1 PB

الف�صل الأول ــ املوقع

خطة اإدارة

موقع ق�صريعمرة

عمان 2014

امل�صاركون

دائرة الآثار العامة: جهاد هارون، �أ�شماء �شحالتوغ، �أحمد ال�ش،

ح�سام حجازين،و�سام �أ�سعيد، رومل غريب

وزارة ال�صياحة والآثار: ح�سني خرفان

�صندوق ال�رصوح العاملي: جيتانو باملبو، �أجنيال �أتزوري، �إجناثيو �رثه،

�إل�ساندر� بريزيتو

املحررون باللغة االجنليزية: جيتانو باملبو، �أجنيال �أتزوري

الرتجمة والتحرير باللغة العربية: هنادي �لطاهر، �سامية خوري، ر�سا �لور

و�سعت خطة �إد�رة موقع ق�سري عمرة من قبل فريق م�سرتك بني د�ئرة �لآثار �لعامة و�سندوق �ل�رشوح �لعاملي ومت طباعة ون�رش �خلطة

Selz وموؤ�س�سة Wilson Challenge to Conserve our Heritage موؤ�س�سة ول�سون من �لعاملي وروبرت �ل�رشوح بدعم من �سندوق

. Foundation

3 2

اجلزء الأول - و�صف املوقع وتوثيقه

جميع �ل�سور من جمموعة جيتانو باملبو، �إل �إذ� مت عك�س ذلك.

3 2

الف�صل الأول ــ املوقع

متهيد

تتمتع �ململكة �لأردنية �لها�سمية مبجموعة متنوعة من �ملو�قع �لأثرية �لتي متثل تاريخ �لوجود �لإن�ساين يف �ملنطقة.

وتتميز �لعديد من هذه �ملو�قع بقيمة ��ستثنائية عاملية )OUV(، حيث مت �لعرت�ف باأربعة مو�قع �أردنية من قبل

�ليون�سكو و�إدر�جها على قائمة �لرت�ث �لعاملي، وق�سري عمرة - �إىل جانب �لبرت� - من �أول �ملو�قع �لتي �درجت

على قائمة �لرت�ث �لعاملي عام 1985.

ومنذ ذلك �لوقت حظي ق�سري عمرة باهتمام كبري من قبل وز�رة �ل�سياحة و�لآثار ود�ئرة �لآثار �لعامة للمحافظة

عليه ب�سكل �سحيح، ومع وجود قو�نني �حلماية و�حلفاظ وكذلك توفر �خلدمات و�لطاقم يف �ملوقع مت و�سع خطة

�إد�رة لتعزيز �لقو�نني و�سمان تطبيقها.

وهذ� �مللف يوؤكد �لتز�م وز�رة �ل�سياحة و�لآثار ود�ئرة �لآثار �لعامة ببنود �تفاقية �لرت�ث �لعاملي. حيث مت حتديد

ور�سم حدود �ملوقع عام 2013، وعندما و�سعت خطة �إد�رة �ملوقع �حلالية تكون �حلكومة �لأردنية قد �لتزمت

بتقدمي �لوثائق �لأ�سا�سية للجنة �لرت�ث �لعاملي.

خطة �إد�رة موقع ق�سري عمرة جاهزة �لآن وقابلة للتطبيق من قبل وز�رة �ل�سياحة و�لآثار ود�ئرة �لآثار �لعامة

مبا ي�سمن ��ستد�مه �ملوقع لالأجيال �لقادمة و�حتفاظه بالقيمة �ل�ستثنائية �لعاملية.

ن�سال قطامني

وزير �ل�سياحة و�لآثار

5 4

اجلزء الأول - و�صف املوقع وتوثيقه

5 4

الف�صل الأول ــ املوقع

مقدمة

�إنه من دو�عي �رشوري �أن �أقدم �أول خطة �إد�رة �ساملة ملوقع ق�سري عمرة ، موقع تر�ث عاملي.

لقد �أفتقر �ملوقع ل�سنو�ت عديدة �لأدو�ت �لالزمة لتمكنه من �ل�ستفادة كونه موقع مدرج على قائمة �لرت�ث �لعاملي،

و�إن �لعتماد �لر�سمي خلطة �إد�رة �ملوقع �سوف ميكن د�ئرة �لآثار �لعامة من حت�سني نهج �حلماية و�حلفاظ وت�سبح

�إجر�ء�ت �حلفاظ و�ملر�قبة �أكرث كفاءة وفاعلية.

يعترب ق�سري عمرة موقع فريد من نوعه، ويتطلب �هتمام خا�س �إذ� �أردنا حماية قيمته �ل�ستثنائية �لعاملية. يزور

�ملوقع �لعديد من �ل�سياح من حول �لعامل ويجب �لرتحيب بهم وتقدمي جتربة علمية ل تن�سى لهم، لقد تناول فريق

�لعمل جميع هذه �لق�سايا ونحن عازمون على تطبيق �لإجر�ء�ت �لالزمة لت�سحيح وحت�سني �لو�سع �حلايل على

�أجل من �ملوقع �إد�رة تخطيط عملية يف هام عن�رش كان �ملحلي �ملجتمع �إ�رش�ك و�إن �لقادمة، �ل�سنو�ت مد�ر

�لتجربة من مرحلة �إىل تكر�ر هذه �لعامة �لآثار تعتزم د�ئرة �لقت�سادية و�لثقافية. للتنمية ��ستك�ساف جمالت

جمع معلومات �إىل مرحلة تقييم ومن مرحلة حتديد �ل�سيا�سات �إىل حتديد �لإجر�ء�ت �لتنفيذية على مو�قع �أخرى

مهمة، �لتي تتطلب دعم �سامل لعمل خطة �إد�رة موقع.

وكاأي �إد�رة تنفيذية فاإن هذه �لوثيقة لي�ست �لكلمة �لأخرية يف �إد�رة �ملوقع. �سنقوم بر�سد تنفيذ �لإجر�ء�ت �ملو�سى

بها يف هذه �خلطة، و�سوف نقوم بتقدمي �لتد�بري �لت�سحيحية عند حدوث �أي طارئ يف م�سار خطة �لعمل.

كما �أنه �سيتم مر�جعة خطة �إد�رة �ملوقع بعد مرور عام من تنفيذها من �أجل �لتحديات �مل�ستقبلية وتعزيز �لإجر�ء�ت

و�لر�سد �لإد�رة خطة تطبيق خالل ومن �سورة. باأف�سل وتقدميه وحمايته �ملوقع على �ملحافظة ت�سمن �لتي

و�ل�ستجابة نكون قد قمنا بو�جبنا وم�سوؤولياتنا يف �حلفاظ على �لقيم �ل�ستثنائية �لعاملية للموقع.

�لدكتور منذر جمحاوي

مدير عام

د�ئرة �لآثار �لعامة

7 6

اجلزء الأول - و�صف املوقع وتوثيقه

7 6

الف�صل الأول ــ املوقع

الفهر�س

االخت�صارات ................................................................................................................................................... 11

�صكر وتقدير.................................................................................................................................................... 13

امللخ�ص التنفيذي ............................................................................................................................................ 15

اجلزء االأول - و�صف املوقع وتوثيقه ........................................................................................................... 25

الف�صل االأول - املوقع .................................................................................................................................... 27

1 .1 املوقع واحلدود ...................................................................................................................................... 27

1. 2 ال�صياق االأثري والتاريخي .......................................................................................................................... 29

1. 3 تاريخ التدخالت ...................................................................................................................................... 31

1 .3 .1 �لكت�سافات و�لبعثات �لأثرية �ملبكرة ................................................................................................. 31

1 .3 .2 م�ساريع �حلفاظ و�حلماية ................................................................................................................. 31

1. 4 ق�صري عمرة: اأحد مواقع الرتاث العاملي ....................................................................................................... 33

الف�صل الثاين - التوثيق .................................................................................................................................. 34

2 .1 العمارة ومواد البناء ................................................................................................................................ 34

2. 2 اللوحات اجلدارية .................................................................................................................................... 36

2. 3 املحيط االأثري ........................................................................................................................................ 40

2. 4 خمططات املوقع وامل�صوحات االأثرية ......................................................................................................... 42

2. 5 التوثيق الفوتوغرايف ............................................................................................................................... 42

اجلزء الثاين - تقييم وحتليل املوقع ............................................................................................................... 45

الف�صل الثالث - احلالة الفيزيائية ................................................................................،،،................................. 47

3. 1 تقييم احلالة ............................................................................................................................................ 47

3 .1. 1 �لبنية �لتحتية ................................................................................................................................. 47

3 .1. 2 �ملر�فق و�خلدمات ......................................................................................................................... 49

3 .1. 3 جمالت �لتنمية �لإقليمية �ملحلية .......................................................................................................... 53

3 .1. 4 �حلالة �لفيزيائية للمبنى �لرئي�سي و�ملظاهر �ملعمارية �لخرى .................................................................... 56

3 .1. 5 �حلالة �لفيزيائية للر�سومات �جلد�رية يف �ملبنى �لرئي�سي ........................................................................... 61

3. 2 تقييم املخاطر ......................................................................................................................................... 69

3 .2. 1 �لتهديد�ت �لطبيعية ......................................................................................................................... 69

3 .2. 2 �لتهديد�ت �لب�رشية ......................................................................................................................... 70

الف�صل الرابع - ال�صياق االإداري ..................................................................................................................... 73

4. 1 الو�صع القانوين واحلماية .......................................................................................................................... 73

9 8

اجلزء الأول - و�صف املوقع وتوثيقه

4 .1. 1 �حلماية �لوطنية ............................................................................................................................. 73

4 .1. 2 �حلماية �لدولية .............................................................................................................................. 77

4. 2 ال�صلطات املخت�صة ................................................................................................................................... 80

4 .2. 1 د�ئرة �لآثار �لعامة ........................................................................................................................ 81

4 .2. 2 وز�رة �ل�سياحة و�لآثار .................................................................................................................. 84

4. 3 اجلهات املعنية الرئي�صية .......................................................................................................................... 85

4. 4 املوارد املالية ........................................................................................................................................ 87

4. 5 اأعداد الزوار، البيانات ال�صخ�صية وتاأثريها .................................................................................................. 88

4 .5. 1 �لتدفقات �ل�سياحية .......................................................................................................................... 88

4 .5. 2 بيانات �لزو�ر وزيارة �ملوقع ........................................................................................................... 89

4 .5. 3 �لتاأثري �ل�سياحي و�إد�رتة .................................................................................................................. 91

الف�صل اخلام�ص - اأهمية املوقع وقيمه ........................................................................................................... 92

5. 1 االأهمية الثقافية احل�صارية ......................................................................................................................... 93

5 .1. 1 �لقيمة �لتاريخية ............................................................................................................................. 93

5 .1. 2 �لقيمة �لأثرية ................................................................................................................................ 95

5 .1. 3 �لقيم �لفنية و�جلمالية ....................................................................................................................... 95

5 .1. 4 �لقيمة �ملعمارية ............................................................................................................................. 96

5 .1. 5 �لقيمة �لطبيعية .............................................................................................................................. 96

5 .1. 6 �لقيمة �لعلمية ................................................................................................................................ 97

5 .1. 7 �لقيم �لجتماعية و�لرمزية ............................................................................................................... 97

5 .1. 8 �لقيمة �ل�ستثنائية �لعاملية و�لأ�سالة و�لتكاملية ........................................................................................ 97

5. 2 قيم وموارد املوقع االأخرى ..................................................................................................................... 101

5 .2. 1 �لتطوير �ل�سياحي و�لقت�سادي ....................................................................................................... 101

5 .2. 2 �لقيم و�ملو�رد �لتعليمية .................................................................................................................. 101

الف�صل ال�صاد�ص - ملخ�ص احلاالت واملخاطر والق�صايا الرئي�صية ............................................................... 103

6. 1 االإطار القانوين واملوؤ�ص�صي .................................................................................................................... 103

6. 2 احلفاظ والتوثيق ................................................................................................................................... 104

6. 3 ال�صيانة والر�صد ................................................................................................................................... 106

6. 4 الزيارة والتف�صري ................................................................................................................................... 107

6. 5 االأبحاث والتنقيب االأثري ........................................................................................................................ 108

6. 6 املرافق واخلدمات والبنية التحتية ........................................................................................................... 110

6. 7 التوعية والتثقيف وم�صاركة املجتمع املحلي ............................................................................................. 110

6. 8 اال�صتثمارات والت�صويق والتمويل ............................................................................................................ 111

9 8

الف�صل الأول ــ املوقع

اجلزء الثالث - تخطيط اإدارة املوقع ............................................................................................................ 115

الف�صل ال�صابع - الروؤية واالأهداف وال�صيا�صات ............................................................................................ 117

7. 1 الروؤية ................................................................................................................................................ 117

7. 2 االأهداف وال�صيا�صات .............................................................................................................................. 118

7 .2. 1 �ل�ستخد�م �ملنا�سب ....................................................................................................................... 118

7 .2. 2 �لإطار �لقانوين و�ملوؤ�س�سي ............................................................................................................. 118

7 .2. 3 �حلفاظ و�لتوثيق ......................................................................................................................... 121

7 .2. 4 �ل�سيانة و�ملر�قبة ......................................................................................................................... 122

7 .2. 5 �لزيارة و�لتف�سري ......................................................................................................................... 123

7 .2. 6 �لأبحاث و�لتنقيبات �لأثرية ............................................................................................................ 124

7 .2. 7 �ملر�فق و�خلدمات و�لبنية �لتحتية ..................................................................................................... 125

7 .2. 8 �لوعي �لعام و�لتعليم و�مل�ساركة �ملجتمعية ........................................................................................... 126

7 .2. 9 �ل�ستثمار�ت و�لت�سويق و�لتمويل .................................................................................................... 127

الف�صل الثامن - االإ�صرتاتيجيات واالإجراءات ................................................................................................ 131

8. 1 اال�صتخدام املنا�صب ............................................................................................................................... 131

8 .1. 1 �ملباديء �لتوجيهية وتطبيقها ........................................................................................................... 131

8. 2 االإطار القانوين واملوؤ�ص�صي .................................................................................................................... 131

8 .2. 1 تعريف وتطبيق �لأحكام �لقانونية و�حلدود ........................................................................................ 131

8 .2. 2 حتديد �مل�سوؤوليات �ملتعلقة باملوقع ...................................................................................................... 132

8 .2. 3 �إن�ساء نظام �إد�ري و�لتز�مات قانونية ............................................................................................... 132

8 .2. 4 �لتدريب وبناء �لقدر�ت ................................................................................................................. 133

8. 3 احلفاظ والتوثيق ................................................................................................................................... 133

8 .3. 1 �لتخطيط ................................................................................................................................... 133

8 .3. 2 �لتن�سيق و�لإ�رش�ف ...................................................................................................................... 134

8 .3. 3 �ملباديء �لتوجيهية لعمليات �حلفاظ ومر�قبة �ملخاطر ............................................................................ 134

8 .3. 4 �ن�ساء مركز ق�سري عمرة للتوثيق ..................................................................................................... 135

8. 4 ال�صيانة واملراقبة ................................................................................................................................. 135

8 .4. 1 �لتخطيط و�لتن�سيق ....................................................................................................................... 135

8 .4. 2 �ملباديء �لتوجيهية و�لربوتوكولت و�لإجر�ء�ت �لعاجلة ..................................................................... 136

8 .4. 3 مر�قبة �لزو�ر ............................................................................................................................ 136

8. 5 الزيارة والتف�صري .................................................................................................................................. 137

8 .5. 1 �لرتويج �ل�سياحي للموقع �لأثري ..................................................................................................... 137

8 .5. 2 �لتخطيط ................................................................................................................................... 137

11 10

اجلزء الأول - و�صف املوقع وتوثيقه

8 .5. 3 �لجر�ء�ت �لتنفيذية ..................................................................................................................... 137

8. 6 البحث والتنقيبات االأثرية ....................................................................................................................... 138

8 .6. 1 �لتخطيط و�لتن�سيق ...................................................................................................................... 138

8 .6. 2 �لتنقيب و�لتوثيق �لأثري و�لبحث �لعلمي .......................................................................................... 138

8. 7 املرافق واخلدمات والبنية التحتية .......................................................................................................... 139

8 .7. 1 �لتخطيط و�لتن�سيق ...................................................................................................................... 139

8 .7. 2 ح�سن �ل�سيافة وحت�سني �ملر�فق ....................................................................................................... 139

8. 8 الوعي العام، التعليم وامل�صاركة املجتمعية ............................................................................................... 140

8 .8. 1 �لتخطيط و�لتن�سيق ...................................................................................................................... 140

8 .8. 2 �إ�رش�ك �ملجتمع �ملحلي ................................................................................................................... 140

8. 9 اال�صتثمارات والت�صويق والتمويل ............................................................................................................ 140

8 .9. 1 �لتخطيط ................................................................................................................................... 140

8 .9. 2 جمع �لتربعات و�لتعاون و�مل�ساريع �لوطنية و�لدولية .......................................................................... 141

8 .9. 3 دعم �ملبادر�ت �خلا�سة ومنظمات �ملجتمع �ملحلي ................................................................................. 142

الف�صل التا�صع - تنفيذ اخلطة ........................................................................................................................ 142

9. 1 الآليات وامل�صوؤوليات ............................................................................................................................ 142

9 .1. 1 �ملو�فقة على �خلطة و�آلية �لتنفيذ ....................................................................................................... 142

9 .1. 2 وز�رة �ل�سياحة و�لآثار ................................................................................................................ 142

9 .1. 3 د�ئرة �لآثار �لعامة ...................................................................................................................... 143

9. 2 برنامج العمل ....................................................................................................................................... 145

9. 3 ر�صد خطة االإدارة واملراجعة الدورية لها ................................................................................................ 146

11 10

الف�صل الأول ــ املوقع

االإخت�صارات

ACAP

ACOR

APAAME

ASAM

ASL

CBRL

CCTV

DAI

DLS

DoA

EDS

GC-MS

FSLA

FTIR

FUA

GIS

GPS

ICOMOS

IFAPO

IFPO

ISCR

JD

JITOA

JTB

JTGA

MAN

MEGA

MoTA

MTS

م�رشوع �لآثار و�ملجتمع يف �لأزرق

�ملركز �لمريكي لالأبحاث �ل�رشقية

�أر�سيف �ل�سور �جلوية للمو�قع �لأثرية يف �ل�رشق �لو�سط

جمعية �ألوي�س موزيل �لكادميية

فوق م�ستوى �سطح �لبحر

�ملعهد �لربيطاين لالأبحاث يف بالد �ل�سام

�لدو�ئر �لتلفزيونية �ملغلقة

معهد �لآثار �لملاين

د�ئرة �لر��سي و�مل�ساحة

د�ئرة �لآثار �لعامة

�لطاقة و�لت�ستت �لطيفي بالأ�سعة �ل�سينية

جهاز �لكروماتوغر�يف �لغازي/ قيا�س �لطيف �لكتلي

�ملوؤ�س�سة �ل�سوي�رشية-ليختن�ستاين لالأبحاث و�لآثار يف �لدول �خلارجية

Fourier- لتحليل �لطبقي بالأ�سعة حتت �حلمر�ء�

جامعة فلورن�سا للفنون

نظام �ملعلومات �لبيانية

نظام حتديد �ملو�قع �لعاملي

�ملجل�س �لدويل لل�رشوح و�ملو�قع

�ملعهد �لفرن�سي لآثار �ل�رشق �لدنى

�ملعهد �لفرن�سي لل�رشق �لدنى

�ملعهد �لعايل لل�سيانة و�لرتميم

�لدينار �لردين

�جلمعية �لردنية لل�سياحة �لو�فدة

هيئة تن�سيط �ل�سياحة

جمعية �لدلء �ل�سياحيني

جمعية �لأدلء �ل�سياحيني �لأردنية

قاعدة �لبيانات �جلغر�فية لالآثار يف �ل�رشق �لو�سط »ميغا«

وز�رة �ل�سياحة و�لآثار

��سرت�تيجية متو�سطة �ملدى

13 12

اجلزء الأول - و�صف املوقع وتوثيقه

NGO

NRA

OUV

QADoC

RBG

RSCN

SAP

SEM

SM

SMD

SMP

SMPT

SMU

SOUV

TSMD

UNESCO

UTM

WHC

WMF

WHS

WHSS

�جلمعيات �خلريية

�سلطة �ملو�رد �لطبيعية

�لقيمة �ل�ستثنائية �لعاملية

مركز ق�سري عمره للتوثيق

�حلديقة �لنباتية �مللكية

�جلمعية �مللكية حلماية �لطبيعة

�خلطة �ل�سنوية للموقع

�مل�سح �ل�سوئي �ملجهري �للكرتوين

مدير �ملوقع

مديرية �ملو�قع �لأثرية

خطة �د�رة �ملوقع �لثري

فريق �لعمل خلطة �د�رة �ملوقع �لثري

وحدة �د�رة �ملو�قع

بيان �لقيمة �لعاملية �ل�ستثنائية

مدير �د�رة �ملو�قع �لثرية

منظمة �لمم �ملتحدة للرتبية و�لثقافة و�لعلوم

نظام �لحد�ثيات �لعاملي

جلنة �لرت�ث �لعاملي

�سندوق �ل�رشوح �لعاملي

مو�قع �لرت�ث �لعاملي

ق�سم مو�قع �لرت�ث �لعاملي

13 12

الف�صل الأول ــ املوقع

�صكر وتقدير

مت و�سع خطة �إد�رة موقع ق�سري عمرة كجزء من م�رشوع �حلفاظ على ق�سري عمرة، �سممت ونفذت من قبل

.ISCR لل�سيانة و�لرتميم �لعايل WMF و�ملعهد �لعاملي DoA و�سندوق �ل�رشوح �لعامة �لأردنية �لآثار د�ئرة

ونتوجه بال�سكر لل�سيد فار�س �حلمود )�ملدير �لعام �لأ�سبق لد�ئرة �لآثار �لعامة( و�لدكتور منذر جمحاوي )�ملدير

�حلايل لد�ئرة �لآثار �لعامة( لدعمهم وم�سورتهم يف جميع مر�حل �مل�رشوع.

و�لتي �حلكومية، �ملنظمات غري من و�لعديد �لبلديات بروؤ�ساء و�لأزرق ممثلة مكاور وبلديات �ملحلي �ملجتمع

�جتمعت مع �لفريق يف �لعديد من �ملنا�سبات، و�بد�ء �لر�أي حول م�ستقبل �ملوقع.

�جلمعية �مللكية حلماية �لطبيعة و�حلديقة �لنباتية �مللكية لتوفري �ملعلومات عن �لبيئة �لطبيعية للموقع.

يف �ل�سياحية �مل�سوحات يف لتعاونهم �لها�سمية �جلامعة يف و�لرت�ث لل�سياحة ر�نيا �مللكة معهد وطالب �لأ�ساتذة

�لأ�ستاذ خا�س ب�سكل ن�سكر �أن نود �لزو�ر، مركز ملعرو�سات جديد لت�سميم �لتجريبي �لن�ساط ويف �ملوقع،

�لدكتور زيد�ن كفايف وفر��س �لعالونه و�أروى بدر�ن لدعمهم. بالإ�سافة �إىل �لعديد من �لطالب �لذين �ساركو�

يف م�رشوع �مل�سح �ل�سياحي.

نود �أن ن�سكر �ي�سا �لعديد من �ملوؤ�س�سات �ملعنية �لتي �ساركت ب�سكل عام، �إ�سافة �إىل �لجتماعات �لفردية لتوفري

�ملعلومات وتبادل وجهات �لنظر حول �ملحافظة وتطوير �ل�سرت�تيجيات لتنفيذها يف �ملوقع. يوجد قائمة مف�سلة

�أكرث يف �لف�سل �لر�بع لهذه �جلهات �ملعنية �لأ�سا�سية.

�أخري� نتوجه بال�سكر �إىل جيوفانا دو باملا )ISCR(، وليز� �يكرمان )WMF( لقر�ءة ومر�جعة �مل�سودة �لنهائية لهذه

�لوثيقة.

15 14

اجلزء الأول - و�صف املوقع وتوثيقه

ق�سري عمره يف ف�سل �لربيع

15 14

الف�صل الأول ــ املوقع

امللخ�ص التنفيذي

املقدمة واملنهجية

جاءت خطة �إد�رة ق�سري عمرة لتحدد �ل�سيا�سات و�لإ�سرت�تيجيات �خلا�سة باحلماية و�حلفاظ و�لتقدمي و�لإجر�ء�ت

.)OUV( لإد�رية للحفاظ على �لقيمة �ل�ستثنائية �لعاملية للموقع�

مت �در�ج موقع ق�سري عمرة، كموقع تر�ث عاملي على قائمة �لرت�ث �لعاملي عام 1985. يتاألف من حمام مرتبط

بنظام مميز، �إ�سافة �إىل عدد من �لعنا�رش �ملعمارية �لتي متتد على �أكرث من2كم2 يف منطقة و�دي �لبطم، و تبعد

متاأخرة من �إىل فرت�ت �ملوقع تاريخ يعود �لعام بني عمان و�لأزرق. �ل�سارع 45كم �رشق عمان على طول

�لفرتة �لأموية ما بني 720-740 ميالدي بالعتماد على �لبقايا �لأثرية و�لكتابات �ملكت�سفة.

�لأثرية �لأدلة �لقدمي، وتوؤكد �لع�رش �حلجري �لأغلب �إىل فرت�ت مبكرة على تاريخها �أثرية يعود بقايا ويوجد

على �إعادة ��ستخد�م �ملبنى يف فرت�ت متاأخرة كالفرتة �لأيوبية �ململوكية، ومن قبل �لقبائل �لبدوية �ملحلية يف �لآونة

�لأخرية.

مت �در�ج �ملوقع على قائمة �لرت�ث �لعاملي لحتو�ءه جمموعة كاملة من �للوحات �جلد�رية �لتي تعود �إىل �لفرتة

�ملو�سيقى، و�لرق�س وعزف كال�سيد �لرتفيهية �لأن�سطة �للوحات من مو��سيع متثل هذه تناولته �لأموية، وما

�إ�سافة �إىل بع�س �مل�ساهد �لتي ل تز�ل قابلة للتف�سري مثل لوحة �مللوك �ل�ست و�لأمري �جلال�س على �لعر�س، و�سورة

�ملقد�س �لكتاب يف ق�سته وردت �لذي يون�س و�لنبي �ملتفرجني. من ح�سد �إليها وينظر �لربكة حافة على �مر�أة

و�لقر�آن �لكرمي، لقد زينت قبة �لغرفة �ل�ساخنة من �لد�خل مب�سهد �لأبر�ج �ل�سماوية وهي �أقدم حماولة للت�سوير

على �سطح كروي غري م�ستوي.

وقد �أظهر م�رشوع �حلماية و�حلفاظ �لذي نفذ من قبل د�ئرة �لآثار �لعامة ومعهد �ل�رشوح و�ملعهد �لعايل لل�سيانة

و�لرتميم ر�سومات ذ�ت �ألو�ن ز�هية وتفا�سيل مل تكن متوقعة ومكت�سفة وجدت حتت طبقات من �ملو�د �لكيميائية

و�عادة ر�سم بع�س �للوحات. وقد �سمل �مل�رشوع �أي�سا �أعمال �سيانة لالأقبية وبع�س �جلدر�ن �ملتاآكلة و�إجر�ء م�سح

�أثري للمنطقة �لتي ك�سفت عن وجود بقايا تعود �إىل ع�سور ما قبل �لتاريخ وبقايا معمارية �أموية مل تكن مك�سوفة

من قبل. وكذلك �لقيام بن�ساطات خمتلفة متعلقة باإد�رة وتاأهيل وتطوير �ملوقع، وهذه �خلطة من �أحد مكونات هذ�

�مل�رشوع.

�أجريت �ملرحلة �لأوىل من �أعمال �لتوثيق للموقع من خالل جمع �ملعلومات و�لأبحاث �ملن�سورة وغري �ملن�سورة من

خمتلف �لأر�سيفات �ملتو�جدة يف �لعامل عن موقع ق�سري عمرة، وبعدها مت �إجر�ء �لبحوث �مليد�نية و�أعمال �لتقييم،

وتنظيم عدة لقاء�ت للجهات �ملعنية و�إجر�ء م�سوحات �سياحية ميد�نية و�لتي �ساهمت جميعها يف توفري معلومات عن

حالة �حلفاظ و�ملخاطر و�لتهديد�ت �لتي توؤثر على �أ�سالة وتكاملية �ملوقع، وعن �إد�رة �ملوقع و�لق�سايا �ل�سياحية

17 16

اجلزء الأول - و�صف املوقع وتوثيقه

و�لفر�س �لتي يوفرها �ملوقع و�لتي �سمحت لنا بتحديد �أ�سباب �ملخاطر �لتي متت مالحظتها وتوثيقها.

وتبعت �أعمال �لتقييم هذه �إجر�ء�ت نحو حت�سني �أعمال �حلفاظ و�لإد�رة للموقع، و�لتي ��ستملت على �أعمال حفاظ

وبحوث علمية وم�سوحات مرتية )�لنظام �ملرتي(، لتحديد ور�سم �حلدود �لر�سمية و�لفعلية للموقع، و�لتي ت�سمن

�لتنفيذ �ل�سامل خلطة �لإد�رة �لتي حددت عدد من �لقيم بالإ�سافة �إىل �لقيمة �ل�ستثنائية �لعاملية. وو�سع �سيا�سات

من بعدد تدعيمها مت �ل�سيا�سات وهذه �أدناه(، )�أنظر �ملوقع وتطوير و�حلماية باحلفاظ �ملتعلقة �لرئي�سية للق�سايا

�ل�سرت�تيجيات و�لإجر�ء�ت بخطة عمل مدتها 5 �سنو�ت، حددت فيها �أولويات �لتدخل.

قيم املوقع

مت حتديد قيم �ملوقع من خالل �لتحاليل �لفنية �لعميقة وم�ساور�ت و��سعة مع �جلهات �ملعنية، لذلك مت حتديد جمموعة

من �لقيم �لتي ت�سكل �أهمية للموقع من خالل �لعنا�رش �لتالية:-

�لقيمة �لتاريخية: �لنابعة من غنى �ملوقع خالل �لفرت�ت �لتاريخية، و�لتو�سع �لعربي خا�سة خالل �خلالفة •�لأموية.

�لقيمة �لأثرية: تاأتي من غني �ملخلفات �ملعمارية و�أماكن �ل�ستيطان يف �ملنطقة �ملحيطة بق�سري عمرة و�لتي •يف �ل�سنني عرب �ملختلفة �لب�رشي �ل�ستيطان �أمناط عن مبعلومات زودتنا �ل�سنني، �آلف �إىل تاريخها ميتد

�لبادية.

�لفن �لإ�سالمي �ملبكر �ملت�سل�سلة، لتمثل �للوحات �لزيتية �لفنية/ �جلمالية: مرتبطة بوجود جمموعة من �لقيمة •و�لأ�سول �لثقافية و�لتقنية لهذ� �لفن.

�لقيمة �ملعمارية: تتمثل بطر�ز �لبناء و�لتقنيات ومو�د �لبناء �مل�ستخدمة وكذلك �سبكة قنو�ت �ملياه �ملتقدمة و�لتي •�سمحت بوجود جممع �حلمام و�حلد�ئق و/�أو �لزر�عة يف �ل�سهوب �ملمتدة.

ق�سري لبناء �لرئي�سية �لأ�سباب من وهو �ملميز، �لبيئي و�لنظام �لبطم و�دي بوجود تتمثل �لطبيعية: �لقيمة •عمرة يف تلك �ملنطقة.

�ملفهوم كبري على ب�سكل توؤثر �سوف �لتي �ملنطقة، �لهائلة يف �لأثرية �لكت�سافات وتاأتي من �لعلمية: �لقيمة •�لعاملي لبناء �لق�سور �ل�سحر�وية ووظيفتها، و�ل�سيا�سات �لإ�سرت�تيجية و�سيطرة �لدولة �لأموية يف �ملنطقة.

�لقيمة �لجتماعية و�لرمزية: �لقيمة �ملنبثقة من �لدور �لذي كان يقوم به ق�سري عمرة كمكان مرجعي للقبائل •�لبدوية �لتي �سكنت �ملنطقة منذ قرون.

تنتج �لتي للموقع �لفعال �ل�ستخد�م م�ستمدة من تت�سمن عنا�رش �لتي و�لفر�س �لقيم �أخرى من هناك جمموعة

جمموعة من �لفر�س للجهات �ملعنية و�ملجتمع �ملحلي، وت�سم:

خالل �ملوقع،من يف �ملحليني لل�سكان �لقت�سادية بامل�سلحة مرتبطة و�لقت�سادية: �ل�سياحية و�ملو�رد �لقيم •زيارة �ملوقع و�لهتمام بالأن�سطة �لتي تدر دخل مادي مثل بيع �لتذ�كر وبيع �لكتب، مقهى، �أدلء �سياحيني

وبيع هد�يا تذكارية ........�إلخ.

امللخ�ص التنفيذي

17 16

الف�صل الأول ــ املوقعامللخ�ص التنفيذي

�لعمرية، �لفئات جميع تخاطب �أن يجب و�لتي �ملوقع، يقدمها �لتي باملعلومات مرتبطة : �لتعليمية �ملو�رد •و�إمكانية نقل �ملعلومة عن طريق ��سرت�تيجيات و�سيا�سات تعليمية خمتلفة.

وتكامليته. �أ�سالته للموقع، �لعاملية �ل�ستثنائية للقيمة �لدويل �لعرت�ف خالل من �لقيم هذه وتدعيم تعزيز مت

حيث مت تر�سيح ق�سري عمرة ليكون �أحد مو�قع �لرت�ث �لعاملي عام 1985، و�إن �لقيمة �ل�ستثنائية �لعاملية لق�سري

عمرة مرتبطة باللوحات �لنادرة من �لفرتة �لأموية، مكنتنا من فهم ومعرفة �لفن �لإ�سالمي �ملبكر، �لت�ساوير،

و�لتاأثري�ت �لفنية/ �لثقافية.

�إن �لقيمة �لعاملية �ل�ستثنائية لق�سري عمرة قد �رتبطت باحلالة �ملعمارية �لتي مت �حلفاظ عليها و�لتي �علن عنها يف

�ملحيطة �لأثرية �ملعامل �أي�سا ت�سمنت و�لتي ،2010 عام SOUV رجعي وباأثر �لعاملية �ل�ستثنائية �لقيمة بيان

باملوقع و�ملحيط �لبيئي. �إن �أ�سالة ق�سري عمرة �أي�سا مرتبطة بحالة �حلفاظ ملا تبقى منه وبالأخ�س �ملبنى �لرئي�سي

و�ملعامل �لزخرفية و�ملباين �ملحيطة �لتي مت �لك�سف عنها. ويجب �لإ�سارة هنا �إىل بع�س �لكت�سافات �جلديدة �لتي

ت�سري �إىل �أن ر�سومات ق�سري عمرة هي عبارة عن مزيج من طبقة خلفية �أ�سلية وفوقها طبقة من �لتعديالت �لتي

�لتدخل يف ك�سف �لر�سومات �لأ�سلية. و�إن عملية �أجريت حديثا و�أحدثت يف بع�س �حلالت تغري و��سح على

�لر�سومات �لأموية عن طريق �إز�لة �لطبقات �لكيميائية �لتي تكونت عليها مع مرور �لزمن كان �رشوريا وملحا

لو ��ستطعنا �أن نحافظ على �أ�سالة �ل�سكل و�لت�سميم لهذه �لر�سومات.

�إن تكاملية �ملوقع ترتكز على �حلالة �لفيزيائية للمبنى �لرئي�سي وعملية �لتدهور �لتي توؤثر �سلبا على حالة �حلفاظ

�لتي يتمتع بها �ملبنى على �ملدى �لبعيد. ووفقا لذلك فاإن �حلمام و�سالة �ل�ستقبال و�للوحات �جلد�رية بحالة �سليمة

بالرغم من تعر�سها للعديد من �لتهديد�ت و�ملخاطر مثل عو�مل �لتعرية، �لفي�سانات، �لرطوبة، �لغبار، �لكتابة

�لتي و�لتعديل �لتطوير �أعمال من تاأتي �أخرى تهديد�ت وهناك و�حل�رش�ت، �لطيور وف�سالت �جلدر�ن على

للمحافظة �حليوي �لعامل هي �ملوقع لتطوير �ملالئمة �لإد�رة �أن �إل �ملوقع. د�خل �ملختلفة �لن�ساطات عن تنجم

على تكاملية ق�سري عمرة. و�إن توفر �لتد�بري �لحتياطية و�حلدود �لعازلة وتنفيذ �لو�سائل �ملنا�سبة لإد�رة �أعمال

�لتطوير يف �ملوقع و�أخري� �لتقييم �لإلز�مي لالأثر �لبيئي و�لآثاري يف �ملوقع، جميعها �سوف حتد من �لآثار �ل�سلبية

على تكاملية �ملوقع.

ملخ�ص التهديدات

�إن عملية �حلفاظ و�لإد�رة و�لتقدمي لق�سري عمرة قد تربز ق�سايا خمتلفة، قد يوؤثر وجودها و��ستمر�رها على �ملدى

�لطويل على �ملوقع وقد مت حتليل هذه �لق�سايا و�أ�سبابها �جلذرية وتلخي�سها يف �ملو�سوعات �لتالية:

�لإطار �لقانوين و�ملوؤ�س�سي. •�حلفاظ و�لتوثيق. •�ل�سيانة و�ملر�قبة. •�لزيارة و�لتف�سري. •

19 18

اجلزء الأول - و�صف املوقع وتوثيقه

�لبحوث �لعلمية و�لتنقيبات �لأثرية. •�ملر�فق و�خلدمات و�لبنية �لتحتية. •

�لوعي �لعام و�لتثقيف و�مل�ساركة �ملجتمعية. •�ل�ستثمار�ت و�لت�سويق و�لتمويل. •

�إن �لق�سايا �لرئي�سية يف �لإطار �لقانوين و�ملوؤ�س�سي تتعلق بالأحكام �لقانونية �لقائمة حلماية �ملوقع و�إد�رته وتنفيذ

هذه �لأحكام، وتت�سمن �أي�سا م�سوؤوليات �إد�رة �ملوقع و�ملهام وتوزيعها بني �ملوظفني و�ل�سلطات �ملختلفة �أي وز�رة

�ل�سياحة و�لآثار ود�ئرة �لآثار �لعامة.

ف�سال عن �ملوقع، للحفاظ على و�لإ�سرت�تيجية بالروؤية يتعلق �لأمر فاإن و�لتوثيق« »�حلفاظ �لق�سايا �سمن �أما

طرق �حلفاظ وتوثيق �لتدخالت د�خل �ملوقع و�سهولة �لو�سول �إليها.

�ل�سيانة و�ملر�قبة مرتبطة ل �سيما يف �حلفاظ �لد�ئم على قيم �ملوقع، ويف هذ� �ل�سدد تظهر ق�سايا تتعلق باأ�ساليب

و�إ�سرت�تيجية �أعمال �ملر�قبة و�ل�سيانة وكذلك �ملوظفني �مل�سوؤولني عن �أعمال �ل�سيانة و�ملر�قبة و�ملهام �ملنوطة بهم.

»تقدمي وتف�سري« �ملوقع من �لأمور �لهامة يف �ملوقع وبالأخ�س لعدم توفر روؤية و�إ�سرت�تيجية و��سحة للم�سار�ت

ب�سعف �أي�سا وتتعلق �ملوقع. قيم �لالزمة لإظهار و�لأدو�ت �لإجر�ء�ت ذلك �ملوقع، مبا يف وتف�سري �ل�سياحية

�إد�رة �لزو�ر �لتي توؤثر يف �حلفاظ على �ملوقع وغياب �لتن�سيق بني �لهيئات �مل�سوؤولة عن ت�سميم وتطوير �مل�سار�ت

�ل�سياحية وتف�سري �ملوقع.

و�سمن جمال �لبحث �لعلمي و�لتنقيب فاإن �لق�سايا تتعلق بتحديد �إ�سرت�تيجيات و�أ�ساليب �لبحوث �لعلمية �مل�ستقبلية

ل�ستكمال �لدر��سات �لتي �هتمت حتى هذ� �لتاريخ باملبنى �لرئي�سي و�لعنا�رش �ملعمارية �ملحيطه به.

لل�سائح و�أد�ة لربط قيم �لتحتية هي عنا�رش مهمة جلعل زيارة �ملوقع ممتعة ومر�سية �ملر�فق و�خلدمات و�لبنية

�ملوقع. وفيما يتعلق باملر�فق و�خلدمات و�لبنية �لتحتية �خلا�سة بق�سري عمرة مبا يف ذلك تلك �ملتعلقة بالأغر��س

�ل�سياحية فاإن �ملوقع يعاين من عدم وجود مناطق مظللة للجلو�س على طول �مل�سار�ت �ملوؤدية �إىل �ملوقع. وعدم

�سياحية، ثقافية وخدمات �ملخ�س�سة لإقامة معار�س �لأماكن �لزو�ر. ونق�س يف �مل�ساحات يف مركز ��ستغالل

�لهد�يا لبيع كمحل �لكافية �ل�سيافة وخدمات �لتحتية و�لبنية �خلا�سة �لحتياجات لذوي خدمات توفر وعدم

و�لتذكار�ت ومكتبة لبيع �ملطويات و�خلر�ئط �ل�سياحية، وهي من �ملتطلبات �لأ�سا�سية لل�سياحة.

�ملوقع على باملحافظة و�لعامة �ملحلي �ملجتمع باإ�رش�ك مرتبطة وهي �ملجتمعية و�مل�ساركة و�لتثقيف �لعام �لوعي

للموقع وحماية بالأهمية �حل�سارية و�لطبيعية �لعام �لوعي و�لإدر�ك �ل�سدد بهذ� �ملهمة �لق�سايا وحمايته، فمن

�لرت�ث �حل�ساري وتثقيف �ل�سباب بال�سلوكيات �ملنا�سبة �جتاه �ملوقع.

و�أخري� ت�سمل ق�سايا تتعلق بال�ستثمار�ت و�لت�سويق وجمع �لتربعات �لتي ت�سمن ��ستمر�رية توفر �لتمويل للموقع

لتنفيذ �مل�ساريع، �إ�سافة �إىل �ل�ستثمار�ت �لوطنية لتح�سني حالة �حلفاظ على ق�سري عمرة لي�سبح موقع جذب �سياحي

جاذب ملوؤ�س�سات �لقطاع �خلا�س للقيام بن�ساطات �سياحية.

امللخ�ص التنفيذي

19 18

الف�صل الأول ــ املوقع

الروؤيا واالأهداف وال�صيا�صات

�إن تقييم قيم �ملوقع وفهم �لتهديد�ت، �سمحت بتعريف �لروؤيا و�ل�سيا�سات �لتي تتناول �حلفاظ و�لتقدمي و�ل�رش�ك

�ملجتمعي على �ملدى �لطويل يف موقع ق�سري عمرة. وفيما يلي بيان للروؤية �لتي ت�سكل �أ�سا�س �ل�سيا�سات وتعريف

�ل�سرت�تيجيات

ق�سري عمرة ـ موقع �لرت�ث �لعاملي ـ هو موقع ��ستثنائي يو�سح �لنتقال من �لع�سور �لقدمية �إىل �لع�رش �لإ�سالمي

�ملبكرة، يعر�س دورة و��سعة من �للوحات �لت�سويرية �لتي تعود للفرتة �لأموية. هذه �لعنا�رش حتمل قيمه عاملية

.UNESCO �لعاملي لدى �لرت�ث �إدرج ق�سري عمرة على لئحة للب�رشية، كما هو معرتف به عندما ��ستثنائية

�ملحافظة �مل�ستد�مة على �ملدى �لبعيد وتقدمي قيم �ملوقع و�أ�سالته و�سالمته �أحد �للتز�مات �لأ�سا�سية على �لأردن جتاه

�سعبه و�لب�رشية جمعاء. هذه �لقيم يجب �أن تعزز ب�سكل �أكرث من خالل �لبحوث �مل�ستمرة و�لتحقيق من قبل �ملجتمع

�لأكادميي �لوطني و�لدويل. �سيتم تعزيز �ملحافظة �مل�ستد�مة وتطوير �ملوقع من خالل �لتعلم و�لأن�سطة �لتي تدر

�لدخل. ل�سمان �لرو�بط �لجتماعية و�لثقافية �لقوية لق�سري عمرة مع �ملجتمع �ملحلي وزو�ره. �سيتم تناول هذه

�جلو�نب �ملختلفة من خالل �جلهود �لتعاونية بني �ل�سلطات �لأردنية و�ل�رشكاء �لدوليني يف �إطار هذه �خلطة �ل�ساملة

لإد�رة �ملوقع.

مت �سياغة �ل�سيا�سات لتحقيق �لأهد�ف �لتالية:-

يحتفظ �لذي �ل�ستثنائية �لعاملي �لرت�ث مو�قع �حد هو عمرة ق�سري اال�صتخدام املنا�صب:

باأمثلة فريدة متثل �لفن و�لثقافة يف �لع�سور �لإ�سالمية �ملبكرة، وعلى

وتكوينه �أ�سالته بقاء ي�سمن �سوف �ملوقع ��ستخد�م فاأن �لنحو، هذ�

�لأ�سلي ومو�سعه، مبا يف ذلك �حلفاظ على �لنظام �لبيئي �لطبيعي يف

حميطه.

