þ( $ - ( 0DQDJHU0DHVWUR...висимост от версията на софтуера, оборуд-ването и активираните функции показанията

Ръководство за експлоатация

Прочетете внимателно преди пуска в експлоатация! Съхранете ръководството за експлоатация!

Art.: 80721406 bg Дата на издаване: 03/2014

E-Manager MaestroSW 9.65

- Превод на оригиналното ръководство за експлоатация -

Идентификация на машинатаПри приемането на машината въведете съответните данни в долния списък:

Сериен номер: ................................................ Тип на машината: .......................................... Година на производство: .............................. Първа употреба: ............................................. Принадлежности: ............................................ .......................................................................... .......................................................................... ..........................................................................

Дата на издаване на ръководството за експлоатация: 03/2014 80721406 E-Manager 9.65 bgПоследна промяна:

Адрес на търговеца: Име: ...................................................................... Улица: ...................................................................... Населено място: ...................................................................... Тел.: ......................................................................

Клиент №: Търговец:......................................................................

Адрес на HORSCH: HORSCH Maschinen GmbH 92421 Schwandorf, Sitzenhof 1 92401 Schwandorf, Postfach 1038

Тел.: +49 (0) 9431 / 7143-0 Факс: +49 (0) 9431 / 41364 E-mail: [email protected]

Клиент №: HORSCH: ......................................................................

2

СъдържаниеE-Manager ...................................................4Инсталиране на E-Manager ........................5HORSCH Терминал ....................................7Управление .................................................7Настройки Терминал ..................................8Управление ................................................9Дисплей .....................................................10Цветни показания на дисплея .................12Цветни сензорни бутони на екрана .........12Показание сензорни бутони на екрана ...12Maestro CC ...............................................13Изглед на менюто .....................................13Работна маска - страница 1 .....................14Промяна на показанието при сеитба ....14

Работна маска - страница 2 .....................20Работна маска - страница 3 .....................21Резултати страница 1 ...............................22Резултати страница 2/3 ............................22Меню "Тор ном. количество разпръскване" .........................................28Коригираща проба ....................................29Ном. колич. разпръскване тор .................29Проверка на дозирането ..........................31Таблица с количествата ...........................32Данни на машината ................................33Дисплей данни на машината 1 ................33Дисплей данни на машината 2 ................34Култура - параметър ..............................35Дисплей Култура - параметър 1 ..............35Контрол на потока на семената .............36

Дисплей Култура - параметър 2 ..............37Собствена селскостопанска култура .......38Диагностика .............................................39Диагностична програма ............................40Главен компютър (Master) ........................40Диагностика 1 ............................................40Диагностика 2 ............................................41Диагностика 3 ............................................41Диагностика 4 ............................................42Диагностика 5 ............................................42Компютър за редовете .............................43Диагностика 1 ..........................................43

Брояч / Софтуер .......................................44Диагностика 1 ..........................................44Диагностика 1 ..........................................45

Управление на технологичните полоси ...46Остатъчни количества ...........................47Машинна конфигурация ........................48Конфигурация 1 ........................................49Конфигурация 2 ........................................50Конфигурация 3 ........................................50Конфигурация 4 ........................................53Устройство за течен тор ........................55Конфигурация 4 ........................................56Избор на специален ключ .....................57Техническа информация ..........................58Кабелен сноп Maestro 8 CC .....................60

3

Maestro 12 - 24 SW ..................................62Изглед на менюто .....................................62Цветни показания .....................................63Работна маска - страница 1 .....................63Дисплей - страница 1 ................................66Работна маска - страница 2 .....................69Работна маска - страница 3 .....................70Резултати страница 1 ...............................71Резултати страница 2/3 ............................71Меню "Тор ном. количество разпръскване" .........................................77Коригираща проба ....................................78Ном. колич. разпръскване тор .................78Проверка на дозирането ..........................80Микрогранулат ном. количестворазпръскване ............................................80Таблица с количествата ...........................81Данни на машината ................................82Дисплей данни на машината 1 ................82Дисплей данни на машината 2 ................83Култура - параметър ..............................84Дисплей Култура - параметър 1 ..............84Контрол на потока на семената .............85

Дисплей Култура - параметър 2 ..............86Собствена селскостопанска култура .......86Диагностика .............................................88Диагностична програма ............................89Главен компютър (Master) ........................89Диагностика 1 ............................................89Диагностика 2 ............................................90Диагностика 3 ............................................90Подчинен компютър 1. .............................91Диагностика 1 ............................................91Диагностика 2 ............................................91Подчинен компютър 2. .............................94Диагностика 1 ............................................94Компютър за редовете .............................95Диагностика 1 ..........................................95

Брояч / Софтуер .......................................96Диагностика 1 ..........................................96

Управление на технологичните полоси ...97Остатъчни количества ...........................98Машинна конфигурация ........................99Конфигурация 1 ......................................100Конфигурация 2 ......................................101Конфигурация 3 ......................................101Конфигурация 4 ......................................104Устройство за течен тор ......................106Конфигурация 4 ......................................107Избор на специален ключ ...................109Техническа информация ........................110Кабелен сноп Maestro 24 SW .................113Кабелен сноп Maestro 12 SW .................114Списък с кодовете на грешките ......... 116

4

E-ManagerE-Manager представлява електронен блок за дозиране на тор и посевен материал от единични семена.

Той управлява, контролира и регулира всички включени в сеялката конструктивни групи.

Въведете в експлоатация E-Manager едва след като сте прочели ръко-водството за експлоатация и сте се запознали с управлението.

При всички видове работа със системата трябва да се съблюдават правилата за техни-ка на безопасност, както и другите общопри-знати разпоредби за техническа безопасност и правила на трудовата медицина.

ОборудванеОбслужването на E-Manager може да се извърши на всички поддържащи ISOBUS терминали.

Софтуерът е еднакъв за всички машини и принадлежности. Трябва само да се акти-вират свързаните модули и да се извършат съответните настройки.

Всички конструктивни елементи и сензори са свързани чрез кабелни снопове с компютъра и терминала.Компютърът получава информацията, ана-лизира я и показва работните състояния и данните на терминала.

При надвишаване или недостигане на въве-дени или фиксираните зададени стойности, респ. при неизправности показанието на тер-минала се прекъсва и се показва съобщение за неизправността.

КомпютърМашините Maestro 8 / 12 / 17 CC и Maestro 12 SW са оборудвани само с главен компютър.В Maestro 16 / 24 SW има допълнително вграден и подчинен компютър.С оборудването устройство за микрогранулат има вграден още един компютър.

Стикери върху компютъра показват версията на хардуера. Компютрите с червените корпуси трябва да бъдат оборудвани със софтуер от 9.xx 49 за главния компютър и с 1.xx 4a за подчинения компютър.

1

4

3

5

2 6 7

8

Компютър

1. Главен компютър (Master), Арт. № 00345202 - програмни версии 9.xx 49

2. Щекер 16 полюсен връзка към трактора3. Щекер 16 полюсен извод на задвижванията

на дозиращото устройство на отделни семена (Maestro 8 до 17 CC и 12 SW) или към подчинения компютър при Maestro 24 SW

4. Щекер 42 полюсен извод - кабелен сноп на машината - сеялка

5. Подчинен компютър, Арт. № 00345203 - Версии на програмата 1.xx 4a

6. Щекер 16 полюсен връзка към главния компютър7. Щекер 16-полюсен свързване на задвижванията

на дозиращото устройство при 24 SW8. Щекер 42 полюсен - свързване на монтажните

елементи към сеялката

5

Двигателите на дозиращите уреди за от-делните семена на всяка отделна редица са оборудвани допълнително със собствен софтуер. Компютърът за това се намира в двигателя на дозиращото устройство.

ПоддръжкаСистемата не се нуждае поддръжка.

Компютърът, щекерите и всички други електрически елементи и до-зиращите уреди не трябва да се почистват с устройство за почиства-не с високо налягане или с директна водна струя.

Инсталиране на E-ManagerПри ISOBUS-оборудване на трактора ма-шината може да се свърже директно към ISOBUS-щекера.При всички останали трактори при първона-чално инсталиране трябва да бъде монтира-но основното оборудване.

Инсталиране при трактори с ISOBUS оборудванеПри налично ISOBUS-оборудване на трак-тора машината може да се управлява от терминала на трактора или от допълнителен терминал.

При 24-редовата машина кабелът за допълнителното електрическо захранване трябва да се свържи директно към акумулатора на трак-тора.

Управление с терминала на трактора ¾ Пъхнете кабела за свързване на машината към ISOBUS-контакта на трактора и вклю-чете терминала.

¾ При включване маските за обслужване се зареждат автоматично и сеялката може да се управлява с терминала на трактора.

Управление с допълнителен терминал ¾ Пъхнете кабела за свързване на машината към ISOBUS-контакта на трактора.

¾ Закрепете терминала на подходящо място в кабината. Не трябва да се пречи на ви-димостта към пътя.

¾ Свържете терминала с доставения кабел към ISOBUS контакта в кабината.

¾ След включването маските за обслужване се зареждат и машината може да се упра-влява с терминала.

6

Инсталиране при трактори без ISOBUS оборудванеПри всички трактори без ISOBUS оборудване при първоначално инсталиране основното оборудване трябва да бъде монтирано на трактора.

Кабелите на основното оборудване (при 24-редовата машина) и кабелът за допълни-телното електрическо захранване на двига-телите трябва да се свържат директно към акумулатора на трактора.

Кабелите в никакъв случай не тряб-ва да бъдат свързвани към други щекери в кабината. Терминалът не трябва да нарушава полезрението към пътя.

Кабелите не трябва да са протрити и изола-цията не трябва да бъде повредена.

Свързването към акумулатора трябва да осигурява добър контакт. Грешките при мон-тажа водят до спад на напрежението и до неизяснени съобщения за грешки и откази.

Основно оборудване ISOBUS

Монтаж ¾ Монтирайте стойката на терминала на подходящо място в зоната на видимост и обслужване на шофьора.

¾ Положете дебелия кабел към акумулатора и евентуално го скъсете.

¾ Свържете здраво и стабилно двете обез-опасителни стойки с кабела.

¾ Свържете здраво двата червени кабела с плюса на акумулатора и двата черни кабела с минуса на акумулатора.

¾ Закрепете ISOBUS-контактната кутия на задната част на трактора. Обърнете внимание на добрия достъп и зоната на преместване на хидравликата.

¾ Закрепете стойката на терминала отзад на терминала и свържете свързващия кабел отдолу към монитора.

7

Избор и промяна на въвежданите данниИзборът, въвеждането и потвърждението на думите или числата става чрез въртящия се бутон (7).

С въртящия се бутон разположете маркиров-ката над числото или понятието и потвърдете чрез натискане на въртящия се бутон.

При понятията / думите се показват всички възможности за избор, при числата се по-казва таблицата с числата от 1 - 10 с две стрелки и OK.

Промяна на числените стойности

Ако числото не трябва да се променя, на-тиснете въртящия се бутон и по този начин потвърдете числото.За промяна на числото с въртящия се бутон, изберете желаната цифра и потвърдете чрез натискане на въртящия се бутон.Преминава се автоматично към следващото число.

С помощта на бутоните със стрелки може директно да бъде избрана желаната цифра.

При понятията с въртящия се бутон избе-рете новото понятие / дума и потвърдете с натискане.

HORSCH ТерминалТерминалът се поставя в трактора върху предварително монтираната стойка и се свързва с кабел към компютъра.

431

2

7

6

8

5

Терминал с цветен дисплей и клавиатура

1. Бутон Вкл/Изкл2. Функционални бутони3. без функция4. без функция5. ESC - бутон

- Прекратяване на въвеждането- Излизане от маската- Скриване на алармите

6. Извикване / излизане от менюто за избор7. Въртящ се бутон

- Избор, въвеждане и потвърждение 8. Извод USB-щекер

Бутоните (2) върху дисплея не са свързани с определени функции. Те включват винаги показваната върху дисплея функция.

Показанията на дисплея могат да се различават според версията на про-грамата от илюстрациите.

УправлениеВключванеНатиснете за кратко бутона "Вкл/Изкл". При нов старт, след подмяна или ново про-грамиране на компютъра, данните се зареж-дат от компютъра.

Преди първоначалното пускане в експлоата-ция трябва да се направят някои настройки в системата.

8

Настройки ТерминалНастройките за терминала се извършват в менюто "Сервиз":

¾ Яркост (дисплей) ¾ Височина на звука (аларма) ¾ Дата / час ¾ Избор на език ¾ Мерни единици ¾ Осветление на клавиатурата

За тази цел с бутона (6) извикайте менюто за избор.

С въртящия се бутон маркирайте "Сервиз" и потвърдете.

С въртящия се бутон маркирайте "Терминал Настройка" и потвърдете.

С въртящия се бутон разположете маркиров-ката и потвърдете.С въртящия се бутон променете стойността или напр. изберете език и отново потвърдете.

напр. избор на език

Регулирайте настройките за яркостта, кон-траста и осветлението на клавиатурата към околната светлина и към Вашите лични предпочитания.

По възможност настройте по-висока сила на звука. Алармените съобщения трябва да се чуват в трактора Ви и при работа.

9

Pool - изтриванеИзберете зоната "Сервиз". В меню "Управле-ние на файлове" изберете "Pools" и изтрийте първия файл за сеялката и за дозирането на отделни семена - втория файл.След това изключете и включете терминала. При новия старт маските се зареждат отново.

УправлениеВключванеНатиснете за кратко бутона "Вкл/Изкл". При нов старт, след подмяна или ново про-грамиране на компютъра, данните се зареж-дат от компютъра.

Ново стартиране на систематаКогато терминалът е свързан към ISOBUS на трактора, компютърът не се рестартира автоматично.

За ново стартиране на системата свързващият кабел към машината трябва да се извади за кратко.

Преди ъпдейт се препоръчва да се запишат машинните данни и данните на настройките. При ъпдейт с минимален обем, данните се запазват. При ъпдейт с голям обем и ако трябва да бъ-дат показвани нови графики, евент. старите данни за настройките и експлоатационните данни повече не са налични.

При някои системно обусловени неизправ-ности може да е необходимо, да се изтрият обслужващите маски в терминала и чрез нов старт да се заредят отново от компютъра.Тогава пулът трябва да се запази отново в терминала.

10

ДисплейДисплеят е разделен на няколко зони. В за-висимост от версията на софтуера, оборуд-ването и активираните функции показанията могат да бъдат различни .

64

1

2

5

3

1

1. Графиките в ляво и дясно на дисплея показват функцията на намиращия се до тях превключвател.

2. Главен дисплей: Тук се показват машин-ните функции, въвеждат се данни и на шофьора се показват данни и информа-ции, които са необходими за извършва-нето на сеитбата. При неизправност, която е от значение за сеитбата или качеството на семената, на дисплея се появява алармено съоб-щение.

Алармено съобщение

След завършване на настройките, терми-налът още веднъж трябва да се изключи и отново да се включи. В зависимост от промените, напр. при езика или мерните единици, терминалът най-на-пред трябва да зареди от компютъра на машината новия език или мерни единици.

В момента са възможни следните езици:Немски de Английски en Френски frДатски daПолски plЧешки csРумънски roИспански esШведски svУнгарски huСръбски srРуски ruЕстонски et Литовски ltЛатвийски lvБългарски bgХърватски hrФинландски fiИталиански itТурски tr

Настройките и активирането за GPS функ-циите катоTask ManagerTrac Leader II Section Controll и т.н.са описани в отделно ръководство.

11

3. Информационен ред: Шофьорът полу-чава информация в зависимост от ра-ботното състояние и настройките. При отклонения се появява съответно преду-предително съобщение. Тези предупре-дителни съобщения не изискват директна намеса и потвърждение. Те обаче трябва да се вземат под внимание, за да не се наруши качеството на сеитбата.

Информационен ред

Предупредително съобщение

4. Ако има активирани няколко функции или програми, напр. Task Manager, Track Leader и т.н. те могат да се превключват последователно и да се показват горе на заглавния ред (5).

Допълнителна функция

5. Горе на заглавния ред се показва из-браната допълнителна функция. Ако в менюто "Конфигурация на машината" при заглавния ред се избере "да", отново се показва информационния ред. Показа-нието на заглавния ред се запазва при прелистването на всички менюта.

6. С този бутон може да се определи функ-цията или програмата в заглавния ред на главния дисплей.

Допълнителна функция, напр. Field-Nav

12

Цветни показания на дисплея

Цветните ленти и показания са пред-назначени, да осигурят на оператора по-бърз визуален преглед на качест-вото на сеитбата.Цветните промени се възприемат по-бързо от числените стойности. При промени може да се реагира съответно по-бързо.

Зелена лента Данните и стойностите в "зелено" показват, че те са в допусковото поле. Допусковите стойности се определят от оператора в маските за въвеждане на данни. За да бъде успешна сеитбата те трябва да се спазват.

Жълта лента При приближаване на въведените допускови стойности лентата става жълта. Това трябва да служи на оператора като предупреждение. Възможно е условията на полето или на сеитбата да са се променили. Причина могат да бъдат и технически неиз-правности или замърсявания или неуплът-нени места.В интерес на оператора е, да отстрани при-чините и да приведе стойностите в "зеления" обхват.

Червена лента Червеното показание по принцип е знак, че трябва да се спре работата - "стоп". Съществуват неизправности или отклонения, които не могат да се приемат при извършва-нето на сеитбата. Причината трябва да бъде отстранена. Няма смисъл да се изключват напр. системите за контрол, да се променят гранични стойности или да се игнорират показания.

Цветни сензорни бутони на екранаСензорните бутони на екрана на настроените функции се показват в зелен цвят.

Сензорните бутони на екрана в светло сив цвят не са активни. Едва при правилно работно състояние тези сензорни бутони на екрана се оцветяват в черно и стават активни.

Показание сензорни бутони на екранаВ зависимост от оборудването на Вашата машина, напр. едностранно изключване или броя на бункерите за тор сензорните бутони на екрана за "Несъществуващо оборудване" също не се показват.

Някои сензорни бутони на екрана променят своята възможна функция за активност в за-висимост от работното състояние (в работно положение - в неработно положение).

Поради това и при идентична версия на софтуера не винаги се показват едни и същи изображения на дис-плея в ръководството и на Вашия дисплей.

13

ed

sep 08Datu

m

Entw.

Dateina

me

Zeich

nungsn

ummer

Maschin

e

Zeich

nung

pfeil

ed

sep 08

Datum

Entw.

Dateiname

Zeichnungsnummer

Maschine

Zeichnung

pfeil

ed

sep 08

Datum

Entw.

Dateiname

Zeichnungsnummer

Maschine

Zeichnung

pfeil

ed

sep 08

Datum

Entw.

Dateiname

Zeichnungsnummer

Maschine

Zeichnung

pfeil

Старт

Диагностика

Рабо

тни

маски

Данни на машината Конфигурация

Ном

. кол

ич. р

азпр

ъскв

ане

- тор

/ гр

анул

атРаботни харак-теристики

Нас

трой

ка н

а те

хнол

огич

ните

пол

оси

5 сек.

edsep 08Datum

Entw.Dateinam

eZeichnungsnum

mer

Maschine

Zeichnungpfeil

ed sep 08DatumEntw.DateinameZeichnungsnummerMaschine Zeichnung

pfeil

ed

sep 08

Datum

Entw.

Dateiname

Zeichnungsnummer

Maschine

Zeichnung

pfeil

Изм

ерва

не н

а то

ка и

на

обор

отит

е

Фун

кцио

нале

н те

ст д

озир

ащо

устр

ойст

во и

бро

яч н

а се

мена

edsep 08

Datum

Entw.

Dateiname

Zeichnungsnummer

Maschine

Zeichnung

pfeil

edsep 08Datum

Entw.Dateinam

eZeichnungsnum

mer

Maschine

Zeichnungpfeil

edsep 08

Datum

Entw.

Dateiname

Zeichnungsnummer

Maschine

Zeichnung

pfeil

edsep 08Datum

Entw.Dateinam

eZeichnungsnum

mer

Maschine

Zeichnungpfeil

edsep 08Datum

Entw.

Dateiname

Zeichnungsnummer

Maschine

Zeichnung

pfeil

Бун

кер

оста

тъчн

о ко

личе

ство

Maestro CC Изглед на менюто

ed

sep 08

Datum

Entw.

Dateiname

Zeichnungsnummer

Maschine

Zeichnung

pfeil

Култура-параме-тър

ed

sep 08Datum

Entw.

Dateiname

Zeichnungsnummer

Maschine

Zeichnung

pfeil

edsep 08 Datum

Entw.

Dateiname

Zeichnungsnummer

Maschine

Zeichnung

pfeil

ed

sep 08Datu

m

Entw.

Dateina

me

Zeich

nungsn

ummer

Maschin

e

Zeich

nung

pfeil

edsep 08Datum

Entw.

Dateiname

Zeichnungsnummer

Maschine

Zeichnung

pfeil

ed

sep 08

Datum

Entw.

Dateiname

Zeichnungsnummer

Maschine

Zeichnung

pfeil


pfeil

ed

sep 08

Datum

Entw.

Dateiname

Zeichnungsnummer

Maschine

Zeichnung

pfeil


pfeil

14

Работна маска - страница 1Символите на дисплея показват функцията на клавишния превключвател.

Изглед на първа работна страница от менюто (спусната - без сигнал за скорост)

Изключване на редовете вляво. Изключване на редовете отвън навътре.Отново включване на редовете от-вътре навън.

Броят на редовете, които могат да се изклю-чат с едно натискане на бутона, се въвежда в "Конфигурация 3".На крайната бразда за маневриране се включват отново автоматично всички редове.

Ако семенната кутия е оборудвана с ед-ностранно изключване, то се включва авто-матично, след като се изключат половината редове.

С този бутон може да бъде проме-нена страницата за индикатора на междуредието, напр. при започване на работа.

При режим с механичен показател на положението на шасито се из-ключва хидравличната функция "Повдигане".При задействане на управляващия уред, хидравлично се задейства само маркирът.

Машина остава в работно положение. Ра-ботният сигнал се блокира хидравлично и междуредието повече не се включва.

Ръчно стартиране на дозиращото устройство.С едно натискане на бутона дози-ращото устройство за тор работи в рамките на предварително зададено време, напр. за да стартира в ъглите на крайния ред за маневриране.

Не трябва да има сигнал за скорост. Функция-та за сеене трябва да е включена и машината да е спусната в работно положение. След това тръгнете. Ако през това време компютърът получи сигнал за скорост, той поема управлението.

След като се появи сигнал за скорост и сим-волът се оцветява в светло сиво и не е вече активен.

Промяна на показанието при сеитбаТези сензорни бутони на екрана променят функцията по време на сеитба. Машината трябва да бъде в работно положе-ние и трябва да има сигнал за скорост.

Изглед на първа работна страница от менюто (спусната и със сигнал за скорост)

15

При оборудване "хидравлично регулиране на натиска на ботуша" с тези бутони може

да се увеличи натиска на ботуша

или да се намали.

Предварително зададената стойност е 200 kg. След като се настрои стойността, съот-ветният бутон се показва в зелен цвят.

При натискане на бутона фонът на символа става зелен.

