Евангелия Георгантзи

Научное редактированиеИрини Цамаду – Жакоберже

иМария Зерва

Перевод на русский языкИрина Балыкина

УЧЕБНИК В1Пороговый уровень

Двуязычная версияГреческий - Русский

Греческий для вас В1Двуязычный курс изучения новогреческого языка как иностранного

для подростков и взрослых

Ρωσική γλώσσαΙρίνα Μπαλίκινα

ΒΙΒΛΙΟ B1Μεσαίοι

Δίγλωσση έκδοσηEλληνικά - Ρωσικά

В сотрудничестве с Отделением Новогреческих Студий Страсбургского

университета - Франция

Ευαγγελία Γεωργαντζή

Επιστημονική επιμέλειαΕιρήνη Τσαμαδού - Jacoberger

&Mαρία Ζέρβα

Eλληνικά για σας B1Δίγλωσση σειρά εκμάθησης της ελληνικής ως ξένης γλώσσας

για εφήβους και ενηλίκους

Με τη συνεργασία του Τμήματος Νεοελληνικών Σπουδών του Πανεπιστημίου

του Στρασβούργου - Γαλλία

Заказ книг

NEOHEL - 40 Agiou Konstantinou str., Maroussi 15124, Athens, GreeceTel: (+30) 210 6198903 (ext. 8229), 210 6231271, 6936440198Fax: (+30) 210 6178140E-mail: info@neohel.com / asteriasbooks@qualco.grWebsite: www.neohel.com

Τη σειρά Ελληνικά για σας B1 επιμελήθηκαν:Γραφικοί σχεδιασμοί & σελιδοποίηση: Θέπη ΚαούρουΣκίτσα: Θανάσης ΔήμουISBN: 978-960-7307-85-9

Κάθε γνήσιο αντίτυπο φέρει την υπογραφή της συγγραφέως:

Ευαγγελία Γεωργαντζή

Copyright ©

NEOHEL - Εταιρεία Νεοελληνικών-Ευρωπαϊκών Μελετών & Εκδόσεων. 1η έκδοση 2020. Το παρόν έργο πνευματικής ιδιοκτησίας προστατεύεται κατά τις διατάξεις της ελληνικής νομοθεσίας (Ν.2121/1993) όπως έχει τροποποιηθεί και ισχύει σήμερα) και τις διεθνείς συμβάσεις περί πνευματικής ιδιοκτησίας. Απαγορεύεται απολύτως άνευ γραπτής άδειας του εκδότη ή κατά οποιονδήποτε τρόπο ή μέσο (ηλεκτρονικό, μηχανικό ή άλλο) αντιγραφή ή φωτοανατύπωση και εν γένει αναπαραγωγή, εκμίσθωση ή δανεισμός, μετάφραση, διασκευή, αναμετάδοση στο κοινό σε οποιαδήποτε μορφή και η εν γένει εκμετάλλευση του συνόλου ή μέρους του έργου.

Διάθεση - Παραγγελίες

NEOHEL - Αγίου Κωνσταντίνου 40, Μαρούσι 15124Tηλ.: (+30) 210 6198903 (εσωτ. 8229), 210 6231271, 6936440198Φαξ: (+30) 210 6178140E-mail: info@neohel.com / asteriasbooks@qualco.grΙστοσελίδα: www.neohel.com

Двуязычная серия Греческий для вас включает:

Греческий для вас Книга Α0:- Учебник Α0 + Упражнения - E-learning упражнения: www.neohel.com- Аудиоматериал A0* / **

Греческий для вас Книга Α1:- Учебник A1 - Тетрадь для упражнений Α1- Книга для учителя A1 в интернете*- Ответы на упражнения А1 в интернете*- Список песен А1 в интернете */**/***- Аудиоматериал A1* / **

Греческий для вас Книга Α2:- Учебник A2 + Упражнения - Книга для учителя A2 в интернете- Ответы на упражнения А2 в интернете*- Список песен А2 в интернете */**/***- Аудиоматериал A2* / **

Греческий для вас Книга В1:- Учебник В1 + Упражнения- Книга для учителя В1 в интернете (На стадии разработки)- Ответы на упражнения В1 в интернете*- Список песен В1 в интернете */**/***- Алфавитный словарь Β1 *- Аудиоматериал Β1* / **

Двуязычная серия Греческий для вас выходит в идентичных версиях на следующих языках:греческий - английский A0, A1, A2, В1греческий - французский A0, A1, A2, В1греческий - русский A0, A1, A2, В1греческий - турецкий A0, A1греческий - албанский A0, A1

* www.neohel.com/downloads** https://soundcloud.com/neohel *** https://www.youtube.com/channel/UCvDN_u5ZbHP_nl40AnSDBaQ

Η δίγλωσση σειρά Ελληνικά για σας περιλαμβάνει:

Ελληνικά για σας A0:- Βιβλίο του μαθητή Α0 + Ασκήσεις- E-learning ασκήσεις: www.neohel.com- Ηχητικό υλικό Α0* / **

Ελληνικά για σας A1:- Βιβλίο του μαθητή Α1- Τετράδιο ασκήσεων Α1- Βιβλίο του δασκάλου Α1 στο διαδίκτυο*- Λύσεις ασκήσεων Α1 στο διαδίκτυο*- Λίστα με τραγούδια Α1 στο διαδίκτυο*/**/***- Ηχητικό υλικό Α1* / **

Ελληνικά για σας A2:- Βιβλίο του μαθητή Α2 + Ασκήσεις- Βιβλίο του δασκάλου Α2 στο διαδίκτυο- Λύσεις ασκήσεων Α2 στο διαδίκτυο*- Λίστα με τραγούδια Α2 στο διαδίκτυο*/**/***- Ηχητικό υλικό Α2* / **

Ελληνικά για σας Β1:- Βιβλίο του μαθητή B1 + Ασκήσεις- Βιβλίο του δασκάλου B1 στο διαδίκτυο (Υπό κατασκευή)

- Λύσεις ασκήσεων B1 στο διαδίκτυο*- Λίστα με τραγούδια B1 στο διαδίκτυο*/**/***- Αλφαβητικό λεξιλόγιο Β1*- Ηχητικό υλικό Β1* / **

Η δίγλωσση σειρά Ελληνικά για σας κυκλοφορείστις παρακάτω γλώσσες:

ελληνικά - αγγλικά A0, A1, A2, Β1ελληνικά - γαλλικά A0, A1, A2, Β1ελληνικά - ρωσικά A0, A1, A2, Β1ελληνικά - τουρκικά A0, A1ελληνικά - αλβανικά A0, A1

4

Πρόλογος

Η σειρά Ελληνικά για σας απευθύνεται σε όσους μαθαίνουν την ελληνική ως ξένη γλώσσα, ηλικίας 12 ετών και άνω, και μένουν στην Ελλάδα ή στο εξωτερικό.

Είναι ένα υλικό δίγλωσσο, ένας βοηθός για τον καθηγητή, αλλά κι ένας δάσκαλος στο σπίτι για τον αρχάριο μαθητή, εφόσον κάθε νέο φαινόμενο ή λέξη καθώς και τα παραγγέλματα που παρουσιάζονται, γίνονται αμέσως κατανοητά.

Πρέπει να γίνει σαφές ότι η διγλωσσία του εγχειριδίου δεν απαιτεί δίγλωσση διδασκαλία εκ μέρους του διδάσκοντος αλλά είναι απλώς και μόνο ένα ουσιαστικό βοήθημα, ιδιαιτέρως σε ένα πολυπολιτισμικό περιβάλλον.

Η δυνατότητα αυτονομίας στη μάθηση χάρη στη διγλωσσία του υλικού και το ηχητικό υλικό στο διαδίκτυο, είναι μια καινοτομία αυτής της σειράς.

