64
ﻤﺎره٣٧۶ ، ﻣﺎ ر س٢٠١١ ، ١۶٨

مجله پیام بهائی - مارچ 2011

Embed Size (px)

DESCRIPTION

مجله پیام بهائی - مارچ 2011

Citation preview

Page 1: مجله پیام بهائی - مارچ 2011

د١۶٨، ٢٠١١ سرما،٣٧۶ماره

Page 2: مجله پیام بهائی - مارچ 2011

ی�ددا�� �����

����������������� �������������������������������������� ���������������������������������������������� ��!��"�#����$%���&������'� ��������(���������)�!������*+����,�-�����.�/�0�12�#����������

�3��4�����56��5��$�����������������������7��5"����.%86�������1�����"�����-���9���(������������(����ع%�����������:<���������=����>�����"���:�� '� �������?����(@������A@�B�����/������A%���������ع%�����C��D������������

E����-��!F���2�&��.��G���+���������������%��-�H�!�� *������������I��"��������J������������+������)�:�����$����"�:��) �������ح��L�����5ح%������ح���=����� ��.������A%4��-�&�.ع�������������,��������������� 6��N"��

���6@����O���7 �+&P�%� ��������Q�ح����"��������������� '� ��,�5L����������������+��"�.���+�����"�R�6����0ح������(���+�81�.��������R'�I�������3��.%������@/��

���� ��� � � � ��

ر��ت�� ����� ��

��� �� ���: ����. %)�!�Sح���N=TU�/��� ���:�(���V�%������W���/X�. %)�!�S��/YZ���

�� 3.[����W+��\��]��� )��%^��������\���T��

����� �����7�_�-��\��`Z���������������+�&���������&���. _ع�-��\��`U��

����+�V����� �_�-��\��`a���9���C�_"ح��-��\��`b��

��!���:-�����������\cd������?��O��_e��\��`cc��

��JL��9ع.����: ��,� 2��\ce��������55����� ��������\�cZ��

�8�ع5)�,6����������_c`����\ee���� f����'� ��:����>���"��

JA%2�01�g9���� 62����h����������i�j� ��Qkح��\]c��

�������� ����,����h.��2_c��\��`Yc���� 3l�����������8����\YZ��

�������A-�C6ع������ -����A����.�����\Tc��V�8)���m�H�!��"������\TT��

��.%��9������)��\TU����V�8)��@3����\Ta��

Page 3: مجله پیام بهائی - مارچ 2011

����������

Page 4: مجله پیام بهائی - مارچ 2011

��

Page 5: مجله پیام بهائی - مارچ 2011

� ���� ��روز�� ��

��^�������"���������������8G�7��.����"���.���������������,���(�����)�������)�:����������������H���������%�������

�C���������7ح��)���� ���+�����@���8"����=��حG�9��+������3���������-���!�4���-�������n�����@�o ���5��������%�

�������8����-��������G������-�/���������� ���������^������������������������2������������8����-���.���������+��������������������������������4Q�.�(�V��5p����"�.��(�q ��������.�-������������

����������:���@� �������������������������������������5��[�/�,�������Q�.(��+�����4��9����)��������. S%�������������

�: ������+������������r����A,�����.��ح����"���G�. ^1�����/�^��9�����!�4-��������������

����^�������������!�4���-��������������N5ع���������������.��J���)��7��� H������������������-���������,�������:���-

�����H�)������������������������ ������������N5��������������������4���������2������������-������������^����������������������������������

���� )�����G��������^��)� ���)�.%8��2/��������G�f�������������s3����%"��������G�Q����@����G.���������������������+�X����)��-�����!� -������

��������8@G��^����:�����,��������� ��/�-������ح 3����������#����� �������-�J�����������������0 ��������)�:3%��������.������%H�������������.%-���/��)�:���0"+�����%����)��2���4�

���������^����H�����ع8]�������( ����������� G�/��� 8����-����������.�����������������������G��E��������)�.%8��-�.%2

��������G.����������.���%�+�/���������,�����������0���"+��8�����@����7����������������7�ع7�E����������+����%�������������.����G�/

��������J���������������"��������������)����� ����������"������2���� 8����-����������������)�����������7���� ��������������

���.��.����/�����&!7����.��������8����+�&���4"

���)�:�� �f����L�����.ع��:�N������� ��:N��7 ������*+�� ��t��7�������ح(���������!����&�-

�P3��+���V"ح%-�����^������n�����&�+��������:����������J�������7 �������.�����)��"���/

���������8-uG����������G7��+�,��:-��/������^�����������8����2�9���A�������I��81���������

��������)��+��������:������%������V�+������������2�������"��E���-�������������J��������������"�/����+�.�������l���[@

�����)���������������2������v�7���^����J������������%��������ح�����������J ��N�����J����)�.����.��:���[5����7 ��8����������A����������������)�J������

��35A"���J ^���.% ��:���������������!����"�Q��� �����ح�������������������������7�������������������J �����% ���:������ �f��.�����-

�%*�! �����Q� ����8��ح"�J�G���/� 2���!.%�@�������������/��

#� %���)��%���+���.��2��� ���86A��3@�. ^���:���

��%��9�����7����.%H�.����� %��.%)����9��������

:6���6)�w�f�:6���� ���"������#���)�,��������������

�0[�����8�8��#�����������.%)��� ���.%4���G��:����� -���8�����86 ���

����^ "����J5(���@�.%)������ ��� �� �! "# $

���% &'� ( ���% �� �� �3V������� �����ع��,�� �����P��������9���,.[���

����� ��)*!��

�h���-��'� ��,� 2]UZ��T��

Page 6: مجله پیام بهائی - مارچ 2011

$#ان !� ��ر �+ &��,�-�#��.

.�+����xع��� ��&.�+��� ��&.�+��� ���.�+������CG�����7���)��-��"��^5G�� ���

�3x��������� �����������������.-���.�+���6��)�������$%����7N����J 6���

��.-��@�4-�C�%����CG���y%*�!.%��.-�����������. -�C�5������7�.�+���6��-�����

S%����H���!�)�� ��&S%�������:-�� ���.�+����������6��������+����=ح���

.-��� 4-���z-ع���)�&.-�������H�!��:� �f��.�+�������)���6����.%��R���������8-��

6��$ ح������G��"�Jع������������&,��.�+���G����,3���)�,+�.-�!.���,���7)��

��865G����G��� �.-�.-����?��O�����H�� �����.�+���4-+� ����H��)�� '+�:^ ������� ��������������5����)��������������C ���S���

��.�+�,.(���x5���)��.�+����6 -���. �����������S���J*��% ���������&�)�� ���)�����

.�+���6S�*���S��.�+�����������L���)��

�A%2����� �����p���+��7���� -������3��,.�+���"���{%H������.�+����,��

���@�������O�H������� %y������-����.�+���S���+�:�.����S5G����#G����)��04����p��$���7��0)�����,������ ���

.�+�����A������|��!.%�@������������)��J8�����*������� S��&J86��G���� ^��G���

��+�h�������������O�@.�+���u�5G���'��� ���4 �����9�&�'�����������-����

�% '+�9��)��h�5������G��2.�+����H����J��G��H������ ��.�+����.�+���7���

.�+���G)�!�4-�.�+����)�9�������_.��-�`�.-���� 4-�����0%��� G��)���

.�+���S��:������)�������+�:���� -����H���JL��>��2-�4!�������������1ح��"���

������ ��{%�@��)!�5����.�+������S������ /�� 0 ��1!�)*!

2 3�4 556

Page 7: مجله پیام بهائی - مارچ 2011

% *�د ی�ران ()زاد ، �� ��روز ، �� &��

�7�4��89 ���1!:��� � ��

���!������)��������!������=����.�����)���.���������������8@��������ح�{�

���:-���G���.���:ح�������^@�CG���� ��)���75G�������O���$-����^���

�������������,�5L�����.����+�����G���"��~���:�����.@�� ����������)��

���9�����J�������H�G���:@��S��9�����"�����!�������� ���������:6���

.%5����.%5���&:��[8����������$ ���0������.��@�0 2�����6���!�S�����

�����������7� �������8"��ع7�����8-uS�����Vح�����2���H�0���������������

����H�G��"��^ 2�J8����*���.%������.%%)�:-������8�� 2�}N(������%(���H��

�% ������J������z^ع�$����.�+�����������J��G�&J*�0"+�����������0 ��.%%)�:-�*+��

�� ����G���ع����-��������"���� 5 ��J^H������'� ������������R��

:������-�R�������������+��)���H��������������+�������������. ����ع

��������

Page 8: مجله پیام بهائی - مارچ 2011

)زاد( ,�ب ��ر ���8�4 �'7#�;-<��1!.

��

��������!�����.�G���

����y%*�!�����.%����.%��G�����+���� �����

:6������!��"���� ����#�������8�2�&���#.�������+��

=�J 6��!������.����=��������ح.,&����

����S�� 2��� �������86������-���-���

��8�������������A������8��� ��7���% �����

��C�5��������2���CG��C�%������~�,7������

�%-��� ��� ��������������^��!�����.� G���

������9�� 3������V�"��������.��G�����<,� ��B��������������=�,��+���

2���+�.������������,���.���!.����� %"����"��)��

�����.5��R-�����&����2�����+�.����,��@�����

������%-+���.=�{���J���� �#�G���.�����������J�*����.%)�{�����

���� ��� ������!.�����������"��������� �� �����2�!.��������"���

�3zح�Ck@��. �����^�����.�"������)�������

�G�.%)�#G��6�������.�+��� ����C ���6����

������}2��7 ��2�����E@�.�+��� ���7@����

��-���!.%�� ��� �������+� �V����� ������

Page 9: مجله پیام بهائی - مارچ 2011

�2ل 0/.-�*&(�8�� ��7� ��

P�2�� ���������&�� ��������

�3�����CG��8N4-�� ����-�������������3�����O����� ��C�5�����"�� ���

���+�9�������J%)�N��:�����

����������!�G���

�"�P�����.��Q�6:�ح6������9���%@�F���������(��9��������������������@�&�"�,���.%)��

��� 1��#����

,G�V�8@+��+�&�-���������+���ع^���+�&CG���L8����+�:-������

��u���+��5�-��+�&O�������7���������� ��,.[����&���@�,�S%���

����-����+�J��&n����������+�{��&���

&���*���{����+�&�86�������+���� �2�.%����&J 6��#�����. �������(���+��

��~+��% )�O���+���[-ع��R5(���H�&����������+��ع^�!����#��������������&������

�����.=������ (�(��xع�&$^��. �������+���C�%�������+��

� ���+@H�J^V�8+���ح�������������8@�}G���

"���q 2��+�����uS�����&��������^N%��V���&�65f��{����+��

V+ح�����������H�86��������

���9���:(������+����ح�,�- �uG�����% 2����H�)���%S%"����

:6�����-��������.�����u��2�h���#����������

� ��:N����2���9���C���"ح��3.[��V�8)�$�����&��.��-�����%�+����+���%)�n��

���R ����������Q�������&�%�����!7������ �������&V+� �{%"�����$H�)������

w�������)������& -���. -���C[������

V�G���CG���.%|�����f��4������{������&O��J1"�t������-������

�����$������������.A%���� �����& %2����7����������

���� �������&���7����+�����ع7&�� ��������

�3����� �CG��8N4-�����-�������������3�����O����� ��C�5�����"�� ���

�5y5H���)�!���������������������+�9������&9� ��Jع������

J%)�N��:������� ���2��5��=�4

Page 10: مجله پیام بهائی - مارچ 2011

٢ء ی�ددا�� ��� از :789ء د3�45������������H�G����������������� 3X������G�3 "���

�<-��.!������������Iح���������@�����(����ع%��������"�����������������:�����!������.�����������&�S����2��������-

O����8��������Q��N����&��4���������v�7�������������� 46��"��8��I�����'��� ������5)������:�6�����u��2������������+��������������������/������������ ����%H��.���������������

����8 ����O���������������@��������������������������G+������� ������������ح������������������56��������������R��������A�"���Q

�����/�������O�������j����������%�������^���������� ��:���������������������� '� ��n.�����[��� L�9ح�p�����-����k�0ح�����������������)�:�����!���-���������������L8���:������)��+���ح�����������F�������8������Cح�0������"������������

$�������"���������� �������������������������������x%�����������������������������-�������+����)���������'��� ������ ��L������������.����

���kح������A�+��������56�������)���������%���+����Nح�8@���.�����

!�S8����t.�������� "�����'��� ��.��?�� �������������������� ���%H�:����������-�����������/������+�9�����������

����:��� ����������9ح�����&���� '� ����8^���)���V�)���������� ����"����� �������9"ح]��������.����w���[ح������

:6���������'���� ����������������)������� %"�����45��:��6�����J��������� 3��"��������J�������6�����������Nfع����2�����% �

��������������������� '� �����������������)���������5�����������:�6����������������-:1 S���/��

���^���������s����@�����������������4N%���-���������������^�������.���2���:� ��5L���ع��,��&.%8�������8��������v����8�����9�.���ح���8��ع�������5����7���

^�������.�� -�w�[ح���8%.^G���/����������E������+���������� ���$%��

���:������8@G����)�/J���E�����������-�2�� ��ح�.3�&� �����������I������"���,����������������4@���8����������� G+���������

! H����������. 52�����34����84H�)�:���������

�����.�������9����:�����Qح�N�=��.%5��������N�����-����01��������"��������S�������0 �����2�������-�����t

:���!86G/��!86���G�����������)����Q����p 5�"�� ���%H���� L��������

!.������=����>�����"���7�� ����S��������$������+���J����������% ���������V7ح������58 �������+���)����������!�������+���^�����)��+���������� �����������������8^�����)���������

���8���.%/�V�8)������[����.=�7 ��������+�����<���������+�>��������"������������ ����������A@�B.�����-��8�����-���/

J5 ��@���"���p 5�"�������Cع����������^��������)����� ��.��?:6���4-��������������)�������������.����. "����������+�������

��������^���)��+�h.���%�+��������!.���%��7@�:6��������������������% �����)�!���p������Q�ح�����:�@G����(�������

��������.����G������*+�������� ���������/������������� ����7ح���8����������4@����������.^�����!.%6����������)�:^���G���� 5�"�Q.���-

��������2���0����t�.����^ 2��������� �.%86���2�������/��

�������������������� ���Q������p 5�"���!����������������y�+��������� '� ����� 5 ��Q���pع5�"�C��=��z����x�����|)�J ��% �

������������ح�������cb]d�������)�:����.��������������� ������� 5 ��0���-���8^���)!�����)���������2����������

������0"+. ��A��/����������������������� ����"���p 5�"�� ���������������������)��t���=������ '� ��������!����������������)�������

����.%�����>����"�C����.%86���@.���H�9������:��� "����+������������ ��������������������������)���

���H�����:������� ���������#�ع.,����:���-������L%����������H��:��:����9����������)���� S� ����������!��������)�Cح���������"����Q����������?�����������"��������������

�������sح]��)������:� ��������s������08@���ح:������!���"�)������+������ "�t.���������������������.�������

�3 (��8���h�����������������(����6����w��[ح����ع8%����� G��

��� � ���� >

cd���h���-��'� ��,� 2]UZ��

Page 11: مجله پیام بهائی - مارچ 2011

< ��� ?@�

��

<�غ ر>�ان) @��� A�Cّ D E غ ر>�ان�> �F�GHز�> IJ( ����

��A�! B��; ��( ��

C! + D�� C�(�8E�� �����������?��O����������*���h����������x���

���������������������J���������������������*������ 3I��������.ع��J��������-������*���J�����[������/V����8)���FGGG@)'4 H!�#�GGG������W��

�J�����!��8��_.��5 N�����.� �`�7�� ��J���[��.ع��,����&�-��.!������ع%��������*��)�������?��O�����������_ح�N���=�

ec]�6��� 5S����8�����`���������.������������(� 3����������������).�-���J���[������/������7� ����.%����i�����f�V��%�

.�����������!����������-������������S%������,�����������������������������+������)�:�����.���ع�x@:���ع%�@��� 6���Q���� ������ �������������.��-���� 8%����������������J������J������

�CG�&���?��O��J�������)������?������///�O�������J 8@�����?��/�������A��:� ��������?��O����

.�����������ح�?������ 3C������)�&��@�6����������/������� f��C������4 ��&�7�����J����[����������(+��.�����+��� �̂��"�� 35��3�������5G���.�5G��N��$����������&����?��O��������*�����kح�����������-�)�7�������.��5G�$������.���)����xع

.�����J�.["� f�///�/b��

C�8E�� I1� �J1!�89 ��=��Nح��cbgcca�3��.��5���, �!��GG� K��GG$

�G4!_�����f�> �Eح�������5(���. �-�9-��-�`�!.��-��)�. ��ح�3 3���&�)�. ��ح�3 3������["������"���&�?�

�O������������*������ 3I�����.ع�+���������������5(���. ���-�?����ع��34��!�.��/cd��

�E-���j� ���.ع��Qkح��(+�V�%��9ح���!�����@������ ���ح���-�������*������ 3I�����.ع��������)�.����

���C[���+�����^1��G�_L��M$ �; 1!X�&YU�`����///������ �������5���������������A��������A�������

�����������*������ 3I�����.ع�������(+�V���%��J��Lع��/�����~��������������� N��=�������6�����������

Vح�������.(�/P�2��.2�G����.-�Q�@�#���f�������CN �� ���C�8 ������������^��J�������)�������}��:������,���5L�����������8���2

2�h���-��'� ��,� ]UZ��cc��

Page 12: مجله پیام بهائی - مارچ 2011

��4�8��������/�����O���5����������)��+����"�&������ .�/�����������:�������������)�{����%�+�O�����5�����.����������?��O�������)�JLع���A�����QA�

�����.��-�7'���@�������*���t��-�/� ��ح]�@��������[�������*���L� ������������������[8���� ��

��������������������w������=���� �w����������������������N86��� +������������)������<�z��5�����5���$��3������Lع JBcc�����@�����������?��������*���������u�� ��

�������.-������� ���D)�����5�3����[��t�-�����,��������L:�ع���������������������ح����'7@����'�7��///�.���%H

����������9��������������9�������)�������@��������:�.�����������:������.�=���:�����:(�3���������������

���7����� �����jح��3�����-������?���������4��� 3.��4������6��N��Q ع�)���:����/������.3������ح��:�(������������O����������:@�8�-�

�#���=����.��������?���������,.�(�9������

��������������������)��J�������5ع������5������������"��������������=����R8)�����.%����9���� 3 x��J@�������x�

E��������:��������/5ع������ j����� ��������� �������ع�5~� ���������3ح���@�������Q�45~ع5���/��

��C�8E�� "*��1! �!

����������'���!���G�� ��� 3���h�������9�6��4������9������V�*������)������bgcaba�Q�����������

.%8@�8�����-������+���������j� ���.ع�������Qkح������/����������������������G�7���.�����������������4����������"�����������ح�������

:�-��V�6ح���V*��� ����P�����/��� �̂�����C[��� %H����?��O������������hf���.%)���

���*���������G.%�����.����ح.��� ���Jع:��Q����(��������� 6�����i�j���� ��Qkح��������)�J�. �������+�������������������������� ��ع34�.������������������� ��"����������������������������

��������!.���������uG�.���������/�����������4��$������H�)�O�����������������

ce���h���-��'� ��,� 2]UZ��

�7��$ N! �! ��� <��� &�1! "O9! P�Q1! &��4 &(��ح S;��4 �� T��V-N! :&Wط�� &(��� A��4.

eb��8)��edcd��.%���@��Lح���Jع����������35�����ح���C@ح����

&V����7ح����������8ع7�-�����5(���:�3 [3@���,���"��n�|�����Q36��������������������?��O����:� 3�������Nح����)�7� �+

�����ع���,�����n.��(��J������/������J������!���7�� 3.��A�����A���&V+��� ������ ����)��.�����C����-�Qح��%H���:���!���!�N8�������i�j� ��Qkح���������)�����Dع������������ �+� ��"�.-��/��

�������������4������� ���(������)��J��5ع�5�u��|�<j�k�1������%"�7��B�����������S��������&!.��G�� �6��"���N�=���0����+������"�:�@���.�%�����:�=���G^�!�-.!���:���+��ع�-�]���������������9@'��

�� �̂����"�,�����3����������)�.�����G�� N86�����������x ������ح�����������2����}����2�&�+��������,.����(�9����������������@���:3 ��A6ع������A�����������P�����f�����6����R����&JL�.�G�/���

JL��9ع.����: ��

Page 13: مجله پیام بهائی - مارچ 2011

�f���[����"������!.������������J:�(����"���������ح����9��/��!��1������ '� ����.�%8NG��������*�i�j� ��Qkح

�&P�����������������C�����������4 ����������������*���&J�������������[����������������������.���@��<:���Jع���O�����"��������B�/����

$�5@�����������8�������O���!. �̂)��!����������&#�C���G�!�� 3����@�������&0�����������������.���%�����&0������

������ ���G��� L������)����%y�+���[ (�&��)�:��C%�GGGGGX�t� 3N������-���t�������=������� ����&!.������-�� ������=�"�

�fح���!)�#��.��/��ح������ �̂���������%y�+� 3Cح�����������������J)ح����� 3����������4������&���������������8 3����&n 3.����[��Q�f��������. ���������:�(��������ح�����.�����-�����%���������+�� �̂�������+

�������Q��� �ح@�6������+�����������������������)�.���%)������O������h�������uG��C-���:&���ح������������5 3��"���

�:��������������������)�i�j��� ��Qkح���������������!2������&:��.���������L��.�������}�������Q����"����

��" 3��������������������6���:��s�%I���)�.����������)�������8@�C%�GGGGGX����#�������G��2�&����������)u�������

����,�.�(���������������:@�8 �̂������8-���:��%^�:��.% �/��

�����J�.��������4H���)�������O�������� 8�����Qkح��������������������������)�J��86����������(�������f�����8�������+

����}������+���&�������G���i�j� ����.�.�-�Q 3.�-������)��4�-��������J����������$������$�

���w�-���:3ح����J������������% ������&J 81������!�� ��,.�(��+����0)�������2��������)�/����

8^G����O�������������&J�����J��[������x�����Hع�������)�����u������2///��:�����������(���������)������I.�ع7�(����������

���������.�����%����&����C����G�����������������J ��ح���������3�8����-�����n�6ح�����������&��S���(��-���������)��.�����"

�����������������.��ح�����3:�������������.������-������)�������%y�+���/��

�h���-��'� ��,� 2]UZ��c]��

Page 14: مجله پیام بهائی - مارچ 2011

�!�����-������������8������������������)�������[��������*���� �3���!.-��G.����O������������)�:����

�)�i�j�� ��Qkح������:�.���(��������/��������&7����������"����&� �̂�%�������������/������(����

:1�������������W�������������O�������������������������)��������������������-�).���+������������i�j��� ��Qkح���/���������������4�

.� ���ح�3%���&J��[������������*�������7� ��&J �������������[���������������������A ����i�j������� ��Qkح����������������

��������:�.������������)�/�������� ��V������%����������.����������������������)���������?����3�����8������)�����������J�����[�����

:@G�!��8-������+�9ح��z'�.ح/��������. ��-����&���3%��8�����V���%���,���%�ع��5���)�

�������� �����������h�������������������C 3I�����N���������y1���"���&z^ع��������������h�������+�.6������������������������������(+���J�������[�����������(+�������%���&��. N����:6:������9:��ح�3��Q 3.��&J �����

.����9�p8-��:�.�����n.(���������)�/��(+O������*����^ ���J��[�������&!��������?������.����� ��ح���������(�������+)���������ح�3��&�������A ����J ���������

O���������!��������:�.�������9�p �̂������!����� *����������% �����������:���/ce��

�9��������������)�&.����3����R���� ����8�ح�)cbdU���������Q�� ����Rf�C I2{����"ح���&)�N���34ع�:�.�������������n.����(��������������D�����X�����5��������

������Q�f�����?�&:��2�.6��������������8N��,������3ع����5����&��Iع�����&������"������

����?������� 3.[��:���"�Q��������������% �̂�4�����������������)�����Qkح��������������x��&i�j������ �� ��������t�����ع������5

������t3 �̂����J�.���-�/���������?��O������������J�����������G� ���ح��������jع��� 3C���"���n���@��Q������������8@�����[���

��������@��� ����Jح�3)�J����/�&����?��O�����

�n���5�� 3Cح����&:�����!���7��.��%����0%�H�������)�����2���%�����8@G����(�V+����0�-�P&�(���ع���

:�������4� ����������y*���&:����������V+�������������������.�������%�C��� �G�����)� ���������-��"������6����������)���������������������-��

C��������� �G����������H���h7����������������������H���S������������S����������������������6������)��A��������� �̂N%��xع��H�����N=

����������������1����:6����������.�������ح���������/��������C����� �G��������������A�+������ ��?���C�%��/�������������*��

�J�����)�:�����7��J��[�������(+����,�����&O��J��������:��������������*����.���������/�������O�������������H

V ������������������:&��*�R������5ع�������l���������������� ����������ع34������C��� �G�&.���%�+�!���� ��!.���% �)����������������������������.�����

�������Q��6��.������/�J���J���[��������(+����H�������u����&:���������������ح���3:������.���������.������"

� �̂������������ �+�������������������///�������������������S�����������!�� �� �.�"�����O�����������C�� �G�� �%y���&0"���3)

!7�������������Nح��������S ��X�1����-���8������������#�����0������'�����i�j�3ح�������u2�������.%)

����������[��k��������J����������.������%)�/�:�������� �������������������������u���2�������������zح����3:���� �� �f�&.���%)���������������������D�������)��������!����� ����C���� �G���������������.������G

������:�.����.%��.%)///Bc]�����=Nح��(���2���!����f�V�%�]]�.�5��

�,����������� HY!:�GGGGGGGGG�� /�ZGGGGGGGGGح GGGGGGGGG�[ /�GGGGGGGGG��(�,����������(���8-��.�������������-���.�����%5��� 3.����(�J������[��������������� 2��������

�&� S%������������������8�������������������&.�����%��%"�������54 ��h�����Q�(������G�j� ���.ع��Qkح���:-�

���E�7�������.��Q�.(���.%��%"�C4 ���.���@�^���Q��� ������.��������������]����Jح��6��

cY��h���-��'� ��,� 2�]UZ��

Page 15: مجله پیام بهائی - مارچ 2011

����A�����%8���)�/���J��������[������������:�������9&�����������ح�4��������G� 3~¡�

���C[��.%)������S86���n�6ح������J��[�������)�����$�

������������������ H�O�����������������$��������7��.�.������-�����)�n�6ح������������ G����������!������0���������� ������

������}�����������������G������G��8�������.��� ���.��%)���-�P��������9�������.�����:���@G�~���������#�������.

