˜ 11 (270) 2016 ˚˛˝˙ˆˇ ˘ ˝ - ˝ ˇ ˆˇˆ ˝ˆ ˙ (« ˇ ˙ ») · PDF fileCompany» was the third (5.72 thousand tons; USD 2.8 ml). Компанія KTD Group, світовий

Журнал Торгово-промислової палати України1

The Business HERALDthe Business HERALD

Êàðíåò ÀÒÀ –ìåõàí³çì ñïðèÿííÿ ðîçâèòêó çîâí³øíüî-åêîíîì³÷íèõ çâ’ÿçê³â

Êð³ñò³íà Äîðîñêî: «Ñòàëèé ðîçâèòîê äëÿ óêðà¿íñüêîãî á³çíåñó»

№ 11 (270) 2016 журнал Торгово-промислової палати України («Діловий вісник»)

Â³êòîð³ÿ Îñòðîóìîâà.

Äîðîãà íà Ñõ³ä – äî ²ðàíó

Ìîõàììàä Áåõåøò³-Ìîíôàðåä: «Áåç êîëèâàíüäîêëàäàòèìåìî çóñèëü, ùîá ðîçâèâàòè åêîíîì³÷íå é êóëüòóðíå ñï³âðîá³òíèöòâî»

AББАС ХАШЕМІ.УКРАЇНСЬКО-ІРАНСЬКА ДІЛОВА РАДА: ПЕРШІ ДОСЯГНЕННЯ І ПЕРСПЕКТИВИ

Журнал Торгово-промислової палати України1

The Business HERALDthe Business HERALD

Дізнайтесь більше новин

№ 11 (270), листопад 2016

Довіра Європи до України зростає

Вибори до керуючого органу Європалати (EUROCHAM-

BRES) відбулись 14 жовтня 2016 р. у Брюсселі (Бельгія) під

час 121-ї генеральної асамблеї організації. До керуючих

органів Європалати увійшли одразу два представники

України: Геннадій Чижиков, президент ТПП України, став

одним із членів Ради директорів, а Валентину Суржикову,

представника ТПП України в Німеччині та ЄС, обрано до

Бюджетного комітету Європалати

Українсько-Іранська ділова рада: перші досягнення і перспективи

Вона функціонує вже кілька років. Чого досягла за цей

період? Яку допомогу надає іранським і українським

підприємцям, котрі хочуть співпрацювати? З цими питаннями

ми звернулися до керівника української частини Ділової ради

пана АббасаХашемі, який люб’язно погодився відповісти на

них

Дорога на Схід – до Ірану

У минулому році українські ділові кола, перебуваючи з

діловими місіями в Ірані, організованими Херсонською ТПП за

підтримки ТПП України, активно досліджували потенціал його

ринку

Дізнайтесь більше новин

8

16

22

Читайте про головне

Europe’s Trust to Ukraine Grows

The election to the management body of the European

Chamber (‘EUROCHAMBRES’) took place on October 14, 2016 in

Brussels (Belgium) during the 121st general assembly of the said

organization. Two representatives of Ukraine have got positions

in the management bodies of the European Chamber; these are

Mr. Gennadiy Chyzhykov, the UCCI President, who has become

one of the members of the Board of Directors, and Ms. Valentyna

Surzhikova, the UCCI representative in Germany and in the EU, who

has been elected to the Budgetary Committee of the European

Chamber

Ukrainian-Iranian Business Council: first achievements and

prospects

The Council has been working for several years. What results

has it achieved during this period? What help does it provide to

the Iranian and Ukrainian entrepreneurs who want to cooperate?

We put these questions to Mr. Abbas Hashemi, the Chairman of

the Ukrainian part of the Business Council, who kindly agreed to

answer them

Road to the East – to Iran

Last year, representatives of the Ukrainian business community,

visiting Iran with businessmissions, organized by the Kherson CCI

with the support of the Ukrainian CCI, activelyexplored this new

potential market

2№ 11 (270) 2016 Журнал Торгово-промислової палати України

3

The Business HERALDthe Business HERALD the Business HERALD

до п’ятірки головних

постачальників меду в

цю країну.

Замикає трійку лідерів

Польща з питомою

вагою 17%, тоді як у 2015

р. її частка була 20%.

Основними

експортерами меду є

такі вітчизняні компанії,

як «Бартнік», «Агро

Іст Трейд» і концерн

«Співдружність».

Ukraine is among top-5

major honey suppliers to

this country.

Poland ranks the third with

its relative share of 17 per

cent while its share was 20

per cent in 2015.

Principal national honey

exporters are Bartnik, Agro

East Trade and Spivdruzh-

nist Group of Companies.

Найбільшим ринком

збуту українського меду

в першому півріччі 2016

р. стала Німеччина. Туди

було поставлено 42%

усього експортованого

меду, що на 13% більше,

ніж у 2015 р.

На ринок США ввезено

17% української

продукції (минулого року

– 22% від загального

обсягу). Україна входить

German became the largest

market for Ukrainian honey

in the first half 2016. 42 per

cent total honey exports

were supplied there that

were 13 per cent more than

in 2015.

The U.S. market accepted 17

per cent Ukrainian products

(it was 22 per cent total

volume in the last year).

НОВИНИ БізНесуНОВИНИ БізНесу

визначено найбільшого українського експортера цукру

За повідомленням асоціації «Укрцукор», перше місце в

рейтингу ТОП-10 найбільших експортерів цукру з України

посідає ПрАТ «Продовольча компанія «Поділля» з обсягом

зовнішніх поставок 11,74 тис. т на загальну суму 5,9 млн. дол.

На другій позиції – ТОВ «Агрофірма ім. Довженка» ВП

«Яреськівський цукровий завод» (11,16 тис. т; 5,1 млн. дол.),

на третій – компанія «Хмельницьке» ВП «Жданівський

цукровий завод» (5,72 тис. т; 2,8 млн. дол.).

The largest Ukrainian sugar exporter was qualified

According to Ukrtsukor Association, PJSC «Podillya Food Com-

pany» was at the head of the rating of TOP-10 largest sugar

exporters from Ukraine with its volume of outside supplies of

11.74 thousand tons totalling USD 5.9 ml.

PD «Yareskivsky Sugar Plant» LLC «Agrifirm named after

Dovzhenko» (11.16 thousand tons; USD 5.1 ml) ranked the

second and PD «Zhdanivsky Sugar Factory» «Khmelnytske»

Company» was the third (5.72 thousand tons; USD 2.8 ml).

Компанія KTD Group, світовий виробник і

постачальник побутової техніки, в 2017 році має

намір відкрити завод із виробництва холодильників у

Черкасах, на якому планується створити 500 робочих

місць. Інвестиції в проект становитимуть 25 млн. дол.

У 2009 році компанія відкрила в Каневі (Черкаська

обл.) завод напівавтоматичних пральних машин

ТМ Kupava, а потім асортимент підприємства було

розширено за рахунок випуску тепловентиляторів під

ТМ Saturn.

У планах KTD Group в Україні – виробництво

широкого спектра побутової техніки – холодильників,

пральних машин, електрочайників, обігрівачів,

електроплит, м’ясорубок, морозильників та ін.

У Черкасах випускатимуть

холодильники Saturn

Saturn refrigerators will be produced

in Cherkasy

KTD Group, an international manufacturer and

supplier of household appliances, seeks to open a new

refrigerator plant in 2017 in Cherkasy and create 500

workplaces there. Investments to the project will make

USD 25 ml.

In 2009, the Company opened a TM Kupava semi-

automated washing machine plant in Kanev (Cherkasy

Region) and the Company’s range of products was

further expanded for production of TM Saturn fan

heaters.

Production of a wide range of household appliances, i.e.

refrigerators, washing machines, electric kettles, heaters,

electric cookers, meat mincers, freezers etc. are on the

roadmap of KTD Group in Ukraine.

Куди постачається український мед?

What is the sales geography of Ukrainian honey?


5

The Business HERALDthe Business HERALD the Business HERALD НОВИНИ БізНесуНОВИНИ БізНесу

У Чернівцях перероблятимуть ріпак

Компанія ViOil, найбільший виробник

ріпакової олії в Україні, розпочала

будівництво нового заводу потужністю

1500 т ріпаку на добу на майданчику

Чернівецького масложирового комбінату.

Нині на частку компанії припадає близько

3,5% обсягу виробництва рослинної олії

в світі.

Основними покупцями українського

продукту є Італія та Китай.

Kharkiv ceramic tiles are

for exports

Kharkiv Tile Plant started

up a new production line

with capacity of 3.65 ml

sq.m. ceramic tiles a year.

Production equipment was

imported from Spain, Italy

and the USA. Investments

into a new line made EUR 20

ml. Startup of a shop allowed

to create above 100 new

workplaces when up to 10

thousand sq.m. tiles may be

manufactured a day.

The Company intends to

supply a large part of its

products to the EU countries,

CIS and the United Arab

Emirates.

Харківська керамічна

плитка – на експорт

Харківський плитковий

завод запустив нову

виробничу лінію потужністю

3,65 млн. м2 керамічної

плитки на рік. Виробниче

обладнання завезено

з Іспанії, Італії та США.

Інвестиції у нову лінію

становили 20 млн. євро.

Запуск цеху дозволив

створити понад 100 нових

робочих місць і щодоби він

може виготовляти до

10 тис. м2 плитки.

Значну частину продукції

підприємство планує

постачати в країни ЄС, СНД,

Об’єднані Арабські Емірати.

Rapeseed will be processed in Chernivtsi

ViOil Company, the largest rapeseed

oil producer in Ukraine, commenced

construction of a new plant with capacity

of 1,500 tons of rapeseed a day on the site

of Chernivtsi fat-and-oil complex. Currently

3.5 per cent vegetable oil production in the

world is accounted for by the Company.

Italy and China are among the major

purchasers of the Ukrainian products.

Машини «Київполіграфмашу» підкорюють світ

ПАТ «Київполіграфмаш»

відвантажило

сумському замовнику

флексодрукувальну

роторну машину ФДР-

1000. Відтак, із початку

року товариство наростило

обсяги виробництва на 20%.

Продукція машинобудівників

відповідає кращим

зарубіжним аналогам, але

значно дешевша. Тому

поліграфісти з 20 країн

світу охоче купують сучасні

машини «Київполіграфмашу».

Замкнений цикл виробництва,

від створення до втілення

у металі, виконання вимог

замовників і сучасний

менеджмент дозволили

столичним машинобудівникам

стабільно розвиватися й

освоювати нові ринки збуту

своєї високотехнологічної

продукції. Тож, досвід

товариства ще раз засвідчує,

що Україна може наростити

обсяги експорту товарів із

високим рівнем доданої

вартості.

Kyivpoligraphmash machines take over the world

JSC «Kyivpoligraphmash»

made delivery of FDR-1000

flexoprint rotor machine to

a client from Sumy Region.

Hence, the Company has

ramped up production by 20

per cent since the start of

the year. Products of machine

builders are in line with the

best foreign counterparts but

are much cheaper. Therefore,

typographers from 20 countries

of the world purchase readily

Kyivpoligraphmash modern

machines.

Closed production cycle from

design to turning into metal,

meeting the requirements

of clients and present-

day management laid the

groundwork for metropolitan

machine builders to develop

sustainably and expand into

new markets for their hi-

technology products. The

Company’s experience is

another good example how

Ukraine may boost its export of

high value-added goods.


7


Ukrainian pipe-manufacturers opened office on the Middle East

Centravis Ltd. Holding opened its representative office in the

United Arab Emirates to cooperate more closely with clients

at the local level and increase export of finished products

from Ukraine. Furthermore, a warehouse for tool pipes has

already been arranged using facilities of local suppliers.

The office will service clients also in other Middle East coun-

tries such as Saudi Arabia, Oman, Kuwait and Iran.

Українські трубники відкрили офіс на Близькому Сході

Холдинг Centravis Ltd. відкрив офіційне представництво

в Об’єднаних Арабських Еміратах, яке допоможе

оперативно працювати з замовниками на місцях і

збільшити експорт готової продукції з України. Крім

того, на потужностях локальних дистриб’юторів уже

організовано склад інструментальних труб.

Офіс обслуговуватиме клієнтів також в інших країнах

Близького Сходу, таких як Саудівська Аравія, Оман,

Кувейт, Іран.

Sales geography of dairy products

is expanding

«Milkiland», a Dairy Group

with assets in Ukraine, the

Russian Federation and

Poland, completed the

registration of one Polish

– UA TRADE Sp.zo.o. and

two Panamanian subsidiary

trading companies –

Newholm Systems S.A. and

Agrointer Corporation in the

first quarter 2016. And this

means entry to new markets

and expansion of its sales

geography.

In Ukraine, the Group

operates 10 plants, which

produce a wide range of

dairy products, including

cheeses, fresh dairy products

and butter sold under the

trademarks «Dobryana» and

«Kolyada».

Розширюється географія поставок молочних продуктів

«Мілкіленд», молочна

група з активами в Україні,

РФ і Польщі, в першому

кварталі 2016 р.

завершила реєстрацію

дочірніх торговельних

компаній: однієї польської

– UA TRADE Sp.zo.o. і двох

панамських – Newholm

Systems S.A. і Agrointer

Corporation. А це означає

вихід на нові ринки збуту

продукції, розширення

географії її поставок.

В Україні групі належать

10 заводів, що виробляють

широкий асортимент

молочної продукції, в

тому числі сири, свіжі

молочні продукти і

масло, які реалізуються

під торговими марками

«Добряна» і «Коляда».

НОВИНИ БізНесуНОВИНИ БізНесу

Запущено новий завод із переробки олійних культур

У Львівській області

(с. Хильчиці) на базі підприємства

ТОВ «Д-Мікс» розпочав роботу

новий завод із переробки олійних

культур потужністю 50 тис. т.

Плановий товарообіг досягатиме 550

млн. грн. на рік.

У перспективі – розширення

виробничих майданчиків із

вирощування птиці, будівництво

нового цеху з переробки її на м’ясо,

лінії упаковки готової продукції.

