4
ÃÀÇÅÒÀ ÑÀÌÀÐÑÊÎÃÎ ÃÎÑÓÄÀÐÑÒÂÅÍÍÎÃÎ ÌÅÄÈÖÈÍÑÊÎÃÎ ÓÍÈÂÅÐÑÈÒÅÒÀ ÌÅÄÈÊ ÌÈÍÈÑÒÅÐÑÒÂÎ ÇÄÐÀÂÎÎÕÐÀÍÅÍÈß È ÑÎÖÈÀËÜÍÎÃÎ ÐÀÇÂÈÒÈß ÐÔ Òðóäîì è çíàíèåì, ÷åëîâåêîëþáèåì è èñêóññòâîì ÒÀÒÜßÍÈÍ ÄÅÍÜ - ÏÐÀÇÄÍÈÊ ÐÎÑÑÈÉÑÊÎÃÎ ÑÒÓÄÅÍ×ÅÑÒÂÀ! Ãàçåòà èçäà¸òñÿ ñ 5 ìàÿ 1956 ãîäà. 25 ÿíâàðÿ 2012 ãîäà ¹ 1 (2291) Ñ ÏÐÀÇÄÍÈÊÎÌ! Äîðîãèå ñòóäåíòû! Óâàæàåìûå êîëëåãè, èíòåðíû è àñïèðàí- òû, ïðåïîäàâàòåëè è âðà÷è, âûïóñêíèêè ðàçíûõ ïîêîëåíèé, êîòîðûå, íåâçèðàÿ íà ñâîé âîçðàñò, îïûò ðàáîòû è âûñîêèå ðå- ãàëèè, ïî-ïðåæíåìó ñ÷èòàþò ñåáÿ ÷àñòüþ ìíîãîòûñÿ÷íîãî ñòó- äåí÷åñêîãî áðàòñòâà! Ïðèìèòå ìîè ñà- ìûå èñêðåííèå ïî- çäðàâëåíèÿ ñ Äíåì Ðîññèéñêîãî ñòóäåí- ÷åñòâà! Òàòüÿíèí Äåíü - ýòî ïðàçäíèê ìîëîäîñòè è îïòè- ìèçìà, ðîìàíòèêè è áîëüøèõ îæèäàíèé, à ñòóäåí÷åñêèå ãîäû íåçàáûâàåìàÿ ïîðà îòêðûòèé è áåññîííûõ íî÷åé, óâåðåí- íîñòè â òîì, ÷òî æèçíü ïðåêðàñíà, à ãëàâíîå ÷òî âñÿ îíà åùå âïåðåäè!  ýòîò äåíü âñåì ïðåäñòàâèòåëÿì ñòóäåí÷åñêîãî ñîîáùå- ñòâà õî÷åòñÿ ïîæåëàòü íàñûùåííîé è ðàçíîîáðàçíîé æèçíè, â êîòîðîé íåïðåìåííî íàéäåòñÿ ìåñòî äëÿ ó÷åáû è íàóêè, îòäûõà è îáùåñòâåííîé ðàáîòû, äðóæáû è ëþáâè! Îñîáóþ ïðèçíàòåëüíîñòü ñåãîäíÿ õî÷åòñÿ âûðàçèòü âåðíûì ñïóòíè- êàì ñòóäåíòîâ ïðåïîäàâàòåëÿì. Ñïàñèáî âàì çà áåççàâåò- íóþ ïðåäàííîñòü ïðîôåññèè, çà íåðàâíîäóøèå è ëþáîâü ê ïîäðàñòàþùåìó ïîêîëåíèþ âðà÷åé è ïðîâèçîðîâ. Òîò, êòî ñòðåìèòñÿ ê çíàíèÿì, âñåãäà ìîëîä, ïîýòîìó æå- ëàþ âñåì ñîõðàíèòü ìîëîäîñòü äóøè, ðàäîñòü òâîð÷åñòâà, âåðó â ñåáÿ è âëþáëåííîñòü â æèçíü! Çäîðîâüÿ, îòêðûòèé, íåèñ- ÷åðïàåìîé ýíåðãèè è âåðíûõ äðóçåé! Ïðåäñåäàòåëü Ñîâåòà ðåêòîðîâ ìåäèöèíñêèõ è ôàðìàöåâòè÷åñêèõ âóçîâ Ðîññèè, ðåêòîð Ñàìàðñêîãî ãîñóäàðñòâåííîãî ìåäèöèíñêîãî óíèâåðñèòåòà, çàñëóæåííûé äåÿòåëü íàóêè Ðîññèè, àêàäåìèê ÐÀÌÍ Ãåííàäèé ÊÎÒÅËÜÍÈÊÎÂ.  êîíöå ïðî- øåäøåãî 2011 ãîäà â Ìîñêâå â ÃÊ «Ïðåçèäåíò- Îòåëü» ïðîøëè òîðæåñòâà ïî ñëó- ÷àþ 10-ëåòíåãî þáèëåÿ ÁÔ «Àñ- ñàìáëåÿ Çäîðî- âüÿ», à òàêæå îò- êðûòèÿ êëóáà äå- ëîâîãî ñîòðóäíè- ÷åñòâà «Íàöèî- íàëüíûé èíòå- ðåñ». Ê ó÷àñòèþ â òîðæåñòâàõ ïðèãëàøàëèñü Ïðåäñåäàòåëü Ïðàâèòåëüñòâà ÐÔ, ìè- íèñòð çäðàâîîõðàíåíèÿ è ñîöèàëüíîãî ðàçâèòèÿ ÐÔ, ðóêîâîäè- òåëè îáåèõ ïàëàò è ïðîôèëüíûõ êîìèòåòîâ Ïàðëàìåíòà, ëàóðåà- òû ìåæäóíàðîäíîé ïðåìèè «Ïðîôåññèÿ Æèçíü».  ÷èñëå ïðè- ãëàøåííûõ áûë íàø ðåêòîð àêàäåìèê ÐÀÌÍ Ã.Ï. Êîòåëüíèêîâ.  ÷åñòü þáèëåÿ ó÷ðåæäåíà ìåäàëü «Çà âåðíîñòü ïðîôåññèè». Ðå- øåíèåì Îðãêîìèòåòà ýòîé ìåäàëüþ íàãðàæäåí è Ãåííàäèé Ïåò- ðîâè÷! Ïîçäðàâëÿåì! Ïî ïðåäëîæåíèþ Ïðàâèòåëüñòâà ÐÔ ñåêðåòàðèàò Ïðåìèè îðãà- íèçîâàë ðåéòèíãîâîå èññëåäîâàíèå ñðåäè ìåäèöèíñêèõ ó÷ðåæäå- íèé Ðîññèè «Ìåäèöèíñêîå ó÷ðåæäåíèå áëàãîïðèÿòíîãî îòíîøå- íèÿ ê ïàöèåíòó». Ðàäû ñîîáùèòü, ÷òî íàø êîëëåêòèâ çàíèìàåò â ýòîì ðåéòèíãå ëèäèðóþùèå ïîçèöèè è íàãðàæäåí ñåðòèôèêà- òîì! Ïîçäðàâëÿåì!  ðàìêàõ òîðæåñòâ ïðîøëè òàêæå íàãðàæäåíèÿ ÿð÷àéøèõ ïðåä- ñòàâèòåëåé ìåäèöèíñêèõ êîëëåêòèâîâ â ñïåöèàëüíûõ íîìèíàöè- ÿõ «Çà âåðíîñòü ïðîôåññèè» è «Ïðîôåññèîíàë çäîðîâüÿ». Ñðåäè íàãðàæäåííûõ - ñòàðåéøèé ðàáîòíèê íàøåãî âóçà ó÷àñòíèê Âå- ëèêîé Îòå÷åñòâåííîé âîéíû, çàñëóæåííûé âðà÷ Ðîññèè, ïî÷åò- íûé âûïóñêíèê ÑàìÃÌÓ, ïðîôåññîð êàôåäðû ôàêóëüòåòñêîé òå- ðàïèè Ã.Ï. Êóçíåöîâ! Ïîçäðàâëÿåì! ÏÐÎÔÅÑÑÈß ÆÈÇÍÜ! Íåñîìíåííî, îäíèì èç âàæ- íåéøèõ äîñòèæåíèé ïðîøåäøå- ãî ãîäà ñòàëà âûñîêàÿ îöåíêà ðåçóëüòàòîâ ðàáîòû ÑàìÃÌÓ, äàííàÿ ïðåäñòàâèòåëüíûìè êî- ìèññèÿìè ïî àêêðåäèòàöèè è ñåðòèôèêàöèîííîìó àóäèòó. Ýòî îñîáî îòìåòèë íà èòîãî- âîì çàñåäàíèè ó÷åíîãî ñîâåòà ðåêòîð íàøåãî óíèâåðñèòåòà, àêàäåìèê ÐÀÌÍ Ã.Ï. Êîòåëü- íèêîâ. ÏÅÐÂÛÉ ÈÇ ÌÅÄÈÖÈÍÑÊÈÕ ÂÓÇΠÍàø âóç ïðîõîäèë àêêðåäè- òàöèþ óæå ïî íîâîé ïðîöå- äóðå, è ïåðâûì èç ìåäèöèíñ- êèõ âóçîâ ñòðàíû áûë àêêðå- äèòîâàí íå íà 5, à íà 6 ëåò ïðàêòè÷åñêè áåç çàìå÷àíèé.  ïðîöåññå ïðîâåäåíèÿ àêêðåäè- òàöèîííîé ýêñïåðòèçû áûë ïðîâåäåí òåñòîâûé ýêçàìåí ó ñòóäåíòîâ ðàçíûõ ôàêóëüòå- òîâ, êîòîðûé îíè âûäåðæàëè ñ ÷åñòüþ. Ìîëîäöû! Ýêñïåð- òû áåñåäîâàëè ñ ïðîôåññîðñ- êî-ïðåïîäàâàòåëüñêèì ñîñòà- âîì, äåêàíàìè, ïðåäñòàâèòåëÿ- ìè àäìèíèñòðàöèè Óíèâåðñè- òåòà è Êëèíèê. Çàêëþ÷åíèå ïî âñåì ñïåöèàëüíîñòÿì, êîòîðûå áûëè âûáðàíû äëÿ àíàëèçà, òîëüêî ïîëîæèòåëüíîå âñå ñïåöèàëüíîñòè ðåàëèçóþòñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ Ãîñóäàðñòâåí- íûì îáðàçîâàòåëüíûì ñòàí- äàðòîì. Î íåêîòîðûõ îñîáåííîñòÿõ ïðîøåäøåé àêêðåäèòàöèè ðàñ- ñêàçûâàåò ïðîðåêòîð ïî ó÷åá- íî-âîñïèòàòåëüíîé ðàáîòå ïðîôåññîð Þ.