第だい

14課か

とび②

Pelajaran 14 Pekerjaan Perancah②

No. Kosakata Cara membaca (Hiragana) Terjemahan Anotasi Foto

1 親綱 おやづな Tali induk

Tali untuk mengaitkan sabuk

pengaman (sabuk dengan tali

penolong) di lokasi konstruksi.

Untuk melindungi nyawa pekerja di

lapangan, dipasang agar tidak

melorot di antara pilar.

親おや

綱づな

に安全帯あんぜんたい

をかけるMemasang sabuk pengaman pada

tali induk

2 建枠（ビティ） たてわく（びてぃ）Rangka sekeliling

bangunan

建枠た て わ く

（ビティ）を用も ち

いて足場あ し ば

を組立く み た

て

る

Merakit perancah menggunakan

rangka sekeliling bangunan.

3 メッシュシート めっしゅしーと Jaring pelindung

Atau disebut juga sebagai

“lembaran pencegah kerusakan”,

atau “jaring pelindung”.

足場あ し ば

枠わ く

にメッシュシートを取と

り付つ

けるMemasang jaring pelindung pada

perancah bingkai.

4 防音パネル ぼうおんぱねる Panel kedap suara騒音そ う お ん

対策た い さ く

として防音ぼ う お ん

パネルを設置せ っ ち

す

る

Memasang panel kedap suara

untuk menangkal suara kebisingan.

5 朝顔材 あさがおざい Jaring pengaman朝顔あ さがお

材ざい

は飛来ひ ら い

落下ら っ か

防止ぼ う し

のためにつか

う

Jaring pengaman digunakan untuk

mencegah terbang dan

kejatuhannya benda.

6 架空線 かくうせん Kabel udara

Karena ada arus listrik

berketekanan tinggi, maka bila

menyentuh nya besar

kemungkinan mengalami

kecelakaan sengatan listrik.

架空か く う

線せん

へ接触せっしょく

させないようにするUsahakan agar kabel udara tidak

tersentuh perancah.

7 幅木（仮設足場） はばき（かせつあしば） Papan kaki労働者ろ う ど う し ゃ

の墜転落つ い て ん ら く

・器具き ぐ

の落下防止ら っ か ぼ う し

の

ために足場あ し ば

に幅木は ば き

を設も う

ける

Sediakan papan kaki pada

perancah untuk mencegah

jatuhnya pekerja dan jatuhnya

peralatan.

8 単管 たんかん Pipa tabung

Singkatan dari "Pipa tabung

tunggal". Atau disebut juga

sebagai "Pipa".

単管たんかん

を用も ち

いて足場あ し ば

を組く

み立た

てるMerakit perancah yang

menggunakan pipa tabung.

9 脚立 きゃたつ Tangga lipat

Contoh

建設関連職種　 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

第だい

14課か

とび②

Pelajaran 14 Pekerjaan Perancah②

No. Kosakata Cara membaca (Hiragana) Terjemahan Anotasi FotoContoh

10 作業半径 さぎょうはんけい Radius kerja

Uang yang didapatkan oleh

pegawai swasta atau negeri pada

saat pensiun, cacat, atau

meninggal.

重機作業じ ゅ う き さ ぎ ょ う

の作業半径さ ぎ ょ う は ん け い

に立た

ち入い

りを禁き ん

止し

する

Dilarang masuk ke dalam radius

kerja penggunaan alat berat.

11 仮ボルト かりぼると Baut sementara 仮か り

ボルトで構造体こ う ぞ う た い

を仮か り

に固定こ て い

する Menyamaratakan permukaan.

12 手直し てなおし Perbaikan 指摘し て き

された場所ば し ょ

を手直て な お

しするMemperbaiki tempat yang

ditentukan dengan perancah.

13 面一 つらいち Samarata (Flush) 面一つ ら いち

にそろえる Menyamaratakan permukaan.

14 点検事項 てんけんじこう Hal-hal yang harus dicek使用し よ う

する工具こ う ぐ

は点検てん け ん

事項じ こ う

に基も と

づき始し

業ぎょう

前ま え

点検てん け ん

をおこなう

Melakukan pegecekan dengan alat

sebelum memulai sesuai dengan

poin-poin yang harus dicek.

15 積載荷重 せきさいかじゅう Beban muatトラックの積載

せ き さ い

荷重か じ ゅ う

を超こ

えないように

積つ

み込こ

む

Memuat dengan tidak melampaui

beban muat truk.

16 すき間 すきま Celah防音ぼ う お ん

シートはすき間ま

が空あ

かないように

取と

り付つ

ける

Memasang lembaran kedap suara

agar tidak ada celah terbuka.

17 通りを見る とおりをみる Melihat caraやり方

かた

通ど お

りで根切ね ぎ り

が出来で き

ているか通と お

りをみる

Melihat apakah akar dipotong

sesuai dengan cara yang

semestinya.

18 組立 くみたて Perakitan 足場あ し ば

を組立く み た

てる Merakit perancah.

19 地組 じぐみperakitan di permukaan

tanah.

下し た

で地じ

組ぐ み

した足場あ し ば

をクレーンで上あ

げ

て上う え

で取と

り付つ

ける

Memasang perancah yang telah di

rakit di permukaan tanah lalu

dengan kren menaikkannya ke

atas.

建設関連職種　 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

第だい

14課か

とび②

Pelajaran 14 Pekerjaan Perancah②

No. Kosakata Cara membaca (Hiragana) Terjemahan Anotasi FotoContoh

20 天端 てんば Permukaan atas.Atau disebut juga sebagai

"permukaan atas".

コンクリートの天端て ん ば

をコテで平滑へいかつ

にな

らす

Ratakan dengan pahat bagian

permukaan atas beton.

21 玉掛け たまかけ・たまがけ Penggantungan材料ざいりょう

を吊つ

り上あ

げる際さ い

は安全あんぜん

な位置い ち

に

玉掛た ま かけ

けをおこなう

Ketika mengangkat material

dilakukan dengan

menggantungkannya pada posisi

yang aman.

22 合図 あいず Aba-aba 重機じ ゅ う き

作業さ ぎ ょ う

は合図あ い ず

をもって安全あんぜん

に行おこな

う

Pekerjaan menggunakan alat berat

dilakukan dengan aba-aba untuk

keselamatan.

23 定格荷重 ていかくかじゅう Berat beban.定格て い か く

荷重か じ ゅ う

を超こ

えて吊つ

りもの作業さ ぎ ょ う

はお

こなわない

Pekerjaan mengangkat beban pun

tidak boleh dilakukan melampaui

berat beban.

24 たち たち Ketegaklurusan足場支柱あ し ば し ち ゅ う

のたちを見み

る（垂直性すいちょくせい

＝た

ち）

Melihat ketegaklurusan prop

perancah (vertikal = tegak lurus).

25 職長 しょくちょう Kepala regu kerja 足場あ し ば

組立く み た て

は職長しょくちょう

の指示し じ

に従したが

う

Perakitan perancah mengikuti

instruksi kepala regu kerja.

建設関連職種　 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.