БЗ 5

-99

ГОСТ 17461-84

М Е Ж Г О С У Д А Р С Т В Е Н Н Ы Й С Т А Н Д А Р Т

ТЕХНОЛОГИЯ ЛЕСОЗАГОТОВИТЕЛЬНОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ

ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ

Издание официальное

ИПК ИЗДАТЕЛЬСТВО СТАНДАРТОВ М о с к в а

сертификат на пиломатериалы

УДК 001.4:630.31.006.354 Группа К00

М Е Ж Г О С У Д А Р С Т В Е Н Н Ы Й С Т А Н Д А Р Т

ТЕХНОЛОГИЯ ЛЕСОЗАГОТОВИТЕЛЬНОЙ ПРОМ Ы Ш ЛЕННОСТИ

Термины и определения

Technology in logging industry. Terms and definitionsГОСТ

17461-84

ОКП 53 0000

Дата введении 01.01.86

Стандарт устанавливает применяемые в науке, технике и производстве термины и определения понятий, относящ ихся к технологии лесозаготовительной промыш ленности.

У станоатенные настоящ им стандартом термины обязательны для применения в документации всех видов, научно-технической, учебной и справочной литературе.

Для каждого понятия установлен один стандартизованный термин. Применение терм инов-си­нонимов стандартизованного термина запрещается. Недопустимые к применению терм ины -сино­нимы приведены в стандарте в качестве справочных и обозначены «Ндп*.

Д ля отдельных стандартизованных терминов в стандарте приведены в качестве справочных их краткие формы, которые разрешается применять в случаях, исключающих возможность их различ­ного толкования.

Установленные определения можно, при необходимости, изменять по форме наложения, не допуская нарушения границ понятий. В случаях, когда необходимые и достаточные признаки понятия содержатся в буквальном значении термина, определение не приведено и, соответственно, в графе «Определение* постаазен прочерк.

В стандарте в качестве справочных приведены иностранные эквиваленты для ряда стандарти­зованных терминов на немецком (D ) и английском (Е) языках.

В стандарте приведены алфавитные указатели содержащихся в нем терминов на русском языке и их иностранных эквивалентов.

Стандартизованные термины набраны полужирным шрифтом, их краткая форма — светлым, а недопустимые — курсивом.

Т ерм ин Определение

ОБЩ ИЕ ПОНЯТИЯ

I. Лесозаготовительная промышленностьD. HolzwirtschaftE. Logging industry

СЬрасль лесной промышленности и лесного хозяй­ства. занимающаяся заготовкой, трелевкой, вывозкой, первичной обработкой и переработкой деревьев, хлыстов, лесоматериалов и отходов лесозаготовок

2. ЛесозаготовкиИди. ЛесоразработкиD. HolzcinschlagE. Logging

3. ЛесоэксплуатацииD. Forslnut/.ungcnE. Forest exploitation

Заготовка древесного сырья, включающая лесосеч­ные работы, вывозку и работы на лесопромышленном складе

Заготовка древесного сырья, живицы и продуктов побочного пользования.

П р и м е ч а н и е . К продуктам побочного пользова­ния ОТНОСЯ1СЯ: березовый сок. береста, кал и др.

И манне официальное Перепечатка воспрещена

© Издательство стандартов. 1985 © И Н К Издательство стандартов, 2001

С. 2 ГОСТ 17461-84

Продолжение

Термин Определение

4. Лссосырьсвая GaiaD. HolzrohsloflbasisE. Forest tract

Часть территории лесного фонда, закрепленная на установленный срок за лесозаготовительным пред­приятием

5. Лесосечный фон лD. HolzcinschlaglondE. Merchantable volume

Часть лесосырьевой базы, отведенная для рубки на установленный срок

6. Первичная обработка лрсвссного сырьяНдп. Первичная обработка древесины Первичная обработка круглого леса Е. Primary processing of raw material

Механическая обработка деревьев, хлыстов и круглых лесоматериалов, включающая очистку деревьев от сучьев, раскряжевку хлыстов и долготья, сортировку круглых лесоматериалов и удаление гнили, а также отделение древесной зелени и окорку

7. Первичная переработка древесного сырьяНдп. Первичная переработка древесиныD. RohholzbcarbcitungE. Primary processing of wood raw material

Механическая переработка отдельных видов древесного сырья, включающая распиловку, раскалывание и измельчение

8. Лесосечные работыD. HolzeinschlagsarbcitenE. Cutting area work

Комплекс основных технологических и перемес­тительных операций, а также подготовительных и вспомогательных работ на лесосеке

9. ЛесосекаD. SchlagflacheE. Cutting area

По ГОСТ 18486

10. ДелянкаD. ParzelleE. Area of rsew

По ГОСТ 18486

11. НасекаD. RiickcwegE. Skidding trail

Часть делянки, с которой поватенные деревья или хлысты трелюются но одному трелевочному волоку

12. Трелевочный волокВолокP. Hauptriickcwcg E. Hauling route

Простейший путь, по которому осуществляется трелевка или прямая вывозка

13. Пасечный трелевочный волокПасечный волокD. SchlagstreifenriickcwcgE. Skidding trail in cutting strip

Трелевочный волок, расположенный в пределах пасеки

14. Магистральный трелевочный волокМагистральный валок Р. Hauptriickcwcg Е. Main skidding trail

Трелевочный волок, соединяющий лесопогрузоч­ный пункт с несколькими пасечными волоками

15. Технологическая карта рагработки лесосекиD. Tcchnologischc Karte dcr Schlagflachencrschlics-

sungE. Chart for harvesting cutting area

Документ, регламентирующий порядок освоения лесосеки, содержащий характеристику и схему, а также основные производственные показатели

16. I (одготовитсльныс работы гш лесосекеD. Vortxircitungsarbciten auf dcr SchlagflacheE. Preparatory work in cutting area