�ملوقع، لقيم و�لتقدمي باحلفاظ مرتبط و�ملوؤ�س�سي �لقانوين �لإطار �إن االإطار القانوين واملوؤ�ص�صي:

و�لتكاملية �لتي �سوف ت�سمن تنفيذ قو�نني �حلماية و�إ�سرت�تيجية �إد�رة

�ملوقع و�ملر�قبة �مليد�نية.

�سوف يتم �حلفاظ على ق�سري عمرة من حيث �لبيئة �لأثرية �ملحيطة به، احلفاظ والتوثيق:

�حلفاظ �أجل �أ�سالته وتكامليته من �لبناء و�ملحافظة على �سكله ومو�د

على قيمة �ل�ستثنائية �لعاملية )OUV( مبا يف ذلك �ملباين �لتابعة لق�سري

�حلفاظ �إن و�لبيئي. �لفيزيائي وحميطها �لق�رش( )ملحقات عمرة

وحميطها �لق�رش( )ملحقات عمرة لق�سري ي�سمن �سوف �ملوقع على

من حمايته ي�سمن �سوف �ملوقع على �حلفاظ �إن و�لبيئي. �لفيزيائي

�ملخاطر �لطبيعية و�لب�رشية ل�سمان ��ستد�مته على �ملدى �لطويل و�حلد

�لدقيق �لتوثيق �إن �لدولية. �ملعايري لأعلى وفقا �لتدخالت تاأثري من

امللخ�ص التنفيذي

21 20

اجلزء الأول - و�صف املوقع وتوثيقه

�لتدخالت �سفافية ي�سمن �سوف �إليه �لو�سول و�سهولة و�لدوري

ومتابعتها ومر�جعتها ب�سكل م�ستمر يف �سوء �لكت�سافات �جلديدة.

قيم على �حلفاظ ت�سمن �سوف دوري ب�سكل �ملوقع و�سيانة مر�قبة ال�صيانة واملراقبة:

�ملحليني لل�سكان �ل�سحيح بال�سكل نقلها ليتم وتكامليته �أ�سالته �ملوقع،

من للحد �ل�سياحية �لتدفقات مر�قبة و�سيتم و�لد�ر�سني، و�لزو�ر

تاأثريها �ل�سلبي على �ملوقع.

�سيتم تف�سري وتقدمي وت�سويق ق�سري عمرة ب�سكل يعزز فهم قيمته �لثقافية الزيارة والتف�صري:

ت�سميم يتم و�سوف �ملوقع �إد�رة خطة يف جاءت �لتي و�لطبيعية،

�ل�سرت�تيجيات �ل�سياحية وعمليات �لت�سال ب�سكل ي�سمن تلبية حاجات

على �لزو�ر تاأثري من �حلد و�سمان وتوقعاتهم، و�ل�سياح �لزو�ر

حالة �حلفاظ وخا�سة باملوقع. و�سوف تتعاون كل من وز�رة �ل�سياحة

و�لزيارة �لتف�سري معايري �أعلى لتحقيق �لعامة �لآثار ود�ئرة و�لآثار

من خالل �ل�ستعانة باخلرب�ت و�لكفاء�ت.

�سيتم ت�سجيع �لبحوث �لعلمية �لتي تتناول ق�سري عمرة وفتح باب �لنقا�س البحث العلمي والتنقيبات االأثرية:

بع�س و�إجر�ء �جلد�رية، للوحات و�لفني �لتاريخي �ل�سياق حول

ق�سري موقع عالقة ومعرفة �ملوقع لتف�سري �ملنظمة �لأثرية �حلفريات

�لتحقيق و�سيتم �لأردنية. �لبادية �لأخرى يف �لأموية باملو�قع عمرة

و�لبحث وفقا لأعلى �ملعايري �لدولية و�ستكون نتائجها يف متناول �ملجتمع

�لأثرية للحفريات و�لدقيق �لدوري �لتوثيق �إن و�جلمهور. �لدويل

و�سهولة �لو�سول �إليها، �سوف ي�سمن �سفافية �لتدخالت و�لتحقق منها

ومر�جعتها ب�سكل م�ستمر يف �سوء �لكت�سافات �لتقنية �جلديدة. و�سوف

�لأثرية للقطع �لدقيق �لت�سجيل ل�سمان و�ل�رشوط �لأحكام ت�ساغ

و�لإعالن عنها و�إعادتها �إىل �ل�سلطات �ملحلية بعد �لنتهاء من �لأبحاث

�لعلمية.

�أن ي�ستحق نوعه، من فريد عاملي تر�ث كموقع عمرة ق�سري موقع املرافق واخلدمات والبنية التحتية:

يتوفر به خدمات تتنا�سب مع �سهرته �لعالية. �سوف يتم تطوير مركز

�لزو�ر و�خلدمات �إ�سافة �إىل �إعادة ت�سميم �ملعرو�سات لرفع م�ستوى

�خلدمات للم�ستوى �لدويل. ولن يتعار�س تطوير �ملوقع مع �ملحافظة

عليه وتعزيز قيمته و�أ�سالته وتكامليته.

امللخ�ص التنفيذي

21 20

الف�صل الأول ــ املوقع

�سوف ميثل ق�سري عمرة ويعرب عن �لهوية و�لثقافة �لأردنية، وحماية الوعي العام والتثقيف ووامل�صاركة املجتمعية:

م�سرتك تر�ث من كجزء و�ملو�طنني �ملحليني �ل�سكان قبل من �آثاره

�إ�سافة �إىل ن�رش �لوعي بني �لبالغني و�ل�سباب بقيمته ومو�رده. ون�رش

يحرتم �لأردنيني من جديد جيل لإيجاد للرت�ث �سديقه �سلوكيات

ما�سيه وتر�ثه و�لبيئة �ملحيطة به.

�سيتم تخ�سي�س ميز�نية �سنوية لل�سيانة �لدورية وتطوير �ملوقع، مبا يف اال�صتثمارات والت�صويق والتمويل:

ذلك تعزيز �ل�سياحة. وتوفري ميز�نية من خالل �أن�سطة جمع �لأمو�ل

للحفاظ على �ملوقع وتقدميه. ودعم �لأن�سطة �ملجتمعية �لتي تهدف �إىل

تنمية �ل�سياحة يف ق�سري عمرة و�لبادية �ملحيطة به لدعم تطوير �لرت�ث

�ملوقع وتقدميه �ملجتمعية يف �حلفاظ على �مل�ساركة �ملنطقة وتعزيز يف

ب�سكل منا�سب.

حماور ال�صيا�صات واالإجراءات

تنفيذ �ل�سيا�سات �ستكون من خالل �لعتماد على �لإ�سرت�تيجيات و�لإجر�ء�ت �ملحددة، و�لتي مت ت�سنيفها من حيث

�لأولية ) عالية ـ متو�سطة ـ منخف�سة(، يف �لإطار �لزمني )1-2 �سنة/ 3-5 �سنة/ �أكرث من 5 �سنو�ت(. كل �إجر�ء

مت و�سعه يف �لف�سل �لثامن وتلخي�سه يف خطة �لتنفيذ يف �لف�سل �لتا�سع. عموما �لإجر�ء�ت �مل�ستعجلة تهتم بتطوير

�لهيكل �لإد�ري �ملنا�سب و�ملبادئ �لتوجيهية و�لتعليمات �ملتعلقة باملحافظة، و�ملر�قبة، و�إد�رة �ل�سياحة، و�ل�ستخد�م

�مل�ستد�م وعر�س �ملوقع وتقدميه.

و�سمن »�لإطار �لقانوين و�ملوؤ�س�سي«، فاإن �لإطار �ل�سيا�سي وخطة �إد�رة �ملوقع بحاجة �إىل �إعادة هيكلة ل�سمان

�إجر�ء�ت �إد�رية و��سحة ومميزة يف �لتنفيذ و�لتن�سيق و�مل�ستوى �لإ�سرت�تيجي، من قبل جلنة م�سرتكة من خرب�ء

وفنيني من وز�رة �ل�سياحة و�لآثار ود�ئرة �لآثار �لعامة.

مت �لتعبري عن �لجتاهات من خالل �إ�سرت�تيجية متو�سطة �ملدى )MTS(. حتتوي على �لروؤية و�لتدخالت �ملقرتحة

�إجر�ء�ت للموقع )SAP(. حتدد �ل�سنوية �ملدى ملدة خم�س �سنو�ت، ومن خالل �خلطة يف فرتة زمنية متو�سطة

�لتنفيذ على �ملدى �لق�سري وح�سب �مليز�نية �ملتاحة �سنويا.

وقد �أعدت �لإ�سرت�تيجية متو�سطة �ملدى )MTS( و�خلطة �ل�سنوية للموقع )SAP( من قبل �للجنة �مل�سرتكة من خرب�ء

�ل�سياحة �إىل وزير للم�سادقة و�ملو�فقة عليها، مت حتويلها �لعامة �لآثار د�ئرة �إىل مدير عام تقدميها فنيني. ومت

و�لآثار وللمو�فقة عليها، لكي ت�سمن �للتز�م �لقانوين بتنفيذها.

مديرية �إد�رة �ملو�قع �لأثرية )SMD( يف د�ئرة �لآثار �لعامة هي �مل�سوؤولة عن �لتن�سيق لتنفيذ �لإ�سرت�تيجية متو�سطة

امللخ�ص التنفيذي

23 22

اجلزء الأول - و�صف املوقع وتوثيقه

�ملدى )MTS( وخطة �إد�رة �ملوقع �ل�سنوية )SAP( من حيث تكوينها �لعام وتطبيق �ملبادئ �لتوجيهية، و�إن وحدة

�إد�رة �ملو�قع )SMU( هي �لتي ت�سمن تنفيذ �لإجر�ء�ت ميد�نيا على �لنحو �ملحدد يف �خلطة �ل�سنوية للموقع.

وهو �ملوقع يف د�ئما يتو�جد �لذي )SM( �ملوقع مدير ويديرها عليها ي�رشف )SMU( �ملو�قع �إد�رة وحدة �إن

على و�لإ�رش�ف و�لتنفيذ و�حلر��س �ملوظفني على و�لإ�رش�ف ومر�قبته، للموقع �ليومية �ل�سيانة عن �مل�سوؤول

�أعمال �حلفاظ و�إد�رة وتقدمي �ملوقع.

تقدم وحدة �إد�رة �ملوقع )SMU( تقارير دورية ملديرية �إد�رة �ملو�قع �لأثرية )SMD( من خالل مديرية حمافظة

�آثار �لزرقاء.

�إن �لإجر�ء�ت �سمن �لإطار �لقانوين و�ملوؤ�س�سي من �ساأنها �لتعريف بالو�جبات و�مل�سوؤوليات و�آليات �لتن�سيق بني

وز�رة �ل�سياحة و�لآثار ود�ئرة �لآثار �لعامة و�ملوؤ�س�سات �حلكومية �لأخرى، وت�سمل �أي�سا بناء قدر�ت �لعاملني

يف �ملوقع.

ت�سمل �إجر�ء�ت »�حلفاظ و�لتوثيق« �عتماد �لتد�بري �ملنا�سبة للحفاظ على �لبيئة، وو�سع تعليمات توجيهية حمددة

ل�سمان �لتدخل �ملنا�سب يف �حلالت �لطارئة، �لتهديد�ت و�ملخاطر �لتي يجب �أن توؤخذ بعني �لعتبار مثل م�سكلة

تو�جد �لطيور يف �ملبنى و��ستمر�ر �لكتابة على �جلدر�ن. �أخري� �إن�ساء مركز توثيق من �لأمور �ل�رشورية.

�أما »�ل�سيانة و�ملر�قبة« ل تتطلب فقط و�سع مبادئ توجيهية، ولكنها تتطلب �أي�سا ��ستخد�م )مناذج مر�قبة حالة

�إجر�ء�ت دوري. ب�سكل ومر�قبة �سيانة و�إجر�ء �حلفاظ ق�سايا معاجلة على �ملوقع مدير ت�ساعد �لتي �ملوقع(

باملوقع، وكتابة ق�سة مكان جديدة ترتكز على �لتي تعر�س باملعلومات �لنظر �إعادة »�لزيارة و�لتف�سري« ت�سمل

�لكت�سافات �جلديدة يف �ملوقع.

»�لأبحاث و�لتنقيبات �لأثرية« ت�سمل و�سع �إ�سرت�تيجية للبحوث �لعلمية �لعاملية، وجدولة �لأعمال للوثائق �ملتعلقة

�ملعلومات بنظام �ملوقع وربط عليها، و�ملحافظة للموقع �لتابعة �ملعمارية �لعنا�رش يف �لتحقيق �جل من باملوقع

�جلغر�يف، و�ملر�قبة �ل�سارمة لأعمال �لتنقيبات �لأثرية د�خل حدود �ملوقع. »�خلدمات، �ملر�فق و�لبنية �لتحتية«

�خلا�سة �ملمر�ت وتطوير �ل�سحية و�ملر�فق �حلافالت مو�قف منطقة مثل �حلالية �ملباين وتطوير بتح�سني تتمثل

�لعام، �لوعي �إجر�ء�ت ت�سمل �ملوقع، حميط على يوؤثر قد تدخل �أي جتنب مع �خلا�سة، �لحتياجات بذوي

غري �ملنظمات مع و�لت�سال �ملوقع د�خل �ملحلي للمجتمع حمددة �أيام وتخ�سي�س �ملجتمعية و�مل�ساركة و�لتعليم

�حلكومية )NGOs( من �أجل توفري فر�س للمجتمع �ملحلي يف �ملوقع. و�أخري� �إجر�ء�ت »�ل�ستثمار�ت و�لت�سويق

و�لتمويل« و�لتي ت�سمل �لتخطيط لتمويل �مل�ساريع، مبادر�ت جمع �لتربعات، �إ�سافة �إىل تقدمي �لدعم ملبادرة قطاع

�لأعمال �خلا�سة، خا�سة تلك �لتي تنفذ من قبل �ملجتمع �ملحلي.

�ملو�قع �إد�رة بالتن�سيق مع مديرية �سنو�ت )SMP( كل خم�س �ملوقع �إد�رة �لو�جب مر�جعة وحتديث خطة من

�لتعديالت وفقا �ملو�فقة و�مل�سادقة على �خلطة، و�إجر�ء بعد عام من �لأول �لتقييم )SMD(. و�سيكون �لأثرية

امللخ�ص التنفيذي

23 22

الف�صل الأول ــ املوقع

لالحتياجات و�لأمور ذ�ت �ل�سلة، و�سوف ت�سمل �ملر�جعة، تنفيذ تقييم حالة �حلفاظ وتقييم �آثار �مل�ساريع و�لأعمال

�لتي نفذت يف �ملوقع، وتقييم �لآثار �ملحتملة على �لقيمة �ل�ستثنائية �لعاملية )OUV( للموقع. و�سياغة �لتو�سيات

�إجر�ء�ت ت�سحيحية ممكنة، وتنظيم لقاء�ت و�جتماعات للجهات �ملعنية ملناق�سة م�رشوع �لتو�سيات، �أي لتخاذ

وتقدميها للجنة �مل�سرتكة من وز�رة �ل�سياحة و�لآثار ود�ئرة �لآثار �لعامة.

امللخ�ص التنفيذي

25 24

اجلزء الأول - و�صف املوقع وتوثيقه

25 24

الف�صل الأول ــ املوقع

اجلزء االأول

و�صف املوقع وتوثيقه

�لف�سل �لأول – �ملوقع

�لف�سل �لثاين – �لتوثيق

27 26

اجلزء الأول - و�صف املوقع وتوثيقه

.APAAME سورة جوية لق�سري عمره، من جمموعة�

27 26

الف�صل الأول ــ املوقع

الف�صل االأول ــ املوقع

1 .1 املوقع واحلدود

�ل�سمال �إىل �إىل �ل�رشق من عمان، و25كم 85كم يقع ق�سري عمرة يف �ل�سحر�ء �ل�رشقية �لأردنية، حيث يبعد

�لغربي من �لأزرق )�ل�سكل 1. 1(. ميتد �ملوقع على �أطر�ف و�دي �لبطم/ حيث ميتد �لو�دي من �ل�سمال �لغربي

ت�سل م�ساحة على �ملوقع ميتد �ملعمرة، �لبطم �أ�سجار من جمموعة وجود �إىل بالإ�سافة �ل�رشقي، �جلنوب �إىل

�إىل 2كم2 تقريبا، حيث ي�سمل �ملوقع جمموعة متنوعة من �لبقايا �لأثرية )�ل�سكل1 .2(، �أ�سهرها جممع �حلمامات

10-11( �لذي ي�سم �كرب جمموعة من �للوحات �جلد�رية �لت�سويرية يف �لعامل من �لفرتة )�ل�سكل 1 .2، �ملعامل

�لإ�سالمية �ملبكرة.

مت �إعالن موقع ق�سري عمرة كملكية وطنية ومنطقة حممية وفقا لقانون �لآثار �لأردين لعام 1935 )�لبند 8( يف �لتا�سع

.)No.656( من ت�رشين �لثاين عام 1939، و�إعالنه يف �جلريدة �لر�سمية يف �لثاين من كانون �لأول من �لعام نف�سه

مل حتدد حدود �ملوقع يف ذلك �حلني، ولكن �لإحد�ثيات �جلغر�فية �لتي �أعلن عنها يف �جلريدة �لر�سمية ت�سري �إىل �أن

�حلماية �لوطنية يف ذلك �حلني �سملت جممع �حلمامات فقط. ومت �إدر�ج ق�سري عمرة �سمن قائمة �ليون�سكو للرت�ث

�أ�سدرت 2010 �لتي وجدت عليه، ويف عام �لفنية و�لأثرية وحالة �حلفاظ ب�سبب ميز�ته ،1985 �لعاملي عام

�لأخرى �لأثرية �لبقايا �عتربت وفيها ،)SOUV( باأثر رجعي �لعاملية �لإ�ستثنائية �لقيمة قائمة �ليون�سكو منظمة

.)Google Earth( 1. 1 موقع ق�سري عمرة

29 28

اجلزء الأول - و�صف املوقع وتوثيقه

.)Vibert-Guigue and Bisheh 2007، Pl. 2b( 1 .2 خارطة �ملوقع

1 .3 م�سودة م�رشوع حدود ملكية موقع �لرت�ث �لعاملي و�ملنطقة �لعازلة كما قدم �إىل د�ئرة �لأر��سي و�مل�ساحة يف متوز 2013.

29 28

الف�صل الأول ــ املوقع

1 .4 �ملبنى �لرئي�سي يف موقع ق�سري عمرة.

1 .5 �ل�ساقية �مللحقة باملبنى �لرئي�سي.

1 .6 �ل�ساقية �لثانية �لتي تقع �إىل �ل�رشق من �لطريق �ل�رشيع.

1 .7 ما يعرف بالربج.

1. ي�سمل هذه �لنوع من �ملباين ما يقارب 20 مبنى، حتتوي على �أماكن لالإقامة )غرف معي�سة(، يفرت�س �أنها كانت ت�ستخدم من قبل �لدولة و�ل�ساللة �حلاكمة �أو �أفر�د

.)AlHasanat et al 2010 ( أنظر �أي�سا� )Grabar 1993( من �لطبقة �لأر�ستقر�طية �لعربية �ملرتبطة بالأمويني

�ل�ستثنائية للقيمة �أ�سا�سني عن�رشين �لبيئي وحميطه �ملوقع يف

حاليا ويتم )�ليون�سكو2010(. �لعاملي �لرت�ث ملو�قع �لعاملية

)DoA( �لأردنية �لآثار د�ئرة قبل من �ملوقع حدود حتديد

)�ل�سكل وتكاملية و�أ�سالته �ملوقع لقيم �ل�ساملة �حلماية ل�سمان

1. 3(. بد�أت هذه �لعملية عام 2009 من قبل د�ئرة �لآثار، ثم

�لعديد من �مل�سالح بني ت�سارب ب�سبب 2011 توقفت يف عام

�لزر�عة. ويف �جلهات على ملكية �لأر�س، وخا�سة وز�رة

عام 2012 ��ستوؤنفت �ملفاو�سات حول ملكية �لأر�س، وحاليا

�ملالية(. )وز�رة و�مل�ساحة �لأر��سي د�ئرة لدى �ملناق�سة قيد

لتوزيع ملكية نقاط مرجعية تقدم �سوف �ملقرتحة و�إن �حلدود

�لأر��سي، وبالنهاية �سوف تبني حدود �ملنطقة �ملحمية.

1 .2 ال�صياق االأثري والتاريخي

بنيت خالل �لتي ل�سحر�وية �لــ �لق�سور �أحد ق�سري عمرة هو

�لأردنية �لبادية يف ميالدي( )661ـ750 �لأموية �لفرتة

تاريخ ويعود .1 �ل�سحر�وية بالق�سور ت�سمى لذلك �ل�سورية،

�مليالدي �لثامن �لقرن �لثاين من �لربع �إىل ت�سييد ق�سري عمرة

�لطويلة �حلكم فرتة خالل يزيد بن �لوليد �لأمري من باأمر

�لفرتة تلك وكانت ميالدي( 743-724( �مللك عبد بن له�سام

باأن �خلليفة عبد �ملهمة يف �خلالفة �لأموية، علما �لفرت�ت من

ومت 685م، عام و��سعة بناء بحركة بد�أ قد مرو�ن بن �مللك

تعزيزها يف �أنحاء �لبادية �لأردنية �ل�سورية، فقد مت حفر �لقنو�ت

�حلج طريق طول على ��سرت�حات و�إن�ساء �ملياه، وخز�نات

ل�ست�سافة �حلجاج. وكذلك �لأبنية �لفاخرة �ملزينة بالر�سومات

�جلد�رية و�لف�سيف�ساء �مللونة و�لزخارف �جل�سية يف جميع �أنحاء

�لبادية �ل�سورية، و�إن وجود �لعديد من هذه �ملباين يف �لأردن

يف �لع�سكرية للمنطقة �إد�ريا �لتابعة �لبلقاء منطقة يف وبخا�سة

دم�سق ي�سري �إىل �لأهمية �ل�ستثنائية لهذه �ملنطقة يف �سيا�سة �لدولة

�لأموية )Vibert- Guigue and Bisheh 2007(. �إن وظيفة

31 30

اجلزء الأول - و�صف املوقع وتوثيقه

�لق�سور �ل�سحر�وية يف �لنظام �ل�سيا�سي للدولة �لأموية ل يز�ل

قيد �لنقا�س و�لبحث.و يعتقد بع�س �لعلماء �أن هذه �لق�سور كانت

مل �للذين بدوية �أ�سول من �لأمويني و�خللفاء لالأمر�ء مالذ�

يعتادو� على �حلياة �ملدنية فكانو� يلجاون �إليها لغايات �ل�ستجمام

�آخرون ويقرتح .)Lammens 1908; Herzfeld 1921(

�لأر��سي من و��سعة �سبكة على ت�سيطر كانت �لقالع هذه �أن

�لزر�عي لال�ستثمار كمر�كز �لق�سور هذه وفكانت �لزر�عية

)Auvaget 1967; Grabar 1963-1973(. وي�سري �آخرون

�إىل �أن ت�سييد هذه �لق�سور كان لغر�س �ل�سيطرة �ل�سيا�سية ب�سبب

�رتباط هذه �لق�سور باملو�رد �لزر�عية و�لرعوية �لرئي�سية يف

�لبادية كينابيع �ملياه و�لطرق �لتي ي�سلكها �لرعاة.

)Almagro 1995; King 1985; Alhasanat et al. 2010(

جميع هذه �لفر�سيات تبدو معقولة ومتثل عو�مل خمتلفة لو�قع

دور� لعبت �ل�سحر�وية �لق�سور تكون فقد تعقيد�، �أكرث

وروؤ�ساء �لأمويني بني �لدبلوما�سية �لتبادلت يف ��سرت�تيجيا

�لقبائل �لعربية �ملحلية �لذين كانو� �حللفاء �لد�عمني �لرئي�سني يف

لالأمويني يف هذه �ملنطقة.

فاإن موقع �لثاين، من هذه �خلطة �لف�سل كما �سيتم تو�سيح يف

�لأثرية �لبقايا من متنوعة جمموعة من يتاألف عمرة ق�سري

�أ�سهرها جممع �حلمامات 2كم2، �لتي متتد على م�ساحة حو�يل

جمموعة وجود ب�سبب و1. 4( رقم10 �ملعلم ،2 .1 )�لأ�سكال

نادرة من �للوحات �لتي تعود �إىل �لع�سور �لإ�سالمية �ملبكرة.

�أثنني من �لأنظمة �ملائية وهناك عنا�رش معمارية �أخرى ت�سمل

ل�ستخر�ج �ملياه �جلوفية )�ل�سكل 1. 2، �ملعلم رقم 11و14( و�أحد

هذه �لأنظمة ملحق مبجمع �حلمامات )�ل�سكل 1. 5( و�لآخر يبعد

،)6:1 )�ل�سكل �لأول �رشق جنوب �لأمتار من مئات ب�سع

وق�رش2 )7 .1 و�ل�سكل 6 �ملعلم ،2 .1 )�ل�سكل مر�قبة وبرج

1 .8( �لذي يقع على بعد 3؛ و�ل�سكل 1 .2، �ملعلم رقم )�ل�سكل

ب�سع مئات من �لأمتار �إىل �ل�سمال �لغربي من �حلمام.

1 .8 �لق�رش.

courtesy( �لأوىل موزيل زيارة عند عمرة ق�سري 9. 1

.)ASAM

1 .10 ق�سري عمرة عام 1943 )جمموعة لنك�سرت هاردجن، د�ئرة

�لآثار �لعامة(.

2. �إن تف�سري �ملعامل �لأثرية كالربج و�لق�رش مت �لتفاق عليها من قبل �لباحثني ولكن دون توفر دليل مادي �أو در��سة حمددة، ويف هذه �خلطة يجب �عتماد هذه

�لت�سميات لتوفري مرجع د�خلي لهم، بالرغم �أن وظيفة هذه �ملباين ل تز�ل غري موؤكدة وبحاجة �إىل �ملزيد من �لدر��سات.

31 30

الف�صل الأول ــ املوقع

�ملوقع وفهم در��سة يتم مل �أنه �إل �جلد�رية �للوحات على و��سع لحتو�ئه نطاق �ملبنى على در��سة بالرغم من

ب�سكل كامل خا�سة تكوينه �لأثري. ومن �ل�رشوري يف �مل�ستقبل �أن يتم ت�سليط �ل�سوء على حميط �ملوقع و�رتباط

�لعنا�رش �ملعمارية يف حميطه وذلك من خالل �لتنقيبات �لأثرية.

1 .3 تاريخ التدخالت

1 .3 .1 �لكت�سافات و�لبعثات �لأثرية �ملبكرة

ورد ذكر ق�سري عمرة يف �سجالت �لقرن �ل�سابع ع�رش �ملتعلقة باحلجاج و�حلج، بينما �أول �إ�سارة و��سحة للوحات

Beitrage zur Geographie( كتابه يف Ulrich Seetzen قبل من 1806م، �إىل تاريخها يعود �جلد�رية

James ز�ر 1812 عام وجيزة فرتة وبعد ،1808 عام يف �لعربية" �جلغر�فيا يف "م�ساهمات )Arabiens Reisen in syrien، Palastina and Gegend( كتابه يف �ملوقع وو�سف عمرة، ق�سري Burckhardtي�ستطع مل ولكنه ق�سري عمرة Gray Hill زيارة نف�سه، حاول �لقرن نهاية 1824. ويف عام )des Berges�ملوقع 1898 ز�ر Hill(. ويف عام 1897-1896( �ملنطقة �لأمنية يف �لقبائل، و�ملخاطر �لنز�عات بني ب�سبب

�لق�س و�لباحث �لت�سكيلي �لوي�س موزيل لفرتة وجيزة ومتكن من زيارة جممع �حلمامات، و��ستطاع �لهرب من

هجوم بع�س �لقبائل �لبدوية. ثم عاد موزيل �إىل �ملوقع عام 1900 ليقوم بعملية توثيق خمت�رشة للموقع، ثم عاد

مرة �أخرى عام 1901 برفقة �لر�سام Alhons Leopold Mielich ليدعم عملية �لتوثيق بال�سور و�لر�سومات

Mielich Musil و 1. 9(. يف ذلك �لوقت قام كل من و�لقيا�سات )Musil 1902، 1905، 1907(. )�ل�سكل

بالتنظيف �لأويل للوحات �جلد�رية با�ستخد�م �لفر��سي ومو�د كيميائية، من هنا بد�أت عملية �لتلف �لتدريجي. ثم

قام بف�سل بع�س �للوحات و�أخذها �إىل فيينا لأغر��س �لدر��سة، مبا يف ذلك جزء من لوحة �مللوك �ل�ستة، �ملوجودة

حاليا يف متحف �لفنون �لإ�سالمية يف متحف �لبريجمون يف برلني. قام كل من �لر�هبانRaphael Savignac و

Antonin Jaussen من Ecole Biblique in Jerusalem بزيارة �ملوقع بني عامي 1907 و1912 و�لقيام بعمليات �مل�سح �لتوثيقي للموقع و�أخذ �سورة وقيا�سات جديدة )Jaussen and Savignac 1922(. وخالل زيارة

Alois Musil عام 1909 للموقع قام بتوثيق �أحد �لكتابات، و�أخذ عينه �أخرى من �للوحات �جلد�رية.

يف �لع�رشينات �أو �لثالثينيات من �لقرن �ملا�سي مت ��ستك�ساف �ملوقع وتوثيقه من قبلSir K.A.C Crewell �لذي

Gertrude Bell، ويف ثم ز�ر �ملوقع عدد من �لرحالة منهم �آثار فل�سطني و�سوريا، كان ي�سغل من�سب مفت�س

Gerald Lankester Harding ب�سكل م�ستمر فرت�ت لحقة يف �لثالثينيات و�خلم�سينيات �لقرن �ملا�سي ز�ره

وكان يف وقتها ي�سغل من�سب مدير د�ئرة �لآثار �لأردنية من 1936 وعام 1956 )�ل�سكل 1. 10(.

1 .3 .2 م�ساريع �حلفاظ و�حلماية

�إن �أول �أعمال �حلفاظ �لتي جرت يف موقع ق�سري عمرة يف �خلم�سينيات و�ل�ستينيات من �لقرن �ملا�سي قامت بها

د�ئرة �لآثار �لعامة وقد تركزت على تقوية وتعبئة �لفر�غات �ملوجودة يف �جلدر�ن، و�سملت �أي�سا �ن�ساء خز�ن

33 32

اجلزء الأول - و�صف املوقع وتوثيقه

�لذي متت �إز�لته موؤخر� يف غرفة �ملوقد )Praefurnium( عام 1965، مت نق�س �سنة �لن�ساء على �ل�سمنت.

�لوطني يف �لأثري �ملتحف قبل من �ملا�سي �لقرن �سبعينيات كان يف للموقع �سامل �أول م�رشوع حفاظ �أن �إل

مدريد )Museo Arqueologico Nacional ( )MAN( بني عامي 1971 و1974 حيث تركز �مل�رشوع على

�حلفاظ على �للوحات �جلد�رية وتنظيفها من �ل�سخام و�لأو�ساخ، وتغطية �ل�سطح �خلارجي للوحات مبادة لزجة

1974 مت �لنتهاء من �أعمال �لرتميم �سفافة )Shellac( و�إعادة طالء �خلطوط �لعري�سة للر�سومات، ويف عام

على �جلزء �لعلوي للجد�ر �لغربي بو�سع عمود �إ�سمنتي لدعم �جلد�ر �لغربي �لذي كان ي�سكل خطر� كبري�، ثم

معاجلة ت�سدع كبري على جانب �لقبو �لغربي وتقويته بطبقة من �ملالط. وت�سمن هذ� �مل�رشوع �إجر�ء م�سح للمنطقة

�لأثرية �لو��سعة، تنقيب �أثري يف �لنظام �ملائي )�لهيدورليكي( ملجمع �حلمامات. يف عام 1979 قامت بعثة �ملر�قبة

�لتدهور للتحقق من مدى �ل�سبانية من �ملتحف �لأثري �لوطني يف مدريد )MAN( بزيارة موقع ق�سري عمرة

ب�سبب ��ستخد�م مو�د كيميائية، ومدى تاأثري �لعو�مل �لطبيعية على �أعمال �حلفاظ. ويف ذلك �لوقت مت �إجر�ء تدخل

.)Almagro et al. 1974، 197، 2002( ثاين على �لت�سوير �لأنثوي على �جلد�ر �لغربي للقاعة �لرئي�سية

�أ�سبح ق�سري عمرة هدفا للتدخالت �لوطنية �لدولية بني �لأعو�م 1989 و1996 وقام فريقان من �ملعهد �لفرن�سي

لآثار �ل�رشق �لأدنى IFPO ود�ئرة �لآثار �لعامة DoAبعملية توثيق �ساملة بن�سخ جميع �للوحات �جلد�رية و�أعمال

تنظيف جزئية لتنفيذ عملية �لتوثيق ب�سكل �سحيح، وقد قدم �مل�رشوع �لدر��سة �لأكرث �سمول وتف�سيال للوحات ق�سري

.)Vibert-Guigue and Bisheh 2007; Vibert- Guigue 1991، 1992، 1994، 1996( عمرة

)11-10 �ملعلم ،2 .1 )�ل�سكل و�ل�ساقية �جلد�ر وتقوية �سيانة على بالعمل �لأثرية �لبعثات بع�س قامت وقد

)Bisheh and Vbert-Guigue 1991; Seigne 1991; Morin 1996( وكذلك �أعمال حماية وحفاظ �أخرى

�حلجرية �لألو�ح من �ملتبقية �لآثار ح�سب �سممت �لتي بالألو�ح، �لرئي�سية �لقاعة ر�سف �إعادة تت�سمن �لتي

.)Bisheh et al. 1997( لأ�سلية�

باأعمال تدخل على �لر�سومات خا�سة تلك �ملوجودة �لبعثة �ل�سبانية من جامعة غرناطة 1996 قامت ويف عام

يف "قاعة �لعر�س" ملو�جهة �لتلف �ل�رشيع ملادة �لللك )Shellac( �لتي �أ�سيفت �سابقا على �لر�سومات من قبل �لبعثة

Medina Florez 1997; M - )�ل�سبانية من �ملتحف �لأثري �لوطني يف مدريد يف �ل�سبعينيات من �لقرن �ملا�سي

dina Florez and Garcia Bueno 2002( ومنذ ذلك �لوقت حتى 1999 مر �ملوقع مبجموعة من �لإجر�ء�ت �لدورية من قبل �ملعهد �لفرن�سي لآثار �ل�رشق �لأدنى )IFPO(، �ل�سفارة �لفرن�سية، �ليون�سكو ود�ئرة �لآثار �لعامة

�إليه وت�سميم وبناء مركز زو�ر �إمكانية �لو�سول )DoA( �لتي متحورت حول عر�س �ملوقع وتقدميه وتعزيز

�ملوقع يخ�سع 2010 عام )Molin and Vibert – Guigne 2000(، ومنذ 1999 عام �فتتح �لذي جديد،

مل�رشوع حماية وحفاظ �سامل ي�ستهدف �ملبنى �لرئي�سي و�لعنا�رش �لزخرفية، وكذلك تخطيط �إد�رة �ملوقع وتعزيز

�مل�ساركة �ملحلية يف حماية �ملوقع و�ملحافظة عليه. هذ� �مل�رشوع هو تعاون م�سرتك بني �سندوق �ل�رشوح �لعاملي

)MWF( و�ملعهد �لوطني للمحافظة و�لرتميم )ISOR( ود�ئرة �لآثار �لعامة )DoA(. حتى �لآن فاإن �مل�رشوع قد

ت�سمن تدعيم وترميم �ملبنى �لرئي�سي وترميم �لرو�ق �لغربي )�ل�سكل 1. 2، �لغرفة A1(، �لتي ك�سفت عن ميز�ت

33 32

الف�صل الأول ــ املوقع

وعنا�رش �للوحات �جلد�رية.

وقد �أجريت م�ساور�ت مع �جلهات �ملعنية يف �ملوقع يف جميع مر�حل �مل�رشوع من �جل ��ستد�مة وتخطيط �ملوقع،

�لطويل �ملدى على �ملوقع على �حلفاظ ل�سمان �مل�رشوع، هذ� من كجزء �حلالية �ملوقع �إد�رة خطة وتطوير

و��ستد�مته.

1 .4 ق�صري عمرة: اأحد مواقع الرتاث العاملي

يحملها �لتي �ل�ستثنائية للدللة �إقر�ر هذ� ويف �لعاملي، �لرت�ث قائمة على 1985 عام عمرة ق�سري �إدر�ج مت

�ملوقع، و�لتي تتمثل باحل�سارة �لأموية )UNESCO 1985(. وقد �أكد تقييم �ملجل�س �لدويل لل�رشوح و�ملو�قع

ICOMOS على �أهمية �للوحات �جلد�رية �لتي تزين �جلدر�ن و�لأقبية يف �لقاعة �لرئي�سية و�حلمامات، �لتي متثل م�ساهد تاريخية و�أ�سطورية ومو��سيع متنوعة )ICOMOS 1984(. مت �لتاأكيد على هذه �لعنا�رش من خالل بيان

عام �ليون�سكو لدى )WHC( �لعاملي �لرت�ث جلنة قبل من عليها و�ملو�فقة )SOUV( �لعاملية �ل�ستثنائية �لقيمة

:)iv(و )i(، )iii( 2010 ووفقا لذلك مت �إدر�ج ق�سري عمرة على لئحة �لرت�ث �لعاملي لأنه يت�سمن �ملعايري

ت�سكل �للوحات �جلد�رية �إجناز� فريد� من نوعه يف �لفرتة �لأموية )UNESCO 2010: 11(،"ومتثل حتفة •لعبقرية �لإن�سان �خلالقة" وفقا للمعيار )i( من �ملبادئ �لتنفيذية لتفاقية �لرت�ث �لعاملي )2011(؛

�للوحات �لت�سويرية �ل�ستثنائية "�سهادة فريدة �أو ��ستثنائية لتقاليد �أو ح�سارة ما ز�لت قائمة �أو �ختفت" وفقا •للمعيار )iii( من �ملبادئ �لتنفيذية لتفاقية �لرت�ث �لعاملي )2011(؛

يعترب ق�سري عمرة من �أف�سل �لق�سور �لأموية �ملحفوظة يف �لأردن و�سوريا، "فهو مثال ر�ئع لنمط �لعمارة •�لهند�سي �أو �لتقني �لذي يو�سح �أهمية �ملرحلة وتاريخ �لن�سان ،وفقا للمعيار )iv( من �ملبادئ �لتنفيذية لتفاقية

�لرت�ث �لعاملي )2011(.

ل يز�ل �ملوقع يحتفظ بتلك �لقيم وميثل و�حدة من �ملر�جع �لرئي�سية لفنون �لفرتة �لإ�سالمية �ملبكرة يف �ملنطقة.

ويف عام 2010 يف بيان �لقيمة �ل�ستثنائية �لعاملية )SOUV( �لتي �عتمدتها جلنة �لرت�ث �لعاملي )WHC( كررت

�لأ�سباب �لتي من �أجلها �أدرج �ملوقع يف قائمة �لرت�ث �لعاملي وفقا للمعايري )i(، )iii(، )iv(، و�أ�سيف �إىل �لبيان

"�لأ�سالة و�لتكاملية"، وتو�سيع نطاق قيم �ملوقع لت�سل �إىل �ملحيط �لأثري و�لبيئي.

35 34

اجلزء الأول - و�صف املوقع وتوثيقه

الف�صل الثاين – التوثيق

2. 1 العمارة ومواد البناء

يعترب جممع �حلمامات هو �ملبنى �لرئي�سي يف ق�سري عمرة

)�ل�سكلني 2. 1، 2. 2( ب�سبب حالة �حلفاظ �جليدة، ووجود

متثل �لتي د�خله، نوعها من �لفريدة �جلد�رية �للوحات

�لع�سور �إىل �لكال�سيكية �لع�سور من �لنتقال مرحلة

�ل�رشقي �ل�سمال من �ملبنى وميتد �ملبكرة. �لإ�سالمية

�جلانب من �إليه �لدخول وميكن �لغربي، �جلنوب �إىل

�ل�سمايل. يوؤدي �ملدخل �إىل قاعة �ل�ستقبال )�ل�سكل2. 2،

�ل�سمالية �لز�وية يف ماء حو�س يوجد حيث ،)I �لغرفة

�ل�رشقية. مت تق�سيم قاعة �ل�ستقبال �إىل ثالثة �أروقه طولية

لها نف�س �لعر�س )�ل�سكل2. 2، �لأروقة IA، IB، IC(، كل رو�ق مغطى باأقبية برميلية مدعمة بقو�سني مدببني

�إىل حجرتني �لتي توؤدي ،)II "بقاعة �لعر�س" )�ل�سكل2. 2، �لغرفة �إىل ما يعرف �لقاعة جنوبا كبريين. ومتتد

يف �جلهة �لغربية و�جلهة �ل�رشقية )�ل�سكل 2. 2، �لغرف III وIV(. يغطي كل و�حدة منهما قبو برميلي من غري

نو�فذ، وقد غطيت �أر�سياتها بالف�سيف�ساء ذ�ت زخارف هند�سية، وهي بحالة جيدة.

ثالث �إىل تنق�سم �لبخار حمام غرفة �إىل يوؤدي �سغري باب يوجد �ل�ستقبال غرفة من �ل�رشق �إىل

�لد�فئ �حلمام وغرفة )Apodyterium( �ملالب�س تغيري غرفة تقريبا: 6م2 غرفة كل م�ساحة غرف

2 .1 ق�رش عمرة، �ملبنى �لرئي�سي.

.)Vibert-Guigue and Bisheh 2007: 4a( 2. 2 خمطط �لبناء

35 34

الف�صل الثاين – التوثيق

.)Caldarium( وغرفة �حلمام �ل�ساخن )Tepidarium(

.)V، VI، VII بالرتتيب �لغرف )�ل�سكل2. 2،

تتميز غرفة تغيري �ملالب�س بوجود مقعد حجري على طول

برميلي. بقبو وم�سقوفة و�جلنوبي، �ل�رشقي �جلد�رين

�لغرفة �لد�فئة م�سقوفة باأقبية متقاطعة. �أما �لغرفة �ل�ساخنة

فقد غطي �سقفها بقبة ترتكز على مثلثات كروية يف �لزو�يا.

يتم ت�سخني �لغرف عن طريق �لهو�ء �ل�ساخن �لقادم من

�لفرن �لقريب من �لغرف، حيث ينتقل بخار �ملاء �ل�ساخن

�ملغطاة �لفخارية �لأنابيب ويف �لغرف �أر�سيات حتت

تتوفر �لغرف، فت�سخن �لآن( مفقودة )جميعها بالرخام

�إن �لغرفتني، يف و�لد�فئة �ل�ساخنة �ملياه �أحو��س �أي�سا

�لركائز �لبازلتية �لتي حتمل �أر�سية غرف �حلمام بع�سها

مفقود، يف حني �أر�سية غرف �حلمام، مكونة من حجارة

م�سطحة مثبتة باملالط �جلريي. يف حني �لدعائم �ملرتبطة

بجو�نب �لغرفتني بنيت من قطع �لطوب �مل�سطحة ومثبتة

باملالط �جلريي.

)Praefurnium( )�ملوقد( �لفرن غرفة هي �ل�ساخنة �لغرفة من �ل�سـرق �إىل تقع �لتي �خلدمات غرفة �أن

)�ل�سكل2. 2، �ملنطقة VIII (. وميكن �لو�سول �إليها من خارج جممع �حلمامات، ومن �ملحتمل �أنها كانت ت�سم

�ملوقد، وخز�ن ماء وم�ساحات �أخرى من �أجل �إيقاد �لنار �لالزمة لت�سخني �حلمام، وقد �أظهرت �لدر��سات �لتي

�أجريت عام 2013 على هذه �لغرفة عن وجود �أ�سا�سات من �ملالط �جلريي بني حجارة �لأر�سية، وهي م�سابهه

لأر�سيات �لغرفة �لد�فئة و�ل�ساخنة. �أما �جلزء �ل�رشقي من غرفة �ملوقد )Praefurnium(، ل تز�ل بحاجة �إىل

در��سة وحتقيق لوجود �أر�سية متما�سكة يف هذ� �جلزء. تقع �أر�سية غرفة �ملوقد على نف�س م�ستوى �أر�سية نظام

�لتدفئة حتت �لبالط �حلجري للغرفة �ل�ساخنة )Caldarium(، �أي حو�يل 70-80�سم �أخف�س من م�ستوى �أر�سية

�حلمام ككل، مما يدل �أن جدر�ن غرفة �ملوقد ترتكز على �أ�سا�س مكون من �سف و�حد من �حلجارة، �أما عمق

�أ�سا�سات �جلدر�ن يف �لأجز�ء �لأخرى من �ملبنى ل تز�ل غري معروفة وبحاجة �إىل �لدر��سة �لعميقة و�لتحقيق.

�إن جدر�ن �ملبنى �خلارجية قد بنيت من كتل حجرية وح�سوة من ح�سى وحجارة �سغرية )�ل�سكل 2. 3(، و�ملبنى

ي�سبه �ملباين �لأخرى �لتي بنيت يف نف�س �لفرتة �لزمنية مثل حمام �ل�رش�ح �لتي يقع على مقربة من ق�رش �حلالبات.