нові теплиці за 600 тис. євро

ТОВ «Галичина Гринер»,

львівський виробник

овочів, отримає від

інвесторів із Нідерландів

600 тис. євро для

будівництва нових теплиць

площею 4,8 тис. м2 для

нарощення виробничих

потужностей і розширення

асортименту продукції.

Це дозволить збільшити

обсяги продажів, а отже

й надходження податків

до місцевого бюджету,

кількість клієнтів і робочих

місць.

A new oil-crop processing plant has been launched

A new oil-crop processing plant with

capacity of 50 thousand tons was

opened in Lviv Region (Khylchytsi

Village) based on production facilities

of D-Mix LLC. Estimated sales

turnover will reach UAH 550 ml a

year.

In the longer term expansion of

poultry production areas, construction

of a new meat-processing shop and

a finished products packaging line are

expected.

New greenhouses for EUR 600 thousand

Halychyna Greener LLC,

a Lviv-based producer of

vegetables, will receive EUR

600 thousand from Dutch

investors for construction of

new greenhouses with area

of 4.8 thousand sq.m. to

increase production facilities

and expand the range of

products.

This will enable to boost

sales volume and hence tax

revenues to the local budget,

number of customers and

workplaces.

наш сир підкорює Балкани

Компанія «Клуб сиру»

розглядає можливість

експорту сиру та сухої

знежиреної сироватки в

Румунію і Болгарію.

Орієнтовний обсяг

поставок на першому

етапі становитиме 40–50 т

щомісяця.

Нагадаємо, що у квітні

Європейська комісія

включила компанію

«Клуб сиру» і Вінницький

молочний завод Roshen

до переліку затверджених

експортерів до

Європейського Союзу.

Our cheese takes over the Balkans

«Cheese Club» Company

considers opportunity of

exporting cheese and non-

fat whey to Romania and

Bulgaria.

The scope of supply at the

first phase is estimated at 40-

50 tons a month.

It should be recalled that

this April the European

Commission granted «Cheese

Club» Company and Roshen

Vinnytsky Dairy Factory access

to the EU market as approved

exporters.

Підготувала олена лоБАЧевА

За інформацією прес-служби Мінекономрозвитку, МЗС, Мінприроди,

агентства «АПК-Інформ» і «УкрАгроКонсалт», регіональних ТПП, веб-порталів delo.ua,

latifundist.com і вітчизняних компаній.

B H


9


Довіра Європи до України зростає

Europe’s Trust to Ukraine Grows

Президента ТПП України Геннадія Чижикова обрано до складу Ради директорів Європалати. Вибори до керуючого органу Європалати (EUROCHAMBRES) відбулись 14 жовтня 2016 р. у Брюсселі (Бельгія) під час 121-ї генеральної асамблеї організації. До керуючих органів Європалати увійшли одразу два представники України: Геннадій Чижиков, президент ТПП України, став одним із членів Ради директорів, а Валентину Суржикову, представника ТПП України в Німеччині та ЄС, обрано до Бюджетного комітету Європалати.

Mr. Gennadiy Chyzhykov, the President of the Ukrainian Chamber of Commerce and Industry (UCCI), has been elected to the Board of Directors of the European Chamber. The election to the management body of the European Chamber (‘EUROCHAMBRES’) took place on October 14, 2016 in Brus-sels (Belgium) during the 121st general assembly of the said organization. Two representatives of Ukraine have got positions in the management bodies of the European Chamber; these are Mr. Gennadiy Chyzhykov, the UCCI President, who has become one of the members of the Board of Directors, and Ms. Valentyna Surzhikova, the UCCI representative in Germany and in the EU, who has been elected to the Budgetary Commit-tee of the European Chamber.

У складі української

делегації перебував також

представник дирекції

«Запоріжсталі» Володимир

Коломієць.

Європалата (EUROCHAM-

BRES) є асоціацією торгово-

промислових палат 45

країн Європи, серед яких і

ТПП України. Через мережу

національних і регіональних

торгово-промислових палат

організація представляє

інтереси 20 млн. компаній

із усієї Європи, в яких

працюють понад 120 млн.

чол. Організація була

створена у 1958 р. Сьогодні

Європалата – єдиний

орган, уповноважений

представляти інтереси всього

європейського бізнесу.

Mr. Volodymyr Kolomiyets

representing the manage-

ment board of Zaporizhstal

was also a member of the

Ukrainian delegation.

The EUROCHAMBRES is an

association of the chambers

of commerce and industry

from 45 European countries,

including the UCCI. Through

its network of national and

regional chambers of com-

merce and industry, this

organization represents the

interests of 20,000,000 com-

panies from all around Eu-

rope, with over 120,000,000

people employed. The orga-

nization was established in

1958. Nowadays, the EURO-

CHAMBRES is the only body

authorized to represent the

За результатами

генеральної асамблеї

Україна, в особі Торгово-

промислової палати, стала

кандидатом на проведення

Економічного форуму

Європалати у 2017 році

й її 122-ї генеральної

асамблеї. Обидва заходи

мають відбутися у жовтні

наступного року.

– Така майбутня подія, як

ніколи, важлива для нас,

адже вона збере в Україні

бізнес одразу із 45 країн

– членів Європалати. Той

факт, що Європа розглядає

Україну як майданчик

для проведення свого

наймасштабнішого бізнес-

заходу, свідчить про високу

довіру Європи до України

в цілому та Європалати –

до ТПП України зокрема.

Цей захід є своєрідним

«Євробаченням», тільки

у сфері бізнесу. Тому ТПП

України, сподіваюся, за

підтримки профільних

міністерств, зробить усе

можливе задля отримання

права на його проведення,

– зазначив Геннадій

Чижиков.

Серед визначених

пріоритетів

Європалати на

2017 р. – торгівля й

інвестиції, людські

ресурси, спільний

ринок, фінанси

й економіка,

розвиток МСБ

тощо.

Напередодні

121-ї генеральної

асамблеї

Європалати

13 жовтня у

Брюсселі відбувся

Європейський

парламент

підприємств.

На один день

депутатів

Європарламенту

в сесійній

залі замінили

підприємці.

Найважливіші

питання порядку

денного зосередились

на чотирьох стратегічних

напрямах: торгівля,

спільний ринок, сталий

розвиток, навчання й освіта.

Підприємці обговорили

умови угод про торгівлю

й інвестиції з США (ТТІР)

і Канадою (СЕТА), зняття

бар’єрів для створення

глобального ринку,

посилення потенціалу ринку

ЄС, створення додатково

20 млн. малих і середніх

підприємств, покращення

координації зусиль бізнес-

дипломатії для підтримки

ініціатив країн – членів ЄС,

енергетичні й екологічні

аспекти сталого розвитку,

якість освіти.

interests of the entire busi-

ness community of Europe.

According to the outcomes

of the general assembly,

Ukraine represented by the

UCCI has become a can-

didate to host the EURO-

CHAMBRES Economic Forum

in 2017 and its 122nd general

assembly. The two events

must take place in October

of the following year.

– “Such a forthcoming even

is more than ever important

for us because it will bring

the reps of business enti-

ties as the EUROCHAMBRES

members from the 45 Euro-

pean countries into Ukraine.

The fact that Europe is con-

sidering Ukraine as a place to

host its largest business event

testifies that there is great

trust Europe has for Ukraine

in general and the EURO-

CHAMBRES has for the UCCI

in particular. This event is

similar to the Eurovision, but

it is about business. And for

this reason, we hope that the

UCCI, assisted by the relevant

ministries, will do its best to

win the right to host the

event”, said Mr. Chyzhykov.

The most notable priorities of

the EUROCHAMBRES for the

year 2017 are trade and in-

vestments, human resources,

common market, finance and

economy, development of

SME, etc.

On the eve of the 121st gen-

eral assembly of the EURO-

CHAMBRES, the European

Parliament of Enterprises was

held in Brussels on October

13. Entrepreneurs replaced

the members of the EU Par-

liament in the session

chamber for one day.

The most important

issues of the agenda

were focused on the

four strategic areas:

trade; common mar-

ket; stable develop-

ment; and training

and education. The

businesspeople were

discussing such issues

as the provisions of

the trade and invest-

ment agreements

with the USA (TTIP)

and Canada (CETA);

the lifting of the

barriers on the way

to the formation of

the global market;

the increase in the EU

market potentials; the

creation of additional

20,000,000 small and

medium-size busi-

nesses; the improved

coordination of the

efforts of business

diplomacy to support the

initiatives of the EU member

states; the energy and envi-

ronmental aspects of stable

development; and the quality

of education.

МіЖНАРОДНі еКОНОМіЧНі зВ’ЯзКИМіЖНАРОДНі еКОНОМіЧНі зВ’ЯзКИ

B H


11

The Business HERALDthe Business HERALD the Business HERALD МіЖНАРОДНі еКОНОМіЧНі зВ’ЯзКИМіЖНАРОДНі еКОНОМіЧНі зВ’ЯзКИ

Iranian young scientists and specialists in various fields of sci-

ence, technology, nano-technology, medicine, nuclear technol-

ogy, etc. have achieved significant progress. Thus, by many

indicators Iran is now one of the leading countries in the

world. And Iran is very proud of these achievements.

H.E. Mr. Mohammad Beheshti Monfared, Ambassador Ex-

traordinary and Plenipotentiary of the Islamic Republic of Iran

in Ukraine, speaks in our exclusive interview about his country,

its economic potential and trade cooperation with Ukraine.

Іранські молоді вчені та фахівці в різних сферах науки,

техніки, нано-технологій, медицини, ядерних технологій

тощо домоглися відчутного прогресу. Таким чином, за

багатьма показниками країна є однією з провідних

держав у світі. І всім цим Іран дуже пишається.

Про свою країну, її економічний потенціал і

торговельне співробітництво України й Ірану в нашому

ексклюзивному інтерв’ю розповідає Надзвичайний

і Повноважний Посол Ісламської Республіки Іран в

Україні пан Мохаммад Бехешті-Монфаред

МоХАММАД БеХешТІ-МонфАРеД:

«БеЗ КоливАнь ДоКлАДАТиМеМо ЗУСиль, щоБ РоЗвивАТи еКоноМІЧне й КУльТУРне СПІвРоБІТницТво»

Ісламська Республіка Іран володіє багатими природними ресурсами і гірничодобувною промисловістю, її економіка динамічно зростає. Міжнародні організації й установи, включаючи Міжнародний валютний фонд, у своїх доповідях визнали цей факт. Збільшення ВВП, обсягу видобутку нафти, ненафтового експорту, валютних резервів і міжнародних компаній, які бажають інвестувати в Іран, – усе це свідчить про поліпшення бізнес-середовища й економічної ситуації в Ірані.

MOhAMMAd BEhEShTI MONfAREd: «WE WIll NOT hESITATE IN OUR EffORTS TO dEvElOp ECONOMIC ANd CUlTURAl COOpERATION»

Islamic Republic of Iran has rich natural resources and a very developed mining industry, its economy is rapidly growing. International organizations and institutions, including the International Monetary Fund, acknowledge these facts in their documents. The increase of GDP, of oil production volume, non-oil exports, foreign exchange reserves as well as growth of number of international companies willing to invest in Iran , - all these facts indicate an improvement in the business environment and economic situation in Iran.


13

The Business HERALDthe Business HERALD the Business HERALD МіЖНАРОДНі еКОНОМіЧНі зВ’ЯзКИ

– Mr. Ambassador, you have lived and worked in

Ukraine for some time. What are the major events in

the business life of the two countries which you con-

sider as your achievements over the years you work in

Ukraine?

– In the name of God! I have been working as Ambassador

of the Islamic Republic of Iran in Ukraine for over two years,

and all this time all efforts were focused on the development

of our bilateral relations, which, thank God, reached a new

level and representatives of the Iranian and Ukrainian Govern-

ments acknowledged significant positive change in coopera-

tion between the two countries. Now both sides are trying to

institutionalize this cooperation. Over these years there was an

increase in the exchange of high governmental delegations:

Minister for Foreign Affairs, Minister for Energy, members

of parliaments, President and Vice-President of the Ukrainian

CCI, heads of regional chambers. In turn, Iranian delegations

also visited Ukraine, including a Deputy Minister of Roads

and Urban Development and representatives of the Ministry

for Energy. In addition, some members of the Iranian and

Ukrainian Governments were invited to pay visits to respective

countries and these visits will be held in the near future. For

example, Mr. Mahmoud Hojjati, Minister of Agriculture, will

come to Ukraine for the Sixth Session of the Joint Intergov-

ernmental Commission for Trade and Economic Cooperation

in February or March 2017.

After a 12-year break the Joint Intergovernmental Commis-

sion for Trade and Economic Cooperation between Iran and

Ukraine resumed its work. It is an important point in relations

between our countries. The Fifth Session of this Commission

took place in Teheran on 5-8 March 2016. At the meeting a

whole range of cooperation issues in many areas such as

transport, transit, energy, agriculture, etc., were discussed

and it was decided to continue joint efforts to implement our

agreements. To enhance economic cooperation, in accordance

with the agreement of the two countries, on 26–29 Octo-

ber an exhibition dedicated to Iranian economic potential will

be held in Kyiv. This exhibition will provide opportunities for

companies from various industries of the two States to get

acquainted with the possibilities of each other and to find

necessary vectors for interaction.

– Is the Iranian side ready for cooperation in the fields

of science and technology?

– There are no restrictions for enhancement of cooperation

between our countries in various sectors. In connection with

Iran’s progress of in such areas as information technologies,

nano-technologies, etc., we see interest in establishing coop-

eration in these areas. Iran and Ukraine have extremely high

potential in various economic, scientific and technical areas.

For example, the Iranians are interested in land cultivation in

Ukraine and this is one more reason to expand cooperation.

The Embassy of the Islamic Republic of Iran in Ukraine does

everything it can to further develop relations between our

countries on bilateral, regional and international levels.

– In the framework of which projects do you see bilat-

eral cooperation?

– During the Fifth Session of the Joint Intergovernmental

Commission for Trade and Economic Cooperation in Tehran

the issues of cooperation in agriculture, investment, finance,

banking, trade, customs, industry, mining, oil and gas, pet-

rochemicals, transport and tourism were discussed. Expert

– Пане Посол, ви вже

не перший рік живете

і працюєте в Україні.