Â. Ùóêèí. - Ê àêêðåäèòàöèè íàø âóç ãîòîâèëñÿ íà ïðîòÿæåíèè âñå- ãî 2010-2011 ó÷åáíîãî ãîäà. Çà ýòîò ïåðèîä ó÷åáíî-ìåòîäè- ÷åñêîå è ó÷åáíîå óïðàâëåíèÿ, äåêàíàòû âñåõ ôàêóëüòåòîâ ïðîäåëàëè êîëîññàëüíóþ ðàáî- òó ïî ïåðåñìîòðó ìåòîäè÷åñ- êîãî îáåñïå÷åíèÿ ó÷åáíîãî ïðîöåññà. Ñèòóàöèþ óñëîæíÿ- ëî òî îáñòîÿòåëüñòâî, ÷òî ñ 1 ñåíòÿáðÿ íàø óíèâåðñèòåò, êàê è äðóãèå ìåäèöèíñêèå âóçû ñòðàíû, ïåðåõîäèë íà íîâûé Ãîñóäàðñòâåííûé ôåäåðàëüíûé îáðàçîâàòåëüíûé ñòàíäàðò 3 ïîêîëåíèÿ. Êàôåäðàì íåîáõî- äèìî áûëî ãîòîâèòü ìåòîäè- ÷åñêîå îáåñïå÷åíèå ñðàçó ïî äâóì íàïðàâëåíèÿì: ïðåæíå- ìó è íîâîìó îáðàçîâàòåëüíûì ñòàíäàðòàì. È, íóæíî îòìå- òèòü, ÷òî âñå óñïåøíî ñïðà- âèëèñü ñ ïîñòàâëåííûìè çà- äà÷àìè. Âûñîêóþ îöåíêó ïî- ëó÷èëà è ðàáîòà ïî àíàëèçó ó÷åáíî-ìåòîäè÷åñêîãî îáåñïå- ÷åíèÿ óíèâåðñèòåòà, êîòîðàÿ ÀÊÊÐÅÄÈÒÀÖÈß È ÀÓÄÈÒ ÏÐÎØËÈ ÍÀ ÑÀÌÎÌ ÂÛÑÎÊÎÌ ÓÐÎÂÍÅ! ïðîâîäèëàñü, ñêàæåì òàê, çà- î÷íî. Òî åñòü, íåîáõîäèìàÿ äëÿ àíàëèçà äîêóìåíòàöèÿ ýê- ñïåðòàì âûñûëàëàñü íåïîñðåä- ñòâåííî ïî ìåñòó òðåáîâàíèÿ. Ïîäãîòîâèòåëüíàÿ ðàáîòà è â ýòîì ñëó÷àå ñûãðàëà ñâîþ ïî- ëîæèòåëüíóþ ðîëü. Ãîâîðÿ î òåñòîâîì ýêçàìåíå ñòóäåíòîâ, êîòîðûé ÿâëÿåòñÿ îáÿçàòåëüíûì è âàæíåéøèì ýòàïîì àêêðåäèòàöèîííîé ýê- ñïåðòèçû, íåëüçÿ íå îòìåòèòü òîò ôàêò, ÷òî îí ïðîõîäèë âñêîðå ïîñëå îêîí÷àíèÿ ëåò- íèõ êàíèêóë. È õîòÿ íà ïðî- òÿæåíèè ó÷åáíîãî ãîäà ìû ìíîãîêðàòíî çàíèìàëèñü ýòèì âîïðîñîì, îïðåäåëåííûå âîë- íåíèÿ âñå æå áûëè. Âåäü íèç- êàÿ îöåíêà íà ýêçàìåíå ñâî- äèëà íà íåò âñþ îñòàëüíóþ ðà- áîòó. Ê ÷åñòè óâàæàåìûõ ñòó- äåíòîâ îíè äîñòîéíî âûäåðæà- ëè èñïûòàíèÿ. Ïðîöåíò ïîëî- æèòåëüíûõ îòâåòîâ ñîñòàâèë áîëåå 80 %. Ýòî î÷åíü õîðî- øèé ïîêàçàòåëü, íà ÷òî îáðà- òèëè âíèìàíèå âñå ýêñïåðòû. Âûñîêèå çíàíèÿ ïðîäåìîíñò- ðèðîâàëè ñòóäåíòû òàêèõ ñïå- öèàëüíîñòåé, êàê ìåäèêî-ïðî- ôèëàêòè÷åñêîå äåëî, ôàðìà- öèÿ, êëèíè÷åñêàÿ ïñèõîëîãèÿ.  èòîãå êîìèññèÿ ñôîðìó- ëèðîâàëà çàêëþ÷åíèå î òîì, ÷òî íàø âóç ñîîòâåòñòâóåò èìåííî òåì êðèòåðèÿì, êîòî- ðûå ñóùåñòâóþò ïî àêêðåäè- òàöèè âûñøèõ ó÷åáíûõ çàâå- äåíèé. Ïðèêàçîì Ðîñîáðíàäçîðà ÑàìÃÌÓ ïðèçíàí ïðîøåäøèì ãîñóäàðñòâåííóþ àòòåñòàöèþ ñðîêîì íà 6 ëåò ñ óñòàíîâëå- íèåì ãîñóäàðñòâåííîãî ñòàòó- ñà ïî òèïó «îáðàçîâàòåëüíîå ó÷ðåæäåíèå âûñøåãî ïðîôåñ- ñèîíàëüíîãî îáðàçîâàíèÿ âèäà «óíèâåðñèòåò». Çäåñü ñëåäóåò åùå ðàç îòìå- òèòü áîëüøóþ ðàáîòó, êîòîðóþ ïðîâåëî ó÷åáíîå, à òàêæå ó÷åá- íî-ìåòîäè÷åñêîå óïðàâëåíèå. È, â ïåðâóþ î÷åðåäü, ïðîðåê- òîðà ïî ó÷åáíî-ìåòîäè÷åñêîé ðàáîòå è ñâÿçÿì ñ îáùåñòâåí- íîñòüþ ïðîôåññîðà Ò.À. Ôå- äîðèíó, à òàêæå âñåõ ñîòðóä- íèêîâ ýòèõ óïðàâëåíèé. Çàïèñàë Âëàäèñëàâ ÏÎÄÌÀÐÜÊÎÂ. ÀÓÄÈÒ 2011 Ðàäóþò è ðåçóëüòàòû àóäè- òà. Ìû ïîäòâåðäèëè ñåðòèôè- êàò êà÷åñòâà ìåæäóíàðîäíîãî ñòàíäàðòà ISO 9001:2008. Ýòî òåì áîëåå çíà÷èìî, åñëè ó÷åñòü, ÷òî èç 55 ìåäèöèíñ- êèõ âóçîâ ÐÔ òîëüêî 3 îáëà- äàþò ñåðòèôèêàòîì ìåæäóíà- ðîäíîãî îáðàçöà. ÑàìÃÌÓ ÿâëÿåòñÿ îäíîé èç âåäóùèõ ðîññèéñêèõ îðãàíè- çàöèé, ñåðüåçíî ðàçâèâàþùèõ ñâîþ ñèñòåìó óïðàâëåíèÿ êà- ÷åñòâîì. Èçâåñòíî, ÷òî çà ïîñ- ëåäíèå ãîäû ÷åðåç ñåðòèôèöè- ðóþùèé îðãàí ÒÞÔ ÑÅÐÒ ïðîøëî áîëåå 600 êîìïàíèé è òîëüêî 10 % èç íèõ ïîñëåäî- âàòåëüíî ðàçâèâàþò ñâîþ ñè- ñòåìó ìåíåäæìåíòà êà÷åñòâà.  ýòî ÷èñëî âõîäèò è íàø óíèâåðñèòåò. Îáëàñòüþ ïðè- ìåíåíèÿ ñèñòåìû ìåíåäæìåíòà êà÷åñòâà ÑàìÃÌÓ ÿâëÿåòñÿ îêàçàíèå îáðàçîâàòåëüíûõ óñ- ëóã ïî íàïðàâëåíèþ «ìåäèöè- íà». Óñëóãà, îêàçûâàåìàÿ â ñôåðå âûñøåãî ïðîôåññèî- íàëüíîãî îáðàçîâàíèÿ, äàåò âîçìîæíîñòü âîâëå÷åíèÿ ñòó- äåíòîâ â íàó÷íóþ è ëå÷åáíóþ äåÿòåëüíîñòü. Íàïîìíèì, ÷òî ñ 28.11 ïî 01.12. 2011ã. â ÑàìÃÌÓ ïðî- õîäèë î÷åðåäíîé (âòîðîé) ñåð- òèôèêàöèîííûé àóäèò ñèñòå- ìû ìåíåäæìåíòà êà÷åñòâà (ÑÌÊ). Åñëè íà 1-îì ñåðòè- ôèêàöèîííîì àóäèòå ìû äîë- æíû áûëè, â îñíîâíîì, äîêà- çàòü ñîîòâåòñòâèå ñèñòåìû òðå- áîâàíèÿì ñòàíäàðòà ÈÑÎ 9001, òî íà 2-îì áûëè ïðåä- ñòàâëåíû ïîêàçàòåëè, ñâèäå- òåëüñòâóþùèå î ðåçóëüòàòèâ- íîì ôóíêöèîíèðîâàíèè ÑÌÊ. Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî àóäè- òîðû ïðåäñòàâèòåëè ÒÞÔ ÑÅÐÒ (Ãåðìàíèÿ) óâèäåëè, ÷òî ôóíäàìåíòîì, áàçîé â ðà- áîòå íàøåãî âóçà ÿâëÿåòñÿ ïðîöåññíûé ïîäõîä, ÷òî ñèñ- òåìà êà÷åñòâà íàõîäèòñÿ â ðàç- âèâàþùåìñÿ ñîñòîÿíèè. Ïî ìíåíèþ àóäèòîðîâ, ñîòðóäíè- êè ÑàìÃÌÓ ïîêàçàëè ñåáÿ êàê óâëå÷åííûå, öåëåóñòðåìëåííûå ëþäè âî ãëàâå ñ íàñòîÿùèì ëèäåðîì - ðåêòîðîì àêàäåìè- êîì ÐÀÌÍ ïðîôåññîðîì Ã.Ï. Êîòåëüíèêîâûì. Ïðîöåññíûé ïîäõîä áûë ïðåäñòàâëåí íà âñåõ óðîâíÿõ: ïðîðåêòîðîâ (ïðåäñòàâèòåëü ðóêîâîäñòâà ïî êà÷åñòâó ïðî- ðåêòîð ïî ó÷åáíî-ìåòîäè÷åñ- êîé ðàáîòå è ñâÿçÿì ñ îáùå- ñòâåííîñòüþ ïðîôåññîð Ò.À. Ôåäîðèíà, ïðîðåêòîð ïî ó÷åá- íî-âîñïèòàòåëüíîé è ñîöèàëü- íîé ðàáîòå ïðîôåññîð Þ.Â. Ùóêèí, ïðîðåêòîð ïî íàó÷íîé è èííîâàöèîííîé ðàáîòå ïðî- ôåññîð Í.Í. Êðþêîâ, ïðîðåê- òîð ïî ëå÷åáíîé ðàáîòå ïðî- ôåññîð Ñ.Í.Èçìàëêîâ, ïðîðåê- òîð ïî àäìèíèñòðàòèâíî-õî- çÿéñòâåííîé ðàáîòå äîöåíò Ñ.È. Âûðìàñêèí), â äåêàíàòàõ, óïðàâëåíèÿõ, íà êàôåäðàõ. (Îêîí÷àíèå íà 2-é ñòð.)

