-
I
- -
2009
. .
XIX .
-
80/81 81.2
. . XIX . . 1.
.: -, 2009. 455 .
ISBN 978-5-98187-439-0
: . . . . : . . . . . . . .
07-04-00151 XIX .: (. . . )
,
, XIX ., , . - .. , , , , XIX ., .
, , , , .
. . , 2009
, 2009
- , 2009
-,
-
3
........................................................................................
6 I.
10
1.1. -- :
10
1.2. - ...
22
1.3. - : .
28
1.4. . 36 1.5. ... 46 1.6. 52 1.7. . 59
1.7.1. ... 59 1.7.2. 70 1.7.3. . 75
II. XIX . .
83
2.1. .. 85 2.2.
XIX . 98
2.3. XIX . 110 2.3.1 - . 111 2.3.2. XIX . . 115
2.4. - .
129
III. XIX . .
142
3.1. XIX .. 142 3.2. XIX . 150 3.3.
. 166
3.4. - - ..
191
-
4
IV. XIX .
212
4.0. . 212 4.1. 220
4.1.1. ... 220 4.1.2. 233 4.1.3. . 234 4.1.4. 236 4.1.5. .. 237
4.1.6. . .. 238 4.1.7. . 242 4.1.8. . ... 244 4.1.9. . 250 4.1.10.
. ... 252 4.1.11. . .. 257 4.1.12. . 260 4.1.13. . 262 4.1.14. .
265 4.1.15. 268
4.2. . 271 4.2.1. . 273 4.2.2. .. 275 4.2.3. 279 4.2.4. .. 280
4.2.5. 282 4.2.6. .. 283 4.2.7. 285 4.2.8. 286 4.2.9. . 290 4.2.10.
291 4.2.11. 294 4.2.12. 296
4.3. . 299 4.3.1. 300
4.3.1.1. 300 4.3.1.2. .. 301 4.3.1.3. 302 4.3.1.4. . 304
4.3.2. . 306 4.3.2.1. ... 308 4.3.2.2. .. 308 4.3.2.3. 310
4.3.2.4. . 311 4.3.2.5. 312
-
5
4.3.3. .. 315 4.3.3.1. 316 4.3.3.2. 318 4.3.3.3. . 319 4.3.3.4.
321
4.3.4. .. 324 4.4. XIX . 326
4.4.1. (1840-1870 .) 330 4.4.2. (1860-1870 .) 335 4.4.3.
(1870-1890 .) .. 336
V. XIX .
346
5.1.
346
5.2. , , ..
353
5.3. , , .
361
5.4. , , XIX XX . ..
372
5.5. XIX . .. 384 5.6. 387 ..
398
.. 400 427 449
-
- . XIX . , , , , , ., (A. Pott, F. Kluge, . , . .).
, XIX ., , XIX . . , , - , , , , , (. . ), (. . ), (. . ), (. .
) .
. () , , , - , - , : . , , , - , .
, , , . - , , - - , -, (. . ), , -
-
7
, (. . , . . , . . ) . -, -, , , - , , (A. Pott, Fr.
Av-Lallement, Fr. Kluge, L. Sainan, A. Dauzat, K. Estreicher, A.
Kurka, A. Landau, H. Uaszyn .), , (. , . . , J. Wolff, W.
Budziszewska, C. Ireek .).
, , , . XIX XX . (. . , . . , . . ), - (. . , . . , . . , . .
-). (L. Difenbach, F. Mishel, R. Grasserie, J. Mgiste). (L.
Difenbach, M. ). . . 1. 2030- XX . (. . , . . , . . , . . , . .).
5060- XX . , (. . , . . , . . , . . , . . , . . -- .), , (. . , . ,
. . ), XIX . - .
(. . 2, . . ), - , - ,
1Jagi V. Die Geheimsprachen bei den Slaven // Sitzungsberichte
der kais.
Akademie der Wissenschaften in Wien.
Philosophisch-Historischeklasse. Bd. CXXXIII. Wien, 1895.
2 .: , , : / . . . . . , 2003. : . . // . 80- . . . ., 2009. .
319379. 600 150 .
-
. . . XIX .
8
, , - .
.
- . , , XIX . . . -, XIX ., , , [- 1936]. XIX . , - , - XIX .,
XIX . : , - .
XIX . , . -, XIX ., -, XIXII ., - XIVXV ., , - - XVIII ., XIX .
, , , - , , , , . - , -, XIX ., - , , - : - XIX .
, , - . , , -, , -, . - , , , , XIX ., ,
-
9
. -
, , , . , , , - , . , -- . - XIX . - - -.
17901910 , , - . - XIX . , - , , , . - - XIX .
-
I
1.1. - :
,
, ( , Geheimsprache, secret lanquages, langues secrtes . .), - .
- , - , , - , .
- , , , , , , [ 1899: 116], - : , , -, . . . , [Jagi 1895: 1]. .
. , - , - - [ 1964: 318].
, [ 1966: 534]1. , , -, , , , ( -
1 . : . , -
, [, 1976: 480].
-
I.
11
) 1, - [Laycock 1972; 1977; 1996, Szulamjster-Celnikier 1998;
2001]2. - : () - , - , --, [ 1990: 502]3.
, . - , XIX ., XX . , (-, , , -, .)4. -. - , . . : - ? [ 1974:
16], , - -- , .
-: - , , ; , - . , - : - , ,
1 (. , A. Otsikrev,
D. Laycock, . .). , : - , - [ 2002: 37].
2 . [Laycock 1972: 105113]. 3 , , . . 4 . . , -
, , : , - , . . , - . ., , - , [ 1913: 289, 290].
-
. . . XIX .
12
- [ 1926: 105]. , , , -.
- XIX . -. , XIX . : [ 1816], [ 1820], [ 1864], [- 1870], [
1878], [ 1899] . . - (. , . ., . . , . . -, . .), (. . , . -, . , .
.). - [ 1890; 1899]. , [. . 1897; 1899], [ 1899]. C - [ 1868:
436].
XIX . : (. . ), , (. . ), -, (. . )1, (. . ), -, (. . ), (. . )
.
XX . - -, , . - XX . . . , , , , -, [ 1908: IX]. -
1
. . , , - : , [: I, LXXVILXXVIII].
-
I.
13
: - ( ), -, , . . [ : X].
- . . [ 1926: 105], , , , , .
(A. Dauzat, R. de la Grasserie, P. Guiraud, L. Sainan, A.
Timmermans .) XX . , - 1, , .
60- XIX .2 , : , , - , , , . .; , , , [: 13, 201].
, , , 1030- XX ., , - . , , . . , . . , . . . .: , . : (, , ) (
.) [ 1936: 118].
- XX . , , . - . , , -: . . , , -
1. [- 1854; 1975] .
2 . : , , ; , - [: I, 145].
-
. . . XIX .
14
. . . - - [ 1937: 232].
, , -, , [Sainn 1920], . ., : - , [ 1931: 113].
, - ( 30- ) 60- XX . , 1, , , , .
- . , , , [: I, 526], : (.), , , ; , - , . [: II, 154]. - XIX .
- , - XX . - , . . , , , : - , [ 1931: 114]. . . . : 1. , [: I,
846].
, 30- XX . - - . . , , ( - ) [ 1928: 62]. XX . - , , -, -,
1 .: , -
, - [ 1941: 16].
-
I.
15
- - - [ 1931: 158].
60- XX ., , - -1, 2.
, , - , 3. , ( -) - , . . , . , , . . , . . ,
1 .: , , , ,
. ., ( ) . , , - [ 1966: 5].
2 -. [ 1966] ., (. , . . .), , - , (. . , . . .). -, - , (. . ,
. . ). XX . : - - , (vs. .) , - - -, ., , - [ 1928; 1974], [ 1995],
[ 1995]. , - - .
3 . [ 1998; 2006; 2009 .].
-
. . . XIX .
16
, 1. - : , , , () . [ 2005: 8].
, - . .: , - , - , , [ 1990: 151], . , , , [, 2001: 48]. - , - .