Які головні події в

діловому житті двох

країн ви вважаєте своїми

досягненнями за роки

роботи в Україні?

– В ім’я Бога! Більше двох

років я працюю в якості

Посла Ісламської Республіки

Іран в Україні, й увесь

цей період всі сили були

спрямовані на розвиток

двосторонніх відносин,

які, Слава Богу, вийшли

на новий міжнародний

рівень, а представники

органів влади Ірану й

України визнали, що

відбулися досить хороші

зміни в плані співпраці

двох країн, і тепер обидві

сторони намагаються

інституціоналізувати цю

взаємодію. Протягом

останніх двох років

спостерігалося зростання

обміну делегаціями на

високому урядовому рівні

рівні: міністра закордонних

справ, міністра енергетики,

депутатів парламентів,

президента і віце-

президента ТПП України,

а також курівників

регіональних ТПП.

У свою чергу й іранські

делегації приїжджали

в Україну, в тому числі

заступник міністра доріг

і міського розвитку, а

також представники

Міністерства енергетики.

Крім того, міністрам Ірану

й України запропонували

зробити двосторонній візит,

який реалізується вже

найближчим часом. Міністр

сільського господарства пан

Ходжаті приїде в Україну,

щоб провести шосте

засідання спільної Комісії

в лютому або березні 2017

року.

Після 12-річної перерви

відновила роботу

спільна Комісія з питань

торговельно-економічного

співробітництва Ірану й

України, що є важливим

пунктом у відносинах

обох країн. Це відбулося

під час 5-го засідання

Міжурядової Українсько¬-

Іранської спільної

комісії з економічного

та торговельного

співробітництва, яке

відбулось у м. Тегеран

5–8 березня 2016 року. На

зустрічі було погоджено

весь спектр співпраці

в таких областях, як

транспорт, транзит,

енергетика, сільське

господарство тощо,

прийнято рішення й надалі

спрямовувати спільні

зусилля на реалізацію

домовленостей. Для

посилення економічного

співробітництва, за

погодженням двох

країн, з 26 по 29 жовтня

в Києві відбудеться

виставка, присвячена

іранському економічному

потенціалу, завдяки

якій компанії різних

галузей промисловості

According to the agreement between the chambers

of trade and commerce of our countries, they would

provide to each other information on private sectors

and development of cooperation in various fields. This

is one of the key points in the expansion of bilateral

relations

Згідно з домовленістю

між торгово-

промисловими

палатами двох країн

буде надаватися

інформація від

кожної сторони

стосовно приватних

секторів і розвитку

співробітництва в

різних галузях, що

є безпосередньо

одним із ключових

моментів розширення

двосторонніх відносин


15


groups have already started to discuss the possibilities of inter-

national cooperation. I personally also look forward to future

fruitful cooperation. The process of increasing the volume

of trade will go its way. I am confident that due to creation

of necessary conditions, the volume of trade between our

countries could significantly increase. Iran and Ukraine have

great potential in various fields of economy, science and

technology, and each party has advantages in certain sectors.

Both countries can meet the needs of each other. One of the

areas of interest for cooperation – extraterritorial agricultural

production in Ukraine.

– Are there any particular issues to which the Iranian

businessmen and companies pay special attention to

when it comes to relations with foreign partners? do

they welcome participation of the chambers of trade

двох держав матимуть

змогу ознайомитися з

можливостями один одного

і знайти потрібні вектори

взаємодії.

– Чи передбачає іранська

сторона співробітництво

в науково-технічній

сфері?

– Для розширення

співпраці наших країн у

різних галузях економіки

не існує ніяких обмежень.

У зв’язку з прогресом

Ірану в таких сферах, як

інформаційні технології,

нано-технології та інших,

є також зацікавленість

налагодити співпрацю

й у цих напрямах. Іран і

Україна мають неймовірно

високий потенціал у різних

економічних, наукових і

технічних сферах. Україна,

наприклад, цікава іранцям

культивуванням земель

– і це ще одна причина

розширювати співпрацю.

Посольство Ісламської

Республіки Іран в Україні

не шкодує зусиль з метою

розвитку взаємовідносин

між двома країнами як

на двосторонньому, так

і на регіональному і

міжнародному рівнях.

– У рамках яких проектів

ви бачите двостороннє

співробітництво?

– На п’ятому засіданні

спільної Комісії з

торговельно-економічного

співробітництва двох країн

у Тегерані розглядалися

питання щодо сфер

сільського господарства,

інвестицій, фінансів,

банківської справи,

торгівлі та комерції,

митниці, промисловості

та видобутку корисних

копалин, нафти та газу,

нафтохімії, транспорту,

туризму, а експертні групи

вже почали обговорювати

можливості міжнародного

співробітництва та

були досягнуті певні

домовності. Я особисто теж

сподіваюся на майбутню

плідну співпрацю. Процес

збільшення обсягу

товарообігу пройде

свій шлях. Я впевнений,

що завдяки створенню

необхідних умов, обсяг

товарообігу між двома

країнами може значно

збільшитися. Іран та

Україна мають величезний

потенціал у різних галузях

економіки, науки і техніки,

і кожна зі сторін має

переваги у певних галузях.

Обидві країни можуть

забезпечувати потреби

одна одної. Одна із сфер

зацікавленості у співпраці –

екстериторіальне ведення

сільського господарства в

Україні.

– на які особливості

звертають увагу

іранські бізнесмени

та компанії, коли

йдеться про стосунки з

іноземними партнерами?

Чи передбачається

and commerce of our countries in these relations?

– Naturally, the Iranian companies in trade and economic

activities with foreign partners pay attention to quality and

price of goods, their competitiveness, to visa facilitation, to

receiving payments, information on banking and customs

matters. According to the agreement between the chambers

of trade and commerce of our countries, they would provide

to each other information on private sectors and develop-

ment of cooperation in various fields. This is one of the key

points in the expansion of bilateral relations. As an example,

through the efforts of the chambers of commerce of Iran

and Ukraine exhibitions and forums with participation of

companies and mass media of our countries are organized in

Kyiv and Tehran.

B H

участь у них і торгово-

промислових палат двох

країн?

– Природно, іранські

компанії в торговельно-

економічних справах з

іноземними партнерами

звертають увагу на

якість і ціну товарів, їх

конкурентоспроможність,

спрощення візового

режиму, отримання коштів

та інформації з банківських

і митних питань. Згідно

з домовленістю між

торгово-промисловими

палатами двох країн буде

надаватися інформація від

кожної сторони стосовно

приватних секторів і

розвитку співробітництва

в різних галузях, що є

безпосередньо одним

із ключових моментів

розширення двосторонніх

відносин. Як приклад:

завдяки зусиллям торгово-

промислових палат Ірану

й України організовуються

виставки та форумі в

Києві та Тегерані за участю

компаній двох країн та

представників ЗМІ.

– Яких принципів у життя

і роботі ви дотримуєтеся?

– У мене є безліч

девізів щодо докладання

зусиль для поліпшення,

прискорення і полегшення

ефективного використання

можливостей у балансі,

підзвітності, дисципліни

і визначення пріоритетів

– What are your principles in life and work?

– I use a lot of calls for action and slogans about efforts

to improve, accelerate and facilitate the effective use of

possibilities in balance sheets, accountancy, in discipline and

prioritization of work, in effective communications, consul-

tations and subsequent actions, including those priorities,

according to which I try to live and work.

– What would you like to wish to BUSINESS hERAld

readers, members of the Ukrainian Chamber of Com-

merce and Industry, to entrepreneurs, businessmen,

bankers and to all business people in Ukraine?

– I express my gratitude to the Editor-in-Chief and the

Editorial Board of the magazine. To representatives of

the Ukrainian Chamber of Commerce, to entrepreneurs,

bankers and all those related to business, I wish to develop

relations between our countries more active than ever. I

also wish you good health, success and progress in all your

deeds and endeavors.

Thank you!

The interview was taken by

Ms. Olena lOBAChEvA

роботи, ефективної

комунікації, консультації і

наступних програм, у тому

числі і для тих пріоритетів,

за якими я намагаюся жити

і працювати.

– що ви могли б

побажати читачам

журналу BUSINESS hER-

Ald, членам Торгово-

промислової палати

України, підприємцям,

бізнесменам, банкірам

і всім діловим людям

України?

– Висловлюю свою подяку

головному редактору і

редакційній раді журналу.

А представникам Торгово-

промислової палати

України, підприємцям,

банкірам і всім тим,

хто має відношення

до бізнесу, я бажаю

розвивати відносини

між двома країнами

активніше, ніж будь-

коли, а також зичу

міцного здоров’я, успіхів і

прогресу в усіх справах і

починаннях.

Дякую вам!

Бесіду вела

олена лоБАЧевА

МіЖНАРОДНі еКОНОМіЧНі зВ’ЯзКИМіЖНАРОДНі еКОНОМіЧНі зВ’ЯзКИ


17

The Business HERALDthe Business HERALD the Business HERALDМіЖНАРОДНі еКОНОМіЧНі зВ’ЯзКИ

– Пане Аббас, чи є

зрушення у розвитку

торговельно-економічних

відносин між Іраном

і Україною? ви, як

бізнесмен, це відчуваєте,

мабуть, як ніхто...

– Так. Дякую редакції

журналу за надану

можливість висловити свою

думку з цього приводу.

Я мушу зауважити, що у

торговельних відносинах

між Іраном і Україною

в останні два роки

спостерігається тенденція

до розширення. Слава Богу,

в цьому році 8 березня

у Тегерані, за великих

зусиль Посольства Ірану в

УКРАїнСьКо-ІРАнСьКА ДІловА РАДА: ПеРшІ ДоСЯгненнЯ І ПеРСПеКТиви

Україні в особі Посла пана

Бехешті-Монфареда та

Посольства України в Ірані

в особі Посла пана Сергія

Анатолійовича Бурдиляка,

було підписано Протокол

Комісії між Україною та

Іраном, який, як дорожня

карта, дав реальну

можливість українським

та іранським бізнесменам,

приватним підприємцям

спокійніше планувати свою

взаємодію і працювати.

Знаєте, два роки тому

у нас було багато

проблем, пов’язаних із

банківською системою,

здійсненням платежів між

підприємствами наших

країн. Існувала заборона

UKRAINIAN-IRANIAN BUSINESS COUNCIl: fIRST AChIEvEMENTS ANd pROSpECTSThe Council has been working for several years. What results has it achieved during this period? What help does it provide to the Iranian and Ukrainian entrepreneurs who want to cooperate? We put these questions to Mr. Abbas Hashemi, the Chairman of the Ukrainian part of the Business Council, who kindly agreed to answer them.

– Mr. Abbas, are there any changes in the development of

trade and economic relations between Iran and Ukraine?

As a businessman, you, perhaps, feel them better than

anybody else...

– Certainly. First, I want to thank the magazine for the

opportunity to express my thoughts on this issue. I should

note that in the past two years there is a trend for growth in

the trade between Iran and Ukraine. Thank God, this year on

8 March in Tehran, because of great efforts of Mr. Beheshti

Monfared, Ambassador of Iran to Ukraine, and the Iranian

Embassy and to the efforts of Mr. Sergey A. Burdyliaka, Ukrainian

Ambassador in Iran, and the Ukrainian Embassy, a Protocol

of the Joint Intergovernmental Commission for Trade and

Economic Cooperation between Iran and Ukraine was signed. This

document is a road map which gives real opportunities for the

Ukrainian and Iranian businessmen, entrepreneurs to normally

Вона функціонує вже кілька років. Чого досягла за цей період? Яку допомогу надає іранським і українським підприємцям, котрі хочуть співпрацювати? З цими питаннями ми звернулися до керівника української частини Ділової ради пана Аббаса Хашемі, який люб’язно погодився відповісти на них.

іНТеРВ’Ю НОМеРА


19


в роботі за деякими

позиціями у фінансовій і

банківській сфері з Іраном.

Це було викликано світовою

забороною на торгівлю з

Іраном.

Сьогодні ми спостерігаємо

полегшення ситуації в

цілому і в банківських

справах зокрема. Є

зростання інтересу і можна

серйозно займатися

бізнесом із іранськими

партнерами. Все потроху

повертається в нормальне

русло.

– ви представляєте

українську частину

Ірансько-Української

ділової ради. Яка її роль,

а також іранської частини

в налагодженні ділових

відносин між нашими

країнами?

– Наша місія полягає в тому,

щоб надавати допомогу

і поради підприємцям

із різних юридичних

питань, роз’яснювати

законодавство двох країн

із зовнішньоекономічної

діяльності. Наша роль –

знайомити з нинішнім

потенціалом України й

Ірану як ділових партнерів.

Водночас, ми інформуємо,

яка допомога може бути

надана з іранської сторони

українським колегам у різних

галузях. Ми створюємо

«благополучне поле»

для діяльності в будь-якій

сфері економіки. Чи то

буде торгівля послугами,

технологіями або продуктами

харчування чи щось інше.

– Які галузі для співпраці

найбільше цікавлять

іранську сторону?– Я не відкрию секрет,

що Україна є провідним

виробником і експортером

сільськогосподарської

продукції. Природно,

співпраця в цій галузі дуже

перспективна. Іранські

бізнесмени цікавляться

можливостями інвестувати

в обробку землі, аграрні

підприємства, технології.

З іншого боку, Україна –

хороший виробник сталі й

обладнання. Ірану цікава

машинобудівна галузь, її

продукція. І цей перелік не є

повним.

– Яким чином українські

й іранські підприємці

здійснюють платежі при

проведенні торговельних

операцій?

– По-перше, ми живемо в

21 столітті. Нині інформація

поширюється дуже швидко.

Як у іранських, так і в

українських бізнесменів

є банки, з якими вони

працюють і яким довіряють.

Сьогодні є можливість

відкрити кореспондентські

рахунки між банками, як є і

відносини між національними

банками. Умови, за яких

будуть здійснюватися

операції, визначають банки-

кореспонденти, і проблем у

цьому відношенні вже немає.