На дисплея се показват данните на дозира-нето на тор: - количеството за полагане в kg/ha и - оборотите на задвижването на дозиращото устройство

Сините ленти се показват само при оборуд-ване с едностранно изключване.След като се изключи половината редове на едната страна, се включва също и едностран-ното изключване на дозиращото устройство на тор. Синята маркировка изгасва в изклю-чената половина.

Дясна странаИзключване на редовете вдясно;

Изключване на редовете отвън на-вътре.

Отново включване на редовете от-вътре навън.

Допълнителен ключНа мястото на "Допълнителен ключ" от списъка в "Конфигурация 4" може да се избере друга функция.

Избор Допълнителен ключ. Маркирайте по-лето с въртящия се бутон и натиснете върху въртящия се бутон.Появява се списък за избор на допълнителна функция.

Избор Допълнителен ключ

16

С този допълнителен ключ може да се превключи от отнасящото се за редовете показание на незасяти / двойно засети мес-та към показанието зададено/действително отклонение на засетите семена.

Дисплей при настройката зададено/дейст-вително отклонение.

42

1

3

1. Средната линия съответства на предва-рително зададените стойности напр. 82 000 семена/ha.Сините ленти показват действителните стойности на засетите семена в отдел-ните редове.

2. Тук се показва средната стойност в TK (в маса на 1000 семена) за хектар (ha) на всички дозиращи устройства.

3. Тук се показва вариационният коефици-ент от средната стойност на сеитбата в момента на всички редове. Стойностите трябва да бъдат по възмож-ност ниски - възможни са под около 30 %, до 15%. Целият обхват отговаря на предварител-но зададената стойност, напр. 40%. При надвишаване на 75% (регулируемо) на обхвата на лентата показанието става жълто, а при превишаване - червено.

4. Тук се показват към това минималните и максималните стойности на редовете с най-големите отклонения.

При прекалено големи отклонения на от-делните редове тези дозиращи устройства трябва да се проверят.По време на показанието символът е на зелен фон. Ако не се превключи обратно ръчно, показа-нието се сменя автоматично след 30 секунди.

Превключване на функцията за се-ене ВКЛ. / ИЗКЛ. При изключена функция за сеене на

дисплея се показва СТОП.

Напред към следващата страница.

17

53

21

9

76

1510

8

17

1819

20

21

11 12 16

19

4

13 14

Дисплей Maestro CC с 12 реда

1. Показва положението на сеячната шина. Зелено със стрелка надолу = работно положение. Зелено със стрелка нагоре = машината е повдигната. Функцията за сеене е изключена, напр. на крайния ред за маневриране.

2. Показва актуалната скорост.

3. Показва положението на индикатора на междуредията. Показанието се променя при повдигане на крайния ред за мане-вриране към другата страна.

4. При оборудването с хидравлично регули-ране на натиска на ботуша тук се показва настроения натиск.

5. Показание на технологичната полоса: тук междуредие № 1 и включена технологич-на полоса в дясната половина на машина-та ред 6, дозиращото устройство на ред е изключено. Показанието на лентата за този ред не се появява.

6. Зададена стойност на единичните семена в маса на 1000 семена/ha

7. Зададена стойност показание на тор 1 в kg/ha.

8. Зададена стойност показание на тор 2 в kg/ha.

9. С въртящия се бутон лентата може да се постави над един ред. С двойно кликва-не върху въртящия се бутон се показва отделния анализ на реда.

Средата на лентата показва правилна сеитба.Отклоненията за двойно засети места се показват в горната зона на лентата, а неза-сятите места - в долната зона на лентата.Допустимото отклонение (%) се въвежда за двете зони в меню "Данни на машината 1 - Култура - параметър". На графиката височината на лентата съот-ветства на допустимото отклонение.Отклоненията в допусковото поле се показ-ват със зелени ленти. При отклонения над допусковото поле, съответната половина на лентата се оцветява в червено.

10. Редове 1, 2, 3... показват отклонения на незасятите места и двойно засетите мес-та в допусковото поле. Отклоненията се изобразяват в зелено.

11. Ред 4 показва отклонение на незасятите места над допусковото поле. Отклонени-ята над допусковото поле се показват в червено.

12. Ред 6 показва двойно засетите места в допусковото поле.

13. При ред 7 е изключен контролът на се-мената - напр. ако има дефектен сензор. Лентата остава червена, докато се вклю-чи отново контролът на семената.

14. В ред 8 не се сее поради технологична полоса. Редът не се показва на екрана.

15. При ред 10 е изключено дозиращото ус-тройство и контрола на семената. В реда не се сее.

16. Ред 11 показва отклонение на двойно засетите места. Отклоненията над допус-ковото поле се показват в червено.

18

17. Тук се показват засетите семена за хектар. Желаното количество на семената се изобразява в средата на лентата. При по-малко семена зелената лента се от-клонява наляво. При прекалено много семена - надясно. При отклонения над допусковото поле лентата се оцветява в червено. Числото до нея показва директно актуалното ко-личество на семената в TK/ha.

18. Показва се вариационният коефициент за надлъжното разпределяне. Стойността се изчислява от средната стойност на сеитбата в момента на всички редове. Стойностите трябва да бъдат по възмож-ност ниски - под около 30 %. В зависимост от посевния материал и на-стройката стойностите могат да достигнат до около 15 %.

Отклонения до половината от допустимите отклонения се показват в зелен цвят. При отклонения над 3/4 от стойността лентата се оцветява в жълто.Отклонения над допустимата стойност се показват на лентата в червено.Числото до нея показва точната процентна стойност на вариационния коефициент.

19. Тук се показва средното отклонение на зададеното разстояние между семената за всички редове, по отношение на по-следната секунда (виж фигурата).

синьо: зададено разстояние между с емената червено: действително - разстояние между семената в cm спрямо зададено полагане на семената.

14,8 cm

1,2 cm 0,5 cm 0,9 cm 0,3 cm 2,7 cm 1,8 cm

7,4 cm / 6 = 1,23 cm

1 Sekunde

Abweichungsbetrag vom Sollabstand

Допустимата стойност в cm се въвежда в меню "Данни на машината 1 - култура - параметър 1 - при макс. разстояние в cm".При отклонения над 75% от стойността маркирането се оцветява в жълто, а при надвишаване на стойността маркирането се оцветява в червено.

Допълнително и редът (6), в който са се появили отклоненията, се показва в червено.

53

21

9

76

1510

8

17

1819

20

21

11 12 16

19

4

13 14

19

Единичен анализ на редоветеПри единичния анализ се показват стойности-те и характеристиките на определен ред. Поставете с въртящия се бутон маркиращата лента на желания ред и с едно натискане на бутона изберете - тук ред № 1.

765

432

1

1. С въртящия се бутон разположете марки-ращата лента над един ред и потвърдете чрез двойно кликване върху въртящия се бутон. С още едно двойно кликване се върнете обратно към нормалното показание.

2. Показание на двойно засетите места в %.

3. Коефициент на вариация за надлъжното разпределяне на този ред. Стойността трябва да бъде под 30 %. При добри ус-ловия са възможни до 15 %.

4. Показание на незасятите места в %.

5. Броят на семената за това дозиращо ус-тройство се преизчисляват за един хектар и се показват като 1000 семена/ha.

6. Показание на оборотите на дозиращото устройство на отделни семена на избра-ния ред.

7. Показание на консумацията на ток за до-зиращото устройство на този ред. Амперите трябва по възможност да бъдат малки и еднакви за всички двигатели. При консумация на ток по-висока от 4 А и за повече 15 секунди се появява предупре-дително съобщение. Над 5 A дозиращо-то устройство намалява допълнително оборотите.

20. Брой на семената за сеитба в проценти, които са били положени в рамките на допуска на зададеното разстояние между семената.

21. Поле за информации и предупредителни съобщения.Информациите и указанията, които се по-явяват тук, не са алармени съобщения. Те трябва обаче да се вземат под внимание. Ако в менюто "Остатъчни количества" се въведат съответните количества запаси, тук се показват възможните характерис-тики на сеитбата до допълнителното пълнене.При това се съблюдават резервоарите за семена и тор, в зависимост кои са били изпразнени най-напред.

20

Символи за хидравликата "Повди-гане" и "Режим водна яма".

При включена функция показанието се изобразява в зелено. Допъл-нително функцията се показва на дисплея.

С едно натискане на бутона символът се отстранява и показанието става отново сиво - повдигането е блокирано - състояние за транспорт по пътната мрежа.По време на работа може да се избира между Повдигане/спускане и режим водна яма. При режим водна яма при меки почви маши-ната може да се повдигне малко. Работният сигнал не се прекъсва и техноло-гичната полоса не се включва повече.

Стоп технологична полоса: При включената функция при смяна на работния сигнал, напр. междувре-менно повдигане или на технологич-на полоса, междуредието на техно-логичната полоса не се брои повече. С минус-бутона за технологична полоса може да се нулира актуалния номер на междуредието.


Работна маска - страница 2

Изглед на втората работна страница от менюто

1. Показание на оборотите на компресора на дозиращото устройство.

2. Показание на оборотите на компресора за ниско налягане. При оборудване с електронно показание за подналягането.тук се показва и под-налягането.

Тук може да бъде избран начина на функ-циониране на индикатора на междуредията; Изборът се показва на първите две страници.

Двата маркира се повдигат или спус-кат с машината.Задейства се само левият маркир.Задейства се само десният маркир. Режим на смяна: Левият и десният маркир се повдигат и спускат, реду-вайки се. Това е режимът за нормална сеитба.

При всички разгъващи се машини с този бутон хидравличният блок се превключва на "сгъване”.Блокират се функциите "повдигане / спускане” и се изключва функцията за сеене.

2

1

21


Изглед на третата работна страница от менюто

1. Показание на зададената стойност за количеството семена/тор в проценти. С бутона +% и -% - може да се настрои зададената стойност. На страницата "Данни за машината" може да се настрои процентната стойност за посевния материал и\или тора. На първата работна страница се появяват настроените количества.

2. Тук се въвежда желаното количество на посевния материал - семена/хектар - за дозирането на отделните семена.

3. Разстоянието между семената се изчис-лява въз основа на данните в конфигу-рацията на машината и се показва на екрана.

4. Показание на остатъчното количество за отделните семена. Показва се съдържанието на бункера в TK (в маса на 1000 семена) и площта, която още може да се засее с това количество.Данните трябва да са въведени в менюто "Остатъчни количества".

5. Въведете тук желаното количество тор за дозиращото устройство I в kg/ha.

4321

87

65

6. Показание на остатъчното количество в бункер за тор I. Показва се съдържанието на бункера в kg и площта, която още може да се засее с това количество.Данните трябва да са въведени в менюто "Остатъчни количества".

7. Въведете тук желаното количество тор за дозиращото устройство II в kg/ha.

8. Показание на остатъчното количество в бункер за тор II. Показва се съдържанието на бункера в kg и площта, която още може да се засее с това количество.Данните трябва да са въведени в менюто "Остатъчни количества".

Регулиране на количеството семена\тор. Ако зададеното количество е на-строено с бутоните +% и -%, с тези бутони с едно натискане отново може да се превключи към зададе-ното количество.

С бутоните за настройка +% или -% количеството на семената или тора или в зависимост от настройката и двете количества могат да се на-строят в няколко стъпки и отново да се върне обратно.

Количеството семена/тор се показват на дисплея. Процентната стъпка може да бъде настроена в машинните данни. Там може да бъде избрано и това, дали да се настройва само количеството на семената или също и количеството на тора.

22

На i-показанието се показват работ-ните характеристики за посевния материал и тора.

На друга страница се показват работните характеристики на дозиращите уреди за от-делните семена.

Резултати страница 1


Работните характеристики за сеитба с от-делни семена и тор могат да бъдат изцяло изтрити с бутон "СЕ”.

Работните характеристики се записват и об-работват само, когато E-Manager е включен и машината е в работно положение.

Ако в машината са монтирани други дози-ращи устройства за тор или микрогранулат, техните работни характеристики се показват на втората страница.

Резултати страница 2/3

Тук се показват работните характеристики на отделните редове. Двойно засетите и незасятите места се показ-ват в проценти от засетите семена. Общият брой на засетите семена се показва в маса на 1000 семена.


1. Двойно засети места2. Незасяти места3. Общ брой на засетите семена в маса на

1000 семена.

Процентните стойности на двойно засетите и незасятите места трябва да бъдат възможно най- малки.

Отклонения в отделни редове показват не-достиг в настройките или дефект в дозиращо-то устройство. Неплътности в пневматичната система, но и замърсени сензори за семената могат да са причина за грешка.

1 32

23

Превключване към показанието за консумация на ток и обороти на всички задвижвания на дозиращото устройство. Консумацията на ток се увеличава при затруднен ход на задвижване-то. При това оборотите могат да паднат.

Общата консумацията на ток се показва в ампери. При един компютър над 45 A, а при два компютъра над 90 A след 10 сек. се появява предупредително съобщение за прекалена висока консумация на ток. Тук се показват двигателите с прекалена голяма консумация на ток. Прекалено висо-ката консумация на ток често води и до ниски обороти.Трябва да се отстрани причината при двига-телите / дозиращите устройства.

В горната половина на дисплея се показват консумацията на ток и оборотите на двигате-лите на дозиращото устройство на отделни семена.В долната част на дисплея се показват кон-сумацията на ток и оборотите на дозиращите устройства на тор.

Показание на тока - дозиращо устройство на отделни семенаПричината за "по-бавен" двигател се показва в повечето случаи чрез повишената консу-мация на ток.

Включете консумацията на ток.При 4 A консумацията на ток се показва като зелена лента.

При всички дозиращи устройства консума-цията на ток трябва да бъде по възможност ниска и равномерна.Повишени ленти или колебаещи се показа-ния показват неизправност в дозиращото устройство.

Ако консумацията на ток е над 4 A за повече от 15 секунди, на информационният ред се показва предупредително съобщение и лен-тата става червена. Над 5 A дозиращото ус-тройство намалява допълнително оборотите.

Причината за високата консумация на ток трябва да бъде отстранена, за да се предотвратят последващи щети или грешки при сеитбата.

24

Показание на тока и на оборотите - дви-гатели на дозиращото устройство на торВ долната част на дисплея се показва кон-сумацията на ток и оборотите за дозирането на тора.

Консумацията на ток на двигателите на до-зиращото устройство на тор до около 11 A е в зеления обхват.При консумацията на ток над 11 A и в про-дължение на една минута се появява преду-предително съобщение.Причината за предупреждението трябва да се отстрани, напр. да се кара по-бавно. Докато съществува претоварване, предупре-дително съобщение се повтаря.

Задвижването се изключва при натоварване над приблизително 16 A. Причината за предупреждението трябва да се отстрани (напр.чужди тела в дозиращото устройство). След това системата трябва да се стартира отново (изключване /включване).

6,8

79

3,4

24

Лентите на показанията на оборотите за един двигател за тор са зелени при обороти от 15 до 120. Под 15 и над 120 оборота показанието става червено.При задвижване за микродозиране лентата става зелена още от 7 оборота.

Допълнително се показват точните обороти. При обороти над 135 1/min отново се появява предупредително съобщение. Двигателите могат да имат и по-високи обо-роти. Но в зависимост от торовете вече не може да се гарантира, че дозиращите клетки ще бъдат напълнени изцяло.

Обороти - дозиращо устройство на отдел-ни семенаВключете показание на оборотите

Средната линия изобразява зададената стойност за всеки ред. При двигатели с увеличени обороти лентата е над средната линия, а при двигатели със затруднен ход лентата свършва пред сред-ната линия напр. ред 7.Ако отклонението е над стойността на ска-лата, лентата се оцветява в червено - ред 4.

Трябва да се отстрани повредата за падането на оборотите. Разглобете дозиращото устройство, почистете го, сменете дефектните части или цялото дозиращо устройство.

25

За тестване трябва да се сипят семена в ре-зервоара за семена или при системата Seed On Demand в централния бункер. Оставете трактора да работи. Включете ком-пресора за подналягане и при централния ре-зервоар, също компресорът Seed On Demand и ги оставате да работят с препоръчителните предписани величини за оборотите и подна-лягането- виж ръководство на машината.

Натиснете бутона (7) и стартирайте теста за всички дозиращи уреди. Бутонът остава зелен докато е активен.Задействат се дозиращите дискове, за да могат да се напълнят. След това започва броенето на семената и дисковете се завър-тат с един оборот.

В списъка при всеки дозиращ уред се показ-ват падналите семена. Допълнително при (5) се показват броячите с най-малкото и най-многото семена.

Броят на семената трябва да съответства на делението на дозиращите дискове, напр. при диск с 21-отвора трябва да падат 21 семена. Отклонението трябва да бъде макс. 1 семе повече или по-малко.

При отклонения този ред може да бъде избран със стрелките (1) и тестът да бъде повторен с бутона (2). Стойностите се актуализират според обо-ротите и могат съответно да се определят.

Грешни или различни настройки на дозира-щото устройство респ. замърсявания могат да доведат до отклонения. Някои причини за грешки водят до повишена консумация на ток. Поради това се показват стойностите с най-големи отклонения (6).

Включване на тестовата програма.Тук могат да бъдат избрани всички дозиращи уреди и сензори за бро-ене на семената, или при нужда единични устройства и да бъдат тествани техните функции.

1

9

7

6

5

4

2

83

Функционален тест страница 1

1. Избор на уреди за дозиране в редовете2. Стартиране на избраните дозиращи уред3. Тест вариационен коефициент4. Списък на дозиращите устройства5. Показание на мин. и макс. брой на семе-

ната от всички редове6. Показание на макс. консумация на ток на

един ред и средната консумация на ток на всички редове

7. Включване на всички дозиращи устройства8. Ръчна проба на функциите и броенето на

сензорите за семена 9. Към страница 2 на функционалният тест:

Тук се показва консумацията на ток на всички редови двигатели.

26

Проверка на консумацията на токКонсумацията на ток трябва да бъде възможно най-малка и еднаква при всички задвижвания.

Ако тук има значителни разлики на втората страница на функционалния тест може да се контролира консумацията на ток (9) на всички задвижвания на дозиращото устройство.

6

9


При (6) се показва редът с най-голяма консу-мация на ток и средната стойност на всички редове.

При прекалено големи отклонения трябва да се провери съответното дозиращо ус-тройство.

Проверка на сензора за семенаС бутона (8) може да се провери броячът на семената в спускателна-та тръба. Натиснете бутона - показанието се изобразява в зелено.

Сега е най-добре да пускате семената в спус-кателната тръба поотделно респ. изброен брой семена последователно. Всяко семе трябва да бъде изброено респ. общият брой трябва да бъде идентичен.

Отклоненията показват замърсявания или грешка на сензора. Почистете спускателната тръба с четката или сменете сензора.

Напомняне на всеки 20 часа

За да се предотвратят неизправ-ности поради замърсени сензори в тръбите за полагане на семена и нарушено полагане на семената, след 20 работни часа при следващо-то включване се появява указанието "Почиствайте ежедневно тръбите за полагане на семена и проверете функционирането на улавящи рол-ки".Съблюдавайте и указанията за тръбите за полагане на семена и улавящите ролки в ръководството за експлоатация на Вашата машина.

27

Тест вариационен коефициент

С бутона "Тест" може да се покаже точ-ността на полагане в определен ред.

Тестът може да бъде извършен след работи по поддръжка или настройка.Той помага да се намери по-добра настройка, напр. при смяна на посевния материал или при точност на полагане на семената, която не е приемлива.За теста бункерите за семена трябва да са пълни и компресорът за ниско налягане да бъде включен.

Маркирайте с бутона (1) желания ред. След това натиснете бутон „Тест“.Дозиращото устройство работи със скорост-та, която е въведена в менюто "Данни на машината 2" за симулация на скоростта.При необходимост настройте преди това скоростта за симулация.

1

Показват се следните данни: ¾ номер на реда ¾ скорост на симулацията в km/h ¾ вариационния коефициент в % ¾ двойно засетите места в % ¾ незасятите места в % ¾ подналягането в mbar (само при оборудва-не с електронно показание на налягането)

При теста може напр. да се промени подна-лягането или настройката на външния чистач и при това да се наблюдава въздействието върху точността на сеене.При повторения може също да се промени скоростта на симулацията, или да се регу-лира входния шибър за семената. По този начин се определя работната скорост с все още приемлива точност на сеене.

28

Старт

ed

sep 08Datu

m

Entw.

Dateina

me

Zeich

nungsn

ummer

Maschin

e

Zeich

nung

pfeil

Задействайте превключвателя за ном. количество на разпръскване

ed

sep 08Datu

m

Entw.

Dateina

me

Zeich

nungsn

ummer

Maschin

e

Zeich

nung

pfeil

ed

sep 08Datu

m

Entw.

Dateina

me

Zeich

nungsn

ummer

Maschin

e

Zeich

nung

pfeil

Номин

ално

коли

чест

во

на р

азпр

ъс-

кван

е1. Претеглете проба от определянето на ном.

количество разпръскване2. Въведете теглото 3. Проверете диапазона на скоростта

ed

sep 08Datu

m

Entw.

Dateina

me

Zeich

nungsn

ummer

Maschin

e

Zeich

nung

pfeil

Меню "Тор ном. количество разпръскване"

Дозиращо устройство I Номинално количество на разпръскване

Дозиращо устройство II Номинално количество на разпръскване

0,0

0,0


pfeil

ed

sep 08Datu

m

Entw.

Dateina

me

Zeich

nungsn

ummer

Maschin

e

Zeich

nung

pfeil

ed

sep 08Datu

m

Entw.

Dateina

me

Zeich

nungsn

ummer

Maschin

e

Zeich

nung

pfeil

29

Ном. колич. разпръскване тор

Натиснете бутона „Коригиране До-зиращо устройство I".Появява се менюто за коригиране на тора.

Показанието напомня за настройката на обо-ротите за ном. количество на разпръскване и за пълненето на резервоара и на дозиращия уред.

Обороти за ном. колич. разпръскванеОборотите за ном. колич на разпръскване могат да се настроят с въртящия се бутон.Предварително са зададени 60 оборота в минута. При нормални условия те са доста-тъчни.

Ако се работи предимно с високи обороти на дозиране, оборотите за ном. количество на разпръскване трябва да бъдат увеличени, като с това пълненето на дозиращите клетки да бъде приблизително еднакво.

Коригираща пробаПреди определянето на ном. количество на разпръскване, за изчисляване на работната скорост трябва да бъде въведена зададената стойност на количеството тор.В дозиращия уред трябва да бъде монтиран подходящият ротор.

Избор на роторРазмерът на ротора зависи от количеството на тора, скоростта на работа и работната широчина.

Долните таблици показват минималните и максималните количества при различни работни широчини и наличните размери на ротора за работна скорост от 7, 9 и 12 km/h.

За особени приложения при заявка могат да бъдат доставени и ротори с други големини.

Таблицата за настройка се базира върху 1 kg/литър. Трябва са се съблюдава специфич-ното тегло на всички видове торове и съот-ветно, например при по-малко специфично тегло, да се монтира по-голям ротор.

Въвеждане на зададената стойност

При "Зададена стойност" изберете и потвър-дете с въртящия се бутон дозиращия уред за тор. Въведете в желаното количество тор и по-твърдете.

30

Ном. количество на разпръскване стартПоставете под дозиращия уред съд и отворе-те капачката. Ако е необходимо отстранете остатъчните количества в спускателния шлюз.