-, , -. , - , [- 1966; , 1976]. , (, ) , - (. ). : - , (. rgot) , ,
(. jargon) , - [, 1999: 181]2.
, , - , XX . , - , . , -
1 . : , , - - [ 1975: 5].
2 .
-
I.
17
XIX ., , . . . - - , , . . - .
, - , - , - .
, . , ( ) - , , . .: - , , - , : -, , . ., - [ 1936: 105, ]. ,
1, . .: , , 1913 . , - [ 1928: 4344].
. . , . . . . 2, , - . . . , -
1 .: . 4. , -
; , [: IV, 780]. 2
, - , .
-
. . . XIX .
18
, , - 1. - , , (., ), - , - , -, , , - , , , [ 1964: 324].
. . , . . , . . , - [ 1936: 119] [ 1962: 333; 1966: 10]. - . .
[1931]. [Szulamajster-Celnikier 1998]2.
, - argot, jargon, cant, Rotwelsch, Gaunersprache, , - . , , ,
-.
, , -- , 3. , - . .: , - -, , . . - . - . , , [, 2001: 47].
1.: -
, . ., , [ 1964: 318].
2 , , (. ) - , , , .
3.: , . : , ( ), -- ( ) . [ 1975: 183].
-
I.
19
, -, - XX ., .
- . . (1966) -, , , 80- : 1) ( ), , , , -, , , , ; 2) , , , -, ,
, , , ; 3) () --, ; 4) () [ 1987: 69].
. . , . . : 1) , 2) , , , 3) -, 4) [ 1970: 479].
. . , , - : 1) : ) , - , ) ; 2) , - : ) - (), ) - [ 1985:
92].
, : 1) ( ), 2) ( ), 3) () ( , ) [-, , 1977].
. [1957] - 1) 2) 1) 1, 2) , 3) .
: (- ). (), , -
1 , , ,
(. Argots, . Sondersprachen), , . [ 1957: 80].
-
. . . XIX .
20
. - . - , - (-, ) - : -.
, - -, , . . , : -, , , [ 1989; 2003]. , - (-, ) , - , .
- , , , , - , XIX ., , , .
, , , - - , . - , , - , -, . - . , -, .
, , - (. . , . . ), (. . ), XIX ., , . , , XX ., - -
-
I.
21
1 XIX . XIX . , - ( ) , . - XIX . (, .), ; , -.
, , - - - - , ( - ), , - , , , XIX .
. . , - : , , - [ 1964: 331]. - , , -, --, -, , , - , - -- -,
.
1 . . -
( ), , , - ( ). , [ 1976: 31]. . - , - . . [ 1976; , 1978], . ,
. . .
-
. . . XIX .
22
1.2. -
-, (. , . , . . , . . , . . , . . , . . .). . . . : - , ( ) , -
[ 1926: 100]. - - -, - (. . , . . , . . , . , . , . . , . . , . , .
. .).
- - [Grasserie 1909: 6, 1516; 1971: 14] - : - - . - , . . -. , ,
- - .
- - ) , - , ) , , .
, - , , (A. Pott, Fr. Michel, . . -, . . .). . . : - : , . . , [
1931: 114].
, , , ,
-
I.
23
[Saluzzo 1862; 1865; Meier 1894; Kluge 1895] .
. - - . , , . , XIX . , -, [Ireek 1885]. . , : -, , , . [ 1957].
[ 1976]. . . , , - , : , , , , , , -, , , , , , - [ 1969: 400]. , -
, . , XIX . - (), (), , , 1. - , , - XIX ., .
- -, , (, ). , XIX . , - (. . , . . .). , , , - , , . . - , , -
, , , (,
1 , , -
: , .
-
. . . XIX .
24
) . . - - , , , . , , , , - , (, , - ) ; - - , - . . - - . .
1902 ., , -: [ 1902: 125].
- , , , ( , , . .): , - - . , - , , -, , . [ 2001: 7].
- , . . [ 1936; 1969]. , , , , , (, ). , XX ., -, .
, , - , -: , .
XIX . : , , - , , -: , , , /, (, , ), (, , ), . XIX . 80% ,
15%
-
I.
25
[ 2003: I, 82130]. ., : [ : I, 142], - - , XIX .
XIX . , - (, ) : (, , ), , , , . - , , . - . , , , (, - , ), -
(, -, , .). , - XIX . . , , - : - .
, - : . . . - , - , -, . , ( ) -, .
- , , . , - , 50 , 6 - [: 54, 264]. (, , -, , . .), (, , -, ,
..), , , (, ), , [ : 54, 265272].
-
. . . XIX .
26
: , , . - , , : , , - , .
- - . , , , - , . , - , , , - 10 , , . , , - , . - [ 1850: 161,
. - 1847]. . : , , -, . , , [ 1869: 120].
, - , - - , . .
XIX ., 1812 ., - , 3040- XIX . . , . , - 1836 . . (-, , ), 1838
. - - . 1839 . - , - 1. 1842 . ,
1. [ 1889].
-
I.
27
[ 1858: III2, 683]. 1843 . , 1844 . , , 1.
1861 . - - . , - (. . , . . ), . , - . XIX . 19 , [ 2003].
- : , - , - ( - ), , [ 1909]. - - [ 2004].
18601870- , ( ) , : - , [: 67, 360]. 18601868 5,4% 48,5% [ 1961:
II, 534]. 1864 . - - (, , , , -, ), - .
- . 30- XIX . 80- 8 -: -, .
- - -,
1
[ 1844].
-
. . . XIX .
28
. XIX . - , - .
, -, , - - . -- , -, - .
1.3. - :
, -
, , -, , , , , .
XX . - . .: - , , , , - , , , , , , , [ 1902: 96]. - [ 1892;
1902; Niceforo 1912; -- 1976 .].
, , - , , . [ 1966; , 1969, 1971; 1972; 1974; 1975; -- 1976,
1980; 1985; 1987; 1988 .]. . : , - [, 2001: 95].
. , - - -: , , . . -
-
I.
29
. , , [ 1969: 109]. - , - . , , , -. - . , - , [ : 110111].
, ( ) - . , , , - . - , , (!) [ : 113].
, - . - , 1. . . , , - , , - , -: , , , , - - - - . - , , , - ,
- [ 2005: 8].
, , , - , : /; /; -/; /; -/; /; -
1 -
: , , .
-
. . . XIX .
30
/ ; /; // - (. . , . . , . . -, . . .).
, , , (12 ), - .
- . , . - ) , , (, , ..), ) , - , , , - ( , , .) [ 2008: 147]. ,
, : , , - , [ : 148]. - , , , , - [ : 148]. - 2 : 1) - ( , , , ..),
2) - [ : 149]1.
- - . , , ; , , . . , ; - : ,
1,
, , , .
-
I.
31
; : , - .
. -. , , - . - , , -, - : , . : XIX XX .; - . : , , , - ( ), . .
, .
, , 1, - , . . . : - [ 1969: 133]. , , , , , , - .
, 2. , - -, : - . , - , , - . , , -
1.: - [ 1993: 14], , , [ : 12].
2 . . , - [ 1964].
-
. . . XIX .
32
, - . - . - ( ), , - . , -, : , , , (- ) - .
, , - . . . -, - , , , -, ., -: ( ) - , - . , ( , -, ) [ 2001:
27, ]. - - , - , , , .. , - , , , - [ : 25]. - - 1.
- , : , , - (, ). -
1 -
. - - , . .: - , - , - (. . -. ., 2004. . 53). . - , , -, , : ,
. .
-
I.
33
, [ 2001: 72]1.
. , , . 2 - : , , , , , - , [ 1901: 90]. . : ( ) , -, [ 1850:
98]; , , , , [ 1870: 96]; ; [ 1897: 321]. - .
. .: , , , [ 1900: . 1].
, :
1 .
- (., 1903), , : - , , , , , , - [ 2001: 73].
2 - (. , . , . , . . , . .), - - .
-
. . . XIX .