ولكن �لأجز�ء �ل�سفلية من جدر�ن حمام �ل�رش�ح قد بنيت من حجارة �أ�سغر حجما، م�سطحه و�أفقيه، لتكون �سفوف

بناء م�ستوية ولي�س من كتل حجرية كما هو �حلال يف ق�سري عمرة. كما عرث على جدر�ن م�سابهه لق�سري عمرة يف

كل من ق�رش �حلر�نة و�مل�سجد �لأموي يف قلعة عمان. �أما �جلزء �لد�خلي من �جلد�ر فقد بني من حجارة �سغرية

من نف�س نوع �لكتل �حلجرية، و�سعت ب�سكل ع�سو�ئي وثبتت باملالط �لذي خلط بالرماد. تبلغ �سماكة جدر�ن

�لبناء حو�يل 75�سم ل�سمان �لقوة �ملنا�سبة لهيكل �لبناء، لي�س هناك �أي دعامات لالأقو��س �ملدببة �لتي تف�سل بني

�أروقة �لقاعة �لرئي�سية وكذلك �لرو�ق �لأو�سط.

2. 3 مقطع للجدر�ن �خلارجية للمبنى.

37 36

اجلزء الأول - و�صف املوقع وتوثيقه

�جل�س طبقة من بقايا للمبنى �خللفية �لو�جهة على تظهر

كبرية �أجز�ء تز�ل ل �لبناء، تغطي حجارة �لتي )�لق�سارة(

�إىل و��سحة عند فو��سل طبقة �ملالط، حيث يت�رشب �جل�س

�لطبقات �لد�خلية من حجارة �لبناء. ويظهر على طبقة �جل�س

طبقات متا�سك لزيادة باليد �أ�سيفت كبرية، ح�سى حبيبات

�جل�س �لرقيقة قبل عملية �لت�سطيب. ولكن مل يتبقى �لكثري من

طبقات �جل�س �خلارجية و�لطبقات �لأولية �لتح�سريية.

2. 2 اللوحات اجلدارية

للنظر �مللفتة �لعنا�رش �أكرث من �جلد�رية �للوحات تعترب

للفن �سمول �لأكرث �لأمثلة مبثابة وتعترب عمرة، ق�سري يف

ولهذه �حلا�رش. يومنا حتى �لأموية �لفرتة يف �لت�سويري

�لإ�سالمي من �لفن بد�ية وتطور لفهم �أهمية خا�سة �للوحات

حيث �ملو�سوعات، و�للوحات �ل�سخ�سية و�لتقنيات. وكمنتج

هذه فاإن �ل�سورية، �لكال�سيكية �لفنية �لتقاليد عن تطور فني

�لر�سومات �جلد�رية تعر�س منتجا فنيا غنيا ومف�سال ملو��سيع

�ل�سا�سانيه �لفنية و�لتقاليد �ليونانية �لأ�ساطري من م�ستوحاة

و�لطر�ز �لروماين �لبيزنطي يف ر�سم �ل�سور.

�إن ما مييز �لقاعـة �لرئي�سية ) �ل�سكل 2. 2 �لغرفة I و�ل�سكل 2. 4(

من جدر�نها، جميع تغطي �لتي �لت�سويرية �للوحات وجود هو

�لأر�سية لل�سقف وكذلك �لأقبية، يعر�س �جلزء �ل�سفلي من �جلد�ر

)منت�سف �جلد�ر حتى �لأر�سية( لوحات ت�سم زخارف معمارية

كورنثيه تيجان وتعلوها بالتناوب تاأتي �لرخام، ي�سبه وت�سوير

مب�ساهد تزينها مت و�لأقبية �لعلوي �جلزء �أما �لنخيل. و�سعف

متنوعة متثل �حلياة �خلا�سة و�لبالط �حلاكم و�لعامة.

IA �لــرو�ق مــن �لغربي �جلـــد�ر �لعلـــوي من �جلزء يف

2. 5(، وجدت م�ساهد �لرو�قIA، و�ل�سكل ،2 .2 �ل�سكل (

يدفعون وكاأنهم �لوح�سية �حلمر من قطع ي�سيدون رجال

م�سهد يوجد �لأ�سفل ويف ب�سبكة، حماطة منطقة �إىل �لقطيع

�لو�سط(، )يف ت�ستحم لأمر�ه م�سهد �ليمني( )�إىل �مل�سارعني

2. 4 �لقاعة �لرئي�سية.

2. 5 �لرو�ق IA )غرب(.

2. 6 �لرو�ق IA، �جلد�ر �جلنوبي.

37 36

الف�صل الثاين – التوثيق

فوق �لنق�س �لي�سار(. )�إىل ملوك ل�ستة موكب وم�سهد

روؤو�س �مللوك حددهم باأنهم: �لقي�رش �لبيزنطي، ملك ��سباين

رودريك، �لإمرب�طور �ل�سا�ساين ك�رشى Chostoes وملك

ب�سبب �لآخرين �مللكني على �لتعرف يت�سنى ومل �حلب�سة،

ب�سكل تالف فهو �ملقابل �جلد�ر �أما �لنق�س. من جزء فقد�ن

كبري، وتظهر بع�س �لأ�سكال يف �خللفية مبا يف ذلك �أ�سخا�س

�أما منر؟(. يكون قد وحيو�ن �لعنب من و�سلة و�قفون،

كبري، ب�سكل ت�رشر فقد �لرو�ق هذ� من �ل�سمايل �جلد�ر

فقد �جلنوبي �جلد�ر �أما )بحري(، م�سهد روؤية ميكن ولكن

لرجل �سورة يعر�س وهو خا�س، ب�سكل عليه �حلفاظ مت

بالرجل ويحيط ثمينة. مالب�س ويرتدي خيمة حتت جال�س

�سخ�سيات �أخرى منهم كاتب وطفالن و�أمر�أه تلوح مبروحة

�مل�سهد ب�سورة لطاوو�سني وفوق كل منهما يدوية، ويكتمل

NIKHكاري�س( و( XAPIS أو� )�آر�( APA :نق�سني يونانيني

)نايك( )�ل�سكل 2. 6(. �لكلمة �لتي ذكرت �أول APA ل يز�ل

معناها قيد �لبحث، وتعني كلمة XAPIS )كاري�س( باليونانية

نق�س يوجد كما "�لن�رش"، )نايك( NIKH وكلمة "�لنعمة" "tabula ansata" كويف حتت �لرجل �سمن لوحة زخرفية

�للون. زرقاء وخلفية رمادي لون ذ�ت بحروف كتبت

�جلديدة �لكت�سافات �سوء يف موؤخر� �لنق�س در��سة مت وقد

�ملرتبطة مب�رشوع �حلفاظ �حلايل.

يتكون �لنق�س من ثالثة �أ�سطور، ويبد�أ بالب�سمله، وهذ� ن�س

�لنق�س

ب�سم �لله �لرحمن �لرحيم. ل �إله �ل )1

�لله وحده ل �رشيك له )2

�لله..�لله )3

م�سهد �لثمينة، �ملالب�س يرتدي �لذي �لرجل �سورة وفوق

خمتلف تظهر �سخ�سيتان يف و�سع �جللو�س على جانبي نافذة

مت وقد ما، �سئ يف يفكر�ن وكاأنهما �لغربية �جلنوبية �ملبنى

�لنبي �أن �ل�سخ�سني قد ميثالن تف�سري هذه �للوحة حديثا على

�ليونانية �حلروف على بالعتماد وذلك و�أيوب، يون�س

2. 8 �لرو�ق IB )�لو�سط(.

2. 9 �لرو�ق IC )�ل�رشق(.

2. 10ما يعرف بغرفة �لعر�س.

.IA 2. 7 �لنق�س �لكويف، �جلزء �لعلوي من �جلد�ر �جلنوبي للرو�ق

39 38

اجلزء الأول - و�صف املوقع وتوثيقه

�آخر كويف نق�س وجد وقد ر�أ�سيهما. فوق وجدت �لتي �ملجزءة،

�أعلى �لنافذة بني �ل�سخ�سني �ل�سابقني، وقد متت در��سة هذ� �لنق�س

موؤخر� وتف�سريه يف �سمن �كت�سافات م�رشوع �حلفاظ �حلايل )�ل�سكل

2. 7(، يتكون �لنق�س من ثالثة �سطور ملونة باللون �لأبي�س على

خلفية زرقاء. �لدر��سات �لأولية للنق�س )Imbert 2012( �قرتحت

�لتف�سري �لتايل:

1( �للهم �أ�سلح �لوليد بن يزيد كما �أ�سلحت

2( عبادك �لأتقياء. �أحطه ب�ساآبيب �لرحمة، يا رب �لعاملني

3( ولأمتك، �لأبدية ......يوم �لدين....كل �ل...

و�إذ� تاأكدت �سحة هذ� �لنق�س فاإنه ميثل مرجع زمني رئي�سي لق�سري

عمرة، ففي حني ي�سري �لنق�س �إىل �لوليد بن يزيد )�لوليد �لثاين( ل

يذكر نعوت �خلليفة �لتقليدية مثل "عبد �لله" و"�أمري �ملوؤمنني"، مما

يقودنا �إىل �لعتقاد باأن �لنق�س ي�سري �إىل �لأمري �لوليد بن يزيد خالل

�لعر�س، يعتلي �أن وقبل �لطويلة. �مللك عبد بن ه�سام حكم فرتة

و�إن �سحت هذه �لفر�سية فاإن تاريخ �لنق�س وبالتايل �ملبنى يعود�ن

لفرتة حكم ه�سام �أي ما بني 724 و743 ميالدية.

فاإن )8 .2 �ل�سكل ، IB �لرو�ق )�ل�سكل2. 2 �لأو�سط �لرو�ق يف

�جلزء �ل�سفلي من �للوحات على م�ستوى �لأقو��س تعر�س جمموعة

ثمينة، �سمن حميط طبيعي يرتدون مالب�س و�لرجال �لن�ساء من

�إىل وميتد مبا�رشة �لأقو��س فوق �لعلوي �جلزء ويبد�أ وهند�سي.

ت�سم م�ساحة مربعة 32 �إىل �لزخرفية �مل�ساحة وتنق�سم كله. �لقبو

�لرتفيهية، �لأن�سطة من متنوعة جمموعة يف ت�سارك �سخ�سيات

و�أن�سطة �أخرى كاملو�سيقى، و�حلب و�لريا�سة.

�لرو�ق �ل�رشقي )�ل�سكل 2. 2، �لرو�ق IC و�ل�سكل 2. 9(، يتميز

مب�ساهد �سيد وقتل �حلمر �لوح�سية، وهي معرو�سة باأ�سكال خمتلفة

هو و�لقبو و�لغربية. و�جلنوبية �ل�رشقية �لرو�ق جدر�ن على

�لعن�رش �لأكرث �أهمية يف هذ� �لرو�ق، حيث يعر�س جمموعة �ساملة

مربعات �إىل �لقبو ر�سومات وتنق�سم �لبناء. �أعمال من ومتنوعة

�لتي و�لأن�سطة لالأعمال ر�سومات وت�سم �إطار. ذ�ت �سغرية

وكل �سفوف �أربع عن عبارة وهي �ملبنى، هذ� بناء يف �ساهمت

�لأن�سطة �سل�سلة من ثمانية مربعات، وكل �سف ميثل ي�سم �سف

غرفة تكتنف �لتي �ل�سغرية �حلجرة يف �لف�سيف�سائية 11�لأر�سية .2

�لعر�س من �ل�رشق.

2. 12غرفة تغيري �ملالب�س.

2. 13غرفة �حلمام �لد�فئ.

2. 14 قبة غرفة �حلمام �ل�ساخن.

39 38

الف�صل الثاين – التوثيق

ي�سكلون جنارون �حلديد؛ يطرقون حد�دون �ملختلفة:

�خل�سب؛ عمال �لبناء ي�سذبون �حلجر �إىل كتل حجرية مربعة؛

مت �لأن�سطة هذه جميع �ملالط، مادة يجهزون �لبناء عمال

�ملو�د على �حل�سول مرحلة من زمني، ت�سل�سل يف متثليها

�خلام حتى �ملنتج �لنهائي. �إىل �جلنوب، متتد �لقاعة �لرئي�سية

�إىل ما يعرف بقاعة �لعر�س )�ل�سكل 2. 2، �لغرفة II و�ل�سكل

�جلنوبي، �جلد�ر على �لرئي�سية �جلد�رية حيث ،)10 .2

ب�سخ�سني. وحماط �لعر�س على يجل�س �سخ�سا وتعر�س

ويذكر و��سح( )غري باهت نق�س يوجد �مل�سهد هذ� فوق

"ويل عهد �مل�سلمني و�مل�سلمات". وقد زين �جلدر�ن �ل�رشقي ون�ساء رجال متثل �لتي �لر�سومات من ب�سل�سلة و�لغربي

حتمل كورنثية �أعمدة بهم يحيط ثمينة، مالب�س يرتدون

�أقو��س ن�سف د�ئرية �سمن بيئة طبيعية. �أما قاعة �لعر�س،

III فيكتنفها غرفتني تنتهيان بن�سف قبة )�ل�سكل 2. 2، �لغرفة

باأمناط �لغرفتان 2. 11(، وقد زينت هاتان IV و�ل�سكل و

زخرفية نباتية غنية متثل �سيقان ملتوية وعناقيد �لعنب، وقد

غطيت �أر�سياتها بالف�سيف�ساء �ملزخرفة باأ�سكال هند�سية، وقد

زخرف �جلزء �ل�سفلي من �جلدر�ن باأ�سكال هند�سية و�ألو�ح

من �لرخام �ملقلدة.

خا�سة �حلمام، منطقة �جلد�رية، �لر�سومات �سملت وقد

�ملالب�س تغيري غـرفة ففي و�لأقبية. للجدر�ن �لعلوي �جلزء

)Apodyterium( )�ل�سكل 2. 2، �لغرفة V و�ل�سكل 12. 2(،

فقد زين �ل�سقف �لربميلي باأ�سكال معينية و�أمناط نباتية، وعلى

�لأغلب �سعف �لنخيل. و�لأ�سكال �ملعينية ت�سكل �إطار لالأ�سكال

غزلن، �ملو�سيقي، �لدب ذلك يف مبا و�حليو�نية، �لب�رشية

وطيور مالك �حلزين، ور�ق�سات. يف و�سط �لقبو توجد �سل�سلة

و�لتي م�سن، ورجل و�ساب ل�سبي ن�سفية متاثيل ثالث من

ف�رشت �أنها متثل دورة �حلياة.

مب�ساهد تزينها مت فقد �لإ�ساءة( )فتحات �ملنورين �أما

يبكي وهو �ملجنح �حلب( )�إله �إيرو�س مع رجل ت�سويرية:

لالآخر منهما كل ينظر و�أمر�ه رجل مكفن؛ �سخ�س على

من خالل �لنافذة �ل�رشقية لغرفة تغيري �ملالب�س. ويف �لغرفة

.)Almagro 2002( ،2. 15 خمطط �ل�ساقية �لثانية

2. 16 �ملبنى �لذي �كت�سف حديثا، بالقرب من �ملبنى رقم 7.

APAAME جمموعة من عمرة، لق�سري جوية �سورة 17 .2

)�أر�سيف �لت�سوير �جلوي لآثار �ل�رشق �لأو�سط(.

41 40

اجلزء الأول - و�صف املوقع وتوثيقه

�لد�فئة )Tepidarium( )�ل�سكل 2. 2، �لغرفة VI و�ل�سكل 2. 13( فقد زين �ل�سقف �لن�سف برميلي باأ�سكال نباتية

من �أور�ق مت�سابكة ممتدة �إىل �ملنور �ل�سمايل ) �لفتحة �ل�سغرية( فوق �لنافذة حيث تكرث �لزخارف باأغ�سان �لعنب

�مللتفة وعناقيد �لعنب، و�لتي وتوؤطر �سور حليو�نات )�لأ�سد، �لأرنب( ورجل يقطف �لعنب. �أما �ملناور �لثالثة

د�خل زخارف �ل�ستحمام �ملمكن يف و�سع من و�أطفال، لن�ساء ت�سويرية م�ساهد فتعر�س )�لفتحات( �لأخرى

هند�سية.

�أما �لقبة �لتي تغطي �سقف �لغرفة �ل�ساخنة )Caldarium( )�ل�سكل 2. 2، �لغرفة VIIو�ل�سكل 2. 14(، تعر�س

�سورة لالأبر�ج، و�لتي �عتربت �أقدم ت�سوير كروي لل�سماء �ل�سمالية.

2 .3 املحيط االأثري

كانت �ل�ساقية تعمل بنظام �لعجالت )�لدو�ليب( �لتي حتركها �حليو�نات، ليتم ��ستخر�ج �ملياه من باطن �لأر�س

ل�سمان توفريها ملجمع �حلمامات، وللبيئة �لزر�عية و�حلد�ئق �ملتوفرة يف �ملنطقة. �إىل �ل�سمال من �ملبنى �لرئي�سي

تقع �ل�ساقية �لأوىل )�ل�سكل 2. 1 �ملعلم رقم 11( حيث توجد منطقة د�ئرية ل�سري �حليو�نات )�ل�سكل 2. 2، �ملنطقة

XII( ويرتفع �خلز�ن 2. 2، �ملنطقة X( وخز�ن مياه )�ل�سكل 1. 2، �ملنطقة )�ل�سكل 30م بعمق ماء وبئر )XIحو�يل مرتين عن �سطح �لأر�س ل�سمان �ل�سغط �لكايف لتدفق �ملياه عرب �سل�سلة من �لقنو�ت لتغذية جممع �حلمام

Almagro et( باملياه، وقد مت �كت�ساف هذه �لقنو�ت لأول مره من قبل �لبعثة �ل�سبانية يف �سبعينيات �لقرن �ملا�سي

al. Unp. Report 2002(. ويتم تعبئة خز�ن �ملياه بو��سطة نظام ميكانيكي يتكون من جهاز رفع يديره حمار �أو جمل يدور حول عمود يف �لو�سط، ويتم نقل �حلركة �إىل نظام مكون جمموعة �لأوعية، حتى ت�سل �إىل �ملياه

�جلوفية. وتوجد غرفة حر��سة ملر�قبة �سري هذه �لعملية )�ل�سكل 2. 2، �لغرفة XIV(. �إىل �لغرب من �لنظام �ملائي

)�لهيدروليكي( يوجد جد�ر ��ستنادي )�ل�سكل 2. 2، �ملنطقة XIII( ليحمي �لنظام �لهيدروليكي وجممع �حلمامات

من �لفي�سانات �لذي قد حتدث يف و�دي �لبطم.

14(، مقابل 1. 2، �ملعلم رقم 300م جنوب �رشق جممع �حلمامات )�ل�سكل �لثانية على بعد حو�يل �ل�ساقية تقع

�ل�سارع �لرئي�سي �لذي يربط عمان و�لأزرق �لذي �ن�ساأ عام 1985 وقد مت �لتنقيب عنها من قبل �لبعثة �ل�سبانية

�لأوىل من �ل�ساقية �لبطم، وت�سبه نهر و�دي �ل�ساقية على �سفاف �ملا�سي. وتقع هذه �لقرن �ل�سبعينيات من يف

كل �جلو�نب، لها خز�ن مياه وبئر ومنطقة د�ئرية ل�سري �حليو�نات )�ل�سكالن 1. 6 و2. 15(، ولكنها تختلف باأن

خز�ن �ملياه يقع على م�ستوى �سطح �لأر�س، �إىل �ل�سمال من �لبئر بدل من �ل�رشق. ولعل وظيفة �ل�ساقية كانت

�ل�ساقية ل ري �حلقول �لزر�عية �ملحيطة و�حلد�ئق باملاء، و�لنباتات و�حليو�نات �لربية لل�سيد. وقد كانت بقايا

تز�ل ظاهرة يف �ل�سبعينيات، ولكن عملية �مل�سح �جلديدة قد �أظهرت تر�جع يف �ملنطقة و�لعنا�رش �ملعمارية ب�سبب

تاأثرها بالعو�مل �لطبيعية، و�أعمال �لتنقيب غري �مل�رشوعة.

�إىل �ل�سمال �لغربي من �ملبنى �لرئي�سي يقع �لق�رش )�ل�سكل 1. 2، �ملعلم رقم3(، وهو عبارة عن بقايا �أثرية �أخذت

�سكال مربعا وحجرين بارزين على �جلانب �ل�سمايل، من �ملعتقد �أنهما �أبر�ج مر�قبة، و�جلزء يف �جلهة �جلنوبية

41 40

الف�صل الثاين – التوثيق

يف تنفيذه مت �لذي �لأثري �مل�سح با�ستثناء للق�رش، كاملة مكثفة در��سة تتوفر ل .)8 .1 )�ل�سكل باب �أنه يعتقد

بالق�رش �ملتعلقة �لتف�سري�ت �لتي مت حتليلها موؤخر�، بع�س �ل�سور �جلوية �ملا�سي وبع�س �لقرن �ل�سبعينيات من

قد �قرتحت �أن هذ� �لق�رش قد وجد ليكون مكان ل�سكن هوؤلء �لنا�س �لذين ياأتون لال�ستجمام و�لنتفاع من جممع

�حلمام، و�ل�سرتخاء، وبع�س �لباحثني �عتقدو� �أن بناء �لق�رش مل ينتهي وهجر قبل �أن ي�ستخدم، وبغ�س �لنظر

عن وظيفته، فاإن �لق�رش يعاين من عمليات �لتفكك، ويت�سح ذلك من خالل مقارنة �ل�سور �جلوية �حلديثة بال�سور

�جلوية �لقدمية.

وعلى بعد عدة �أمتار جنوب �رشق �لق�رش وعلى مقربة من �ملدخل، ك�سفت بعثه �أثرية يف عام 2002 على م�سجد

وت�سري �مل�سجد، حمر�ب وعن و�ل�سمالية �لغربية �جلدر�ن عن وبالتحديد )4 رقم �ملعلم ،2 .1 )�ل�سكل �سغري

�حلفريات �لأثرية على �أن يكون م�سلى �أو م�سجد مفتوح للهو�ء )Genequand 2000(، ولكنه قد تعر�س للكثري

من �لتخريب ومل يبقى منه �سوى مدماكني �أو ثالثة.

بقايا �أثرية �أخرى، ل تز�ل بحاجة �إىل بع�س �لدر��سات، وت�سم برج �ملر�قبة )�ل�سكل 1. 2، �ملعلم 6(، �لذي يقع

على بعد مئات �لأمتار �إىل �جلنوب �ل�رشقي من �لق�رش، وقد مت م�سحه �سابقا من قبل �لفريق �ل�سباين يف �ل�سبعينيات،

�إ�سافة �إىل �سل�سلة من �لكهوف )�ل�سكل 1. 2 �ملعلمني 2 و5(؛ �ل�سد �ملقابل لنهر و�دي �لبطم �إىل �جلنوب من �لق�رش

تقريبا )�ل�سكل 1. 2، �ملعلم رقم1(، ومن �ملحتمل بع�س �جلدر�ن �لتح�سينية �إىل �ل�رشق و�ل�سمال �ل�رشقي من �ملبنى

�لرئي�سي )�ل�سكل 1. 2، �ملعامل رقم 8،9 و13(.

قليلة �ملحلية، �حلجارة من بني وقد �لزو�ر، ومركز �لرئي�سي �ملبنى بني يقع مبنى على موؤخر� �لتعرف مت

�ل�سالبة، وحجارة رملية، ومثبته باملالط )؟(. وقد عرث على �أر�سية مغطية بطبقة من �ملالط يف �إحدى غرف

�ملبنى، بجانب طابون. ويف جزء �آخر من �ملبنى وجدت غرفة منف�سلة حتتوي على 10.000 قطعة من �لف�سيف�ساء

�أن �لف�سيف�ساء وقد مت تقطيعها وتخزينها يف هذه �لغرفة قبل ر�سفها �لزجاجية و�حلجرية )�ل�سكل 16:2(. ويبدو

��ستخدمت �لتي ،)alcove rooms( �لعر�س بقاعة �ملحيطة �لغرف �ملبنى، ورمبا �أر�سيات غرف بع�س على

فيها �لف�سيف�ساء �لزجاجية يف �لأر�سيات باللونني �لأخ�رش و�لأحمر، ويف غرفة �حلمام �ل�ساخنة، حيث زينت بها

�ملثلثات و�حلنيات، �لتي مل يتبقى منها �سئ، بالرغم من �أن بع�س �آثار حجارة �لف�سيف�ساء وطبقة �لأ�سا�س ل تز�ل

موجودة. فقد ك�سفت عمليات تنظيف �أر�سية غرف �حلمام Hypocaust �لتي ت�سم حتتها نظام �لتدفئة و�لغرفة

و�لأ�سود و�لأخ�رش كالأ�سفر �لألو�ن من �أو�سع ت�سكيلة وجود عن 2012 عام عنها �لك�سف مت �لتي �ملجاورة

عادة ت�ستخدم كانت �لتي و�لف�سة �لذهب رقائق �إىل بالإ�سافة �لف�سيف�سائية، �لأر�سيات و�لأزرق يف و�لأحمر

كخلفية للف�سيف�ساء �جلد�رية و�ل�سقف. يبدو �أن �لبناء �لذي عرث عليه يف عام 2012 قد �رتبط بالبنائني �ل�سابقني �للذين

حدد� �سابقا على �أنهما غرف )�ل�سكل 1. 2، �ملعلم رقم 7(، �أو برك لطفي �جلري. و�إذ� تاأكد ذلك فاإن �ملنطقة باأكملها

)و�لتي تت�سمن �ملحجر/ �ملقلع �لذي مت حتديده بالقرب من �لق�رش( قد تكون ذ�ت �سلة مبباين موؤقتة ��ستخدمت �أثناء

فرتة بناء جممع �حلمام.

43 42

اجلزء الأول - و�صف املوقع وتوثيقه

2. 4 خمططات املوقع وامل�صوحات االأثرية

و�سع مت فقط 1974 عام ويف للمنطقة، �ملبكرة زيار�ته �أثناء Musil بو��سطة للمجمع خمطط �أول و�سع مت

خمططات طبوغر�فية جديدة ودقيقة لعنا�رش �ملوقع �أثناء عمل �لبعثة �ل�سبانية، ومت حتديث هذه �ملخططات من قبل

Bisheh and Vibert-Guigne �أثناء قيامهم بالدر��سة و�لتحقيق يف �أو�ئل �لت�سعينات و�لتي ن�رشت عام 2007 )Vibert – Guigne and Bisheh 2007 (. مت و�سع خمطط طبوغر�يف جديد �أعد من قبل د�ئرة �لآثار �لعامة

يف عام 2012-2013 كجزء من م�رشوع �حلفاظ �حلايل، مدعما بتحديد حدود �ملوقع )�ل�سكل 1. 3(، �إ�سافة �إىل

ذلك مت تنفيذ م�رشوع م�سح �أثري كجزء من م�رشوع �حلفاظ عام 2013 �لذي ل يز�ل �لعمل عليه م�ستمر�، وقد

�سمح �مل�رشوع بتحديد عدد من مو�قع ع�سور ما قبل �لتاريخ و�لع�رش �حلجري �لقدمي )�لأدنى و�لأو�سط و�ملتاأخر

و�لع�رش �حلجري �ملتو�سط و�لع�رش �حلجري �حلديث و�حلجري �لنحا�سي(، �لتي تعترب جميعها �ساهد على �أهمية

و�دي �لبطم لأن�سطة �ل�سيد منذ بد�يات ع�سور ما قبل �لتاريخ.

2 .5 التوثيق الفوتوغرايف

يو�سح �لتوثيق �لفوتوغر�يف تطور �ملوقع وحميطه منذ �كت�سافه حتى يومنا هذ�. وتو�سح هذه �ل�سور �أعمال �حلفاظ

و�لتدخالت �ملختلفة �لتي جرت عليه. وقد وزعت �لوثائق �لأر�سيفية �ملتعلقة بق�سري عمرة يف عدد من �ملوؤ�س�سات

�لعامة و�خلا�سة يف �لأردن و�خلارج. يف حني �أن هذ� غري ماألوف لكثري من �ملو�قع يف �لعامل �إل �أنه يدل على

�لتحديات �لتي �سوف تو�جه �ملخت�سني يف �لتحقيق يف تاريخ �ملوقع و�لتغري�ت �لتي طر�أت عليه.

و�سندوق )DoA( �لعامة �لآثار د�ئرة قبل من �لآن ينفذ �لذي �حلايل �مل�سرتك �حلفاظ م�رشوع من وكجزء

�ل�رشوح �لعاملي )WMF( و�ملعهد �لوطني �ل�سباين للحفاظ و�لرتميم )ISCR(، مت حتديد جمموعة من �ل�سور

�لفوتوغر�فية �لقدمية من قبل DoA وWMF، وكذلك مت عمل ن�سخه �إ�سافية لل�سور �لأ�سا�سية وحفظها يف د�ئرة

�لآثار �لعامة لتعزيز عملية توثيق �ملوقع، �إ�سافة �إىل تاأمني �ل�سور ومو�د �أر�سيفية �أخرى بني �جلهات �ملختلفة �لتي

قامت بتوثيق ق�سري عمرة ومنها:- جمعية �لوي�س موزيل �لأكادميية )ASAM( يف بر�غ، و�أر�سيف غر�بار يف

�أك�سفورد، �أ�سموليان يف جامعة ميت�سغان، و�أر�سيف جرترودبيل يف نيوكا�سل، و�أر�سيف كريزويل يف متحف

و�أر�سيف لنك�سرت هاردجن يف د�ئرة �لآثار �لعامة، و�أر�سيف جاو�سن و�سافينياك يف �ملدر�سة �لتور�تية يف �لقد�س،

و�أر�سيف هور�سفيلد يف جامعة كوليدج يف لندن وخمترب علم �لآثار يف جامعة غرناطه يف ��سبانيا، ومتحف روكلفر

يف �لقد�س، و�أر�سيف �لت�سوير �جلوي لآثار �ل�رشق �لأو�سط )APAAME( يف جامعة غرب ��سرت�ليا.

�لوثائق �ملتوفرة ميتد تاريخها مثل �لكت�سافات �ملبكرة للموقع يف �لقرن �لتا�سع ع�رش حتى �أعمال �حلفاظ يف �لقرن

�حلادي و�لع�رشين، وت�سم �سور� من:-

�لوي�س موزيل، يعود تاريخها ما بني عامي 1898 و 1901؛ •�نتونني جاو�سن ور�فاييل �سافنياك، يعود تاريخها ما بني عامي 1911و1914. •

جريترود بيل، يعود تاريخها �إىل عام 1914؛ •

43 42

الف�صل الثاين – التوثيق

جورج هور�سفيلد، يعود تاريخها ما بني عامي 1926 و1936؛ •�ل�سريكيبيل �أر�سيبالد كامريون كريزويل ويعود تاريخها �إىل ثالثينيات �لقرن �ملا�سي؛ •

جون و�يتنج، ويعود تاريخها �إىل عام 1937؛ •جري�لد لنك�سرت هاردجن، ويعود تاريخها ما بني عامي 1930 و1943؛ •

�وليج جر�بار وفريد �أنديريغ، ويعود تاريخها غلى عام 1962 تقريبا؛ •�أر�سيف �لت�سوير �جلوي لآثار �ل�رشق �لأو�سط )APAAME( جلامعة غرب ��سرت�ليا، ويعود تاريخها �إىل •

ما بني عامي 1997 و2002 )�ل�سكل 2. 17(.

هذه �ملو�د �سوف ت�ستخدم لإن�ساء معر�س مرئي )�فرت��سي( و�أر�سيف يف د�ئرة �لآثار �لعامة بهدف تاأمني �لبحوث

�لوطنية �لودولية و�أعمال �حلفاظ يف ق�سري عمرة و�ملنطقة �ملحيطة به.

الف�صل الثالث – احلالة الفيزيائيةاجلزء الثاين - تقييم وحتليل املوقع

45 44

الف�صل الثالث – احلالة الفيزيائيةاجلزء الثاين - تقييم وحتليل املوقع

45 44

اجلزء الثاين

تقييم وحتليل املوقع

�لف�سل �لثالث – �حلالة �لفيزيائية

�لف�سل �لر�بع – �ل�سياق �لإد�ري

�لف�سل �خلام�س – �أهمية �ملوقع وقيمه

�لف�سل �ل�ساد�س – ملخ�س �حلالة و�ملخاطر و�لق�سايا �لرئي�سية

الف�صل الثالث – احلالة الفيزيائيةاجلزء الثاين - تقييم وحتليل املوقع

47 46

�جلانب �ل�سمايل للمبنى �لرئي�سي

الف�صل الثالث – احلالة الفيزيائيةاجلزء الثاين - تقييم وحتليل املوقع

47 46

الف�صل الثالث - احلالة الفيزيائية للموقع

3 .1 تقييم احلالة

ي�سف هذ� �لق�سم من �خلطة حالة �ملوقع �أثناء �أعمال �لتوثيق �لتي �أجريت �سمن خطة �لإد�رة. �أما فيما يتعلق بتقييم

حالة �حلفاظ فاإن �لق�سم يت�سمن و�سفا حلالة �ملوقع عام 2010، وذلك يف �لوقت �لذي �أجريت فيه �لدر��سات �لأوىل

لإعد�د �مل�رشوع �حلايل، �لذي ينفذه كل من د�ئرة �لآثار �لعامة DoA و�سندوق �ل�رشوح �لعاملي WMF و�ملعهد

.ISCR لإيطايل للحفاظ و�لرتميم�

3. 1 .1 �لبنية �لتحتية

�ل�سو�رع �خلدماتية و�لطريق �ل�رشيع

،1985 �أن�سئ يف عام �لأزرق، و�لذي مدينة عمان مبدينة يربط �لذي �ل�رشيع �لطريق �ملوقع على طول يقع

عندما �أدرج �ملوقع على قائمة �لرت�ث �لعاملي. مير �لطريق باملنطقة �لأثرية )�ل�سكل 1.2( ليف�سل معامل �ملوقع يف

�جلزء �ل�رشقي )�ل�ساقية و�جلد�ر �ل�رشقي، �لذي يتخذ �سكل حرف U( عن �جلزء �لغربي )�ملبنى �لرئي�سي و�ملظاهر

�ملعمارية �ملجاورة له و�لق�رش وبرج �ملر�قبة وغريه(. ولأن �لطريق قد ر�سف فوق �ل�سارع �لقدمي، ��ستوجب

ت�سوية �لأر�س، فقد �أثر ذلك على �لت�سور �لعام للموقع �لأثري، وعلى �أ�سالته 3. وقد �أثر �لطريق �ل�رشيع �سلبا

على تكاملية �ملوقع نتيجة لل�سو�ساء و�لتلوث �لناجتان عن وجوده. وقد مت ت�سليط �ل�سوء على هذه �لق�سية يف بيان

�لقيمة �ل�ستثنائية �لعاملية. ووفقا لوز�رة �لأ�سغال �لعامة و�لإ�سكان فاإنه من غري �ملتوقع يف �ل�سنتني �لقادمتني تعديل

�لطريق، بل من �ملتوقع تو�سيع �لطريق على �ملديني �ملتو�سط �أو �لطويل، وبالتايل يتطلب من د�ئرة �لآثار �لعامة

عمل تقييم دقيق للمخاطر و�لتاأثري �ل�سلبي.

وتت�سمن �لبنية �لتحتية �ل�سافية طريقني تر�بيني يقود�ن �ىل �ل�سهوب �ملمتدة، فالطريق �لأول ينحرف عن �لطريق

�ل�رشيع ب 100 مرت �إىل �ل�سمال من مدخل �ملوقع، وي�سري باجتاه �لغرب. وهو طريق طويل يزيد طوله عن 2

كيلومرت ويبلغ �رتفاعه حو�يل مرت، يتاألف من حجارة وح�سى جمعت بجر�فة من �ملحيط �لقريب، �أن�سئ منذ 10

�سنو�ت من قبل د�ئرة �حلر�ج و�لغابات لتثبيت �حلدود �حلامية ملنطقة و�دي �لبطم. وقد ت�سبب هذ� �جلد�ر �لرملي

يف وقوع �أ�رش�ر وت�سويه كبري للمنطقة �لأثرية )�ل�سكل 3. 1(. ويتفرع هذ� �لطريق �لرت�بي عند "�لربج" لي�سل

فرع منه �إىل �لق�رش وو�دي �لبطم و�أحو��س �ملياه �لتي �أن�ساأتها وز�رة �لزر�عة �إىل �جلنوب، بينما ي�ستمر �مل�سار

�لآخر نحو �ل�سهوب �ملمتدة و�ملحاجر )غري �مل�رشوعة( و�سد و�دي �حلرث.

�لتاأكد �ذ� ما حدث �ل�سئ ذ�ته يف موقع ق�سري عمرة، و�إذ� حدث يجب معرفة مكان �أن �ن�ساء �لطرق يكون من مو�د �قتطعت ��سال من �لأر�س، يجب 3. مبا

�لقتطاع، وما �إذ� كان هذ� قد غري ت�سل�سل �لطبقات �لأثرية للموقع. و�إذ� مل يكن كذلك، فمن �ل�رشوري حتديد من�ساأ �ملو�د �لتي ��ستخدمت يف �إن�ساء �لطريق حتى

منيز �لطمم �ملحلي من غري �ملحلي. ويف كلتا �حلالتني فاإن هذ� �لطريق قد ف�سل �لت�سل�سل �لطبقي يف �جلانبني �ل�رشقي و�لغربي، وبالتايل �أعاق �إمكانية ربط جزئي

�ملوقع كوحدة �أثرية و�حدة.

الف�صل الثالث – احلالة الفيزيائيةاجلزء الثاين - تقييم وحتليل املوقع

49 48

�إىل �ل�رشيع �لطريق عن �لثاين �لرت�بي �لطريق وينحرف

يعود ثم �ملوقع مدخل من 500م من يقرب مبا �جلنوب

400م بعد على تقع مزرعة �إىل لي�سل �لغرب نحو ليتجه

1985 عامي بني �أن�سئ �لذي �ملوقع �سياج من �جلنوب �إىل

و2000 بح�سب �ملعلومات �ملتوفرة.

�إىل يوؤدي عمان باجتاه 2،5كم بطول معبد طريق ويوجد

�ملنطقة �لو�قعة �إىل �جلنوب من و�دي �لبطم، و�لتي ت�سمل منطقة

م�ساحتها ترت�وح مبنطقة يحيط معبد وطريق و��سعة، معبدة

تق�سم �لتي �ملتقاطعة 800×700م ، فيها عدد من �لطرق بني

عبد�لله �مللك �جتمع عندما 2003 عام �أن�ساأت و�لتي �ملنطقة.

�لثاين مع قبيلة بني �سخر، ومل ت�ستخدم منذ ذلك �حلني. ويف

�لز�وية �ل�سمالية �ل�رشقية من هذه �ملنطقة يوجد م�ساحة �سغرية

م�سورة ت�سم بيت �سغري م�ستخدم من قبل وز�رة �لزر�عة.

�ملياه و�ل�رشف �ل�سحي و�لكهرباء

�ملياه �سهاريج بو��سطة عمرة ق�سري ملنطقة �ملياه توفري يتم

يتم �ملياه من �لأ�سا�سية �لحتياجات �أما عمان. من �لقادمة

�حلمام مبنى فوق �ملوجودة �ملياه خز�نات بو��سطة توفريها

للتخل�س �حلمام حتت مدفون خز�ن ويوجد �جلد�ر. خلف

عن �لناجمة تلك �سيما ول �ل�سحي، �ل�رشف مياه من

�لزو�ر �لكهرباء ملركز يتم حتويل �لزو�ر. حمامات مركز

من خط �لكهرباء �لرئي�سي يف �ل�سارع �لرئي�سي.

كما يتم �سخ �ملاء من بئر عميقة �ىل خز�نات ل�رشب قطعان

�لأغنام و�ملاعز، وقد مت حفر هذ� �لبئر على �جلانب �ل�رشقي

للطريق �ملوؤدي �إىل �لأزرق من قبل وز�رة �لزر�عة، على

بعد 300م �سمال طريق ق�سري عمرة.

�إىل 500م تبعد �أعمدة عرب �لرئي�سي �لكهرباء خط وميتد

�آخر كهرباء خط يوجد كما �ل�رشيع، �لطريق من �ل�رشق

�لطريق من �ل�رشقي �جلانب على �لأر�س حتت مدفون

�ل�رشيع.

3. 1 �لطريق و�ل�ساتر �لرت�بي يف �ملنطقة �لأثرية، �لذي �أن�ساأته وز�رة

�لزر�عة.

3. 2 �حلو�س �ملائي و�ل�سد، على بعد 500م غرب ق�سري عمرة.

3. 3 مو�قف �حلافالت.

3. 4 مركز �لزو�ر.

الف�صل الثالث – احلالة الفيزيائيةاجلزء الثاين - تقييم وحتليل املوقع

49 48

�لبنية �لتحتية لإد�رة خماطر �لفي�سانات

يتعر�س ق�سري عمرة �أثناء مو�سم �ملطر لفي�سانات ب�سبب �لأمطار �لغزيرة �لتي ل متت�سها �لأر�س ب�رشعة. وكان

�أثناء تلك �حلادثة جرت 60-70�سم، �أنحاء و�دي �لبطم من �آخرها عام 1994 حيث بلغ �رتفاع �ملاء يف بع�س

�ملوقع �أجز�ء من �أن �لرئي�سي، غري �ملبنى �لقوي عن �ملياه تيار للو�دي وبالتايل حتول �لفرع �جلنوبي �ملياه يف

�أ�سفل طريق عمان/�لأزرق �ل�رشيع من خالل �سل�سلة من �لو�دي �لفرع �جلنوبي من تعر�ست للغرق. يجري

�لأنابيب �لأ�سمنتية �لتي �أغلقت حينها بكميات كبرية من �لطمي �لتي جلبتها �ملياه و�نح�رشت �ملياه على �سكل حو�س

��سطناعي يف �جلهة �لغربية من �لطريق �ل�رشيع ما بني �لطريق �ل�رشيع من �جلهة �ل�رشقية، وحاجز من �جلهة

�ل�سمالية و�ل�سمالية �لغربية و�لفرع �جلنوبي من �لو�دي.

وقد غمرت �ملياه �ملبنى �لرئي�سي و�ملظاهر �ملعمارية �ملجاورة له، وبلغ م�ستوى �ملاء و�لطني د�خل �ملبنى وخارجه

من 60-70�سم.

وبعد هذه �حلادثة بني عامي 1995 و1996، قامت كل من د�ئرة �لآثار �لعامة و�ملعهد �لفرن�سي لل�رشق �لأو�سط

)Institut Français du Proche-Orient IFPO( ومنظمة �ليون�سكو بتنفيذ جمموعة من �لتدخالت للحد من

خماطر �لفي�سانات:

تنظيف حو�س �لو�دي وتوجيه �ملياه نحو �جلهة �ل�رشقية ما بعد �لطريق �ل�رشيع؛ •�ن�ساء حو�جز لتحويل جمرى �ملياه من �جتاهها �لطبيعي �إىل �جلزء �ل�رشقي من �ملوقع و�لطريق �ل�رشيع؛ •

ت�سييد حو�جز من �حلجارة و�لرت�ب لإغالق �لفرع �ل�سمايل من و�دي �لبطم، لتحويل جمرى �لفي�سانات يف •�مل�ستقبل.

م�سكلة ملعاجلة و�لآثار �ل�سياحة وز�رة من طلب على بناء و�لري �ملياه وز�رة تدخلت �لأخرية �لآونة ويف

40.000م3 و�سد تر�بي عند تقاطع للمياه يت�سع ل �ملياه يف �ملنطقة، فتم بناء خز�ن �لفي�سانات وتوفري خز�نات

500 مرت �إىل �لغرب من �ملبنى �لرئي�سي )�ل�سكل 2.3(. ومنذ �لفرعني �ل�سمايل و�جلنوبي لو�دي �لبطم على بعد

عام 1994 مل حتدث في�سانات �أخرى �أثرت على �ملنطقة، لكن يف عام 2013 كاد �أن يحدث في�سان ب�سبب هطول

�لأمطار بكميات كبرية يف �ستاء تلك �ل�سنة.

3 .1 .2 �ملر�فق و�خلدمات

�ملد�خل و�ملو�قف

يقع �ملوقع على طول �لطريق �ل�رشيع �لذي يربط عمان بالأزرق �ملوؤدي �إىل �لعر�ق و�ململكة �لعربية �ل�سعودية،

فاإن �لدولة يف �ل�سياحية �للوحات من وكغريها �ملوقع. مكان �إىل ت�سري �لطريق على �ر�سادية لوحات وهناك

�للوحات �خلا�سة بق�سري عمرة بنية �للون مكتوب عليها بخط �أبي�س، وهي موجودة على جهتي �لطريق بالقرب

من �ملوقع، �سو�ء باجتاه عمان/ �لأزرق �أو �لأزرق/ عمان.

الف�صل الثالث – احلالة الفيزيائيةاجلزء الثاين - تقييم وحتليل املوقع

51 50

ويوجد طريق معبد بطول 150م يتفرع من �جلهة �لغربية من �لطريق �ل�رشيع �ملذكور �أعاله ويوؤدي �إىل موقف

�أو�خر يف �لزو�ر مركز �إن�ساء �أثناء حتديثه مت وقد م2، 1.600 حو�يل م�ساحته تبلغ للموقع، تابع للحافالت

مركز من �ل�رشقي �جلد�ر �أمام تقف ما عادة �حلافالت فاإن لذلك بخطوط، مق�سم غري و�ملوقف �لت�سعينيات،

�لزو�ر، �أو �أمام �ل�سياج �ملمتد على طول �حلافة �جلنوبية ملوقف �ل�سيار�ت. ويف �لأيام �لتي يكرث فيها �لزو�ر، فاإنه

من �خلطر �ل�سري بني �حلافالت للو�سول �إىل مدخل �ملوقع حيث ل توجد م�سار�ت خم�س�سة للم�ساة )�ل�سكل 3. 3(.