– Чи можете ви коротко

описати «портрет» ринку

Ірану?

– На превеликий жаль,

українські підприємці ще

мало знають про Іран, його

розвиток, особливості. Я з

цим стикався багато разів.

Іран сьогодні – дуже

розвинена держава.

Іранський ринок далеко не

порожній, і не «всеїдний»,

якщо можна так сказати.

Іранці дуже багато сил

вклали в науку, освіту –

значна частина населення

здобувала її за кордоном,

вільно володіє англійською

мовою.

Як приклад, дослідження

в області нано-технологій...

Іран – серед провідних

країн свого регіону в цій

науковій сфері. У його

доробку – дуже багато

позитивних результатів і

досягнень.

Іран має певні успіхи й у

програмуванні. В Україні

також багато талановитих

фахівців у сфері IT-

технологій. Тому, зрозуміло,

ми хочемо співпрацювати в

цьому напрямі.

Я вважаю, що потрібно

більше цікавитися,

дізнаватися і вивчати

особливості наших країн. І

використовувати переваги

один одного на користь

наших народів.

Це також стосується і

культурної сфери, і питань

менталітету.

– Розкажіть, будь ласка,

трохи про громадян Ірану

... Про культуру, побут...

– Іран – дуже молода

країна, в якій понад 50%

населення – віком до 30

років. Не для «красного

слівця», а з відкритим

серцем говорю, що іранці

– дуже доброзичливі

люди, багатопланові і дуже

працьовиті. Іран – країна

з багатою релігійною та

національною культурою.

Іслам не дозволяє, щоб

народ був безкультурним, і

вчить, що всі люди – божі

створіння і потрібно любити

й допомагати один одному.

До речі, дозвольте

повернутися до питання

освіти. Багато викладачів

в університетах отримали

освіту в найвідоміших вузах

за кордоном. Природно,

що іранські студенти дуже

часто займають перші місця

в міжнародних олімпіадах

з фізики, математики, хімії.

В Ірані вважають: скільки в

молодь «вкладеш», стільки

потім країна і отримає,

таким і буде її майбутнє.

– що зроблено нині

в Ірані для того, щоб

plan their cooperation and work. You know, two years ago we

had a lot of problems associated with the banking system, with

payments between enterprises of our countries. There was a ban

to work with Iran in some spheres in the financial and banking

sector. This was due to the international ban on trade with Iran.

Today we see alleviation of the situation in general and in

banking in particular. There is a growing interest and it is possible

to do business seriously with Iranian partners. Situation is slowly

returned to normal.

– You represent the Ukrainian part of the Ukrainian-Iranian

Business Council. What is its role and what is the role of

the Iranian part in establishing business relations between

our countries?

– Our mission is to provide assistance and advice to

entrepreneurs on various legal issues, to explain laws of both

countries on foreign economic activity. Our role is to inform about

the current potential of Ukraine and Iran as business partners.

We also inform what assistance can be provided from the Iranian

side to the Ukrainian colleagues in different sectors. We create»

a comfort field» for activities in every sphere of the economy.

Whether it is trade in services, technologies or foodstuffs or

anything else.

– What sectors of economy the Iranian side considers most

interesting for collaboration?

– I will not open any secret if I say that Ukraine is a leading

manufacturer and exporter of agricultural products. Of course,

cooperation in this field is very promising. Iranian businessmen

are interested to invest in land cultivation, agricultural enterprises,

technology. On the other hand, Ukraine is a good producer of

steel and equipment. Iran is interested in engineering industry and

its products. This list is not exhaustive.

- how do the Ukrainian and Iranian businessmen make

payments in their trade transactions?

– First, we live in the 21st century. Currently, information spreads

very quickly. Both the Iranian and Ukrainian businessmen know

banks they work with and they trust them. Today there is a

possibility to open correspondent accounts between banks,

as there are relationships between our national banks. The

conditions, under which transactions are made, are determined by

correspondent banks, and problems in this sphere are gone.

– Can you briefly describe the «portrait» of the Iranian

market?

– Unfortunately, the Ukrainian entrepreneurs still know

little about Iran, its development, its special features. I have

experienced this many times.

Iran today is a very developed nation. The Iranian market is

far from empty, and it is not «omnivorous», so to speak. The

Iranians invested much effort in science, education– a significant

part of the population studied abroad, these people are fluent in

English.

For example, research in nanotechnologies ... Iran is among the

leading countries in its region in this field of science. It has gained

a lot of positive results and achievements.

Iran has some success in IT programming. Ukraine also has many

talented professionals in the field of IT technologies. So, of

course, we want to cooperate in this direction.

I believe we should be more interested in special features of our

countries, learn and study them. And we should use each other

advantages for the benefit of our peoples.

This also applies to the cultural sphere, and to mentality.

- please, tell us a little about Iranian citizens ... about

culture, everyday life...

– Iran is a very young country where over 50% of population

is younger then 30. Not for «a witty word» but with an open

heart I am saying that the Iranians are very friendly people,

multifaceted and very hardworking. Iran is a country of rich

religious and national culture. Islam does not permit people to be

«not cultured», and it teaches that all people are God’s creatures

and it is necessary to love and help one another.

By the way, let me return to the issue of education. Many

teachers in our universities were educated in the most famous

universities abroad. Naturally, the Iranian students often take

first places in international Olympiads in physics, mathematics

and chemistry. We in Iran believe that on what you «invest» into

іНТеРВ’Ю НОМеРА іНТеРВ’Ю НОМеРА


21


полегшити старт бізнесу з

іранськими партнерами?

наскільки важко це

зробити?

– Я вважаю, що не

дуже складно. Правда,

на це мали б відповісти

представники влади.

Але скажу, що останнім

часом у країні на вищому

державному рівні

вирішувались питання

оподаткування. Іран

умовно поділили на кілька

районів, залежно від

різних характеристик, щоб

інвестори мали можливість

розуміти переваги вкладень

у регіон. В Ірані створено

вільні економічні, а також

young people depends how much the country will later get and

the country’s future.

– What is done in Iran in order to facilitate the start of

business with Iranian partners? how difficult is it to do?

– I think that is not very difficult. However, may be

representatives of the Governmental authorities could give a

better answer. But I will say that in recent years tax issues were

resolved in the country at the top level. Iran is conditionally

divided into several areas, depending on various characteristics,

so that investors were able to understand the benefits of

investments in a certain region. Free economic and special

economic zones were set up in Iran. There are regions that are

less developed. In each of them taxes differ. Financial assistance

from special state funds is provided, which guarantees export

operations from Iran and to importers – implementation of

agreements on imports from Iran.

Today in Iran we have a well-developed banking system, a high

level of the population’s paying capacity.

Measures, taken by chambers of commerce of our countries

(bilateral economic forums, exhibitions) should help the Ukrainian

and Iranian businessmen understand each other. I believe that

we need to organize them as much as we can.

In Ukraine there are a lot of opportunities for cooperation. But

the Iranians are largely unaware of them. Thus, the task of our

Bilateral Business Council is to enable Ukrainian companies that

produce goods needed on Iranian market to demonstrate their

possibilities.

If we solve all these problems, we, for sure, will come to the

increase in trade turnover. At least twofold.

– What do you want to wish to our readers, to the

Ukrainian business people?

– At present we are working on creation of a mixed Iran –

Ukraine Chamber of Commerce. I think it will be successful. I wish

to all the Ukrainians prosperity and peace on their land. We need

to trust ourselves and each other more, and to understand more

and properly use all the benefits of our economic cooperation.

The interview was taken by

Ms. Natalya KOpETSKA-dENGA

спеціальні зони. Є регіони,

що вважаються менш

розвиненими. У кожному

із них різне оподаткування.

Зі спеціальних державних

фондів надається фінансова

допомога, яка гарантує

здійснення експортних

операцій із Ірану, а

імпортеру – виконання

угод з імпорту з Ірану.

Сьогодні в Ірані дуже

розвинена банківська

система, високий рівень

платоспроможності

населення.

Заходи, які проводять

торгово-промислові

палати наших країн

(двосторонні економічні

форуми, виставки) повинні

допомогти українським

та іранським бізнесменам

зрозуміти один одного.

І я вважаю, що нам

потрібно якомога більше їх

організовувати.

В Україні також дуже багато

можливостей для співпраці.

Але іранцям вони майже

не відомі. Тому ми ставимо

перед двосторонньою

Діловою радою завдання,

щоб українські заводи, які

виробляють продукцію,

необхідну іранському ринку,

могли презентувати себе.

Якщо ми вирішимо всі

названі проблеми, то

обов’язково прийдемо

до зростання товарообігу.

Мінімум удвічі.

– ваші побажання нашим

читачам, бізнесменам

України?

– Зараз ми працюємо

над створенням змішаної

Торгової палати Україна

– Іран. Я думаю, що вона

буде успішною. Бажаю всім

українцям процвітання і

миру на своїй землі. Нам

треба більше вірити собі

і один одному і більше

розуміти й грамотно

ставитися до всіх переваг

нашого економічного

співробітництва.

Бесіду вела наталія

КоПецьКА-ДеньгА

іНТеРВ’Ю НОМеРА

Р

A


23

The Business HERALDthe Business HERALD the Business HERALDМіЖНАРОДНі еКОНОМіЧНі зВ’ЯзКИ МіЖНАРОДНі еКОНОМіЧНі зВ’ЯзКИ

Active cooperation of the Ukrainian chambers of commerce

system with Iran began in May 2015 when Victoria Ostroumova,

President of the Kherson CCI, took part in the business summit

of Iranian and Turkish businessmen in Tehran, which was held

in the framework of the 22th International Agro-Industrial

Exhibition.

Since then the Kherson CCI has organized a number of business

missions for Ukrainian businessmen to Iran, during which there

were concluded cooperation agreements with regional chambers

of commerce, industry, mining and agriculture in provinces of

Zanjan, Isfahan and Alborz; with the Iranian-Ukrainian Business

Council in Tehran, and with the ETKA company that owns one

of Iran’s largest diversified retail chains. These agreements provide

opportunities to establish cooperation with Iran at the regional

level and to make it long-lasting.

During their visits representatives of the Ukrainian business had

the opportunity to get acquainted with the needs, possibilities

and specific features of the Iranian market, to demonstrate their

products and establish direct contacts with potential partners. The

negotiations, which they had had, are already bringing fruit: such

negotiations attract more and more organizations and companies

from different regions of Iran and Ukraine which are ready for

active cooperation.

The Ukrainian-Iranian Economic Forum, which was attended by

over 100 Ukrainian business people, was held in September 2015

in Tehran. In June 2016 our business delegation arrived in Tehran

not only to participate in business meetings but also for the

presentation of Ukrainian goods on the national stand at the

23th «Iran Food and Hospitality Expo 2016» International Agro-

Industrial Exhibition.

One of the most successful examples of working with Iran

is demonstrated by Kherson enterprise «Amalteya Ltd.",

which specializes in the production of polypropylene bags.

The company, as one of the first participants of business

missions, got familiar with the Iranian market a year ago,

and it established direct contacts with Iranian suppliers of

Активне співробітництво

системи палат України з

Іраном розпочалося у травні

2015 р., коли президент

Херсонської ТПП Вікторія

Остроумова взяла участь

у бізнес-саміті іранських і

турецьких підприємців у

Тегерані в рамках роботи

22-ї Міжнародної аграрної

торгово-промислової

виставки.

Відтоді Херсонська ТПП

організувала цілу низку

бізнес-місій українських

підприємців до Ірану, під

час яких були укладені

угоди про співробітництво

з регіональними палатами

торгівлі, промисловості,

видобування та сільського

господарства провінцій

Зенджан, Ісфахан та

Альборз, із Ірансько-

Українською діловою

радою в Тегерані, а також із

багатогалузевою компанією

ЕТКА, яка володіє однією

ROAd TO ThE EAST – TO IRANThe Ukrainian business is actively searching opportunities to enter new markets, to expand cooperation with different countries of the world. One of the promising partner countries for us today is the Islamic Republic of Iran. This State, which is the 18th economy in the world by domestic production, is coming back to world markets after the sanctions, imposed on it many years ago, had been lifted. Last year, representatives of the Ukrainian business community, visiting Iran with business missions, organized by the Kherson CCI with the support of the Ukrainian CCI, actively explored this new potential market.

ДоРогА нА СХІД – До ІРАнУУкраїнський бізнес перебуває на етапі активного пошуку можливостей виходу на нові ринки, розширення співробітництва з країнами світу. Однією з перспективних країн-партнерів у цій сфері сьогодні є Ісламська Республіка Іран. Ця держава з вісімнадцятою економікою у світі за обсягом національного виробництва повертається на світові ринки після нещодавнього зняття багаторічних санкцій. У минулому році українські ділові кола, перебуваючи з бізнес-місіями в Ірані, організованими Херсонською ТПП за підтримки ТПП України, активно досліджували потенціал його ринку.

Українські підприємці відзначають: ведення бізнесу з Іраном має низку специфічних

особливостей. Для бажаючих установити ділові відносини з цією східною країною

значною підмогою стане особистий досвід участі у тематичних виставках і форумах,

безпосередніх перемовинах із потенційними партнерами

Ukrainian businessmen note: doing business with Iran has a number of specific features. For

those wishing to establish business relations with this Eastern country personal experience

of participation in thematic exhibitions and forums, direct negotiations with potential part-

ners will be helpful

з найбільш розгалужених

торговельних мереж в

Ірані. Ці документи надають

можливість започаткувати

співпрацю з Іраном на

міжрегіональному рівні та

зробити її довгостроковою.

За час ділових візитів

представники вітчизняного

бізнесу мали змогу

ознайомитися з потребами,

можливостями й

особливостями іранського

ринку, презентувати власну


25


polypropylene, which «Amalteya» uses as raw material for

its production. According to Sergiy Rybachka, Director of

«Amalteya", they started purchasing Iranian raw materials by

small orders – from 20 tons, and then they gradually increased

their monthly volumes, as issues of logistics and payments were

resolved. At present the company has established an effective

system of procurement of raw materials from Iran and plans to

increase the volumes over the next year.