!�86��������#��������~��������.��������/���P����������C�����4 �.���������������]����J&�����86>��(������9ح���3:�@

�O����S%������������"��)��86�����Q�����6���������/��������������)�.����������������!.����%�+�������� 3��

�C����� ����� 6�������������)�.�������������� p"�O�������C�.�����.��-�.�������/C�.�������������8(��9������:����*���

����A%���J����[������&:��NG�.��%�����,����&���-���%�������j����3ح�����������������������������.���%�� ������"�� �̂��G

.��%%)�Q������������ �̂��~���///�������� %�����������+���������������������,������)������������������% �����������������������%�����-���J8NG��"�����H��)����+///B�cY�

��

H�'�% \�7� � �1�8(� ��

��!���� �# bg��1! N!�]&&��cX�&cTY/��

cdg��,��������N�����$K�8( S�&X�]aU!���-�&�����cc]���ccY:���!.-�)��/��ccg��� C%�X"�&�������J5[��_Za`+�&���Y/��ceg��"�>���s���"ح-�������ح.��W��cbde:���,�/��c]gح�����8)�R��� ���&.���3��[�!/ ح�8GGGVFGGG�&��e6��� 3����&��

'� ��Qع���x���&����+�cZd��.&���=�ccgce/��cYg�"��16���|�.^���^8%��Q�f���h�9����cabb��W��

Ella� GoodallX�&U�������LNح��&'������� ����������W+����Q~�����������/�38ح.!

��� N! H�4 ��!���� �1�8(� �

�����������!������)�:����"~��������� %�������������(��NI�����%������������/ ��������)�:���������"~��������

����� '� ��.%���"�� *���8�������E�x�������'�� ��^����[��&.����%�������������������������������������)��������-��������

.����������������������!.����-�!. ^����) �!�����G+����������������+�����J�����������������������������% ��Q������%���������zع����������

.%���������/���Q��)����ح���������������� ���w��N�����5�=�@���A���&j��3ح����� ��ح�� �k"�.=

'� ������� '� ��� *�� ���%�-����8�����!���+�&��� ������% ����A���,�A������&� ��P"������ '� �

���6������ *���".�.��-���"��3[����� �����(���?����"������� '� ��.?:��/�9���+��^ 2���J�F������z @�"�

������� �ع�4{&�-6�4:���+��"���ح�.3��������������������:���� ��5L����:��[8�������&��������2���������S86�����

���7����� �������� '� �/� 3���������Qkح������������������j������3ح���i�!��@��¨�x���)�.�����

������4�8������������-�:�����������)��������[�����������ح�����.�©����������ع�����35:�������G)����������������� 2�������������s�6�3"��rع�������� 8-��V�������n����,�48ح��

:^G�� ��������I8���©���������������ع�����.��hح���������+�&J ^������.% �������������J�����4

��������������������.�������"���u����2�,�����A������������������������4�+9�I+�ح������������������86�������8���^������Gع���k����������#�������"

�ع������j�:������J(�-������������������0ح����3��������/�:����-���0 2����9��������>��2/��

�������G��ع������ح�,� =�,�3�������������2��.%5�����9����)���������)������������������������ '� �

������:��[8�������.�^���@����=���������J�����+����������������� �0-�)�����S86����:� ��5L����.=�����u2��

�#�G���������^��J ������� �� ��/���^ _���

�h���-��'� ��,� 2]UZ��cT��

Page 16: مجله پیام بهائی - مارچ 2011

LM�N رس��

زUن اP �QRST روز����

�����������������������)�:��������(������������7��@������� ��������n����J8^�� ����55����������

������n����2�������������G���.����������.�������-�����)����J �I�����"�����+���*+����������������������38��C�����5ح�����.�������� �� 3�����[����:���%�}���N%)�� �����55����������

�:6����.�����4�74�� ���_cbUT�`�h.����S����)������������������6����������������������������J����������x������������������:���-��:)���-��+�����������:�������G.���%����

#���������@�Q�f������������#�������������������-������.������-���������Q��(:ح�-�!.�%%)��� ���ح����ح]���wح]3�

|�����f���������������/�{���%������%�����)����������� ��ح��4:�������������-�����)�������)

�!.��+������G�����+�� �%�+�h2�:^2�P�5���%���������������������������.�������� ����������������������� ����+�

�:)�� �̂��������������������������w���������[����6ح��������"����������% ��"����^ 2������+����68�������������9.�����

��� �������)��81����������.�������7����:���������.�������!���)�����2��:���������ª���H�����������+4H�)��8:�-�.���W���/���� 5f�!.��.2�����

����)�������:��.�����6�����6�������G����%����"�5���=������������������������:������������ �:��.������������"

�����^���/��

�9��������������������+���������"_X�������`���?����ع�����:-�.G�7������ ����55����.�-�V��18������

�9���������«�D�����cbbU�7���� �����������������������s�����?����9���������������5�=cbba��������� �̂���w���[ح���

�9�������eddZJ �I���"�����?��������������������� G�9��������eddb������� (� 3.����?���������"3ح����������������

�����8����ع��������9�������������������������������)��8�� �̂��������������8@��������n8��������������������J����"�9�6����������������-

��������������68�: �"���J 5�"�������+��)���!����:��������������9�����ع��5,���@%�����%�.������� �

��86������-�C*� �̂����� �����"�����������������+�Q����������������/��

�9������%���0 2�9���.=�:��cbcc�����)��� �I��"�9��������������8@�u2�v��� %|)� ��-��

�����&.������-� ���������������55����������������93����������������������������� �̂�)��}��������������+�&P��������&0���"���>���"��cb.�-���u�G��n������/�0 ��������+��

!�������:��������������� 5 ��$����������� 2�&����)����=��ع��������w���[ح����N������������������

����������"�&����+����������)� 3zح���������&����¬������������8@�} .���� ��"��������­�Nح�/��

����8��-��������:�(�����@]����2�l{�����ع����,�NG��

cZ���h���-��'� ��,� 2]UZ��

Page 17: مجله پیام بهائی - مارچ 2011

��������������������L�������������������6����"���J ����5�":��� �"���.����������H���V������Qkح���������W+�������H�����W+i�j��� ��Qkح��������� �̂�)����.��8�����)�����

�#���������+��������������8���������������������������8@ �̂����� 2����x���������8�������.�������8���#����������+���.�����������" 3.��������

��%8.���������"ح����3@�u2����S ����9ح��.����������̂�.������-���������*+�J������������������(��������8N�/cQ3.�������������������

�C*� �̂���������������������������4�����~����f<�������B��� 3.�8��$����������.8����{��ح.������������� ���:�����������.�-��8�-����ح.�� 3.�����&}������A��:������)�������"������8@G�:������4ح�:���������

�Q�����:��.������������������&Q��������G�����������������������)�&����������������������N581�

�� 3���Q�6��.��%���)����"���� 3� �������������G�����)������% ���������!���

������ ����������������������������������������%�������HG���.����-�!� �̂��G

Q� Iح"����3%@�����ع�5~��������������������xع���������������C������������(�

�8�-���k�������������%���������������������� 3���!. �̂���������������(��C��������)

)�,��A������� 3��"����nع����.����������8������%�&����������������������H�������8��������������ح���38

�����!.��%�+����������C��=��@�.���"����.��%H��������:@��.������� �������/��

��������(��-��ع�G�����+�:-uG��:6����".��S����

!.��:�.��J5(�������������������%)�J5(�������:���

�������ع���������)������� ���:6����"���������������)���4���������ع�4{�+��(������)�Q��^�

:���!)�����%����/���������@���)�zح��h���������S!���ح����.�������������������������� �������������

�.���������=������]����ح�����.����������{��������%86._��`�������D)����$�������������������������%D8��������������������Jع����������$�����������

! ���ع.3A8ح����������������^)R[ع���!.����3.������"�����L�����9�������(��������)����������.�����-�����������&��

:6^�/

�������������)�:6��� ������%�����.�����.����+���)u���������y�+�$������������������������3("����2�0 ��2���������

�8@ �̂� 2�����t-���.!���-��.�ح���38��f������ ��������"������������������s������������������� �̂)��������"��������8@G��G���������������83%�������

��������������������� ��Q���������������������Lح����:����������� ������I���8(�e�

����C����)��������z�� (����"ح]3���!�������)�����������-���+����������

������������ �����������55��������������t.������������������4����������@��0���������

������������������ ��������������A��.����������":��/��

���6��)���5S���$�������#���+������$������������0 2�s��A������l�����[@�$�u��������.�� �̂����G��������8���������������

�9��caZT�8��$���)����S���6 5��'�%D8���������)��� ���ح���������������+�������4�����-72��������8)�/

�9���������C����(������%�������8�caUa�������������hح��������.%8���-�.���.���%��!�S �̂���������������|�J5ع������J5|���R6�)��%���!���������o���)�����N6)�

�9���������.�����������8��l�����"����S �̂����cbed�.�������-�!��/J5|�����������������)���������8��93����6���������@���

�9�������:��@G��x����8�caZc�:�� [@������)������

�h���-��'� ��,� 2]UZ��cU��

Page 18: مجله پیام بهائی - مارچ 2011

��������� �̂��������G�7��.����+�/�P�.���������)�����8��93���9����������:����@G��4�����-72�������8)caZa�����������

��86�G��:���)��h������:6����"��)������ � 3���9�����.%)��. 2cbdd.��+�C�'���z @�"���������/

���)������J�����)�.������8NG��_��}4ع�����̀����������������93���9���������������)�cbd]�C���������h7��������

�9���������������:�������@GcbdZ�}��.��������"�����������������������������������!�S �̂��������������7����������$�ع������������ @�n��«�������)�����������+�����������������������)�.�����)�Qع�����

���%D8�����/]����)�:����%8NG��84�����j� ���.ع��Qkح�

����6����"�������3��������������ح����("�:6����1���������J������C Iح�"�������%���������ع��5,ح]�)

�����������%@����������������!����������������.%86������������� ���55����!. ������A 8�����������J��

���������)�:����������������������������J �������5�":�� �"���@�ع���5,���@%����+�������������ح

�!�����������������������6�����8��Q�������=���������!.������C*� �̂�����������������5�=�

:��/����Q��N"����:���� ^���®~���)��"��N"����

�:���� �"�9��������C����D��j�6��������������:�������:���� �"������.�����-�/���.�����-�:��� �"�9������C���D����G�

.��-����68��R"���� �����_`�V � �4!a bc`��

��q ������.������-�:��� �"�9��������.���%����j�6���������G�� �-�.����.���1����� 8����)�:6 �������

_/ d�4 <���`���: �"���J 5�"�.�����Jع����n��.���� �����

���9��=��&.�-�����6�4����9���=��$���V�+�Q.ح���������)�����-�R�����������������"����G�V�+

G�����V�5(������p=����^��Jع�����_`�V � �4!a bc`��

���� �̂���w��[ح��N������6ح��Jع����3("�!���V�+���:�� �"�9�Iح�����������������ع�9�.��8�:����������z5���� ��6���Q~��)���� ��

�+���������_ e�!�� �fgh!`��

������ �������� �j� ���.ع���Qkح����+�����9��������������)�:����������@������-���n��.���������������C����D���

�l�[@����8����)��)�J �L%"�����������ع��x��8��������������n���������������������������6��������2���.����������+��������

������3%@���� �/����ح�����rع�����5��������� 6���������kح�����������"����nع������.������������������������8�

0���s���������.% ��������3%@������Q����������?��������[5"������������������������

.���-�.������"�/���������%)����"�����)����ح�������������������������������������������581��C�������5ع

�8-���:�����8�-��:)�� �̂���8�)��������:)�� �̂����G��������:��-��������G

���+��������������������������ع�����5,���@%���������������������.%������+/Y��

�����������+� �����������55����������)�:��������+���������G��������� 6��������ح������9ح�?������������8����6�����2����0

����Q� Iح"���/��%.��ع����ع�)���^������5�����������=�@9�����������������������������cbUd���eddU��.������������"�

����A �̂�������������.������-������������������� H�)u��������cU\U���������N������ 5 �UT\c����ح�����. �������N������ 5 ��

��)����A^�����-.ع�r����Z���%���.�-���������cd\a�������A �̂������8������ 5 ��UU\Y����� 5 ��

. ��T.%8@G��^ 2���62����S����������/����~������x�����Q� Iح��"��x����8��_�C4 ���

ca���h���-��'� ��,� 2]UZ��

Page 19: مجله پیام بهائی - مارچ 2011

,3��`,��������.�����=����������8���6������������:�6�!�G�����������3%��

��cbbb��Y]\b�������.���=������eddU�&T]���)�.=��

�.��=�������8�)��).��������%����6��������2���6���������_TT\Z.���������=���`

��8^ ��0-�)�.�����)�:��A%�������:�����u2�Q��=������: ��/��5 IN"����+����G�

��������J�����S���V������%���������[�@����«�D������������)�J ����% ���������8��:�6������!=��ح��G���������������3%����

�l����[@��x�����8��,3��C4 ������e]�:�������.���=��_eddU�`�� ���+�V��*���V���%�����]T\c�.��=��

����*����2����������-���4�������)����ح�������:�6�������ba\c����.�=����0 �������.�ح�38

���62���_bU\].=���`�:)-��(��ع��»������%���������������������������cTg�ca����������������Q� Iح��������"�

:����������,3��C4 �����������x���������8��/�����������������������$�ع���81���-���:�����������������!����������4"��).�����

�����3("!���)�.�������������8��:�6���������)�������f����������������3%������!�����G���������6������[�Tc\e�!. �������.����=��

����x�����$�7���%� ���55����T]���)�.=��:6 ��7 �+��18@����%�/�

��C!��! C�(N :�Z4! C ���4 i� ��j7�

� ����������|�)�Campaign��������������%����������������:����������p���<������������)B��8���������#��������"�������������������%�������:����������

������������������������&�������������.�������%��������!.�������-��7�������������8NG�X����@.�������� 8���-/�

!��G�� 3�@����������������0���%���~��������}��2���A"���٢٢�9������١٣٨T_��:�N����.� ���

"`��� ��7ع5�+�� ���"�� ����(����������ع8��)�&

��+���������&���������!.������-���7������G������������������������������������¹�.�.��������-���������� S 2�

�����A"��+�����%�x(�����)��@�.����:��� ����ع����,�-���.!��������� ��������(������ p"����������#������"

��8¹���~�����������ع���&�ح�������7 8����t.������������������.�����%�_� ����|�¹�`��������¹���8����������

.%����(���/�������������� ��������#������"�������(������ �����|�¹���������

<�������������j�k����������������������� 5 ��º��������������+�B����������� 5)������������������������.�� �����-�������� p"�:������������������L%�

� ����"�� ����(�:���������� �̂¹���7�� �+�/8������N���������7��� ��0���%�������������(��������:������V�)����

�����������������:��������� @��������:���������������ح����������{����ح��4G! H�. ��A����+��� ^������/�

��!���� �# cg�����865S���8@^ 2��)���&�������G�����+���^)���"

����������������������Qع�����������������=�������������.�������8���Q�������� 5�"caUZ��x��8��C��-������!����Q�� 5�"���.-���(��

�9�����������cabb�/@���9���������������������6���������caac���������)��������������ع�,�-.��.8���Q�� 5�"�������S���/��

eg������������%�����)��+�������������������5������: ��¨6�����h�����#������������8^���� ��$����H�)�9�����Nf�����.���� S������������

������% S%�����������.��%)�/���� ���%����:�����[�g������������S����������������"�C��)����6ح]�(������J�

:���/�������ح��-<C��)�9�p8-�B�����^)��k�����:����������2�0 2���I8(����������/��

]gP���/�{�%�@��'��@���������G4 �cbbZ������%ع�����Féminisme/�

Yg��=��ع��)���%H���������������)�!.�-�!.����S�������Q�.(�������"�.����� 3��"�8^ ������. N������%���ع�5

:3 (������)�� %"�����#�1����+������#���.�.������������.�����"/��

TgP���/�46����Global�Education�Digest�ÄÅÅÆ/�

�h���-��'� ��,� 2]UZ��cb��

Page 20: مجله پیام بهائی - مارچ 2011

<���ان ���V و روز زن��

i�( �7�� ?��(! ��

rح������,�����"���������)��������9�������!���������:����������n��������G�����:�������.�=������G���G�

����������8�8%���������������������0������[���!�������S��2������������&�8@G�Q��=��������ح���"7 S����-�����"

����=����>������"�����"�����ح�����9�^���)�������������)��^���[��8����-��.�������!.����-������(��������-���@�#�18�������+���&

<����������'����� �������������:����-uG����>�������"B:��������/�9��[8�����&�����������.-��������'� �������0[�

C6������������+����ح��������������.������������������&����8��������2��������'�� ������������.������&��� �����������^���������������"�8�����������8��������������&�������

���������^����!�������+�.����-�>������"����)�+���/�� 3��������������!.�������(��������8NG���!.ع��������f��������%)���"ح�������

:���������+��������86��-��^��Ç2����/������%��:k�� �����������)���������� 86�1�����C4��-

!�� �����������������������^��1��:�@G������.�%������ �~��������� G����������������������9�7���������~������f�V�����������

���.���� ���8����-uG�������(�����I�����2�����4ع����"����������.�.����-��������������"��)�.��8@���-�"/��

����� ����:�������z�@����������������&��������������������4���������y�+�&�������������������������������.�8����������

.�������J�.��["���������%��.�/��-��8%.����������ح:������������A�����������Q.���A����������������7��

������������&.���%8��2�� ������ ��C�����[�����������2��)��N������������ع�5 3���6���J���������%.�ع�5

���$�"���.%86�^%��,��+�6����Q� -����}2��ح8�"������&� %"��������&� -����� -����&���� 5

.���uG��2������� %��j��������/���������'� ��������"���!�} �����:)��-����6��2��������8��n��.��������

n�������)�C 4^������"�����.�������������������������n������������������� ��V��*���w��-������x[������7������w�����

.������%������������)�.���@���0���-�)������/���.���=������(���'�� �������������������>�����"�9��f������)��^��)

Q�����*������� ���-+�����������������������������������&!��������G.������&�8����.��.����8@������/���"�����7��

���^����������������������S������.���������@�&�����������-�v���������.%86^��.�|��Q� -�!����)���^��7����3���n/�ع7��

.��.��!����������G�������/�=���Q�4������������z^ع����������������5�����-�&0���-�)����������2�����������.%8�-��!��S����-���!������������)������:�.�

C6��:���������+�.�|��.������/�������6����������������7�����������w3�^���������������������������� ���������������������Q�������� ����:�.�����������������,������� (�����^��������.��@��"��� ����[����&.�.-�$�7������������^)

��������81������������������:����*�o������&.����)������C4^�.��%���8�����"�.�������Cح���"�������.��������[@�������� %"�����������S ����:�������������������������������������������,�A���������

.�%�������?��^���ع��������� ���,� 2���.%��^S��/�������.%86����:)��-�Q��8ع��������Q�6��5����.��=�9����������������u��2�9�¨6����&J������&zf�����,���[�

ed���h���-��'� ��,� 2]UZ��

Page 21: مجله پیام بهائی - مارچ 2011

.�. ��������-�)�/��+�������������S%���������������)�,

�C Iح�������������������������������"�����G7 ����������������-��J������������������������������������!�����������������������������������������������������������������

!�S^�������������������9�������=�����.���)���������5 Iح��"��������ع������

.�%8@G����(�� �������� �����/#��"�s�������������������$�����)������8�-�.G�7������������^����.���"

�.��^����%��������18@��:����1"���������������@�Qح�N����=���������":���-�S��/���� 3���$�����q ����������������8����-uG�Q�������18@�������)�.����@����������������������S8����-uG����������������)�����������

��'� ��������^�����������������V��[������}�2�:6���� ���6������[��C������(�.�������/������������ '� ��V�)�������

�J�������-��������������y�+���������������������V������[���9��������!�� �������� �����)����S��h.���%%)�Q�����!��� �����

��������� %2���������'��� ����������+�� ��-����=/�������ع�.�����.��ح�������@+���� ���9����������������^����������)���

��86�����-������8�����������'���� ����������������)�����^����.%����!.�������G.�������j� ���.ع��Qkح��/���^�

������"~����������������&���R���84���������SH����)��������I�"���6����$��������)����[���.�.��������

@������I"��������������:��� � ���� ������ �:��.�|�����������-���@�:��������������^���� -�����Aع:���/���

�81�����C�����[������^������:��[8��������Q����-����������V�)����������2������!�����������������������������|�����&�����

:1������������)��N������,��A��������86^%������"R ������"�.�-�S��C4^�������7��������������������

-�������+:������G����h/�����)�.�.�@+��1���"������������&:�����[ ���������:�"���������������ح]������-�8^����� �����6�����@�

� 8�����������������������������.������%8@���:�������

�3�I�������"�7������� ���+���������������������������������������������������+

����.����/���q ������������������q ������������������������1������������������������������������"

������(������"����)��"��-������ ������)�:@������A%4�-��������� �-��'�� ������������!��4��������

������H�����2������.��%)��������.�������^��������������.���-����8����-���+��������8�������-���84H����)�/���:������8�

!��������G���� �������?�(�C���������[������������)��������������-��������Aع8�����^��:�.��w�-���� �F����������&.��

���"�)��+���)��7��Aع����������������?�����������^���.��{%���@�.%8��-������L8����������:��-���5��=�@������/����

���������-��8@���.������(��������������+������������������5��[����������������������������^������%������������@����:��[8����������������������������"���������"