34
. . - : , , . : , , . (outlaw), , , [ 2001: 2628].
. : ; , , , . , , . , , , [ 1969: 114]. , , , , , . .
, , . . , . . , . . , . . . , , , . , - , , [, 1971:
164165].
. - . . [1968]. - , . . [1973],
-
I.
35
. . . -- . - [ 1973: 49].
- - : , , , . 1.
. -: ; ( . . ) ; ; -. -: , , , , , [ 2002: 7].
, (vs. , ): . . : , ( ), .
, :
/ 2
-
- ()
, -
-, . : (-
1 1.4. 2
, -: (, ..), . -, - .
-
. . . XIX .
36
), . - , - .
, , - - . , - : 1) ( -, , , ); 2) , , , , . , , , (- ), , . - -,
- , ( -) , - , , , - . - - , . . 1.
1.4.
,
- . . , [ 1986: 428429].
, . , . . , , . . . .: - , -
1.: , ,
[ 1975: 35].
-
I.
37
, , [ 1975: 6667].
- , . , : , , , , . - , , . , . [ : 73].
- -, , - , 1. . , . . . , , , -, , , [ 1968: 106]. -, , - , - [
]. - -, - , , [ ]. . . : , , - [ 1975: 44]. : 1) , 2) --, 3) , 4) ,
5) , 6) - [ : 45].
, .
. . , - , - () -. .: : ) , ) , ) - ,
1. , [ 1975: 45; 1975: 67;
1975; 2000: 2728], - [ 2000].
-
. . . XIX .
38
) , , () [ 1974: 1718]. - , . . : , , , [ 1997: 94154].
, , - , , -.
- , - , - : , , , , , -. , , - , , . - .
- . - -, , - , [ 1850: . 2]. . , : - , - , - . . - - . . . , , ,
[ 1854: . 1, 4].
. C. , , , , , , , [ 1926].
- : , , - , -
-
I.
39
, . . , . - .
- , . . : - -. , -, , - [ 1967: 25]. , . : , , . - - , [ 1975:
202, 221]. . , , - , [ 1975: 73].
. : . . , , , . , , -, , - trobar clus, , - [ 1991:83].
. . . . : - - , . . , - , , [ - 1908: XIV].
. , - [, , 1983: 172].
- . , , ,
-
. . . XIX .
40
, , , .
, , . . 1 (vs. ) [- 2007: 266270] , - . , , - . , , - , , - . -
. , . .
. , , , , - .
. . , , , , [ 1885: 8489], .
, , , , - . () (). - , ( ) -, - 2.
- , , ,
1. [Mgiste 1958: 19], ludlings ( , ) [Laycock 1972: 61]. : - [,
-, 1983: 173].
2, ( - ), - , -. , - .
-
I.
41
, 1. C -, - . , , ( ) . , , -, .
. ( , , ), , -, -, - . , , , (, - , , ) -, , , (-, ) . . .
[2001] , , - . -, . . . , : -, , , - , , -, , . . [ 1935: 5660]. -
, - ().
1, -
( - , ) . ( - ) - , , . . , , - , . - - , , , - (. . , . . , . .
, . . , . . ).
-
. . . XIX .
42
, - - -1. ( ), . , - - : , , -, , , - . - , [ 1975: 910]. - . .
- . - , . . : - -, , - . . , , - , - - [ 1973: 40]. , - , .
, - - , , -, (- ) - (- ), (, , - ); -, - ( ) -, (. . ) ( -). - -
- , - . , (. . ).
1. - -
. . . . , . . , . . , . . , . . , . . .
-
I.
43
-, ( , ) . XIX . - : - , , , . - , , , . - , - . .: , , - , , ,
, -- , - [ 1974: 19]. . . , - : . - , , , - - . [ 2000: 13].
. . : - , [- 1935: 58].
. . , , , - . - : -, , , . , - , , [ 1997: 151] 1. , , , - (, ,
) , ,
1 -
, , ( . . ) .
-
. . . XIX .
44
, 1. -- (, ) ( , ), . . - , , . , -, , . : -, , , , , , [ 1964:
318].
-, .
, - . .
(1) ( ) :
? ? !
! . ?
[ 1990: I, 92]. -
- (- : , ). - (- : ), . - : . - , , , , .
1
.
-
I.
45
(2) : , ? . ? , . . !1 [. . 1897: 155].
. - , , - (, ). - (, -), . (- ) , - -.
, -, , - , - - :
1) (, ); 2) - (, ,
); 3) (, -
, ., )2. , , -
-. , , .
-
1 : , ? . .
, . . ! 2, - -
: 1) - ; 2) (); 3) ; 4) - ( ); 1) ; 2) --; 3) - ( - ); 4)
().
-
. . . XIX .
46
, , :
1) , -, (- ): - , - ;
2) ( -; - ): , - , , , -, , ;
3) (- , , ): 1.
, -, , -, - , -, .
1.5.
,
, -, -. -- , , , - , .
, , - . - , , , . . (. , . , . , . .) - . . . : .
1
, , , - 3 .
-
I.
47
-, , , - . -, , - : , -, , . , - , . - , , . . 40- XX . : , , ,
, . , . -, , - , - . , . - [-6.: . 286287]. - - . , . , - , , , 230
(, , , . .), - 300 (, , , , , , , , , , , . .), 100 (-, , , , , -,
, . .) [-.6].
: - , . - . , , : - - . , - . , -
-
. . . XIX .
48
[ 1935: 58, 7071, 73].
, , , 1. - : - .
, . . , - : - , , - [ 1962: 33]. , . . , , , - - - . , - .
[Steinitz 1967].
, , - . , - : - .
--, -, , . - , - , . , - , , - , - . - : - , - . , ,
1
(. . , . . , . . , . . .).
-
I.
49
. , - - . - - , , - [ 1935: 7374].
, , , . : - . , / , , , - . :
) , , , , ,
) - -; ;
) (, - , ; . . , );
) (, , )1.
, , - .
. . . ,
, . 1. :
, , - ( - , ), , ;
2. ,
1 , , -
- .
-
. . . XIX .
50
, ;
3. . , , , [ 1977: 110111]
. . , , : - , , [ 2001: 55].
. , - () . , - . : , , [ 1888: 21], - , - , - , - , - . : : ( )
- -. : - . (!), , [ : 22]. , - , - , - ( -). , : , [ : 22]. - , , .
-, () --- [ : 23]. ( ) .
. . , - , , , - . . , : - , , :
) ; ) ; ) ; ) [ 1976: 3]. , -
, (
-
I.
51
), - .
: ) ( -), ) , ) , 4) ( / - ) . . [ 1926: 89102].
. , , - : ) - ; ) ; ) ; ) [Grasserie 1907].
. . ( - , ( ), (Li-sprache) - , . [ 1931: 157].
. , , , , , , , , -, ., 5 , , - ludling: ) , ) , ) , ) , , ) -
[Laycock 1972].
, . . . - (. Pott, R. Grasserie, Fr. Av-Lallemant, A Dauzat, . .
. .): ) ; ) - ( ., , - , ); ) ; ) ; ) ; ) . - . , , [Pott
1844].
, , , , , . : . , 30 1 [ 1994: 1213].
1 : .
, 30 .
-
. . . XIX .
52
, , - -, , , , . , - , - .
, - : 1) - , ; 2) () - . . , , - -.
1.6.
(-)
, - , . - , , , , . (. . ), , -- , , , , - . - . , - , : -,
.
, , - , , -, - , -
-
I.
53
. - - - . - , , , -. , . , - .
, - , (, -, , ).
( ) , , , - [, 1969]. , .
-, -, -, , , , -, . - : , - , , . . [2001: 12].
. -
, ( ), ( ) , , . . - , . , , , - -. , , , .
, - - , , , , - , , - .
, , -
-
. . . XIX .
54
. , , , , , , . , - .
- . , -, . - , , . - , . , : - [ 1975: 244].
, .
, , . , , . . . , - . , , , , . . , [ 1978: 98].