Выпуск №1 - 2012 (25.01.2012)

  • Upload
    -

  • View
    222

  • Download
    0

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Выпуск №1 в 2012 году

Citation preview

������������������� ������������������������ ����������

� � � �

����������� � ��������������������������������

����������� ���� ��� ����� ������������

��������������� ������ ���������������������

�������������������������������� �!"��# $���%&�'��$(�$�!"�� )���*$$��+

�� ������� �

������� ������� !

"#$%$�& ��'�((���)

������ ���$�*��$�+

� )�*��*��$#$��(���

#�$,�)� # *��'��'�

�$-� .� *�'�(���/)

'���� �)���#-��$0��$

�#�/� #�-�$��)� �* �

�$1�� ���# ��'�����+

�$(��)�*�+*��%��&�

�,��$2����10�,$��32

&����� �0,��������+

���,��'����1�$���#$!

4��&���� &��� �$+

& �� ��'������� *�+

-��$#(���0� �� ��&

�����/�'���� ������+

,���#$!� �$�30���

��3�+�5���*�$-���'

&�(������� �� �*��+

&�-&$)���&$���'����1�(36�.��%��$��/)�$�������,��'������

7���-$1 #$�&$0�*��$���'� ��/���1������ .���,�/)��#����+

������#���&)�,���%�-�3�*��'�$��$)�$� �($#����7�,���#�0���$

�8��#*�����!

�5�������3�#��&�*�����$#���(0&�������,��'���� ���18�+

��#$�.�,���0�*�%�($�3��$� 8����/����$-���1�$-��/�%�-��)

#�'�����/���*��&������$/����0�&������(0��,�1 ����$�'�)

��� .$����18���#����/��$1�� )����%1 ���(21#�!���1�2

*��-�$��(3����3� ������0�.�,���0�# �$-��3�#��� &��*����+

'$&���������#�7�*��*��$#$��(0&9��*$��1��#$&�-$�1�--$#��+

��2�*���$�����3�*��:�����)� -$����$#����6�����(21�#3�'

*���$��$28�&��*�'�(���2�#�$,�/���*��#�-���#9

���)�'�������&���0�'�-�$��0&)�#����$�&�(��)�*�5��&��%�+

($2�#��&���.�$���3�&�(�����3���6�)��$����3��#��,���#$)�#���

#���10���#(21(������3�#�%�-�3!������#30)���'� ��/)�����+

,��*$�&�/�5���������#��� .����-�/!

������������ ��������� � ���������������

�������������������� ��� ���������� ��������� �

� ����������� � ���������� � �������������������������

������������� ���������������� !"

#��������$%&'()"*$%+,

� '��;�� *��+

6��6���� <=>>

���$� #����'#�� #

�?� @4��-�����+

��(3A� *��6(�

���%���#$�*���(�+

,$2� >=+(������

21�(�0� B�� @��+

�$&1(�0� �����+

#30A)� $� �$'%�� ��+

'� ��0�'(�1$� ��+

(�#���� ��������+

,���#$� @�$;��+

�$(3� /� ����+

���A9�?��,$���2�#

���%���#$.� *���($6$(��3�4������$��(3�4�$#���(3��#$���)�&�+

������ -��$#��.�$����0��� ��;�$(3����� �$-#���0���)� ��'�#���+

��(���1��.�*$($����*��:�(3� .�'�&�����#�4$�($&���$)� ($���$+

� �&�%���$�����/�*��&���@4��:����0�7�C�-�3A9��,��(��*��+

�($6��� .�1 (��$6���'���� $'$��&�'�������949�?���(3��'�#9

�,���3�21�(�0� �,��%���$�&��$(3� @�$� #������3�*��:�����A9���+

6����&���'�&����$� 5��/�&��$(32��$��$%����������$��/�4��+

��#�,!

4�-��$#(0�&!

4��*���(�%���2�4�$#���(3��#$������'���$��$��4��&������$+

��-�#$(� ��/�����#������(���#$���� ������&���;���'�.� �,��%��+

��/�������� @����;���'��� �,��%������1($��*��0����������6�+

��0�'�*$;�����A9��$� ����18��3)�,����$6�'�((�'��#� -$��&$���#

5��&� ��/������ (�����28��� *�-�;��� �� �$��$%���� �����:�'$+

��&!

4�-��$#(0�&!

��$&'$.� ���%���#�*��6(���$'%���$��$%����0�0�,$/6�.�*���+

��$#���(�/�&���;���'�.�'�((�'��#�#� #� �*�;�$(3� .���&��$;�+

0.� @�$� #������3�*��:�����A��� @4��:������$(� -����#30A9������

�$��$%���� .� +� ��$��/6�/��$1����'��$6���� #�-$� �,$����'��+

(�'�/���,���#����/� #�/� )� -$�(�%��� /� #�$,�������)�*�,��+

� /�# *��'��'��$&��")�*��:������'$:��� �:$'�(3����'�/���+

�$*����949�?�-��;�#!

� ��������-

� ���������������

���"�%�%%",� "�%��� ��� &�-.

%�/0�1��"���-�%�/�2'"0��0�.

!"� !"��� ���3�� &4�"5��� "6�%5�

'��738���"&� '�9"�4����� ,

��%%��� 2'�����&���38%4��� 5".