Σχετικά με τη δημιουργία των επιπέδων Α1, Α2 & Β1, βασικός μας στόχος είναι η διδακτική ύλη να είναι προσαρμοσμένη στις απαιτήσεις του ΚΕΓ (Κέντρου Ελληνικής Γλώσσας του Υπουργείου Παιδείας) για τις εξετάσεις του Πιστοποιητικού Ελληνομάθειας Α1, Α2 & Β1, όπως αυτή έχει καθοριστεί και από το ΚΕΠΑΓ (Κοινό Ευρωπαϊκό Πλαίσιο Αναφοράς για τις Γλώσσες - CEFR*).

Το εγχείρημα ήταν δύσκολο διότι τα όρια στον καθορισμό των επιπέδων Α1, Α2 & Β1 ήταν σε πολλά σημεία ασαφή. Έτσι κι εμείς δεν περιοριστήκαμε στο αναλυτικό πρόγραμμα σπουδών Α1, Α2 & Β1 όπως έχει καθοριστεί από έναν και μόνο φορέα, αλλά επεκταθήκαμε και αντλήσαμε πληροφορίες, ιδέες και εμπειρίες από πανεπιστημιακούς φορείς, διδάσκοντες, πορίσματα συνεδρίων, δημοσιεύματα και βιβλιογραφία της διδακτικής των ζωντανών γλωσσών. Eκτός από τους εκπαιδευτικούς στόχους, όπως έχουν καθοριστεί για κάθε επίπεδο από το ΚΕΓ, λάβαμε υπόψη μας το Αναλυτικό πρόγραμμα για τη διδασκαλία της νέας ελληνικής ως ξένης γλώσσας σε ενηλίκους του Διατμηματικού προγράμματος της Φιλοσοφικής σχολής του Πανεπιστημίου Αθηνών, το οποίο ήταν πολύτιμο στην εκπόνηση του έργου μας.

Καθοριστική για τη δημιουργία της σειράς Ελληνικά για σας Α0, Α1, Α2, Β1 ήταν η πολυετής πείρα της NEOHEL στη συγγραφή προγενέστερων εγχειριδίων εκμάθησης ελληνικών.

Ελληνικά για σας Β1 Γενικά

Το Β1 είναι το επίπεδο στο οποίο οι γνώσεις που αποκτήθηκαν στα προηγούμενα επίπεδα Α1 & Α2 εμπεδώνονται και μπορούν να χρησιμοποιηθούν από τους σπουδαστές με σιγουριά και αυτοπεποίθηση στην επικοινωνία.

Ο σπουδαστής ανεξαρτητοποιείται, αποδεσμεύεται από το κείμενο και χρησιμοποιεί το πλούσιο λεξιλόγιο που έχει αποκτήσει με μεγαλύτερη άνεση και με σωστές συντακτικές δομές.

Στο επίπεδο Β1 ιδιαίτερη έμφαση έχει δοθεί στην ανάπτυξη του λεξιλογίου, στη γραμματική και στις ιδιαιτερότητές της, με ασκήσεις που ακολουθούν τον πίνακα παρουσίασης των γραμματικών φαινομένων. Στη Γραμματική + τα ρήματα σε σύνθεση με προθέσεις και τα παράγωγά τους κατέχουν μια σημαντική θέση στο Β1 και προετοιμάζουν τους σπουδαστές για το επίπεδο Β2.

Τα βασικά κείμενα του βιβλίου ακολουθούν ένα σενάριο, όπως και στα προηγούμενα επίπεδα, διάλογοι και αφηγήσεις εναλλάσσονται, δημιουργημένα και αυθεντικά κείμενα από τον τύπο, το διαδίκτυο αλλά και από τη λογοτεχνία προσδίδουν ποικιλία στη θεματική του επιπέδου Β1. Γενικά το υλικό έχει ως βασικό στόχο να κάνει κοινωνούς τους σπουδαστές με τη σύγχρονη Ελλάδα, την κουλτούρα της και τα πολιτιστικά στοιχεία που τη συνδέουν με το παρελθόν της.

Το επίπεδο Β1 είναι ένα Β1+, εμπλουτισμένο με ευρύτερες γνώσεις στα θέματα γλώσσας και πολιτισμού, κάτι που ενισχύει την αυτοπεποίθηση των σπουδαστών στις εξετάσεις ελληνομάθειας.

* CEFR (Общеевропейские компетенции владения иностранным языком)

ПредисловиеСерия Греческий для вас адресована всем тем, кто изучает греческий язык как иностранный в возрасте от 12 лет и проживает в Греции и за ее пределами.Этот двуязычный материал является не только помощником учителя, но и учителем на дому для начинающих, так как каждое новое явление или слово, равно как и формулировки заданий, сопровождаются пояснениями на родном языке.Подчеркнем, что двуязычие учебника носит вспомогательный характер и рассчитано в первую очередь на поликультурную среду, следовательно, не требует в обязательном порядке двуязычного преподавания.Инновацией данной серии являются подача материала на двух языках и аудио сопровождение, способствующие эффективной самостоятельной работе.Разработанный учебный комплекс для уровней Α1 (выживания), А2 (предпороговый) и В1 (пороговый) соответствует требованиям к качеству знаний и уровню языковой компетенции А1, А2 и В1, предъявляемым Центром греческого языка Министерства образования и религии Греции (ЦГЯ) в рамках системы «Общеевропейские компетенции владения иностранным языком (CEFR)».Основной трудностью для выполнения данной задачи стало недостаточно четкое на данный момент разграничение существующих аналитических программ. Таким образом, в ходе работы, мы обратились также к знаниям, идеям и опыту ведущих университетов и преподавателей, изучили материалы научных конференций, публикации и библиографии по преподаванию живых языков. Так, помимо учебных целей и задач, определенных программой ЦГЯ, мы также учли требования Аналитической программы преподавания новогреческого языка как иностранного взрослым учащимся Междисциплинарной программы Философского факультета Афинского университета, которая стала для нас одним из ценных помощников.Ключевую роль в достижении поставленной цели сыграл многолетний опыт Института новогреческих и европейских студий и изданий NEOHEL в сфере разработки и издания учебников новогреческого языка.

Греческий для вас В1ОбобщениеВ1 - это уровень, на котором знания, полученные на предыдущих уровнях А1 и А2, закрепляются и могут уверенно использоваться студентами в общении.Учащийся становится самостоятельным, без потребности в тексте, и с большей уверенностью использует богатый словарный запас, который он приобрел, и с правильными синтаксическими структурами.На уровне B1 особый акцент был сделан на развитии словарного запаса, грамматики и ее особенностей, с упражнениями после представления грамматического материала. В Грамматике + важное место занимают глаголы с предлогами, а также их производные, что позволяет студентам подготовится к уровню B2.Как и на предыдущих уровнях, основные тексты книги также следуют сценарию, диалоги и тексты чередуются с созданными и аутентичными текстами из прессы, интернета и литературы, что позволяет говорить о разнообразии тем уровня B1. В целом, материал призван познакомить учащихся с реалиями современной Греции, ее культурой и культурными элементами, которые связывают ее с ее прошлым.Уровень B1 - это уровень B1+, обогащенный более широкими знаниями о языке и культуре, что повышает уверенность студентов на экзаменах по греческому языку.

5

Πηγές κειμένων Τα Βασικά κείμενα είναι δημιουργημένα για να καλύψουν τις διδακτικές ανάγκες κάθε Βήματος, όσον αφορά την παρουσίαση των νέων μορφολογικών φαινομένων, το απαιτούμενο λεξιλόγιο για κάθε θεματική ενότητα και την εξέλιξη του σεναρίου, χαρακτηριστικό της σειράς Ελληνικά για σας.

Τα Συμπληρωματικά κείμενα και τα κείμενα της Αξιολόγησης έχουν επιλεγεί από το Διαδίκτυο, τον Τύπο και τη Λογοτεχνία. Επιλεγμένα ελληνικά τραγούδια συμπληρώνουν το περιεχόμενο των οκτώ Βημάτων του Β1.

Πολιτιστικά στοιχεία Τα περισσότερα κείμενα του υλικού Β1 έχουν αναφορές σε θέματα ελληνικού πολιτισμού σύγχρονου αλλά και παλαιότερου καθώς και σε διαπολιτισμικά θέματα.