��������������^��������4��������������2������:^���G��7���@��/�0 �2������>�� �������hح��34,�������"��-�,�A������^�����G���������^���������86�����4-�!��������� %"���.�����%8@G

.%86������/�����^����@��:������������������������)����������% ����������������)�����������������������.����� ��������������^��������

����Q� �-�����. ���w�-�������S�.4���.�. ���������������������.��.��C6���.��"�����.������������+

�����.���������������+�&:6�������:���-�.G�7��&|�������������������������!�������(�.�������^�����7����������ع7������)����2�

�8����|�����w�[ح������)������:����.��/ �����������'����� ��������������.^������#�������ح��������@

J������G������ �����+���%)����-�G���7 ����%)������������4"���������S��.�%)�/���^����7 �+���18@�����

������G�/�

2�h���-��'� ��,�]UZ��ec��

Page 22: مجله پیام بهائی - مارچ 2011

P ��! ?@�

�QW XYZم دX\]^ )اد داود_` ��

"�X �� j(!��! B�;% �d�4 ���!� N! "�O'$:���k '4 ��l���

����������"�����������+������,.������������,6����������������)���

�9�����!����������+�J86�� ����% �̂�4�c]Ta������/�.��%���!��� 2�������� �̂� �������)�E��@�P����2���������������

�����&:������ �̂�������~�P���2�,����������«���@�:��@��/���������)��������0 2�����:@���������������

�52����&.��G�P"��������S����: �̂G�������������:���NG������)������������������� ������7ح8H������������+

�.�����������8(��7�G����������,.-�R 3A�"���H:���-�.��/�X���(�$����������������������)�J8���NG���������

.�1���46��/�52�������.���:@����.-���������/������ع:���+cc�����%^4������/��

�0�.���+������������:��-uG�:ع�������.��%H�+Yح.��/��^. ���.������������.�(����������(

. ������2��������)�������N5"��������������������������8)��������(+�������H�!.������� ��������35�����ح��������C�����Nح��Cح�����������������

J 86������� �̂��������L8%���������:������/������ ���J�������������,)���ع 3f�/��

.��+����.��=�������N5"�{�����.�����" 3.���/���������������������l���������������+����.���� ����2���ح�J���������������

������� Aع�V��������R �̂�����,�.����2������)�:����NG�!.�����.���� S��9�����������-�������:�����/����,�.���2�V�����

���������.��"���G�7�����������)�:�������(����������������������V�����Qkح���P�������#����.���ع�

.�����+����/��� 3 x��#��Qع����������������������0 ���2�J ��8@��/����#��=��%.��wح������ع������)������S%�

.�G������w�.%=��������8)�&.�)�����/����������J�������+���,� �̂��������S�����)������.�����

:���!���V����l[@����/���,������������j����3ح���������S������4������)��+�:NS���-����� �� �̂����������È��&������������������'������J�����

������!.�����������������������.Tح�������������ع:�/���� ��������������35�����ح���CNح����kع���������

.�������.�+�/�����������S�����������.����������}2����������/�C������ ��������������N5"�&�� �̂���������������������������S�����P�4 �̂���������������������������!���������)������7 �+.��. "��������������8��-uG�����

�������Jح��������������������G������)�������!.���-��������&����%). -������h������:3 %���R�����/�.%H����}2

9�������"���!��� &��ع��������kح��������C�����Nع:�����̂�����L�.�)�P"�������������35�����ح��/��

�����A86�����������������8)��8@������A 8�������:�@�����������%y���.����C�=ح����

.�S��/���������35��C�Nح����kع���.����=��ح.

ee���h���-��'� ��,� 2]UZ��

Page 23: مجله پیام بهائی - مارچ 2011

���.�"�&��^����)��. 2���L%��R�����5f�����.�����%�(�ع���������������

!����H��������C������������~�P�����2������������ �̂����������W��.����-����"�.�.��-

#���"�������������.��%�� ��������+����������8�.��������A �/�Q 3.������cc�!�����

��8@�����������0��-�)���#���"��������:������������@������������������������������������8)

w���=�7 �����)���8)�,�A�������!���:��kع�������������� �̂�����������������������

.�.�7G���35�����ح���CNح�/����������������!���������������������,.��������@�������+����G.��������������������������������������������������������!7���������2�����������@

���.�)�/Nح����kع��������������35�����ح���C������������ ������������)�.���)�� ��=�"��������,��8�

J %)��.�8����������/������ح�����C��Nح����kع���.����������"�)�Q 3.��

.����������7����� ���������������������35��/�7����� �����������������������!����������ح���CNح��!.-�!������kع�����

���������5�(�:��(���8@��G������R��"����u��N%8�����@��7���������9�¨6��������� �̂����������Vح��������������"�J 8@�8���-

J ����� ��/:���Aح�C�����-�����@�������������~�����,�ع���5:�����+�&�� �̂���)� 3C����)���8��������������.(���8 �̂��� ��i�

:�����Aح�&�� �̂����)������������ع���������} �����'����,��������~�:A��8&�ح����������5 ������. �~��,��ح�3

��.���} '���L8%���} �'�������~����(+�&���.���������8������ح���6���%���)�&������������} ���'���.���=

.����&:(���� ��/���,�����8��w������N"���������������)���������,�����������������

:�+�7��������������.����&J������8@���8^ ��i���86�G��"��¨"���N�+�������.����������,�A��

!������������������������������������������)���������������!.����+�������������������� ��.������!���������������G��������������������J�.��������������-�.�����������������

��������!��������.����������������� '� �����������J 8����� 2�/:�����+��" 3.��������}����2��i�

������!��N��:6�����������������8 �̂� ������������������������.����8�����:������ 2�������������������������(�V�������x�����������

. �2�������������������L%���H���!.�+�J8NG�����.�����$���,���-

!������ 2����������0 �����2�9���������������������8^S������9ح������"���:@����~�P��2:����/���

�����:������������-�������������)��.�� 2������)�J%��).���� %)�$�����)��������/:�����+�. �����2��8 �̂��� ��i����,�����

J8��NG��:�����!��������H�����-�6������q ����/�l��[@:�����!������'��� ��/����� ��0��� ������u��*�)���

:�NG���:��.�����+�������S��&��+������"��L%�����8�ع���5)�������������,���8���:������������������9�������:NG���.-��8N-+��������.2�J�����-

�����8������J��. ��G�/����4@����������)�J%�)��������J����������h�������. ����������������)�������ح�������:�/�"���

:NG���.-���GG��8^ ���������>��2����8���������u���G���:���3 �����������������"�Q��6�����J%���)�/��

���.����+�,��A���������������:3 ����,�S%�������������.�����%8NG���"�*������f�����Q��6�������������(+���������&���������������W�p8�������:ح����������������������.���� %)�������������7���� �+

J8���NG��!. %���-�. 86�����6���2�������������-�����)�,��/.�� %)�P�������8���������.�ح����:�����/���8�������

�&#�.�2��.�-���[N�����.����������#�.�2�z�-ع�� �./�ح���:�ع������.�%)���Nع�����������-�/��������

���!)�������«��(��������)���������������&

�h���-��'� ��,� 2]UZ��e]��

Page 24: مجله پیام بهائی - مارچ 2011

. ^)��� ��:3 ����� �����/��8 �̂ ���8)������+:�NG����������������8@G���S��:�(����.�����«���@

.����� �� ���������������8@���������!����������/����������������� �����.�����������������(�����������.����-����������Cح���������Q�������

!�������������Q�(�����p5����G.-�[N�����.������-�/������������������������������������)�.���������������������+��������������

!��������������� �������:���(���8@���G�&������[N��������������^�������������R5f��������/�9����.�%H

:�+�.�����������8ع���AN���$�����8^ ��i������������������!������������������������� ���V7ح������

.-��8^)�S�/�����

�9��������������������,6���������������������������������%������-+c]]d��������������. ��������-������������G�/����������������������������+��

�8��������� ������������C Iح��������"�����������A�����������,��������)�����ع����5���������������{����%�@�n�������������������

������!.����+���������8���� ��������� �̂��)��/�������������j� ��+��������ع:������̂������)��������n����)�������������������� �̂�����������)�:���������������������.����-�����J 8����-�

J���1��������/�h������������j�^���:'�(����}2cU�)�J8NG��������)��8(�����h����� �̂ �������

�����j� �̂����n����:6�� ���������.��%1��������&,�� G:NG��������������6��@����� "���~��)�J 86��

:����!.��+����A���/� �&�-��ع"����~����#���L%��������6����@�t������R�������/��������ع��5���

���������������@���.����G���������������������8��������8�����@�,�.����2�7�����������������������S8���������/������8NG��

�$�������������56������������8��$���������������������)�,��u�����S�����������,�����������.��������[8��������56����������h�������������

����'� ��:������� 2�/�t�8���:35ع����,�.2�����������������)�:������N��1���������������������������&R�u�������

�������%-�������N��.��%H�:f������������.��2�,�A����������:(�.����=����8����������������������G������)� ����-

���������������.���������:��[@������/��������!7����-� ���9����������:6��,�(�����ع5����)��������

,��)�������&:��-��/�����������������,�.��2����HG���������P8 �̂����G.�����������������!��)�:��[@���

���������������J������!���)�����*+��Q����@����}���2����)�,�����,&�����6:�����������ح����:����������,���S%����

������������%�f������R��"��&:��-������0�������)���)���� ���+�������������� ����������"/��

���������������}��2fJ���)�����4��C��[������ �/������0ع5���!�S �̂�����8���+f��8�-�������

��������)����������������������8 � ���������N6����5@���Qع�����5,�"��:��-��9�p8��-����� ��/�}��.��"��������������������

�������#�����"�&��8����� �����@�����?��Qع�������������).%)�� �����!������!�@��C����/��

�6��������$����� ����������(+�&����������.�����2� 3.���������:�������/��������7������"��6�������������@�ª "��������

�����������������(�/������������)u������>��������"��������)�������f�����6����������1 ح�����������������)��������8(��&:���������!.�������+

�9��������V������Qkح������������ "caTd�7�����"������(+�&�������6����$� ������������������@���

������� "��.����{�%����������5�(���@���7S���.�������������V���Qkح/��

���������.���3��8������56�����h���������� ���%H��������,����!. ������W�������!�)�.�-��������J ���"�/

�����)��'���� ���6�������������G.������:��� ��� �����������0��������9��������������� @�f�����������+�!�

������/����)����4�����ع�����5�����)�J%��)�t����.��ع��8���&.�������G��'������ ��:�������������������������������������rع��������&,6���������������4 ��Q�N��=�������8@����w�����

eY���h���-��'� ��,� 2]UZ��

Page 25: مجله پیام بهائی - مارچ 2011

�h������������'����J��������} ���[5����+��/�-��������!�����������@8ح��������5

���)���p 5�"�}���A����,�3��J��������5 ���������5���?�@�������

�J����������������J��������������������������������y������������� ��J�������������������������8��@��

����������������C 4 �̂����"����&.�����-������:)���-�J���)���,���)��J���)

�86����������������������������������������������������������,�7���@��/�������.�������.��%H

,. ���C��)�����ح���5�/����������ع�����������������5������������������

�Q� Iح�"�w�8 �̂��!��������"��������Q� Iح�"�:�-��C����"�������� ع�����������.����������������N6����5@��8����-���������8)������x[�

��������������8����-����������������������N������8��,�����3����+������������.�����[��/�$��������������$�-������R����������-�����ح��

�hÇ�������������)����� �̂�����������������������������������=����Nح�������� "�!�S^������N65@���8)�h���} ��"

����������!�������)����/��� 6�������������������������������R�������-��+R����-��������8 ����������4����J�������������-����ح��9-�����.

�������������G.������/�C Iح���"���������������������������Hw��@��� �̂����!�����J���+���%���S,�/�ع�)�%�.����

J����.��@��� H��������/���������P+�������������(����������ع��������5.������������������������

�������8@G���8����� 6��Q�������������}��6 �4.!������&�����.�����8ح������ �̂�����93�����A �̂������������������N6�5@����8)��8�-����:6����"���4%)

��|��C Iح"�/���� ����)����9�p8-��:35ع����������f����������������������A��&�G����������: ��¨6������7���� �

���� �������8��ع�)��������-����C Iح���"������:���(���#�

.�����������������/b�.��������9�������������8)�������u����������z��3@���-�������������N6���������5@��8ع����������5,����������� "�!�S �̂����������������8 �"

.��G�C�'���/����8)��������� %���������&����8)

@�h.���������5 2�E��@����S%����7�������o%����2���:6���� ��h7�������

.����������������������-����������������������������"�/����������������)�.-��8�����R���� ""�������L%����������������������)�:)��������-�&����������!.�������-�!��:����@�������!7����������.��������

���/������������8)�.�%5�����f������@����Eع�����?���.�������kح�J����������)�.-�������

:������J���4"���J ��L�"��:��@�������!7������������.�%)�/������!�S �̂����t�f�������������.��������.��%H

���7����o%��2���:6�� ��$��H�����)������������������������J 56"���^��������������"/��

��5p �̂��������������������������A �̂�������h���9�����f���������� G�@�����&�����@���6�� 5S������6���@������������������:��2�G�l56���«����)������"�.��

V���8)�����k����������"������z��3@������)�������+�������.-����2�����N��@�/�8�ع5)��� �3���������

�������8)��������u������������z���3@�������)�:����������@:���!.-���������N65@��8-��/��)�.������8NG��

���������������8)�&������������G.�����������9���������f�,����������"�������,�������9����@�� �̂� ����'��� ��Q� 4 �̂�"�/��.�G�.3��8�����@�&���.��@����+���������/��

������������"������������W+������������������ �̂���������������������������������������"V�8)�)�!��-�����������

�h���-��'� ��,� 2]UZ��eT��

C���m7# � ���!� �)��

Page 26: مجله پیام بهائی - مارچ 2011

*ط ! N! n�( \�� ��&&)m# � &��*�'���8-����&��6��������@��������% �C�GGGGGG( � C!�� � ��mGGGGG�; K��GGGGG$���

�&.5� o&ط*� C��X � ��m�; ��/����������W+���������"��������?������������8)�v�7������

�V�8)�&�� ���N65@:��G4 �G7dح � SG�9�7� �����:�����!������� ����"�/���8)�Q����0ح������-�)�����

�������8)������@����G���-�������)����8@¬��.�� �ح�������^���'� ����G.%��Ç2���������:����&.��+

���.����%H�&�����8����������������������!�N8����������������%1�����8�������V���8)��m���H����������� �̂���������

������������������G�������������G.�����%�+�h�N8��������������������!.��5������:�����8�-�uG��/h�G�4 � /h�G*�������

�&.����5��GGGG���O4 � �GGGG�# 1!�&&W�GGGG�� ��GGGGW% � C�mGGGG(!�&� G�� / d�4�7� ��9���@��(��ح����-��Eح���9�8)

���.-��/���&���������8)���������"���������+ � ��mGGGGG�; ��

:��������[N�����}�2�9�G*� C��GX o&�0�.��-ط �̂���&��� "��. ����m�H����/��������)��+��� 3��"������-

�������)��������(�����8��ح��������������8,�����������V�����8)������.���������8)�����A �̂����������6���

.�G�^��&����������8�����/ع��������&�����8)����[N�����.����9����,���������������&E��I���,�����������8����������

����G.�������+������,�3����+����)��.�+�,)������)�������� ����������������������������������������!���������������

J �����8@��&.���������!�����)�RI�����*�/������8)��������)�w������f�������������.��������!����)�,������������ ��8 �̂��� 2�����)����������)�����8@�����P�������������J� �̂���H������ G�����������������������G�������)�������!���� ��w�����f������-�G���!�����+

�� S8���8-������P���&.�.�+���������������G��������^��������/�.����������������(����

����������)������!����+�����L8%��!��������&V���[�����.����%%)������������������������������������0� S8������/��.������

�J������������0��"+�&w���f�����-�G������h����+�P�������������@�!�.��������J���*�����������������������.���%4@��/

��I����������+���R������ [�"������������8�������������������&E��A86���������������8)�w���f�����" 3.�������� '� �

�8-�����:��2��������)���������� ��m�; �� C��X �*ط� o&�R[ع�w�.%=�����:-���&���

9�p����-+��������������� ����05 �������"��:��.��������������///�Q 3.�����-��������!�����L%�����������.�������������������,����8�

�3W���8����:ح�����:��NG�����������.��-������y�+������SH������@�#��"����� 6���:�(��t�=�����,�.�2���)��������?�����S%���&:����!�)�����"����V�8)����

������������������������)�:�����NG�V�����������E��I��������������%)�:6��� ��������8)����8@���������)�C��=ح��R����x�

�������� �+��45�C%�X:���!.���/���&�������8)������[N�����}���2�9������: �̂���

�����z�[ح�V���8)�7�� �������)��������(�����������������"������"��N65@��8-�����������������!����� �

�V�8)��)�� o&ط*� C��X � ��m�; �����W+�����)������"����!. �����m���H������:�����������8)���

�����-�N��8)������������������ "�!�S �̂������C������[�����������������#������@�.��������/�w�����*�R�����5x������������. %�����-���

,.���-�R��� 3A�"�/�.���%H�$�������������(������(+�.����������,���������35A��$��!����������V�8)��+�����16�

&GGGGGp'#�; C�GGGGG�����+�������������������/�������35A��� C�GGGGG���&GGGp'#�;������%ح���:�ع"���<V����8)�������������S���������

!���������"B�V���������8)������������.��������[�����������������8����������.�������%H�&���!��X�I8���/�������V�8)�Q�I1^���

�����"�&��6����@���6��5�F�� ��"��V���8)�������s��/������~���8)�,����8������������/�� 3������-����6

eZ���h���-��'� ��,� 2]UZ��

Page 27: مجله پیام بهائی - مارچ 2011

�Q��������������[ ����Q�����������������x"ح]�:)�����������������������-���������������������������S%�@�������Qع�����������������������5� �̂���������������������8��

�9����������������������������S%�@c]ZZ�&]ddd����16�������������������������ZbZ���/=Nح�

��^1����V�8)�.[8%��&��)u������������V�����������8)�.����������[������� �̂������"���� �������?�"����������?���������8�����-���� �����%H�V������8)��

��������8���������� 6���������������"J��)����������)�V���8)��� L�����D�

������������������������ I�������@���z������� (���l56��"��3 �����������������&:�����!.���+���������2����u���G��������!��������������)������J���8���� "�ح3����������:�� ��Q����#��S����Qح��x=�

������[ 5����:3(��:���!����)�/���} �N����f� �������"ح��6�������%)�Q����=������V���8)�7�� S���

�@����������N���"�Qح�=����������5ح����������������� ���C������?�����������(+��.��������[ ���ع�� I����������J���������8����.%� �̂��������.��

j� ���J��8��V�� *�����)�:������� �̂�����.�������)��.���8�������+��� �̂��8����������f�Cح�������������"�����

! 3�6������8������&Cح�������������+������"�!�������0 �����������:������������:�����3(������������8�����-��t������-���������fح��

J��)��5��=ح���8����)���� L������Jع�������V���8)������������������:��������� @���������� "������8������G�����������G������������l�������5*���������������������� G����2��������H������������///�P��.��������"!.��.���/�������������4^����-���/

�������,�8��!���������V��8)��.������}2�3����.��j� ����(+���)�8@����} �'����)����^�

J �8@��������� "�!�S �̂����N65@�!�G�/��+������

��� �̂�����)��������� ���������.�������"�#�8@���.�����J� 3�����)

.%8-����kح�/������.�������)�:�NG��� �̂�������V�x�

����������������������u������2�J�������������������������������8)�h���������������������

J-���/. 86��������-�/����4 �̂����"������������������?���������������-����)�J8��NG������������C8ح�����&V��8)������m��H

.�.����-����������Qح�������/����������������>����2�������)�:���NG

�V�8)�����J8-��.I(���J%���)������"��6��� 5S�����������/�Q���������.���(�����

�&,���������)�������)�������N6��5@����������V���8)������,. �̂��)�:�����A��/�,�����8���������V����8)��������m����H

������������ �̂�����������)�:������������������8��ح��������)�,����������7� ��������������� ���:�����-��

:����% ��/�����������6ع���.��(���������������������8)��

J8����@�����7������/����������������� �����������8@����������+V�8)�����5�����������������/��� �̂8�������������

,���)�4 �̂��"�V����8)�/:���NG������������8)����.�����:6� ��,�~�4 �̂"�/����45��,��.�������-������8%������

!�)���)����)��!����������{�%�@�����:�.���,�:������/������SH�,. ����2��� �̂��������V����8)��������������

:��������8@���:����/�16�����������������������)�������!����������E��I�������������h.-�!��I�

����/�0 ��2������8)���)�:��NG��������8)�16����&0�.��-����[N��������������V���8)������������

���!����^8�������!�S^������12�H/��

�h���-��'� ��,� 2]UZ��eU��

C���m7# � ���!� �)��

Page 28: مجله پیام بهائی - مارچ 2011

�����#�����J��8�ع���.��4)�,.��-�!���G+���.�����J����8����������'���� ��C��� ��������V����8)��������m����H

�������:���N��1��&�������8)�&�+�.��������/����}����2�,�A����������������8)�������[N�����9�������: �̂����

. �����m���H������V���8)�/���� %�����������V���8)�������V��������8)����S!�����������ع%����������� �������8 �̂����������������S%�@����+����� ���4����:6�� ��h.�������.���G�V���18��

�!7���������������������8������������.����-��������:�������������7����G�. ��/��

��5 �����������)������������%����{���%�@������A�������u��G������ ������� �̂�)�.��%H������������������ '� �

������9�������&��Geddd�}��������v.��%�����V�����%���������G�7���8�������Q��.������:����-�.G�7��������

����8�ع���5)������)�.���-�!��X�I���8�������������������?T���.%� �̂�����������8�������&}������N%)�����

���������������������������������ح�����������9��������W+���������������rح������������.%8��2��������8��/��

����ح���CNح���^%������8)��)�������:������ ���������)�V������������������&.����������������������������35�������� '� ��#�����G���������� ����-� ����-���V�������Qkح����

. ��������/���������������N��������� �����-������������������8)����!.�� �̂����� 3��"�:��� �����P�������:� �����)��

!)������.���/: �̂G������� "�����/:�NG��������������5 ح�������������������J8�@��P������:� ������

�����N"����������������x[��������"��Q�������%����J86����^��������,���)�V������Qk����0ح�������������������,.���������

�� ������������V������Qkح�����������.���%����J������&93���-��81���/������� %"�&,3�������)������� ������

�V������V������Qkح����P��������:��� ��.���%����,��6,��ح����8ح.���^�/�-����&, 3���/�V�x�

J8NG����������J%�)���H���"����}�2����������ع5

�������������������������:�����������������������)���������"��J�������������Q�!)���������@�����)��������������, 3�������?�["

6���ح����8^��)�����"/��9�����������9���������f���������������������.��������������������)�������������

���86���%�-�����������J �̂H��������!7�A�������&,�8��"ح:�ع%������)��&�'� ��C )��$���)�,.�����3 35)�:����ع�������������8)�9�������:��(���� ����

������J ��L%"�������������������(��������/V���8)����������������&����!�)�� ���"������"�����8)��)�#��������@����.�������=��!���.��������G�m��������H�.��������.A"

V����8)���������������)�������������� 8��� 3zع%�������ح����������&�!.��%�������&J8��-��������t��f����:����)�������9ح���

���z5�"�:@G/�����

���������8)��.�������-���������[N�����.����������9�������������������������������.���%H����������������8������t���f����&���������H�J ���%)���� 51"������������.����������)�.����)����N5"

:����!.-�!��I��/����Q��(���� �������J�.��R-�N��.%H��)�������������!�"�)������������

�������!�����f�����@�����8)��������� �������������������)�.�����������������: ����nح�̂���"�.��-�/���N5"��7 �+.���. "������

����������������������J���������.���. "�����������.��-��.���)����������&J -�������2����Q��[8ع�����G���)

$���H�)�6���2�������@���������������%���J��.����@��,���"������.��%�������.��=��� �̂����:��������4����������. �

.��.��������nح^:�/�"�rع�����.�. "�� ��������J��.�����@�����������������������)��A��.���������"�.�����G