Операиии по созданию необходимых условий для выполнения основных работ на лесосеке, включая подготовку лесосек, лесопогрузочных пунктов, обустройство мастерского участка и выбор трасс усов лесовозных дорог, монтаж и демонтаж оборудования

17. Подготовка лесосекD. Vorbcrcilung der SchlagfliicheiiE. Preparation of cutting area

Операции, выполняемые до проведения основных работ на лесосеке: уборка опасных деревьев, разметка магисгр&тьных трелевочных волоков

18. Опасные деревьяD. Gcfahrlichc BaumcE. Dangerous trees

Гнилые, сухостойные, зависшие, ветровальные, буреломные и сломанные деревья, представляющие опасность для работающих на лесосеке

ГОСТ 17461-84 С. 3

Продолжение

Термин Определение

19. Обустройство мастерского участкаD. Einrichtung von Mcistcrbcreich

Оснащение мастерского участка технологическим оборудованием и средствами пожаротушения, их размещение на лесосеке, а также установка средств связи и устройство противопожарной минерализован­ной полосы

20. Основные работы на лссоссксD. Mauptarbcitcn auf dcr SchlagtlachcE. Basic operations in cutting area

Валка, пакетирование деревьев, очистка их or сучьев, трелевка и погрузка хлыстов или деревьев, а при заготовке сортиментов или технологической щепы — также раскряжевка, сортировка, штабелевка, измельчение и погрузка

21. Вспомогательные работы на лесосекеD. Hilfsarbcitcn auf dcr SchlagtlacheE. Auxiliary work in the cutting area

Операции по техническому обслуживанию лесосечных машин, их охране, снабжению горюче­смазочными материалами, а также бытовое обслуживание персонала, работающего в лесу

22. Лесопромышленный склалЛссоскладD. Bctriebsholzlagcr HolzlagcrE. Industrial timber worksite

Лесопогрузочный пункт. оборудованный техническими средствами для первичной обработки древесного сырья, хранения, погрузки или пуска в сплав хлыстов и сортиментов, а также для переработки древесных отходов

23. Верхний лесопромышленный склалВерхний лссоскладD. BcladcpunktE. Upper landing

Лeco 11 ромышлемный склад, расположенный на лесосеке у лесовозной дороги

24. Лесопогрузочный пунктD. VcrladeplatzE. Timber storage site

Площадка у лесотранспортного или сплавного нуги для временного размещения деревьев, хлыстов, сортиментов и для их погрузки на лесотранспортные средства или дтя пуска в сплав

25. Промежуточный лесопромышленный склалПромежуточный лссосклад

Лесопромышленный склад, расположенный у лесовозной дороги, для размещения запаса деревьев и хлыстов

26. Нижний лесопромышленный складНижний лссоскладD. HolzhofE. Lower landing

Лесопромышленный склад, расположенный в пункте примыкания лесовозной дороги к путям общего пользования

27. Прирельсовый лесопромышленный складПрирельсовый лссоскладD. Holzhof mil BahnanschlussE. Lower landing on railway

Лесопромышленный склад, расположенный у же­лезной дороги

28. Береговой лесопромышленный склалБереговой лссосклад D. Uferholzhof

Лесопромышленный склад, расположенный у водного пути

29. Приречный лесопромышленный склалПриречный лссоскладD. FliissholzhofE. River lower landing

Береговой лесопромышленный склад, располо­женный у сплавной реки

30. Вместимость лесопромышленного складаНдн. Емкость лесопромышленного скгада D. Holzhofkapazitat

Количество лесоматериалов в плотных кубомет­рах, которое может быть размещено на площади лесопромышленного склада

31. Производительность лесопромышленного складаЕ. Production of cut wood

Количество лесоматериалов, обрабатываемое на лесопромышленном складе, за единицу времени (сутки, месяц, год)

32. Пачка деревьев (хлыстов, сортиментов)D. Biindcl von Baumen. Stiimmen Oder SortimentenE. Group o f trees/trec-lengths, logs/

Деревья (хлысты, сортименты), собранные вместе для последующей обработки или перемещения

С. 4 ГОСТ 17461-84

Продолжение

Термин Определение

33. Пакет хлыстов (сортиментов)D. RundholzpaketE. Roundwood bundle

Совокупность хлыстов (сортиментов) установлен­ной формы и размеров, фиксированных стропами, обвязкой или контейнером

34. Запас хлыстов (деревьев)D. StammvorratE. Storage of tree-lengths

Резерв хлыстов (деревьев), размещаемых у лесовозных дорог или на лесопромышленных складах, необходимый для бесперебойной и ритмичной работы лесозаготовительною предприятия

ОСНОВНЫЕ ТЕХНОЛОГИЧЕСКИЕ ПРОЦЕССЫ И ОПЕРАЦИИ

35. Валка дерева бет корнейЕ. Felling of trees without roots

Отделение ствола растущего или сухостойного дерева на уровне прикорневой части или выше с оставлением пня

36. Валка деревьев «напроход» Валка деревьев при безостановочном движении машины в процессе их срезания

37. Валка дерева е корнямиD. Baumsclag mit dem WurzelnetztE. Felling of trees including roots

Извлечение целого дерева из грунта путем выдер­гивания или опрокидывания

38. Подпил дереваD. FallkcrbE. Undercut

Начальная операция валки дерева, способствую­щая падению спиленного дерева в заданном направ­лении. осуществляемая посредством выполнения одного или двух ре зов у основания ствола со стороны направления падения дерева

39. Недолил дереваD. BruchleisteE. Holding bridge

Участок древесины ствола в виде перемычки, оставляемый при спиливании дерева и способствующий безопасному падению дерева в заданном направлении

40. Сталкивание дерева при валкеD. Baumschiebcn beim FallenE. Pushing o f tree to be felled

Придание дереву импульса для валки в заданном направлении, осуществляемое с помощью различных инструментов и приспособлений