��������� 2"� �55'�����6��� �

��'��:�5�6�"%%"�7� �7���7#

;�"� "�"9"� "�����3� %�� ��"!".

&"�� ������%��� 7<�%"!"� �"&���

'�5�"'� %�0�!"� 7%�&�'������,

�5�����5�����#=#��"��38.

%�5"&#

����������� ����

����

�$6�#�-�*��.���(� $''����+

�$;�2� �%�� *�� ��#�/� *��;�+

����)���*��# &��-�&���;���+

'�.� #�-�#� ���$� �1 (� $''��+

����#$�� ��� �$� D)� $� �$� E� (��

*�$'��,��'��1�-�-$&�,$��/9�

*��;�����*��#�����0�$''����+

�$;�����/� 5'�*����- � 1 (

*��#����� �����# /� 5'-$&��� �

��������#� �$-� .� :$'�(3��+

��#)� '���� /� ���� # ���%$(�

�� ,���329���(��; !�F'�*��+

� � 1�����#$(�� �� *��:������+

'�+*��*��$#$��(3�'�&� ����$+

#�&)���'$�$&�)�*�����$#���(0+

&�� $�&������$;���"��#����+

���$���?(���'9��$'(2,�����*�

#��&��*�;�$(3����0&)�'���� �

1 (�� # 1�$� � �(0� $�$(�-$)

��(3'�� *�(�%���(3����7� #��

�*�;�$(3������ ��$(�-�2��0� #

����#����#��� �� �����$���#��+

� &� �1�$-�#$��(3� &� ��$�+

�$���&9

� ��'���� .� ���1������0.

*��6��6�/�$''�����$;����$�+

�'$- #$���*����'����*�� �,�1+

��+#��*��$��(3��/� �$1���

*��:������G99�H�'��9

+�?� $''�����$;��� �$6� #�-

����#�(�0��$�*���0%�����#��+

���<=>=+<=>>��,�1��������$9��$

5���� *������ �,�1��+&�����+

,��'����� �,�1���� �*�$#(���0)

��'$�$� � #��.� :$'�(3����#

*����($(��'�(���$(3��2��$1�+

��� *�� *����&�����&�����,��+

'���� �1��*�,���0� �,�1����

*��;���$9�����$;�2���(�%�0+

(�� ��� �1���0��(3��#�)� ,��� �� >

����01�0��$6����#�������)�'$'

�� ������� &���;���'��� #�-

���$� )� *���.���(� �$� ��# /

�����$���#��� /�:����$(3� /

�1�$-�#$��(3� /� ��$��$��� I

*�'�(���09�?$:���$&����1.�+

��&�� 1 (�� ����#��3� &�����+

,��'��� �1��*�,����� ��$-�� *�

�#�&� �$*�$#(���0&J� *��%��+

&������#�&���1�$-�#$��(3� &

��$��$��$&9��)� ��%��� ��&�+

���3)� ,��� #��� ��*�6��� �*�$+

#�(��3� �� *���$#(��� &�� -$+

�$,$&�9� ��'�2��;��'�� *�+

(�,�($� �� �$1��$� *�� $�$(�-�

�,�1��+&�����,��'���� �1��*�+

,���0� ���#�������$)� '����$0

��� ��������������� ����

������������������ ����*��#���($�3)� �'$%�&� �$')� -$+

�,��9� ��� ���3)� ���1.���&$0

�(0�$�$(�-$���'�&���$;�0�5'+

�*���$&�# � ($($�3���*�����+

��#�����*��&����� ���1�#$��09

4������#���(3�$0� �$1��$� �� #

5��&��(�,$��� ��$($��#�2�*�+

(�%���(3��2� ��(39

��#��0��������#�&�5'-$&���

��������#)� '���� /� 0#(0���0

�10-$��(3� &� �� #$%��/6�&

5�$*�&� $''�����$;�����/� 5'+

�*����- )���(3-0���� ��&����3

���� :$'�)� ,��� ��� *��.���(

#�'���� *��(�� �'��,$��0� (��+

��.� '$��'�(9��� .��0��$�*��+

�0%����� �,�1����� ���$� &

&����'�$����-$��&$(��3�5��&

#�*����&)� �*����(��� �� #�(+

����0�#���%��1 (�9���3���-+

'$0� �;��'$� �$� 5'-$&���� �#�+

��($��$�����#�2����$(3��2��$+

1���9�?�,����� �#$%$�& .� ���+

�����#����������/���# ���%$+

(����* �$��09�4��;����*�(�+

%���(3� .� ��#���#� ����$#�(

1�(��� K=�L9�F��� �,��3� .���+

6�/�*�'$-$��(3)��$�,����1�$+

��(�� #��&$���� #��� 5'�*��� 9

��'��� -�$��0�*����&����+

����#$(��������� ��$'�.��*�+

;�$(3�����/)�'$'�&���'�+*��+

:�($'��,��'��� ��(�)� :$�&$+

;�0)�'(���,��'$0�*��.�(���09

� ������ '�&����0� �:��&�+

(���#$($� -$'(2,����� �� ��&)

,��� �$6� #�-� ����#����#���

�&����� ��&�'������0&)� '���+

� �� ��8���#�2�� *�� $''����+

�$;��� # �6�.� �,�1� .� -$#�+

����/9

4��'$-�&� ����1��$�-��$

�$&��"�*��-�$��*��6��6�&

�����$���#����2� $�����$;�2

���'�&��$� E� (��� �� ���$��#(�+

���&� �����$���#������� ��$��+

�$� *�� ��*�� @�1�$-�#$��(3���

�,��%������ # �6����*��:��+

����$(3������1�$-�#$��0�#��$

@���#�������A9

����3��(�������8���$-���&�+

���3�1�(36�2��$1���)�'�����2

*��#�(���,�1���)�$��$'%���,�1+

��+&�����,��'��� �*�$#(����9

�)�#�*��#�2��,����3)�*����'+

���$� *�� �,�1��+&�����,��'�/

�$1�������#0-0&����18���#��+

����32� *��:�����$� �9�9���+

������)� $� �$'%�� #��.� ������+

��'�#� 5��.� �*�$#(���/9

.�/����+������

�%0! �)$%+,

���������

�$��2�� �� ��-�(3�$� � $���+

�$9�� �*���#����(�������:�+

'$�� '$,���#$�&�%���$�������

��$��$��$� MNO� P==>J<==K9�F��

��&� 1�(��� -�$,�&�)� ��(�

�,���3)� ,��� �-� DD� &���;���+

'�.� #�-�#���� ��(3'�� I� �1($+

�$2�� �����:�'$��&�&�%���$+

���������1�$-;$9

�$&��"�0#(0���0�����/��-

#���8�.� �����/�'�.� ���$��+

-$;�/)� ���3�-��� �$-#�#$28�.

�#�2� �����&�� �*�$#(���0� '$+

,���#�&9��-#�����)�,���-$�*��+

(��������� �,���-������:�;�+

��28�/� ���$�� �G������

*��6(��1�(���E==�'�&*$��/��

��(3'�� >=�L��-���.�*��(���+

#$��(3��� �$-#�#$2�� �#�2� ��+

���&��&����%&���$� '$,���#$9

� 5��� ,��(�� #.����� �� �$6

���#�������9� 1($��32� *��+

&�����0������& �&����%&���$

'$,���#$� �$&��"� 0#(0���0

�'$-$���� �1�$-�#$��(3� .� ��+

(���*���$*�$#(���2�@&���;�+

�$A9� "�(��$)� �'$- #$�&$0� #

�:���� # �6���� *��:�����+

�$(3����� �1�$-�#$��0)� �$��

#�-&�%����3� #�#(�,���0� ���+

�����#�#��$�,��2���(�,�1��2

��0��(3����39

�$*�&��&)� ,��� �� <K9>>� *�

=>9><9� <=>>�9� #��$&��"�*��+

.���(��,������/�Q#����/R����+

��:�'$;���� /� $����� �����+

& � &����%&���$� '$,���#$

Q��?R9���(�� �$� >+�&� �����+

:�'$;�����&�$������& ���(+

%� �1 (�)�#�����#��&)���'$+

-$�3�����#����#��������& ����+

1�#$��0&� ��$��$��$� ��

P==>)�����$�<+�&�7�1 (��*���+

��$#(�� � *�'$-$��(�)� �#���+

��(3��#�28��� �� ��-�(3�$��#+

��&� :��';������#$���

��?9�F����-�$,$��)�,���$���+

��� �7� *�����$#���(�� �G�

����� Q���&$��0R� �#���(�)

,���:���$&����&)�1$-�/�#��$+

1���� �$6���� #�-$� 0#(0���0

*��;���� /�*��.��)� ,��� ���+

��&$�'$,���#$��$.�����0�#��$-+

#�#$28�&�0� �����0���9� 4�

&����2�$�������#)� ��������+

'���$&��"�*�'$-$(����10�'$'

�#(�,��� �)�;�(������&(��� �

(2��� #�� �($#�� �� �$���08�&

(�����&� +� ��'����&� $'$��&�+

'�&������*��:������&��949

?���(3��'�# &9

4��;���� /� *��.��� 1 (

*�����$#(����$� #��.� ���#�0.J

*����'����#� Q*�����$#���(3

��'�#����#$�*�� '$,���#��*��+

��'���� *�� �,�1��+&�����,��+

'�/� �$1���� �� �#0-0&� �� �18�+

��#������32� *��:������ �9�9

�������$)�*����'����*���,�1+

��+#��*��$��(3��/�����;�$(3+

��/� �$1���� *��:������G99

H�'��)�*����'����*���$�,��/

������#$;�����/��$1����*��+

:�������9�9�?�2'�#)�*����'+

���� *�� (�,�1��/� �$1���� *��+

:�������9�9�-&$('�#)�*����'+

���� *�� $�&������$��#��+.�+

-0/��#����/� �$1���� ��;���

�9�9� �&$�'��R)�#���'$�$�$.)