За да стартирате, натиснете светещия бутон.Появява се втората страница "Ном. количе-ство разпръскване".

С бутона ESC тук можете да прекъснете и да започнете отново определянето на ном. количество на разпръскване. С бутон "Return" се връщате обратно до ра-ботната страница.

¾ Превключете превключвателя за опреде-ляне на ном. колич. на разпръскване на машината. Роторът се завърта и пълни ре-зервоара за ном. колич. на разпръскване.

¾ След изключване на определянето на ном. колич. на разпръскване се показва менюто за въвеждане на ном. колич. на разпръскване.

Напълнено ли е дозиращото устройство?В резервоара трябва да бъде напълнено достатъчно количество тор за извършване на определяне на ном. количество за раз-пръскване.

За точното пресмятане на ном. количество на разпръскване, в началото на пробата за оп-ределяне на ном. колич разпръскване всички клетки на ротора трябва да са запълнени. За целта натиснете бутон „Дозиращ уред“. Роторът се върти до стойността, въведена в менюто "Конфигурация 2" при "Предвари-телно време" или докато бутонът не бъде натиснат отново.

Ном. количество на разпръскванеПри "пробата за определяне на ном. колич. разпръскване" компютърът се придържа към основата за пресмятане, която му е необхо-дима за точно управление на дозирането.

Като стойност за въвеждане той се нуждае от теглото на тора, което е било взето от дозиращия уред по време на определяне на ном. колич. разпръскване.

Поради това е необходимо използването на възможно най-голямо количество тор, за да се постигне по-голяма точност на измерването.

31

¾ Демонтирайте резервоара за ном. колич. на разпръскване и извадете евент. оста-налия в спускателния шлюз тор.

¾ Претеглете ном. за разпръскване количе-ство тор.

¾ С клавиша Enter изберете "Ном. колич. на разпръскване" и въведете теглото с въртящото се колело.

¾ След въвеждане на теглото на ном. коли-чество за разпръскване се изчислява и из-писва възможният диапазон на скоростта.

Ако указаният диапазон на скоростта съ-ответства на желаната от Вас скорост на сеитба, можете да пристъпите към сеитбата.

Ако желаната скорост на работа не е в диапа-зона на предписаната скорост, трябва съот-ветно да бъде подбран и поставен по-голям или по-малък ротор.

В такъв случай процедурата за опре-деляне на ном. количество разпръс-кване трябва да бъде повторена.

Проверка на дозиранетоПроверката на дозирането представлява кон-трол за определянето на ном. количество на разпръскване, а по време на сеитба проверка на точността на дозиране.

За целта трябва да бъде извършена същата процедура, както при определяне на ном. количество разпръскване.Компютърът взема калибровъчните данни от последното определяне на ном. колич. раз-пръскване и изчислява от оборотите на ново-то определяне на ном. колич. разпръскване нова стойност за ном. колич. разпръскване.

При изключване на превключвателя за ном. колич. разпръскване тази стойност се изпис-ва под "Ном. количество разпръскване" в kg.

Ако се използва същото количество тор както при въведеното преди това ном. количество разпръскване, теглото на новото определяне на ном. колич. разпръскване трябва да бъде идентично с предписаното.

При отклонения на стойността из-вършете корекция, а при необходи-мост повторете проверката.

Ротори за тор

1 2 3

1 150 cm³2 250 cm³3 375 cm³

При всички работи по дозиращото устройство трябва да се внимава за абсолютното уплътняване на к о н с т р у к т и в н и т е е л е м е н т и . Неуплътнените места водят до грешки при дозирането.

При монтажа на дозиращото ус-тройство монтажните повърхности трябва да бъдат уплътнени и корпу-сът не трябва да се деформира при затягането с винтове.

32

Таблица с количестватаПоради различните видове тор и тегла, тези таблици са само ориентировъчни.

Машина /работна широчина

12.45 CC: 5,4 m12.50 CC: 6,0 m

Количество тор (kg/ha)

Ротор V(cm³)

v(km/h)

мин. макс.

170

7 36 3049 28 23612 21 177

250

7 54 4469 42 34712 31 260

500

7 107 8939 83 69412 63 521


8.70 CC: 5,6 m8.75 CC: 6,0 m 8.80 CC: 6,4 m


Ротор V(cm³)

v(km/h)

мин. макс.

170

7 36 3049 28 236

12 21 177

250

7 54 4469 42 347

12 31 260

500

7 107 8939 83 694

12 63 521


6.70 CC: 4,2 m6.75 CC: 4,5 m 6.80 CC: 4,8 m


Ротор V(cm³)

v(km/h)

мин. макс.

170

7 49 4059 38 31512 28 236

250

7 71 5959 56 46312 42 347

500

7 143 11909 111 92612 83 694

33

Данни на машината

Към данни на машината страница 1 и 2.

4

3

12

5

Данни на машината страница 1

Към меню „Диагностика“

Към управление на технологичните полоси

Към изчисляване на остатъчното количество

Към конфигурация на машината и въвеждане на данните на машината.

Обратно към работна маска страни-ца 1

Към страница 2 на данните на ма-шината

Изключете и включете дозиращите уреди за тор.При зелени символи дозиращите уреди са включени.С едно натискане на бутона симво-лът става сив и на дисплея дозира-щото устройство се зачертава с X. Не се полага тор.

Към настройки / предварително зададените стойности на параме-трите на културата.

Дисплей данни на машината 1

1. Показание на избрания "вид култура". С едно натискане върху въртящия се бутон на екрана се появява списък с раз-лични видове семена. за всеки вид семена са посочени пред-варително стойности за настройка - виж Настройки култура - параметър. Предва-рително зададените стойности могат да се променят, напр. за различни размери на семената и да се запаметят със собст-вени обозначения и данни.

2. Тук може да се настрои процентната

стойност, с която трябва да се регулира количеството на семената и тора при натискане на бутона %.

3. Тук може да се въведе време на заба-вяне, с което за започне дозирането на семената след дозирането на тор. Поради дължината на маркучите в сис-темата за тор торът попада по-късно в почвата. Тази разлика във времето може да се изравни чрез времето на забавяне, така че семената и торът да попадат ед-новременно в почвата. В зависимост от начина на движение машината трябва да се спусне малко по-рано, по този начин технологичната полоса става по-широка. С цел контролиране след използването се издава звуков сигнал от започването на дозирането на тора до започването на дозирането на семената.

4. Избор, дали броят семена трябва да бъде настроен с % -бутона или не.

5. Избор, дали количеството тор трябва да бъде настроен с % -бутона или не.

34


12

34

1. При отсъстващ сигнал за скоростта тук може да бъде включена аварийна програ-ма и да се извърши сеитба с постоянна скорост. Ако "Вкл." не може да се активира, трябва да се постави радиолокаторът.Сигналът може да се използва и за про-верка на функционирането на машината.

2. Тук може да бъде променена скоростта за аварийната програма. Оборотите на дозиращото устройство се регулират в съответствие с настроената работна скорост.Скоростта по време на сеитбата трябва да се спазва точно.

3. Забавяне краен ред за маневриране: При повдигането на машината, напр. в крайния ред за маневриране, прозвучава на равномерни интервали звуков сигнал.Тук времето от повдигането до началото на звуковия сигнал може да бъде забаве-но до макс. 99 секунди. Забавянето не трябва да бъде избрано по-дълго от времетраенето на обръща-нето. При повторната работа веднага се получава съобщение за функционални неизправности напр. машината не е спус-ната правилно.

4. При отклонения от броя на семената, не-достигане или надвишаване на границите за аларма за настроения брой семена се появява предупредително съобщение на информационния ред. Тук може да се включи или изключи зву-ковото предупреждение (сирена) за това предупредително съобщение.

35

Дисплей Култура - параметър 1

Описанията важат за всички видове култури.При соя и сорго се показват само настройките за семената 1 - 3.Показанието за подналягането се появява само когато машината е оборудвана с тако-ва - виж 7.

4

3

2

1

6

5

7

1. Въведете тук броя на семената за едно завъртане на дозиращия диск (отвори в дозиращия диск). Предварително зада-дените стойности за царевица са за диск с 21 отвора. При смяна на диска задължително съгла-сувайте въведените данни с диска.За други видове култури предварително зададените стойности и дисковете са различни.

2. Въведете тук процентната стойност за отклонението от зададената стойност за прекалено малко семена. При превиша-ване на допусковата граница съответните ленти се оцветяват в червено.

3. Въведете тук процентната стойност за отклонението от зададената стойност за прекалено много семена. При превиша-ване на допусковата граница съответните ленти се оцветяват в червено.

Култура - параметър

Тук са запаметени за различните семена (видове култури) определе-ни настройки / предварително зада-дени стойности.

Тези предварително зададени стойности трябва евентуално да се съгласуват съо-бразно Вашия посевен материал и да се променят.Могат да бъдат запаметени и собствени настройки за Вашия посевен материал с Вашето обозначение.

В менюто "Данни за машината 1" изберете вида на плода, напр. царевица.На страниците "Култура - параметър 1 и 2" се показват съответно в син цвят фабричните предварително зададени стойности. Данните в червената колона могат да бъдат променени за Вашия посевен материал или Вашите изисквания за качество.

36

4. Вариационният коефициент посочва точ-ността на разпределяне.Като граница за аларма при царевицата са зададени предварително 40%. По време на работа стойността трябва да остане под 30%. При равномерен посевен материал и добри настройки на машината могат да се постигнат и стойности около 15%.

5. Въведете тук границата за аларма за отклонението от макс. разстояние между семената в cm.Във всички редове се прибавят отклоне-нията през последната секунда и те не трябва да превишават средно въведената тук стойност.

6. Въведете границата за аларма за двойно засетите и незасятите места. При преви-шаване на границите съответните ленти се оцветяват в червено.

7. (Появява се само, когато в Конфигурация - страница 2 - при сензорите за подналя-гане: е избрано "да".При надвишаване или недостигане на предварително зададените стойности в mbar се появява предупредително съ-общение. Подналягането е различно за различните видове култури. При аларма съгласувайте оборотите на вентилатора и проверете системата с подналягане за неуплътнени места.

Контрол на потока на семенатаПри видовете култури захарно цвекло и сорго допълнително се появява графика за контрол на потока на семената.

При условия, при които сензорите за семе-на не могат да броят правилно (напр. прах, чужди тела в посевния материал, посевен материал с различна форма)тук може да се превключи от показанието на незасяти / двойно засети места и показанието на вариационните коефициенти (VK) (зелено показва "вкл.").

37


Тук може да се промени процентната стой-ност за смяната на жълт/зелен цвят за:

¾ вариационни коефициенти (VK) ¾ количество семена в маса на 1000 семена за хектар (TK/ha)

¾ разстояние между семената

Стандартната предварително зададена стой-ност е 75%. Това означава, че при достигане на 75 % от въведената, крайна или алармена стойност оптическите показания ще се про-менят от зелен в жълт цвят. Това трябва да служи като предупреждение. Стойности, които са важни за качеството на сеитбата, се приближават до границата за аларма. Операторът трябва да отстрани причината за оптическата аларма и да приведе стой-ностите отново в "зеления" обхват.

38

След това променете в червената колона данните за Вашия посевен материал или за различни предварително зададени стойности за качеството на сеитбата.Променените данни се запаметяват авто-матично.

С бутона Фабрична настройка всич-ки промени се нулират и се използ-ват отново данните в синята колона за селскостопанската култура.

Собствена селскостопанска култураВ зависимост от вида на културата могат да се променят и показанията на дисплея на работните маски.

При необходимост могат да бъдат запамете-ни собствени семена или размери на семе-ната на една и съща култура, напр. царевица голяма и царевица малка и т.н.

За тази цел изберете от списъка "Собствена култура 1-3".

Натиснете бутона "Култура-параметър".

Натиснете въртящия се бутон и въведете наименованието. Най-накрая изберете "OK" и запаметете наименованието.

39


Изглед на менюто

ed

sep 08

Datum

Entw.

Dateiname

Zeichnungsnummer

Maschine

Zeichnung

pfeil

ed

sep 08

Datum

Entw.

Dateina

me

Zeich

nungsn

ummer

Maschin

e

Zeich

nung

pfeil

ed

sep 08

Datum

Entw.

Dateiname

Zeichnungsnummer

Maschine

Zeichnung

pfeil

ed

sep 08

Datum

Entw.

Dateina

me

Zeich

nungsn

ummer

Maschin

e

Zeich

nung

pfeil

ed

sep 08

Datum

Entw.

Dateina

me

Zeich

nungsn

ummer

Maschin

e

Zeich

nung

pfeil

ed

sep 08

Datum

Entw.

Dateina

me

Zeich

nungsn

ummer

Maschin

e

Zeich

nung

pfeil

ed

sep 08

Datum

Entw.

Dateina

me

Zeich

nungsn

ummer

Maschin

e

Zeich

nung

pfeil

ed

sep 08

Datum

Entw.

Dateina

me

Zeich

nungsn

ummer

Maschin

e

Zeich

nung

pfeil

ed

sep 08Datu

m

Entw.

Dateina

me

Zeich

nungsn

ummer

Maschin

e

Zeich

nung

pfeil

ed

sep 08Datu

m

Entw.

Dateina

me

Zeich

nungsn

ummer

Maschin

e

Zeich

nung

pfeil


pfeil

Старт

ed

sep 08

Datum

Entw.

Dateiname

Zeichnungsnummer

Maschine

Zeichnung

pfeil

ed

sep 08

Datum

Entw.

Dateina

me

Zeich

nungsn

ummer

Maschin

e

Zeich

nung

pfeil

40

Диагностична програмаВ диагностичната програма могат да бъдат проверявани входните и изходни сигнали.

3

2

1

С въртящия се бутон най-напред трябва да се избере диагностичния обхват на главния компютър (1), компютрите за редовете (2) или на общия брояч (3) и да се потвърди с едно натискате на въртящия се бутон.

Главен компютър (Master)Диагностика 1

1

54

32

Диагностика 1

1. При движение пред радиолокатора тук се броят възходящо входовете за сигнали.

2. Вход на работния сигнал: При повдигната машина се появява "1", при работно положение "0".

3. При работещ компресор за ниско наляга-не подналягането се показва като стой-ност - не в mbar. Показанието се показва само, когато машината е оборудвана с електронно показание за подналягането.

4. При работещ компресор на дозиращото устройство се броят сигналите на оборо-тите възходящо.

5. При работещ компресор за ниско наля-гане се броят сигналите на оборотите възходящо.

41


1

54

32


1. Показание на сигнала на оборотите от двигателя на дозиращото устройство 1 (тор). Натиснете бутона на двигателя на дозиращото устройство 1. Двигателят тръгва. Бутонът става зелен, а импулсите на оборотите се броят във възходящ ред.

2. Консумацията на ток за електрониката се показва като стойност (не mA).

3. За контрол на сводообразуването в бун-кера се наблюдава допълнително нивото на пълнене в дозиращото устройство. При празно дозиращо устройство повече не се разпръсква тор.

4. Ниво на пълнене бункер за тор: При недостигане на нивото на пълнене на информационния ред се появява преду-предително съобщение.Предупредителното съобщение се пов-таря редовно, докато бункерът бъде напълнен отново.Пълен бункер се показва с "0", а празен бункер с "1".

5. Проба на функцията на превключвателя за определяне на ном. колич. на разпръс-кване. При задействане на превключва-теля за определяне на ном. колич. на разпръскване показанието трябва да се смени на "1".


1

54

32


1. Показание на сигнала на оборотите от двигателя на дозиращото устройство 2 (тор).



4. Ниво на пълнене бункер за тор: Пълен бункер се показва с "0", а празен бункер с "1".


42


2 73

4

1

65


Проверка на функциите на хидравличните вентили Маркирайте с въртящия се бутон хидравлич-ната функция включете с едно натискане на бутона. Ключът става зелен (3) и към вентила се включва ток. По този начин се проверява окабеляването към хидравличния вентил и функцията за включване на вентила.

1. Машина "Повдигане": Бутонът подава ток към двата магнитни вентила на хидравликата на повдигането.

2. Индикатор на междуредията отляво: Бутонът подава ток към хидравличния вентил за маркира отляво.

3. Индикатор на междуредията отдясно: (включен)Бутонът включва ток от хидравличния вентил за индикатора на междуредията вдясно.

4. Машина "Сгъване":Бутонът подава ток към магнитните вентили на хидравликата за сгъване на машината.


1

2


1. След избор на едностранно изключване в конфигурацията на машината на работ-ната страница се появяват двата символа за лявото и за дясното изключване.

Когато е натиснат бутон за изключване на едната половина, един двигател пре-мества клапата в дозиращото устройство, докато сензорът в крайното положение не подаде сигнал към компютъра. Положе-нието на включване на крайния прекъсвач се показва при (2). При сеитба едностранното изключване на торовете се управлява от изключването на редове на дозиращото устройство на семената.След като се изключат повече от поло-вината редови двигатели, клапата на дозиращото устройство се премества автоматично.

2. Положение на включване на едностран-ното изключване. "1" показва положението на клапата за настройка.

43

5. Прибиране на корпуса:Задейства се хидравличния вентил за прибирането на корпуса.

6. Отворете хидравличен вентил натиск на ботуша. При включен компресор, могат да се натегнат елементите и сгъваемите криле.

7. С бутона могат да се изключат едновре-менно всички включени функции.Също и при повреди, за да се спрат всички хидравлични движения .

Компютър за редовете


5

1

1

2

4

3


Тук могат да бъдат проверени отделните редови двигатели и да бъдат открити замър-сени дозиращи устройства или двигатели със затруднен ход. При теста са зададени предварително 40 1/min. Двигателите със затруднен ход се нуждаят от повече ток, за да достигнат оборотите. За да се ограничи по-добре причината при отклонения, тестът може да се извърши без и с работещ компресор за ниско налягане.

44

1. Изберете с бутоните със стрелки реда и включете с бутона (2). За сравнение могат да се изберат няколко редове и да се включат.

2. Включете и изключете с бутона двигате-лите. Двигателите работят, докато буто-нът не бъде натиснат още отново.

3. Тук се показва консумацията на ток на включените редови двигатели.

4. Реверсиране: Тук се показва колко често едно задвижване е направило опит само, да освободи блокирането чрез реверси-ране, (напр. при заклещване на семена). С бутона "CE " записите могат да се из-трият отново.

5. Тук се показва скоростта на предаване на сигналите на шината.

За да се забелязват по-добре отклонения в консумацията на ток, трябва да се включат последователно всички редове. Отклонени-ята трябва да са възможно най-малки.

Брояч / Софтуер


1

2

1. Тук се показват общите експлоатационни параметри на машината. Показват се използваните количества на отделните дозиращи устройства. Сумите на повърхността, разстоянието и времето се записват и обработват само докато машината е в работно положение.Работните часове се броят, след като се включи терминалът.Тези данни не могат да бъдат изтривани!

2. Напред към данните на системата (вер-сии на софтуера)

45


1

24

3

1. Тук се показва версията на софтуера в главния компютър, напр. 9.65.

2. Object -Pool показва версията на Maskenpool, напр. 3.31.

3. С бутона "CE" Masken-Pool се изтрива от терминала и системата се стартира отново. След това Masken-Pool се прех-върля автоматично отново от компютъра на терминала.На HORSCH-терминала Masken-Pool може да се изтрие в меню "Сервизен ре-жим" или тук в Диагностика 1.На всички останали терминали Pool може да се изтрие само тук в Софтуера на броя-ча/Диагностика 1/страница 2 с бутона CE.

4. След натискане на бутона се появява един списък. Показват се версиите на софтуера и хардуера на компютъра за редовете. Тук сервизът може да бъде уведомен напр. при проблеми за актуалното със-тояние.

46

Управление на технологичните полоси

При пускане в експлоатация или промени в данните на изчисленията на циклите трябва да се зададат или променят необходимите данни за управлението на технологичните полоси.

Ако не се желае управление на технологич-ните полоси, при широчината на разгъване трябва да се зададе "0 m".

4

21

65

3

1. Широчина на разгъване: Въведете работ-ната широчина на машината за механич-на обработка на почвата.

2. Трактор Междуосие (междуосие на трак-тора): Въведете междуосието на маши-ната за отглеждане на растения.

3. Начална страна на полето: Въвеждане, дали сеитбата да започне на лявата или дясната страна на полето.

4. Дължина на цикъла: От въведените стойности програмата изчислява броя на ходовете, докато се повтори цикълът. Поради многото променливи, които са възможни тук, тук могат да бъдат показ-вани също и големи числа.

5. Актуален ред: Актуалният ред се показва тук и на първата работна страница между „Управление на технологичните полоси“. При започване на работа трябва да се започне с „1“. При технологична полоса не се показват изключените редове и коловозите на сим-волът за управление на технологичните процеси (FGS) се изобразяват в черно.

6. Добавка за технологична полоса (FG): Тук може да се въведе процентната стойност, с която да се увеличи количеството посе-вен материал на дозирането на отделни-те семена в редовете до междуредията. Това означава, че в редовете отляво и отдясно до междуредията трябва да се постави повече посевен материал.

47

Остатъчни количества

На дисплея, долу на информацион-ния ред, се показва оставащото разстояние до презареждане със семена или тор. За целта трябва да бъдат зададени количествата за пълнене в менюто "Остатъчно ко-личество".

1

При започването на сеитбата може да се въведе съответно при "Бункер пълен" коли-чеството за пълнене, с което да се допълни бункера или да се напълни изцяло.

След това с бутона (1) количествата "Бункер пълен" се запаметяват като "Остатъчно ко-личество" и се съгласуват непрекъснато по време на сеитбата. На информационния ред се показва мини-малното останало количество семена и тор.

Ако се допълнят само семена или само тор, трябва новото количество за пълнене при съответния резервоар да се зададе като "остатъчно количество". Не натискайте бу-тона (1).

Ако функцията не се ползва, може да се за-даде "0" при "Остатъчно количество".

48

ed

sep 08Datu

m

Entw.

Dateina

me

Zeich

nungsn

ummer

Maschin

e

Zeich

nung

pfeil

ed

sep 08

Datum

Entw.

Dateiname

Zeichnungsnummer

Maschine

Zeichnung

pfeil

ed

sep 08

Datum

Entw.

Dateiname

Zeichnungsnummer

Maschine

Zeichnung

pfeil

Старт

5 сек.ed

sep 08Datum

Entw.

Dateiname

Zeichnungsnummer

Maschine

Zeichnung

pfeil ed sep 08

DatumEntw.DateinameZeichnungsnummerMaschine Zeichnungpfeil

ed

sep 08Datu

m

Entw.

Dateina

me

Zeich

nungsn

ummer

Maschin

e

Zeich

nung

pfeil

ed

sep 08

Datum

Entw.

Dateiname

Zeichnungsnummer

Maschine

Zeichnung

pfeil


pfeil

ed

sep 08

Datum

Entw.

Dateiname

Zeichnungsnummer

Maschine

Zeichnung

pfeil


pfeil

Машинна конфигурация

За въвеждане на машинните данни извикайте страница „Конфигурация 1“.За целта натиснете този бутон за ок. 5 секунди.

Тук се задават "Основните данни" на маши-ната.

49

Конфигурация 1

5

8

6

43

7

2

1

9

10

1. Тип на машината: Тук може да се избира между редосеялка и Maеstro. Програмата е подготвена за двете машини.

