View
222
Download
2
Embed Size (px)
DESCRIPTION
«Բագին» Գրական Պարբերաթերթի 2013-ի Չորրորդ Թիւը
Citation preview
¶ñ³Ï³ÝáõÃÇõÝ - ²ñáõ»ëï - ÆÙ³ó³Ï³Ý ²ß˳ñÑ
Ì´. ï³ñÇ, ÃÇõ 4
Ðá
Ïï
»Ù
µ»
ñ /
Üá
Û»Ù
µ»
ñ /
¸»
Ïï
»Ù
µ»
ñ 2
013
´²¶ÆÜÐàÎîºØ´ºð, Üàںشºð, ¸ºÎîºØ´ºð 2013
Ì´. î²ðÆ, ÂÆô 4
ÎáÕùÇ Ýϳñª È¿áÝÇ öÇɳñÃ
§²ñÙ³ïÝ»ñ »õ ųé³Ý·áõÃÇõÝ - Èǵ³Ý³Ý¦
Roots and Heritage of Lebanon (2008) 100x80 cm
´àì²Ü¸²ÎàôÂÆôÜ
ì²ðÆâ ÊØ´²¶ÆðÚ³Ïáµ ä³É»³Ý
ø²ðîàôÔ²ðܳ½û ¶¿áñ·»³Ý
ê𴲶ðàÔÜáñ³ ´³ñë»Õ»³Ý
ÊØ´²¶ð²Î²Ü β¼Øê³ñ·Çë ÎÇñ³Ïáë»³Ý (Èǵ³Ý³Ý)Øáíë¿ë лñϻɻ³Ý (Èǵ³Ý³Ý)ÞáõßÇÏî³ëݳå»ï»³Ý (Èǵ³Ý³Ý)Ú³Ïáµ î¿ñ ÔáõÏ³ë»³Ý (Èǵ³Ý³Ý)¼³ù³ñ ø¿ßÇß»³Ý (Èǵ³Ý³Ý) ²ÝáõßÂñáõ³Ýó (г۳ëï³Ý)²ñùÙ»ÝÇÏ ÜÇÏáÕáë»³Ý (г۳ëï³Ý)Ðñ³Ý¹ سñ·³ñ»³Ý (Ø. ܳѳݷݻñ)²õ»ïÇë г׻³Ý (Ø. ܳѳݷݻñ)Ú³ñáõÃÇõÝ ä¿ñå¿ñ»³Ý (¶³Ý³ï³)
¾æ²¸ðàôت²ÝÇ ö¿ÑÉÇí³Ý»³Ý-ê³ñ·Ç뻳Ý
гëó¿ªäáõñ× Ð³ÙáõïÞ³Õ½áÛ»³Ý Ï»¹ñáÝ´. Û³ñÏE-mail: [email protected]лé. 00961-1-241072
îå³·ñáõÃÇõݪгٳ½·³ÛÇÝÇ §ì³Ñ¿ ê¿Ã»³Ý¦ ïå³ñ³ÝÇ
òñáõáõÙÇ Ï»¹ñáݪгٳ½·³ÛÇÝÇ ¶ñ³ï³ñ³Í,Þ³Õ½áÛ»³Ý Ï»¹ñáÝ,äáõñ× Ð³Ùáõïлé. (01) 241263/4ü³ùëª(01)260329öáëï³ñÏÕª 80-1096 ä. гÙáõïE-mail:[email protected]
n ÊØ´²¶ÆðÆ êÆôܲÎÀ
¶ð²Î²ÜàôÂÆôÜÀ ¾²Î²Ü ¾ Ⱥ¼àôÆ Ð²ðêî²òزÜ
ºô ²Üàð àð²Îàì Æôð²òØ²Ü 1
n زÐ
زРêúê ²ðî²Þ¾ê ê²ð¶êº²ÜÆ 3
Øî²ÌàôØܺðª êúê ê²ð¶êº²Ü¾Ü 4
êúê ê²ð¶êº²ÜÆ Ø²êÆÜ ÎÀ ìÎ²ÚºÜ êöÆôèøÆ ´ºØÆ êä²ê²ðÎàôܺð 5
n ²ðÒ²Î
ֲز¯È - ȳɳ ØÇÝ³ë»³Ý 9
ìºðæÆÜ Â²ØºðȲÜÀ - êáõë³Ýݳ Ú³ñáõÃÇõÝ»³Ý 19
n ´²Ü²êîºÔÌàôÂÆôÜ
î²¶Ü²ä ºô Êèàìø - ²Îܲð ØÀ ØƲÚÜ -
²öêàê²Üø - ʳãÇÏ î¿ï¿»³Ý 23
n ¶ð²Î²Ü²¶Æî²Î²Ü
Ðð²Üî ܲ¼²ðº²Üò ºô §ÆêÎ²Î²Ü ¶ð²Î²ÜàôÂÆôÜÀ¦ -
ì³ñ¹³Ý سïÿáë»³Ý 26
n ²ð¶Ø²Ü²Î²Ü
²ÈÆê ØàôÜðú -
2013-Ç ¶ñ³Ï³Ýáõû³Ý Üáå¿É»³Ý Ùñó³Ý³ÏÇ ¹³÷Ý»ÏÇñ - ´. 36
öðÆô (PRUE) - ²ÉÇë ØáõÝñû 39
n àôêàôØܲêÆð²Î²Ü
¶ºÔ²ðàôºêîÆ Ð²Ú êÆð²Ð²ðø ÐêκÈàô ºÜ -
îƶð²Ü âàôвֺ²ÜÆ
§È¾äȾäÆÖÆ Ðúð Ðúð ²Ô²¦ úöºð²Ü - ÄÇñ³Ûñ ´³µ³½»³Ý 45
n ²ðÊÆô
¶²´ðÆ¾È È²¼º²ÜÆ ºô ²ð޲Πæ²Ø²Èº²ÜÆ
²ÜîÆä ܲزÎܺðÀª ì²Ð²Ü ¾ø¾º²ÜÆÜ - ØÇÑñ³Ý ØÇÝ³ë»³Ý 65
n ²ðàôºêî
¶ÆÌàì ºô ¶àÚÜàì ÊúêàÔ È¾àÜÆ öÆȲð - ´. 77
Ðñ³ï³ñ³ÏáõÃÇõݪгٳ½·³ÛÇÝÇ Î»¹ñáÝ³Ï³Ý ì³ñãáõû³Ý
ÀÝûñóáÕÇÝ áõß³¹ñáõû³Ý Ï'áõ½»Ýù Û³ÝÓݻɫ ÿ §´²¶ԻܦÇ
2003-Ç »ñÏñáñ¹ ÃÇõ¿Ý ëÏë»³É ³Ûµ»Ý³Ï³Ý Ãáõ³·ñáõÙÁ ë˳É
ÏÁ ïåáõÇ© 2003-ÇÝ ³ÝÇϳ å¿ïù ¿ ÁÉɳñ Ê´©« Áëï ³ÛÝÙ
ß³ñáõݳÏáõ»Éáí ѳëÝ¿ñ 2013 Ãáõ³Ï³Ý« áñ å¿ïù ¿ ÁÉÉ³Û Ì´©:
²Ûë ÃÇõáí Ù»Ýù ÏþáõÕÕ»Ýù ³Û¹ ë˳ÉÁ »õ Û»ï ³Ûëáõ ÏÁ
ß³ñáõݳϻÝù ×Çß¹ ³Ûµ»Ý³Ï³Ý Ãáõ³·ñáõÙáí:
ՎՐԻՊՈՒՄ
¶ñ³Ï³Ýáõû³Ý«É»½áõÇ«ÇÝùÝáõû³Ý»õ,Ù»ñå³ñ³·³ÛÇÝ,³½·³ÛÇÝù³Õ³ù³Ï³Ýáõ-
û³Ý ³éÝãáõÃÇõÝÝ»ñÁ ѳٳå³ñ÷³Ï Ó»õáí ã»Ý ùÝÝáõÇñ ѳÛñ»ÝÇ å»ïáõû³Ý« ÑáÝ
·áñÍáÕ ù³Õ³ù³Ï³Ý áõÅ»ñáõ« ë÷ÇõéùÇ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñáõ ÏáÕÙ¿ »õ ßéݹ³ÉÇó
ËáñÑñ¹³ÅáÕáíÝ»ñáõÁÝóóùÇÝ«³ÝáÝù·áõÙ³ñáõÇÝг۳ëï³Ýǫÿ³ß˳ñÑÇÙ»Íáë-
ï³ÝÝ»ñáõÝÙ¿ç:
ÎÇõÉå»ÝÏ»³ÝÑÇÙݳñÏáõû³Ý»ñÏáõå³ï³ë˳ݳïáõÝ»ñªÑá·³µ³ñÓáõ سñÃÇÝ
ºë³Û»³Ý»õѳÛϳϳݵ³ÅÝÇïÝûñ¿ÝÇå³ßïûÝÇÝÝáñÑñ³õÇñáõ³Íè³½ÙÇÏö³Ýáë-
»³Ý Ï’³Ñ³½³Ý·»Ý²ðºôØî²Ð²Úºð¾ÜÇ ÏáñáõëïÇÝ Ù³ëÇÝ »õå³ïñ³ëï³Ï³Ùáõ-
ÃÇõÝÏÁÛ³ÛïÝ»ÝϳóáõÃÇõÝÁ¹³ñٳݻÉáõ:г׻ÉÇ¿ÇٳݳɫáñϳÝѳñóáíﳷݳ-
åáÕÝ»ñ,áñáÝùûñ»õë¹³ñÙ³ÝÏñݳݵ»ñ»É:
ÎáñáõëïÁÙdzÛÝѳÕáñ¹³Ïó³Ï³ÝÉ»½áõÇÝãÇí»ñ³µ»ñÇñ«µ³ódzÛÝå³ñ³·³Û¿Ý«
»ñµ³ÛÉ»õëÉ»½áõÝã»Ýùѳٳñ»ñ³½·ÇÇÝùÝáõû³Ýå³ïáõ³Ý¹³ÝÁ«áñÍÝáõݹïáõ³Í¿
·ñ³Ï³Ýáõû³Ý«»õÉ»½áõÇÏáñáõëïÇǵñ»õÑ»ï»õ³Ýù÷áõÉÏáõ·³Û³Û¹å³ïáõ³Ý¹³ÝÁ:
êáëÏѳÕáñ¹³Ïó³Ï³ÝÉ»½áõÝ«Ë»Õ׳ó³Íµ³é³å³ß³ñáí«³Õù³ï³óÝáÕ÷á˳éáõ-
ÃÇõÝÝ»ñáíßÝãáÕß³ñ³ÑÇõëáõû³Ùµ«ëï»Õͳ·áñͳϳݷáñÍÇùã’ÁÉɳñ:
È»½áõÇå³ßïå³ÝáõÃÇõÝÁ »Ã¿ ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï ãÁÝóݳ۳Ýáí ëï»ÕÍáõáÕ ·ñ³Ï³-
Ýáõû³Ý Ñ»ï« áõñ³Ý Ï’³ñï³Û³ÛïáõÇ ÍdzͳݳÛÇÝ Ñ³ñáõëï »ñ³Ý·Ý»ñáí« íëï³Ñ
ÏñݳÝùÁÉɳɫ³é³Ýó׳åÏáõÙÝ»ñáõ³ÝÓݳïáõñÁÉɳÉáõ«áñÏÁ۳ݷÇÝùÙ»ñ§áëÏ»ÕÇ-
ÝÇϦÇÝ ëå³ë³ñÏáõÝ»ñ¿Ý Þ³õ³ñß ØÇë³ù»³ÝÇ ï³ñ³½ÇÝ« Ï’áõݻݳÝù §Ñ³ó-å³-
ÝÇñ¦Çѳۻñ¿ÝÙÁ:¿³Ý³Éáñù³±ÝÏÁï»õ¿®
ÀݹѳÝñ³å¿ëѳۻñ¿ÝÇ«³Ûëûñ³ñ»õÙï³Ñ³Û»ñ¿ÝÇå³ßïå³ÝáõÃÇõÝÁѳٳå³ñ-
÷³ÏÏ»ñåáíÑ»é³Ýϳñ³ÛÇÝå¿ïù¿ÁÉɳÛ:²Û¹å¿ëã¿:гۻñ¿ÝÁ«Çñ½áÛ·³ß˳ñѳ-
µ³ñÝ»ñáí«å¿ïù¿³½³ï³·ñ»Éí³Ûñ³·Ý»ñËáõÅáõÙÝ»ñ¿«ûï³ñµ³é»ñ¿»õûï³ñ³µ³-
ÝáõÃÇõÝÝ»ñ¿«Ñ³ëÏݳÉÇ»õ³ñ¹Ç³Ï³ÝÁÉɳÉáõáãÇÝãÝ߳ݳÏáÕ»õѳϳ½·³ÛÇÝݳѳÝ-
ç³Ï³Ýáõûݿ«ûñÇݳϪɳïÇݳï³éѳۻñ¿ÝáíѳÕáñ¹³Ïó»Éáõ˳Ûï³é³Ï³ÝÓݳ-
ïáõáõûݿ:
¶ñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÁá°ãÙdzÛݵáí³Ý¹³Ïáõû³Ý«³ÛÉݳ»õÉ»½áõdz½Ýáõ³óÙ³ÝÑáõÝáí
å¿ïù¿ÁÝóݳÛ:г۷ñáÕÁ³Ùµá˳ÛÇݳÏÝϳÉáõÃÇõÝÝ»ñáõÏ»ñå¿ïùã¿Ñ³ÛóÛÿ«
³Ûɵ³é³·³ÝÓÁ«ß³ñ³ÑÇõëáõÃÇõÝÁ»õù»ñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÁå³Ñ¿Ñ³ñ³½³ïáõû³Ùµ:
î»Õ³ïáõáõû³Ýë³¹³Û¿ÉÇßñç³Ý³Ï¿Ý¹áõñëå¿ïù¿·³É:úï³ñáõÅ»ñïÇñ³Í»Ý
Ù»ñ»ñÏñÇÝ«³ÝáÝóïÇñ³å»ïáõÃÇõÝÁÁݹáõݳͻÝùݳ»õÙ»ñÉ»½áõÇÝٿ窳ß˳ñÑÇ
µáÉáñÉ»½áõÝ»ñáõݳéç»õɳÛݵ³Ý³Éáí¹éÝ»ñÁ:
3
ÊՄ
´²
¶Ի
ՐԻ
Ü
êԻ
ՒÜ
²Î
À
2013,
Ì´
. î
²ð
Æ,
ÂÆ
ô 4
ÊØ´²¶ÆðÆ êÆôܲÎÀ
¶ð²Î²ÜàôÂÆôÜÀ¾²Î²Ü¾
Ⱥ¼àôÆвðêî²òزÜ
ºô²Üàðàð²ÎàìÆôð²òزÜ
ÎÇõÉå»ÝÏ»³ÝÑÇÙݳñÏáõû³Ýå³ï³ë˳ݳïáõÝ»ñáõݳ½ÝÇõﳷݳåÁå¿ïù¿
ï³ñ³Í»ÉÉ»½áõÇÝ»õ·ñ³Ï³Ýáõû³Ýíñ³Û:
ø³Õ³ù³ÏñóϳÝ-³ñÑ»ëï³·Çï³Ï³ÝÝáõ³×áõÙÝ»ñáõÝÑ»ïÍÝáõݹ³é³Í»ÝÝáñ
µ³é»ñª½³ÝáÝù³Ýáõ³Ý»Éáõѳٳñ:öá˳ݳϽ³ÝáÝù·áñͳͻÉáõÇÝãå¿ëáñ»Ý«Áëï
Ù»ñ³åñ³Í»ñÏÇñÝ»ñáõÝ»õÙß³ÏáõóÛÇݳ½¹»óáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ«áõݻݳÉáíå»ïáõÃÇõÝ«
ϳ׳é (³Ï³¹»Ùdz)« ÙÇç³½·³ÛÇÝï³ñáÕáõû³ÙµÙï³õáñ³Ï³ÝáõÃÇõÝ«´²è²Îºð-
îàôØdzÛÅÙ¿³Ï³Ý³ß˳ï³ÝùÇÝå¿ïù¿Ó»éݳñϻɫ³Û¹µ³é»ñÁѳ۳óÝ»Éáíå¿ïù
¿ÙïóÝ»ÉÙ»ñѳÕáñ¹³Ïó³Ï³Ý»õ·ñ³Ï³ÝÉ»½áõÇÝÙ¿ç«Ù»ñÅ»Éáíå³ñïáõáճϳÝáõ-
ÃÇõÝÁ:
²ÛëÓ»õáí³½·³ÛÇÝÙß³ÏáÛûõù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÇõݳÝë»Ã»õ»ÃÏ»ñåáíÏÁÙdzÓáõÉ-
áõÇÝ:
²ñ»õÙï³Ñ³Û»ñ¿ÝÇå³ßïå³ÝáõÃÇõÝÁ»õí»ñ³Ï³Ý·ÝáõÙÁÞ³õ³ñßØÇë³ù»³ÝÇëáõñ
»ñ·ÇͳÝù¿Ý«§Ñ³ó-å³ÝÇñ¦¿Ý³õ»ÉÇÇÝå¿ïù¿Ó·ïÇ:²Û¹³õ»ÉÇÝÏÁí»ñ³µ»ñÇáñ³ÏÇÝ«
áñ³ÛëûñÏÁµ³ó³Ï³ÛÇÙ»ñïáõÝ»ñ¿Ý«Û³×³Ë¹åñáóÝ»ñ¿Ý«Ã»ñûñ¿Ý«Ó³Ûݳë÷ÇõéÝ»-
ñ¿Ý« Ñ»é³ï»ëÇÉ¿Ý:γñÍ¿ù ϳéáÛóÝ»ñ ÏÁå³Ñ»Ýù ù³Õù»ÝÇ³Ï³Ý ÇÝùݳ·áÑáõû³Ý
ѳٳñ«÷³Ï³·ÇÍÇÙ¿ç¹Ý»Éáí³ÝáÝóëï»ÕÍÙ³ÝÇëϳϳÝÝå³ï³ÏÁ:
²ÛëµáÉáñÁÁë»ÉÁ³õ»ÉǹÇõñÇÝ¿,ù³ÝÁÝ»ÉÁ:ê³Ï³ÛÝ«í»ñ³Ï³Ý·ÝáõÙÇÙ»ñ×Ç·»ñáõÝ
»Ã¿ÁÝÏ»ñ³óÝ»Ýùѳۻñ¿Ý·ÇñùÇ»õ·ñ³Ï³Ýáõû³Ýï³ñ³ÍáõÙÁ« ÁÝ»Éáí³ÛÝå¿ë, áñ
³ÝáÝùѳëÝÇÝÇõñ³ù³ÝãÇõñÇÝÇñÛ³ñÏÇÝï³ÏϳÙѳٳϳñ·ÇãÇå³ëï³éÇÝíñ³Û«
ÛáÛëÁÏÁí»ñ³ÍÝÇ»õÏÁï³ñ³ÍáõÇ:
²ÛëûñÇÝã忱ëѳ۷ñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ«áñå¿ëÉ»½áõ»õáñ³ÏåÇïÇѳëÝÇÇõñ³ù³ÝãÇõ-
ñÇÝ«»ñµÏÁï»ëÝ»Ýùù³ÝÇÙÁѳñÇõñÇë³ÑÙ³ÝÇÝÙ¿çßÝã³Ñ»ÕÓ»ÕáÕïå³ù³Ý³ÏÁ«
ãí³×³éáõáÕ»õ§·³ÕïÝǦÙݳóáÕ·Çñù»ñÁ®²Ý÷³éáõݳÏå³ïÏ»ñÁÝáÛÝÇÝùÝÉ»½áõÇ
í»ñ³Ï³Ý·ÝÙ³ÝѳٳñÛáé»ï»ëáõÃÇõÝÏÁÝ»ñßÝã¿:
ÎÇõÉå»ÝÏ»³ÝÑÇÙݳñÏáõÃÇõÝÁ³é³ÝÓÇÝ㿫ϳݳé³õ»ÉϳÙÝáõ³½Ù»Íϳ½Ù³Ï»ñ-
åáõÃÇõÝÝ»ñ«áñáÝù»Ã¿³ÝÙÇç³Ï³ÝÇÙïÙïáõùÁÛ³Õóѳñ»Ý«Çñ»Ýó÷³éùÁã÷Ýïé»Ý
ù³ñÇ« Ù³ñÙ³ñÇ« ³Ãáé-³Ãáé³ÏÇ Ù¿ç (ËûëùÁ ãÇ í»ñ³µ»ñÇñ ¹åñáó ÷³ÏáÕÝ»ñáõÝ)«
ÏñݳÝùÏñÏݻɲõ»ïÇë²Ñ³ñáÝ»³ÝÇËûëùÁ«áñª§¹»éϳÛÑñ³ßùÁ¦«áñÑ»ùdzÃÇËÝÓá-
ñÇÝå¿ë»ñÏÇÝù¿ÝåÇïÇãÇÛݳÛ:
г۷ñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÁå¿ïù¿í»ñëïÇÝÙïÝ¿Ù»ñïáõÝ»ñÁ:²ÝáÝùѳÛáõïáõÝã»ÝÁÉ-
ɳñ« »Ã¿ ÑáÝ ãÉëáõÇ Øáõß»Õ ÆßË³Ý µ³Ý³ëï»ÕÍÇÝËûëùÁ« ٳݳõ³Ý¹ ÙáéóáÕÝ»ñáõÝ
ÏáÕÙ¿©
§Ð³ÛÉ»½áõÝïáõÝݿѳÛáõݳß˳ñÑÇãáñëͳ·»ñáõÝ,
áõñÏÁÙïÝ¿³Ù¿ÝѳÛǵñ»õï³Ýï¿ñѳñ³½³ï¦:
ÎÇë³ÙÇçáóÝ»ñáí»õå³ñïáõáճϳÝå³ïß³×»óáõÙÝ»ñáíá°ãÇÝùÝáõÃÇõÝÏÁÝáõ³×-
áõÇ,áã³ÉÏÁå³ÑáõÇ«³ÛÉå³ñ½³å¿ëÏÁÓ·Ó·áõÇí»ñçݳϳÝßÇçáõÙÁ:ä³ïÙáõû³Ý
Ý»ñÏ³Û Ñ³Ý·ñáõ³ÝÇÝ åÇïÇ ·Çïݳ±Ýù íï³Ý·Ç ·Çï³Ïóáõû³Ý ÇÙ³ëïáõû³Ùµ
³é³çÝáñ¹áõÇÉ:гñóáõÙ¿:ä³ï³ë˳±ÝÁ®
²½ÝÇõ§Ùß³ÏáõóÛÇÝù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÇõݦÁ³Ãáé³Ï»õ§ïáõñǽ٦ã¿:¼³Ý·áõ³ÍÁ
åÇïÇ µ»ñ»±Ýù ·Çï³Ïóáõû³Ý³°Ûë µ³ñÓñáõû³Ý« áñ³ÕÙϳñ³ñáõÃÇõÝ ã¿«³ÛÉ í³Õ-
áõ³ÝÑ»é³ÝϳñáíÇëϳϳÝջϳí³ñáõÙ:
Ú©ä²Èº²Ü«28ÐáÏï»Ùµ»ñ2013
4
ÊՄ
´²
¶Ի
ՐԻ
Ü
êԻ
ՒÜ
²Î
À2013,
Ì´
. î
²ð
Æ,
ÂÆ
ô 4
5
êúê²ðî²Þ¾êê²ð¶êº²ÜÆ
(24ÐáÏï©1929«êï»÷³Ý³õ³Ý–26ê»åï©2013«ºñ»õ³Ý)
2013,
Ì´
. î
²ð
Æ,
ÂÆ
ô 4
زÐ
6
2013,
̲
. î
²ð
Æ,
ÂÆ
ô 4
lê÷ÇõéùÝáõÙ»Ýù«áñù³Ý¿ÉÙ»½³Ýç³ï»Ýå³Ñ»É«Ù»ñ¿áõÃÇõÝÁÙݳó»É¿ÝáÛ-
ÝÁ:²ÛÝï»Õ¿ÉÑá·ÇÝ»ñϳݫáñ³å³õÇÝáõÙ»ÝÑñ³ßùÇÝ:ä³Ûù³ñ»Éá±õó»ÝùÛá·-
ݻɫѳÛÉÇÝ»Éá±õó«ÙdzÙDZï»Ýù«Ûáõë³Ñ³ïáõ»óDZÝù«Ã¿Íáõɳó³Ýù:
l²½·³ÛÇÝÍñ³·Çñãϳ۫»õϳ½Ùáõ³ÍãǻջÉÑÝáõÙ³½·³ÛÇÝٳﻳÝÁ:ÐÇÝ
áõÝáñÙ»ñÇß˳ÝÝ»ñÁù³Õ³ù³Ï³Ýå³ï·³ÙÝ»ñ ã»ÝÃáÕ»É:Ø»ñÇß˳ÝÝ»ñÁ
ÙDZÿµ³ÝãáõÝ¿ÇÝÙ»½÷á˳Ýó»ÉáõáõÙDZÿã»Ýѳõ³ï³ó»É³å³·³ÛÇÝ:
lÆÝãÇ±ó ¿« áñÙ»ñëáõñÁ¹³éÝáõÙ ¿§ÂáõñλͳÏǦ« »ñµµ³ñÓñ³óÝáõÙ»Ýù
Çñ³ñ íñ³Û (ûï³ñÇó« ÃßݳÙáõó ÙÇßï ¿É ÙÇ ×³ñ ÏÁ ·ïÝáõÇ« Ñ³Û §ýǹ³Ûáõó¦
åñÍáõÙãϳÛ:سñ¹Ï³ÝóÃáõùÁãáñ³ÝáõÙ¿«»ñµ³ëáõٻݪ§ýǹ³Ûǻ٫ٻù»Ý³-
ÛÇóÇçǦ©ê³ñë³÷®Êáñáï¿ÇÝùͳÕÇÏѳݻóÇÝù):
l´³ñ¹áõѳϳë³Ï³Ýê÷ÇõéùÁÙ»ñ®
гÛñ»Ý³Ýáõ¿ñ ëáõñµ Ë»Ýûñ« µ³Ûó »õ ѳÉõáõÙ »Ý ѳïÇÏ-ѳïÇϪ ˳éÝ
³ÙáõëÝáõÃÇõÝÝ»ñ« ûï³ñ ¹åñáóÝ»ñ« ù³Õ³ù³ÏñÃáõÃÇõÝ« áñ ùáÝÇó µ³ñÓñ ¿«
ÑÙ³ÛùÝ»ñáíÉÇùÁÏ»Ýó³Õ«Ñ³Ý¹³ñïáõ³Íù³Õ³ù³Ï³ÝÏ»³Ýù:âÓáõÉáõ»Éáõѳ-
Ù³ñ·»ñ×Ç·»ñ»Ýå¿ïù:
lä³ïÙáõٻݫ²ýñÇϳÛáõ٫ѳõ³Ý³µ³ñªºÃáíådzÛáõÙϳٷáõó¿ê»Ý»·³-
ÉáõÙ«áí·Ç→˳éݳÙáõëÝáõÃÇõÝÝ»ñÇó³ÛÝù³Ýë»õ³ÙáñÃѳۻñϳݫáñѳ-
õ³ï³ó³Í»Ý«Ã¿Ñ³Û»ñÁë»õ³ÙáñûÝ:ä³ïÙáõٻݫûñÙÁ³Û¹»ñÏÇñÝ¿ÁÝÏÝáõÙ
»õñáå³Ñ³Û ÙÁ«ï»Õ³óÇù ÏÁ ѳõ³ùáõ»Ý³ëáñ ·ÉËáõÝ áõ ß³ï ÏÁ ½³ñٳݳݫ
Ñ»ïÝ¿ÉÏ’áõñ³Ë³Ý³Ýª÷³éùù»½Ç«²ëïáõ³Í«Ï’Áë»Ý«ã¿ÇÝùѳõ³ï³Û«í»ñç³-
å¿ëëåÇï³Ï³ÙáñÃѳÛï»ë³Ýù®
lè³µÇë®è³µÇëáõÃÇõÝ®ø³ÕѳݳÝáÕãϳ۫ÙáɳËáïÁÏ»ñ»É¿³Ù¿Ýµ³Ý:
è³µÇëáõÃÇõÝÁ³Õïáï»É¿Ñ³Ûáó³½·³ÛÇÝ»ñ³ÅßïáõÃÇõÝÁ«Å³Ý·áíå³ï»É³ñ-
áõ»ëïÁ«·ñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ«Ï»Ýó³ÕÁ«Ñ³Ûáó É»½áõÝ:ºñϳñï»õáÕÑÇõ³Ý¹áõû³Ý
å¿ëÙǵ³Ý¿«áñÇÝëáíáñ»É»Ýù«Ñ³Ý¹áõñÅáõÙ»Ýù«¹³ñÓñ»É»ÝùÙ»ñÁ:è³µÇëáõ-
ÃÇõÝÁí³ñù³·ÇÍ«å³Ñáõ³Íù«Ùï³Í»É³Ï»ñå¿:²Ù¿Ýï»Õµáõë³Íßûß³÷áõÏÝ»-
ñáí ϳéã»É ¿ ѳÛáó³ÙµáÕç³Ï³Ýáõû³ÝÁ« ù³ßáõÙ ¿ ó³Í« ó³Í« ó³Í®ØÇÝã»õ
á±õñ®
§ì³ ñ³ ·áÛ ñÇó ³Ûë ÏáÕÙ¦ ѳ ïá ñÇÝ Ù¿ç« §âá ñáõÏ ×Çõ Õ»ñ¦¿Ý«
§Ð³ Û³ë ï³Ý¦ Ññ³ ï³ ñ³Ï ãáõ ÃÇõÝ« ºñ» õ³Ý« 1991
Øî²ÌàôØܺðª
êúêê²ð¶êº²Ü¾Ü
àÕµ³ó»³Éêûëê³ñ·ë»³Ýá°ãÙdzÛÝٻͳñáõ»ëï³·¿ï¿ñ«
³ÛÉݳ»õÇñÅáÕáíáõñ¹ÇÝå³ïÙáõû³Ý»õ³åñáõÙÝ»ñáõÝáõÝÏݹÇñíϳÝ:
ºñ»ù ¿ÇÝ© Êáñ¿Ý ²µñ³Ñ³Ù»³ÝÁ«
ØÑ»ñØÏñï㻳ÝÁ»õêûëê³ñ·ë»³ÝÁ:
ºñ»ù ¹³ëÁÝÏ»ñÝ»ñ: ºñ»ù µ»ÙÁÝÏ»ñ-
Ý»ñ:
²é³çÇÝÁÙ³Ûñ³ù³Õ³ùÇÙ³ñ¹Ý¿ñ«
ù³Õ³ù³µÝ³ÏÇ Ùï³ÍáÕáõû³Ùµ« Çñ
ϳï³ñáճϳÝÓ»õáí»õÝÇõûñáí«Çñ
µ»Ù³Ï³Ý ³ñáõ»ëïÇ ³ÙµáÕç ³ñï³-
Û³Ûïã³ÙÇçáóÝ»ñáí«³Ý¹³ñÓ³õËáñ-
ÑÁñ¹³Ñ³Ûµ»Ù³ñáõ»ëïÇ»ñ»õ»ÉÇÝ»ñ¿Ý
ÙÇÝ:
ØÑ»ñÁáõñÇß¿ñ:àïù¿Ý·ÉáõËÁ·ÇõÙ-
ñ»óÇ: Æñ Ù»ÍáõÃÇõÝÁ Çñ ѳÕáñ¹³Ï³-
Ýáõû³Ýáõ³ÝÙÇç³Ï³Ýáõû³ÝÙ¿ç¿ñ:
´Ý³ïáõñ ßÝáñÑùáí ûÅïáõ³Í ¿ñ »õ
ï³Õ³Ý¹³õáñ:²Ý¿ñ»õÙݳóѳ۵»ÙÇ
áõß³ñųå³ïÏ»ñdzÝÏñÏÝ»ÉÇ·áѳ-
ñÁ:
ºññáñ¹ÁêûëÝ¿ñ®ÆñáÕç¿áõû³Ùµ
³ÛÝù³¯Ý ѳñ³½³ï« ³ÝÏ»ÕÍ« å³ñ½«
ùã³Ëûë« Ñ³Ù»ëï:ì»ñç³å¿ë« µ³éÇÝ
³Ù¿Ý¿Ý Û³ñ·»ÉÇ áõ ³Ù¿Ý³ëÇñ»ÉÇ
ÇÙ³ëïáíª ·ÇõÕ³óÇ: ²Û¹å¿ë ¿ÇÝ
Ðñ³Ýïسûõá뻳ÝÁ»õØáõ߻ն³É-
ßáÛ»³ÝÁ«Ý³»õØÇݳëÁ®²ëáÝóÙ»Íáõ-
ÃÇõÝÁ ·ÇõÕ¿Ý Ï’»ñÃ³Û áõÕÕ³ÏÇ ³ß-
˳ñÑÇ ³Ù¿Ý¿Ý Éáõë³õáñ áëï³ÝÝ»ñÁ
»õ µáÉáñ ųٳݳÏÝ»ñáõ ѳٳñ ÏÁ
¹³éÝ³Û Ñ³Ù³Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ³ñÅ¿ù:
²Û¹å¿ë¿ñݳ»õÈáé»óÇêûëÁ:
àõñ»ÙÝ »ññáñ¹Á êûëÝ ¿ñ« Çñ áÕç
ëï»Õͳ·áñÍ³Ï³Ý ¿áõû³Ùµ ·áõݻի
ѳٳÅáÕáíñ¹³ÛÇÝ« ѳÕáñ¹³Ï³Ý«
Ëáñ³Ã³÷³Ýó »õ Û³×³Ë ëñï³Ùûï«
»ñµ»ÙݳɪÙï³Ùûï:
γݵ³Ý»ñ,½áñë»ëã»ÙѳëÏݳñ:
Ê»ÉûùÝ»ñÁ ³õ»ÉÇÝ ·Çï»Ý, ÿ ÇÝãá±õ
³Û¹å¿ë ÏÇñùáí Ý»ïáõ»ó³õ ß³ñų-
å³ïÏ»ñÇÝ ·ÇñÏÁ »õ ³ÙµáÕçáíÇÝ
ïñáõ»ó³õ ³Û¹ Ñá·»Ù³ß ³ñáõ»ëïÇÝ:
²Û¹³ÉªËáñÑñ¹³ÛÇÝï³ñÇÝ»ñáõÝ«»ñµ
³Û¹ ³ñáõ»ëïÁ §Ê³Ã³µ³É³¦ ¿ñ
å³ñ½³å¿ë: Ø»Ãñ»ñáí ³ÛñáÕ ³ñÅ¿-
ù³õáñųå³õ¿ÝÝ»ñϳÛÇÝϳÙÙáé³-
óáõû³Ý»õ³ùëáñ³í³Ûñ»ñáõÙ¿çѳÝ-
·áÕ³½ÝÇõÑá·ÇÝ»ñ:
àñù³Ý ÑdzݳÉÇ ¿ñ §ºé³ÝÏÇõÝǦ
ųå³õ¿ÝÇÝÙ¿ç«Ý³»õ§Ø»Ýù»Ýù«Ù»ñ
7
2013,
Ì´
. î
²ð
Æ,
ÂÆ
ô 4
ì² â¾ ²î ðàôÜÆÆ Êúê øÀ
êúê ê²ð¶ê º² ÜÆ Ø² êÆÜ ÎÀ ìβ ÚºÜ
êöÆôè øÆ ´º ØÆ êä² ê²ð Îàô ܺð
ë³ñ»ñÁ¦« »õ áñù³ÝïËáõñ ¿ñ Ñ»ï³-
·³ÛÇÝ Ýϳñ³Ñ³Ýáõ³Í ųå³õ¿ÝÝ»-
ñáõ Ù»Í Ù³ëÇÝ Ù¿ç ³ÝÁݹѳï
ÏñÏÝáõáÕÏ»ñå³ñ³ÛÝáõÃÇõÝÁ:Öß·ñÇï
·Ý³Ñ³ï³Ï³ÝÃáÕï³ÝýÇÉÙ³ñáõ»ë-
ïÇ ·Çï³ÏÝ»ñÁ« »ë µ»ÙÇ Ù³ñ¹ »Ù »õ
·Çï»Ù,ÿDZÝãÏÁÝ߳ݳϿ«»ñµµ»ÙÇ
ï³Õ³Ý¹³õáñ ׳ñï³ñ« íÇñÃáõá½ ¹»-
ñ³ë³ÝÁ ß³µ³ÃÝ»ñáí ³Ý·áñÍ ÏÁ
ù³ßùßáõÇ Ýϳñ³Ñ³ÝÙ³Ý Ñ³ñóÏÝ»-
ñ¿Ý¹¿åÇÝϳñ³Ñ³ÝáõáÕµÝáõÃÇõÝÁ»õ
Ó³Ûݳ·ñáõÃÇõÝÝ»ñ¿Ý ¹¿åÇ ³ÝѻûÃ
ùÝݳñÏáõÙÝ»ñÁ: ÆÝãåÇëÇ µ»Ù³Ï³Ý
ϳï³ñáõÙÝ»ñ ÏáñëÝóáõóÇÝù: ºë
µ³ËïÁáõÝ»ó³Û½ÇÝù۳׳˹Çï»Éáõ
µ»ÙÇ íñ³Û »õ ·Çï»Ù, ÿ ǯÝã ѽûñ
ùáõñÙ¿ñ³Ý:ê³Ï³ÛÝ®
ø³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÇõÝÁÇÙ³ëå³ñ¿½ë
ã¿«µ³Ûó·Çï»Ù«áñÇñ³Ï³Ý³ñáõ»ëïÁ
ÏÁ í»ñç³Ý³Û ÑáÝ, áõñ ͳ÷³Ñ³ñáõ-
ÃÇõÝÝáõ¹Çõ³Ý³·ÇïáõÃÇõÝÁÏÁëÏëÇÝ:
ƱÝã ϳå ϳñ ï³Õ³Ý¹³õáñ ¹»ñ³-
ë³Ýáõ³½ÝÇõÙ³ñ¹áõÝ»õù³Õ³ù³Ï³-
Ýáõû³ÝÙÇç»õ:ܳ˳·³Ñ³Ï³ÝûÏ-
ݳÍáõÝ»ñß³ïÏñݳÝÁÉɳɫµ³ÛóùÇã
»Ýµ»ÙdzñųݳõáñÝ»ñÁ:
¸»ñ³ë³ÝÇí³ñå»ïáõÃÇõÝÁï³ñÇù
ãÇ׳Ýãݳñ:¶ÇÝÇÇå¿ë¿«áñù³ÝÑÇÝ-
ݳ۫³ÛÝù³ÝѳÙáíÏÁ¹³éݳ۫ϒ³ñ-
Å»õáñáõÇ: ²ëïáõ³Í »ñϳñ Ï»³Ýù
å³ñ·»õ»ó êûëÇÝ: ²÷ëáë, áñ í»ñçÇÝ
ï³ñÇÝ»ñáõÝ å³ßïûÝ¿ å³ßïûÝ
ù³ßùß»óÇÝ ½ÇÝù© óï»ñ³ËáõÙµÇ Õ»-
ϳí³ñáõÙ« ãϳ۳ó³Í µ»Ù³¹ñáõÃÇõÝ«
óï»ñ³Ï³Ý ϳ׳éÇ ïÝûñ¿ÝáõÃÇõÝ«
³Ýí»ñç³Ý³ÉÇ ßñç³åïáÛïÝ»ñáõ »õ
ѳݹÇåáõÙÝ»ñáõ ϳñáõë¿É®« ÇëÏ
µ»±ÙÁ« ¹»ñ³Ï³ï³ñá±õÙÁ: ´»ÙÇ Ù³ñ-
ïáõݳϻõÙ³ñ½áõݳÏÝÅáÛ·Á«ËáñùÇ
ѳñ³½³ïáõû³Ùµ ·ÇõÕ³óÇ êûëÁ
ѳÛñ»Ý³Ï»ñïáõÙÇ Ïáã»ñáõ ÉÍÏ³Ý »½
¹³ñÓáõóÇÝ:
´»ÙÇï³Õ³Ý¹³õáñ Ù³ñ¹Á ·¿Ã µ»-
ÙÇÝíñ³ÛåÇïÇÙ»éÝ¿ñ®
ì»ñçÇÝ ³Ý·³Ù ѳݹÇå»ó³Ýù
2004-ÇÝ« гɿåÇ Ù¿ç: ÞáõñçÇ ³ÕÙáõ-
ÏÇÝÙ¿çßßáõÏáíÏÁ½ñáõó¿ÇÝù:§ÆÝãá±í
½µ³Õ³Í ¿ù¦,- ѳñóáõÙÇÝ å³ï³ë³-
Ë³Ý»ó© §Úáõß³·ñáõÃÇõÝÝ»ñ ÏÁ ëïá-
ñ³·ñ»ÙáõѳݹÇåáÕÇÑ»ïÏÁÝϳñ-
áõÇÙ¦: ÊÙ³Í ã¿ñ« Ûá·Ý³Í ¿ñ: ê³-
ϳÛÝ®
¸áõù ã¿ù ï»ë³Í êûë ê³ñ·ë»³ÝÁ
µ»ÙÇÝíñ³Û:нûñ²×¿Ù»³ÝÇÑëÏáÕáõ-
û³Ùµ« ö³÷³½»³ÝÇ« ²õ»ï»³ÝÇ«
Ü»ñëÇ뻳ÝÇ »õ ØÏñï㻳ÝÇ Ë³ÕÁÝ-
Ï»ñáõû³Ùµ³Û¹Ç¯ÝãÙáÉ»·ÝáÕáõÑñ³-
í³ñïûݳËÙµáõÃÇõÝ¿ñ:нûñѳ۳É-
ý³Ý»ñáõ Ñ»ï® Øݳó ÙdzÛÝ³Ï ûÙ»-
ϳ:
ÐÇÙ³« ÙÇõëÝ»ñáõÝå¿ë« Ó·»ó Ñ»é³-
ó³õ:Èë»óÇ«áñ½ÇÝùѳݷã»óáõó³Í»Ý
å³ÝÿáÝÇÝÙ¿ç«ÇëÏÙ³ñ¹ÁÇñÙ»Íáõ-
û³ÙµáÕç¿ÙÇÉÇáÝÝ»ñáõÛÇßáÕáõû³Ý
Ù¿ç«ÑáݪáõñÙ»éÝÇÉãϳÛ:
´»ÙÁ³ÝÙ³ÑÝ»ñáõ½µûë³ñ³ÝÝ¿:
²Ûëù³ÝÇÙÁïáÕ»ñ¿Ý³Ý¹ÇÝ«½áñë
ç»ñÙ³·ÇÝ ÛÇßáÕáõÃÇõÝÝ»ñáí ÏÁ ÝáõÇ-
ñ»Ùêûëǵ»Ù³Ï³Ý³ñáõ»ëïÇÝ«÷áù-
ñÇÏ Ý»ñáÕáõÃÇõÝ ÙÁÝ ³É §´²¶ÆܦÇ
ÁÝûñóáÕÝ»ñáõÝ« áñ ³ÝÁݹáõÝ»ÉÇ Ñ³-
Ù³ñáõ»ÉÇù³ÝÏ»ÕÍáõû³Ùµ·ñ»óÇÙ»Í
êûëê³ñ·ë»³ÝÇÙ³ëÇݪ§ÇÛÇß³ï³Ï
³ÝÙáé³óáõû³Ý¦:ä³ñ½³å¿ëÙ»Íáõ-
ÃÇõÝÝ»ñáõÙ³ëÇÝå¿ïùã¿·ñ»ÉóËÇ-
Íáí:ê³Ï³ÛÝ®
ì³ ã¿ ²ï ñáõ ÝÇ
11ÜáÛ»Ùµ»ñ2013«Èǵ³Ý³Ý
8
2013,
Ì´
. î
²ð
Æ,
ÂÆ
ô 4
9
2013,
Ì´
. î
²ð
Æ,
ÂÆ
ô 4
Ú²Îà´ î¾ð Ôàôβ꺲ÜÆ ÊúêøÀ