Συνήθειες καθημερινές, ελληνικά ήθη και έθιμα, τραγούδια, ταξίδια στην Ελλάδα, πανηγύρια, βιότοποι, συνταγές, η κουζίνα των μεταναστών, ζώα υπό εξαφάνιση, κ.ά. αναφέρονται στα κείμενα Β1 και κρατούν αμείωτο το ενδιαφέρον των σπουδαστών αλλά και των διδασκόντων, αφού κάθε θέμα δίνει το έναυσμα για ενδιαφέρουσες συζητήσεις και ανταλλαγή απόψεων, πέραν των τυπικών θεμάτων που συνήθως συναντάει κανείς σε εγχειρίδια εκμάθησης γλωσσών.

Με το βιβλίο Ελληνικά για σας Β1 και με την εμπέδωση του περιεχομένου του οι σπουδαστές έχουν κάνει ένα μεγάλο άλμα για την κατάκτηση της ελληνικής γλώσσας.

Συνεργασία της NEOHEL με το Τμήμα Νεοελληνικών Σπουδών του Πανεπιστημίου του Στρασβούργου (Γαλλία)Βασικός συνεργάτης και συμπαραστάτης μας στην εκπόνηση της σειράς Ελληνικά για σας Α0, Α1, Α2, Β1 ήταν το Τμήμα Νεοελληνικών Σπουδών του Πανεπιστημίου του Στρασβούργου.

Η συμβολή της καθηγήτριας Γλωσσολογίας, Δρ Ειρήνη Τσαμαδού - Jacoberger, και της διευθύντριας του Τμήματος Νεοελληνικών Σπουδών, Δρ Μαρίας Ζέρβα, στην επιστημονική επιμέλεια των μέχρι τούδε εκδοθέντων επιπέδων ήταν πολύτιμη και τους οφείλουμε ένα μεγάλο ευχαριστώ.

Συνεργάτες - ΣύμβουλοιΗ συμβολή του καθηγητή, Δρ Χρήστου Παπάζογλου, στην επιστημονική επιμέλεια του υλικού, ήταν πολύτιμη και τον ευχαριστώ πολύ.

Ευχαριστώ επίσης τον Δρ Κώστα Μπουραζέλη, καθηγητή Ιστορίας στο Πανεπιστήμιο Αθηνών, για τη βοήθειά του στη σύνταξη του «Χρονολογικού πίνακα των βασικών περιόδων της ελληνικής ιστορίας» στο βιβλίο Ελληνικά για σας Α2 (σελ. 108).

Θα ήθελα να ευχαριστήσω επίσης τη συνεργάτιδά μου στη συγγραφή των βιβλίων Ελληνικά για σας Α1 & Α2, Λίνα Βάσκα - Παϊδούση, για την απόδοση στην αγγλική γλώσσα των επιπέδων Α2 και Β1 και για τις εύστοχες παρατηρήσεις και διορθώσεις της του βιβλίου Ελληνικά για σας Β1.

Ευχαριστώ επίσης τη φιλόλογο Ιρίνα Μπαλίκινα για την απόδοση στη ρωσική γλώσσα των επιπέδων Α2 και Β1 καθώς και για τις διορθώσεις και τη συμβολή της στην οργάνωση και την ταξινόμηση των λεξιλογίων.

Ευελπιστώντας ότι το βιβλίο Ελληνικά για σας Β1, παράλληλα με την αποτελεσματικότητά του, θα προσφέρει γνώση αλλά και χαρά σ’ όσους το χρησιμοποιήσουν, σας το παραδίδω, αναμένοντας, βεβαίως τις παρατηρήσεις σας για μια βελτιωμένη επανέκδοσή του.

Ευαγγελία Γεωργαντζή

Источники для текстовОсновные тексты были созданы для удовлетворения потребностей в усвоении каждого Шага с точки зрения представления новых морфологических явлений, словарного запаса, необходимого для каждой темы и развития сценария, характерного для серии учебников Греческий для вас.Дополнительные тексты и Оценочные тесты были отобраны из интернета, прессы и литературы. Греческие песни дополняют содержание восьми Шагов уровня B1.Культурные элементыБольшая часть материала уровня B1 посвящена современной и древней греческой культуре, а также межкультурным проблемам.Повседневные привычки, греческие обычаи, песни, поездки в Грецию, фестивали, места обитания, рецепты, кухня иммигрантов, исчезающие виды животных и т. д. являются основными темами текстов уровня B1 и будут одинаково интересны как для студентов, так и для преподавателей, поскольку каждая тема порождает интересные дискуссии и обмены идеями в дополнение к стандартным темам, обычно встречающимся в руководствах по изучению языка.Используя учебник Греческий для вас B1 и успешно освоив его содержание, студенты сделают большой шаг вперед в освоении греческого языка.

Сотрудничество NEOHEL с Отделением Новогреческих Студий Страсбургского университета (Франция)Нашим основным партнёром и соратником в создании серии учебников Греческий для вас А0, А1, А2, В1 является Отделение Новогреческих Студий Страсбургского университета. Вклад преподавателя - лингвиста, доктора Ирины Цамаду - Жакоберже и заведующей кафедрой новогреческого языка, доктора Марии Зерва в научное редактирование уже изданных уровней серии, поистинне неоценим. Приносим им свою особую благодарность.

Партнеры – КонсультантыВыражаем благодарность профессору Христосу Папазоглу за ценный вклад в научное редактирование материала.Выражаем благодарность господину Костасу Буразелису, преподавателю истории Университета г. Афины, за его помощь в подготовке «Хронологической таблицы основных периодов греческой истории» в учебнике Греческий для вас А2 (стр. 108).Хотела бы также поблагодарить своего партнёра в создании учебников Греческий для вас А1 и А2 Лину Васка - Пайдуси за перевод уровней А2 и В1, а также за меткие замечания и корректировки учебника Греческий для вас В1.Также выражаю благодарность филологу Ирине Балыкиной за перевод уровней А2 и В1 на русский язык, а также за правки и ее вклад в организацию и классификацию словаря.Надеюсь, что учебник Греческий для вас B1, помимо своей эффективности, принесет знания и радость тем, кто ее использует. Я передаю его в ваши руки, несомненно, ожидая ваших замечаний для его последующего переиздания.

Евангелия Георгандзи

Β1 - Πρόλογος / Предисловие

6

Eισαγωγή

Σε ποιους απευθύνεται η σειρά Ελληνικά για σας (A0 - A1 - A2 - B1) Σε τελείως αρχαρίους, οι οποίοι δε γνωρίζουν ούτε τo αλφάβητο. Σε σπουδαστές, οι οποίοι έχουν προβλήματα ανάγνωσης, γραφής, τονισμού,

προφοράς και παρακολουθούν τα επίπεδα εκμάθησης της ελληνικής γλώσσας Α1 έως Γ2. Σε φοιτητές σε πανεπιστήμια εξωτερικού ή σε προγράμματα Erasmus σε ελληνικά πανεπιστήμια. Σε μαθητές από 12 ετών και άνω.� Σε σπουδαστές ενήλικες σε σχολές διά βίου μάθησης στην Ελλάδα και στο εξωτερικό. Σε μετανάστες, οι οποίοι ζουν στην Ελλάδα.� Σε παλιννοστούντες Έλληνες και Έλληνες δεύτερης, τρίτης κ.λπ. γενιάς

στο εξωτερικό, ιδιαιτέρως σε έχοντες ως πρώτη γλώσσα μία από τις γλώσσες αναφοράς του υλικού.

Στόχοι Βασικοί στόχοι για τη δημιουργία της σειράς βιβλίων για εφήβους και ενηλίκους Ελληνικά για σας (Α0 - Α1 - Α2 - B1) είναι: �Nα πλουτίσει η ελληνική, ως ξένη γλώσσα, με ένα υλικό εφάμιλλο με τα

εγχειρίδια, τα οποία κυκλοφορούν για την εκμάθηση των περισσότερο διαδεδομένων ευρωπαϊκών γλωσσών και ως προς την επιστημονική του εγκυρότητα και ως προς την ελκυστικότητα και την ευχρηστία του.