4 i . Зависание дереваD. Hangcnblcibcn des BaumesE. Tree lodging

Прекращение паления дерева вследствие застрева­ния его в кронах рядом стоящих деревьев

42. Скол стволаD. BaumstammrivvE. Broken separated wood from the stem butt end

По ГОСТ 2140

43. Оттцеп стволаD. Einreissen des StammesE. Splits in the butt end of stem

По ГОСТ 2140

44. ПеньD. StockE. Stump

Прикорневая часть дерева, остающаяся после валки над грунтом

45. КотырекD. BruchstufcE. Sloven

По ГОСТ 2140

46. Расчистка снега перед валкой дереваНдп. Огребка снега ОтгреГжа снега Окопка снегаD. Schnccreinigcn vor dem BaumtallcnE. Snow removal before felling

Удаление снега вокруг дерева с целью уменьшения высот ы пня при валке, а также на дорожках для отхода вальщика от падающего дерева

ГОСТ 17461-84 С. 5

Продолжение

Термин Определение

47. ТрелевкаНдп. Подвозка дерева Трелевка деревьев с кроной Трелевка стволов с кроной Трелевка ствшов с сучьями Трелевка леса в холстах Хил стоная трелевка Трелевка хлыстами Трелевка леса в сортиментах Сортиментная трелевка Трелевка сортиментамиD. HolzriickcnE. Skidding

Перемещение деревьев, хлыстов и (или) сортимен­тов от места валки до лесопогрузочного пункта или лесовозной дороги

48. Чоксрная трелевка Трелевка с использованием чокеров

4‘). Трелевка волокомD. Holzriickcn im Schlcifen

Чоксрная трелевка, при которой нижний ряд пере­мещаемой пачки деревьев, хлыстов или сортиментов соприкасается с грунтом по всей длине

50. Бссчокерная трелевкаD. Chokcrlosc HolzriickungE. Chokerless skidding

Трелевка с использованием механизированного захватного устройства, смонтированного на трелевоч­ной машине или установке

51. Трелевка деревьев (хлмсгов) за комель -52. Трелевка деревьев (хлыстов) за вершину -

53. Трелевка в полупогруженноч положенииНдп. Трелевка в полунагруженном состоянииD. Holzriickcn im HalbschlcifenE. Timber skidding

Трелевка, при которой один из концов каждого перемещаемого дерева, хлыста или сортимента располагается на погрузочном устройстве машины

54. Трелевка в погруженном положенииНдп. Трелевка в погруженная состоянииD. Holzriickcn im VerladenE. Timber forwarding

Трелевка, при которой деревья, хлысты или сор­тименты перемешаются машиной без соприкоснове­ния с грунтом

55. Полуподвссная трелевкаНдп. Палувоздушная трелевкаD. HalbaufliangeriickenE. High lead yarding

Трелевка, при которой один из концов каждого перемещаемого дерева, хлыста или сортимента подвешен к канату трелевочной установки, а второй конец соприкасается с грунтом

56. Подвесная трелевкаНдп. Воздушная трелевкаD. LuftriickungE. Skyline yarding

Трелевка, при которой деревья, хлысты или сортименты перемещаются канатной установкой в полностью подвешенном положении

57. Формирование пачки деревьев (хлыстов, сорти­ментов)

Ндп. Сбор воза Сбор пачки лесаD. Formierung dcr LadlingE. Bundle assembling

Сбор пачки деревьев (хлыстов, сортиментов) с помощью механизированного захватного устройства, смонтированного на машине, либо подтаскивание*) их грузовым канатом трелевочного трактора или лебедки

58. ЧокеровкаD. ChokcrnE. Choking

Ручная прицепка деревьев, хлыстов или сортиментов к грузовому канату трелевочного трактора или канатной трелевочной установки с помошыо чокеров

59. Очистка деревьев от сучьевD. AstrcinigungE. Limb-stripping of trees

Обрубка, обрезка или обламывание сучьев с деревьев

60. Пачковая очистка деревьев от сучьевD. GruppcncntastungE. Tree bundle limbing

Одновременная очистка пачки деревьев от сучьев

С. 6 ГОСТ 17461-84

Продолжение

Термин Определение

61. Обрубка сучьевD. EntastcnE. Limbing by axe

Удаление сучьев топором

62. Обрезка сучьевНдп. Срезка сучьев Срезание сучьевD. EntastungE. Limbing

Удаление сучьев с помощью переносных механизмов. передвижных или сшшонарных сучкорезных установок

63. Зачистка сучьев

D. Rcinigung von AslcnE. Clean limbing

Механизированное или с помощью топора удаление остатков сучьев с лесоматериалов до размеров. соответствующих требованиям нормативно-технической документации

64. Разобщение пачки деревьев (хлыстов, сорти­ментов)

Ндп. Разбор пачки деревьев Растаскивание пачки деревьев Раскатка пачки деревьевD. Tcilung von Baumen. Stammen odcr Sorti-

mentbiindclE. Log unscrambling

Разъединение деревьев (хтыстов, сортиментов), собранных в пачку, для поштучной подачи на последующие операции

65. Разметка хлыста (долготья)D. StammarkicrenE. Marking of tree lengths

Нанесение на хлыст (долготьс) меток, определяющих длину намечаемых сортиментов с учетом их размерно-качественных характеристик

66. Раскряжевка хлыстовНлп. Разделка хзыстов Раскрой кзистов Раскряжевка древесиныD. StammcinschneidcnE. Bucking

Поперечное деление хтыстов на долготы; и (или) сортименты

67. Поштучная раскряжевка хлыстовНдп. Индивидуальная раскряжевка хлыстов D. Stiickwcises Ablangen

Раскряжевка отдельных хтыстов с предварительной оценкой качества каждого хтысга

6S. Нанковая раскряжевка хлыстовНдп. Групповая раскряжевка хтыстов 0 . Ciruppcnabliingen Е. Bundle bucking