êúê ê²ð¶êº²Ü Î²Ø §Ü²Ð²äºîÀ вÚàò¦
ÂáÕÝ»ñáõdzé³ÝóËáñ³óÙ³Ý×Ç·Ç
ËûëÇÉ Ù»Í ³ñáõ»ëï³·¿ïÇÝ Ù³ëÇÝ:
ÐÇÙ³, áñ êûë ê³ñ·ë»³Ý ³ñ¹¿Ý
³ñáõ»ëïÇ Ù»ñ å³ïÙáõû³Ý »ñ³Ë-
ï³õáñÝ ¿ª áñå¿ë ³ÝÙ»é ÛÇß³ï³Ï«
Ï’áõ½»Ù ³Ý¹ñ³¹³éÝ³É Çñ §Ü³Ñ³-
å»ï¦»õ§ÒáñÇØÇñû¦Å³å³õ¿ÝÝ»ñáõ
ïÇå³ñÝ»ñáõÝ: ê÷Çõéù³Ñ³ÛáõÝ Ñ³-
Ù³ñ³ÝáÝùÛ³ïáõÏÇÙ³ëïáõÝ»ó³Ý»õ
áõÝÇÝ: ²ñ¹³ñ»õ« »ûóݳëáõݳϳÝ-
Ý»ñáõÝ« ßáõñç í»ó ï³ëݳٻ³ÏÇ Ééáõ-
ûݿ»ïù«³Û¹ûñ»ñáõݳ½·³ÛÇÝÇñ³-
õáõÝùÝ»ñáõ å³ßïå³Ýáõû³Ý ѳٳñ
ÙÕáõ³Í §½ÇÝ»³É å³Ûù³ñ¦ Ïáãáõ³ÍÁ«
Ù»Í Ã³÷áí ÇÝù½ÇÝù ÏÁ å³ñï³¹ñ¿ñ
Ñ³Û »õ ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ñ³Ýñ³ÛÇÝ Ï³ñ-
ÍÇùÇÝ:²Ûë½á۷ųå³õ¿ÝÝ»ñÁë÷Çõé-
ù³Ñ³Ûáõû³Ý ѳٳñ §ý»ï³ÛÇÇ Ï»Ý-
¹³ÝÇå³ïÏ»ñÝ»ñ¦ÏÁµ»ñ¿ÇÝ:
²ñ¹³ñ»õ«ÙÇÝã»õ³Û¹Å³å³õ¿ÝÝ»ñáõ
ï³ñ³ÍáõÙÁ ý»ï³ÛÇÝ»ñÁ ÏÁ ï»ëÝÁ-
áõ¿ÇÝå³ñ½»ñÏáõ»½ñ»ñáí(dimension)«
ë»õ-×»ñÙ³Ï ÝϳñÝ»ñ ¿ÇÝ: ²Ûë
ųå³õ¿ÝÝ»ñÁ »Ï³Ý ßáõÝã ï³Éáõ ³Û¹
ÝϳñÝ»ñáõÝ »õ §Ï»Ý¹³Ý³óÝ»Éáõ¦ Åá-
Õáíñ¹³ÛÇÝ ÛÇßáÕáõû³Ý Ù¿ç ³åñ³Í
Ñ»ñáë³Ï³Ý³é³ëå»ÉÝ»ñÁ:²ÛëÙûï»-
óáõÙáí«§Ü³Ñ³å»ï¦»õ§ÒáñÇØÇñû¦
³é³ëå»ÉÇ»õÅáÕáíáõñ¹Ç»ñ»õ³Ï³Ûáõ-
û³ÝÙ¿çï»õáÕÑ»ñáëÝ»ñ¿ÇÝ:
§Ü³Ñ³å»ï¦Á Ó»õáí ÙÁ ÏÁ
Ù³ñÙݳõáñ¿ ѳÛÏ³Ï³Ý É»éݳß˳ñ-
ÑÁ«ÇÝùªÏ»Ý¹³ÝÇųÛéÙÁ«Ñ³ÛñÙÁªï¿ñ
Çñ ÁÝï³ÝÇùÇÝ: Æñ Ù¿ç ÏÁ ï»ëÝ»Ýù
³½·Ç ïÇñáõû³Ý ·³Õ³÷³ñÁ: §Ü³-
ѳå»ï¦Ç ÁÝï³ÝÇùÁ ç³ñ¹áõ³Í ¿«
µ³ÛóÏñÏÇÝÏÁí»ñ³Ï³éáõó¿ÇñÁÝï³-
ÝÇùÁ« ï³Ý ÉáÛëÁ í³é å¿ïù ¿ Ùݳ۫
áñå¿ë½Ç³½·Á³åñÇ»õï»õ¿:´Ý³Ï³Ý
¿« áñ §Ü³Ñ³å»ï¦ ë»ñáõÝ¹Ç Ñ³Ûñ ÁÉ-
ɳÉáõϳÙùÁÏ’³ñï³Û³Ûï¿:ºõ§ØÇñû¦
»ñÇï³ë³ñáõû³Ý»õÛ»Õ³÷áËáõû³Ý
å³Ûù³ñÁ ÏÁ ËáñÑñ¹³Ýß¿: ÆëÏ »Ã¿
êûë ê³ñ·ë»³Ý Ýϳñ³Ñ³Ý³Í ÁÉɳñ
§Î³ñûï¦Á« »ñ»ù ųå³õ¿ÝÝ»ñáí
ëï»ÕÍáõ³ÍÏ’ÁÉɳñ »ññ»³Ïå³ïáõÙÇ
å³ïÏ»ñ ÙÁª Ý»ñϳ۳óÝ»Éáí Û»Õ³÷á-
˳ϳݻñÇï³ë³ñ¹Á«Ý³Ñ³å»ïѳÛ-
ñÁ«Í»ñáõÝÇѳÛñÁ,áñÏ’³åñÇϳñûïÁ
Çñ ѳÛñ»ÝÇùÇÝ »õ ѳÛñ»ÝÇ ï³Ý: ²Ûë
å³ïÏ»ñáí å³ïáõÙÁ Ñ³Û ³½·Ç«
Ù³ëݳõáñ³µ³ñë÷Çõéù³Ñ³Ûáõ Ï»³Ý-
ùÇÝ ³Ù÷á÷ ¹ñáõ³·áõÙÝ ¿« г۳ë-
ï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý í»ñ³Ý-
ϳ˳óáõÙÁ ݳËáñ¹áÕ Å³Ù³Ý³Ï³-
ßñç³ÝÇÝ:²Ûëûñ ϳñ»ÉÇ ¿ ѳñóï³É«
ÿ §Ü³Ñ³å»ï¦ »õ §ØÇñû¦ ï³ñµ»ñ
ÇÙ³ëï »õ Ñá·»µ³Ý³Ï³Ý ³ñï³Û³Û-
ïáõÃÇõÝ ÙÁ Ï’áõݻݳÛDZݫ ï³ñµ»ñ
Áë»ÉÇù ÙÁ Ï’áõݻݳÛÇ±Ý ²ñó³Ë»³Ý
³½³ï³·ñ³Ï³Ý ß³ñÅÙ³Ý »õ ³Ýáñ
ïÇå³ñÝ»ñáõÝÙ³ëÇÝ:
Î’³ñÅ¿ Ý߻ɫ áñ §Ü³Ñ³å»ï¦ »õ
§ÒáñÇ ØÇñû¦ ųå³õ¿ÝÝ»ñáõ Ýϳñ³-
ѳÝáõÙÁÏñó³Í»ÝÇñ³Ï³Ý³óÝ»ÉËáñ-
ÑÁñ¹³ÛÇÝ ·ñ³ùÝÝáõû³Ý »õ ë³Ñ-
ٳݳ÷³Ïáõ³Í ³½³ïáõû³Ý ßñç³-
ÝÇݪ ëï»ÕÍ»Éáí§Ñ³Ûå³ïٳϳÝÑ»-
10
2013,
Ì´
. î
²ð
Æ,
ÂÆ
ô 4
ñáë¦ÇïÇå³ñÝ»ñÁ:
Î’áõ½»Ýù ݳ»õ ¹Çï»É ï³É« áñ Çñ
ųå³õ¿ÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç êûë ê³ñ·ë»³ÝÇ
˳ճá×Á ß³ï §Ã³ï»ñ³Ï³Ý¦ ¿« »õ
ѳݹÇë³ï»ëÁ ÏÁ ½·³Û µ»Ù³¹ñÇãÇÝ
§Ã³ïñáÝÇÙ³ñ¹¦ÁÉɳÉÁ:²ÛëÏÁï»ë-
Ý»Ýù, »ñµ §Éáõé å³Ñ»ñ¦ ÏÁ Ýϳñ³-
ѳÝáõÇÝ,»õ§Ý»ñùÇݳß˳ñÑÁÏÁËû-
ëǦª ¹¿ÙùÇ Û³ïϳÝß³Ï³Ý »õ ïå³-
õáñÇã ³ñï³Û³ÛïáõÃÇõÝÝ»ñáí« Ý³Û-
áõ³Íùáí:
²ñ¹¿Ý §Ü³Ñ³å»ï¦Ç ëÏǽµÁ Ù»½Ç
§ÏÁ ½»ÏáõóáõǦ« ßáõñç ï³ëÁ í³ÛñÏ-
»³Ý«³é³ÝóËûëùÇ«³Ûɵ»Ù³Ï³Ý˳-
Õáí »õ å³ñ½ å³ïÏ»ñáí: ÎÁ ѳëÏÁ-
ݳÝù §Ü³Ñ³å»ï¦áí Ý»ñϳ۳óáõáÕ
ËݹÇñÁ©ç³ñ¹«·³ÕëÑáÕÇÝÑ»ïë»ñï
Ï³å »õ §í»ñ³Ï³Ý·ÝáõÙ¦« »ñµ ïáõÝÁ
ÏÁϳéáõóáõÇ:
êûë ê³ñ·ë»³ÝÇ ³ñáõ»ëïÇÝ Ù¿ç
½·³ÉÇÏ»ñåáíÝ»ñϳۿ߳ñųÝϳñÇ
ËáñÑñ¹³ÛÇÝ ¹åñáóÇ ³½¹»óáõÃÇõÝÁ«
ÇÝã áñ ½³ñٳݳÉÇ ã¿: ÎÁËáñÑÇÙ« áñ
»Ã¿ ³ñï³ë³ÑÙ³ÝÇ Ù¿ç ëï»Õͳ-
·áñÍ¿ñ³Û¹³½¹»óáõÃÇõÝÁÝáõ³±½Ï³Ù
ï³ñµ»±ñÏ’ÁÉɳñ«³ÛëÇÝùÝѳÛϳϳÝ
·ÇÍÁ³õ»ÉÇÏÁß»ßïáõ¿±ñ:´³Ûó³Ýí³-
ñ³Ýå¿ïù¿Áë»É«áñêûëê³ñ·ë»³ÝÇ
ëï»Õͳ·áñÍáõû³Ý Ù¿ç ѳÛϳϳÝÁ
ÙݳÛáõÝ »õ ϻݹ³ÝÇ ·ÇÍ ¿ ÙÇßï«
ѳÛϳϳÝÁ ëñµáõû³Ý å¿ë ¿: ²Ûë
³åñáõÙÇÝå³ï׳éáí¿« áñÇñëï»Õ-
Í³Í »ñÏáõ ïÇå³ñÝ»ñÁ« ѳϳé³Ï
³Ýáñ áñ ³ÝáÝù Ù³ë ÏÁ ϳ½Ù»Ý Ù»ñ
§Ñ³Ûñ»Ý³ëÇñ³Ï³Ý ³ß˳ñÑÇݦ«
ϻݹ³ÝÇ« ѳñ³½³ï »õ ³åñáÕ
ïÇå³ñÝ»ñ»ÝÙÇÝã»õ³Ûëûñ:
â»ÙѳٳñÓ³ÏÇñÁë»É«áñï³ñµ»ñ
å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ¿çêûëê³ñ·ë»³Ý³ÛÉ
Ù»ÍÇñ³·áñÍáõÙÝ»ñÏñݳñÁÝ»É:´³Ûó
³ÝѳÛóïñáÝÇÝ»õß³ñųÝϳñ³ÛÇÝ
³ñáõ»ëïÇÝ ÏÁ Ó·¿ Ýϳï³é»ÉÇ
ųé³Ý·áõÃÇõÝÙÁ:
Ú³Ïáµ î¿ñ Ôáõϳ뻳Ý
15ÜáÛ»Ùµ»ñ2013
êûë ê³ñ·ë »³Ý ѳ ñáõëï í³ë ï³Ï áõ ÝÇ
ÚÇ ß»ó Ù³Ý Ñ³ Ù³ñ ù³ ÝÇ ÙÁ ó ï» ñ³ ˳ Õ»ñ »õ ų å³ õ¿Ý Ý»ñ
³ ï» ñ³ ϳݩ 1955ª ܳÙáõë, 1962ªì³ñ¹³Ý³Ýù, 1964ªèáÙ¿û »õÄÇõÉÇ¿ï,
1966ªê³É¿ÙÇíÑáõÏÝ»ñÁ,1966ªä¿åû,1968ª¸áÝøÇßáï,1969ªúûÉÉû,1975ªÌ³Ýñ
¿ÐÇåáÏñ³ïÇ·É˳ñÏÁ,1977ªÎ»Ý¹³ÝǹdzÏ,1981ªÐ³ó³õ³Ý,1982ªæáݳñ-
ù³Û: §Ð³ Ù³½ ·³ ÛÇݦ óï ñá ÝÇÝ Ù¿ç µ» Ù³¹ ñ³Í ¿© 1992ªê³ÝÇï³ÛÇóճå»ïÁ,
1993ªÈÇñ³ñù³Û,1994ªØÇ·³õ³Ãµ³ñáõÃÇõÝ,2006ª ÌÝݹ»³ÝïûÝ»ñÁêÇÝ»áñ
ÎáõåÇ¿ÉÉáÛÇï³ÝÁ,2007ªÊ»Õ×ä»ïñáë,2009ªâ»Ëáí»³Ýϳï³ÏÝ»ñ:
Þ³ñ Å³Ý Ï³ñ Ý»ñ© 1959ªÜáõ³·³ËÙµÇïճݻñÁ,1967ªºé³ÝÏÇõÝÇ,1969ª¶³-
ñáõݳ«ÓÇõݳ³ñ»É,1969ªØ»Ýù»Ýù«Ù»ñë³ñ»ñÁ,1970ªÐ»Õݳñ³ÕµÇõñ,1971ª
ʳóµ³É³,1973ªø³áë,1973ªÄ³ÛéÁ,1975ªÆÙëÇñïÁÉ»éÝ»ñáõÙ¿,1977ªÜ³-
ѳå»ï,1978ªÚáõëáÛ²ëïÕ(ØËÇóñëå³ñ³å»ï),1979ªÒáñÇØÇñû:
-²Ñ³,Í»ñáõÏÁÏáõ·³Û,-Ëݹ³ó½ÇÝáõáñÝ»ñ¿ÝÙ¿ÏÁ,-á°õÕï,1 í³½¿°
û·Ý¿£
ÎÁͳÕñ¿ÇÝÏÝáç³ñ³µ»ñ¿ÝÁ£ºñµ³é³çÇݳݷ³ÙÇñ»Ýó³ÝáõÝ-
Ý»ñÁѳñóáõó,гë³ÝÁ,üÇñ³ëÝáõ²ÑÙ³ïÁ,ÿ»õùÇãÙÁûï³ñáïÇ,
µ³Ûó ¹ÇõñÇÝ ÑÝã»ó, ÇëÏÖ³Ù³ÉÇݳÝáõÝÁ³ÛÝå¿ë Áë³õ, áñïÕ³ùÁ
Ëݹ³óÇÝ©÷áñÓ»óÇÝáõÕÕ»É,ã»Õ³õ©Í»ñÏÇÝÁ,³é³Ýó³ñ³µ»ñ¿ÝÉ»½-
áõÇÝѳñáõëïÝñµáõÃÇõÝÝ»ñ¿Ý·³Õ³÷³ñáõݻݳÉáõª³Û¹»ñÇï³ë³ñ¹
½ÇÝáõáñÁáõÕï ³Ýáõ³Ý»ó©©©
Ö³Ù³Éã¿ñáõ½»ñ,áñËݹ³ÛÇÝÍ»ñáõÏÇÝíñ³Û£ÆÝãå¿ëÏñݳÛ,³Û¹-
å¿ëÃáÕÁë¿£Ö»ñÙ³ÏÙ³½»ñáí,÷³÷áõÏí³ñÙáõÝùáíáõå³ïϳé»ÉÇ
³ñï³ùÇÝáíÏÇÝÙÁÝ¿ñ£Ð³Û¿ñ,áõ³ñ³µ»ñ¿ÝÁªïϳñ£
-àõñÏ¿»Ï³Í¿ù,»³õñá°õÙ,2-ѳñóáõó£
²õ»ÉÇÑ»ï³ùñùñáõÃÇõÝóáÛóïáõ³õ,»ñµÖ³Ù³Éî¾ñ¼ûñÁë³õ£ÎÇ-
ÝÁ³é³õ»Éáõß³¹ñáõû³ÙµÝ³Û»ó³õ³Ý³å³ïÇÙ³ñ¹áõÃáõ˹¿ÙùÇÝ
íñ³Û÷³ÛÉáÕë»õ³ãù»ñáõÝáõѳñóáõó©
-à±ñÁÝï³ÝÇù¿Ý»ë£
â¿°,ã¿ñ׳Ýãݳñ,ÙdzÛÝ,ϳñÍ»ëÇÝùÝÇñ»Ýѳٳñ,Áë³õª§º÷ñ³-
ïÇçáõñËٳͻë,»³õñá°õÙ,Ù»ñïճݻ릣
ÐÇÙ³,ٳ߳Íë³É³ù³ñ»ñáõÝíñ³Û¿Ý½·áÛßù³ÛÉ»ñáí¹¿åǽÇÝáõáñ-
Ý»ñÁ ÏÁ Û³é³ç³Ý³ñ£ Ðñ³ÝûÃÇ Ïñ³ÏáóÇ Ó³ÛÝ¿Ý óÝóáõ»ó³õ áõ »ñ»-
ñ³ó£Ö³Ù³Éí³½»óû·Ý»ÉáõªÓ»éù¿Ý³éÝ»Éáíûß³ñ³ÏÇ·³õ³ÃÝ»ñáí
ëÏáõï»ÕÁ£
11
ȲȲ ՄԻܲ꺲Ü
²Ր
Ò²
Î2013,
Ì´
. î
²ð
Æ,
ÂÆ
ô 4
Ö² ز¯È©©©
1.Ö³ Ù³É - ³ñ³ -
µ» ñ¿ ÝÇ ë˳É
ÑÝãáõ ÙÇ Çµñ»õ Ñ» -
ï» õ³Ý ù Ö³ Ù³É
³ Ý Ó Ý ³ Ý á õ Ý Á
ÏñÝ³Û í» ñ³Í áõÇÉ
áõÕ ïÇ£
2.º³õ ñáõÙ - Ó³·ë
(Ãñù©)£
***
ºñÇï³ë³ñ¹ ½ÇÝáõáñÝ»ñ ǵñ»õ å³Ñ³Ï ÏÁ ϻݳÛÇÝ ÖÇï¿ÛïÇ¿Ç
áÉáñÙáÉáñ,Ý»Õáõë³É³ñÏáõ³ÍÝñµ³ÝóùÝ»ñ¿ÝÙ¿Ïáõݵ»ñ³ÝÁ£¸ÇñùÁ
Û³ñ³µ»ñ³µ³ñ Û³ñÙ³ñ ¿ñ ³ÛÝù³Ýáí, áñ Ï’»ñ»õ¿ÇÝ »Ï»Õ»óÇÝ»ñáõÝ
Ññ³å³ñ³ÏÁ,¹¿åÇÂÇÉ¿Éï³ÝáÕÙ³ëÁ,¹¿Ùǵ³ñÓñ³Û³ñÏ»ñáõï³-
ÝÇùÝ»ñáõÝ·¿Ã»½»ñùÝ»ñÁáõÑñ³å³ñ³ÏÙïÝáÕÙÇõë»ñÏáõÝñµ³Ýóù-
Ý»ñáõÝÙáõïù»ñÁ£ÎÁå³ïëå³ñáõ¿ÇÝÙÇçݳ¹³ñ»³Ý»ñϳÿ¹áõéáõ-
Ý»óáÕ÷áùñÇÏÙáõïùÇÙÁµ»ñ³ÝÁªù³ñ¿Ï³Ù³ñÇÝï³Ï£²ÝóùÇÝíñ³Û
µ³óáõáÕ»ñÏáõ¹ñ³óÇïáõÝ»ñáõݵݳÏÇãÝ»ñÁÏÁ·áó¿ÇÝÇñ»Ýóµ³Ï»-
ñÁ ï³ÝáÕ »ñϳÿ ¹éÝ»ñÁ, µ³Ûó ³Ûë ÁݹѳÝáõñ ÏñÏݳ¹³ñå³ëÁ
ëïÇåáõ³Í¿Çݵ³óÓ·»É£
²ÙÇëÝ»ñ¿³ñ¹¿Ý,áñÑáë»Ý©ÏÁ׳ÝãݳݵáÉáñóջóÇÝ»ñÁ£ì»ñ-
çÇÝÏéÇõÁß³ïͳÝñ¿ñ,»ñÏáõÏáÕٿݳɽáÑ»ñ»Õ³Ý,ïáõÝ»ñíݳë-
áõ»ó³Ý£´Ý³ÏÇãÝ»ñáõÙ¿ÏÙ³ëÁ÷³Ë³Í¿ñ£ê³Ï³õ³ÃÇõÙݳóáÕÝ»-
ñ¿Ý¿ñ§Ê³É¿Ý¦£ºñµÃ³ÕÁ³½³ï³·ñáõ»ó³õ,·³óáÕÝ»ñ¿ÝÙ³ëÙÁí»-
ñ³¹³ñÓ³õ£ ÎÇÝ»ñÁ ÏÁ ÑÇõñ³ëÇñ»Ý ½ÇÝáõáñÝ»ñÁ ûß³ñ³Ïáí ϳÙ
åïáõÕáí,µ³Ûóٳݳõ³Ý¹ª³ÛëÍ»ñÏÇÝÁ£²Ýáñáõß³¹ñáõÃÇõÝÁëÏǽµÁ
ÏÁß÷áûóÝ¿ñïÕ³ùÁ©Ù³Ûñ³Ï³ÝËݳÙùÏÁï³ÝdzÝͳÝûýÇÝáõáñ-
Ý»ñáõÝ£²å³ÇÙ³ó³Ý,áñ³é³ÝÓÇÝÏ’³åñÇ£ì³ñÅáõ»ó³Ý³Ýáñßáõñ-
çûñ»³ÛÑÇõñ³ëÇñáõû³Ý,µ³Ûó³Ýáñïϳñ³ñ³µ»ñ¿ÝÁϳï³ÏáíÏÁ
¹ÇÙ³õáñ»Ý£
Ö³Ù³ÉãÇϳï³Ï»ñÏÝáçÝ»ñϳÛáõû³Ý©Û³ñ·³ÉÇóÅåÇïáíÙÁÏÁ
¹Çï¿ ½³ÛÝ áõ ³ÝÏ¿ ÏÁ Ñ»é³óÝ¿ Çñ ѳۻ³óùÁ, »ñµ ³Ý Çñ»Ý ݳÛÇ£
Æñ»Ýó·ÇõÕÁÁݹáõÝáõ³Íã¿ñÏÇÝ»ñáõݹ¿ÙùÇÝݳÛÇÉ,ÇëÏùñÇëïáÝ»³Û
ÏÇÝÇÝùï»ë³Í¿ñî¿ñ¼ûñÇÙ¿ç£Æñ»Ýó·ÇõÕÁù³Õ³ùÇÝÙûï¿ñ,áõ·Ç-
ï¿ÇÝ,ÿï³ñáõ³ÝÙ¿çûñÙÁÑá͵³½Ùáõû³ÙµÑ³Û»ñÏáõ·³ÛÇÝÑáÝ,
Çñ»Ýóݳѳï³ÏÝ»ñáõÝÛáõß³ñÓ³ÝÇݳÛóÇ£
Æñ»Ýù,å³ï³ÝÇïÕ³ù, Ù³Ýñ³Ù³ëÝáõÃÇõÝÝ»ñáí Ñ»ï³ùñùñáõ³Í
ã¿ÇÝáõѳÛÁ³ÛÉùñÇëïáÝ»³Ý»ñ¿Ýã¿Çݳɽ³Ý³½³Ý»ñ©Çñ»Ýóѳٳñ
Ñ»ï³ùñùñ³Ï³Ý¿ñгɿå¿Ýáõ³ÛÉí³Ûñ»ñ¿»Ï³ÍùñÇëïáÝ»³ÛÙ³ñ-
¹áóï»ëùÁ,í³ñáõ»É³Ï»ñåÁ,ٳݳõ³Ý¹ª³ÕçÇÏÝ»ñáõݳ½³ïáõÃÇõÝÁ£
Üáñ³ñÃÝóáÕå³ï³Ýáõû³ÝË»ÝóñÇõÝÇÙÕáõÙáíÏÁÑ»ï»õ¿ÇݳÕ-
çÇÏÝ»ñáõÝ, µ³Ûó Ñ»éáõ¿ Ñ»éáõ ÙdzÛÝ£ î¿ñ¼ûñÇ µÝ³ÏÇãÝ»ñÁ Û³ïáõÏ
Û³ñ·³Ýù áõÝ¿ÇÝ Ñ³Û»ñáõÝ Ñ³Ý¹¿å£Ø»Í»ñ¿Ý³½¹áõ³Íª Çñ»Ýù³É ÏÁ
Û³ñ·¿Çݳ۹ٳñ¹áóëáõ·Á£
²Û¹ÛÇßáÕáõÃÇõÝÁÉáÛëÙÁµ³ó³õ,áõÖ³Ù³ÉÛ³Ýϳñͳݹñ³¹³ñÓ³õ
ÏÝáçËûëù»ñáõݪ§º÷ñ³ïÇçáõñËٳͻ멩©¦£²åñÇÉ»³ÝûñÙÁÝ¿ñ,áõ
ѳۻñÁÏñÏÇݳÛó»É³Í¿ÇÝî¿ñ¼ûñ£Æñ»Ýù,ù³ÝÇÙÁ¹³ëÁÝÏ»ñ,Ñ»-
12
²Ր
Ò²
Î2013,
Ì´
. î
²ð
Æ,
ÂÆ
ô 4
ï³ùñùñáõóٵÏÁ¹Çï¿Çݽ³ÝáÝù£Üϳï»óÇÝ,áñ»õñáå³óǽµûë³-
ßñçÇÏÝ»ñáõ ÝÙ³ÝáÕ ËáõÙµ ÙÁ Çç³Í ¿ñ üáõñ³ïÇÝ »½»ñùÁ£ ²ÝáÝù
·»ïÇÝÙ¿çÏÁÉáõ³ÛÇÝÇñ»ÝóÓ»éù»ñÁ,çáõñÁÏÁùë¿ÇÝÇñ»Ýó¹¿Ùù»ñáõÝ,
ÏáõñÍù»ñáõݪ ï³ñûñÇݳÏ, ÍÇë³Ï³Ý ѳݹÇë³õáñáõû³Ùµ áõ Ûáõ½áõ-
Ùáí£Ú³çáñ¹ûñÁ,»ñµ¹³ë³ñ³ÝÇÝÙ¿çËûëùÁÁñÇÝ,å³ïÙáõû³Ýáõ-
ëáõóÇãÁÁë³õ,ÿüáõñ³ïÁг۳ëï³Ý¿ÝÏÁµËÇ,ݳ»õªîÁ×É¿Ý3£Ð³Û»-
ñÁüáõñ³ïÁÇñ»Ýóëáõñµ·»ïÁÏÁÝϳï»Ý£²Ýݳ»õݳѳï³ÏÝ»ñáõ
ÛÇß³ï³ÏÇÝϳåáõ³Í¿,ù³ÝÇáñѳ½³ñ³õáñÝ»ñ,ٳݳõ³Ý¹ÏÇÝ»ñ
áõ³ÕçÇÏÝ»ñ,Ãáõñù»ñ¿Ý³½³ï»ÉáõѳٳñÝ»ïáõ»ó³Ý·»ïÁáõ³Ýáñ
³ÉÇùÝ»ñáõÝÙ¿ç·ï³ÝÇñ»Ýó·»ñ»½Ù³ÝÁ£²Û¹ûñÁ¹³ëãÁñÇÝ,áõëáõóÇ-
ãÁѳۻñáõÝÙ³ëÇݵ³õ³Ï³Ýï»Õ»ÏáõÃÇõÝÝ»ñïáõ³õÇñ»Ýó£
àõÑÇٳʳɿÝ4 ѳۿ£²ÝÙÇݳϿ£Àë³õ,ÿ½³õ³ÏÝ»ñÁ³ÛÉ»ñÏÇñ-
Ý»ñáõÙ¿çÏ’³åñÇÝ,áõÃáéÝÇÏÝ»ñÁï³ñÇÝ»ñáíãÇï»ëÝ»ñ£§ÐÇÙ³Ó»ñ
ï³ñÇùÇïÕ³ù»Ý,å½ïÇÏ¿ÇÝ»ñµ·³óÇݦ,áõ³ãù»ñÁÉ»óáõ»ó³Ý£²É
ÇÝã忱ëϳï³Ï»ë³ÝáñÑ»ï£
***
ÖÇï¿ÛïǿóճٳëÁ,áõñÇñ»ÝóËáõÙµÁï³Ï³õÇÝÏÁÙݳ۪Áݹ¹Ç-
Ù³¹ÇñÝ»ñ¿Ýå³ßïå³Ý»Éáõ, ÑÇÝù³Õ³ùÝ¿,Ù³ë³ÙµùñÇëïáÝ»³Ý»-
ñáíáõѳۻñáíµÝ³Ïáõ³Í©ù³Ýǯ»Ï»Õ»óǪ÷áùñï³ñ³Íáõû³Ýíñ³Û£
ÐÇÝù³Õ³ùÇÝ»Õáõë³É³ñÏáõ³Í³Ýóù»ñáõÝÙ¿ç,áõñϿѳ½Çõ»ñÏáõ
Ù³ñ¹ Ï’³ÝóÝÇÝ ùáí ùáíÇ, µ³½Ù³ÃÇõ Ý»ÕÉÇÏ˳ÝáõÃÝ»ñáõ áõ µ³óû-
û³Ûë»Õ³ÝÇÏÝ»ñáõ íñ³Ûݳ˳å¿ë³ßËáÛųé»õïáõñÏ’ÁÝóݳñ,
Ï»³ÝùÁÏ’»é³ñ,ÙÇÝã¹»éóճٳëÇÝíñ³ÛϳñÍ»ëÏÁ۳ٻݳñ˳-
Õ³ÕÙÇçݳ¹³ñáõßáõÝãÁ£
²ÝͳÝûÃÙ³ñ¹ÁµÝ³õãÇÏñݳñÏáÕÙÝáñáßáõÇÉ,ÿáõñåÇïÇѳëÝÇ£
Î’»ñóëáÉáñ-ÙáÉáñ³Ý»ÉÇÙ¿çáõ³Ý³ÏÝϳÉûñ¿ÝÛ³Ûïݳ·áñÍáõÃÇõÝ
Ï’ÁÝ»ëϳÙÏ’»ÉÉ»ëͳÝûÃï»ÕÙÁ,áõñÙÇßï³ÛÉ׳ٵ³Û¿ÏÁѳëÝ¿Çñ£
ÐÇÙ³³Ù³ÛáõÃÇõÝ¿,ÙdzÛݽÇÝáõáñÝ»ñÁÏÁí³½í½»ÝáõÏÁÏñ³Ï»Ý,
»ñµ Û³ñÓ³ÏáõÙ ÁÉɳۣ²Û¹åÇëÇå³Ñ»ñáõ ÙÇçݳ¹³ñ»³Ý óճٳëÇ
ųٳݳϳÏÇóµÝ³ÏÇãÝ»ñÁëëÏáõ³Í,¹áõéáõ÷»ÕÏ»ñ³Ùáõñ·áó³Íª
ã»Ý»ñ»õÇñ£¼ñ³Ñ³Ñ³Ý¹»ñÓ³ëå»ïÝ»ñáõÓÇ»ñáõå³Ûï»ñÁã¿,áñÏÁ
ÑÝã»Ýë³É³Û³ï³ÏÝ»ñáõÝíñ³Û©ÏéÇõÇ»ÉùÁáñáßáÕÁ¹¿Ù¹¿ÙÇëáõñ»ñáí
ÏéáõáÕ³Ûñ»ñáõµ³½áõÏÇáõÅÁã¿©¹³õ³¹Çñ¿³Ù¿Ýµ³Ý,áõã»ë·Çï»ñ
áõñÏ¿Ïñݳ۷³Éù»½»ñÏÇÝùï³ÝáÕÏïáñÙÁϳå³ñÁ£
ºñÏÇÝù¿ÝáõÕÕ³ÃÇéÁÏñ³ÏÏÁó÷¿,§Í³Ï»ñ¿Ý¦Ï’»ÉÉ»Ýå³ÑáõÁ-
ï³Í ÇñѳåÇÝ»ñÁ5£ ²å³ ½ÇÝáõáñÝ»ñÁ Ï’³ÝóÝÇÝ Û³ñÓ³ÏáõÙÇ, ï³-
ÝÇùÝ»ñ ÏÁ Ù³·ÉóÇÝ, µ³Ï»ñ ÏÁ ÙïÝ»Ý, Û³×³Ë Ù»Í ¹Åáõ³ñáõû³Ùµ,
ù³ÝÇáñµÝ³ÏÇãÝ»ñÁ,ëáëϳѳñ,ã»Ýѳõ³ï³ñ,ÿ½ÇÝáõáñÝ»ñÝ»Ýáõ
13
²Ր
Ò²
Î2013,
Ì´
. î
²ð
Æ,
ÂÆ
ô 4
3.üáõ ñ³ï »õ
îÁ× É¿- º÷ ñ³ ïÇ áõ
îÇ· ñÇ ëÇ ³ñ³ µ³ -
Ï³Ý ³Ý áõ³ ÝáõÙ -
Ý» ñÁ£
4.ʳ É¿- ͳ ÝûÃ
ϳ٠³Ý ͳ Ýûà ÏÇ -
Ý» ñáõ ¹Ç Ù» Éáõ Åá -
Õáíñ ¹³ Ï³Ý Ó»õª
Ùû ñ³ ùáÛñ£
5.Æñ ѳ åÇ - ³Ñ³ -
µ» ÏÇã£
¹áõé ã»Ý µ³Ý³ñ, ÙÇÝã Áݹ¹ÇÙ³¹Çñ Õ³ÝݳëÝ»ñÁ6 ï³ÝÇùÝ»ñ¿Ý ÏÁ
Ïñ³Ï»Ý£
***
Ú³ñ³µ»ñ³Ï³Ý¹³¹³ñÇÙÇçáó¿,áõÍ»ñÏÇÝÁ¹³ñÓ»³É»Ï»ñ¿£úñ-
áõ³ÝÙ¿çù³ÝÇÙÁ³Ý·³Ùçáõñ,Ï»ñ³ÏáõñϳٳÝáõ߻տÝÏÁÑñ³ÙóÝ¿
½ÇÝáõáñÝ»ñáõÝ.§Î»ñ¿°ù,Ó³·»°ñë,Ó»ñÙûñ³ãùÁãï»ëÝ¿Ó»ñíÇ׳ÏÁ¦£
²ÝáÝóùáíÁ,ù³ñÇÝÏÁÝëïÇáõÏÁ½ñáõ󿣲ٿݳݷ³Ù,Ñ»é³Ý³É¿Ý
³é³çÏ’³åëåñ¿½·áÛßÁÉɳɣ
-²ëïáõ³ÍÓ»½å³Ñ¿,Ó»ñÙ³Ûñ»ñáõݳãùÁãɳóÝ¿,-ÏÁÏñÏÝ¿£Ú³Ý-
ϳñͳÑé»ÉÇå³ÛÃÇõÝÏÁÉëáõÇ,ÏÇÝÁÏÁóÝóáõÇ,˳ãÏÁѳݿáõÇñÉ»-
½áõáíÏÁß³ñáõݳϿ©
-²Ûëã³÷׳ÑÇÉ ïÕ³ùÙ³Ñáõµ³ÅÇÝÏÁ¹³éݳÝ,ÇÝãá±õ³Ûë½áõÉáõ-
ÙÁ,²ëïáõ³°Í£
Ö³ÑÇÉÝ»ñÁ³ÝáñÁë³ÍÁã»ÝѳëÏݳñ,ÏÁ½·³Ý£
ºñµûß³ñ³ÏÁËÙ»óÇÝ,Ö³Ù³ÉÏÝáçÓ»éù¿Ý³é³õëÏáõï»ÕÁ,û·Ý»-
Éáõ©³Ý³ñ¹¿Ý ÏÁ ¹áÕ³ñ£¸ñ³Ý ß»Ù¿Ý »ï¹³éÝ³É áõ½»ó, µ³Ûó ÏÇÝÁ
Ó»éùáíÝß³ÝÁñ³õ,áñÝ»ñëÙïÝ¿£
Ø»ï³Õ¿Í³Ýñ¹áõéÁÑñ»ÉáíªÙï³Ý³ñ³µ³Ï³Ýá×ÇÑÇÝ,ë³É³ñÏ-
áõ³Íµ³ÏÙÁ£´³½Ù³ÃÇõóճñÝ»ñáõٿ罳ݳ½³ÝµáÛë»ñáõͳÕÇÏ-
Ý»ñϳÛÇÝ,ÇëϳÝÏÇõÝÁÛ³ëÙÇÏÇÙ»ÍïáõÝÏÙÁÝ¿ñª×»ñÙ³ÏͳÕÇÏÝ»-
ñáõµáÛñáí£²Ýáñí»ñÁÝóó×ÇõÕ»ñÁÙï»ñ,ÙdzÑÇõëáõ»ñ¿ÇݳÙɳó³Í
ÃûÝÇÇÝ,¹»ÕÝáÕï»ñ»õÝ»ñáõÙ¿ç¿Ý³ëïÕÇÏÝ»ñµ³ó»ñ¿ÇÝ£´³ÏÇÝÙ¿Ï
³ÝÏÇõÝÁϳñÙ»ï³Õ¿¹éݳÏÙÁ,áñ÷áëÇÙÁíñ³ÛÏÁµ³óáõ¿ñ£ÐáÝ,Ñá-
Õ¿å³ñáõñ³Ó»õ³ëïÇ׳ÝÝ»ñ¿Ý»Ã¿ÇçÝ»ë,ÏÁÙïÝ»ëÙ¿ÏÁ³Ûݵ³½-
Ù³ÃÇõ½áíáõÑáÕ³µáÛñ·»ïÝáõÕÇÝ»ñ¿Ý,áñáÝùѳݹÇå»Éáíáõ˳ã³-
Ó»õáõ»Éáíª ÑÇÝ ù³Õ³ùÇ Ã³Õ³Ù³ë»ñÁ ÏÁ ϳå¿ÇÝ Çñ³ñáõ áõ ѳ½³-
ñ³Ù»³Ûµ»ñ¹ÇÝ£Ðáë·ñ»Ã¿µáÉáñµ³Ï»ñÁáõÝÇݳ۹áõÕÇÝ»ñ¿Ý£²ÝáÝó
Çõñ³ù³ÝãÇõñ¹³ñÓáõ³ÍùÇÝϳÝËáñß»ñ,½áñëÿ°ÑÇÝ»ñÁ,ÿ°Ýáñ»ñÁ
ǵñ»õë³éݳñ³ÝÏÁ·áñͳͻݣ
гϳ¹ÇñÏáÕÙ»ñ¿Ýù³ñ¿µ³ñÓñáõÏáßï³ëïÇ׳ÝÝ»ñÁÏÁï³Ý¿-
Çݹ¿åǵ³ÏÁ»½»ñáÕí»ñݳ۳ñÏÇë»Ý»³ÏÝ»ñÁáõï³ÝÇù£Î³ñ»ÉÇ¿ñ
ï³ÝÇù¿ï³ÝÇùßñçÇÉ»õáõ½³Íµ³Ï¹Ççݻɣ´³Ûó³Û¹ÑÇÝûñ»ñáõÙ³ñ-
¹áó§³Ý½·áÛߦϻÝó³ÕÝ¿ñ£Ü»ñϳÛÇëáÙ³Ýùå³ï»ñµ³ñÓñ³óáõó»ñ,
÷߳ûɻñ ù³ß»ñ áõ ½Çñ»Ýù Ù»Ïáõë³óáõó»ñ »Ý, ù³ÝÇ áñ, Áëï ÑÇÝ
ÇÙ³ëïáõû³Ýª¹áõé¹·áóå³Ñ¿°,¹ñ³óǹ·áÕÙǰѳݻñ£
´³Ûó,ٳݳõ³Ý¹,³Û¹Ñݳá×ïáõÝ»ñáõ»õ·»ïݳËáñß»ñáõÙ»ÍÙ³-
ëÁ ׳߳ñ³ÝÝ»ñáõ áõ å³Ý¹áÏÝ»ñáõ í»ñ³Íáõ³Í »Ý£ ʳճÕáõû³Ý
ûñ»ñáõÝ ³ñ»õ»É»³Ý Ï»Ýó³ÕÇ ËáñÑñ¹³õáñáõû³Ùµ Ñ»ï³ùñùñ³Ï³Ý
14
²Ր
Ò²
Î2013,
Ì´
. î
²ð
Æ,
ÂÆ
ô 4
6.Ô³Ý Ý³ë - ³ñ -
ӳϳ½¿Ý, Ýß³ -
ݳ éáõ£
ϳ٠ѳ½³ñáõÙ¿Ï ·Çß»ñÝ»ñáõ í³Û»ÉùÝ»ñáõ í³é »ñ»õ³Ï³Ûáõû³Ý
ïñáõ³Í »õñáå³óÇ ½µûë³ßñçÇÏÝ»ñ ÏÁ ÑÇõñÁÝϳÉáõ¿ÇÝ ³ñ»õ»É»³Ý
á×áíÛ³ñ¹³ñáõ³Í·»ïݳËáñß»ñáõÝÙ¿ç,ѳ×áÛùáíÏÁÍÍ¿ÇÝݳñÏÇ-
É¿Ç (ÏÉÏɳÏ,§´.¦)³Ýáõß³µáÛñÍáõËÁáõÏÁϳñÍ¿Çݳñ»õ»ÉùÁ׳Ýã-
ó³ÍÁÉɳɣ²Û빿åù»ñ¿ÝÇí»ñ»õñáå³óÇÝ»ñÁ,Çñ»ÝóÓ»éù»ñÝáõÛÇßá-
ÕáõÃÇõÝÁÉáõ³Éáíªí³Û»ÉùdzÛÉ»ñÏÇñÝ»ñÏ’áñáÝ»Ý,ÙÇÝãù³Õ³ùÇáõ³Ûë
óճٳëÇ å³Ý¹áÏ-׳߳ñ³ÝÝ»ñáõ ï¿ñ»ñÁ, Çñ»Ýó Ëûëùáíª §×³Ý×
ÏÁù߻ݦ£Æñ³Ï³Ýáõû³ÝÙ¿çª×³Ý׳Éã’³Ûó»É»ñ׳߳ñ³ÝÝ»ñÁ,³ÛÉ
ÙdzÛÝÝáÛݺõñáå³Û¿Ý³é³ùáõ³Íª»ñÏÇÝù¿ÝϳñÏáõïÇå¿ëï»Õ³óáÕ
÷³Ù÷áõßïÝ»ñ»õÑñ»ï³ÝÇǷݹ³ÏÝ»ñ,áñáÝóßÝáñÑÇõ׳߳ñ³ÝÝ»-
ñ¿ÝÙ³ëÙÁ³Ûñ»ñáõ÷É»ñ¿£
ì³ñÇ Û³ñÏÁ ËáѳÝáóÝ ¿ñ áõ ÑÇõñ³ëñ³ÑÁ, áõñ ÏÁ ÙïÝ¿Çñ
ïÇáõ³Ý¿Ý7£´³ÏÇٳϳñ¹³Ï¿ÝÏ¿ëÙ»ÃñÇ ã³÷µ³ñÓñáõû³Ý,¹¿åÇ
µ³ÏÁ µ³óáõ³Í ë»Ý»³ÏÇ ÙÁ Ù»Íáõû³Ý µ»Ù³Ñ³ñÃ³Ï ¿ñ³Û¹, áõñÏ¿
ÙáõïùÏñݳÛÇñáõݻݳÉÙÇõëë»Ý»³ÏÝ»ñÁ£
à¯ñ÷³ß³Ý³åñ³Í¿ñ»ñµ»ÙÝÇßù»Õ³ÛëïáõÝÁ,áñá¯ÝóÁݹáõݳÍ
¿ñǵñ»õå³ïáõ³Ï³ÝÑÇõñ,áõïÇáõ³ÝÁ,¸³Ù³ëÏáëÇ»ñ÷Ý»ñ³Ý·áõ
áëÏ»Ã»É ¹Çå³ÏÝ»ñáí ͳÍÏáõ³Í µ³½ÙáóÝ»ñáõÝ ÃÇÏݳÍ, Ù³ñٳݹ
Ïñ³ÏÇÝíñ³Ûųٻñáí»÷³Í³ñ³µ³Ï³Ýµáõñ³õ¿ïëáõñ×ÝáõóÝÓñ
ûß³ñ³ÏÁ í³Û»É»É¿ »ïùª ùÝݳñÏ³Í »ñÏñÇ Ï³é³í³ñÙ³Ý Ñ³ñó»ñ,
³å³Ý³ñÏÇɿdzÝáõß³µáÛñÍáõË»ñáõÝÁݹٿç¿ÝáõÝÏݹñ³Í³ñ»õ»É-
»³ÝË³Õ³Õ áõ ù³Õóñ Ù»Õ»¹ÇÝ»ñÁ Ýáõ³·³ÍáõÝ»ñáõÝ£ ÐÇõñ»ñáõ Ù»Ï-
ÝáõÙ¿Ý »ïù, ï³Ýï¿ñÁ ÏÁ ѳݷëï³Ý³ñª ¹Çï»Éáí µ³ÏÇ Ï»¹ñáÝÇ
ß³ïñáõ³ÝÇßáõñçå³ñáÕ·»ÕáõÑÇÇÝûÓ³·³É³ñÙ³ñÙÇÝÁ,ÙÇÝã³õ³-
½³ÝÇçáõñ»ñáõÝÙ¿ç ýÉÉ¿(ͳÕÇÏ,§´.¦),í³ñ¹»ñáõÛ³ëÙÇÏÝ»ñÏÁµáõ-
ñ¿ÇÝ, ëÇñáÛ áõ »ñ³½³ÝùÇ ·ÇÝáíáõû³Ý Ù¿ç ÏÁ ë³Ñ¿ñ ³ñ³µ³Ï³Ý
ù³Õóñ»ñ»ÏáÝ£
²ÛÅÙáñÙݳËáñßÇÝÙ¿çÙñ³÷áÕ÷³é³Û»ÕϳïáõÝÙdzÛݳ۹í³-