�Nα συμβάλει στη διάδοση της ελληνικής γλώσσας με ένα υλικό καινοτόμο, ελκυστικό, φιλικό στο χρήστη, το οποίο να μπορεί να χρησιμοποιηθεί και στην τάξη με τη βοήθεια του διδάσκοντος αλλά και αυτόνομα από το σπουδαστή.

�Nα καλύψει την ύλη που αντιστοιχεί στις εξετάσεις για το πιστοποιητικό Ελληνομάθειας, οι οποίες διενεργούνται από το ΚΕΓ, διαθέτοντας ένα υλικό προσαρμοσμένο στο ΚΕΠΑΓ, στο οποίο βασίζονται οι εξετάσεις.

�Να δημιουργήσει στέρεες βάσεις για τη μελλοντική ολοκλήρωση της μεθόδου με τα επίπεδα Β2, Γ1, Γ2.

Καινοτομίες και ιδιαιτερότητα της σειράς Ελληνικά για σας (Α0 - Α1 - Α2 - B1) �Η διγλωσσία. Διευκολύνει την εκμάθηση της γλώσσας και εξοικονομεί χρόνο

προς όφελος και των διδασκομένων αλλά και των διδασκόντων. Στο βιβλίο Ελληνικά για σας Α0 οι ασκήσεις, τα κείμενα, οι λέξεις κάτω από τις φωτογραφίες, τα σκίτσα και οι πινακίδες ακολουθούνται από τη μετάφρασή τους με σκοπό την άμεση κατανόησή τους, έτσι ώστε να μη χρονοτριβεί ο σπουδαστής ψάχνοντας στο λεξιλόγιο, τη στιγμή που ο εμπλουτισμός του και η επικοινωνία δεν ανήκουν στους βασικούς στόχους του βιβλίου και χρησιμεύουν μόνο ως όχημα για την κατάκτηση της γραφής, της ανάγνωσης, του τονισμού και της προφοράς. Στα βιβλία Ελληνικά για σας Α1 - Α2 - B1 η διγλωσσία λειτουργεί με διαφορετικό τρόπο από ό,τι στο Α0 και αφορά κυρίως στην απόδοση στη γλώσσα αναφοράς του λεξιλογίου, των παραγγελμάτων και των κανόνων, ώστε να διευκολύνει το σπουδαστή να λειτουργεί κατευθείαν στην ελληνική γλώσσα χρησιμοποιώντας τις δομές και τις εκφράσεις της.

Αυτονομία στην εκμάθηση. Η αυτονομία επιτυγχάνεται διότι το υλικό διαθέτει εργαλεία, τα οποία διευκολύνουν το σπουδαστή να εργαστεί μόνος του. Τα εργαλεία αυτά είναι:

1. Τα λεξιλόγια (ανά Bήμα, θεματικά και γενικό αλφαβητικό) όλων των νέων λέξεων, όπως αυτές παρουσιάζονται στα κείμενα, στη γλώσσα αναφοράς.

2. Η απόδοση στη γλώσσα αναφοράς των κειμένων, των παραγγελμάτων των ασκήσεων και των κανόνων.

3. Το ηχητικό υλικό, το οποίο υποβοηθά και διευκολύνει την ακουστική κατανόηση. 4. Οι λύσεις των ασκήσεων για άμεση αξιολόγηση είτε από τον διδάσκοντα είτε από

το μαθητή. 5. Οι ασκήσεις στο διαδίκτυο (e-learning) για το Α0, για τα υπόλοιπα επίπεδα υπό

κατασκευή.

Η ακριβής και λεπτομερής προσαρμογή στο ΚΕΠΑΓ (Κοινό Ευρωπαϊκό Πλαίσιο Αναφοράς για τις Γλώσσες), ώστε να ανταποκρίνεται το υλικό στις προδιαγραφές των ευρωπαϊκών γλωσσών. �Η δημιουργία για πρώτη φορά ενός εισαγωγικού βιβλίου επιπέδου Α0, για την

εκμάθηση της ελληνικής ως ξένης γλώσσας, το οποίο επικεντρώνεται σε θέματα προφοράς, τονισμού, γραφής και ανάγνωσης.

Διδακτικές προσεγγίσειςΓια τη δημιουργία αυτού του εκπαιδευτικού υλικού συνδυάσαμε τις ακόλουθεςδιδακτικές προσεγγίσεις, με κυρίαρχη βεβαίως την επικοινωνιακή.

�Επικοινωνιακή προσέγγιση�Διεργαστική διδασκαλία�Εστίαση στον τύπο�Φυσική προσέγγιση�Διεκπεραιωτικές δραστηριότητες

ВступлениеСерия Греческий для вас (А0 - А1 - А2 - В1) адресована:�Начинающим изучать греческий язык с нуля, не знакомым даже с алфавитом. Учащимся, сталкивающимся с проблемами с чтением, письма, постановки ударения,

произношения и обучающимся на уровнях А1 до Г2. Студентам зарубежных университетов, участникам программы академических

обменов Erasmus+ в университетах Греции.Ученикам общеобразовательных школ от 12 лет и старше.�Взрослым учащимся учебных заведений непрерывного образования в Греции

и за рубежом.�Иммигрантам из других стран в Греции. Греческим репатриантам и эмигрантам во втором, третьем и других

поколениях, особенно тем, для которых родным является один из языков поддержки данного курса.

ЦелиОсновные цели курса Греческий для вас (Α0 – Α1 – Α2 - Β1) для подростков ивзрослых изучающих:�Пополнить учебно-методическое обеспечение преподавания новогреческого

языка как иностранного новым материалом, который ни в чем не будет уступать европейским аналогам с точки зрения научной обоснованности, гибкости и удобства в использовании. Способствовать популяризации новогреческого языка с помощью

инновационного, привлекательного, доступного учебного материала, который можно использовать как для аудиторного, так и для самостоятельного обучения.�Охватить материал, соответствующий уровням языковой компетенции Центра греческого

языка в рамках системы «Общеевропейские компетенции владения иностранным языком (CEFR)», на которые сориентированы квалификационные экзамены по новогреческому языку.�Создать прочную базу для разработки данной методики для продвинутых

уровней B2 (пороговый продвинутый), Γ1 (профессионального владения) и Γ2 (владения в совершенстве).

Инновации и особенности серии Греческий для вас (А0 - А1 - А2 - В1)��Язык поддержки. Облегчает процесс изучения иностранного языка и экономит

время не только учащегося, но и преподавателя. В курсе Греческий для вас - Α0 (вводно-коррективный) упражнения, тексты, подписи к фотографиям и иллюстрациям, таблицы сопровождаются переводом на один из языков поддержки для обеспечения понимания и экономии времени на работу со словарем. Учитывая то, что на начальном этапе обогащение лексического запаса и развитие навыков общения не являются основной целью, перевод используется как инструмент для скорейшего освоения навыков письма, чтения, постановки ударения и произношения. В учебниках Греческий для вас Α1, Α2 и В1, в отличии от вводно-коррективного курса Α0, билингвистическая методика используется в основном при переводе словарной лексики, заданий и правил, так как на этих этапах необходимо погружение изучающих в новогреческий язык через прямое использование его структур и выражений.��Самостоятельное изучение. Учебный комплекс предлагает полный

инструментарий для эффективной самостоятельной работы. Инструментами для достижения целей являются:

1. Словари (к каждому шагу, тематические и общий алфавитный), в которых собраны все новые слова из текстов и их эквиваленты в языке поддержки.

2. Перевод на язык поддержки текстов, заданий к упражнениям и правил.3. Аудио сопровождение на компактном диске (CD mp3) для оптимизации

слухового восприятия.4. Ключи к упражнениям для обеспечения контроля знаний учителем или

самоконтроля.5. Интерактивные упражнения в сети Интернет (e-learning) для уровня А0,

остальные уровни на стадии разработки.�Строгое соответствие требованиям системы «Общеевропейские компетенции

владения иностранным языком (CEFR)».�Разработанный впервые в практике преподавания новогреческого языка как

иностранного вводно-коррективный курс Α0, сфокусированный на обучение произношению, постановке ударения, письме и чтении.