�*�$#(���0.)��$� '$:���$.9

1%� ������� ��� 23�� ���,4

������������������������������

�����

����

����������� ����������

�������������������������

������������������������������

���������� �����������������

��������������� �������� ���

������������������������

������� �������� �!���"����

��������� ������#"#"�$����

���%&� �� ����� ���'�����

������ � � ���������

!���"��� ��������� ������(")"

*��������%&��� �����+������

���� � !���"� �� ������ ����

������,"-"�#�������%"

(����.� ��� �������� �� ����

/��� �������� �����������

������� ��� �� ������ �����

�� ���������������������

���� ��������!���"��� ���

������� ������#","�$����%&

������������������������

!���"� �� ������ ��� �����

0"*"�1���.���%�� ���� �

���������������23�!���"��� "

��� ������ )"#"� *������%"

,������������������������

���������������.���.����.�

��� ����������� '�����������

��������������4� ���������

���� �� 5-� ���� �� ���������

������.������������������

��������/������6��.����

��"

#������ �������� ��������

�.�������������� ���������

����� ������� �����������

������"�7��.��.���.�������

����������� �������'��

���'������ �� ������'�����

'����� ���������"�8�� �'���

������������������� ��������������

�������������������������������������������������������.���������������������

�������������������������

��6�� �� �� ����������� ����

���.�"�0��� ������ ������� �

���������� !��� ������ ,"1"

9���%�� ����������� �� ��

���������!��� ������)"#"�*��

�����%�� ����������+������

���������.���������������

���� �������������'�����

������ � !��'���� :"#"� ���

������%�� ����'�������� �

���������� !��� ������ #","

: ����%�� ���������� ��������

�������� ������!��'����,"#�

"#�����%"

#���/��� ����������� ����

���� ����������� ��.� �������

���.� ���'�������.� ��

��������������������������

� ����'������ ��������

.�"� #����� ���������� ���

��������� �������'����

�������������;"#"9��������

��������.��� �������� ��.�

���������� �� +���� ���������

��� ������.�������������

�.�����������"�<����������

����������� ������� ����� ����

���������� ����� ���� ����

����������������.�������

�� �� ��������.�� �������

������������ ��� ���6���

��������������������,=5����

'����9")"� #�������� � ���

����.� ����� ������� �'�����

������.������������"

8�����������<;-�9:5<

������� ������� �������

���'�������.�9*$� ��

�����������/� ��������������

�������� �������.���� ������

���� ������� �����������>��

������.��������.���������"

#�?@33� ������/������������

����� 5,*(� ��� �����

1"8"$����������� ���������

����� ������������ ��� ��������

��� ������<","�-�����������

�������>�������.��������.

������������ ������1"#"�9�����

����� ���������� ����.� A5���

�������������������B"

#�������� �� ?@@C� ����� ����

��������� �������������� �

�������."�0�������������������

��������������������� ������

��������6��������������������

6��������� ����������������

����������������.���������

/����� �"�<�����������������

6��������������������������

���9*$������+ ��������"

�������������

����� ���������� ��

�� �������������������������

����������������

�� ���

7�������� ������ �� ����

��� ����������/� �� �������

����� ��������� 5,*(� 1"8"

$������������ �������� ����

������ �������������������

A,�������'.������������B

:"�#"�D ������

A>��6������1�������8���

����E�8�������.���#��� ���

���������������� ����.��� �

#��� ������ �� �������.� �

�������� ��� ������������

�������� AF��/�� ���������

�������� ��� ������ ������

'������ 5���B� ?@33�?@3?

������ �� ���"

9� ������ ������������/�

���� �� +�������� �� �������

���������� �� �� ������� ����

������ ��� ������ 9��1*>

���'���������� ��������.

������ .�� ��������� �����

������ ��� ��������� ������

�!� "���#�� ��� �$���#�� %$����

��������$&��'(�"�$)*��+����,

) � ��*�'� ��#��� ������� -

,������(� �����������.�,�� ��

������ #/� � ")%$� )�#� ��(� "��

*������"���0

*�����'����� �����������

� ��������� ��'������$���

9��1*>� �G���������G"#"� �

8���.��� �#","� ��*������,"#"

����6���� ����� ��������

��� �������������'������

���������� ����������� ����

����� ���������.�*��/�

�������,"�8"� �� �=������("9"

�� 5���������9"� #"� �� 9����

����� :";"� �� 9���������

F"#"� �� *���H����� <")"� �

D���������� :"� #"�� G����

(","�� I� ��������F"�,"� �-��

���������("� #"� �� 9�.�����

F"�,"� ��G����./�����#"1"

8�������.��� �� ��������

/�� (����� ?@3?� �����

6������ ����� ������ �� ���

������.�� ������ �� �������.�

�������/�� �������������� �

�������.���������������������

��������6����.� ������

����� �� �� ����.��'������

��� ����"

JJJ

������������ ������

����������������#���6��� �������� ���������

���������� ��$��������)"#"�

���������� �� 9����������

<";"� ��� ���������������� ����

��'��� ��� ��� ����������

�����������������6���������1���

����� I"G"�� 9����� ,"1"�� F����

����9"#"���������������������

�����.� ���������������� ��

��� � ��� ������������ � ����

��������/��������'�����"

9����6������76�������,"#"

JJJ

7�� ����� ��/� ����� ����� ��

������ ������������ �� ������ �

������ ����� ���������.�D��

������� :"�8"� ��� ��� ��� �����

��������������������������

��������������� �����������/��

�������'�����E�7�����������.

����.�����.E

,� ���6�������������� ����

����������� +�� �� �������."

#������������������������6��

����� ����������� ������ � ���

���������� ������.��� ����� ���

����"

9������#���� ������E

(�� �������,"("

������.����������� �����

���������������������� .�� ���

��'.���/������������/�K

I�� ������#��� ��� ������6�

����������"�9��������������

������� ��������� ������ �

���������������'���������

��������������.���5���B"

��� �����������������

��!"�#$%���

&��� �� ���

������� ��'()� ����*

������ ������� ������������������

7����� ��������� ��������� �

���������/� �����������

���#������#��������G.�

����� �"�"�"�� ��������� ���

����� ���������� ��� "

<�������������������.��H��

������������ ����� �������

��������� �� ������ �������.

�������������������������

�� ����� ���������� ����

"�8��� ������������� ����

������5,*(�)"I"�9�������

���������������������

�������.� �������'."

������ ���/��� ����������

���� ��� ��������� ������ �

�����."

: �� ����������� ���.�.

��.� ���������� � ���/������

)87� ��������.� ���������

���� �������� ���� ������.

����� �� ���H� ����.� ����6���

���������� )"I"� 9�������

���"� #"#"� G. ����4� �����

����� ���� �� ���������

���������������+�������

����� ���� � ��������� ���

����� ����� ���/��� ���� ��

�"

9� ����/�� +���������

#������ #�������� ����

����.���������������������

�� ������� ���� ��� ���� ����

�� ����� ����������������

���� ������ A5� ������B�� ���

�������� 9($"� #� ���������

����.� ����� ������� ��� ���

��������� �� �������� ������

���'������ ��������������

�����L��������������������

����� ����"

<��������� � ��������

������� �������

���������������

���6���4����

��������� �����

������ �������

����6�� ���

����� #����

���� #������

���� ����

��H��� ��������

.�"� 9���.� G.�

������ ����

��������� ����

���� ����.� ���

������ �������

���������������

����������� ��

��� ��E� 9����

/�������4�#��

������������

F��� �������

�����������

'������������

������ �����

���� � ��� �� ���� ���������

���������� �������������

����� ���������������.� ���

��������/�������"�*���/�

�����4�,������������ ����

���������� � � �������

9��1*>� ����� ��������

����� � ����������� ������

��'"

9� ��� ����������� ������

����� ���.�.� #"#"� G. ����

�������.��������������� �

�������������������������

�����������������������

����.��������� �������."

��� �������� ������� �� ����

���� #������ #�������

������� ������� � ���6���

����� "� #� ��������������

���������������������H��

��������������������������

������� ��� ��������'�

��� ������� ���"� �� �����

���������� ��� � ��'���

���,"8"�*��/������������

���������� ������("#"�:���

����� � ("9"� =������� ��

��������9)���� �������G","

<������������ ����� ����

������� ������E� 9��'�����

'��.�� ��� �����"� (�� �����

������������� ��������� ���

� �� ������ ���� F75�����

9���������� �������� ������

���� � ���6���� �� ���H�� ����

������"

#������#�������������

����.� � �������/�� �������

��������������� ��9��1*>E

+��"+,�-���

���� �����������

����������

#� �������� ���/�� �� ���

����� �������������������

���� � ����������� ��

��� � �� ������� �����'�

������ ������� �� ���/��

����'����.� �6� ����.