According to many experts, Iran may become the main

perspective partner of Ukraine in the Middle East. Among

продукцію та налагодити

безпосередні контакти з

потенційними партнерами.

Проведені перемовини

вже дають плоди: до

переговорного процесу

долучається все більше

організацій і компаній із

різних регіонів Ірану й

України, налаштованих на

активну співпрацю.

У вересні 2015 р. у Тегерані

відбувся українсько-

іранський економічний

форум, участь у якому

взяли понад 100 вітчизняних

бізнесменів. А у червні 2016-

го чергова делегація наших

підприємців прибула до

Тегерану не лише для участі у

бізнес-зустрічах, але й заради

презентації української

продукції на національному

стенді на 23-й Міжнародній

аграрно-промисловій

виставці «Iran Food and

Hospitality Expo 2016».

Один із найуспішніших

прикладів роботи з Іраном

демонструє херсонське

підприємство ТОВ «Амалтея»,

яке спеціалізується

на виробництві

поліпропіленових пакетів.

Компанія, як один із

учасників найперших

бізнес-місій, ознайомилася

з іранським ринком

рік тому, і встановила

безпосередні контакти з

іранськими постачальниками

поліпропілену, який

«Амалтея» використовує

як сировину для

власного виробництва. За

повідомленням директора

ТОВ «Амалтея» пана Сергія

Рибачка, вони розпочинали

закупівлі іранської сировини

з невеликих партій – від 20

тонн, поступово нарощуючи

щомісячні обсяги у міру того

як вирішувалися питання

логістики й організації

платежів. На даний момент

компанія налагодила дієву

систему закупівель сировини

в Ірані і планує багаторазово

збільшити їх обсяги протягом

наступного року.

На думку багатьох експертів,

Іран залишається головним

перспективним партнером

України в регіоні Близького

Сходу. Серед найвірогідніших

напрямів співробітництва

– сільське господарство,

машинобудування,

традиційна й

альтернативна енергетика,

високотехнологічні галузі,

транспорт і гірничодобувна

промисловість.

Сайт www.iran.ks.ua,

розроблений Херсонською

палатою, допоможе

українським бізнесменам

тримати руку на пульсі

розвитку співробітництва

з Іраном.

the likeliest areas of cooperation are agriculture, engineering,

traditional and alternative energy, high-tech industries, transport

and mining.

WEB site www.iran.ks.ua, created

by the Kherson Chamber,

will allow the Ukrainian business-

men to keep abreast of the devel-

opments in the sphere of coopera-

tion with Iran.

B H

МіЖНАРОДНі еКОНОМіЧНі зВ’ЯзКИ

Курорт Кіш, Іран


27


– За останніми даними дослідження

Євробарометра (англ. Eurobarometer –

міжнародний проект регулярних опитувань

громадської думки, що здійснюється під егідою

Європейської Комісії), 26% європейських

виробників пропонують екопродукти та

послуги, тобто такі, що пройшли органічну або

екологічну сертифікацію. А 77% споживачів

готові платити більше за екопродукцію за

умови, якщо вони будуть упевнені в тому,

що вона дійсно є такою, тобто має відповідну

сертифікацію і маркування.

Світовий ринок екопродукції оцінюється у

4200 млрд. євро з часткою ЄС урозмірі 21%.

Цей ринок зростає в річному обчисленні

в середньому на 4%, навіть у період

економічного спаду, і має найбільший

потенціал збільшення числа робочих місць.

Конкуренція між компаніями, щоб отримати

частку на цьому ринку, постійно зростає. Існує

значний попит на екопродукти, пропоновані

за конкурентоздатною ціною, що свідчить

про високий нереалізований потенціал на

внутрішньому ринку ЄС, у тому числі державні

закупівлі, на які припадає значна частка

європейського споживання (близько 20% від

ВВП ЄС).

– According to the recent research data collected by

Eurobarometer (an international project for regular

public opinion polls undertaken under the aegis of

the European Commission), as much as 26% of the

European manufacturers offer environment-friendly

products and services, which means that such products

and services have been certified to comply with

relevant organic or ecological regulations. Alongside,

77% of the consumers are ready to pay more for the

eco-products if they are assured that those products

are truly certified and marked as required.

The global market of eco-products is estimated to be

worth of EUR 4,200,000,000,- with the EU share being

as much as 21%. This market is growing on average by

4% every year even in the time of economic downfall,

and it has the biggest potential in terms of creating

new jobs. The competition among different companies

is continuously growing in order to gain a share of this

market. There is a significant demand for eco-products

offered at a competitive price, and that witnesses the

high and still unused potential at the EU’s internal

market, including budgetary purchases that account

for a significant share of the European consumption

(nearly 20% of the EU’s GDP).

– Практичні інструменти,

притаманні моделі сталого

розвитку, – це програми,

спрямовані на інформування

споживачів щодо переваг сталого

споживання, сталі («зелені»)

державні закупівлі, стале

будівництво, сталий туризм,

сталий спосіб життя й освіти тощо.

У Німеччині в лютому 2016 року,

з метою впровадження цих

інструментів, було прийнято

національну програму зі сталого

споживання. Відповідно до неї

стале споживання повинно

розвиватися від ніші ринку до

лідируючих позицій.

Одним із найважливіших

практичних інструментів для

сталого споживання є екологічне

маркування. Німецька програма

екологічного маркування –

найстаріша сертифікаційна

система у світі (їй уже 38

років), яка дозволяє оцінити

переваги різноманітних товарів

і послуг щодо їх впливу на стан

довкілля та здоров’я людини.

На даний час у Німеччині діють

120 екологічних стандартів для

продуктових і сервісних груп, які

застосовуються як критерії при

здійсненні екологічної сертифікації

та державних закупівель (критерії

технічних специфікацій). Ці

стандарти є добровільними, адже

вони розробляються на основі

найкращих доступних технологій.

Мета добровільної екологічної

сертифікації – оцінити переваги

продукції та надати право на

застосування еко-маркування.

У Німеччині в якості знаку

екологічного маркування

застосовується знак, який має

назву «Blue Angel» («Блакитний

Янгол»). Цей знак є пізнаваним

у понад 90% німецьких

споживачів. На сьогодні

екологічно сертифіковано понад

13000 найменувань продукції

1050 компаній-користувачів,

відзначених знаком «Blue Angel».

Рушійною силою розвитку

екологічної сертифікації та

маркування в Німеччині є постійно

зростаючий попит у приватному

секторі на екопродукцію та сталі

(«зелені») державні закупівлі.

– The practical instruments typical for the stable

development model are the programs intended to

inform the consumers about the advantages of stable

consumption, stable (‘green’) governmental purchases,

stable construction, stable tourism, stable lifestyle and

education, etc.

A national program for stable consumption was adopted

in Germany in February 2016 in order to introduce those

instruments. Under the said program, stable consumption

must be brought up from a market niche to leading

positions.

Ecological marking is one of the most important practical

instrument for stable consumption. The German program

of ecological marking is the world’s oldest certification

system (now being 38 years of age), which makes it

possible to estimate the advantages of various products

and services in terms of their impact on the environmental

condition and human health. As of today, there are 120

environmental standards for food products and for groups

of services in Germany, and those standards are used as

the criteria when it comes to the environmental certification

and to governmental purchases (the technical specification

criteria). Those standards have voluntary nature as they are

developed on the basis of the best technologies available.

The purpose of the voluntary environmental certification is

to estimate the advantages of a product and to grant it the

right to bear an ecological marking.

The ‘Blue Angel’ symbol is used as the environmental

marking in Germany, and this is an identification sign for

more than 90% of German consumers. Over 13,000

product items made by 1050 user companies have been

environmentally certified and marked with the ‘Blue

Angel’ nowadays. The driving force for the progress of

the ecological certification and marking in Germany is

the continually growing demand from private sector for

ecological products and stable (‘green’) governmental

purchases.

Крістіна ДоРоСКо: «Сталий розвиток для українського бізнесу – єдиний вірний шлях, щоб зберегти та збільшити продажі в умовах кризи»

Kristina dOROSKO: «Stable progress of the Ukrainian business entities is the only right way to save and increase sales in the time of crisis»

Так вважає керівник Головного управління з охорони навколишнього середовища Єврокомісії.

This is how the head of the European Commission’s Environment Protection Office thinks.

«одним із найважливіших практичних інструментів для сталого споживання є екологічне маркування»

«Ecological marking is one of the most important practical instruments for stable consumption»We are talking to Dr. Ulf Jekel, the Head of the department for stable consumption of products with improved ecological properties at the Ministry of Environment of Germany.

Розповідає начальник відділу захисту сталого споживання, продукції з поліпшеними екологічними характеристиками Міністерства довкілля Німеччини доктор Ульф Джекел.

B HB H


29


Іран – самодостатня, цілісна держава з високим рівнем самоорганізації, прагненням до розвитку власної промисловості та внутрішньою конкуренцією. Якщо українська компанія хоче вести бізнес із Іраном, у неї обов’язково повинен бути іранський представник для проведення переговорів і здійснення бізнесових угод між українськими компаніями й іранськими. Ця людина супроводжує вітчизняних підприємців через увесь процес.

ІРАН – НАШ ТОРГОВий

ПАРТНЕР

Іран є основним партнером

України в регіоні Перської

затоки. Якщо подивитися

на торговий баланс між

Україною й Іраном, то за

25 років він не змінювався.

Обсяг торгівлі щороку

становить мільярд доларів,

і ті підприємства, в яких

Іран зацікавлений, успішно

торгують на цьому ринку.

Так, є два десятки великих

підприємств, які роками

поставляють в Іран свою

продукцію. В Ірані присутні

півсотні українських

компаній середнього рівня.

З огляду на всі застереження

і керуючись чітко

вибудованою програмою,

бізнес із Іраном для

українських підприємців

може мати колосальний

результат, а взаємовигідний

розрахунок здатний

підвищити економічні

показники як України, так

і Ірану. Для цього зараз –

найсприятливіший час.

Що стосується українського

імпорту з Ірану, то його

основна частка припадає

на фармацевтичні товари

і продукти харчування

(продукти переробки овочів,

їстівні горіхи та плоди,

цитрусові).

Представництво ТПП

України в Ірані працює з

жовтня 2015 року. Інтерес

вітчизняного бізнесу в Ірані

чималий, у тому числі в

сфері машинобудування.

Іран – великий ринок

для українських

промислових підприємств:

нафтовидобувних,

нафтохімічних, авіабудівних,

транспортних.

Нині та й у наступні 5 років

Іран матиме одну з економік

світу, що найдинамічніше

розвиваються. Володіючи

великим сировинним,

науково-технічним,

людським, виробничо-

промисловим потенціалом,

в умовах досягнення згоди

із провідними промислово-

фінансовими колами Заходу з

ядерної програми, володіючи

найбільшими запасами

природного газу й нафти,

маючи особливе геополітичне

положення в регіоні Перської

затоки й Середнього Сходу,

забезпечуючи високий рівень

правової безпеки для бізнесу

усередині країни й військово-

політичну стабільність у

регіоні, Іран очікує значного

припливу іноземних

інвестицій для фінансування

програм модернізації галузей

національної економіки,

промислової й соціальної

інфраструктури.

ПРО ОСОБЛиВОСТІ

ІРАНСьКОї ЕКОНОМІКи,

ЕКОНОМІЧНОї ПОЛІТиКи й

БІЗНЕСУ

Іранська економіка є

відкритою й ринковою,

орієнтованою на структуру

економік розвинених

капіталістичних країн, у

першу чергу США, Англії,

Франції, Німеччини, Японії,

являє собою модель

соціально орієнтованої

ринкової економіки

ісламського типу з істотною

часткою державного сектора.

Іранська економіка має

розвинену виробничо-

сировинну базу, професійне

кадрове забезпечення,

розгалужену інфраструктуру

транспорту й промисловості.

Промислова політика

держави спрямована на

захист національного

товаровиробника, підтримку

та розвиток національного

виробництва. Видобуток

стратегічних енергетичних

ресурсів (нафта і газ),

а також їх експорт

знаходяться в руках

держави і служать засобом

формування державних

інвестицій (фондів) для

фінансування програм

соціально-економічного,

промислового, наукового

та військово-технічного

розвитку країни.

Пріоритетами

зовнішньоекономічної

політики є забезпечення

країни відсутніми ресурсами.

Держава зацікавлена в

імпорті аграрної сировини

для харчової і промислової

– для переробної галузей,

залученні в країну провідних

виробничо-промислових

і технологічних брендів та

інвесторів, стимулюванні

експорту продукції

з високою доданою

вартістю, особливо у сфері

нафтохімії, нафтопереробки,

виробництва

продуктів харчування,

автомобілебудування,

товарів народного

споживання.

Влада Ірану планує

перетворити країну

в регіональний центр

виробництва й експорту

товарів кінцевого

споживання в країни

Перської затоки, Південно-

Східної Азії, Центральної

Азії та РФ.

Інвестування за кордон

здійснюється в основному

приватним сектором і не

вітається державою, крім

програм продовольчої,

енергетичної, військово-

промислової та військово-

політичної безпеки.

Іран виявляє високу

зацікавленість до

міжнародної співпраці

в рамках інвестиційних

програм, спрямованих на

розвиток виробництва та

інфраструктури країни, з

промисловими, фінансовими

та торговельними

партнерами Західної Європи,

США, Канади, Японії.

Український бізнес має

АнДРІй БеРеЗний:

«ДлЯ Того, щоБ веСТи БІЗнеС ІЗ ІРАноМ, ПоТРІБен МІСцевий ПРеДСТАвниК»

Колишній представник ТПП України в Ірані

Андрій Березний, який протягом двох років

працював у цій країні, поділився з редакцією

особливостями співпраці з іранськими

бізнесменами та висловив свою думку щодо

розвитку торгових відносин між Україною й

Іраном.

Бізнес із Іраном для українських

підприємців може мати великий

результат, а взаємовигідний

розрахунок здатний підвищити

економічні показники як

України, так і Ірану. Для цього зараз –

найсприятливіший час


31


позитивну репутацію, але

підприємці двох країн все

ще мало знайомі один із

одним, у них бракує досвіду

роботи на обопільних

ринках.