.-��4�� *��������������+����G.��/��������� ������ �̂��������������,������� % �̂ 2����

� 3������J����)������4��C���[��$����������.���=�/�Q 3.������9����!7���2���)�,6�2�.�������"�)�:�-�.��8 �̂

ea���h���-��'� ��,� 2]UZ��

Page 29: مجله پیام بهائی - مارچ 2011

�JG�7��������8��7���������[�@����������.���-�������������������:��@��!�����/�$�������,���������������9�����$���

,��)��G.�����/�:ع���������$���cc�$���������=�����������������������.��������2�.�������+�,��/�,������8������������������

�����G.����� %"������!)�������,�)�/���.���2���� �̂����������������8�����������A��������������/���

20��!�)�����������������������������.%H�J��",���������������������/�,�8�������������

.���� �������7������������������������)���������(�������/,���!)�����������u2�h��+���������/��

�����)��A86����������������������.�������2�/��������+�,������������ع���4{�����������������.����w����f�������������581������������������. �̂�������)�/�!�����������������������,������������,���������S%���+��

!������:�-��:��(���4������#��/�������.���2:@��,����w�f��/����0�^H&(%�X����)��8@��

:���1"��~������:���-�������(�,�������V�������/���������. ���2������������-���S�C%�GGX�����8����J8��NG��.���.[8���

J���������ع��.!/�(�����ع8]��������������������C%�GGX������J��������+������������'������ ��:��������/�������)�J8�����NG����������

:����������56������,�������/���%1���������������. %����-�������:����NG���.����G��8N����-+���� 6��������.�����2��������"�}����2

J8����NG���.�����-��'����� ��Q��������� �������������5����������f:����/:��NG���86����.�"�����"�}�2�/�:��(��������

.�-�����������������,8��/��8@����������.���2�������������N5":�����������/J8����NG������������������"������)������=

,��� ��/���,������ �̂8�������������������N5"��8@�:����"�����!�)�7����7������,.�%)�����+�Qح�N�=

,. ^)������N ����J8��.���/�����H���)�J86����� �̂�����������!�����������-����������)��.�������� 2�#.I��������(�������������

�������8@��� �+�O�������"�:����� '� �������������^�����.%)�:����/��

�:��-������ ���������������:�� �̂����������.����2:�����.��"������H�:�����R���������"�������C��8(����)�/

�P��"�.���������,����������������)���)���� 54"����������J ���%)�/����������������3 � 3���C�������������4H����)�P������

,.�+��� ������������!)�/����G��������������.��G���*+����/�,�8���������������H������������

J8������@��/���������������������w�������N"�����������.���������!�����������������������,��������������������)�J����)�������������8����

J�����n�������.[���"�.%%)�����/�������E��I�����.���[����.���+�,���������������������������������8����

J 8��-���n������/��������������������������������.�����������f���@����8)������� ��/������������#.I��(�����)�

.% ��������������/�J�. ��������������������)���8(�

. �2�RA�"������CNح���^%������8)������'� ���35��J 8NG��:���� ���&�����5��///�� ��

:���/)��@�?��,8���������������,�.�2�/V�����8)���������������S��:��.���������������8)���������/

��������1��8)����������8)�������)�:�������������)����������,�~�V������8)�s������������:�����-���5I�����N����J�����L������������

:-�������+����'� �� *����'� �/���&�����8)�0�.�-��[N�����0 2�����������)�:������8��-uG�J������������)�:��NG���������������

:�@G�.%������������ ������/�����N���������u�����.����%�� �����������������������������)�����)������N5"�0��G����-

V�8)����%�������������������������)�.�%��9��[8�� G���(��'� ���������h�N8��/��

�����������,6��������1��8)�E��I���)��8(����V�8)�&)���������[ ����"ح]��S^������

�6���N(��������!.�� �̂����������/�������0� �̂��H������?��,��)�.��5��$�����8@��.�� A��i��/��������)����.����2

:��NG�E��I���������V���x��&�����!.���+������!�������

�h���-��'� ��,� 2]UZ��eb��

Page 30: مجله پیام بهائی - مارچ 2011

����(+�$��E��IC%�GX:6�������1��8)���J����/:����NG�>������2���E��I������������5��///������������8)

�V�����8)�� ������C%�GGGGX����������R������x�����+���!.���������V�8)������8-���///�P������)�������������

.���������8)�h��+�/�� �-���������������.���!�� 2����������:�@�������������!������ح���)

�������/��������:���������,����8�������������������6����)�"�������J�)/��

������ �������)�,. %���-����������� %��.��nح����������8)�������� ��������������������S��6���������:���-�

!���)�V���������������������������)�!. %���-���f����@�.������/��������������H�,.��-�9ح������ �̂����ح��:���2����� 6����.�������-������)�J8����-��9����I�����81��.���� ح��������9

��-������Cح���������9��������Q3������!��������������G��J%�)��G.����������� �-+�������������)�.%��/����

w�����=�J���������������F�!������������������������!�������������J ����8@����f����@����8)�������� ��/���������W������)�,.����

����������|"���:6��������� �����������������������������������������P������������������8-�uG�.��/��

:-���G�7��7�����������[�f�����������/��������������&J�. ���������������5�����)�������ح�����

�8@�������2���5��/�!.��^�����9���v�7��8��������������P������������� ���������)�,�������������������������

:�����!���8@������GF���/.��-�����GG��� 6����Jح�����/�������(�N"����������!���)�V���������������������)������

���!������.����������5+��.!�������ح�������:@�:����NG����J�������.���� %4��������N����������/�.������@������� H

,���/:�����7 ������!�S8���������,6�����/��7�������������������)�V����������)�,����N���� H

,������/���6�������������������J(������=�����ح�����. %����-�������������)�V�����.����������� 6���@������

:����G�7��!�%G�&�����/01��������J8�NG������"���xH��^1������������8��.����� %"�������������J

���������������������� �������������/: �̂�����������������8�������$������,��������+���.��� �������7����������������

���!.-�/������������� %"���������///��:���-uG�:1������.������ 6��������������R��-��+�/

J8-�.��0���+�///�8-uG�Q�f���///������G����J8�-������������������)��7�� �������%}�ع7�����

���������?������������&����������h.����-�V����������������+�����,.�/��

����������)������+)��������ح�����6���ح����������+�������@�$�����.����������������ح���CNح����kع������&.�-��8 �̂)�C� ���"��t�I�"��S8�����Wح�����8)�V�������R �̂��������)�:���NG������)�����N5"������

��������������������������)�,.����������������������NG:�ح������6��. ��|����������������������������J������

,)����"�0������/���������������)���@���5�������$��)�:��� �

�7�� S%H�&����ح���3:�(���.��%����Vح��6���ح������&���� ��.���@�. ��-�&�����������ح����&��� '�%@

w�����=��������F�J��������&���������8ح����������J���������&!���&�%����-����������2�J��������&���ح�������������A��J�������

P��������5��J�����������C ���������n.�������% �����������(+�&,�����������#����2�J������&����.��(���8)�h��������&��ح�����

&@ -�///.����S��N��.%H��/����G.�������,����8�������������9�������$�����ح����.���$������,��������.������:�ع7������V����%��7ح���������)

���������������[�f�������� 8���������� "�9�����-������#��Q 3.�����:�-�uG����cc��G.���������+���9����

���"�,),.�+�����)��/����Q� \�7� � �����

]d���h���-��'� ��,� 2]UZ��

Page 31: مجله پیام بهائی - مارچ 2011

E �V�� I5دی� aرb cان�� Ldef ghi–�2ل �klmت واXno دور�ء )p qّءا��

���4q4 C!r 4 �)� (

< �O4 s�4 �� �7��$ ��

&W��� �Q4�� �� ���)���������������J8�������������+�&��������������)�����

�6�)��.��"�&.��+������� f��� '� ��������)����.�����������.����������.�. ���C8(���� -����

�:^S���������������ع�.�,/�-��� 6����v���������������[�������)����������� '� ��������������&��.�������u�������������.������!.��-� S8����:��45�����S��!�8��@���� f�������+�:-����h������J �I"

.�������!.���-�/��� *������ '� ����"�� �̂������������� f����.����v�7�������(+����4��.�.��-��8 �̂�)����� f������)

�Cح��C� ��_����1 � *�ط'�FcaZb�`� 3����S�����)��N�������������������`/�[�Fcaa'������_ع����5������ '� �

��8 �̂���)���.����������������.�|����������������.��������������)���(�� &�`caZc_-.�.�ع����Q���.����+)��ح6

���� 8-��V�"����> -_caZe\ceUb`�����5 2�&������������������������ �Jح�3����������.����� �?���������+)��ح�3

_caZe\ceUb`��ع������5 3���������&��������A������������?�����������+��� N�=�_caZY`�$���7��R����������N��� 3�����&ع��5�������caZZ`���A�����(+�&������Aح��.��_(�-�����

_caZZ\cea]`����Rح�������=�S6ع��������������A��������(+�&

���A��_caZa\ceaT�`��"����?��. ����ح�3 ������. ^�����$5���_cabd/`��

���)������������������J���5��������������N(������������������&������ f������� '� ���.�����"�������&:@ �̂��� 2���:����3(������!������:18��2����S����[�������)����!����!�7�����@��&:��������������������������.������.��������@���.�������G

��������.�����-�/�86����������t���������������� '� ������������)������Q��.�.�ع��G�J [���� f�&� �����������.��

�&��� N=�����ع5. ���ح ��������=.w&�ح����(+��%'���(�C�� ������������9������/����@������ ����

����.��)���)��� f�����)��S���������������"������,������������� '� �������������-�)������� 3xع���������������� �

��� 6��������������4����)�V �JSع����*+�#6���� ��.����������������$������)���������� f�9������ 3�@����'������ ��&����������������8���Q���������[�����������������ccZ��.3 �������

���� N=���6ع�.��ح_� 3.���&��� ��.3 �����(+������ ^� ح����h������`�É����.��Q� Iح�"��������)����

�R ���lع%��.� 3��"����A�+�����:��@��:��-�������������&��+�������������ccU�J���������������������������A ��ح�����������4~�

_s������-����.������@�������-������?��������������!���iع�'�����

�h���-��'� ��,� 2]UZ��]c��

Page 32: مجله پیام بهائی - مارچ 2011

�����������+�E�x���=��������������0���"������������} ���'��C����Nح���kح������9ع������ ��ع�������.����-��� �̂���(������ ����,���[�������}|�������������������� '� �����35�����ح���

:@���j�["���i��������/`���������)���������)��������� f�����������������)��������S���'������� �

����-�)�C�������S6������,�ع����ع�5��ع�46_���:�-uG�cbda\c]eZ�/`��@�������������}�)

��81�������-����������)���������H������)����6����)����������*������������8������E���f�.�.���-��������������� �+���:���1��

�����:��.������'��� ��:���������)�/��� 6�������S��!��:��3 [3@�����G.%���-�@�P������������������ 5�"������7��� �+

!���!������$�������H�)�j� �������-������������H��2������������G!.��4�������8��������������� f�9����-�������/����8NG

���Ydd�l���A���)ع��ح.��-�� 3��"�!�������.�����+����������'��� ��:������Qع������/��������� ��-

����� ��������)�!�7����-�#���G���������)�ع��5��ع��46:����������:����% �)��������. ������������� f�J)ح�������Q������@

Conmte� de� Monteforte��������� ��8���} �����'��&��������� S8����8��&� �L��/���@��!�����

����������������J L���.ح��35-�!�ع�������� '���� ���������+���ح��������35'� �������� �ع����������������,�7����������6

����������.�������� S8�����/������������)��" 3.��������}���2��������+�.�������A%4�-���.����$8)������ '� �

.%8�������/cca����. �̂�����.����+������� f������������)�����S���'���� �

!��� (���7����ع�5��(��������� f�h 3���������)��������H!����� (��:�����-����������/��������������)����6�����)�8 �̂��� �����������!����� (����������������������'����� ��:��������h����������.����%8@�

����S8NG��:��.��.�.��:�������������+���)�������/���8@��z�������������)���R6)�&������

��������������������l:�ع�'�� 3��"���.���+����� f�������

.-��8-��G�:3��.������8����35*�/����8NG���-������������N��.��=��.ح������������)�Cح������������)

���!)�:��.���'� ��:���/���&.���)�����)�:��18��2���������)�����@������� *

! ����ع��.3�P�������������z�.I��"� ��-���������J������.%8��� 2��'�� �������������.�����/��������5�����

�������ع��������Q�������.����ح��������ع�.��]�'� ����J���������������-�)�O�������3�_���:������-uG�c]Tc\cb]e�`��������)

J��G������7)���(+�(�������97%�����+�����������������'���� ����'���� ����( 3� �̂�����������p35������������

���%����-�,����A���������ع���35:����������������������!.���-����������(����.����Gced��w����-��J�caU]g_ع����.��4

cbYa�`�����4����5 ��������������f���3 ������ �̂� 2���)��R������ح��6����� ����!��.��-�����["����������3

�����f���3 ��h����p������+����������'��� ��:���������������~�������� ����������� '� ������ 3�A"������������ح���35��

5 ����������ح��������38��ع������������5�"������#����������������!.��������-�:��-�. �����8NS��-������������56���cec��.�� ���ح�3

��������������_cbebg��.ح����������caTb�`���8�������������������������)���� �̂���)���+.���� A���5 �������������A�+�����:����-���

��+��������.%)�t-���� �/cee����������������)������ f����� '� ��������������S�����4����� '� ��� �����x��������(������ 3� ��0[��!���������(+�:�����@G�!.����� ع���������i�j������ ��Qkح�����������������

��������ع��5��� ��-��.�� ��J/�ح 3.�ع���.��4�������������������� 2����������������[x%��������)����)���������

��� ��������.����ع�������������������1����������� ��h������������������������[N(���:NG�/����(�����+)��ع�5� f��������[N(�����.� ح

Rح��������������������~����������������[�f�����������)�����������.������G.�������(��������,���#���)��������������

���/����������������(������ �����.�� �-�������H

]e���h���-��'� ��,� 2]UZ��

Page 33: مجله پیام بهائی - مارچ 2011

����������V�6ع�������.,��ح��������Q¬�����������.����������������������������������:���������2����������.����������/

���������� N��=����ع5.�� ���ح�� ���ح������ح�.�������9���.�-��%�-+���caaY�

������:��.�����'��� ��:�����������������/�6:��(�������7ع�����5��������"����� �����-��.����� ح

�������� '� ��� ����Q��"�4����l�����.�� ����-����������H��������������-�i�j����� ��Qkح����������)�������h������������������������:����������� �����

:���)�2��������Q������"�4����:����������86��� �2���������������/�Q�����"�4���������.���"�����)������S%����� 3��

�0��@��:��������ح��.����7��@�cddgcTd���:��)�2���81 S����R��������4�����H�. ���!������ ������������8��-�����&�ح���������Q�������[���������j������

ZddgUddw��[���9"���������ح����ح�.�������i�caaU��������"���,���������������|��Q����A"�����)��/� �w����@�:���3ع���5[3@���������G��������.��� �����������!�ح

������G������������������3"�����)�����������"���)�R6��)�����(�� ������Q��N�������������:�����Q�� �̂�������

����:�@G�/������G�������x�������%@��h���������������� ��������:����ح�����,�.(�������)���(�

�������%@���������["�.����� ���ح�3��������G�����h.�����%�����7����������_C���� )��������� 3A8���`.�����-�� ���������/�9�����������.����� ع�����5��ح

cabe�Qkح�������2{����=������������"�)�Q 3.����&:-uG���&i�j� ��/������"�����&���Q��@�����}2

���ح�6��� ��&����%@��.� ����ح�3� ��&�� f��� '� �� ����+)����ح��6����[��f�R��������� N��=���������ع��5

���"����������������.�[��$������8)�-�} ���i�ع�����. �̂���)�&�. 6�ع5��ح�������,��

,�����(�$��� ���7��� �������:���-��,���������� ���-������ 3A8���:�.�����.���8���"�.%8-�uG�&���� ����.�� -

������������'����� ����������������.���� ع����5��حJ �̂��H���.����%H��83 [3@����������� 3���.���������� G

.�S��C=ح�/ce]

�:3 I���1-������ f�������)�����S��.������������+����'����������� ��:�������������������������������

�[ �����������i�.ع���������������� ��t������������_�&������������������ع������������4{��:�������������-uG�cbca�`

������������@����)�������.�+)����ع��5@�/����#�.��2������!.����������������83%�����[ ���������)�.%86�������6��)

.�������/���L�����������!Ç������i�.ع�������� ��:��3 3�������������������)�:�������J 3L%�����������������[ ����������+�������)�R���3"�<!�S8������:����N�B�J ����L%"�

�:������������[ �����n������%)��J���)����������}��.���"���������������������G�/�J ���L%"����}���2

��8�����������������������&i�.ع������������������� ��l������� 3��"��[ ���������������������:��������W��[ ����������l����������������������+��������������

���ح���.���������[ �����l���+����0 2��){��%�+�������������)���% ����������������[ ���������������������@��% �����������.���%8@G�/�����������i�.ع���������� �

��.������=�����.������ 3NL����!�����-����G.�������������!�����-���������/���������!����������&��������"�����#����������� 6�������������������"��������[ ����������S�����8������t���������:�������

Q�6ح������&�������������������y�+������������%)�������������)�������X������z���f���:6��������:��-�uG

���������J ������5�"������������G�������-������������/��S��������SH�,�����5����'����� ��:���������������i�.ع������������ ���.������G

��������8��@��������}��������8)�������:6� ���.6������!��+��������������������������������������������)

���/�R�������)�������6)�����4��i�.ع���� ��������������.I�����������.=�:��.����������:��������������������������.

�.���G�i�j��� ��Qk0��1_ح���������������[��������J8^���

�h���-��'� ��,� 2]UZ��]]��

Page 34: مجله پیام بهائی - مارچ 2011

�-������/`ceY����'���� ����G.���%��%2������� 6���������4%������������L�

Q����� ������������A"����5p����-����������������)���������������.%86�������"������� '� �������������� 8 �̂���2��������&.����������������.% �̂�1��z���������������)���R6��)���:�%��=

Qkح���������h��������������)�.��������-�rع�����������j� ���.ع�����������:�����18��2�������� '� �����������������������������?���A��.�����"

.������� �/��

���p)*� P�* ��# t520 t5 ��9������������s����-��������������cabd������������&

�8��?������.��,����ح��4:���=��������!��-����C 3�A"�2����N����������4%������!Ç�����

���������� �̂��)�����2��������Q�.���(�,������������������S ��������:�����&���!��/��������C (�X�J�45���� ���)�

����m�H��.%������������ �����x��������)��������� �̂����8%��������� f��,�Qح���7,��=����������������.�����-

��������/�������)�:���@G�J �I���"�!����-������ ����������E�����=������������������-�Cع����������Q 3.����-��������������G

9�������.3 ������ S8�������8��������������+.��������.! �������4���)�&����&���Qح��=���5=�����

��/9�������������.3 ��������������������� 3����!����������-�,��ح������������.���������������������@���,�A�����������.�����-�� 3I8ح�������J L���.ع������

cabc.���������G���������������� �̂�������)�����/����������������.�������������&�����������eZ�C����������+�cabc�&���������� �������������)�

����6��(�������ح������������)�,�������"������� ��&�ع5����� f�J)ح��������������C (�X��.%8-��:���+���^8�������.���

�����������N��C����� H��.ح�������������)�,�.�����(����������s������-����������.�������� S8���������� f�/����������ح���8����

��������������.������"����������� S8����������,ع��������J �̂���������ع���,��� ��������)�&n�%��-�������8���X�1��-�

���G.��- S8�����)���)<������B����2�����.%86����!�����!���-���� ������/�.������"�f¨����ع5����������4%����������

���������,�.�����(��.�������!.�����%��@��ع������������������������ 3�����ح���%����86����� '� ������"���� S8�������� �+���������� +�����.���ح�����������ح��6������

�)���.����������7 ��/�9���(����(��=���� �������)q ����!.���-� S8�����'���� ����������)�:��-���������G

S8�������������!7������������x��:���35ع����������� �+�� :���!������ ��Q�Lح��/ceT��

��������������� �����������)��������-�3@�&�����S��t�����f����:�-�.���"�.�(�������� 8^2��)��.%�"�W��1-

�������J 38�������<�������B������������ �+������.����)���������������� 3���9�2�.��^�� S8���4�+�.�����/ceZ�

�C��[8%�����7��(����������� ��.��������'�F�!�������&������).�/��

�P�%�����������.������������������������� f������� '� ����������������)����})������������������4�����������.�����.�G

� S8������������������������@�����,�������S%����������������.������%%)! �����,�ع.3'� ���������&�%'��(���)��C ���.%������

�&�������������S��|5G�Ck����������N������&���������������9�������������������������.���iع������5������ ���������� �������������&�������(���.������ �ح�3

f������ N=�.������ �/��� �����������ح8����������� ������������7���� ������ �����������&.�����+�Cع������������������).������-�!����������������������.��������������������.�������G� S8��������/

���������2{����ح������.������7������(��� ��.�������ed����������!��������������.�����.��G���������� feZ����������cabe_�Z�

�������������������3D��c]cd�`�.%86��������"�������� f�������� '� ������.����������+���������%����7.����������.�� ���+����ح���������������� .%��������.���&��� ��/�� %"����7(��� ��.�����

.���.�����(�������.���������N����/����4����N�����������.��=����.����)��������)��?���� �������!�-

]Y���h���-��'� ��,� 2]UZ��

Page 35: مجله پیام بهائی - مارچ 2011

�� �������ح��S����&.�����C8(�������)�.�� ������������������������ ��������)����)

w���[ح�����.�����8�������� ���i&�(����ح�����!��S��.�%)������:��&����+�9�6�

:��-��/�����������.���������������N���������.����)�C���[8%��/�!������������� �������ح�����

����� '� �����4�+����"�.��������.���������S�! -%��z3@����n-.�.�ع.3���@�������

����������� ����.���������������������.�������%�����������(��x�������������.���+/ceU

�����9&����`ع4{���~�_������ � H�Q 3.�����cabc����������"�cabY�����������������.��������������.�������������

�����������'������ �����������������S��������������������7����� ���� �̂������.��.�+��:�)@����x5������f/��.�:����������ح

�������������!��������:������������������)���)�������������� ��������������������������)�.%8���-�uG�:����������S�

�����u*���������@�C� �(�����S������� ����.n�����86-��.���+������������/����������)�������

���.�����Q��$����.��������5ع��-�:�.����&�������-�)���������������� ��6�������V �JSع���������������*+�������)�6�����&���%�7��� ��.�ح��6 6�+)�����ح�3����

����-���� �̂��%��6���������4�������J ��������/���� ���������,�������� 2������������������������l������� �����ح��������������������38"��3�����������

�8���-������.������������������������������� %2��������������������������8������@�/!�������������H���������4�����������������������

�&:�������-�.��������������������� ������������)��������������������������86���������46����)�����������x5��������f�@�h�������0��%1����������-��3(�8���)�)�����

.����@�#���G��� ���������/�2����� ��������)���>������7�����:�����2�,7586�������.����������������=�������)��������� '� ��j� ���.ع��Qkح�����:�������"

��+�n������������������)���������������������:��������2���������� ����.����������@���������%���������������������� 3����8�������� �%H����+�����)�.%8�-��� S8����������z�� �̂��"������������~�6���

�����)�.�����������8 �̂���� ��������@��/��������f�@����7G�������������x5���������������������������������2

��.���=������J [86���������.��+��!��-���������������8%x5�����������������H�������������J��������������������.�����������8������������� ������%H

0�N)�!��-��46��)���������������+�����2����������!�������������������������.���������-�3@�P�%���"������

:��.������!����-��46�����)�/������S%���&������!����-�����)����%�����)���������H����)�. ���2�&������46����)��������

�������:������!��:������)�����x��Cع������ ���%H��������!�-<#����B.�-���8���������� ���������/

�J��������8 �A�-�Q���.�(�����}�2�&��Aع��������0-�)��������["����.��� ��������� '� ���������

:@�����������.������9����� H/cea��� S8�����������������������cabc��������������������������� f�

��+������2��������G�������R����(ع���7������������ '� ��/���������&�.���������������� ����G.�-� S8������4���.���=������S�����������)����E�3 �����ح��

�3C�����.�� �̂������!���-���:���1"�������������A����x56�������������¨f�"������-�2�:�����!��)�/�3C�������)���(������

|�������4����.-� S8�������x56������h�E�3 ������%��4������4�������ح���������:��@���s��� 3f�

�^[���.-�P�%��������#�@�����¨f�"���������t�����x��������S��������A���������� 3��"������4�+�����������7������������ '� �����)ع:��)����.�,����������������������������������+���������"�:����N��Q� ����-������������A%�������)��������

.�G/��

�h���-��'� ��,� 2]UZ��]T��

Page 36: مجله پیام بهائی - مارچ 2011

&W��� �(��� �� C!��] C��� �� C����u �����4��%H�9��������.����G����)��93���0���1���

caZc������ ����4���-72��������4��&� 6�����J �ح��4�:���������n 3.[��w�=� 3���:��.�����&�� f�:������(���+������������������������������+��������������'������� �

!7� S���������� �������S����@��0���G��������.���S��.���.��� �����ح��.�������9/������+����4�+����"

caU]\cebd ��V�����3ح����4�������� ���#�.����2������)�&J&������!����-�.�� �����Rح�3�f�ح������������ceb���5 ������

.���G��'�� ��:������������-�)�� ���C /�����ع����������.�.�-������8�������S86�������4�+������.�����)�:����N��1��.�����.��:���������������������+

�.������������0@�I��������������������������������������������������%H�.�����S��97����78������������:6������N�����������������4

����z�3@���7� ����:�@���� �Q� ��i�j����ع34kح�Q�.���-�����������������������"������� 5�"������/c]d������.���2

���ح������J ����_ح4���J ��.���ح4@�����4���)����������-�)�`q ������������� �̂�� ������ 3���. �̂�����'��� ��!����G

����1��.�.��� �+�h����������,�NG:�����ح8� �������.���-��8���������������������$���������ح���38�i�j�� ��Qkح��% ^����h�������� f��� '� �

�.���������_�-�������J^-�01����/`c]c���6����5����������4����.���������������)������p 5�"��������

���(+�J ��+��ح4���.-���7G���.2���62������������ح��.�����������������9.����=��ح�:�����&��)

caad���ح����������������������ح������������������������������������������� ��_cbYbg�caZc\ceUa����)������'������ ���5��=��,����������&

�����t������7�� ����� ��-���ح�����+-����������`��'��� �.-�/�V�18�������%��.���9���o%2�������HG

�����������97��%����������,�A�������� 3���������������.��������G�C�������=���C���������)����������[��/c]e����������y1���"��

����������'��� ��:��������������� f������)�������� ���+�,��������������� 3������J�������������������������7��� ��.���

���!�������J��8��} �5S���Q��N������)��-���!����)�Q�����(�����.������������!������f�V�����%�������������������������������� 3���.����-��'����� ��}|���������������

��������!������S��������N1���������S������������������:�����-����������������������%������ �̂����� 2��������������������%y������������� �

�������.���@�����&���'�� �����4�-+�J �ح����� ���/c]]�q ��&�� f���!������������������$��

��������������4-+��� ���'� ��N���� H����������������'� ��:����������)/c]Y��

��������4��&������ �������+����.��ح�������� f�������������9��������������������)����������-�)���������� ����������� '� �caad�\

ceba��i�j������� ��Qk����������8ح������@��������� �������������ع34���&.������!��)������������� ����� ������� 5�"�������ع:��������������18:���2�������� ��� ��������'���� �������

��)��.�� 2��� �̂�8���/�:����� ��������.��8�������� ����ح��������� 3�����������S8NG������� �������.������������ �ح8

������.�.���-������@�f���7����:���3 �� 3�@�����������������:����|�/� ����� �����(���������ح��35������

�������,�%�-��������,��.-�����9��Nf����.���������������.����%%)�V�����"2�{%���������������������)�.�����)�/

�� �������������������ح����.����-������5������������81��������.���G�V�k����/�������4�����������+�������I��1-

��������S86����.������)������� G������(+��� ��,���.��������-�!.�������� ����V�u��������A�_���:��������-uG�cbed�`��

��Cح������ع:�������������.����������#�@���S�Q���A��v��������������� �����@��:���ح��������Wح�

��/��������4��������������&V�u���A���������(+������ �w�����f���V�����-��������"�97����%���������)�&��������������

����#��@��C��5�������(+���� ��,���_�� (��-��`�����(��

]Z���h���-��'� ��,� 2]UZ��

Page 37: مجله پیام بهائی - مارچ 2011

�����&���������h����������/�C����5���������(+������ ������8(��� 3��8����������������8^G��������N��$���)�.-!��+�������������)�:�����������.�����G�� S� �̂�����.������

.��%%)�0���� �����A�+�/�����V�u��A����� 3����������o��.��"���%1�������J���������)������#.8]�ع����)�,��+

.%���@�#�G���� ����� ���/�ح���N��������������4�������.�.��-������ ���� 1�����8N%���ح������-

���������������������������� �������������3 ��J ������������������� ��,����������'����� ������35��������������S8NG�������������+�����)�.%8�������

.�����������/���.�����+�����A,������(���$�ح�������������G������)u������������ ������"���������������% �����������3 �

.�.�+���i�j� ��Qkح���� 2/c]T��������ح������)u���������� �����N���������+����}���2

���� ���� ��������'����� ��:������������� 5�"����������J����������������.�����C 4 �̂�"������G����� f������� ��/����)���� �+

�@������S8NG�.�����8@����������!��1���A 8��.��������� ������������ 3��8��������L��:��

J��������G��������������������� �+������������+������������������������)������������������V�uA���.�-.������Qع���/�C 4 �̂"����

%��������5�����������S����������� ����ح��������35���7��������&Q�6:��������*�*�/�&J�����ح��������5��$����V�uA��6��_�����$-72�&J-���J 8�ح4����`

�����������.��������&������!.���-��'���� ��7��� ���������)�&��G������ ��:��������"�.�����(���^@��/��ح38

�}�2�l�[@���.��)��.���«���)�#��-��������������������9����������������7���������������������: �̂�������G����!����������������

.���������#6��������/��7G���������#6�����������V�u�����A������.����%%)�P���"����������� ��.����.�(������ح������35G�����������G������A�+��������)�&���7����(�!����������4�7�

����� '� ��.%%�7G��46��&.%86���/����������� 5�"�������H��������p35�����:����@������������������%y��������� �

.� ��ح�3 3�������*�����ح���@ ��7� ���7�����?�����������������������������������������.����������.�+���������������/��������������������������G

J�G����+��&.����+����������ح������p 5�"���������� ����4���ح����35�7�������)������2��&���������(��������

�����.��-�/�Q���.��(����������������)����6��)������.���"���.���������Q���-�����.�.�ع�������'������ ����x���������������� ��

�J � ������_ح����4��'����� ��� 86���1��� 6������J �&`������hح����4�i�7����7 ������ع7���c]Z/ع7��7ع7

������@�������������������������������)����������� ������������S��C�� 5������ ��.���+���P������_.�%�����`�����/������

���������9���������������������������� �������)��������S%��J�������,����8�ع��������������ح����8������������N�_�����8�

���ح�����J ���/�������.����@4%.�.!����.`�ح4 ��)u���������ح���������ح�������������.�����������������.������������ح����.���������9���:����@�caaZ�:���������������������

����:��.���'� ��/�9������C� 5���� �caaa�� ��������������Q�������������� ��ع34����i�j����� ��Qkح����

�6�5��C 4 �̂"��������������������������'�� �������P��������Q��W����������ع���8)��.��������

)�� ��"�/ ��C 5���� ��.��G��7G����,�A����7��46������7�(�!������� ����ح���.��Cح�� p"

.��������%�7G�/�C 4 �̂�������"������������7�������� ��.���������.��97��������%�������65���:�[ ����ح]������� �������p 5�"����

�������/�65���������)����6)��5����������������������S8NG���G.���%�������.�������Q�����.�ع�����)��

����ع�������5������� ����)��������&�ح�����������.������� �ع5���ح�3.������� �ح�> -������ N=��%'�(�. ��c]U/�ح�3

��.�+�>���"����Q�f������7�ع7��i�7ع7���������������.�������G���������� f����������������� ����ح�������

�9�����������������'��������� ��� ���������+������������������������ �cab]���������� �̂��������)�:������:�����������5�~����� 3���.�����

�h���-��'� ��,� 2]UZ��]U��

Page 38: مجله پیام بهائی - مارچ 2011

�����.����G������.����9��������0 �2����cab]���!�������/�������7���ع7

����=���Nح��������������(���������������)�.6��������0����Zdح�����.�� �����2�9���������/c]a�

�!.%6�������������)�:6���� ���31 �̂����������HG��8���-�S���������������H������R���5x���������n������������������)������4�+�����L������������

cbTd����������)�:�����,���5����u����:������8��-uG���9������0 2��86�����.���cabd�!�8@��w�N3"��

���.-�/��)���Lord�Curzon�_��}4ع~��`�����)����.�������GcTd�9���������������N��caab!���������c]b���

�,�.18������������)������ ���6 ح�����&i������������� �<�� ���������:3 6 ح���������� �̂������8��������������.�������%����������A��

������� �BLondon� Society� for� Promoting�Christianity� among� the� Jews�n�������������

cabc�����["��� f����)���#��7G�edd��N��!.�����-��'������ ��������� ��.�������/cYd������������8@�����G������L��

�����)�:���3 �(������������!.���-�������Qع����� 3f���ح�������9����������,3���������������������������� ��cabe����0 �����2�

������������8@����� �Q� ����i�j�����ع34kح�������=�����L���������������������������� f����������.���+����)�.����

�9��������"���'�� ��� ��+�����:�18��2������ ����caaa��N3"��.��-���!���8N ��w�g�9����8ح����������ح��38

0 ��2�9�����.��%H�����(������������)�:6����������%�����"�9��caa]:���!�����/

�������������������������������)����������� �������� 6����������'� ��:��������������������R5*��.�.��G

������!����S������� %2�������� �����S��.%8���-��/�i�7����ع7���7��ع7��� %H�!���������.6������

����.�������������N���������� ��+���������7ع������,�� �'�����������6�����¹¬��������� ���������¹����������Q��6���������Q

��k8(��� %H�J��:�Õ¹%.���ح��ع%5�������¹/!������������������.��2���G����

���������8¹������������6�����2���������������������Ö�������:����-�������������6����2�����G��������¹��¬�+���� ���Q�����������ح�.������@��:-�.����������!�����/����� '� �

���86����w�f���������&�Q����%����������.����¹�!������������� %"������+�����@��,�����"�����¹

�.%8�������-�.�����������"�J�������������������S����!.�������-��'�������� ��3 ��J ������� ��V�%��!������t����&�����

��6����J ��������� @���J���R�5*������Cح�///��������97%�����'� ��}��A���&����uG���.-�/cYc��

J���G��������.���"����4%����������L���.���������+�����������)��.� 2�0��7�@������3 ��J ��������� ����������J �I�"�&����� S%���!��������+�������+��%�7�

������������)�.��-����8@G��������6��5��7�� ����S�������G�/�9�� ��� 3���#�.2��4�+����&�7�ع7��i�7ع7

�:1������������1�����0 ���2�&�������'���� ��:������.�����G�R����5f���������L%��������������������������/������ 8%�

�&��%����������-�����������6���������5������������)�.�. �̂��������)�� �̂��������[���������S%����6����� %)���������!�����������j�kع����������������������)

���.�%��������&.%8@��/�� �4�����ع�3�����N� 3��8��������+�.������-���: �̂���G�����������������!���L8%������ *������x�

J���G�.��-�����+�/��� �������������)�����y�+��������������. �̂����)�,�h.�� �̂������������������G�7�����ح������������?

������%�-�������0�"+�����������H�/�: �̂G�������������2���������A%���6���� %)����!����������j�kع����������S�

.���G/����)������(����������.��2�i�7���������A,�ع7�����6��5��$����C 4 �̂�"������:��[ ��ح] �̂�)����������)�������� '� ����������� ��������� ��ع����������5���������������Dح���

���.���������:����[@/cYe�� 3��������������������)u�������6����5�

]a���h���-��'� ��,� 2]UZ��

Page 39: مجله پیام بهائی - مارچ 2011

.��-���7��G��9�� ���/� �t��f����� ��Jع�������N��0��-���.����Q��4������ح��Dع����&�������J � �ح 3����

����)����% ������93�������f������5ع���/! GG$���� 6������:�6���(����� 3�������:���-������Nح������������5"�������

�������������� ��.��������� 8A������������������)�&����������%���J �����������������.������� 5���#���������������V�[��� 3����.

� 3�������������Rح���=����J �� ��ح��~�� 3��������@���=9� ���/C���-���S8NG�t�f���� ���ح�6���� �'� ��

3.�ح�����6���������&.�����%������.����� ���������R&�ح�����������������-����!��_�������� 3��8�`�������������&.����������+��&�ح���������

.���� ���������w.=��/���S���������@���38���.%8�-����k�7ح� ��/�L����� '� ����� �������4%�������

�:��������n 3.����[��������W+����.����%������.���� ���ح���������� � ��G+���������0!���������ع%1�������%���S

�Q�)�u������������)�.����-�������(���.����-�!.�����7G�������� '� ��-��8-��/��

������rح��������*+���.��%������.�� ���ح�����������Qkح��)�.�+�����6������Q��W���2���

��G̀�)9 ��9�� �����Q��^�������.%�������� 2�:�����!��!.��%�+���/�R��5x��������Q����W�����}��2

�Qkح������&� 6�������Qkح������������)������)�:�������W����7����� ��i�j������ ��Qkح�������V��������Qkح������&.���� �ح�3

�GÇ��������������S�����������Qkح�����!����%����.��������� 8�������G�8�@�7 �����+������������3zح�������������.��������.���.%�����-���/����������N����� 3��8���������L�����q ��������� ��t��f������)�.���������-��7G�����G

�i�7����-���.��������ع7��.!����������������������6���5�����������������I�"�.� )�"�����7�(%�.�(���ع�����5� ����ع7

!����H�.���.�G�V���5p�����Dح���������)��.���.�.������8�������� ��:�����.�%��S������2����4�+�7�

:���35����������� �������:��%������Rح�����9���S��������

������������J�����:����3 ��"��+��������)�.��������8�����������.%����/cY]��

��ح�����.����������9cbd]�������� '� �������.������"����� ��������V�u��A��������(+����� ��.��%����R6���

��5 ����������!.������-��������2���������� �� 3.������?�V�������-+�$��������j��5����.��=_��������������)`.������� S8����&/cYY�

���&.����9����.�%H��)�J ��.��:���� 3��"�R���: f� �̂������������V������������[��������������N���.3 �������������� ��������������&

E������=�����������4�����j��5����.�����=���86���������������G�8-��V�6ح��.��/����

�Q� \�7� � �1�8(� ��

��!���� �# ccZg�&����.�����C?�@� �̀ �1! �[�_�����������.�� �[ �̀ �1!`�&]gcde��]�&UdgYZb��Z/��ccUg� �̀ �1! �[�&YUd��Z/��ccag� �̀ �1! �[&�UgZTZ��Z���-���&������C�[������!��w�-���&�����/!�+��4&�Zgccec/��ccbg�&�����ع�'dح/��cedg� �̀ �1! �[b�]gYUe��Z�&bg]Ub��a����/��cecg�&���� 5����!�# I���J4&�]UTg]cU��Y/��ceeg� �̀ GGG�1! GG�[&�YUd��Z�Momen×� AymangIman�

Family�ÆgÚÆ�/��ce]g�&��� N=����ع5. ���ح ���v�� J1!��_��������

�����.����GGv�� ��JG1!`�&ccgedb�� �̀ GG�1! G�[�bgYZa��Z�&Y]d�&adg]Ub��a����/��

ceYg�&ح�� ������<i�.ع������������ �B��Caton×� ÛBaha'i Influences on Mirza `Abdu'llahÛ�����8��@����&

�1�* �,( /!�]�V&�eZgceT/��ceTg�&E�3 �����������/!�]�GGGGGGGGGGV&�]Y]�&]Ta�&]Ze�&]Za��

Momen×�Bábí and Bahá'í Religions×�ÜÝÝgÞ/�ceZg��&E�3 �/!�]�V&�]Te/��ceUg�&E�3 ��/!�]�V&�YeegY]d/��ceag� �̀ �1! �[&�Z�YYUgb/��

�h���-��'� ��,� 2]UZ��]b��

Page 40: مجله پیام بهائی - مارچ 2011

cebg�&���3?�C���� K��$&�Yde/��c]dg� �̀ GGGGGGGG�1! GGGGGGGG�[&�Z�YZagb�&�Uda��a�.�������� ���ح�������� ���V�

��� N=����)&ع5p��j�u SZ�1! �! P! ح! ��� b�&ce]gZ/��c]cg��GGGGGGGGGGv�� ��JGGGGGGGGGG1!&�]eZg]c����&.����������%���� D!�GGGGGGGGGGGkD��;�,�&�cd_������������.��D��;�,� D!�k`/��c]egRayhani� in� Amanat×� Negotiating Identities�ÚàágÞ�� �̀ �1! �[&�Uda��aV/��c]]gRayhani� in� Amanat×� Negotiating Identities×�ÚàÄn��&�7����aع7 �#� a�$&�YY/��c]Yg�����ح����ح������� ��&J ��V�3ح4���� ����� *�

�&� 6����J ����.�ح��4@���� 5���J ���.����ح��4����������� 3��������,������7��� ��&���� ���������������'���� ��� 86���1��/����������

����)�����Nح���� �������������������������^��� 2������������x����J ����xح4�������62�� 3�����'� ���.���J ��iح4

.�.��-�/���x����" 3.����J ����iح��4�}|��������86��5S���������n.���(�����6�� 86���1��:3��kع����������,�A��������������

.�G�V�18���JLع.��9ع�: �/��c]Tg�&�7���aع7 �#� a�$&�eag]c�� �̀ �1! �[&�Z�YUZ�

�������������-�!�����S��� ����%y���V�u����A��h��������� �̀ GGGG�1! GGGG�[&�YYYgT��a���/��

c]Zg�&�7��������aع7GGGGG �#� a�GGGGG$&�]cge�&V�u�����A��� N! ���GGGGG�C�p)�Mu/��

c]Ug�&�7��������aع7GGGGG �#� a�GGGGG$&�]egY���ÚáÝgà×� ÄÅÞgÚÚ�Rayhani� in� Amanat×� Negotiating Identities��

�����-�!�S��� %y����.%�����h������&n�%-�� D!�kD��;�,�&�cegc]�� �̀ �1! �[&�YYTgZ���a���/��c]ag��&�7��aع7 �#� a�$&�ea/�c]bg�Curzon×�Persia�Ú�ÝÅÅ/��cYdg�Jewish Intelligencer×�â�`August�ÚàÆÚ_�ÚÚà/��cYcg��&�7��aع7 �#� a�$&�]b/��cYeg�&�7���aع7 �#� a�$&�]bgY]/��cY]g�7��a&�ع7 �#� a�$ �&Y]gb/��cYYgRayhani� in� Amanat×� Negotiating Identities×�

ÄÚÞgÄÜ/���

&*�'���)� _����������%���������������� ������������������������ �+�Q�I�������� 31^�����������)�������������

��-!������:���!.�S����4"�!.�+�0 2`��� 0&*�; g������� ���&.�������%������/�,� D!�GGGGGGGkD��GGGGGGG;�/��������������)�&�����������8���^��������

�&�=�I�edde/��g}����8)�&�8��@���/ /!�]�V5�1�* �� f�&����6����

�&����Qع���x���35�ceYV�/��g�. E�3&�ح���_S^�����/`����* &���[�!/ حV�/�� "��

�& �)� ��c]Tb\cbad/��g{%����-���&ح�� ������/&��GGGG* 4 �AGGGG� "GGGG��Q4 Y!�GGG89 !N�GGGG�4/�

&W��� <�����-�&�h�cUa��_����8|�cbbY`�=�]eg]Z/��g&���3��?�<���8��)�J �B�/Cع���.��حGG��� K��GG$_��0���-�4�

��^�������@�������������/`��������� "���,3����������m��������H�&������� �)�������� ��eT]Z����^%��-\cbUU/��

g7���������i��/aع7�������7&�ع7GGGGG �#� a�GGGGG$�/�������m������H,3��/�5������� ����Q+�c]e��.�\cbbY/��

g� �����.(�&��H GGGG/��ع�'����X &GGGG�9 ����GGGG4 �GGGG��dح &GGGGk�/ <�GGGG���&W�GGGGGG��h����������-�&cbe_��������������cbbT�`��������=]cg]d�&

����n��8(�e��G� �G'#%�9����&]e�h����-�&]YT_����g���� -eT]Z�\cbUU`&�=�TdgYb/��

g��������5)�&V�u�����A���/C�p)GGGGG�Mu N! ���GGGGG��/F�1�GGGGG'9�&�.�����5�c]�h���-�&Yb_����86��cbb]gY�`�=ZdgTU/��gQI���&�% ��.�ح6 �� ���i�/"GGXح�3GG� � &W�GG�� �GG4! K��GG$ �/

��Q�8^����&.�.��IعeddT/��gn�%����-���h.%6��������/�GGGG'7�! \�! (�GGGGV�/&W�GGGG�� <�GGGG����h�������-

cTT_���8)�cbbe�`]Zga/����20&m��p(!

g� Amanat×� Mehrdad/� Negotiating Identities: Iranian Jews� Muslims and Baha'is in the Memoirs of Rayhan Rayhani .����0����-×� Ph� D�thesis×�University�of�California×�Los�Angeles×�ÄÅÅÞ/�g� Caton×� Margaret×� Bahá'í influences on Mírzá `Abdu'lláh� Qájár Court Musician and Master of Radíf×� in� Juan� R/� Cole� and� Moojan�Momen� `eds/_×�From Iran East and West×� Los� Angeles�� Kalimát×�ÚÆàá×�ÜÚgÞá/�g� Momen×� Moojan/� The Ayman¦Iman Family×� Los�Angeles��privately�published×�ÄÅÅÄ/�

Yd���h���-��'� ��,� 2]UZ��

Page 41: مجله پیام بهائی - مارچ 2011

P��! ?@� ��

�ء اs2م r E��ن ادی�نtوu ����

��������������G�������� �����8��������q �����������)��������h��.����������������������4A%)������ 3��"�R��5��,�

.�-���!)����������(%��������4A/�ع��� 3��"�����! @:�(��ع.3G�Q 3.-��������������56���V���ع

��8�"������ ��t�%)����%D8�����cc����8|��eddc��������������&��������!��������Q������A"�7����)���������

��������� �P������� �������8����������������.����%H��������.� %���8Sح���5(-����?����9� �����

.���Vp���� ��R5(����.�.-�/�5�=�@���}�2������"�&����(������������������C%�GGX���������������������

������������.�����-��������f�.������.A"Qع��������x�����C'����������������������"����������������:����������[ �-���.�.��ح]3

.��%%)�����������,������:��[ ����35/�(���+� ����������ح]A�C�GG��! C�G���������)��"~���[��������Jع����!���� �̂����[��

���8|����h�����-�&�����!��)g�9��������8)��edcd����! 2�������.��������h��X�I�����8���,����ع�����.3���������������

V���ع��������S �̂���������Ç2g�#����������S�������������������56����������:���!)�Qع�� 3.�8��Q~�[�/��

�����-�� 5)�F�J���Chabbi�!�S �̂����8������������ �̂����������������[����}������2������������������)�.