�������������.� �������

��� ���� "� #� �������

���.�� ������� �������

����������M��N������������

������������ �� ������� ���

������ ������ M� �������

��"�#�� �� �� �����������

�.���������3@�������"

��������� �� �����

��� ������,���������#����

������ $�������� ������

�������� �������������

�������� ��6����� ���������

����� � ��L.��� �� ������

�������"�#��������������

���� 6��� � ��������� ���

����������������������

��/���������������9����

��� ���� � �� ���� ��/� �

����������� �� ��� �����

) ����#���������*�������

��'���� I���� G������

1������� ) ���� #�������

��� $������"� #� ������

�������6�����������������

������������������������

������ ��� 3@� ��������� ����

������� ��6���� ���������

�������'������.���3�����"

#���������������.��������

�������� ��� ��������

�������� ���������� ��6��

����� ��������� ������ ��

��� ������������������

����������������"

<����� ����� �� ���������

�/���� �� � �������� �

/���� ������ �������� ����

������������������.��������

����� ������ �����������

��� � �����'������ �������� �

���������.���� ���� ���6���

��"

8�� �����/��� �������

�������������� ������ ���

��� ������/��� ��/���� ��

������ ���� �������� ������

������� � ������������� ����

������ ���������� ������ ���

���"�8���������������.���6���

���.��������������������������

����������� �� ����������,��

������ O��������� $���

$���������� �)����I��/�

��"�#���������������.������

��������������������������

�� �� ����������G�����D��

�������� :����� 9��������

:��������D������"� <�����

���������.�����������������

�� �� ���������� :�������

P��������� ,��������� G����

������ � G���.� 1���/���"

#��� �������� ������������

���� ����6���� ��������

��� ���������� ��'����� :� ��

��� 9�� ������ 8�������

��� �����/��������������

�� �������"� #� ��������� ���

����� ��������� ��������

����������������'������

+�����������������������

��� ������ ����������6����

�������������������������

����� ������������� "

$�������� �� ����� ���

������.��� ���������� � ���

���������������6�������

�������/�� �������� �� �����

� ������� ��� �����������

��.��������"

������)�,++�����

�����������./����������� �)

0��.� ���

�����

���

������������� ���������

���

��������������������

� ����������������

������������������ �����

�������� �������������������

�����������������������������

��!� ����"�� �#� ������ � �� ��

����#����������$���� ��%"�

���� ������"�� ���������" ��

������ ����$� �#�����"$��&��

%��������!� � �������������� ���

� ���&����������% ������"����

�������������������'�����(�&���

��!���)(����!�)(�&����� �)(��# ��

����

* �����$� ���$� � ����) ����

��������+��������,��������-��

)����������'����� �.�����

���������)#������� ���������

������� ������������ ���

*��� �� ����� /0� � ���� 12/0

�� �!� � �)(��� ���� �����&��%��

��������� �����%�'�� ����)��

&"'�����3����� ���) ��������� ������ �� � ���������� �.���

��$�������!����"������ ��$��)��� 4)���� ����!056��7������ ��

������� � �� �����"��41282�1205�����6� �� "����"�������������

��$���$��)��$���'��������"��,�����(������&)(���������$���

)����� �����120/��� )���&��������������������� �.����

����� ����!� �������) ��������)�&"'������9������ ����!

��%����)��������&�%�� ��)�&"'������� � ���) �������������� ��

.�������������)���

��1200� �� ����&������������� ��� ������������ �������

�)$����"����� ������������ � �+������"� �,������"��� �������

���������� ��������������� ����������� �������&����.��

�%� ��������� ��������� �.����$�������� ����$� ���� ����

�����������%������!����� ��# "��� ���������� ���������

�� ������)��� ���) ���#��:������ )������������&��������� .�

�� ���������%��'��� ��� ������(������������&��:������,���

������$���) �(�"$� � "������(����� � ��� �.����$�������

���������)��������� �� ����!����������&$� �����9����&�����!

������ �������&�+��������-�)������;�����%����� ���"�

*����� ������#�� � "��� ��)����������� ����&$� ����� �����

�����������)!��������������&������&"�����))('�����

,��<���������"��%�����!� � )������ ���&�������� �� ���!����

�(��������"��������&���� ���&������������������������%������

&��)�������� �%����� � ��<�����)�+������������)��� �12=8

�� )���%��(�����>������'����� �.����������������)#������� ��

���������� � ��� �������� ���� ������ 9���� �#���������

9<<����������&����������(����� �(���05���!�� ����������"$� �

��� ���������122/��� )�

+��������,���������������)(������������&:����������#�%�

���������������(����������$�����>��%&�������������������

���� ����!����� �.������� �������)����?��� �����>��������

(������������������) ���� � � ��� ������������ ��� �)(����

�������������%��#������ ���&������������"!��� �$�)����� ��

������������ % ������� ����������%�"$��������"$�)�����$!� ��

��$��� "$��

+��������,�������� ������# ������ ����@3�� �&����"����)

�� �� "�������*��(��������������"�1201�120=� ����A!� ��� � ���

������� �(������ %������ @*��(��� % �����$�������� ����BA�

���#������ �,�(���"$�������!�&��� ��������� � ���� ��������&�

���������� ���% �����$�������!� �������� ����(�����!������

���������)���%��)#���9���%���(��������#��:����

��������:���������+�,��-�)������� �������������� �CD���

����������!� ��) ������������� ��� �������� ����������������

&��)�������$!����� ��� ��������E�@�"�&�%%��������� �������&�

��&���A����9��$�����$�%��(�������"�������� ��<���������

�����)� �$��%���(���������� �.�����������"���'�����������

)(��# ����!�) ������������������ � �� ��%��(�������� ������

����������3����

������������� ������������������������������

������������������������������������������� ������

�� ������� �� ����'����

������� ������!� �� ����

B+�-!� ��<������� ��,�� ���

��������� �&"��� %��)#���

�"�� ������ ��)�� BF!� (���

����� �� ���� B+�-!� ����

���� �����,����&)������

-��� &�����)�.��� �� ��������

����� B+�-!�,��%� ������#�

)���� ���� ����.��.��� ������

������� �� ���������!� ��<���

���� �� ����� G�.����(� G��

�������� *�� �"��) �� � �����

������� %�:���� �������� ���

�����.��������?)�������@B���

���� ���������� �� �(�&���

��<����(����� ���� ����

���� )� �.� ����'�$� ��%�����"$

��) � �� �� �����:����� ���

��� �����(���$� �������A�

��G�� G�������� �� �%�����"�

����������)(��"�!��%)(��:��

��$���%�"� ��������� �� 9<<��

��������� � �� �"$� &�����)��

������ �� ��<������ ��%�����

���� ��������� *�� ��%��&���

���)���)�� �� ��� �%�����

�������� �����$� � �� ��� �

��������"��� )(������!� ��

������ �#��� �� ������� ���.���

.��� �����%�� &������G��G�����

���� �� ������ 82� � �� �"$� �� H

���������"$� �� ������!

��(���"$� �� ���) ��������

�)��F����� ��� BF!� ����"�

�" )������� <����.����(���

��� ���"'��������� �� )��

�'��� ����������� �� �� ��

.������ ������

��G�� G�������� �������� %����

)�:��� �<� ���� ���������

���� �� ���������� ������ ��% ���

����� )�����������!� �� ������

�������� ��'�� �����,�����

&)������ �� ����� ��� � �

������� �&��%������� �� �����

,����&)������ ���������������

���(����� ������)��� ?) )(�� �

������!� ��<������ ������ ��

<� �)� ���������� �?*�� �,*

������� �� � ����� ������

������ �� ���'������������

,����&)������ �<� �"� �� ���

���'������������ � � �����

��� �&��%�������� �� �� �#����

������� ��%���� �� �����)� ��G�

G�������� �"��) �� �� �� ����

(����� �.���� �� ��) �����

����'�$� )����� �� ���(���

��!"#�$%&�

�����������������

���������� ��������������

-�%��(����� �������� �)�

&������� �� �.������� ���

����)��� �������������� +��

����I�+��*�� ��� �)(���

12C=� �� )!� �� �� �:����� &"

��� ������� ��)!� ��� ���

<�����������������"�� ���

��� �� ���%�� �� 9���� ���%��

'��)����������� �'�������

�������� 3 �����$�������

���B� ��,�� ?)�����"�E

@����"���&�����������&�����

���������)%�!�� ��)#����&��

����� =� &"�'�$� �������� �

������"$�)(��"$!����"�����

�� �.���A�� @+� ������� ����

���A!� �� ��������I���

+���� ����(�

B��� � ��� ����� �#�� (��

��%�8��� ����������)��� ����

�)%��� ��� �"��� �)&�����

�� �.������������)���%����

����:�$� �� (���� �� �$

@���� ��(��A!���(���%�=���!