Дидактические подходыПри создании данного учебного комплекса были использованы следующиедидактические подходы, с основным акцентом на коммуникативный:�Коммуникативный подход�Процессуальный подход�Структурный подход�Нативистский подход�Подход с опорой на коммуникативные задания

7

Οι θεματικές ενότητες του επιπέδου Β1Οι βασικές θεματικές ενότητες του επιπέδου Β1 είναι οι ίδιες με αυτές του επιπέδου Α2, εμπλουτισμένες με νέα επί μέρους θέματα, σημαντική ανάπτυξη του λεξιλογίου και με την προσθήκη νέων μορφολογικών φαινομένων.

Οι βασικές θεματικές ενότητες του Β1 είναι οι ακόλουθες: 1. Χαρακτηρισμοί, 2. Η κατοικία, 3. Τα ταξίδια - Γεωγραφικά στοιχεία, 4. Το περιβάλλον - Ο καιρός, 5. Ο ελεύθερος χρόνος, 6. Ο κόσμος της αγοράς, 7. Η εκπαίδευση - Η εργασία, 8. Η διατροφή - Η υγεία.

Το σενάριο και οι ήρωες του επιπέδου Β1Τα Βασικά κείμενα αλλά και ορισμένα Συμπληρωματικά ακολουθούν ένα σενάριο στο οποίο οι ήρωες είναι η Ταμάρα από την Ουκρανία και μια ομάδα συμφοιτητών και συμφοιτητριών της από τη Φινλανδία, τη Γαλλία, την Ουκρανία, την Ισπανία και την Ιταλία, οι οποίοι σπουδάζουν στο Πανεπιστήμιο Αθηνών. Από τους ήρωες των επιπέδων Α1 και Α2 εμφανίζονται στο Β1, εκτός από την Ταμάρα, ο άγγλος αρχιτέκτονας Τόμας Μόρτον και η Δανάη, η καθηγήτρια ελληνικών. Ένας ξάδερφος της Δανάης και ο γιος του συμπληρώνουν τους πρωταγωνιστές του Β1.

Ο τόπος στον οποίο διαδραματίζονται τα γεγονότα στο επίπεδο Β1 είναι η Αθήνα και ορισμένα μέρη της Ελλάδας.

Το διδακτικό υλικό του επιπέδου Β1 περιλαμβάνει:Α. Βιβλίο του μαθητή Β1 + Ασκήσεις Β. Βιβλίο του δασκάλου Β1 στο διαδίκτυοΓ. Λύσεις 432 ασκήσεων Β1 στο διαδίκτυοΔ. Λίστα με τραγούδια Β1 στο YouTube και στο διαδίκτυοΕ. Λεξιλόγιο Β1 στο διαδίκτυοΖ. Ηχητικό υλικό στο διαδίκτυο

Α. ΒΙΒΛIΟ ΤΟΥ ΜΑΘΗΤH + ΑΣΚΗΣΕΙΣ + ΗΧΗΤΙΚΟ ΥΛΙΚΟ

Το βιβλίο αποτελείται από: i. τις Aρχικές σελίδες, ii. τις 2 Ενότητες, iii. το Παράρτημα.

i. Αρχικές σελίδεςΟι αρχικές σελίδες περιλαμβάνουν:- τον Πρόλογο- την Εισαγωγή- τα Περιεχόμενα- τα Περιεχόμενα γραμματικής Β1

ii. Οι 2 ΕνότητεςΕνότητα 1: Βήματα 1-4Πολιτισμός 1Ενότητα 2: Βήματα 5-8

iii. Παράρτημα1. 33 κείμενα ακουστικής κατανόησης + 8 τραγούδια2. Αλφαβητικό λεξιλόγιο Β13. Περιεχόμενα του ηχητικού υλικού

1. Προ-γνώση (Pre-cognition: Τι θα μάθω;)Στην αρχή κάθε Βήματος υπάρχουν με μετάφραση στη γλώσσα αναφοράς τα παρακάτω:α. ΕπικοινωνίαΑναφέρονται οι επικοινωνιακοί στόχοι του Βήματος.β. Θεματικές ενότητεςΑναφέρονται οι Μεγάλες Θεματικές Ενότητες καθώς και οι Υποενότητες από τιςοποίες έχουν αντληθεί τα θέματα του Βήματος.γ. ΛεξιλόγιοΑναφέρονται τα θέματα γύρω από τα οποία περιστρέφεται το μεγαλύτερο μέροςτου λεξιλογίου του Βήματος.δ. ΓραμματικήΕπισημαίνονται επιγραμματικά τα μορφολογικά φαινόμενα τα οποία αναπτύσσονταιμέσα στο Βήμα.

2. Βασικό υλικόΤο πρώτο τμήμα κάθε Βήματος μέχρι την Ανάπτυξη περιέχει τα Βασικά κείμενα. Τα βασικά κείμενα εμπεριέχουν το προγραμματισμένο για κάθε Βήμα εκπαιδευτικό υλικό.

Τα κείμενα ποικίλουν: είναι διάλογοι & κείμενα αφηγηματικά. Εξυπακούεται, όπως είναι γνωστό και από τα επίπεδα Α1, Α2, ότι οι διάλογοι πρέπει να δραματοποιούνται από τους μαθητές στην τάξη.

Πιο αναλυτικά: μέσα στα κείμενα, δηλαδή σ’ ένα επικοινωνιακό πάντα πλαίσιο,παρουσιάζονται τα νέα γραμματικά φαινόμενα σε πράσινο σκούρο χρώμα, οι νέεςλέξεις και εκφράσεις σε έντονο μαύρο χρώμα και βεβαίως οι νέες επικοινωνιακέςπράξεις λόγου.

Επεξεργασία των επικοινωνιακών και γραμματικών φαινομένων γίνεται στο επόμενο τμήμα του Βήματος Ανάπτυξη.

Κάθε Βήμα περιλαμβάνει:

Тематические разделы уровня В1Основные тематические разделы уровня В1 идентичны соответстующим разделам уровня А2, обогащенные частично новыми тематиками, развитием словарного запаса и добавлением новых морфологических явлений.Основные тематические разделы уровня В1:1. Характеристики, 2. Дом, 3. Путешествия - Географические данные, 4. Окружающая среда - Погода, 5. Свободное время, 6. Мир рынка, 7. Образование - Работа, 8. Питание - Здоровье.

Сценарий и герои уровня В1Основные тексты, а также некоторые Дополнительные тексты следуют одному сценарию, героями которых являются Тамара из Украины и группа её сокурсников и сокурсниц из Финляндии, Франции, Украины, Испании и Италии, обущающиеся в Афинском университете. Из героев уровней А1 и А2 в уровне В1 появляются, кроме Тамары, англичанин, архитектор Томас Мортон и Даная, преподаватель греческого языка. Двоюродный брат Данаи и его сын также являются основными героями.Афины и некоторые другие уголки Греции являются местами, где разворачиваются события уровня В1.

Учебный материал уровня В1 включает:А. Учебник В1 + УпражненияБ. Книга для учителя В1 в интернетеВ. Ключи к 432 упражнениям В1 в интернетеГ. Список песен В1 на YouTube и в интернетеД. Словарь В1 в интернетеЕ. Аудиоматериал в интернете

А. УЧЕБНИК + УПРАЖНЕНИЯ + АУДИОМАТЕРИАЛСтруктура учебника: i. Вводные страницы ii. две Части, iii. Приложение.i. Вводные страницыВводные страницы содержат:- Предисловие- Вступление- Содержание- Содержание грамматики В1ii. Две ЧастиЧасть 1: Шаги 1-4Культура 1Часть 2: Шаги 5-8 iii. Приложение1. 33 текста для аудирования + 8 песен2. Алфавитный словарь В13. Содержание аудиоматериала

1. Прогностическая часть (Pre-cognition): Что буду учить?В начале каждого Шага подан следующий материал с переводом на язык поддержки:а. ПообщайтесьЗдесь даны коммуникативные цели Шага.б. Тематические разделыЗдесь даны Тематические Разделы, а также их подразделы, из которых видныосновные темы Шага.в. СловарьЗдесь показаны темы, вокруг которых выстроена большая часть словарного запаса Шага.г. ГрамматикаКратко освещены морфологические явления, которые позже развиваются в Шаге.