Одновременная раскряжевка пачки хлыстов

69. Разделка долготьяНдп. Раскряжевка долготья Разделка древесиныD. Aufarbeitung von LangholzE. Bucking of long logs

Поперечное деление долготья на сортименты

70. ОторцовкаНдп. ОтпюриовкаD. КаррспE. 00-cutting

Опиливание хтыстов и сорт иментов для получения торцовой поверхности, перпендикулярной к их продольной оси

71. ОкоркаНдп. ОкариваниеОшкуриваниеОшкуровкаD. EntrindungE. Barking

Удаление коры с хтыстов и сортиментов

72. Чистая окоркаНдп. Сплошная окоркаD. Fcin-EntrindungE. Clean barking

Окорка с полным удалением коры и остатков сучьев

ГОСТ 17461-84 С. 7

Продолжение

Термин Определение

73. Грубая окоркаD. Grobc EntrindungE. Rough barking

Окорка с частичным остаатснием коры

74. Пятнистая окоркаD. Elcckigc EntrindungE. Patch barking

Грубая окорка с удалением коры пятнами

75. ПропискаD. StrcifcncntrindungE. Barking in strips

Грубая окорка с удалением коры полосами по всей длине

76. Поштучная окоркаD. Stiickwcisc Entrindung

Окорка отдельных сортиментов или хлыстов

77. Начковая окоркаD. GruppcncntrindungE. Bundle barking

Одновременная окорка пачки сортиментов илихлыстов

78. Маркирование круглых лесоматериаловD. RundholzmarkicmngE. Marking of logs

Нанесение знаков, обозначающих назначение сортиментов, сорт и диаметр, на один из торнов круглых лесоматериалов

79. Сортировка круглых лесоматериаловD. RundholzsorticrcnE. Grading

Распределение круглых лесоматериалов по породам, качеству, размерам и назначению

80. Раскалывание круглых лесоматериаловD. RundholzspaltungE. Log-splitting

Разделение круглых лесоматериалов вдоль волокон клиновидным инструментом

81. Удаление гнили -

82. Производство колотых балансовD. Production von Spaltungs und Schnittfascrholz

—

83. Переработка отходов лесоташговокD. Verabeitung von HolzabtallcnE. Utilization o f wood leftovers

Комплекс операций с целью рационального использования отходов лесозаготовок

84. Выработка щепыD. Produktion von HackschnitzelE. Chip production

Измельчение деревьев, хзысгов, круглых и колотых лесоматериалов и древесных отходов на •истицы установленных размеров и формы

85. Заштовка древесной зелениE. Collection of foliage

Отделение хвои, листьев, нсодрсвсснсвших побегов, ночек со свежссрублснных или растущих деревьев

86. Измерение лесоматериалов (хлыстов)D. Abmcssung von RundholzE. Log measurement

Определение толщины и длины лесоматериалов (хлыстов)

87. Определение объема лесоматериалов (хлыстов)D. HolzvolumcnmcssenE. Determination of volume of logs

88. Поштучное определение объема лесоматериа­лов (хлыстов)

D. StammholzvolumcnmcsscnE. Piece-by-piccc determination of volume of logs

Определение объема каждого лесоматериала (хлыста) по толщине и длине

89. Групповос определение объема лесоматериалов (хлыстов)

D. Gruppcnmcsscn von RohholzE. Aggregate determination of roundwood volume of logs

Определение объема совокупности лесоматериа­лов (хлыстов) по параметрам пачки, пакета или транспортной емкости

С. 8 ГОСТ 17461-84

Продолжение

Термин

90. Геометрическое определение объема лесомате­риалов (хлыстов)

D. Geomctric-Abmcssung von RundholzE. Geometric determination of roundwood volume of

logs91. Фотографическое определение объема лесома­

териалов (хлыстов)D. Photoabmcssung von RundholzE. Photographic determination of roundwood volume

o f logs92. Электронно-оптическое определение объема

лесоматериалов (хлыстов)Р. Elcktronooptischc Vcrfahrcn von Holzvolumcn-

messenE. Electron-optical determination of roundwood vol­

ume of logs93. Весовое определение объема лесоматериалов

(хлыстов)D. Abmcssung von Rundholz nach dem GcwichtE. Determination o f roundwood volume of logs by

mass

Определение

Определение объема лесоматериалов (хлыстов) по габаритам их совокупности фиксированной формы

Геометрическое определение объема лесоматериа­лов (хлыстов) по габаритам и иол нодрс веси ости пггабсля. которые устанавливаются по егофотографиям, с учетом длины лесоматериалов

Геометрическое определение объемалесоматериалов (хлыстов) по габаритам с применением электронно-оптических средств

Определение объема лесоматериалов (хлыстов) путем взвешивания с последующим пересчетом массы в объемные показатели

94. Кснломстричсскос определение объема лесома­териалов (хлыстов)

D. Hydrostatischc Abmcssung von RundholzE. Xylometric determination o f roundwood volume of

Определение объема лесоматериалов (хлыстов) но объему вытесненной воды при погружении в нее лесоматериалов

ПОГРУЗОЧНО-ТРАНСПОРТНЫЕ ОПЕРАЦИИ95. Погрузка древесиныИди. Погрузка деревьев с кроной Погрузка леса в хлыстах Погру зка леса в сортиментах Загрузка лесаD. HolzverladungE. Timber loading

Комплекс операций по захвату, вертикальному и горизонтально si у перемещению и укладке деревьев, хлыстов, лесоматериалов на транспортные средства

96. Погрузка лесоматериалов с «шайкой* Погрузка лесоматериалов в подвижной состав железных дорог с использованием верхней суженной части габарита погрузки

97. Пакетная погрузка лесоматериалов (хлыстов) Погрузка пакетов лесоматериалов (хлыстов) натранспортные средства