Û»ÉùÇÝß³ñáõݳÏáÕÝ¿ñ£ÐÇõñÇÝ·³ÉáõëïÁ½·³Éáíª³Ýûûõ³ÏÇß³ñ-
Å»ó³Ï³ÝçÝ»ñÁ,ѳ½ÇõÏÇë³µ³ó³ãù»ñáõÙ¿ç¿Ý×ß¹»ó»ÏáõáñÇÝϳ-
ñ»õáñáõû³Ý (ϳÙíï³Ý·³õáñáõû³Ý) ã³÷Á,³å³ ɳÛÝ ß³ñÅáõÙáí
ÙÁÙ¿ÏáïùÁ»ñϳñ»óáõß³ñáõݳϻóÇñÙáñ÷¿³Ï³ÝÝÇñÑÁ£
²Ûëµ³ÏÁµÝ³õ·³Õ³÷³ñãáõÝ¿ñ,ÿ¹áõñëÁå³ï»ñ³½Ù¿ñ©Ùï»ñÇÙ
˳ճÕáõÃÇõÝ Ï³ñ, ÑÇÝ ï³Ý ѳñ³½³ï µáÛñÁ, áñ ÁÝï³Ý»Ï³Ý
ѳݷÇëïÇáõëÇñáÛÏÁïñ³Ù³¹ñ¿ñ£´³ÛóÏÇÝÁÙdzÛݳÏÏ’³åñ¿ñ£
²ÝËáѳÝáó¿Ý »É³õ áõ Ýß³ÝáíÖ³Ù³ÉÁ ÑÇõñ³ë»Ý»³Ï Ññ³õÇñ»ó£
гϳé³Ï ³Ýáñ áñ ï³Ï³õÇÝ ³Ù³é ¿ñ, µ³Ûó ³Ù¿Ýáõñ ·áñ·»ñ ¿ÇÝ
÷éáõ³Í£ Ú³ï³ÏÇ ·áñ·Á ï»ëÝ»Éáíª Ö³Ù³É Çñ ½ÇÝáõáñ³Ï³Ý Ïáßï
×ïù³ÏûßÇÏÝ»ñáõÝݳۻó³õáõï³ï³Ùë³ÍªÏ»ó³õ£ÎÇÝÁ³ÝáñÓ»éù¿Ý
15
²Ր
Ò²
Î2013,
Ì´
. î
²ð
Æ,
ÂÆ
ô 4
7.îÇáõ³Ý - Ù³ëª
³ñ³ µ³ Ï³Ý ÑÇÝ
ïáõ Ý» ñáõ Ù¿ç£
µéÝ»ó,»ñ»Ë³ÛÇå¿ëÝëï»óáõóµ³½ÙáóÇÝáõÇÝù»É³õ£
²ñ³µ³Ï³Ý á×Ç Ù»Í ë»Ý»³Ï ¿ñª áñÙݳ¹³ñ³ÝÝ»ñáí, Ññ³ß³ÉÇ
ݳËß³½³ñ¹áõ³Í÷³Ûï¿å³ï»ñáíáõ³é³ëï³Õáí£ÜáñµÝ³ÏÇãÝ»-
ñÁ ï³Ëï³Ï¿ ÙÇçÝáñÙáí ÙÁ Ëáßáñ ë»Ý»³ÏÁ µ³ÅÝ³Í ¿ÇÝ áõ ½³ÛÝ
ͳÍϳÍÙ»Íå³ñëϳϳݷáñ·áí£Ú³ï³ÏÇáõµ³½ÙáóÝ»ñáõ·áñ·»-
ñÁ,ÏÇë³ÙáõÃÁ»õѳ׻ÉǽáíáõÃÇõÝÁÙáéóÝ»ÉÏáõï³ÛÇݹáõñëÇï³åÁ,
ÃáÑáõµáÑÁáõÏÁÑñ³õÇñ¿ÇݳÝÑá·Ñ³Ý·ÇëïÇ£
¸ñ³Ý¹¿ÙÇå³ïÇÝ,í»Ñ³ÝÇëïÉ»ñ³ÝÙÁÓÇõݳͳÍÏ»ñÏáõ·³·³Ã-
Ý»ñÁ ÏÁ ÷³ÛÉ¿ÇÝ© ³çÇÝ »Ï»Õ»óÇÇ Ýϳñ ¿ñ£ àñÙݳ¹³ñ³ÝÝ»ñáõ Ù¿ç
ϳÛÇÝ ½³ñ¹»ñ áõ, ٳݳõ³Ý¹, ·Çñù»ñ, áñáÝù³ÝÙÇç³å¿ë ·ñ³õ»óÇÝ
Ö³Ù³ÉÇÝáõß³¹ñáõÃÇõÝÁ£
ÎÇÝÁ³Ýáõ߻տÝÇ áõåïáõÕÇåݳÏÝ»ñáí í»ñ³¹³ñÓ³õËáѳÝá-
ó¿Ý,ͳÝñß³ñÅáõÙÝ»ñáíÛ³Õóѳñ»óٿϳëïÇ׳Ýǵ³ñÓñáõÃÇõÝÁ
áõï³Ï³õÇÝáïùÇëå³ëáÕÖ³Ù³ÉÇÝÁë³õ©
- ÜëïÇñ, ÙÇ° ù³ßáõÇñ, ïÕáõëå¿ë »ë, ÃáéÝÇÏÇ°ëå¿ë,- ×ß¹»ó,- ÙÇ°
ù³ßáõÇñ,- ³å³ Ýϳï»Éáí ·Çñù»ñáõÝ áõÕÕáõ³Í ³Ýáñ ѳۻ³óùÁ,
³õ»Éóáõó©
-àÕáñٳͳÙáõëÇÝÇë·ñ³¹³ñ³ÝÝ¿,ÏÁ¹áÕ³ñíñ³Ý,ïÕ³ë³ÉÏÁ
ϳñ¹³ñ,µ³ÛóÑÇÙ³á¯õñ»Ý©©©
Ö³Ù³Éß÷áóͿñ,µ³Ûóݳ»õѳ׻ÉÇ¿ñ³ÛëÙÇç³í³ÛñÁª³ÝͳÝûÃ
Çñ»ñáí,å³ïÏ»ñÝ»ñáí£
- λ°ñ, »³õñáõ°Ù,- áõ Çñ É»½áõáí ¹³ñÓ»³ÉËûë»ó³õ ÇÝã áñ µ³Ý»ñ,
áñáÝù,³ÝϳëϳÍ,ûñÑÝáõÃÇõݵ³é»ñ¿ÇÝ£
Ö³Ù³Éß÷áÃÁÛ³Õóѳñ»ÉϳñáÕã¿ñ£²Ûë³ÝͳÝûÃÏÇÝÁѳñ³-
½³ïÇå¿ë¿ñ©Ï³ñÍ»ëÇñÙ³ÛñÁϳÙÙ»ÍÙ³ÛñÝ¿ÇÝÇñ¹ÇÙ³óáõÇñ»Ýó
ë¿ñÁáõï»ÉëïÇå»ÉáíÏ’³ñï³Û³Ûï¿ÇÝ£àõÏáßïáõû³Ýí³ñÅáõ³Í½Ç-
ÝáõáñÁ÷³÷Ï»ñ¿ñáñÙݳËáñßÇÙ¿çÝÇñÑáÕϳïáõÇÝå¿ë£
àõß³¹ñáõÃÇõÝÁ·ñ³õ»óÙÇçÝáñÙÇ·áñ·ÇÝϳËáõ³ÍÑÇÝáõ¹»ÕݳÍ
Éáõë³ÝϳñÙÁ©î¿ñ¼ûñÇßñç³Ýdzñ³µ³Ï³Ýï³ñ³½Ý»ñáíÙ³ñ¹áõÙÁ
áõå³ï³ÝÇÇÙÁÙdzï»ÕÉáõë³ÝϳñÁ£
-ʳɿ°,³ëÇϳѳ±Ûñ¹¿,-ѳñóáõó£
ÎÇÝÁÝëï»ó³õ·áñ·³Í³Íϵ³½ÙáóÇÝáõå³ï³ë˳ݻó©
-à°ã,ïÕ³ë, ß¿ÛËÆåñ³ÑÇÙÝ ¿,î¿ñ¼ûñÇ ß¿ÛË»ñ¿Ý©ùáíÇïճݿ
ѳÛñë©ÇÝù÷ñϳͿç³ñ¹¿Ý,ÙÇÝã»õï³ëÝ»ñÏáõï³ñ»Ï³ÝÁå³Ñ³Í,
³å³µ»ñ³Í¿Ð³É¿åáõÙ»ñ³½·ÇÝÛ³ÝÓݳͣÐáëÝϳñáõ»ñ»ÝÛÇß³-
ï³ÏÇѳٳñ£Ð³Ûñë½ÇÝùÇñѳÛñÁÏÁѳٳñ¿ñ,ÁÝï³Ý»Ï³Ýϳå
áõÝ¿ÇÝù£
Ö³Ù³ÉÇÝÑ»ï³ùñùáõ³Íѳۻ³óùÇÝÇå³ï³ë˳Ý,ÏÇÝÁù³ÝÇÙÁ
µ³éáíµ³ó³ïñ»óµ³Ý»ñ,½áñëáõëáõóÇã¿ÝÉë³Í¿ñ,ë³Ï³ÛÝÙ³ëݳõáñ
16
²ð
Ò²
Î2013,
Ì´
. î
²ð
Æ,
ÂÆ
ô 4
ϳñ»õáñáõÃÇõÝã¿ñïáõ³Í£ÐÇÙ³,ÇñѳëáõÝÙÇïùÇݹÇÙ³ó,áñáß³ÏÇ
Ù³ñ¹ ÙÁÝ ¿ñ ʳɿÇÝ Ñ³ÛñÁª Çñ ÑáÕ áõ ÁÝï³ÝÇù¿Ý µéÝáõû³Ùµ
÷ñóáõ³Í, ã³ñ Ñáí»ñ¿ ùßáõ³Í áõ ³å³ гɿå ѳëï³ïáõ³Í ѳÛáõ
ï³ñûñÇÝ³Ï ×³Ï³ï³·Çñáí£ Þ³ï ѳñóáõÙÝ»ñ áõÝ¿ñ ï³ÉÇù, µ³Ûó
å¿ïù¿»ñóñ£
-ʳɿ°, ÑÇÙ³ »ñóÙ, µ³Ûó »ïùÁ ÇÝÍdzõ»ÉÇ Ù³Ýñ³Ù³ëÝåÇïÇ
å³ïÙ»ë,Ï’áõ½»Ù³Ù¿Ýµ³Ý·ÇïݳÉ,åÇïÇ·ñ»ÙÓ»ñå³ïÙáõÃÇõÝÁ£
ÎÇÝÁ,³é³Ýóáõß³¹ñáõÃÇõÝÁÝ»Éáõ³Ýáñ¹ÇÙ³¹ñáõû³Ý,·ñå³Ý-
Ý»ñÁËÝÓáñÝ»ñ¹ñ³õ£
-îÕ³°ë,ïáõÝ¿ï»Õ¿Ñ»éáõ,ëÇñï¹Ç±ÝãÏ»ñ³ÏáõñÏ’áõ½¿,Á뿪ßÇݻ٣
-â¿°,ʳɿ°,µ³ÝÙÁå¿ïùã¿,ÙdzÛÝùáõ³éáÕçáõÃÇõݹ£
-â’ÁÉɳ°ñ,ÁëÇ,³ñ¹¿ÝåÇïÇÁÝ»Ù,áõ½³°Í¹ÃáÕÁÉɳۣ
Ö³Ù³É÷áñÓ»óÛÇß»ÉÙ»ÍÙûñ»÷³ÍÏ»ñ³ÏáõñÝ»ñÁáõÁë³õ©
-ȳ°õ,ʳɿ°,»Ã¿Ï’áõ½»ëªÙáõ׳ïï³ñ³8 Áñ¿£
-îÕ³°ë,ßÝáñÑùáíµ³ÝÙÁÁë¿,Ùáõ׳ïï³ñ³Ý DZÝã¿áñ£
-â¿°,˳ɿ°,Ù»ÍÙûñë»÷³ÍÙáõ׳ïï³ñ³Ýϳñûïó»ñ»Ù©©©
Þ÷áóÍáõϳñÙñ³Í»É³õ£ÆÝãá±õå³ï»ñ³½Ù¿ñ©ÇÝãá±õ³Ûë³Ýͳ-
ÝûÃÏÇÝÁ³Ûëå¿ë,ɳÉáõã³÷Ñá·³ï³ñ¿ñÇñ»Ýѳݹ¿å,Þ¿ÛËÆåñ³-
ÑÇÙÇÙÁ÷ñϳÍѳÛáñµÇ¹áõëïñÁ©ÇÝùÇÝã忱ëÁÝ¿ñ,áñ³Ýã¹áÕ³ñ
í³Ë¿Ý©©©
ÎÇÝÁͳÝñù³ÛÉ»ñáíÁÝÏ»ñ³ó³õ½ÇÝáõáñÇÝÙÇÝã»õ¹³ñå³ëÁ,Ï»-
ó³õ¹ñ³ÝÙ¿çáõëå³ë»óÑ»é³Ý³ÉÁ£
-ø³°,ïÇÏÇݲ½ÝÇ°õ,ÇÝãá±õïáõݹϒ³éÝ»ë³ïáÝù£Ð³ëÏó³°Ýùçáõñ
ϳÙáõï»ÉÇùï³ÉÁ£Îñݳ۵³ÝÙÁ·áÕݳÉϳٳɩ©©,-ϳÝã»ó³ÝóùÁ
³õÉáÕ¹ñ³óáõÑÇÝ£
Ì»ñÏÇÝÁ¹Å·áÑáõû³ÙµÓ»éùÁÃûÃáõ»óáõÝ»ñëÙï³õ£
̳Ýñ ù³ÛÉ»ñáí Û³é³ç³ó³õ, ÍáõÝÏÇÝ áõÅ ï³Éáí Û³Õóѳñ»ó
ïÇáõ³Ýǵ³ñÓñáõÃÇõÝÁ,Ùï³õÑÇõñ³ë»Ý»³ÏáõÏ»ó³õÑÇÝÉáõë³Ýϳ-
ñÇݳéç»õ£
-²ë³ÉÓ»½Çѳٳñ,Éá°ÛëÇçÝ¿Ó»ñÑá·ÇÝ»ñáõÝ,-ÙñÙÝç»ó,˳ã³ÏÁÝ-
ù»ó,³å³Ó»éùݳé³õ³ÛÉßñç³Ý³ÏÙÁ,áõñÏ¿»ñÏáõ»ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñ
ɳÛÝÅåÇïÝ»ñáíÏÁݳۿÇÝÇñ»ÝóÙ»ÍÙûñ£êñµ»ó³ñóáõÝùÝ»ñÁ,»É³õ
ËáѳÝáó»ñóÉáõ£ºñ»ÏáÛ¿ñ£²Û¹Å³ÙáõÝÇÝùêáõñÇáÛáõг۳ëï³-
ÝÇÉáõñ»ñÁÏÁÉë¿ñ,Çñ²õ»ï³ñ³ÝÁÏÁϳñ¹³ñ,³å³Ï’³ÕûÿñáõÏÁ
å³éÏ¿ñ£
àõÕÕáõ»ó³õËáѳÝáóªå³ïñ³ëï»ÉáõÛ³çáñ¹ûñáõ³ÝÙáõ׳ïï³-
ñ³ÛÇÝ áëåÁ£ γïáõÝ ó³ïÏ»óï»Õ¿Ý, Ù¿çùÁ áõé»óáõó, Çñ³ÝÇ í³ñÇ
Ù³ëÁ·ñ»Ã¿·»ïÝÇÝùë»ÉáíÙ³ñÙÇÝÁ»ñϳñ»ó,³ÛëÇÝùݪ³ñÃÝó³õáõ
í³½»óïÇñáõÑÇÇÝ»ï»õ¿Ý£
17
²Ր
Ò²
Î2013,
Ì´
. î
²ð
Æ,
ÂÆ
ô 4
8.Øáõ ׳ï ï³ ñ³
- Åá Õáíñ¹³ ϳÝ
˳ õ» ñáõ Ù¿ç ï³ -
ñ³Í áõ³Í áë åáí
µÇ ɳõ£
-î»ë³±ñ,³ÕçÇÏÇÙÁå¿ëÏÁϳñÙñÇáõÏ’³Ùãݳ۩¿¯,í³ÕÁ·ÉËáõÝ
DZÝãåÇïÇ·³Û£ÆÙ²ñÙ¿ÝëáõîÇ·ñ³Ýëá¯õñ»Ý©©©©ï¿É»ýûÝ Ï’Áݻݪ»É
»Ïá¯õñ©©©©¿¯©©©Æ¯ÝãÝáñ¿ÝáïùÇëï³ÏÏ’ÇÛݳë,³Ýûûó³±ñ£È³°õ,ѳÙ-
µ»ñ¿¯,-ÏÁËûë¿ñϳïáõÇÝ£
ê³éݳñ³Ý¿Ý ³åáõËïÇ ß»ñï ÙÁ ѳݻó áõ Ý»ï»ó ϳïáõÇÝ, áñ
û¹ÇÝÙ¿çáñë³ó£
ÎÇÝÁ·³õ³Ãáíã³÷»óáëåÁ,å³ñå»óëÏáõï»ÕÇÝÙ¿çáõ¹ñ³õë»-
Õ³ÝÇÝ,áñ Û³çáñ¹ûñÁ§ÁÝïñ¿¦©ÑÇÙ³ÉáÛëÁµ³õ³ñ³ñã¿£²å³ï³-
ï³Ùë»ó³õ©ïÕáõÝãѳñóáõóªÓ³õ³ñá±í,ÿ±µñÇÝÓáíÏÁëÇñ¿Ùáõ׳ï-
ï³ñ³Ý©ÇÝã忯ëÙáéó³õ£´³Ûó½³ÛÝÉë»Éáõã¿,²ëïáõ³Í·Ç↑ù³ÝÇ
³ÙÇë¿ïáõÝ¿ÝÑ»éáõ,ÏéÇõÝ»ñáõÙ¿ç©Ñ³õ³Éå¿ïù¿ï³åÏ¿³Ýáñѳ-
Ù³ñ£Ð³Ý»óáõë»Õ³ÝÇݹñ³õÓ³õ³ñÇáõµñÇÝÓÇå³ñÏÇÏÝ»ñÁ£ì³ÕÁ
¹ñ³óáõÑÇÇÝÏÁѳñóÝ¿,ÿ³ñ³µÝ»ñÁÇÝãá±íÏ’»÷»Ý£ê»Õ³ÝÇÝß³ñ»ó
ݳ»õëáË»ñÁ,ëáËñ³ÍÇï³å³ÏÝáõϳÃë³Ý,Ó¿Ãݳɣܳۻó³õ³Ý-
ÏÇõÝÁ,ÏÉáñÇÏ÷áñáíϳõ¿Ï³ñ³ëÇÝ,áõñÇñÁÝïÇñÃÃáõ³ßÁÏÁå³Ñ¿ñ£
²Ù¿ÝÇÝãå³ïñ³ëï¿,í³ÕÁ³éïáõÏ’»÷¿,êáݳۿݳÉÏÁËݹñ¿,áñ
²åáõ²åïáÛ¿ÝóÝÇѳٳñÙ³ÍáõÝ·Ý¿£
´³ÏÇÝÏ»¹ñáÝÝ¿ñ,»ñµ³Ñ³õáñå³ÛÃÇõÝÇÙÁÓ³ÛÝ¿ÝóÝóáõ»ó³õ,
Ï»ó³õ£Ò»éùÁï³ñ³õÏáõñÍùÇÝ,ßáõÝã³é³õ,ÏÃáï³ÍÍáõÝÏ»ñÁѳ½Çõ
ß³ñÅ»Éáíѳë³õÑÇõñ³ë»Ý»³Ïǹñ³Ýáõ·ñ»Ã¿ÇÝϳõµ³½ÙáóÇÝ£
¸ÅáËùÁ»ñÏñÇٳϻñ»ë»É³ÍªÍÍáõÙµáõÃáÛÝÏþ³ñï³ßÝã¿ñ£ì»ñ¿Ý
áõÕÕ³ÃÇéÇÝ Ïñ³ÏáóÝ»ñÁ, µáÉáñ ÏáÕÙ»ñ¿Ý å³ÛÃÇõÝÝ»ñáõ áõ Ïñ³Ï³-
Ñ»ñûñáõ, µÇñï ѳÛÑáÛ³ÝùÇ áõ ϳÝã»ñáõ, ÏáïñïáõáÕ ³å³ÏÇÝ»ñáõ
Ó³ÛÝ»ñ,í³½í½áõù,ÑñÃÇéÝ»ñáõã³ñ³·áÛÅëáõÉáó£
àõÅã·ï³õ»ÉÉ»Éáí¹áõéÁ·áó»Éáõ£Ì³ÝñÏÁßÝã¿ñ£Ò»éùÁ»ñϳñ»óáõ
ùáíÇ ë»Õ³ÝÇÏ¿Ý ³é³õ ²õ»ï³ñ³ÝÁ, µ³ó³õ ¿ç³¹Çñáí Ýß³Í Ù³ëÁ£
γïáõÝï»Õ³õáñáõ»ó³õùáíÁáõɳÛݵ³óáõ³Í³ãù»ñáíÏÁÉë¿ñÓ³Û-
Ý»ñÁ£
***
²ÙµáÕç·Çß»ñß³ñáõݳÏáõ»ó³õóճٳëÇÏéÇõÁ£ÎÁÏéáõ¿ÇÝݳ»õ
óճٳëÇ ³Ûñ»ñÁ, áñáÝù, ݳËáñ¹ ûñ»ñáõÝ, ³é³çÇÝ Û³ñÓ³ÏáõÙÁ
Û»ïÙճͿÇÝÇñ»ÝóÙÇçáóÝ»ñáí£Îñ³ÏáóÝ»ñáõÝÁݹٿçÏÁÑÝã¿ÇÝë³-
ɳýÇÝ»ñáõ9 ѳÛÑáÛ³ÝùÝ»ñÝáõëå³éݳÉÇùÝ»ñÁªáõÕÕáõ³Í½ÇÝáõáñÝ»-
ñáõÝáõµÝ³ÏÇãÝ»ñáõÝ.
-ø³ý¿ñÝ»°ñ10,µáÉáñ¹åÇïÇÙáñûÝù©©©©²Éɳ¯Ñáõ³ùå³°ñ©©©
àõÙÇÝã·áó¹áõé»ñáõ»ïÇÝå³ÑáõÁï³Í§ù³ý¿ñÝ»ñÁ¦Ï’³ÕûÿÇÝ
Çñ»ÝóëñµáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ,»ñµ»ÙݽÇÝáõáñÝ»ñ¿Ýå³ï³ë˳Ýëå³éݳ-
18
²Ր
Ò²
Î2013,
Ì´
. î
²ð
Æ,
ÂÆ
ô 4
9.ê³ É³ýÇ - Çë ɳ -
Ù³ Ï³Ý Í³Û ñ³ Û» -
Õ³ Ï³Ý Ý»ñ£
10.ø³ý¿ñ (Ï» ³ -
õáõñ) - ³Ý ѳ õ³ï£
ÉÇùÁÏÁÑÝã¿ñªËáëïáõÙÇå¿ë©
-ÞáõïáíÓ»½ÇÓ»ñ»ñÏݳÛÇÝ÷»ñÇÝ»ñáõ·ÇñÏÁåÇïÇÕñÏ»Ýù©©©©
²éïáõ³Ý ÏáÕ٠ѳϳé³Ïáñ¹Á ëÏë³õ ÷³Ëáõëïï³É ¹¿åÇ »ïÇÝ
óճٳë»ñÁª Çñ׳ݳå³ñÑÇÝù³Ý¹»Éáí,³Ûñ»ÉáíáõÏáÕáåï»Éáí,
³ÝͳÝûõ³Ï»ñáõ,ï³ÝÇùÝ»ñáõáõ³Ýóù»ñáõÙ¿çÓ·»Éáí½ÇݳÏÇóÝ»-
ñáõï³ëÝ»³Ï¹Ç³ÏÝ»ñÁ£
ÐÇÝгɿåÁÏÁÙ˳ñáõ³éݳϳݽáõëåѳé³ã³ÝùáíªÏÁÙÕÏï³ñ
Çñí¿ñù»ñ¿Ý£
ÂßݳÙÇÇݹdzÏÝ»ñÁѳõ³ù»óÇÝ,³ÉÇõñÇå³ñÏ»ñáõå¿ëíñ³Ûíñ³-
ÛÇÝ»ï»óÇÝ÷áùñµ»éݳó÷Ù»ù»Ý³Ý»ñáõÙ¿çáõï³ëÝ»³Ï½¿Ýù»ñáõ
³Ý¹³¹³ñÑñ³Ó·áõû³Ùµ,³Õ³Õ³ÏÝ»ñáíóáõó³¹ñ»É¿»ïùóջñáõÝ
Ù¿ç,ï³ñÇÝÙ¿Ïï»Õ»ÉáõªóÝáñϳñ·³¹ñáõÃÇõÝ£
¶áõݳïáõßáõ³ñµÝ³ÏÇãÝ»ñÁëÏë³Ý·ÉáõËÝ»ñÁ¹áõñëѳݻÉ÷»Õ-
Ï»ñ¿Ý,³å³,ݳ»õª¹áõñë»ÉÉ»É,ÙÇÝã³õ»ÉÇÑ»éáõóջñáõÙ¿ç³Ñ³µ»Ï-
áõ³Í¿ÇÝáõÙ»ÍÛ³ñÓ³ÏáõÙÇÙÁ»ÝóñÏáõÇÉÏÁϳñÍ¿ÇÝ£
Ö³Ù³ÉÍáõÝÏ»ñáõÝíñ³ÛÇÝϳͿñíÇñ³õáñ²ÑÙ³ïÇݳéç»õ,³Ýáñ
·ÉáõËÁÇñ·ÇñÏÁ,áõû·ÝáõÃÇõÝÏÁåáé³ñ£ºñµÁÝÏ»ñáç³ñ¹¿Ý³ÝßÝã³-
ó³ÍÙ³ñÙÇÝÁÏÁï³Ý¿ÇÝ,ÙÇïùÁÙ»ñÅ»óÁݹáõÝÇÉ,ÿ²ÑÙ³ïÁÙ»é³Í
¿ñ©ÏÁß³ñáõݳϿñÙݳÉÍáõÝÏ»ñáõÝíñ³Û©å³éÏÇÉáõùݳݳÉÑáëªë³-
ɳ۳ï³ÏÇÝ,ùݳݳ¯ÉáõÙáéݳɳٿÝÇÝã£Úá·ÝáõÃÇõÝã¿ñ½·³ó³ÍÁ,
ÇÝù½ÇÝùÇÝ Ñ³ßÇõ ã¿ñï³ñ ½·³ó³ÍÇÝ Ù³ëÇÝ, áñ Û³ÕóݳÏÇ áõñ³-
ËáõÃ»Ý¿Ý ³õ»ÉǪ ÝáÕϳÝù ¿ñ£ ²Ûá°, ³Ý·³Ùáõ³Ý ÙÁ ѳٳñ ³É ÇÝù
÷ñÏáõ³Í¿ñ,µ³Ûó³Ûëûñ³ÉÙï»ñÇÙÁÝÏ»ñÁ½áÑáõ»ó³õ©ÇëÏí³±ÕÁ©©©
²Ýáñ í»ñçÇÝ Ñ³Û»³óùÁ, ½áÑáõ³Í ÁÝÏ»ñÝ»ñáõ, ݳ»õ ѳϳé³Ïáñ¹
»ñÇï³ë³ñ¹³ñÇõݳÏÇóÝ»ñáõ,ѳõ³ï³ÏÇóÝ»ñáõï³ëÝ»³Ï¹Ç³ÏÝ»-
ñÁÏÁåÕïáñ¿ÇÝÙÇïùÁ,ëñï˳éÝáõùÏáõï³ÛÇÝ£
¼ÇÝáõáñÝ»ñÁ, áñáÝù ·Çß»ñáõ³Ý ¹³õ³¹Çñ Ù³ñï»ñáõÝ ÁÝóóùÇÝ,
ÇÝùݳå³ßïå³Ý³Ï³ÝµÝ³½¹ÇÙÕáõÙáíáõ½³ÛñáÛÃÇٿ窳ϳٳÛÑ»-
ñáë³óáõÙÇÙ¿ç¿ÇÝ,³ÛÅÙÃáõÉó³ÍçÇÕ»ñáí,³½³ï»Éáõѳٳñí³ËÇ
í»ñçÇݹáտݪϒ³Ý³ñ·¿ÇÝÃßݳÙÇÇݹdzÏÝ»ñÁ,ÏÁù³ßùß¿ÇÝíÇñ³-
õáñÝ»ñÁ,³ÙµáËǹ³ï³ëï³ÝÇÝÓ·»Éáí³ÝáÝó׳ϳﳷÇñÁ£
²ÙµáËÁ, Û³ÕóݳÏÇ ·ÇÝáíáõû³Ý ÑÇõ³Ý¹³·ÇÝ óÝÍáõû³Ý Ù¿çª
³ÙÇëÝ»ñáõ Çñ ë³ñë³÷Çáõ Ùï³ÉÉÏáõÙÇ íñ¿ÅÁ ÏÁ ÉáõÍ¿ñ³Ý³ñ·»Éáí,
Ãù»Éáí,ѳñáõ³Í»Éáí³ñ¹¿Ý.........£
ºñµ¹³éÝѳݹÇëáõÃÇõÝÁ³õ³ñï³Í¿ñ,áõ½ÇÝáõáñÝ»ñÁ³½³ïªÖ³-
Ù³ÉÛ³ÝϳñͳÝûÃáõû³ÝáõÛá·Ýáõû³Ýëáõñ½·³óáõÙáõÝ»ó³õ£ÚÇ-
ß»óʳɿÝ,³Ýáñ˳ճÕÛ³ñÏÁáõÙáõ׳ïï³ñ³Ý£àõï»Éã¿ñÏñݳñ,
µ³ÛóÍ»ñáõÏÁ,³Ýáñ·áñ·³å³ïÉáõéë»Ý»³ÏÁ,ÝÇñÑáÕϳïáõÝï»ë-
Ý»Éáõ÷³÷³ùáõÝ¿ñ£
19
²Ր
Ò²
Î2013,
Ì´
. î
²ð
Æ,
ÂÆ
ô 4
³ÕÁ ³Ý׳ݳã»ÉÇ ¿ñ© ë˳±É »Ï³Í ¿ñ© ÷ɳï³ÏÝ»ñ, ç³ñ¹áõ³Í
³å³ÏÇ, ˳ÝáõÃÝ»ñáõ÷³Ûï¿ÏñÏݳ÷»ÕÏ»ñáõµáóÇ É»½áõÝ»ñ,å³Û-
ÃáõóÇÏÇáõ³ÝÛ³Ûﵳݻñáõ³ñ¹¿ÝͳÝûÃÑáïáõë»õÍáõËÇ·³É³ñ-
Ý»ñ£²õ»ñ³ÏÝ»ñáõ ù³ñ»ñáõÝ íñ³Û¿Ý ó³ïÏ»Éáí ѳë³õÊ³É¿Ç ¹áõéÁ£
²Ï³ÝÇѳñáõ³Í¿Ý³ÝáñÑ»ïùÁ·ñ»Ã¿ ã¿ñÙݳó³ÍªïÓ»õáõë»õó³Í
Ù»ï³ÕÇѳÉáóùÇÏïáñÙÁÙdzÛÝ£
-ʳɿ°,á±õñ»ë,»ë»Ù,Ö³Ù³ÉÁ,ÙÇ°í³Ëݳñ,-åáé³ó³ÙµáÕçáõ-
Åáí£Øݳó³Ýå³ï³ë˳ݣÈéáõÃÇõÝÁ¹³õ³¹Çñ¿ñ£Ð³Û»³óùÝÇÝϳõ
ÑÇõñ³ë»Ý»³ÏÇÝ íñ³Û, µ³ó ¹áõé¿Ýï»ë³õ ÏÝáç áïù»ñÁ£Ü»ïáõ»ó³õ
ÑáÝ£²Ù¿ÝÏáÕÙ÷ßñáõ³Í³å³ÏÇáõù³ñÇë»õó³ÍÏïáñÝ»ñ£ÆñÙáõï-
ùÇó÷¿Ý³Ñ³µ»Ïáõ³ÍϳïáõÝëáõñ×ã³óáõ¹áõñëÝ»ïáõ»ó³õ£
-ʳɿ°,»°ë»Ù,Ö³Ù³°ÉÁ,-ϳÝã»ó£
ÎÇÝÁµ³½ÙáóÇÝÏÇë³Ã»ùáõ³ÍÝëï³Í¿ñ,·ÉáõËÁÙ¿ÏÏáÕÙÍé³Í,áïù»-
ñÁª³ÝµÝ³Ï³Ý¹Çñùáí£´³óáõ³Í·ÇñùÙÁÇÝϳͿñÛ³ï³ÏÇÝ£
Ö³Ù³ÉÇÝÙ³ñÙݿݹáÕÙÁ³Ýó³õ,áõ³Ýåáé³ó³õ»Éǵ³ñÓñ©
-ʳɿ¯,»ë»Ù,Ö³Ù³¯ÉÁ£
àõñÏ¿áõñÛ³ÛïÝáõ³Í¹ñ³óÇÝÛáõß»ó©
-ì»ñç³ó»ñ¿£
îճݻïãݳۻó³õ©ÍáõÝÏ»ñáõÝíñ³ÛÇÝϳõÏÝáç³éç»õáõßßÝç³ó©
-ʳɿ¯,»°ë»Ù,Ö³Ù³ÉÁ,ÇÝÍÇá¯õÕïÁë¿,íݳëãáõÝǯ,ѳñÇõñ³Ý-
·³ÙÁë¿£
سÑáõã³÷Ûá·Ý³Í¿ñáõï»Õ¿Ýß³ñÅÇÉã¿ñáõ½»ñ£¶ÉáõËÁѳϳͪ
ѳñÇõñ³õáñ¹Ç³ÏÝ»ñáõÙ¿ç¿Ý³Ý³ñóáõÝù³Ýó³ÍïÕ³ÝÇñµáÉáñɳ-
óÁ³ñï³ëáõ»ó³Û¹ûï³ñÏÝáç³éç»õ£²ãùÇݳéç»õ¿Ý³ñ³·Ï’³ÝóÝ¿-
ÇÝ ·Çß»ñáõ³Ý ¹¿åù»ñÁ, ÁÝÏ»ñÝ»ñáõÝ ¹¿Ùù»ñÁ, ²ÑÙ³ïÇݪ ³ñÇõÝ¿Ý
ϳñÙñ³ÍÏáõñÍùÁ,³Ýѳٳñ¹Ç³ÏÝ»ñÁ,áõÏáõ ɳñïÕáõå¿ë£²å³
ѳۻ³óùÁí»ñ³é³õáõѳݹÇå»ó³õ¹»ÕݳÍÉáõë³ÝϳñÇÝ,áñÍé³Í
¿ñ ÙdzÛÝ£Ê³É¿Ç ·ÉËáõÝ í»ñ¿Ý ÏÁ ݳۿñ³Ý³å³ïÇï³ñ³½áí ѳÛ
å³ï³ÝÇÝ©³Ýáñå³ïÙáõÃÇõÝÁ,½áñÇÝùåÇïÇ·ñ¿ñ,Ùݳó³Ý³õ³ñï£
ºñµ¹¿åÇ»ÉùǹáõéÁÏ’»ñóñ,ËáѳÝáóÇë»Õ³ÝÇÝÝϳï»óáëåáí
É»óáõÝëÏáõï»ÕÁ,·»ïÇÝ·Éáñ³ÍëáË»ñÁ,å³éϳÍÓ¿ÃÇßÇßÁáõ³Ï³-
Ù³Û³ÙµáÕçáõÅáíë»ÕÙ»ó ùɳßÝÇùáíÇÝ11 ÏáßïÏáÃÁ£
Ú³ëÙÇÏÇÝïáõÝÏÁ ¹³Å³Ý·Çß»ñáõ³Ý¹¿Ù µ³ó³ÍÇñͳÕÇÏÝ»ñáí
ÏÁµáõñ¿ñ,µ³Ûóµ³ÏÇÝÙ¿çóñáõ³Í×»ñÙ³ÏͳÕÇÏÝ»ñÁÏÁ×½Ùáõ¿ÇݽÇ-
ÝáõáñÇÝÏñáõÝÏÝ»ñáõÝï³Ï£
ºñÏñÇÝ»ñ»ë¿ÝÙdzÛÝá˳ϳɳëïáõ³ÍÝ»ñÁÏÁù³É¿ÇÝ»õÏÁÏáñ-
ͳݿÇÝï³×³ñÝ»ñáõ½³Ý·³Ï³ïáõÝ»ñÝáõÙÇݳñ¿Ý»ñÁ£
13.9.2012
20
²Ր
Ò²
Î2013,
Ì´
. î
²ð
Æ,
ÂÆ
ô 4
11.øÉ³ß ÝÇ ùáí -
éáõ ë³ Ï³Ý ½¿Ýù£
21
²Ր
Ò²
Î2013,
Ì´
. î
²ð
Æ,
ÂÆ
ô 4
êàôê²Üܲ Ú²ðàôÂÆôܺ²Ü
ìºðæÆܲغðȲÜÀ
âËÕ׳ó: ÜáÛÝÇëÏ ¿Ý ųٳݳϫ
»ñµå³ñ³ÝÁíǽÁ·ó³Íï³å³É»óÇÝ
ê³ïï³ÙÇÝ«áõÑå³ñï³ñÓ³ÝÁ·»ï-
ÝÇÝÁÝÏÝ»Éáí ç³ñ¹áõËáõñ¹»Õ³õ«÷á-
ßáõ ÙÇçáíå³ñ³ÝÁ ·ÉáõËÁ ù³ñßï³-
Éáíï³ñ³Ý«»ñµÅáÕáíáõñ¹Ááõñ³Ëáõ-
û³Ý×Çã»ñáíÃé³õ³ñÓ³ÝÇ÷áñÇÝáõ
ëÏë»óÃéíé³É«»ñµÙ³ñ¹ÇÏí³½áõÙ¿ÇÝ
åáÏáõ³Í ·ÉËÇ »ï»õÇó« ù³ñ»ñáí
Ë÷áõÙ áõ ÃùáõÙ ¿ÇÝ »ñ»ëÇÝ: ̳ÝûÃ
Ù³Ñ ¿ñ© Çñ»Ýù ¿É È»ÝÇÝÇÝ ¿ÇÝ ¿¹å¿ë
í½ù³ß ³ñ»É: سݳõ³Ý¹ ê³ïï³Ù
ÐÇõë¿ÛÝÁ« áñ Ï»³ÝùÇ í»ñçÇÝ ûñ»ñÇÝ
÷³Ë³õ áõ Ùï³õ ·»ïݳËáñßÁ« ÇÝã-
å¿ë ÐÇÃÉ»ñÁ« ¿¹ ½áõ·³Ñ»éÁ Ðñ³ÛñÇÝ
ëïÇå»óÙï³Í»É«áñٳѳå³ïÇÅÝ¿É
ϳñáÕ¿Ù³ñ¹áõó³õãå³ï׳é»É«»ñµ
¹áõ Ýëï³Í »ë »ñ»õ³Ý»³Ý Éáõë³õáñ
µÝ³Ï³ñ³ÝáõÙ«áïù»ñǹù³ß»É»ëáõÕ-
ïÇ µñ¹Çó ÑÇõë³ÍáÛ Í³ÍÏáóÁ áõ ³ß-
˳ñÑÁ ½Ùéë»É Ñ»éáõëï³óáÛóÇ Ù¿ç:
ÆëÏ«³Û«ø³½³ýÇÝÙ»Õù¿ñ:ê³³ñ¹¿Ý
³ñÓ³ÝÁã¿ñ«ÇÝùÝ¿ñ`íÇñ³õáñ«³Ý½ûñ«
å³ï·³ñ³Ïáí ·»ïÝÇÝ ¹ñáõ³Í« áí
ë³ñë³÷Çó áõ ½³ñÙ³ÝùÇó Ù»é»É ¿ñ
³õ»ÉÇ ßáõï« ù³Ý Ñá·ÇÝ ¹áõñë ÏÁ ·³ñ
Ù³ñÙÝÇó«áñáíÑ»ï»õÇñÇëÏÅáÕáíáõñ-
¹Á` ·áÑáõݳÏáõû³Ý ÅåÇïÁ ¹¿ÙùÇÝ«
ٳѳÏÝ»ñáíѳñáõ³ÍáõÙáõáïù»ñáí
ïñáñáõÙ¿ñë»÷³Ï³Ý³ñݳÍáñ ó-
·³õáñÇÝ® Çñûù Ù»Õù ¿ñ: àõ ãݳ۳Í
ï³ÝÁٻݳϿñ«ÑÇÝ·³Ùëáõ³Û¹³¹³-
ñÇóÛ»ïáÛµÅßÏÇóóùáõÝ«ÇÝùÝÇñ»ÝÇó
áõÑÇõ³Ý¹áõÃÇõÝÇóóùáõÝÓ»éùÁÙ»Ï-
Ý»ó Í˳ËáïÇÝ© Ñ¿Ýó ¿Ýå¿ë« áñ ã³-
Ù³ãÇ« áñóáÛóï³Û« ÿ³Ýï³ñµ»ñ ãÇ«
ÇÝã-áñµ³Ý«ÇÝã-áñ ß³ñÅáõÙ³ñ»óáñ-
å¿ëÁÙµáëïáõÃÇõÝ:
ØÇÝã ø³½³ýÇÇ Ñ¿ñݳÝÇÍáõÙ ¿ÇÝ«
ì³Ñ³ÝÁ ѳëóñ»ó ˳ËïáõÙ ³Ý»É
ϳñÙÇñ ÉáÛëÇ ï³Ï« ·É˳å³ï³é
˳ãÙ»ñáõÏÁ Ïïñ»É-³Ýóݻɫ áñ Û³Ý-
ϳñÍãáõ߳ݳÛ:ºõßáõÝãù³ß»óÙdzÛÝ
¿Ýųٳݳϫ»ñµÝ»ñëÙï³õáõóÝÏ
˳ÝáõÃÝ»ñÇ ³ñï³ë³Ñٳݻ³Ý ï³-
é»ñáíïáåñ³ÏÝ»ñÁÝ»ï»óÛ³ï³ÏÇÝ:
òáõó³¹ñ»Éáí« ³ë»ë ·áé³Éáí` ³ÛëåÇ-
ëÇÝ¿ÇÙë¿ñÁùáѳݹ¿å«ÙÇçÇóßáñ»ñ
ѳݻó« ÷é»ó µ³½ÙáóÇÝ: ¼ÝÝ»ó Ñ¿Ýó
Ýáñ ïáåñ³ÏÇó ѳÝáõ³Í µ³×ÏáÝÇ
åÇï³ÏÁáõ·áÑáõݳÏËݹ³ó:
- ²ñ³·³óñáõ®- ßï³å»óñ»ó«- ų-
ٳݳÏãáõÝ»Ýù:
Ðñ³ÛñÁ áïÝ»ñÁ ͳÍÏáóÇ ï³ÏÇó
ѳݻÉáí` ³ãùÇ åáãáí ïÝïÕ»ó ïáå-
ñ³ÏÝ»ñÁ:
- ²Ýó³Ý« ³Ýó³Ý ó·³õáñÝ»ñÇ
Ñå³ñï ųٳݳÏÝ»ñÁ® à±Ýó ϳñ»ÉÇ
³«³ÛÙ³ñ¹«¿¹å¿ëí³ñáõ»É®-гۻ³ó-
ùÁ¹³ñÓ»³ÉÑ»éáõëï³óáÛóÇÝ«áõñÅáÕá-
íáõñ¹Á ¹»é ٳѳÏÝ»ñáí ѳɳÍáõÙ ¿ñ
ø³½³ýÇÝ« ݳ˳ï»ó Ðñ³ÛñÁ«- ö³ë-
ïûñ¿Ý³Õù³ïáõÃÇõÝݿɳé³õ»ÉáõÃÇõÝ-
Ý»ñáõÝÇ«÷³ëïûñ¿Ýµ³Ëï³õáñáõÃÇõÝ
³«áñÙ»Ýù·³½áõݳõÃãáõÝ»Ýù:
ºÕµ³ÛñÁ µ³×ÏáÝÁ Ùûï»óñ»ó µ³½-
22
²Ր
Ò²
Î2013,
Ì´
. î
²ð
Æ,
ÂÆ
ô 4
ÙáóÇÝ Ýëï³Í Ðñ³ÛñÇÝ áõ ÷é»ó Ýñ³
íñ³Û`ëïáõ·»Éáõ`÷á±ùñã¿:
- гݷÇëï ¿ÕÇ® ¾¹ ø³½³ýÇÝ ãÇ«
ÏñÏݳÏÁÏþÁÉÝÇ:³·³õáñÝ»ñÁ ¹ñ³Ý-
óÇóï³ëÝ»³ÏÝ»ñáí»ÝáõÝ»ÝáõÙ:
-ȳõÏþÁÉÝ¿ñ®-Ðñ³ÛñÁïÝùñï³Éáí
ßáõéáõÙáõé ïáõ»ó µ³×ÏáÝÁ:- âݳ۳Í
ÏñÏݳÏÝ ¿É Ù³ñ¹ ³« »ñ»õÇ Ýñ³ µ³ó
í¿ñùÝ¿ÉÏÁó³õÇ«»Ã¿Ù³ßáõ³Í«Ù»Ë»ñÁ
¹áõñë»Ï³ÍÏûßÇÏáíïñáñ»Ý:
ì³Ñ³ÝÁáñáß»ó»Õµûñïñ³Ù³¹ñáõ-
ÃÇõÝÁ µ³ñÓñ³óÝ»É Ñ³ÛÏ³Ï³Ý é³ïÇ-
áÛÇóÉë³Íϳï³Ïáí©
-²Ù»ñÇϳÛÇݳ˳·³ÑÁë³ñë³÷Ç
ٿ糫-³ë³ó«-Û³ÝϳñÍÛ³Ûïݳµ»ñ»É
³« áñ Çñ»Ýó µáÉáñ å»ï³Ï³Ý ·³Õï-
ÝÇùÝ»ñÁͳÍϳ·ñáõ³Í»Ý³ñ³µ³Ï³Ý
Ãáõ»ñáí:
ÐéÑé³óÇÝ: ²å³ Ðñ³ÛñÁ ïñáñ»ó
ÏáõñÍùÁ áõ ó³õ³Ïóûñ¿Ý ï³ñáõµ»ñ»ó
·ÉáõËÁ«Ñ³ëϳóÝ»Éáí«áñµáõéÝÍÇͳ-
ÕÁ ³ñ¹¿Ý Çñ µ³ÝÁ ã¿« Çñ ÑÇõ³Ý¹áï
Ù³ñÙÝÇѳٳñÑá·ë¿:
ºÕµûñ í³ËÁ í³Ý»Éáõ ѳٳñ ì³-
ѳÝÁÛÇß»óñ»ó©
-ÚÇßá±õÙ»ë`¿ÝÛ³ÛïÝÇå³Ûͳé³-
ï»ëÁ³ë»ó`»ñ»ùå³Ñ³å³ÝÑñ»ßï³Ï
áõÝ»ë:
Ðñ³ÛñÁµ³Õ¹³ï»ó©
- Ø¿ÏÁ »ñ»ùÇ Ñ³Ù»Ù³ï ß³ï ³«
ÑÇÝ·ÇѳٻٳïùÇã©áõã·Çï»Ù`Ññ»ß-
ï³ÏÝ»ñÇѳٳñ׳ϳﳷñÇóßÝáñ-
ѳϳÉÉÇÝ»±Ù«Ã¿ã¿:
ÌáõÉûñ¿ÝûõÁËáûóµ³×ÏáÝÇÝÙ¿ç:
-ê»ÝóáïÇó-·ÉáõËÝáñÙ¿Ï¿ÉÙ³ñ¹áõ
ѳ·óÝáõÙ»ÝÙ»éÝ»ÉÇë:
- γ٠¿É ³ÙáõëݳݳÉÇë«- ϳï³ÏÇ
ïáõ»óì³Ñ³ÝÁ:
Ðñ³ÛñÁï³ÝÇóßáõï¹áõñë»Ï³õ`¿Ý
ѳßáõ³ñÏáí« áñ ëå³ë»É ãï³Û© ÙÇÝã»õ
ÇÝùÁ ýëýë³Éáí áõ ïÝùñï³Éáí ÇçÝÇ
³ëïÇ׳ÝÝ»ñÇó« »Õµ³ÛñÁ ¹áõéÁ ÏÁ
ÏáÕåÇ« ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï ÏÁ ѳëÝ»Ý Ù»-
ù»Ý³ÛÇÝ:ØÇ ù³ÝdzëïÇ׳ÝÇç³õ áõ
ó³ÍÇó ¹éÝ»ñÇ Ù¿ç Ï³Ý·Ý³Í »ÕµûñÁ
ݳۻÉáí Û³ÝÓݳñ³ñ»ó` çáõñÁ ÙÇ ³Ý-
·³Ù ¿É ëïáõ·Ç« µ³ó ÃáÕ³Í ãÁÉÝ»Ýù:
ºÕµ³ÛñÁÝ»ñë·Ý³ó«ëïáõ·»ó«»Ï³õ©
- ®ö³Ï ¿ñ:²Ù¿Ý ÇÝã í»ñóñ»±É »ë`
³ÝÓݳ·Çñ« áõÕ»·Çñ®- ѳñóñ»ó ëå³-
ëáճϳÝ:
Ðñ³ÛñÁ µ³×ÏáÝÇ íñ³ÛÇó ïÁå-
ïÁå³óñ»óÏáõñÍùÁ«½·³óÃÕûñÇÏáß-
ïáõÃÇõÝÁÍáó³·ñå³ÝáõÙ`
-г«-³ë³ó«-í»ñóñ»É»Ù:
ì³Ñ³ÝÁµ³Ý³ÉÇÝåïï»ó÷³Ï³ÝÇ
Ù¿ç:
- ¸ñ³Ýù DZÝã ³½· »Ý®- ѳñóñ»ó
Ðñ³ÛñÁÙ»ù»Ý³ÛÝëï»ÉÇë:
-àõ½µ»ÏÝ»±ñÁ®-»Õµ³ÛñÁ÷³Ï»óÙ»-
ù»Ý³ÛÇ ¹áõéÁ«- ɳõ³½· »Ý«³ëáõÙ »Ý`
³ٻñɳÝÇÃáéÝ»ñÝ»Ý:
-г±áñ«- ϳñÍ»ë ãѳõ³ï³ó«- ǵñ
³ٻñɳÝÝá±í¹³é³õ«Ù³ñ¹³Ï»ñ¿ñ«
¿ÉÇ®
- ¸¿ ÑÇÙ³®- ݻճó³õ ì³Ñ³ÝÁ«-
Ù»ñ áõÝ»ó³ÍÝ ¿É ¿¹ ³« Ñݳñ³õáñáõ-
ÃÇõÝÝ»ñ뿹ù³Ý³Ý»ñáõÙ:
Ø»ù»Ý³ÝåáÏáõ»óï»ÕÇó:
- Ðû ³Ûɳë»ñáõ³Í 㻱ݫ- ß³ñáõݳ-
Ï»ó ѳñó³ùÝÝ»É Ðñ³ÛñÁ«- ÑÇÙ³ ÉÇùÝ
»Ý¹ñ³ÝóÇó:
-îûã¿®¹ñ³ÝùÙÇÝã»õï³ëÁÏÝÇÏ»Ý
å³ÑáõÙ®×Çß¹³`ÙÇ˳ɳÃáí®-ͳÕ-
ñ»ó»Õµ³ÛñÁ:
-¸ñ³ÝùÙÇ˳ɳÃáíï³ëÁÏÝÇÏ»Ý
å³ÑáõÙ«³Ù¿ÝÏÝϳÝÇóï³ëÁ»ñ»Ë³Û
áõÝ»Ýáõ٫ٻÝùÙ»ñëÇñáõÑÇÝ»ñÇÝå³-
ÑáõÙ »Ýù áëÏáõ Ù¿ç áõ áã ÙÇ »ñ»Ë³Û
ã»Ýù áõÝ»ÝáõÙ® ¶Çï»±ë ÙáÝÕáÉÝ»ñÇ
ϳÛëñáõÃÇõÝÁÇÝãÇí»ñ³ó³õ:
-ÐûùÝÝáõÃÇõÝã»ÙÛ³ÝÓÝá±õÙ:
-²Û¿¹ï»ÕÙáÝÕáÉÝ»ñÁÙ»½ÝٳݿÇÝ`
ÓáõÉáõ»óÇÝ ³ß˳ñÑÇÝ: ø³Ý³Ïáí ùÇã
¿ÇÝ« ã¿ÇÝ Ñ³ëóÝáõ٠ջϳí³ñ»É-ÑëÏ»É
ϳÛëñáõÃÇõÝÁͳÛñ¿Í³Ûñ®ÓáõÉáõ»óÇÝ:
- ²Û« ó³õ¹ ï³Ý»¯Ù®- Íáñ ïáõ»ó
ì³Ñ³ÝÁ«-Ç°Ýã»ëÏáñóñ»É`Ç°Ýã»ëÙ³Ý
·³ÉÇë:
-ֳݳãá±õÙ¿Çñ:
-à±õÙ:àõ½µ»ÏDZÝ:лéáõÇó-Ñ»éáõ:
-¾±:
-¸¿³ë»óÇ«¿Éǫ³ٻñɳÝÇÃáéÝ»-
ñÇó¿ñ:
-ÆëϳٻñɳÝÁѳٳӳ±Ûݳ:
-²Û Ù³¯ñ¹®- Õ»ÏÁ ·ñÏ»Éáí ÍÇͳ-
Õ»óì³Ñ³ÝÁ«- áñ³ٻñɳÝÇÝï»ë-
Ý»ë`ѳñóñáõ:
-²ëáõÙ»ëªÇÝãDZóÙ»é³õ:
- п°ã©–Ý»ï»óì³Ñ³ÝÁÇÙÇçdzÛ-
Éáó«-·Çß»ñáí÷áÕáóáõÙÙ³ñ¹Ï³Ýó¿ñ
å³ï³Ñ»ÉªÏáÏáñ¹ÁÏïñ»É¿ÇÝ:
-¸á±õ¿Çñϳ½Ù³Ï»ñå»É:
- ²é³ÝÓݳå¿ëã¿®- ÏÙÏÙ³óì³-
ѳÝÁ«- áõÕÕ³ÏÇͳÝûÃáëïÇϳÝáõ-
Ý¿Ç«½³Ý·»ó«³ë»ó`³ñÇ®
-ÀÝï³ÝÇù¿ÉáõÝ¿±ñ:
-ÀÝ»Ýóѳñó»ñÏÁï³ë©ÇÝãÇÙ³-
ݳ٪ áõÝ¿¯ñ« ãáõÝ¿¯ñ® ¹ñ³Ýù »ñÏñáñ-
¹³Ï³Ýµ³Ý»ñ»Ý:
-æ³Ñ»É¿ñ:
-ø»½ÝÇóªÑ³°:
-¸Ç³ÏÁï³Ý»óÇùï»ë»É»Ý:
-à±Ýóã»Ýï»ë»É«ß³µ³ÃÇó³õ»É³`
óջɻÝ:
-´³±Ýã»Ý³ë»É:
-ƱÝãåÇïdzë¿Çݪã»Ý¿ÉÝϳï»É:
ÀÝïÇñ ³Ý·ÉÇ³Ï³Ý Ñ³Ý¹»ñÓ Ñ³·ÇÝ«
Ù³½»ñÇÝ Ù³½³÷³ÛÉ áõ ûͳݻÉÇù
÷ã³Í« Ó»éáõáïÁ ÙáÙ³Í` ï³ñ»É »Ý®
Àï»Ýó ¹¿åù»ñáõÙ á±í ³ ¹Ç³ÏÁ Ëáõ-
½³ñÏáõÙ:
- àñ Ýϳï¿ÇÝ« ѳëï³ï Ëûë³Ï-
óáõÃÇõÝ ÏÁ ÉÇÝ¿ñ: ÐÇÙ³ ¹³ ѳëï³ï
âÇݷǽʳÝÇÃáéÝ¿ñáõÙÇ˳ɳÃáí
ï³ëÁ ÏÝÇÏ ¿ñ å³Ñá±õÙ: §ä³Ñá¯õÙ
½³ñÙ³ó³õ ÙïùáõÙ«- ³ñ¹¿Ý³Ëåûñë
÷³é³ëÇñáõÃÇõÝÁßáÛõáõÙ³¦:
- øá ѳٳñ Ù¿Ï ãÇ®- Ý»ï»ó ³Ý-
ï³ñµ»ñ«-гٿÉ`³ٻñɳÝÇ®âÇÝ-
·Ç½Ë³ÝÇÝÍáé³ÝÍáé³·³ÉÇë:
-ؿϳ«µ³Ûó»Ã¿Á¹ï»Ýó³ªÏ»óó»ë«
áõ½µ»Ï®Â³ÕÙ³ÝÁ ϳÛDZñ:- ºÕµ³ÛñÁ
ã¿ñݳÛáõÙÐñ³ÛñÇÝ«µ³ÛóÓ³ÛÝÇóѳë-
ϳÝáõÙ¿ñ«áñëÇñ»óáõ½µ»ÏÇÝ:
-àñ³ë»ÙѳªÏÁѳõ³ï³±ë:
-î»ëÝ»ëªÙ»ñݳëñï³ÉÇóɳó»É«Ã¿±
¿ñ»Ë¿ùÁ:
- лï³ùñùÇñ Ù³ñ¹ »ë© ù»½å¿±ïù
»Ýáõ½µ»ÏÝáõÇñÙ³ÑÁ`áí³ß³ïɳ-
ó»É«áíãÇɳó»É:
-ÆٳݳÝù¿ÉÇ®ëÇñá±õÝ¿ñ:
-â»Ùï»ë»É:
-àãÙdzݷ³±Ù®»Ã¿ÙÇ˳ɳÃáí
ï³ëÁÏÝÇϳå³Ñ»É«ëÇñáõݻճÍÏÁ
ÉÇÝÇ:Ê»ÉùáõÝ¿±ñ:
§²é³¯ ѳ°®- Ý»ñùáõëï Ññ×áõ»ó
ì³Ñ³ÝÁ«- ÁݹѳÝñáõÃÇõÝÝ»ñ ³
÷ÝïéáõÙ®¦£
- ƱÝãÇٳݳ٫- Ý»Õëñï»óµ³ñÓ-
ñ³Ó³ÛÝ:
-¸¿áñ¿Ï»Éѳë»É³èáõë³ëï³Ýª
áõÝ»ó³Í ÏÁ ÉÇÝÇ« ѳٳ áñ ÏáÏáñ¹Á
Ïïñ»É »Ýª ³é³ÝÓݳå¿ë áã: سëݳ-
·Çïáõû³ÙµÇ±Ýã¿ñ:
- лï³ùñùÇñ Ù³ñ¹ »ë® áõ½µ»ÏÁ
ØáëÏáõ³ÛáõÙ Ù³ëݳ·Çïáõû³Ùµ DZÝã
åÇïÇÁÉÝǪµ»éݳÏÇñ:
23
²Ր
Ò²
Î2013,
Ì´
. î
²ð
Æ,
ÂÆ
ô 4
Ðñ³ÛñÁ³Ýëå³ë»ÉÇáõÃÇõÝÇóÓ·áõ»ó
ï»ÕáõÙ«Ó»éùÁµéáõÝóù³ñ³Í«½³Ûñ³-
ó³Í«íñ³Û»Ï³õ©
-²ñ³«¹áõÇÝÓ¿¹ÇÝãDZï»Õ»ë¹ñ»É:
-гݷÇëï¿ÕÇ«-í³ËÇó¹»ÕÇÝÉáÛ-
ëÇï³ÏÏïñáõϳñ·»É³Ï»óì³Ñ³ÝÁ«-
ëÇñïÁÛÇßáÕáõÃÇõÝãáõÝÇ:ÚÇßáÕáõÃÇõÝÁ
³ñ»³ÝÝ ³: ÆëÏ ¹³ µÅÇßÏÝ»ñÁ ï»ÕÁ-
ï»ÕÇÝÉáõ³ó»É»Ý«³Ëï³Ñ³Ý»É«·áõݳ-
ó÷»É«ûëɳۻɮáÝó³ë»Ù`áõ½µ»ÏÇóáõ
³ٻñɳÝÇ󵳯ÝãÇÙݳó»É:
®ºÕµ³ÛñÁÐñ³ÛñÇѳٳñáõ½µ»ÏÇ
ëÇñï ¿ñ ׳ñ»É« ³õ»ÉÇ ×Çßï ·Ý»É« áõ
·ÝáõÙ ¿ÇÝ ØáëÏáõ³` íÇñ³Ñ³ïáõ-
û³Ý« áñ Ýñ³ µ¿½³ñ³Í-ùñùñáõ³Í
ëÇñïÁ ÷á˳ñÇÝ»Ý áõ½µ»ÏÇ ³éáÛ·«
³åñ»Éáõ å³ïñ³ëï ëñïáí: ¶ÝáõÙ
¿ÇÝ` åÉåɳݫ óÝϳÝáó ³õïáÛáí«
Ðñ³ÛñÇÝï³ÏÇó-Í»ñÝáñѳ·óñ³Í«áñ
µ³Ý ¿` ÿ Û³ÝϳñÍ áõ½µ»ÏÇ ëÇñïÁ
˳ÙáõÃÇõÝ ³ÝÇ ãÁÝï»É³Ý³Û« ϳ٫
³ë»Ýù« Ðñ³ÛñÇ ³ñÇõÝÁ ËáñÃáõÃÇõÝ
½·³Û®- ¿¹åÇëÇ ¹¿åù»ñáõ٠ѳ½³ñ
µ³Ýϳ۫-³Ù¿ÝÇÝãÉÇÝÇáÝóѳñÏÝ¿:
ÆÝùݳÃÇéÇ ß³ñųë³Ý¹áõËù Ðñ³Û-
ñÁ µ³ñÓñ³ó³õ Ñ»õ³Éáí« ÙÇ »ñÏáõï»Õ
áõųëå³éáõ³Íϳݷݻó«ßáõÝãù³ß»ó:
ֳϳïÇÝ Ù³½»ñÁ ѳï-Ñ³ï ¹³-
ë³õáñ³Í«»ÕáõÝ·Ý»ñÇÝϳåáÛïÙ³Ýñ
ͳÕÇÏÝ»ñÝϳñ³Í«Ñ³Ù³½·»ëïÇÙ¿ç
Ó·áõ³ÍáõÕ»Ïóáñ¹áõÑÇÝóáÛó¿ñï³ÉÇë
µ³óÙáõïùÁáõÏáϳÍÅåÇïáí³ëáõÙª
ѳٻó¿ù: Ðñ³ÛñÁ ßñçáõ»ó` ³ë»ë ѳ-
Ùá½áõ»Éáõ ѳٳñ« áñ »Õµ³ÛñÁ »ï»õÇó
·³ÉÇë¿©
- ´³ íÇñ³Ñ³ïáõÃÇõÝÇó Û»ïáÛ ÇÙ
ëÇñïÁDZÝã»Ý³Ý»Éáõ:
-´ÅÇßÏݳëáõÙ³¿Ýï»ÕëÇñïãϳ۫
ó³Ýó³:
- ´³Ûó ¹¿ ѳݻÉáõó Û»ïáÛ ÙÇ µ³Ý
åÇïdzݻÝ:
-¸¿ªáõ½µ»ÏÇÝÁÏÁ¹Ý»Ýï»ÕÁ:
-´³ÇÙÁDZÝãÏþ³Ý»Ý:
-ÎÁ·ó»ÝßÝ»ñÇݫDZÝãåÇïdzݻݫ-
ϳï³Ï»óì³Ñ³ÝÁ:
-ÐûÛÇÙ³ñã»±ë:
-´³ÁÝ»Ýóѳñó»ñ»ëï³ÉÇë©ûñ³-
Ï³Ý Ñ³½³ñ ¿¹åÇëÇ íÇñ³Ñ³ïáõÃÇõÝ
»Ý³ÝáõÙ«Ñû±ã»Ý¹Ý»Éáõóݷ³ñ³ÝáõÙ:
Ðñ³ÛñÁ ݳۻóª áõÕ»Ïóáñ¹áõÑÇÝ
ѳٵ»ñ³ï³ñ¹»éÅåïáõÙ¿ñ:
§´³Ûó¿¹¹¿åùáõÙ®ëñïÇë³ÝÏÇõÝ-
Ý»ñáõÙ ³ÝáõÝÝ»ñ Ï³Ý Ã³ÝÏ å³Ñ³Í«
µ³ ¹ñ³Ýó ׳ϳﳷÇñÁ á±Ýó åÇïÇ
ÉÇÝǦ«- Ùï³Í»ó ϳݷ ³éÝ»Éáí®
ÊÕ׳óáõ½µ»ÏÇÝ«áñßï³åáõÙ¿ñïáõÝ
ï³ù׳ßáõï»Éáõ«µ³ÛóëïÇåáõ³Í¿ñ
ë»÷³Ï³Ý³ñ»³Ý ·áÉáñßÇÝ ÏáõÉï³É:
Üñ³ÙûñÝ¿ÉËÕ׳ó«áñã¿ñѳëϳó»É«
ÿÇÝãÏáÕáåïáõ³ÍáõݳÛÝáõÃÇõÝ¿áñ-
¹áõóÝϳñÅ¿ù½·»ëïÇï³Ï:´ÅßÏÇÝ
¿ÉËÕ׳ó«áñ·Çïáõû³Ýí»ñçÇÝ×Çãáí
áõ½µ»ÏÇëÇñïÁݳ˳å³ïñ³ëï»É¿ñ
Û³çáñ¹Ï»³ÝùÇÝ«»ÕµûñÝ¿ÉËÕ׳ó«áñ
Ýñ³»ï·ó³Í÷áÕÁÑ»ñÇù»É¿ñÁݹ³-
Ù¿ÝÁáõ½µ»ÏÇëñïÇ«áõÕ»Ïóáñ¹áõÑáõÝ¿É
ËÕ׳ó« áñ ųٻñáí ѳۻÉáõ ³é³ç
ÇÝùÝ Çñ»Ý Ååï³ó»É« ÅåÇïÁ Ù߳ϻÉ
¿ñ« ÙÇÝã»õ ÛÕÏáõÇ« ¹³éÝ³Û Ù³Ýñ¿³-
½»ñͪ µáÉáñÇѳٳñáõáãáùÇ®³å³
ßñçáõ»ó« áõ ÝáÛÝ Ñ»õáóáí« áñáí µ³ñÓ-
ñ³ó»É ¿ñ« ëÏë»ó ÇçÝ»É ÇÝùݳÃÇéÇ
ß³ñųë³Ý¹áõËùÇó`
-³ٻñɳÝÁÓ»éãÇï³ÉÇë«-³ë³ó
³å߳ѳñ»ÕµûñÁ«-سϻ¹áݳóÇÝÉÇ-
Ý¿ñªáõñÇß®
ºñ»õ³Ý
24
²Ր
Ò²
Î2013,
Ì´
. î
²ð
Æ,
ÂÆ
ô 4
25
´²
ܲ
êî
ºÔ
ÌՈ
ՒÂ
ԻՒ
Ü2013,
Ì´
. î
²ð
Æ,
ÂÆ
ô 4
î²¶Ü²ä ºô Êèàìø
ø³ÝÇ ù³ÝÇ ³Ý·³ÙÝ»ñÚ³ÝÓÝáõ»ó³Ýù ù»½Ç ³Ï³Ù³Û®¸áõÝ ÷³Û÷³Û»óÇñ Ù»ñ Ùï»ñÙáõÃÇõÝÁ«ºÕ³ñ ÁÝÏ»ñ ѳñ³½³ïªºñµ ³Ù³ÛáõÃÇõÝ ÏÁ ïÇñ¿ñ ãáñë¹ÇÝ£ä³ñïáõáÕ³Ï³Ý Å³Ù³Ý³ÏÝ»ñ ¿ÇÝ
áõ »¯Ý ï³Ï³õÇÝ£
²Ý³Û·³µ³ó ³Û¹ ·Çß»ñÝ»ñáõݪÊó»óÇÝù ³Ï³ÝçÝ»ñÝ Ù»ñêá˳ÏÇ »ñ·ÇÝ Ñá·»ÃñÃÇé«ö³Ï»óÇÝù å³ïáõѳÝÝ»ñÁ ³ÕÙáõÏÇ«àõ ³Ï³Ýç ïáõÇÝù íñ¿ÅÇ ÏáãÇÝ« ÏéÇõÇ »ñ·Çݪػñ Ñá·ÇÝ»ñáõÝ Ù¿ç µáÛÝ ¹ñ³Í£
²Ý¿áõû³Ý å³ÑÇÝ ¹¿Ù ۳ݹÇٳݫö³Ï»óÇÝù Ù»ñ Ñá·ÇÝ»ñÁ ųٳݳÏÇ÷³Ï³Ýáí«¸³¹ñ»óáõóÇÝù ëɳùÁ ųٳóáÛóÇݪػñ íǽ»ñÝ Ç í³ñ ϳËáõ³Í«âÉë»Éáõ µ³µ³ËáõÙÁ Ù»ñ ëñï»ñáõÝ«âÉë»Éáõ áïݳӳÛÝ»ñÁ Û³Ùñ³ù³ÛÉ«àõ Ùï³Ýù ˳µÏ³ÝùÇ ³ÝÓ³õÇÝ Ù¿çÉáõë³Ã³Ã³Ë«ÆÝùݳϳ٣ гõ³ï³óÇÝù« Ïáñëáõ»ó³Ýù©©©
àõ µ³Ë»óÇÝ Ù»ñ ¹éÝ»ñÁ µÇñï ѳñáõ³ÍÝ»ñáíø³ÙÇÇÝ ëáõÉáóÝ áõ áñáïáõÙÇ Ã³Ã»ñÁ ϳñÍñ©´»ñÇÝ Ñ»é³õáñ ³÷»ñáõ µ³ñ»õÝ»ñÁ ϳñûïÇàõ ·ÇÝÇÝ»ñÁ سñë¿ÛÇ ¹³ßï»ñáõݪ ÷³ñã»ñáí Ûáñ¹áõÝ©ÊÙ»ó¿¯ù ÁëÇÝ ³ñ»õÙáõïùÇ ³ñ»õ³Ñáõñ ³Û·ÇÝ»ñáõºõ ¹»ÕÓ³Ý ÏÇÝ»ñáõ áïݳÏáË Ë³ÕáÕ¿Ý ½·ÉËÇã«ÊÙ»ó¿ù Ó»ñ ó³õ»ñáí Û³·»ó³Í ·ÇÝÇÝ É»Õ³Ñ³Ù«Ú³ÝÓÝáõ»ó¿°ù Ù»ñ ϳÙùÇÝ ÇÝùݳϳ٫
ʲâÆÎ î¾î¾º²Ü
ÚÕÇ ÏÇÝÁ¶áñͪ È¿áÝÇ öÇɳñÃÇ
ÀݹáõÝ»ó¿°ù Ù»ñ ³ï»ÉáõÃÇõÝÁª áñå¿ë ßÝáñÑù Ó»½Ç ïñáõ³Í£Ø»ñÅ»óÇÝù Ù»ñ Ëáñ»ñáõ ¹³ñå³ëÝ»ñÁ óÏáժγåï³·áÛÝ »ñ³½Ý»ñÁ ÙáÉáñ«ÐÍÍÇõÝÁª ·Çß»ñ³ÛÇÝ ½»÷ÇõéÇÝ«¸³ñÓ³Ýù ûï³ñ³Ï³ÝÝ»ñ Ù»ñ ÇÝùݳÛáÛ½ ËéáíùÇÝ£
ø³ÝÇ ù³ÝÇ ³Ý·³ÙÝ»ñÚ³ÝÓÝáõ»ó³Ýù ù»½Ç ³Ï³Ù³Û©©©àõ ¹áõÝ Í³Õñ»óÇñ Ù»ñ ÛÇßáÕáõÃÇõÝÁ«\ÊÉñï»óÇñ Ù»½ Ù»ñ ¿áõûݿݫ ³ñÙ³ïÝ»ñ¿Ýª
ó³Ùù³Í©©©
²Îܲð ØÀ ØƲÚÜ
ö³Ï»óÇ ³ãù»ñ멸¿Ùù¹ ÇëÏáÛÝ å³Ûͳé³ó³õ ÇÙ ¹ÇÙ³ó©àõ½»óǪ ··áõ»ë ½Çëàõ »ë ³ñï³ëáõ»Ù ·ñÏǹ Ù¿ç« »ñϳ¯ñ£âѳõ³ï³óǯñª áñù³ÝöËñáõÝ »Ù ¹³ñÓ»ñ í»ñç»ñë© ÇëÏ ¹áõݪ²Ýï³ñµ»ñ ÏÁ Ãáõ¿Çñ©Øïù»ñ¹ óñáõ³Í ¿ÇÝ« Ðá·Ç¹ª ³É»ÏáÍ«àõ ³ãù»ñ¹ª ÙÇßï Ññ³í³é£²éÇ Ó»éù»ñ¹ ç»ñÙ áõ ¹ñÇ ½³ÝáÝù ëñïÇë íñ³Ý© êñïÇëª áñ ïϳñ³ó³Í ¿ñ«ìÇñ³Ñ³ïáõ³Í« ﳷݳåÝ»ñ¿Ý ÑÇõͳͫêå³ëáõÙÝ»ñ¿Ý »õ ³ÝÓÏáõÃÇõÝÝ»ñ¿Ý çɳïáõ³Í«´Çõñ µ»ÏáõÙÝ»ñáí ¹³ñÓ³Í ³É»õáñ áõ ³Ýϳñ£Îþáõ½¿Çª ÷³ñÇë ÇÝÍÇàõ Ù»ÕÙ»ë ï³åÁ ëñïÇëÎþáõ½¿Ç ÷³Ï»É ³ãù»ñë«ØáéÝ³É ³Ù¿Ý µ³Ý«âÉë»É ßßáõÏ áõ áïݳӳÛÝ«âï»ëÝ»É áã áù« µ³óÇ ù»½Ù¿«àõ ³ãù»ñ¹ Ñ»é³ëɳó©²Ýï³ñµ»ñ ¿Çñ áõ ûñ³Ñ³õ³ï«
26
´²
ܲ
êî
ºÔ
ÌՈ
ՒÂ
ԻՒ
Ü2013,
Ì´
. î
²ð
Æ,
ÂÆ
ô 4
лéá¯õ ¿Çñ ϳñÍ»ë©ÆëÏ »ë Ïþáõ½¿Ç ³ñï³ëáõ»É ²Õç³ÙáõÕçÇ óûÕÇÝ ÝٳݫÎþáõ½¿Çª ѳõ³ï³ë í»ñç³å¿ë«àñ »ë áõñÇ¯ß ³ÝÓ Ù þ»Ù ÑÇÙ³«àñ ù»¯½ ÏÁ ó³ÝÏ³Û ÙdzÛÝ£
´³óÇ ³ãù»ñë« ³õ³¯Õ ãϳÛÇñ ³É®
²öêàê²Üø
ºõ »Ã¿ Ññ³ÛñùÇÝ Ù¿ç ³Ûë Ë»ÝÃàõ ÏéÇõÇÝ Ù¿ç ûñѳë³Ï³Ý«ÎþáñáÝ»Ýù ѳÝ׳ñÝ»ñ Ù»Ýù ¹»é®àõ ï³ï³ÝáõÙÇÝ Ù¿ç ÜáÛ»³Ý î³å³ÝÇî³Ï³õÇÝ Ï³Ý Ñ³õ³ïùÇ Ëǽ³Ë Ù³ñïÇÏÝ»ñ«´³Ëï³õáñ »Ýù ÛÇñ³õÇ©´³Ûó á±õñ »Ý ³ÝáÝù« ³Ûɳϻñåáõ³±Í«ä³ï»³ÝÇÝ Ù¿±ç Ý»Õ Å³Ù³Ý³Ïǫ¿± ³Ý·áëÝ³Í Ññ³Å»ßïÇ ÷áÕ»ñáí ³ÝßáõÝãÎþ»ñÃ³Ý »ñ·»É Çñ»Ýó »ñ·Á ïËñ³Éáõñ«ØÇÝã á·ÇÝ»ñÁ ³Ý×Çïáõ³Í« Ó³ÛÝ»ñÁ Ëéåáï³Í«ÎÁ ëáõñ³Û ݳõÁ ɳ½áõñªàõÕ»ÏáñáÛë áõ ³Ý÷áÛé©©
ºÃ¿ ·ñÏ³Í Å³Ù³Ý³ÏÇ á·ÇÝ Ã»õ³Ã³÷«Îþáõ½»Ýù ѳõ³ï³É« áõ Û³ñ³ï»õ»É ï³Ï³õÇݫƯÝã íÇÃ˳ñÇ Ï³°Ùù áõ ѽû°ñ ³å³óáÛóгñÏ ¿ Ù³ñ¹áõÝ« áñ Ý»ïáõÇ ÍáóÁ Ù³ñïÇÝ µáó³Ï¿½ àõ Ù»ñÅ¿ å³ñïáõÃÇõÝÝ ³Ûë ³Ùûóµ»ñ«¸³éÝ³Û ³ÙµáË óÝáñ³Í »õ á㪠Ñûï ÑÉáõ«¸³éÝ³Û ³Ñ»Õ ³Ùåñáåª Ëáݳõ ³ñß³ÉáÛëÁ ÍݳÝáÕ£
ºÃ¿ áã ÑÇÙ³« Ñ³å³ »±ñµ ¿ ųÙÁ ½·³ëïáõû³Ý«º±ñµ åÇïÇ ÑÝã¿ á·»ßáõÝã ÏáãݳÏÁ µ³½Ù³Ó³ÛÝ©©©
Èǵ³Ý³Ý
27
´²
ܲ
êî
ºÔ
ÌՈ
ՒÂ
ԻՒ
Ü2013,
Ì´
. î
²ð
Æ,
ÂÆ
ô 4
1©
ì³Õ³Ù»éÇÏ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÑÇ Ð»-
ñ³ÝáÛß ²ñ߳ϻ³ÝÇ Ù»ñÓ³õáñ µ³ñ»-
ϳÙáõ Û»ïÙ³ÑáõÑñ³ï³ñ³ÏÇã (§Ð»-
ñ³ÝáÛß²ñ߳ϻ³Ý«ÇñÏ»³ÝùÁ»õµ³-
ݳëï»ÕÍáõÃÇõÝÝ»ñÁ¦« 1910)« §½³ñ-
ïáõÕǦ µ³Ý³ëï»ÕÍ ºÕdz î¿ÙÇñ×Ç-
å³ß»³ÝÇ í»ñçÇÝ ûñ»ñáõ ËݳÙáÕÝ»-
ñ¿Ý (§ºÕdz î¿ÙÇñ×Çå³ß»³ÝÇ ëÇñ³-
ÛÇÝ Ý³Ù³ÏÝ»ñÁ« 1886-1889¦« 1910)«
³å³·³Û³å³ßïáõû³Ý³é³çÇݳñ-
Ó³·³Ý·áÕ Ñ³Û Çñ³Ï³Ýáõû³Ý Ù¿ç
(§ü© © سéÇÝ¿ÃÃÇ »õ ³å³·³Û³-
å³ßïáõÃÇõÝÁ¦«1910)«ËáñÑñ¹³å³ßï
µ³Ý³ëï»ÕÍ (§Ê³ãáõ³Í »ñ³½Ý»ñ¦«
1912)« Ù¿Ï Ëûëùáíª ³ßËáÛÅ ¹¿Ùù ÙÁ
1904-1913-Ç ³ñ»õÙï³Ñ³Û ·ñ³Ï³Ý-
ѳÝñ³ÛÇÝ Ï»³ÝùÇÝ Ù¿ç1£ ÊûëùÁ µ³-
ݳëï»ÕÍ Ðñ³Ýï ܳ½³ñ»³ÝóÇ
(1884/1886-1962)2 Ù³ëÇÝ¿«áñ1913-ÇÝ
ѳëï³ïáõ³Í ¿ Æï³ÉÇáÛ ä³ñÇ ù³-
Õ³ùÁ áõ ³ÛÝáõÑ»ï»õ Ññ³ï³ñ³Ï³Í
Çï³É»ñ¿Ýí»óµ³Ý³ëï»ÕͳϳÝѳ-
ïáñ3 »õ ѳÛÏ³Ï³Ý ÝÇõÃáí ÑÇÝ· ·Çñù
(ä»ïñáë¸áõñ»³ÝǫгÛϳϳÝгñ-
óǫѳÛÅáÕáíñ¹³Ï³Ýµ³Ý³ëï»ÕÍáõ-
û³Ý«²ñß³Ïâûå³Ý»³ÝÇ»õѳ۳ñ-
áõ»ëïÇ Ù³ëÇÝ)4£ ²õ»ÉÇ°Ý© ³Ý µ³½Ù³-
ÃÇõ·Ý³Ñ³ï³Ï³ÝÝ»ñáõ³ñųݳó³Í
¿ Æï³ÉÇáÛ Ù¿ç »õ ÝáÛÝÇëÏ« Áëï áñáß
28
ì²ð ̧ ²Ü زî ¾ àê º²Ü
¶Ր
²Î
²Ü
²¶
Իî
²Î
²Ü
2013,
Ì´
. î
²ð
Æ,
ÂÆ
ô 4
Ðð²Üî ܲ ¼²ð º²Üò
ºô
§Æê β βÜ
¶ð² β ܲ ¶Æ îàô ÂÆôÜÀ¦
³ÕµÇõñÝ»ñáõ« ³é³ç³¹ñáõ³Íª Üáå¿É-
»³Ý Ùñó³Ý³ÏÇ (1953)« ÿ»õ Ç í»ñçáÛ
ٳѳó³Í¿Í³Ûñ³·áÛÝÃßáõ³éáõû³Ý
áõÙáé³óáõû³ÝÙ¿çªä³ñÇ«áõñ³Ûëûñ
å³Ñå³Ýáõ³Í¿Çñ³ñËÇõÁ,»õ÷áÕáó
ÙÁÏÁÛÇß¿³Ýáñ³ÝáõÝÁ£Ü³½³ñ»³Ýó
ß³ñáõݳϳͿ³ß˳ï³ÏóÇÉѳÛÙ³-
ÙáõÉÇÝÙÇÝã»õ´©²ß˳ñѳٳñïÇݳ-
Ëûñ»³ÏÁ«µ³Ûó³Ýáñ·áñÍÁ³ëïÇ׳-
ݳµ³ñ Ñ³Û ·ñ³Ï³Ýáõû³Ý Éáõë³Ýó-
ùÇÝíñ³ÛÙݳó³Í¿£
²ÝÓÇÝ áõ ·áñÍÇÝ í»ñ³Û³ÛïÝáõ-
ÃÇõÝÁëÏë³Í¿í»ñçÇÝù³éáñ¹¹³ñáõÝ£
´³õ³Ï³Ý ɳÛÝÃÇõáíÇï³É³óÇÑ»ÕÇ-
ݳÏÝ»ñáõ »õ ·ñ³Ï³Ý »ñ»õáÛÃÝ»ñáõ
Ñ»ï Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÁ ³éÃ³Í ¿ Ñ»-
ï³ùñùñáõÃÇõÝÁÑ»ÕÇݳÏÇÙÁѳݹ¿å«
áñ Çñ Ï»³ÝùÇÝ Ù»Í Ù³ëÁ³åñ³Í ¿ñ
Æï³Édz »õ Çñ ·áñÍ»ñáõÝ Ù»Í Ù³ëÁ
Ññ³ï³ñ³Ï³Í¿ñÇï³É»ñ¿ÝªÁÉɳÛѳ-
Û»ñ¿Ý¿ óñ·Ù³Ýáõ³Í ÿ Çï³É»ñ¿Ý
·ñáõ³Í£Æï³É³Ï³ÝÙÇç³í³ÛñÇáõÑ»-
ï³½ûïáÕÝ»ñáõÑ»ï³ùñùñáõû³Ýáñ-
å¿ëÝáñ³·áÛݹñë»õáñáõÙÝ»ñ«³ÝÑñ³-
Å»ßï ¿ ÛÇᯐ µ³Ý³ëï»ÕÍ³Ï³Ý Ñ³-
ïÁÝïÇñÙÁ(2011)»õ÷áñÓ³·ñáõÃÇõÝ-
Ý»ñáõÅáÕáí³ÍáõÙÁ(2012)5£
ê³Ï³Ûݫܳ½³ñ»³Ýóó³Ûëûñ·ñ»-
ÿ³ÝͳÝûÿá°ãÙdzÛÝ·ñ³ë¿ñѳÝ-
ñáõû³Ý« ³ÛÉ Ý³»õ Ñ³Û Ùï³õáñ³Ï³-
Ýáõû³ÝÙ»ÍÙ³ëÇݣЩȻõáݼ¿ùÇ»³-
ÝÇ«¶ñÇ·áñäÁÉﻳÝÇ»õïáÕ»ñë·ñá-
ÕÇÝ ³é³õ»É ϳ٠Ýáõ³½ ͳõ³Éáí áõ-
ëáõÙݳëÇñáõÃÇõÝÝ»ñ¿Ý »ïù« 2008-ÇÝ
ºñ»õ³Ý ÉáÛëï»ë³Í§²ëï»Õ³Ñ»õÙ»-
ÝáõÃÇõݦ ÅáÕáí³ÍáõÝ ³Ù÷á÷³Í ¿
ó³ñ¹ Û³ÛïÝÇ Ñ³Û»ñ¿Ý ·ñ³Ï³Ý ³ñ-
ï³¹ñáõû³Ý Ù»Í Ù³ëÁª µ³Ý³ëï»Õ-
ÍáõÃÇõÝ« Ëáѳ·ñáõÃÇõÝ« ݳٳÏÝ»ñ6£
²Ý ÏþÁÝͳۿ Û³ñÙ³ñ Ù»ÏݳϿï ÙÁ
µ³Ý³ëï»ÕÍÇÝͳÝûóݳÉáõ»õ³Ýáñ
·áñÍÁ ³ñÅ»õáñ»Éáõ ³õ»ÉÇ ëïáÛ· ÑÇÙ-
ù»ñáõíñ³Û£
ÀÝóóùÇÝ«ë³Ï³ÛÝ«³ÝÑñ³Å»ßïÏÁ
¹³éݳÛóáñ»ÝÁ½³ï»É³ñáõ»ëï³Ï³-
Ýûñ¿ÝÙáõÍáõ³ÍáñáÙ¿Ý£
2©
§Ø»Ñ»³Ý¦Ç³é³çÇÝÃÇõÇÝÙ¿çÚ³-
Ïáµ øÇõý¿×»³Ý (ú߳ϳÝ) ëÏë³Í ¿ñ
Çñ§Ð³ñûÝù¦Ý»ñáõß³ñùÁáñå¿ëÃÇ-
ñ³Ë ÁÝïñ»Éáí Ðñ³Ýï ܳ½³ñ»³Ý-
óÁ7£ ú߳ϳÝÇ ùÝݳ¹³ïáõû³Ý
ÝáõÇñáõ³ÍÇñٻͳͳõ³ÉáõëáõÙݳëÇ-
ñáõû³Ý Ù¿ç« ¶© äÁÉï»³Ý Ù³ïݳÝ-
߳Ϳ³Û¹ß³ñùÇÝûñϳݳϳÝϳåÁ
1912-1913-ÇÝÉáÛëï»ë³ÍùÝݳ¹³ï³-
Ï³Ý ·ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ñ»ï8£ ºÃ¿ ͳÝñ
Ñé»ïáñáõÃ»Ý¿Ý áõ ³ÝÓÝ³Ï³Ý µÇñï
Û³ñÓ³ÏáõÙÝ»ñ¿ Ù³ùñ»Ýù ÛÇß»³É Ûû¹-
áõ³ÍÁ« ³Ýáñ ß³ñųéÇÃÝ áõ ¿áõÃÇõÝÁ
ÏÁ ·ïÝ»Ýù ܳ½³ñ»³ÝóÇÝ í»ñ³·-
ñáõ³ÍÑ»ï»õ»³É»ñ»õáÛÃÝ»ñáõÝÙ¿ç©
¶ñ³Ï³Ý©-´éÝÇÇÝùݳïåáõÃÇõÝ»õ
ËáñùÇå³Ï³ë£
àã·ñ³Ï³Ý©-ö³é³ëÇñáõÃÇõÝ£
¶ñ³Ï³Ý׳ϳïÇÝíñ³Û«ú߳ϳÝ
åݹ³Í ¿ª ܳ½³ñ»³ÝóÇ µ³Ý³ëï»Õ-
ÍáõÃÇõÝÁ µË»óÝ»Éáí ºÕdz î¿ÙÇñ×Ç-
å³ß»³ÝÇ»õîÇñ³Ýâñ³ù»³Ýǧï³-
ñûñÇݳÏáõû³Ý¦ ·»Õ³·Çïáõûݿݫ
áñ³Ýáñ ù»ñÃáõ³ÍÝ»ñÁª ϳñ· ÙÁ Û³-
çáÕå³ïÏ»ñÝ»ñ¿³Ý¹ÇÝ« í»ñÉáõÍáõÙÇ
ã»Ý¹Çٳݳñ»õ§Ñ³Õáñ¹³Ï³Ý¦ã»Ý£
ØÇõëÏáÕÙ¿«³ÝݳËÛÇ߳Ϳ«áñå¿ë
áã ·ñ³Ï³Ý »ñ»õáÛÃÝ»ñáõ ûñÇݳÏÝ»ñ«
§í׳ñáõ³Í ·áí»ëïdzÝÝÙ³Ý ¿ç ÙÁ¦
¿á¹ÇÏÇ ï³ñ»óáÛóÇÝ Ù¿ç« ³ÛëÇÝùݪ
¾ÝñÇùû ø³ñïÇÉ¿Ç Ûû¹áõ³ÍÇÝ Ã³ñ·-
Ù³ÝáõÃÇõÝÁ9« ÝáÛÝÇÝùÝ Ü³½³ñ»³ÝóÇ
29
¶Ր
²Î
²Ü
²¶
Իî
²Î
²Ü
2013,
Ì´
. î
²ð
Æ,
ÂÆ
ô 4
Ó»é³Ùµ10« »õ ³å³ª ºÝáíù ²ñÙ¿ÝÇ
(1911) »õ Щ êÇÙ¿áݺñ»Ù»³ÝÇ (1912)
ç³ï³·áí³Ï³Ý ·ñùáÛÏÝ»ñÁ« ½áñë
ÑÇÙݳϳÝÇÝ Ù¿ç µ³ñ»Ï³Ù³Ï³Ý
³åëåñ³ÝùÝ»ñϳñ»ÉÇ¿ë»å»É(³é³-
çÇÝÁ ÉáÛë ï»ë³Í ¿ñ »ñµ §Ê³ãáõ³Í
»ñ³½Ý»ñ¦Áï³Ï³õÇݳÝïÇå¿ñ)£
²Ûë §Ð³ñûÝù¦Á Ù³ë ÏÁ ϳ½Ù¿ñ
ÁݹѳÝáõñѳٳ½³ñÏÇÙÁ·ñ³Ï³Ýáõ-
û³Ýª §ëñµ³åÇÕͦݻñáõÝ ¹¿Ù (ÑÙÙï©
ѳݹ¿ëÇÝ Ý߳ݳµ³ÝÁª §êñµ³åÇÕÍ-
Ý»°ñ« ½·á°Ûß« ç³Ñ»ñ Ï³Ý Ñáë¦)£ §Ø»Ñ-
»³Ý¦Ç »ûÃÁ ѳٳñÝ»ñáõÝ Ù¿ç ÏÁ
·ïÝ»Ýù µ³½Ù³ÃÇõ³Ýëïáñ³·Çñ³Ï-
ݳñÏáõÃÇõÝÝ»ñ« ·É˳õáñ³µ³ñ áõÕ-
Õáõ³Í Ø»ñáõÅ³Ý ä³ñë³Ù»³ÝÇ« ê©
ºñ»Ù»³ÝÇ« º© ²ñÙ¿ÝÇ »õ Щ ܳ½³ñ-
»³ÝóÇ ¹¿Ù£ Ú³ïϳå¿ë Ýß»ÉÇ ¿ Îáë-
ï³Ý¼³ñ»³ÝÇ(»ñµ»ÙÝǵ³ñ»Ï³Ùáõ
·áñͳÏÇó ܳ½³ñ»³ÝóÇ« áñáõÝ Ñ»ï
Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ˽³Í¿ó³ñ¹³Ý-