�� �� ��(��"����� �� �����

��&���� ��� � �) �������� �

055� (����!� ���� ����� ��

� � ������������� �������

��� ����������� %�� �� ��

#����������� ��%���������

����� �)%��

�� �&:��� ��#������I���

+���� ����(� ��%����

�)&�������� �.���������

����)�� H� ���� B�&���� ������

��� ��)� ��� ����� �� ���

<���������������)��� ��

���!������ �������'���)�

�%���������� �� �)��$� �����

�������� )�����������,��

9���)� ��� �"%���� &��'���

) �����������������%����

:����� �� 1221� �� )� �������)

�� �(������ � %��� )�:���� ���

�� ����(����� �<� ����

�� 25�$� �� ��� ���)�'���

���������� ��������:�������

���I����+���� ����(���%�

��&��"����� ��&��)���(�����

���� �������� ��)������$

��������� -��� )� �� �%)(����

��� ���.� ��� �����������

�(����� &���$����!� ������

���!� &���$������� ����"

&��'��� ��������� ) ������

��� �(������) ���"�� %�&���

������!�&���"��������9����

�����(������ ��<���� ,�

9���� ��&�����I�+�� *���

��"�� �� ������� �� ����

��� �� � )&������� &��'��

��(������ ��)(�"$� ��&��!

�" ����� �� � �� � ����$

�������.���

*��&��� ������ �� ��������

���� ��<������� %�������

)�����������*��� ��'�

(���%� ���� 0=� ��� ��)(���

����(����� ����������E

�%)(����� �&����� ����9��

������!� ��%���������)���

����!� �� �������%���� ���

��.��� �"�����"$� ���)'��

���� �� ������� �)�����I���

+���� ����(� ������ &���

055���)(�"$� �(���"$���&��!

C� ��.�����%������$� �� �

�#������ ,� � ���� �)��� �

������ %�:�:��"� �� � �� ��

����$��� ������$� ������

��.���� * ��� �%� ��� ��$

��)(�"$�@)��(����A���<����

������������ ���

I����+���� ����(�����

���� �� )(�&������� �(����

��&����� ,��� ���� �� ���� �

��������� )(������ � ������

������ ��� ���������������

)������ �� )�������3� B�����

05� )(�&������� �(���$� ��

��&��� �� ���� �(���$� ����

��� �.��� ����) �����!����

������� �� ���(���� ��� �� ��

����� ��������������<��!

���!� ��% ���� �� �� �.����

�$� )(�&���$�� *�� )(�����

�� �� ��# )���� �"$� �� -��

.������"$����������� )��

��������!� ���)������!� �

�����$���� )&�����$����

<����.���

�� /558� �� ��I�+�� *�� ��

��<������ �<� �"�<�)��

������� ���� ���� J�����

�"������<�.�������"�

���(��!� ��� �� ��� &��')�

���)�������)����&��)������

�� ���� ���(����� ���

�����K� 1=�,���"'���

����� ������� �� �� 8���� ���� �

���� ���(����� &����.��

,��� ���� �� ���� ��������

)(������ ������ ��,�K� 1=

���"������ ������&)�����

�"�� @+�����.����A!� )����

�����(������&����!� ����

�������.������

*&:���������� ����������

I����+���� ����(�� ��(��

������ ���"$� �����&)(����

�� ��'��� �)%�E� ���������

�����#�!� ������"��� ���

*�� &"� � )������ ���� ���

��� �� �������� �������� �

������ ���!� �������� LMNN

�O�% �� ��<���%��!�NN��������

�������� �O�% �� ���(��!

LLMNNN� �O�% �� �,���� -��

����� ��� ��%����� �(��

�"�� ������ �)��������"$

��.� ��!� &"� (����� �&�

�������� ������� +���.��.��

���������� �� �.����$� ���

&�����������������&�����

�� ������:��� ������ ��<���

����I�+�� *�� ��� �������

(����� �)$� ���������%����

����"$� �������.���"$����

�����!� )(������ ������� ����

���!� (����� ��������!

�� �� ������ ���)�����

�������� �� %����������

�� �� ����� �������.������

���������������������

,������������ �����"!� �)�

��� ����� ������� �"���

�.����� �� � ��<������

I�+�� *�� ���� �� � �����)

��� "$� ���(�&�"$� � ����

P�)� �������"� �(���"�

%�����E� @*��(��� % �����$�

�������A!� 3��)#���"�� ���(

BFA!� @�������� ��) �A!� @,��

(���"�� �" )���� �����

��A�� *�� �����# ���,�(���

�"��� �������������% ����

��.��%������ BF!� ������Q

�������� �)������� �)&�����

��� ������ 4/550� ��6� �� �)�

&�������� ������� 4/55=��6

��I���� +���� ����(�

��������������E�#���!� ���

�"�����!� '������� ��)���

*��)���������"&���!����

����� ��� ������!� �� '�$���"!

�'��� ���$�!� �&��� ����!

�&:����� �� �)%������ ����

�&���� �����(���� ��"�

9������!� ����(���$� %��"��

���

�����(�����"��)(������

����� ��� �(��� �% �����

��� ���!�I���� +���� ���

��(!� �� D5������R� S����

% ������!� ���$� ��� #�%��

�� ����(���$� )� �$��R

'$��(�����

�(��� )�*+,-

�������(�����������

�������������������.�&�

"&/# &�������

����0����1��������0����

!�������)���2���

��3����2�����������2���2

)��������)���4���

���)���������������(���3��

����0�2�5�����6�

�� ���&��� ��'���� �� �

�� ������� &"� D=� ��� ��

��� ��# ����� %���������)

�" )���)��)�&"'������

���) ������������ �� �.����

����������)���12H5��� �!����

�������)� ������%����)

% �����$�������!� ������)

���()� ����������� ��� ���

��������&����������(���

��� &����."� �����������

�������!� %��)#�����)

���()� BF!�,�(>����)� ���#�

����)� ��� �����"!� � )���)

��������� �&������� )�"

�� ����)� ����� ���()

�PBP�+��-��

+ ��������.�����������

�&����������(�����&���

��."������������� �����

��<����.��!� ����:>��)�

9���� ����� -�� ��<����.��

���)��������� � ��)�����

�� �� ����������� ���(��

����� �������������������

�������� ����������� ����

���� ������ �"��) �� �����

������� �� ���� ��,�����

�������� �� � ��)������

*�����%�#���.���"���� ��

��� ��������<����)� �����

���� ������)� ���()!� )����

��������)� ��� ����������

&����."�� B����� ��,����

�������� ������� �" )��

����� 12H5� �� �� �������

������� �.������� )���

����������� �� ��&��� �������

�����(��� ���������(�������

������ )#�� ��� ����������

����

-��<���E��" )������)��

&"'������� �� �.������

������)��� �&��%.�� 12H5� �� �

)� �������� ����� ���� ����

�)� 4����� �� ����6E� ?�)��

-�������$�����(!� �����

���� 7����� T���� ����!

�'����+�������,������(!