98. Пакетирование лесоматериалов (.хлыстов) —D. RundholzpakctiercnE. Formation of roundwood bundle99. Выгрузка древесиныНдп. Разгрузка леса Разгрузка деревьев Разгру зка древесины Разгрузка хзыстов Ра згрузка сортиментовD. HolzabladenE. Unloading of wood100. Штабель лесоматериалов (хлыстов)D. RundholzstapclE. Stack of roundwood

Комплекс операций по захвату и перемещению деревьев, хлыстов, лесоматериалов после завершения транспортирования

Параллельно и ровно уложенные в несколько рядов по высоте лесоматериалов (хлысты)

101. Плотный штабель лесоматериалов (хлыстов) Штабель, в котором лесоматериалы (хлысты) Ндп. Беспрокладочный штабель уложены без прокладокD. Rundhol/stapclnE. Stacking of roundwood

ГОСТ 17461-84 С. 9

Продолжение

Термин Определение

102. Рядовой штабель лесоматериалов (хлыстов)D. Rcihcnstapcl

Штабель, в котором лесоматериалы (хлысты) уложены плотными рядами, отделенными друг от друга горизонтальными прокладками

103. Плотнорядовой штабель лесоматериалов (хлыс­тов)

Штабель, в котором лесоматериалы (хлысты) уложены многослойными рядами, отделенными друг от друга горизонтальными прокладками

104. Пачковый штабель лесоматериалов (хлыстов)D. Biindelstapcl

Штабель, в котором лесоматериалы (хлысты) уложены пачками, отделенными друг от друга прокладками

105. Пакетный штабель лесоматериалов (хлыстов)D. Pakclstapcl

Штабель из пакетов лесоматериалов (хлыстов)

106. Штабелевка лесоматериалов (деревьев, хлыстов)Ндп. Штабелевание круглых лесоматериалов Штабелирование круглых лесоматериаловD. RundholzstapclnE. Log slacking

Укладка лесоматериалов (деревьев, хлыстов) в штабель

107. ПоленнннаD. SchcitholzE. Pile of wood

Штабель из круглых или колотых поленьев

108. Вывожа древесиныD. HolzabfuhrE. Wood hauling

Перемещение транспортным средством деревьев, хлыстов, лесоматериалов от погрузочного пункта до мест временного хранения или обработки

109. Прямая вывозка древесины0 . Dircktc HolzabfuhrE. Wood hauling from stump to lower landing

Вывозка деревьев, хлыстов, лесоматериалов от места валки непосредственно до места временного хранения или обработки

110. Воздушное транспортирование древесиныD. Zufttransport von HolzE. Skyline timber hauling (trcclcugths, trees, assortment)

Перемещение деревьев, хлыстов, лесоматериалов летательными аппаратами

ЛЕСОВОЗНЫЕ ДОРОГИ

111. Лссовошая дорогаD. HolzabfugrwegE. Haul road

Дорога, предназначенная для вывозки древесины

112. Магистрали лесовозной дорогиD. HauptwcgE. Main haulroad

Основной участок лесовозной дороги, связывающей осваиваемый лесной массив с лесо­промышленным складом, грузосборочной дорогой и дорогой общего пользования или пунктом потребле­ния и рассчитанный на весь период эксплуатации лесосырьевой базы предприятия

113. Ветка лесовозной лоротнD. NcbenwegE. Subsidiary haulroad

Ответвление от магистрали лесовозной дороги, обслуживающее часть лссосырьсвой базы предприятия и находящееся в эксплуатации нс менее двух лет

114. Лесовозный усD. AbfuhrwegE. Haulroad feeder

Временный лесовозный путь со сроком эксплуа­тации нс более года, примыкающий к ветке или магистрали лесовозной дороги и предназначенный для освоения отдельных лесосек

115. Грузосборочная лесовозная дорога Лесовозная дорога, обслуживающая несколько лесозаготовитсл ьн ых пред приятии

116. Автомобильная лесовозная дорогаЛесовозная автодорогаD. LRW-HolzabfuhrvncgE. Truck haulroad

С. 10 ГОСТ 17461-84

Окончание

Термин Определение

117. Гравийная лесов» шая дорогаD. KieswegE. Gravel road

—

118. Щебеночная лесовозная дорогаD. SchottenvegE. Road surfaced with chippings119. Грунтошебеиочиая лесовозная дорога Автомобильная лесовозная дорога с покрытиемD. Schottcrcrdwcg из грунта и щебня, перемешанных в определенной

пропорции120. Коленная железобетонная лесовозная дорога Автомобильная лесовозная дорога с покрытиех!D. Spureciscnbctonwcg из железобетонных дорожных плит, уложенных поЕ. Road with strips of reinforced concrete slabs полосам движения колес автопоезда121. Лесовозная дорога с у крепленным покрытием Автомобильная лесовозная дорога с покрытиемНдп. Лесовозная дорога со стабилизированный покры- из грунта, гравия, грунто-гравийных смесей, шебня.

тием фунто-шебнн. обработанных вяжущими материала-D. Holzabtuhweg mit BindcbclagE. Stabilised road

ми

122. Лежневая лесовозная дорога Автомобильная лесовозная дорога с деревянных)Ндп. Лежневка покрытием, уложенным по полосам движения колесАвтолежневкаD. HolzgcleiswcgE. Wood strip road

автопоезда

123. Грунтовая лесовозная дорогаD. ErdwcgE. Earth road “

124. Лесовозная дорога с инвентарным покрытием Временная автомобильная лесовозная дорога с покрытием из переносных элементов

П р и м е ч а н и е . Переносные элементы — деревянные шиты, гибкие деревянные ленты, железобетонные плиты и др.