ͳÝûà å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõ Ù¿ç) §³ëáõÉÇë
³Ý»ÉÇë¦ËûëùÁªÜ³½³ñ»³Ýóǧä³é-
ݳëÇÙáõñ³óϳݦáñ³ÏáõÙáí11£
²ÛÝáõÑ»ï»õ«ï»ÕÇÏ'áõݻݳݺջéÝ
áõ ³ß˳ñѳë÷éáõÙ£ ê÷ÇõéùÁ Çñ
ÍÝáõݹǻñÏáõÝùÇÝÙ¿çÏÁµéÝáõÇ«ÙÇÝã
Ø»ñáõÅ³Ý ä³ñë³Ù»³Ýª ö³ñǽ« ÏÁ
ß³ñáõݳϿ µ³Ý³ëï»ÕÍ³Ï³Ý Ñ³-
ïáñÝ»ñ ïå»É ѳۻñ¿Ýáí áõ ýñ³Ýë»-
ñ¿Ýáí« Ð© êÇÙáÝ ºñ»Ù»³Ý Ïþ³ÙµáÕ-
ç³óÝ¿Çñ§¶ñ³Ï³Ý¹¿Ùù»ñ¦ï³ëѳ-
ïáñ»³ÏÁ ì»Ý»ïÇÏÇ Ù¿ç« ºÝáíù ²ñ-
Ù¿Ý ÏÁ Éù¿ ·ñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ ·ñ»Ã¿³Ù-
µáÕçáõû³Ùµ ÙÇÝã»õ Çñ Ï»³ÝùÇ Ù³Û-
ñ³ÙáõïÁª 1960-³Ï³ÝÝ»ñ« ÇëÏÐñ³Ýï
ܳ½³ñ»³Ýó« ³ñ¹¿Ý ÏáñëÝóáõó³Í
ݳËÏÇÝ Ã³÷Á« Ï'³ÝÑ»ï³Ý³Û ѳÛ
Ù³ÙáõÉ¿Ý áõ ѳÛáõÃ»Ý¿Ý Çñ Ï»³ÝùÇ
í»ñçÇÝù³éáñ¹¹³ñáõÝ£
¿»õ §Ü³½³ñ»³ÝóÇ ³ëáõå³ÛÇÝ
÷³ÛÉÁ ³Ýó»³É ¹³ñ³ëÏǽµÇ ³ñ»õÙÁ-
ï³Ñ³Û ·ñ³Ï³Ýáõû³Ý Ù¿ç Ù³ñ»ó³õ
Ù¿Ï ûñ¿Ý ÙÇõëÁ Ú³Ïáµ ú߳ϳÝÇ
§Ø»Ñ»³Ý¦Çç³Ëç³ËÇãÛû¹áõ³Íáí¦12«
ÙdzÙïáõÃÇõÝ åÇïÇ ÁÉÉ³Û »Ýó¹ñ»É«
áñ³Ýáñáß³ÍÁÉɳÛÇÝù½ÇÝù½»ï»Õ»É
ѳ۷ñ³Ï³Ýáõû³ÝÉáõë³ÝóùÇÝíñ³Ûª
³Û¹ ùÝݳ¹³ïáõû³Ý áñå¿ë Ñ»ï»-
õ³Ýù£ ²Ýáñ ѳٳñ Ï'³õ»ÉóÝ¿ÇÝù« ÿ
³Ýáñ ·áñÍáõÝ¿áõû³Ý »õ ³ñï³Û³Û-
ïáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç ÷³é³ëÇñ³Ï³Ý
³ÏÝ»ñ»õ å³Ñ»ñáõ Ý»ñϳÛáõû³Ùµ
ѳݹ»ñÓ«§Ù»½ÇÏÁÃáõÇ«áñß³ïáõÕ-
Õ³÷³é Ù»Ãáï ÙÁ ã¿ ³ÝáÝóÙáí µ³-
ó³ïñ»É Çñ ·ñ³Ï³Ýáõû³Ý Ù»ñÅáõÙÁ
(¹»é³õ»ÉÇݪ§ûï³ñÝ»ñáõù»ñÃáõû³Ý
ëå³ë³ñÏáõ¦ÇåÇï³ÏÁ)»õ½ÇÝùÁ¹³-
ë»É ϳëϳͻÉÇ áñ³ÏÇ ù»ñÃáÕÝ»ñáõ
ß³ñùÇÝ« áõëïÇ ú߳ϳÝÇ ¹³ïáõÙÁ
áñáß í»ñ³Ý³ÛáõÙÇ Ï³ñÇùÁ áõÝǦ13£
²õ»ÉÇ°Ý© ÑÇÙݳõáñáõÙÇ Ï³ñûï ¿ ³ÛÝ
åݹáõÙÁ« ÿ §·ñ³Ï³Ý ³ÛÝ ËáõÙµÁ«
áñÇÝÇÝùÁå³ïϳÝáõÙ¿ñªºÝáíù²ñ-
ٿݫгÛñêÇÙáݺñ»Ù»³Ý»õáõñÇßÝ»ñ«
å³ñïáõ»É ¿ ·ñ³Ï³Ý áõ å³ïٳϳÝ
ѳݷ³Ù³ÝùÝ»ñdzé³ç¦14£ØÇÝã×Çß¹
¿ Áë»É« ÿ ػͳñ»ÝóÇ ¹³ñ³ëÏǽµÇ
÷³Ûɳï³ÏáõÙ¿Ý »ïù«ËáñÑñ¹³å³ß-
ïáõÃÇõÝÁ 1910-³Ï³Ý Ãáõ³Ï³ÝÝ»ñáõÝ
³ñ¹¿ÝëÏë³Í¿ñÇñí³Ûñ¿çùÁ³ñ»õÙÁ-
ï³Ñ³ÛÇñ³Ï³Ýáõû³ÝÙ¿ç(³ÛëÇÝùݪ
Щ ܳ½³ñ»³ÝóÇ §Ê³ãáõ³Í »ñ³½-
Ý»ñ¦áõ Ññ³ï³ñ³Ïáõû³Ý ßñç³ÝÇÝ)«
å³ïٳϳÝѳݷ³Ù³ÝùÁªºÕ»éÝÁ«Ç
í»ñçáÛ å³ñïáõû³Ý Ù³ïÝ³Í ¿ ³Ù-
µáÕç ³ñ»õÙï³Ñ³Û ·ñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ
³ÝËïÇñ« Ý»ñ³é»³Éª »ñ»õáõóϳÝ
30
¶Ր
²Î
²Ü
²¶
Իî
²Î
²Ü
2013,
Ì´
. î
²ð
Æ,
ÂÆ
ô 4
Û³ÕÃáÕÝ»ñÁ£ê³Ï³Ûݫϳñ»ÉÇ¿åݹ»É«
ÇÝãå¿ë¹Çï»Éïáõ³Í¿ÇÝù³ï»ÝÇÝ«áñ
1914-ÇÝ Ü³½³ñ»³Ýó ³ñ¹¿Ý ÏÁ
·ïÝáõ¿ñ ׳ϳﳷñ³Ï³Ý áñáßáõÙÇ
ÙÁ ¹¿Ù ۳ݹÇٳݪ Éù»É ѳۻñ¿ÝÁ §Çµ-
ñ»õ½³é³Ù³ÍÙ³ÛñÙÁ¦Ï³Ù§Ñ³Û»ñ¿Ý
·ñ»É »õ ݳѳï³Ï ÁÉɳɦ£ ²ñ¹³ñ»õ«
§Ø»Ñ»³Ý¦Ç³é³çÇÝÃÇõÇÑñ³ï³ñ³-
ÏáõÃ»Ý¿Ý »ïù Ãáõ³·ñ»ÉÇ Ý³Ù³Ïáí«
³Ý·ñ³Í¿ºÝáíù²ñÙ¿ÝÇÝ©
§Æñ³õáõÝù ãáõÝDZ٠ÙÇÿ »ñµ ó³õÇÉ
ÏÁ ÃáõÇÙ ó³ñ¹ ѳۻñ¿Ý ³ñï³¹ñ³Í
ÁÉɳÉáõë ѳٳñ ù³ÝÇ áñ ºÕdzÛÇÝ
ûñÇݳÏÁ ß³¯ï óñÙ ¿© ³ÙµáÕç Çñ
÷³éùÁ »õ ïùݳç³ÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ ãáõ³-
ÝÇ ÙÁͳÛñ¿Ý ϳËáõ»ó³Ý©³Ýá°ñ ѳ-
Ù³ñ,áñ³Û¹ïùݳç³ÝáõÃÇõÝÝ»ñÁѳ-
Û»ñ¿Ý É»½áõáí ³ñï³Û³Ûïáõ³Í ¿ÇÝ£
γ٠ٿÏÁ ϳ٠ÙÇõëÁ© ϳ°Ù ó³õ³Í
í×é³Ï³Ýáõû³ÙµÉù»Éѳۻñ¿ÝÁǵñ»õ
½³é³Ù³Í Ù³Ûñ ÙÁ, áñáõÝ ëïÇÝùÝ»-
ñáõÝíñ³Û³ÛÉ»õëËáݳõáõóáõñïáñ-
¹»ñÏÁµÝ³ÏÇÝ,áõ»ñϳÿϳÙùáíÙÁ
¹³éÝ³É í»ñçÝ³Ï³Ý³å¿°ë ²ñ»õÙáõï-
ùÇÝáõ³ñ³·ûñ¿Ý³ñï³Û³ÛïáõÇÉ«·áñ-
Í»Éáñáß׳ٵáõÙÁÙ¿ç«Ï³°Ùѳۻñ¿Ý
·ñ»É»õݳѳï³ÏÁÉɳÉ(©©©)¦15£
ܳ½³ñ»³Ýó ÉáõͳͿ³Û¹ÃÝ×áõÏÁ
²©²ß˳ñѳٳñïÇÁÝóóùÇÝáõ³Ý-
Ï¿»ïù£¸³ñӳͿ§í»ñçݳϳݳå¿ë
²ñ»õÙáõïùÇݦ »õ »Ã¿ ß³ñáõÝ³Ï³Í ¿
ëï»Õͳ·áñÍ»É Ñ³Û»ñ¿Ý áõ Ù»ñà Áݹ
Ù»ñà Ññ³ï³ñ³Ï»É ѳۻñ¿Ý ù»ñÃ-
áõ³ÍÝ»ñ«³Û¹³ñï³¹ñáõÃÇõÝÁÑÇÙݳ-
ϳÝûñ¿Ý áõÕÕáõ³Í ¿ñ ͳé³Û»Éáõ áñ-
å¿ë ÑáõÙ ÝÇõê ³å³·³Û Çï³É»ñ¿Ý
ù»ñÃáÕ³·Çñù»ñáõ«áñáÝóÙáí÷Ýïé³Í
¿Çñï»ÕÁÇï³É³Ï³Ý·ñ³Ï³Ýáõû³Ý
Ù¿ç£ Èáõë³Ýóù³ÛݳóáõÙÁ« Ñ»ï»õ³-
µ³ñ«·ñ³Ï³Ýé³½Ù³í³ñáõû³Ýáñá-
ßáõÙÙÁÝ¿ñ«»Ã¿Ï³ñ»ÉÇ¿³Ûëå¿ëÁë»É«
áñ áñ»õ¿ Ó»õáí ϳåáõ³Í ã¿ñ 1914-Ç
ú߳ϳÝÇÛû¹áõ³ÍÇÝÑ»ï£
ØdzÙïáõÃÇõÝ¿»Ýó¹ñ»É«Ý³»õ«áñ
³Û¹ Ûû¹áõ³ÍÇÝÝ»ñ·áñÍáõÃÇõÝÁ å³Û-
ٳݳõáñ³Í ¿ ܳ½³ñ»³ÝóÇ ³Ýï»-
ëáõÙÁ ÙÇçå³ï»ñ³½Ù»³Ý ßñç³ÝÇ
ê÷ÇõéùÇ ·ñ³ùÝݳ¹³ïÝ»ñáõÝ ÏáÕÙ¿«
»õ áñ Û»ïå³ï»ñ³½Ù»³Ý ßñç³ÝÇ
·ñ³ùÝݳ¹³ïÝ»ñÁÏáõñûñ¿ÝÑ»ï»õ³Í
»Ý« Ç ß³ñë ³ÛÉáó« §Ð³Ù³å³ïÏ»ñ¦Ç
²© ѳïáñÇ §Øáõïù¦Ç å³ñµ»ñáõ-
û³Ý16 ϳ٠»ñ»ëáõÝÑÇÝ·ï³ñÇ »ïù
ÉáÛë ï»ë³Í © ѳïáñÇ ³ÏݳñÏáõ-
û³Ý17ª ÝáÛÝ ³Ýï»ëáõÙÁ ·áñͳ¹ñ»Éáõ
ѳٳñ£ ØÇÝã»õ Ï»³ÝùÇÝ í»ñçÁ
ËݹñáÛ³é³ñϳ۹³ñӳͫ³ÝÁÝûé-
Ý»ÉÇ Ï³Ù ³ÝѳëÏݳÉÇ Ýϳïáõ³Í«
·ñ³Ï³Ý áõ ³ÝÓÝ³Ï³Ý µ³½áõÙ Û³ñ-
Ó³ÏáõÙÝ»ñáõ »ÝóñÏáõ³Í ú߳ϳÝÁ
³ÛÝ ³ÝÓÁ ã¿ñ« áñáõÝ ùÝݳ¹³ï³Ï³Ý
³ñï³¹ñáõÃÇõÝÁ – ÑÇÙݳϳÝÇÝ Û»ï
Ù³Ñáõ Ññ³ï³ñ³Ïáõ³Í ϳ٠í»ñ³Ñ-
ñ³ï³ñ³Ïáõ³Í – ÇÝù½ÇÝùå³ñï³¹-
ñ¿ñ µáí³Ý¹³Ï ë÷Çõéù»³Ý ·ñ³Ï³Ý
³ß˳ñÑÇݪáñå¿ëµ³ó³ñӳϳÝÑ»ñ-
ù»ÉÇ×ßÙ³ñïáõÃÇõÝ«ÝáÛÝÇëϻÿ³Ýáñ
³ÝÙÇç³Ï³Ý ÑÙ³ÛùÇÝ ï³Ï ³×³Í
áñáß ³ÝáõÝÝ»ñ ê÷ÇõéùÇ ·ñ³ß˳ñÑÇ
áÕݳ۳ñÇÝ Ù³ë ϳ½Ù³Í »Ý£ ÜÙ³Ý
§ÙdzÙÇ僚Ýó¹ñáõÃÇõÝÝ»ñí³Û»É»Ý
ÙdzÛÝ ³ÝáÝó« áñáÝó ·ñ³Ï³Ý ³ñÅ»-
ã³÷»ñÁ Ï³Ù³Û Ã¿³Ï³Ù³Û –سñùë
áõ È»ÝÇÝ ÑáÉáí³Í ÁÉɳÉÁ ϳ٠ãÁÉɳÉÁ
áãÇÝã ÏÁ÷áË¿³Ûë ÇñáÕáõÃ»Ý¿Ý – ÏÁ
ß³ñáõݳϻݳé³çÝáñ¹áõÇÉËáñÑñ¹³-
ÛÇÝ Ï³Ý˳¹ñáõóÛÇÝ (a priori) ³ÛÝ
ëϽµáõÝùÝ»ñáí« áñáÝù §í»ñ»õÝ»ñÇó¦
31
¶Ր
²Î
²Ü
²¶
Իî
²Î
²Ü
2013,
Ì´
. î
²ð
Æ,
ÂÆ
ô 4
ÏÁ å³ñï³¹ñ¿ÇÝ í³ñã³Ï³ñ·ÇÝ
ÃßݳÙÇ« ³Ýµ³ÕÓ³ÉÇ Ï³Ù ³ñѳٳñ-
Ñ»ÉdzÝáõÝÝ»ñãÛÇ߻ɷñ³Ï³ÝïáÙ³ñ-
Ý»ñáõÝ »õ áõëáõÙݳëÇñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ
ٿ磴³óÇͳÛñ³Û»ÕÏáõë³Ïó³Ï³Ýáõ-
û³Ý å³ñ³·³Ý»ñ¿« áñáÝù ³Ûë ϳÙ
³ÛÝÏáÕÙÇ»õá°ãÿѳë³ñ³Ï³óí³ñ-
ù³·ÇÍ »Õ³Í »Ý« ê÷ÇõéùÁ Çñ ½áõï
·ñ³Ï³Ý³ñÅ»ã³÷»ñÁ³Û¹åÇëÇÑñ³-
ѳݷݻñáíã¿Ó»õ³õáñ³Í£
3©
§¸³Ùµ³Ý³Ï³ÝÇ Û³ïáõÏ íë»Ùáõ-
û³Ùµ³ÛëïáÕ»ñáí«ú߳ϳÝѳݹÇ-
ë³õáñ³å¿ëÏÁóտñ1900-1910Ãáõ³-
ϳÝÝ»ñáõÝÍݳÍáõÙÇÝã»õºÕ»éÝÇݳ-
Ëûñ»³ÏÁÇñ·áÛáõÃÇõÝÁ»ñϳñ³Ó·³Í
·ñáÕÝ»ñáõß³ñùÁ«áñáÝùÇñ»Ýó³ÕÙáõ-
ÏáíáõÃáõÕÃÇÝÛ³ÝÓݳÍÁ³ÝÙÇç³å¿ë
ïå»É ï³Éáõ ÷áõÃÏáïáõû³Ùµ É»óáõ-
ó³Í¿Çݳٳ۳ó³Í·ñ³Ï³ÝÑñ³å³-
ñ³ÏÁª ÷áñÓ»Éáí ÝáÛÝÇëÏ ³ÝÏ¿ ¹áõñë
ßåñï»É (º© ²ñÙ¿Ý) ßñç³ÝÇ ³Ù¿Ý¿Ý
í³õ»ñ³Ï³Ý ³ÝáõÝÁª ØÇë³ù ػͳ-
ñ»ÝóÁ¦18£
1989-1990-ÇÝÉáÛëï»ë³Í»õ2009-ÇÝ
í»ñ³ïåáõ³Í Ù»ñ ³Ûë ݳ˳¹³ëáõ-
ÃÇõÝÁ»õ³ÝáñÑ»ï»õáÕå³ñµ»ñáõÃÇõÝ-
Ý»ñÁú߳ϳÝÇ §Ð³Ù³å³ïÏ»ñ¦Ç²©
ѳïáñ¿Ý Ù¿çµ»ñáõÙÇÝ ³ÝÙÇç³Ï³Ý
ß³ñáõݳÏáõÃÇõÝ ¿ÇÝ »õ Ï'³Ý¹ñ³¹³é-
ݳÛÇÝ ÛÇß»³É »ñÏáõ ѳïáñÝ»ñáõÝ
ÅËï³Ï³Ý³ÏݳñÏáõÃÇõÝÝ»ñáõÝܳ-
½³ñ»³ÝóÇ Ù³ëÇݣܳ˳¹³ëáõÃÇõÝÁ
ÏÁ ÷áñÓ¿ñ Ý»ñϳ۳óÝ»É ú߳ϳÝÇ
Ýå³ï³ÏÁ »õ ÇÝùÝáõÃÇõÝÁ ³ÛÝ Ù³ñ-
¹áó«áñáÝóÙ³ëÇݳݹ³Ùµ³Ý³ËûëÇ
Ñé»ïáñáõû³Ùµ ³éÉóáõÝ ïáÕ»ñ ÏÁ
·ñ¿ñ£ ä³ñ½³å¿ë Ýϳñ³·ñ³Í ¿ÇÝù
ÇñáÕáõÃÇõÝÁ »õ ³ñӳݳ·ñ³Íª »ñÏáõ
ѳÝñ³Û³Ûï ÷³ëï»ñ© ÛÇß»³É ãáñë
·ñ³·¿ïÝ»ñáõÝ ç³ÝùÁª ·ñ³Ï³Ý Ññ³-
å³ñ³ÏÇÝ ïÇñ³Ï³Ý ³ÝáõÝÝ»ñ ¹³é-
ݳÉáõ«»õºÝáíù²ñÙ¿ÝÇ·ñáÑÁØÇë³ù
ػͳñ»Ýóǹ¿Ù£
ê³Ï³Ûݫܳ½³ñ»³ÝóÇ»ñ»õ³Ý»³Ý
ÅáÕáí³ÍáõÇ Û³é³ç³µ³ÝÁ ÷áñÓ³Í ¿
³õ»ÉÇ Ñ»éáõÝ»ñÁ §Ã³÷³Ýó»É¦£ ²é
³Û¹« 1990-Ç Ù»ñ ݳ˳¹³ëáõûݿÝ
Ù¿çµ»ñáõ³Í ¿ Áݹ·Íáõ³Í µ³ÅÇÝÁª
³é³ÝóϳËÙ³ÝÏ¿ï»ñ¹Ý»Éáõ– ѳ-
ϳ·Çï³Ï³Ý áõ Ñ»ÕÇݳÏÇÝ ÙÇïùÁ
˻ճÃÇõñáÕ ³ñ³ñù ÙÁ – »õ ³Ýáñ
Ïóáõ³Í ¿ µéݳ½µûëÇÏ Ù»Ïݳµ³Ýáõ-
ÃÇõÝ ÙÁ© §ÐáëÑáë³Ï³Ý §·ñ³·¿ïÁ¦
³Ûëûñ¿Éáõñ³Ë³ÝáõÙ»õÑñ×õáõÙ¿Ú³-
Ïáµ ú߳ϳÝÇ Ñ³ÛÑáÛ³ÝùÝ»ñÇ íñ³Û£
§¸³Ùµ³Ý³Ï³ÝÇ Û³ïáõÏ íë»Ùáõ-
û³Ùµ³ÛëïáÕ»ñáí«ú߳ϳÝѳݹÇ-
ë³õáñ³å¿ëÏÁóտñ1900-1910Ãáõ³-
ϳÝÝ»ñáõÝÍݳÍáõÙÇÝã»õºÕ»éÝÇݳ-
Ëûñ»³ÏÁÇñ·áÛáõÃÇõÝÁ»ñϳñ³Ó·³Í
·ñáÕÝ»ñáõß³ñùÁ¦£Î³ñ»ÉDZµ³Ý¿áõ-
ñ³Ë³Ý³ÉûÅïáõ³Í·ñáÕÝ»ñÇÝ»õ³ñ-
Å¿ù³õáñ ·ñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ óջÉáõ
íñ³Û¦19£
¾¹áõ³ñ¹²Õ³Û»³Ýǵ³é³ñ³ÝÁ«Ñ»-
ï»õ»Éáí êï© Ø³É˳뻳ÝóÇ ë³ÑÙ³-
ÝáõÙÇÝ«§ÑáëÑá릵³éÁÝ߳Ϳáñå¿ë
§Í³Õñ³Ï³Ý³ÝáõÝ«áñáí³ñ»õ»É³Ñ³-
Û»ñÁÏáãáõÙ¿Çݳñ»õÙï³Ñ³Û»ñÇݦ»õ
½³ÛÝ Ñ³Ù³ñ³Í §³ÝÛ³ÝÓݳñ³ñ»ÉǦ«
ݳ»õÛÇß»Éáí÷á˳µ»ñ³Ï³ÝÇÙ³ëïÁª
§Ã»Ã»õ³ÙÇï« Ã»Ã»õëáÉÇϦ20£ ä¿ïù ¿
»ñ³Ëï³å³ñï ÁÉɳÝù« áõñ»ÙÝ« áñ
ÑáëÑáë³Ï³Ý ã³Ï»ñï³õáñÇë³ÝÝß³Ý
ÇÝùÝáõÃÇõÝÁ ³ñųÝÇ ã¿ Ýϳïáõ³Í
µ³ó³Û³ÛïáõÙÇ£ Æñûù« ã³ñ³÷áËáõ-
32
¶Ր
²Î
²Ü
²¶
Իî
²Î
²Ü
2013,
Ì´
. î
²ð
Æ,
ÂÆ
ô 4
û³ÙµáõÕ»Ïóáõ³ÍÝÙ³Ýå³ñ³·³Ý»-
ñáõݳËÁÝïñ»ÉÇ¿ãÛÇßáõÇÉ£
²ÝÑñ³Å»ßï ¿ ³ÝÙÇç³å¿ë ÛÇ߻ɫ
ë³Ï³ÛÝ«áñÐáëÑáë·ñã³ÝáõÝÁ·áñͳ-
ͳÍÚ³Ïáµä³ñáÝ»³ÝÁݳ»õÁë³Í¿«
ÿ §Ñ³ÛÑáÛ³ÝùÁ ÷³ëïÇ ëáí ¿¦£ ²ñ-
¹³ñ»õ« í»ñáÛÇß»³É ѳëï³ïáõÙÝ»ñÁ
³ÛÝù³Ýݳ˳ï³Ï³Ý»Ý«áñù³ÝÑÇÙ-
ݳ½áõñÏ«§Ùá·áÝáõ³Í¦ª³ñ»õ»É³Ñ³Û»-
ñ¿Ý Ëûëùáí£ ²Ý¹³Ù³Ñ³ïáõ³Í ݳ-
˳¹³ëáõÃÇõÝÁ í»ñÁÝûñó»Éáí« áñ»õ¿
áõñ³ËáõÃÇõÝ »õ Ññ×áõ³Ýù ãÛ³çáÕ»-
ó³Ýùµ³ó³Û³Ûï»ÉÙ»ñ³ñï³Û³Ûïáõ-
û³Ý Ù¿ç« ³é³õ»É »õëª ³ÙµáÕç³Ï³Ý
ݳ˳¹³ëáõû³Ý å³ñ³·³ÛÇÝ£
²ÝáÝùµ³ó³Û³ÛïÏñݳÝÁÉɳÉÙdzÛÝ
³ÝáÝó«áñáÝùÏÁÝ»ñßÝãáõÇݧǹ¿áÉá·-
dzϳÝûåáÝ»Ýï¦Ç(·³Õ³÷³ñ³Ï³Ý
Áݹ¹ÇÙ³¹Çñ, §´.¦) Ëûëù»ñÁ ݻݷ³-
÷áË»Éáõ »õ ³Û¹å¿ëáí ½³ÛÝ ×½Ù»Éáõ
áõÕÕáõ³Í ËáñÑñ¹³ÛÇÝ »ñµ»ÙÝÇ Ù»-
ÃáïÝ»ñ¿£
²Ûë Ù»ÃáïÝ»ñÁ« ë³Ï³ÛÝ« ÉÇáíÇÝ
Ëáñà »Ý ÿ° ѳñ³½³ï µ³Ý³ëÇñáõ-
û³Ý, »õ ÿ° ÏÇñà (§ÏáõÉïáõñ³Ï³Ý¦)
ùÝݳñÏáõÙÇÝ£ºñµí³õ»ñ³Ï³Ýµ³Ý³-
ë¿ñÁ ϳñ¹³Û ³Û¹ ݳ˳¹³ëáõÃÇõÝÁ
Çñ ßñç³·ÇÍÇÝ Ù¿ç« åÇïÇ ÝßÙ³ñ¿« áñ
ß³ñáõݳÏáõû³ÝÙ¿ç³ÝáñÑ»ÕÇݳÏÁ
1989-1990-ÇÝ·ñ³Íáõ2009-ÇÝÏñÏݳÍ
¿« ÿ ú߳ϳÝÇ í³ñáõ»É³Ï»ñåÁ
§ËÇëï »ÝÃ³Ï³Û³Ï³Ý ¹ñ¹³å³ï-
׳éÝ»ñ¦21 ÏÁ Ù³ïÝ¿ñ£ ²ÛÝ ³ï»Ý«
Ññ×áõ³ÝùÇ »õ áõñ³Ëáõû³Ý Ù»é»É³-
ÍÇݳé³ëå»ÉÁÛû¹ëÏÁóݹǣÎÁÙݳÛ
ÙdzÛÝ ³Ýí³õ»ñ µ³Ý³ë¿ñÇÝ ÇÝùݳ-
˳µ¿áõÃÇõÝÁ« ѳٻÙáõ³Íª ¹ÇÙ³óÇÝÁ
۳ϳݿ-Û³Ýáõ³Ý¿ ݳ˳ï»Éáõ ϳÙ
³Ýѳëó¿Ã¿³Ýáñáß³ÏݳñÏáõÃÇõÝÝ»-
ñáíí³ñϳµ»Ï»Éáõí³Õ³Í³ÝûÃëáíá-
ñ³ÙáÉáõû³Ùµ«áñáõÝûñÇݳÏÝ»ñÁ³Ý-
å³Ï³ë»Ý£
4©
ܳ½³ñ»³ÝóÇ Çï³É³Ï³Ý ·ñ³Ï³-
ÝáõÃÇõÝÙáõïùÁ»õ³Ýáñ·ï³ÍÁݹáõ-
Ý»ÉáõÃÇõÝÁ áñ»õ¿ å³ñÏ»ßï áõëáõÙݳ-
ëÇñáÕ,µÝ³Ï³Ý³µ³ñ,åÇïÇÙտѳñ-
ó³¹ñ»Éáõ ³Ýáñ å³ï׳éÁ« »ñµ ½³-
ÝáÝù ÏÁ µ³Õ¹³ï¿ Ñ³Û ·ñ³Ï³Ýáõ-
û³ÝÙ¿çÑ»ï½Ñ»ï¿ïÇñ³ÍÉéáõû³Ý£
ÜÙ³Ý Ñ³ñó³¹ñáõÙÝ»ñ µ³½Ù³ÃÇõ Ó»-
õ»ñáí ϳñ»ÉÇ ¿ ·ñ»É£ Ø»Ýù áñáß³Í
¿ÇÝù½³ÝáÝùÝ»ñϳ۳óÝ»ÉÑé»ïáñ³-
ϳÝѳñóáõÙÝ»ñáõ»õ³ÛÉÁÝïñ³ÝùÝ»-
ñáõ Ó»õáí© §ÆÝãå¿±ë µ³ó³ïñ»É ܳ-
½³ñ»³ÝóÇ ·ï³Í ÁݹáõÝ»ÉáõÃÇõÝÁ
Æï³ÉÇáÛÙ¿ç©ÇñÇëϳϳݳñųÝÇù-
Ý»ñáõßÝáñÑDZõ«Ã³ñ·Ù³ÝÇãÝ»ñáõ§ÙÇç-
Ýáñ¹áõû³±Ùµ¦« ÿ µ³ñ»Ï³Ù³Ï³Ý
ó³ÝóÇ ·áñÍáõÝ¿áõû³Ùµ¦22£ γ٫ ³ÛÉ
Ó»õáí³ë³Í«Ç±Ýãå¿ïù¿Ñ³ßáõdzé-
ݻɩ µ³Ý³ëï»ÕÍáõû³Ý ³ñÅ¿±ùÁ«
óñ·Ù³ÝáõÃÇõÝÝ»ñáõ ·»Õ³ñáõ»ëï³-
ϳÝáñ³±ÏÁ–óñ·Ù³ÝÇãÇÙÁ³ß˳-
ï³ÝùÁ ÏñÝ³Û µ³ñÓñ³óÝ»É Ï³Ùï³-
å³É»Éïáõ»³ÉÑ»ÕÇݳÏÇÙÁ·áñÍÁ– «
µ³ñ»Ï³Ù³Ï³Ý ßñç³Ý³ÏÇ ·áñÍáõ-
Ý¿áõÃDZõÝÁ£ÆÝãå¿ëÏÁï»ëÝáõÇ«³é³ñ-
ϳÛûñ¿Ý ¹ñ³Í ¿ÇÝù »ñ»ù Ñݳñ³õáñ
áõÕÕáõÃÇõÝÝ»ñª ÝÇõÃÁ ³ñͳñÍ»Éáõ »õ
µ³Ý³ë¿ñÝ»ñáõ áõß³¹ñáõÃÇõÝÁ ³Ýáñ
íñ³Û Ññ³õÇñ»Éáõ Ýå³ï³Ïáí£ Ø»ñ
Ýå³ï³ÏÁ ã¿ñ íÇ׳ñϻɫ ÿܳ½³ñ-
»³ÝóÇ ·ñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ ³ñųÝÇ ¿ñ
³Û¹ µ³ñÓñ ·Ý³Ñ³ï³ÝùÇÝ« áã³É áõ-
ß³¹ñáõÃÇõÝÑñ³õÇñ»ÉÙ»ñíñ³Û£
ê³Ï³ÛÝ«³Û¹ã³ñ³µ³ëïÇÏݳ˳-
33
¶Ր
²Î
²Ü
²¶
Իî
²Î
²Ü
2013,
Ì´
. î
²ð
Æ,
ÂÆ
ô 4
¹³ëáõÃÇõÝÁ µ³õ³Ï³Ý³ã³÷ Ûëï³Ï
ã¿ñ«Áëï»ñ»õáÛÃÇÝ«ù³ÝÇáñ¹³ï³õá-
ñÇå³ïÙáõ×³Ý Ñ³·³Í ·ñ³Ï³Ý³·¿-
ïÁ ³Õ³õ³Õáõ³Í Ó»õáí ÁÙµéÝ³Í ¿
½³ÛÝ© §´³ÝÁ ѳëÝáõÙ ¿ ³ÛÝï»Õ« áñ
ÝáÛݳ۹ ·ñ³·¿ïÝ»ñÁ ëÏëáõÙ »Ý³Ý-
ѻûà µ³ó³ïñáõÃÇõÝÝ»ñ áñáÝ»É ³ÛÝ
µ³ÝÇ Ñ³Ù³ñ« ÿ ÇÝãáõ »Ý ûï³ñÝ»ñÁ
µ³ñÓñ ·Ý³Ñ³ï»É-·Ý³Ñ³ïáõ٠ѳÛ
µ³Ý³ëï»ÕÍÇëï»Õͳ·áñÍáõÃÇõÝÁ¦23£
²Ýßáõßï« ³Ûëï»Õ ÏñÏÇÝ ÏÇñ³ñ-
Ïáõ³Í¿ËáñÑñ¹³ÛÇÝ·³Õ³÷³ñ³Ëû-
ë³Ï³Ýå³Ûù³ñÇí»ñáÛÇß»³ÉëϽµáõÝ-
ùÁ©Ý³Ë³¹³ëáõÃÇõÝÁѳٳ·Çñ¿(con-
text)¹áõñëѳݻÉáõ³å³Ë͵ͻÉÁëï
ϳÙë£ä³ñïù ÏÁ ½·³Ýù Û³Ûïݻɫ ÿ
§³Ýѻûà µ³ó³ïñáõÃÇõÝÝ»ñ áñá-
ݻɦáõ Ùï³Ñá·áõÃÇõÝÁ ÉÇáíÇÝ Ùï³-
ó³ÍÇÝ¿£Ø»Ýùå³ñ½³å¿ë¹ñ³Í¿ÇÝù
ѳñóáõÙÝ»ñªå³ï³ë˳ÝÝ»ñÁÓ·»Éáí
áõñÇßÝ»ñáõ ѳۻóáÕáõû³Ý£ ØÇ»õÝáÛÝ
ѳñó³¹ñáõÙÁ ³õ»ÉÇ ÁݹɳÛÝáõ³Í áõ
Ùß³Ïáõ³ÍÓ»õáíÏñÏݳͻÝù2009-ÇÝ©
§Îþ³ñÅ¿ù³ÝÇÙÁѳñóáõÙÝ»ñ¹Ý»É©
·ñ³¹³ïÝ»ñÁ ܳ½³ñ»³ÝóÇ µ³ñ»-
ϳÙÝ»±ñÝ áõ ³ÝáÝó µ³ñ»Ï³ÙÝ»±ñÝ
¿ÇÝ« ÿ±³Ý³ã³é³ÝѳïÝ»ñ£Æ±Ýã ¿ñ
³ÝáÝóËûëùÇÝ ÇëÏ³Ï³Ý ÏßÇéÁ£ ÆÝã-
忱뵳ó³ïñ»Éܳ½³ñ»³ÝóÇ·ï³Í
ÁݹáõÝ»ÉáõÃÇõÝÁÆï³ÉÇáÛÙ¿ç©Çñ·ñ³-
Ï³Ý ³ñųÝÇùÝ»ñá±í« óñ·Ù³ÝÇãÝ»-
ñáõÙÇçÝáñ¹áõû³±Ùµ«Ã¿±µ³ñ»Ï³Ù³-
Ï³Ý ó³Ýóáí£ ²Ý Ýáñ µ³±Ý ÏÁ µ»ñ¿ñ
Çï³É³Ï³Ýµ³Ý³ëï»ÕÍáõû³Ý¦24£
ºõ ³å³ ï³ëÝ»ñÏáõ ïå³·Çñ ¿ç
ïñ³Ù³¹ñ³Í»Ýù³Û¹Ñ³ñóáõÙÝ»ñáõÝ«
¹³ñÓ»³É« á°ã ÿå³ï³ë˳ÝÁ ·ïÝ»-
Éáõ«³Ûɪ³Û¹å³ï³ë˳ÝÇÝ ÇËݹÇñ
ï³ññ»ñ ѳÛóÛûÉáõª ³õ»ÉÇ É³ÛÝ Ó»-
õáí£ÂáÕÝ»ñáõÇÙ»½Ç«»Ã¿³õ»ÉÇÝã»Ýù
ϳñáÕ³ó³ÍÁݻɫù³ÝÇáñÙ»ñïñ³-
Ù³¹ñáõû³Ý ï³Ï µ³õ³ñ³ñ ³ÕµÇõñ-
Ý»ñ ãáõÝÇÝù£ §ì»ñ»õÝ»ñÇó¦ ë³ÑÙ³Ý-
áõ³Í ÑáëÑáë³Ï³Ý ã³Ï»ñï³õáñ
§·ñ³·¿ï¦ÇÙ»ñѳݷ³Ù³ÝùÁ³õ»ÉÇÝ
ÁÝ»Éáõá°ãÇñ³õ³ëáõÃÇõÝÁ»õá°ã³ÉÙÇ-
çáóÝ»ñÁÏ'ÁÝͳۿٻ½Ç£
²Ûëï»Õ ï»ÕÇÝ ¿ ÛÇ߻ɫ áñ 1989-
1990-Ç Ù»ñ ѳñó³¹ñáõÙÁ Ý»ñßÝãáõ³Í
¿ñ޳ѳÝÞ³ÑÝáõñÇÝáõÇñáõ³Í¶ñÇ-
·áñ Þ³ÑÇÝ»³ÝÇ ÷³ëï³ÉÇó áõëáõÙ-
ݳëÇñáõûݿݫáõñ³Ý·ñ³Í¿ñ©§Þ³Ñ-
ÝáõñÇ Ù³ëÇÝ ·ñáÕýñ³Ýë³óÇÝ»ñÁ Çñ
µ³ñ»Ï³ÙÝ»ñÁ »Õ³Í»Ý³éѳë³ñ³Ï«
ϳ٠µ³ñ»Ï³ÙÝ»ñáõÝ µ³ñ»Ï³ÙÝ»ñÁ£
Æñ»ÝóϳñÍÇùÁ¹ñ³Ï³Ý»Õ³Í¿Áݹ-
ѳÝñ³å¿ë« ѳëÏݳÉÇ å³ï׳éÝ»-
ñáí© Ï³°Ù Çñ ·áñÍÁ ëÇñ»ÉÝáõÝ Ñ³Ù³ñ
µ³ñ»Ï³Ù³ó³Í»ÝÇñ»ÝÑ»ï«Ï³°Ù³É
µ³ñ»Ï³Ù ÁÉɳÉÝáõÝ Ñ³Ù³ñ ëÇñ³Í
ݳ°»õ Çñ ·áñÍÁ¦25£ Èǵ³Ý³Ý³Ñ³Û
ѳݷáõó»³É·ñ³¹³ïÁª ͳõ³ÉáõݳÕ-
µÇõñÝ»ñ áõݻݳÉáí Çñ ïñ³Ù³¹ñáõ-
û³Ýï³Ï«Ïñó³Í¿ñÑÇÙݳõáñ»½ñ³-
ϳóáõû³Ý ۳ݷÇÉ« ³ÛëÇÝùݪ å³-
ï³ë˳Ýï³É²ñÙ¿ÝÈÇõå¿ÝÇýñ³Ý-
ë»ñ¿Ý µ³Ý³ëï»ÕÍáõû³Ý áõÝ»ó³Í
ÁݹáõÝ»Éáõû³Ý Ù³ëÇÝ£ âáõݻݳÉáí
ÝÙ³Ý Ï³ñ»ÉÇáõÃÇõÝ« Ù»Ýù ·áѳó³Í
¿ÇÝùѳñóáõÙÝ»ñáõß³ñùáíÙÁ£
5©
гõ³Ý³Ï³Ý¿«áñÙ»ñÁݹ¹ÇÙ³Ëû-
ëÁ·ñãÇÙ¿Ïѳñáõ³ÍáíÝáÛÝå¿ë§³Ý-
ѻûæáñ³Ï¿ñÞ³ÑÇÝ»³ÝÇϳñÍÇùÁ£
γٳõ»ÉÇ°Ý« ù³ÝÇ áñËݹñáÛ³é³ñ-
Ï³Û Ù»ñ ݳ˳¹³ëáõÃÇõÝÁ Ù¿çµ»ñ»É¿
»ïù« ß³ñáõÝ³Ï³Í ¿ Áë»É© §²Ûë ³Ùû-
34
¶Ր
²Î
²Ü
²¶
Իî
²Î
²Ü
2013,
Ì´
. î
²ð
Æ,
ÂÆ
ô 4
óÉÇ Ùûï»óáõÙÁ Ýϳï»ÉÇ ¿ ³Ý·³Ù
µ³Ý³ëÇñ³Ï³Ý µÝáÛÃÇ Ññ³å³ñ³-
ÏáõÙÝ»ñÇٿ磺õ³Ûë»ñ»õáÛÃÁÑÇÙݳ-
ϳÝáõÙ ·áÛáõÃÇõÝ áõÝÇ »õ ï»õáõÙ ¿
ë÷Çõéù³Ñ³Û·ñ³Ï³Ýáõû³ÝÙ¿ç«áõÝÇ
Çñ³ñÙ³ïÝ»ñÁ«Çñå³ïÙáõÃÇõÝÁ«ÙÇ-
³Ý·³Ù³Ûݵ³ó³ïñ»ÉÇ¿áõ³Ýáõ³Ý»-
ÉÇ«³ÛÝϳñ»ÉÇ ¿Ïáã»Éú߳ϳÝÇϳÙ
ÿå³ñ½³å¿ëÑáëÑáë³Ï³ÝëÇݹñáÙ£
¸ñ³ÝÇóå¿ïù¿ûñ³é³ç³½³ïáõ»É«
µ³ÛóÙ»½Ñ³Ù³ñ×Çß¹Á³ÛݳÝï»ë»ÉÝ
¿áõ³ñѳٳñÑ»ÉÁ«ù³ÝÇáñÝÙ³Ýí»-
ñ³µ»ñÙáõÝùÁ áã ÙÇ Ï³å ãáõÝÇ Çëϳ-
ϳݷñ³Ï³Ý³·Çïáõû³ÝÑ»ï¦26£
ºÃ¿ §ÑáëÑáë³Ï³Ý ëÇݹñáÙ¦ Ïáã-
áõ³Í ÇÝùݳÑݳñ »ñ»õáÛÃÁ ǵñ ÿ
§ÑÇÙݳϳÝáõÙ ·áÛáõÃÇõÝ áõÝǦ – »õ
³Ýáñ·Çõï³ñ³ñÁÝáÛÝÇëÏѳëóáõó³Í
¿Ù»ñÓ·Çï³Ï³ÝÑá·»µ³ÝáõûݿÝ(pop
psychology) ù³Õáõ³Í ³ÝáõÝáí ûÍ»É
½³ÛÝ – ë÷Çõéù³Ñ³Û ·ñ³Ï³Ýáõû³Ý
Ù¿ç« áõñ»ÙÝ Ùï³Ñá·áõ»Éáõ å³ï׳é
ãϳ۫ ù³ÝÇ áñ ѳÛñ»ÝÇ ·ñ³Ï³Ýáõ-
ÃÇõÝÁÇëϽµ³Ý¿½»ñÍ¿³Û¹Ñ³Ù³Ë-
ï³ÝÇß¿Ý£ лï»õ³µ³ñ« ûñ»õë ݳ-
ËÁÝïñ»ÉÇ¿ñ«áñ³Ûë³ÝѻûÃáõ³Ùû-
óÉÇåݹáõÙÝ»ñáõÝ Ñ»ÕÇݳϫ §Çëϳ-
ϳݷñ³Ï³Ý³·¿ï¦ºáõñÇʳã³ïñ-
»³ÝÁ (³ÛÅÙ í»ñ³Ýáõ³Ý»³Éª ºñáõ³Ý¹
î¿ñʳã³ïñ»³Ý)»ñ»õáÛÃÁ³Ýï»ë¿ñ
áõ ³ñѳٳñÑ¿ñ« ÇÝãå¿ë »ûÃÁ ï³ë-
ݳٻ³Ï ³é³ç Ï'ÁÝ¿ÇÝ ³Ýáñ ÇÙ³ë-
ïáõÝ Ý³Ëáñ¹Ý»ñÁ »õ Çñ»Ýó ë÷Çõéù-
»³Ý Ñ»ï»õáñ¹Ý»ñÁ« áñáÝù ú߳ϳÝÝ
áõ ÝٳݳïÇå §ÑáëÑáëÝ»ñ¦å³ñ½³-
å¿ë³Ý·áÛÏÁÝϳï¿ÇÝϳ٧³ñ»õ»É-
»³Ý ѳïáõ³ÍÇÝ »ñ¹áõ»³É ÃßݳÙÇݦ
ÏÁÏáã¿ÇÝ27£
²Ûëï»Õ Ï’³ñÅ¿ Ù¿çµ»ñ»É ѳÛñ»ÝÇ
»ñÇï³ë³ñ¹·ñ³Ï³Ý³·¿ï²ñùÙ»ÝÇÏ
ÜÇÏáÕá뻳ÝÇï»ÕÇÝÝϳïáÕáõÃÇõÝÁ©
§ÀݹѳÝñ³å¿ëª ú߳ϳÝÇ Ñ³Ý¹¿å