مركز �لزو�ر

و�ملعهد �لعامة �لآثار د�ئرة بني م�سرتك م�رشوع خالل من 1990 نهاية يف للموقع جديد زو�ر مركز �ن�سيء

)كان �ل�سابق �ملبنى من بالقرب 1999 عام يف �فتتاحه ومت �لفرن�سية، و�ل�سفارة �لأدنى �ل�رشق لآثار �لفرن�سي

عبارة عن مر�فق �سحية وغرفة حار�س(. ويتكون �ملركز �جلديد من �أربعة مبان يربطها منطقة مظللة غري م�سقوفة

للم�سي، وهي مبنية بالكامل من �حلجارة لكي تن�سجم مع طبيعة �ملنطقة �ل�سحر�وية. وتت�سمن )�ل�سكل 3. 4(:

مبنى للحر��سة �مل�ستخدم لإيو�ء �أفر�د �لأمن، مق�سم �إىل غرفتني يف �إحد�ها �سباك تذ�كر للزو�ر عند �ملدخل. •ول توجد خدمة بيع �لتذ�كر يف ق�سري عمرة حاليا، وبالتايل فاإن هذه �مل�ساحة ل تز�ل غري م�ستغلة؛

ب�سكل بانتظام؛ وهي تنظيفها و�سيانتها ويتم �ملبنى خلف جد�ر. �أعلى �ملياه خمزنة بخدمة حمامات مزودة •عام �أف�سل من �ملر�فق �ل�سحية �ملوجودة يف �لق�سور �ل�سحر�وية �لأخرى )�خلر�نة، �لأزرق، �حلالبات(؛

قاعة �لعر�س، �لتي توؤدي �ىل �ل�ساحة �ملظللة �ملخ�س�سة للم�سي، موؤلفة من غرفة و�حدة خم�س�سة بالكامل •لو�سف وعر�س مكونات ق�سري عمرة وعنا�رشه. وقد مت ت�سميم �لغرفة يف عام 1999 لتحتوي على 13

�كت�ساف �أول، رئي�سية: �أربعة مو�سوعات وتتناول �لأربعة، �لغرف معلقة على جدر�ن معلوماتية لوحة

للر�سومات �جلد�رية ثالثا، عر�س وو�سف �ملعمارية؛ �لأثرية و�لبقايا للمنطقة ثانيا، و�سف ق�سري عمرة؛

و�لت�ساوير؛ ر�بعا، �لت�سل�سل �لتاريخي للدولة �لأموية. وحتتوي قاعة �لعر�س على منوذج م�سغر للموقع،

ميكن �لز�ئر من فهم �ملوقع و�لربط بني �ملظاهر �ملعمارية �لأثرية �ملختلفة. وكذلك ت�سم �لقاعة خز�نة عر�س

�لأثرية، وكذلك ثالث �لبعثات قبل �لتنقيب من �أعمال �أثناء �ملكت�سفة يف ق�سري عمرة �لأثرية �لقطع لبع�س

خز�ئن عر�س �سغرية ت�سم مو�د تعليمية خم�س�سة لالأطفال ت�سهل فهم �ملوقع؛

�أما �ملبنى �لأخري فيحوي غرفة ل�ستخد�م �حلر��س ليال وغرفة كهرباء �سغرية ت�ستخدم �أي�سا للتخزين. •

�أو �إعادة طالء. �إن مركز �لزو�ر بحالة جيدة ن�سبيا، �إل �أن خ�سب �لنو�فذ وخ�سب �ملظالت بحاجة �إىل ��ستبد�ل

وفيما يتعلق باملر�فق �ل�سحية يتم تنظيفها با�ستمر�ر، ولكن ينبغي �أن يتم حتديثها بو�سع مر�حي�س عالية )�ملر�حي�س

�ملنخف�سة لي�ست مريحة ملعظم �لزو�ر(.

�مل�سار�ت و�ملظالت

�إن مفهوم �ل�سياحة و�لفهم �لعام ملوقع ق�سري عمرة يحققان من خالل �لتخطيط �لإ�سرت�تيجي وتطوير �لبنية �لتحتية

للخدمات �ل�سياحية ومنها:

الف�صل الثالث – احلالة الفيزيائيةاجلزء الثاين - تقييم وحتليل املوقع

51 50

4. �إن �حلجارة �لتي ��ستخدمت يف حتديد جو�نب �مل�سار م�سابهه حلجارة �لق�رش، �لذي

يبعد حو�يل 600م غرب/ �سمال غرب �ملبنى �لرئي�سي. يبدو �أن �ل�رشكة �ملنفذة للم�سار

قد ��ستخدمت �لق�رش كم�سدر حلجارة �لبناء، مما ز�د يف تدمري �ملوقع غري �ملكت�سف.

�سوف �لتي �لتدخالت تكر�ر هذه ملنع لل�سيطرة �مل�ستقبل �ستكون هناك حاجة ملحة يف

يعاقب عليها وفقا لالأحكام �لقانونية.

يف �لبارزة �لأثرية �ملعامل �إىل توؤدي �لتي �مل�سار�ت •�ملوقع.

�ل�سم�س �أ�سعة من �لزو�ر حتمي �لتي �لو�قية، �ملظالت •و�حلر�رة �ل�سديدة.

�إىل مركز يبد�أ عند مدخل �ملوقع ويوؤدي �لذي �مل�سار �لأول

بد�ية يف بالأخ�س مك�سورة حجارة على يحتوي �لزو�ر

�مل�سار، يجب ��ستبد�لها. كذلك �للوحات و�ل�سال�سل �لتي حتدد

خط �سري �لزو�ر �إىل مركز �لزو�ر مك�سورة ويجب ��ستبد�لها.

�لرئي�سي باملبنى �لزو�ر مركز يربط �لذي �ملتعرج �مل�سار

و�ملعامل �لأثرية �ملجاورة، مت تعديله موؤخر� من قبل وز�رة

و�أعمدة �جلانبني4، على بحجارة وحتديده و�لآثار �ل�سياحة

�لأعمدة 3. 5(. بع�س هذه )�ل�سكل حديدية مو�سولة بحبال

�أزيلت من مكانها و�سل�سلة من �حلبال متدلية على �لأر�س،

به )غري م�سان(. معتنى �ملوقع غري �أن �نطباعا يعطي مما

بحجارة �لطبيعي �ملوقع م�سار تغطية متت 2012 عام يف

�لطف �لربكاين �ل�سود�ء �لذي ظهر من �لناحية �جلمالية غري

�لآثار د�ئرة ��ستطاعت وقد عليه. �مل�سي وي�سعب مقبول،

�ل�سياحة وز�رة مع بالتن�سيق �حلجارة هذه �إز�لة �لعامة

و�لآثار، يعرت�س �مل�سار مظلة خ�سبية كبرية يقف حتتها زو�ر

�ملوقع لال�ستمتاع بالنظر لتفا�سيل �ملوقع و�لبيئة �ملحيطة، وقد

و�سع يف هذ� �ملكان لوحة حتتوي على معلومات عن �ملعامل

�لطبيعية و�لب�رشية �ملحيطة باملوقع. هذه �للوحة باهته �لألو�ن

ومك�سورة ويجب �أن ت�ستبدل. �أما فيما يتعلق باملظلة �خل�سبية

فلم يعتنى بها و�خل�سب بحاجة �إىل ��ستبد�ل و�حلجارة �ملوجودة

على �لدعائم �خل�سبية �لأربعة مك�سورة ويجب �أن ت�ستبدل.

10 تف�سريية و�سعت قبل �ملوقع وجدت لوحة وبالقرب من

3. 6 لفتة )باهتة( غري مقروءة يف �ملوقع.

3. 5 �ملمر �لذي يوؤدي �إىل �ملبنى �لرئي�سي.

من �سخ�س عليها �ملوقع، وي�رشف �لبدوية على مدخل �خليمة 7 .3

ع�سرية بني �سخر.

الف�صل الثالث – احلالة الفيزيائيةاجلزء الثاين - تقييم وحتليل املوقع

53 52

وت�ستبد�ل تز�ل �أن وبحاجة مقروءة غري وهي �سنو�ت

بعد هنا على �مل�سار وينتهي .)6 .3 )�ل�سكل بو�حدة جديدة

20م عن �ملبنى �لرئي�سي مما يتيح للزو�ر و�ل�سياح �لتجو�ل

يف جميع �أنحاء �ملوقع.

عند عليه ي�سريون �لزو�ر �أن ولوحظ طويل �مل�سار �إن

مغادرتهم عند ويتجاوزنه �لرئي�سي �ملبنى �إىل ذهابهم

�ملبنى يربط �ملوقع يف �آخر م�سار يوجد ل حاليا �ملوقع.

فهم يف مهما دور� يلعب وهذ� �لأثرية. باملعامل �لرئي�سي

خطة و�سع يجب لهذ� و�متد�ده. �ملوقع ملكونات �لزو�ر

و�لطبيعية �لثقافية �ملعامل لربط �ملوقع لزيارة �إ�سرت�تيجية

ملوقع �لرت�ث �لعاملي هذ�.

�لبنية �لتحتية حلماية �ملوقع

فكان �لتلف منه �لذي �سنعت �خل�سب �أ�ساب �أن بعد 2012 عام يف بناءها و�أعيد �سيئة بحالة كانت �ل�ساقية �إن

�إىل بحاجة يز�ل ل بها �خلا�س �لد�خلي للنظام �ملكون �لد�خلي �لهيكل �أن �إل تنهار، ل حتى �لتدخل من بد ل

�سيانة و��ستبد�ل �لعنا�رش �خل�سبية �لقدمية باأخرى جديدة. ومت و�سع در�بزين خ�سبي على حافة بئر �ل�ساقية وينبغي

�ملحافظة عليه بدهنه بالزيوت �لو�قية ب�سكل منتظم لتجنب تك�رشه.

يف �لد�خل مت و�سع حاجز خ�سبي على �متد�د جدر�ن �لقاعة �لرئي�سية، لتجنب �مل�سا�س بالر�سومات �جلد�رية ولكنه

�لغرفتان �إغالق �لر�سومات و�لكتابة عليها. وقد مت �إىل ت�سلقه و�لو�سول �لزو�ر على قد �سجع �لوقت نف�س يف

�لد�خليتان بهذ� �حلاجز �خل�سبي �إل �أن �لكتابات �لتي وجدت على جدر�ن �لغرفتني تدل على �أن �حلاجز ل مينع

�لنا�س من �لقفز فوقه للو�سول �إىل �لغرف. �سيتم �إعادة ت�سميم هذ� �حلاجز كجزء من �مل�رشوع �حلايل.

ل حتتوي غرفة تغيري �ملالب�س على حو�جز د�خلها، بينما حتتوي غرفة �حلمام �لد�فئة و�ل�ساخنة على من�سة خ�سبية

و�سعت فوق �لأر�سيات �ملرتفعة وحو�جز خ�سبية كالتي وجدت يف �لقاعة �لرئي�سية للحمام.

خدمات �ل�سيافة

مت و�سع خيمة بدوية يف موقف �حلافالت على مدخل �ملوقع باإذن من وز�رة �ل�سياحة و�لآثار ويتم �إد�رتها من قبل

�حد �فر�د قبيلة بني �سخر، �أكرب قبيلة يف �ملنطقة )�ل�سكل 3. 7(، وت�سم كفترييا يقدم فيها �ل�ساي و�لقهوة و�ملاء،

�إ�سافة �إىل �لهد�يا �لتذكارية.

3. 8 �سد و�دي �حلرث.

�إلقاءها يف �لتي مت �لبناء 3. 9 �ملحاجر و�ملقالع غري �مل�رشوعة ومو�د

حميط �ملوقع.

الف�صل الثالث – احلالة الفيزيائيةاجلزء الثاين - تقييم وحتليل املوقع

53 52

5. مت ح�سابها كالتايل: �مل�ساحة بـ)كم2( × ملم /�سنويا × 0.05 ن�سبة معدل �جلريان �ل�سطحي.

3 .1 .3 جمالت �لتنمية �لإقليمية �ملحلية

يقع ق�سري عمرة �سمن بلدية �لأزرق �لتابعة ملحافظة �لزرقاء. ل يوجد حاليا �أي خطة تطوير على �أي م�ستوى.

�مل�ساريع بع�س حاليا وجترى �لطارئة، �ل�رشورية لالحتياجات تبعا �ملدى ق�سرية تطوير �أعمال توجد ولكن

و�لن�ساطات ق�سرية �لأجل �لتي توؤثر على �ملوقع وهي:-

م�رشوع �حل�ساد �ملائي يف منطقة جتمع �ملياه يف و�دي �حلرث وينفذ من قبل وز�رة �ملياه و�لري بالتعاون •مع وز�رة �لزر�عة )�ل�سكل 3. 8(.

�ملحاجر و�ملقالع �لتي تعمل ب�سكل غري قانوين وي�سعب مر�قبتها و�إيقافها وتوؤثر �سلبا على �ملو�قع )�ل�سكل 3. 9(. •ن�ساطات تتعلق بالتنمية �لجتماعية و�لقت�سادية �لتي يقوم بها �أ�سحاب �مل�ساريع �ملحلية مبو�فقة من �ل�سلطات •

�ملخت�سة.

تطوير �لبنية �لتحتية، وخا�سة تو�سيع �لطرق �لرئي�سية �لتي تنفذ من قبل وز�رة �لأ�سغال �لعامة و�لإ�سكان. •�ملحافظة على �لنظام �لبيئي، �لذي يتعر�س للدمار نتيجة للن�ساطات غري �ملن�سقة. •

م�رشوع �حل�ساد �ملائي

تقوم وز�رة �ملياه و�لري بالتعاون مع وز�رة �لزر�عة بتنفيذ م�رشوع �حل�ساد �ملائي من �أجل �سمان تغذية �ملياه

�جلوفية وحت�سني �ملر�عي لرتبية �ملا�سية. ون�سري هنا �أن مناطق جتمع �ملياه يف �ملنطقة �ملحيطة لق�سري عمرة وو�دي

�لبطم حتتوي على �سد رئي�سي و�حد وثالثة �سدود �ختبارية وثالثة خز�نات مياه.

يقع �ل�سد �لرئي�سي يف و�دي �حلرث عند منبع و�دي �لبطم على بعد 3كم من ق�سري عمرة، على �لإحد�ثيات 35243

�سمال و2693 �رشقا )�ل�سكل 3. 8(. ويجمع �ل�سد �ملياه من منطقة جتمع مياه م�ساحتها 250كم2 و�ملعدل �ل�سنوي

لهطول �لأمطار فيها 122ملم

وتبلغ كمية �لهطل يف �ملنطقة حو�يل 1.500.000م3 يف �ل�سنة5. علما باأن عمق �ل�سد يبلغ4م وقدرته �ل�ستيعابية

1.000.000م3 وبالتايل يتبقى 500.000م3 من �ملياه لتن�ساب يف �لأر�س. وقد بني هذ� �ل�سد عام 2011 من

قبل وز�رة �ملياه و�لري بطلب ومتويل من وز�رة �لزر�عة �لتي ت�سعى ليجاد منطقة مر�عي بالقرب من �ل�سد

لرتبية �حليو�نات.

�أما �ل�سدود �لختبارية فهي �سغرية، ووفقا ملوظفي وز�رة �ملياه و�لري فاإن هذه �ل�سدود ل توؤثر على �لبيئة �ملحيطة

ب�سكل عام ول على منطقة و�دي �لبطم وق�سري عمرة ب�سكل خا�س. يبلغ عمقها حو�يل 2م وتقع �سمن �لإحد�ثيات

�لتالية:

2640 �رشق و35230 �سمال. •2665 �رشق و 35230 �سمال. •

الف�صل الثالث – احلالة الفيزيائيةاجلزء الثاين - تقييم وحتليل املوقع

55 54

122ملم �سنويا. ومبعدل 190كم2 مبعدل هطول مطري وهذه �ل�سدود تخدم منطقة جتمع مياه م�ساحتها حو�يل

تدفق حو�يل 1.160.000م3 من �ملياه �سنويا.

تتوزع خز�نات �ملياه يف �ملوقع على �لنحو �لتايل:-

خز�ن عند منبع و�دي �حلرث، وبقدره ��ستيعابية تبلغ حو�يل 50.000م3؛ •خز�ن عند �سعبان �لبطم وبقدرة ��ستيعابية تبلغ حو�يل 50.000م3؛ •

خز�ن حديث �لبناء، �إحد�ثياته 2625 �رشق 35225 �سمال بقدره ��ستيعابية حو�يل 50.000م3. •

تبني من ما ذكر �سابقا �أن نظام �حل�ساد �ملائي يخزن ما يقارب 65% من متو�سط �ملياه �لهاطله يف �ملنطقة �لتي يندر

فيها �لوجود �لب�رشي وتقل فيها فر�س ��ستغالل �حتياطي �ملياه �ملتوفرة، وهذ� �لنظام �سوف يكون غري فعال �إذ� تكرر

ما حدث عام 2012 عندما �نخف�س معدل �لأمطار عن معدلها �لطبيعي وجفت �ملنطقة من �ملياه وبلغ معدل �لتبخر

حو�يل 30%، مما �أدى �إىل زيادة ملوحة �لرتبة. يف هذه �حلالة �سوف يتاأثر �لنظام �لبيئي لو�دي �لبطم وكذلك �لتنوع

�لبيولوجي �لبيئي للمنطقة؛ �أخري� ولي�س �أخر� �سوف يوؤثر على ق�سري عمرة نف�سه – موقع �لرت�ث �لعاملي �لذي بني

بالأ�سل يف هذه �ملنطقة لوجود و�دي �لبطم، وتوفر �ملو�رد �لطبيعية. لهذ� يجب و�سع حلول منا�سبة لتجنب حدوث

كارثة طبيعية عن طريق �إز�لة بع�س �ل�سدود �أو تطوير �أنظمة بديلة جلمع �ملياه. كذلك ميكن �ل�ستفادة من �ملمار�سات

�لزر�عية �لقدمية كاإن�ساء م�ساطب للتخفيف من تدفق �ملياه، و�سمان زيادة �مت�سا�س �لأر�س للمياه. �إل �أن هذه

�لإجر�ء�ت بحاجة �إىل كثري من �ملناق�سات و�لتخطيط و�لتقييم لتجنب �لآثار �ل�سلبية لها يف �ملنطقة.

�ملقالع و�ملحاجر

تكرث �ملقالع و�ملحاجر غري �لقانونية يف منطقة ق�سري عمرة، وثبت ذلك من خالل �لتفجري�ت �ملتكررة �لتي ر�سدت

من قبل �أفر�د �لبعثات �لتي تقوم باأعمال �حلماية و�حلفاظ يف �ملوقع.

�ملقالع و�ملحاجر توؤثر على �ملوقع من ناحيتني: �لأوىل، �لتفجري�ت وعملية قطع �حلجارة توؤثر �سلبا على �لو�سع

�لبيئي �لذي متتاز به �لبادية �لأردنية. �لتي هي عبارة عن �سهوب ممتدة مكونة من تربة طينية مغطاة بطبقة من

�ل�سخور �ل�سو�نية )�حلماد(، �أما �لثانية فاإن �حلركات �لزلز�لية6 �لتي ت�سببها �لتفجري�ت توؤثر على ��ستقر�ر �ملبنى

�لرئي�سي وقد حتدث ت�سدعات يف �جلدر�ن.

�ملقالع �أعمال على �ملو�فقة تتم مل فاإنه �لطبيعية و�مل�سادر �لطاقة لوز�رة �لتابعة �لطبيعية �مل�سادر ل�سلطة ووفقا

و�ملحاجر يف �ملنطقة، �أي �أنها تعمل بطريقة غري قانونية ) �ل�سكل 3. 9(، كما �أن مفت�سي �سلطة �مل�سادر �لطبيعية

و�إبالغ �أية خمالفة ب�سكل م�ستمر لر�سد �ملنطقة بالتجول يف يقومون �لطبيعة �مللكية حلماية بالتعاون مع �جلمعية

�ل�رشطة. كذلك يقوم �لدفاع �ملدين بالتدخل يف غ�سون �ساعة من �لإبالغ. وقد ذكرت �جلهات �ملعنية �إن �أ�سحاب

�ملقالع غري �لقانونية يعملون ب�رشعة وي�ستكملون عملهم قبل و�سول �ل�سلطات �ملخت�سة.

6. ين�سح باإجر�ء ر�سد زلزل يف �ملنطقة من قبل �سلطة �مل�سادر �لطبيعية، لفهم �لو�سع �لقائم و�إجر�ء �لتد�بري للمحافظة و�حلماية.

الف�صل الثالث – احلالة الفيزيائيةاجلزء الثاين - تقييم وحتليل املوقع

55 54

�لتنمية �لجتماعية و�لقت�سادية

�سياحي جذب باإمكانية �ملحيطة و�لبادية عمرة ق�سري يتميز

و�أن �أخرى �قت�سادية �أن�سطة �إىل �إ�سافة م�ستد�مة و�سياحة

�إ�رش�ك �ملجتمع �ملحلي يف هذ� �ملجال �سوف ينعك�س على ��ستد�مة

�ل�سلطات جهود ت�سافر يتطلب مما للموقع. �لأجل طويلة

�ملخت�سة كد�ئرة �لآثار �لعامة ووز�رة �ل�سياحة و�لآثار لتوفري

�لدعم و�لتفوي�س �لقانوين لهذه �لأن�سطة. ول بد من م�ساركة

�ملحلي لإطالق وتنفيذ م�ساريع ريادية جديدة لتطوير �ملجتمع

لإيجاد �ملختلفة �جلهات مع مفاو�سات حاليا جتري �ملنطقة.

حل لتعزيز �لتنمية �ل�سياحية يف �ملوقع و�ملناطق �ملحيطة به.

تطوير وتاأهيل �لطريق �ل�رشيع و�سبكة �لطرق �لأخرى

1985 على بعد ب�سع �ل�رشيع �حلايل عام �لطريق �أن�ساء مت

�ملقرر حاليا �لأمتار من ق�سري عمرة. ولي�س من مئات من

ما على بناء� عمرة، ق�سري حميط يف حديثة طرق �أن�ساء

ثنائي �جتماع يف و�لإ�سكان �لعامة �لأ�سغال وز�رة ذكرته

�ملحتمل 2012، ومن �ل�سياحة و�لآثار يف ربيع مع وز�رة

ووفقا �لآن. من عامني بعد �ل�رشيع للطريق تو�سعة �إجر�ء

للوز�رة فاإن جميع �لأعمال �ملخطط لها عادة ما يتم تقدميها

�إىل �ل�سلطات �ملخت�سة لأخذ �ملو�فقات، منها وز�رة �ل�سياحة

�لبدء قبل مالحظات لتقدمي �لعامة �لآثار ود�ئرة و�لآثار

لي�ست و�لإ�سكان �لعامة �لأ�سغال وز�رة �إن علما بالإن�ساء.

Mega-لأردنية� �لوطنية �لآثار بيانات بقاعدة علم على

Jordan . و�إن تقييم �لأثر �لبيئي و�لثقايف ل يلعب دور� يف ت�سميم و�إن�ساء �لبنية �لتحتية يف �لأردن.

�حلفاظ على �لنظام �لبيئي

�إن �لنظام �لبيئي �ملميز لو�دي �لبطم هو �ل�سبب �لرئي�سي لت�سييد

ق�سري عمرة يف هذ� �ملكان، وهذ� ما مت �إعالنه يف بيان �لقيمة

�ل�ستثنائية �لعاملية كجزء ل يتجز�أ من �ملوقع ) �ل�سكل 3. 10(.

3. 10 �أ�سجار �لبطم يف و�دي �حلرث.

حميط يف �لو�دي مياه جمرى لنحر�ف نتيجة ميتة �سجرة 11 .3

�ملوقع.

ميكن �لرئي�سي، للمبنى �خللفية �لو�جهة على �جل�س طبقة 12 .3

مالحظة عالمات زخرفيه عليها.

الف�صل الثالث – احلالة الفيزيائيةاجلزء الثاين - تقييم وحتليل املوقع

57 56

وبالتايل فاإن �ملحافظة على �لنظام �لبيئي �سوف ي�سمن �أ�سالة وتكاملية �ملوقع كموقع تر�ث عاملي. وبالرغم من

ذلك فاإن �أعمال �لتطوير يف �ملوقع وحميطه )كاحل�ساد �ملائي ، تطوير �لبنية �لتحتية، �ملقالع غري �لقانونية( تهدد

�لبطم �أعاله- �لذي يعمل على جفاف تربة و�دي –مت ذكره �ملائي �لبيئي، وبالأخ�س م�رشوع �حل�ساد �لنظام

وبالتايل فقد�ن �أ�سجار �لبطم )�ل�سكل 3. 11(.

ل يوجد حل لهذه �مل�سالة �لهامة على �ملدى �ملنظور، فمن جهه تدعي د�ئرة �ملر�عي �لتابعة لوز�رة �لزر�عة )من

�لد�عمني �لرئي�سني مل�رشوع �حل�ساد �ملائي( �أن جمع �ملياه �سوف يكون له �أثر �سلبي �سئيل على �لنظام �لبيئي، ويف

�ملقابل فاإن د�ئرة �لحر�ج و�لغابات و�جلمعية �لعلمية �مللكية حلماية �لطبيعة ترف�سان بحزم ��ستد�مة هذه �لأن�سطة،

لأنها �سوف توؤدي �إىل ت�سحر و�دي �لبطم و�إحد�ث تغيري كبري يف �لتو�زن �لبيئي ب�سكل عام. مت �إجر�ء حتليل

بيئي لو�دي �لبطم ما بني عامي 2004 و 2009 من قبل حديقة �لنباتات �مللكية، وهي منظمة �أردنية غري حكومية

)Adison et al. 2003( من خالل هذ� �لتحليل مت حتديد �لأنو�ع �لنباتية و�حليو�نية �لتي تعي�س يف �ملنطقة، كذلك

حتديد �لتهديد�ت �لتي توؤثر على تكاملية �لنظام �لبيئي �لبيولوجي يف �ملنطقة، منها بناء �حلو�جز و�ل�سدود على طول

�متد�د و�دي �لبطم �لتي تعيق �لتدفق �لطبيعي للمياه؛ وكذلك �ملقالع و�ملحاجر غري �لقانونية �لتي مل تغري فقط �ل�سطح

�خلارجي لل�سحر�ء، بل �أوقفت تدفق مياه �لأمطار باجتاه قاع �لو�دي؛ وظهور �أنو�ع من �لطفيليات على �أ�سجار

�لبطم �لتي توؤدي �إىل عدم منو �أ�سجار جديدة وتعر�س �ل�سجر �ملوجود حاليا للخطر. وعلى �لرغم من حماية د�ئرة

�لحر�ج و�لغابات �لتابعة لوز�رة �لزر�عة لهذه �لأ�سجار �ملتبقية �لتي يبلغ عددها 600 �سجرة �إل �أنها غري مد�ره

ب�سكل جيد وجميعها معر�سة للخطر.

3 .1 .4 �حلالة �لفيزيائية للمبنى �لرئي�سي و�ملظاهر �ملعمارية �لأخرى

بنيت جدر�ن �ملبنى �لرئي�سي من كتل حجرية وبينها ح�سو�ت من حجارة �سغرية، بينما �جلزء �ل�سفلي من �جلدر�ن

�أكرث �ل�سفلية من �جلدر�ن �ل�سفوف �أفقية، جلعل ن�سبيا ومثبته بحجارة �سغرية بنيت من حجارة منتظمة كبرية

يتكون �جلزء �لد�خلي من نف�س نوع �حلجارة مبنية ع�سو�ئيا ومثبته باملالط �ملختلط بالرماد، حيث يبلغ �نتظاما.

عر�س �جلد�ر 75�سم ل�سمان �لقوة �لإن�سائية �ملنا�سبة لذلك.

نف�س يف �ملركزي �ملمر ول �لرئي�سية، �لقاعة يف �ملمرين بني تف�سل �لتي �ملدببة لالأقو��س دعامات هناك لي�س

�لقاعة. لون �جلد�ر �خلارجي يبدو متجان�سا ب�سبب �لطبقة �لرت�بية �لتي تاأتي بها �لرياح �ل�سحر�وية ب�سكل م�ستمر،

وهي تغطي كذلك �لطبقة �لد�خلية من �ملالط، �إل �أن عمليات �لتنظيف �ل�سطحي للحجارة با�ستخد�م �لفر�ساة �لناعمة

قد ك�سفت عن �للون �لرمادي �لأ�سلي للحجارة و�ملالط.

�ملالط، �لتقاء �أماكن �ملبنى خ�سو�سا عند �لتي تغطي حجارة �لق�سارة بقايا طبقة للمبنى �خللفية �لو�جهة يظهر على

حيث ترتبط طبقة �لق�سارة ب�سهولة مع �لطبقات �ل�سفلية، وقد مت معاجلة �سطح �لق�سارة بعالمات متعرجة وزخارف

تهدف �إىل �لتوطئة لتثبيت طبقة �لق�سارة �خلارجية )�ل�سكل 3. 12(، كما يظهر على طبقة �لق�سارة ح�سى كبرية �أ�سيفت

يدويا لزيادة متا�سك طبقات �لق�سارة �لرقيقة ولتعطي منظر� نهائيا جميال. �إل �أن طبقة �لق�سارة �خلارجية و�لطبقات

�لتح�سريية �ل�سفلية مفقودة ول ميكننا �جلزم �إذ� ما �حتفظت طبقة �لق�سارة �خلارجية بلونها �لطبيعي �أو �أنه مت تلوينها.

الف�صل الثالث – احلالة الفيزيائيةاجلزء الثاين - تقييم وحتليل املوقع

57 56

بن�سب �أخرى يتاألف من �جلري ومو�د فهو يتفتت �أن قويا وميكن ك�رشه دون �لبناء �مل�ستخدم يف �ملالط يز�ل ل

متفاوتة:

خزف �حمر لمع و�أحيانا بني رمادي؛ •مك�رشة حو�ف ذ�ت وهي �حلمرة( �إىل و�ساربة بنية رمادية، )بي�ساء، �لألو�ن خمتلفة �سو�نيه ح�سى •

وبع�سها حماري �ل�سكل؛

�لرمل �لر�سوبي �ملكون من حبيبات كربونية خمتلفة �لألو�ن و�لأنو�ع، وقد �أظهر �لتحليل �ملجهري جرييات •�لبني �لفاحت ومن �لرمادي �إىل �لأبي�س من لونها يتفاوت و�أحجار جريية رملية متحجرة بحرية وكائنات

�لفاحت �إىل �لأ�سفر �لربتقايل؛

�لكل�سايت و�كا�سيد �حلديد �ملائي )ق�سور جريية(؛ •عملت و�لتي �لهيدروكلوريك حم�س بفح�س عنها �لك�سف مت و�لتي �لبي�ساء، �لكال�سيوم كربونات حبوب •

على كربنة كتل �جلري �أو جماميع �جلري �خلاملة، وهي تقنية تعود �إىل �لفرتة �لبيزنطية؛

حبيبات ليفية غري �سفافة، ك�رش من �لفحم ورماد؛ •�آثار �ألياف نباتات. •

وبالنظر �إىل كمية �حل�سى �لكبرية فاإن ن�سبة �حل�سى �إىل �ملالط تقدر 3:1. وجند �ن قطع �خلزف و�ألياف �لنباتات

تكرث على �ل�سطح �خلارجي، بينما يكرث �لفحم و�لرماد يف �لطبقات �ل�سفلية من �لق�سارة.

حيث �إن �لق�سارة و�جلب�س ت�سمن عدم ت�رشب �ملياه �إىل �لأقبية، ويتم �لتخل�س من �ملياه �ملنحدرة يف �لفر�غات بني

�أقو��س �لأقبية نحو �جلهة �جلنوبية خا�سة �أن �ل�سقف ل يحتوي على مز�ريب.

بنيت �لأقبية من حجارة رباعية �لأ�سلع مغطاة باأربع طبقات من �ملالط، �لطبقة �ل�سفلية �لتي تقع فوق حجارة �لقبو

مبا�رشة م�سنوعة من �ملالط �جلريي ورماد وطبقة رقيقة لتعطي لون خمتلف، تثبت فيها ك�رش حجرية م�سطحة.

وت�ستخدم هذه �لطبقة للتقليل من خ�سونة �جلزء �لد�خلي للقبو.

فتكوين �لطبقة �لثانية م�سابه للطبقة �ل�سفلية وتبلغ �سماكتها 1.5�سم تقريبا وعلى �سطحها توجد جزئيات ذ�ت طبيعة

و�سكل خمتلفني تتفاوت �أحجامها ما بني 1-4�سم وقد وجدت لدعم �لطبقة �لثالثة وحتى تزيد من متا�سكها، وميكن

مالحظة وجود دو�ئر عليها �سكلت يدويا و�لطبقة �لثالثة من �ملالط متجان�سة متاما و�سماكتها 2.5�سم وحتتوي على

0.5ملم-5ملم وحتتوي باأنو�ع خمتلفة )حجارة د�ئرية، �سو�ن وك�رش فخارية( يرت�وح حجمها ما بني ح�سى

�أي�سا على ج�سيمات رقيقة ل ترى بالعني �ملجردة، �أما �لطبقة �لر�بعة من �ملالط فهي �لطبقة �لعلوية �لأخرية )طبقة

�ملعجون من بالكامل م�سنوعة 1-1.5ملم �سماكتها �نتظاما، �أكرث �أ�سفلها �لطبقة جلعل �أ�سيفت �لتي �لت�سطيب(

جد� �سل�سة كانت �لأ�سل يف �لطبقة �أن ويبدو �ل�سطح. على �آثارها منيز �أن وميكن �لنباتية و�لألياف �جلريي

وم�سغوطة، وميكن روؤية بقاياها يف �ملناطق �لتي ل يز�ل �ملالط فيها بحالة جيدة �إن بع�س �لعنا�رش �ملهمة يف �لبناء

مثل �لعتبة �لعلوية وجو�نب �ملدخل �لتي بنيت من �حلجر �لبازلتي �ملتو�جد يف منطقة �لأزرق على بعد 25كم �رشقا.

الف�صل الثالث – احلالة الفيزيائيةاجلزء الثاين - تقييم وحتليل املوقع

59 58

حالة �حلفاظ

�إن حالة �حلفاظ للمبنى �لرئي�سي قد �أظهرت بع�س م�ساكل يف �لبناء، �أولها �لفي�سانات مبا فيها �لتي حدثت يف �أو�خر

عام 1994 وت�سببت بفقد�ن طبقة �ملالط �لأ�سا�سية و�ملالط د�خل ح�سوة �جلدر�ن يف �جلزء �ل�سفلي منها على �رتفاع

�ملبنى �لتي و�سعت بني حجارة �لأ�سمنتية 3. 13(. ويظهر على �سطح �جلدر�ن �حل�سو�ت �ل�سكل ( 60-70�سم

لتثبيتها �أثناء �أعمال �لرتميم �ل�سابقة وهي من �لناحية �جلمالية غري مقبولة و�ساهمت يف زيادة �لأمالح مكونة طبقة

و��سحة يف �لأجز�ء �ل�سفلية من �جلدر�ن.

�حلجر طبيعة ب�سبب ولكن جيدة، بحالة تبدو �لأ�سفر �لر�سوبي �حلجر من �ملبنية �لد�خلي �جلد�ر حجارة �أما

�جليولوجية وتاأثره بالعو�مل �جلوية فاإن بع�س منها �أ�سبح غري متما�سك وملتحم كوحدة و�حدة مع �لبناء بالأخ�س

�لبناء �سقوق مرئية يف حجارة توجد �ل�سغرية. كما �لتق�رش و�أماكن للعو�مل �جلوية �لأكرث عر�سه �لأجز�ء يف

وبع�سها غري متما�سك و�ل�سبب يف ذلك لي�س فقط �ل�سغط �لذي تتعر�س له حجارة �لبناء بل �أي�سا �رتفاع م�ستوى

�لرطوبة يف �جلزء �ل�سفلي عن �جلدر�ن.

�إن حجارة �لبناء يف �جلد�رين �جلنوبي و�ل�سمايل للمبنى �لرئي�سي قد �أزيلت �سابقا �أو �أنها قد فقدت وبالتايل تعر�ست

ح�سوة �جلدر�ن )�جلزء �لد�خلي( �إىل مياه �لأمطار وفقد �ملالط �لذي يثبت حجارة �لبناء. وتنت�رش �لكتابات على

طول �جلد�ر حتى يف �لأجز�ء �ملرتفعة من �جلد�ر �ما �لأجز�ء �لعلوية من �أقو��س �لأقبية فحالتها مثرية للقلق ب�سبب

�لأقبية �لعميقة من للطبقات �ملياه �إىل �خرت�ق �أدى �لبناء ومما �لتي تغطي حجارة �لأ�سلية فقد�ن طبقات �ملالط

و�أثرت على �ل�سطوح �لد�خلية �مللونة )�ل�سكل 3. 14(.

�أما قبة �حلمام �ل�ساخن فقد �أ�سيف �إليها �لكثري من �ملالط �لأ�سمنتي يف بد�ية �لت�سعينيات وهي بحالة جيدة ومل تتاأثر

�ختفت حيث �لأخرى �لأقبية كما حدث يف �سابقا. �لأ�سلية �ملالط لها طبقة تعر�ست �لتي �لبيولوجية بالعو�مل

عنها طبقت �ملالط �لأ�سلية وتاآكل �سطحها وجتز�أ ب�سبب �لعو�مل �لطبيعية وكذلك تاأثري �لرياح و�لختالف �ملفاجئ

فقد قد �لقبة �لذي كان يغطي فاإن معظم �جلب�س �ل�سور �لليل و�لنهار. كما هو مبني يف لدرجات �حلر�رة بني

وترك �لبناء مك�سوفا.

�أما طبقات �ملالط �لتي تغطي �أعلى �أقبية �لقاعة �لرئي�سية فحالة �حلفاظ �خلا�سة بها خمتلفة، فالقبو �ل�رشقي قد فقد

طبقات �ملالط �لثالثة لت�سبح حجارة �لبناء مك�سوفة، لذلك فاإن خطر تاآكل �لر�سوم �جلد�رية يزد�د.

�جلد�ر �لغربي مائل بقدر 30�سم بينما �لأقبية �لثالثة مدعومة وم�ستندة على �جلد�ر �ل�رشقي للحمام، مما يخفف من

�ل�سغط و�لدفع �جلانبي. �إل �أن �جلد�ر �لغربي غري م�ستند على �سئ، وحجم �جلد�ر �لد�عم للقبو ل يكفي ملقاومة

�لد�خل �لقبو، وهو ظاهر من �لعلوي من �جلزء �سق طويل عميق على طول �جلد�ر هذ� �أحدث وقد �نحنائه،

و�خلارج، وقد حاولت بعثات �ل�سيانة و�لرتميم �ل�سبانية ما بني عام 1971-1974 �إيجاد حل لهذه �مل�سكلة عن

طريق تثبيت عمود خر�ساين يف �جلد�ر يف �ل�سفيني �لعلويني: ميتد �لعمود �خلر�ساين على طول �لو�جهات �ملتعامدة

حتى ي�سل �إىل �لنو�فذ، ومن �لد�خل مت تغطية �لأماكن �ملت�رشرة بطالء �أ�سفر. �أما من �خلارج فكان �لتدخل �أكرث

الف�صل الثالث – احلالة الفيزيائيةاجلزء الثاين - تقييم وحتليل املوقع

59 58

�أعلى تعقيد� ومل ينفذ يف نف�س �لوقت، ومت تغطية �لفجوة يف

دون �لأ�سمنتي باملالط وتعبئتها �لقطر�ن باأور�ق �لأقو��س

و�سع مت �لت�سعينيات ويف �لقدمي. باملالط بربطه �لهتمام

ح�سو�ت �إ�سافية. يختلف �لقبو �ل�رشقي عن �لقبوين �لآخرين

على حتوي و�لتي �ملالط، من �لثانية �لطبقة لغياب وذلك

�حل�سى �لتي تزيد متا�سكها وهذ� دليل على وجود �رشر قدمي

يف �لطبقة �لثانية ��ستبدلت مبالط من �لطبقة �لثالثة �أثناء �أعمال

�لرتميم. وقد مت تزويد �ملبنى بنو�فذ م�ستطيلة �ل�سكل يف �جلزء

�لعلوي من �ملبنى، وبال�سبط يف منت�سف و�جهة �لأقبية.

ويظهر يف 20�سم بقطر �لد�ئرية �لفتحات من �لعديد ووجد

بع�سها �أنابيب فخارية تكون يف بع�س �لأحيان د�ئرية ولكنها

يف �لغالب، م�ستطيلة و�لبع�س �لآخر منها تكون فتحاتها �قل

�نتظاما لفقد�ن �لأجز�ء �لد�خلية لالأنابيب �لفخارية.

د�ئري حديدي �إطار �سمن زجاج و�سع مت �لد�خل من

�ل�سكل قبل 30 �أو 40 عام حتى مينع دخول �ملياه �إىل �ملبنى،

�أو غري مثبت مفقود �أو �إما مك�سور �لأغطية �لكثري من هذه

�لد�خل يف �ملبنى. د�خل �ىل �ملاء بت�رشب �سمح مما جيد�،

تظهر �لعديد من �ل�سقوق و�لتاآكالت مما ي�سري �إىل �أن �لزجاج

فقد منذ فرتة طويلة من �لزمن �أو �أن �حل�سو�ت �مل�ستخدمة مل

تكن م�سادة للماء.

�أما �لنو�فذ �لأ�سلية فهي مفقودة، وكان للمبنى �لرئي�سي 10

نو�فذ خ�سبية )بالإ�سافة �إىل �أربعة نو�فذ حديدية يف قبة �حلمام

مك�سور زجاج بقايا وفيها جد�، مت�رشرة وهي �ل�ساخن(

وتظهر للمبنى. �حل�رش�ت ودخول �ملاء بت�رشب �سمح مما

كل �أ�سفل �لطالء طبقات على �ل�سد�أ وبقع �لطيور ف�سالت

نافذة من �لد�خل.

تدخالت �حلفاظ و�حلماية

2011 �سمن �لتي متت عام �حلماية و�حلفاظ تدخالت قبل

�ل�رشوح و�سندوق DoA �لعامة �لآثار د�ئرة م�رشوع

، ISCRو�لرتميم للحفاظ �لإيطايل و�ملعهد WMF �لعاملي

3. 13 �لفر�غات بني حجارة �لبناء يف �جلدر�ن �خلارجية �لتي �سببتها

�لفي�سانات )قبل �أعمال �حلفاظ(.

ت�سمح �لتي لالأقبية �خلارجي �جلزء من �ملك�سوفة �لأجز�ء 14 .3

بت�رشب �ملياه �إىل د�خل �ملبنى و�إتالف �لر�سومات )قبل �أعمال �حلفاظ(.

3. 15 متلي�س �ملالط لت�سوية �جلد�ر.

3. 16 و�سع طبقات �ملالط �جلريي على �لأجز�ء �خلارجية لالأقبية.

الف�صل الثالث – احلالة الفيزيائيةاجلزء الثاين - تقييم وحتليل املوقع

61 60

�أظهرت در��سة �جلدر�ن للتحقق من تكوين �ملالط وحبيبات �حل�سى. وقد �إجر�ء حتاليل كيميائية وفيزيائية مت

�لذي يكرث يف هذه �لطيني بالغبار قد غطي �ملبنى �أن �لتحاليل �خلارجية عن وجود مالط متجان�س، وتبني من

�ملنطقة، و�للون �حلقيقي للمالط �مل�ستخدم يف �لبناء هو �لأبي�س �لرمادي �مل�سنوع من �جلري �ملعجون وم�سافا �إليه

�لرماد و�لفحم جلعل �للون �أكرث تركيز�.

كذلك مت حتليل درجة �لتدهور �لبيولوجي للمالط �ل�سطحي من �جل حتديد �ملبيد�ت �لبيولوجية �لأكرث فعالية. ومت

�إز�لة جزئيات �لرمل من على �سطح �ملبنى من خالل �لتلميع �خلفيف، كما متت معاجلة �ل�رشر �لبيولوجي عن

بع�س �ملناطق با�ستخد�م )Preventol R80 3% ( ي�ساف �إليه �ملاء منزوع �لأيونات، وعلى ثالث مر�حل بني

كل مرحلة و�لأخرى 7 �أيام.

�حلال مع حبيبات �حل�سى �ملوجود حاليا، وكذلك �ملالط ين�سجم مع و��ستبدل مبالط �لأ�سمنتي �ملالط �أزيل وقد

و�ملالط �مل�ستخدم هو جري مطفي يتم نقعه باملاء ملدة �ستة �أ�سهر، حيث قام خرب�ء د�ئرة �لآثار �لعامة بتحويل �جلري

�لعادي )�حلي( �إىل جري مطفي وكانت �ملرحلة �لأوىل من �لتدخل هو �ختيار نوع حبيبات �حل�سى ولون �ملالط، وقد

��ستخدم �لرمل �لأبي�س و�لرمل �لأ�سفر ورمل �ل�سيل وخزف مطحون وقد ��ستخدمت درجة من �للون �لرمادي

�لأ�سلي نظر� لقرب �للون من �لطبقة �لطينية �لتي حتملها �لرياح وتغطي �ملبنى باأكمله.ومت ��ستخد�م مالط مقاوم

للمياه حلماية �لطبقات �لد�خلية. وقد �أدى �لتحليل �حلبيبي للمالط �لقدمي ب�سنع مالط متو�فق وقريب منه.