ПРО ПРиНЦиПи

УПРАВЛІННЯ ЕКОНОМІКОю,

РЕГУЛюВАННЯ ДІЯЛьНОСТІ

ПРиВАТНОГО СЕКТОРА

В Ірані домінує ринок

покупця, рівень пропозиції

перевищує рівень попиту,

спостерігається висока

насиченість сегментів

ринку товарами місцевих і

зарубіжних виробників.

Складна кон’юнктура ринку

вимагає постійної взаємодії з

експертним співтовариством

(щодо кон’юнктури ринку,

регуляторної політики,

зовнішньоекономічної

діяльності, податкового,

митного, господарського

та інших питань

законодавства і права).

У країні досить значний

рівень маркетингового

забезпечення бізнес-

процесів, цінується висока

репутація брендів, існує

сучасна система продажів

і післяпродажного

обслуговування, ремонту,

сервісного обслуговування.

У силу національно-

психологічних особливостей

та існуючої бізнес-культури

для поточної операційної

діяльності філії іноземного

підприємства в Ірані

бажано мати в своєму штаті

представників іранського

менеджменту. А стратегічне

й оперативне управління

непогано було б здійснювати

за мажоритарною участю

іноземного інвестора

(засновника) в роботі

правління компанії (за

законодавством – 3 або

5 представників топ-

менеджменту за участю

представників іранської

сторони), постійного

перебування представника

іноземного засновника в

структурі правління.

Про звичаї й особливості

при веденні бізнесу

Місцева бізнес-культура

середнього та великого

бізнесу розвивається під

впливом американських

стандартів менеджменту

та документообігу (за

американською системою

MBA) з додаванням східної

витіюватості, перської

демонстративної ввічливості

та товариськості, з

переважним ставленням до

усного обговорення бізнес-

проблем перед вивченням

документів.

Організація роботи більшості

компаній здійснюється

перською й англійською

мовами; документообіг

усередині компанії може

бути перською, а може й

англійською мовою.

Особливістю менеджменту в

Ірані є постійне спілкування

з іранськими партнерами

і керівництвом компанії,

регулярне проведення

нарад у різних формах

(планові щотижневі

засідання правління, щоденні

наради, планерки, тематичні

наради, неформальні

обговорення бізнес-процесів

та ін.). В етикеті ділового

спілкування прийнято

пригощати партнерів чаєм,

кавою, водою, втім, це

загальносвітова практика.

Про пріоритети діяльності

корпорацій провідних

розвинених країн (Західна

Європа, США, Канада,

Японія й ін.)

Ці компанії інвестують,

насамперед, у проекти

нафтовидобутку,

нафтопереробки, нафтохімії,

а також портової

перевалочної інфраструктури

(термінали для нафти і

нафтопродуктів, аграрної

продукції). Відбувається

інвестування в проекти

транспортування та

переробки природного газу,

в розвиток промислової

та транспортної

інфраструктури, у

виробництво промислового

високотехнологічного

обладнання, в об’єкти

машинобудування,

автомобілебудування,

металургії, металообробки,

літакобудування,

гірничорудної промисловості,

шахти.

Розвинені країни світу

вкладають у розвиток

іранської фармацевтичної

галузі, виробництво товарів

медичного призначення,

розбудову інфраструктури

охорони здоров’я. Зрозуміло,

також йдеться про

Іран зацікавлений в інвестиціях

в об’єкти логістики та

транспортування нафти,

нафтопродуктів і продуктів

нафтохімії –- портові термінали

і сховища, міні-НПЗ, торгово-

логістичні мережі

інвестування туристичної

інфраструктури Ірану.

ПРО МОЖЛиВІ НАПРЯМи

ДІЯЛьНОСТІ УКРАїНСьКОГО

БІЗНЕСУ

Це може бути спільне

виробництво в Україні й

експорт до Ірану пшениці,

ячменю, кукурудзи,

соняшнику, кормів для

тваринництва (відповідно

до державної програми

продовольчої безпеки

Ірану Україна в цій галузі є

стратегічним партнером).

Українці можуть інвестувати

також (включаючи поставки

обладнання в якості активів)

в об’єкти переробки

сільськогосподарської

сировини, харчової

промисловості Ірану.

Не виключено також і

вкладання грошей в об’єкти

логістики та транспортування

нафти, нафтопродуктів

і продуктів нафтохімії –

портові термінали і сховища,

міні-НПЗ, торгово-логістичні

мережі.

Іран зацікавлений у

проведенні проектно-

будівельних робіт на

об’єктах логістики аграрної

інфраструктури – елеватори,

сховища, зберігання

борошна та хлібобулочне

виробництво, міні-заводи,

склади.

Можна також розглядати

інвестування в об’єкти

нафтохімії, зокрема,

виробництво азотних

добрив, продуктів нафтохімії,

з подальшою участю в

торгових операціях на ринку

Ірану і за кордоном.

Є перспективи в

інвестиційних проектах в

якості інвестора і підрядника

з будівництва й експлуатації

об’єктів нафтопереробки і

мереж заправних станцій,

участі в торгових проектах

із організації поставок на

ринок України продуктів

нафтопереробки (базові

масла, бітум, мазут, газовий

конденсат, газойль, газолін,

LPG), нафтохімії (полімери,

поліетилен, поліпропілен,

пластмаси тощо).

Кілька прикладів ключових

показників ефективності

деяких пріоритетних

напрямів торгово-

інвестиційної діяльності

Експорт із України зернових

і кормів у партнерстві з

іранським замовником.

Угоди здійснюються на

території Ірану, в регіоні

Перської затоки, Середього

Сходу (Ірак, Афганістан).

Авансований капітал може

досягати 5 млн. дол. США.

Оборотність угоди – до

1,5 місяця. Маржинальний

прибуток можна

прогнозувати у межах до

7%. Річний маржинальний

прибуток – до 35–50%.

Інвестування в будівництво

об’єктів логістичної

інфраструктури для торгівлі

нафтопродуктами або

зерном в Ірані. Обсяг

власних коштів може бути

від 1 до 5 млн. дол. США.

У партнерстві з іранським

інвестором і з залученням

іранського позикового

банківського капіталу (IRR

– не менше 30%) термін

окупності – не більше 3

років.

B H


33


Річард Д. льюїс

«Столкновение культур. Путеводитель для всех, кто делает бизнес за границей»

Тома Пікетті«Капітал у XXI столітті»

Тома Пікетті – французький економіст, працює над нерівністю достатку і доходів.

Професор Школи вищих досліджень у галузі соціальних наук, професор

Паризької школи економіки, почесний професор Лондонської школи економіки.

уникати при контактах, і розповідає, що саме сприятиме успішній комунікації і тривалим бізнес-відносинам. Це – всеохоплюючий посібник зі спілкування із представниками різних культур, збірник правил поведінки в суспільстві.У сучасному світі зміни відбуваються стрімко й охоплюють такі величезні території, що представники різних культур можуть бути не готовими до взаємопроникнення. Запорука успіху і конкуренто-спроможності в цих умовах – міжкультурна толерантність, широта поглядів і власна готовність до змін.

Видавництво: «Манн, Иванов и Фербер», російською мовою.

Джерело інформації – книжковий інтернет-магазин BizBook (Бізбук).

циТАТи: «Здається, з упевненістю можна сказати, що «Капітал у XXI столітті» – magnum opus французького економіста Пікетті – буде найважливішою економічною книгою року і, можливо, навіть усього десятиліття»

New York Times

«Надзвичайний розмах розповіді з напрочуд детальними даними та аналізом... Економічний аналіз Пікетті та історичні докази захоплюють»

The Guardian

АВТОР:Тома Пікетті – французький економіст, професор Вищої школи соціальних наук і Паризької школи економіки, оглядач газет Libération і Le Monde. Світову популярність здобув завдяки своїм дослідженням причин і наслідків економічної нерівності у світі. Пікетті відмовився від ордена Почесного легіону 2015 року, аргументуючи це тим, що уряду краще займатися зростанням економіки, а не присуджувати нагороди.

Видавництво: «Наш Формат», рік видання – 2016.Генеральний партнер видання книги «Капітал в ХХІ столітті» – компанія ICU Джерело.

Джерело інформації – сайт видавництва «Наш Формат»: http://nashformat.ua

Книга «Столкновение культур. Путеводитель для всех, кто делает бизнес за границей» призначена для тих, хто веде бізнес за кордоном, хто хоче розширити власний світогляд. Вона – незамінний помічник для життя і бізнесу за кордоном.

Річард Льюїс – гуру крос-культурних комунікацій, експерт із питань міжнародної комунікації та міжкультурної взаємодії.У виданні охоплено основні регіони світу і більш ніж 60 країн. Кожній із них присвячена окрема глава, де Льюїс описує переконання, моральні цінності, поведінку, манери й упередження представників різних націй, дає корисні поради та теми для обговорення. Також застерігає, чого слід

Кому буде належати світ наприкінці XXI століття? Якими є механізми накопичення і перерозподілу багатства у світі? Чи мав рацію Карл Маркс, обіцяючи «неминучу загибель» капіталізму? На ці й інші запитання автор шукає відповіді у книзі. Пікетті жодним чином не претендує на беззаперечність своїх ідей. На прикладі Європи і США він розглядає концепції розвитку капіталу від ХVІІІ століття й до сьогодні. Усі свої ідеї підкріплює розрахунками, елементарними й усім зрозумілими формулами, навіть прикладами з класичного та сучасного мистецтва. Книга буде корисною підприємцям, економістам, держчиновникам, а також усім, кому цікаво зрозуміти причини економічної нерівності, яка, безумовно, є і в українському суспільстві. Пікетті не просто вивчає закони, здатні впливати на збільшення прірви між найбагатшими і найбіднішими, – він пропонує власні радикальні методи зупинення цієї «нескінченної спіралі». І це саме те, що сьогодні може знадобитися Україні. Питання, які порушує автор, зрозумілі читачеві, не знайомому з економічною абеткою.

БіБліОТеКА БізНесМеНА

ЗАПоРІЗьКА оБлАСТь

• ФОП Одуд Р. С.тел.: +380 619 422 421

e-mail: [email protected]

Виробництво та реалізація

амортизаторів для

автомобілів.

• ТОВ «Декорт»тел.: +380 619 424 849,

435 952


www.dekort-turboservice.ru

Проектування, виробництво,

продаж і ремонт

турбокомпресорів для

автомобільних і тракторних

двигунів.

• ФОП Лазоркін Д. В.тел.: +380 67 977 27 43

е-mail: [email protected]

www.fdforging.com

Інжинірингові послуги в сфері

вільного кування.

• ТОВ «ТВК «Капітал-

Трейд»тел.: +380 61 270 11 63


www.sunflower.ua

Переробка та реалізація

олійних і зернових культур.

• ТОВ «Еко-Сам»тел.: +380 67 619 83 55


www.ecosam.biz

Виробництво та реалізація

світлодіодних світильників.

• ПП «Славутич-Тара»тел.: +380 61 224 81 47


Обвалення ячменю,

виробництво кормових

добавок на основі пивних

дріжджів.

• ФОП Єгоров О. О.тел.: +380 96 905 9913, +380

50 732 4010


Послуги з організації свят.

• ФОП Міхно С. В.тел.: +380 61 533 56 97


Продаж, ремонт і

обслуговування офісної та

комп’ютерної техніки.

• ТОВ

«Мелітопольський

завод автотракторних

запчастин»тел.: +380 61 941 50 83


www.ats.ua

Виготовлення виливків

із чавуну й алюмінію.

Виготовлення деталей і вузлів

для сільгосптехніки та іншого

машинобудування.

• ТОВ «НВП «Еміс»тел.: +380 61 213 53 67


Розробка, проектування

електро-імпульсних систем

із очищення промислового

обладнання. Виробництво

рукавних фільтрів,

циклофільтрів. Виробництво

систем електропідігріву

сталерозливних ковшів.

• ТОВ «ПК

Котломонтаж»тел.: +380 61 707 51 58,

217 01 70


www.steel-work.com.ua

Виробництво нестандартного

обладнання, зварних

деталей трубопроводів,

металоконструкцій і т.ін.

Токарно-фрезерна обробка

матеріалів. Будівельні та

монтажно-ремонтні роботи.

• ФОП Болтуков С. Є.тел.: (380-619) 448 384


Виготовлення, продаж

і ремонт запчастин

для спецтехніки та

сільськогосподарської техніки.

• ТОВ «НВКП

Промалгоритм»тел.: (380-061) 228 45 65/66


www.promalgoritm.com

оДеСьКА оБлАСТь

• ТОВ «Алхамві»тел.: +380 63 584 51 14/54

e-mail: alhamwi-201@hotmail.

com,

[email protected]

Експорт сільськогос-

подарської продукції.

• ПП «Айтекс»тел./факс: +380 48 718 32 89


www.itex.ua

Виробництво одноразової

пластикової упаковки для

харчової промисловості.

• ТОВ «КАТАНЗАРО

ЄвРАЗІЯ»тел./факс: +380 48 737 37 12


www.altakraina.com.ua

Оптова торгівля інгредієнтами

для харчової промисловості.

• ТОВ «Гленпорт

одеса»тел./факс: +380 48 737 33 18


Експорт зернових і бобових

культур.

• ТОВ «Централізоване

протипожежне

охоронне

спостереження»тел./факс: +380 48 785 71 47


Проектування, монтаж,

обслуговування, моніторинг

систем протипожежного й

охоронного спостереження та

кондиціювання та вентиляції.

• ТОВ «Піарджи

Трейдінг груп»тел. +380 99 777 85 55


B H B H


35


Карнет АТА – механізм сприяння розвитку зовнішньоекономічних зв’язківУспіх зовнішньої торгівлі певним чином залежить від можливості експортерів та імпортерів просувати свій товар на закордонні ринки. У світовій практиці такими інструментами є міжнародні виставки й ярмарки. На питання наших читачів щодо можливості використання карнета АТА при митному оформленні виставкового устаткування, обладнання й експонатів розповідає Світлана ГУЛАК, начальник відділу департаменту з оформлення тимчасового вивезення товарів за карнетами АТА ТПП України.