í»ñ³µ»ñÙáõÝù ÿ° г۳ëï³ÝáõÙ« ÿ°
ê÷ÇõéùáõÙ ³é³õ»É Û³×³Ë Ó»õ³õáñ-
áõ»É áõ Ó»õ³õáñõáõÙ ¿ Áëï ³ÛÝ
ѳٳï»ùëïÇ« ÿ ú߳ϳÝÝ ÇÝã
í»ñ³µ»ñÙáõÝù ¿ áõÝ»ó»É áñ»õ¿ ·ñáÕÇ
Ýϳïٳٵ£ Àëï ³Û¹ª ³Û¹ ·ñáÕÇ
ëï»Õͳ·áñÍáõû³Ùµ ½µ³ÕáõáÕ ·ñ³-
·¿ïÝ»ñÁ ϳ°Ù »ñÏÇÝù »Ý ѳÝáõÙ
ú߳ϳÝÇݫϳ°Ùå³ñë³õáõÙÝñ³Ý¦28£
àñå¿ë §Ñ³Ù»Ù³ï³µ³ñ óñÙ ûñÇ-
ݳϦ ÛÇß»Éáí ËݹñáÛ ³é³ñϳÛ
Û³é³ç³µ³ÝÁ«²©ÜÇÏáÕáë»³Ý ¹Çï»É
ïáõ³Í¿«áñ§µÝ³õÙÇïáõÙãáõݻݳÉáí
³ñ¹³ñ³óÝ»É Ï³Ù Ù»Ïݳµ³Ý»É úß³-
ϳÝǪ Ðñ³Ýïܳ½³ñ»³ÝóÇÝïáõ³Í
·Ý³Ñ³ï³Ï³ÝÝ»ñÁ« áõ½áõÙ »Ù å³ñ-
½³å¿ë ³ñӳݳ·ñ»É« áñ Ñ»ñóϳÝ
³Ý·³Ù¹ÇïõáõÙ-ùÝÝõáõÙ-ùÝݳµ³ÝõáõÙ
áõ Áëï ³Û¹Ù ¿Éª ÷³é³µ³Ýõáõ٠ϳÙ
å³ñë³õõáõÙ¿ú߳ϳÝÇùÝݳ¹³ïáõ-
û³Ýáãÿѳٳϳñ·Á«³Ûɪáñ»õ¿³-
é³ÝÓÇÝ Ù³ëݳõáñáõÃÇõݦ29£ ²õ»ÉóÁ-
Ý»Ýù«áñ³Û¹§³é³ÝÓÇÝÙ³ëݳõáñáõ-
û³Ý¦ å³ñë³õáõÙÁ« ³Ûë å³ñ³-
·³ÛÇÝ« ï»ÕÇ Ï’áõÝ»Ý³Û Édzϳï³ñ
å³ñ³åÇÙ¿ç«ù³ÝÇáñ³é³ñϳÛûñ¿Ý
ùÝÝáõ³Í 㿠ܳ½³ñ»³ÝóÇ Ù³ëÇÝ
ú߳ϳÝÇ Ï³ñÍÇùÝ»ñáõÝ ³ÙµáÕçáõ-
ÃÇõÝÁ (ѳÛñ»ÝÇ ÁÝûñóáÕÇÝ ç³Ëç³-
ËÇã ٻͳٳëÝáõû³Ý ³ÝͳÝûÃ)ª
ÅËï³Ï³Ý ·Ý³Ñ³ï³ÝùÁ ÑÇÙݳ-
õáñ»Éáõ ѳٳñ£ ²ÛëåÇëÇ å³ñ³·³-
Ý»ñáõ ѳٳñ ¿« áñ å¿ïù ¿ Áë»É« ÿ
§ÝÙ³Ý í»ñ³µ»ñÙáõÝùÁ áã ÙÇ Ï³å
ãáõÝÇ ÇëÏ³Ï³Ý ·ñ³Ï³Ý³·Çïáõû³Ý
ѻ念
²ñųÝÃÇÝóÇ ·ñáÕ ÊáñË¿ ÈáõÇë
äáñË¿ëÇ µ»ÕáõÝ »ñ»õ³Ï³ÛáõÃÇõÝÁ
35
¶Ր
²Î
²Ü
²¶
Իî
²Î
²Ü
2013,
Ì´
. î
²ð
Æ,
ÂÆ
ô 4
»ñÏݳͿñ´³µ»ÉáÝÇ·ñ³¹³ñ³ÝÁ«áñ
ïÇ»½»ñùÝ ¿ñ ÇëϪ ·Çñù»ñáõ Ó»õÇÝ
ï³Ï£ ÆÝãå¿ë Ï'Áë¿ §´³µ»ÉáÝÇ ·ñ³-
¹³ñ³ÝÁ¦ å³ïÙáõ³ÍùÁ« §Û³ÛïÝÇ
µ³Ý ¿« áñ ÇÙ³ëï³õáñáõ³Í ÙÇ ïáÕÇ
ϳÙ×ß·ñÇïÙÇï»Õ»Ïáõû³ÝÏáÕùÇÝ
ÉÇÝáõÙ»Ýѳ½³ñ³õáñ³ÝÙïáõÃÇõÝÝ»ñ«
Ëûëù³ÛÇÝ ³Ýå¿ïùáõÃÇõÝÝ»ñÇ Ë³é-
ݳÏáÛï»ñ »õ ³Ýïñ³Ù³µ³Ý³Ï³Ý
³ÝѻûÃáõÃÇõÝÝ»ñ¦30£ ²ÝáÝó Ù¿ç
ÙïÝáÕ §ú߳ϳÝÇ Ï³Ù ÑáëÑáë³Ï³Ý
ëÇݹñáÙ¦ÇϳñÍ»ó»³É·áÛáõÃÇõÝÁ³ñ-
ųÝÇ ¿ ³Û¹ ·ñ³¹³ñ³ÝÇÝ ³Ù»Ý³Û»-
ïÇÝËáéáãÝ»ñ¿ÝÙ¿ÏÁ·ñ³õ»Éáõ£
ÎÁÙݳÛ×ß¹»É«Ã¿á±ñÙ¿Ïųٳݳ-
ϳíñ¿å µ³ñáÛ³Ëûë³Ï³Ý ³ñÅ»ã³-
÷áí §³ÙûóÉÇ Ùûï»óáõÙ¦ ÏÁ Ýϳï-
áõÇѳñó³¹ñáõÙÝ»ñáõϳï³ñáõÙÁ(áñ
Ù»ñÝå³ï³ÏÝ¿ñ)«Ñ»ÕÇݳÏÇÙÁí³õ»-
ñ³Ï³Ýáõû³Ý ϳëϳÍáõÙÁ (áñ Ù»ñ
Ýå³ï³ÏÁ ã¿ñ) »õ ³ÛÉÝ£ ºÃ¿ ÝÙ³Ý
ùÝÝáõÃÇõÝÝ»ñ ÏÁ ϳï³ñáõÇÝ í»ñÉáõ-
ͳϳÝϳÙ÷³ëï³Ï³ÝÙûï»óáõÙáí
»õ á°ã ÿ §¹ñ³Ùµ»³Ýǽ٦ǫ ³ÛëÇÝùݪ
Ù³ñïÝãáÕ ·ñ³Ï³Ý ï·Çïáõû³Ý áõ
Ñá·ÇÇ ã³ñáõû³Ý Ù»ÏݳϿïáí (Úáí-
ѳÝÝ¿ëÂáõٳݻ³Ý)«áõñ»ÙÝÏÁÙݳÛ
³ÙûóÉÇÙdzÛÝÙ¿Ï»ñ»õáÛé ·ñ³Ï³Ý
ËݹÇñÝ»ñáõݳÝÓÝ³Ï³Ý Ñ³ßÇõÝ»ñáí
Ùûï»Ý³ÉÁ£
2009-ÇÝ ½áõ·³¹ñ³Í ¿ÇÝù ܳ½³ñ-
»³ÝóÇ ÁÝóó³ÍÇñÁ Ñ³Û »õ Çï³É³-
ϳݷñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÝ»ñáõÝÙ¿ç»õѳñó
ïáõ³Í«Ã¿§Çñ·áñÍÁÛ³ñáõÃÇõݳéÝ»-
Éáõ ݳ˳¹ñ»³ÉÝ»ñ áõÝDZ© ³Ù¿Ý å³-
ñ³·³ÛǫϳÛí»ñ³ñÅ»õáñáõÙÇϳñÇùÁ«
áñáõÝѳٳñ³ÝÑñ³Å»ßï¿ Û³Ûïݳ-
µ»ñ»É Ù³ñ¹Á« Ýϳñ³·ÇñÁ »õ ³ñáõ»ë-
ï³·¿ïÁ« áñáÝóÙ¿ ϳñ»ÉÇ ¿ Ýáñ µ³-
ó³ïñáõÃÇõÝÝ»ñ ù³Õ»É¦31£ ÊûëùÁ ÏÁ
ÃáÕáõÝùÛ»ïÇÝÙïù»ñ¿½»ñÍáõëáõÙݳ-
ëÇñáÕÇÝ »õ ·»Õ³·Çï³Ï³Ý ѳ×áÛùÇ
Ñ»ï³ÙáõïÁÝûñóáÕÇÝ£
36
¶Ր
²Î
²Ü
²¶
Իî
²Î
²Ü
2013,
Ì´
. î
²ð
Æ,
ÂÆ
ô 4
̲Üú²¶ðàôÂÆôÜܺð
1.- äáÉ ë³ Ï³Ý ï³ ñÇ Ý» ñáõ ·áñ Íáõ Ý¿ áõ û³Ý ó³ñ¹ ³Ù¿ Ý¿Ý Ñ³Ý ·³ Ù³ ݳ ÉÇó áõ ëáõ٠ݳ ëÇ ñáõ û³Ý ѳ Ù³ñ«
ï»°ë ¶ñÇ ·áñ äÁÉï »³Ý« Ð³Û Ï³ Ï³Ý ýáõ ïáõ ñǽ٫ ºñ» õ³Ý« 2009« ¿ç 25-120 »õ 468-510£
2.- ܳ ½³ñ »³Ý óÇ ï³ å³ Ý³ ù³ ñÇÝ íñ³Û ÍÝݹ»³Ý Ãáõ³ ϳ ÝÁ ·ñáõ³Í ¿ 8 ÚáõÝ áõ³ñ 1886 (Éáõ ë³Ý ϳ ñÁ
ï»°ë Çï³ É» ñ¿Ý §ìÇ ùÇ ÷»ï dz¦-ÛÇÝ Ù¿ç© it©wikipedia©org/wiki/Hrand_Nazariantz)£ ÌÝݹ»³Ý Ãáõ³ ϳ ÝÇÝ
Ù³ ëÇÝ µ³½ Ù³ ÃÇõ ï³ñ µ» ñ³Ï Ý»ñ ϳݪ 1877-¿Ý ÙÇÝ ã»õ 1886£ Ø»ñ í»ñ çÇÝ ³Ý¹ ñ³ ¹³ñ ÓÇÝ Ù¿ç ÍÝáõÝ ¹Á
Ãáõ³· ñ³Í ¿ÇÝù 1884 (ì³ñ ¹³Ý سï ÿ áë »³Ý« ¶ñ³ ϳÝ-µ³ ݳ ëÇ ñ³ Ï³Ý áõ ëáõ٠ݳ ëÇ ñáõ ÃÇõÝ Ý»ñ« ²Ý -
ÃÇÉ Ç ³ë« 2009« ¿ç 69)£
3.- §I sogni crocefissi¦ (§Ê³ã áõ³Í »ñ³½ Ý»ñ¦« 1916)« §Lo specchio¦ (§Ð³ Û» ÉÇݦ« 1920)« §Vahakn§ (1920)«
§Tre poemi§ (§ºñ»ù ù»ñà áõ³Í Ý»ñ¦« 1920)« §Il grande canto de la cosmica tragedia¦ (§îÇ » ½» ñ³ Ï³Ý áÕ -
µ»ñ ·áõ û³Ý Ù»Í »ñ ·Á¦« 1946 »õ 1948)« §Il ritorno dei poeti ed altre poesie§ (§´³ ݳë ï»ÕÍ Ý» ñáõÝ í» ñ³ -
¹³ñ ÓÁ »õ áõ ñÇß µ³ ݳë ï»Õ Íáõ ÃÇõÝ Ý»ñ¦« 1952)£ ØdzÛÝ í»ñ çÇÝ Ñ³ ïá ñÁ óñ· Ù³ ÝÇ ãÇ ÝßáõÙ ãáõ ÝÇ« ÇÝã
áñ »Ý ó¹ ñ»É Ïáõ ï³Û ÇÝù ݳ ·Çñ ÁÉ É³ ÉÁ£
4.- §Bedros Tourian poeta armeno¦ (1915)« §LþArmenia« il suo martirio e le sue rivendicazioni¦ (1916)¦« §Il tro-
vieri dellþArmenia¦ (1916)« §Arsciak Ciobanian¦ (1917)« §Lþarte di Armenia¦ (1924)£
5.- Hrand Nazariantz« I sogni crocefissi« poesie scelte a cura di Dorella Scianci« Foggia« 2011© HrandNazariantz« Fedele d'Amore« a cura di Paolo Lopane« Bari« 2012©
6.- Ðñ³Ýï ܳ ½³ñ »³Ýó« ²ë ï» Õ³ Ñ»õ Ù» Ýáõ ÃÇõÝ© ÁÝï ñ³ ÝÇ« ϳ½ Ù»ó« Û³ é³ ç³ µ³ ÝÁ »õ ͳ Ýû ó· ñáõ ÃÇõÝ -
Ý» ñÁ ·ñ»óª ºáõ ñÇ Ê³ ã³ïñ »³Ý« ºñ» õ³Ý« 2008£
7.- Ú³ Ïáµ øÇõ ý¿× »³Ý« §Ð³ñ ûÝù© Ðñ³Ýï ܳ ½³ñ »³Ýó¦« Ø»Ñ »³Ý« ÚáõÝ áõ³ñ 1914« ¿ç 9-11£
ÜÇõºáñù
37
¶Ր
²Î
²Ü
²¶
Իî
²Î
²Ü
2013,
Ì´
. î
²ð
Æ,
ÂÆ
ô 4
8.- ¶ñÇ ·áñ äÁÉï »³Ý« سñï« ²Ý ÃÇÉ Ç ³ë« 1997« ¿ç 416-421£
9.- ¾Ý ñÇ ùû ø³ñ ïÇ É¿« §Ð³Û ËáñÑñ ¹³ å³ßï ÙÁ© Ðñ³Ýï ܳ ½³ñ »³Ýó¦« ï»°ë ¿ á ¹ÇÏ« ²Ù¿ ÝáõÝ ï³ ñ» óáÛó«
äá ÉÇë« 1914« ¿ç 146-152£
10.- ܳ ½³ñ »³Ýó óñ· Ù³ ݳ µ³ñ Ù¿ç µ» ñ³Í ¿ Ûû¹ áõ³ ÍÇÝ Ù»Í Ù³ ëÁ ºÝáíù ²ñ Ù¿ ÝÇÝ áõÕÕ áõ³Í 28 Úáõ ÝÇë
1913 ݳ Ù³ ÏÇÝ Ù¿ç (ï»°ë ì³ñ ¹³Ý سï ÿ áë »³Ý« §Ðñ³Ýï ܳ ½³ñ »³Ý óÇ Ý³ Ù³Ï Ý» ñÁ ºÝáíù ²ñ Ù¿ -
ÝÇݦ« ´³½ Ù³ í¿å« 1-4« 2006« ¿ç 381-384)« ·ñ» ÿ ÝáÛ Ý³ ϳݪ ¿ á ¹Ç ÏÇ ÏáÕ Ù¿ ïåáõ³Í ³Ýë ïá ñ³ ·Çñ
óñ· Ù³ Ýáõ û³Ý Ñ»ï£ ²Ûë ݳ Ù³ ÏÁ í»ñ Í³Ý Ù³Ý ãÝãÇÝ ï³ñ µ» ñáõ ÃÇõÝ Ý» ñáí í»ñë ïÇÝ ÉáÛë ï» ë³Í ¿
2008-Ç Åá Õá í³Í áõÇÝ Ù¿ç (ܳ ½³ñ »³Ýó« ²ë ï» Õ³ Ñ»õ Ù» Ýáõ ÃÇõÝ« ¿ç 477-481)ª ܳ ½³ñ »³Ý ó¿Ý º© ²ñ Ù¿ -
ÝÇÝ áõÕÕ áõ³Í 49 ѳ Û» ñ¿Ý ݳ Ù³Ï Ý» ñáõ ÏáÕ ùÇÝ« ë³ Ï³ÛÝ Ï³½ Ùá ÕÁ ½³Ýó Áñ³Í ¿ ܳ ½³ñ »³Ý óÇ Ý³ -
Ù³Ï Ý» ñáõÝ í» ñá ÛÇß »³É Ññ³ å³ ñ³ Ïáõ ÙÇÝ ÛÇ ß³ ï³ Ïáõ ÃÇõÝÁ (ÁÝ ¹³ Ù¿ ÝÁ 60 ݳ Ù³Ï ÙÇ »õ ÝáÛÝ ³Õ µÇõ ñ¿Ýª
ºñ» õ³ ÝÇ ºÕÇ ß¿ â³ ñ»Ý óÇ ³Ý áõ³Ý ¶ñ³ ϳ Ýáõ û³Ý »õ ³ñ áõ»ë ïÇ Ã³Ý ·³ ñ³ ÝÇ ³ñ ËÇõ Ý» ñ¿Ý« áñáÝó Ù¿
58 ѳ Û» ñ¿Ý »Ý« ÇëÏ »ñ Ïáõ ùÁª ýñ³Ý ë» ñ¿Ý)« ·áõ ó¿ª ³Ýáñ ͳ Ýûà ãÁÉ É³ Éáí£
11.- §Ø»ñ Ëû ë³ ñ³ ÝÁ¦« Ø»Ñ »³Ý« ²å ñÇÉ 1914« ¿ç 62£
12.- سï ÿ áë »³Ý« ¶ñ³ ϳÝ-µ³ ݳ ëÇ ñ³ Ï³Ý áõ ëáõ٠ݳ ëÇ ñáõ ÃÇõÝ Ý»ñ« ¿ç 71£
13.- ²Ý¹« ¿ç 74£
14.- ܳ ½³ñ »³Ýó« ²ë ï» Õ³ Ñ»õ Ù» Ýáõ ÃÇõÝ« ¿ç 25£
15.- سï ÿ áë »³Ý« §Ðñ³Ýï ܳ ½³ñ »³Ý óÇ Ý³ Ù³Ï Ý» ñÁ¦« ¿ç 388-389£ ÐÙÙï© Ü³ ½³ñ »³Ýó« ²ë ï» Õ³ Ñ»õÙ» Ýáõ ÃÇõÝ« ¿ç 487-489£
16.- §Î³ñ ų Ù³ ݳÏ4 »ñµ ºÝáíù ²ñ Ù¿Ý Áë áõ³Í Ù¿ ÏÁ ²ñ³ Ù³½¹Ý ¿ñ Ñ³Û ·ñ³ ϳ Ýáõ û³Ý« »õ Ðñ³Ý¹ ܳ -
½³ñ »³Ýó ³Ýáõ Ýáí áõ ñÇß ÷³ñ ó٠ëÝá ïÇù ÙÁª ٻͫ ³ë ï» Õ³ Ñ»õ µ³ ݳë ï»ÕÍ£ ´³ ñÇ áõ ñ»ÙÝ Çñ»Ýó
ùáõ ÝÁª ÙáË ñ³ ͳ ÍáõÏ Çñ»Ýó ÷³é ù» ñáõÝ ³ÝÏÝ ×Çé« ³Ý³Ûó ˳ Õ³ Õáõ û³Ùµ« Íá óÇÝ Ù¿ çÁ ɳÛÝ Ùá é³ -
óáõ ÙÇÝ« Ùé³Û Éáõ û³Ý ³ñ ¹³ñ µ³ ÅÇ ÝÇÝ« áñáÝó Ù¿ å³Ñ ÙÁ ½Ç ñ»Ýù ³Ý ç³ ï»ó« áõ ñÇß Ï³Û ù» ñáõ ³é³ç -
Ýáñ ¹»ó Ù»ñ ÛÇ Ù³ ñáõ ÃÇõÝÁ£ ö³éùÝ ³É µ³ ñá Û³ Ï³Ý ÙÁ áõ ÝÇ Ñ³ñ ϳõ« áõ å³ ïÇ ÅÇ ë³ ñÇù ÙÁ£ ²ëï áõ³Í
áÕáñ ÙÇ ³ÝáÝó ·ÉËáõÝ« ¹Åµ³Ë ïáõ û³Ý« µ³Ûó ã÷áñÓ áõÇ Û³ ñáõ ÃÇõÝ ï³É ³ÝáÝó ·áñ ÍÇݦ (Ú³ Ïáµ úß³ -
ϳݫ г Ù³ å³ï Ï»ñ ³ñ»õÙ ï³ Ñ³Û ·ñ³ ϳ Ýáõ û³Ý« ²© ѳ ïáñ« ºñáõ ë³ Õ¿Ù« 1945« ¿ç 23)£
17.- §Ðñ³Ýï ܳ ½³ñ »³Ýó ÙÇ çá óÁ Û³Õ Ã³Í ¿ Ù»Í µ³ ݳë ï»ÕÍ ÙÁ Ûáñ çáñç áõ» Éáõ Çï³ É³ Ï³Ý µ³ ݳë ï»Õ -
Íáõ û³Ý Ù¿ç£ ²Ý ßáõßï ³Ûë ïñïÙáõ ÃÇõÝÁ Ñáë ÛÇ ß»ÉÝ ÇëÏ ï³ é³ å³Ýù ÙÁÝ ¿£ ´³Ûó ÙÇõë ÏáÕ Ù¿ Ù»Í
Ýå³ëï ÙÁÝ ¿ ³ÝáÝó ÁÙµé Ýáõ Ù¿Ý£ ´³ ݳë ï»Õ Íáõ ÃÇõÝÁ 1900-Ç ³Ûë Ù³ñ ¹» ñÁ ÏÁ ѳëÏ Ý³ ÛÇÝ ÷³é ùÇ«
¹³ñ å³ ëÇ ×³Ù µ³Û¦ (Ú³ Ïáµ úß³ ϳݫ г Ù³ å³ï Ï»ñ ³ñ»õÙ ï³ Ñ³Û ·ñ³ ϳ Ýáõ û³Ý« © ѳ ïáñ« ²Ý -
ÃÇÉ Ç ³ë« 1980« ¿ç 195)£
18.- î»°ë ì³ñ ¹³Ý سï ÿ áë »³Ý« §Ðñ³Ýï ܳ ½³ñ »³Ýó »õ Çñ ·ñ³ Ï³Ý Ï³ å» ñÁ¦« Ú³ é³ç - ØÇïù »õ ²ñ -áõ»ëï« Ø³ ÛÇë 1990« ¿ç 3 (ÝáÛÝ« ¶ñ³ ϳÝ-µ³ ݳ ëÇ ñ³ Ï³Ý áõ ëáõ٠ݳ ëÇ ñáõ ÃÇõÝ Ý»ñ« ¿ç 72-73© Áݹ· Íáõ ÙÁ
Ù»ñÝ ¿)£ ²Ûë Ûû¹ áõ³ ÍÁ µÝ³· ñ³ ÛÇÝ Ñ³ ñ³ ½³ ïáõ û³Ùµ í» ñ³Ñ ñ³ ï³ ñ³ Ïáõ ÃÇõÝÝ ¿ñ É»½ áõ³ Ï³Ý ³Õ -
׳ ïáõÙ Ý» ñáí áõ ͳ Ýû ó· ñáõ ÃÇõÝ Ý» ñáõ Ù³ë ݳ ÏÇ Ïñ׳ ïáõ Ùáí ºñ» õ³Ý ÉáÛë ï» ë³Í Ûû¹ áõ³ ÍÇÝ
(§Ðñ³Ýï ܳ ½³ñ »³Ýó »õ Ïóáñ¹ ËݹÇñ Ý»ñ¦« Üáñù« 8« 1989« ¿ç 132-137)« áõñ ËݹñáÛ ³é³ñ Ï³Û å³ñ -
µ» ñáõ ÃÇõÝÁ »õ ³Ýáñ Û³ çáñ ¹áÕ ùÝݳñ Ïáõ ÙÁ å³Ñ å³Ý áõ³Í ¿ÇÝ« ÿ »õ ÷áË áõ³Í áõÕ Õ³· ñáõ û³Ùµ£
19.- ܳ ½³ñ »³Ýó« ²ë ï» Õ³ Ñ»õ Ù» Ýáõ ÃÇõÝ« ¿ç 25£
20.- ¾¹ áõ³ñ¹ ²Õ³Û »³Ý« ²ñ ¹Ç ѳ Û» ñ¿ ÝÇ µ³ ó³ï ñ³ Ï³Ý µ³ é³ ñ³Ý« ²© ѳ ïáñ« ºñ» õ³Ý« 1976« ¿ç 893£
ÐÙÙï© êï» ÷³ Ýáë Ø³É Ë³ë »³Ýó« г Û» ñ¿Ý µ³ ó³ï ñ³ Ï³Ý µ³ é³ ñ³Ý« ѳ ïáñ 3« ºñ» õ³Ý« 1945« ¿ç
131£
21.- سï ÿ áë »³Ý« ¶ñ³ ϳÝ-µ³ ݳ ëÇ ñ³ Ï³Ý áõ ëáõ٠ݳ ëÇ ñáõ ÃÇõÝ Ý»ñ« ¿ç 73£
22.- سï ÿ áë »³Ý« §Ðñ³Ýï ܳ ½³ñ »³Ýó »õ Çñ ·ñ³ Ï³Ý Ï³ å» ñÁ¦« ¿ç 3£
23.- ܳ ½³ñ »³Ýó« ²ë ï» Õ³ Ñ»õ Ù» Ýáõ ÃÇõÝ« ¿ç 26£
24.- سï ÿ áë »³Ý« ¶ñ³ ϳÝ-µ³ ݳ ëÇ ñ³ Ï³Ý áõ ëáõ٠ݳ ëÇ ñáõ ÃÇõÝ Ý»ñ« ¿ç 75£
25.- ¶ñÇ ·áñ Þ³ ÑÇÝ »³Ý« Î»Ý ë³· ñáõ ÃÇõÝ »õ Ù³ ï» Ý³ ·Ç ïáõ ÃÇõÝ Þ³ Ñ³Ý Þ³Ñ Ýáõ ñÇ« ²Ý ÃÇÉ Ç ³ë« 1981« ¿ç
128£
26.- ܳ ½³ñ »³Ýó«²ë ï» Õ³ Ñ»õ Ù» Ýáõ ÃÇõÝ« ¿ç 26£
27.- Äá Õá íáõñ ¹Ç Ó³ÛÝ« 14 سñï 1946© ï»°ë §Ð³Û Ù³ Ùáõ ÉÇÝ ³ñ³ ïÁ¦« ܳ ÛÇ ñÇ« ²å ñÇÉ-س ÛÇë 1946« ¿ç 509£
28.- ²ñùÙ»ÝÇÏ ÜÇÏáÕá뻳ݫ §Ú³Ïáµ ú߳ϳÝÇ ý»ÝáÙ¿ÝÁ (ÙÇ ù³ÝÇ Ýϳï³éáõÙ¦« ï»°ë ÈÇÉÇà ¶³ÉëﻳÝ
(ϳ½ÙáÕ)« Ú³Ïáµ ú߳ϳݩ ·Çï³ÅáÕáíÇ ÝÇõûñ« ºñ»õ³Ý« 2011« ¿ç 80£
29.- ²Ý¹£30.- Êáñ Ë¿ ÈáõÇë ´áñ Ë¿ë« ºñ Ïáõ ³ñ ù³ Ý»ñÝ áõ »ñ Ïáõ ɳ µÇ ñÇÝ Ãáë Ý» ñÁ« ëå³ Ý» ñ¿ Ý¿ óñ· Ù³ Ý»ó Úáí Ñ³Ý -
Ý¿ë ´á ¹áõÏ »³Ý« ºñ» õ³Ý« 1994« ¿ç 50£
31.- سï ÿ áë »³Ý« ¶ñ³ Ï³Ý µ³ ݳ ëÇ ñ³ Ï³Ý áõ ëáõ٠ݳ ëÇ ñáõ ÃÇõÝ Ý»ñ« ¿ç 87£
Þ³ï»ñ«·ñ³ë¿ñÝ»ñ»õ·ñáÕÝ»ñ«ã¿ÇÝϳñ¹³ó³ÍÝáå¿É»³ÝÝáñ¹³÷Ý»ÏÇñÇÝ
·Çñù»ñÁ, ÿ»õ ٻͳÝáõÝ Ã»ñûñ ³Ý¹ñ³¹³ñÓ³Í ¿ÇÝ Çñ ·áñÍÇÝ« Çñ ·Çñù»ñÁ
óñ·Ù³Ýáõ³Í¿ÇÝ«³ñųݳó³Í¿ñ·ñ³Ï³ÝÙñó³Ý³ÏÝ»ñáõ: êáíáñ³Ï³Ý¿ñ«
áñ ·ñ³Ï³Ýáõû³Ý Ù»Í Ùñó³Ý³ÏÁ ïñáõ¿ñ »ñϳñ³ßáõÝã »ñÏ»ñáõ Ñ»ÕÇݳÏÝ»-
ñáõÝ:²ÉÇëØáõÝñûϳñ×å³ïÙáõ³ÍùÝ»ñáõÑ»ÕÇݳϿ«ÇÝãå¿ëÎÇïÁØá÷³ë³-
ÝÁ«²ÝïáÝâ»ËáíÁ«»õÙ»ñ÷áùñ³ÍáõÇÝïáõñùï³Éáíª¶ñÇ·áñ¼ûÑñ³åÁ:Ø»Í
ÏÁѳٳñáõÇÝíÇå³ë³ÝÝ»ñÁ»õµ³Ý³ëï»ÕÍ»ñÁ:
²Ûë ï³ñáõ³Ý Ùñó³Ý³ÏÇÝ Ñ³Ù³ñ µ³½Ù³ÃÇõ ûÏݳÍáõÝ»ñ ϳÛÇÝ« ÇÝãå¿ë
38
´.
²
Ր¶
Մ²
ܲ
β
Ü2013,
Ì´
. î
²ð
Æ,
ÂÆ
ô 4
²ÈÆê ØàôÜ ðú
2013-Ƕñ³Ï³Ýáõû³ÝÜáå¿É»³ÝÙñó³Ý³Ïǹ³÷Ý»ÏÇñ
10ÐáÏï»Ùµ»ñ2013-ÇÝ
39
²
Ր¶
Մ²
ܲ
β
Ü2013,
Ì´
. î
²ð
Æ,
ÂÆ
ô 4
׳÷áÝóÇٻͷñáÕØÇõñ³ù³ÙÇÝ,å»Éáéáõëêí»Ãɳݳ²É»ùëÇ¿íÇãÁϳٳٻñÇ-
ϳóÇÖáÛëø³ñáÉú¿ÛÃëÁ»õ áõñÇßÝ»ñ:Þáõ¿ïdzϳ¹»ÙÇáÛ Û³Ûï³ñ³ñáõûݿÝ
»ïù«Ï³ñ·ÙÁ·ñáÕÝ»ñµáõéÝÏ»ñåáíѳϳ½¹³Í»ÝªÁë»Éáí,áñ³ÝáñáñáßáõÙÁ
ϳï³ÏÙÁÝ¿:ÆëϲÉÇëØáõÝñû«Ó³Ûݳë÷Çõé³ÛÇÝѳÕáñ¹Ù³ÝÙÁÁÝóùÇݳÛÝ
ϳñÍÇùÁÛ³ÛïݳͿ«áñ§³ÛëÙñó³Ý³ÏÁÙ³ñ¹áóÏÁûɳ¹ñ¿·Çï³ÏóÇÉÝáñ³-
í¿åÇϳñ»õáñáõû³Ýªáñå¿ë³ñáõ»ëï:²Ýå³ñ½µ³ÝÙÁã¿«áñáõÝÑ»ïÏÁ½áõ³ñ-
׳ݳݫÙÇÝã»õáñáñáß»Ýí¿åÙÁ·ñ»É¦:´³ó³ë³Ï³ÝÏ»óáõ³ÍùÝ»ñÁ»õùÝݳ-
¹³ïÝ»ñÁÏ’»ñ·ÇÍ¿Ñ»ï»õ»³ÉïáÕ»ñáí©§Üáñ³í¿å»ñáõѳõ³ù³Íá±ÛÙÁ:²Ñ³õ³-
ëÇϳÛÝ,ÇÝãáñÇÝùÝÇÝÛáõë³Ë³µáõÃÇõÝÙÁÝ¿:¶ÇñùÇÏßÇéÁ³Û¹Ó»õáíÏÁÝáõ³-
½Ç«³ÝáñÑ»ÕÇݳÏÁÏÁ¹ÇÙ³õáñáõÇáñå¿ëÙ¿ÏÁ,áñÏÁ۳ٻݳ۷ñ³Ï³Ýáõû³Ý
ÙáõïùÇÝ«÷á˳ݳÏÑáÝɳõ³å¿ëï»Õ³õáñáõ»Éáõ¦:
²ÉÇë ØáõÝñû ÍÝ³Í ¿ 1931-ÇÝ ø³Ý³ï³ÛÇ úÝóñÇû Ý³Ñ³Ý·Ç àõÇÝÏѳÙ
å½ïÇÏù³Õ³ùÁ:²Ý·Édz·Çñ¿:гÛñÁ³Ý³ëݳµáÛÍ¿ñ«Ù³ÛñÁªáõëáõóãáõÑÇ:Æñ
³é³çÇÝå³ïÙáõ³ÍùÁ ÉáÛëÏÁï»ëÝ¿1950-ÇÝ«»ñµáõë³ÝáÕ ¿ñ»õÏ’³ß˳ï¿ñ
·ñ³¹³ñ³ÝÇÙ¿çϳÙáñå¿ë׳߳ñ³ÝÇͳé³ÛáÕ:Î’³ÙáõëݳݳÛ,ÏÇë³ïÓ·»-
ÉáíáõëáõÙÁ:¼áÛ·ÁÏÁѳëï³ïáõÇì³ÝùáõíÁñ«Ï’áõݻݳ۷ñ³ïáõÝÙÁ:1968-ÇÝ
ÉáÛëÏÁï»ëÝ¿Çñå³ïÙáõ³ÍùÝ»ñáõ³é³çÇÝѳïáñÁª§ºñç³ÝÇÏëïáõ»ñÝ»ñáõ
å³ñÁ¦«»õÏÁëï³Ý³ÛÀݹѳÝáõñγé³í³ñÇãÇÙñó³Ý³ÏÁ:Æñå³ïÙáõÃÇõÝ-
Ý»ñÁÁݹѳÝñ³å¿ëÏÁ¹³éݳÝÏÇÝ»ñáõßáõñç:10ÐáÏï»Ùµ»ñÇÝ«Þáõ¿ïdzϳ-
¹»ÙdzÝÇñÙñó³Ý³ÏÇïáõãáõû³ÝÛ³Ûï³ñ³ñáõû³ÝÙ¿ç½ÇÝùÏáã³Í¿§Å³Ù³-
ݳϳÏÇóÝáñ³í¿åÇó·áõÑÇݦ:ÎÁÑ»ï»õÇÝáõñÇßѳïáñÝ»ñ:Î’³ÙáõëݳÉáõÍ-
áõÇ»õÏÁí»ñ³¹³éݳÛúÝóñÇû«ÏÁí»ñ³ÙáõëݳݳÛ:²ÛÅÙÏ’³åñÇÍÝݹ³í³Û-
ñ¿ÝáãÑ»éáõøÉÇÝÃÁÝù³Õ³ùÁ:¶ñ³Í¿Ý³»õí¿åÙÁ:¼ÇÝù۳׳˵³Õ¹³ï³Í
»Ý²ÝïáÝâ»ËáíÇ:ä³ïáõÙÁ³é³çݳѻñÃã¿Çñ»Ýѳٳñ«ÏÁݳËÁÝïñ¿Çñ
Ñ»ñáëÝ»ñáõÑá·»íÇ׳ÏÝ»ñÁÝϳñ³·ñ»É:àõÝÇÇñÇÝùݳïÇåùݳñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ
»õ·Çï¿í»ñ³éÝ»ÉÏ»³ÝùÇÙ³Ýñѳٳñáõ³Í»ñ»õáÛÃÝ»ñÁ:ÆñïÇå³ñÝ»ñÁÁݹ-
ѳÝñ³å¿ëÁÝïñáõ³Í»ÝÇñɳÝï³Ï³ÝϳÙëÏáíïdzϳÝͳ·áõÙáõÝ»óáÕÝ»ñáõ
ßñç³Ý³ÏÝ»ñ¿Ý:Æñ·áñÍ»ñ¿ÝáÙ³Ýùǵñ»õÝÇõÃͳé³Û³Í»Ýß³ñųÝϳñÇѳ-
Ù³ñ:
Üáå¿É»³ÝÙñó³Ý³Ïëï³óáÕ³é³çÇÝù³Ý³ï³óÇÝ¿²ÉÇëØáõÝñû»õï³ëÝ»-
ñ»ù»ñáñ¹ÏÇÝÁ:ò³ñ¹Çñ·ñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÁѳÝñ³ÛÇÝϳñÍÇùÇÝÙ¿ç³ÉÇùÝ»ñã¿ñ
ëï»ÕͳÍ:Ðñ³å³ñ³Ï³ÛÇÝ»ÉáÛÃÝ»ñáõ»õ³ÕÙáõÏÇÑ»ÕÇݳÏã¿:¶ñ³Ï³ÝùÝݳ-
¹³ïÝ»ñѳ½áõ³¹¿åûñ¿ÝÏñó³Í»ÝÙûï»Ý³ÉÇñ»Ý:âÇëÇñ»ñ÷³é³ïûÝ»ñÝáõ
ѳñó³½ñáÛóÝ»ñÁ:Î’Áë¿©§ø³ÝÇáñ³ÝáÝóå³ñ³·³ÛÇÝÏÁ½·³óáõÇï»ë³ÏÙÁ
Ûá·Ý³ÍáõÃÇõÝ »õ ßáõ³ñáõÙª ¹Çï»Éáõ »õ Ù»Ïݳµ³Ý»Éáõ ë»÷³Ï³Ý ·áñÍÁ: ²Û¹
å³ï׳éáí³ÉÇÝù½ÇÝùëÑñ³å³ñ³Ï³õã»Ùóáõó³¹ñ»ñáñå¿ë·ñáÕ«ÇÝù½ÇÝùë
ã»Ùï»ëÝ»ñ³Û¹¹»ñÇÝٿ竳۹åÇïÇÁÉɳñÙ»Íå³ñ³åáñ¹áõÃÇõÝÙÁ¦:
ÆñÙ³ëÇÝÜáå¿É»³ÝÏáÙÇï¿ÝÏ’Áë¿©§²ÉÇëØáõÝñû·Ý³Ñ³ïáõ³Í¿Ýáñ³í¿-
åÇÇñÝáõñµ³ñáõ»ëïÇÝѳٳñ«¹ñáßÙáõ³ÍÛëï³Ïá×áí»õÑá·»µ³Ý³Ï³ÝÇñ³-
å³ßïáõû³Ùµ:®Æñå³ïáõÙÝ»ñÁÁݹѳÝñ³å¿ëï»ÕÇÏ’áõݻݳÝå½ïÇÏù³-
Õ³ùÝ»ñáõÙ¿ç«áõñå³ñÏ»ßïÏ»³ÝùÇÙÁѳٳñÙ³ñ¹áóå³Ûù³ñÁÏÁ۳ݷÇÛ³-
ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ù¿ç ËݹÇñÝ»ñáõ »õ µ³ñáÛ³Ï³Ý Ñ³Ï³Ù³ñïáõÃÇõÝÝ»ñáõ –
ѳñóª áñ˳ñëËáõ³Í ¿ ë»ñáõݹݻñáõï³ñµ»ñáõû³Ý ϳ٠ϻ³ÝùÇ Ñ³Ï³ë³-
ϳÝÍñ³·ÇñÝ»ñáõ Ù¿ç:ڳ׳ËÇñ·áñÍ»ñáõÝÙ¿çÏÁ·ïÝ»Ýù³éûñ»³Û, µ³Ûó
áñáßÇã ¹¿åù»ñáõ Ýϳñ³·ñáõÃÇõÝÝ»ñ« Û³ÛïÝáõÃÇõÝÝ»ñ, áñáÝù ÏÁ Éáõë³õáñ»Ý
ßñç³å³ïÇå³ïÙáõÃÇõÝÁ»õáõß³·ñ³õûñ¿Ýª·áÛáõûݳϳÝѳñó»ñÁ¦:
ºÃ¿ áõ½»Ýùµ³Ý³Ó»õ»É²ÉÇëØáõÝñáÛÇ ·ñ³Ï³Ýáõû³ÝÝϳñ³·ÇñÁ« ÏñݳÝù
Áë»É« áñ ÇñïÇå³ñÝ»ñÁ ÁݹѳÝñ³å¿ë ¹Åáõ³ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ µ³Ë³Í ÏÇÝ»ñ »Ý«
µ³Ûó ÇñËáñ³óáÕ í»ñÉáõÍáõÙÁ³ÝáÝóÙáí ÏÁ Ýáõ³×¿ ѳٳٳñ¹Ï³ÛÇÝ »õ Áݹ-
ѳÝñ³Ï³ÝíÇ׳ÏÝ»ñ:
гϳé³Ï³Ýáñáñ²ÉÇëØáõÝñáÛÇå³ïáõÙÝ»ñÁÏÁÙݳÝÇñ³ß˳ñѳ·ñ³-
Ï³Ý ·ûïÇÇÝ Ù¿ç« ïÇå³ñÝ»ñÁ ѳٳٳñ¹Ï³ÛÇÝ Ýϳñ³·Çñ áõÝÇÝ« ϳåáõ³Í
ųٳݳϳÏÇó³ß˳ñÑÇÝ»õ³ÝáñËݹÇñÝ»ñáõÝ:
(гٳ¹ñáõ³Í½³Ý³½³Ý³ÕµÇõñÝ»ñ¿)
²ÉÇëØáõÝñáÛÇ·áñÍ»ñÁ
1968: Dance of the Happy Shades, Prix du Gouverneur général 1968. Traduit en français en 2003par Geneviève Doze sous le titre La Danse des ombres heureuses (Rivages).