2. Основной материалВ первой части каждого Шага до Развития представлены основные тексты. Основные тексты коммуникационного характера содержат в себе запланированный учебный материал каждого Шага.Представлен большой выбор текстов: диалоги и сюжетные тексты. Так же, как и вучебниках уровней А1 и А2, сами диалоги должны разыгрываться учащимися в классе.Более подробно: в текстах, то есть всегда в коммуникативном контексте,представлены новые грамматические явления в темно-зеленом цвете, новые слова и выражения в черном интенсивном цвете, а также новые коммуникативные речевые акты.Обработка грамматических и коммуникативных явлений представлена в следующем разделе Шага - Развитие.

Каждый Шаг включает в себя:

Β1 - Εισαγωγή / Вступление

8

Αξίζει να σημειωθεί ότι σε όλα τα κείμενα του βιβλίου οι νέες λέξεις και εκφράσεις, σε μαύρο έντονο χρώμα, υπάρχουν μεταφρασμένες στο λεξιλόγιο δίπλα σε κάθε κείμενο.

3. Ανάπτυξη Στην Ανάπτυξη που ακολουθεί, γίνεται επεξεργασία των φαινομένων που παρουσιάζονται στα κείμενα. Τα φαινόμενα χωρίζονται σε επικοινωνιακά, γραμματικά και λεξιλογικά, παρουσιάζονται πάντα μέσα σε ένα επικοινωνιακό πλαίσιο και συνοδεύονται από ποικίλες ασκήσεις (επικοινωνιακές, καθοδηγούμενες ή ελεύθερης έκφρασης, ενίοτε και με τη μορφή παιχνιδιού). Η ανάπτυξη των φαινομένων συνοδεύεται από χιουμοριστικά σκίτσα ή φωτογραφίες.

Τέλος, πιστεύουμε ότι η βιωματική προσέγγισή κάθε νέου φαινομένου και η ελεύθερη έκφραση σχετικά με αυτό είναι ένας πολύ αποτελεσματικός τρόπος στη διδασκαλία μιας ξένης γλώσσας. Μέσω των ασκήσεων με τίτλο «Και τώρα εσείς», που βρίσκονται διάσπαρτες σ’ όλο το βιβλίο, ο μαθητής μιλάει για θέματα που τον αφορούν, για καταστάσεις που έχει βιώσει και τον ενδιαφέρουν, περιγράφει τις προσωπικές του εμπειρίες κι έτσι χρησιμοποιεί τη γλώσσα ελεύθερα, ξεφεύγοντας από τα στενά και περιορισμένα όρια του οποιουδήποτε εγχειριδίου.

4. Λεξιλόγια* - Λεξιλόγιο Βήματος: Δίπλα σε κάθε κείμενο υπάρχει η στήλη του λεξιλογίου με τις πρωτοεμφανιζόμενες λέξεις, ταξινομημένες σύμφωνα με τα μέρη του λόγου και μεταφρασμένες στη γλώσσα αναφοράς.

- Θεματικά λεξιλόγια: Σε ορισμένα Βήματα υπάρχουν συμπληρωματικά θεματικά λεξιλόγια, μεταφρασμένα στη γλώσσα αναφοράς από τα οποία πολλά είναι εικονογραφημένα.

Στο επίπεδο Β1 έχει δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στο λεξιλόγιο. Για την κατανόηση των λέξεων, την εμπέδωσή και τη σωστή χρήση τους χρησιμοποιήσαμε νέους τρόπους παρουσίασης όπως είναι η Σύνθεση λέξεων (λέξεις που προέρχονται από δύο διαφορετικές λέξεις), Σημαίνει πολλά (πολύσημες λέξεις), Οικογένειες λέξεων (παραγωγή λέξεων από μία λέξη), Το λέμε κι αλλιώς (πολλοί τρόποι να εκφράσουμε την ίδια έννοια) κ.ά.

Το Βιβλίο Ελληνικά για σας Β1 περιλαμβάνει 3.400 λέξεις και εκφράσεις.

* Τα αλφαβητικά λεξιλόγια του Βιβλίου Ελληνικά για σας Β1 δεν περιλαμβάνουν τις λέξεις των επιπέδων Α1, Α2.

5. ΓραμματικήΣε κάθε Βήμα υπάρχει ένας αναλυτικός πίνακας με τα μορφολογικά φαινόμενα του Βήματος, τα οποία έχουν προαναγγελθεί στην Προ-γνώση στην πρώτη σελίδα. Η γραμματική ξεχωρίζει χρωματικά από τις υπόλοιπες σελίδες. Οι κανόνες και οι υποσημειώσεις υπάρχουν και στη γλώσσα αναφοράς.

Στο επίπεδο Β1 οι κανόνες στη Γραμματική είναι πιο αναλυτικοί και ακολουθούνται από ασκήσεις που τους αντιστοιχούν, έτσι ώστε κάθε φαινόμενο να εμπεδώνεται από τους σπουδαστές.

Στη Γραμματική + που ακολουθεί έχει δοθεί έμφαση στη σύνθεση των ρημάτων με προθέσεις και στις οικογένειες λέξεων που παράγονται από τα σύνθετα ρήματα. Έτσι οι σπουδαστές κατανοούν το μηχανισμό βάσει του οποίου λειτουργεί η σύνθεση, βασικό χαρακτηριστικό της ελληνικής γλώσσας, με αποτέλεσμα να συγκρατούν συνειρμικά το διαφορετικό νόημα κάθε σύνθετου ρήματος και να το χρησιμοποιούν σωστά.

Με τη Γραμματική + προετοιμάζονται οι σπουδαστές να αντιμετωπίσουν τις δυσκολίες της 5ης δεξιότητας Χρήση λόγου στις εξετάσεις Ελληνομάθειας του επιπέδου Β2.

6. Συμπληρωματικά κείμενα με ασκήσειςΤα Συμπληρωματικά κείμενα με ασκήσεις έχουν επιλεγεί από τη λογοτεχνία, απότον τύπο ή έχουν δημιουργηθεί από τη συγγραφέα για να συμπληρώσουν τουςεκπαιδευτικούς στόχους του κάθε Bήματος. Τα κείμενα υπάρχουν όλα στο ηχητικό υλικό και τα περισσότερα έχουν κενά για να συμπληρωθούν από τις νέες και άγνωστες ακόμα λέξεις που βρίσκονται σε πλαίσιο. Οι στόχοι αυτής της άσκησης είναι πολλαπλοί: εξάσκηση του αυτιού στην προφορά, γραφή, αυτοέλεγχος ορθογραφίας της λέξης, κατανόησή της από τα συμφραζόμενα. Εκτός από αυτή την άσκηση, η οποία εφαρμόζεται και σε άλλα κείμενα του βιβλίου, ποικίλες άλλες ασκήσεις συμπληρώνουν την επεξεργασία των κειμένων.

Τα Συμπληρωματικά κείμενα με τη ποικιλομορφία τους κεντρίζουν το ενδιαφέρον των σπουδαστών και εμπλουτίζουν τις γνώσεις τους πέραν των εκπαιδευτικών τους στόχων.

7. Γραπτός λόγοςΈχει αποδειχθεί από μελέτες αλλά και από τα αποτελέσματα των εξετάσεωνελληνομάθειας ότι υπάρχει δυσκολία στους μαθητές αυτού του επιπέδου να εκφραστούν σωστά και με άνεση στο γραπτό λόγο, αναπτύσσοντας ικανοποιητικά ένα κείμενο και ισάξια με το επίπεδό τους.