ексклюзивно від ТПП України

– Чи можливо

використовувати карнет

АТА при переміщенні

через кордон товарів,

призначених для

демонстрації на

виставках?

– Із кожним роком

усе більше українських

підприємств представлено

на міжнародних виставках

і все більше іноземних

компаній беруть участь

у виставкових заходах

в Україні. Як правило,

товари, що ввозяться з

метою участі у виставках,

ярмарках і подібних

заходах, призначені не

для продажу, ввозяться на

митну територію тимчасово

і зворотньо вивозяться у

незмінному стані, а отже

для митного оформлення

можна використовувати

карнет АТА. Це

регламентується Додатком

В1 Конвенції про тимчасове

ввезення (м. Стамбул, 1990

р.). Під дію даного Додатка

підпадають не тільки

виставкові експонати, але

і виставкове обладнання,

виставкові стенди тощо.

Слід зауважити також, що

положення Конвенції не

поширюються на алкогольні

напої, тютюнові вироби та

пальне.

– Чому карнет АТА?

– Митне законодавство

багатьох країн, як

гарантії дотримання умов

тимчасового ввезення

товарів за ВМД, передбачає

наявність фінансових

гарантій, надання яких

може бути здійснено

юридичною особою

країни, митні органи

якої вимагають такі

гарантії. Дана процедура

значно ускладнює процес

митного оформлення,

що в результаті не

сприяє розвитку

зовнішньоекономічних

відносин. Карнет АТА –

документ, що одночасно

є митною декларацією

для тимчасового ввезення

та фінансовою гарантією

сплати, у разі необхідності,

митних платежів і зборів.

Цей документ було

запроваджено саме з

метою спрощення митних

формальностей при

тимчасовому ввезенні.

– Хто може


АТА?

–Карнет АТА видається

власнику товарів

(юридичній або фізичній

особі). Власник карнета

АТА може надати право


АТА (надавати для

оформлення в митні

органи) довіреній особі.

Але слід пам’ятати, що

відповідальність за карнет

АТА і товари, які в ньому

зазначені, несе виключно

власник карнета АТА.

– Митне оформлення

товарів, що тимчасово

ввозяться для участі у

виставці, відбувається на

кордоні?

– Як правило, митне

оформлення товарів, які

тимчасово ввозяться з

метою представлення або

використання на виставках

та ярмарках, відбувається

у місцях перетину кордону.

Але, якщо того вимагає

митне законодавство країни

тимчасового ввезення,

оформлення може

здійснюватись на місцях

проведення виставкового

заходу.

– Чи можна


АТА у випадку, якщо

товар має бути ввезений

з метою демонстрації

впродовж тривалого

часу?

– Так. Термін дії карнета

АТА не може перевищувати

12 місяців. Упродовж

зазначеного часу та

термінів, визначених

митними органами для

вивезення / зворотнього

ввезення, товари можуть

використовуватись для

участі у виставкових

заходах. Конвенція про

тимчасове ввезення

визначає термін «захід»

як виставку, ярмарок

або демонстрацію. Але

слід зазначити, що така

демонстрація не може

відбуватись у магазинах або

торгових приміщеннях.

– що робити, якщо товар,

який був представлений

на виставці, продано?

– Як було зазначено

раніше, товари, що

переміщуються через

кордон за карнетом

АТА, не призначені для

продажу і ввозяться на

митну територію тимчасово.

Проте законодавство

багатьох країн –

учасниць Стамбульської

конвенції допускає

зміну митного режиму.

Отже, у разі продажу

товарів є можливість

змінити митний режим із

«тимчасового ввезення»

на «імпорт», звернувшись

до митниці, на контролі

якої перебуває товар. Але

слід пам’ятати, що митне

законодавство не всіх

країн-учасниць дозволяє

таку процедуру, тому перш

ніж приймати рішення

про продаж виставкових

експонатів необхідно

проконсультуватись у

митних органах країни

тимчасового ввезення. У

разі зміни митного режиму

«тимчасове ввезення» слід

не забувати також про

зміну режиму «тимчасове

вивезення» на «експорт».

З актуальною

інформацією щодо

функціонування

системи та можливістю

отримання карнета

АТА можна

ознайомитись на

сайті http://ata.ucci.

org.ua. Надсилайте

Ваші запитання на

адресу [email protected].

Відповіді Ви знайдете

у наступних номерах

журналу. Запрошуємо

до дискусії!

B H


37

The Business HERALDthe Business HERALD the Business HERALD зАКОН і БізНес

вСТАновлено нУльовУ СТАвКУ ввІЗного МиТА

Нововведення дасть змогу оперативно

ліквідуватидефіцит брухту чорних

металів на внутрішньому ринку

для першочергового задоволення

потреб оборонної промисловості та

забезпечення умов відновлення об’єктів

інфраструктури.

Раніше ставка ввізного мита на імпорт

брухту чорних металів становила 5%.

ПРоДовженнЯ ДІї МоРАТоРІю нА вІДЧУженнЯ СІльгоСПЗеМель

Відповідні зміни вносятьсядо

розділу 10 Перехідних положень

Земельного кодексу, а саме:

продовжується мораторій на

відчуження сільськогосподарських

земель до моменту врегулювання на

законодавчому рівні процедури обороту

земель сільгосппризначення і розробки

необхідних нормативно-правових актів,

але не раніше 1 січня 2018 року.

ТеРМІни оРенДи ЗРошУвАниХ ЗеМель

Документом також передбачається

включення в договір оренди

зобов’язання орендаря сприяти

належній експлуатації відповідних

меліоративних систем та об’єктів

інженерної інфраструктури таких

систем.

оТРиМАннЯ АКциЗниХ МАРоК

Відповідна постанова передбачає

подання контролюючим органам в

електронній формі попередньої заявки-

розрахунку про потреби в марках за

їх видами, копії платіжного документа,

Підготувала олена лоБАЧевА

За матеріалами веб-порталу

jurliga.ligazakon.ua

і МІг ПП «Інформація для бізнесу»

звіту про використання марок, довідки

про сплату суми акцизного податку.

елеКТРоннА ЗвІТнІСТь ПРо оБІг АКциЗниХ МАРоК

Реалізація змін забезпечить скорочення

паперового документообігу,

унеможливить безпосередній контакт

між посадовими особами суб’єктів

господарюванняй органами ДФС.

ЗАТвеРДжено ПеРелІК ТовАРІв І БІРж ДлЯ КонТРолю ЗА ТРАнСфеРТниМ цІноУТвоРеннЯМ

Визначено перелік товарів, що мають

біржове котирування (відповідно до

коду УКТЗЕД), і світові товарні біржі для

кожної групи товарів для отримання

інформації про результати біржових

торгів.

СКАСовУЄТьСЯ виКоРиСТАннЯ оРІЄнТовниХ ПоКАЗниКІв МиТної вАРТоСТІ ТовАРІв

Завдяки цьому вирішується ряд

проблем, зокрема, із завищенням митної

вартості товарів, оскільки раніше такі

показники формувалися без урахування

обсягів, знижок та інших умов

поставок, що впливало на ціну товару

і посилювало ймовірність корупційної

складової в діяльності митників.

СПРощено МеХАнІЗМ КоМПенСАцІї РоБоТоДАвцЯМ ЄДиного СоцвнеСКУ

Центр зайнятості для виплати

компенсації роботодавцю єдиного

соцвнеску, сплаченого за нового

працівника, безпосередньо буде

керуватися даними Держреєстру

загальнообов’язкового

держсоцстрахування – без проведення

самостійного розрахунку на основі

заробітної плати працівника.

Також скасовано залежність розміру

єдиного внеску, що підлягає компенсації,

від класу професійного ризику

виробництва.верховна Рада

законопроектом

№ 5123-1

подовжила термін

діїмораторію на

відчуження

сільського-

сподарських

земель на 1 рік

– до 1 січня 2018

року.

До Закону «Про

Митний тариф

України» внесено

зміни згідно із

законопроектом

№ 3873 від

2 лютого 2016 р.

щодо встановлення

нульової ставки

ввізного мита на

імпорт брухту

чорних металів.

11 жовтня 2016 р.

набрала чинності

постанова № 683,

якою, в зв’язку

з переходом на

електронний

документообіг,

Кабмін схвалив

подання звітності

про обіг марок

акцизного податку

в електронній

формі.

Постановою

КМУ № 616

затверджено

Перелік

товарів, які

мають біржове

котирування,

і світових

товарних

бірж для

встановлення

відповідності

умов

контрольованих

операцій

принципу

«витягнутої

руки».

Президентом України підписано Закон, що встановлює термін оренди земельних ділянок не менше 10 років для ведення товарного сільсько-господарського виробництва, фермерського господарства, особистого селянського господарства, які є ділянками меліорованих земель і на яких проводиться гідротехнічна меліорація.

B H

Кабінет Міністрів

ввів електронне

подання

документів

на отримання

марок акцизного

податку для

алкогольних

напоїв і

тютюнових

виробів.

Кабмін вирішив

визнати такою,

що втратила

чинність,

постанову від

16.09.2015 р.

№ 724 про

використання

в системі

управління

ризиками

орієнтовних

показників

митної вартості

товарів.

Постановою

Кабміну № 693

приведено у

відповідність

до

законодавства

та спрощено

механізм

компенсації

роботодавцям

єдиного

соціального

внеску.


39


«УКРАїНА МОЖЕ СТАТи

«ХЛІБНиМ КОШиКОМ»

ДЛЯ ВСьОГО СВІТУ

Прикладом промислового й аграрного потенціалу нашої держави стала AGRO-EXPO 2016, яка цього року набула статусу міжнародної виставки. Її масштаб був вражаючим – 86 тис. кв. м, понад 600

експонентів, які представили повний спектр сільськогосподарської техніки вітчизняного виробництва і відомих іноземних брендів, 16 га полігону для демонстрації сільгосптехніки у реальній роботі.

Масштабне агродійство

у Кропивницькому

показало нашому

діловому суспільству і

закордонним гостям, що,

незважаючи на складності

нинішніх часів, військові

дії на Сході держави,

українці, українські

машинобудівники,

сільгоспвиробники,

інженери, науковці,

провідні заводи країни не

«опускають руки», борються

як за своє підприємство,

так і за економіку регіонів і

держави.

що продемонструвала

виставка Агроекспо?

Це – чудова нагода

не тільки побачити, а

й оцінити ефективність

техніки. Особливо цікаві

польові демонстрації, які

дають можливість на власні

очі побачити машини в

дії і прийняти рішення

про її придбання. А для

виробників це – шанс

отримати зворотний зв’язок

із аграріями. Важливо, що з

новинками знайомляться

викладачі та студенти, які

приїжджають сюди цілими

делегаціями.

Загалом, виставка такого

масштабу вже давно була

необхідна для агросектора.

Упевнені, вона й надалі

розширюватиметься за

кількістю відвідувачів і

експонентів.

«Україна може стати

«хлібним кошиком» для

всього світу», – такий

меседж упевнено висловив

президент ТПП України

Геннадій Чижиков на

Центрально-Українському

інвестиційному форумі,

що відбувся у рамках

агропромислової виставки

AGRОEXPO 2016 на

Кіровоградщині. А ще

говорили про пріоритети

розвитку національної

економіки в умовах

інтеграції у світовий

економічний простір,

можливості України для

прискореного економічного

зростання, освоєння

нових ніш, які будуть

цікаві європейському

ринку, виготовлення

високоякісної продукції,

що користуватиметься

високим попитом, розвиток

виробництва зі створенням

нових робочих місць,

туристичної сфери як

інструменту підвищення

інвестиційної привабливості

територій, підвищення рівня

життя населення.

– Україна – країна постійно

зростаючого потенціалу,

і в наших із вами силах

зробити її країною

реальних дій! Ми повинні

пам’ятати, що основні

промоутери України у

світі – це наші підприємці.

Наша спільна мета –

щоб у кожному регіоні

бізнесу було комфортно

працювати. І в цьому

Суттєвий світовий тренд нині – це розвиток широкозахватної техніки,

яка забезпечує кращу, більш економну технологію землеобробітку

ПАлАТА. ВісТі з РеГіОНіВ ПАлАТА. ВісТі з РеГіОНіВ

КРОПиВНиЦьКий


41


Торгово-промислова палата

України та регіональні

палати – основні помічники

підприємців. Не бійтеся

виходити на зовнішні ринки.

Звертайтесь до центрів

підтримки експорту, які

працюють на базі торгово-

промислових палат. Адже

ваша продукція того варта!

– сказав у своєму виступі

Геннадій Чижиков.

Тему інвестиційної

привабливості нашої

країни продовжили

міністр агрополітики і

продовольства України

Тарас Кутовий, його

заступник із питань

євроінтеграції Ольга

Трофімцева, Надзвичайний

і Повноважний Посол

Македонії в Україні

Столе Змейкоскі, голова

Кіровоградської ОДА Сергій

Кузьменко.

За словами відомого

українського промисловця

і підприємця Павла

Штутмана, для того

щоб вітчизняне

сільськогосподарське

машинобудування

Ірина САЄнКо, президент Кіровоградської торгово-промислової палати:– На сьогодні Кіровоградська ТПП надає весь спектр

послуг, які допомагають нашим членам виводити свою

продукцію на зарубіжні ринки, не тільки європейські,

а й країн Африки та Азії. Це – пошук партнерів

за кордоном; організація ділових місій, де компанії

можуть вивчити країну, її ринок і споживчу здатність;

оформлення міжнародних договорів і підготовка

сертифікатів для митниці; навчання і консультації.

Позитивним прикладом стала наша поїздка до

Македонії, де всі компанії, які брали участь у діловому

візиті, уклали договори про співпрацю.

Хочу відзначити, що за кордоном дуже престижно бути

членом торгово-промислової палати. І наша Палата дуже

прискіпливо вивчає діяльність своїх членів, адже тільки

так ми можемо гарантувати потенційним зарубіжним

партнерам, що дане підприємство надійне, стабільне

і його продукція зі знаком якості. Це дуже важливо і

відповідально для нас.