2. Централен бункер SOD (Seed on Demand): Изберете при Maestro 8 - 12 CC "не", при Maestro 12 - 24 SW "да".

3. Хидравличен блок: "не" при машини, които не могат да се сгъват, напр. 3-метрови сеялки. "сгъване" при машини, които са сгънати, но са без индикатор на междуредията. "междуредие" за всички машини, които са оборудвани с индикатор на междуредия-та. Индикаторът на междуредията се уп-равлява от компютъра. От дисплея може да бъде избрана работата на индикатора на междуредията. Функцията е винаги свързана хидравлично с "Повдигане на машината".

4. Настройте автопилота на "не".

5. Настройка на натиска на ботуша: В за-висимост от оборудването на машината с електрическо регулиране на натиска на ботуша, изберете "не", "Bucher" или "Hydac" .

6. Регулиране на подаването на тор: За разпръскването на тор при дозиращо устройство 1 трябва да се избере вида на тора "твърд", "течен" или "микро". Описа-нието на избора за течен тор се намира в раздел "Течни торове".

7. При дозиращо устройство 2 в зависимост от оборудването се настройва "без", "твърд" или "микро".

8. Едностранно изключване: Ако устрой-ството за дозиране на тора е оборудвано с едностранно изключване, тук трябва да се избере "Linak". Ако бъдат изключени половината редове при сеялката за единични зърна, ед-ностранно изключване за тора се включва автоматично .

9. Детайлен изглед: При "не" на първата работна страница се показват по-малко информации.В зависимост от изискванията за точност на сеитбата или по собствена преценка на информациите някои анализи могат евентуално да отпаднат.На практика се превключва на показание-то на отклонението за зададена/действи-телна стойност на засетите семена.Показанието на незасяти / двойно засети места не се появява на екрана и по този начин отпада анализа на отделните ре-дове.При избор на култура "соя" и "сорго" това показание се избира автоматично.

10. Напред към конфигурация 2

50


54

32

1

1. Горе на заглавния ред могат да бъдат допълнително показани на дисплея най-важните информации за сеитбата. При преминаване в други менюта тази информация се показва непрекъснато.Нормално се поставя на "Не".

2. В "Избор на специален код" може да се конфигурира допълнителна работна страница. Тази страница на дисплея се намира преди първата работна страница. Тя показва Вашия избор на функциите.

3. Само за JD-терминали, които имат въз-можност да разделят дисплея и да показ-ват управлението на трактора и сеялката в един прозорец.

4. Подналягане Сензори. Тук изберете "Да", когато машината е оборудвана с електронно показание за подналягането. В оборудването тук поставете с маноме-търа на "Не".

5. Напред към следващата страница Кон-фигурация на машината.


9

87

54

23

6

1

1. Въвеждане брой на редовете на маши-ната (6, 8 или 12).

2. Въведете разстоянието между редовете в cm.

3. Работната широчина се въвежда авто-матично.

4. Активните редове могат да бъдат изклю-чени.

5. Изключване на редове: Тук може да бъде избран броя за изключването на редове-те. То може да бъде изключено с всяко едно натискане на бутон - отвън навътре - или обратно да бъде включено.

6. Предварително време: При натискане на функционалния бутон "Ротор" на първата работна страница, той се върти толкова дълго, колкото е зададено в предвари-телно време. Той спира, ако по време на предвари-телното време отново бъде натиснат бутонът. Компютърът поема регулирането, ако по време на предварителното време получи сигнал за скоростта.

7. Предварителното време на дозиращото устройство на отделни семена напр. при засяване на ъглите на нивата. Предпи-сани обороти = 0 об./мин.

51

8. Обороти за преден ход на дозиращото устройство на тор напр. при засяване на ъглите на нивата. Предписани обороти = 15 об./мин.

9. Към страница "Дозиращо устройство и брояч на семена". Тук могат да бъдат из-ключени, включени или деактивирани ре-довите двигатели и броячите на семена.

AD

D

B

E

F

C

С бутона (А) могат да се включат отново изключените функции. Колоната (B) показва дозиращото устройство на отделни семена. С "1" функцията е вклю-чена (нормално).

Различните възможности могат да се из-ползват за особени приложения или напр. за специални култури.

Трябва обаче да се вземат под осо-бено внимание последствията. Можете да променяте разстояния-та между семената, редовете или работната широчина. Поради това трябва да се настрои евентуално показанието за междуредията или да се затворят маркучите за тора.

Изключване на брояча на семенаС помощта на двата бутона със стрелки (D) се избира съответния ред.С бутона (F) се изключва сензора за семена-та, в колоната (C) се появява 0. На дисплея лентите на показанието на този ред се по-казват в червено.

Изключване на брояча на семена

Сеенето продължава нормално, изключени са само контролните функции и функциите за броене.

Изключената функция за броене оказва влияние върху няколко показания:

¾ При общ брояч на семената (резултати страница 1) липсват семената, които вече не се броят.

¾ При анализа на отделните редове (резул-тати страница 2/3) тези семена липсват.

¾ Показанието за остатъчното количество вече не е коректно, тъй като тези семена се изчисляват като неположени /незасяти/, т.е. в бункера има по-малко семена от ко-личеството, което се показва.

52

Деактивиране на задвижването на дози-ращото устройствоРедовете могат да се деактивират само от-вън навътре. Изберете ред 1 или 8 и с две натискания на бутона (Е) в списъка се появява "0". На дис-плея редът се маркира в средата с червено "X".

Деактивиране на задвижването на дозиращото устройство

Така напр. при повреда и спиране на един редови двигател в средата, той може да бъде заменен с редови двигател от края и да се продължи със сеитбата.Трябва да се има предвид, че машината работи сега асиметрично и индикаторът на междуредието трябва да се настрои отново.

Работната широчина на машината за изчис-ляването на площта и за "Task Controller" или функциите "Section Control" се намалява в съответствие с деактивираните редовеКоличеството тор се намалява в съответ-ствие с работната широчина. Маркучите за тор обаче не се затварят ав-томатично. Поради това маркучите на деак-тивираните редове трябва да се затворят в разпределителната кула ръчно. В проти-вен случай намаленото количество тор се продължи да се разпределя върху цялата работна широчина.

Изключване на задвижването на дозира-щото устройствоС едно натискане на бутона (Е) се изключва задвижването на дозиращото устройство. В колоната (B) се появява 2, на дисплея в двете половини на лентата се появява червено "X".

Задвижването на дозиращото устройство е изключено

За извършване на изчислението работната широчина остава еднаква. Разстоянието между семената се намалява при сеене, тъй като при еднаква работна широчина броят на семената за хектар се разпределя на по-малко редове.

53


123

54

46

57

Въведените данни (1 - 3) са необходими за ISOBUS-функцията "Task Controller".

1. Броят частични широчини на Section Control, който се контролира от Task Controller и може да се включи, се нами-рат в HORSCH System 24. Указание: Частичните широчини при Section Control не са идентични с възможните частични широчини на една машина.Ако машината се свърже към ISOBUS-сис-тема на други производители, тук може да се наложи извършване на регулиране.

2. ERP_X - въвеждане на разстоянието от оста в сеялката до сеячната шина.

3. ERP_X - въвеждане на разстоянието от мястото на свързване към трактора до оста в сеялната машина.

ERP_X CRP_X

Подразделянето в ERP и CRP служи за точ-но изчисляване, напр. при радиус на криви. Ако подразделянето не е възможно, напр. когато машината е закачена към сеялка, или сеячната шина се намира пред оста, при CRP трябва да се въведе разстоянието от мястото на свързване на трактора до сеячната шина.

4. Коефициент на калиброване: Като стой-ност на „коефициента на калиброване” за тор, се запаметява определеното ном. количество разпръскване тегло в грамове за оборот.Коефициентът на калиброване може да бъде въведен директно като коригираща стойност - вижте "Директно въвеждане на ном. колич. разпръскване".

5. Двигател за тор: Тук изберете електро-задвижването за дозиращото устройство на тор или това на микрогранулат.

6. Тук може да се превключи директно на менюто "ном. колич разпръскване тор" и да се извърши определяне на ном. колич. разпръскване - виж "Ном. колич разпръс-кване тор".

7. На първата работна страница този ключ може да се програмира с определена функция. Изборът се извършва тук.Изберете с въртящия се бутон. С едно натискане на бутона се появява списъка за избор.

Изберете една функция и потвърдете. Тази функция се появява тогава на първата ра-ботна страница.

54

Директно въвеждане на коригиращата проба Ако тор се използва отново, трябва да бъде извършена само първата проба за опреде-ляне на ном. коли. разпръскване и да бъдат записани коефициентът на калиброване и съответният ротор.При използване на същия тор, тук можете директно да въведете стойността.

Директното въвеждане на стойността на ка-либроване трябва да бъде използвано само при абсолютно еднакъв тор. Трябва да бъде монтиран и същият ротор, защото в проти-вен случай ще бъде използвано погрешно количество.

Директно въвеждане на течен торАко машината е оборудвана с приспособле-ние за течен тор, коефициентът на калибро-ване трябва да бъде въведен като около 600 импулса на литър.

Поради различните консистенции на течния тор стойността трябва да бъде съобразена с действително подаваното количество.

За тази цел след първите измерими отклоне-ния на количеството за полагане изчислете отклонението процентно от зададената стойност. След това променете коефициен-та на калиброване със същата процентна стойност.

Отклонението може да се види на страницата от менюто "Работни характеристики" (третата работна страница с бутона "i") в изчисленото количество в литри към действително използ-ваното количество. Ако указаното количество е по-малко от действително подаденото, калибровъчната стойност трябва да се намали и обратно.

55

Устройство за течен торАко машината е оборудвана с приспособле-ние за течен тор, в "Конфигурация 1" при дозиращо устройство 1 трябва да се избере "течен".

Въведете на страница "Конфигурация 4" ко-ефициент на калиброване 45 Imp. / l.

Стойността на калиброване трябва да бъде регулирана в съответствие с консистенцията на течния тор - виж описанието "Директно въвеждане на течен тор"

Въведете тук количеството за полагане в l / ha.

По време на сеитбата може да се натисне бу-тона (долу в ляво) за дозиращото устройство. Ключът се изобразява в зелено и се показват количествата за дозиране на течния и твърд тор.

Сините ленти показват включените магнитни вентили за разпръскване.

Ако се изключи една шеста от редовете, ав-томатично се затваря един магнитен вентил.

Цветното показание се променя от синьо в цвета на фона.

56

3. Обороти на вентилатора за разпреде-ляне на тора, предписани стойности: мин. 4000 1/min., макс. 5200 1/min.

4. Компресорите за ниско налягане отго-варят за функцията на устройството за дозиране на отделни семена. Оборотите на вентилатора трябва да създават подналягане от около 75 mbar (царевица). Предписаните величини за подналягането са мин. 40 mbar и макс. 90 mbar.

5. Към меню калиброване на сигналите на скоростта за 100-метрова отсечка.

6. Тази функция е само за сервизен режим!

Изминаване на 100 метровата отсечка

За стартирането на калиброването натиснете превключвателя - сигнална лампа.Появява се следващата картина на менюто.Тръгнете с трактора.Импулсите се преброяват и изписват.При изминаването на 100 метра маркирането се спира.Импулсите (около 9700) се потвърждават с клавиша ОК. Стойността се запаметява и се използва за всички изчисления.


Тук се въвеждат данните за скоростта и обо-ротите на вентилаторите. При надвишаване или недостигане на оборотите на вентилато-рите се извежда алармата.

4

1

53

2

6

1. Избор на сигнал за скорост:"Импулси" - сигнал за скорост (радар) от сеялката.Изберете "трактор радар" или "радар", когато сигналът трябва да се приеме от трактора.

2. За скоростта трябва да бъдат въведени импулсите за 100 метра отсечка. Въвеждането е изчислителна база за ин-дикацията на скоростта, изчисляването на площта и регулирането на количеството на семената и тора. Поради това то тряб-ва да бъде точно.Броят на импулсите може да бъде въве-ден директно (ок. 9600 - 9700).За точното въвеждане на данните при първоначално пускане в експлоатация и за по-късен контрол трябва да се измине ход с дължина 100 метра - виж точка (5).

57

Натиснете въртящия се бутон. Появява се списък на всички възможни функции.

След избор на всички функции работната маска може да е съставена напр. в тази кон-фигурация.

Избор на специален ключВ "Избор на специален ключ" първата работ-на страница може да бъде конфигурирана сама.Тази страница от дисплея се поставя пред първата работна страница и се показва с нейния избор от функции.

НастройкаИзберете реда "Избор на специален ключ" и го маркирайте с "да". С бутона със стрелка прелистете до петата страница на машинната конфигурация.Появява се изгледът с актуалната конфигу-рация на работната страница.

Промяна на разположението и ново раз-пределение на функциите. С въртящия се бутон поставете рамката на мястото, която трябва да се програмира с друга функция.

58

Техническа информация

Щекер 16-полюсен

Пин №

Кабел №

Функциониране

1 1 -2 2 Can Low3 3 Can GND4 4 0 V електроника5 5 0 V мощност6 6 0 V мощност7 7 0 V мощност8 8 0 V мощност9 9 -10 10 Can High11 11 Can EN12 12 12 V електроника13 13 12 V мощност14 14 12 V мощност15 15 12 V мощност16 16 12 V мощност


169

1 8

1

4229

15

14

28

59

Разпределение на кабелите на 42 полюсния щекерСеялка при 12 редове

Пин Цвят Функциониране1 сив 12 V мощност2 зелен Сигнал половин страна отдясно3 жълт Сигнал половин страна отляво4 сив Индикатор за празен бункер (Т2)5 розов Хидравл. вентил 1 отляво / MV 5 Fl.d.6 червен Хидравл. вентил 2 отдясно / MV 6 Fl.d.7 черен Магнитен вентил предварително затягане (KV)8 виолетов Магнитен вентил натиск на ботуша (SVP)9 оранжев Магнитен вентил прибиране на тялото (KЕ)1011 бял червен Маркири за релсова сеитба отдясно12 зелен син Маркири за релсова сеитба отляво1314 жълт Индикатор за празен резервоар семена15 зелен Двигател 1 минус16 червен син Работно положение (A)1718 бял черен Сигнал половин страна среда19 червен черен Хидравл. вентил 3 Повдигане / MV 3 Fl.d.20 кафяв жълт Хидравл. вентил 4 Сгъване / MV 4 Fl.d.21 червен бял Сферичен кран + / -22 червен зелен Сферичен кран - / +23 червен сив MV 2 Течен тор24 кафяв черен MV 1 Течен тор25 син жълт Двигател половин страна + / -26 син зелен Двигател половин страна - / +2728 кафяв Двигател 2 минус29 червен 12 V мощност30 сив червен Номинално количество на разпръскване31 зелен сив Подналягане 4-20 mA (U)32 кафяв 12 V електроника33 бял 0 V електроника34 зелен розов Вентилатор 2 / U35 жълт син Двигател 2 обороти36 зелен черен Двигател 1 обороти / DFM импулси37 син червен Скорост (R)38 кафяв бял Сензор за сводообразуване тор (B2)39 зелен бял Вентилатор 140 червен жълт Индикатор за празен бункер тор (T1) / (FL)41 черен жълт Сензор за сводообразуване тор (B1)42 син 0 V мощност

60

swm

aestr

o cc

ed13

02

2462

1800

Entw

.Da

teina

me

Mas

chine

Zeich

nung

JJKW

Zeich

nung

snum

mer

Term

inal

Mas

ter

Arbe

itssig

nal

Indu

ktiv S

enso

r M 1

8x1

NPN

(NO)

Mas

se

Sens

or Ta

nklee

rmeld

er

Sens

or G

ebläs

eKabe

lbaum

Ver

teile

r

Rada

r

Mot

or

Abdr

ehen

L H K KRH

Steu

erblo

ck

Sens

or B

rück

enbil

dung

Sens

or U

nter

druc

k (m

bar)

Sens

or D

rehz

ahl U

nter

druc

k

Hupe

Prop

. Ven

til Sc

hard

ruck

Reg

. Bl

indsto

pfen

m

ontie

ren

R 1

A GU

T2B2 G2

U SV H

Links

Reihe

1

Reihe

2

Reihe

3

Reihe

8

Reihe

7

BATTERIE

50 A

-+

-+

Кабелен сноп Maestro 8 CC

61

62

ed

sep 08Datu

m

Entw.

Dateina

me

Zeich

nungsn

ummer

Maschin

e

Zeich

nung

pfeil

ed

sep 08Datu

m

Entw.

Dateina

me

Zeich

nungsn

ummer

Maschin

e

Zeich

nung

pfeil

ed

sep 08

Datum

Entw.

Dateiname

Zeichnungsnummer

Maschine

Zeichnung

pfeil

ed

sep 08

Datum

Entw.

Dateiname

Zeichnungsnummer

Maschine

Zeichnung

pfeil

ed

sep 08

Datum

Entw.

Dateiname

Zeichnungsnummer

Maschine

Zeichnung

pfeil

Maestro 12 - 24 SW Изглед на менюто

Старт


Рабо

тни

маски


Ном

. кол

ич. р

азпр

ъскв

ане

- тор

Работни харак-теристики

Наст

ройк

а на

тех

ноло

гичн

ите

поло

си

edsep 08Datum

Entw.

Dateiname

Zeichnungsnummer

Maschine

Zeichnung

pfeil

edsep 08Datum

Entw.

Dateiname

Zeichnungsnummer

Maschine

Zeichnung

pfeil

ed

sep 08

Datum

Entw.

Dateiname

Zeichnungsnummer

Maschine

Zeichnung

pfeil

ed

sep 08

Datum

Entw.

Dateiname

Zeichnungsnummer

Maschine

Zeichnung

pfeil

Изме

рван

е на

тока

и н

а об

орот

ите

Фун

кцио

нале

н те

ст д

озир

ащо

уст

ройс

тво

и бр

ояч

на с

емен

а

edsep 08

Datum

Entw.

Dateiname

Zeichnungsnummer

Maschine

Zeichnung

pfeil

edsep 08Datum

Entw.Dateinam

eZeichnungsnum

mer

Maschine

Zeichnungpfeil

ed

sep 08

Datum

Entw.

Dateiname

Zeichnungsnummer

Maschine

Zeichnung

pfeil

edsep 08Datum

Entw.Dateinam

eZeichnungsnum

mer

Maschine

Zeichnungpfeil

edsep 08Datum

Entw.

Dateiname

Zeichnungsnummer

Maschine

Zeichnung

pfeil

Бун

кер

оста

тъчн

о ко

личе

ство

5 сек.

edsep 08Datum

Entw.Dateinam

eZeichnungsnum

mer

Maschine

Zeichnungpfeil

ed

sep 08

Datum

Entw.

Dateiname

Zeichnungsnummer

Maschine

Zeichnung

pfeil

edse

p 08

Datum

Entw

.

Datei

nam

e

Zeich

nung

snum

mer

Masc

hine

Zeich

nung

pfeil

ed

sep 08

Datum

Entw.

Dateina

me

Zeich

nungsn

ummer

Maschin

e

Zeich

nung

pfeil

edsep 08

Datum

Entw.

Dateiname

Zeichnungsnummer

Maschine

Zeichnung

pfeil


pfeil

ed

sep 08

Datum

Entw.

Dateina

me

Zeichn

ungsnu

mmer

Maschin

e

Zeichn

ung

pfeil

63

Работна маска - страница 1Символите на дисплея показват функцията на клавишния превключвател.

Изглед на първа работна страница от менюто

Изключване на редовете вляво. Изключване на редовете отвън навътре.Отново включване на редовете от-вътре навън.

Броят на редовете, които могат да се изклю-чат с едно натискане на бутона, се въвежда в "Конфигурация 2".

Ако семенната кутия е оборудвана с ед-ностранно изключване, то се включва авто-матично, след като се изключат половината редове.

Тук може да се промени натиска на ботуша с електрическото регулира-не на натиска на ботушите.Чрез натискане на бутона се на-стройва натиска на ботуша + или - .

Бутонът става зелен, ако има отклонение от предварително зададената стойност. Той може да бъде натискан многократно. Предварително зададената стойност (тук 180 kg)както и размерът на настройката (kg) могат да бъдат зададени, с всяко натискане на бутона на страницата "Машинни данни".

Цветни показания

Цветните ленти и показания са пред-назначени, да осигурят на оператора по-бърз визуален преглед на качест-вото на сеитбата.Цветните промени се възприемат по-бързо от числените стойности. При промени може да се реагира съответно по-бързо.

Зелена лента Данните и стойностите в "зелено" показват, че те са в допусковото поле. Допусковите стойности се определят от оператора в мас-ките за въвеждане на данни и трябва да се спазват за успешна сеитбата.

Жълта лента При приближаване на въведените допускови стойности лентата става жълта. Това трябва да служи на оператора като предупреждение. Възможно е условията на полето или на сеитбата да са се променили. Причина могат да бъдат и технически неиз-правности или замърсявания или неуплът-нени места.В интерес на оператора е, да отстрани при-чините и да приведе стойностите в "зеления" обхват.

Червена лента Червеното показание по принцип е знак, че трябва да се спре работата - "стоп". Съществуват неизправности или отклонения, които не могат да се приемат при извършва-нето на сеитбата. Причината трябва да бъде отстранена. Няма смисъл да се изключват напр. системите за контрол, да се променят гранични стойности или да се игнорират показания.

64

Ръчно стартиране на дозиращото устройство.С едно натискане на бутона дози-ращото устройство за тор работи в рамките на предварително зададено време, напр. за да стартира в ъглите на крайния ред за маневриране.

Не е необходимо да има сигнал за скорост, функцията за сеене трябва да е включена и машината да е спусната в работно положение. След това тръгнете. Ако през това време компютърът получи сигнал за скорост, той поема управлението.

При сеитба символът се променя в това показание.

При натискане на бутона фонът на символа става зелен.

На дисплея се показват данните на дозира-нето на тор: - количеството за полагане в kg/ha и - оборотите на задвижването на дозиращото устройство

Сините ленти се показват само при оборуд-ване с едностранно изключване.След като се изключи половината редове на едната страна, се включва също и едностран-ното изключване на дозиращото устройство на тор. Синята маркировка изгасва в изклю-чената половина.

Дясна странаИзключване на редовете вдясно;

Изключване на редовете отвън на-вътре.

Отново включване на редовете от-вътре навън.

Допълнителен ключН а м я с т о т о н а

"Допълнителен ключ" от списъка в "Конфигурация 4" може да се избере дру-га функция.

Избор Допълнителен ключ. Маркирайте по-лето с въртящия се бутон и натиснете върху въртящия се бутон.Появява се списък за избор на допълнителна функция.

Избор Допълнителен ключ

65

Тук може да се превключи от отна-сящото се за редовете показание на незасяти / двойно засети места към показанието зададено/действител-но отклонение на засетите семена.

Това показание се появява като стандартно, ако в менюто "Конфигурация 1" се избере при "Детайлно показание - да". В "Конфигурация 4" трябва да се избере този ключ - виж Избор Допълнителен ключ.Тогава не се появява показанието на неза-сяти / двойно засети места.

42

1

3

1. Средната линия съответства на предва-рително зададените стойности напр. 82 000 семена/ha.Сините ленти показват действителните стойности на засетите семена в отдел-ните редове.