�أجريت �لتدخالت �لأوىل على �جلدر�ن �خلارجية للمبنى �لرئي�سي وبالأخ�س على �لأجز�ء �ل�سفلية، �لتي تاثرت

بفقد�ن �لأ�سا�سات وح�سوة �ملالط �لد�خلية، وقد ملئت �لفر�غات بقطع من �حلجارة حتى �رتفاع من 60-70�سم

من م�ستوى �سطح �لأر�س، وكانت عملية ملئ �لفر�غات على مرحلتني منف�سلتني، �لأوىل توفري �رشوط �ل�سالمة

�لعامة للمبنى، و�لثانية حماية �أ�سطح �ملبنى من عو�مل �لتدهور �مل�ستقبلية. وقد متت �لتدخالت يف �ملحيط �خلارجي

للمبنى على عدة مر�حل:

�إز�لة �ل�سمنت �لبورتلندي �لذي �أ�ستخدم يف �أعمال �لرتميم �ل�سابقة، كذلك �حلجارة �لتي ��ستخدمت يف تعبئة •�لفر�غات.

تنظيف �أ�سطح �ملبنى من �لغبار و�لأتربة با�ستخد�م فر��سي �لدهان �ل�سغرية و�لفر��سي متو�سطة �ل�سالبة. •)�ملادة متفاوته بدرجات ح�سى حبيبات على يحتوي مالط با�ستخد�م �ل�سطح تخ�سني مت �لأمر، لزم �أينما •�لر�بطة بن�سبة حبيبات 1:3، من �لق�س و�لرمل و�حل�سى وفخار مطحون(. وكذلك حجارة باأحجام خمتلفة

مت غمرها يف �ملاء مللئ �جلزء �لد�خلي من �جلد�ر وذلك �سمح باإعادة متا�سك �لبناء.

��ستبد�ل �حلجارة �ملفقودة بحجارة طبيعية �ملتو�جدة يف �جلو�ر، بق�سد ��ستعادة �ملظهر �لطبيعي �ملكتمل للمبنى، •حتى ل توؤثر �لأجز�ء �ملفقودة على �ل�سكل �لعام. وحتى منيز �حلجارة �مل�سافة عن حجارة �ملبنى �لأ�سلية، مت

بناء �حلجارة �مل�سافة على م�ستوى �أعمق من �حلجارة �لأ�سلية.

كذلك �حلال بالن�سبة للمالط �مل�ستخدم بني فر�غات حجارة �لبناء )�ملادة �لر�بطة: بن�سبة 1:3 من �لق�س و�لرمل •و�حل�سى و�حل�سى �لربكاين( فقد و�سعت حتت م�ستوى �ل�سطح بقليل لكي يتم متيزها عن �لأ�سل.

الف�صل الثالث – احلالة الفيزيائيةاجلزء الثاين - تقييم وحتليل املوقع

61 60

وكان �لهدف من �إجر�ء متلي�س نهائي لالأ�سطح حتى يتم �لتخل�س من مياه �لأمطار وتن�ساب ب�سهولة على �لأر�س

�ل�سابقة با�ستخد�م �ملبنى خالل عمليات �لرتميم �إىل �أ�سيفت �لتي �أزيلت �لطبقات �لأ�سمنتية 3. 15(. وقد )�ل�سكل

طبقة �أ�سيفت كما �أ�سال. �ملوجود للمالط م�سابه مبالط �لفر�غات وملئت دقيقة. وم�سنفر�ت وم�رشط �ملطرقة

حلماية �ملالط �لأ�سلي �لذي �أ�سابه �لت�سدع و�أ�سبح ه�سا مع مرور �لزمن. ومن �أجل �لتخفيف من عمليات �لتاآكل

�لتي ت�سببها �لعو�مل �جلوية كالرياح و�لرمال، �أزيلت �ملناطق �ملنخف�سة لكي ل تتجمع فيها �ملياه ) �ل�سكل 3. 16(

مت ترميم �لأجز�ء �ملنف�سلة من طبقة �جل�س �لتي تغطي �لأقبية بجانب �حلمام. وقد تبني �أن �ملالط �لذي ��ستخدم

لرتميم �لفجوة �لطولية على �لقبو �لغربي �أثناء بعثات �لرتميم �ل�سبانية يف �ل�سبعينيات كان �أكرث من �لالزم، فقد

�أزيلت �لطبقة �لأوىل ومت حتديد �أور�ق �لقطر�ن �لتي ��ستخدمت يف �أعمال �لرتميم �ل�سابقة وت�سببت يف �أن ت�سبح

طبقة �خلر�سانة غري فعالة و�سمحت بت�رشب �ملياه، وقد �أزيل �لإ�سمنت �لقدمي تدريجيا و��ستبدل مبالط جديد مكون

من جري وك�رش حجرية و�أ�سيفت طبقة مالط نهائية.

مت ��ستبد�ل �لنو�فذ باإطار�ت خ�سبية مماثلة، ميكن فتح م�ساريعها ولكن ل ميكن �ل�سيطرة عليها، لذلك مت ��ستبد�ل

م�ساريع �لنو�فذ ملنع دخول �حليو�نات �إىل �ملبنى.

يحتوي كل قبو من �أقبية �لقاعة �لرئي�سية على ثمان فتحات، مت حتديدها

�إدخال مت وقد جانب(. كل من )6-8�سم م�ستطيلة فخارية باأنابيب

�لأنبوب �لفخاري يف �لبناء لي�سمح للهو�ء �لنقي بالدخول ولبخار �ملاء

باخلروج، و�أغلقت �لفتحات �لقدمية بنو�فذ زجاجية لها حلقات معدنية

و�لتي �أ�سابها �ل�سد�أ مع مرور �لزمن. وقد ��ستبدلت باأغطية زجاجية

يتك�رش ل حتى معدنية دعائم بدون وثبتت �ملاء ركود ملنع د�ئرية

�لزجاج نتيجة لتمدد �ملعدن. وقد وجدت �أربع فتحات يف �لقبو �لغربي

مغلقة بال�سمنت و�أعيد فتحها من جديد.

3 .1 .5 �حلالة �لفيزيائية للر�سومات �جلد�رية يف �ملبنى �لرئي�سي

�إن �جلد�ر �لذي يحتوي على �لر�سومات �جلد�رية قد بني من �حلجارة

�سيليكونية مو�د من �ملالط ويتكون باملالط. �ملثبتة �ملربعة �جلريية

خاملة مكونة من ح�سى و�ألو�ن خمتلفة، بالإ�سافة �إىل �جلري �ملطفي.

وغالبا ما ي�ستخدم �ملالط لت�سوية �سطح �جلد�ر و�إز�لة �خل�سونة وجعله

�أمل�س ب�سكل كايف لو�سع �لطبقة �خلارجية �لنهائية. ويف بع�س �لأماكن

)�جلزء �ل�سفلي من �جلد�ر، حو�ف �لنو�فذ( تنرث على طبقة �ملالط وهي

طرية حبيبات من �حل�سى خمتلفة �لأ�سكال و�لألو�ن، لتمنع �ملالط من

�لنكما�س بعد �أن يجف، وتعمل كذلك على متا�سك �لطبقة �لنهائية.�جلب�س طبقة و�سع مر�حل تو�سح �سورة 17 .3

تقنية با�ستخد�م �لغربي للرو�ق �جلنوبي �جلد�ر على

»�لت�سوير �ل�سوئي«.

الف�صل الثالث – احلالة الفيزيائيةاجلزء الثاين - تقييم وحتليل املوقع

63 62

و�أ�سفل �جلد�ر ميكن مالحظة �أجز�ء متبقية من �ملالط ب�سمك

4�سم، �لذي كان يثبت �لبالطات �لرخامية �ملثبتة على �جلد�ر

بالبالط مغطى باأكمله �لرو�ق كان حيث 50�سم، بارتفاع

�لرخامي، ول تز�ل بقايا قطع �لرخام يف غرفة �لعر�س.

�أن كما �لأر�سية. يف �لبالطات بني و��سحة فتحات هناك

�لبناء حجارة على و�سعت قد )�جل�س( �لبال�سرت من طبقة

طبقة وتتكون حت�سريية، طبقات �أية وجود بدون مبا�رشة

�جل�س ب�سكل �أ�سا�سي من �ألياف نباتية وجري مطفي و�أ�سمنت

وذ�ت غامق �أبي�س ولونها 1ملم �سمكها ويبلغ ع�سوي،

�سطح �أمل�س بالرغم من عدم ��ستو�ء �سطحها.

لقد �أظهرت عملية �مل�سح �ل�سوئي مر�حل و�سع طبقة �لق�سارة

على �جلدر�ن )pontata( و�لتي كانت تتم من �أعلى �جلد�ر

�لق�سارة طبقة ن�رش عملية �إن ،)17 .3 )�ل�سكل �أ�سفله �إىل

بد�ية �لق�سارة ويتم و�سع طبقة يومني عمل، بالعادة تاأخذ

من �لي�سار �ىل �ليمني ويف بع�س �مل�ساحات مت �إ�سافة �ملالط

لت�سحيح �ملناطق غري �مل�ستوية من �لق�سارة. وهناك عالمات

فبع�س متجان�سا يكن ومل عجلة على مت قد �لعمل �أن ت�سري

�ملناطق تكون مل�ساء وبجو�رها م�ساحات �أخرى خ�سنة وغري

منتظمة.

�ل�سفلية �لأجز�ء يف �لق�سارة طبقة تنعيم عملية �أن يبدو

ول رخام، وكاأنها لتظهر و�تقان دقة �أكرث �جلد�ر من

�لتمهيدي �لر�سم �إن مبا�رشة. �أو غري مبا�رشة �سقوق توجد

�خلارجية �خلطوط بو�سع يتمثل �جلد�رية للر�سومات

لالأ�سكال و�لزخارف باللون �لأحمر �ملائل �إىل �لربتقايل. �أما

�لتقنية �لت�سويرية �لأخرى �ملوؤلفة من جمموعة مت�سل�سلة من

�ل�سور يتم حتديدها بر�سم حت�سريي على �لطبقة �لأوىل من

�لدهان، وميكن روؤية ذلك يف �لفر�غات )�لثغر�ت( �ملوجودة

�لأ�سفر �للون من كثرية �آثار وتظهر �لر�سومات. على

بالر�سومات �ملمثلة �لأ�سخا�س و�لأحمر على جانبي مالب�س

للر�سومات �خلارجية �خلطوط هي �لألو�ن وهذه �جلد�رية

خالل �ملرحلة �لتح�سريية.

�أعمال �أ�سيفت خالل �لتي )Shellac( 3. 19 طبقة �لر�تينج �لطبيعي

�حلفاظ �ل�سابقة يف فرتة �ل�سبعينات.

�حلفاظ حالة على توؤثر �لتي )�لفر�غات( �ملفقودة �لأجز�ء 18 .3

�لر�سومات �جلد�رية.

طبقة على �جلد�رية �لر�سومات بع�س �لر�سم �إعادة عملية 20 .3

)Shellac(. وهنا �للون �لأزرق على �لطاوو�س هو �إ�سافة و�إعادة ر�سم.

الف�صل الثالث – احلالة الفيزيائيةاجلزء الثاين - تقييم وحتليل املوقع

63 62

يبدو �أن ت�سل�سل �مل�ستويات �لت�سويرية عملية مركبة. حيث �أن �ل�سورة �لأوىل من �ملخطط �لت�سويري مت تنفيذها

بينما كانت �لطبقة �لتح�سريية جتف وهذ� �أدى �إىل �لتجان�س بني �لألو�ن وطبقة �جل�س، ويف هذه �ملرحلة مت و�سع

�خللفيات �لزرقاء. �إن �مل�ستوى �لأول قد تبعه جمموعة من �لطبقات �لت�سويرية تكونت با�ستخد�م مادة ر�بطة. يف

هذه �ملرحلة مت �لنتهاء من ر�سم �ملظهر �لعام لل�سخ�سيات و�ل�سعر �أي�سا )�ملفقود حاليا( وبع�س �لتفا�سيل �لت�سويرية

�لأخرى. وعلى �جلد�ر �جلنوبي من �لرو�ق �لغربي وجدت على �لر�سومات �جلد�رية دو�ئر بي�ساء، وبقع على

ثنيات مالب�س �ل�سخ�سيات �لرئي�سية و�لأثاث وري�س �لطاوو�س و�لكتابات �لكوفية �أعلى �لكوة يف هذه �ملرحلة.

وقد �أظهرت لوحة )Tabula ansata( مرحلتني خمتلفتني من �لدهان �لأزرق �لأوىل با�ستخد�م تقنيات �لفري�سكو،

و�لثانية بو�سع طبقة �أكرث �سماكة و�سعت على �جلدر�ن �جلافة و�أحدثت �ملادة �لر�بطة �سقوق. وعلى هذه �ل�سطح

تظهر �لكتابة باأك�سيد �لر�سا�س باللون �لأحمر وحمددة بخط �أفقي �أزرق �للون بارز على �حلو�ف �لعليا.

ب�سيط ت�سدع ويظهر �لرئي�سية �ل�سخ�سية قدم على خا�سة للنظر لفتا �ملزدوج �لأزرق �للون ��ستخد�م ويبدو

يف �لطبقة �لأوىل �لتي و�سعت على �جل�س مبا�رشة. وكذلك ��ستخد�م كثيف لالألو�ن �مل�ستخرجة من مو�د ثمينه

كالالزورد �لذي �أ�ستخدم يف خلفية �لر�سومات حتى ولو كانت مغطية بطبقات �لطالء.

ووفقا للتحاليل �لتي �أجريت على �لألو�ن و�لعنا�رش كالر�سا�س، و�لزرنيخ )�لر�سا�س �لبي�س و�لوبرمنت(

�لناطروت، هيدروك�سيد �لكال�سيوم، �ك�سيد �لر�سا�س، �لالزورد، و�ل�سيلكون و�لزجنفار وهي جميعها جمموعة

من جزء وجميعها جد�، مكلفة وهي توفريها �ل�سعب من كان �لتي �ل�سناعية و�لعنا�رش �لطبيعية �للو�ن من

ت�سكيلة �ألو�ن طبيعية و�سناعية و�لتي كان بع�سها من �ل�سعب �حل�سول عليه.

حالة �حلفاظ

�إن �ل�ستخد�م �لد�ئم للموقع كماأوى للقبائل �ملحلية وكذلك بعد �ملوقع كان �سببا يف خ�سارة �جز�ء كبرية من طبقات

�جل�س )�لق�سارة( وكانت هذه �خل�سارة ب�سبب �ل�سقوق و�لكتابات على �جلدر�ن �لتي مل توؤثر فقط على �لأجز�ء

�ل�سفلية من �جلدر�ن بل �أي�سا على �لأجز�ء �لعلوية –بع�س �لأماكن تالفة ب�سكل كبري- خا�سة تفا�سيل دقيقة كوجوه

�ل�سخ�سيات يف �لر�سومات )�ل�سكل 3. 18(.

منذ �إعادة �كت�ساف هذ� �لأثر يف �أو�خر �لقرن �لتا�سع ع�رش فقد �أدت �أعمال تنظيف �أ�سطح �ملبنى – حتى تلك �لتي مل

تتم بالوجه �ل�سحيح – على �أظهار �ملوقع وحتقيق روؤية �أف�سل من ناحية، �إل �أنها من ناحية �أخرى �ساهمت يف �رشعة

تدهور وتلف �ملو�د �ملكونة له، فاأجز�ء كثري من �لر�سومات �لت�سويرية �ملثبتة على �جل�س )تقنية secco( قد فقدت

ب�سبب �أ�ساليب �لتنظيف �لقوية �لتي �أز�لت �ملادة �لر�بطة و�أتلفت طبقة �جلب�س يف معظم �لأماكن �ملك�سوفة. لذلك

تبدو �لأ�سطح �سفافة �أكرث مما كانت عليه وغري مكتملة. و�لر�سومات �لتي ��ستخدمت فيها �ألو�ن )من �لر�سا�س(

تغريت �ألو�نها من �للون �لأبي�س �إىل �لرمادي �لغامق. كما �أن �أعمال �لتنظيف �ل�سابقة �مل�ستمرة �أدت �إىل تغيري يف

�لألو�ن �لأ�سلية �مل�ستعملة يف �لر�سومات، عالوة على ذلك فاإن �لأتربة وف�سالت �لطيور �أحدثت �أ�رش�ر� كثرية

وهذ� و��سح من �آثار حتجر �لكربونات و�لأك�سالت �لناجم عن �ختالط �ملياه مع ف�سالت �حليو�نات حتت �لنو�فذ

على �سكل ف�سالت ومو�د �سفر�ء.

الف�صل الثالث – احلالة الفيزيائيةاجلزء الثاين - تقييم وحتليل املوقع

65 64

يف منت�سف �ل�سبعينيات تعر�س �ملبنى وعلى نطاق و��سع �إىل

�جل�س، وطبقات �لبناء حلماية و�لتدخالت �لرتميم �أعمال

مت �لوقت هذ� ويف �لأ�سلي. �سكلها �إىل �لر�سومات و�إعادة

�جلد�ر عن �لغربي �جلد�ر �نف�سال من �لناجت �لفر�غ ملئ

�جلنوبي باحلجارة و�ملالط �لأ�سمنتي، ومتت معاجلة �نف�سال

�لطبقة �لتح�سريية �لأولية عن �لبناء با�ستخد�م �لر�تينج �لفينيلي

مت �لكبرية )�لثغر�ت( �لفر�غات حو�ف �أما ،vinyl resin�سدها بالقطن �ملنقوع مبادة �لر�تينج �لفينيلي فقط ودون مادة

،Tempera �ل�سفر�ء بتمرب� ثم تغطيتها مبادة ر�بطة ومن

على �أي�سا ��ستخدمت و�لتي للر�سم" خا�س طالء "وهي �لر�سومات �أجز�ء من طبقة �ملك�سوفة وعلى بع�س �جلدر�ن

يف �لر�سومات تغطية متت �جلزئي �لتنظيف بعد �لأ�سلية.

�لبناء كله )با�ستثناء مناطق حمدودة( من �لر�تنجات �لطبيعية،

مادة �سمغية ل�سقة )Shellac( )�ل�سكل 3. 19(.

من كان �لأثاث حلماية ت�ستخدم �لتي �لتلميع مادة �إن

�ل�رشوري ��ستخد�مها وو�سعها على �لر�سومات يف تدخالت

�لرتميم �ل�سابقة، للتخفيف من �لأ�سعة �لتي توؤدي �إىل �سياع

�لألو�ن، وعادة ما تكون �سفافة غري عاك�سة.

خالل ولكن ،Shellac �للك مادة و�سع مت �لوقت ذلك يف

�لأربعون عاما" �كت�سبت لون كهرماين قوي، وتفاقم �لو�سع

لتكون عدة طبقات نتيجة للعو�مل �لطبيعية )�جلوية( و�لعو�مل

�لب�رشية )�ل�سياحة(. وتظهر على طبقة Shellac حاليا عالمات

�لنكما�س، و�أدى ذلك �إىل �نف�سال طبقة �لر�سومات �أ�سفلها.

�جلد�رية �لر�سومات من لكثري ر�سم �عادة متت �أنه ويبدو

على طبقة Shellac �لعلوية )�ل�سكل 3. 20( با�ستخد�م �ألو�ن ل

تذوب يف �ملاء، �لتي جتمعت يف �لأماكن �ملفقودة )�لفر�غات(

Shellac على �لر�سومات. وقد �أظهرت �أي�سا �آثار لطبقة �للك

بنية �للون و�سعت خالل �أعمال �لرتميم �ل�سابقة.

�إعادة ر�سم �لر�سومات �جلد�رية لأول مرة من مت �كت�ساف

Vibert Guigue and( جيج فايربت كالود �لعامل قبل

و�لتي �لبناء، در��سة على �أجرى عندما .)Bisheh 2007

لقد مت �لغربي. للرو�ق للجد�ر �جلنوبي �لت�سوير �حلر�ري 21 .3

ت�سوير �ملبنى باأكمله با�ستخد�م هذه �لتقنية.

3. 22 جم�سم ثالثي �لأبعاد لق�سري عمرة، من خالل �ملا�سح �ل�سوئي

ثالثي �لأبعاد/ د�ئرة �لآثار �لعامة 2013.

الف�صل الثالث – احلالة الفيزيائيةاجلزء الثاين - تقييم وحتليل املوقع

65 64

ك�سفت عن �أمور جديدة متعلقة بالر�سومات �جلد�رية، وكذلك عمليات �لتنظيف يف �مل�رشوع �جلديد.

باأ�سكال �مللحية �لبلور�ت على وجدت �ل�سيليكون( )�لومينات ملت�سقة �أخرى ومو�د كثرية فحم بقايا وجود �إن

خمتلفة ومل يتم �لتخل�س منها من قبل، حال دون �لقر�ءة �ل�سحيحة للتفا�سيل �لأ�سلية للر�سومات، لذلك كان هدف

�لفريق �ل�سباين �لذي عمل يف ق�سري عمرة حتديد بع�س �لتفا�سيل �لت�سويرية بخطوط بنية �للون كال�سخ�سيات

وبع�س �لعنا�رش �لزخرفية و�ملالب�س و�حليو�نات )�لطاوو�س( ومناذج هند�سية )�أ�سكال مربعة و�خليمة( جميعها مت

�إعادة ر�سمها ول يز�ل هذ� �لتدخل و��سحا. لقد �أثرت �لعو�مل �لطبيعية و�لب�رشية على �لر�سومات �لت�سويرية،

فاأظهرت �خلدو�س و�لبي�سا�س على �أ�سطح �لر�سومات ب�سكل و��سح، وقد �ختفت �و �سقطت �لكثري من �لتفا�سيل

�لطبقة على مفقودة( �أجز�ء ( �لثغر�ت من نهائي ل عدد مالحظة ميكن كذلك �ملر�سومة. بال�سخ�سيات �ملتعلقة

�لت�سويرية وعلى خلفية �لالزورد �أو جزء منها.

عندما بد�أ �مل�رشوع �حلايل كانت �لر�سومات �لتي على �جلد�ر �جلنوبي غري و��سحة، وتغيري لونها ب�سكل كبري.

�ل�سباين. �لفريق بها قام �لتي �لرتميم و�لتدخل باأعمال لق�سري عمرة كثري� �لت�سويرية �لر�سومات تاأثرت وقد

وتعر�ست �لر�سومات �ل�سفلية ذ�ت �لزخارف �لرخامية للكثري من �خلدو�س �لعميقة نظر� ل�سهولة �لو�سول �إليها.

�أن ثم فيها. ثقوب و�حد�ث عليها �لكتابة مثل متعمد ل�رشر �جل�س وطبقة �جلد�رية �لر�سومات تعر�ست وقد

�ل�سفلية من �جلد�ر و�لبالطات �لطبقات �إىل �إحد�ث فر�غات و�سلت �إىل �أدى �لبناء �ملالط عن حجارة �نف�سال

�لرخامية. هناك �آثار حريق وكتابات باللون �لأ�سود.

يف �ل�رشيط �ل�سفلي تبني �نف�سال طبقة �ملالط �خل�سنة و�ملالط �ملبطن للبالطات �لرخامية وحجارة �لبناء، �إ�سافة �إىل

وجود مو�د ملحية متبلورة.

�أما �ل�رشيط �لعلوي فقد تبني وجود �نف�سال ما بني �لطبقة �لأولية للطالء وحجارة �جلد�ر يف بع�س �لأماكن.

وقد تعر�ست بع�س ر�سومات �حليو�نات و�لرموز �إىل �أعمال نحت وكتابة من قبل �لقبائل �لبدوية �لتي عا�ست يف

�لبادية وقد مت �لتعامل مع هذه �ملخرب�سات )نقو�س( على �نها �آثار ومت حتليلها )Betts 2001( مع �أنها عن�رش مهدد

للر�سومات فهي توؤدي �إىل �إ�سعاف متا�سك طبقة �جل�س.

تدخالت �لرتميم �ل�سابقة

تعد در��سة تاريخ �أعمال �حلفاظ و�لرتميم و�إعادة ر�سم �لر�سومات �لت�سويرية �ل�سابقة مهمه من �أجل حتديد معايري

و�حتمالية �لر�سومات وتاأثريها على �مل�ستخدمة و�ملو�د �لقدمية �لطرق در��سة فقد متت �جلديدة. �لتدخل �أعمال

م�ساهمتها يف زيادة عملية �لتدهور مع مرور �لوقت.

ولهذ� فاإن جميع �أعمال �لرتميم �لتي جرت منذ عام 1898خالل زيارة موزيل �لأوىل للبناء حتى عام 1996 مع

�آخر عملية تدخل �أجريت وفقا للمعايري �حلديثة مت حتليلها.

الف�صل الثالث – احلالة الفيزيائيةاجلزء الثاين - تقييم وحتليل املوقع

67 66

�لرتميم لأعمال �لتاريخية �لوثائق جميع در��سة متت كذلك

�لتي �ملن�سورة وغري �ملن�سورة �مل�سورة و�ملو�د و�لتقارير

قدمتة من عدة موؤ�س�سات ومعاهد.

على �أثرت و�لتي �ملوقع يف �لتدخل عمليات �أهم كانت وقد

�ملظهر �لعام للر�سومات تلك �ملتعلقة باألوي�س موزيل و�لفريق

�لإ�سباين باإ�رش�ف مارتن �أملاجرو يف �أو�ئل �ل�سبعينيات.

متيزها ميكن �كت�سافها وقت وتناغمها �لر�سومات تنا�سق �إن

ميليت�س، �ف �يه �ل�سرت�يل �لفنان ر�سومات عن وحتديدها

ومن خالل و�سف حالة �حلفاظ للر�سومات �لت�سويرية حلظة

.)Musil 1907( 1898 كت�سافها من قبل �ألوي�س موزيل عام�

لالأ�سف مل حتتوي هذه �لوثائق على �سور �لتي يدعي �ملوؤلف

�ملتبعة �لرتميم ل�ساليب �لو�سف وكان بنف�سه، �لتقطها �أنه

�أعمال �أن موزيل و�أورد �لعامة، �ملعلومات على مقت�رش

تنظيف على �قت�رشت �لر�سومات على بها قام �لتي �لتدخل

طبقة �ل�سخام، �لتي �سببها وجود �لبدو د�خل �ملبنى و�إ�سعالهم للنار، و�لذي قام بتنظيفه بو��سطة �ل�سود� و�ل�سابون،

�أن عالمات �لبي�سا�س �لتي ثم بعد ذلك بخليط من �لرتبنتني �ليطايل و�جلازولني )�لبنزين( و�لكحول، ويبدو

تظهر عليها �لر�سومات وحتول دون روؤيتها بو�سوح كان �سببها �أعمال �لتنظيف �لأوىل. وقد قام على حد قوله

بتحديد �إطار�ت �لر�سومات من �أجل �لتمكن من قر�ءة �لن�س على �ل�سورة. وقد يكون هذ� �ل�سبب لوجود �آثار طبقة

تاأكيد ذلك من �لت�سويرية �ل�سلية. ومت �لر�سومات Shellac فوق به �جلدر�ن( تك�سى �لتي )�ملادة �لقدمية �للك

خالل �لتدقيق و�ملقارنة بني ر�سومات ميليت�س و�أ�سطح �ل�سور.

ومنذ �نتهاء تدخالت موزيل، ومرور 55 عام على �آخر عملية توثيق منظمة للر�سومات، �إل �أن �ل�سور �لتي مت

�لتقاطها من قبل �لرحالة و�لد�ر�سني للر�سومات و�لتي ح�سلنا عليها من �ملكتبات و�لأر�سيفات ل تز�ل من �لوثائق

�ملهمة يف �لبحث �لعلمي. ففي عام 1962 �لتقط ) �يتنجو�سن( �سور للر�سومات �لتي تعد �لدليل �لأهم على حالة

�لر�سومات �لت�سويرية قبل �أعمال �لرتميم �لتي قام بها �لفريق �ل�سباين.

بعد عقد من �لزمن قام �لربوف�سور �أملاجرو وفريق �لرتميم �ل�سباين باإجر�ء �أعمال ترميم عمائري للجد�ر �لغربي

من �لرو�ق �لغربي، وكذلك برتميم �لر�سومات د�خل �ملبنى عام 1971-1973 وعام 1978-1979. ومل يتم

با�ستثناء تقرير غري �ل�سبعينيات، �أعمال �لرتميم يف بد�ية �أية �سور حلالة �حلفاظ للر�سومات خالل �لعثور على

�سفاف(، ملون، )بطالء غري �ل�سطح �لو��سح على �لثغر�ت و�جل�س ت�سمل طالء تدخالت �إجر�ء من�سور عن

وبالرغم من ذلك فاإن هذ� �لطالء ظهر لونه متدرجا بني �لأ�سفر و�لأخ�رش. ومبقارنة وثائق �يتنجو�سن و�لتحليل

للثغر�ت )�لتي مل متالأ بالقطن �ملنقوع( �سمحت لنا �أن نحدد �أن �ملو�د �مل�ستخدمة يف �لرتميم وتد�خل �ألو�ن �لر�سومات

3. 23 تقنية �لرتقني �لتي مت تطبيقها على �ملالط لتعبئة �لأجز�ء �ملفقودة

)ميكن روؤيتها يف مركز �ل�سورة( .

3. 24 �لكتابة على �لر�سومات �جلد�رية هي و�حدة من �أهم �ملخاطر

�لتي تهدد �سفة تكاملية �ملوقع.

الف�صل الثالث – احلالة الفيزيائيةاجلزء الثاين - تقييم وحتليل املوقع

67 66

�لرتميم هذه، و�أ�ساليب �لتدخالت �ل�سباين. وقد جاءت �لفريق بها قام تدخالت Shellac جميعها �للك وطبقة

للتخفيف من �آثار عمليات �لتنظيف �لعنيفة �لتي �تخذت فيها �أ�ساليب غري �سليمة يف �أو�ئل �لقرن �لع�رشين، وكان

�لتي �لعنيفة فقط. وتلك �لتنظيف باأعمال تاأثرت ب�سكل كبري �لتي �لفريق �ل�سباين حينها ترميم �لر�سومات على

عاجلها كل من موزيل وميلت�س بو�سع مو�د مثبته وملاعة، ورمبا �أي�سا طبقة �للك Shellac �لقدمية �لتي مت حتديدها

يف �لتحاليل �حلديثة.

عالوة على ذلك فقد يكون �ل�سخام �لذي كان يغطي �لر�سومات ب�سبب �إ�سعال �لنار د�خل �ملبنى قد تكون قبل �إعالن

موقع ق�سري عمرة كموقع تر�ثي حممي.

�لتحليل �لت�سخي�سي

�لت�سويرية، للر�سومات �ملكونة للمو�د �لأ�سا�سية �لعنا�رش و�سف هو �لت�سخي�سية �لفحو�سات من �لهدف كان

و�لتغري�ت �لتي طر�أت عليها مع مرور �لزمن. و�لتكوين �لكيميائي و�لفيزيائي للمو�د �لتي ��ستخدمت يف �أعمال

�لرتميم �ل�سابقة، �لتي تفاعلت مع �لر�سومات �لت�سويرية و�أنتجت مو�د مل تكن موجودة �أ�سال مع مرور �لوقت،

وقد مت �إجر�ء �لتحاليل با�ستخد�م �مل�سح بالت�سوير �مليكرو�سكوبي و�لتحليل �لطيفي بالأ�سعة �ل�سينية وحتليل فورييه

�لطيفي بالأ�سعة حتت �حلمر�ء و�لتحليل �لكوماتوجر�يف )�سبغة �لألو�ن( بالغاز وحتليل مقيا�س �لطيف للكتلة.

تدخالت �حلفاظ

مت توثيق �لأ�سطح �لتي حتتوي على ر�سومات �سمن خارطة تتعلق بتقنيات �لتنفيذ وحالة �حلفاظ وعمليات �لرتميم

�ل�سابقة و�حلالية للجد�ر �جلنوبي و�ل�رشيط �ل�سفلي للجد�ر �لغربي. �إن �ل�سور �لتي و�سعها كالود فايربت جيج

يف �لفرتة من 1987-1992، و�لتي ن�رشت يف )Vibert Guigue and Bisheh 2007(. قد ��ستخدمت كقاعدة

لل�سور، وقد �سمحت جودة هذه �ل�سور وغناها بالتفا�سيل مبقارنة حالة �لر�سومات يف �لأعو�م 1992-1987،

وحالتها يف �لوقت �حلايل، وقد دعمت �ل�سور ذ�ت �جلودة �لعالية بر�سومات كالود فايربت جيج.

�لتدخل ومر�حل وبعدها و�أثناءها �لرتميم عمليات �إجر�ء قبل �لأ�سطح وو�سعية حلالة م�سور تقرير �إعد�د مت

�ملختلفة ون�ساطات �لتدريب خالل هذه �لفرتة. وقد مت �لتقاط �سور بالأ�سعة فوق �لبنف�سجية وحتت �لبنف�سجية وحتت

�حلمر�ء و�لتي زودتنا بنتائج وتفا�سيل مذهلة ي�سعب �أو ل ميكن روؤيتها بالعني �ملجردة.

�أجل من ،2011 �سباط يف باأكمله للمبنى )Thermographic( �حلر�ري �ملر�سام با�ستخد�م م�سح �جر�ء مت

�لطالء �مل�سح بروؤية تركيب �جلدر�ن خلف طبقات لنا هذ� �ملبنى، و�سمح روؤية �لنقطاع �حلر�ري يف جدر�ن

وحتديد �ملناطق �لتي تعاين من وجود فر�غات ت�سمح بت�رشب �ملياه للجدر�ن ) �ل�سكل 3. 21(. وقد مت �إجر�ء م�سح

طبوغر�يف وو�سع خارطة للمبنى باأكمله، وكذلك �إجر�ء م�سح �سوئي للمبنى �لرئي�سي بهدف و�سع جم�سم ثالثي

�لأبعاد للموقع ل�ستخد�مه يف �ملر�حل �مل�ستقبلية مل�رشوع �لرتميم، لأغر��س تقدمي �ملوقع وتف�سريه و�لتعليم )�ل�سكل

الف�صل الثالث – احلالة الفيزيائيةاجلزء الثاين - تقييم وحتليل املوقع

69 68

3. 22(. وكان �لهدف �أي�سا من �مل�سح �لطبوغر�يف و�سع خمطط مف�سل للمنطقة �لأثرية من �أجل حتديد �حلدود

�لقانونية للموقع.

بد�أت �أعمال �ملر�قبة و�لر�سد �لبيئي يف �ملوقع منذ عام 2010 تبعتها تركيب �أجهزة ��ست�سعار يف جميع �أنحاء �ملبنى،

نو�فذ بعد و�سع حاليا خا�سة مفيدة �أ�سبحت و�لتي �ملبنى. و�لرطوبة يف �حلر�رة تغيري درجات معدل لقيا�س

جديدة و�أغطيه و�إغالق �ملبنى ب�سكل كامل. ومبقارنة �لبيانات بالقيا�سات �لتي متت قبل عام من تركيب �لنو�فذ

�إن عملية �ملبنى. د�خل �لبيئي �ل�ستقر�ر �لتدخالت على هذه مثل تاأثري نتمكن من معرفة وفهم �سوف �جلديدة

�لتنظيف معقدة و�ستكون على عدة مر�حل، نظر� لوجود طبقة �للك Shellac و�لتي ��سبحت مع مرور �لزمن من

�ل�سعب �لتخل�س منها، و�إز�لتها تتطلب �سبل عالج متو��سلة وعناية د�ئمة من �جل �ملحافظة على طبقة �لر�سومات

�لأ�سلية، وقبل عمليات �لتنظيف كان من �ل�رشوري �لإز�لة �مليكانيكية )�ليدوية( لالأ�سمنت �لبورتلندي �لذي ميالأ

�لفر�غات بني �حلجارة.

و�أ�سبح �أي�سا من �ل�رشوري �إز�لة �لقطن �ملتيب�س وغري �لنافذ �لذي ملئت به �لفر�غات و�لذي عمل على ��سعاف

طبقة �جل�س، لذلك مت ترطيب �لقطن بخليط من �ملاء �خلايل من �ملعادن و�لأ�سيتون و�ليثانول، مع �لأخذ بعني

�لعتبار �أن ل يوؤثر هذ� �خلليط على �لر�سومات، وما �أن لنت طبقة �لقطن حتللت �إىل قطع �سغرية. وقد تكررت

هذه �لعملية حتى متت �لإز�لة ب�سكل كامل ونظر� لحتمال �إحد�ث تلف للر�سومات من جر�ء هذه �لعملية مت غمر

للقطن من ماأمونة �إز�لة ل�سمان �لر�سومات �لأكريلك وو�سعه على طبقة �لقطن يف حملول ر�تينجات �سا�سمن

�لفر�غات و�سمان متا�سك �ملناطق �ملنف�سلة وبعد ذلك �إز�لة طبقة �ل�سا�س با�ستخد�م حماليل ع�سوية خا�سة و�لإز�لة

�لتامة لر�تينجات �لأكريلك با�ستخد�م م�سدر �سوئي.

مت معاجلة �ملناطق �لتي تعاين من �نف�سال طبقة �جل�س عن حجارة �لبناء با�ستخد�م تقنية �حلقن منخف�س �ل�سغط

)�ن�سيابي( مبادة مالط �سائل منخف�س �لأمالح، كما �أ�ستخدمه م�ستحلب ر�تنجات �لأكريلك لإعادة و�سل �ملناطق

�أ�سطح خ�سعت �لتنظيف عملية وبعد قبل �لر�سومات، طبقة على �ملنف�سلة و�ملناطق �حلجم �سغرية �ملنف�سلة

�لر�سومات �لت�سويرية لختبار درجة �حلام�سية و�لتو�سيل �لكهربائي.

�إعادة �مل�ستخدم يف Shellac و�لطالء �للك �لتي و�سعت على �لر�سومات : �إز�لة �ملو�د �لتنظيف �أعمال و�سملت

�لع�سوية. وقد متت �لطبيعة �لرمادية ذ�ت �لبنية �لقدمية و�لطبقة Shellac �للك �لر�سومات، و�آثار طبقة ر�سم

بالكامل با�ستخد�م مذيبات ع�سوية كالر�تينج �لطبيعي و�ل�سناعي، يتم و�سعها يف Shellac و�إز�لته �إذ�بة طبقة

�ملناطق �لقابلة للذوبان. و�ملو�د �ملتحجرة من �لكربونات و�لأك�سالت بال�سخام متت �إز�لتها جميعها بطرق �سليمة

)De Palma et al. 2012(. متت معاجلة �لأماكن �ملفقودة يف طبقة �لر�سومات �جلد�رية وتاآكل �لطبقة �لأولية

�لتح�سريية بطبقة �سقل )خفيفة، �سفافة، ل لون لها( للتخفيف من �لتد�خل �لب�رشي. ومت �ختبار ظل �للون وفقا

للون �لأ�سلي. وفيما يتعلق باإعادة طبع �لر�سومات �لأ�سلية ونظر� لأهميتها �لتاريخية فقد مت تخفيف حدة �لألو�ن

على �أعتمد قد )�لفر�غات( �ملفقودة �لأجز�ء ترميم فاإن بر�ندي �سيز�ر نظرية وباإتباع مائية. �ألو�ن با�ستخد�م

فح�س تكوين �لر�سومات و�أعمال �لتوثيق �ل�سابقة.

الف�صل الثالث – احلالة الفيزيائيةاجلزء الثاين - تقييم وحتليل املوقع

69 68

وبعد عملية �لتنظيف يتم �إعادة تركيب �لقطع �ملفقودة يف �لفر�غات خا�سة للقطع �لتي ل تعتمد نظرية �لأفرت��س،

تقنية با�ستخد�م �لر�سومات �ملفقودة و�إعادة دجمها مع �لقطعة يتم تركيب ثم �لفر�غ باملالط �خلفيف بتعبئة وذلك

.)Bentivoglio and Oteri 2002( )23 .3 لرتقني وهي ر�سم خطوط دقيقة متالزة بق�سد �لتظليل )�ل�سكل�

وعملية ملئ �لفر�غات تكون عملية �ختيارية بحيث ير�عى عدم �لتاأثري على �لقيمة �لتاريخية، و�أن ل يكون هناك

مبالغة يف �إعادة �لأجز�ء �ملفقودة خا�سة �لأماكن �ملت�رشرة ب�سدة.

ويف حالة �لفر�غات �لتي ل ميكن �إعادة �أجز�ءها �ملفقودة لأنها تعتمد على نظرية �لفرت��س.

مت �إز�لة �حلجارة و�ملالط �لأ�سليني ثم يتم �إعادة تثبيتها مبالط جريي معالج بحيث ميكن متيزها عن �ملالط �لأ�سلي

عن قرب فقط.

3 .2 تقييم املخاطر

3 .2 .1 �لتهديد�ت �لطبيعية

بناء� على �ملالحظات �لتي مت توثيقها يف م�رشوع �حلفاظ �مل�سرتك ما بني د�ئرة �لآثار �لعامة و�سندوق �ل�رشوح

�لعاملي و�ملعهد �ل�سباين لل�سيانة و�لرتميم فقد مت حتديد عدد من �ملهدد�ت �لطبيعية:

�لفي�سانات - يقع �ملبنى �لرئي�سي و�لعنا�رش �ملعمارية �لأخرى يف قاع �لو�دي وقد �أدت �لفي�سانات �لتي حدثت •عام 1994 �إىل �إعادة �لنظر بالعنا�رش �ملعمارية �لتي متنع حدوث �لفي�سانات �ملوجودة �أ�سال يف �ملوقع، ويف

عامي 1995 و1996 مت حت�سينها وتطويرها ولكن مل حتدث �أية في�سانات منذ ذلك �حلني ويف بع�س �ملناطق

حيث توجد �لفو��سل �لرت�بية �لتي تف�سل قاع �لو�دي عن �ملنطقة �لأثرية فقد تعر�ست للتاآكل وميكن �أن تنهار

يف حال حدوث �أي في�سان؛

�لطيور - ل تز�ل �لطيور تدخل �ملبنى من �لبو�بة �لرئي�سية، ومبا �أن �لنو�فذ قد �أغلقت فاإن �لطيور تبقى د�خل •�ملبنى وقد توؤدي ف�سالتها �إىل تلف �أ�سطح �لر�سومات �جلد�رية؛

�حل�رش�ت �أعد�د من خففت قد �ل�سقف وفتحات �ل�سقوق �إغالق �إن - �ل�سغرية و�حليو�نات �حل�رش�ت •و�حليو�نات �ل�سغرية �لتي تدخل �ملبنى وفيما يتعلق بالذباب بالرغم �أنه ي�سكل �إزعاج للز�ئرين �إل �أنه ل يوؤثر

فاأنها )�لقو�ر�س( �لأر�س يف حفر حتدث �لتي �ل�سغرية �حليو�نات �أما �جلد�رية. �لر�سومات �أ�سطح على

توؤدي �إىل �إحد�ث تلف يف �لعنا�رش �ملعمارية غري مك�سوفة ول بد من �ن ت�سع �لإد�رة �مل�ستقبلية للموقع ذلك

�ل�سئ باعتبارها؛

�لأتربة و�لغبار - لقد �ساعد �إغالق �لفتحات و�ل�سقوق �إىل �لتقليل من دخول �لأتربة و�لغبار �ىل �ملبنى ولكنها •ل تز�ل تدخل من �لبو�بة �لرئي�سية للمبنى وب�سكل خا�س يف �لأيام �لعا�سفة، حيث ومع مرور �لزمن تتكون

طبقة �سميكة ي�سعب �إز�لتها؛

�لتاآكل - �إن �إغالق �لفر�غات بني حجارة �لبناء �خلارجية قد عمل على �حلد من هذ� �لتهديد، و�لذي ل يز�ل •ي�سكل تهديد كبري على باقي �لعنا�رش �ملعمارية يف �ملوقع )�لق�رش، �لربج �لدفاعي، مبنى �خلدمات و�ل�ساقية

�لثانية( �لتي مل يتم �لك�سف عنها وتقويتها؛

الف�صل الثالث – احلالة الفيزيائيةاجلزء الثاين - تقييم وحتليل املوقع

71 70

�إىل �ملثال( ويعود ذلك �سبيل )�لتجاويف، على �لغرف �لظاهرة ميكن مالحظتها يف بع�س �لأمالح - هذه •��ستخد�م �لأ�سمنت يف �أعمال �لرتميم �ل�سابقة؛

�ملياه كاجلزء �خلارجي من �جلد�ر �لتي تت�رشب منها �ملناطق �لظاهرة يف �لرطوبة �ملرتفعة - لوحظت هذه •�لغربي للمبنى �لرئي�سي و�لتجويف �لغربي على �سبيل �ملثال.