�,����������������.��������)�,��������I��"�t�����������.��� [��&�����7������%����I���"�����%���:���@G�����������������������o%2���H�X���$��%����V�+

�{����� �'+�������.�8�����&�+�� *���oح����!�������������������$���������0�������[���<��������5 �(���B�&:�������-�����

�������������G.�����������C������'��(�X��������.ع��������(��������)�����������5 �(��+���������������������x������������5������������������J)ح���������

<:���� �B����5 ��������5ع ���.�����86��)��(����������������������,��������xH�J �% ����)��+��������.������� �+��@�)����l�"�����X�������@��8�����kع��������%���������� 34��h������������)�J��������-���+���������:��������

9���������������Zcdg�Zee�.���� ��Qح�3kح������������������ ������$���������%��� 3V��E�x��=��,�������)�

�n.���� 3[������������������.�������n����������+������������ 34����"���0�(�h�������)���%H�.%�7G_cdZ�`���+

]!.��+���:�� �����u��� 3V����.���� 5@�/����.�����l�[@�E�x��=�����)��������.����h��<i�B�������������

�������������5*����������������8�������������,����������.������������4������H%����ع5�.����?������� ��������������@������� �������� %��������������.��%)_�h�����

!��[�g�ceZ��`������������% ���97������������i��������3%�+�������(���V��[�����zح������C ��������J ���������97�������"�¬����������6��� ����ع�����������"�¬����������������~�

~�J� 3��������� ���% ����Jح�������3% è.ح���� ���w�N����56������������h.��� ��+*���������������������ع]�!.%6������

�������5 �(�:�������������������C������'��(��Q�ع����������V�+�����

�h���-��'� ��,� 2]UZ��Yc��

Page 42: مجله پیام بهائی - مارچ 2011

�&������������-�&� �̂�������������������������ع�������������J=ح������������,���ح�������������&���8�����-�������������)�����~��������&�������

�����.�.�-���8@�u2���������������������)�.����z�������:3%������������<:���� �B�`Alliance_����� 8%��

��ع �.���86������������<i�B.��G�9���[���/�%���������8@���Q~���+�������)����� 34����k���@�������,������

�����l�"��4���ع%�=��.�� 2��x(���G̀�)9 �G�9����GG��� �G�9���������� 2�Q��� ��h���.��ح����C%�GGX�

����)�������������� ������.��-��������������"�.��-�!�7�@�������Qkع���+��ح����n����.%86��/��

��)�����8NG�.����.� ��Qح�3kح��:����$�����������������:6������� ��:�����������������[5x����+���������g

���������9�'.��������9.���������:�������+����ح����38k��������I�������"�!.�������%�+����������������9�!�������)�.����������g��+�

���A��"3ح�������)��)����)�Qkح��[�������������-�C���'��(��������������n������������������V�hع�������7�

�+����0 ���7 H�������.�����:� �/c��� 3����(+���V ���Qع�����8�������������

������[�������������ع%��������ح�����������g����� 34��h���������$����������%���S,�ع���� 34��$���7�����)�.6�����

���� ������������,�ح����*.�� ��Qح�3kح���C�� H� 3������������������C���� '����8����-@������)�����)�!.�� �̂������S��������Qk��9.���:���+��ح�����������)��ع�,�(

��*��N��1��J:�ع�5������������+������������@��,�� 2��+���.���!�~��.�-�QA�������H����/����� ��ح���*

�����{%��@�.�%H���)��������,�������:������)��5(����5�����=�@������� 34��/����7��������!.%6���������h.����� ��������ع]

!����G�������������� 34N"��������9�������Qkح����������G�&������+�t���f������� 34������������?����������8ع

����������������� �����5&����@¨������9&��������ح������:�(��������(�����������*�$������������������(�������"���� �̂����& ح���.3

:���8��������.%���������ح].�@�����:�2/�����k���������������������_�~���������`Zcd��������)����������

:�NG���)������8������C� '�����.������A"����j��(�$��3���J��������+�&.��-�C��=ح����h����������*+����)���

�h�������%���z5���bZ�C%�GX:�����/���8(��Qkح�. ��ح�3����.�����ح��9� :����ح^:�����������+

����������������6��������������A�.������������������������������.����� �����:��������ح�4��������8�����������A�.��&.�%)

���������% �f����������!.������������*��������y�+������)�.�������������7�������� 2�����������.����:���:[ ح]�93������A�.�����A 8������:�����!��)�������������

u2����,�����)�:����I1-�.� ��-.�������ح�3���)������(������������� 86��1��/���������)������N�����[5ح

�.����&���ع�5�%���.�����$�7��Qkح��+_6�2�!.�����`�.��.�����������@��������Dع�&4�����&

����)�������@���+�9�������������.���.�G�z5ح���������_������5 �(��������`��������� )�,������������������)������� 34��������581���

8����*����5%�@����ع��:�2�5 �(�z'������86����.���������!��+�/�.������.��� ح�93���������5+'���������������8���

������86�������������[����Qkح������+�������������������ح���Q�(���� ��ع�,������56�L�����@�/�9�����

�����������%H�� %��������.����"�.��������������������������)�����-�������+����������ح����7!�@�+��.����.��,���� 2�����)�.�����

�����+������)�����%H�&��G���cgeع��%5W.������h������!.����+����u���� �� �@�J���(�W 3.����������� ��������������)��������%���

������������������Q�_:����(�`!.����-�2����7�� ������j�� �̂������h����������7���� ����ع�����,�(������������������������

ecYgecU����@����)�������=�1-������������������������)��������%�������������.%86���$���7����"��������)

����������.��%�+����"�9��������������"������G������ S�������9�. %)��y�+��������)��S�����+����.���fع:��4

Ye���h���-��'� ��,� 2]UZ��

Page 43: مجله پیام بهائی - مارچ 2011

��������I�������­����Nح�����.����������������������J��������������C��� 3)�"�������)�J 56���"�J �ح������.���%�� �_��u����¬��

��������������N%�ح�����$����������������( ~��$" ع����̂�� é����3���C[@�P�Iع���@�� %���������$��3"�

�7�7������ع5 êC3)�"�����5��"�� 3��J 3ح��/`���.�������������)�����������.��� S������)����6���)�������

�������+������. ��Qح�3kح�:������R����������� �+�.-���������������������uع�������2������%����

�����:���������������)�.����S��.�� (%%��.�(����������ح�3����ح���5������:������� �̂"�.[8���������+�����

���Qع���.!�����kح�����+���������.�����������G������)�.���%�.%)���%H���0��.["��� 6��9�2��������������.%%)

����,��(�:������.���u2�/.� ��Qح�3kح��� % �̂ 2�������������3��(������� �+�������������N��1������A 8������.���%)

������������ �������?���������� �Qح�2���������5k2%�������!�+��ح���������������A%4��-��������+���.��������.��������������.��%������.��%%4@��/����������������-���%���ح��38���ع����

�������RI�������������)����n������"� 3zح������6����)������)�.����%%)�����.����������� 2���.�� ����������8.������ح�3��(�

�Q 3.�������H��]�����H�������%������Qk�9+��ح���������������������A��h3����:1������l������-��������)�.������-

! ������������ع����������.3 3���.����������%����:������������(������������� 34������J��������������: I��1-���������������������� (%%���.�(����ع ���.�����34

�%���5 �(� 3.?����)��!.-��86��J-����86�4-�����.�%���8��.� �����ح�3� 2�����-��G.����������)�������

.�G��0���/��9�������� �vع����2����Zcb��Qkح�

. ��������:��ح�3�����.�%�� ����� �4�����ح��������Qkح���+�6������A�.��9��������&.�

������������f�*��� ��ح�����7����6���������� 2����u���G���������).���%�/:����������������������q ��������S�����8����2

��������4@��������=�:��3��������.����������� �̂��(�������������*+�� 3.����A��Qkح������+� 3.����?���-������ح����38

�,�%��-�Qkح����+���������)�.�����.����������%���-�.�%���1�����������G����&�S*�����������.%�

�������0"kح������.I(������ع�����/�(%%�.���ح38�����)��3.�8�����������Qkح��+�,� 2��34�����

������� �̂�8���.������/��+�C��� '�������-�,���3�����������������. �����Qkح��t�����R�������������.�%)

����Qع���������+��N������w�������.�%)�/�w���:��� �����������Qkح�����+��������n 3.���[�����������)�����

������������8�����-uG�������� ���������������������0"kح������������A�+����������������������7�G�������Jح�������4��������� ���ح��.3��+����"������: �̂ ����%)�����J�����.��% �

������)������ ���.����������� 8%����������0 ����2�.����-����������������������C����������=ح������+�h�����������������������������������)�.����������%)

V������Aح��q ����������������y�+����u�����S��:�����@�����������!.�����q ��������������������������:����È��.�����.������"

.��%)�/�R �̂������������8����������+�����@����8(������������:��� ��ح�4%����������� %������������&.��%)

��������������������������������.���� �8�T������������-���������G���������!������+��������@�i�������)��������������&.������-

:������/�9�������Zed�����%�.������%���V���D���%4������&.���������!.�����+�������� 2�Q������(����������������)��.������

������������������56�������� %���������������.�������9���������.�����G!��"�� 2���kح������������9������.%��������+�i�

����Qع������J6�(���)�.��%)��V��������������[������������������8(��.���������9���������������������.������%%)��k�������������������@�

.�� ��Qح�3kح���Q���(��������.��������'���������-�����.%)_��[������`Q���8��� �'+� �̂������,�~�

����34��������������.�/����� %^ 2�VD��������Qkح��)�.%%)�����

�h���-��'� ��,� 2]UZ��Y]��

Page 44: مجله پیام بهائی - مارچ 2011

���.��%)�����(�����A�+���.���.�������L����������%�.������)���7�������Xع���������%��� ���-��+�!����G�������� �

9������������J�����������������������������(���8���-+�.����. S%�.����������/������L��� % �̂���� 2������������������.����� ��Qح�3kح�����

�!�����6ع.���� ��Q���.���ع��.3kح����+������ 2������������������V���������D��������������ح��������������ع�����������,������.�����������-����

:�����������4����8�����2����������������p 2��8�����.�����������)����� �̂���Q�� �!.-�!�G+�R���I�(�..�ح(��C'��(

���������������������������������Qkح�������+��������H���.�����%%)���������86��������������Qع�����5kح��������!.�����-����������

�������.�� 2��������p 2�&.������!�� ��.��%%)�/�Qkح��.�� �������ح�3��!����������*���4�������w���N"�������

��������!������%2��������������������.�"����������������ح����������.eY�����8|���Zee_�Q��A��9�����`�����V��D����������.%����

�+�����:��(���A�.%%�7G/��� ���������.�ح���������6 �����eح�3����������� �ع������������Jع����������5,��

,�����3����n�%-�� N! <=*! �87§�� ���dح bH��m1!����GGGGGGGGGGG C�GGGGGGGGGGG�N_��^�������������&.�����������5�����eddT���eddU�`

�������[���������� 2��������%�.�������h�������������,��������8��-���/���������9����������8(��.����GZee��Qkح��

.������� �%����������ح�3.������������_V�������D��`��+�:�����������&. ������������86���.����:�-�����(�:�3 5(�������%��Qkح�

�9�����������:����@����� �̂���8���� ����'+��������Z]d����.�������{����%��������������+��%4������������� 34��&.�.����-���������

�����56���������������,�����������.��������+�������@���������"������@����.����08���2���&}��2��+�������)�. ��ح��.�(�-��

�����:��(������5 �(��.�%)��'�����"�� 5�"����/����9����TUd�9��������"�Zcd�.�� ��Qح�3kح��������

���:�����5 �(���� ��������������)��� �̂����,������:�������{����%�������������������� 2�/�9��������������8(�

Zcd���� �����.����©����������� 2������)�.��

���������G.������!.���-��G�����35)�����������G�����-�/�,���� 2���������������:�����+�Cح����������)�.� ����"�ح���

��������97������78���8�����������+�������������)�.�����%)�/��+�����!����$��7 @�8����4@��.(�@�V�������*��R5ع

! :�2���������h.%8ع�������.3��������%86.��������������/�������������ح�������35�S86������������������5 �(��! �����������7�+��������������������ع������̂�

J��� ������@�9�[8������������������L@ح����:���������"����������5 �(�V�6���������hA������-����������:����������.ح�����������������+

�����-���/������2��������������������+��������,������������������.�����8���������+������.%)����� ����)�����+

:����� �ح�����.��h.�����ح.��]8.@+�/��@�������.���%�����6���Q����� 8�����: ��¨6����������

�������!���� ��&.������-��!����������������+��������C����[ع�����.����%������������t���f�������)�.������ �̂�������������.����

�����������.����������N 5��������������.���%% ������h����)�.������V�6ح���/�V���ع�����,������R� ""����������

z���@��������!�����"�����������������:���[ ��ح]�����)�.�� �̂��G������� ��� ���'+����ح����� 6 ح�������k���@���:������:

����������"�������� ��>�������"���������������������������+������4@���ع ��ح�����.����������Jع������6)���9�

�: ��¨6����9����(���C[86������.�����9�Iح������������������@��.���������������@�.�������/�9��� ���������

�����������4"�7��� H���������0 ���������y�+����V����.��ع������ �!��ح�����v������.����� �+��)�:��.��h.ع����������7 ��8�����,�������$����������.��-�.��%����

�������������.��������%�����}�������2�V�6.��ح�����������������������������86�.�%�����������|6��������: �̂ ��������ع���^���

.-/���93������34��h.ع��C'��(����,������� 2�,� 2

���������+����!���������.�����.�����(����ع�%8.%8��������������/������������� ����9��������������Q 3.����������������������� 2

YY���h���-��'� ��,� 2]UZ��

Page 45: مجله پیام بهائی - مارچ 2011

J������������Qع��������������������� ���-��l����[@��������2����������������N��.=�.��-����+���@��������.

�����(������h ��ع^��+�����^@�����J���&.���-!�~�������������+����)����%�.�����������0�� �̂�G�!���

2 �!�"�������34ح�.����)�� -�&:-��,���VD������.�.2�:-���5=�@������!��-�/��'� ع̂�

�w�N"�����.���������������%�.����J������)���. ��Qح�3kح���������.����+���)����,�� 2�������

���������� 5�(�z���������'�ع������! �������ع��������̂��������������������������������.���% ��/Q 3.�����$�u�����������.���� �������ح�3�������

�%�������ح�������:�.������3 5(���+����������8�����������������:���������4 2�������)�,�����������������L8�����4��.��%%)

�����������S����.%8���-��:���N��1��������+��������f�����Q 3.���)��� ���5 �(������%�.���)�����������.��

�9��(�����. ��Qح�3kح��.���h�8������ع%����@.%8��-��s���%8���/.��� ��Qح�3k��8ح�����������������������.���V��������5p������������Gح������������������5����������������������

������/������� 2�� �� 3�������56���� 3.��?�����.����h�7�*����:������������ 34��C������_ZeY�`:6����4-������ 3����������G���

�@�"ح�����������.��������9�������{����%����*��B�������5ح����.>&�������.���%%)�/.��� ��Qح�3kح����������:����� ��z����f����

�����%)��34��C����Q������h�������� �̂�������)�.�+�Qع�������% ���R ""����������.%�.��������

:���6���7�� �+�������3 ��,������������� 34��,�������-�/����)������� ��%H.�� ��Qح�3k�9ح���������Z]d���

�)���N����7��!���^(�$��n¬��C�'��(��������������R� )"�V�����34��ع������.���-����34������-

����������+�����{��%����.������������������.�� �̂�G�/.��� ��Qح�3kح���:������������������:���������������������

�������+�� �̂�������������S����.����0���� ����.%4��-

�������������������.�������������.������%)����������N��1���������)�.����������.��^1������0"kح/��

5*������(������.[��R�� ""���.������,��������������-�������������!����+�V�hع������7�����-�/������,�����

�$������������L%��&04� �̂����)����8������� 2�C�����'��(�����������+�����J �ح��������ح�����.�������)��� ������38ح��.��

���ح����4:�����������'����.��%)��������@�Cع������.��%)�����������(�! �����%3:��ع�����8�������ع�̂����������&.����

������� �̂�������� 2���&3�.����:���������������)�.������ع� ��ح���9�&s�A-���C ��^4��Q���"ح�3������Q� 3u��������:������������������"�����~���������Jع�������������������������)

��������L�������J������������� ��������Q����8�"�����ع����%8�����h �������� 2����J�������=ح�������S�

��������������@�Qkح�������+������������Q����� *������.������������:3 �����1:��ح������8 ��������u�� ح.3

�����������8@����G��uح�����������S��:���� ������G.������������������/��+������������6����������?��ع��������+������������� 2���)��I�1-����������.�����)��-

���������������������������������.A6���������������.�����%)������� 4"��������uع��������6����������S����)�.���5f��.�����"

���������S�����$��������:�����C���(�Q��%����.�%������������ع����+�,��������"�:���������H�����.�������� �̂���

9�����ح�5:����)�:����^���+*�#�ع�������i�����.�_a��'�F�Z]e/`����

�Q� \�7� � ����

��!���� �# cg������C%�X�!.��+�:������.���h�������)�,������h�����_����+be��`�z�.I���"�&J���)�9����������)�:�����������8)���������

�3,�����u���������������:������������"�:�������������y�+�h.����%%)�������[���_�34���`0@�f����%)����/��eg�����[ 8(�����������,�ح]^�����������)�:@¬�]�������C%���������ع�����.��

����86��J���������V�8)�8-���.��/��

�h���-��'� ��,� 2]UZ��YT��

Page 46: مجله پیام بهائی - مارچ 2011

�اqّ ا��نA ی�د v�w

xّy د( از دی�ر�z{ا ��

�7#� C����;����

��'� ��8�)������������������W����)�:�����i��(��������W��J�����+�&.��-����8��-�.����������������J �̂�H����9�������������������������+������ 2����)�7�� S�����/�������������)�:������6��)���ع�� ��ح�����8�)�9

.�����-���!������G+���������/�����������������������������)��(��������i�edcd����0 ���.���-�� �̂G�:�����(����Jع�������

#�����������������������ع�����(�J ������6����������7�����!��(N=V�8ح������������.���uG��'� ����W+�����

��������G����u����G��(�������������������.������������/����� ��"ح�-�������-%������8ح8"� |��)��)������V��8)�m��H�h��������)��������� '� �����V� �)��

���S��C������������.%8��-�.�.�����+������/�����.��8���������������.��-��)�.-�!�N8����% "~F�m�H

�+����7��������{�����������+������x����Qح�N���=����������� ��������%������-��.��� 2�j����3ح��������������������/���.�����

�������-����� ��"ح����������8�������-�S�_������������.�������`�������������������)������)�.����-�J�������C 6����%8������������Qح�N����=

l�����5*����������:1����������������"���Qح�N����=������ G�����������@�:��(���+����4��:��@G�/�������c]]d�

�v�7����� ���n+�������_���(��"ح�3[�������`����)�����������% ������-����������C 6������%8����������)�.�������+��������������

��������:6�������"��������z 5�86������������x�������I����".�������C��[8%���5 6��%8����������Qح�N��=�/�����������

C 4����-�V�����8)�#��������"J����)���l����5*�����"��������.����-/������(�����.�-�����ع���5��)�� �%H����)��������� 86�1�

����������������#�������� 3l����������������������)��:���-������:�.����������.��G��'� ����W+�#��S��h��+

�2����ع�����-����wع�)���"����["��@������,�A���/��

���������$����7���5 �����@�:�6������������������(������i�������������������������6�������2���:�������-��/�9�����������c]de�

��6��-_cbe]�� ����`!�������������'�� ����.��-�.����8���� ��-�/����� ��-�����������Q� Iح��"

�������2�������� N��=�.�������/9������c]ee\cbY]���� N��=��������8��� ��Q� Iح��"�������2����}��2

.���%)�C Iح���"�!�S �̂�����������"�.����+������ f������/��+���������������:��-�.��������!�S �̂��������)�������

.�����G��)��������������/0����������������������.������������+�,���������.���8�������������S�����(������������f�����������

�C��� ��@.�������z �̂������������������/�����������������+�#����h.��.2�����)���6������+�C��������,.�-��%�-+

�������w�f����ع:��������SH�����)�,.������

YZ���h���-��'� ��,� 2]UZ��

Page 47: مجله پیام بهائی - مارچ 2011

�������l�����������������������.6������������������J�����5(��8@��������9���������R����� 3)����V������*��u�����*�)

V�������g��������������������+�������)�����������~�)�{������%��f��������

�����������������g,���������������������#����@����������8ح����������������

tح���������=�����������������������������������2����������u����G�/�} 36����A"���

������������8@����������:�������������������:������������������������������8 �����7�������������@�

l����������������ع������6���������������������/��������������������������

����������+����������� 3x�J �̂��H���:���@�x��&������������������u���*�)��������V����*�������)���� �̂�����8���-��������8��

�+���=��������� �������W+�#���S��������S8NG���4�/���������8 ��V�����18��������������������A86���������������������

����������������(������8�����������,��������<n���������f2�R������ 3)�B��35A���������0 �2�9������.�%H��)�:-�S�� �̂���

.-/c���������������������.�������(�����������"����������������������(����������i�

�����z �!�����(������.���ع̂��+��� N�=��.������/�����"���)���:�������������:�6(������R)����

������!.���-�!. �̂��)��)�������:�����2�������)������+������������������)�:��������������8@G��������(��/��4 �̂�������

�R����������R������5*��Cع����������������S������������ f�������������������.������)8�����������)�����:�������2��������)�.������-�/�!�������S�+��������Cح������I�(������� �̂�����)�J�.������:��@�

���������������������������������������G����������.%N��������G�������S��$�����������������������: �̂���G�/�����j� �̂���*�����@�����������ح�=��������5����8(

��.����������S�����.����% �����.���=������4�+���.������������S�

�������+�&���)�����@����������������2�V+����������)��x6���

�����!���S��V���f���:��-����������@�:����3(��������}|��������������������������"��������������������)����������������������

���. ^)��-�$^���"��/��+�����������"��8��.���������J ��������������������A%2�������J ������o%����2��������������P����������������P��������������.�������"�:^2���G��������������)�P�����)�}|����������S����8������/

������I������#������2��(���������0�-�)�������)��% �̂�%������p��� 86��1�����������

������������������������������.������+�!����� H�&:����@G��!� �̂����G�#�����3�"��(�.������+���7���!�G���.-������"�J��)/�

�����:����@G��������:�.��������7���� ���������%������������}��N%)���Q�65������?�["�������!�G�������.-

��������������������������ح�?������"����x(���: �̂G���������!�������������������������� %"�������������������.�����%�%�������S�

������/

��������: ���@��� f���������.������(���i�������)���������*+������G���������G�Q� 4 �̂�����"���:�.��������/

���������������� �-������8ع�����5,��������w�����[ح�h.4 �̂�����������������4�+����������.�����������������2��Q�������:6�������"������������Q����������^)�f����������-�C*��-

����� ������������ ����������)��������� G��������ح��8��8� ��)��N8)�����/����� ��S��.%������.��

�35������u��������� 3I�����8���� �̂���@�f�����1���'����� ����������%������}��������������ح��������9@�Q�������������5p������-

01������4��:�������)�.�G�������/�9�����

�h���-��'� ��,� 2]UZ��YU��

Page 48: مجله پیام بهائی - مارچ 2011

c]]b\cbZd�����5������%A��:��kع����������������W+� �̂���J��������.�����+������������z�� �̂���"���� ����=�"��������&��������

��������35�����ح��������C�����Nح��� �̂����%���ح������,�-�������]5�����*+� �̂������������)�������W+���E������6��%-��

����/��I����������%A��} ��"��.�������^���{%�����-������������2�. ����-���������!��������7����� �������A�+���:�.�����������������������?��!�4�����-�J������������ح��������

�����9�p �̂���/�����������}��2��(�����i�eY�����)�9�����.��-��86��^��������������?�["���������8���/�9������

c]Yb�\cbUd�C���Nح�����8@�:����2�������ع%����������35�����"����:�.��������������)�����)������s���-���������

�9�����cbUb����� ����=�:���NG�P���"����������������)��������/9������������� �̂���������R� ""�������

����8�ع����5)�&V������������ح�������������%��������������J'����(��.%8���-�����C���Nح��� �̂��%��:����������)�������[�

:-�����4��/���������������������8������)�����x������������V����[���

������^���������(���i��J����!�4-���-6�����9����c]TU\cbUb�.�.�-��6��@���^)������

9����)���^��8�����������0 2����^)��+����8@����.�����.%8����� 2�/�����2�����������������}���2��5���=�@��

����� �̂���������������������W+� �̂�������%A��������������4��������������)�s�������-��������������+�������������@�����������������������ع

#��������V������8)��6���������:�������2��'������ �����������/���V��8)�!��������Q��.�����".%��-��������������

�������)�#����������2������� ������=���$��������6ع �̂����"���������. �����V���%�.���8��.��-�!����+�m���H��������/������

��������Q���������Aع�������ع�������������W+��������.[��E��������������������"������=�������������)�i�j����� ��Qkح������������������ L��

��.�����G��������V�8)�$���R �u"������h.-����.��(.���G�!����+�m���H������/�:�.������S��

�������4�����^�����5A�&W�G�� <�G������6���%-����.%H�R��x��,��"h����-9�������C���)�Q���=����

#���}|�����["��)�����)�����E������6������"�:�@����������� �̂����ع�����/��� �̂�����)��������ح

#�����5A��l��"����G�.����f����!�����6���&W��� <���,������.5A��������&(�7*% <������Aع����R�(��Zdd:���!.-���/�=Nح���8%^

:���3 ���@��������S��������������������������������^���������7��G�����[ ���������������:)��-���������-

!�S �̂������������&���86���������"�n��.�������������������%����������������A���}����N%)�&��%����V������������p 5�"������

���� *����������'���� ��Q� 4 �̂��"���C���@ح���l�����"�����)������ �����581������[������������@3���R������'��� �

:�������!������������)�����Q������+���������W+��� �̂���8��/���� �̂������ ����������%y���9����������������cbUb�C����������Nح��:��kع�����������

�:�����5)���������46����� ��-����ح��������:�����@��:����3 ���@�������������:����-���6������@�����������������

�$�-���J ���"�� ��Cح���/����������������������ح����-�q ���������.�������(�������i�

�84����w������!��-��:6� ��C���)�����@����A%��/����84����������������(���������������A������)�����N�����������

J���G���Q�6��5�����������8���������+������������:��NG#����������ع:���8]�������0���ح����(���������������(��

���������������R��%��������������5x���� �:��-��Q ��-�0��8������ �/��ح���­������)��.����-

��������?���������)��� �̂������������������������������������hf���������'� ��Q� 4^"������ح����������9.�:��G

���V�[������0 2�����.-����:���%�����:���������S��hf������,�C�����Nح�������8@���:�.���������

�����8�ع����5)�V�����%��� 3.I����"�������������35�����������35��CNح����%��V/���:�������ع%�����%^

Ya���h���-��'� ��,� 2]UZ��

Page 49: مجله پیام بهائی - مارچ 2011

�������8@������������������ �����0 ������2�«~���������������������8)�������V��������������������,�~�:���(�����������"���.����.�+���������������(������� ��������������Q����(������������.����.���

t�=�7� ��������t=�����������k������ح38�L������-�,���"�������������)���"�.�)/������$��

���������«~��������������)������S�����.����=��� �̂���������8@���.����+��.���=����������������8@�,��������kح����/��������+

�������H�����)��.����=��� �̂������7���� ������{����������������������!.�%����)�w�f���������^�����kح��)������6)

����f��������A��J����������������� �̂��(�f�� �� ���������� �̂�����w�� �̂�����@�����H�,���)����ع��� �����8����+�����,���)�����.��ع��.�+����H�����-�.�����@��� �̂�����.�����

,�)��!.��%��:���% �����)��+����-�������&:�.���������!��-���"���,.%����)��% �̂%������/�V������5�=�@��

.���������������������)��+�V�������-���!�86������������"������HJ8N �///�e��

������V���8)��6���%-�����������(�����i��������� 3l����������)�����Q����� �����0�4���"���x(��'�� ��

� 3l�����������Q������������=����������������������������z 5�86����������������������-�[����

�������������� �̂����������J���������������81���������-������������)�:��������-�S������Aع����� 8������+������/��

���!�8@���� 6���8���%���������%����������/��ع������������������ 3l���������8�����������[ ��������������

�������@����z�� �̂"��������������!����������� ��� 3x��������%�������.��(�:�������:����!�� H���

����N���� �ح��8���6:�����/��������0��������ح��3���|6)���J������j�

���.�%8@�����kح�.�.-�t��������J* ����6ع5@.�������������D���������,� ��:�ع�.��9ع�J��L/��ح�8�

�9������������7�� �������+������"�����������)������ 2��.���+�������� �����������������������ح:���������������~�������f�Q��.�������

.��8����T������edcd��

�35�����ح���CN��6ح��@�������������������=�����������������������i)��(������ع�����

�����������t������.�:��������������ح:����������9� ��������=�.���-�������!�.������������ 3��"�R�������/�w������.�8�����

����%�������W+��� �̂��8�������(���������8������+�����)��� �̂�����

�h���-��'� ��,� 2]UZ��Yb��

Page 50: مجله پیام بهائی - مارچ 2011

�3.[��86����������������'���� �������0���1������"��������.��+�.��������� �̂���� �������o��"���0"��.��/

��������������� �̂����������7���������J������������S86ع7.%� �̂����������3.����[����8�����+�����Eع����������������������("���������n

������������&������ ���Jع���������,�������"����� �̂�������P������%��"�356"��0���+����:1�����������������G.������

. ����% �f�/��JLع.��9ع�: ���� 3l���������������)��'���� �������W+�����������,��������������

���!.-��8-�S����^���J���+/�������7G����^���������%H��)�.������0����������������W+�������

��uG��(���}����ع%������-%�¨GG1!:������������+������7"����(����"ح����R��8)G�,�A��:@���

cg�V�8)��)d� �# u�/eg� o&�9! "�X �f%���,���.5��&,���� H�/]g�Y!�GG4! �&GG1� /�ZGGح �GG��84 /�GGQ�X $�/Yg�

o&GGGGGGG�9! /�ZGGGGGGGح �GGGGGGGf% /�GGGGGGG8@)'4�/Tg� �! GGGGGGG1! �GGGGGGG9 7v4© �4�/Zg����* &J@� �1��4�/Ug��( 'd4 /�7�����

�&�����)�����E�����������Q��7��������� 6�������GGGG4! �GGGG8V!�����35A�e��� �'#%/��T:�7����R������8)���������������������2"ح�����������)��������"�

�����8@����� �̂��8����������+������W+� �̂��������35������%A���x�������:�����

cg���GG� ©�GG84 � GG1�eg�E�������P������ B�GG)ح! �GGX C JG�@71!���ª�GG�1! � �=GG4�]g� P�GG7� �! GG1! �G9 7v4

o&GGGG��! ª�GGGGX!H�GGGG� PN�GGGG( ª�GGGGX! T�GGGG)� N! �GGGGQ� �GGGG� �Yg��V���8) GG( � �GG(�Tg�&GG�v( &GG�$ �GG �7�4 K�GG� � GG1�Zg��GGGGGGGG8@)'4Y!:�GGGGGGGG�� /�ZGGGGGGGGح �GGGGGGGGf% /�Ug�«@)GGGGGGGG*� ��GGGGGGGG#

�GG��9 �GGX� /�ZGح�ag�/�GG��'4 �G9 7v4 /�ZGGح ��GG#:��81!�GGGGG89�bg�/�GGGGG��'4 �GGGGGG9 7v4 �&GGGGGG1� /�ZGGGGGح ��GGGGGG#

Y!�GGGGGGGG4!�cdg�&GGGGGGGG��9 � &GGGGGGGG*�; �GGGGGGGG( 'd4 /�GGGGGGGG7���ccg�

C�GGGGGGGG�W��� �GGGGGGGG���9 P GGGGGGG!�ceg�&W�GGGGGGG�� ������� 6�����������S��Q��7�///��

a:ع��������A���Q��������%���������������������������������������-�����'�����?��!�4����-�J����������.����=��������������������5������������������)�������� H���%��n.��% ������(+����"��^�����!����/��

�0)�������2�E�������������G�!�����������#7��������������ع7����'���� ��7���%��0��1�%��.���ع7��,��� �������).���

���-��������ح:���%��J�.["�/��&W�GGGGGGGG�� <�GGGGGGGG�� :�"��.��������������� �̂��������������������} ��������������

�������4������ ������=��������������������I�����8ع.����������������������i��! ���(���i�����18N����.%�/��E�����

�Qح�N���=�����)����]���Y9������!������-���������������������� 3l�����������35A���ح������,����+���������������.������G�����

�35A�����7�)&.����ع%�������Aع��+��G*% <��������.-�^8%��V�8)���Q��=/��

�3��.������5��m������H����}�����2�������y�+�:���������������(�,�� 3x����-� �̂������S������Aع�����!.��-��f��/�����

��� �̂���l�������������������������ع7�����������7ح�«��(��)�35A���������:�%����S�������!.�-�m��H��

���!���-�����01���-/����

��!���� �# cg�7�������������ع7���������Q�����(�����8�������n�������f�����2�R����) ���

��[������V�%��i���V�8)�J�8���k @�J�)d� �# u������3����Q� �Eح-�i����7���+����3x���(���V�%���)ع7f�

�������������8 ������ "��������(������n���������&����������8@G�!.��� ع�+�#��S������R)��/�h���-�����8������cYb�� <���

&W�GG���9�����cbbe������%ع���������8��-uG��������������� C�)GGG*!�ª���] �� F��,4���!.-����:/��

eg�H�]�GGGV �GGG'k � �GGG79 iGGG��&��������V����%������"�f�������i��&�(��&W��� <����h���-�]da�� '�F������eddT/

Td���h���-��'� ��,� 2]UZ��

Page 51: مجله پیام بهائی - مارچ 2011

�|�}~�� ��ی��Xد�� از ��/ �{��Wن

��:��������-������8@�����������Q 3.��������-�9������������������������&����������

��.��������V�)�������������������+�&��������������������������)�����������:�������������+����������������������'������� ����������� (�$������%��

�������G��������� f��������������������������A����.����� �̂����w����[�9ح�����@������������'���� �����������ce�9���������/��������.����ح����������8����������,�������4:������8G�7������������

� �̂���w���[�9ح����@�$���C����-����)�:������"����A�����-�/�������������ع�8���A����.�����!��%G��� %"

���� *����'���� ������������������S����������:��� ���ح��C Iح���"�:��� ��������ح'���� �:�����/�!����G������ 3��

�����Q����� "������"�!��������������8���% S%�������������2�.���8�9��������N����.�������������.=������

�������R�(�����8ع����������S������� G�:���.����������6�����w���[ح����+.�������/�������n���������

�$���%�������)�������A����.�������:�� ������Y�9[�ح��4����������������� �����.����������G�����J��������

������.�YZ.-�.�������+��S�����/�.�����G������G.������� �̂)������)������ع�.��:���(��W�

�����������(����.��������9�������������������������+�����0 ��������2�����������������O�����@�:6�������������C I8�����8ح������-����������.���-

������� �����:�.������������I���I1"�:�����2�/���������������.����������.���%�����'���� ��������������7�������.������

������� �̂� �����G���������.��%%)�s���� ��Qع����Iح��"�h����+�.%��-�4�������zح���w���[ح��������.��%���1�

9�5�������. ����2���.�������������.������J���F�������.�����G����� ����"ح]������"���.����=�/����,��!���.�������

���������w��[ح����s��@������� %"��������)�V�18���w���[ح�����������������45����������������s���@ح'��� �

��"�:��2�^�:��2�7 ������+�� S%����/�������4������% �̂������Qع������f��n����������������.����2��

��&��������A����.���������w������[ح��� �̂������w������[�9ح�������@:�� 5(��������������������u��G������2����&<�z����8ح��� �)

C Iح����"B���<��� �̂�����w�����[ع������@������~��ح��A���������B�}���� 3������<�� �������"��������!����������:����� ���

�5 Iح"B:����/�� �� ��Cع8]������+������)���_�'�� ������`�!.��-�,��S!��ح� �̂������C Iح�"���

9��������������&:������������:��������� ���@���������� ��������������������������������!��,�����A���C Iح����"�zح����������% ������ S� �̂��H

:���������/��������4����0���������ع������2�:������5���������������� G!.����������2��������������(��C Iح���������"����:�������� ���������������ح

������������A^�'������� ���������(���.�������. "�����������������������&!.��-�.�����/:�� ���@��0���������������A����.�����������

���G�������G��������� ����������������������!�������Q�ع�������������-�}��5A��&����� ���:�������C��D����� �̂�)

�h���-��'� ��,� 2]UZ��Tc��

Page 52: مجله پیام بهائی - مارچ 2011

!��� ��Qع����5,���*����&�����������8@�&���������/��Q����(������������������J�I������������ *�����������������������

���������������(��������%8����������)���������������� ������������������������s��������"������������zح����������C Iح������"��.��������

�8���-������� ������������������"]�?��������ح]�����������!.�-��'�� ��������������C Iح"�h�����������.���

�!.�-��������.��. "����.%"���:��^�����������������,�A����������!����)���������.���� �������n�����������.������

�����������Iح����������������5����������.�=J��#�G����������.%������� �� ������% �/��

������ 3�@�����������9��w���[ح�����.����!�S������-�� �̂����

����������������%����������-cc��!��.%N���������������������������������

c]aa������#�.�2�97%���� N������������������������������������=�.����-�:���-�����/

��������������������������������������������������������%�#��7���������G��������������

8��ح����.���������ع:�@�������cc�]d�R����-�Z����������"��������97����%������kح�����������������8 %���������������?�&���

��������I������1-�C����������l������?���97�����%��0 �����8N"������!��)����:��-����������,�.��(��"� |����)����5��

�.��%��������<e������B.�����9���[8������������!�|����/���������:���-�����9���f����:�������������86�������������

C���������������D��:�������������������T!��GGGGGGGGGGGGGGGu�&ª�GGGGGGGGGGGGGGG; �!AGGGGGGGGGGGGGGGu�8V����������������������������������y������������GGGGd)�! �Q�ح�����

�Q������ "��!�����������A����.������������8���.�.��-�������:� ���@���5������.�������������8��������

��|�����������0�������"�����:��kع����������,������������.���������������)����6)������������������.=�:�8%���z�f�

����� �����.%������/�J�������:�-�����9��f���� �%H���������(��� ��"ح������:�@����̂���������7������������Iح���"�5���������

.���������/��������)����������A����.���������eT�9�5����������������>�����"���������!����6���������N��c]�: �̂�� �����

c]ab�����[ W���������"���������cdd"������� 5 �����������������+��������.��.�G�/���%^4��������cd��� ��

�!������c]ab�]d����������F�edcc���������A����.�������������������-����������eZ���������������������V������[���!������G��

�����?�(�:������������������&nع��������� 2

ce�}�9ح���������������������������������������������7�"�:������������������������������������2�Ydddddd����������������9���������������]���.���ح����4,�

.������������������������������������-�/���0 ��������������2������������������"

�����������)��ح����4�����%���7���� ���� �̂���)����&�������!.����-������'�������C���� )��s

:�����!.��-�����1���/���7�� ����"~�����&J��4ح������:���!���^��w�[ح�� ���@�� ����: �/��ح��4

������Q���ع����A����.����Q��� "���� 0���������8 �)��������������(��������� *�!���������G�!������C 4 �̂�������"��

���2��C Iح��"�zح���������_�C Iح��"����� ������8.���ح��C Iح�"����� ����حS������������'� ��`�t.������

����9�����^)�: %�/��20!�G���Q� 4^"���:��kع���������( *����

��� ��A������8ع�����@�3�)��� �̂����w����[ح�������,���������~�

Te���h���-��'� ��,� 2]UZ��

&(�v(�V \�! (�V \��� ��J)@4 9����������������(+��9���������!����������������)����������������������������������A������.��������

�����6������.�������:�� �����ح��4.����j�ع�����(+��.��2�.����_���4 ��`.%86��������������A����/�^����������������J���������&��.������j�ع��������(+���.������@

_�����A����`������R�� ""��������� ���$�ح������������A��������@�����(+��e����9��Y���6����.�����: �.������9ح��4��/�&�����J����6��

���L8%����!.�-���+���[ W����������!.�-� S8�����)� 3̂ ����$��������(+�+)��������9/��ح�(��������:������h��������A����.�������.���

:������A���/

Page 53: مجله پیام بهائی - مارچ 2011

^��w�[ح���S-��7G/��¬0�������������� ���,���L����� ��ع5��p 5�"�:�� ���@�

��������_�:��� ���������.���(������H��"~����[��.���%�������������F�,���� 2��������J���L��9ع.������edcd�j����������)�

��������������A��!7��������� S�����:��������� �������ح������������ ���� �̂������������.����`//

c0�����������0ع����� �̂"�.I�(�����R����)��^������������������z����������f������������������������������������_���v������������

:�����581�����`/��ح��������ع%�����������-������� ����������)����8) �GGGG� (

&W��� C�(! � \N�$ Sm( C�4%�� � &(�v(�V��:�����C�GGG7)�u0����1������)��8����-�S�����������������+���������������C[��J %)���

�/// �.��� �������)�:�����������������56��������.������:������������h.��%�+... �!������!����"��������C6���������

�������%)�������������)�.%86������V������!. �����<�3Cح������86�����@�R���:�(�����&:����8NGB�R�f�1����

��86��������������f�����������%���&�'���� ���������������

�(���/�C��9ح����9:���������������ح�������� (�����'����� ���������>�������"���������

:6�� ���������/�Cح����������������.���C���GG* � GG1ط��������������)�������(�!���-���.����=��������V���x�

A%4-���E���&.-�����(�����(����k* �����i����,��)����1�������)������!�������������(��

!�������+������'�����!����������������8��������'����� �������������.�-���%�����I��8����%ع����p������(��S

!�������w������h.���.2��Ç�ح���������������������)������ �-��'�� �����8��������������S�����!7��-

1�����ح�����������������������"�@��������������S���.�.��������-������������!��x������'��� ������>����"�����%8@����������������������ح����/��%86. (����������������������

���.�����������������)��������������������������)���k����@��.�����/���%)�C6�����J�5(��� %"������'�� ���������

��������� �����v�7������������������&.6��������� �̂��w��[ح���ح�I����w��[ح�����+�����.�%)

�s��������@��������� ���������������� �̂�������w��������[ح����.�� ������-

�h���-��'� ��,� 2]UZ��T]��

&(�v(�V �� ( N! ��� ح7� /!�#�O$

Page 54: مجله پیام بهائی - مارچ 2011

���������.������!�������� ��&.���%)�������C Iح���"�zح�����������)�.���%)

�������%f����������s������@����&.�����%)��+��(�%���0ح(�:������8ع�E�����=������������������ �����������

�����������:�������� ���@���������������.��������%)�/�!������G+� �����?�����.����� ����.�������,���� �������)�:������������������������'������ �����������N6�����5@����������8@G�.��������8��������%�������G��������)�:�������������� ����������������������,������"

�. �̂�1����(�8���������8ح���9(%�.���" ��������������!� ����.���

���I���[��C�.�����"������� p"������� ��&������ �����������3���Jع���������)�����:������ �����������&���%f������

�.����� ����� p"�����Q����������������q ��������������G�����H���.������p���3 5)���L���� ��/��

_C���! T�)�`��:NS-��}�2��������������.�������)�:�����+6������������������.�������������������N���������������-����� �̂�������@�C

��������������������"�������������=���������������������������������������������� ��.%8���������������������������������������������� �����#������������/

�&.�������uG���������������������Cح��������(������ح��������������R��(����.� ������������.�%8��.������� �̂ 2����

.�.�-�������8NG/��.�:���ع�����C(�%���8���0ع��&.��.����N����������������)�.�����:������

���.��86�������&.�����R �+���-���:��.���)�,��� 83%����������@���8h/�ع�-��]����)���������� ����

�.��.�������J���������'� ��������������������^@�C8ح�����% ��J������zح�w�[ح�������

.�.�-�J8�����J�5�����N����/����%���Q� *���:���

�������������������� ��.�������������)��������������&�������&����� *���

�w���������[���56&�ح�������������'��������� ��&��.����������������9����������������@���� �̂��������������

!��8�����A �̂����,������ح�������%��4N%-���&C Iح"������������� ��������������ª������H�9��������@�/

���.�� ���-��������w����[ح�����9ح�����������:����-���8@����G�#���

����~�������������������4@���������)�!������:6����/�s�f�

�������86&����Iح�������������������������������������(��&� �̂����w����[ح����N������&��������������%"

:6^�����%8NG���)��x���-�����^��w�[ح����:���� ���@���������"�&�6��������v��������&:6���� �����������

��z���������5x���4������������"����.���������[@���: @�������������kح��������̂����+��3�������.������3�@������86���w�[ح�: ��

����8��-�.��S�������5 ����������Q���=�&� �̂����������� �̂��@����8����.S%"�&������� ��ح�J��������������

� f��������C Iح"�zح����������@������sح�GÇ�������4@���)�:��������������X������

!����� 2����������.���=�!�������-�$��������.���� ������.�����.%8����z^ع����f�����:�.�/��

�3���C6��������)�:������������� '� ��C6��� ����f�����1��0�f�����1����.�����+������� ���������P~���

����������������������������ع���������,������������ �����������)��/����������5���������������)�:������ ��������4��C6����������Q����18@�

�� 861�����������.�� �-������� �̂��w��[ح�����.��������)�E�������x�����/�������������������������*+����������������������

�����3J� ��&�[����������������������>����"����)�:������.������.�� 2�J ����������>���"����'� ��/��

TY���h���-��'� ��,� 2]UZ��

N! ��� ح7� /!�#�O$&(�v(�V �� (

Page 55: مجله پیام بهائی - مارچ 2011

b )pز� ��پ ��zب

N! &���Gح� � T�G)� �* �� K*�� � ��( b&W�'��

�p(! $ &�9 �)�� �)� ( ­&W��� ���%��V������8)���Q��^������������������������������������������������

����G����������G����������������������������� 3������������8������������������^��8%���'��� ��:��������-�����(�����*�R��5������ح%���

������% )��������������!.�����-��8�����-�������������""���%1��������������4���������2���)�:���������������Q���� "��C���-���5�(�����!3���#���������2�������ع��5�.���/��8)�V��%�

9����� �����)����V��8)����S���"���������c]Ubع5��c]aeع�������������������8(��������!.����-�^����8%���6�����-�

�J��4�����86ح����-��1����2�� ��"ح��6��������8����8����!�>�����2�.����5A��$���������������������G���!��+���

!����8�nع�)�%���.���)��������.������/������ 3�����������������.%"��������ع��������:� '� ��&�� ����V��������

:��� '� ����������>������"�/�C����~����������� %"�������!.%6�������r���+�����ح���(�n������������������1����ع]���������"

l���5*�����45������8��2�Q������ "�� 3����>�����2��������������V���8)���'��������@��ح�4����0����C�=ح����)�������

������j7����:���� �+�� N���������6�� ��.����-���� ����":�����!��������+�����j7���/��������V���8)�.���������

���������������^������������������������:������8%������+��.���������. ���@��www/Üpasokh/net��

� T�GGG� ��mGGGح �=4 T�GGG'� H�GGGu�!N b�����GGG� T�GGG81! ­

&X!�� N���; �)�� ¨�1®$ � ¯�p( ��>���"�#��S��P����������������)���� ��zf��%

: I1-�9ح����E-������������"����v�7�����!������������~�Q���.(������1�������ح��©�"�

����������(�jح��������������������5��������)�/�������5A�������������8�����-��������������.�����%H���J���������������� ���������)�������������

��'� ��:������W+�� 2���ح��(5���Q.^��������&:������������������G���������1������"�Qع����f�����+

���L�������.��%H����������>�����"������(�����+�u��*�)�����������?�:��������������)�.�������:���� ����������/�$����%���

����8)�V����%��:����������������)�:�������8(����-��������V�����V����%��!����G������^����>������"����(����������V�������

��.�������������ح�����-���+�J����� ����������(�����'������ �������������������[x%�Tdd}�����4ع���������!�������������=�����Nح���������

!.�����������G�^����������8%���1�������������"��������������)������f�ع�����������"V�8)�8-������!.%)�2�Q��=�����1���"������

!.^��^8%��R��x�����!����.�5A��$��������%)��:��������8@G���8�nع�)�%��.���)��������/�n�6��@�

�������.(�@�V�8)��)_}).���`:���/�l��"�V�8)!.-�^8%��Cح��!�S%��/#��N���������^����

info@fundacionnehal/org�

�h���-��'� ��,� 2]UZ��TT��

Page 56: مجله پیام بهائی - مارچ 2011

&(�Q4 ¯ �!� �)�� ­N�7( N!