2. Тук се показва средната стойност в TK (в маса на 1000 семена) за хектар (ha) на всички дозиращи устройства.

3. Тук се показва вариационният коефици-ент от средната стойност на сеитбата в момента на всички редове. Стойностите трябва да бъдат по възмож-ност ниски - възможни са под около 30 %, до 15%. Целият обхват отговаря на предварител-но зададената стойност, напр. 40%. При надвишаване на 75% (регулируемо) на обхвата на лентата показанието става жълто, а при превишаване - червено.

4. Тук се показват към това минималните и максималните стойности на редовете с най-големите отклонения.

При прекалено големи отклонения на от-делните редове тези дозиращи устройства трябва да се проверят.По време на показанието символът е на зелен фон. Ако не се превключи обратно ръчно, показа-нието се сменя автоматично след 30 секунди.

66

7. С въртящия се бутон лентата може да се постави над един ред. С натискане върху въртящия се бутон се показва отделния анализ на реда в долната част на дисплея.

Средата на лентата показва правилна сеитба.Отклоненията за двойно засети места се показват в горната зона на лентата, а неза-сятите места - в долната зона на лентата.Допустимото отклонение (%) се въвежда за двете зони в меню "Данни на машината 1 - Култура - параметър". На графиката височината на лентата съот-ветства на допустимото отклонение.

Отклоненията в допусковото поле се показ-ват със зелени ленти. При отклонения над допусковото поле, съответната половина на лентата се оцветява в червено.

8. Редове 2, 3, 6, 7 и други показват от-клонения на незасятите места и двойно засетите места в допусковото поле. Отклоненията се изобразяват в зелено - нормален изглед при сеитбата.

9. Редове 4 и 5 показва незасятите места в допусковото поле.

10. Ред 8 показва отклонение на незасятите места над допусковото поле. Долната лента се оцветява в червено.

11. Редове 10 и 11 показват отклонения на двойно засетите места в допусковото поле.

12. При ред 13 е изключен контролът на зърната - напр. ако има дефектен сензор. Лентата остава червена, докато се вклю-чи отново контролът на семената.

13. Ред 15 показва двойно засетите места в допусковото поле. Показанието е черве-но, тъй като е надвишен допуска "откло-нение от зададеното разстояние между семената" (19) за този ред.

14. В редове 17 и 20 не се сее поради поло-сата (4). Редът не се показва на екрана.

Дисплей - страница 1На дисплея на първата работна страница се показват най-важните данни.

97

4

21

12 14

21

19

2018

56

16

17

15

6

118 10 13

3

Преглед на дисплея Maestro SW

1. Показва положението на сеячната шина. Зелено със стрелка надолу = работно положение. Зелено със стрелка нагоре = машината е повдигната. Функцията за сеене е изключена, напр. на крайния ред за маневриране.

2. Показва актуалната скорост.

3. Показание на натиска на ботуша: Тук се показва натиска върху сеещите еле-менти. Натискът може да бъде зададен на страницата "Машинни данни" и може също да бъде променян от там.

4. Показание на полосата: тук междуредие № 3 и включена технологична полоса. Дозиращите устройства на редове 17 и 20 са изключени. Показанието на лентата за този ред не се появява.

5. Зададена стойност на единичните семена в маса на 1000 семена/ha.

6. Зададена стойност в kg/ha.

67

15. При ред 22 е изключено дозиращото ус-тройство и контрола на семената. В реда не се сее.

16. Ред 24 показва отклонения на двойно засетите места над допусковото поле. Горната лента се оцветява в червено.

17. Тук се показват засетите семена за хектар. Желаното количество на семената се изобразява в средата на лентата. При по-малко семена зелената лента се от-клонява наляво. При прекалено много семена - надясно. При отклонения над допусковото поле лентата се оцветява в червено. Числото до нея показва директно актуалното ко-личество на семената в TK/ha.

18. Показва се вариационният коефициент за надлъжното разпределяне. Стойността се изчислява от средната стойност на сеитбата в момента на всички редове. Стойностите трябва да бъдат по възмож-ност ниски - под около 30 %. В зависимост от посевния материал и на-стройката стойностите могат да достигнат до около 15 %.

19. Тук се показва средното отклонение на зададеното разстояние между семената за всички редове, по отношение на по-следната секунда (виж фигурата).

синьо: зададено разстояние между семената червено: действително - разстояние между семената в cm спрямо зададено полагане на семената.

14,8 cm

1,2 cm 0,5 cm 0,9 cm 0,3 cm 2,7 cm 1,8 cm

7,4 cm / 6 = 1,23 cm

1 Sekunde

Abweichungsbetrag vom Sollabstand

Допустимата стойност в cm се въвежда в меню "Данни на машината 1 - култура - параметър 1 - при отклонение на зада-дените места в cm".При отклонения над 75% от стойността маркирането се оцветява в жълто, а при надвишаване на стойността маркирането се оцветява в червено.

Допълнително редът, на който са се по-явили отклоненията, също се показва в червено.

97

4

21

12 14

21

19

2018

56

16

17

15

6

118 10 13

3

68

Единичен анализ на редоветеПри единичния анализ се показват стойности-те и характеристиките на определен ред. Поставете с въртящия се бутон маркиращата лента на желания ред и с едно натискане на бутона изберете - тук ред № 3.

765

432

1

1. С въртящия се бутон разположете марки-

ращата лента над един ред и потвърдете чрез двойно кликване върху въртящия се бутон. С още едно двойно кликване се върнете обратно към нормалното показание.

2. Показание на двойно засетите места в %.

3. Коефициент на вариация за надлъжното разпределяне на този ред. Стойността трябва да бъде под 30%. При добри ус-ловия са възможни до 15%.

4. Показание на незасятите места в %.

5. Броят на семената за това дозиращо ус-тройство се преизчисляват за един хектар и се показват като 1000 семена/ha.

6. Показание на оборотите на дозиращото устройство на отделни семена на избра-ния ред.

7. Показание на консумацията на ток за до-зиращото устройство на този ред. Амперите трябва по възможност да бъдат малки и еднакви за всички двигатели. При консумация на ток по-висока от 4 А и за повече 15 секунди се появява от преду-предително съобщение. Над 5 A дозира-щото устройство намалява допълнително оборотите.

20. Брой на семената за сеитба в проценти, които са били положени в рамките на допуска на зададеното разстояние между семената.

21. Поле за информации и предупредителни съобщения.Информациите и указанията, които се по-явяват тук, не са алармени съобщения. Те трябва обаче да се вземат под внимание. Ако в менюто "Остатъчни количества" се въведат съответните количества запаси, тук се показват възможните характерис-тики на сеитбата до допълнителното пълнене.При това се съблюдават резервоарите за семена и тор, в зависимост кои са били изпразнени най-напред.

69

Символ за повдигане.Символът се показва в черно докато машината не е вдигната над 20°.

Над 20° се блокира "Повдигане" и символът става сив.Натиснете бутона. Символът се изобразява в зелено и се показва символът за положение-то на сеячната шина (работно положение).

Символ за "Режим водна яма".При включена функция показанието се изобразява в зелено.

Допълнително функцията се показва в сим-вола на работното положение. При меки почви машината може да бъде повдигната, малко. Работният сигнал не се прекъсва и техноло-гичната полоса не се включва повече.

СТОП технологична полоса: При включената функция при смяна на работния сигнал, напр. между-временно повдигане или на техно-логична полоса, междуредието на технологичната полоса не се брои повече.

С бутона за технологична полоса може да се нулира актуалния номер на междуредието.



Изглед на втората работна страница от менюто

1. Показание на оборотите за компресор Seed on Demand.

2. Показание на оборотите на компресора на дозиращото устройство.

3. Показание на оборотите на компресора за ниско налягане отдясно и показание на пониженото налягане в mbar.

4. Показание на оборотите на компресора за ниско налягане отляво и показание на пониженото налягане в mbar.

Превключване за разгъване и сгъ-ване на машината.При сеитба показанието остава сиво и неактивно. Едва когато машината бъде повдигната на повече от 15°, символите стават черни и могат да бъдат включени.Машината може да бъде повдигана-та до 20° (напр. на крайния ред за маневриране). След това се блоки-ра "Повдигане".

3

2

4

1

70


Изглед на третата работна страница от менюто

1. Показание на зададената стойност за количеството семена/тор в проценти. С бутона +% и -% - може да се настрои за-дадената стойност. На страницата "Данни за машината" може да се настрои про-центната стойност за посевния материал и\или тора. На първата работна страница се появяват настроените количества.

2. Тук се въвежда желаното количество на посевния материал - семена/хектар - за дозирането на отделните семена.

3. Разстоянието между семената в един ред се изчислява въз основа на данните в конфигурацията на машината и се по-казва на екрана.

4. Тук се показва остатъчното съдържание в бункера за семена. При пълнене на бункера количеството може да се въведе в менюто "остатъчно количество". При сеитбата остатъчното количество и въз-можната производителност за хектар се регулират непрекъснато.

5. Тук се въвежда желаното количество тор в kg/ha.

6. Тук се показва остатъка в резервоара за тор. При пълнене на резервоара количеството може да се въведе в менюто "остатъчно количество". При сеитбата остатъчното ко-личество и възможната производителност за хектар се регулират непрекъснато.

Регулиране на количеството семе-на\тор. Ако зададеното количество е на-строено с бутоните +% и -%, с тези бутони с едно натискане отново може да се превключи към зададе-ното количество.

С бутоните за настройка +% или -% коли-чеството на семената или тора или в зави-симост от настройката и двете количества могат да се настроят в няколко стъпки и отново да се върне обратно.

Количеството семена/тор се показват на дисплея. Процентната стъпка може да бъде настроена в машинните данни. Там може да бъде избрано и това, дали да се настройва само количеството на семената или също и количеството на тора.

65

32

1

4

65

71

На i-показанието на първата стра-ница се показват работните харак-теристики за посевния материал и тора.

На другите страници се показват работните характеристики на дозиращите уреди за от-делните семена.



Работните характеристики за сеитба с от-делни семена и тор могат да бъдат изцяло изтрити с бутон "СЕ”.

Работните характеристики се записват и об-работват само, когато E-Manager е включен и машината е в работно положение.

Ако в машината са монтирани други дози-ращи устройства за тор или микрогранулат, техните работни характеристики се показват на втората страница.


Тук се показват работните характеристики на отделните редове. Двойно засетите и незасятите места се показват в проценти от засетите семена. Общият брой на засетите семена се показва в маса на 1000 семена.

1 32


1. Двойно засети места2. Незасяти места3. Брой на засети семена

Процентните стойности на двойно засетите и незасятите места трябва да бъдат възможно най- малки.

Отклонения в отделни редове показват не-достиг в настройките или дефект в дозиращо-то устройство. Неплътности в пневматичната система, но и замърсени сензори за семената могат да са причина за грешка.

При повече от 12 реда резултати на другите редове се показват на след-ващата страница.

72

Показание на тока - дозиращо устройство на отделни семенаПричината за "по-бавен" двигател се показва в повечето случаи чрез повишената консу-мация на ток.

Включете консумацията на ток.При 4 A консумацията на ток се показва като зелена лента.

При всички дозиращи устройства консума-цията на ток трябва да бъде по възможност ниска и равномерна.Повишени ленти или колебаещи се показа-ния показват неизправност в дозиращото устройство.

Ако консумацията на ток е над 4 A за повече от 15 секунди, на информационният ред се показва предупредително съобщение и лен-тата става червена. Над 5 A дозиращото ус-тройство намалява допълнително оборотите.

Причината за високата консумация на ток трябва да бъде отстранена, за да се предотвратят последващи щети или грешки при сеитбата.

Превключване към показанието за консумация на ток и обороти на всички задвижвания на дозиращото устройство.

Консумацията на ток се увеличава при за-труднен ход на задвижването. При това оборотите могат да паднат.

Общата консумацията на ток се показва в ампери. При един компютър над 45 A, а при два компютъра над 90 A след 10 сек. се появява предупредително съобщение за прекалена висока консумация на ток. Тук се показват двигателите с прекалена голяма консумация на ток. Прекалено ви-соката консумация на ток често води и до ниски обороти.Трябва да се отстрани причината при двига-телите / дозиращите устройства.

В горната половина на дисплея се показват консумацията на ток и оборотите на двигате-лите на дозиращото устройство на отделни семена.В долната част на дисплея се показват кон-сумацията на ток и оборотите на дозиращите устройства на тор.

73

Показание на тока и на оборотите - дви-гатели на дозиращото устройство на торВ долната част на дисплея се показва кон-сумацията на ток и оборотите за дозирането на тора.

Консумацията на ток на двигателите на до-зиращото устройство на тор до около 11 A е в зеления обхват.При консумацията на ток над 11 A и в про-дължение на една минута се появява преду-предително съобщение.Причината за предупреждението трябва да се отстрани, напр. да се кара по-бавно. Докато съществува претоварване, предупре-дително съобщение се повтаря.

Задвижването се изключва при натоварване над приблизително 16 A. Причината за предупреждението трябва да се отстрани (напр.чужди тела в дозиращото устройство). След това системата трябва да се стартира отново (изключване /включване).

Лентите на показанията на оборотите за един двигател за тор са зелени при обороти от 15 до 120. Под 15 и над 120 оборота показанието става червено.При задвижване за микродозиране (дозира-що устройство 2 и 3) лентата става зелена още от 7 оборота.

Допълнително се показват точните обороти. При обороти над 135 1/min отново се появява предупредително съобщение. Двигателите могат да имат и по-високи обо-роти. Но в зависимост от торовете вече не може да се гарантира, че дозиращите клетки ще бъдат напълнени изцяло.

Обороти - дозиращо устройство на отдел-ни семенаВключете показание на оборотите

Средната линия изобразява зададената стойност за всеки ред. При двигатели с увеличени обороти лентата е над средната линия, а при двигатели със затруднен ход лентата свършва пред сред-ната линия напр. ред 7.Ако отклонението е над стойността на ска-лата, лентата се оцветява в червено - ред 4.

Трябва да се отстрани повредата за падането на оборотите. Разглобете дозиращото устройство, почистете го, сменете дефектните части или цялото дозиращо устройство.

74

Включване на тестовата програма.Тук могат да бъдат избрани всички дозиращи уреди и сензори за бро-ене на семената, или при нужда единични устройства и да бъдат тествани техните функции.

1

8

7

6

5

49

2

3


1. Избор на отделни уреди за дозиране в редовете.

2. Стартиране на избраните дозиращи уреди.

3. Тест вариационен коефициент4. Списък на отделните дозиращи уреди.5. Показание на мин. и макс. брой на семе-

ната от различните редове.6. Показание на макс. консумация на ток на

един ред и средната консумация на ток на всички редове.

7. Включване на всички дозиращи уреди.8. Ръчна проба на функциите и броенето на

сензорите за семена. 9. Към страница 2 на функционалният тест.

Тук се показва консумацията на ток на всички редови двигатели.

За тестване трябва да се сипят семена в бункера за семена или при системата Seed On Demand в централния бункер. Оставете трактора да работи. Включете ком-пресора за подналягане и при централния бункер също компресорът Seed On Demand и ги оставате да работят с препоръчител-ните предписани величини за оборотите и подналягането - виж ръководство на машината.

Натиснете бутона (7) и стартирайте теста за всички дозиращи уреди. Бутонът остава зелен докато е активен.Задействат се дозиращите дискове, за да могат да се напълнят. След това започва броенето на семената и дисковете се завър-тат с един оборот.

В списъка при всеки дозиращ уред се показ-ват падналите семена. Допълнително при (5) се показват броячите с най-малкото и най-многото семена.

Броят на семената трябва да съответства на делението на дозиращите дискове, напр. при диск с 21-отвора трябва да падат 21 семена. Отклонението трябва да бъде макс. 1 семе повече или по-малко.

При отклонения този ред може да бъде избран със стрелките (1) и тестът да бъде повторен с бутона (2). Стойностите се актуализират според обо-ротите и могат съответно да се определят.

Грешни или различни настройки на дозира-щото устройство респ. замърсявания могат да доведат до отклонения.Някои причини за грешки водят до повишена консумация на ток. Поради това се показват стойностите с най-големи отклонения (6).

75

Проверка на консумацията на токКонсумацията на ток трябва да бъде възможно най-малка и еднаква при всички задвижвания.

Ако тук има значителни разлики на втората страница на функционалния тест може да се контролира консумацията на ток (9) на всички задвижвания на дозиращото устройство.

5

9


Проверка на сензора за семенаС бутона (8) може да се провери броячът на семената в спускателна-та тръба. Натиснете бутона - показанието се изобразява в зелено.

Сега е най-добре да пускате семената в спус-кателната тръба поотделно респ. изброен брой семена последователно. Всяко семе трябва да бъде изброено респ. общият брой трябва да бъде идентичен.

Отклоненията показват замърсявания или грешка на сензора. Почистете спускателната тръба с четката или сменете сензора.

Напомняне на всеки 20 часаЗа да се предотвратят неизправ-ности поради замърсени сензори в тръбите за полагане на семена и нарушено полагане на семената, след 20 работни часа при следващо-то включване се появява указанието "Почиствайте ежедневно тръбите за полагане на семена и провере-те функционирането на улавящи ролки".Съблюдавайте и указанията за тръбите за полагане на семена и улавящите ролки в ръководството за експлоатация на Вашата машина.

76

Тест вариационен коефициент

С бутона "Тест" може да се покаже точността на полагане в определен ред.

Тестът може да бъде извършен след работи по поддръжка или настройка.Той помага да се намери по-добра настройка, напр. при смяна на посевния материал или при точност на полагане на семената, която не е приемлива.За теста бункерите за семена трябва да са пълни и компресорът за ниско налягане да бъде включен.

Маркирайте с бутона (1) желания ред. След това натиснете бутон „Тест“.Дозиращото устройство работи със скорост-та, която е въведена в менюто "Данни на машината 2" за симулация на скоростта.При необходимост настройте преди това скоростта за симулация.

1

sim 8 km/h

Показват се следните данни: ¾ номер на реда ¾ скорост на симулацията в km/h ¾ вариационния коефициент в % ¾ незасятите места в % ¾ двойно засетите места в % ¾ подналягането в mbar (само при оборудва-не с електронно показание на налягането)

Указание:От ред 13 се показва подналягането на компресор за ниско налягане на дясната страна.

При теста може напр. да се промени подна-лягането или настройката на външния чистач и при това да се наблюдава въздействието върху точността на сеене.При повторения може също да се промени скоростта на симулацията, или да се регу-лира входния шибър за семената. По този начин се определя работната скорост с все още приемлива точност на сеене.

77

Меню "Тор ном. количество разпръскване"

Дозиращо устройство Тор 1 ном. количество разпръскване

Микрогранулат Дозиращо ус-тройство 2 и 3 ном. количество разпръскване

Старт

ed

sep 08Datu

m

Entw.

Dateina

me

Zeich

nungsn

ummer

Maschin

e

Zeich

nung

pfeil

Задействайте превключвателя за ном. количество на разпръскване

ed

sep 08Datu

m

Entw.

Dateina

me

Zeich

nungsn

ummer

Maschin

e

Zeich

nung

pfeil

ed

sep 08Datu

m

Entw.

Dateina

me

Zeich

nungsn

ummer

Maschin

e

Zeich

nung

pfeil

Номин

ално

ко-

личе

ство

на

разп

ръск

ване

1. Претеглете проба от определянето на ном. количество разпръскване

2. Въведете теглото 3. Проверете диапазона на скоросттаed

sep 08Datu

m

Entw.

Dateina

me

Zeich

nungsn

ummer

Maschin

e

Zeich

nung

pfeil

0,0

0,0

edsep 08

Datum

Entw.

Dateiname

Zeichnungsnummer

Maschine

Zeichnung

pfeil

ed

sep 08Datu

m

Entw.

Dateina

me

Zeich

nungsn

ummer

Maschin

e

Zeich

nung

pfeil

ed

sep 08Datu

m

Entw.

Dateina

me

Zeich

nungsn

ummer

Maschin

e

Zeich

nung

pfeil

Микрогранулат ном. колич. разпръскване

edsep

08

Datum

Entw.

Dateinam

e

Zeichnu

ngsnum

mer

Maschine

Zeichnu

ng

pfeil

78

Ном. колич. разпръскване тор

Натиснете бутона „Коригиране До-зиращо устройство 1".Появява се менюто за коригиране на тора.

Показанието напомня за настройката на обо-ротите за ном. количество на разпръскване и за пълненето на резервоара и на дозиращия уред.

Обороти за ном. колич. разпръскванеОборотите за ном. колич на разпръскване могат да се настроят с въртящия се бутон.Предварително са зададени 60 оборота в минута. При нормални условия те са доста-тъчни.

Ако се работи предимно с високи обороти на дозиране, оборотите за ном. количество на разпръскване трябва да бъдат увеличени, като с това пълненето на дозиращите клетки да бъде приблизително еднакво.

Коригираща пробаПреди определянето на ном. количество на разпръскване, за изчисляване на работната скорост трябва да бъде въведена зададената стойност на количеството тор.В дозиращия уред трябва да бъде монтиран подходящият ротор.

Избор на роторРазмерът на ротора зависи от количеството на тора, скоростта на работа и работната широчина.

Долните таблици показват минималните и максималните количества при различни работни широчини и наличните размери на ротора за работна скорост от 7, 9 и 12 km/h.

За особени приложения при заявка могат да бъдат доставени и ротори с други големини.

Таблицата за настройка се базира върху 1 kg/литър. Трябва са се съблюдава специфич-ното тегло на всички видове торове и съот-ветно, например при по-малко специфично тегло, да се монтира по-голям ротор.

Въвеждане на зададената стойност

При "Зададена стойност" изберете и потвър-дете с въртящия се бутон дозиращия уред за тор. Въведете в желаното количество тор и по-твърдете.

79

Ном. количество на разпръскване стартПоставете под дозиращия уред съд и отворе-те капачката. Ако е необходимо отстранете остатъчните количества в спускателния шлюз.

За да стартирате, натиснете светещия бутон.Появява се втората страница "Ном. количе-ство разпръскване".

С бутона ESC тук можете да прекъснете и да започнете отново определянето на ном. количество на разпръскване. С бутон "Return" се връщате обратно до ра-ботната страница.

¾ Превключете превключвателя за опреде-ляне на ном. колич. на разпръскване на машината. Роторът се завърта и пълни ре-зервоара за ном. колич. на разпръскване.

¾ След изключване на определянето на ном. колич. на разпръскване се показва менюто за въвеждане на ном. колич. на разпръскване.

Напълнено ли е дозиращото устройство?В резервоара трябва да бъде напълнено достатъчно количество тор за извършване на определяне на ном. количество за раз-пръскване.

За точното пресмятане на ном. количество на разпръскване, в началото на пробата за оп-ределяне на ном. колич разпръскване всички клетки на ротора трябва да са запълнени. За целта натиснете бутон „Дозиращ уред“. Роторът се върти до стойността, въведена в менюто "Конфигурация 2" при "Предвари-телно време" или докато бутонът не бъде натиснат отново.

Ном. количество на разпръскванеПри "пробата за определяне на ном. колич. разпръскване" компютърът се придържа към основата за пресмятане, която му е необхо-дима за точно управление на дозирането.

Като стойност за въвеждане той се нуждае от теглото на тора, което е било взето от дозиращия уред по време на определяне на ном. колич. разпръскване.