3 .2 .2 �لتهديد�ت �لب�رشية

�لتخريب �ملتعمد و�لر�سم على �جلدر�ن - وهي و�حدة من �أكرث �ملخاطر �لتي تهدد تكاملية �ملوقع )�ل�سكل 3. 24(. •و�أن �لكتابة على �جلدر�ن ل تز�ل م�ستمرة يف �ملوقع بالرغم من وجود حر��س. �ي�سا �أعمال �لتخريب �ملتعمد

على �سكل حفريات غري قانونية وخا�سة يف �لأجز�ء �لبعيدة عن �ملوقع، وتقرتح هذه �خلطة عدد من �لتد�بري

�لتي ميكن �أن تقلل من تاأثريها؛

و�ملمر �لزو�ر مركز من كل عليها �لتي �حلفاظ حالة يف و��سحا ذلك ويظهر - �ل�سيانة �أعمال �سعف •وعنا�رش معمارية �أخرى؛

�لطريق �ل�رشيع - �لذي مير على م�سافة 100م �رشق �ملوقع، حيث �أن حركة �لآليات �لثقيلة على �لطريق •قد توؤدي �إىل �إحد�ث �هتز�ز�ت قد ت�سعف بناء �ملبنى �لرئي�سي و�إحد�ث م�ساكل �إن�سائية �أخرى.

�ل�سقوق �إ�سالح يف �لبورتلندي �لأ�سمنت ��ستخد�م مت �ل�سابقة �حلفاظ �أعمال خالل - �ل�سابقة �لتدخالت •و�إز�لة �أز�لته على قد ركزت �حلالية �حلفاظ �أعمال فاإن ذلك وبالرغم من )�لفر�غات( �ملفقودة و�لأجز�ء

�لأمالح �لتي ظهرت يف �لأماكن �لتي ��ستخدم فيها �لأ�سمنت.

�جلد�رية �لر�سومات ر�سم �إعادة وعملية �جلد�رية �لر�سومات على )Shellac( �للك طبقة و�سعت كذلك

�لناجمة قد �أثرت على �لطبقات �لت�سويرية. و�جلهود تبذل �لآن على �إز�لتها، �إل �أنها عملية بطيئة، وناأمل

�لنتهاء منها �سمن م�رشوع �حلفاظ �حلايل؛

�ل�سدود و�ل�سدود �لختبارية - تعترب م�ساريع �حل�ساد �ملائي �لتي تقوم بها وز�رة �لزر�عة و�لري يف �ملنطقة •يف �لبيئي للتنوع حتدثه �لذي �لتغيري ب�سبب للموقع، �لطبيعية �لبيئة و�أ�سالة تكاملية تهدد �لتي �ملخاطر من

�ملنطقة. وتهدد �ملوقع نف�سه �إذ� ما حدث في�سان مفاجئ نتيجة �نهيار �ل�سد �أو تدفق �ملاء منه؛

�أ�رشنا �سابقا فاإن هذ� �لن�ساط حمظور، ولكن ل يز�ل قائم يف �ملنطقة، �لقانونية - كما �ملحاجر و�ملقالع غري •ويوؤدي �إىل تدمري �لبيئة �لطبيعية ويحدث �هتز�ز�ت كبرية قد توؤثر على �لهيكل �لعمائري للمبنى �لرئي�سي؛

�أعمال �لتدخل غري �ملخططة م�ساريع �لتطوير �حلديثة )غري �لناجحة( �لتي نفذت بو��سطة مقاوليني عن طريق •�ملوقع من و��سعة م�ساحات كزر�عة عليها، و�ملنا�سب �ل�سحيح �لإ�رش�ف بدون و�لآثار �ل�سياحة وز�رة

بناء ممر كذلك )�لطف(، مو�د جديدة و��سافة �ملوقع. ندوبا يف تركت وقد �سنو�ت، قبل ع�رش بالأ�سجار

�لزو�ر �لذي �أدى �إىل تلف �أجز�ء كثرية من �لعنا�رش �ملعمارية غري �ملك�سوفة يف �ملوقع.

��ستخدمت �لذي بالق�رش يعرف ما وبقايا �إز�لتهما جزئيا. �للذ�ن مت �لقدمي و�ملحجر �خلدمات مبنى وكذلك

حجارته يف بناء ممر �لزو�ر.

الف�صل الثالث – احلالة الفيزيائيةاجلزء الثاين - تقييم وحتليل املوقع

71 70

الف�صل الرابع – ال�صياق الإدارياجلزء الثاين - تقييم وحتليل املوقع

73 72

�جلد�ر �جلنوبي من �ملمر �لغربي، بعد �أعمال �ل�سيانة

الف�صل الرابع – ال�صياق الإدارياجلزء الثاين - تقييم وحتليل املوقع

73 72

الف�صل الرابع – ال�صياق الإداري

4 .1 الو�صع القانوين واحلماية

4 .1 .1 �حلماية �لوطنية

يحتوي �لإطار �لقانوين لالآثار �لأردين على عدة قو�نني منها:-

�لقانون �لأول لالآثار حتت �لنتد�ب �لربيطاين وي�سمل �لأردن وفل�سطني عام 1925. •�لقانون �لأردين لالآثار �لأول كان عام 1935 ومت تعديله عام 1947. •

قانون �لآثار رقم 33 لعام 1953. •

قانون �لآثار رقم 26 لعام 1968. • 1988 �لآثار، مت تعديله عام يت�سمن منع �لإجتار و��ستري�د وت�سدير ،1976 لعام 12 �لآثار رقم قانون •

)تعديل رقم 14(.

قانون �لآثار رقم 21 لعام 1988 مت تعديله عام 2002 )تعديل رقم 23( ويف عام 2004 )تعديل رقم 23( •ويف عام 2008 )تعديل رقم 55(.

تعليمات �حلفريات و�مل�سوحات �لأثرية يف �لأردن لعام 1994 وذلك وفقا لأحكام قانون �لآثار رقم 21 لعام •.1988

�لقانون رقم 5 لعام 2005 ب�ساأن حماية �لرت�ث �لعمر�ين �لذي يعود تاريخه �إىل ما بعد عام 1750م. •تعليمات �حلفريات و�مل�سوحات �لأثرية يف �لأردن لعام 2013 �لذي �سدر وفقا لقانون �لآثار �لأردين رقم •

.1988 21

ينطبق �لإطار �لقانون �حلايل يف �لأردن على قانون �لآثار رقم 1988/21 وتعديالته من 2004 �إىل 2008.

وميكن تلخي�س هذه �لقو�نني كما يلي:-

�لتعريفات )�ملادة 2-1(. •مهام وم�سوؤوليات �لد�ئرة )�ملادة 3(. •

ملكية �لآثار )�ملادة 8-4(. •�كت�ساف وتنقيب وحماية �ملوقع �لأثري ) �ملادة 22-9(. •

�لعقوبات و�جلز�ء�ت )�ملادة 30-26(. •�ملتحف �لوطني )متحف �لأردن( )�ملادة 32-31(. •

�أمور �أخرى )36-32(. •

يف حالة ق�سري عمرة �خلا�سة تظهر �لف�سول �لتالية �أهمية جوهريه مللكية �ملوقع، �إد�رة �ملوقع، �لدر��سات )فح�س،

��ستق�ساء، بحث(، �لتطوير و�أي تدخالت �أخرى على �ملوقع.

�ملادة 2: �لتعريف و�لو�سع �لقانوين. •�ملادة 3: �ل�سلطات �ملخت�سة. •

الف�صل الرابع – ال�صياق الإدارياجلزء الثاين - تقييم وحتليل املوقع

75 74

�ملو�د 4-6: ملكية �لآثار و�ملو�قع �لأثرية. •�ملادة 9 و13-22: �حلماية و�حلفريات و�لكت�سافات. •

من و��سعة جمموعة خالل )من عمرة ق�سري وحالة �لقانوين �لتعريف حول يتمركز �أهمية �لأكرث �جلانب �إن

�لآثار( 7.

ي�سنف قانون �لآثار 1988/21 �ملجموعة �لفرعية من �لرت�ث �لغري منقول كالتايل :-

�لدولة تعرتف �أثرية مو�قع من تتاألف و�لتي )8 فقرة 2 �ملادة 1988/21 �لآثار )قانون �لأثرية �ملو�قع •باأهميتها وقيمتها ب�سكل ر�سمي وهي:-

�أي منطقة يف �ململكة تعترب موقع تاريخي مبوجب �لقو�نني �ل�سابقة. .1

�أي منطقة حتتوي على �آثار �أو على �أي �أحد�ث تاريخية مهمة يقرها �لوزير ب�رشط �أن يتم �لإعالن عنها يف .2

�جلريدة �لر�سمية )�أي منطقة �أخرى يقرر �لوزير �أنها حتتوي على �أثر �أو �أنها ذ�ت �سلة باأحد�ث تاريخية هامة

على �أن يعلن قر�ره يف �جلريدة �لر�سمية(.

�سو�ء بالأر�س �ملت�سلة �لثابتة �لآثار وهي فقرة9( 2 مادة 1988/21 �لآثار قانون ( �ملنقولة غري �لآثار •�أكانت م�سيدة عليها �أو موجودة يف باطنها وت�سمل ما حتت �ملياه �لد�خلية و�لإقليمية.

�أثرية معامل على حتتوي �لأر�س من م�ساحة )14 فقرة 2 مادة 1988/21 �لآثار )قانون �لأثرية �ملحمية •وبقايا ب�رشية وطبيعية مت حتديدها و�لإعالن عنها بقر�ر من جمل�س �لوزر�ء بناء على تن�سيب �لوزير �مل�ستند

�إىل تو�سية �ملدير �لعام مت�سمنا �لأ�س�س و�ل�رشوط �لالزمة للمحافظة على وجمود�تها.

لقد مت �إعالن ق�سري عمرة كملكية وطنية ومنطقة حممية مبوجب قانون �لآثار لعام 1935 �ل�سادر يف 9 من ت�رشين

�لثاين 1939 مت ن�رش �لإعالن يف �جلريدة �لر�سمية يف �لثاين من كانون �لأول من نف�س �ل�سنة )رقم �جلريدة 656(.

وت�سمل �ملمتلكات على �ملبنى �لرئي�سي فقط كما هو مو�سح يف �لإعالن �لر�سمي �أعاله، وبالتايل فاإن �ملوقع يندرج

حتت فئة �ملو�قع �ملذكورة يف �ملادة 2 فقرة 8 يف �لقانون �حلايل و�لتي تن�س" �أية منطقة يف �ململكة �عتربت موقعا

تاريخيا مبوجب �لقو�نني �ل�سابقة"، لذلك فاأن �لو�سع �لقانوين �حلايل لق�سري عمرة هو �أنه عبارة موقع �أثري مع

جميع �لأحكام �خلا�سة به كالت�سجيل و�مللكية وحق �لرتفاق و�حلماية و�لدر��سات.

�إن �ل�سلطة �ملخت�سة هي د�ئرة �لآثار �لعامة و�لتي ت�سمل وظيفتها �ملحددة للمو�قع �لرت�ثية على:

�لتقدير و�لتقييم. •�إد�رة، حماية، �سيانة، ترميم و�حلفاظ على �ملو�قع �لرت�ثية، وجتميل �ملنطقة �ملحيطة بها لعر�سها بطريقة مميزة. •

عمل �لأبحاث و�لدر��سات. •

7. بح�سب قانون �لآثار 1988/21 �ملادة 2 فقرة 7�أ و�لتي تن�س على �أن » �أي �سئ منقول �أو غري منقول �أن�ساأه �أو و�سعه �أو خطه �أو نق�سه �أو بناه �أو �كت�سفه �أو عدله

�إن�سان قبل 1750 ميالدية مبا يف ذلك �ملغاور و�ملنحوتات و�مل�سكوكات و�لفخاريات و�ملخطوطات و�سائر �أنو�ع �مل�سنوعات �لتي تدل على ن�ساأة تطور �لعلوم و�لفنون

و�ل�سنائع و�لديانات و�لتقاليد �خلا�سة باحل�سار�ت �ل�سابقة �أو �أي جزء �أ�سيف �إىل ذلك �ل�سئ �أو �أعيد بناوؤه بعد ذلك«

�ملادة 2 فقرة 7 ب »�أي �سئ منقول �أو غري منقول هو من�سو�س عليه يف �لبند »�أ« من هذ� �لتعريف ويرجع تاريخه �إىل ما بعد �سنة 1750 ميالدية ويعلن �لوزير �أنه

�ثر بقر�ر يتم ن�رشه باجلريدة �لر�سمية.«

�ملادة 2 فقرة 7 جـ »�لبقايا �لب�رشية و�حليو�نية و�لنباتية �لتي يرجع تاريخها �إىل ما قبل �سنة �ستمائة ميالدية«.

الف�صل الرابع – ال�صياق الإدارياجلزء الثاين - تقييم وحتليل املوقع

75 74

�أو ف�سل �أي جزء منها �أو ت�سويهها و�إحلاق �أي �رشر بها مبا يف ذلك تغيري معاملها �أو تخريبها �إتالف �لآثار 9 »يحظر 1988/21 �ملادة 8. بح�سب قانون �لآثار

وحتويلها �أو �إل�ساق �لإعالنات عليها �أو و�سع �لالفتات فوقها«.

9. بح�سب قانون �لآثار 1988/21 �ملادة 13 »�أ« »ل يجوز �لرتخي�س باإقامة �أي �ن�ساء مبا يف ذلك �لأبنية و�لأ�سو�ر �إل �إذ� كان يبتعد عن �أي �أثر م�سافة ترت�وح بني

5- 25 مرت� لقاء تعوي�س عادل«.

»ب« يجوز بقر�ر من �لوزير بناء على تن�سيب �ملدير زيادة �مل�سافة �ملذكورة »�أ« من هذه �ملادة �إذ� �قت�ست �ل�رشورة يف �أي من �حلالت �لتالية: 1- حماية �ملوقع

�لأثري و�سيانته؛ 2- تو�سعة حرم �ملوقع �لأثري؛ 3- �سمان عدم حجب �ملوقع �لأثري باأي �إن�ساء�ت.

»ج« »يحظر �إقامة �سناعات ثقيلة �أو خطرة �أو �أفر�ن كل�س �أو حماجر على م�سافة تقل عن كيلومرت من حرم �ملو�قع �لأثرية ويف جميع �لأحو�ل ي�سرتط مو�فقة �لد�ئرة

م�سبقا قبل ��ستدر�ج �أو تلزمي �أو طرح عطاء �خلدمات �لهند�سية و�لت�ساميم و�ملخططات و�إعد�د وثائق عطاء�ت �مل�ساريع �لعامة و�خلا�سة«.

ويف حالة ق�سري عمرة بالتحديد فاإن �إد�رة �ملوقع هي مب�ساركة جزئية مع وز�رة �ل�سياحة و�لآثار وهي �مل�سوؤوله

عن تطوير �ل�سياحة و�سيانة مركز �لزو�ر، وب�سكل �أعمق فاإن نظام �إد�رة موقع لق�سري عمرة ودور �ل�سلطات

�ملحلية وم�سوؤولياتها وفريق �ملوظفني �حلايل و�لن�ساطات �سوف يتم �ل�رشح عنها ب�سكل تف�سيلي يف �لفقرة )4. 2(.

ب�سكل عام و��ستناد� �إىل قانون �لآثار 1988/21 تنح�رش يف �لدولة ملكية �لآثار غري �ملنقولة ) �ملادة 5 فقرة �أ(. مع

�لإ�سارة �ملحددة �إىل �ملوقع �لأثري وتعريفه وملكيته وحقوق �لأرتفاق من خالل �لإجر�ء�ت �لقانونية و�لعمال.

لذ� ينبغي على �ملو�قع �لأثرية �أن:-

تكون لها ��سم وحدود ويجب ت�سجيلها يف �سجل �لآثار غري �ملنقولة )قانون �لآثار 1988/21 مادة 4 فقرة �أ(. •

ت�سجل يف د�ئرة �لأر��سي و�مل�ساحة وتدون حقوق �رتفاقها يف �ل�سجالت )قانون �لآثار- مادة 4 فقرة ب(. •ت�سجل جميع �ملو�قع �لأثرية با�سم �خلزينة / �لآثار )قانون �لآثار– مادة 5 فقرة و(. •

ين�رش يف �جلريدة �لر�سمية �أ�سماء وحدود �ملو�قع �لأثرية )قانون �لآثار– مادة 6(. •ومن �ل�رشوري �لتاأكيد على �أن �أي �أر�س يف �ملو�قع �لأثرية ل يتم ترخي�سها �أو خ�سخ�ستها لأي جهة �إل مبو�فقة

�لوزير.

�إن حتديد و�لإعالن عن �أي موقع �أثري مناط بوزير �ل�سياحة و�لآثار �لذي يحدد �ل�سم و�حلدود بناء� على تن�سيب

�ل�سم و�حلدود ت�سجيل يتم )مادة6(، حيث و�مل�ساحة �لأر��سي د�ئرة مع وبالتعاون �لعامة �لآثار د�ئرة مدير

وحق �لرتفاق يف قائمة �لآثار غري �ملنقولة ويف �سجالت وخر�ئط د�ئرة �لأر��سي و�مل�ساحة ومتاما كما جلميع

�ملو�قع �لأثرية فامللكية ت�سجل با�سم �خلزينة/ �لآثار على �أن يتم �إعالنها يف �جلريدة �لر�سمية. ووفقا لالإطار �ملعياري

��سمه وملكيته وحق �لرتفاق يف �سجالت وخر�ئط ت�سجيل �أثري يجب فاإن ق�سري عمرة كموقع �أعاله �ملذكور

د�ئرة �لأر��سي و�مل�ساحة.

2012/6/5 و2013، بعدم عقد يف �سهر �لذي �ملوقع �إد�رة �مل�ساور�ت �لأخرية مع فريق خطة �أو�سحت وقد

وجود �أي عن�رش من �لعنا�رش �ملذكورة �أعاله يف �خلر�ئط �لر�سمية للد�ئرة �أو يف �خلزينة / �لآثار.

وقد ن�ست حماية �لآثار يف �لأردن من خالل ثالث قنو�ت قانونية رئي�سية هي:-

�أو �إحلاق �أي �رشر بها مبا يف ذلك تغري معاملها )قانون �لآثار �أو ت�سويهها يح�رش �إتالف �لآثار �أو تخريبها .1

1988/21 �ملادة 9( 8.

ل يجوز �لرتخي�س باإقامة �أو �أن�ساء مبا يف ذلك �لأبنية و�لأ�سو�ر حول �ملوقع �لأثري )قانون �لآثار 1988/21 .2

�ملادة 13( 9 �إل �إذ� كانت تبعد عن �أي �أثر م�سافة ترت�وح 5-25م �إىل 1كم من �ملوقع �لأثري وذلك من �جل

الف�صل الرابع – ال�صياق الإدارياجلزء الثاين - تقييم وحتليل املوقع

77 76

لالإدر�ك �ملنا�سبة وتو�سعتها و�سيانتها حمايتها �سمان

�لب�رشي، وهذ� �لقر�ر يعتمد على �لوزير بناء� على تن�سيب

مدير �لآثار.

للد�ئرة وحدها �حلق يف �لقيام باأعمال �لتنقيب عن �لآثار •ترخي�س تعطي �لتي �لوحيدة �جلهة وهي �لأردن يف

لأي موؤ�س�سة للقيام باأعمال �لتنقيب )�ملادة 22-14(.

وتعترب ملكا للدولة جميع �لآثار �لتي مت �لعثور عليها �أثناء �أي

�أعمال تقوم بها �أي جهة �أو �سخ�س يف �ململكة.

�ملذكورة �لقو�نني جميع فاإن عمرة ق�سري حالة ويف

�لعاملية. �ملعايري �سمن وتنفيذها، مالحظتها ميكن �أعاله

خز�ن ببناء يتعلق فيما �ملخاوف بع�س تن�ساأ �أن وميكن

�إىل يت�سع �لذي �ملوقع من �لغرب �إىل 1كم يبعد �لذي �ملياه

على تهديد� �عتباره ميكن و�لذي �ملاء من 40.000م3

جو�نبه، من ويفي�س �خلز�ن ميتلئ عندما خ�سو�سا �ملوقع

�لأثري �ملوقع على تهديد� تعترب �حلالة هذه �لو�قع ويف

�أو حتى �ملحاجر �أفر�ن �جلري �أو �لثقيلة متاما كما �ل�سناعات

�لقو�نني. لنف�س خا�سع وجودها يكون �أن يجب و�لتي

ومبا �أن �لبقايا �ملعمارية موزعة ب�سكل و��سع يف م�ساحة تقدر بحو�يل 1.5كم2 حول �ملبنى �لرئي�سي10، يجري حاليا

حماية تلك �ملو�قع �ملحيطة لت�سمل كافة �ملعامل �لأثرية �ملوجودة هناك.

ويف هذ� �ل�سدد قد تن�ساأ بع�س �ملخاوف ب�ساأن �لتنفيذ �لفعال لقانون �لآثار 1988/21 خا�سة يف:-

�لتدمري و�حلفريات غري �لقانونية و�لتي �سجلت خالل �لكت�سافات �ل�سابقة وهي حاليا ت�ستعمل كم�سادر غري .1

قانونية )غري معروفة( للحجارة ومو�د �لبناء �أو للبحث وللباحثني عن �لكنوز و�لذهب ومن �لأمثلة �لو��سحة

عليها:

�لق�رش: يقع حو�يل 600م �سمال غرب �ملبنى �لرئي�سي حيث ��ستعمل كمحجر للحجارة ومو�د �لبناء )�ل�سكل �أ.

يف �حلفاظ لأعمال �لأثرية �ل�سبانية �لبعثة قبل من �خلريطة على ت�سجيله مت عندما �لو�قع ويف )1 .4

�سبعينيات �لقرن �ملا�سي فقد كان هذ� �ملبنى مربع �ل�سكل يحيط ب�ساحة يف �ملنت�سف. وعلى �جلهة �ل�سمالية

�أ�سبح �ليوم فقد �ملبنى موجود يوجد برجان رئي�سيان ومدخل رئي�سي على �جلهة �جلنوبية، مل يعد هذ�

عبارة عن �أكو�م من �لأنقا�س �لتي من �ل�سعب جد� متيز �سكله �حلقيقي.

ب. �مل�سجد: يقع على بعد ب�سع �متار من �لق�رش وقد لحظ وجوده و�سجله Genequand عام 2002 خالل

عمليات �مل�سح �لأثري للمنطقة عام 2001، ففي ذلك �لوقت كان �جلد�ر �ل�رشقي و�جلنوبي للم�سجد ومنطقة

10. يتم ح�ساب �إمتد�د منطقة معينة ��ستناد� �إىل خر�ئط �لتوزيع �لأثري وذلك بعد عملية �مل�سح �لأثري ملو�قع خمتلفة.

�لبناء عمليات يف و��ستخد�مها حجارته نهبه مت �لذي �لق�رش 1 .4

�حلديثة يف �ملوقع.

4. 2 �مل�سجد �لذي �كت�سف من قبل Genequand عام 2001، وغري

موجود �ليوم.

الف�صل الرابع – ال�صياق الإدارياجلزء الثاين - تقييم وحتليل املوقع

77 76

�ملحر�ب و��سحة وقد مت �لقرت�ح على تقدمي هذ� �مل�سجد كم�سلى مفتوح يعود للعقد �لثاين من �لقرن �لثامن

)Genequand( 2002. و�ليوم وب�سبب تعر�س �ملنطقة للنهب و�حلفر غري �مل�رشوع للبحث عن �لذهب

�لآثار يف ي�سعب مهمة علماء �ملتناثرة. مما �لبقايا �لبناء عن هذ� �ل�سعب متييز �أ�سبح من فقد و�لكنوز

�لتعرف على �أجز�ء هذ� �لبناء لتقدمي �أو تف�سري هذه �ملنطقة �ملثرية للجدل )�ل�سكل 4. 2(.

�ل�ساقية: تقع حو�يل 350م �إىل �جلنوب �ل�رشقي من �ملبنى �لرئي�سي �كت�سفت خالل عمل �لبعثة �ل�سبانية ج.

�لأثرية لأعمال �حلفاظ يف �ل�سبعينيات وكانت عملية توثيقها �ل�ساهد على �أن �ملوقع كان يتمتع بحاله ممتازة

يف ذلك �لوقت.

�حلفر غري ناجتة عن عمليات تكون �أن يحتمل �إذ )مكد�سة( ومرت�كمة �أكو�م عبارة عن فهي �ليوم �أما

)�ل�سكل �حلقيقـــي �لبنـاء �سكل حتديد جد� �ل�سعب من و�أ�سبح �لبناء مو�د م�ستخل�سات من �أو �لقانونية

.)6:1

�لأعمال �لتنفيذية �لقانونية وغري �لقانونية لتطوير �ملوقع �لأثري يف �ملنطقة �ملحيطة باملبنى �لرئي�سي و�لتي تبلغ .2

حو�يل 1.5كم حول �ملوقع وهي كالتايل:-

�إليها يف قانون �لآثار بناء خز�ن للمياه د�خل �ملنطقة و�لذي يعترب مثابة �نتهاك جزئي للمادة 13 �مل�سار �أ.

.1988/21

ويف �لو�قع لي�س فقط �أن في�سان هذ� �خلز�ن ي�سكل تهديد على �ملوقع و�إمنا �لبناء نف�سه. حيث بني يف منطقة

�أثري خالل �إ�رش�ف �أو �لعامة �لآثار د�ئرة بدون ت�رشيح من بنيت �آثار وقد �أنها حتتوي على يحتمل

عمليات �حلفر)�ل�سكل 3. 2(.

ب. �إن�ساء حمطة ل�سخ �ملياه بالطاقة �ل�سم�سية �لتي تبعد عن �ملوقع بحو�يل 400م وهي خمالفة ملادة 9 من قانون

�لآثار 1988/21، و�لتي ت�سوه �ملنظر �لعام للموقع.

ن�ساطات �ملحاجر �لغري قانونية �ملحيطة باملوقع وهي خمالفة للمادة 9 يف قانون �لآثار 1988/21، نظر� ج.

�لتي للموقع �لبيئة �لأ�سلية �لرئي�سي ولأنها ت�سوه �ملبنى لأنها ت�سكل تهديد على �ل�ستقر�ر و�حلفاظ على

تعطي قيمه لت�سميم �ملبنى �لأ�سا�سي. حيث تعترب مو�قع هذه �ملحاجر خمالفة وذلك بح�سب �ملادة 13 �لفقرة

ج )�ل�سكل 3. 9(.

�لطريق �لذي بني عام 1985 قبل �إقر�ر قانون �لآثار 1988/21، �إذ �أن بناءه ل ينتهك �أي مادة �أو قانون د.

ولكنه يف�سل �ملوقع �إىل جزئني �لغربي �لذي ي�سم �ملبنى �لرئي�سي و�ل�ساقية و�لق�رش و�لأبر�ج...�لخ.

و�لتو�سعة �ل�رشقية �لتي ت�سم �ل�ساقية �لثانية و�جلد�ر �لذي ي�سبه �حلرف U. ويف حالة تطوير �لبنية �لتحية

للموقع يجب �لأخذ بعني �لعتبار عند �لتخطيط �إمكانية تو�سيع ممر�ت �لقيادة �أو �أي �إ�سافات �أخرى.

4. 1 .2 �حلماية �لدولية

تعترب �لبرت� وق�سري عمرة من �أوىل �ملو�قع �لأردنية �لتي مت �إدر�جها على قائمة �لرت�ث �لعاملي. ففي عام 1985

مت تر�سيح ملف ق�سري عمرة بتقييم من ICOMOS �لتي �أيدت ت�سمية ق�سري عمرة ليكون على قائمة �لرت�ث �لعاملي

و�أبرزت �أهميته من خالل بناءه �ل�ستثنائي )جممع �حلمام(.

الف�صل الرابع – ال�صياق الإدارياجلزء الثاين - تقييم وحتليل املوقع

79 78

كما �سدد تقيم ICOMOS على �أبر�ز �أهمية �لر�سومات �لت�سويرية على �جلدر�ن وعلى قبو قاعة �ل�ستقبال وغرف

�حلمام ذ�ت �ملو��سيع �لتاريخية و�لأ�سطورية و�خليالية.

وقد ذكر �سابقا يف �لف�سل �لأول و�سيتم �أعطاء معلومات تف�سيلية عن �ملو�سوع يف �لف�سل �خلام�س باأن مزيج هذه

.11 iv.iii.i لعو�مل كان له دور رئي�س يف و�سع ق�سري عمرة على قائمة �لرت�ث �لعاملي على �أ�سا�س �ملعايري�

�لعاملية �لقيمة �ل�ستثنائية �ملنقحة بيان �لتوجيهية �ملبادىء �لعاملي من خالل �تفاقية �لرت�ث 2005 قدمت يف عام

)SOUV( و�لتي متثل �لأ�سا�س حلماية �ملوقع و�إد�رته يف �مل�ستقبل بناء� على قائمة �لرت�ث �لعاملي.

وي�ستند �لبيان على �ملعلومات �لو�ردة يف تر�سيح �ملو�قع �لعاملية و�ملت�سمنة موجز عن تقرير �للجان للرت�ث �لعاملي

)WHC( و�لتي تن�س على �أن �مللكية لها قيمة عاملية ��ستثنائية )OUV(، يف �ملوؤمتر رقم 34 من عام 2010 تبنت

جلان �لرت�ث �لعاملي )WHC( وباأثر رجعي بيان �لقيمة �لعاملية �ل�ستثنائية و�لتي تت�سمن ما يلي:

خال�سة موجزة عن حالة وخلفية �ملوقع �لتاريخية. �أ.

مربر�ت �إدر�ج �ملوقع. ب.

بيانات �لأ�سالة و�لتكاملية للموقع و�ملتمثلة بقيا�س �لأ�سالة وخ�سائ�س �لرت�ث �لثقايف. ج.

متطلبات �حلماية و�لإد�رة تت�سمن حماية موؤ�س�سية تنظيمية وت�رشيعية ل�سمان حماية �ملوقع و�سالمته. د.

من يتجز�أ ل جزء هي عمرة لق�سري �لعاملية �ل�ستثنائية �لقيمة فاإن �خلام�س، �لف�سل يف بالتف�سيل �سرنى وكما

جمموعة �للوحات �لفنية �لقيمة و�لعنا�رش �ملعمارية �ملتكاملة.

ويف هذ� �ل�سدد ومنذ عام 2010 يتم �لتعبري عن قيمة �ملوقع من خالل �لبيئة �لأثرية �ملعقدة �ملحيطة باملوقع وتنوع

�ملن�سات �لأثرية حول �ملبنى �لرئي�سي بالإ�سافة �إىل �ملحيط �لطبيعي للموقع فهو مبثابة و�حة يف �ل�سهوب �ل�رشقية

�لو��سعة لالأردن.

وبالرغم من �لتهديد�ت �لطبيعية و�لب�رشية للموقع �إل �أنه ماز�ل يحتفظ باأ�سالته و�سالمته وذلك ��ستناد� �إىل عنا�رشه

�ملعمارية �لتي ل تز�ل حمفوظة �إىل �لآن )�ليون�سكو2010(. كما �سلط بيان �لقيمة �لعاملية �ل�ستثنائية �ل�سوء على

�أ�سالة ق�سري عمرة وبقايا �لأر�سية �لف�سيف�سائية، �إ�سافة �إىل �ل�سياقات �لأثرية و�لطبيعية )�ليون�سكو2010(.

حيث مت عر�س هذه �لعنا�رش وب�سكل ر�سمي يف بيان �لقيمة �لعاملية �ل�ستثنائية و�لتي زودت �جلهات �ملعنية �ملحلية

و�لعاملية و�ل�رشكاء بالأطر و�ملر�جع �لقانونية حلماية و�إد�رة ق�سري عمرة. بالتايل فاإن �إد�رة �ملوقع يجب �أن تنفذ

ل�سمان حفظ و��ستد�مة قيم �ملوقع و�أ�سالته و�سالمته كما هو مو�سح يف �لبيان )�لوثيقة �أعاله(.

11. �أعتمدت معايري �لختيار على �ملبادئ �لتوجيهية �لت�سغيلية حلفظ �لرت�ث �لعاملي و�لتي تت�سمن :- معيار i: �أن ميثل حتفة عبقرية من �سنع �لإن�سان؛ معيار iii: �أن

يكون مبثابة �ساهد فريد من نوعه �أو ��ستثنائي لتقليد ثقايف �أو ح�ساري �أو منظر طبيعي يو�سح مرحلة هامة يف تاريخ �لب�رشية؛ iv: �أن يكون مثال بارز� على نوعية

من �لبناء، �أو�ملعمار �أو مثال تقني �أو خمطط يو�سح مرحلة هامة يف تاريخ �لب�رشية )�ليون�سكو 2011(.

الف�صل الرابع – ال�صياق الإدارياجلزء الثاين - تقييم وحتليل املوقع

79 78

و��ستناد� �إىل بيان �لقيمة �ل�ستثنائية �لعاملية فاإن حماية و�إد�رة ق�سري عمرة موؤكده من قبل:-

1935 �سنة �لآثار قانون بح�سب وذلك حممية" و"منطقة وطنية" "ملكية باعتباره للمكان �لقانوين �لو�سع •وقانون 1968/12 و�ملدرج بالقانون �حلايل.

�إد�رة �ملو�قع و�لتي تنفذها وز�رة �ل�سياحة و�لآثار من خالل د�ئرة �لآثار �لعامة �ملمثلة مبديرية �آثار �لزرقاء. •حدود �ملوقع، حيث تبذل د�ئرة �لآثار �لعامة جهد� كبري لإن�ساء منطقة حممية و��سعة حول �ملوقع �لأثري مبا •

يرت�وح 2 دومن )2000هكتار(.

�إن �لتقييم �لأخري للتعليمات �لتوجيهية �لت�سغيلية لتفاقية �لرت�ث �لعاملي قد �لتم�ست من د�ئرة �لآثار �لعامة �إىل

�رشورة تبني متطلبات �إد�رة وحماية جديدة و�لتي ت�سمل على:-

.)SMP( تطوير خطة �إد�رة �ملوقع •�لأ�سالة )OUV(.من حيث للموقع �ل�ستثنائية �لعاملية �لقيم �لكامل عن �لتعبري ت�سمن �لتي �حلدود تر�سيم •

و�ل�سالمة لق�سري عمرة و�لتي ت�سمن له �حلماية �لفعالة.

�ل�سابق بحيث عملت على تطوير م�رشوع �حلفاظ على �حلدود �إن �لوثيقة �حلالية هي �مل�سوؤولة عن �ملتطلب

وذلك بالتعاون ما بني د�ئرة �لآثار �لعامة وWMFو ISCR وذلك ل�سيانة وتطوير موقع ق�سري عمرة.

ومع �لإ�سارة �إىل تر�سيم و��سح حلدود �ملوقع، ففي عام 2009 طلبت �تفاقية �لرت�ث �لعاملي وب�سكل ر�سمي من

فقد ترتب للمنطقة �لأثري �مل�سح �ملر�سحة، وبعد �ملنطقة بتوفري تعريف و��سح حلدود �لها�سمية �لأردنية �ململكة

على ذلك �لتقرير �أن قامت د�ئرة �لآثار �لعامة عام 2009 ممثلة مبديرية �آثار �لزرقاء باإر�سال كتاب �إىل د�ئرة

�لأر��سي و�مل�ساحة تطلب فيه تخ�سي�س �لأر�س �لتابعة لكل من ق�سري عمرة و�لق�سور �ل�سحر�وية.

ويف كانون �لثاين عام 2009 وبعد مر�جعة �متد�د �ملنطقة �سادقت كال �لد�ئرتني على �قرت�ح تخ�سي�س حو�يل

6.289 دومن )62809 هكتار( من �أر�س ق�سري عمرة �إىل د�ئرة �لآثار �لعامة مبا يف ذلك مبنى �لق�رش �لرئي�سي

و�ملباين �لأثرية �ملجاورة. كما قامت د�ئرة �لآثار بالتاأكيد على �لطلب من خالل �إر�سال كتاب �إىل د�ئرة �لأر��سي

و�مل�ساحة يف �ل�ساد�س من ني�سان 2011. وقد �أطلق على �لأر��سي �لتي طلبتها د�ئرة �لآثار باخلزينة، �أي �أنها تعود

�إىل خزينة �لدولة.

ويف عام 2010 �أعلنت وثيقة بيان �لقيمة �ل�ستثنائية �لعاملية، �لتي مت تبنيها من قبل �تفاقية �لرت�ث �لعاملي �إن د�ئرة

لإن�ساء للق�رش �ملجاورة �لأر��سي م�سح �إقامة ب�ساأن �ملعنية �جلهات مع مناق�سات باإجر�ء قامت قد �لعامة �لآثار

.)UNESCO 2010:12( )منطقة حماية مو�سعة حول �ملوقع لت�سل �إىل ما يقارب 2000 دومن )200 هكتار

يف �سهر �آذ�ر عام 2011 قامت د�ئرة �لآثار باإر�سال كتاب �إىل مكتب �ليون�سكو يف عمان مرفق بخريطة )دون

�لعري�سة �حلدودية وهي:- �لأول يدل على �حلدود �حلالية �أثنني من �خلطوط �إىل �لإحد�ثيات( تظهر �لإ�سارة

�لتابعة لد�ئرة �لآثار، و�لثاين عبارة عن �حلدود �جلديدة ح�سب طلب د�ئرة �لأر��سي و�مل�ساحة.

ويف حقيقة �لأمر فاإن هذه �حلدود لي�ست موجودة على �أر�س �لو�قع بالرغم من وجود �سياج يحيط باملنطقة �لأثرية

الف�صل الرابع – ال�صياق الإدارياجلزء الثاين - تقييم وحتليل املوقع

81 80

لالآثار �لفرن�سي و�ملعهد �لعامة �لآثار د�ئرة �مل�سرتك بني �مل�رشوع قبل �ل�سياج من هذ� فقد مت و�سع �لرئي�سية،

�ل�رشق �لدنى عام 1995، بدون �لرجوع �إىل �حلدود �لر�سمية. يف حني �أن �حلدود �جلديدة هي بح�سب طلب

د�ئرة �لأر��سي و�مل�ساحة ولكنها مل تخ�س�س بعد. يف عام 2012، و�أثناء �لقيام بعمل خطة �إد�رة لق�سري عمرة،

تقرر �عتبار تعيني �حلدود �جلديدة و�ملنطقة �لعازلة للموقع من �ولويات خطة �لإد�رة. وهكذ� جتري �لدر��سات

ب�ساأن �لتقدم �لذي حتقق من خالل تخ�سي�س �لر��سي، فقد �كت�سف �ن �لطلب �لذي تقدمت به د�ئرة �لآثار �لعامة

يف عام 2009 وتكرر يف عام 2011 مل يتم متابعته من قبل د�ئرة �لر��سي و�مل�ساحة بالرغم من وجود طلبني

مت�ساربني لأجز�ء من �لر��سي �ملطلوبة. ويف �لو�قع فاإن د�ئرتني يف وز�رة �لزر�عة وهما مديرية �لحر�ج

و�لغابات ومديرية �ملر�عي قد قدمتا طلب مماثل �إىل د�ئرة �لر��سي و�مل�ساحة. �ن تو�سيح حدود مو�قع �لرت�ث

�لعاملي يجب �أن يكون منف�سل عن ق�سية ملكية �لر��سي، وهذه �حلدود مت حتديدها من قبل د�ئرة �لآثار �لعامة

ووز�رة �ل�سياحة و�لآثار وبذلك تكون �ملنطقة �لأثرية و�لبيئة �ل�سا�سية حممية ب�سورة كافية.

وحتى �لآن مل تطرح �أي نقاط رئي�سية من قبل WHC فيما يتعلق بحفظ و�إد�رة ق�سري عمرة و�لتز�مه باملبادئ

�لتوجيهية �لت�سغيلية. ففي عام 1997 و1998 كانت WHC م�سوؤولة عن ت�سميم وتخطيط مركز �لزو�ر يف �ملوقع

�لذي مت بناءه يف نهايات �لت�سعينات )1998-1999(، ويف عام 2003 قامت WHC باإر�سال بعثة �يطالية من

�خلرب�ء �إىل ق�سري عمرة لتقييم م�رشوع بخ�سو�س بناء حمطة ملعاجلة مياه �ل�رشف �ل�سحي يف منطقة �لأزرق،

و�أو�سى �ملياه ملحطة �ملنا�سب غري �ملوقع �إىل �خلرب�ء �أ�سار فقد �لأخرى �ل�سلبية �لتاأثري�ت عن �لنظر وبغ�س

ب�رشورة عمل تقييم منا�سب للم�رشوع لتجنب �مل�سا�س باملناظر �لطبيعية وموجود�ت منطقة �لأزرق.

يف عام 2006 قام فريق دويل جديد من �خلرب�ء بزيارة �ملوقع بالنيابة عن WHC بال�سرت�ك مع بعثة مر�قبة

ملوقع �أم �لر�سا�س.

�ملوقع من كل حفظ وطريقة باإد�رة يتعلق فيما �ملتوفرة �ملعلومات لتحديث �لزيارة بتنظيم �لد�ئرة قامت حيث

و�للوحات �جلد�رية، و�أبرز �لفريق يف تقريره �لنهائي عدم وجود تهديد�ت رئي�سية على �ملوقع، وتقدير �لدور

�لإيجابي �لذي يتحقق من خالل وجود مركز �لزو�ر يف �ملوقع �لذي �ساعد على زيادة تدفق �ل�سياح �إىل �ملوقع،

�أو ب�رشية مبا يف ذلك و�سدد �لتقرير على زيادة تعر�س �للوحات )�لر�سومات( للتلف �لناجت عن عو�مل طبيعية

تردي �لو�سع �لعام للبناء وعمليات �لتحلل �لناجتة عن ��ستخد�م مو�د كيمائية خالل عمليات �حلفاظ و�ل�سيانة �لتي

متت يف �سبعينيات �لقرن �ملا�سي. كما �سددت على عدم وجود مو�رد ب�رشية كافية للقيام باأعمال �ل�سيانة �لالزمة

وحلماية �ملوقع من �لتخريب.

4. 2 ال�صلطات املخت�صة

�إن �أد�رة وتنظيم ق�سري عمرة مق�سم ح�سب �لخت�سا�س بني �سلطتني رئي�ستني:-

د�ئرة �لآثار �لعامة 12: وهي م�سوؤولة عن كافة �لن�ساطات �لتي لها عالقة بال�سيانة و�لرتميم و�حلماية وعر�س •وجتميل �ملوقع وحميطه.

12. تعترب د�ئرة �لآثار �لعامة من �لدو�ئر �مل�ستقلة يف �لأردن لأن لها ميز�نيتها �خلا�سة. تد�ر بو��سطة �ملدير �لعام �ملرتبط ب�سكل رئي�سي مع وزير �ل�سياحة و�لآثار.

الف�صل الرابع – ال�صياق الإدارياجلزء الثاين - تقييم وحتليل املوقع

81 80

13. تعترب مديرية �آثار �لزرقاء �لتابعة لد�ئرة �لآثار �لعامة م�سوؤولة عن �إد�رة ما م�ساحته حو�يل 100×150كم مبا فيها �لق�سور �ل�سحر�وية.

وز�رة �ل�سياحة و�لآثار: وهي �جلهة �مل�سوؤولة عن كل ما يتعلق بق�سية تطوير �ل�سياحة، وعلى وجه �خل�سو�س •حتديد وتنفيذ �إد�رة و�سيانة �لبنية �لتحتية و�لأن�سطة �ل�سياحية كما هو مو�سح يف قانون �ل�سياحة 1988/20.

4 .2 .1 د�ئرة �لآثار �لعامة

�إن د�ئرة �لآثار �لعامة هي �جلهه �مل�سوؤولة عن �لن�ساطات �لتي تتعلق باإد�رة �لآثار و�ملو�قع �لأثرية و�لإ�رش�ف

1988/21 عليها وحمايتها و�سيانتها وترميمها و�ملحافظة عليها وجتميل ما حولها و�إبر�ز معاملها )قانون �لآثار

�ملادة 3 فقرة 3(.

وهذ� ي�سمل �ملبنى �لرئي�سي و�لر�سومات و�لأر�سيات �لف�سيف�ساء و�ملباين �ملجاورة �لتي ت�سمل �ل�ساقية و�جلد�ر على

�جلهة �لغربية، و�لبقايا �لأثرية �لتي مت تو�سيحها يف �لف�سل �لثاين و�لتي ت�ستمل على �لق�رش �لذي يبعد 600م �سمال

وجمموعة و�ل�ساقية و�لأبر�ج �لكهوف وبع�س �ملبنى من �جلنوب �إىل �ملفتوح و�مل�سجد �لرئي�سي، �ملبنى غرب

خمتلفة من �لبقايا �لأثرية.

ومن �سمن جمال �خت�سا�س د�ئرة �لآثار �إد�رة وتنظيم ق�سري عمرة و�ملتمثلة يف:-

�لأن�سطة �لعتيادية �لتي ت�سمل مر�قبة و�سيانة �ملوقع بالإ�سافة �إىل خدمة �لتذ�كر و�لتي تد�ر من قبل مديرية •�آثار �لزرقاء �لتابعة لد�ئرة �لآثار �لعامة 13.

تد�ر من خالل مديريات �ملوقع تاأهيل �إىل ميز�نية خارجية حلفظ و�إعادة �ل�ستثنائية و�لتي حتتاج �لأن�سطة •د�ئرة �لآثار �لعامة يف عمان كل ح�سب �خت�سا�سه.