зайняло гідне місце не

тільки в Україні, а й у

світі, необхідно зупинити

скорочення української

економіки, організувати

системне управління

економікою в цілому й

сільськогосподарським

машинобудуванням

зокрема. «Я вважаю,

що АПК має значні

перспективи. Ринок

потребує різних машин

і технологій. Передусім

слід звернути увагу на

виробництво тієї техніки, що

нині ввозяться з-за кордону.

Насамперед, це стосується

тракторів і комбайнів, які

на 100% імпортуються.

Потрібно повернутися

до реалізації програми

створення українського

комбайну і виробництво

тракторів.

Адже суттєвий світовий

тренд нині – це розвиток

широкозахватної техніки,

яка забезпечує кращу,

більш економну технологію

землеобробітку. Сподіваюся,

що інтерес до такого

виду техніки в Україні

буде відновлюватися. Ми

маємо усі можливості для її

випуску».

Справжнє свято для

відвідувачів – «Покровський

ярмарок» із виробами

майстрів народної творчості

й продуктами харчування

і конкурс на найсмачніший

вареник. Господині, кухарі

з кафе і ресторанів із різних

куточків України пригощали

гостей ярмарку варениками

з різноманітними і

несподіваними начинками.

А ще – окремий майданчик

для тваринницького

комплексу, героями якого

стали страуси і нубійські

кози.

Масштабне агродійство

у Кропивницькому

показало нашому

діловому суспільству і

закордонним гостям, що,

незважаючи на складності

нинішніх часів, військові

дії на Сході держави,

українці, українські

машинобудівники,

сільгоспвиробники,

інженери, науковці,

провідні заводи країни не

«опускають руки», борються

як за своє підприємство,

так і за економіку регіонів і

держави.

Спецільно з місця подій

олена лоБАЧевА

У перший день роботи виставки було продано екскаватор-навантажувач ELEX від ПАТ «Червона зірка – Elvorti» B H



43


Про зацікавлення як

керівництва нашої

держави, вітчизняних

підприємців, так і іноземних

компаній до роботи InCo

Forum, організованого

спільними зусиллями

Запорізької палати та

ТПП України, Запорізької

ОДА і міськради, який

нещодавно відбувся у

Запоріжжі у виставковому

центрі «Козак-Палац»,

свідчить присутність на

ньому прем’єр-міністра

України Володимира

Гройсмана, зарубіжних

експертів із Австрії, Білорусі,

Казахстану, Канади, Китаю,

Македонії, Німеччини, ОАЕ,

Польщі, Чехії, інших країн,

представників іноземних

дипломатичних місій,

інвестиційних інституцій,

фінансово-банківських

установ і, звичайно, бізнесу.

Прем’єр-міністр зазначив,

що влада працює, аби

створити сприятливі умови,

надавати відповідний

сервіс і знищити будь-які

перепони при залученні

інвесторів. Для виконання

цих завдань уряд створив

Національний комітет

розвитку промисловості

України. Наступним стане

Офіс супроводження

інвестицій, завдання якого

– допомагати всім, хто

хоче вкладати кошти в

українську промисловість,

робити це швидко й

ефективно. Адже кожен,

хто вкладає інвестиції, має

бути успішним.

Учасники обговорювали

майбутнє промислового

й агропромислового

секторів в умовах

інтеграційних процесів,

Кожен, ХТо вКлАДАЄ ІнвеСТицІї, МАЄ БУТи УСПІшниМ

Показово, що останнім часом ділові візити до нашої країни, що організовує система ТПП України, почастішали. Українські бізнесмени з усіх регіонів виявляють активний інтерес до зарубіжних ринків, планують використовувати нові відкриті можливості.

ЗАПОРIЖЖЯ



45


питання децентралізації,

яка має слугувати

успішному розвитку

регіонів, дискутували про

розширення географії

торгівлі українських

компаній. Президент

Торгово-промислової

палати України Геннадій

Чижиков зазначив, що

основним завданням,

у тому числі й торгово-

промислових палат, нині

є демонстрація безпеки та

надійності ведення бізнесу

в Україні та з українськими

компаніями. «Ми прагнемо

до розвитку зв’язків із

міжнародною спільнотою,

і я впевнений – така

співпраця буде плідною», –

сказав він.

На форумі презентовано

інвестиційний паспорт

Запорізької області

із особливостями та

перевагами регіону, що

сприятиме залученню як

внутрішніх, так і зовнішніх

інвесторів і партнерів. Також

підписано міжнародні

документи: меморандум

між землею Саксонії

Анхальт, Асоціацією органів

місцевого самоврядування

«Запорізький регіональний

центр розвитку

спроможних територіальних

громад» та Агенцією

регіонального розвитку

Запорізької області про

створення Запорізької

інженерної палати; договір

між Запорізькою торгово-

промисловою палатою та

Partnership with Germany

про співпрацю.

наталія оХРоМІй

18 листопада цього року в Посольстві Індії в Україні

керівництво області презентуватиме економічний та

інвестиційний потенціал Сумщини.

Потенціал Сумщини презентуватимуть індійським партнерам

Захід відбудеться на

виконання домовленостей,

досягнутих під час

перебування в Сумах

Надзвичайного та

Повноважного Посла

Республіки Індія в Україні

Маноджа Кумара Бхарті.

– З огляду на величезне

значення цієї зустрічі для

економічного розвитку

нашої області, Сумська

торгово-промислова

палата формує перелік

підприємств, які візьмуть

участь у перемовинах із

потенційними партнерами в

Києві, й узгоджує програму

заходу. Представники

бізнес-середовища нашого

регіону долучаться до

обговорення перспектив

налагодження ділових

контактів із індійськими

компаніями. До кінця року

Сумська ТПП спільно

з дипломатичними

відомствами обох держав

планує організувати

бізнес-місію до Індії, –

прокоментував президент

Сумської ТПП Костянтин

Макаренко.

CУМи

B H B H



47


«СпрИятлИВа МожлИВІСть –

вважається, що Іран

– прабатько першої в

світі і досить могутньої

цивілізації, держави Елам,

описаної ще в Біблії.

Вік древніх міст Ірану –

Персеполіса, Суса, Шираза,

Язда й інших, безлічі

цікавих артефактів не

вкладається в голові.

Столиця Ірану, древнє

місто Тегеран, вельми

багатий на різні визначні

пам’ятки. Архітектурним

символом міста називають

Вежу Свободи («Борджіа

Азаді»), зроблену з білого

мармуру. Підносячись на

головному в’їзді в місто,

вона отримала прізвисько

«Ворота в Тегеран». Ще

одна вежа, «Борджіа

міладу» – найвища будівля

в Ірані і четверта по висоті

в світі.

Багатий Іран і на

природні пам’ятки. Серед

них особливої уваги

заслуговують згаслий

вулкан Демавенд, на

вершину якого можна

піднятися пішки, печера

Алі-Садр із малюнками

первісних людей на стінах,

сад Шах-Фін і каньйон

Танг-е Чаху, в глибині

якого, за легендою, живуть

справжнісінькі джини.

Не меншої уваги

заслуговують усипальниця

біблійного пророка

Даниїла, глиняна кріпосна

стіна в Бамі, стародавні

базари, райські сади,

які служать прекрасним

обрамленням для

численних легенд, що

огортають історію Ірану з

найдавніших часів. Адже

вважається, що країна ця

– прародителька першої в

світі цивілізації, описуваної

ще в Біблії. Так, за версією

деяких учених-теологів,

в Ірані, на території

стародавнього міста Тебріз,

розташовувався сад Едем

Божественний. А існуюче

нині іранське місто Сус

знаходиться на місці

стародавнього міста Сузи,

столиці держави Елам,

однієї з найрозвиненіших

цивілізацій світу, про що

неодноразово згадується в

Біблії.

Знаменитий Ісфахан

називають «половиною

світу». У Ісфахані

розташовуються деякі з

найчарівніших історичних

пам’яток, які прославляють

давню династію Сефевідів.

Прогуляйтеся через список

Всесвітньої спадщини

юНЕСКО – Накш-е-

Джахан і ви відчуєте, що

енергетика міста робить

дуже сильний вплив і надає

значний культурний досвід.

Археологічна цінність Накш-

Рустам... Високо в скелях

висічені чотири усипальниці

в формі хрестів, вхід

до яких знаходиться

в самому їх центрі.

Згідно з дослідженнями

археологів, тут покояться

чотири правителя династії

Ахеменідів: Дарій I, Ксеркс

I, Артаксеркс I і Дарій II.

Коли Олександр

Македонський і його

воїни підкорили Персію, її

столиця була зруйнована

і спалена, а гробниці

– занедбані протягом

багатьох століть і навіть

тисячоліть. Наприкінці 19

століття археологи різних

країн почали розкопки,

і серед руїн виявили

усипальниці древніх царів.

Уцілілі гробниці і рельєфи

вражають красою і мають

магнетичну силу, над якою

не владний навіть час.

Крім поховань стародавніх

правителів Персії, Накш-

Рустам знаменитий

ще однією визначною

пам’яткою. На території

некрополя підноситься

Куб Заратустри (Кааб-е

Зартошт) – 12 метрова

споруда заввишки, велика

частина якої знаходиться

під землею.

Усередині містичного куба

всього одне приміщення,

призначення якого

залишається загадкою, хоча

й існує кілька теорій. Одні

вчені вважають, що тут

колись розташовувалося

святилище вогню, що

відноситься до древньої

релігії зороастризму,

інші – що воно служило

гробницею Кіра Великого.

Накш-Рустам – місце

дивовижне, яке зберегло

крізь глибину тисячоліть

священну силу і, завдяки

все тому ж плину часу,

здобула щось ще більш

важливе і могутнє.

В Ірані є і гірськолижні

курорти - Дізін і Точать.

Курорт в Перській затоці

- острів Кіш славиться

кришталевим морем,

чудовою природою,

прекрасним сервісом.

Кіш увійшов до Топ-10

найкрасивіших островів в

світі за версією «Нью-йорк

Таймс» у 2010 році.І під

час подорожі незважаючи

на січневі морози, ви

можете не відмовляти собі

в задоволенні поплавати

в море і позасмагати

на пляжі.90% всіх

відпочиваючих туристів

на острові – це іранці, ще

5-7% – це араби з ОАЕ

та інших країн Затоки,

3-5% – це приїжджі з

європейських та інших

західних країн. До слова,

острів Кіш – це безвізова

зона. Тут може знаходиться

громадянин будь-якої

держави без візи 14 днів, в

т. ч. і громадяни України.

B H

Історія Ірану сягає своїм корінням глибокої давнини, до витоків людської раси. Цілком очевидно, що за століття і тисячоліття існування на Землі ця дивовижна країна, що розкинула свої простори від берегів ласкавого Каспійського моря, Перської й Оманської заток Індійського океану до закутаних снігами гірських вершин, накопичила в собі неймовірну кількість пам’яток історії й архітектури. Тут народилася одна з найбільших імперій світу – Перська імперія, яка залишила сліди свого існування, своїх злетів і падінь у кожному куточку Ірану.

ДороГоцІННа, а чаС – поДІБНИй Мечу». Сааді

48№ 11 (270) 2016

the Business HERALD

Передплатити«Діловий вісник» можна через редакцію або його інтернет-версію на сайті www.presspoint.ua.Індекс – 74151Докладна інформація про ТПП України на www.ucci.org.ua«Діловий вісник» в Інтернетіwww.ucci.org.ua/synopsis/dv

Редакція друкує матеріали мовою оригіналуПри передруках посилання на «Дiловий вiсник» є обов’язковим. Рукописи не рецензуються i не повертаються.Матеріали, позначені , друкуються на правах рекламиЗа достовірність і точність інформації та реклами вiдповiдальнiсть несуть автори і рекламодавці.Редакція не завжди поділяє думки авторів.

Видавець Торгово-промислова палата України

Головний редактор НаталіяКОПЕЦЬКА-ДЕНЬГА[email protected]

Заступник головного редактора

Олена ЛОБАЧЕВА[email protected]

Концепт-дизайнта верстка

Оксана ТИЧИНІНА

Запрошує до співпраці

Відділ реклами і маркетингу Алла УСОВА

тел.: (044) [email protected]

Тетяна ГОРАЧтел.: (044) [email protected]

Фотокореспондент Олексій КАМІНСЬКИЙ

Адреса редакцiї: 01601, МСП, Київ, вул. Велика Житомирська, 33 тел.: (044) 272-29-58, 279-47-48 тел./факс: (044) 272-32-53e-mail: [email protected]

Видання зареєстровано в Держкомпреси України(м. Київ), КВ № 453 вiд 23 лютого 1994 р.Видається з листопада 1992 року

Тираж 25 000 прим. Вiддруковано ВЦ «Софія-А», м. Київ, вул. Дегтярівська, 25-а.© «Дiловий вiсник», 2015.

М.В.Засульський президент Київської торгово-промислової палати

С.С.Куруленко голова Комітету підприємців з питань природокористування та охорони довкілля при Торгово-промисловій палаті України

О.Е.Лиховид голова Комітету підприємців ринку фінансових послуг та з питань соціальної відповідальності бізнесу при Торгово-промисловій палаті України

Д.О.Михайленко голова Комітету з податкових питань при Торгово- промисловій палаті України

М.І. Непран перший віце-президент – генеральний секретар Торгово-промислової палати України

Г.Д.Чижиков президент Торгово-промислової палати України, доктор економічних наук

О. І.Юхновський голова Комітету підприємців агропромислового комплексу при Торгово-промисловій палаті України

http://www.facebook.com/ucci.org.ua

А

Журнал «Діловий вісник» № 11 (270), листопад 2016

Documents

˜ 11 (270) 2016 ˚˛˝˙ˆˇ ˘ ˝ - ˝ ˇ ˆˇˆ ˝ˆ ˙ (« ˇ ˙ ») · PDF fileCompany» was the third (5.72 thousand tons; USD 2.8 ml). Компанія KTD Group, світовий