Поради това е необходимо използването на възможно най-голямо количество тор, за да се постигне по-голяма точност на измерването.

80

¾ Демонтирайте резервоара за ном. колич. на разпръскване и извадете евент. оста-налия в спускателния шлюз тор.

¾ Претеглете ном. за разпръскване количе-ство тор.

¾ С клавиша Enter изберете "Ном. колич. на разпръскване" и въведете теглото с въртящото се колело.

¾ След въвеждане на теглото на ном. коли-чество за разпръскване се изчислява и из-писва възможният диапазон на скоростта.

Ако указаният диапазон на скоростта съ-ответства на желаната от Вас скорост на сеитба, можете да пристъпите към сеитбата.

Ако желаната скорост на работа не е в диапа-зона на предписаната скорост, трябва съот-ветно да бъде подбран и поставен по-голям или по-малък ротор.

В такъв случай процедурата за опре-деляне на ном. количество разпръс-кване трябва да бъде повторена.

Проверка на дозиранетоПроверката на дозирането представлява кон-трол за определянето на ном. количество на разпръскване, а по време на сеитба проверка на точността на дозиране.

За целта трябва да бъде извършена същата процедура, както при определяне на ном. количество разпръскване.Компютърът взема калибровъчните данни от последното определяне на ном. колич. раз-пръскване и изчислява от оборотите на ново-то определяне на ном. колич. разпръскване нова стойност за ном. колич. разпръскване.

При изключване на превключвателя за ном. колич. разпръскване тази стойност се изпис-ва под "Ном. количество разпръскване" в kg.

Ако се използва същото количество тор както при въведеното преди това ном. количество разпръскване, теглото на новото определяне на ном. колич. разпръскване трябва да бъде идентично с предписаното.

При отклонения на стойността из-вършете корекция, а при необходи-мост повторете проверката.

Ротори за тор

1 2 3

1 150 cm³2 250 cm³3 375 cm³

При всички работи по дозиращото устройство трябва да се внимава за абсолютното уплътняване на к о н с т р у к т и в н и т е е л е м е н т и . Неуплътнените места водят до грешки при дозирането.

При монтажа на дозиращото ус-тройство монтажните повърхности трябва да бъдат уплътнени и корпу-сът не трябва да се деформира при затягането с винтове.

Микрогранулат ном. количество разпръскванеПроцедурата за определяне на ном. количе-ство разпръскване е идентична с "Ном. колич. разпръскване тор".

Дозиращото устройство 2 дозира гранулата за лявата страна, а дозиращото устройство 3 дозира за дясната страна.Желаното количество гранулат се разпределя от софтуера на двете дозиращи устройства.

Определянето на ном. колич. раз-пръскване трябва да се направи само на дозиращо устройство 2 и се предава автоматично на дозиращо устройство 3.

81

Таблица с количестватаПоради различните видове тор и тегла, тези таблици са само ориентировъчни.

Машина /работнаширочина

12.70 SW: 8,4 m12.75 SW: 9,0 m


Ротор V(cm³)

v(km/h)

мин. макс.

250

5 50 4178 31 26010 25 20812 21 174

500

5 100 8338 63 52110 50 41712 42 347

800

5 160 13338 100 83310 80 66712 67 556


18.45 SW: 8,1 m18.50 SW: 9,0 m


Ротор V(cm³)

v(km/h)

мин. макс.

250

5 50 4178 31 260

10 25 8312 21 174

500

5 100 8338 63 521

10 50 41712 42 347

800

5 160 13338 100 833

10 80 66712 67 556


16.70 SW: 11,2 m16.75 SW: 12,0 m16.80 SW: 12,8 m


Ротор V(cm³)

v(km/h)

мин. макс.

250

5 38 3138 23 19510 19 15612 16 130

500

5 75 6258 47 39110 38 31312 31 260

800

5 120 10008 75 62510 60 50012 50 417


24.70 SW: 16,8 m 24.75 SW: 18,0 m


Ротор V(cm³)

v(km/h)

мин. макс.

250

5 25 2088 16 130

10 13 10412 10 87

500

5 50 4178 31 260

10 25 20812 21 174

800

5 80 6678 50 417

10 40 33312 33 278

82


Към данни на машината страница 1 и 2.

4

3

12

5

6

Данни на машината страница 1

Към меню „Диагностика“ Към управление на технологичните полоси

Към изчисляване на остатъчното количество

Към конфигурация на машината и въвеждане на данните на машината

Изключете и включете дозиращите уреди за тор.При зелени символи дозиращите уреди са включени.С едно натискане на бутона симво-лът става сив и на дисплея дозира-щото устройство се зачертава с X. Не се полага тор.

Обратно към работна маска стра-ница 1

Към страница 2 на данните на ма-шината


1. Показание на избрания "вид култура". С едно натискане върху въртящия се бутон на екрана се появява списък с раз-лични видове семена. за всеки вид семена са посочени пред-варително стойности за настройка - виж Настройки култура - параметър. Предва-рително зададените стойности могат да се променят, напр. за различни размери на семената и да се запаметят със собст-вени обозначения и данни.

2. Тук може да се настрои процентната

стойност, с която трябва да се регулира количеството на семената и тора при натискане на бутона %.

3. Тук може да се въведе време на заба-вяне, с което за започне дозирането на семената след дозирането на тор. Поради дължината на маркучите в сис-темата за тор торът попада по-късно в почвата. Тази разлика във времето може да се изравни чрез времето на забавяне, така че семената и торът да попадат ед-новременно в почвата. В зависимост от начина на движение машината трябва да се спусне малко по-рано, по този начин технологичната полоса става по-широка. С цел контролиране след използването се издава звуков сигнал от започването на дозирането на тора до започването на дозирането на семената.

4. Избор, дали броят семена трябва да бъде настроен с % -бутона или не.

5. Избор, дали количеството тор / количе-ството гранулат трябва да бъде настро-ено с % -бутона или не.

6. С електрическото регулиране на натиска на ботушите тук се задава предварително натиска на ботуша и стойността за ре-гулиране в kg и за натискане на бутона.Натискът на ботуша се регулира с буто-ните + / - на първата работна страница.

83


12

34

1. При отсъстващ сигнал за скоростта тук може да бъде включена аварийна програ-ма и да се извърши сеитба с постоянна скорост. Ако "Вкл." не може да се активира, трябва да се постави радиолокаторът.Сигналът може да се използва и за про-верка на функционирането на машината.

2. Тук може да бъде променена скоростта за аварийната програма. Оборотите на дозиращото устройство се регулират в съответствие с настроената работна скорост.Скоростта по време на сеитбата трябва да се спазва точно.

3. Забавяне краен ред за маневриране: При повдигането на машината, напр. в крайния ред за маневриране, прозвучава на равномерни интервали звуков сигнал.Тук времето от повдигането до началото на звуковия сигнал може да бъде забаве-но до макс. 99 секунди. Забавянето не трябва да бъде избрано по-дълго от времетраенето на обръща-нето. При повторната работа веднага се получава съобщение за функционални неизправности напр. машината не е спус-ната правилно.

4. При отклонения от броя на семената, не-достигане или надвишаване на границите за аларма за настроения брой семена се появява предупредително съобщение на информационния ред. Тук може да се включи или изключи зву-ковото предупреждение (сирена) за това предупредително съобщение.

84

Култура - параметър

Тук са запаметени за различните семена (видове култури) определе-ни настройки / предварително зада-дени стойности.

Тези предварително зададени стойности трябва евентуално да се съгласуват съо-бразно Вашия посевен материал и да се променят.Могат да бъдат запаметени и собствени настройки за Вашия посевен материал с Вашето обозначение.

В менюто "Данни за машината 1" изберете вида на културата, напр. царевица.На страниците "Култура - параметър 1 и 2" се показват съответно в син цвят фабричните предварително зададени стойности. Данните в червената колона могат да бъдат променени за Вашия посевен материал или Вашите изисквания за качество.


Описанията важат за всички видове култури.При соя и сорго се показват само настройките за семената 1 - 3.Показанието за подналягането се появява само когато машината е оборудвана с тако-ва - виж 7.

4

3

2

1

6

5

7

1. Въведете тук броя на семената за едно завъртане на дозиращия диск (отвори в дозиращия диск). Предварително зада-дените стойности за царевица са за диск с 21 отвора. При смяна на диска задължително съгла-сувайте въведените данни с диска.За други видове култури предварително зададените стойности и дисковете са различни.

2. Въведете тук процентната стойност за отклонението от зададената стойност за прекалено малко семена. При превиша-ване на допусковата граница съответните ленти се оцветяват в червено.

3. Въведете тук процентната стойност за отклонението от зададената стойност за прекалено много семена. При превиша-ване на допусковата граница съответните ленти се оцветяват в червено.

85

4. Вариационният коефициент посочва точ-ността на разпределяне.Като граница за аларма при царевицата са зададени предварително 40 %. По време на работа стойността трябва да ос-тане под 30 % . При равномерен посевен материал и добри настройки на машината могат да се постигнат и стойности около 15 %.

5. Въведете тук границата за аларма за отклонението от макс. разстояние между семената в cm.Във всички редове се прибавят отклоне-нията през последната секунда и те не трябва да превишават средно въведената тук стойност.

6. Въведете границата за аларма за двойно засетите и незасятите места. При преви-шаване на границите съответните ленти се оцветяват в червено.

7. При надвишаване или недостигане на "mbar-предварително зададените стойности в mbar" се появява предупре-дително съобщение. Подналягането е различно за различните видове култури. При аларма съгласувайте оборотите на вентилатора и проверете системата с подналягане за неуплътнени места.

Контрол на потока на семенатаПри видовете култури захарно цвекло и сорго допълнително се появява графика за контрол на потока на семената.

При условия, при които сензорите за семе-на не могат да броят правилно (напр. прах, чужди тела в посевния материал, посевен материал с различна форма)тук може да се превключи от показанието на незасяти / двойно засети места и показанието на вариационните коефициенти (VK) (зелено показва "вкл.").

86


Тук може да се промени процентната стой-ност за смяната на жълт/зелен цвят за:

¾ вариационни коефициенти (VK) ¾ количество семена в маса на 1000 семена за хектар (TK/ha)

¾ разстояние между семената

Стандартната предварително зададена стой-ност е 75%. Това означава, че при достигане на 75 % от въведената, крайна или алармена стойност оптическите показания ще се про-менят от зелен в жълт цвят. Това трябва да служи като предупреждение. Стойности, които са важни за качеството на сеитбата, се приближават до границата за аларма. Операторът трябва да отстрани причината за оптическата аларма и да приведе стой-ностите отново в "зеления" обхват.

Собствена селскостопанска култураВ зависимост от вида на културата могат да се променят и показанията на дисплея на работните маски.

При необходимост могат да бъдат запамете-ни собствени семена или размери на семе-ната на една и съща култура, напр. царевица голяма и царевица малка и т.н.

За тази цел изберете от списъка "Собствена култура 1-3".

Натиснете бутона "Култура-параметър".

Натиснете въртящия се бутон и въведете наименованието. Най-накрая изберете "OK" и запаметете наименованието.

87

След това променете в червената колона данните за Вашия посевен материал или за различни предварително зададени стойности за качеството на сеитбата.Променените данни се запаметяват авто-матично.

С бутона Фабрична настройка всич-ки промени се нулират и се използ-ват отново данните в синята колона за селскостопанската култура.

88


Изглед на менюто

ed

sep 08

Datum

Entw.

Dateina

me

Zeich

nungsn

ummer

Maschin

e

Zeich

nung

pfeil

ed

sep 08

Datum

Entw.

Dateina

me

Zeich

nungsn

ummer

Maschin

e

Zeich

nung

pfeil

ed

sep 08Datu

m

Entw.

Dateina

me

Zeich

nungsn

ummer

Maschin

e

Zeich

nung

pfeil

ed

sep 08Datu

m

Entw.

Dateina

me

Zeich

nungsn

ummer

Maschin

e

Zeich

nung

pfeil

ed

sep 08

Datum

Entw.

Dateiname

Zeichnungsnummer

Maschine

Zeichnung

pfeil

Старт

ed

sep 08

Datum

Entw.

Dateiname

Zeichnungsnummer

Maschine

Zeichnung

pfeil

ed

sep 08

Datum

Entw.

Dateina

me

Zeich

nungsn

ummer

Maschin

e

Zeich

nung

pfeil

edsep 08Datum

Entw.

Dateiname

Zeichnungsnummer

Maschine

Zeichnung

pfeil

edsep 08 Datum

Entw.

Dateiname

Zeichnungsnummer

Maschine

Zeichnung

pfeil

ed

sep 08

Datum

Entw.

Dateina

me

Zeich

nungsn

ummer

Maschin

e

Zeich

nung

pfeil

89

Диагностична програмаВ диагностичната програма могат да бъдат проверявани входните и изходни сигнали.

3

2

1

5

4

С въртящия се бутон най-напред трябва да се избере желания диагностичен обхват:

1. Главен компютър2. Подчинен компютър 13. Подчинен компютър 2 (микрогранулат)4. Компютър за редовете5. Брояч / Софтуер

Потвърдете с натискане на въртящия се бутон.

Главен компютър (Master)


1

43

2

Диагностика страница 1

1. При движение пред радиолокатора тук се броят възходящо входовете за сигнали.

2. Ниво на пълнене резервоар за семена: Пълен бункер се показва с "0", а празен бункер с "1".

3. При работещ компресор за семената за посев, сигналите на оборотите се броят във възходящ ред.

4. При работещ компресор за тор, сигналите на оборотите се броят във възходящ ред.

90


1

54

32


1. Показание на сигнала на оборотите от двигателя на дозиращото устройство 1 (тор). Натиснете бутона на двигателя на дозиращото устройство 1. Двигателят тръгва. Бутонът става зелен, а импулсите на оборотите се броят във възходящ ред.



4. Ниво на пълнене бункер за тор: При недостигане на нивото на пълнене на информационния ред се появява преду-предително съобщение.Предупредителното съобщение се пов-таря редовно, докато бункерът бъде напълнен отново.Пълен бункер се показва с "0", а празен бункер с "1".



1

2


1. След избор на едностранно изключване в конфигурацията на машината на работ-ната страница се появяват двата символа за лявото и за дясното изключване.

Когато е натиснат бутон за изключване на едната половина, един двигател пре-мества клапата в дозиращото устройство, докато сензорът в крайното положение не подаде сигнал към компютъра. Положе-нието на включване на крайния прекъсвач се показва при (2). При сеитба едностранното изключване на торовете се управлява от изключването на редове на дозиращото устройство на семената.След като се изключат повече от поло-вината редови двигатели, клапата на дозиращото устройство се премества автоматично.

2. Положение на включване на едностран-ното изключване. "1" показва положението на клапата за настройка.

91

Подчинен компютър 1.


1

3

2


1. При повдигане или спускане на сеячната шина се променя стойността на потен-циометъра. Настройката при 0 и 90° се извършва в менюто "Калибриране".

2. При работещ компресор за ниско наляга-не подналягането се показва като стой-ност - не в mbar. Показанието се показва само, когато машината е оборудвана с електронно показание за подналягането.

3. При работещи компресори за ниско на-лягане сигналите на оборотите за двата компресора се броят възходящо.



Тук може да бъде проверена функцията на хидравличните вентили, превключвателните функции на сензорите оста и на кулата.

При повреда и спиране на управлението на разгъването машината може да се прибере ръчно с превключващите функции в положе-ние за транспорт или в работно положение.

При ръчно разгъване или сгъване трябва задължително да се спазва последователността. Компонентите трябва да се наблюдават внимател-но, иначе машината може да бъде повредена.

Проверка на функциите на компонентитеВключените бутони се изобразяват в зеле-но и съответният хидравличен вентил се включва.За проверка на конструктивните елементи може да се измери тока, или да се провери с метален детайл функцията на магнитната бобина.С управляващия уред конструктивните еле-менти могат да се движат хидравлично. При това осигурете свободно място за движение.

92

6

4

5

32

1

4a1a

7

1. Бутон "Ос изваждане или прибиране"Положението на оста се показва на дис-плея (1a) при "Сензор ос прибирана" или в положение "Сензор ос извадена" с "0" или "1". В крайно положение двата сензора винаги трябва да показват "0".Изображението показва машината, оста и кулата в транспортно положение.

2. Бутон "разгъване или сгъване"Внимание! Кулите трябва да са сгънати в транспортно положение. Опората трябва да бъде повдигната на около 75°.

3. Бутон "опора повдигане/спускане"Височината на опората се показва с фик-тивна стойност. Стойността на потенциометъра се регули-ра в менюто "Калибриране" с приемането на стойностите при 0° и 90°. Стойността трябва да се настрои отново при смяна на сензора.

4. Бутон "кула разгъване или сгъване"Внимание! Разпределителните кули да се разгъват/сгъват, само при разгънати крила.

5. Бутон "опорни колела изваждане или прибиране".Внимание! Преди прибиране за преустрой-ство за транспорт отстранете скобите.

6. Отворете хидравличния вентил за приби-рането на сеещите елементи. Сеещите елементи могат да се приберат.

7. Отворете хидравличен вентил натиск на ботуша. При включен Seed on Demand компресор, могат да се натегнат елемен-тите и сгъваемите криле.

В работно положение (символ за спускане = зелен) сеещите елементи се натискат чрез натиска на компресора в почвата и цилин-дъра на разгъването се натяга. Повдигнат, напр. на крайния ред за маневри-ране (символ за спускане = жълт) хидравлич-ният вентил се затваря и сеещите елементи вече не се натягат.

С бутона могат да се изключат ед-новременно всички включени функ-ции.

Също и при повреди, за да се спрат всички хидравлични движения.

93

Разгъване

1. Натиснете бутон (1).Извадете оста, като карате с над 2 km/h. Опорните колела автоматично се изкар-ват.

2. Натиснете бутон (3).Повдигнете опората, докато крилата не се освободят от захващащите куки.

3. Натиснете бутон (2).Задействайте управляващото устройство и разгънете двете крила до упор.

4. Натиснете бутон (6).Задействайте управляващия уред и изка-райте сеещите елементи.

5. Натиснете бутон (3). Задействайте упра-вляващия уред и спуснете опората.

6. Натиснете бутон (4). Задействайте управляващия уред и разгънете посевните кули до упор. На дисплея при двете показания- "Сензор Кула" трябва да се появи "0".

Разгънете перилата на ръка. Поставете скобите при опорните колела.

Ръчно управление на сгъванетоПри повреда на сензори в управлението за повдигане и сгъване конструктивните еле-менти могат да бъдат управлявани от тук.

6

4

5

32

1

4a1a

7

СгъванеИзключете компресора и сгънете ръчно пе-рилата.Махнете скобите при опорните колела.

1. Натиснете бутон (4).Задействайте управляващото устройство и сгънете посевните кули до упор. На дис-плея при двете показания- "Сензор Кула" трябва да се появи "1".

2. Натиснете бутон (3). Задействайте упра-вляващия уред и повдигнете подпората до прибл. 75°.

3. Натиснете бутон (6).Задействайте управляващия уред и при-берете сеещите елементи.

4. Натиснете бутон (2).Задействайте управляващия уред и сгъ-нете двете крила до упор.

5. Натиснете бутон (3).Спуснете опората докато крилата не лег-нат сигурно в захващащите куки.

6. Натиснете бутон (1).Приберете оста, като карате с над 2 km/h. Опорните колела автоматично се прибират.

7. Блокирайте или фиксирайте управлява-щите уреди на трактора.

94

Подчинен компютър 2.


1

32

1

32


1. Показание на сигнала на оборотите от двигателя на дозиращото устройство микрогранулат 2 и 3. Натиснете бутона на двигателя на дозиращото устройство 2 или 3. Двигателят тръгва. Бутонът става зелен, а импулсите на оборотите се броят във възходящ ред.


3. Ниво на пълнене за двата бункера "ми-крогранулат": Пълен бункер се показва с "0", а празен бункер с "1".

95

Компютър за редовете


5

1

1

2

4

3


Тук могат да бъдат проверени отделните редови двигатели и да бъдат открити замър-сени дозиращи устройства или двигатели със затруднен ход. При теста са зададени предварително 40 1/min. Двигателите със затруднен ход се нуждаят от повече ток, за да достигнат обо-ротите. За да се ограничи по-добре причината при отклонения, тестът може да се извърши без и с работещ компресор за ниско налягане.

1. Изберете с бутоните със стрелки реда и включете с бутона (2). За сравнение могат да се изберат няколко редове и да се включат.

2. Включете и изключете с бутона двигате-лите. Двигателите работят, докато буто-нът не бъде натиснат още отново.

3. Тук се показва консумацията на ток на включените редови двигатели.

4. Реверсиране: Тук се показва колко често едно задвижване е направило опит само, да освободи блокирането чрез реверси-ране, (напр. при заклещване на семена). С бутона "CE " записите могат да се из-трият отново.

5. Тук се показва скоростта на предаване на сигналите на шината.

За да се забелязват по-добре отклонения в консумацията на ток, трябва да се включат последователно всички редове. Отклонени-ята трябва да са възможно най-малки.

96

Брояч / Софтуер


1

2

1. Тук се показват общите експлоатационни параметри на машината. Показват се използваните количества на отделните дозиращи устройства. Сумите на повърхността, разстоянието и времето се записват и обработват само докато машината е в работно положение.Работните часове се броят, след като се включи терминалът.Тези данни не могат да бъдат изтривани!

2. Напред към данните на системата (вер-сии на софтуера)

1

24

3 5

1. Тук се показва версията на софтуера в главния компютър, напр. 9.65.

2. Object -Pool показва версията на Maskenpool, напр. 3.31.

3. Тук се показват версиите на софтуера на подчинените компютри. Подчиненият компютър 2 е наличен само като изпълнение с микрогранулат.

4. С бутона "CE" Masken-Pool се изтрива от терминала и системата се стартира отново. След това Masken-Pool се прех-върля автоматично отново от компютъра на терминала.На HORSCH-терминала Masken-Pool може да се изтрие в меню "Сервизен ре-жим" или тук в Диагностика 1.На всички останали терминали Pool може да се изтрие само тук в Софтуера на броя-ча/Диагностика 1/страница 2 с бутона CE.

97

5. След натискане на бутона се появява един списък. Показват се версиите на софтуера и хардуера на компютъра за редовете. Тук сервизът може да бъде уведомен напр. при проблеми за актуалното със-тояние.

За редовите двигатели 13 - 24 се превключ-ва на следващата страница с бутона със стрелките.

Управление на технологичните полоси

При пускане в експлоатация или промени в данните на изчисленията на циклите трябва да се зададат или променят необходимите данни за управлението на технологичните полоси.

Ако не се желае управление на техноло-гичните полоси, трябва при широчината на разгъване да се зададе 0 m.

4

21

65

3

1. Широчина на разгъване: Въведете работ-ната широчина на машината за механич-на обработка на почвата.

2. Трактор Междуосие (междуосие на трак-тора): Въведете междуосието на маши-ната за отглеждане на растения.

3. Начална страна на полето: Въвеждане, дали сеитбата да започне на лявата или дясната страна на полето.

4. Дължина на цикъла: От въведените стойности програмата изчислява броя на ходовете, докато се повтори цикълът. Поради многото променливи, които са възможни тук, тук могат да бъдат показ-вани също и големи числа.