Έτσι κρίναμε αναγκαία την προσθήκη του τμήματος Γραπτός λόγος στα επίπεδα Α2 & Β1 με στόχο να διδάξουμε στους μαθητές τις στρατηγικές εκείνες που θα τους βοηθήσουν να βελτιώσουν το γραπτό τους λόγο γύρω από ένα συγκεκριμένο θέμα. Στο τμήμα αυτό προτείνονται μοντέλα γραφής, πλάνα ανάπτυξης ενός θέματος, σχετικό λεξιλόγιο και ασκήσεις και ο σπουδαστής καλείται να δημιουργήσει το δικό του κείμενο, αρχικά καθοδηγούμενος, και στη συνέχεια ελεύθερα γύρω από ένα αντίστοιχο θέμα.

Стоит подчеркнуть, что все новые слова и выражения основного текста, выделенные интенсивным чёрным цветом, переведены и находятся в Словаре рядом с каждым текстом.

3. РазвитиеВ Развитии, которое следует сразу за основным материалом, происходит обработка явлений, представленных в текстах. Явления делятся на коммуникативные, грамматические и лексические, всегда представлены в рамках общения и сопровождаются различными упражнениями (коммуникативные, направляющие или свободного выражения, иногда в игровой форме). Развитие явлений сопровождается юмористическими зарисовками или фотографиями.И, наконец, мы считаем, что эмпирический подход к каждому новому явлению,а также свобода выражения являются эффективным способом преподаванияиностранного языка. Благодаря упражнениям под названием «А теперь вы», которые встречаются в разных частях учебника, учащийся рассказывает о себе, о тех ситуациях, в которых лично оказывался, описывает свой личный опыт и таким образом свободно использует язык, избегая ограничений любого другого учебника. 4. Словари*- Словарь основного Шага: Включает в себя словарь новых слов со словами основных текстов, сгрупированных по частям речи и переведенных на язык поддержки.- Тематические словари: Почти во всех Шагах поданы дополнительно тематические словари, в которых слова сопровождаются переводом на язык поддержки и картинками в большинстве случаев.На уровне В1 особенное внимание уделяем словарному запасу. Для того, чтобы понять смысл слов, для их закрепления и правильного употребления, мы использовали новые способы представления слов, такие как Словосочетание (слова из двух разных слов), Имеет несколько значений (слова с несколькими значениями), Однокоренные слова (происхождение слова от одного корня), А можно сказать иначе (несколько способов передать один и тот же смысл), Пары слов (например: удостоверение личности, вид на жительство и т.д.).Алфавитный словарь Учебника B1 находится в Приложении и включает в себя 3400 новых слов и выражений.* Алфавитный словарь учебника Греческий для вас В1 не включают лексику из учебников Греческий для вас А1, А2.

5. ГрамматикаВ конце каждого Шага даются аналитические таблицы с морфологическимиявлениями Шага, которые упоминаются в прогностической части на первой странице. Грамматический материал выделяется разными цветами. Правила и сноски представлены и на языке поддержки.На уровне В1 грамматические правила представлены более подробно, а также сопровождаются соответствующими грамматическими упражнениями для более полного их усвоения учащимися.В Грамматике+ упор делается на глаголы с приставками и на однокоренные группы слов, производные от составных глаголов. Таким образом учащиеся легче понимают механизм образования новых слов, основного принципа организации греческого языка, в результате чего учатся чётко разграничивать значение каждого составного глагола и правильно его использовать.При работе с Грамматикой+ учащиеся учатся справляться с трудностями пятой компетенции «Использование языка» на экзамене на знание греческого языка уровня В2.

6. Дополнительные тексты с упражнениямиДополнительные тексты с упражнениями были взяты их литературы, из прессы или созданы самим автором учебника для того, чтобы дополнить достижение основных образовательных целей каждого Шага. Все тексты представлены на диске CD mp3, большинство их них имеет пропуски для заполнения словами из рамки. Цели данного упражнения многочисленны: тренировка слуха на произношение, письмо, самопроверка правописания слова, понимание его смысла по контексту. Помимо этого упражнения, которое встречается и в других текстах учебника, обработку текстов дополняют другие разнообразные упражнения.Дополнительные тексты позволяют, помимо образовательных целей, поддерживать устойчивый интерес студентов к их содержанию.

7. Письменная речьКак показывают исследования и результаты языкового экзамена на знание греческого языка, для учащихся этого уровня представляет трудность организованно излагать свои мысли в письменном виде, полноценно использовать свой словарный запас, а также последовательно использовать морфологические явления, подробно представленные на каждом конкретном этапе обучения.Поэтому мы сочли необходимым добавить раздел Письменная речь на уровнях A2 и В1, целью которого является ознакомление учащихся со стратегиями, которые помогут им лучшить свои навыки в письменной речи на заданную тему. В этом разделе предложены модели письменной речи, планы развития темы, соответствующий словарный запас и упражнения; от учащегося требуется создать свой собственный текст, изначально по определенному шаблону, а затем свободно излагать свои мысли.

9

Ελπίζουμε ότι αυτή η προσθήκη θα βοηθήσει πολύ τους σπουδαστές στο να βελτιώσουν το γραπτό τους λόγο αλλά και τους διδάσκοντες στο να τον διδάξουν σωστά.

8. Το θέμα μαςΤο θέμα μας λειτουργεί ως Επανάληψη των επικοινωνιακών στόχων κάθε Βήματος γύρω από το θέμα στο οποίο αναφέρεται. Εδώ παρουσιάζονται πράξεις λόγου, λέξεις, εκφράσεις, ιδιωτισμοί σε συνδυασμό με τα ήδη γνωστά γραμματικά φαινόμενα.

Εκτός από το βασικό στόχο που εξυπηρετεί, την εύκολη, γρήγορη και επί της ουσίαςεπανάληψη, Το Θέμα μας λειτουργεί και ως μέθοδος μετα-γνώσης: τι έμαθα; πώς μπορώ να ταξινομήσω τις γνώσεις μου; τι θυμάμαι; πώς συνδυάζεται το λεξιλόγιο που έμαθα με τις επικοινωνιακές πράξεις λόγου και τα νέα γραμματικά φαινόμενα;

Με βάση Το θέμα μας οι μαθητές μπορούν να αναπτύξουν τον προφορικό τους λόγοαλλά και το γραπτό, διότι τους προσφέρονται κυριολεκτικά «σερβιρισμένες στο πιάτο»όλες οι επικοινωνιακές πράξεις λόγου, οι εκφράσεις, κι ένα ευρύ λεξιλόγιο γύρω απόένα θέμα.

9. ΑξιολόγησηΤεστ ελέγχου των γνώσεων που αποκτήθηκαν σε κάθε Βήμα, βασισμένες στις 4δεξιότητες:Κατανόηση προφορικού λόγου Παραγωγή προφορικού λόγουΚατανόηση γραπτού λόγου Παραγωγή γραπτού λόγου

Βαθμολογούνται στο 20 (5 βαθμοί ανά δεξιότητα).

Οι ασκήσεις αυτές βασίζονται στον τρόπο που διεξάγονται οι εξετάσεις του ΚΕΓ γιατην απόκτηση του Πιστοποιητικού Ελληνομάθειας και έχουν σκοπό τη εξοικείωση τωνμαθητών με αυτές.

Ένας άλλος σημαντικός στόχος τους είναι η συνεχής αξιολόγηση των μαθητώνστο σύνολο του γλωσσικού εισαγόμενου κάθε Βήματος. Παράλληλα όμως, γίνεταιαξιολόγηση, ανάλογα με τα αποτελέσματα, και του υλικού αλλά και του ίδιου τουκαθηγητή και του τρόπου διδασκαλίας του.