1971: Lives of Girls and Women1974: Something I've Been Meaning to Tell You1978: Who Do You Think You Are? Prix du Gouverneur général 1978.1982: The Moons of Jupiter, Traduit en français en 1989 par Colette Tonge sous le titre Les Lunes
de Jupiter (Albin Michel).1986: The Progress of Love, Prix du Gouverneur général 1986.1990: Friend of My Youth, Traduit en français en 1992 sous le titre Amie de ma jeunesse (Albin
Michel).1994: Open Secrets, Traduit en français en 1995 sous le titre Secrets de polichinelle (Rivages).1998: The Love of a Good Woman Giller Prize 1998. Traduit en français en 2001 par Geneviève
Doze sous le titre L'Amour d'une honnête femme (Rivages).2001: Hateship, Friendship, Courtship, Loveship, Marriage Traduit en français en 2004 par
Geneviève Doze sous le titre Un peu, beaucoup, pas du tout (Rivages). La dernière nouvelledu recueil, The Bear Came Over the Mountain (L'ours traversa la montagne), a été publiée àpart à l'occasion de la sortie du film Away from her (Loin d'elle, en français) de Sarah Polleyavec Julie Christie en 2007.
2004: Runaway Giller Prize 2004. Traduit en français en 2008 par Jacqueline Huet et Jean-PierreCarasso sous le titre Fugitives (L'Olivier/Éditions du Boréal).
2006: The View from Castle Rock, Traduit en français en 2009 par Jacqueline Huet et Jean-PierreCarasso sous le titre Du côté de Castle Rock (L'Olivier).
2009: Too Much Happiness, Traduit en français en 2013 sous le titre Trop de bonheur (L'Olivier).2012 : Dear Life.
40
²
Ր¶
Մ²
ܲ
β
Ü2013,
Ì´
. î
²ð
Æ,
ÂÆ
ô 4
41
²
Ր¶
Մ²
ܲ
β
Ü2013,
Ì´
. î
²ð
Æ,
ÂÆ
ô 4
* ²ÉÇë ØáõÝñáÛÇ Ýáñ³-
í¿å»ñ¿Ý« §The Moons of
Jupiter¦Ñ³ïáñÇÝÙ¿ç³Ù-
÷á÷áõ³Í å³ïÙáõ³ÍùÝ»-
ñ¿Ý: ³ñ·Ù³ÝáõÃÇõÝÁ
ϳï³ñáõ³Í¿øáÉ¿ÃÂáÝ-
ÅÇ ýñ³Ýë»ñ¿Ý óñ·Ù³-
Ýáõûݿݫ Olivier Ññ³ï³-
ñ³ÏãáõÃÇõÝ« ²åñÇÉ 2013«
358 ¿ç: ²Ûë Ýáñ³í¿åÁ ÏÁ
·ïÝáõÇ ÛÇßáõ³Í ѳïáñÇÝ
Ù¿çª ¿ç 199-206: öñÇõ
Ïñ׳ï Ó»õÝ ¿ öñÇõï³Ýë
³Ýáõ³Ý: àõß³·ñ³õ ¿ Ýá-
ñ³í¿ådzñáõ»ëïÁ« áñ ÏÁ
ÛÇß»óÝ¿ Éáõë³ÝϳñÇ ÙÁ
³ÏÝóñóÛÇݳé³ùÇÝáõ-
ÃÇõÝÁ: îå³õáñ»Éáõ ×Ç·
ãϳ۫ ³Í³Ï³ÝÝ»ñ ãϳݫ
ϳÝÙ³ñ¹ÇϪÇñ»Ýó³éûñ-
»³ÛÇ ÁÝóóÇÏ ·áñßáõ-
û³Ùµ: ²ÉÇë ØáõÝñáÝ ÏÁ
µ³Õ¹³ï»Ý â»ËáíÇ«
ÏñݳÝùµ³Õ¹³ï»ÉÎÇïÁ
Øá÷³ë³ÝÇ: ºÃ¿ ÙÇç³½-
·³ÛÇÝï³ñ³ÍáõÙáõÝ»ó³Í
ÁÉɳñ¶ñÇ·áñ¼ûÑñ³å«Çñ
Ýáñ³í¿å»ñáí« Ï³ñ»ÉÇ
Ï’ÁÉɳñ µ³Õ¹³ïáõÃÇõÝ
ÁÝ»É: ÆÝãá±õ ãµ³Õ¹³ï»É
ݳ»õ Ù»ñ ųٳݳϳÏÇó-
Ý»ñ¿ÝÚ³ÏáµÎ³ñ³å»ÝóÇ«
áñáõÝ Ù³Ñáõ³Ý ùë³Ý³Ù-
»³ÏÝ¿2014-ÇÝ:
§´©¦
öðÆô(PRUE)
²Ýó»³ÉÇÝöñÇõ Ï’³åñ¿ñÎáñïáÝÇ
Ñ»ïª ÎáñïáÝ Çñ ÏÇÝÁ Éù»É¿ »õ ³Ýáñ
Ùûïí»ñ³¹³éݳɿ³é³ç©áõÕÇÕï³ñÇ
ÙÁ »õ ãáñë ³ÙÇë: Ä³Ù³Ý³Ï ÙÁ »ïù
½áÛ·Á ³ÙáõëݳÉáõÍáõ³Í ¿ñ: лï»õ»-
ó³õ Áݹѳï ϻݳÏóáõû³Ý ³Ýáñáß
ßñç³ÝÙÁ:²å³ÏÇÝÁÙ»ÏݳͿñÜáñ
¼»É³Ýﳫ³ÝϳëÏ³Í í»ñçݳϳݳ-
å¿ë:
öñÇõ ãí»ñ³¹³ñÓ³õ ì³Ý·áõíÁñ
ÏÕ½ÇÝ«áõñÎáñïáݽÇÝù׳Ýãó³Í¿ñ«
»ñµÇÝùáñå¿ëëå³ë³ñÏáÕÏ’³ß˳-
ï¿ñÍáí³÷Ý»³ÛÑÇõñ³ÝáóÇÙÁ׳߳-
ñ³ÝÁ:ä³ßïûÝÙÁ·ï³õµáÛë»ñáõ˳-
ÝáõÃÇ ÙÁ Ù¿ç: ²ÛÝ ³ï»Ý ÂáñáÝÃáÛÇ
Ù¿çµ³½Ù³ÃÇõµ³ñ»Ï³ÙÝ»ñáõÝ¿ñ«Ù»Í
Ù³ëÁ ÎáñïáÝÇ Ï³Ù ÎáñïáÝÇ ÏÝáç
µ³ñ»Ï³ÙÝ»ñÝ ¿ÇÝ: ²ÝáÝù ÏÁ ëÇñ¿ÇÝ
öñÇõÝ»õå³ïñ³ëï¿ÇÝó³õ»Éáõ³Ýáñ
µ³ËïÇÝ« µ³Ûó ÇÝù Ëݹ³Éáí Ù»ñÅ»ó
³ÝáÝó·áõÃÁ:Þ³ïѳٳÏñ»ÉdzÕçÇÏ
ÙÁÝ ¿: гϳé³Ïø³Ý³ï³ ÍÝ³Í ÁÉ-
ɳÉáõÝ« îáõÝù³Ý« ì³ÝùáõíÁñ ÏÕ½ÇÇÝ
Ù¿ç« áõÝÇ ß»ßï ÙÁ« ½áñ ²ñ»õ»É»³Ý
ßñç³ÝÇ ù³Ý³ï³óÇÝ»ñÁ ÏÁ Ïáã»Ý
³Ý·ÉÇ³Ï³Ý ß»ßï: ²Ûë ß»ßïÝ ¿, áñ
Çñ»ÝÃáÛÉÏáõï³Û³Ù¿Ý¿ÝåÇÕ͵³Ý»-
ñÁÁë»É³é³ÝóÝáõ³½³·áÛݳÙûÃ˳-
Íáõû³Ý:ÆñÏ»³ÝùÁÏÁå³ïٿٳÝ-
ñ³í¿å»ñáõ Ó»õáí« »õ ѳϳé³Ï³Ýáñ
áñ ³Û¹ Ù³Ýñ³í¿å»ñÁ Ù»Í Ù³ëáí ÏÁ
Ó·ïÇÝóáÛóï³É,áñÛáÛë»ñÁáãÝã³ó³Í
»Ý« »ñ³½Ý»ñÁª ÍÇͳջÉÇ« áñ ¹¿åù»ñÁ
»ñµ»ù ã»Ý ÁÝóݳñ ³ÛÝå¿ë, ÇÝãå¿ë
ÏÁëå³ëáõ¿ÇÝ«áñ³Ù¿ÝÇÝã˳ݷ³ñ-
áõ³Í¿³ñï³éáóÏ»ñåáí«³é³Ýó»ñ-
µ»ù áñ»õ¿ µ³ó³ïñáõû³Ý« Ù³ñ¹ÇÏ
Çñ»Ýù ½Çñ»Ýù ë÷á÷áõ³Í ÏÁ ½·³ÛÇÝ
½ÇÝù Éë»É¿»ïù:Ð᷻ϳÝûûõáõÃÇõÝ
¿«Ï’Áë»Ý«Ñ³Ý¹ÇåÇɳÝÓÇÙÁ«áñÇÝù-
½ÇÝù ß³ï Éáõñç ãÇѳٳñ»ñ«³ÝÓÙÁª
³ÛÝù³ÝѳݷÇëï»õÏÇñëáñáãÇÝãÏÁ
å³Ñ³Ýç¿»õ»ñµ»ùãÇïñïÝç³ñ:
Ødzϵ³ÝÁ,áñáõÝѳٳñÇñ³å¿ë
¹Å·áÑáõÃÇõÝ ÏÁ Û³ÛïÝ¿, Çñ³ÝáõÝÝ ¿:
öñÇõ¹åñáó³Ï³ÝÇå¿ë¿«Ï’Áë¿«öñÇõ-
ï³ÝëÍ»ñ³ÕçÇÏÏÁÛÇß»óÝ¿:ÌÝáÕÝ»-
ñÁ«áñáÝù³Û¹³ÝáõÝÁïáõ³Í¿ÇÝÇñ»Ý«
ѳõ³Ýûñ¿Ý³ÝϳñáÕ¿ÇÝÑ»éáõÝï»ë-
Ý»Éáõ« ÝáÛÝÇëÏ ³ñµáõÝùÇ ßñç³ÝÁ: ºõ
»Ã¿³Ûݳï»ÝÇñÏáõñÍùÁɳÛÝѳٻ-
Ù³ïáõÃÇõÝÝ»ñ ëï³ó³Í ÁÉɳñ ϳÙ
ÇÝùÁÉɳñ׳ϳﳷñ³Ï³ÝÏÝáçïÇ-
å³ñÙÁ®:ºõϳٳÝáõÝÁÇÝùÝÇݵ³-
õ³õ³ñ »ñ³ßËDZù ¿ñ« áñ ³Û¹ åÇïÇ
ãå³ï³Ñ¿ñ: ÐÇÙ³, áñ ù³é³ëáõÝÁ
Ï’³õ³ñï¿ñ« ÝÇѳñ»õ˳ñﻳ߫ Û³-
׳Ëáñ¹Ý»ñÁ Ï’ÁݹáõÝ¿ñ ѳñÏ »Õ³Í
³ßËáÛÅáí »õ áõß³¹Çñ ¿ñ ׳ßáÕÝ»ñÁ
·áѳóÝ»Éáõ« ûñ»õë ÏÁ Ùûï»Ý³ñ Çñ
ÍÝáÕÝ»ñáõ Ùï³å³ïÏ»ñÇÝ« ³ÝÓÇ ÙÁª
áõßÇÙ »õ ѳ×á۳ϳݫ ½áõ³ñóËáÑ
ѳݹÇë³ï»ëÇÙÁ:¸Åáõ³ñ¿³Ýáñí»-
ñ³·ñ»É ѳëáõÝáõÃÇõÝ« Ù³ÛñáõÃÇõÝÝ»ñ«
Çñ³Ï³ÝÙï³Ñá·áõÃÇõÝÝ»ñ:
Æñ ½³õ³ÏÝ»ñÁ«- ³ÛÅÙ ã³÷³Ñ³ë«
ÍݳͿÇÝÇñß³ï»ñÇï³ë³ñ¹ï³ñÇ-
ùÇÝ, ì³ÝùáõíÁñ ÏÕ½ÇÇÝ Ù¿ç ÏÝùáõ³Í
³ÙáõëÝáõûݿÙÁ«áñ,ÁëïÇñ»Ý,»Õ³Í¿
ïÇ»½»ñ³Ï³Ý³Õ¿ï ÙÁ«- Çñ»Ýï»ëáõ-
û³Ý Ïáõ ·³ÛÇÝ« »õ ÷áË³Ý³Ï ÇñÙ¿
¹ñ³Ùáõ½»Éáõ«ÇÝãå¿ëáñÏ’ÁÝ»ÝáõñÇß-
42
²
Ր¶
Մ²
ܲ
β
Ü2013,
Ì´
. î
²ð
Æ,
ÂÆ
ô 4
Ý»ñáõ½³õ³ÏÝ»ñÁ«Çñ»ÝÝáõ¿ñ»ñÏÁµ»-
ñ¿ÇÝ« ÏÁ ÷áñÓ¿ÇÝ û·Ý»É Çñ ѳßÇõÝ»-
ñáõÝÙ¿ç«ÏÁ½µ³Õ¿ÇÝï³Ýóáõñïǹ¿Ù
å³ßïå³Ýáõû³Ùµ: ²Ý Ûáõ½áõ³Í »õ
·áÑ¿³ÝáÝóÝáõ¿ñÝ»ñ¿Ý«ÏÁÉ뿳ÝáÝó
ËáñÑáõñ¹Ý»ñÁ«»õÇÝãå¿ë³ÝÙÇï»ñ»-
Ë³Û ÙÁ« ÏÁ ½³Ýó¿ å³ï³ë˳ݻÉ
³ÝáÝóݳٳÏÝ»ñáõÝ:
¼³õ³ÏÝ»ñÁÏÁÛáõë³Ý«áñÎáñïáÝÇ
å³ï׳éáí ã¿, áñ ³Ý ÂáñáÝÃû ÏÁ
ÙݳÛ:²Ù¿Ýáù³Û¹å¿ëÏÁÛáõë³Û:¶³-
Õ³÷³ñÁ ÍÇÍ³Õ åÇïÇ å³ï׳é¿ñ
Çñ»Ý:ÆÝù»ñ»ÏáÝ»ñÏÁϳ½Ù³Ï»ñå¿«
»ñ»ÏáÝ»ñáõÝ»ñϳÛÏ’ÁÉɳ۫»ñµ»ÙÝáõ-
ñÇßÙ³ñ¹áóÑ»ïï»ÕÏ’»ñóÛ:ÆñÏ»ó-
áõ³ÍùÁ ë»é³ÛÇÝ Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ
ÇÙ³ëïáíÙï³Ñá·ÇãáãÇÝãáõÝÇÇñµ³-
ñ»Ï³ÙÝ»ñ¿Ý ³ÝáÝó ѳٳñ« áñáÝù
ë³ñë³÷»ÉÇ ï³·Ý³åÝ»ñáõ Ù¿ç ÏÁ
·ïÝáõÇÝ ëÇñ³ÛÇÝ »õ ݳ˳ÝÓÇ Ñ³ñ-
ó»ñáí»õËáïáñ׳ٵ³Ý»ñáõÑ»ï»õ»-
Éáõ ïå³õáñáõÃÇõÝ áõÝÇÝ: ÎÁ ÃáõÇ« ÿ
ÇÝù ë»é³ÛÇÝ Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ ÏÁ
ѳٳñ¿³éáÕçïϳñáõÃÇõÝÙÁ«ùÇãÙÁ
Ë»ÝÃáõÏ«ÇÝãå¿ëå³ñ³Ñ³Ý¹¿ëÝ»ñÁ»õ
ɳõ ׳ßÏ»ñáÛÃÝ»ñÁ«- µ³Ý ÙÁ, áñ ³ñ-
·»Éùå¿ïùã¿ÁÉɳÛÙ³ñ¹áóÇñ³ñáõû·-
Ý»Éáõ»õå³Ñ»ÉáõÇñ»ÝóÅåÇïÁ:
ÐÇÙ³,áñÇñÏÇÝÁí»ñçݳϳݳå¿ë
Ù»ÏݳͿ«ÎáñïáÝųٳݳϳéų-
Ù³Ý³Ï Ïáõ ·³Û ï»ëÝ»Éáõ öñÇõÝ« »ñ-
µ»ÙÝ ½ÇÝù ÁÝÃñÇùÇ ÏÁ ï³ÝÇ: ØÇßï
׳߳ñ³Ý ã»Ý »ñóñ« »ñµ»ÙÝ Ï’ÁÝÃ-
ñ»ÝÇñïáõÝÁ:ÎáñïáÝ É³õËáѳñ³ñ
¿:ºñµöñÇõϳÙÏÇÝÁÇñ»ÝÑ»ïÏ’³å-
ñ¿ÇÝ«µÝ³õã¿ñ·Çï»ñÏ»ñ³Ïáõñå³ï-
ñ³ëï»É«µ³Ûó³ÛÝå³Ñ¿ÝëÏ뻳É,»ñµ
áñáß»ó³Û¹Ù¿ÏÁÁݻɫ-³Û¹Ù¿ÏÁÏ’Áë¿
³Ù»Ý³ÛݳÝÏ»ÕÍáõû³Ùµ«-·»ñ³½³Ý-
ó»ó»ñÏáõùݳÉ:
ì»ñç»ñë«öñÇõ»õÇÝùÏ’ÁÝÃñ¿ÇÝÇñ
Ùûï: øÇ»õ»³Ý Ó»õáí ѳõ å³ïñ³ë-
ï³Í ¿ñ »õ áñå¿ë ³Õ³Ý¹»ñª ³Ûñ³Í
Ë»ñ (crème brulée):ÆÝãå¿ëÝáñÁÝͳ۵áÉáñ Ëáѳñ³ñÝ»ñÁ« áñáÝù Éñçáõ-
û³Ùµ ÏÁ Ùûï»Ý³Ý Çñ»Ýó Áñ³ÍÇÝ«
ëÝáõݹÇÙ³ëÇÝÏÁËûë¿ñ:
öñÇõ–ÇÝãå¿ëåÇïÇÁÝ¿ÇÝß³ï»ñ–
ÎáñïáÝÁÏÁѳٳñ¿ñѳñáõëïÙ³ñ¹:
²Ýáñ ïáõÝÁ Ýáñ ¿ñ« ϳéáõóáõ³Í ¿ñ
µÉáõñÇÙÁíñ³Ûªù³Õ³ùÇÝÑÇõëÇëÁ«áõñ
ųٳݳÏÇÝϳÛÇÝÝϳñã³·»Õ³·³-
ñ³ÏÝ»ñ« ѳٻëï ³ñ¹Çõݳµ»ñáõ-
û³Ùµ:²ÛëûñÑáÝÏÁï»ëÝáõ¿ÇÝ׳ñ-
ï³ñ³å»ïÝ»ñáõ ÏáÕÙ¿ ·Íáõ³Í ß³ï
ëáõÕ ïáõÝ»ñ« µáÉáñÝ ³É Ù¿ÏÁ ÙÇõë¿Ý
ï³ñµ»ñ«ù³éáñ¹Ñ»ùóñÑáÕ³Ïïáñ-
Ý»ñáõíñ³Û:öñÇõ³Û뻽ñ»ñáíÏÁÝϳ-
ñ³·ñ¿ÎáñïáÝÇïáõÝÁ©
-¶Ç￱ù,áñϳÝãáñëµ³ÕÝÇùÝ»ñ:
²ÛÝå¿ë«áñ»Ã¿ãáñë³ÝÓ»ñáõ½»ÝÙdz-
ųٳݳÏÉá·Ý³É«Ñ³ñóãϳÛ:²ïÇϳ
ùÇãÙÁß³ïÏÁÃáõÇ«µ³Ûó³Û¹å¿ëß³ï
ɳõ¿«»õϳñÇùãϳÛÝñµ³ÝóùÁ·áñͳ-
Í»Éáõ:
ÎáñïáÝÇ ïáõÝÁ ûûõûñ¿Ý µ³ñÓ-
ñ³óáõ³Í ׳߳ëñ³Ñ ÙÁ áõÝÇ,ï»ë³Ï
ÙÁå³ïáõ³Ý¹³Ý«-áñáõÝÝ»ñù»õÇÏáÕ-
ÙÁ Ï³Ý ½ñáÛóÇ ³ÝÏÇõÝ ÙÁ« ݳ»õª
»ñ³Åßïáõû³Ý³ÝÏÇõÝÙÁ«»õß»Õѳñ-
ÃáõÃÇõÝÙÁªÍ³ÍÏáõ³Íϳݳãٻ͵áÛ-
ë»ñáí« ³å³Ï»å³ï ³é³ëï³ÕÇ ÙÁ
43
²
Ր¶
Մ²
ܲ
β
Ü2013,
Ì´
. î
²ð
Æ,
ÂÆ
ô 4
Ý»ñù»õ:ֳ߳ëñ³Ñ¿Ýϳñ»ÉÇ ã¿ï»ë-
Ý»É ÙáõïùÇ ¹áõéÁ« µ³Ûó µ³Å³ÝÙ³Ý
ÙÇçÝáñÙ»ñãϳݫ³ÛÝå¿ëªáñáñ»õ¿ï»-
Õ¿ ϳñ»ÉÇ ¿ Éë»É ³ÛÉ ï»Õ»ñ ³Ýó³Í-
¹³ñÓ³ÍÇݳñÓ³·³Ý·Ý»ñÁ:
ÀÝÃñÇùÇ ÁÝóóùÇÝ ¹ñ³Ý ½³Ý·Á
ÑÝã»ó:ÎáñïáÝÝ»ñáÕáõÃÇõÝËݹñ»ó»õ
ë³Ý¹Ë³Ù³ï»ñ¿ÝÇç³õ:öñÇõÏÝáçÙÁ
Ó³ÛÝÁ Éë»ó:²Ý« áñáõÝ ÏÁå³ïϳݿñ
Ó³ÛÝÁ« ¹»é ¹áõñëÝ ¿ñ« ³ÛÝå¿ë áñ
ãÏñó³õ ÁÙµéÝ»É Ëûëù»ñÁ: Èë»ó Îáñ-
ïáÝÇÓ³ÛÝÁ«ó³Í«áñËáÑ»Ùáõû³ÝÏÁ
Ññ³õÇñ¿ñ: ¸áõé ã÷³Ïáõ»ó³õ – ³ÝÓÁ
Ý»ñëã¿ñÑñ³õÇñáõ³Í–µ³ÛóÓ³ÛÝ»ñÁ
ÏÁ ß³ñáõݳÏáõ¿ÇÝ Éë»ÉÇ ÁÉɳɫ Ë»Õ-
¹áõÏ,µ³Ûóµ³ñϳ׳ÛÃ:Ú³ÝϳñÍ×Çã
ÙÁ Éëáõ»ó³õ« ³ñÓ³Ïáõ³Í ÎáñïáÝÇ
ÏáÕÙ¿« áñ Ù»Í ß³ñÅáõÓ»õ»ñ ÁÝ»Éáí ÏÁ
Ù³·Éó¿ñ³ëïÇ׳ÝÝ»ñ¿Ý:
- ²Ûñ³¯Í Ë»ñÁ«- Áë³õ ³Ý: Îñݳ-
ÛDZñ®
²ñïáñ³Ýùáí Çç³õ ³ëïÇ׳ÝÝ»-
ñ¿Ý«»ñµöñÇõáïùÇÏ’»ÉÉ¿ñ³Õ³Ý¹»ñÁ
÷ñÏ»Éáõ ѳٳñ ËáѳÝáó »ñóÉáõ:
ºñµ öñÇõ í»ñ³¹³ñÓ³õ« ³Ý ³ëïÇ-
׳ÝÝ»ñ¿Ý ÏÁ µ³ñÓñ³Ý³ñ ѳݹ³ñ-
ïûñ¿Ý«ÙdzųٳݳÏóÝóáõ³Í»õÛá·-
ݳ͹¿Ùùáí:
- ´³ñ»Ï³ÙáõÑÇ ÙÁ«- Áë³õ ïËñ³½-
·³Íß»ßïáíÙÁ:²Ù¿Ýµ³ÝµÝ³Ï³±Ý¿ñ:
öñÇõѳëÏó³õ«áñ³ÝÏÁËûë¿ñ³Û-
ñ³Í Ë»ñÇÝ Ù³ëÇÝ »õ ³Ûá° å³ï³ë-
˳ݻó« ß³ï ɳõ« áñ ѳë³Í ¿ñ ×Çß¹
ųٳݳÏÇÝ: öñÇõÇÝ ßÝáñѳϳÉáõ-
ÃÇõÝÛ³ÛïÝ»ó«³é³ÝóÙ»Í˳ݹ³í³-
éáõû³Ý:ÎÁÃáõ¿ñ,ÿ³Õ³Ý¹»ñÁ ã¿ñ,
áñ½ÇÝùÏ’³Ýѳݷëï³óÝ¿ñ«³ÛɳÛÝ,
ÇÝãáñï»ÕÇáõÝ»ó³Í¿ñ¹ñ³Ý³éç»õ:
ö³ñ³ï»Éáõ ѳٳñ ÙÇïù»ñÁ« öñÇõ
ëÏë³õ µáÛë»ñáõ Ù³ëÇÝ Ñ³ñóáõÙÝ»ñ
áõÕÕ»É:
-²ÝáÝóÙ³ëÇÝáãÇÝã·Çï»Ù«É³õ·Ç-
ï»ë«-Áë³õ³Ý:
-ÊáñÑ»ó³Û«áñ³Û¹áõÕÕáõû³Ùµ³É
×Ç· Áñ³Í ¿Çñ« ÇÝãå¿ë Ëáѳñ³ñáõ-
û³Ý:
-²Ý¿,áñ³ÝáÝóÙáíÏÁ½µ³ÕÇ:
- îÇÏÇÝø³±ññÁ«- Áë³õöñÇõ« Ù³ù-
ñáõû³Ùµ ½µ³ÕáÕ ÏÝáç ³ÝáõÝÁ ï³-
Éáí:
-àõñÇßá±í:
öñÇõ߳鳷áõÝ»ó³õ:ÎÁËáñß¿ñ«áñ
½ÇÝùϳëϳͳÙÇïϳñÍ¿ÇÝ:
-ÊݹÇñÁ³ÛÝ ¿« áñ ÏÁËáñÑÇÙ, áñ
åÇïÇ áõ½¿Ç ù»½Ç Ñ»ï ³Ùáõëݳݳɫ-
Áë³õÎáñïáÝ«ÝáÛݳï»Ý³é³ÝóÙ»Í
˳ݹ³í³éáõÃÇõÝóáõó³µ»ñ»Éáõ:
ÎáñïáÝ ·¿ñ ¿« Çñ ¹¿ÙùÇ ·ÇÍ»ñÁ
óÝÓñ»Ý:ÎÁëÇñ¿Ñ³ëïѳ·áõëïÝ»-
ñÁ«Ëáßáñµñ¹»Õ¿Ýß³åÇÏÝ»ñÁ:Æñ³ã-
ù»ñÁ Û³×³Ë ³ñÇõÝ»ñ³Ý· »Ý« »õ
³ÝáÝó³ñï³Û³ÛïáõÃÇõÝÁÏÁ¹ñë»õáñ¿
³ÛÝ«áñ³Ûë³Ùáõñ»õѳëï³ïáõݳÙ-
ñáóÇÝÙ¿ç Ý»ñùݳå¿ëïϳñÑá·Ç ÙÁ
ÏÁÙ³ù³éÇ:
-ƯÝãËݹÇñ«-Áë³õöñÇõûûõß»ß-
ïáí ÙÁ« ѳϳé³Ï ³Ýáñ áñ ɳõ ÏÁ
׳ÝãݳñÎáñïáÝÁ«·ÇïݳÉáõѳٳñ,
áñ³Û¹ËݹÇñ¿ñ:
ÎñÏÇÝ ÑÝã»ó ¹ñ³Ý ½³Ý·Á« »ñÏáõ
³Ý·³Ù« »ñ»ù³Ý·³Ù« ÙÇÝã»õ áñ Îáñ-
ïáÝ Ñ³ëÝÇ ¹ñ³Ý Ùûï: ²Ûë ³Ý·³Ù
44
²
Ր¶
Մ²
ܲ
β
Ü2013,
Ì´
. î
²ð
Æ,
ÂÆ
ô 4
Ëáñï³ÏÙ³Ý ³ÕÙáõÏ ÙÁ Éëáõ»ó³õ«
ϳñÍ¿ù Ý»ïáõ³Í ³é³ñÏ³Û ÙÁ µÇñï
Ï»ñåáí ÇÝÏ³Í ÁÉɳñ: ¸áõéÁ ß³ã»Éáí
÷³Ïáõ»ó³õ, »õ ÎáñïáÝ ³ÝÙÇç³å¿ë
Û³ÛïÝáõ»ó³õ: ²ëïÇ׳ÝÝ»ñáõÝ íñ³Û
»ñ»ñ³ó« Ù¿Ï Ó»éùáí µéÝ»Éáí Çñ ·Éáõ-
ËÁ«ÙÇõëÓ»éùáíѳëÏóÝ»Éáõ½»Éáí,áñ
ͳÝñ³ÏßÇéáãÇÝãϳñ:
- Æñ ׳ٵáñ¹³Ï³Ý ˳Ûï³é³Ï
Çñ»ñÁ«-Áë³õ«-»ñ»ëÇëßåñï»ó:
-ø»½Ç½³ñÝáõ»ó³±õ:
-ÎáÕùáíë:
-Ö³ÙåñáõÏÇÙÁѳٳñٻͳÕÙáõÏ
¿ñ®Ø¿çÁËÇ×»±ñϳÛÇÝ:
- гõ³Ýûñ¿Ý Ù»ï³Õ»³Û µ³Ý»ñ:
øñïÇÝùÇÑáïÇݹ¿ÙËÇõëÇÝïáõ÷Á«»õ
³ÛÉÝ:
-²¯Ñ:
öñÇõ ½³ÛÝ ¹Çï»ó, »ñµ ËÙÇãù ÏÁ
ëå³ë³ñÏ¿ñÇÝùÝÇñ»Ý:
- ÎÁ Ý»ñ»ë« ëáõñ× ÙÁ Ï’áõ½¿Ç áõÝ»-
ݳɫ-Áë³õ:
ÊáѳÝáó ·Ý³ó ï³ùݳÉáõ ѳٳñ
çáõñ ¹Ý»Éáõ Ïñ³ÏÇÝ íñ³Û« »õ ÎáñïáÝ
Çñ»ÝÑ»ï»õ»ó³õ:
-ÎÁËáñÑÇÙ,áñ³Û¹ÏÝáçëÇñ³Ñ³-
ñ³Í»Ù«-Áë³õ:
-à±í¿:
- ¼ÇÝù ã»Ù ׳Ýãݳñ: ´³Ûó µ³õ³-
ϳݳã³÷»ñÇï³ë³ñ¹¿:
-²¯Ñ:
-´³ÛóÏÁËáñÑÇÙÇñ³å¿ë,áñù³ÝÇ
ÙÁ ï³ñÇ í»ñç ù»½Ç Ñ»ï Ï’áõ½»Ù
³ÙáõëݳݳÉ:
-ºñµ¹³¹ñÇëëÇñ³Ñ³ñ³ÍÁÉɳ±É¿:
-²Ûá°:
-²¯ ɳõ:Î’»Ýó¹ñ»Ù,áñáãáù·Ç-
ï¿,ÿDZÝãÏñݳÛå³ï³ÑÇÉù³ÝÇÙÁ
ï³ñÇ¿Ý:
ºñµöñÇõÏÁÝϳñ³·ñ¿ï»ë³ñ³ÝÁ«
Ï’³õ»ÉóÝ¿©
-ÎÁѳõ³ï³Ù,áñÏÁí³Ëݳñ,áñ
ëÏë¿Ç Ëݹ³É: âÇ ·Çï»ñ ÇÝãá±õ ÏÁ
Ëݹ³Ý áã ³É ÇÝãá±õ Çñ »ñ»ëÇÝ ÏÁ
ßåñï»Ý׳ÙåñáõÏÝ»ñ«µ³ÛóÝϳï»ó,
áñ ³Û¹å¿ë ÏÁ å³ï³ÑÇ: ²Ý Çñ³Ï³-
Ýáõû³Ý Ù¿ç ³ÛÝù³¯Ý ßÝáñÑùáí ³ÝÓ
ÙÁÝ¿:²Û¹ËÇëïѳ׻ÉÇÁÝÃñÇùÁ®»õ
³å³« ³Û¹ ÏÇÝÁ« áñ »Ï³õ »õ »ñ»ëÇÝ
ßåñï»ó Çñ å³Ûáõë³ÏÁ: ºõ ³ñ¹³ñ»õ
µÝ³Ï³Ý ¿ »ñ³½»É ù³ÝÇ ÙÁ ï³ñÇ¿Ý
ÇÝÍÇ Ñ»ï ³Ùáõëݳݳɫ »ñµ ¹³¹ñ¿ñ
ëÇñ³Ñ³ñ³Í ÁÉɳɿ: ÎÁ ËáñÑÇÙ« áñ,
Áëï Çñ»Ý« ³Û¹ Ï’Áë¿ñ Ý³Ë Ó»õáí ÙÁ
½Çëѳݹ³ñï»óÝ»Éáõѳٳñ:
âÁë³õ«áñÛ³çáñ¹³é³õûï«Îáñïá-
ÝÇ ·½ñáó³õáñ ó³Í ë»Õ³ÝÇÝ íñ³Û¿Ý
³é³Í¿ñß³åÇÏÇû½³ÝÇùÇÏá׳ÏÝ»-
ñÁ: ê³Ã¿ Ïá׳ÏÝ»ñ ¿ÇÝ« ½áñë ³Ý
·Ý³Í¿ñèáõëdzۿݫáõñÇÝù»õÇñÏÇÝÁ
³ñÓ³Ïáõñ¹Ç·³ó³Í¿ÇÝ«»ñµí»ñëïÇÝ
ëÏë³Í ¿ÇÝ ÙdzëÇÝ ³åñÇÉ: γñÍ¿ù
ù³é³ÏáõëÇ ß³ù³ñÝ»ñ ÁÉɳÛÇÝ« áëÏ»-
å³ï« Éáõë³Ã³÷³Ýó« »õ³Ûݪ áñ Ó»é-
ùÇÝÙ¿ç ßáõïáíÏÁï³ùݳÛ:¼³ÛÝÏÁ
ë³Ñ»óÝ¿Çñµ³×ÏáÝÇ·ñå³ÝÁ:¶áÕáõ-
ÃÇõÝ ã¿ ÙdzÛÝ Ù¿Ï Ñ³ïÁ ³éÝ»É: ²Ý
ÏñݳñÛÇß³ï³ÏѳٳñáõÇÉ«Ùï»ñÇÙ-
Ý»ñáõÙÇç»õ˳ÕÙÁ«³åáõßáõÃÇõÝÙÁ:
ÆÝù³é³ÝÓÇÝ¿ÎáñïáÝÇï³ÝÙ¿ç:
²Ý³é³õûïϳÝáõËÙ»ÏݳͿ«ÇÝãå¿ë
ÙÇßï:î³ÝÙ³ùñáõû³Ùµ½µ³ÕáÕÏÇÝÁ
45
²
Ր¶
Մ²
ܲ
β
Ü2013,
Ì´
. î
²ð
Æ,
ÂÆ
ô 4
ųÙÁÇÝÝÇÝÏáõ·³Û:öñÇõëïÇåáõ³Í
ã¿Å³ÙÁï³ëݿݳé³çí³×³é³ïáõÝ
ѳëÝ»Éáõ: Îñݳñ Ý³Ë³×³ß å³ï-
ñ³ëï»É« ÙÝ³É »õ ëáõñ× ËÙ»É Ù³ùñáõ-
û³Ùµ½µ³ÕáÕÏÝáçÑ»ï«áñ³Ýó»³ÉÇ
µ³ñ»Ï³ÙáõÑÇ ÙÁÝ ¿: ´³Ûó û½³ÝÇùÇ
Ïá׳ÏÁ ·ñå³ÝÇÝ Ù¿ç áõݻݳɿ »ïù«
ãÇïÝïݳñ:îáõÝÁÏÁÃáõÇß³ïã³ñ³-
ßáõùí³ÛñÙÁ«áõñϳñ»ÉÇÁÉɳÛå³ÑÙÁ
³õ»ÉÇÙݳÉ:Æñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ³ÛÝ¿ñ«áñ
öñÇõÇÝùû·Ý³Í¿ñ ÁÝïñ»Éáõѳٳñ
Ñáճ߻ñïÁ: ´³Ûó ÇÝù å³ï³ë˳-
ݳïáõã¿ñÛ³ï³Ï³·ÇÍÇÝ:²Ûݳï»Ý
ÎáñïáÝÇÏÇÝÁí»ñ³¹³ñӳͿñ:
îáõÝ í»ñ³¹³ñÓÇÝ«öñÇõ û½³ÝÇùÇ
Ïá׳ÏÁÏÁ¹Ý¿Í˳ËáïÇÑÇÝïáõ÷Ç
ÙÁ Ù¿ç: ¼³õ³ÏÝ»ñÁ«ï³ñÇÝ»ñ³é³ç«
Çñ»Ý ÝáõÇñ»Éáõ ѳٳñ« ïáõ÷Á ·Ý³Í
¿ÇÝÑÇÝáõÙÇݳé³ñϳݻñͳËáÕí³-
׳é³ïáõÝ¿ÙÁ:²Û¹ßñç³ÝÇÝÏÁÍË¿ñ
»õ ½³õ³ÏÝ»ñÁ ÏÁ Ùï³Ñá·áõ¿ÇÝ« ³Û¹
å³ï׳éáí³Éïáõ÷ÁïáõÇÝß³ù³ñÇ
ï»ë³ÏÝ»ñáí É»óáõ³Í ÁÝÏ»ñ³Ïóáõ-
û³Ùµ ïáÙëÇ ÙÁ« áñáõÝ íñ³Û ·ñ³Í
¿ÇÝ© §ÎÁ ݳËÁÝïñ»Ýù, áñ ·Çñݳë¦:
Æñï³ñ»¹³ñÓÇÝ¿ñ:ÐÇÙ³ïáõ÷ÇÝÙ¿ç
ϳݵ³½Ù³ÃÇõ µ³Ý»ñ« û½³ÝÇùÇ Ïá-
×³Ï¿Ý ½³ï« ÙdzÛÝ å½ïÇÏ µ³Ý»ñ«
³é³ÝóٻͳñÅ¿ùÇ«µ³Ûóݳ»õáãí³-
ïáñ³Ï ³åñ³ÝùÝ»ñ: ä½ïÇÏ ÏÇï-
áõ³Íùáíµ³Å³ÏÙÁ«³Õǹ·³ÉÙÁ«³Ù-
µáÕçáíÇݳñͳû³Û« µÇõñ»Õ»³Û ÓáõÏ
ÙÁ:²ëáÝù½·³ó³Ï³Ý³ñÅ¿ùáíÛÇß³-
ï³ÏÝ»ñã»Ý:²ÝáÝó»ñµ»ùãÇݳÛÇñ»õ
۳׳ËÏÁÙáéݳÛ,ÿǰÝãϳÛïáõ÷ÇÝ
Ù¿ç: ²Û¹ ³é³ñϳݻñÁ ³õ³ñ ÙÁ ã»Ý
Ý»ñϳ۳óÝ»ñ« ÍÇë³Ï³Ý ÇÙ³ëï ÙÁ
ãáõÝÇÝ:²Ù¿Ý³Ý·³ÙÎáñïáÝÇïáõÝ¿Ý«
»ñµÑáÝ»ñóÛϳٷÇß»ñÁÑáÝÙݳ۫
µ³Ý ÙÁ ãÇ µ»ñ»ñ« ÝáÛÝÇëÏ Ýß»Éáõ ѳ-
Ù³ñ ³ÛÝ, ½áñ ÏñÝ³Û Ñ³Ù³ñ»É ÛÇß³-
ï³Ï»ÉÇ ³Ûó»ÉáõÃÇõÝ ÙÁ: ²Û¹ ã’ÁÝ»ñ
³Ý·Çï³Ïó³µ³ñ »õ ÏÁ ÃáõÇ, ÿ ³Û¹
Ï’ÁÝ¿ å³ñï³¹ñ³Ýùáí: ä³ñ½³å¿ë
»ñµ»Ùݵ³ÝÙÁÏÁí»ñóÝ¿«½³ÛÝÏÁï»-
Õ³õáñ¿ Í˳ËáïÇ ÑÇÝ ïáõ÷ÇÝ ÙáõÃ
Ëáñáõû³ÝÙ¿ç«»õ½³ÛÝùÇãÿ߳ïÏÁ
Ó·¿Ùáé³óáõû³ÝÙ¿ç:
²ÈÆê ØàôÜðú
г۳óáõóª
Ú. ä.