98

Остатъчни количества

На дисплея, долу на информацион-ния ред, се показва оставащото разстояние до презареждане със семена или тор. За целта трябва да бъдат зададени количествата за пълнене в менюто "Остатъчно коли-чество".

1

При започването на сеитбата може да се въведе съответно при "Бункер пълен" коли-чеството за пълнене, с което да се допълни бункера или да се напълни изцяло.

След това с бутона (1) количествата "Бункер пълен" се запаметяват като "Остатъчно ко-личество" и се съгласуват непрекъснато по време на сеитбата. На информационния ред се показва мини-малното останало количество семена и тор.

Ако се допълнят само семена или само тор, трябва новото количество за пълнене при съ-ответния резервоар да се зададе като "оста-тъчно количество". Не натискайте бутона (1).

Ако функцията не се ползва, може да се за-даде "0" при "Остатъчно количество".

5. Актуален ред: Актуалният ред се показва тук и на първата работна страница между „Управление на технологичните полоси“. При започване на работа трябва да се започне с „1“. При технологична полоса не се показват изключените редове и коловозите на символът за управление на технологичните процеси (FGS) се из-образяват в черно.

6. Добавка за технологична полоса (FG): Тук може да се въведе процентната стойност, с която да се увеличи количеството посе-вен материал на дозирането на отделни-те семена в редовете до междуредията. Това означава, че в редовете отляво и отдясно до междуредията трябва да се постави повече посевен материал.

99

ed

sep 08Datu

m

Entw.

Dateina

me

Zeich

nungsn

ummer

Maschin

e

Zeich

nung

pfeil

ed

sep 08Datu

m

Entw.

Dateina

me

Zeich

nungsn

ummer

Maschin

e

Zeich

nung

pfeil

ed

sep 08

Datum

Entw.

Dateiname

Zeichnungsnummer

Maschine

Zeichnung

pfeil

ed

sep 08

Datum

Entw.

Dateiname

Zeichnungsnummer

Maschine

Zeichnung

pfeil

Старт

Рабо

тни

маски


edsep 08Datum

Entw.

Dateiname

Zeichnungsnummer

Maschine

Zeichnung

pfeil

5 сек.ed

sep 08Datum

Entw.

Dateiname

Zeichnungsnummer

Maschine

Zeichnung

pfeil

ed

sep 08

Datum

Entw.

Dateina

me

Zeich

nungsn

ummer

Maschin

e

Zeich

nung

pfeil

edsep 08

Datum

Entw.

Dateiname

Zeichnungsnummer

Maschine

Zeichnung

pfeil


pfeil

ed

sep 08

Datum

Entw.

Dateina

me

Zeichn

ungsnu

mmer

Maschin

e

Zeichn

ung

pfeil

Машинна конфигурация

За въвеждане на машинните данни извикайте страница „Конфигурация 1“.За целта натиснете този бутон за ок. 5 секунди.

Тук се задават "Основните данни" на маши-ната.

100


5

7

6

2

4

1

3

8

1. Тип на машината: Тук може да се избира между редосеялка и Maеstro. Програмата е подготвена за двете машини.

2. Централен бункер SOD (Seed on Demand): При Maestro 12 - 24 SW изберете "да".

3. Maestro 12 - 24 SW са оборудвани с под-вижна ос. Затова тук задайте "да".

4. Настройте автопилота на "не".

5. Настройка на натиска на ботуша: В за-висимост от оборудването на машината с електрическо регулиране на натиска на ботуша, изберете "не", "Bucher" или "Hydac" .

6. Регулиране на подаването на тор: В за-висимост от оборудването на машината изберете вида на тор за дозиращо устрой-ство 1 и 2. Описанието на избора за течен тор се намира в раздел "Течни торове".

7. Едностранно изключване: Ако устрой-ството за дозиране на тора е оборудвано с едностранно изключване, тук трябва да се избере "Linak". Ако бъдат изключени половината редове при сеялката за еди-нични зърна, тук ще бъде автоматично изключен тора.

8. Професионално показание: При "не" на първата работна страница се показват по-малко информации.В зависимост от изискванията за точност на сеитбата или по собствена преценка на информациите някои анализи могат евентуално да отпаднат.На практика се превключва на показание-то на отклонението за зададена/действи-телна стойност на засетите семена.Показанието на незасяти / двойно засети места не се появява на екрана и по този начин отпада анализа на отделните ре-дове.При избор на култура "соя" и "сорго" това показание се избира автоматично.

9. Напред към конфигурация 2

101


54

32

1

1. Горе на заглавния ред могат да бъдат допълнително показани на дисплея най-важните информации за сеитбата. При преминаване в други менюта тази информация се показва непрекъснато.Нормално се поставя на "Не".

2. В "Избор на специален код" може да се конфигурира допълнителна работна страница. Тази страница на дисплея се намира преди първата работна страница. Тя показва Вашия избор на функциите - виж следващата колона.

3. Само за JD-терминали, които имат въз-можност да разделят дисплея и да показ-ват управлението на трактора и сеялката в един прозорец.

4. Подналягане Сензори. Тук изберете "Да", когато машината е оборудвана с електронно показание за подналягането. В оборудването тук поставете с маноме-търа на "Не".

5. Напред към следващата страница Кон-фигурация на машината.


9

87

54

23

6

1

1. Въведете броя на редовете на машината.

2. Въведете разстоянието между редовете в cm.

3. Работната широчина се въвежда авто-матично.

4. Активните редове могат да бъдат изклю-чени.

5. Изключване на редове: Тук може да бъде избран броя за изключването на редове-те. То може да бъде изключено с всяко едно натискане на бутон - отвън навътре - или обратно да бъде включено.

6. Предварително време: При натискане на функционалния бутон "Ротор" на първата работна страница, той се върти толкова дълго, колкото е зададено в предвари-телно време. Той спира, ако по време на предвари-телното време отново бъде натиснат бутонът. Компютърът поема регулирането, ако по време на предварителното време получи сигнал за скоростта.

7. Предварителното време на дозиращото устройство на отделни семена напр. при засяване на ъглите на нивата. Предписани обороти = 0 об./мин.

102

8. Обороти за преден ход на дозиращото устройство на тор напр. при засяване на ъглите на нивата. Предписани обо-роти = 15 об./мин.

9. Към страница "Дозиращо устройство и брояч на семена". Тук могат да бъдат из-ключени, включени или деактивирани ре-довите двигатели и броячите на семена.

AD

D

B

E

F

C

С бутона (А) могат да се включат отново изключените функции. Колоната (B) показва дозиращото устройство на отделни семена. С "1" функцията е вклю-чена (нормално).

Различните възможности могат да се из-ползват за особени приложения или напр. за специални култури.

Трябва обаче да се вземат под осо-бено внимание последствията. Можете да променяте разстояния-та между семената, редовете или работната широчина. Поради това трябва да се настрои евентуално показанието за междуредията или да се затворят маркучите за тора.

Изключване на брояча на семенаС помощта на двата бутона със стрелки (D) се избира съответния ред.С бутона (F) се изключва сензора за семена-та, в колоната (C) се появява 0. На дисплея лентите на показанието на този ред се по-казват в червено.

Изключване на брояча на семена

Сеенето продължава нормално, изключени са само контролните функции и функциите за броене.

Изключената функция за броене оказва влияние върху няколко показания:

¾ При общ брояч на семената (резултати страница 1) липсват семената, които вече не се броят.

¾ При анализа на отделните редове (резул-тати страница 2/3) тези семена липсват.

¾ Показанието за остатъчното количество вече не е коректно, тъй като тези семена се изчисляват като неположени /незасяти/, т.е. в бункера има по-малко семена от ко-личеството, което се показва.

103

Деактивиране на задвижването на дози-ращото устройствоРедовете могат да се деактивират само от-вън навътре. Изберете ред 1 или 8 и с две натискания на бу-тона (Е) в списъка се появява "0". На дисплея редът се маркира в средата с червено "X".

Деактивиране на задвижването на дозиращото устройство

Така напр. при повреда и спиране на един редови двигател в средата, той може да бъде заменен с редови двигател от края и да се продължи със сеитбата.Трябва да се има предвид, че машината работи сега асиметрично и индикаторът на междуредието трябва да се настрои отново.

Работната широчина на машината за изчис-ляването на площта и за "Task Controller" или функциите "Section Control" се намалява в съответствие с деактивираните редовеКоличеството тор се намалява в съответ-ствие с работната широчина. Маркучите за тор обаче не се затварят ав-томатично. Поради това маркучите на деак-тивираните редове трябва да се затворят в разпределителната кула ръчно. В проти-вен случай намаленото количество тор се продължи да се разпределя върху цялата работна широчина.

Изключване на задвижването на дозира-щото устройствоС едно натискане на бутона (Е) се изключва задвижването на дозиращото устройство. В колоната (B) се появява 2, на дисплея в двете половини на лентата се появява червено "X"

Задвижването на дозиращото устройство е изключено

За извършване на изчислението работната широчина остава еднаква. Разстоянието между семената се намалява при сеене, тъй като при еднаква работна широчина броят на семената за хектар се разпределя на по-малко редове.

104


123

54

46

57

Въведените данни (1 - 3) са необходими за ISOBUS-функцията "Task Controller".

1. Броят частични широчини на Section Control, който се контролира от Task Controller и може да се включи, се нами-рат в HORSCH System 24. Указание: Частичните широчини при Section Control не са идентични с възможните частични широчини на една машина.Ако машината се свърже към ISOBUS-сис-тема на други производители, тук може да се наложи извършване на регулиране.

2. ERP_X - въвеждане на разстоянието от оста в сеялката до сеячната шина.

3. ERP_X - въвеждане на разстоянието от мястото на свързване към трактора до оста в сеялната машина.

ERP_X CRP_X

Подразделянето в ERP и CRP служи за точ-но изчисляване, напр. при радиус на криви. Ако подразделянето не е възможно, напр. когато машината е закачена към сеялка, или сеячната шина се намира пред оста, при CRP трябва да се въведе разстоянието от мястото на свързване на трактора до сеячната шина.

4. Коефициент на калиброване: Като стой-ност на „коефициента на калиброване” за тор, се запаметява определеното ном. количество разпръскване тегло в грамове за оборот.Коефициентът на калиброване може да бъде въведен директно като коригираща стойност - вижте "Директно въвеждане на ном. колич. разпръскване".

5. Двигател за тор: Тук изберете електро-задвижването за дозиращото устройство на тор или това на микрогранулат.

6. Тук може да се превключи директно на менюто "ном. колич разпръскване тор" и да се извърши определяне на ном. колич. разпръскване - виж "Ном. колич разпръс-кване тор".

7. На първата работна страница този ключ може да се програмира с определена функция. Изборът се извършва тук.Изберете с въртящия се бутон. С едно натискане на бутона се появява списъка за избор.

Изберете една функция и потвърдете. Тази функция се появява тогава на първата ра-ботна страница.

105

Директно въвеждане на коригиращата проба Ако тор се използва отново, трябва да бъде извършена само първата проба за опреде-ляне на ном. коли. разпръскване и да бъдат записани коефициентът на калиброване и съответният ротор.При използване на същия тор, тук можете директно да въведете стойността.

Директното въвеждане на стойността на ка-либроване трябва да бъде използвано само при абсолютно еднакъв тор. Трябва да бъде монтиран и същият ротор, защото в проти-вен случай ще бъде използвано погрешно количество.

Директно въвеждане на течен торАко машината е оборудвана с приспособле-ние за течен тор, коефициентът на калибро-ване трябва да бъде въведен тук като 45 импулса на литър.

Стойността е ориентирана съобразно кон-систенцията на водата.Поради различните консистенции на течния тор стойността трябва да бъде съобразена с действително подаваното количество.

За тази цел след първите измерими отклоне-ния на количеството за полагане изчислете отклонението процентно от зададената стойност. След това променете коефициен-та на калиброване със същата процентна стойност.

Отклонението може да се види на страницата от менюто "Работни характеристики" (третата работна страница с бутона "i") в изчисленото количество в литри към действително използ-ваното количество. Ако указаното количество е по-малко от действително подаденото, калибровъчната стойност трябва да се намали и обратно.

106

Устройство за течен торАко машината е оборудвана с приспособле-ние за течен тор, в "Конфигурация 1" при дозиращо устройство 1 трябва да се избере "течен".

въведете на страница "Конфигурация 4" ко-ефициент на калиброване 45 Imp. / l.

Стойността на калиброване трябва да бъде регулирана в съответствие с консистенцията на течния тор - виж описанието "Директно въвеждане на течен тор"

Въведете тук количеството за полагане в l / ha.

По време на сеитбата може да се натисне бу-тона (долу в ляво) за дозиращото устройство. Ключът се изобразява в зелено и се показват количествата за дозиране на течния и твърд тор.

Сините ленти показват включените магнитни вентили за разпръскване.

Ако се изключи една шеста от редовете, ав-томатично се затваря един магнитен вентил.

Цветното показание се променя от синьо в цвета на фона

107


Тук се въвеждат данните за скоростта и обо-ротите на вентилаторите. При надвишаване или недостигане на оборотите на вентилато-рите се извежда алармата.

4

1

63

2

7

58

1. Избор на сигнал за скорост:"Импулси" - сигнал за скорост (радар) от сеялката.Изберете "трактор радар" или "радар", когато сигналът трябва да се приеме от трактора.

2. За скоростта трябва да бъдат въведени импулсите за 100 метра отсечка. Въвеждането е изчислителна база за ин-дикацията на скоростта, изчисляването на площта и регулирането на количеството на семената и тора. Поради това то тряб-ва да бъде точно.Броят на импулсите може да бъде въве-ден директно (ок. 9600 - 9700).За точното въвеждане на данните при първоначално пускане в експлоатация и за по-късен контрол трябва да се измине ход с дължина 100 метра, виж точка (6).

3. Обороти на вентилатора Seed on Demand, предписани стойности: мин. 4000 и макс. 5200 1/min.

4. Обороти на вентилатора за разпределяне на тора, предписани стойности: мин. 4000 1/min., макс. 5200 1/min.

5. Компресорите за ниско налягане отго-варят за функцията на устройството за дозиране на отделни семена. Оборотите на вентилатора трябва да създават подналягане от около 75 mbar (царевица). Предписаните величини за подналягането са мин. 40 mbar и макс. 90 mbar.

6. Към меню калиброване на сигналите на скоростта за 100-метрова отсечка.

7. За калибрирането на потенциометъра за повдигането. Потенциометърът включва работния сигнал и управлението на сгъ-ването.

8. Тази функция е само за сервизен режим!

Изминаване на 100 метровата отсечка

За стартирането на калиброването натиснете превключвателя - сигнална лампа.Появява се следващата картина на менюто.Тръгнете с трактора.Импулсите се преброяват и изписват.При изминаването на 100 метра маркирането се спира.Импулсите (около 9600) се потвърждават с клавиша ОК. Стойността се запаметява и се използва за всички изчисления.

108

Калибриране на сензора

При първоначалното инсталиране или при ремонтни работи по сензора за повдигане, той трябва да е регу-лиран на 0° и на 90°. Ако настройката не се направи или се направи неправилно, могат да се появят грешки при сеитбата или повреди по машината при нейното сгъване или разгъване.

Регулиране на сензора ¾ Спуснете машината върху почвата и при-берете напълно цилиндъра.

¾ Поставете курсора на маркировката 0° и натиснете бутона при "0°".

¾ Вдигнете опората, сгънете и поставете в захващащите куки страничните крила.

¾ Поставете курсора на маркировката 90° и натиснете бутона при "90°".

Фиктивната стойност при 0° трябва да е меж-ду 80 и 120 и при 90° под 430. В противен случай потенциометърът на ра-мата трябва да се промени.

Сензорът управлява работния сигнал при повдигане и спускане на машината.При разгъване и сгъване, отделните степени се управляват чрез сензора, респ. следните функции се управляват и се активират.

¾ Работният сигнал се включва при 3° ¾ Позицията на повдигане на полето се огра-ничава на 22°.

¾ Кулата се прибира или разгъва при 50°. ¾ Сгъването се включва при 75°. ¾ Подвижната ос и позицията за транспор-тиране се освобождават при 89°.

109

Избор на специален ключВ "Избор на специален ключ" първата работ-на страница може да бъде конфигурирана сама.Тази страница от дисплея се поставя пред първата работна страница и се показва с нейния избор от функции.

НастройкаИзберете реда "Избор на специален ключ" и го маркирайте с "да". С бутона със стрелка прелистете до петата страница на машинната конфигурация.Появява се изгледът с актуалната конфигу-рация на работната страница.

Промяна на разположението и ново раз-пределение на функциите. С въртящия се бутон поставете рамката на мястото, която трябва да се програмира с друга функция.

Натиснете въртящия се бутон. Появява се списък на всички възможни функции.

След избор на всички функции работната маска може да е съставена напр. в тази кон-фигурация.

110

Техническа информация


Пин №

Кабел №

Функциониране

1 1 -2 2 Can Low3 3 Can GND4 4 0 V електроника5 5 0 V мощност6 6 0 V мощност7 7 0 V мощност8 8 0 V мощност9 9 -10 10 Can High11 11 Can EN12 12 12 V електроника13 13 12 V мощност14 14 12 V мощност15 15 12 V мощност16 16 12 V мощност


169

1 8

1

4229

15

14

28

Цветове на кабелите

СъкращениеЦвят

немски

черен черенчервен червенсин синсив сивзелен зеленжълт жълткафяв кафяввиолетов виолетоврозов розоворанжев оранжевбял бял

111

Кабелно разпределение на главния компютър (Master) 42-полюсен щекер

Пин Цвят Функциониране1 сив 12 V мощност2 зелен Сигнал половин страна отдясно3 жълт Сигнал половин страна отляво4 сив Индикатор за празен бункер (Т2)5 розов Хидравл. вентил 1 отляво / MV 56 червен Хидравл. вентил 2 отдясно / MV 67 черен Предварително затягане (KV)8 виолетов Натиск на ботуша (SVP)9 оранжев Прибиране на корпуса (KE)1011 бял червен Маркири за релсова сеитба отдясно12 зелен син Маркири за релсова сеитба отляво1314 жълт Индикатор за празен резервоар семена (Т1)15 зелен Двигател 1 минус16 червен син Работно положение (A)17 жълт черен Двигател 1 ток18 бял черен Сигнал половин страна среда19 червен черен Хидравл. вентил 3 повдигане / течен тор20 кафяв жълт Хидравл. вентил 4 повдигане / течен тор 21 червен бял Сферичен кран + / -22 червен зелен Сферичен кран - / +23 Хидравл. вентил 2 течен тор24 кафяв черен Хидравл. вентил 1 течен тор25 син жълт Двигател половин страна + / -26 син зелен Двигател половин страна - / +2728 кафяв Двигател 2 минус29 червен 12 V мощност30 сив червен Номинално количество на разпръскване31 зелен сив Подналягане 4-20 mA (U)32 кафяв 12 V електроника33 бял 0 V електроника34 зелен розов Вентилатор 235 жълт син Двигател 2 обороти36 зелен черен Двигател 1 обороти / DFM импулси37 син червен Скорост (R)38 кафяв бял Сензор за сводообразуване тор (B2)39 зелен бял Вентилатор 140 червен жълт Индикатор за празен бункер тор (T1) / (FL)41 черен жълт Сензор за сводообразуване тор (B1)42 син 0 V мощност

112

Кабелно разпределение на подчинения компютър (Slave) 42-полюсен щекер

Пин Цвят Функциониране123456 червен Магнитен вентил Предварително затягане7 черен Магнитен вентил Прибиране на тялото8 виолетов Регулиране на натиска на ботуша9 оранжев Магнитен вентил Повдигане10 кафяв зелен Магнитен вентил Спускане11 бял червен Магнитен вентил опорно колело нагоре12 зелен син Магнитен вентил опорно колело надолу131415161718 бял черен Потенциометър сгъване 4 - 20 mA1920 кафяв жълт Магнитен вентил Сгъване21 червен бял Магнитен вентил Разгъване22 червен зелен Магнитен вентил ос отляво23 Магнитен вентил ос отдясно24 кафяв черен Магнитен вентил кула отляво25 син жълт Магнитен вентил кула отдясно2627282930 сив червен Ос отляво отвън31 зелен сив Ос отдясно отвън32 кафяв 12 V електроника33 бял 0 V електроника34 зелен розов Вентилатор 4 (Отдясно)35 жълт син Вентилатор 3 (Отляво)36 зелен черен Позиция на кулата отдясно37 син червен Позиция на кулата отляво38 кафяв бял Ос отляво отвътре39 зелен бял Ос отдясно отвътре40 червен жълт Подналягане 4 - 20 mA (4 Отдясно)41 черен жълт Подналягане 4 - 20 mA (3 Отляво)42 син 0 V мощност

113

Кабелен сноп Maestro 24 SW

+

-

12

43

50 A

-+

-+

24 sw

e pla

ned

13 0

224

5817

00En

tw.

Date

inam

eM

asch

ineZe

ichnu

ngJJ

KWZe

ichnu

ngsn

umm

er

Links

Reihe

1Re

ihe 2

Reihe

23

Reihe

24

Reihe

6Re

ihe 7

Reihe

12

Reihe

13

Reihe

18

Reihe

19

Slav

e

Mas

ter

100 A

Extra

Pow

er

Pote

ntiom

eter

Mas

se

Rada

r

Tank

1

Tank

2

Sens

or D

osier

gerä

t Dü

nger

Sens

or D

rehz

ahl

Düng

er

Sens

or Ta

nklee

rmeld

er

Düng

er

Sens

or Ta

nklee

rmeld

er

Saat

gut

Sens

or D

rehz

ahl

Saat

gut

Abdr

ehen

Geblä

se (2

) Dün

ger

Geblä

se (1

) Sa

atgu

t

Düng

er

Saat

gut

Vaku

umge

bläse

(3) l

inks

Sens

or D

rehz

ahl

Unte

rdru

ck

Prop

. Ven

til Sc

hard

ruck

Reg

.

Mot

or

Sens

or U

nter

druc

k link

s (m

bar)

Sens

or 5

, Tur

mpo

sition

links

High

= S

traße

nfah

rt

Stecker AMP 5 pol.

- + sig

Stecker AMP 3 pol.

Halbseitenabschaltung Linearmotor

Halbseitenabschaltung Mittelstellungssensor

1 M

otor

+/-

2 M

otor

-/+

3 E

ndlag

e au

sgef

ahre

n4

End

lage

einge

fahr

en5

Sign

al Au

sgan

g

Mas

se

Kabe

lbaum

Slav

e

Vors

pann

en (6

)

Körp

erein

zug

(7)

Stüt

zrad

(2)

Klap

pen

(3)

Achs

e (4

)

Turm

(5) Sens

or A

chse

Senk

en (1

.2)

1.1

1.2

Vaku

umge

bläse

(4) r

echt

s

Sens

or D

rehz

ahl

Unte

rdru

ck

Sens

or U

nter

druc

k rec

hts (

mba

r)

Sens

or 6

, Tur

mpo

sition

rech

tsHi

gh =

Stra

ßenf

ahrt

Kabe

lbaum

Mas

ter

Schie

beac

hse

R 1

G1T1

T2 G2 B2

H

SV

RARI

RTRGU

RU P LT LGU

LU

LILA

Hupe

Kabe

lbaum

für

Hydr

. Ven

tile

S

Hebe

n (1

.1)

Term

inal

BATTERIE

114

50 A

-+

-+

12 sw

e pla

n 12

swed

13 0

2 24

7006

00En

tw.