10. Το τραγούδι μαςΤο τελευταίο τμήμα κάθε Βήματος είναι αφιερωμένο στο τραγούδι. Είναι έναςευχάριστος τρόπος μέσα από το ρυθμό και τη μουσική να επιτυγχάνονται πολλοίεκπαιδευτικοί στόχοι όπως η ακουστική εξάσκηση στην προφορά γραμμάτων και λέξεων (ασκήσεις με κενά για συμπλήρωση). Το ζητούμενο είναι να εξοικειώνονται οι μαθητές με τον αυθεντικό λόγο, μέσω της μουσικής. Ένας άλλος στόχος είναι η εξοικείωση με τη χρήση του λεξικού. Ζητείται από τους σπουδαστές να βρουν στο λεξικό τις άγνωστες λέξεις του τραγουδιού, οι οποίες έχουν καταγραφεί αλλά δεν έχουν μεταφραστεί.

Στα περισσότερα τραγούδια υπάρχουν πληροφορίες για την ιστορία του τραγουδιού,τους συντελεστές του και πολλές φορές για τα γεγονότα που στιγμάτισαν την εποχή που γεννήθηκε το τραγούδι. Τα περισσότερα τραγούδια έχουν σχέση με το θέμα του Βήματος, με κάποιο γραμματικό φαινόμενο ή απλώς είναι τραγούδια που έχουν επιλεγεί με κριτήριο την ποιότητά τους και ως προς τη μουσική και ως προς τους στίχους.

Τα είδη των τραγουδιών ποικίλουν. Έτσι ακούγονται παραδοσιακά, ρεμπέτικα, έντεχνα, λαϊκά και άλλα.

11. Εικόνα - ΣυζήτησηΜε αφορμή μια ή περισσότερες εικόνες οι μαθητές καλούνται να αυτοσχεδιάσουν και να εκφραστούν έχοντας ένα συγκεκριμένο επικοινωνιακό στόχο.

Ο Πολιτισμός στο Β1Τα πολιτιστικά στοιχεία είναι διάσπαρτα και πλούσια σε αριθμό μέσα σ’ όλο τα βιβλίο. Με πολλές πληροφορίες για τη σημερινή Ελλάδα, τα δημιουργημένα αλλά και τα αυθεντικά κείμενα του Β1, έχουν ως στόχο να φέρουν τους σπουδαστές της ελληνικής γλώσσας πιο κοντά στη σύγχρονη ελληνική πραγματικότητα και να τους ευαισθητοποιήσουν, παράλληλα με την εκμάθηση της γλώσσας, σε θέματα γύρω από την τέχνη, τη μουσική, το περιβάλλον, την ελληνική κοινωνία και πολλά άλλα. Ανάμεσα στις δύο Ενότητες του βιβλίου Β1 υπάρχει και ένα αφιέρωμα στην Ελληνική Αρχιτεκτονική και στον τύπο των σπιτιών που συναντάει κανείς σε διάφορα μέρη της Ελλάδας (κυκλαδίτικα, αθηναϊκά, πηλιορείτικα κ.ά.). Τα κείμενα συνοδεύονται από ασκήσεις που προτείνουν στους σπουδαστές να χρησιμοποιήσουν το διαδίκτυο και να φέρουν τις δικές τους πληροφορίες στην τάξη.

ΓενικάΣυνολικά, το υλικό αυτού του βιβλίου έχει δομηθεί με τη μέθοδο του σταδιακούκτισίματος της γνώσης (scaffolding). Έτσι, ό,τι παρουσιάζεται, ακολουθείται αμέσωςαπό κείμενα, ασκήσεις κ.λπ. που ολοκληρώνουν τη διδασκαλία του συγκεκριμένουθέματος, με σκοπό την ολοκληρωμένη γνώση, προτού προχωρήσει η διδασκαλία στο επόμενο σκαλοπάτι κ.ο.κ.

Ο τελικός σκοπός είναι να διδάσκεται καθένα από τα 8 Βήματα με τη χρήση όλωντων δεξιοτήτων, έτσι ώστε να επιτυγχάνεται παράλληλη ανάπτυξη της επικοινωνίας,του λεξιλογίου και της γραμματικής.

Στο Β1 προσφέραμε μια ποικιλία από 210 κείμενα, γραπτά και προφορικά,πλαισιωμένα από 432 ασκήσεις (κατανόησης και παραγωγής γραπτού και προφορικού λόγους, λεξιλογίου και γραμματικής) που διευκολύνουν το δάσκαλο στο έργο του και τους σπουδαστές στην κατάκτηση της νέας γλώσσας.

Мы надеемся, что это дополнение поможет учащимся в развитии этого навыка, а также преподавателям в правильном преподнесении материала.

8. Наша темаНаша тема выполняет функцию Повторения коммуникационных целей каждого Шага вокруг одной темы. Здесь представлены коммуникативные речевые акты, слова, фразы, выражения в сочетании с уже известной грамматикой.Помимо своей главной цели (по сути она является быстрым и легким повторением), Наша тема работает и как метод метазнания: что выучено, как мне классифицировать свои знания, что помню, как сочетается накопленный мной словарный запас с коммуникативными речевыми актами и новой грамматикой.На основе Нашей темы учащиеся могут развить как устную, так и письменную речь, потому что им в буквальном смысле «подаются на блюде» все коммуникативные речевые акты, выражения, а также широкий словарный запас на заданную тему.9. Оценивание знанийКонтрольный тест знаний, полученных на каждом этапе, на основе 4-х навыков:Понимание устной речи Порождение устной речиПонимание письменной речи Порождение письменной речиКолличество баллов - 20 (5 баллов за каждый навык).Упражнения основываются на структуре экзаменов, проводимых ЦентромГреческого Языка (ΚΕΓ) для получения Свидетельства о знании греческого языка и направлены на ознакомление студентов с ними.Другой важной задачей является постоянная оценка учащихся на всех этапахязыкового обучения в каждом шаге. В то же время, параллельно происходитоценивание, в зависимости от результатов, самого материала, преподавателя, а также его методики преподавания.

10. Наша песняПоследняя часть каждого шага посвящена песне. Это приятный способдостижения образовательных целей через ритм и музыку, таких как аудиопрактика произношения букв и слов (упражнения с пробелами для заполнения). Цель состоит в том, чтобы ознакомить студентов с оригинальным языком через музыку. Другой целью является ознакомление с использованием словаря. Обучаемого просят найти в словаре неизвестные ему слова песни, которые были записаны, но не переведены.У большинства песен есть информация об истории песни, о ее создателях, а также о событиях, ознаменовавших эпоху рождения песни. Большинство песен тематически связанны с темой Шага, с его грамматикой, или являются просто песнями, которые были отобраны на основе их музыкального или контекстного качества.Типы песен различны. Прозвучат традиционные, ребетика, народные, фолк и многие другие.

11. Изображение - ОбсуждениеОпираясь на одно или несколько изображений, учащиеся должныимпровизировать в соответствии с поставленной коммуникативной задачей.

Культурная информация уровня В1Культурные элементы многочисленны, разнообразны и встречаются напротяжении всей книги. Включая в себя много информации о современной Греции, как оригинальные, так и созданные автором тексты B1 направлены на то, чтобы приблизить студентов греческого языка к современной греческой реальности и способствовать повышению уровня знаний по вопросам искусства, музыки, окружающей среды, греческого общества и многого другого. Культура 1 между двумя частями учебника В1 посвящена греческой архитектуре и типам домов, встречащимся в разных уголках Греции (кикладский, афинский, горной местности Пелион и т.д.). Тексты сопровождаются упражнениями, которые предлагают учащимся воспользоваться помощью интернета, найти и представить в классе свою собственную информацию.

ОбобщениеВ целом, структура этой книги построена на методе постепенногоструктурирования материала (scaffolding). После первичной подачи материаласледуют тексты, упражнения и т.д., таким образом завершая обучение с целью все-стороннего овладения материалом, прежде чем перейти к следующей ступени и т.д.Конечная цель состоит в том, чтобы пройти все 8 шагов, используя все навыкидля одновременного развития общения, лексики и грамматики.Уровень В1 включает в себя 210 текстов, устных и письменных, сопровождающиеся 432 упражнениями (на понимание и воспроизведение письменной и устной речи, лексики и грамматики), которые облегчают работу преподавателя и студентов при освоении нового языка.

Β1 - Εισαγωγή / Вступление