, . , , . ., -: , , . - . , - [ 1861: 291].
. - : . , .
- , : ) ) . : ( -
-
I.
55
), , - ( - ).
(. . - ): - ( ), , ( , , ). . - , . - : - , - . , , , - . , . -,
, , - , - . , . - . - [ 1935: 52].
: - , , -. , , , : - . , : - , . , , (. 4.1: , , - .), : , - , -
. , - (-, [ 1847, 1854, 1856; 1897, 1916; 1965; 1965]). , - , .
,
-
. . . XIX .
56
, , , .
, , : - .
( ) : , : . - ( ) , , . -, , .
. . , , , - - , [ 1966]. - (A. Dauzat, . . .).
(. . , . . ). (, , , , .) (. , . , . .)1. - , , : - (- - ) . - ,
. -, , .
, , - .
, , . , - , -
1., ,
- , , [ 1987].
-
I.
57
, - -, , . . - , - , , - . , .
(, , ) , - , , , . , - [, 1986: 331] . 1 , , : - , .
, . , [ 1864]. - , .
, 10 , , 8 [ 1899]. - - .
Petersburger Enthllungen [Krestowski 1868] -. Petersburgs
Mysterier [Krestovsky 1882], - 290 ( - 700 .), , .
Petrohradsk pelee [Krestovskij 1868]. -. , muzika, chorovodu,
budonik, ambo! . - : ?/Costy dloubnul? [Ibid.: 76], , ? - / Nco
podneho, nebo nuzckho? odezval se Borisy [Ibid.: 71].
. - ,
1. : . . (-
) // Sowo. Tekst. Szas. Materialy V Midzy-narodowej Konferencji
Naukowej. Szczecin, 2001. S.3640.
-
. . . XIX .
58
. , , - , - :
; , .
, , , , -, . / Dort schon waren, Mutterchen, aber die Hunde find
bse, die lassen einen nicht ans Haus fom-men , , ! / Er hat fein
Gesicht verloren, kann nich sehen, hat keinen Begleiter [Grigorovi
1859: 73].
, . , : - , , - , . , -, , , . , . boffette , bofeton; vantane (
vanterne), vantana; gat , gato , , . ; - ; ; , ; , , - , - : -
1.
, - . , - , , , -, , , , . . ( ) .
1 . . . 2. ., 1998. . 188189.
-
I.
59
1. 7.
-
- . , , , , : 1) , 2) .
1.7.1. .
, , . argot , Rotwelsch, Gaunersprache , cant , , -, - (. . ), -
, (. . .), - (. . ), (. . ), . . , , , (R. Grasserie, . ). - . . ,
, [ 1967: 111].
, - , , , , - . , - , .
- , , . . - ( ).
, , , - , . , - . . , , - , , [ 1993: 5].
-
. . . XIX .
60
, , , - . , -. , . . , : - , ( -) , - . - , [ : 7].
, ( ), , , (-) , , , , . . , , , , - , , , - . - , , - .
- , - , - . - (. . , . . , . , . . .) - - , - , , -: , , , ; -:
, , ; -: -, , . - . , - , . - , .
, , ( ) -. . . , : -
-
I.
61
, , , , - , , .. - . , , [ : 13].
, , - . . . . : -, - -, . . , . , - . , . . ; , , , - , [ :
7].
, , , - , , - -. , , , , - .
, , - - (. . , . . , . . , . . , . . ). XVIII . -: 1) 1, 2) -2
3) 1.
1 -
, 1775 ., XIX . .
2 -. , [ 1902]. : , , , - 1764 .. - 1777 . , , . [ ]. ,
XVIII
-
. . . XIX .
62
. . : . - . , . , , , , [ 1929: 6061].
-. , - -. - , - , , - . , .
-, , -, , . ( vs. ) - , , , . - , (vs. ) : , - XVIII (2 ), XIX .
[ : 98]. - 1785 . , - , - ( ).
1 1779 . . - , , - , . -: , - , . , , . (., 1779.). . . -, , . [
1902; 1929].
-
I.
63
, , , , , , . . - , : -, , , , ! , , , ; , , , , , -. - . , -, ,
, -, - , , , XIX . -- .
. XIX . - : , - :
, , - ( , ) ... - : . , , [ 1887: 56]. ,
. : -, - , -, , , . . : , : - , [ : 55]. ., -, : ( -) ; : ( - ),
, : ! ! , !, ?, : , , , , ,
-
. . . XIX .
64
( ) - ( )!.
- , . : , -, , ; (-), , . . - .
, , - , ( ). - - , XVII ., XIX .
XVII ., . . : , - , , . - , : , . . [ 2001: 371]. , . . . , . .
. ( ). , - , : - , , , , , , , - , , - [ 1989: 443].
- . . : ? : , ; . , ? ! , . , : , . , , , , - ; , . (
-
I.
65
) : . ;
, , 1772 [ 1978: 270271]. , , - - : , ; - ; , ; -, .
, , . , , , , -, - . ., , : , , -, .
, - - - , , - , - .
XIX . (80- ) . , , , ( ) , ( , , . ., -) - ( ). ., ,
( , .) - , -, -, . , - , , , , , , , - .
[ : . 16].
XX .: -
-
. . . XIX .
66
, , -, , . , , , , , , , , , : - ? ? . , . . , , () . . . , . ,
- () . , , . (, ) . , , 75 . . - () (1 .) , . ? . , , . . - -, . -,
, . , - [ 1912: . 187188]. : - , - .
-, :
. : ! , , ,
. -:
-
I.
67
. , , , . , , - , [ 1906: 8].
- (, -, . .), , - , , , . , - - - 1.
, , . , , - . , - XIX . (. , . ) , , , -, .
- - , - .
, - . - . . : , - , , , XVIII XIX . , , - [- 1959: 323].
-, XIX .: , , , , . , . - , 2 [-
1, -. .
2 : ; , , , . , , . .
-
. . . XIX .
68
1866: 271]. . . : ? -: - , - ( ): , - , , , - [ 1977: 188].
, - , , - . , - -. , , - . (. , . , . .), , .
. . , , - (- , , , , .), - , : , , - , - , , . - , , - . , . ,
-, , - , -:
[ 1872: 722]. ,
XIX ., , - .
-. ., , . . :
-
I.
69
, , . , , , . : , , -
[ 1839: 11]. 1: -
- , - (. . , . . , . . ) - . , - . : : - . , - . ., , :
2, 3 , 4 ; , ; ,
[ 18722: 55].
1 ,
, , - .
2.: . , ( , 2 , 118).
3, : 6 , , ( , 15 , 111).
4.: , ; - . , -. , . , , , , -: , ( . . . 21, 814; . 14, 2715,
7).
-
. . . XIX .
70
- , : , - , , , - , , - . , , , , .
- [ 2000]. ,
, , , , , . , [ : .27.].
. : : - , , , ; , , , - [ ].
, -. . , , - , , , - , , , - .
1.7.2. .
, , - , - , .
- (. . , . . , . . , . . ). (. . , . . , . . , . . ) , . . .
-
I.
71
, . . : -, , , -, , . - , , , . , - [ 2001: 348].
, . . , . . . , XIX , - , .
, , , - , .
. . - : , , , , - , , , . - , , , , , [ 2001: 348]. - .
. . , - XVIIIXIX .: - XIX . - . - , XVII . , , , : . . - , , , [
: 340]1.
1. ,
, .
-
. . . XIX .
72
-, . . - , - : , , , , . - -, , - , -, , , , , , , - [ 1964:
344, 346]. . . , - - , - ( ) , - [ 1965: 295]. , , - , , - . .
.
, -, , . . , , -, , -, , , - .
- - : . .: , kantinge. A severall languadge usde bu the rouges
of Rusland. . . [ 2002: 282]1. - ; . . [XIXVII: 13, 191], [ 1858:
II, 69], ,
1 XVII . . (16061607 ): - , , , , , (Core-len) , -, (besonder
gemaekte spraecke), (otvernitza), , , - , , , , (., 1937. .