���V�������8)���������edd��ح������-�C��������-ح��N������=��,������������V�+���������������������������:������ ����h����������

��������������������h����������^����1����:��������'����� ���������G����@�����ع��������Q�)����ح�����+���/�CI@

!�������� H�Q�������[@���^������"�,�������� �)���5������=����������G��������Q����)������(�������G�/�V����%��V����8+����6:���!ح������

��.[������A1���(:�/����.������S-���8ع5�-��-��#��N����Cح����

info@fundacionnehal/org���

�'#�; ���* ��N

B!��! ��7�1!�89 N! �)�u S�k ��(������������:��������Aع�����"~�����[�������.��������

�w������-��.����� ������4���������������������wع�.��ح����������f��9������C��6��������G�����G�Q��^������Q���A��������

��+�$%������8-�S��������S%�@����%����G���G:����!����^�������+G�.5A��$�������/�����

����������+��.������"�������)�Q~������[�Yd���������.��������0�����1��

�&�[ ��������%��h���������.�������R����x������� ����������������������������������������54��@�������������� -�&�������������

������!.%6������9���(���������)��� G<�������:��������-�"����Q�f����������������4��#��������@���� �����������������z^ع�����

J���������86������6G/B�z�����������8���������w�������-��.������ �ع�.��ح����5��!�S^�����������_�8^� ��. �-�`���}�� 3�����

���V��8)���.%H��3����&���������%���5A���.��j������%���Q������ ���kع�������������%)�������������������������������%�

������%^��:����4 ���/#��N�����^����edition/alborz/paris@orange/fr�

��

&W��� ���% �� H�$ � ��O( b/�°� �ح�/ �

!�7����������:6�������cZ��� 6�������m������H��������ح��N�����=���������S��*���������Vع6������4 ����í��������D�����N��������8����

�C4^���J��� @�C����(���� *����� '� ����� *��������g�����������)�@������ع�)�%.�������'� ��:�����=�����f�

����.�������/�l��[@�!�7���������:��� (ed�:�����:%����_T�������$���7�%����6��2:`��ع��.������� �������!�������/

�� *���8��������.�1������@�>6��������!�7�����. �.���'� ��/#��N�����^����

vertrieb@bahaigverlag/de�Tel��ÅÅáÆgÞÚÝÚ�ÆÝÚâÚá�

&W��� <��� :V�8)�01��!��"����������l[@�m�H����������G+V���8)�^���������G.��%�:�����!����"�������/

�V�����8)�����������5������)������@���J����.���� ���:��������������8����-�S��.����%�(����8ع������!�������-����������-����������

G����!.%�+/ ���

TZ���h���-��'� ��,� 2]UZ��

Page 57: مجله پیام بهائی - مارچ 2011

���C، اّول @�X���z -��د^�F�S ����اد�ء ا���ن E ای����� �� ٢٠١٠

��"G# P�mG4! �84�)j* P��! � �G�'� ��7)mG�� S�d�G$ �G� C�G4N �G'#�; C!!�)G*�� �G7v(! �(h�G* n(!

�mGG�� u�d�GG� � C!�G�! ZGح �GG� �!5�C��GG�! C�GG(�7��4 �GG$ �GG'k � C�G';! C!�GG(�V ��ZGG9! N! �GG�( �GGGGG���u !AGGGGGu�� _nGGGGGd9 N! &��GGGGG# � !��GGGGG�SGGGGG�4�; C�p)GGGGG�Mu�bH�vGGGGG� �GGGGG4�( bC�GGGGG';! C!�GGGGG(�V ��GGGGG#

T�GGG)� �GGG4% ?��GGG7( �GGG� C!�GGG(�V �GGG�! �GGG� ± GGG��4 ��GGG# _GGG* �GGG'k �mGGG�� �GGG�! � � �GGG���u �!�GGG�! &(!�'@�� !��! &��* 4 /�QطX_��

������� �� nd9 ���

�����������)�����G�7��9���������)�0 2� �̂�� 2��eZ�� ��������:I���-�:���-�.G�7��:������%��������9�6��������������F�

w �̂���������G�7��:��)������8@��!�����������5�� ��-���.��%������� �����������������:��)���%��.�ح���)�~����)��/�9�6���hF����9������)�s�?��<{�%�@�������z@��"�B����/���������National�.�%�������������������)�

:����-���w�����@�}����4ع�m�����H��������:�������w �̂������86�����������������.����%��������)�~�����Q����D)���Q.ح�����������J��:���6���86����2 �,��ح8���:���.%��h.ع������� H�� ��7 �+���R��u���������,���������/�

�.���%���������� �����������������������,�������t�%��=����0���"���������� ��hF�������!�������9���������)�����������7G���-/����

�h���-��'� ��,� 2]UZ��TU��

Page 58: مجله پیام بهائی - مارچ 2011

�ّ_�� ��zب� ����

GGGGGG�(�)V�GGGGGG� � ��GGGGGGV �GGGGGG( �� � C! (�GGGGGG� ? ­ H�#�GGGGGGG�K*! ­ ²�kA_D_E_I � 84!A� 1 2� �

T�GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG)� ¯��GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG*http:¦¦shop_bahai0verlag_de�

!����J����8�-��������G.%������)�>�����������������"���� �̂������������������������.��� N��Q~�����[���������

��"ح�:�ع%��������8)��� ���.%86����%�-+ C! (�G� ?G�(�)V�GG� � ��GGV �G( �� ��+���!��)�� ����"����������<�����

���2���!��f�J������)��������G������P�2>���������B��������4����������������������������� ��������������������)�

��!�!)�j�.���.���.��/����6�� 5S�����������@���������������V���8)������_��

.�����5A��$�������`�J�������������"�:��������!.�����-� �̂����8%�����8�����-�����������*���8���������J������������������������������@���G.�����%����

�+�����x����!�N8�����4���.%-����8-����/�������������� ���=�"���E����-�V����8)��������ح��������8

���������2�������������J86���� �������(�������*+���J��������������(�:�������3 �(�����,��������[��h��������������=�I�����������������)�:����������C I�����N"�����������������������������������������8ع����S%�@������.��} �����"��S�����SH�}|�������!.��������1�����

�Q����%��:��� �"_�����8��`����C����(�9������.I���4������cbcd����j� ���.ع����Qkح���z�� �̂�"���:��.���������

������.����%H���kح��������X�I����1����!�������������� �������4�����'� ��&:�.��w�8^�����81 �@�������)��

�������j� ���.ع����Qkح��w���D (���7ع �.������!���-���������'���� �����6���������������������8��:��� �"��J ���5�"����� �+�� ���� 3�������)�:������!.���-�������.����)�N������������

�����������8)�J�����_����������������(�����ع�����!������`��~ع���5������ ""�����������.���+�} �������"���9�������@�:)�����-���R

�9�p8��-��7�� ���4��-72���0���������@ �J+�������ح��L%"��������'� ��j��f������"�.%H�!������.����_�8)

���8)���JA%������8)�&0��^��1����8)�&J ������������xح��4���������8��@��������������}�����������`�!������} ����������"������������,�.��������(�

����1k�����_: ��������8=���ح3�� ��`.���������/�ع�����!���������������)��'����� �������S�������������.����%H����8�����-�����������

�����.%8�-���I�I1"�:� �"���J 5�"������:-�. ��&}|�������)���������� 5 ��J�������������������5�A�+����.��������.�+�������������} �������!�~���������Q���8�������:������7 ���&�������)����F

m��-�. ��/�n��.���C� x�"����}�2�m��-�} ��������������J ���5�"���������.����7G�:�����(�������������'���� ����������S��� ��?��������.����J��L���������������'��� �����������������������35��C�������Nح��:��kع��������������������.�������������

.��-�V��18��/�:��������6��)�h�������������!.�����S��9���������ح��������.%� �̂����������������������������)���������

:���!)�� @�R6)��� f/���C 4^"�����%�?�V�8)������<Q.ح��!�G�B�

���zح�����3� �̂���"��������������4��+�������4��+�j���:���� �����+���J 5�"��������������$�)��'� ��9�Nf��#�

Ta���h���-��'� ��,� 2]UZ��

Page 59: مجله پیام بهائی - مارچ 2011

�rح��� %y�����!.-�������������������!����������4������������ ���������L���:������ �"�#������������:�6���������

:���!.�+��� �����������������������)�)/���Q�f�����������C I����N"���������%������?�>��������J�������

��I��1-���������ad�0 ���2�9���������:)���-����5����� Lح������s����?���&��������Q��8ع���������n.��[��

���������ح�������������������+�,�����������V�+�����������8���9ع!)��0�����I�81��&����% G.�������@�G� ����.��

!��+�V���8)�CI��@�$���������.�����/�������4���� �̂����������>��������� ������.���ع�'������������5@�.%����-���/����������

������������-.%�������.%� �̂�������8����-����$����������������!.-�C'�������ع����ع�5�.��.��/��

Q� Iح����"�V�����8)�����������������������0��������������������4��+������.����Q���%��:�� �"������.����

�Q��������� ����8��������-����}|������������!.�������������������������2������������6������� 5S���O���������@���������� f�!�S �̂�������������C I8ح���������

!.�-��9���������������}�2�.���cbT]�Q������������3���������Qkح�����kح��������������8@����8����-�n.����(������

.�.����-�t3 �̂�����i�������/�������xع������x[��Q������������������� �̂ G.���������� �̂�����C��4 ��z�� �̂�"��������)����H�.��+

�9�������P������cbTT�Q��A���������)�����7�������.�����)�/����������������Q��.��������ع������!��������������+��

�����.��%8��2���� ��|�����Q��� ������������C Iح��"�-��8"�ح�3�������.%H�Q~�[����.%8@����I1"���

��������@���������� ��|��������G.%6����������������8)��ح���38.������)���������"� �����-�!.%6���������V������8)�������5�A�+����

7%� ������������Juan�Ramon�Jimenez�m�H��)�:���!.-�^8%���/��

�.��� 2�����������0[��V�8)���^8������ ��"�������8���������+��������������G�!.%6������������8��������������������������bd�

���. ������%y����S������Q��� ����:�.���������7)����� �̂�)v���.��%@�������9�p �̂���:��3 ���@������

�:���� �������������������35��������A�������J �����5�"�����������"����������7)���:����� �"v����I������8���,����������������A/D/E/I�

�Q��� �̂��8�������5������V����8)����������.�������:��kع������A��7��:�����/��

�V�8)���������@�:�6(bTح���N=��01����6������� 5S��Zd��+�Q���������� �=�������Nح�����������:��������8

�m��HcU: I�1-�����1�����"�R�����}��4ع��������������������:�������������� �/�

�;¶ �'� # ��

��

�GGGGGGG#N�4 �!� � &(!�9�GGGGGGG�- < ��� �GGGGGGG��. ­ N��GGGGGGG����GGGGGGG�8� ­/!��GGGGGGG)(!GGGGGGG �*q4 ­&W�GGGGGGG�� ^�GGGGGGGQ4 �m !��GGGGGGGGGGG(��­ ct ���GGGGGGGGGGGG ·¬ &mGGGGGGGGGGGG��p(! ­ 6¸

e���­ 2� � < ­¯��*T�)� : www_jabbari_ca

����V&�������ع%�����������-�����.8����������8���������3������������.%��%���-+�V����8)������#����������&�+�,����)

"�%����-+�/�9��������eddZ���V�����8)���������93���.����5��Zda�3.[��$�����2 N�=��3��������0ح�&����&�������8NG

_�.�����:� �8�ح̂�)�V�%������%@��8)�V�%����

�h���-��'� ��,� 2]UZ��Tb��

Page 60: مجله پیام بهائی - مارچ 2011

� ����� ����>��������2���-���8)�V���%����������8NG�7�� ����GÇ��������-���� '� �`.�-� �̂8%���/&.�35A���+���

�������-������ع�����N������:6����� ��I�����81��9ح�������E�����-���!.�+���^������-�����������'� ��=���/��

.����5��������� 3���3��,������)��������8)�&��������G������"�� �̂����!.-�G.���&����������'� ���������������!�-�ع

����%��������)�!.�+���-���-�_�N��$�����%D8��������`��������, 3.������[8��&�G.���������h������1�������������ح�������­�"�������

V������8)�93���.�����5������.�����%����ع%���������/��������.�-������ع:������!.�����7p���).�������V����8)�/��.������������___ �!� �

�GG#N�4����������������:��������4�����G.��%��������������)�������������,��� N������ @�p��&����-���� 3��8��

�X����8@����ع%�������V�18������)����ح��:������������������8N ��/�«~3�����������)�:���������������-��������ع��������L%�

������-���-���5���=����� ���������)�:�����������~���������������:������A 5��&:����!.-�R�^%������@��-��+�������������)������@�,��L%���1������% 2�����

����@���R�������:�����! �-���� ������� ����&����������� �����ح����.3'����� ������-�����ع������-��s������-����� ��W��

���������f��������������)����� �� �������� ����������u��G��S��S�����������%-���&.����^��s����.^1�

�� 3�����%��J������������������P����2�P�������&9ح������� ��ع�������������.�����%)����0 �����2�J���������������&.������+�.�����=�������)��������H

:����_��15��������`���)�J ����9��(�������Qkح�j� ���.ع���������������<���+���7��������� ���7���������B!.�������� �����.������������

�n�3%��� ����J�^���������_�/"�Q( !A�uX�&cbc`��E�����-�V������8)������������ �ح�������9-������ع�����������ح�����.3

����ع��8���-���9�.���8-���.!&������������ �"�������������-���������&���������%D����!. I�������(���97�������*�C������� �(������������ �+�s�����������

�[�f��.%�������� �+�����"���!.��+�,�~���������!.-�� � 3.[8�����-�g��8ح�����R��(ح�­������g�� � �"�

��3���������G+���� �̂������������)�!.��-�!86��G�����W+������

-���G.%���� ����:�������@��/���V�������8)�����������Q���.������%��#�������������������)��������y�+

9������7�� S����������7���.��������+���ع����8@�����)��&.����Eح������9����-���������!�N8��������������%�����������-��u�������

:���CI@�������2�������/-�ع�!��������f����������-��������������3������(��� ����������V�������%��&

�:��ع������� ��ح8 ��-����3��!)�.�����������������-��8��2�.����)���!���f������ �+�V�68����

~������.-�����.�"����H�.-����8�)�.�"�C(����������#�����-��V�6��8��������)�:�������8�-���ع�)

.%-���!)�.�"�!��f�h��.������_�/Xec`��������������� ������ح8������)�:����A����!.�.%6��2���

!����f������-�g����8[ �����Hح]���.���-������h�����g����!���������A �2������Wح�2���� 3���!���"�)��G.����� 3���f

!�����������������ح�����©&���� ���������!.���-�������H�������������.�����&!.���-�.������/V����8)���������������������)�������������Wح�2��G.���������8��2�.�����:������%����������������������

��1����������-���!����f������S����8NG�.��������-�����&�C����[���������������V�6����%�!����)�.�������/����������G.%6��������

�������!������f��������-��&��������*S�.����4��&!��������C����[��!4���76���[ ������86���8"ح]�.���.%%)�� %H�.���/!. �|���������H��93������ ������)�!���f���)�.���

J������(����[@���������t�����&�8@���#��2�����%���-+�� 1 ���-�t��������������}|���������8���+�r�ح���.

� �+��8N -���W+��8�� ����!.-���3 � 3����Qkح�����V�����������������E���&:����!.�-��������!)�Q�������"���8@�u2�� W��"���H������������t�����������������,�������)���$�����������Q��������N8�����������-���������������������

���+������{%������� �Q����8�����Q� �^"��:���!���J��&!��f��)�:������SH���

��������G������+��������Jع%�������J%)�0+�����=ح��� ���_�XeZ`��

Zd���h���-��'� ��,� 2]UZ��

Page 61: مجله پیام بهائی - مارچ 2011

� %H������� 3�5��J�������,.(�. %��J%8^)��2�J%=��+�G���

�.[��?������: ?��.[�����N 6��,�[8���_�XeY`����������-��w� ��������$������������S �̂����2�����������L�����������z���"�����&!���f�����V�6%�����!��f

������G.������������Iع����Q5ح�xI�����t������1 �&��ح�8�»� -�Q5ح�xI��X�I1��������+

�����8 ���-��������������)�.������A����8�������.�����"�����)�.��4���8@G�����������-�����/��

��������@�����V���8)�������� �����"�����������3���V���%���������������-��W+� �R������*�����)��'����� ���������-�����ع������

�����8@�����.���������&zح������&:�����������������@�Q������ �������8@�u2����8��%��-�����~������������ �������)��"�� ��

:������!��,����A���������G����8�.������!.���-����������� '� ������S8�-uG������©�� ������� 3� ��0�1��

�����������:�������!��������(�n8�����������������=�������@���������ع��,���f���������������-���% A%G�������

)����"�����)��'���� ������"�����RI-����ع�������}���2�����%:���!�^G������ %2/��

����������-������%)������"���������������������t�����������C�����������*������������G+�:������5N�-������8%.�ح������38'������� ����-�������ع

� �̂��.����&Q����?����������� ��ح��G��������f��������.��%���������������������������'����� ��������5)��̂��������&.�������+��������������%)����� 3��������!������:��%4�g��� ���9�����.��%H��g�

�^�.����:��������'�� �����5)�������!.�-�"��������������'����� ���������������������"�����������������������������-�/��u���� �

�V����8)�� �����"�������������3���V����%��:ح��������:��� 3���#N�4 �!� � &(!�9�������.8���������76����8�.��

:���������!��������������������@��������-�/����������������#ع���������2��08 3�������

� 1 4 I1� �!¹(��

������������������

وز  ���7 <�د��� ��ر����������

�h���-��'� ��,� 2]UZ��Zc��

Page 62: مجله پیام بهائی - مارچ 2011

C�;�9 e7v4

$ �! b&W��� /�Q1��1��40�A 4ط�)�! b 2 �$ t��W�r .I�4����~�����J8 �̂���!�S����-����"��~����,��V���*��������@�!�������Aع��� �������edcc���

�"�)�����'� ��Q����x��7)�g�����7G��&� ��8����G�/����������0��Ç�2���'����C���-����A���������x��������!�G.�������N6�5@�����4@�R�"�4�����'� ������)�������W+���Q�.[8���9�=�����"����'� ����8�����,G��x ���ح�:��/��

C�(!�'@G*H�� �G�! :������(+���2��-���R� �&�����������F�&�ح�(��-��� ���+�&��8@¬��.� ����<&��ح2������S������������������������&�N'���f����(���&���� ��-�:� 8�&�ح�̂���?����0��Ç��2�����S �̂���Ç

��8��/��/�9=]! �)���:�www/irfancolloquia/org��N5"����ÚgàáâgâÜÜgÝÜÅÚ���

���C �����info@irfancolloquium/org���b<�( �8f B�]! H��VºQع��f��S������4 ������2�C8����

�La�Panoramica�Hotel×�Tel/��ÜÆgÅââÝgÝÞÅÞÚ� ����

��� &*�; C��N �� �(�)m��$ �*�4����1 0��(�j*! b 2>- ��� . �$¬ ��W�r

4�7�� ��!�G�@���8��55������ 6%��������]�(:�(+������. 8��ح)�&�>������2�-�8)�¬�J����&�8@� � ���6����

�*! H�� �);�u �O( � » J@4 �4�(�� C�(! � ( � P��]! �!��_ N��������C��)��%�7���ceT�������_�!������,���N����bZ�����`��

��������������6�������,������R�� "" : �GGG� C� GGG� N! C�GGG'�7]! �!�GGG���.���8�� / dGGG* GGG'�4 "(�GGGV �GGG�-�GGG��$ :¼¼�½�¾½¿�¾�¾¾ � �);�u ª�7$}|� ! &m� ( <�( ��� �?�[8��,���. (��� S�º T�mح ��

��7( A�!��� _ � &'��$ ª�7$ C��� &m� ( <�(�V!��� �A4 ��� 7( �8)Q4 & ����_ �Bank��BBVA�

��������_Minoo�Sokout`�������������������������������������������COMUNIDAD�BAHÁ’Í�DE�ESPAÑA��SWIFT��BBVAESMM�XXX�IBAN��ESÚàÅÚàÄÅÝáÚÅÞÅÄÅÚÝÄÆÜÅÅ�

8^ ��Qع��f�������bpss/spain@gmail/com��

Page 63: مجله پیام بهائی - مارچ 2011

��

��<��� &W���

�3�^����������CNح�������35��ح��������6��@�������� '� ����

À 9�������, 3�����h���-�&�, 3��

h���-��2� 2��]UZ��!�������j�ع�cZU���j� ��cZa���.��

.%N���c]ab�����@�c]bd�����

���^��Q� ����3������"ح���9�������Q~�[������&�Q�� %^ 2�������

P/O/�Box�ÝÚÚ�ÚÄÚÚ�Genève�ÚÄ×�Switzerland�

À ���^�������9������� ýzح��P�8-�������&������

���������P�8-������^�� p"�����Payám0i0Bahá’í

B/�P/�Æ�ÅÞÄáÅ�Beausoleil×�France�

Fax��ÜÜgáÆÜgâàááÚà�

�ýzح��P�8�-������ �����������������^�)������2������Td���&�������������������2�������TT�����������+�9�����������:���������������/��

��&p( pk P�*! Â�84 ©!�)�! :

cgl����� 3��"����G.�����%����������������egح���������������������86�����2���]g$������H����4�������������������������$������$���Vح�����6���������6�����@�������������

,� 2��'� ����Yg�����~�$H�9���������4����� )8^���PAYAM’I BAHA’I P/O/�BOX�ÞÄ�LAKE�ZURICH×�IL/�ÞÅÅáâ�g�ÆÆÆà��

TgQ������)������������������Visaع������8��������������Zgl���� 3��"��� [86��������$������"�����������h����-��V�6��9ح����������������,������. ���������������^���������

Payám0i0Bahá’í IBAN�FRâÞ�ÜÅÅÅÜ�ÅÚÝÅÅgÅÅÅÜâÄÞÚÆÚÅgÜÅ�Bank�Société�Générale�à�Ave/�J/�Medicin�ÅÞÅÅÅ�Nice×�France�Adresse�Swift��SOGEFRPP�

��� ��� ©!�)�! P ��! � �# P�* �# ��=�4 &4 ���v$ ���u_

Payám0i0Bahá’í Publié�par�l'Assemblée�spirituelle�Nationale des Bahá’ís de France�

I��J$ ���J�.%�^�������������7����������������%��������.���Gع7

�h����������������-]UT_�@�!���������������������������������edcc`�&(�������///����������l������Jع�������N�eQح�=����

����4"�Iع����.���///�����������.�������)������4"�I�9+*������ع���������� �.���=������///��

.%���@�C�.�"�/�34^"���/

�h���-��'� ��,� 2]UZ��Z]��

C=9! �V�8)�h.���S��;� ^�X � ��� ���'9��)�

�������i�j� ��Qkح�:��(�������h���8���������)_�5G����������!���������)���� ��� 5����������`��

��.�����p������8������)��������������(���������������&:��������� 3f�������s�����������������)�.�������

�l��[@�V���8)cTd�!.�����S��7�����+�.��5���z��@�������%)����"����)������N����:������(�����} ����������Nع���������������A����������������:����������@����������������

!.^��V��8)��������)�.�G�k86ح��.���.�������-�.����������1��m��������H�.��������.A"�/�:�������� (

6��2������V���8)������:���Ta�������/�n�+���.��#��N��:�����(���

Imani�í�B/P/âÝ�ÅÞÄáÅ�BEAUSOLEL��FRANCE��FAX��ÅÅÜÜgáÆÜâàááÚà�

Page 64: مجله پیام بهائی - مارچ 2011