وعلى �لرغم من �لإجر�ء�ت �لر�سمية �لتن�سيقية �ملتخ�س�سة فال يبدو �أن هناك هيكلية موجودة بني �لأن�سطة �لعادية

و�ل�ستثنائية وفرق �لتنفيذ �ملعنية و�ندماجها يف �لغالب يرتك �إىل �لجتهاد�ت �لفردية وعالقات �لعمل.

ومع وجود فريق عمل متميز يف د�ئرة �لآثار �لعامة يف �لوقت �حلايل ي�ساعد على �أن�ساء خط �ت�سال منظم لتجنب

�حتمال عدم �لتن�سيق يف �لعمل.

�إىل بالإ�سافة به �ملحيطة و�لأجز�ء �لأثري للموقع �ملنتظمة �لرقابة �أو �لر�سد على ت�ستمل �لعادية �لأن�سطة �إن

�أعمال �ل�سيانة �لدورية. كما ي�سمل �أي�سا على خدمة �لتذ�كر و�لتي �ندجمت حاليا مع موقعني �آخرين من �لق�سور

�ل�سحر�وية هما ق�رش �خلر�نه وق�رش �لأزرق، فالأن�سطة �لعادية تد�ر من قبل مديرية �آثار �لزرقاء �لتابعة لد�ئرة

�لآثار �لعامة من خالل:-

جميع على و�ل�سيانة �ملحافظة �أعمال وتن�سيق مر�قبة عن م�سوؤول �لأول بالآثار: متخ�س�سان �سخ�سان •تن�سيق و�سيانة ق�سري عمرة وق�رش �خلر�نه فقط. و�سبب عدم �ل�سحر�وية، و�لثاين م�سوؤول عن �لق�سور

�لو�سوح لطبيعة عمل وم�سوؤوليات كل منهما يوؤدي �ىل وجود تد�خل وعدم تن�سيق بني �ملوظفني.

الف�صل الرابع – ال�صياق الإدارياجلزء الثاين - تقييم وحتليل املوقع

83 82

�لتذ�كر وحار�سني 14 و�سخ�سني ملر�قبة للتذ�كر بائعني ثالث منهم عمرة ق�سري يف عمال �سبعة خالل من •باملناوبة.

وبالإ�سارة �إىل �لعمال �مليد�نيني يف ق�سري عمرة فقد �أو�سحت �مل�ساور�ت �لأخرية مع �أ�سحاب �مل�سلحة �ملحليني

و�لزو�ر �أهمية �لنقاط �لتالية:

عدم تو�جد بائع �لتذ�كر يف كثري من �لأحيان. •ل تباع �لتذ�كر يف ق�سري عمرة، ول يوجد مر�قب تذ�كر على �ملدخل ليتحقق ما �إذ� كانت �لتذ�كر خمالفة �أم •

ال.

عدم وجود �حلار�س يف معظم �لأحيان يف مكان حر��سته وهذ� و��سح من خالل �لكتابة على �جلدر�ن من •قبل �لز�ئرين، وعمليات �لتخريب �لأخرى �أو من خالل جتربة �لزو�ر �للذين يح�رشون لزيارة �ملوقع يف

�ل�سباح �لباكر. .

زيادة عبئ �لعمل على �حلر��س. •يرى �حلر��س �إن دورهم �أو وظيفتهم غري و��سحة للز�ئر وهذ� له تاأثري على �سلطتهم للحد من �لتخريب وهم •

يقرتحون عمل بطاقة �أو زي موحد لتو�سيح مهمتهم للز�ئرين.

يبقى �حلر��س يف مركز �لزو�ر ليال ولكنهم ل يقومون بدوريات ليلية لتفقد �ملكان كما �نه ل يوجد �أي�سا جهاز •�إنذ�ر يف حالة �قتحام �ملكان ليال.

وترى جمموعة من موظفي �لآثار و�ل�سياحة �أن �لعيوب �لتي تظهر يف هذه �لوظيفة تعود �ىل ��سلوب �لنظام �حلايل

لتوظيف عمال �مليد�ن �أو �حلر��س، �إذ يقرتح بزيادة رو�تبهم وتدريبهم لتعزيز �لد�فع و�مل�ساركة �ملهنية لديهم.

�إن �لن�ساطات �لعادية ل تتبع خطة معينة يف �لعمل �أمنا حتدث عندما تن�سئ �رشورة ق�سوى لذلك، فاأعمال �ل�سيانة

ميكن �إجر�ئها عند �ل�رشورة حيث تخطط وتنفذ من قبل �ملوظف �مليد�ين و�لعمال �لتابعني لد�ئرة �لآثار �أو من قبل

�رشكات خارجية. و�سبب �فتقار �ملوقع �إىل خطة �ساملة ل�سيانته، يرتك تقييم �ملوقع و�ملبادرة �إىل موظفي �لد�ئرة

يف �ملوقع وهذ� �لنوع من �ملنهجية يرتك م�سوؤولية كبرية على فرد و�حد فقط فهو يتخذ قر�ره بح�سب �خت�سا�سه �أو

معرفته وفهمه للموقع وعلى نقاط قوة �سعف �ملوقع وهذ� �لت�رشف يعيق �لنهج �لإ�سرت�تيجي �ملتكامل و�ملحافظة

على �ملوقع على �ملدى �لبعيد.

�أما �لن�ساطات �ل�ستثنائية فهي تد�ر وتن�سق من قبل �ملديريات يف د�ئرة �لآثار �لعامة يف عمان وذلك وفقا لنوع

�مل�رشوع ومتطلباته و�لتي ت�سمل على ميز�نية خارجية ل�سيانة و�إعادة �لتاأهيل وتد�ر من خالل �لتعاون مع معاهد

وموؤ�س�سات وطنية وعاملية، وكما يظهر من خالل �جلدول رقم )�ل�سكل 4. 3( فامل�ساريع �ل�ستثنائية يتم تنفيذها من

خالل �ملوؤ�س�سات �لعاملية، وهم غالبا ما يعتمدون على متويل خارجي وعلى تقييم �لحتياجات، وعلى �لرغم من

�لفائدة و�لقيمة ملعظم هذه �مل�ساريع �لأ�سا�سية فاإن تنفيذها يكون على �أ�سا�س �لفر�س و�لحتياجات �خلارجية ولي�س

وفقا لالإ�سرت�تيجية �لوطنية و�لتاريخية لتطوير �ملوقع.

14. �إن تذكرة زيارة ق�سري عمرة ت�سمل �أي�سا زيارة لكل من ق�رش �حلر�نة و�لأزرق. و�أن �لتعديل �لأخري على �لت�رشيعات قد خ�س�س حو�يل 20% من دخل �لتذكرة

ل�سيانة �ملو�قع �لأثرية حيث يتم جتميع �لأمو�ل لتقرر د�ئرة �لآثار �لعامة لحقا ن�سبة �ملبلغ �لذي �سوف يخ�س�س لكل موقع.

الف�صل الرابع – ال�صياق الإدارياجلزء الثاين - تقييم وحتليل املوقع

83 82

ومن هنا ��ستدعى �لأمر �إىل عمل حتليل �سامل جلميع �ملد�خالت فظهرت �ملالحظات �لتالية:-

�إن �لتدخل يف �ملوقع ميكن �أن يكون من خالل تعاون م�سرتك بني جمموعات خمتلفة كالتعاون بني �ل�سلطات �أ.

�لأردنية و�ملعاهد �لدولية مثل:

�ملتحف �لأثري �لوطني �ل�سباين يف �ل�سبعينيات. .1

�ملعهد �لفرن�سي لالآثار �ل�رشق �لأدنى يف �لت�سعينيات. .2

WMF و ISCR من عام 2008 و�ساعد�. .3

وعلى ر�أ�س هذ� كله ينبغي �أن ت�سيف �سل�سلة من �لتقييمات �لتي نفذت للمحافظة على �ملوقع يف �لت�سعينيات وعام

�ملوقع من دون روؤية �لتدخل يف ي�سمن من خطر �لنهج �لنوع من هذ� �إتباع فاإن �ل�سلبية وبعيد� عن .2000

و��سحة لالأولويات على �أ�سا�س �لفر�س �مل�ستجدة رغم �أهمية �ملحافظة على �ملوقع �لعاملي.

لقد تركز �لتدخل يف �ملوقع على جممع �حلمامات و�لنظام �لهيدروليكي ونظام �حلماية �ملتمثل يف �ل�ساقية و�جلد�ر ب.

،ICOMOS كما هو مذكور �أي�سا يف ملف �لرت�سيح وتقييم WHS و�لتي هي يف �لو�قع �لعنا�رش �لرئي�سية لـ

وهذه �لقيمة و�لأهمية لق�سري عمرة ت�سمل �أي�سا �ملناظر �لطبيعية �ملحيطة باملوقع �سو�ء �أكانت �أثرية �أو بيئية لذلك

�لدولية و�ملحلية على �مل�ساريع للتدخالت قد ي�سمح بتوزيع �إ�سرت�تيجية تاريخية و��سحة �أولويات فاإن حتديد

جميع ميز�ت �ملوقع بدل من تكر�ر �لرتكيز على نف�س �ملبنى و�ملو�سوع. حيث ت�سمل �لتدخالت على جممع

�حلمام �لعديد من �لتقييمات �لتي نفذت يف مر�حل خمتلفة ولكن على فرت�ت ق�سرية من قبل �رشكات ومعاهد

ومنظمات خمتلفة و�لتي متت يف عام 2000 و�ساعد� وجميع تقاريرهم و�سلت �إىل ��ستنتاج مماثل مما يدل

على �أن هذ� �لتكر�ر مل يجلب �أي قيمة م�سافة من حيث ��سرت�تيجيات �ملحافظة على �ملوقع.

�لتد�خالت فاإن خمتلفة �أثرية بقايا ت�سم و�لتي 1.5كم2 بحو�يل �لرئي�سي باملجمع حتيط �لتي �ملنطقة �إن ج.

�ل�سبعينيات و�لت�سعينيات ويف �أجريت يف �لتي �لأثري �مل�سح ب�سكل رئي�سي من عمليات تتكون �ل�ستثنائية

عام 2001، ول يبدو �أن هناك تد�خالت �أخرى قد �أجريت يف �ملوقع كتقييم عملية �حلفاظ وتوثيق �لبقايا

�لأثرية �أو �أعمال �حلفاظ �ملحدودة. �إن و�سع روؤية و��سحة وتخطيط ��سرت�تيجي للموقع ومعرفة �حتياجاته

�أولوياته �أف�سل بكثري من �لرتكيز على م�سالح و�هتمامات �مل�ساريع و�ملوؤ�س�سات.

�ملجاور �لهيدروليكي �ملائي �لنظام �أ�سا�سي على جممع �حلمام وعلى ب�سكل لالأن�سطة يركز �لتقييمي �لعر�س �إن

وكذلك على مركز �لزو�ر و�لبيئة �لتحتية �لد�عمة ب�سكل مبا�رش للو�سول �إىل �ملوقع.

خالل من ظهر فقد �لتدخل. بنوع �لتكر�ر دون تنا�سقا �أكرث بطريقة �ملوقع وتطوير تقدمي م�ساريع قامت فقد

�ل�سامل �لعر�س �لذي يعيق �لأثرية و�لبيئة �ملحيطة. بالبقايا �لتدخالت �خلا�سة �لتقييمي نق�س كبري يف �لعر�س

لأهمية �ملوقع وقيمته و�لتي حت�رش تف�سري �لأن�سطة باملبنى �لرئي�سي فقط وبالتايل نقل �أهمية جزء ب�سيط من �ملوقع �إىل

جميع �أنحاء �لعامل. ومن خالل �لعديد من �مل�ساهد�ت �لتي �قرتحت �إتباع نهج تدريجي لإد�رة وتطوير موقع ق�سري

عمرة فقد تبني �أن هناك �عتماد كبري على �لتمويل و�ملبادر�ت �خلارجية وباملقابل يوجد �سعف كبري وعدم ��ستجابة

من �جلهات �لوطنية على �ملدى �ملتو�سط و�لبعيد. �إن نق�س �ملوظفني �ملتخ�س�سني يف د�ئرة �لآثار جلمع �لأمو�ل

من �مل�ساريع �ملقرتحة ي�سيف �ملزيد �إىل هذ� �لنق�س �لعاملي لإد�رة �ملوقع ب�سكل م�ستقل وذ�تي مما يوؤدي �إىل �عتماد

�ل�سلطات �ملحلية على �لتمويل و�ملبادر�ت �خلارجية.

الف�صل الرابع – ال�صياق الإدارياجلزء الثاين - تقييم وحتليل املوقع

85 84

4. 2 .2 وز�رة �ل�سياحة و�لآثار

�جلهة هي و�لآثار �ل�سياحة وز�رة �إن

وتنمية بتطوير يتعلق ما كل عن �مل�سوؤولة

�ل�سياحة خ�سو�سا حتديد وتنفيذ و�سيانة �لبنية

وهذ� �ملرتبطة �ل�سياحية و�لأن�سطة �لتحتية

مركز �سيانة مثل �أخرى �أمور �أي�سا ي�سمل

له، وتطوير �ملنظم �لتنظيف �لزو�ر وعملية

�إىل توؤدي �لتي و�ملمر�ت �لطرق و�سيانة

�ملوقع �لأثري وترويج وت�سويق �ملوقع.

ومن �أجل �سمان جميع هذه �لتدخالت ومدى

تو�فقها مع حماية وحفظ �لآثار فعلى وز�رة

د�ئرة مو�فقة على �أول حت�سل �أن �ل�سياحة

فاإن عمليا ولكن تنفيذها. قبل �لعامة �لآثار

�سوء �لتن�سيق وبع�س �مل�سائل �لعالقة �لأخرى

�لإجر�ء�ت هذه �لأحيان بع�س يف تعيق

للتلف �ملوقع �إىل تعر�س يوؤدي �لر�سمية مما

وعدم تقدميه بال�سكل �ملنا�سب للجمهور.

�إن �لقوى �لعاملة يف وز�رة �ل�سياحة و�لتي ت�رشف على ت�سميم وتنفيذ �لأن�سطة �ل�سياحية �لأخرى يف ق�سري عمرة هم:-

موظف و�حد من وز�رة �ل�سياحة و�لآثار من مديرية �إد�رة �ملو�قع �ل�سياحية ق�سم �لق�سور �ل�سحر�وية وهو •�مل�سوؤول عن �لبنية �لتحتية �ل�سياحية و�سيانة وتطوير �ملوقع مبا فيها مركز �لزو�ر.

�لزو�ر مركز يف مر�قبني منهم عمرة ق�سري ومقرهم �ل�سياحة لوز�رة تابعني ميد�نيني موظفني �أربعة •و�سخ�سني �آخرين للتنظيف.

وبالإ�سارة �إىل �ملوظفني �لعاملني يف �مليد�ن فقد �أعرب هوؤلء عن عدم �لر�سا من نوعية وفعالية عملهم.

ولزيادة فعالية عملهم يجب على �لوز�رة �أن تعمل على زيادة رو�تبهم وتعزيز قدر�تهم ومهار�تهم.

�إن �لن�ساطات �ل�سياحية �لتي تقوم بها وز�رة �ل�سياحة يف ق�سري عمرة مق�سمة �أي�سا �إىل ن�ساطات عادية وغري عادية،

فالن�ساطات �لعادية تت�سمن عمليات �ل�سيانة �ملنتظمة للبنية �لتحتية وبالأخ�س مركز �لزو�ر.

�أما �لن�ساطات غري �لعادية فهي تتم على �أ�سا�س معاجلة وتطوير �خلدمات و�لبنية �لتحتية �ملحددة ومن بينها �مل�رشوع

�حلديث عن در��سة �إمكانية و�سع نظام �إ�ساءة ليلي يف و�سط �ملنطقة بالإ�سافة �إىل �إن�ساء طرق حممية بني مركز

�لزو�ر و�ملبنى �لرئي�سي.

�لتاريخي للتد�خالت �ملتعلقة بتقدمي �ملوقع و�لن�ساطات �ل�سياحية �لأخرى فقد �لت�سل�سل وكما هو و��سح من خالل

مت توزيعها ما بني وز�رة �ل�سياحة و�لآثار ود�ئرة �لآثار �لعامة من دون �لآخذ بعني �لعتبار لطبيعة تخ�س�س

وكفاءة كل منهما.

�إد�رتها �أن �إل وبالن�سبة ملركز �لزو�ر فقد مت تطويره من قبل موؤ�س�سات دولية بالتعاون مع د�ئرة �لآثار �لعامة

INTERVENTIONS

AREAS OF INTERVENTION

Bathscomplex

Otherremains

2010-ongoing, DoA-WMF-ISCR2009, Spanish Mission2009, Hashemiyeh University2008, WMF2006, UNESCO

2005, WMF2003, UNESCO

2002 - 2004, CNR-FUA-ISAD2001 , FSLA-Zürich2000 , UNESCO1999, UNESCO1998 - 2000, IFAPO-UNESCO1997, Austrian Embassy1996, University of Granada1995 - 1996, IFAPO1993, IFAPO1992, IFAPO

1991, IFAPO1989 - 1995, IFAPO1981 - 1983, DoA19971 - 1974,1979, MAN1960s, DoA

A+D+C A+D+C A+S+DDAAA

AA

ASSPPPPPP

CC+P C+S+E C+S+E+P

AA A

C+EDC?

C+S+E C+S+E C+S+EC

A( �لتدخل �أعمال بد�ية منذ �لإ�ستثنائية يف ق�سري عمرة و�لن�ساطات �مل�ساريع 3 .4

�مل�سح =S �لتقدمي؛ =P �لأثرية؛ �لتنقيبات =E �لتوثيق؛ =D �حلفاظ؛ =C تقييم؛ =

�لأثري(.

الف�صل الرابع – ال�صياق الإدارياجلزء الثاين - تقييم وحتليل املوقع

85 84

وز�رة قامت فقد �ملوقع ملدخل �لتحتية �لبنية بخ�سو�س �أما و�لآثار. �ل�سياحة وز�رة بيد هي �حلالية و�سيانتها

�ل�سياحة بت�سميمه وتخطيطه و�إر�ساله �إىل د�ئرة �لآثار �لعامة للمو�فقة.

�ل�سياحة و�لآثار 2012 عندما قامت وز�رة �لع�سو�ئي كان يف بد�ية عام �لنهج �لو��سحة على هذ� ومن �لأمثلة

برتكيب طبقة �حل�سى �لأ�سود على �لطريق �ملوؤدي �إىل �ملوقع وعد� عن �أن هذ� �حل�سى �لأ�سود من ناحية جمالية

غري مريح للنظر و�منا ي�سعب �مل�سي عليه �أي�سا من قبل �لز�ئرين �للذين ف�سلو� عدم ��ستعماله، حيث قامت د�ئرة

�لآثار بالحتجاج عليه و�أز�لته مما �أدى �إىل زيادة �لنفقات و�لتي كان من �ملمكن �أن تخ�س�س �إىل �أمور �أخرى.

4. 3 اجلهات املعنية الرئي�صية

لقد مت حتديد �جلهات �ملعنية لق�سري عمرة بالت�ساور مع وز�رة �ل�سياحة و�لآثار ود�ئرة �لآثار �لعامة و��ستناد� �إىل

حتليالت �ملعاهد �خلا�سة �ملحلية و�لدولية �لتي ميكن �أن يكون لها تاأثري على �ملوقع، �أو تتاأثر بها وهي ت�سمل:-

و�ملو�قع �ملوقع وتطوير باإد�رة �ملعنية �ملختلفة �لأردنية �ل�سلطات ت�سمل و�لتي �لفاعلة، �لوطنية �ملوؤ�س�سات •�ملحيطة وهي كالتايل:-

�لدفاع �ملدين )وز�رة �لد�خلية(. -

د�ئرة �لآثار �لعامة )وز�رة �ل�سياحة و�لآثار(. -

د�ئرة �لأر��سي و�مل�ساحة )وز�رة �ملالية(. -

د�ئرة �لغابات و�لأحر�ج )وز�رة �لزر�عة(. -

معهد �مللكة ر�نيا لل�سياحة و�لرت�ث)�جلامعة �لها�سمية(. -

متحف �لأردن. -

هيئة تن�سيط �ل�سياحة )وز�رة �ل�سياحة و�لآثار(. -

وز�رة �لبيئة. -

�ل�سوؤون �لد�خلية )وز�رة �لد�خلية(. -

وز�رة �لأ�سغال �لعامة و�لإ�سكان. -

وز�رة �ل�سياحة و�لآثار. -

وز�رة �ملياه و�لري. -

حمافظة �لزرقاء. -

�ملوقر. -

�رشكة �لكهرباء �لأردنية. -

�ليون�سكو. -

�سلطة �ملو�رد �لوطنية )وز�رة �لطاقة و�مل�سادر �لطبيعية(. -

مكتب �سوؤون �لبادية. -

د�ئرة �ملر�عي )وز�رة �لزر�عة(. -

�لديو�ن �مللكي. -

الف�صل الرابع – ال�صياق الإدارياجلزء الثاين - تقييم وحتليل املوقع

87 86

�ل�رشطة �ل�سياحية. -

�جلامعة �لأردنية وجامعات �أخرى. -

دور لها - حكومية �سبه �أو �حلكومية غري �ملنظمات �أي - �لأردن يف �ملدين و�ملجتمع �خلا�س �لقطاع �إن •يف �سيانة و�إد�رة �ملوقع وما يحيطه. ومبا �أن ق�سري عمرة يقع يف منطقة �ل�سهوب �ل�سحر�وية فقد كان من

�ملو�قع �أو �ملوقع يف حمليني �سكان وجود عدم ب�سبب وذلك �ملحلي للمجتمع ملمو�س وجود حتديد �ل�سعب

�ملجاورة ممن �قت�سى �لأمر �إىل �لت�ساور مع �لقبائل �لبدوية �مل�سوؤولة عن �ملنطقة.

�أما �جلهات �ملعنية بهذ� �ملو�سوع فهي:

جمعية �حلرف �ليدوية و�ملنتجني يف �لزرقاء. -

�جلمعية �لأردنية لتنظيم �لرحالت �ل�سياحية �لد�خلية. -

�ملعهد �لوطني �لأردين للفنون �جلميلة. -

جمعية �لأدلء �ل�سياحيني. -

�جلمعية �مللكية حلماية �لطبيعة. -

�حلديقة �مللكية للنبات. -

�لطالب و�لآثاريني. -

�ملعلمون وطالب �ملد�ر�س. -

قبائل بني �سخر. -

�ما �جلهات �لفاعلة �لدولية �أي �ملنظمات �لدولية و�ملعاهد �لتي لها دور فعال يف �سيانة و�إد�رة و�ملحافظة على •�ملوقع يف مر�حل خمتلفة و�لتي تنفذ �مل�ساريع كما يف باقي �ملو�قع تعود �إىل �لفرتة �لأموية هي كالتايل:

�ملعهد �لفرن�سي لآثار �ل�رشق �لأدنى و�ملركز �لوطني للبحوث �لعلمية. -

�ملعهد �لأملاين لالآثار. -

موؤ�س�سة �لتعليم �لعايل للحفظ و�لرتميم. -

�لبعثة �لأثرية �ل�سبانية. -

مكتب �ليون�سكو يف �لأردن. -

�سندوق �ل�رشوح �لعاملي. -

فقد عقدت �جلهات �ملعنية يف جل�سة عامة ثنائية للت�ساور بني ربيع عام 2012 وفريق 2013 �عتماد� على م�ستوى

هذه عن �نبثق وقد )4 .4 )�ل�سكل عمرة ق�سري و�سيانة �إد�رة على �أعاله �ملذكورة �ملعنية �جلهات تاأثري

�لت�ساور�ت �ملو��سيع �لتالية:

تبادل �ملعلومات ورفع م�ستوى �لوعي فيما يتعلق بق�سري عمرة كموقع للرت�ث �لعاملي وذلك من خالل تطبيق -

�لأحكام �لوطنية و�لدولية ل�سيانة و�إد�رة �ملوقع.

مناق�سة حول حتديد �لقيم �ملت�سدرة للموقع وموجد�ته. -

جمع �ملعلومات �ملختلفة عن م�ساريع �لتطوير �حلالية و�مل�ستقبلية يف �ملوقع و�ملو�قع �ملحيطة. -

تعزيز �حلو�ر و�لتو�فق يف �لآر�ء ب�ساأن �ن�سب �لو�سائل -

الف�صل الرابع – ال�صياق الإدارياجلزء الثاين - تقييم وحتليل املوقع

87 86

للحفظ و�لدولية �لوطنية لالأحكام �لمتثال ل�سمان

و�لإقليمية �ملحلية �لتنمية �إطار يف وذلك و�لإد�رة

و�لعمل على حتديد �ن�سب �لإ�سرت�تيجيات �لتي تت�سمن

�حتياجات �ملجتمع �ملحلي مبا يتنا�سب مع �ملحافظة على

�ملوقع و�أ�سالته وهويته وقيمته.

فقد عقدت �جتماعات ثنائية مب�ساركة �جلهات �ملعنية وبخا�سة

�لهيئات �حلكومية �لوطنية �لتي لها عالقة مبا�رشة يف م�ساريع

ومنها �ملحيطة و�ملو�قع للموقع و�مل�ستقبلية �حلديثة �لتطوير

ود�ئرة �لطبيعية(، �مل�سادر )�سلطة و�لتعدين �ملناجم مديرية �لزر�عة(. )وز�رة و�لأحر��س �لغابات د�ئرة

�لأر��سي و�مل�ساحة )وز�رة �ملالية(.

فقد عقدت ثالث ور�سات عمل جلميع �جلهات �ملعنية يف �سهر ني�سان وحزير�ن 2012 و�سهر �آذ�ر 2013 كو�سيلة

لإ�رش�ك �جلهات �ملعنية �لثانوية15 يف �لنقا�س و�لتبادل �ملثمر فيما يتعلق بق�سري عمرة ومن ناحية �أهميته و�سيانته

�خلا�سة و�ل�رشكات �لوطنية �ملعاهد �لجتماعات على ممثلني من ��ستملت هذه به. وقد �ملحيطة �ملو�قع وتطوير

و�ملجتمع �ملحلي وعلى �أع�ساء من �ملجتمع �لدويل من �لقطاعات �لأكادميية و�حلكومية.

�لتي كانت مع ممثلني �ملجتمع �ملحلي وبالأخ�س ع�سائر �لثنائية و�لعامة �ملناق�سة �مل�ساور�ت هو �أهم عن�رش يف هذه �إن

ق�سري عمرة على �أر��سيهم ت�سمل و�لتي �لثامن ع�رش �لقرن منذ �لأردن �لقبائل يف �أهم من و�حدة بني �سخر وهي

�لتابع لع�سائر �خلري�سة وهم من �أهم �لع�سائر �لتي تعود يف �أ�سلها �إىل ع�سرية بني �سخر. وب�سبب قوة تر�بطهم ومت�سكهم

بالأر�س فقد كان هذ� �لت�ساور مع ممثلي �لقبائل مثمر� جد� ملعرفة ذكرياتهم وتقاليدهم عن �ملوقع وحتليل عنا�رش �لهوية

�ملوروث هذ� �أهمية ومدى عمرة ق�سري لقيمة �لوعي وزيادة �سيانة يف �هتمامهم مدى ملعرفة معهم بالتعاون �لقبلية

�حل�ساري �ملتميز. وتعترب هذه �لن�ساطات للتو��سل و�لت�ساور مع �ملجتمع �ملحلي من �لأ�سباب �لرئي�سة ل�ستد�مة �ملوقع.

4 .4 املوارد املالية

تتعلق �ملو�رد �ملالية �لوطنية �ملخ�س�سة لق�سري عمرة 16 بــ

د�ئرة �لآثار �لعامة، وذلك لكل �لأن�سطة �لعادية و�لغري �لعادية �لتي تقع حتت م�سوؤوليتها. •وز�رة �ل�سياحة و�لآثار وذلك لكل �مل�ساريع و�لأعمال و�لتدخالت �لتي تتعلق بال�سياحة. •

فاإن د�ئرة �لآثار تقوم بدفع �ل�سنوية للموقع ويف �لو�قع للنفقات مل تخ�س�س د�ئرة �لآثار �لعامة ميز�نية حمددة

تكاليف �لنفقات �لالزمة عن طريق مو�زنة خارجية.

تبلغ �لنفقات �ل�سنوية للن�ساطات �لعادية حو�يل 3000 دينار تق�سم �إىل 600 دينار �سنويا )50 دينار �سهريا(. ولنفقات

15. �جلهات �ملعنية �لثانوية هم �لو�سطاء، �سو�ء كانو� �أ�سخا�س �أو منظمات تتاأثر ب�سكل غري مبا�رش بالإجر�ء�ت �ملوؤ�س�سية.

16. ل ت�سمل �لعمليات �حل�سابية �مل�ساريف �ل�سخ�سية �لتي يتحملها مديريات �لآثار يف �ململكة.

4. 4 �إجتماع �جلهات �ملعنية يف �ملوقع.

الف�صل الرابع – ال�صياق الإدارياجلزء الثاين - تقييم وحتليل املوقع

89 88

200( �سنويا دينار 2400 �لكهرباء وتكاليف �ملوقع تنظيف

�لنفقات �لعر�سية �لطارئة �لتي دينار �سهريا(، وعلى ر�أ�سها

2012 �أو ن�ساط و�لتي بلغت عام حتدث �سمن �أي م�رشوع

�ل�سياحة وز�رة خ�س�ستها و�لتي دينار 20.000 حو�يل

�حلمامات ول�سيانة للموقع �لرئي�سي �ملدخل لتطوير و�لآثار

يف مركز �لزو�ر.

�إن ح�سة ق�سري عمرة �لثابتة من �ملو�رد �ملالية تاأتي من �لتمويل

�ملوقع و�سيانة �إد�رة م�رشوع يف �حلال هو كما �خلارجي

�حلالية و�لتي نفذت بالإ�رش�ك مع د�ئرة �لآثار �لعامة و�سندوق

�ل�رشوح �لعاملي وISCR وبع�س �لتربعات �لعينية.

4 .5 اأعداد الزوار، البيانات ال�صخ�صية وتاأثريها

4 .5 .1 �لتدفقات �ل�سياحية

�أ�سارت بيانات وز�رة �ل�سياحة و �لأثار باأن عدد �لزو�ر لق�سري

�سخ�س 65.000 حو�يل 2011-2010 عام بني عمرة

�سنويا. وما يقارب 90.000 �سائح يف عام 2010 و45.000

يف عام 2011 )�ل�سكل 5. 4( و�إن �لفرق بني 2010 و2011

هو �أن عدد �لزو�ر عام 2011 قد تناق�س ن�سبة 54% عن عام

2010 و�ل�سبب يف ذلك يعود �إىل �لأحو�ل �ل�سيا�سية �ل�سيئة �لتي

مرت على منطقة �ل�رشق �لأو�سط ومنها �لأردن و�لتي بالتايل

�أثرت على �أعد�د �لو�فدين لالأردن �سنة 2011.

تعود �أن �ملمكن فمن للمنطقة �ل�سيا�سي �لو�سع ��ستقر�ر ومع

عامة �لأردن يف عهدها �سابق �إىل للزو�ر �ل�سياحة �لأعد�د

ولق�سري عمرة خا�سة. وكما هو مو�سح يف )�ل�سكل 4. 6( فاإن

ثم و�أيار ومن �آذ�ر �سهر هو �ل�سياحي للتدفق �لذروة مو�سم

�سهر �آب وت�رشين �لثاين بينما ت�سل ن�سبة �لتو�فد �ل�سياحي �إىل

�أدنى م�ستوى لها يف �ل�سيف وخ�سو�سا حزير�ن ومتوز �أما

باقي �لأ�سهر فهي تظهر �نخفا�س و��سح للتدفق.

و�لآثار �ل�سياحة وز�رة قامت �لتي �ملعلومات خالل ومن

يحملون %95 �إن تبني فقد �لزو�ر جن�سيات عن بجمعها

0

100,000

200,000

300,000

400,000

500,000

600,000

700,000

800,000

900,000

1,000,000

Petr

a

Jara

sh

Um

Qai

s

Mou

nt N

ebo

Ajlu

n

Mad

aba

(Map

)

Wad

i Rum

Kara

k

Mag

htas

Dea

d Se

a

Qus

ayr '

Amra

Mad

aba

Visit

Cen

ter

Rum

Pro

ject

Shob

ak

Afra

Folk

lore

Mus

eum

Jord

an's

Mus

eum

Aqab

a M

useu

m

Mad

aba

Mus

eum

Salt

Mus

eum

2010 2011

4. 5 ر�سم بياين يو�سح �لتدفق �ل�سياحي �ل�سنوي يف �لأردن �خلا�س

بق�سري عمرة لل�سنو�ت 2010 و2011 )هيئة تن�سيط �ل�سياحة 2012(.

بق�سري �خلا�س �ل�سهري �ل�سياحي �لتدفق يو�سح بياين ر�سم 6 .4

عمرة ل�سنة 2011 )هيئة تن�سيط �ل�سياحة 2012(.

4. 7 ر�سم بياين يو�سح �لتدفق �ل�سياحي �ليومي �خلا�س بق�سري عمرة

لل�سنو�ت 2010 و2011 �سهريا و�سنويا.

ر�نيا �مللكة معهد من طالب بها قام �لتي �مليد�نية �مل�سوحات 8 .4

لل�سياحة و�لرت�ث/ �جلامعة �لها�سمية مع زو�ر �ملوقع.

الف�صل الرابع – ال�صياق الإدارياجلزء الثاين - تقييم وحتليل املوقع

89 88

5.465 ز�ئر �سهريا �ي ما جن�سيات �أجنبية ومن خالل )�ل�سكل 4. 7( فقد تبني �إن عدد زو�ر �ملوقع بلغ حو�يل

معدله 182 ز�ئر يوميا )�ل�سكل 4. 7( وقد �أو�سحت �لدر��سات �ل�سابقة على �أن �أعد�د �لزو�ر قبل عام 2011 كانت

تقدر بـ 250 ز�ئر يوميا �أي ما ن�سبته 115 ز�ئر يف �لأ�سهر �لعادية �إىل 503 ز�ئر يف مو��سم �لذروة. ولكن هذ�

�لرقم �أختلف يف عام 2011 �إذ �أ�سبح حو�يل 112 ز�ئر �سنويا بن�سبة ترت�وح ما بني 35 - 286 ز�ئر.

�إن �ل�سبب �لرئي�سي لعمل هذه �لإح�سائيات هو �حل�سول على معلومات ممكن �ل�ستفادة منها لعمل �لإ�سرت�تيجيات

�لالزمة لإد�رة �لتو�فد �ل�سياحي ول�سمان �سيانة �ملوقع. �إن �لإح�سائية �لتي تظهر يف )�ل�سكل 4. 5( لعام 2011

تظهر عدم تعر�س �ملوقع لل�رشر نظر� لقلة عدد �لزو�ر بينما عندما يكون عدد �لزو�ر 500 ز�ئر يوميا كما هو

مو�سح يف 2010 فهذ� �لعدد �لكبري قد ي�سبب تهديد للموقع وخا�سة �للوحات �لفنية د�خل �ملبنى و�لتي قد تتاأثر بفعل

زيادة �أعد�د �لزو�ر و�ل�سلوك غري �لالئق لبع�س منهم.

يف عام 2012 و 2013 قام فريق خطة �إد�رة موقع ق�سري عمرة باإجر�ء �سل�سلة من �لدر��سات �ل�ستق�سائية للزو�ر

وذلك ملعرفة ��سباب �لزيارة ونوعها للموقع.

و�لرت�ث لل�سياحة ر�نيا �مللكة معهد وبالتعاون مع �لدر��سة هذه بتنفيذ م�سكورة �لعامة �لآثار د�ئرة �ساهمت وقد

)�ل�سكل 4. 8( فقد �أجريت هذه �لدر��سة يف �سهر حزير�ن 2012 وهو �ملو�سم �لذي نقل فيه �أعد�د �لزو�ر، ومن ثم

�أعيدت هذه �لدر��سة يف مو��سم �لذروة و�لتي تت�سمن �سهر ت�رشين �لثاين 2012 و�شهر �أيار 2013 حيث نتج عن

هذه �لدر��سة نوعني من �ملعلومات:

�إجمايل عدد �لزو�ر لق�سري عمرة �للذين كانو� يتوجهون �إىل د�خل �ملبنى �لرئي�سي فقط. .1

�ملقابالت كانت مع �أعد�د خمتارة من �لزو�ر خالل زيارتهم للموقع. .2

خا�سة �ملكان �إىل �لزو�ر تدفق عن ��سمل معلومات على �حل�سول �إىل تهدف كانت �ل�سابقة �ملعلومات وهذه

�لتي تتعلق بزيارتهم �ليومية ويف �أي �ساعة وعن �ملدة �لتي ق�سوها يف �ملبنى �لرئي�سي، و�لهدف �لثاين هو توفري

معلومات �إ�سافية عن �ل�سائح و�لزيار�ت للموقع حيث مت توزيع ��ستبيان على �لزو�ر �أثناء مغادرتهم للموقع �سمل

هذ� �ل�ستبيان حو�يل 800 ز�ئر ور�سد ع�سو�ئي لتو�فد �أكرث من 1000 ز�ئر.

4 .5 .2 بيانات �لزو�ر وزيارة �ملوقع

ت�سمل �لبيانات �خلا�سة بال�سائح لق�سري عمرة مبا يلي:

�أن �لعدد �لأكرب من �ل�سياح هم قادمون من �أوروبا، فمن �أ�سل 96% �سائح �أجنبي هناك 79% قادمون من دول .1

�أوروبية خمتلفة، حو�يل 16% من دول خمتلفة من �لعامل، بينما يبلغ عدد �لزو�ر �لقادمني من �لوليات �ملتحدة

�لأمريكية حو�يل5% فقط.

يزور �ملوقع ��سخا�س من جميع �لأعمار ولكن �لغالبية �لعظمى من 31-65 عام بناء� على ��سرت�ك 63% من .2

�لز�ئرين بالدر��سة.

زيارة ملرة و�حدة فقط :91% من �لفئة �مل�ستهدفة يف �لدر��سة قامو� بزيارة �ملوقع ملرة و�حدة فقط، وذلك لأن .3

الف�صل الرابع – ال�صياق الإدارياجلزء الثاين - تقييم وحتليل املوقع

91 90

معظمهم يزورن �لأردن مرة و�حدة فقط يف حياتهم.

56% من �لفئة �مل�ستهدفة يف �لدر��سة عربو� عن عدم معرفتهم باملوقع قبل �لزيارة و�أنهم عززو� معرفتهم من .4

خالل زيارتهم للمكان، ويف نهاية �لزيارة.

�لرئي�سية �ملميز�ت حتمل وهي �لأردن �إىل لل�سفر و��سع نطاق �سمن تقع ما عادة عمرة لق�سري �لزيار�ت �إن

�لتالية:-

مدة �لإقامة من �أ�سبوع �إىل �أ�سبوعني )�لفئة �مل�ستهدفة %87(. •مدة �لإقامة �أ�سبوع ) �لفئة �مل�ستهدفة %34(. •

قد تكون �لزيارة من �سمن جمموعات �أو ب�سكل فردي )�لفئة �مل�ستهدفة %60(. •�لرتويج لق�سري عمرة خالل �لزيارة �لرئي�سية لالأردن. •

يعترب ق�رش �لأزرق وق�رش �حلر�نة من �أكرث �لق�سور �ل�سحر�وية �لتي يوؤمها �ل�سياح من خمتلف �أنحاء �لعامل )�لفئة

�مل�ستهدفة 59%(. ويف بع�س �لحيان يتم �در�ج زيارة ق�سري عمرة بنف�س �ليوم مع زيارة عمان و�ملو�قع �لرت�ثية

�أو خالل زيارتهم للبحر �مليت �أو مادبا وجبل نيبو وجر�س، �أما �أوقات زيارة ق�سري عمرة فهي على �لنحو �لتايل:-

تكون �لزيارة لق�سري عمرة موزعة على كافة �أيام �لأ�سبوع من �ل�ساعة �لعا�رشة �سباحا �ىل �لر�بعة م�ساء�، •حيث يركز �لزو�ر على بد�ية �أيام �لأ�سبوع )من �لأحد �إىل �لثالثاء( لزيارة �ملوقع من �ل�ساعة �لعا�رشة �سباحا

�إىل �لو�حدة ظهر�.

تبلغ مدة زيارة �ل�سائح للموقع من خم�س دقائق �إىل �ساعة و�حدة �أو من 10-20 دقيقة للبع�س �لآخر. •96% من �لزو�ر �أعربو� عن ر�ساهم خالل زيارة �ملوقع وذلك و��سح من خالل ت�سجيع وب�سكل عام فاإن •�أ�سدقائهم لزيارته. فمن خالل زيارة �ملوقع ي�ستطيع �لز�ئر �لتعرف على �هم �ملعامل �لأثرية يف �ملوقع حيث

ينظر �ليه على �ل�سعيد �لعاملي باأنه موقع ت�ستطيع �ن ت�سعر به بالر�حة و�لطمئنان.

85% من �لزو�ر �أبدى �رتياحه من �خلدمات �ملقدمة يف �ملوقع بينما �أعرب 5% عن عدم ر�ساهم عن هذه �خلدمات.

48% عن تقييم �يجابي ملركز �لزو�ر و�لتف�سري�ت و�لر�سوم و�ملحتوى �ملتوفر من خالل �ل�رشوحات �أعرب فقد

د�خل �ملركز. �أما بخ�سو�س �ملدخل �لرئي�سي للموقع فقد �أعترب 66% من �لزو�ر �إن هذ� �لطريق جيد ومقبول. �أما

بخ�سو�س �حلمامات فقد ح�سلت على ن�سبة �أقل �إذ �عترب 31% من �لزو�ر باأنها جيدة ولكنها بحاجة �إىل تطوير.

�أما خدمة �لتذ�كر فقد ح�سلت على ن�سبة قليلة جد�، ويف �لنهاية فقد �قرتح بع�س �لزو�ر �إ�سافة خدمات جديدة منها:-

�إىل بالإ�سافة و�سور...�لخ، فيديو �أفالم كتيبات، للموقع، خريطة �ملطويات، مثل معلومات م�سادر •مقاعد يف مناطق خمتلفة وخا�سة يف �لظل.

مكتبة لبيع �لكتب �خلا�سة باملوقع. •مقهى )كافترييا(. •معار�س خمتلفة. •

نظام �إ�ساءة د�خل �ملبنى �لرئي�سي. •دليل �سياحي خا�س باملوقع. •

الف�صل الرابع – ال�صياق الإدارياجلزء الثاين - تقييم وحتليل املوقع

91 90

4. 5 .3 �لتاأثري �ل�سياحي و�إد�رته.

بناء� على �ملعلومات �لتي قامت بتوفريها �جلهات �ملعنية و�ل�رشكاء ومنها وز�رة �ل�سياحة و�لآثار فقد تبني �أنه ل

يوجد �إ�سرت�تيجية �أو خطة عاملية لتطوير �ل�سياحة و�إد�رة �لزو�ر يف ق�سري عمرة.

روؤية �أي يوجد فال �لزو�ر( م�سار )مثل �ملوقع من حمددة جو�نب يف وذلك �جلزئية �لتدخالت بع�س عد� ما

�أو تنفيذية �إ�سرت�تيجيات للنقا�س ول حتى �لوقت �حلايل ول حتى مت طرحها �ملوقع يف لتعزيز وحت�سني م�ستقبلية

خطط تطوير �ملوقع، حيث ل تظهر �ل�سلطات �أي قلق من �لتز�يد �لكبري يف عدد �لزو�ر. مع ذلك فقد قامت هيئة

�أ�سا�سي على برنامج زيارة �لق�سور �ل�سحر�وية �لأردنية، تن�سيط �ل�سياحة باإدر�ج موقع ق�سري عمرة كعن�رش�

و�إن عدم وجود روؤية و�إ�سرت�تيجية مع �زدياد �لت�سويق �مل�ستمر للموقع يوؤثر على �سيانة وحفظ �ملوقع على �ملدى

�لبعيد، مبا �أن �لتدفق �ل�سياحي على �ملوقع غري حمكوم باإد�رة �أو �إ�سرت�تيجية، كما ظهر بالفعل من خالل �لدر��سة

للموقع. ومن �ملخاطر �ملحتملة �لتي حدثت بالفعل خالل مو�سم �لزيارة �ملنخف�س هو تركيز �لزيارة على �ملوقع يف

بد�ية �لأ�سبوع من �ل�ساعة 10 �سباحا وحتى �لو�حدة ظهر� فاإذ� بقي هذ� �لعدد معتدل كما يف �حلالة �لتي حدثت عام

2011 فهذ� لن ي�سكل خطر على �سيانة وحفظ �ملوقع، وعلى �لعك�س فاإذ� ز�د عدد تدفق �ل�سياح كما يف �حلالة �لتي

حدثت عام 2012، فهذ� يعر�س �ملوقع �إىل ��ستيعاب ما يقارب 3.500 ز�ئر بالأ�سبوع �إىل ما يقارب 2.800 يف

بد�ية �لأ�سبوع �أي حو�يل 935 ز�ئر يف �ليوم يف مو�سم �لذروة.

�لبناء هذ� �ندثار �إىل يوؤدي �سوف �ملوقع لإد�رة منا�سبة تد�بري لو�سع �أولوية وجود عدم فاإن ذلك حتقق و�إذ�

وخ�سارته لي�س فقط لالأردن و�إمنا للب�رشية جمعاء.