77).
-
I.
73
, , [: II, 714] 1. , -
- 2.
: -, , , , , . , , - , XVIIIXIX ., -. , , - , - .
, . - - , . . , - [ 1964: 337]. , , - [ ]. , . , , 2030- XX . -
, - [ 1982].
. . , : - , , , , , -- , ,
1. . . . . -
: , (quivoque), : , , , - ; . , , - (C . . : 9 . . 3. ., 1866. .
626).
2. [ 1901: 90], . . , . , . . , . , . . , . , . . , . .
-
. . . XIX .
74
[ 1887: 56]. : , , , -, , - , -, , [ : 17]. . . . XIX .: - , , (
: -, , , -). , [ 1891: 391].
, XIX ., - : , , , , , - , , . - , , -, , , . - , , , , , ,
.
, , - -. , , , , - (T. Imme, . . , . ). ., . ( . ): - [Imme
1917: 8].
. : , - ; - , - , , [ 1891: 390, 392].
. . , , : ,
-
I.
75
, , (Galgenhumor). , - . . - , [ 1908: XV].
. 1912 . V -, . - : - , , , . , . . . - . , - . , , , , . - , ,
- [ 1912: . 186].
XIX ., , - , . - , (, -). , , , , , .
1.7.3. . , -
, . ,
-. , . , , . - , . , - , XVIIIXIX . c - [ 1906; 1908; 1994;
].
-
. . . XIX .
76
. . : - ; , -, , , . - , - , - . , - , , , , , . , , , , , - [
1870: 30].
- , . XIIXIII . (. . , . . ). XVI . (. . ) . (. . , . . ), - [ :
55].
- .
, , . (- , ; - ), - (, ), 1. , -, [ 1896], - [ 1918], , .
, - -
1 . . , -
, [ 1993].
-
I.
77
. . . (. ) -
, : , - , . - : , XVII . , - .
. .1
: - , , - , . : - [ 1956: II, 20, 24].
: - . , , , - , . - , , , , . , , : , - [ 1866: 263].
1 -
[Av-Lallement 1858]. . , - XX .: . 2 16 (sic!) - ,
- . , [- 1971: 61]. .
-
. . . XIX .
78
, , . , , h -, , h -, .
, , - , , , -. - [ : 267268].
, -, , , , .
, . . . : - , [ 1871: 238]. , XIX ., - , XVXVII . . : , . , - .
. -.
. . , . . , . . , . . . . . [1898: 94], [1866], . . [1911]. . .
, - . XVII . 17 , - [ 1929: 97107]. ,
, -
XVIIXVIII ., XV ., XIX . - .
, XIII . ( 1229 .,
-
I.
79
1812 .), [ 1870; 1929].
. , . , - , , . , . . , : , , - , -, . - , , , ( , , , , ) ,
(XVIXVII .), [ 1929: 107]. , , XVIXVII ., , - XIX 1.
. - . . , - - , , , , , [ 1926: 101102], , . : , , . : - , . - .
, [ : 102]. , - ,
1 XVIIIXIX .
, , - ( , ) (1847).
-
. . . XIX .
80
, : - .
, . , , . - , . , - , .
, , - , : - . - - -, , - (), (-- , . .), - -, - ( - - ). :
- (- )
( : - ; )
() ( )
-
- (. )
, ( ) . (vs. ) .
-
I.
81
() ;
-
(. )
() ( -) (- -)
() - /- (- ) (-)
-/
-
1. - (-, -, - ) 2. 3. 4. -, - , . . -
1. 2. - 3. ) 4. - (- )
1. -, 2. -, 3. , - -
- - () - - - ( - )
- ; - - (- - - )
- -
-
- - -
, - -,
- - - (
-
. . . XIX .
82
, - -, , ( , - )
( - )
- )
(- -- , )
-
, - -
-,
, XIX ., , . - XIX . : -, - ( , .).
: .
-
II
XIX . XIX . -
. - . XIX ., , , , . - ( - , , ). (, , , . .) , , , . - . -, . .
[1996: 5]. - , , , . , - - .
- . - XX ., XIX . - . - -, , . - - , , .
, ,
-
. . . XIX .
84
, , / XIX .
XIX . , - , - XX . , , . . , [ 1935: 94]. - , : - , . . , . . ,
. . , . . , . , . . , . - . . , . . , [ 2004].
, , . , , - , . C XIX . - , , , , - - . 2030- XX . , -, , - ,
XIX . , - .
, , .
XIX . : 1) , 2) () -, 3) , 4) , - .
-
II. XIX .
85
2.1. XIX .
XVIII XX . XIX . -
, , . , , , , . , , , , , - . - (, ), - , . , , - , XIX . , , ,
. XIX . - - - , .
, -, , ., , , . - , XIX - , , , , , -.
, , , , , -, , , -. -, -.
, , 1. , -
1, // . ., 1820. . XX, . V. . 115116.; , , -
-
. . . XIX .
86
, - - , . , , , 18 - , - , 1. // . . 139141; , , . // . .
137138; - , : , - // . . 167168; - , . // . . 214215; , - // . .
168173; . 1) // . . 239242; 2) - , , // . . 242243, 3) - , - (1823)
// . ., 1828. . XXI, . VII. .285294; 4) , (1827) // . . 298301; 5)
// . . 322324; 6) (1821) // . ., 1828. .XXI, . VII. . 282; 7) // .
. 283284; 8) , (1827) // . . 298301.
1 , , : * . . . --, 1916. // . 45.12.175; . . , - , - . // . .
9. . 4. .. 16. . 118; . . . . . // . . 216. . 4. .. 201; -. , . //
. . 216. . 4. .. 165; . , - . . - . // . . 216. . 4. .. 77; * . , c
. 1886. // . 17; * (argot) ( ). // . . 9. . 4. .. 16. . 104106; * .
. . // . 42. . 1. 47; . , . . // .
-
II. XIX .
87
XIX . , , , , - 1.
. 216. . 4. .. 83; * . . 1) - . // . 136; 2) . // . 31; 3) . //
. 32; * . - // . . 9. . 4. .. 16. . 102103; . - . 1854 . // . VI.
61; . - . . 1854 . // . . 216. . 4. .. 200; . . - // . . 134. . 2.
.. 106; . - , , , , . , 1901. // . 101; . . -, . // . . 216. . 4.
.. 199; . - . 1850 . // . XXIII. 88.
1 . . 1) . - . // . . 1918. . I. . 89105; 2) (- ). // . . 1915.
. 1. . 209260; - . . , , // - . 1857. . II, . XIX. . II. . 87108; -
. . 1) , , , // . . 3, . 2. , 1916. . 113; 2) - // . . 1899. . 4. .
13871410; 3) - // . . 1897. . 2. . 320352; . // . 1900. 2. . 161; .
. 1) , I. ( -) // . 1897. 2. C. 152155; 2) , II. // . 1898. 4. C.
143145; . , III // - . 1898. 4. C. 145147; . . - // . . 1854. . II:
- . . 2, 3. . 400; . . 1) - ( . ) // -. 1890. . I, . 2. . 916; 2) (
) // . 1890. 4. C. 118145; 3) . - // . . 1901. . LXXI. 3. . 144; .
- // . 1891. IV. . . 202203; .
-
. . . XIX .
88
XIX . - (. . , . . , . . ).
, , , . , -: , , - . - -: , , - , .
, , , - , , , , .
-, - ( ) ( , )1.
. // . . 1902. . 3. . 89114; . , . - // . . 1899. . IV. C.
10651087; . - , , // . . 1881. . XXI. . XXIIIXXXII; . . // . .
1898. . 1. . 247250; . . // . . 1898. . III. . 251262; . . // . .
1899. . 1. . 277300.
1... ( ...) // . 1829. . IV. 1516. . 180183; . // -. 1861. . .
265308; . , : , , - : , // . . ., 1990. . 154350; . . ( ) // . .,
1828. . XXI, . VII. . 6772; . . ( ) // - . 1860. 78. . 219271; .