����������������+���� �

�����!�������������������

����(!� ,��������������

,�������!��� ������U����

��� +���� �����!� ?�)���

T� ������� ������!�F�� �

�� � ?����� J�����(!� ���

�" ���-�����F� ������(�

�� .������ �� ������ ������

�� ���� ��,������������

��7&%87!# ��)������

!����4�)����

���������)������

����0��������������������

7�#����2��)��+9:;������

��(<�����)������

�����������3������)��(

/=������������

������������������ !"��

������������������������������

�����

����

��������������������� �� �!���� �"������#�� �$� �!��%�&

'��(����)#* �����������+�#�*�$�

,-�.���/�01� ��12�!��%�&�� �333 456768 98

,-�.���/�01� ��12� #����#�!��%�&�

:;;<�==333 >?@A@>5B456468 98=

%�*�2��C2��D�2������,�,�E'��C��-���E!C���2�,2�D��2��F

� �!���� �G� ���C0 �����EHF

��������� ����� �������

���������������� ���������

������� ����� ������������

� ����������� � ����������

���������������� ������� !�

!�������� "#������ �������

���$ !� ������ ����� ��������

��� ����� %#�&'����������

�()( �������� ��� ����� �(&(

!������*������+�������������

������� !������� ���� ��

�!�� ������������������� ����

����� ,�-./(

.��������� �������� �����

���������� ����� � !��������

"#������ ���������$ �+��

����������!��������������

������ � �������0����� 0

�!�� ������������������� ����

�����(

�����*����� 122��������

�� �� ���������� �������

�������� �� ���0�!��2��

����������� ����!������ �� ��

�����������0� � ��� �������

�� ���0�� ������������� �����

3��� 1������������ 122�����

!��0+��� �������� �� �����

�� !���4����3����������

���� ����3�� � ��������� ���

������ ����������!����� ���

���� (

5�����������!��2���������

��� ��������� � � ����* ���

3��* ��������� �� ������

������0 ���������4��� ,-�'/

��� ���������������� �����

��� �� �� �������� ��������

���!����������� ����� ��

����������� ����0� ��� ��!��

������ ��������(

%��������0 �0!����� ������

�� ������ !�������0!����

3��*��� �������� ���� �����

���������� ��!���� 6778�6779��(

��� ���������*��������������

������������������-�'�����

��!������� ������� �����

�����:;<��!���� ������� �

���:=>�?�:77�0�(��������

677=�( �:>;�7�:77�0�(������

���6779�(,%@6779�(:98�=A)@�

6779�(:96�B/(

.��������� �������� �����

���������� ����� ,���C/ ����

������ �!���� �������� ���

����� ����� �����0 ��� ���

�����������������������

� �������0� ���� �� � ������

���0� ���� ���0� ����� ���

���������������� �!���2��

������� ���� �������������

�� ��������� ��� ��� � �����0

��� ��� �������� ���� ������

���������� �������������0������ ,���*��*4� 6>!��

�������� � ���!�*���� !���

������ /� ��� !�������� !�����

������������������� 12�

2����������� ��������� �

��� ��������� ����!�� �

����0� � #�� ��������������

�� ������ �������������� �

���������� ���0������������

���(

.� ��0 �������0 ����

����� ���!��������� ,�������

�����/�-.������*�����������

������ !�� D������0� � !����

�������-.(

E������0� ����3����

�������� ���*���� � �������

�����* ����!�* � ����0� �

���������� ��!������ � ���

�������� ��!����� !�!�� �

0� ��������������F ����������

���������� � ���3� 2������

���0�!�� �����!����� "���

������ � ������$(

��������������� ���� ���

���������������������

�����������������������

�����������������������

������������������������ !�����

"����� ��������������#���$�$�$�

���%����������%��������%����

�����������%�&�������$

��4�3����G>������!���

������+����� ����������

4�3�����H����� ���3���

�� ���67::�� �(I ��� ������

���� ��� �0!���������� ��

��+���������!��3�����(J��

��������� �������� �����0���

�� ��� �#���0.��������

0������ ����������K�����

������� ���� �������� 2��

�������� 5(L('����������

����2��������� ������0�

��� ����5(�(���������� ����

��������������(.������!���

�� ����������3�����4�3��

���G>!�����+����3�����0�

���F!���������������� �����

����������������!��+����

�0������ 0��!���!�����0�����

��0!� ������ �����!�� ���

���������������������������

2��������� #����� .� �����(

��� ����� ����0����!���4�!�

����������0���!����������

�*4� � !�� ��������������0

!��3���*4�����4�3����������

����� �� ����� !���� ��

�!�����0�����!������(

.����� �������+ ��!��

������� ��������������������

�������������� ������%#�&

��������������������()('���������0�(.� � ��

������������ �3�!�� ��3���

�0!�����*�!���3���������

� � � ����������� ����������(

'������� ���3� �������� �����

+�����4����!�������� ����

����!�� �������0�������

�� ��0� ������� �� ��������

�� 0��(�2�������������������

+����� ��3����� ���!����� �

������������� �����������!��

�*�������� �+� ��� ����* �

�������0����������������

�����������!�� ������0 ���

������������0���0���� ���

����������0�0�����*�0�����

���0��� 0 ����������������

������( )����0� �*�!�����

�0�� ��������� ��* � K

!����!���������0 ��������

�� ��4�3����(&�!�������0

����������� ���4����!�����

��������!���������4��*(

5���� ��� ���� ��������

!���� �������� ���������

��(-��3�������� �����������

��� ������� � ������0���

��������0�� � ���� �����

��� ���������*!�� ����� **

�����2���(&����� ���3�����

!�� ��������� ��� �������� ���

����!���������!��!� ������� �

������ !����������� �������

�+���������� (.� ���������

��0���3��� �+���2������

���� 0����(

M��0 ������� ��������

!���� ���!���������� ?1��3�

"-$ ������ �����������N � 9

1��3������"#$������������ �

; 1��3 ����� "-$( I� ��� ���

��������� �3����������������

�� �� ����� �� ���������� �0��

����3 �0!����0�� ��������

������ ����!������(� ����

����0� ����3������������

�������� ���!��� �������

���������� ��������&��

������ �(.����!�� ��3�������

����������0�!�� ���������

� �������� �� �5����+� �5��

������������������� ��0�

���!����� �������0� ����

��������� �������� (

���4�3�������� ��� ������

�������������2���(5����1��

����+� ��4� ��� � �������

����3 ����������3������ ���

���(

��������'(��)�� �����*

��+,��� ���%����� ��+����� $

)�����-./.�..-�

������������� ��+����������

�� ���� ��0�,�����12$

������������������

"'��&��0 �� �������+��

��� ��� � !���� �+�$�� ����

����������!��������(%����

�� ������� 1���� ���������

�+����&'��2� �0���!��

����� ����!�� � ������

����2������������� �!���

��� ����+�� ������ !���

�� ��*����� ��� ���� ��

��( .� � ���� ��3�� ����

�0!��������� �������

���� ��� ���� � !��!� ��

������ ��D� ��� �� !����

����� � ����� � �����

���������� ��!�0�� � ����

�� �3����� 0����+���(

��+����&'�3� ������

4���������� ����!���� ���

����� �� ���� ��� � ���

�0�� 2����()����������

����!������ � �2���������

����0�� ���� �������

���� ����������������3�

���(.���������� �!��� �

��0 ���������������

������0����0���������

� ������ � !��� �������

!��*���+���� ����� ��

�*3����(I �����3�������

���� � ������� �� �����

����� � '����*O�!�����

I���+��� ������0�3�����

������������P����Q��R

S��3��������30������

��������������� ���!���

�� ������������� ������

��2� ����(S����3������ �

!� �� �0 ����� ����� �

���������� ����� ��

���3��� � ��2� �� �!����

���� �������� � ������

�������0� ��������

� ��2� �� ��������������

����!� �� � 1����������

��������( I��� ��� ���� �

!���� �����!�� ��3����

�����2��� � ��!����*���

� ����(

.&�����67:6�� ��������

�� !�3����� ���� ���!����

� ������R )���� 1��� ��

!������ ��� ���� ��0�

�!������� �� � ���������

��� ����+�� (

�$��3(�-)����+�������4

�+��������������%��+������$

�$���'(��)����+������

5��+�������������

%��+������$

�������

������

���������

������������������

.0!����������3���

T�+����������+�����

.0���3�����������

��� � ����0���0�

������

&����*.������������

)� .�+��������� 0�

����

����������0��� �����(

��+���0��������

����� ���

E � ��� ��+��� ����� ��*

�� !���0� !�� � � ������

�� �����

"I�����*��!��� $���

�����*R

.� �������!��� ���

����������

-�����0�����3������

��� ����

&�!��������������������

����

#!����������!����0

-������(

�������������

�� ������

����

. ������ ���#%S !��+��

��������� ����� ������*��

!������� %@� !��2������ ���

2� �0 ��� ������� �������

)������� !��2������ �����

���)������� ���3 ������

������ �������� �����������

���!���� %@�����3����3�

���� 0� .������)�������

��)�������(U����0��*�����

������������-���F!��������

���B���0����!����� (�!����

���� � � �����4�� �����(

!2�I����J�2��C�J#C�/�C1��#�B

�/� �K� 2C2� ���/� ��!���L'�� *�GB

D�����C��#�C����0���2C#���*B

�0I� ��2M

������

%������ ���� ��� %������

S0 ��� ��������� � ��� �

M�� ����� ���0��� � �����

S���� ����� � �������� �

S���� ����� � ��� ��������

���!� ������ �� � �����

E��������������!���� K

.��� �����*0�K � �� �R

&� � ��* � ��������+�

E������������ ����

S���� ��3���0� ����0�

3�4�

E ���+���+0� ��3����R

E!����� �0+�� � � �����0�

&�� ��� ��� ���!��� �*���

)����� ���� ���� ������

Q ������ � ���� ��� ����P

6787

�����'�)���

679���+�������������

%��+�����$

> ������ 67:: �� �

!����!�� ��3������

���������������

������

�����

���������

�0�+���������� ��

������������'����

������

U�+���'(E(�� �����

7;(7:(:9;?�� ���('��

����+M�������� ���

�����(

.:9=8�� ����0��

!������ ��3����

�� ������ �����0���

�����2����������� ����!������� ��4�'���

���'� �0+��������� ����������������(�

:9?=!�:999�� ��0������� �� ������ ����

��� '����������(����0��������+�*���

����������*!���4��� ������������������3�

0����������()�������������������������!���

�����0�������������!������ ��!�����������

����!�� ��3���!�������+��������* ��3��

��0��������� (5�!���� �����������������

V�������������������� ������ �� �������

O�������� 0��� �V�����������������������

!���� �!����*!� �������������V�����!�����

���(U���� �� �������0����������� ��

������������()����������������3�0��������

�������� �������!��������!�������'����

������(

)����������������������������!�����������

���� �������������� ���������������(

# ����������'�����������0��3��������

�������������U�+��� '(E(

' � �N��,L�O� ��C-���C ��C�#2C��C

GD�P�CB��2C��D��#C1��PC2��������*����

CPQ��2����C�2/R

K K �S,���LT�,K ��� ����#2C �D����!CR*�

(G�����2C��LC���� �)� �������<UV659WUX�YZ65@? 98

L��#C������� � N ���N'�[,K ����#2C �D���

!CR*��(G�����2C��LC���� �)�

�������@4WZ65@? 98\

' K ���+��,K� ��0�G�#�RQ�1

���#2C

2�� �� $B��YBY]YB]�B��