الف�صل اخلام�ص- اأهمية املوقع وقيمهاجلزء الثاين - تقييم وحتليل املوقع

93 92

الف�صل اخلام�ص- اأهمية املوقع وقيمه

مت �لتعرف على قيم موقع ق�سري عمرة17 من خالل �لتحليل، وكذلك من خالل �مل�ساور�ت �لو��سعة مع �جلهات �ملعنية.

ووفقا لذلك هناك جمموعة من �لقيم �لأ�سا�سية �لتي ت�سكل �أهمية �ملوقع، من خالل �ملكونات �لتالية:-

القيمة التاريخية: وهذه �لقيمة تنبع من �لفرتة �لزمنية �لتي ميثلها �ملوقع خالل ذروة �لتو�سع �لعربي و�خلالفة •�لأموية؛

القيمة االأثرية: وهذه �لقيمة م�ستمدة من �لغنى و�لتنوع يف �ملباين �لأثرية و�ملو�قع �ملحيطة لق�سري عمرة �لتي •يعود تاريخها �إىل ع�رش�ت �لآلف من �ل�سنني، و�لتي زودتنا مبعلومات عن �أ�سكال �ل�ستيطان �لب�رشي يف

�لبادية على مر �لزمن؛

القيمة الفنية اجلمالية: وهي مرتبطة بوجود �سل�سلة و��سعة من �للوحات �جلد�رية من �لفن �لإ�سالمي �ملبكر، •�لتي مكنتنا من فهم �أ�سول هذ� �لفن وثقافته و�ملرجعية �لت�سويرية و�لتقنية للر�سومات؛

القيمة املعمارية: هذه �لقيمة قد �نبثقت من طر�ز �لبناء �ملعماري، وتقنيات ومو�د �لبناء، ونظام ت�رشيف •�ملياه �ملتقدم �لذي �سمح بوجود جممع �حلمام، ووجود �حلد�ئق و�لزر�عة يف �لأر��سي �لو��سعة؛

القيمة الطبيعية: وهذه �لقيمة مرتبطة بوجود و�دي �لبطم و�لنظام �لبيئي �ملميز، وعلى ما يبدو فاإن من �أحد •�لأ�سباب �لرئي�سة لبناء ق�سري عمرة يف تلك �ملنطقة؛

العلمية: �مل�ستمدة من �لفر�س �ملمكنة �لو��سعة لالكت�سافات �لأثرية يف �ملنطقة، و�لتي �سوف توفر فهم القيمة •عاملي لبناء وخمطط �لق�سور �ل�سحر�وية ووظيفتها، بالإ�سافة �إىل �ل�سيا�سة و�ل�سيطرة �لأموية يف �ملنطقة؛

�ملحلية، �ملجتمعات عند عمرة ق�سري لعبه �لذي �لدور من �لقيمة هذه تنبثق والرمزية: االجتماعية القيمة •كمرجع ورمز للقبائل �لبدوية �لتي �سكنت �ملنطقة لعدة قرون.

وتكامليته �أ�سالته ،)OUV( �لعاملية �ل�ستثنائية بالقيمة �لدويل بالعرت�ف للموقع �لأ�سا�سية �لقيم تعزيز مت وقد

و�لتي �أدت �إىل تر�سيح ق�سري عمرة كو�حد من مو�قع �لرت�ث �لعاملي عام 1985.

وهناك جمموعة �أخرى من �لقيم �أو �لفر�س، و�لتي �نبثقت من �إمكانية �ل�ستخد�م �لفعال للموقع و�لذي ينعك�س

�يجابيا على �جلهات �ملعنية و�ملجتمع �ملحلي يف �ملوقع. وهذه �ملجموعة هي:

القيم واملوارد ال�صياحية واالقت�صادية: �ملنبثقة من �هتمام �لنا�س باملوقع من خالل زيارتهم للموقع، وتطوير •�أن�سطة لزيادة �لدخل مثل بيع �لتذ�كر، مكتبة لبيع �لكتب، كفترييا )��سرت�حة(، �أدلء �سياحيني، حمالت لبيع

�لهد�يا و�لتذكارية...�لخ.

17. �إن قيم �أي موقع هي �ملميز�ت �لتي تقوي تعريف وت�سنيف �ملوقع »كرت�ث«، وتربر وتوؤدي �إىل حمايته و�حلفاظ عليه. وت�سمل هذه كغريها، �لقيم �لتي حتافظ

على �لأهمية �لثقافية للموقع، مثل �لقيمة �لتاريخية و�لفنية و�لأثرية. وكما هو مقبول على نطاق و��سع فاإن مفاهيم قيم �ملوقع قد �متدت �إىل جو�نب �أخرى مرتبطة

بالعالقات و�لتاأثري�ت �لتي �أوجدها �ملوقع يف �ملنطقة. وهي ت�سمل ل�سيما �لقيم �لقت�سادية و�ل�سياحية و�لتعليمية، وت�سمح بوجود فر�س �قت�سادية �جتماعية وفر�س

تطوير د�خل �ملوقع ملختلف �جلهات �ملعنية.

الف�صل اخلام�ص- اأهمية املوقع وقيمهاجلزء الثاين - تقييم وحتليل املوقع

93 92

�أي فئة عمرية، و�إمكانية نقل هذه �لنا�س، من �لتي يقدمها �ملوقع لعامة �لتعليمية: ترتبط باملعلومات �ملو�رد •�ملعلومات من خالل جمموعة متنوعة من ��سرت�تيجيات و�سيا�سات �لتعليم و�لت�سال.

وكون قيم �ملوقع هي �ملحفز لأعمال �حلفاظ، فقد مت عر�س مف�سل لهذه �لقيم يف �لفقر�ت �لالحقة، بهدف �لفهم

�لدقيق لأهمية �ملوقع وفر�سه، وكذلك و�سع تعليمات و��سحة لأعمال �حلفاظ و�لإد�رة.

5 .1 االأهمية الثقافية احل�صارية

5. 1 .1 �لقيمة �لتاريخية

743-724( ه�سام �خلليفة يزيد خالل فرتة حكم بن �لوليد �لأمري قبل بني من �أنه يعتقد �لذي ق�سري عمرة �إن

�أف�سل �لق�سور و�لقالع �لأموية "يعترب�ن من ميالدية(، ويف نف�س فرتة بناء ق�رش ه�سام و�لف�سيف�ساء �لتي تزينه

�حل�سارة عن وكتعبري .)UNESCO 2010: 12( و�سوريا" �لأردن يف عليها �ملحافظة متت �لتي �ملزخرفة

تتبع عمرة لق�سري �لتاريخية �لقيمة فاإن حكمهم، فرتة من �لأخرية �لعقود خالل �لأمويني نفوذ وقوة �لأموية

جو�نب متنوعة، ويف بع�س �حلالت تكون قيم م�ستقلة.

وعلى ما يبدو فاإن �لدور �لأول �لذي لعبه ق�سري عمرة هو �ل�سيطرة �جلغر�فية على �لبادية �لأردنية، كجزء من

�ل�سبكة �لو��سعة من �لق�سور �ل�سحر�وية. وقد �أثبتت �لدر��سات �لإقليمية �لأخرية �أن هذه �ملباين قد بنيت ��سرت�تيجيا

على م�سافة ميكن روؤيتها من �أي مبنى �أخر.ومت حتديد موقعها على م�سادر �ملياه و�لطرق �لتي ي�سلكها �لرعاة،

Lammens 1908; Herzfeld 1921; Sauvaget 1967; Grabar 1963; Grabar( وت�سمح بال�سيد و�لزر�عة

1973(، وقد �تاح موقع هذه �لق�سور �ل�سرت�تيجي بال�سيطرة �لو��سعة على �ملو�د �لأولية وطرق �لتبادل يف �ملنطقة .)Almagro 1995; King 1985; Alhasanat et al. 2010(

وكما هو و��سح فاإن ق�سري عمرة بني �أ�سال لوجود و�دي �لبطم، ويقع على م�سافة ق�سرية من �لأزرق وق�رش

�حلر�نة، وهو ق�رش للر�حة و�لرتفيه وغني بالفنون فاإنه كذلك قد كان له دور ��سرت�تيجي �سيا�سي كمكان للتقاء

�لأمر�ء �لأمويني مع �سيوخ �لقبائل �لعربية )خا�سة مع حلف ق�ساءه( �لد�عمني و�ملتحالفني �لرئي�سني يف هذ� �جلزء

.)Vibert-Guigue and Bisheh 2007( من �ملنطقة

و�جلانب �لأخر من �لقيمة �لتاريخية لق�سري عمرة هي �ملعلومات �لتي يوفرها عن ح�سارة وثقافة ذلك �لع�رش،

�لتي �للوحات �إن هذه �لقدمية و�لفكر و�للبا�س و�لبعد �لجتماعي. كمزيج فريد من نوعه ما بني فنون �لع�سور

�لتي مت �لت�ساوير و�لتقنيات �ملبكرة، و�إن للع�سور �لإ�سالمية �لتي تعود �لنادرة �لقليلة تعترب و�حدة من �لأمثلة

�حلفاظ عليها يف ق�رش عمرة تلقي �ل�سوء على تاريخ �لفن �لإ�سالمي �لذي جمع ما بني �مل�سادر �لفنية للح�سار�ت

ما قبل �لع�سور �لإ�سالمية و�لتي تليها. وكانت �سهادة على �لفن و�لإبد�ع، بعيد� عن �لأمور �لدينية ويظهر يف

ق�سري عمرة تو�جد �لكثري من �لعنا�رش كالتماثيل �لت�سخي�سية �لتي تعود �إىل �لع�سور �لقدمية يف �سوريا، و�لعنا�رش

�لتي �ل�رشقية، �لرومانية �لإمرب�طورية من �مل�سيحي و�لفن �ليونانية و�لأ�ساطري و�لنقو�س �ل�سا�سانية، و�لتقاليد

�ساهمت جميعها يف منو وتطور �لفن �لإ�سالمي.

الف�صل اخلام�ص- اأهمية املوقع وقيمهاجلزء الثاين - تقييم وحتليل املوقع

95 94

فيما يتعلق بالر�سومات �جلد�رية، فاإن �لقيمة �لتاريخية لق�سري

عمرة مرتبطة باملعلومات �لتي توفرها عن �هتمامات وو�سائل

ذلك يف مبا �لأموية، �خلالفة خالل �حلاكمة للطبقة �لرتفيه

)�ل�سكل و�لن�ساء �ل�ستحمام �ل�سيد، �ملو�سيقى، �لرق�س،

ب�سخ�سية ربطها عند خا�سة مهمة �لعنا�رش وهذه .)1 .5

�ملثرية للجدل، ويظهر ذلك من �لثاين �لوليد �لوليد بن يزيد

خالل قيامه بت�سيد هذ� �لق�رش بينما كان �لوريث للخليفة ه�سام

)724-743( ميالدية، وكفرد غري مرغوب فيه يف �خلالفة

�ملوؤرخني بع�س �أورد ما ح�سب - �لثاين فالوليد �لأموية،

ب�سبب �لتقوى لعدم رمز� لالأمويني بالن�سبة يعترب كان -

�بتعاده عن �لدين وق�سوته وحبه لالإنتقام، و�سغفه بحب �لن�ساء

يف و�للوحات �ل�سور �ختيار على ��ستناد� وذلك و�لنبيذ،

ق�سري عمرة )Judd 2008(. ولكن �لدر��سات �حلديثة ت�سري

تعقيد� �أكرث يكون قد �لذي �لثاين للوليد �لقيادي �لدور �إىل

�لأمويني تر�سيخ بني �لطريق مفرتق على كان فقد وتاأثري�

�مل�رشح على �لعبا�سية �لدولة ظهور وبد�ية �لدينية لل�سلطة

�ل�سيا�سي )Judd 2008(. ومبا �أن �لتاريخ يكتب بعد فرتة من

تعترب للخلفاء و�حلكام �ل�سخ�سية �ل�سرية �أن حدوثه، وحيث

جزء من �لتاريخ �ل�سيا�سي، و�لذي يكتبه بالعادة �ملنت�رش، فلم

يكن من �ل�سهل تكوين �سورة حقيقية عن �سخ�سية �لوليد �لثاين

�لذي كان له �لعديد من �خل�سوم و�لأعد�ء خا�سة د�خل �لبيت

�لأموي، وقد كان من �أهم خ�سومه عمه �خلليفة ه�سام بن عبد

�مللك �لذي كان يحر�س على �أن يظهر �لوليد �لثاين ب�سورة

�لنا�س، �أمام �أخطائه وت�سخيم و�ملنحرف �ملاجن �ل�سخ�س

ليجد لنف�سه ول�سعبه مربر� ل�ستبد�له بابنه م�سلمة بن ه�سام بن

.)Lash 2012( عبد �مللك كويل للعهد من بعده

من ت�ساهم �سوف عمرة لق�سري �لتاريخية �لقيمة �أن كما

و�سوحا �أكرث تف�سري يف �لت�سويرية �للوحات �سل�سلة خالل

�لنقا�س من �لكثري حولها د�ر �لتي �لأموية �ل�سخ�سية لهذه

جرت �لتي �حلديثة �لتدخالت بعد وبالأخ�س و�لتناق�س،

�أعمال �حلفاظ على �للوحات و�لتي ك�سفت عن بع�س خالل

فهمنا تغيري على تلزمنا �سوف �لتي و�ملميز�ت �لتفا�سيل

ومعرفتنا بالفن و�ملعاين �لرمزية �لإ�سالمية.

مت �مل�سهد من �لعلوي �جلزء �لغربي. �جلد�ر يف �سيد م�سهد 1 .5

.)Tempera( لك�سف عنه حتت طبقة من �لدهان �لأ�سفر�

5. 2 �ملقالع )�ملحاجر( �لتي مت حتديدها حديثا.

5. 3 لوحة �مللوك �ل�ستة.

الف�صل اخلام�ص- اأهمية املوقع وقيمهاجلزء الثاين - تقييم وحتليل املوقع

95 94

5 .1 .2 �لقيمة �لأثرية

�إن �لإمكانيات �لأثرية يف ق�سري عمرة عالية جد�. فلم جترى در��سات وحتقيقات �أثرية و��سعة با�ستثناء �لأعمال

�لتي نفذت من قبل �لبعثة �ل�سبانية عام 1974 ونتج عنها �أول خارطة �أثرية للمجمع، ويف عام 1995-1996 عند

�إعادة بناء �جلد�ر حلماية �ملوقع من خماطر �لفي�سانات، فقد ك�سفت هذه �لأعمال عن �لإمكانيات �لأثرية �لو��سعة

للموقع وعدد من �ملكت�سفات �سو�ء كانت مكت�سفات منقولة �أو غري منقولة. �إن م�رشوع �حلفاظ �حلايل �لذي ينفذ من

قبل د�ئرة �لآثار �لعامة )DoA( و�سندوق �ل�رشوح �لعاملي )WMF( و�ملعهد �لوطني �ل�سباين للحفاظ و�لرتميم

)ISCR( قد �أكد على �إمكانيات �ملوقع عند �لك�سف عن عدة مباين يعتقد �أنها مرتبطة مبجمع �حلمام، ونظام �ملقالع

وعدد من �ملو�قع �لتي تعود �إىل فرت�ت قدميةـ وجميعها وجدت يف حميط جممع �حلمام )�ل�سكل 5. 2(.

�إن �ملباين �ملوجودة قرب مركز �لزو�ر. �سوف تزودنا مبعلومات مهمة عن تاأريخ �لإن�ساء )�لبناء( �لأول ملجمع

�حلمامات و�لتي من �ملوؤكد �أنها ترتبط بها.

وبالتايل فاإن فهم وتف�سري ق�سري عمرة وحميطه �لأثري ب�سكل �أف�سل ل ميكن �أن تتحقق و�إذ� مل يتم در��سة �ملباين

بينهم(، �لطوبة من �ملوقر، ق�رش �حلالبات وق�رش م�سا�س، ق�رش )ق�رش �ملنطقة �ملعروفة يف �لأخرى �لأموية

ولي�س كمثال منفرد للمباين �لتي وجدت للمتعة �ل�سخ�سية.

5. 1. 3 �لقيم �لفنية و�جلمالية

ت�ستند �لقيم �لفنية لق�سري عمرة على �سل�سلة �للوحات �لفنية و�لتي تبدو وكاأنها �أقوى �سهادة على �لفنون �لت�سويرية

.)Icomos 1985; UNESCO 2010( لتي تعود �إىل �لفرتة �لأموية�

فهي بالأهمية �لأ�سا�سية لفهم بد�ية وتطور �لفن �ل�سالمي من

Vi - )حيث �ملو�سوعات، �لر�سومات �لت�سويرية و�لتقنيات

.)ert- Guigue and Bisheh 2007

�لدهان ر�سومات �أو �لفري�سكو ر�سومات عن �لنظر بغ�س

�للوحات ومع�سلية ودقة غنى عن تك�سف فاإنها �جلاف

وجود مع �ملو��سيع من جمموعة جتد حيث �لت�سويرية

�لتي و�لأ�ساطري و�لن�سو�س �ل�سور من مرتب غري مزيج

�مر�أة �ملثال: �سبيل )على �ليونانية �مليثولوجيا عن �أخذت

جميلة ت�ستحم كاأنها �فرود�يت �أو �لأبر�ج �ل�سماوية �لتي مثات

ت�سوير )مثل �ل�سا�سانية و�لتقاليد �ل�ساخن( �حلمام قبة على

موكب �مللوك( )�ل�سكل 5. 3(، �لطر�ز �لبيزنطي يف ت�سوير

�لوجوه وم�ساهد �ل�سيد وت�سوير �حليو�نات و�لطيور وغريها

)�مليثولوجية(. وما هو �لأ�ساطري لبد�يات متنوعة وت�ساوير

5. 4 �لأقو��س �ملدببة يف �لقاعة �لرئي�سية.

5. 5 و�دي �لبطم .

الف�صل اخلام�ص- اأهمية املوقع وقيمهاجلزء الثاين - تقييم وحتليل املوقع

97 96

�أكرث من ذلك ت�سوير �ل�سماء مع �لأبر�ج �ل�سماوية على قبة �لغرفة �ل�ساخنة )Caldarium( وتعترب �أقدم ت�سوير

د�ئري لل�سماء �ل�سمالية.

بدت و�لتي �لر�سومات، �لألو�ن وملعان و�ملالب�س �مل�سورة �ل�سخ�سيات �سمات دقة فاإن �جلمالية �لناحية ومن

�أف�سل بكثري بف�سل م�رشوع �حلفاظ بالتعاون مع د�ئرة �لآثار �لعامة، و�سندوق �ل�رشوح �لعاملي و�ملعهد �لوطني

�لرئي�سي. �ملبنى د�خل و�لأمان �ملبنى بجمال و�سعورهم �لزو�ر �إعجاب وبالتاأكيد و�لرتميم للحفاظ �ل�سباين

5 .1 .4 �لقيمة �ملعمارية

تقريبا، وهو يف حالة 30كم �ل�رش�ح على م�ساحة حو�يل يقع على مقربة حمام لق�سري عمرة �ل�سغري �ملبنى �إن

تلك يف )مثل �لكال�سيكية �إن خمطط وتق�سيمات ومقايي�س هذه �حلمامات م�ستمدة من جممعات �حلمامات جيدة،

�لقيمة �إن �مليالديني(. 5 -4 �لقرنني �إىل تاريخها يعود �لتي �لنقب �سحر�ء يف Obada/ Avdat يف �ملوجود

�ملعمارية تعتمد على �حلالة �جليدة للمبنى �لتي مت عليها، و�لتي ت�سمح بدر��سة تقنيات وعنا�رش �لبناء )مثل �لأقو��س

�ملدببة(، حيث ي�سعب در��ستها �إذ� كانت هذه �ملباين مهدمة )�ل�سكل 5. 4(.

�لتي �ملجاورة �ملباين باكت�ساف �قرتنت قد �ملبنى، وت�سييد بناء مر�حل تو�سح �لتي �ملميزة �للوحات �سل�سلة �إن

�ل�سغرية �لزجاجية �لف�سيف�ساء قطع )مثل �لزخرفية �لعنا�رش �لبناء، وحت�سري وت�سذيب حجارة لقطع خ�س�ست

لزخرفة غرفة �حلمام �ل�ساخنة Caldarium وغرف �لقبو(، و�لتي تعترب عن�رش �أخر يجعل هذ� �ملوقع فريد من

نوعه ميكننا من فهم �لتطور�ت �ملعمارية من �لع�سور �لقدمية حتى �لع�سور �لإ�سالمية.

5. 1 .5 �لقيمة �لطبيعية

�أجل �لأمويون وذلك من بدوية، وهم �أ�سول �لتي هي من �حلاكمة للطبقة هنا كمركز تاأ�س�س ق�سري عمرة لقد

�ل�سيطرة على هذ� �جلزء من �أر��سيهم، وللتفاعل و�لت�سال مع زعماء �لقبائل �ملحلية وممار�سة �لأن�سطة �لرتفيهية

ومنهم بينها �ل�سيد، �إ�سافة �إىل توفر �ملياه وهي �حلاجة �لأ�سا�سية لبقاء �لإن�سان �لتي وفرها لهم و�دي �لبطم، حيث

يوجد جدول ماء يجري �سمال غرب ـ جنوب �رشق على م�ساحة متتد حو�يل 320كم2.

Pistacia( إن رطوبة �لرتبة ب�سبب توفر م�سدر مائي �سمح لنباتات �لبحر �لأبي�س �ملتو�سط، وبالأخ�س �سجر �لبطم�

)Addison et al. 2009( لتي تنمو على طول جمرى �لنهر ويعود تاريخها �إىل عدة قرون م�ست� )atlanticaمنها �أنو�ع، 7 )27 نوع، �لطيور بالأخ�س �حلية �لكائنات متنوعة من �ملنطقة جمموعة ت�سم .)5 .5 )�ل�سكل

مقيمة يف �ملنطقة(، و�أنو�ع من �لثدييات �ل�سغرية )مثل �لثعلب �لأحمر و�لأرنب �لربي(. و�إن و�دي �لبطم يظهر

كبقعة خ�رش�ء يف و�سط �لبادية �لأردنية، �سهوب من �لرتبة �لطينية تغطيها حجارة بركانية )بازلتية( �سود�ء �حلرة

�ملنت�رشة يف �سمال �لأردن، �أو بطبقة من قطع �ل�سو�ن )�حلماد(. و�أخري� فاإن �حلماد )�حل�سى( توجد يف منطقة

حمددة يف ق�سري عمرة.

الف�صل اخلام�ص- اأهمية املوقع وقيمهاجلزء الثاين - تقييم وحتليل املوقع

97 96

�إن �لقيمة �لطبيعية لق�سري عمرة ترتبط بوجود نظام بيئي �أخ�رش فريد من نوعه و�لذي يتمثل بوجود �سجر �لبطم

و�أنو�ع �أخرى من نباتات �لبحر �لأبي�س �ملتو�سط، د�خل �حلدود �لو��سعة ملنطقة �لبادية، وميكن مالحظة طبقة

�ملحلية. وعلى �أي�سا منطقة تو�جد د�ئم لأنو�ع من �حليو�نات �ل�سماء. وهي �لتي تعك�س زرقة �لد�كنة �ل�سو�ن

�لرغم من عدم وجود حيو�نات كبرية يف �ملنطقة فاإن هذ� غري موؤكد يف �لفرت�ت �لأموية.

5 .1. 6 �لقيمة �لعلمية

�إن �لقيمة �لعلمية للموقع تكمن يف عدة جو�نب خمتلفة �ساهمت يف جتديد �أعمال �لبحث و�لدر��سة للموقع وهي �لآثار،

�مل�سح �حلر�ري، �لت�سوير )مثل �ملتطورة �لتوثيق تقنيات و�لكتابات، �لنقو�س �لفن، تاريخ �لعمارة، تاريخ

�ل�سوئي بالليزر، تطبيقه كاأي )نظام �ملعلومات �جلغر�فية..�لخ( نظرية �حلفاظ وتطبيقها. جميع هذه �ملو��سيع

حتمل معها مكونات �لتحقيق �لعلمي �لذي من �ساأنه �أن يوفر جهد �سنو�ت عديدة من �أعمال �لبحث و�لدر��سة على

�لباحثني و�لد�ر�سني يف جميع �أنحاء �لعامل.

5 .1. 7 �لقيم �لجتماعية و�لرمزية

�إن �ملجتمع �ملحلي يعطي قيمة ويظهر ذلك من خالل �مل�ساور�ت و�لنقا�سات �لتي متت مع �أبناء �ملجتمع �ملحلي يف

عدة �جتماعات، وكما هو موثق يف �لف�سل �لر�بع من هذه �خلطة، يقع ق�سري عمرة يف �أر��سي �خلري�سة وهي

يقع على �ملوقع فاإن ذكر ما �لثامن ع�رش. وح�سب �لقرن منذ فيها ��ستقرو� بني �سخر، حيث قبيلة ع�سرية من

�حلدود �لقدمية بني �لقبائل �لبدوية و�إحدى �ملحطات �لرئي�سية لقبيلة بني �سخر. وتعترب �أ�سجار �لبطم عن�رش مهم

من �ملنظر �لطبيعي للمكان حيث توفر مكان ي�ستظل به، و�أحيانا جتذب �لطيور �ل�سغرية �لتي ي�سطادها �ل�سكان

�ملحليني يف بع�س �لأحيان. �إن �لقيمة �لجتماعية للموقع �سوف تزد�د عندما ت�ستخدم �لعنا�رش �لزخرفية �ملتو�جدة

يف �ملوقع يف �لن�ساطات �لقت�سادية مثل �إنتاج �لهد�يا �لتذكارية و�لقطع �لفنية.

5 .1 .8 �لقيمة �ل�ستثنائية �لعاملية و�لأ�سالة و�لتكاملية

مت �لتعرف على �لقيم �ل�ستثنائية �لعاملية )OUV( 18 لق�سري عمرة عام 1985 عندما مت �إدر�جه على قائمة �لرت�ث

�لعاملي ومت �لتاأكيد عليها باأثر رجعي �عتماد� على بيان �لقيمة �ل�ستثنائية )SOUV( يف عام2010. 19

18. يتم �عتماد �لقيمة �ل�ستثنائية �لعاملية ملمتلك من قبل جلنة �لرت�ث �لعاملي �لتابعة لليون�سكو ويتم بعدها �إدر�جه على قائمة �لرت�ث �لعاملي. ثم حتدد �أهميته �لثقافية / �أو

Operational Guidelines 2011: 4،( لطبيعية �لتي جتعل منه ��ستثنائيا يتجاوز �حلدود �لوطنية و�ملحلية، ويكون ذو �أهمية لالأجيال �حلالية �لقادمة وللب�رشية جمعاء�

49(. ويكون تقييم �لقيمة �ل�ستثنائية �لعاملية للممتلك على و�حد من 10 معايري ثقافية، طبيعية، ب�رشط �أن يحقق �ملمتلك عن�رشي �لأ�سالة و�لتكاملية، و�إن فقد�ن �ملمتلك للقيمة �ل�ستثنائية �لعاملية، �لأ�سالة �أو �لتكاملية �سوف يعطي مربر� لإز�لته من قائمة �لرت�ث �لعاملي، لأنه ف�سل يف �حلفاظ على �لأ�سباب �لرئي�سية لالعرت�ف �لعاملي به.

19. مت تقدمي بيان �لقيمة �ل�ستثنائية �لعاملية يف �ملبادئ �لتوجيهية �ملعدلة يف عام 2005 جنب �إىل جنب مع بيان �لأ�سالة وبيان �لتكاملية، ثم تقدميها يف نف�س �لوقت.

فهي متثل عن�رش� �أ�سا�سيا يف �لرت�سيح للرت�ث �لعاملي. و�إن تبني هذه �لتعديالت قد طبق على جميع �ملو�قع �لتي �أدرجت على قائمة �لرت�ث �لعاملي قبل عام 2005،

وق�سري عمرة هو �أحد هذه �ملو�قع. ومت �عتماد بيان �لقيمة �ل�ستثنائية �لعاملية �خلا�سة به من قبل جلنة �لرت�ث �لعاملي عام 2010.

الف�صل اخلام�ص- اأهمية املوقع وقيمهاجلزء الثاين - تقييم وحتليل املوقع

99 98

وكما قد ذكر �سابقا يف �لف�سل �لأول و�لر�بع، فاإن �لقيمة

على تنطبع عمرة لق�سري )OUV( �لعاملية �ل�ستثنائية

�ملعيار)i(، )iii( و)iv( وبالأخ�س ب�سبب:

من نوعه من فريد �إجناز ت�سكل �لت�سويرية �للوحات •�لفرتة �لأموية )UNESCO 2010: 11( وميثل "حتفة

من )i( للمعيار وفقا �لإن�سان" �سنع من خالقة عبقرية

�ملبادئ �لتوجيهية لإتفاقية �لرت�ث �لعاملي 2011؛

من فريدة "�سهادة متثل �ل�ستثنائية و�لت�ساوير �للوحات •�أو ما �نقر�ست ثقافية حل�سارة لتقاليد ��ستثنائية �أو نوعها

ز�لت حية" وذلك وفقا للمعيار )iii ( من �ملبادئ �لتوجيهية

)2011(؛

كونه �أف�سل ق�رش �أموي حمافظ عليه يف �لأردن و�سوريا. •فهو يوفر " منوذجا على نوع من �لعمارة �ملميزة وهند�سة

مر�حل ميثل �لذي طبيعي" منظر �أو تقني مثال �لبناء

�لتاريخ �لإن�ساين" وذلك ح�سب �ملعيار )iv( من مهمة يف

فاإن ذكر، ما على وبناء� )2011( �لتوجيهية �ملبادئ

�لقيمة �ل�ستثنائية )OUV( لق�سري عمرة مرتبطة �أول بالر�سومات �ل�ستثنائية، �لتي لي�س لها مثيل خالل �لفرت�ت

و�لأ�سلوب و�لت�سوير �لإ�سالمي، �لفن بد�يات ومنهم لدر��ستها �ل�سور من جمموعة لنا وفرت و�لتي �لأموية

و�لثقافات �ملختلفة و�لفنون �لتي تاأثر بها هذ� �لفن.

تقييم فاإن �خل�سو�س وبهذ� �ملبنى على �ل�ستثنائية �حلفاظ بحالة �أي�سا �رتبطت قد عمرة لق�سري �ل�ستثنائية �لقيمة

�ملوقع من قبل ICOMOS عام 1985 قد �سلط �ل�سوء على حالة �حلفاظ �لتي يتمتع بها ق�سري عمرة عن غريه من

نف�سه. وبهذ� �ملوقع �ملعمارية و�لزخرفية يف �لذي حافظ على ميز�ته �لوحيد �لأردن و�سوريا20، هو �لق�سور يف

UNE SOUV( �لذي مت �عتماده من قبل �ليون�سكو يف عام 2010 )- )�خل�سو�س فاإن بيان �لقيمة �لعاملية �ل�ستثنائية

CO 2010( �لذي زودنا بتعريف �أو�سع ملفهوم "�ملجموعة �ملعمارية �ملتكاملة لق�سري عمرة ، �لتي مل تعد تقت�رش على �لعنا�رش �ملعمارية و�لزخرفية د�خل �ملبنى �لرئي�سي ولكن �سملت �لبقايا �ملعمارية �لأخرى �ملتو�جدة يف �ملنطقة. ومنذ

عام 2010 فاإن �لعنا�رش �ملعمارية كاحل�سنني و�لآبار و�أنظمة ت�رشيف �ملياه ) �لهيدروليكية( و�أنابيب تعريف �ملياه

�لأ�سا�سية �ملكونات �لزر�عة يف ق�سري عمرة هي من �ملياه و�لتي كانت تعمل لأغر��س و�مل�رشف و�أماكن جتميع

من ق�سري عمرة �سمن )�ملجموعة �ملعمارية �ملتكاملة( ولهذ� ت�ستحق �أن تخ�سع لعمليات �حلفاظ و�لإد�رة و�ملعاجلة.

و�أكرث من ذلك فاإنه منذ عام 2010 فاإن مفهوم �ملجموعة �ملعمارية �ملتكاملة قد �رتبط باملحيط �لبيئي "و�حة" يف و�سط

�سهوب �رشق �لأردن، وهذ� يزيد من �لقيمة �لطبيعية للموقع �لتي �سوف يتم تف�سيلها يف �لفقر�ت �لقادمة.

5. 6 ت�سخي�س �لكاتب ‘�جلد�ر �جلنوبي للرو�ق �لغربي.

5. 7 لوحة غري معروفة �سابقا، وجدت حتت طبقة من �لطالء �لأ�سفر

.Tempera

20. كان تقدمي ICOMOS لق�رش �مل�ستى بالن�سبة لأعمال �لزخرفة �جلب�سية �ملوجودة �لآن يف متحف برلني وق�رش ه�سام يف خربة �ملفجر بالن�سبة للف�سيف�ساء �ملوجودة

يف متحف �لآثار �لفل�سطيني يف �لقد�س وق�رش �حلري �ل�رشقي و�حلري �لغربي على بع�س �لعنا�رش �لزخرفية.

الف�صل اخلام�ص- اأهمية املوقع وقيمهاجلزء الثاين - تقييم وحتليل املوقع

99 98

�إن �لقيمة �ل�ستثنائية �لعاملية )OUV( للموقع �إ�سافة �إىل �أ�سالة وتكاملية �ملوقع وهي �ل�رشوط �ملوؤهلة للرت�سيح يف

قائمة �لرت�ث �لعاملي. وقد مت �لتاأكيد على �أ�سالة �ملوقع وتكاملية يف بيان �لأ�سالة وبيان �لتكاملية. وقد مت تبني بيان

�لأ�سالة و�لتكاملية ملوقع ق�سري عمرة عام 2010 �إ�سافة �إىل بيان �لقيمة �ل�ستثنائية �لعاملية ـ SOUV وهي �لآن

�ملرجعية �لأ�سا�سية لأعمال �حلفاظ و�لإد�رة يف �ملوقع.

وكما عرب عنه بيان �لقيمة �ل�ستثنائية �لعاملية، فاإن �لأ�سالة21 يف ق�سري عمرة �لتي نقلها �إليه جممع �حلمام و�سالة

�ل�ستقبال و�للوحات �جلد�رية وبقايا �لأر�سيات �لف�سيف�سائية، و�سياق �ملبنى �لذي ي�سم �لبئر وخز�ن �ملياه ونظام

رفع �ملياه، �حل�سن �جلزء �ل�سمايل، وبقايا �ملباين �لزر�عية �ملخ�س�سة جلمع �ملياه، و�لبيئة �ل�سحر�وية و�ملجاري

�ملائية �ملو�سمية �خلا�سة بها. )UNESCO 2010: 12(. وبالتايل فاإن �أ�سالة ق�سري عمرة قد �رتبطت بوجود ن�سبة

�حلفاظ و�حلماية للبقايا، وبالأخ�س �ملبنى بعنا�رشه �لزخرفية و�ملباين �لأخرى �لتي من حوله.

وهناك بع�س �ملالحظات �لتي يجب �أن توؤخذ بعني �لعتبار، وبالتحديد يف �سوء �لكت�سافات �جلديدة يف �ملوقع.

وبعثات �أعمال �حلفاظ و�لرتميم للوحات �جلد�رية يف ق�سري عمرة �لتي ك�سفت عن عمليات �لتدخل من قبل �لبعثة

تغطية وكذلك �ل�سور، معظم )ر�سم( �إعادة طالء ت�سمنت و�لتي �ملا�سي، �لقرن من �ل�سبعينيات �ل�سبانية يف

من �لغربي ـ �جلنوبي �لرو�ق يف �حلفاظ وتدخالت ،)tempera( �للزج �لأ�سغر �لغر�ء من بطبقات بع�سها

�لقاعة �لرئي�سية و�لتي ك�سفت عن عنا�رش مل تكن معروفة للباحثني و�جلمهور، مثل دقة تفا�سيل �لوجه وو�سعية

�جل�سد )�ل�سكل 5. 6(، وميز�ت فيزيائية جديدة )مثل: �للحى، �ل�سو�رب...�لخ(، ومقاي�سة كاملة بني �جلن�سني

)مثل �سخ�سيات كان يعتقد �أنها ن�ساء وتبني رجال( و�لنقو�س و�لكتابات.

در��سة يجب ولذ� ،tempera من م�سترتة حتت طبقة كانت �لك�سف عن �سور جديدة �حلالت، مت بع�س يف

�للوحات من جديد ومر�جعة �لتف�سري�ت �ملقرتحة للوحات حتى هذ� �لتاريخ )�ل�سكل 5. 7(.

هذه �لكت�سافات �إىل �أن هذه �للوحات ـ �لتي نحن معجبون بها يف ق�سري عمرة حاليا ـ هي مزيج معقد ما بني طبقة

خلفية �أ�سلية وفوقها تعديالت حديثة، ويف بع�س �حلالت مت �إجر�ء تغيري كامل على �ل�سورة �لأ�سلية. وحتى يتم

��ستعادة �للوحات �لأموية �لأ�سلية يجب �إز�لة جميع �لطبقات �لالحقة �لتي �أ�سيفت، و�لتي بدت تدخالت �رشورية

وملحة حتى يتم �حلفاظ على �أ�سالة �ل�سفات و�مليز�ت مثل �ل�سكل و�لت�سميم.

�لرئي�سي وعلى للمبنى �ملادية �لظروف ب�سكل خا�س على 2010 قد ركز 22 ق�سري عمرة عام تكاملية بيان �إن

عمليات �لتدهور �لتي توؤثر �سلبا على �أعمال �حلفاظ على �ملدى �لبعيد.

ووفقا لذلك، فاإن �حلمامات وقاعة �ل�ستقبال ور�سوماتهم ل تز�ل بحالة �سليمة، ولكنها مهددة بعدة عو�مل مثل

.)UNESCO 2010( لتعرية، �لفي�سانات، �لرطوبة، �لغبار، �لكتابات �لتخريبية وف�سالت �لطيور و�حل�رش�ت�

�لتي �ملوقع و�سفات مبيز�ت تاأكيدها ويتم عالية م�سد�قية ذ�ت تكون بحيث �لرت�ثي باملمتلك �خلا�سة �لقيم فهم درجة »قيا�س باأنها تعرف �ملوقع �أ�سالة �إن .21

حتمل �لقيم« )Stovel 2004: 3(. وعادة ما يتم تقييمها من خالل بع�س* �لأ�سا�سية مثل ـ )i( �ل�سكل و�لت�سميم، )ii( �ل�ستخد�م و�لوظيفية،)iii( �ملو�د )iv( �ملوقع

.)UNESCO 2011: 82( .وحميطه...�لخ

22. �لتكاملية هي »مقيا�س كمال و�سالمة �لرت�ث �لطبيعي و/�أو �لثقايف وخ�سائ�سه، )UNESCO 2011: 88(، ويتم تقييم ذلك بوجود )i( جميع �لعنا�رش �ملهمة

للتعبري عن �لقيمة �ل�ستثنائية �لعاملية للموقع، )ii( حجم �ملوقع �لكايف ل�سمان متثيل للمعامل و�لعمليات تربز �أهميته، و)iii( وجود �لعو�مل �ملعاك�سة للتنمية )موؤثر�ت(.

.) UNESCO 2011: 88-89( فاإن تكاملية �مللكيات �لثقافية مرتبطة باحلالة �لفيزيائية للحفاظ على �ملوقع و�ل�سيطرة و�حلد من عمليات �لتدهور

الف�صل اخلام�ص- اأهمية املوقع وقيمهاجلزء الثاين - تقييم وحتليل املوقع

101 100

�إن �إن�ساء �ل�سارع �لرئي�سي على بعد 150م �رشق �ملوقع، قد غري من حميط �ملوقع وت�سبب يف �ل�سو�ساء و�لتلوث

يف مكان كان متيز بهدوئه.

�ل�ستثنائية �لقيمة تنقل �لتي �لعنا�رش جميع �أدر�ج �أو ت�سمني مثل للتكاملية و�سف �لبيان يف �لإ�سارة ترد ومل

�لعاملية، �أو وجود �أعمال تطوير �سلبية. وبهذ� �ل�سدر يجب �أن تبذل بع�س �جلهود من �أجل �لفهم �لدقيق للحالة

�لتكاملية لق�سري عمرة.

�لأموية" �لفرتة يف للبادية �ل�ستثنائي �لنموذج " هو عمرة لق�سري �لتكاملية باحلالة تتعلق �لتي �لأوىل �ملالحظة

UNESCO( و�سوريا" �لأردن يف �ملزخرفة �لأموية و�لقالع �لق�سور من وحماية حفاظا �لأكرث و"�لنموذج

12 :2010(. وح�سب �ملفهوم �لد�رج فاإن ما يعرف "بالق�سور �ل�سحر�وية" عادة ما تكون على �سكل قالع مع �أبر�ج مر�قبة وغرف تتوزع حول �ساحة و��سعة حماطة، كما �حلال يف �لق�سور �ل�سغرية باأروقة م�سقوفة. كما

هو �حلال يف عدد من �ملجمعات مثل ق�رش �مل�ستى وق�رش طوبة يف �لأردن، وخربة �ملفجر يف فل�سطني، وخربة

�ملنية يف فل�سطني وق�رش �حلري �ل�رشقي يف �سوريا، وهذ� لي�س هو �حلال يف ق�سري عمرة، حيث �أن �ملبنى �لرئي�سي

هو جزء من �ملجمع متكامل، ول يت�سمن �أية مر�فق �سكنية. وكما �أ�سري �أعاله‘ فاإننا نفرت�س �أن قيمة ق�سري عمرة

�ملبنى يف و�لزخرفية �ملعمارية �لعنا�رش من مزيج بوجود مرتبطة لي�ست متكاملة معمارية )كوحدة( كمجوعة

�لرئي�سي فقط. ت�سري هذه �لقيمة �إىل وجود عنا�رش معمارية �أخرى مرتبطة بنف�س �ملجمع �ملعماري. ثم علينا �أن

�ملوقع ملكونات و�لتقدمي و�حلفاظ بالتحقيق، يتعلق ما كل بتعزيز تتحقق �سوف عمرة ق�سري تكاملية �أن ندرك

�لأخرى )مثل �لق�رش، برج �ملر�قبة...�لخ(. و�إذ� مل تتم �أعمال �لتحقيق و�لبحث و�حلفاظ يف �ملوقع، �سيكون

من �ل�سعب على �ملدى �لبعيد دعم فكرة �أن ق�سري عمرة من �أف�سل �لق�سور �ل�سحر�وية �ملحافظة عليها يف �لأردن

و�سوريا، حيث ما نر�ه �ليوم هو جزء �سغري من �ملجمع �لقدمي.

وهناك مالحظة �أخرى عن تكاملية �ملوقع فيما يتعلق بتنفيذ �أعمال �لتطوير و�إمكانية �لتاأثري �ل�سلبي عليها. ومنذ بد�يات

من وبالرغم عمرة. لق�سري �لأثري �لنمط من كثري� غريت �لتي �لتطوير23 م�ساريع من عدد فقدت �لثمانينيات

�ل�ستجابة �ل�رشيعة لت�سدي للتهديد�ت �لطبيعية كالتعرية و�لفي�سانات، و�أعمال �لتنقيب �حلديثة يف �سد �لختبار يف

قلب �ملنطقة �لأثرية و�لتي ت�سببت يف خ�سارة حمتملة ملعامل �أثرية مدفونة، وبالتايل �إعاقة �لتكاملية �لفيزيائية للموقع.

و�إن �لتنفيذ �لع�سو�ئي لأعمال �لتطوير بدون در��سات وتقييم م�سبق �سوف يوؤثر تكاملية �لبيئة �ملحيطة �أي�سا. �إن

�لتدخالت مثل �إقامة �ل�سدود يف و�دي �لبطم وو�دي �حلرث، وكذلك زر�عة �ملنطقة بالأ�سجار جميعها قد �أحدثت

تغري� جذريا على �ملحيط و�ملنظر �لطبيعي لق�سري عمرة، وبهذ� قد حتول �إىل �سئ خمتلف عن حميطه �لأ�سلي،

ومنها �ل�سيول �ملو�سمية �لتي هي جزء من بيئة �ل�سهوب.

ومن هنا فاإن �لإد�رة �ل�سليمة لأعمال �لتطوير يف �ملوقع هو عامل حيوي للمحافظة على تكاملية موقع ق�سري عمرة.

23. كما قد مت تف�سيله و�رشحه يف �لف�سول �ل�سابقة، فقد �سملت �أعمال �لتطوير �إن�ساء طريق عمان ـ �لأزرق عام 1985 و�لذي بني على �سد ��سطناعي، وقد غري

�لبطم من تر�ب بناء �سد يف قاع و�دي 1994، ومت �ملياه و�لتي كانت نفذت بعد في�سان عام �إد�رة �أي�سا تدخالت �ملنطقة وقد �سملت جذريا جيومور-فولوجية

وحجارة لتغيري م�سار �لفي�سان. و�أخري� ت�سمل �إعادة حتريج �ملنطقة �ملحيطة بق�سري عمرة )1995-1996(، و�أعمال �لتنقيب �لأثري يف خز�ن �ملياه �لذي يبعد ب�سع

مئات �لأمتار عن �ملبنى �لرئي�سي، و�إن�ساء بع�س �ل�سدود و�ل�سدود �لختيارية يف و�دي �لبطم وو�دي �حلرث �ملجاور.