1786 . // . . / . . . . . II. 19001901. , 1901. . 86138; - 1797 .
// . ., 1828. . 31. . 6187; ( . . ) // . 1867. 204. . 34.
-
II. XIX .
89
, , , 1.
- 2: , - .
1 . 1)
// . 1865. . IV. .167178; 2) - . ., 1909; . - . , 1844; . . ,
1896; . . . ., 1839; . (- ). 10161869 . // . 1870. 57. . 9596, 58.
. 106, 59. . 126127; . . . . ., 1864; . . -/ . . . . , 1889; - . 1)
( ) // . I. , 1869. . 119145; 2) -- . , 1870; . . . . , 1895; . - .
, 1859. . 1920.
2 . // . ., 1859. . VI. 21. . 127132; . - 1842 1847 . . . // .
1850. -. . 160164; . - // . 1889. . . 653708; . - // i i. . 1. i.
1895. . 176; - . // . 1868. 32. . 34, 52. . 23; - . // , 1843. 79.
. 477478; - . . - // . . . . II. 19001901. , 1901. C. 3945; . . . ,
1903; . // . 1870. 44. . 577579; - // . . 1864. 19. . 8587; - . //
. 1890. . . 121130; // . 1868. 245. . 3; - . . , - // . 1847. 51. .
254255; . . // . 1866. 8. . 452.; . . , . // . 1837. . I, . 1. C.
106112; - . // . 1850. 11. . 97100; . i. i, 1894; . . - // . 1866.
. . 559593.
-
. . . XIX .
90
( ) 1. , -
1 . // -
. . 2. .2 -, 1878. . 3884; . . 1) -. , // - . . VIII. , 1869. .
49100; 2) // . . X. , 1873. . 79109; 3) - // - . 1873. 45. . 14,
46. . 13; 4) // . 1880. . III. . 227232; 5) . , // . . IV. , 1865.
. 1139; 6) - // . . X. . , 1873. . 130; 7) . - // . . 1. . 1 ,
1878. . 205238; . // - . . V. , 1866. . 224; . . 1) // . . IV. ,
1883. . 1516; 2) . // . . VII. , 1868. . 4277; . . // - . . 1883.
10. . 153156; . // . . V. ., 1880. . 455487; . . // . . 1. . 2 ,
1877. . 2036; . . // . . 2. ., 1869. . 385426; // . 1874. 6. .
9396, 13. . 203207, 15 . 232235; . - // . . 2. , 1869. . 347369; //
, - . . . II / . . . ., 1864. . 187192; . . . - // 18971898. . I. .
2. , 18991900. . 65158; . 1) // . 1847 6. . 2527; 2) // . 1856. 8.
-. . 5859; 3) // . , -
-
II. XIX .
91
, -. , , . , . , . - - , , . . , - , , - , . . . - , -, , -
(1912 .).
-, -: ( -) .
: - , . ., -, . . [ 18581862] - , - . .
- - , . . (. [ 1914; 2004]), (18401850- ), , (. , . . , . . , .
. -, . . .), - , , 19021904 . (. , . , . , . .).
, - . , . ., 1857. . 2227; 4) . - // . 1854. . IX. 12. . III. .
105120; . // . 1869. 48. . . 3; // . - / . . / . . . ., 1868. . II.
. 436437.
-
. . . XIX .
92
. - - :
(40 14 ), (19 18 ), (18 ), (3), (1)1.
[ 1866; 1898, 1911]. ,
. - XIX ., : XX . (. . , . . ) , XX . - , XX . - .
XIX ., (. 1.3), : , //, , -, .
, , , . .
, - .
. - 2.
(, , ), , .
- : -, , ,
1 . 2 , . .
, XX ., . . [- 1969; 2004].
-
II. XIX .
93
. , -
, , , , , .
, (, ).
. - , , - . , - 1787 1873 . XIX . - (25 ), XIX . (11 ). , , - ()
(, ).
- XIX ., XIX . XX .
, , - , - . , - , , - : , .
- , - - - , , .
. , . . [2004: 1319]: (-) , ? -, ?1
, ,
1 , -
XIX .
-
. . . XIX .
94
, : , [ 1828: 286].
- . , . , . : XII . , . . , , , , ( ) [ 1865: 174].
, , (. , . , . ). . - [ 1876; 1880].
, . ., - : - , - [ 1868: 436]; , -, [- 1869: 349350]; , - , [
1899: 147]. , , . [ 1915].
/ . , . , . , . . .: , , , - , [ 1861: 291]. , , . . , . , -, [
1870]. . . : - , : - - -, - [ 1897: 320].
.
-
II. XIX .
95
, , [ 1854; 1861] , , [ 1854: 113]. . : , , . - , [ 1870:
.15].
-, . .: - , , , - , , , , . [ 1899: 113]. . - : - , , 123 , 26 ,
, 100 53 , - ? ? , ? - , - , ? [ 1890: 122, 126, 130].
. , . . - [ 1898]. . . , - , - 1906 ., - . . . - . . . ( , , , -
, ) [ 1894], . . ( : - , ; - . , .
-
. . . XIX .
96
[ 1890; 1890; 1901]1. -
. , , , -, . [1853] 20 , , , . , . [ 1886].
, , , (. , . , . , . .). , , . . : , [ 1912: 3].
. , (. 1.1.), , XIX . .
. .: , , , - [ 1861: 291]. , , : -, , , - , , ., . , , - , -
.
1. . , -, , [ 1912] (. ), 13 , . - , - 1904 ., ( ) (1904) (1910
.)
-
II. XIX .
97
- . , - [ 1899: 153]. - : , , . , , , , 1 . - , - , -. , , II -
, - [. . 1897: 152].
-
- , , , , , , . , - , , , , . XIX . .
, - , -, , .
, , - : , , , , -- .
, . , - , - - , - 2.
-
1 . 2,
, .
-
. . . XIX .
98
(. . , . . , . . )1, - -, . : .
, , - : - XIX . ( 18971918 ) - .
2.2.
XIX . XIX . -
. -
. - XIX . -- , . -, XIX ., - . , , - , - XX . .
. . (1839; 1852).
, -, , . . .
. . - , , , -- : . , , - , -
1 . , - . , . . , - , .
-
II. XIX .
99
, - [ 1839: 3, 4]. - , , , , - .
. . , - . - , - , : -. -! , , , , , , -, , , , . -, , ! -. [ :
2].
, , , . - , , , - , , - [ : 3].
- : - ? , , -, , , -, ? [ : 12]. - - .
. . 40- XIX . . , , . . : .. -. , 1 . , , [ 1844: 113]. , XIX .
, terra incognita
1 , , . . .
-
. . . XIX .
100
. , , - ( ) .
(. . -, . . ), . . . , , , - , - .
. . , - 1837 . . . - - , 12 7 1839 . . . [ 1908: 12]. . . 17
1839 . , 1 , 22 .-, , , , , 23 1842 . . : , . , , 1839 [ 18391: .
1].
, 1839 .1, : , - [ 1839: 1]. , - . . . , ( ) - . - 5 , , - .
, , . -, , - , , , , . 31 , , , , , - , . .
1 . , . V . ( 89) -
14 1839 .
-
II. XIX .
101
, , . 12 . , , . . . , - , . , , ein kop; , , eine grosse Frau;
, ein Bauer, ein Kerb, ein grober Mensch . . , - . , 34 , - -, - 14
. 8 16 . - , , , . - 579 - 1053 . . . 50- . . . (249 -) - . (.
1)1.
. . , , . . , - 2. 1839 . .
- - . . [ 1854], , (.) , (.) , (.) . , . , , ( 5), , , . , : ,
(), (, ), (); : (, ), (), (),
1 1
. . - , - . - ( - ).
2 . . , - . . [ 1966; 1998; 2004: 20, 52, 190, 235].
-
. . . XIX .
102
(), , 1; : (), , (, ), (), -
(2 .); : (), (), , ,
(), (), (), , () . , - -
: - , . , , - .