125. Лесовозная дорога круглогодового действияD. HolzabfuhrtrasseE. All-weather logging road126. Лесовозная дорога сезонного действия Лесовозная дорога, действующая в один изD. ZeitabfuhrwegE. Temporary logging road

сезонов года

127. Зимняя лесовозная дорога Лесовозная дорого сезонного действия, функци-D. Winterwcg онируюшая в зимний период128. Снежная лесовозная дорога Зимняя лесовозная дорога с покрытием изD. SchnccwcgE. Snow road

уплотненного снега

129. Ледяная лесовозная дорога Зимняя лесовозная дорога со сплошным илиD. EiswegE. Iced road

колейным ледяным покрытием

130. Снежно-ледяная лесовозная дорогаD. Schnce- EiswegE. Snow-iced road

Снежная лесовозная дорога, обработанная водой

131. Железная лесовозная дорогаD. Eiscnbahn lur HolzabfiihrE. Logging railroad132. Грузооборот лесовозной дорого Количество лесоматериалов. хлыстов вD. Giitcrvcrkehr von Holzabfuhrwcg кубометрах, перевозимое по лесовозной дороге заЕ. Freight turn-over of haulroad сутки, месяц или год

(Измененная редакция, Изч. № 1).

ГОСТ 17461-84 С. II

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМ ИНОВ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Автодорога лесовозная 116Автолежневка 122База лссосырьсвая 4Валка дерева без корней 35Валка дерева с корнями 37Валка деревьев «пароход» 36Ветка лесовозной дороги 113Вмеетимоегь лесопромышленною склада 30Волок 12Волок магистральный 14Волок пасечный 13Волок трелевочный 12Волок трелевочный магистральный 14Волок трелевочный пасечный 13Вывозка древесины 108Вывозка древесины прямая 109Выгрузка древесины 99Выраб<гтка щепы 84Грузооборот лесовозной дороги 132Делянка 10Деревья опасные 18Дорога лесовозная 111Дорога лесовозная автомобильная 116Дорога лесовозная гравийная 117Дорога лесовозная грузосборочная 115Дорога лесовозная грунтошебеночная 119Дорога лесовозная грунтовая 123Дорога лесовозная железная 131Дорога лесовозная железобетонная колейная 120Дорога лесовозная зкмияя 127Дорога лесовозная круглогодового действия 125Дорога лесовозная ледяная 129Дорога лесовозная лежневая 122Дорога лесовозная с инвентарным покрытием 124Дорога лесовозная с укрепленным покрытием 121Дорога лесовозная со стабилизированным покрытием 121Дорога лссово зная сезонного действия 126Дорога лесовозная снежная 128Дорога лесовозная снежно-ледяная 130Дорога лесовозная щебеночная 118Емкость лесопромышленного стада 30Зависание дерева 41Заготовка древесиной зелени 85Загрузка леса 95Запас хлыстов (деревьев) 34Зачистка сучьев 63Измерение лесоматериалов (хлыстов) 86Карга разработки лесосеки технологическая 15Козырек 45Лежневка 122Лесозаготовки 2Лесоразработки 2Лесосека 9Лесосклад 22Лссосклад береговой 28Лесосклад нижний 26Лссосклад верхний 23

С. 12 ГОСТ 17 4 6 1 -8 4

Лссосклад прирельсовый 27Лссосклад приречный 29Лссосклад промежуточный 25Лесоэксплуатация 3Магистраль лесовомшй лороги 112Маркирование круглых лесоматериалов 78Недопил дерева 39Обработка древесины первичная 6Обработка древесного сырья первичная 6Обработка круглого леса первичная 6Оброка сучьев 62Обрубка сучьев 61Обустройство мастерского участка 19Огребка снега 46Окаривание 71Окопка снега 46Окорка 71Окорка грубая 73Окорка пачковая 77Окорка поштучная 76Окорка пятнистая 74Окорка сплошная 72Окорка чистая 72Определение объема лесоматериалов (хлыстов) 87Определение объема лесоматериалов (хлыстов) весовое 93Определение объема лесоматериалов (хлыстов) геометрическое 90Определение объема лесоматериалов (хлыстов) групповое 89Определение объема лесоматериалов (хлыстов) кснлометрнчсскос 94Определение объема лесоматериалов (хлыстов) поштучное 88Определение объема лесоматериалов (хлыстов) фотографическое 91Определение объема лесоматериалов (хлыстов) электронно-оптическое 92Отгребка снега 46Оторцовка 70Отторцовка 70Оттцеп ствола 43Очистка деревьев от сучьев 59Очистка деревьев от сучьев пачковая 60Ошкуривание 71Ошкуровка 71Пакет хлыстов (сортиментов) 33Пакетирование лесоматериалов (хлыстов) 98Пасека 11Пачка деревьев (хлыстов, сортиментов) 32Пень 44Переработка древесины первичная 7Переработка древесного сырья первичная 7Переработка отходов лесозаготовок 83Погрузка деревьев с кроной 95Погрузка древесины 95Погрузка лесоматериалов с «шапкой* %Погрузка леса в сортиментах 95Погрузка леса в хт/летах 95Погрузка лесоматериалов (хлыстов) пакетная 97Подвозка (дерева 47Подготовка лесосек 17Подпил дерева 38Поленница 107Производительность лесопромышленного склада 31Производство кологых балансов 82