Date

inam

eM

asch

ineZe

ichnu

ngJJ

KWZe

ichnu

ngsn

umm

er

Rech

ts

Links

Hebe

n

Senk

en

Klap

pen

Ein

Klap

pen A

us

Mas

se

Kabe

lbaum

Ver

teile

r

Rada

r

Tank

1

Tank

2

Sens

or D

osier

gerä

t Dü

nger

Sens

or D

rehz

ahl G

ebläs

e Dü

nger

/Saa

tgut

Sens

or Ta

nklee

rmeld

er

Düng

er

Sens

or Ta

nklee

rmeld

er

Saat

gut

Sens

or D

rehz

ahl

Unte

rdru

ck

Abdr

ehen

Geblä

se (1

-2)

Saat

gut/D

ünge

rGe

bläse

(3) U

nter

druc

k

Hupe

Saat

gut

Mot

or

Sens

or U

nter

druc

k (m

bar)

Arbe

itssig

nal

Druc

ksen

sor

Mas

ter

Körp

er V

orsp

anne

n

Körp

erein

zug

Prop

. Ven

til Sc

hard

ruck

Reg

. Bl

indsto

pfen

m

ontie

ren

Düng

er

R 1

T1 GU

G2T2 B2

A

H

U SV

KEKV

Reihe

1

Reihe

2

Reihe

3

Reihe

11

Reihe

12

Links

Term

inal

BATTERIE

Кабелен сноп Maestro 12 SW

115

Код-

Mae

stro

Код-

Mai

stro

RC

Наименование Съобщение за

грешка

Потвърждение на

съобщението за грешка

Поява на съобщението за грешка Указание за действие

Време за пов-торение

в сек.

Акустично предупрежде-ние припоява на


Греш

ка п

ри с

еит-

бата

(пре

късв

ане

на

сеит

бата

) да

Греш

ка п

ри с

еит-

бата

(пре

късв

ане

на

сеит

бата

) не

1-2 1-3 Недостигане на оборотите на вентилатора х

не е възможно до отстраняването на грешката

Гранични стойности за оборотите на вентилатора, които водят до съобщение за грешка, могат да се конфигурират.

еднократен акустичен сигнал x


Не е необходимо! Изчезва автоматично след 5 сек. Принадлежащото предупредително съобщение остава.

Оборотите на вентилатора са твърде малки. Когато "предупредителното съобщение" продължава по-дълго от 15 сек., то става "алармено съобщение".

15 сек. 3 последователни акустични сигнала

x

3-2 3-3 Надвишени обороти на вентилатора х


Гранични стойности, които водят до съобщение за грешка, могат да се конфигурират. (няма последващо алармено съобщение).


4-2 4-3 Зададената стойност не може да се спази (прекалено ниска).


Появява се, след като предварително зададеното количество не може да се спази. Възможно е скоростта да е прекалено висока или настройките на дозиращото устройство да са грешни. Важи за компютъра за редовете и дозиращото устройство (сеитба, твърда и течна тор).

еднократен акустичен сигнал за съответния компютър за редовете

x

5-2 5-3 Зададената стойност не може да се спази (прекалено висока).


Важи за компютъра за редовете и дозиращото устройство (сеитба, твърда и течна тор).


x

6-2 Твърде ниско подналягане


Граничната стойност зависи от параметъра за културата (евентуално дефектен сензор, обороти на вентилатора прекалено високи/прекалено ниски)


6-2 Подналягането е твърде високо




8-2 8-3 ISOBUS-грешка не е възможно до отстраняването на грешката

Нарушена е комуникацията между ISOBUS-системата и главните работни компютри.

При редовна поява по време на работа шината трябва да се провери електрически (външни съпротивления, щепселни съединения, протичане на сигнала).


9-2 9-3 ECU-шина-грешка не е възможно до отстраняването на грешката

Нарушена е комуникацията между главния компютър „CAN-out“ и свързаните компоненти.


непрекъснати последователни акустични сигнали

x

Списък с кодовете на грешките

116

Код-

Mae

stro

Код-

Mai

stro

RC


грешка





в сек.



Греш

ка п

ри с

еит-

бата

(пре

късв

ане

на

сеит

бата

) да

Греш

ка п

ри с

еит-

бата

(пре

късв

ане

на

сеит

бата

) не



Гранични стойности за оборотите на вентилатора, които водят до съобщение за грешка, могат да се конфигурират.



Не е необходимо! Изчезва автоматично след 5 сек. Принадлежащото предупредително съобщение остава.

Оборотите на вентилатора са твърде малки. Когато "предупредителното съобщение" продължава по-дълго от 15 сек., то става "алармено съобщение".


x

3-2 3-3 Надвишени обороти на вентилатора х


Гранични стойности, които водят до съобщение за грешка, могат да се конфигурират. (няма последващо алармено съобщение).


4-2 4-3 Зададената стойност не може да се спази (прекалено ниска).


Появява се, след като предварително зададеното количество не може да се спази. Възможно е скоростта да е прекалено висока или настройките на дозиращото устройство да са грешни. Важи за компютъра за редовете и дозиращото устройство (сеитба, твърда и течна тор).


x

5-2 5-3 Зададената стойност не може да се спази (прекалено висока).


Важи за компютъра за редовете и дозиращото устройство (сеитба, твърда и течна тор).


x

6-2 Твърде ниско подналягане




6-2 Подналягането е твърде високо




8-2 8-3 ISOBUS-грешка не е възможно до отстраняването на грешката

Нарушена е комуникацията между ISOBUS-системата и главните работни компютри.



9-2 9-3 ECU-шина-грешка не е възможно до отстраняването на грешката

Нарушена е комуникацията между главния компютър „CAN-out“ и свързаните компоненти.



x

117

Код-

Mae

stro

Код-

Mai

stro

RC


грешка





в сек.



Греш

ка п

ри с

еит-

бата

(пре

късв

ане

на

сеит

бата

) да

Греш

ка п

ри с

еит-

бата

(пре

късв

ане

на

сеит

бата

) не

10-2 ECU2-шина-грешка не е възможно до отстраняването на грешката

Нарушена е комуникацията между подчинения компютър „CAN-out“ и свързаните компоненти.



x

11-2 11-3 Не е достигнато крайно положение


Клапата на едностранното изключване не е достигнала крайната позиция.


11-2 11-3 Не е достигната средата


Клапата на едностранното изключване не е достигнала средата.


19-2 Компютър за редовете Свръхток (консумацията на ток е твърде висока)


Консумацията на ток за показания ред е твърде висока. Предварително настроена гранична стойност: 4 A за всеки компютър за редовете.


20-2 Вариационен коефициент (ВК) Компютър за редовете (прекалено висок)


Вариационният коефициент (ВК) е твърде висок. ВК за всеки компютър за редовете се показва отделно. Граничната стойност при параметрите за културата е регулируема. Предварително настроената стойност зависи от вида на културата.


21-2 21-3 Двигател х е спрял! Двигател за тор е спрял!


Двигателят на дозиращото устройство за посочения резервоар не работи по време на работа.


x

22-2 22-3 Рестартиране по време на работа

Потвърдете с ESC Ново стартиране на терминала по време на работен процес.


x

23-2 23-3 2. Отказал компютър на машината

Потвърдете с ESC Прекъсване на връзката към показания подчинен компютър.

60 сек. еднократен акустичен сигнал x

24-2 Отказал компютър на машината

Потвърдете с ESC Връзката към показания компютър за редовете е прекъсната. Причината в повечето случаи е липсващо електрозахранване към показания ред. Може обаче да става въпрос и за дефектна електроника в показания ред.


25-2 Компютър за редовете Претоварване на двигателя

Потвърдете с ESC Двигателят на задвижващия механизъм в показания ред дава сигнал за прекалено висока консумация на ток (продължително над 5 ампера). Консумацията на ток се ограничава чрез намаляване на оборотите.

При сеитба 10 сек., иначе 60 сек.


26-2 Компютърът за редовете: Дефектен двигател

Потвърдете с ESC Ред на задвижването в показания ред дава сигнал "дефект".


3 последователни акустични сигнала

x

27-2 Компютърът за редовете: Двигателят е прегрял

Потвърдете с ESC Двигателят на задвижващия механизъм в показания ред дава сигнал "прекалено висока температура". Двигателят се изключва.



x

118

Код-

Mae

stro

Код-

Mai

stro

RC


грешка





в сек.



Греш

ка п

ри с

еит-

бата

(пре

късв

ане

на

сеит

бата

) да

Греш

ка п

ри с

еит-

бата

(пре

късв

ане

на

сеит

бата

) не

10-2 ECU2-шина-грешка не е възможно до отстраняването на грешката

Нарушена е комуникацията между подчинения компютър „CAN-out“ и свързаните компоненти.



x

11-2 11-3 Не е достигнато крайно положение


Клапата на едностранното изключване не е достигнала крайната позиция.


11-2 11-3 Не е достигната средата


Клапата на едностранното изключване не е достигнала средата.


19-2 Компютър за редовете Свръхток (консумацията на ток е твърде висока)


Консумацията на ток за показания ред е твърде висока. Предварително настроена гранична стойност: 4 A за всеки компютър за редовете.


20-2 Вариационен коефициент (ВК) Компютър за редовете (прекалено висок)


Вариационният коефициент (ВК) е твърде висок. ВК за всеки компютър за редовете се показва отделно. Граничната стойност при параметрите за културата е регулируема. Предварително настроената стойност зависи от вида на културата.


21-2 21-3 Двигател х е спрял! Двигател за тор е спрял!


Двигателят на дозиращото устройство за посочения резервоар не работи по време на работа.


x

22-2 22-3 Рестартиране по време на работа

Потвърдете с ESC Ново стартиране на терминала по време на работен процес.


x

23-2 23-3 2. Отказал компютър на машината

Потвърдете с ESC Прекъсване на връзката към показания подчинен компютър.


24-2 Отказал компютър на машината

Потвърдете с ESC Връзката към показания компютър за редовете е прекъсната. Причината в повечето случаи е липсващо електрозахранване към показания ред. Може обаче да става въпрос и за дефектна електроника в показания ред.


25-2 Компютър за редовете Претоварване на двигателя

Потвърдете с ESC Двигателят на задвижващия механизъм в показания ред дава сигнал за прекалено висока консумация на ток (продължително над 5 ампера). Консумацията на ток се ограничава чрез намаляване на оборотите.



26-2 Компютърът за редовете: Дефектен двигател

Потвърдете с ESC Ред на задвижването в показания ред дава сигнал "дефект".



x

27-2 Компютърът за редовете: Двигателят е прегрял

Потвърдете с ESC Двигателят на задвижващия механизъм в показания ред дава сигнал "прекалено висока температура". Двигателят се изключва.



x

119

Код-

Mae

stro

Код-

Mai

stro

RC


грешка





в сек.



Греш

ка п

ри с

еит-

бата

(пре

късв

ане

на

сеит

бата

) да

Греш

ка п

ри с

еит-

бата

(пре

късв

ане

на

сеит

бата

) не

28-2 Компютър за редовете: електрическото напрежение е прекалено ниско ( захранващо напрежение)


Измереното напрежение на двигателя на задвижващия механизъм на показания ред е прекалено ниско. Причината в повечето случаи е спад на напрежението в системата, напр. - поради прекалено висока консумирана на предшестващите двигатели на задвижващите механизми или - поради дефектна електрическа връзка към източника на ток


29-2 Компютърът за редовете: Дозиращо устройство блокирано

Потвърдете с ESC Дозиращият диск в показания ред заяжда и не може да се освободи чрез връщане назад.


20-2 Препълване със семена (Overflow-аларма)

Потвърдете с ESC Препълването показва, когато се дозират прекалено много семена. Показването на предупредителното съобщение може да се конфигурира в зависимост от вида на културата. Предварителна настройка: Предупредителното съобщение е активирано само при култура "слънчоглед", при всички останали видове култури е деактивирано.


x

31-2 31-3 Предупреждение за оборотите Двигател на дозиращото устройство (твърде високи обороти)


Оборотите на дозиращото устройство са твърде високи.


31-2 31-3 Твърде високи обороти не е възможно до отстраняването на грешката

Появява се при обороти на двигател, които са по-високи от конфигурираната граница на оборотите (предварителна настройка: предупреждение при >120 1/min).


33-2 33-3 Твърде ниски обороти не е възможно до отстраняването на грешката

Появява се при обороти на двигател, които са по-ниски от конфигурираната граница на оборотите.


34-2 Обща консумация на ток >X


Консумацията на ток може да се параметрира в скритата маска. Предварителна настройка: мин. 40 A, 45 A, макс. 50 A аналогично при машини с 2 компютъра: мин. 80 A, 90 A, макс. 100 A Стойността трябва средно да бъде надвишена непрекъснато 3 сек. преди да се появи предупреждението.


120

Код-

Mae

stro

Код-

Mai

stro

RC


грешка





в сек.



Греш

ка п

ри с

еит-

бата

(пре

късв

ане

на

сеит

бата

) да

Греш

ка п

ри с

еит-

бата

(пре

късв

ане

на

сеит

бата

) не

28-2 Компютър за редовете: електрическото напрежение е прекалено ниско ( захранващо напрежение)


Измереното напрежение на двигателя на задвижващия механизъм на показания ред е прекалено ниско. Причината в повечето случаи е спад на напрежението в системата, напр. - поради прекалено висока консумирана на предшестващите двигатели на задвижващите механизми или - поради дефектна електрическа връзка към източника на ток


29-2 Компютърът за редовете: Дозиращо устройство блокирано

Потвърдете с ESC Дозиращият диск в показания ред заяжда и не може да се освободи чрез връщане назад.


20-2 Препълване със семена (Overflow-аларма)

Потвърдете с ESC Препълването показва, когато се дозират прекалено много семена. Показването на предупредителното съобщение може да се конфигурира в зависимост от вида на културата. Предварителна настройка: Предупредителното съобщение е активирано само при култура "слънчоглед", при всички останали видове култури е деактивирано.


x

31-2 31-3 Предупреждение за оборотите Двигател на дозиращото устройство (твърде високи обороти)


Оборотите на дозиращото устройство са твърде високи.


31-2 31-3 Твърде високи обороти не е възможно до отстраняването на грешката

Появява се при обороти на двигател, които са по-високи от конфигурираната граница на оборотите (предварителна настройка: предупреждение при >120 1/min).


33-2 33-3 Твърде ниски обороти не е възможно до отстраняването на грешката

Появява се при обороти на двигател, които са по-ниски от конфигурираната граница на оборотите.


34-2 Обща консумация на ток >X


Консумацията на ток може да се параметрира в скритата маска. Предварителна настройка: мин. 40 A, 45 A, макс. 50 A аналогично при машини с 2 компютъра: мин. 80 A, 90 A, макс. 100 A Стойността трябва средно да бъде надвишена непрекъснато 3 сек. преди да се появи предупреждението.


121

Код-

Mae

stro

Код-

Mai

stro

RC


грешка





в сек.



Греш

ка п

ри с

еит-

бата

(пре

късв

ане

на

сеит

бата

) да

Греш

ка п

ри с

еит-

бата

(пре

късв

ане

на

сеит

бата

) не

36-2 36-3 Единично прекъсване на работата

Потвърдете с ESC Аларменото съобщение не се показва, когато се прекъсва работен сигнал при скорост < 3 km/h. Аларменото съобщение се показва, когато работен сигнал се прекъсва по-дълго от 3 сек. при скорост < 3 km/h. (проверете плаващото положение)


37-2 37-3 Стойност извън обхвата на въвеждане на данни

не е необходимо Появява се, след като избраната величина за въвеждане не е допустима. Въведената недопустима стойност не се запаметява. След това трябва да се избере стойност от допустимия обхват на стойностите.

След ново въвеждане извън обхвата на въвеждане на данни.


x

42-1 Нула-семена Аларма Потвърдете с ESC Появява се, когато сензорът на тръбите за полагане на семена не показва семена. (При започване на работа след 4 сек., и по време на работа след 3 сек.)


43-2 43-3 Количество на течния тор нула

Потвърдете с ESC Количеството е "0" ако 3 сек. не се измерва импулс от разходомера.


44-2 44-3 Ниво на пълнене ниско (празен бункер)


Съобщение за нивото на пълнене след като сензорът за нивото на пълнене на бункера не може да покаже посевен материал/тор.


45-2 45-3 Аларма за сводообразуване

Потвърдете с ESC Дозиращото устройство на показания резервоар е празно. Причина: - няма посевен материал или - сводообразуване

Повторение след смяна на работно положение


x

46-2 Компютър за редове "Bit 4 грешка" (проблем в комуникацията с двигатели, производство на Dunkermotoren)

При нов старт на системата задвижванията на редовете не са без ток. Работният компютър предизвиква нов старт на системата.

Няма нарушаване на работата по сеитбата (евентуално грешка при свързването към клема 15, клема 30 - проверете основното оборудване)

x

47-2 Редови двигател включен


Едно от задвижванията на редовете е включено ръчно.


Акустично предупреждение звуков сигнал краен ред за маневриране


Акустично предупреждение след като се прекъсне работния сигнал на крайния ред за маневриране. Времето на забавяне на акустичното предупреждение може да се конфигурира.

последователни акустични сигнали

x

Акустично предупреждение звуков сигнал Семена/ВК-предупреждение


Акустично предупреждение след като използваното количество и вариационният коефициент е над или под определени граници, които могат да се конфигурират.


x

122

Код-

Mae

stro

Код-

Mai

stro

RC


грешка





в сек.



Греш

ка п

ри с

еит-

бата

(пре

късв

ане

на

сеит

бата

) да

Греш

ка п

ри с

еит-

бата

(пре

късв

ане

на

сеит

бата

) не

36-2 36-3 Единично прекъсване на работата

Потвърдете с ESC Аларменото съобщение не се показва, когато се прекъсва работен сигнал при скорост < 3 km/h. Аларменото съобщение се показва, когато работен сигнал се прекъсва по-дълго от 3 сек. при скорост < 3 km/h. (проверете плаващото положение)


37-2 37-3 Стойност извън обхвата на въвеждане на данни

не е необходимо Появява се, след като избраната величина за въвеждане не е допустима. Въведената недопустима стойност не се запаметява. След това трябва да се избере стойност от допустимия обхват на стойностите.

След ново въвеждане извън обхвата на въвеждане на данни.


x

42-1 Нула-семена Аларма Потвърдете с ESC Появява се, когато сензорът на тръбите за полагане на семена не показва семена. (При започване на работа след 4 сек., и по време на работа след 3 сек.)


43-2 43-3 Количество на течния тор нула

Потвърдете с ESC Количеството е "0" ако 3 сек. не се измерва импулс от разходомера.


44-2 44-3 Ниво на пълнене ниско (празен бункер)


Съобщение за нивото на пълнене след като сензорът за нивото на пълнене на бункера не може да покаже посевен материал/тор.


45-2 45-3 Аларма за сводообразуване

Потвърдете с ESC Дозиращото устройство на показания резервоар е празно. Причина: - няма посевен материал или - сводообразуване

Повторение след смяна на работно положение


x

46-2 Компютър за редове "Bit 4 грешка" (проблем в комуникацията с двигатели, производство на Dunkermotoren)

При нов старт на системата задвижванията на редовете не са без ток. Работният компютър предизвиква нов старт на системата.

Няма нарушаване на работата по сеитбата (евентуално грешка при свързването към клема 15, клема 30 - проверете основното оборудване)

x

47-2 Редови двигател включен


Едно от задвижванията на редовете е включено ръчно.


Акустично предупреждение звуков сигнал краен ред за маневриране


Акустично предупреждение след като се прекъсне работния сигнал на крайния ред за маневриране. Времето на забавяне на акустичното предупреждение може да се конфигурира.


x

Акустично предупреждение звуков сигнал Семена/ВК-предупреждение


Акустично предупреждение след като използваното количество и вариационният коефициент е над или под определени граници, които могат да се конфигурират.


x

123

Код-

Mae

stro

Код-

Mai

stro

RC


грешка





в сек.



Греш

ка п

ри с

еит-

бата

(пре

късв

ане

на

сеит

бата

) да

Греш

ка п

ри с

еит-

бата

(пре

късв

ане

на

сеит

бата

) не

48-2 48-3 Стартиране на Speed-автоматика

Указание, че скоростта сега може да се повлияе чрез прикачното съоръжение (редосеялка).

Разрешен е достъпът на прикачното съоръжение до управлението на скоростта на трактора. (Важи само за John Deere)

x

52-2 Двигател на дозиращото устройство x прегряване

Прегряване в рамките на токовата верига. x

53-2 Двигател на дозиращото устройство x претоварване

Показва се след като токът на показания двигател на дозиращото устройство е над 25 A.

x

54-2 Двигател на дозиращото устройство x ток твърде висок

Показва се след като измереният ток през последната минута е над 11 A.

x

60-2 Компютър за редовете твърде високи обороти

Скоростта за движение напред е твърде висока. Двигателят на дозиращото устройство не може да спази необходимите обороти. Поради това не може да се спази зададеното разстояние между растенията.

x

61-2 61-3 Log-журналът не е активен

не се показва повече x

62-2 62-3 Log-журналът е пълен не се показва повече x63-2 63-3 Log-журнал степен на

запълванене се показва повече x

Прегряване светодиодно осветление

124

Код-

Mae

stro

Код-

Mai

stro

RC


грешка





в сек.



Греш

ка п

ри с

еит-

бата

(пре

късв

ане

на

сеит

бата

) да

Греш

ка п

ри с

еит-

бата

(пре

късв

ане

на

сеит

бата

) не

48-2 48-3 Стартиране на Speed-автоматика

Указание, че скоростта сега може да се повлияе чрез прикачното съоръжение (редосеялка).

Разрешен е достъпът на прикачното съоръжение до управлението на скоростта на трактора. (Важи само за John Deere)

x

52-2 Двигател на дозиращото устройство x прегряване

Прегряване в рамките на токовата верига. x

53-2 Двигател на дозиращото устройство x претоварване

Показва се след като токът на показания двигател на дозиращото устройство е над 25 A.

x

54-2 Двигател на дозиращото устройство x ток твърде висок

Показва се след като измереният ток през последната минута е над 11 A.

x

60-2 Компютър за редовете твърде високи обороти

Скоростта за движение напред е твърде висока. Двигателят на дозиращото устройство не може да спази необходимите обороти. Поради това не може да се спази зададеното разстояние между растенията.

x

61-2 61-3 Log-журналът не е активен

не се показва повече x

62-2 62-3 Log-журналът е пълен не се показва повече x63-2 63-3 Log-журнал степен на

запълванене се показва повече x

Прегряване светодиодно осветление

125

HORSCH Maschinen GmbHSitzenhof 1 - DE-92421 SchwandorfTel.: +49 9431 7143-0 - Fax: +49 9431 41364E-Mail: [email protected] - Internet: www.horsch.com

Всички данни и илюстрации са приблизителни и необвързващи.Запазваме си правото за технически конструктивни изменения.

bg

Documents

þ( $ - ( 0DQDJHU0DHVWUR...висимост от версията на софтуера, оборуд-ването и активираните функции показанията