(1849) . . : , , , - . , , , - , , , , . . . , , , . , , , , -,
. , , - ; , , , , - ; , - , ; , - , , . -, , -, , . , , , , , [
1959: 65].
1 .
-
II. XIX .
103
, : - , .
, - : - . - , .
. , . . : , , , - , , ; - , - , , , - , . , , , . -, [ 1852:
186, 187].
1. . . , , , -, - [Jagi 1895: 12].
. . . . . -
, , . . ( , 1840): , , , - . , - , . - argot; , Rotwelsch, . ,
,
1 , -, , . . - (. 216. . 4) (1852 .).
-
. . . XIX .
104
, , , , , . , [ 1840: 4243].
, . -, - -, . 1 , , - . -, - . . : , , . , - .
. . . -
. . . - . - (18411849) 4050- XIX ., .
- . . (1841 .) (. . , . . , . . , . . , . . , . . .). , , , - [
1845, 1866, 1870, 18722,, 1911]. - . . [ 1914; 2003, 2004]. . . . .
- (18541855) .
. . , . . . , 1853 . , -
1 .
-
II. XIX .
105
, .. , , -- , - ; , . , , - , , , , , , , , , , - . , , () . , ,
, , , [ 1914: . 67].
- . . . . 9 1854 .: 1848 ., - -, , , , . - , , - - , , , - , , .
, , - . - , . . . , , - , , - . , , , - . . . . [ : . 910].
, - , (-, , ), . , . . , . , - . . - . . 1 [ : . 51].
, (
1 .
-
. . . XIX .
106
[ 1852; ]), ( -) , .
. -, - . -, . . - , - ( - . [ 1891]). -, : , , , (, - ); , , , (
, ). - : [ 1987, 2008 .]. - , XX . .
, - , (, - .), . ., - - XIX . - . . .
, , . . : - , , , , , -, . , . , ; -, ; - [: I, 30]. (, , ) - ,
. , . . 1854, 1855 , - - -. , . . ( . . )
-
II. XIX .
107
, , - .
. . (V. Jagi)1. -
, , , Archiv fr slavische Phi-lologie, , . . Die Ge-heimsprachen
bei den Slaven [Jagi 1895].
-, . . - , , , , , , -, -, - ( ) . ., - 100 , - . ( ) - , -
.
8090- XIX .
- : , - . , -. - , XIX . - , , , - (. . , . . ).
- . . , , , : - , - , , , , , -
1. ( , Vatroslav Jagic) -
[: 81, 486].
-
. . . XIX .
108
. , [ 1899: 298].
. . . XIX . - [ 1898], . 1 . . . . (218 .) (10 583 ) (1933) [-
1970: II, 713], . , . , ( ) . . -: : 1) ( . . , ) = ; 2) - (c. . .
) = ; 3) = . [ 1931: 165].
. . . . -: 70 ( . . ; - , , ). , - , - , , - . -, (- ) (. . ) [
1957: 101].
. [1907; 1909], - . III, .
-, - , - . . . - , ,
1 ,
. . : , , , .
-
II. XIX .
109
, , - [ 1968: 184]. , , .
, , (. . , . . , . . , . . , . . , . . .) - , . , - , (. . , . .
, . . ).
XIX . [ 1899], 2030- XX . (. . -, . . , . . , . . , . . .)
-
. - , , - .
. Die Zigeuner in Europa und Asien (1845), , , . - (-) [ 1885:
86].
. (1856) - - . , . (!). - 1. , - , , , - , . , , - , - , [Mishel
1856: 479480].
1 .
-
. . . XIX .
110
1864 . Die ofenische Sprache [Difenbach 1864], , . [1839], .
[1847] . - [1857], , , . , , , ?.
, . . , - - [Grasserie 1909]. - (kriptoglosse), , - , . .
, XIX . - . (. , . ), - (. . ). . XIX . (. . , . . ) , , - ,
..
2. 3. XIX . XX .
XIX XX .
. -, , , , (-, ) - . , - . . - [ 1987], - 1. -
1 -- . , (17871791, . 1, 2). (vs. -) (116 ).
-
II. XIX .
111
XIX . , - , .
2.3.1. - .
, , . , , . -. : , .
: - . , - . . - [1839] . . [1854, 1855]. - , , . , , ( ) 12 . :
, , - , , , - . , - [ 1787: 5]. , . . , , , , , : , ( -, , , . . )
[ 1832]. 250 - . (18461848 .). . () , . [ 1987: 1519]. - 1852 . - .
, , . . , ( - , . . . . , ) . . . -, - , ., .
-
. . . XIX .
112
, . 15 : , - . . . , , , . . , .
, - : , , -, - XX .
- 1901 ., . . . , - -: -, , , , - (250 .), [ 1901]. , , , . . ,
- :
IV. ( ) : 1) , -
1899 .1 2) , -
: -- .2
3) , - 3.
4) ( ) , - . , , [ 1901: . VIVII]4.
- (125 .), - (100 .). - , .
1, . [ 1902]. 2 : [ 1994: 1325]. 3 , . [ 1991: 8990]. 4 , . [
1992: 158].
-
II. XIX .
113
1098 . , , 67 . - .
. - : (.), (. -
.) = ; = (.). . : = [ : .12].
. - : = .: (), ();
. .: ; . : ; . .: (. ), (). : , , . = , (. ); , = ; - [ : .
7].
- - . , - , , . . . : , .
, . . - , . . (1933). , - XX .1
, . . . . , -, - . , (!), . . . .
[-.1] XIX . (42 ). , , , -, .
1 , -
, , , XIX ., , , . . . - , 5, 11 500 , 10 583.
-
. . . XIX .
114
: 10 000 ( ) -. ,
, /25/; , /10, 18, 25/, /23/, /30/, -
/31/, /37/ ; , /6/, , /8/ ; , /19/, /21, 28/, /29/. ,
. , , -
, , , -, - , , -, . , , . - , . . . - 1.
. . , , [ 1890; 1890;1901]. 1912 . . , [ 1912]. , - : 13 - ,
.
, . - : - , ( ) 2.
1
6070- XX . . . , . . , . . , , XIX ., XX . . [, 1965; - 1991;
2000; 2000; 2000; 2001; 2002].
2 : I. -. II. . III. . IV. . V. . VI. , , . VII. . VIII. . IX. .
X. -. XI. . XII. . XIII. . XIV. [ 1912: 7].
-
II. XIX .
115
, , , (, , -, , ).
14 . - , , , (6)1, (5)2, 3 4. .
, , - , , - . , , , .
2.3.2. XIX . -
- XX . . XIX . -, , , , , - , -. XIX . - () ,
, , , XX . -
, . .
- .
(124 ) (. . ) 282 (. 11291130) 1859 . - , .- . - .
1 [ 1901; 1890; - 1890; 1899], , , . .
2 , [ 1890; 1881; - 1895; 1889].
3 1910 . , , - . .
4 , . [Estreicher 1903].
-
. . . XIX .
116
, , XIX . 1.
6070- XIX . 2, , , - . , - , , -, , - . . . - .
, . . (), , - . [ 1990]. . . [1958]. - . . . . [2004]. - , . .
.
. . -, , , : 1850- , , -, . 1869 . - . . . (, , -) , I . . . : ,
-, , -, 1842 , 1869 . ( . . .1. ., 1871. . 446). , . . , . . [
1990: 133].
. 1990 .3 -
1 . 4.4. 2 ,
. . ( 1904 ., 60 ), . , - . (1899, 60 ), . (1891, 1869 .).
3 . // . 1983. . I. C. 217.
-
II. XIX .
117
. , -, , , . - II (18701880) -, , - , - (argot) [ 1870], - 1990
. .1:
(1)2 (argot (2) , ,
, ,
,
, ,
, , , ,
, ,
, , , ,
, .
, . ,
. , - ,
1 . 2
: 1 . . (), 2 .
-
. . . XIX .