ГОСТ 17461-84 С. 13

Нролыска 75Промышленность лесозаготовительная 1Пункт лесопогрузочный 24Работы лесосечные 8Работы на лесосеке вспомогательные 21Работы на лесосеке основные 20Работы на лесосеке подготовительные 16Разбор панки деревьев 64Разгрузка деревьев 99Разгрузка древесины 99Разгрузка леса 99Разгрузка сортиментов 99Разгрузка хшетов 99Разделка древесины 69Разделка лолготья 69Разделка хшетов 66Размотка хлыста (лолготья) 65Разобщение пачки деревьев (хлыстов, сортиментов) 64Раскалывание круглых лесоматериалов 80Раскатка пачки деревьев 64Раскрой хшетов 66Раскряжевка дшготья 69Раскряжевка хлыстов пачковая 68Раскряжевка древесины 66Раскряжевка хшетов групповая 68Раскряжевка хшетов индивидуальная 67Раскряжевка хлыстов поштучная 67Раскряжевка хлыстов 66Растаскивание панки деревьев 64Расчистка снега перед валкой дерева 46Сбор воза 57Сбор пачки леса 57Склад лесопромышленный 22Склад лесопромышленный береговой 28Склад лесопромышленный верхний 23Склад лесопромышленный нижний 26Склад лесопромышленный прирельсовый 27Склад лесопромышленный приречный 29Склад лесопромышленный промежуточный 25Скол Ствола 42Сортировка круглых лесоматериалов 79Срезание сучьев 62Срезка сучьев 62( талкивание дерева при валке 40Транспортирование древесины возду шное 110Трелевка 47Трелевка воздушная 56Трелевка деревьев (хлыстов) за комель 51Трелевка деревьев (хлыстов) за вершину 52Трелевка деревьев с кроной 47Трелевка беечокерная 50Трелевка в погруженном положении 54Трелевка в погруженном состоянии 54'Трелевка в полутюгруженном положении 53Трелевка в полупогруженном состоянии 53Трелевка леса в сортиментах 47Трелевка леса в хшетах 47Трелевка волокон 49Трелевка подвесная 56

С. 14 ГОСТ 17461-84

Трелевка палувоздушная 55Трелевка полуподвесная 55Трелевка чокерная 48Трелевка стволов с кроной 47Трелевка стволов с сучьями 47Трелевка сортиментная 47Трелевка сортиментами 47Трелевка хшетами 47Трелевка хшетовая 47Удаление гнили 81Ус лесовозный 114Фонд лесосечный 5Формирование пачки деревьев (хлыстов, сортиментов) 57Чокеровка 58Штабель лесоматериалов (хлыстов) 100Штабел ь беспрок юдочный 101Штабель лесоматериалов (хлыстов) пакетный 105Штабель лесоматериалов (хлыстов) пачковый 104Штабель лесоматериалов (хлыстов) плотный 101Штабель лесоматериалов (хлыстов) плотноряловой 103Штабель лесоматериалов (хлыстов) рядовой 102Штабелевание круглых лесоматериалов 106Штабелевка лесоматериалов (деревьев, хлыстов) 106Штабелирование круглых лесоматериалов 106

(Измененная редакции. И ты. .Ne 1).

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМ ИНОВ НА НЕМ ЕЦКОМ ЯЗЫКЕ

Abfuhrweg 114Ablangen. stiickwcises 67Abmcssung von Rundholz 86Abmcssung von Rundholz. hydrostatische 04Abmcssung von Rundholz nach dem Gcwicht 93Astrcinigung 59Aularbcitung von Langholz 69Baumfallcn 35Baumschicbcn beim Fallen 40Baumschlag mil dem Wurzclnetz 37Baumstammriss 42Biiumc. gctahrlichc 18Bcladcpunkl 23Bctricbsholzlagcr. Holzlagcr 22Bruchlcistc 39Bruchstufc 45Bunddstapcl 104Biindcl von Baumcn. Stammcn odcr Sortimcntcn 32Chokcm 58Einrciscn dcs Stammcs 43Einrichtung von Mcistcrbcrcich 19Eiswcg 129Eiscnbahn fur Holzabfuhr 131Elcktronooptischc Vcrfahrcn von Holzvolumenmcsscn 92Entastcn 6 1Entastung 62Entrindung 71Entrindung. ilcckigc 74Entrindung, grobe 73

ГОСТ 17461-84 С. 15

Enlrindung. stiickwcisc 76Erwcg 123Erstbearbeitung von Kundhol/ 6Fallkcrb 38Fcin-Entrindung 72Fcststapcl 101Fliixsholzhof 29Formierung dcr Ladling 57Forstnutzungcn 3Geometric-Abmessung von Rundholz 90Gruppcnabliingcn 68Gruppenentastung 60Gruppenmeisen von Rohholz 89Gruppenentrindung 77Giiterverkehr von Holzabfuhrweg 132Halbauihangcriickcn 55Hauptarbeiten auf der Schlagfliichc 20Hauptriickcweg 14Hauptweg N2Hiingcnbleibcn dcs Baumes 41Hilfsarbeilen auf dcr Schlagfliichc 21Holzabfuhr 108Holzabfuhr. dirckte 109Holzabfuhrtrassc 125Holzabfuhrweg 111Holzabfuhrweg mil Bindcbclag 121Holzabladcn 99Holzeinschlag 2Holzeinschlagfond 5Holzcinschlagsarbcitcn 8Holzgclciswcg 122Holzhof 26Holzhof mit Ikihnanschluss 27Holzhoikapazitat 30Holzrohstoflbasis 4Holzriickcn 47Holzriickcn im Halbschlcifen 53Holzriickcn im Schlcifcn 49Holzriickcn im Vcrladcn 54Holzriickung, chokcrlose 50Holzvcrladung 95Holzvolumcn messen 87Holzwirtschart 1Kappen 70Karte dcr Schlagflachcncrschlicssung. tcchnologLschc 15Kiesweg N71 RW-.Molzabl'uhrwcg 116LuRruckung 56Lufttransport von Holz 110Nebenweg 113PakctstapcI 105Parzcllc 10Photoabmesamg von Rundholz 91Prrxluktion von Hackschnitzcl 84Pmduktion von Spaltungs und Schnittfascrholz 82Rcihcnstapcl 102

Rcinigung von Asten 63Rohhoizbearbeitung 7Rundholzmarkicning 78

С. 16 ГОСТ 17461-84

Rundholzpakct 33Rundholzpakctieren 98Rundholzsorticrcn 79Rundhol/spaltung SORundholzslapcl 100Rundholzstapcln 106Riickcwrg 12Schcitholz 107Schlagflachc 9Schlagstrcifen 11Schlagstrcifenriickcwcg 13Schncc-Eiswcg 130Schnccrcinigcn vor dcm Baumtallcn 46Schncewcg 128Schottcrweg 118Scholtcrcrdwcg 119Spurciscnbctonwcg 120Stammarkicrcn 65Stammeinschnciden 66Stammvorrat 34Stock 44Stammholzvolumenmcssen 88Strabcnholzlagcr 25Streifenenlrindung 75Tcilung von Baumen, Stammen odcr Sortimentbiindcl 64Uferholzhof 28Ununtcrbrochcncs Holzschlagcn 36Vcrarbcitung von Holzabfiillcn S3Verladcplat 24Vorbcrcitung der Schlagflachcn 17Vorbcrcitungsarbcitcn auf dcr Schlagflachc 16Wintcrvvcg 127Zcitabfuhrwcg 126

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

Area, cutting 9Area of crew 10Assembling, bundle 57Barking 71Barking, bundle 77Barking, clean 72Barking in strips 75Barking, patch 74Barking, rough 73Bridge, holding 39Bucking 66Bucking, bundle 68Bucking of long logs 69Bundle, roundwood 33Chart for harvesting cutting area 15Choking 58Collection of foliage 85Determination of roundwood volume of logs, aggregate 89Determination of roundwood volume of logs by mass 93Determination of roundwood volume of logs, electron-optical 92Determination of roundwood volume of logs, geometric 90Determination of roundwood volume of logs, photographic 91

ГОСТ 17461-84 С. 17

Determination of roundwood volume of logs, xylomctric 94Determination of volume of logs 87Exploitation, forest 3Feeder, haulroad N4Felling of trees including roots 37Felling of trees without roots 35Formation of roundwood bundle 98Forwarding, timber 54Grading 79Group of trees 32Hauling route 12Haulroad IIIHaulroad. main 112Haulroad. subsidiary N3Industry, logging 1Landing, lower 26Landing, lower, on railway 27Landing, lower, river 29Landing, upper 23Limbing 62Limbing by axe 61Limbing, clean 63Limbing, tree bundle 60Limb-stripping of trees 59Loading, limber 95Lodging, tree 41Logging 2Log measurement 86Log-splitting 80Marking of logs 78Marking of tree lengths 65Off-cutting 70Operations, basic, in cutting area 20Picce-by-piecc determination of volume of logs 88Pile of wood 107Preparation of cutting area 17Primary processing of raw material 6Processing, primary, of wood raw material 7Production, chip 84Production o f cut wood 31Pushing of tree to be felled 40Railroad, logging 131Removal, snow, before felling 46Road, all-weather, logging 125Road, earth 123Road, gravel N7Road, iced 129Road, snow 128Road, snow-iced 130Road, stabilised 121Road surfaced with chippings 118Road, temporary, logging 126Road with strips of reinforced concrete slabs 120Road. wood, strip 122Skidding 47Skidding, chokerlcss 50Skidding, limber 53Skyline limber hauling (tree-lengths, trees, assortment) 110Sloven 45

С. 18 ГОСТ 17461-84

Splits in the butt end of stem 43Stack of roundwood 100Stacking of roundwood 101Storage of tree-lengths 34Stump 44Timber storage site 24Timber worksite, industrial 22Tract, forest 4Trail, main skidding 14Trail, skidding IITrail, skidding, in cutting strip 13Trees, dangerous 18Truck haulroad 116Turn-over, freight, of haulroad 132Tum-over. freight, of lower landing 31Undercut 38Unloading of wood 99Unscrambling. log 64Utilization of wood leftovers 83Volume, merchantable 5Wood, broken, separated from the stem butt end 42Wood hauling 108Wood hauling from stump to lower landing 109Work, auxiliary, in the cutting area 21Work, cutting area 8Work, preparatory, in cutting area 16Yarding, hightcad 55Yarding, skyline 56

(Измененная редакция. H im . № 1).

ИНФ ОРМ АЦИОННЫ Е ДАННЫЕ

1. РАЗРАБОТАН Министерством лесной, целлюлозно-бумажной и деревообрабатывающей промыш­ленности СССР

2. УТВЕРЖДЕН И ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ Постановлением Государственного комитета СССР по стандартам от 14.12.84 № 4435

3. Стандарт полностью соответствует между народному стандарту ИСО 8965—874. ВЗАМЕН ГОСТ 17461-775. ССЫ ЛОЧНЫ Е НОРМАТИВНО-ТЕХНИЧЕСКИЕ ДОКУМЕНТЫ

О бозначение Н Т Д . на которы й дан а ссы лка Н ом ер пункта

ГОСТ 2140-81 42; 43: 45ГОСТ 18486-87 9; 10

6. ИЗДАНИЕ (январь 2001 г.) с Изменением № 1, утвержденным в августе 1988 г. (ИУС 12—88)

Редактор Л . В. Каретникова Т ехнический редактор II.С . Гришанова

К о р р е к ю р М .В Б уш а х К ом пью терная верстка А. II. Зо.ютаревои

И тд. л и и . S i 02354 о т 14.07.2000. С дано в набор 30.01.2001. П одп и сан о и печать 26.02.2001. У сл .п с ч л . 2.32. У ч .-и зд л . 2.10.Тираж 183 ski. С 384. Зак . 217.

К П К И здательство стандартов. 107076. М осква. К олодезны й пер ., 14.Н абран о и И здательстве на П ЭВМ

Ф илиал И П К И здательство стандартов — ти п . ’ М осковски й п еч атн и к " . 103062. М оскв а . Л я л и н п ер ., 6.П лр S t 080102

ГОСТ 17461-84