118
, , , , , , , , , , ,
. , , , (sic!) , , , , ,
, ,
, ,
,
,
,
-
II. XIX .
119
,
,
,
, ,
,
,
,
,
,
,
,
, ,
, ,
, , , -
, ,
,
, ,
, .
,
,
, , , , ,
, , , ,
-
. . . XIX .
120
, ,
,
, ,
. . -
, , , : - , , . , - , ( ), . . , , . - : , ; -, ; , , , , , . .
, - . -, , . - ( - ) , - .
, . . , , , . 7080- , - , - , .
, , . 2 -. 1 ( ) . . - (1871), . , . (18641867)1. , , . . , , :
, , , ; , !,
1 . . [2005: 4647].
-
II. XIX .
121
, , - . . . :
1 [ 1990: I, 9293]
? ? .
!
? ? , .
, , .
? ? , , , , , .
, , .
- , , -
1 / 2,
. . . . (. 2). , . . ,
, (1, 2). , - . [ 1860; 1870], , , , , , , , , .
( (1) , - ). , . . , , - , 1: (argot), . - : , - , , . [- 1864:
525], .
, . . (18301893), 18661889 , ,
-
. . . XIX .
122
, (!) [ 1904; 1983; 2003].
, . . , - , - . 1/2 : , , , -, , , , , , .
: - .
... (1/2)
(. . )
-
-
, , .
, , - -.
-
? ? , .
, .
(1) , (2) ,
,
? . , ? , ? , , , , .
, , , .
? ? , .
, .
. . . . . -
, I , . . - . . : , - ; , , , . , [ 1899: XII].
- . . .
. , 60-
-
II. XIX .
123
. . 3- 3- ( ). - , -, - 1860 ( 243, 248, 268). . : , , -, . , .
, , , - 1864 . - . 1899 . - -. . - , . c 158 , - , -, 253 [ .: .
9].
- : , , - . : - , - . , , - . , - , , , , . - , - , . - , , , ,
[ 1899: XIIXIII].
: . . . - ( , 38, 8 1895 .), . . , -. . , , 1864 . . , , 1864 .,
-
-
. . . XIX .
124
, - , , . . 1 [ .: . 9].
, - , - . , . . .
. . , , - . . . . . , (.)2.
(1) - (1854) - (1855)
140 114 (.): 50 1, 26 , 1
136 (.): 12 1, 6 1
( ), -
, 30 , - 3. : (), , (), -, , , , , , , , . , 1. , . . -
1 . . : .
. . , , - . . ( , II , . -), : , . -, . . ( ) , [ .: . 4].
2 . . [2004].
3 . : - - [ 1958: 120].
-
II. XIX .
125
1. .
, - , . . -, . . , , - . . . : 1 (, 2) , - , 1859 ., 124 ( ) - .
.:
( )
1 ( )
(25 ) , (6 ) (8 ) -
(30 ): 2 - ,
- (12 )
3 : ( ; ; - .
(. 4. ) (40 ) 9
1 , , ,
- () . . [1854], , , - [ 1870] ( .70). . .70: -, : (/.70: / ), -
( / ), (-/), ( / ), ( -/ ), (: , ) /.70: - ( ); -- . . [1855] . . (
4.)
-
. . . XIX .
126
, , - .
, XIX ., - , , - . 2 : - (1/2), . . , . - ( . ), . . , , - .
. . , -, 1842 .1, 1869 . , . . , , , , 1/2//, , - . . : , , , ,
, , , , -, , , , - . . . : , , , , -, , 1869 ..
. . (. 4), . . , : - , , , , , , , .
. , , . , (. ) , - (- - . 4.4.).
. - , . . -
1 , -
, : 1842 . [- 1870: . 5.].
-
II. XIX .
127
, , , . . 50- - 1, . . 50- .
, - . .
1. , - : . . , . . (. ), . . . , , -, , , , -, - 2.
2. , , - . , . ( ), - : , - .
3. . . 60- . , , -, . .
4. , . . ( - ) . . , , , . . , , 1869 .
5. . . -, , -, . , - [ 1909]3.
-
1 1, . [ 1852]
2. 2 , ,
( -, , , 1869 .): /; ()/; /, ; /, , ; ()/, ; ()/, ; /; (-, )/,
/; /.
3 . . . , : . , - , (-, , . .).
-
. . . XIX .
128
, , .
, - XIX ., :
1) , (1859 .); 2) , P1, . . , . (. ), . . , 2; 3) (.70).
. [1899], . , , , : - - , - : 1900 1912 - 6 , , , - - 1. , . . ,
2.
, , - , . . - . , , .
, XIX . - : - - (. . , . . , . , . ) - (. . ), , . . . , - , , ,
,
1.: [ 1901; 1903; 1908; 1909; 1909;
1912]. 1920 1930 15 [ 1983]: , , - , - .
2.: , , - , - , [ 1931: 54].
-
II. XIX .
129
XX . -, .
2.4.
- XIX . , -
-: , XVIII XIX . . - , - ; -, , . - - , , - .
, - XIX . , [ 2003; 2007; 2007 .]1. - .
, , . -: () - : . --: - . - .
, , , , , , . ., - , , , . .: . , - -
1 . . (., 1900), , , -- .
-
. . . XIX .
130
[ 1935: 216]. . . , 2030 XX ., :
1) , (- );
2) , ;
3) ( ), - . - , , , - [ : 216217].
, , , - , - , , - , XIX . , , XX ., .
, , XIX . XIX . -, -.
-, . . : - , - [ 1967: 15]. (, ) - - . , - , , , ( -) -: , - , .
-
-
II. XIX .
131
XIX . XX: XIX . , - - , XX . . XIX . , XX . -, , . - , , .
. . [1974], , . , . , , , - . -, , - , - . . -, , , , . . -- , .
- . . - , - , -, . , , - . , . , , ( ) . . , , - , - . - , - . -
.
XIX . - , - - , . , XIX . , .
-
. . . XIX .
132
30- XIX ., 60- , - .
XIX .: 1) , -, - , 2) - - , , . , -, - ( XX . ). , , -, , , -
.
XIX . . - 60- XIX . XIX . - - .
- . . . - -, . - . . : -: , , - . , - . - [ 1997: 215]. : - , [
1953: 23]. - . - , , , , . . , . . ,
-
II. XIX .
133
1. XIX . , , -
, - - . . . - , - . , - (. ) , - .
, 3040- , - , 2: - .
(1839) . . : - , . , , . , -, , - , , - :
[ ]. , , ?
[] , , . ,
[ ]. ! [ 1844: 113114, ].
- : ,
1 . . -
() . . :
? . ! . ! . , ? ! , - !
( . . // . . . .: 4- . . 2. ., 1980. . 88.)
2 (, ) (. ): .
-
. . . XIX .
134
, , , , - , , 1(?), , , 2.
, . : , - . : - : - , - . - .
XIX ., 60- , , , - , . -, -, - , , , -, , - - .
.
. . (18641867), - XIX ., XIX . , , . [ 1899: . 10651087].
rgot . - , -. - . , . , , .
, . -, - -
1 . 2 .
-
II. XIX .
135
XIX ., , , , - . , , , , . . : - : -!.. , , , , - . , - , . , ,
, , - . - : [ 1956: I, 537].
. - - , , .
, - .
- . -. -, - ( ) ( ). - , . -, - , - . - (. 1.6.), . - . - , . ,
, , . - . , - , - . : ,
-
. . . XIX .
136
1. - -: , , . . . , , - .
, - . . . - , , , - , . . - - , , , , - . ., , , . ., , [ 1911:
244247]. , - . .: , -, , , ; - [ : 591]. - : , , . - - , - (, -) .
, - , -.
, 60- XIX . , - -
1 . , - . , . - , .
-
II. XIX .
137
, , , -, . , , .
-, - XX .
, -. - . - , - . -, , , . -, , . (- ), ( . ), . , . -1 . , -, ,
-: . . . -: , - : , , , , [ 1886: 3].
- . . , . . , () . . 2. 90- XIX . . , , - . - : - . - , [ 1894:
5]. - -, .