46
²
Ր¶
Մ²
ܲ
β
Ü2013,
Ì´
. î
²ð
Æ,
ÂÆ
ô 4
îƶ ð²Ü âàô Ð²Ö º² ÜÆ §È¾ä Ⱦ äÆ ÖÆ Ðúð Ðúð ²Ô²¦
úöº ð²Ü
87 ï³ñÇ ³é³ç Ññ³å³ñ³Ï³·Çñ »õ »ñ³Åßï³·¿ï Üáõå³ñ
²ÉÇùë³Ý»³Ý ¿á¹ÇÏÇ §²Ù¿ÝáõÝ ï³ñ»óáÛó¦ÇÝ Ù¿ç Ññ³ï³ñ³-
ϳÍ(ì»Ý»ïÇÏ«1926«¿ç457)§îÇ·ñ³Ýâáõ˳׻³Ý©ÇñÏ»³ÝùÝáõ
³ñáõ»ëïÁ¦Ù»Ý³·ñáõû³ÝÙ¿çÏ’³Ñ³½³Ý·¿©§ÆñáÕáõÃÇõݿݳ-
»õ«áñï³ñÇÝ»ñ¿Çí»ñäáÉÇë»õ³ÛÉáõñÝ»ñϳ۳óáõ³ÍϳñÍ»ó-
»³É§È¿åÉ¿åÇ×ǦݻñÁùûµÇ(ÏñÏÝûñÇݳÏáõÃÇõÝ)»ÝÉáÏ«ù³ÝÇáñ
³Ýáñ ѳñ³½³ï µÝ³·ÇñÁ ÏÁ ·ïÝáõÇö³ñǽªÄáõå¿é1Ññ³ï³-
ñ³ÏãÇÝÙûï«áñáõÝͳËáõ³Í¿: ¶»Õ³ñáõ»ëïÇѳÛëÇñ³Ñ³ñù
ÑëÏ»Éáõ»Ý«áñ³ÛÝûñÁ«»ñµî©â©Ç»ñÏ»ñÁѳÝñ³ÛÇÝë»÷³Ï³Ýáõ-
ÃÇõݹ³éݳݫÇëÏáÛÝïåáõÇÝ«½Ç³ÝïÇå·áñÍÙÁ۳׳Ëѳϳ-
Ù¿ï¿Ë»Õ³ÃÇõñٳݫáõëïÇ»õٳѳóáõÙǦ:
ÊûëùÁÏÁí»ñ³µ»ñÇî©âáõѳ׻³ÝǪ1875-ÇݧȿåÉ¿åÇ×ÇÐûñ
Ðûñ²Õ³¦Ï³ï³Ï»ñ·³Ï³Ýû÷»ñ³ÛÇÝ«áñ³ÝݳËÁÝóó Û³çá-
ÕáõÃÇõÝí³Û»É³Í¿ØÇçÇݲñ»õ»Éù«Úáõݳëï³Ý«äáõÉϳñdz«èáõ-
Ù³Ýdz«Îáíϳë»õ³ÛÉáõñ:³ñ·Ù³Ýáõ³Í¿ýñ³Ýë»ñ¿ÝÇ«Ý»ñϳ-
Û³óáõ³Í¿Ûáõݳñ¿Ý«éáõë»ñ¿Ý«·»ñٳݻñ¿Ý»õåáõÉϳñ»ñ¿ÝÉ»½áõ-
Ý»ñáí:1943-¿ÝÇí»ñг۳ëï³ÝÇÙ¿çͳÝûÿѳ۳óáõ³Í§Î³-
ñÇÝ¿¦³ÝáõÝáí:Üϳñ³Ñ³Ýáõ³Í¿ÂáõñùÇáÛÙ¿ç1923-ÇÝ»õ1934-
Çݫг۳ëï³Ýª1967-ÇÝ:
2010-Çݪ û÷»ñ³ÛÇ ëï»ÕÍáõÙ¿Ý 135 ï³ñÇ »ïù« üñ³Ýë³ÛÇ
¹Åáõ³ñ³Ñ³× ѳݹÇë³ï»ëÇÝ ³é³çÇÝ ýñ³Ýë»ñ¿Ý ³ñÑ»ëï³-
í³ñÅ µ»Ù³Ï³Ý³óáõÙÁ Çñ³Ï³Ý³óáõóÇÝù §îÇ·ñ³Ý âáõѳ׻³Ý
ØÇç³½·³ÛÇÝ ÐÇÙݳñÏ¦Ç Ñ³Ù»ëï ÙÇçáóÝ»ñáí (ö³ñÇ½Ç §ê¿Ý
Øáñ¦»õسñë¿Ûǧúï¿áݦóïñáÝÝ»ñáõÝÙ¿ç):øÝݳ¹³ïÝ»ñ»õ
47
ÄÆð²Úð ´²´²¼º²Ü
ՈՒ
êՈ
ՒՄ
ܲ
êԻ
Ր²
β
Ü2013,
Ì´
. î
²ð
Æ,
ÂÆ
ô 4
1.Editions Joubert
¶ºÔ²ðàôºêîÆ
вÚêÆð²Ð²ðø
ÐêκÈàôºÜ©©©
îÆ
¶ ð
²Ü
âà
ô Ð
²Ö
º²
Ü
ѳݹÇë³Ï³ÝÝ»ñٻͳå¿ë·Ý³Ñ³ï»óÇÝâáõѳ׻³ÝÇ·»Õ»óÇÏ
»ñ³ÅßïáõÃÇõÝÁ«áñÑÝã»ó³é³ÝóÏñ׳ïáõÙÝ»ñáõ:Ú³çáÕáõû³Ý
³å³óáÛóªØ³ñë¿Ûǧúï¿áݦÇѳÝñ³Í³ÝûÃïÝûñ¿ÝåñݩųÝ-
ijùÞ³½³É¿Ý³Ûëï³ñÇ»õë÷³÷³ù»ó³õÝ»ñϳ۳óáõÙÁí»ñ³-
ϳݷݻÉ2013-ÇÜáÛ»Ùµ»ñ9-ÇÝ»õ10-ÇÝÇñóïñáÝÇÝÙ¿ç«ÙdzÏÁª
³ÙµáÕçáíÇÝÝáõÇñáõ³Íû÷»ñ¿ÃÇ»õ»ñ³Åßï³Ï³Ýϳï³Ï»ñ·áõ-
û³Ý:
²è²æÆ±Ü ²ðкêî²ì²ðÄ ÜºðβڲòàôØÀ
üð²Üêºð¾Üàì...
Èáõñç áõëáõÙݳëÇñáõÃÇõÝ å³Ñ³ÝçáÕ ïáõ»³ÉÝ»ñáõ µ³ó³Ï³-
Ûáõû³Ý å³ï׳éáí ÏÁ Ëáëïáí³ÝÇÙ« áñ ³ÝÑݳñ ¿ ³é³ÛÅÙ
å³ïÙáõû³Ý³éç»õѳñÇõñïáÏáëáíѳëï³ï»É³Ûë÷³ëïÁ:
ܳËËûëÇÝù§³é³çÇݦµ³éÇÝÙ³ëÇÝ:Ø»½ÇÛ³ÛïÝÇ¿«áñ19-ñ¹
¹³ñáõÝä»ïñáë²ÝÙ»Õ»³Ý(Ùûï³õáñ³å¿ë1860-1920)ªµ³Ý³ë-
ï»ÕÍ »õ »ñÇïÃáõñù³Ï³Ý Û»Õ³÷áËáõû³Ý³ÝÏ»ÕÍáõû³Ý ѳ-
õ³ï³óáÕ ·áñÍÇãÝ»ñ¿Ý« ½³ÛÝóñ·Ù³Ý³Í¿ýñ³Ýë»ñ¿ÝÇ:Ò»-
é³·ÇñÁϳñ»ÉÇ¿·ïݻɺñ»õ³ÝǺÕÇß¿â³ñ»ÝódzÝáõ³Ý¶ñ³-
ϳÝáõû³Ý »õ ²ñáõ»ëïÇ Â³Ý·³ñ³ÝÇ §îÇ·ñ³Ý âáõѳ׻³Ý¦
ýáÝïÇÝ Ù¿ç: ØDZÿ˳Õóáõ³Í ¿ üñ³Ýë³ÛÇ Ù¿ç ÿ ³ÛÉáõñ ³Û¹
óñ·Ù³ÝáõÃÇõÝÁ:àñáß³ÕµÇõñÝ»ñß÷áÃáõÃÇõÝÏÁÛ³é³ç³óÝ»Ý:
§²Ý³ÑÇ靈Ùë³Ã»ñÃÇóÝóáÕ«ë³Ï³ÛÝ«ó³õûù«ß³ïɳÏáݳϳÝ
Ù¿Ï Û³Ûï³ñ³ñáõÃÇõÝÁ (Ñ»ÕÇݳÏÁ ѳõ³Ýûñ¿ÝËÙµ³·Çñ²ñß³Ï
âûå³Ý»³ÝÝ ¿« ëïáñ³·ñáõÃÇõÝ ãϳÛ)« ÏÁ ·ñ¿© §âàôвֺ²ÜÆ
ؾζàðÌÜÆö²ðƼ¦©§üñ³Ýë³Ï³Ý Éñ³·ÇñÝ»ñ¿ÝÙ»Íѳ-
×áÛùáíÏ’ÇٳݳÝù«Ã¿Û³é³çÇϳÛÓÙ»éáÕµ³ó»³Éâáõѳ׻³ÝÇ
Ù¿Ïû÷»ñ¿ÃÁªFleurd’orientïÇïÕáëáí«åÇïÇÝ»ñϳ۳óáõÇÜáõ-
íûÿ³ÃñÇÝ2 Ù¿ç«áñ³ÛÅÙÏÁÏáãáõÇú÷»ñ³-äáõý3¦(²Ü²ÐÆ©
ï³ñÇ«1904«ú·áëïáë«ÃÇõ8«¿ç136):
гñó»ñ©1©üñ³Ýë³Ï³Ýá±ñÉñ³·ÇñÝ»ñáõÝÙ³ëÇÝ¿ËûëùÁ£2©
Ú³é³çÇϳÛÓٻ驳ÛëÇÝùݪ1905-DZݩ3©Æ±Ýã·áñÍ¿Fleurd’ori-
ent-Á©È¿åÉ¿åÇ×Ç±Ý ¿« ÿ±âáõѳ׻³ÝÇí»ñçÇÝû÷»ñ³Ýª§¼¿ÙÇ-
鿦ݫ áñ ³ñ¹¿Ý ýñ³Ýë»ñ¿Ý ·ñáõ³Í ¿ (³å³ ݳ»õª Çï³É»ñ¿Ý)«
áñáõÝÝÇõÃÁ³ñ³µ³Ï³ÝÑ»ùdzÃÙÁÝ¿«ÇÝãáñFleurd’orient(²ñ»-
õ»É»³ÝͳÕÇÏ)í»ñݳ·ÇñÁÏÁÛáõß¿£4©à±ñóïñáÝÝ¿Üáõíûÿ-
³ÃñÁ© »õ« í»ñç³å¿ë£ 5©Ê³Õóáõ³±Í ¿« ÿ± áã: üñ³Ýë³Ï³Ý ÿ
ѳÛÏ³Ï³Ý Ù³ÙáõÉÇÝ Ù¿ç ³Ûë Íñ³·ÇñÁ Çñ³Ï³Ý³ó³Í ÁÉɳÉáõ
Ñ»ïùó³ñ¹ã»Ýù·ï³Í:²ÛÝïñ³Ù³µ³Ýáõû³Ùµ«áñÝٳݻñ»-
48
ՈՒ
êՈ
ՒՄ
ܲ
êԻ
Ր²
β
Ü2013,
Ì´
. î
²ð
Æ,
ÂÆ
ô 4
2.Nouveau Théâtre
3.Opéra-Bouffe
õáÛÃÙÁ³Ýå³ÛÙ³ÝÇñ³ñÓ³·³Ý·ÁåÇïÇ·ïÝ¿ñ·¿ÃѳÛÙ³Ùáõ-
ÉÇÝٿ竳ÝÓݳϳݻõ»Ýóϳ۳ϳÝϳñÍÇùáíÏÁËáñÑÇÙ«áñã¿
Ý»ñϳ۳óáõ³Í:
üð²Üê²ÚÆ Ø¾æ îºÔÆ àôܺò²Ì ºÜ
ܺðβڲòàôØܺð
1932-Çüñ³Ýë³Ûǧ³ï»ñ³Ï³ÝлÕÇݳÏÝ»ñáõ»õÚûñÇÝáÕ-
Ý»ñáõ ÀÝÏ»ñáõû³Ý¦ (SACD) óáõó³ÏÇÝ Ù¿ç Ýßáõ³Í ¿ Eden
ConcertóïñáÝÇÝÙ¿çÈ¿åÉ¿åÇ×ÇÇÝ»ñϳ۳óáõÙÙÁ«áñáõÝÑ»ÕÇ-
ݳϳÛÇÝÇñ³õáõÝùÝ»ñÁÁëï»ñ»õáÛÃÇݷݳͻݩáñá±õ»Ýí׳-
ñ³Í©©©ÀëïåáÉë³Ñ³Û¹»ñ³ë³Ý»õµ»Ù³¹ñÇã²ßáïسï³Ã»³-
ÝǪ§²ÝÇõ¦Ã»ñÃÇÝÙ¿çÉáÛëï»ë³ÍÛáõß»ñáõÝ(1946)ª1914-ÇÝö³-
ñǽÇú÷»ñ³-äáõý óïñáÝÇÝ Ù¿ç È¿åÉ¿åÇ×ÇÝ Ý»ñϳ۳óÝ»Éáõ
÷áñÓ»ñ»Õ³Í»Ý(ýñ³Ýë»ñ¿±Ý)«µ³Ûó²é³çÇݳß˳ñѳٳñïÇÝ
å³ï׳éáíÁݹѳïáõ³Í¿Íñ³·ÇñÁ:àõñ»Ùݧ²Ý³ÑÇï¦Ç Û³Û-
ï³ñ³ñ³Í1904-ÇÍñ³·ÇñÁÛ»ï³Ó·áõ³Í¿1914-DZݫ»õ³±Û¹³É¿
Ó³Ëáճͫÿ±1904-Á»õ1914-Áسï³Ã»³ÝÏÁß÷áÿÙûï³õá-
ñ³å¿ë 30-40ï³ñÇÝ»ñ í»ñç ·ñ³Í Çñ Ûáõß»ñáõÝ Ù¿ç: 20-ñ¹ ¹³-
ñ³ëÏǽµ¿ÝÇí»ñüñ³Ýë³ÛÇÙ¿ç³é³õ»ÉϳÙÝáõ³½ã³÷áí³ñ-
Ñ»ëï³í³ñÅ(ϳÙáã)Ý»ñϳ۳óáõÙÝ»ñáõïáõ»³ÉÝ»ñϳݪ»ñµ»ÙÝ
Ãñù»ñ¿Ýáí«»ñµ»ÙÝѳۻñ¿Ýáí«»ñµ»ùªýñ³Ýë»ñ¿Ýáí:
1911-ÇÝäáÉÇë¿Ý²ñß³Ïä¿ÝÉ»³ÝÇËáõÙµÁßñç³Í¿ºõñáå³ÛÇ
Ù¿ç«ÙÇÝã»õ²Ý·Édz:Ú³ÛïÝÇã¿,ÿϳñáÕ³ó³±Í¿Ý»ñϳ۳óÝ»É
È¿åÉ¿åÇ×ÇÝݳ»õö³ñǽÇÙ¿ç:1931-ÇÝThéâtre EdenÇÙ¿ç(ÁëïÛÇßáõ³ÍSACDÇóáõó³ÏÇÝ)ѳÛϳϳÝËáõÙµáíÝ»ñϳ۳óáõ³Í¿
(ѳۻñ¿Ý »õ Ãñù»ñ¿Ýï³ñµ»ñ³ÏÝ»ñáí)© 1932-Çݪ ¹»ñ³ë³Ý²ñ-
Ù³ÝÎáÃÇÏ»³ÝÇϳ½Ù³Ï»ñåáõû³Ùµ:1933-ÇÝö³ñǽªPalais dela MutualitéÇÙ¿ç«Ãñù»ñ¿ÝáíªÕ»Ï³í³ñáõû³ÙµÐ³ÛÏâáõѳ׻³-ÝÇ:1938-ÇÝÝ»ñϳ۳óáõ³Í¿¶áõñ·¿Ý²É¿Ùß³ÑÇÏáÕÙ¿©³ÛëÙ³-
ëÇÝÜß³Ýä¿ßÇÏóßÉ»³ÝÇñ§Â³ï»ñ³Ï³Ý¹¿Ùù»ñ¦·áñÍÇÝÙ¿ç
ÏÁ·ñ¿«Ã¿Ý»ñϳ۳óáõÙÁÄáõå¿éÑñ³ï³ñ³Ïã³ï³ÝÃáÛÉïáõáõ-
û³Ùµ¿Ï³ï³ñáõ³Í©»õí»ñç³å¿ë«1942-Çݹ³ñÓ»³ÉPalaisdela
Mutualité-ÇÙ¿çÝ»ñϳ۳óáõ³Í¿²ñ³ä³ñûõ»³ÝÇÏáÕÙ¿:ÐáëÏÁÝϳï»ÝùÞ³éɲ½Ý³õáõñÇÙûñªøݳñÇϲ½Ý³õáõñ»³ÝÇ«ÇÝãå¿ë
ݳ»õùñáçª16-³Ù»³Û²Ûï³²½Ý³õáõñ»³ÝÇ(³ñ»õ»É»³Ýå³ñáí)
³ÝáõÝÝ»ñÁ: Ü© ä¿ßÇÏóßÉ»³ÝǪ 1938-Ç Ý»ñϳ۳óÙ³Ý Ù³ëÇÝ
³Ûëѳëï³ïáõٿݹáõñëÛ³ÛïÝÇ㿫ÿáõñÇßÝ»ñÏñó³±Í»Ýû·ï-
áõÇÉ Äáõå¿éÇ Ùûï ·ïÝáõáÕ Ó»é³·ÇñÝ»ñ¿Ý: гõ³Ýûñ¿Ý ²ñ³
49
ՈՒ
êՈ
ՒՄ
ܲ
êԻ
Ր²
β
Ü2013,
Ì´
. î
²ð
Æ,
ÂÆ
ô 4
ä³ñûõ»³ÝÁª1942-ÇÝ:Ú»ïá±Û:ò³ñ¹³å³óáÛóÝ»ñãϳÝýñ³Ý-
ë»ñ¿Ýá°íëÇñáճϳÝÿ³ñÑ»ëï³í³ñÅϳï³ñáõÙÝ»ñáõ:àõëïÇ
2010-Á ѳٳñ»Ýù È¿åÉ¿åÇ×ÇÇ ýñ³Ýë»ñ¿Ý³é³çÇݳñÑ»ëï³-
í³ñÅÝ»ñϳ۳óáõÙÇå³ïٳϳÝÃáõ³Ï³Ý«ÙÇÝã»õáñ»ñ³Åßï³-
óï»ñ³Ï³ÝÙ³ëݳ·¿ïÝ»ñÁÝáñïáõ»³ÉÝ»ñÛ³Ûïݳµ»ñ»Ý:
²Ø ́ àÔ æ² Î²±Ü
²Ûëµ³éݳÉѳñÏ¿½·áõßûñ¿Ý·áñͳͻÉ:
гϳé³Ï ³Ýáñ áñ âáõѳ׻³Ý Çñ È¿åÉ¿åÇ×ÇÝ Çñ³õ³Ùµ
opéra-comique Ï’³Ýáõ³Ý¿»õáãopérette (ѻﳷ³ÛÇÝopéra-bouffeëïáõ·³µ³ÝáõÃÇõÝÁ³õ»ÉÇ×Çß¹ÏÁÝϳñ³·ñ¿·áñÍÁ«áñáõÝå³ï-
׳é³õ2010-ÇÙ»ñÝ»ñϳ۳óáõÙÁ³Û¹å¿ë³Ýáõ³Ý»óÇÝù)«Áݹѳ-
Ýáõñïáõ»³ÉÝ»ñáí³ÝÏÁå³ïϳÝÇopéretteÇųÝñÇÝ:ÆëÏÙÇ-ç³½·³ÛÇÝ µáÉáñ opéretteÝ»ñÁ« ųٳݳÏÇÝ« û÷»ñ³Ý»ñáõ ÝÙ³ÝÉáõñç·áñÍ»ñÁݹáõÝáõ³Íã¿ÇÝ:ºñ³ÅÇßïÝ»ñÁ۳׳ËÇñ»ÝóÇëÏ
·áñÍ»ñÁÏ’»ÝóñÏ¿ÇÝ÷á÷áËáõÃÇõÝÝ»ñáõªÁëïÝÇõóϳÝϳñ»-
ÉÇáõÃÇõÝÝ»ñáõ »õ »ñ·Çã-»ñ·ãáõÑÇÝ»ñáõ Ù³ëݳ·Çïáõû³Ý:êáíá-
ñ³Ï³Ý ¿ñ»ñ³Åßï³Ï³Ýջϳí³ñÇѳٳñ³ÙµáÕç³Ï³Ý·áñ-
ÍÇù³õáñáõÙáí Ù³ùñ³·ñáõ³Í Ýáõ³·³·ñáõÃÇõÝ4 ãå³ïñ³ëï»É
û÷»ñ¿ÃÇѳٳñ«ÏÁÑÇÙÝáõ¿Çݹ³ßݳϳ·ñáõû³Ý5 íñ³ÛªÝßáõÙ-
Ý»ñϳï³ñ»Éáí,ÿáñï»Õ»ÝçáõóÏÝ»ñÁ«÷áÕ³ÛÇÝ·áñÍÇùÝ»ñÁ
»õ³ÛÉÝ:
È¿åÉ¿åÇ×ÇÇå³ñ³·³ÛÇÝÛëï³Ï㿫ÿâáõѳ׻³ÝÑ»ï»õ³Í
ÁÉɳ۳۹ëáíáñáõû³Ý:γÝûñ»õ¹¿Ù÷³ëï»ñ«ÁëÇ-Áë³õÝ»ñ«
ÁëïáñáÝó«Ñ»ÕÇݳϳÛÇÝ·¿ÃٿϳٵáÕç³Ï³ÝÝáõ³·³·ñáõÃÇõÝ
ÙÁ å¿ïù ¿, áñ »Õ³Í ÁÉɳÛ: âáõѳ׻³Ý ³ñÑ»ëï³í³ñÅ áõ
µÍ³ËݹÇñ¿ñ«Çñ·ñ»Ã¿µáÉáñÛûñÇÝáõÙÝ»ñáõÝÝáõ³·³·ñáõÃÇõÝÝ»-
ñÁå³ïñ³ëï³Í¿ñÇñÓ»éùáí:ºÕÇß¿â³ñ»ÝódzÝáõ³Ý¶ñ³-
ϳÝáõû³Ý »õ ²ñáõ»ëïÇ Â³Ý·³ñ³ÝÇÝ Ù¿ç ÏÁ å³Ñå³ÝáõÇÝ
½³Ý³½³Ý³ÛÉ ·áñÍ»ñáõ ÇÝùݳ·ÇñÝáõ³·³·ñáõÃÇõÝÝ»ñ« ÇÝãå¿ë
Çñ §²ñ߳ϴ©¦ û÷»ñ³Ý: Æñ ÇÝùݳ·ÇñáíÈ¿åÉ¿åÇ×ÇÇ µÝ³·Çñ
Ýáõ³·³·ñáõÃÇõÝÁ³é³ÛëûñÏáñ³ÍÏÁ ë»åáõǪ Ç µ³ó³é»³É ÙÇ
ù³ÝÇå³ï³éÇÏÝ»ñ¿(ûñÇݳϪÐûñÐûñ²Õ³ÛÇ ²©³ñ³ñǧ²ñ»-
õ»É»³Ý¦ï³ñµ»ñ³ÏÁϳÙѳٻñ·³ÛÇÝϳï³ñáõÙÝ»ñáõѳٳñ
·áñÍÇù³õáñáõ³Í ѳïáõ³ÍÝ»ñ« áñáÝù ÏÁ ·ïÝáõÇÝ ¶ñ³Ï³Ýáõ-
û³Ý »õ ²ñáõ»ëïÇ Â³Ý·³ñ³ÝÇ Ù¿ç): âÏ³Ý Ý³»õ ³é³ÝÓÇÝ
Ýáõ³·³ñ³Ý³ÛÇÝ Ù³ë»ñÁ6« ³ÛëÇÝùݪ Ýáõ³·³ËáõÙµÇ ³Ù¿Ý Ù¿Ï
·áñÍÇùÇѳٳñ³é³ÝÓÇÝ·ñáõ³ÍÓ³Ûݳï»ïñ»ñ:
50
ՈՒ
êՈ
ՒՄ
ܲ
êԻ
Ր²
β
Ü2013,
Ì´
. î
²ð
Æ,
ÂÆ
ô 4
4.üñ³Ý ë» ñ¿Ýª conduc-
teur« ³Ý· É» ñ¿Ýª full-
score« éáõ ë» ñ¿Ýª
ÏaÐTÈTYÐa (å³ñ ïÇ -
ïáõ ñ³):
5.Partition piano/chant«
Vocal score« ϳÙ
ÊëaÂÈÐ (Ïɳ íÇñ):
6. Materiel d’orchestre«Orcherstal parts. op�ect-poÂ²É ÌàTepèaË (Ù³ -
ï»ñ Ç ³É):
òÆð àô ò²Ü ºÜ Һ貶ÆðܺðÀ
âáõѳ׻³ÝÇ Ï»Ý¹³Ýáõû³Ý ûñûù ÇëÏ ³ñï³ëáíáñ ׳ϳ-
ï³·ñÇ Ï’»ÝóñÏáõÇÝ È¿åÉ¿åÇ×ÇÇ ÝáóݻñÁ º·ÇåïáëÇ Ù¿ç:
äáÉë³Ñ³Ûµ»Ù³¹ñÇãáõ¹»ñ³ë³Ýê»ñáíµ¿ä¿ÝÏÉ»³Ý«áñ1876-¿Ý
ëÏë»³É ËáõÙµÇ Õ»Ï³í³ñÝ ¿ñ« 1888-ÇÝ« º·Çåïáë Çñ »ñÏñáñ¹
ßñç³·³Ûáõû³ÝÁÝóóùÇÝÝÇõóϳÝ÷áñÓ³ÝùÝ»ñáõÏ’»ÝóñÏ-
áõÇ»õÝáóݻñÁѳÛë»Õ³Ý³õáñÇÙÁÙûï³õ³Ý¹¹Ý»ÉáíªÏÁÑá-
·³ÛËáõÙµÇÝÓ»õáíÙÁäáÉÇëí»ñ³¹³ñÓÇͳËë»ñÁ:
Ðáëå³ïٳϳÝ÷³ëï»ñÁÏÁëÏëÇݳÝëïáõ·»ÉÇÃÝ×áõϹ³é-
ݳÉ:гϳë³Ï³Ýµ³½Ù³ÃÇõ÷³ëï»ñáõ³éϳÛáõû³Ýå³ï׳-
é³õ¹Åáõ³ñÏ’ÁÉɳ۷Çïݳɫÿ³Û¹ÝáóݻñÁûñÙÁí»ñ³¹³ñ-
Ó³±Í»ÝäáÉÇë:Àëï»ñ»õáÛÃÇݪáã:γ±ñ·áÝ¿»ñÏñáñ¹³ÙµáÕç³-
ϳÝûñÇݳÏÙÁ«Ã¿Ïáõ½ÁݹûñÇݳÏáõÃÇõÝ:Àëï»ñ»õáÛÃÇݪ³Ûá°:
1870-³Ï³ÝÃáõ³Ï³ÝÝ»ñáõÝâáõѳ׻³ÝÇÑáí³Ý³õáñºÕdz½³ñ
Ø»ÉÇù»³Ý·Ý³Í¿ñ³Ýáñopérette-Ý»ñÁ»õӻ鳷ÇñÝ»ñÁª¹³éݳ-Éáí³ÝáÝóë»÷³Ï³Ý³ï¿ñÁ:Üáõå³ñ²ÉÇùë³Ý»³ÝÇ«ÇÝãå¿ëݳ-
»õ âáõѳ׻³ÝÇ É³õ³·áÛÝ áõ ѳõ³ï³ñÇÙ ³ß³Ï»ñïÝ»ñ¿Ýª
êÙµ³ïø¿ë¿×»³ÝÇ ·ñáõÃÇõÝÝ»ñ¿Ý Ï’ÇٳݳÝù« áñ §µ³ñ»µ³Ë-
ï³µ³ñ¦ (Áëï²ÉÇùë³Ý»³ÝÇ)ä¿ÝÏÉ»³ÝºÕdz½³ñØ»ÉÇù»³ÝÇ
ë»÷³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ»Õ³ÍÝáóݻñÁ³åûñÇÝÇÏ»ñåáíݳ˳å¿ë
ÁݹûñÇÝ³Ï³Í ¿ñ ßñç³·³ÛáõÃÇõÝÝ»ñáõ ÁÝóóùÇÝ: Ú³ÛïÝÇ ¹»-
ñ³ë³ÝáõÑDz½ÝÇõ-Ðñ³ã»³Û«áñ»ñ·³Í¿ñâáõѳ׻³ÝÇջϳí³-
ñ³ÍÈ¿åÉ¿åÇ×ÇÝ»ñáõÝÙ¿ç«1912-ÇÝѳÙá½áõ³Í¿«áñØ»ÉÇù»³ÝÇ
ë»÷³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ»Õ³Íӻ鳷ÇñÝ»ñÁÙݳó³Í»Ý¶³ÑÇñ¿:²å³
ÿá㺷Çåïáëdz۹ã³ñ³µ³ëïÇÏßñç³·³ÛáõûݿÝí»ñ³¹³ñ-
ÓÇݪ 1894-ÇÝ« ä¿ÝÏÉ»³Ý ½³ÝáÝù û·ï³·áñÍ³Í åÇïÇ ÁÉɳñ
¼ÙÇõéÝÇáÛÙ¿çªÈ¿åÉ¿åÇ×ÇÝí»ñëïÇݵ»Ù³¹ñ»Éáõ³éÃÇõ:ä¿ÝÏÉ-
»³ÝÇñ³åûñÇÝÇÁݹûñÇݳϳÍÁû·ï³·áñͳͿªù³ç·Çïݳ-
Éáí«áñº©Ø»ÉÇù»³ÝåÇïÇãϳñ»Ý³ñ³ñ·»ÉùÁÉɳÉϳٹ³ïµ³-
ݳɪí³ËݳÉáí«áñ§·ÉáõËÁ÷áñÓ³ÝùÇÙÁÏÁѳݹÇåǦ«ÇÝãå¿ë
ÏÁ·ñ¿ø¿ë¿×»³Ý«ù³ÝÇáñêáõÉóݲåïÇõÉгÙÇïÇäáÉëáÛÙ¿ç
³Û¹û÷»ñ¿ÃÝ»ñÁϳÛë»ñ³Ï³ÝÑñ³Ù³Ýáí³ñ·ÇÉáõ³Í¿ÇÝ1890-¿Ý
ëÏ뻳É:
âáõѳ׻³ÝÇ»õä¿ÝÏÉ»³ÝÇÙ³ÑáõÁÝ¿»ïù(Û³çáñ¹³µ³ñ1898
»õ1900)²ñß³Ïä¿ÝÉ»³Ý« êÙµ³ïø¿ë¿×»³Ý«ºñáõ³Ý¹ÂûɳÛ-
»³Ý»õ³ÛÉùß³ñáõݳϳͻÝÝ»ñϳ۳óÝ»ÉÈ¿åÉ¿åÇ×ÇÝäáÉëáÛ»õ
³ÛÉ ù³Õ³ùÝ»ñáõ Ù¿ç« ÙÇÝã»õ²Ù»ñÇϳ: ƱÝãÝáóݻñáõ ÑÇÙ³Ý
íñ³Û: ê»ñáíµ¿ ä¿ÝÏÉ»³ÝÇ ÁݹûñÇݳÏáõÃÇõÝÝ»ñá±õÝ: à±õñ »Ý
51
ՈՒ
êՈ
ՒՄ
ܲ
êԻ
Ր²
β
Ü2013,
Ì´
. î
²ð
Æ,
ÂÆ
ô 4
³Û¹ÝáóݻñÁ: Àëï»ñ»õáÛÃÇÝ« ٻͳõ Ù³ë³ÙµÙdzÛÝ ¹³ßݳ-
ϳ·ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ »õ áãÝáõ³·³·ñáõû³Ý ÑÇÙ³Ýíñ³Ûϳï³ñ-
áõ³Í»Ý³Û¹Ý»ñϳ۳óáõÙÝ»ñÁ«áñáÝùÇÝùÝÇÝâáõѳ׻³ÝÇÝáÛÝ-
ù³Ý ÷³ÛÉáõÝ ³ß³Ï»ñïÝ»ñ¿Ý Ú³ñáõÃÇõÝ êÇݳݻ³ÝÇ« ÇÝãå¿ë
ݳ»õê©ø¿ë¿×»³ÝÇ ÁݹûñÇݳÏáõÃÇõÝÝ»ñÝ »Ý:ºñ»õ³ÝÇ ¶ñ³-
ϳÝáõû³Ý»õ²ñáõ»ëïdzݷ³ñ³ÝÇÝÙ¿çÏÁå³Ñå³ÝáõÇêÇ-
ݳݻ³ÝÇ 1910-Ç ûñÇݳÏÁª Ñ»ï»õ»³É ٳϳ·ñáõû³Ùµ© §Vu,examiné et trouvé conforme à l’original¦ (ݳÛáõ³Í«ëïáõ·áõ³Í»õµÝ³·ÇñÇÝѳٳå³ï³ë˳ݷïÝáõ³Í):γÝø¿ë¿×»³ÝÇÏáÕÙ¿
ÁݹûñÇݳÏáõ³Í »ñ»ù ¹³ßݳϳ·ñáõÃÇõÝÝ»ñ (1911« 1916« 1920)«
áñáÝùÏÁå³ïϳÝÇÝÝáÛݳÝÛ³Ûï³ÕµÇõñÇÝ:ºñ³Åßï³·¿ïÝ»ñ
Øáõñ³ï»³Ý«Â³ÑÙǽ»³Ý»õ²ë³ïñ»³ÝѳٳÙÇï»Ý³Ûݵ³-
ÝÇÝ«áñµáÉáñï³ñµ»ñ³ÏÝ»ñÁٿϧí³õ»ñ³Ï³Ý¦Ñ»ÕÇݳϳÛÇÝ
ûñÇݳϿÙÁÏáõ·³Ý:´³Ûó³Û¹§Ñ»ÕÇݳϳÛÇݦѳëϳóáõÃÇõÝÁ«
Áëï»·Çåﳵݳϻñ³Åßï³·¿ï-ãáõѳ׻³Ý³·¿ïгÛϲõ³·-
»³ÝÇ« ÏÁ ÙÝ³Û Ñ³ñó³Ï³Ýª Ñ»ÕÇݳϳÛÇÝ ûñÇݳÏÇ ã·áÛáõû³Ý
å³ï׳éáí:
Üàð ¶àðÌÆø²ôàðàôØܺð
1943-Çݫг۳ëï³ÝÇÙ¿ç²Ýáõß³õ³Ýî¿ñÔ»õáݹ»³ÝÇ»ñ³ÅÁß-
ï³Ï³Ý Ýáñ ·áñÍÇù³õáñáõÙáí ÏÁ Ý»ñϳ۳óáõÇ È¿åÉ¿åÇ×ÇÝ
§Î³ñÇÝ¿¦³Ýáõ³Ùµ:²å³·³ÛÇÝÔ³½³ñáëê³ñ»³Ý»õîÇ·ñ³Ý
سÝëáõñ»³Ýªß³ïÛ³çáÕ»õãáõѳ׻³Ý³Ï³Ýá×ÁÛ³ñ·»Éáí«Ýáñ
·áñÍÇù³õáñáõÙ ÙÁ åÇïÇ Ï³ï³ñ¿ÇÝ §Ð³ÛýÇÉÙ¦Ç Ýϳñ³Ñ³Ý-
Ù³Ý (1967)³éÃÇõ«áñÏÁß³ñáõݳϿºñ»õ³ÝÇä»ï³Ï³Ýú÷»-
ñ³ÛÇÝ Ù¿ç ÑÝã»É Û³çáñ¹ï³ëݳٻ³ÏÝ»ñáõÝ: ´³óÇä¿ÝÉ»³ÝÇ
ËáõÙµ¿Ý«Ãñù³Ï³Ýï³ëÝ»³ÏËáõÙµ»ñ«äáÉÇë»õ³ÛÉáõñ«1910-¿Ý
ÙÇÝã»õ1950-³Ï³Ýï³ñÇÝ»ñáõÝ«µ³½ÙÇóëÏÁÝ»ñϳ۳óÝ»ÝÈ¿å-
É¿åÇ×ÇÝ(ãѳßáõ³ÍÛáõݳñ¿Ý«·»ñٳݻñ¿Ýÿéáõë»ñ¿ÝÝ»ñϳ۳-
óáõÙÝ»ñÁ):²Ý·³ñ³ÛÇä»ï³Ï³Ýú÷»ñ³Ý½³ÛÝÏÁÝ»ñϳ۳óÝ¿
1965-ÇÝ: à±ñ Ýáõ³·³·ñáõÃÇõÝÝ»ñáíª Ãñù³Ï³±Ý« ÿ± Ýáñ ·áñÍÇ-
ù³õáñáõÙÝ»ñáí:Ú³ÛïÝÇã¿:
1975-ÇÝ ÂáõñùÇáÛ å»ï³Ï³Ý Ñ»é³ï»ëÇÉ¿Ý È¿åÉ¿åÇ×ÇÝ ÏÁ
Ý»ñϳ۳óáõÇ Ý³»õ åáÉë³Ñ³Û »ñ³ÅÇßï ÄÇñ³Ûñ ²ëɳݻ³ÝóÇ
ջϳí³ñáõû³Ùµ«ÁëïÇñ»Ý,ÇñÙûï·ïÝáõ³Í§ÙdzÏѳñ³½³ï
µÝ³·Çñ Ýáõ³·³·ñáõû³Ý¦ ÑÇÙ³Ý íñ³Û: Ðáë Ï’áõ½»Ù Ù¿çµ»ñ»É
Ýáõ³·³·ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ½áÛ·³ÕµÇõñÝ»ñ«½áñ뫳õ³¯Õ«³Ýϳñ»ÉÇ¿
ï³Ï³õÇÝáõëáõÙݳëÇñ»Éáõí³õ»ñ³óÝ»É:
52
ՈՒ
êՈ
ՒՄ
ܲ
êԻ
Ր²
β
Ü2013,
Ì´
. î
²ð
Æ,
ÂÆ
ô 4
²© ºð²ÄÆÞî-Üàô²¶²ì²ð ÄÆð²Úð ²êȲܺ²ÜòÆ
Һ貶ÆðܺðÀ
1997-Ç ÜáÛ»Ùµ»ñÇÝ« äáÉëáÛ ØËÇóñ»³Ý ê³Ýáõó ØÇáõû³Ý
ëñ³ÑÇÝÙ¿ç³ÛëÝÇõûñáíÏÁ¹³ë³Ëûë¿Ç:س¿ëÃñûÄÇñ³Ûñ²ë-
ɳݻ³Ýó«áñÝ»ñϳۿñ«µ³ó³·³Ýã»ó«Ã¿È¿åÉ¿åÇ×ÇÇÙdzÏÑ»-
ÕÇݳϳÛÇÝÝáõ³·³·ñáõÃÇõÝÁ³ß˳ñÑÇíñ³ÛÙdzÛÝÙ¿ÏÑá·Çáõ-
ÝÇ«³Ý³ÉÇ°Ýù¿:§ê³Ï³ÛÝÙ³ñ¹áõã»°Ùï³ñ¦«-³õ»Éóáõó½³ÛñáÛ-
Ãáí:àõñÇßÛ³Ûï³ñ³ñáõÃÇõÝÙÁݳÉÁñ³õ:àñù³Ý³É³Ýëïáõ·»-
ÉÇ ÁÉɳ۳ݫå³ñïùÏÁ ë»å»Ù½³Ûݳñӳݳ·ñ»É³Ûëï»Õª Û³-
ÝáõÝ å³ñÏ»ßïáõû³Ý »õ« á±í Çٳݳ۫ ·áõó¿ Ç ß³Ñ ³å³·³ÛǪ
³ÛëÝÇõûñáí½µ³ÕáÕѻﳽûïáÕÝ»ñáõ:²Ýåݹ»ó«áñ Çñùáí
·ïÝáõáÕ Ó»é³·ÇñÁ âáõѳ׻³ÝÇ ³é³çÇÝ Ýáõ³·³·ñáõÃÇõÝÝ ¿ª
ÛûñÇÝáõ³Í û÷»ñ³ÛÇÝ Ù»Í Ýáõ³·³ËáõÙµÇ Ñ³Ù³ñ« áñ ϳï³ñ-
áõ³Í¿1875-³Ï³ÝÝ»ñáõ³é³çÇÝÝ»ñϳ۳óáõÙÝ»ñáõûñ»ñáõÝ«»õ
ÿ ѻﳷ³ÛÇÝ« ÝÇõÃ³Ï³Ý ¹Åáõ³ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ å³ï׳é³õ«
ëï»ÕÍ³Í ¿ ï³ñµ»ñ³Ï ÙÁª ³õ»ÉÇ ÷áùñ û÷»ñ¿Ã³ÛÇÝ Ýáõ³·³-
ËáõÙµÇå³ïß³× »õ³Û¹ï³ñµ»ñ³ÏÁ û·ï³·áñÍáõ³Í ¿ Ñ»ï³-
·³Û Ý»ñϳ۳óáõÙÝ»ñáõÝ »õ »ÝóñÏáõ³Í ϳï³ñáÕ³Ï³Ý ·áñ-
ͳ¹ñáõû³Ý (performance practice) µ³ñ¹ ׳ϳﳷÇñÇÝ: ´³Ûó
Çñ ùáí ·ïÝáõáÕ Ýáõ³·³·ñáõÃÇõÝÁ È¿åÉ¿åÇ×ÇÇ Ñ³ñ³½³ï
ëϽµÝ³ÕµÇõñÝ¿«áñ³ß˳ñÑÇÙ¿çáõñÇßï»Õ·áÛáõÃÇõÝãáõÝÇ:
àñù³Ý ³É ³Ûë Û³Ûï³ñ³ñáõÃÇõÝÁ §û¹ÇÝ Ù¿ç Áëáõ³Í Ëûëù¦
ѳٳñ»Ýù« ³Ýѳõ³Ý³Ï³Ý ãÇ ÃáõÇñ: Æñ³õ ¿« áñ 1876-ÇÝ« âáõ-
ѳ׻³ÝǪѳ½Çõëï»ÕÍáõ³Íû÷»ñ¿Ã³ÛÇÝËáõÙµÇÝÇõóϳÝÙ»Í
å³Ñ³ÝçùÝ»ñáõÝãѳëÝ»Éáíªº©Ø»ÉÇù»³ÝËáõÙµÁÑáí³Ý³õáñ»-
ÉáõÇñËáëïáõÙ¿ÝÏÁÑñ³Å³ñÇ:ê»ñáíµ¿ä¿ÝÏÉ»³ÝÏÁëï³ÝÓÝ¿
ËáõÙµÇïÝûñÇÝáõÃÇõÝÁ«»õѳõ³Ýûñ¿ÝËݳÛáÕáõû³ÝÙÇçáóÝ»ñ
Ï’áñ¹»·ñáõÇÝ:àõñ»ÙÝâáõѳ׻³ÝÛûñÇݳͿ÷áùñÝáõ³·³ËáõÙ-
µÇ³õ»ÉÇ·áñÍݳϳݻñÏñáñ¹·áñÍÇù³õáñá±õÙÙÁ:²Ýϳñ»ÉÇã¿:
äñÝ© ²ëɳݻ³ÝóÁ å³ïÙ»ó ݳ»õ« ÿ ³Û¹ ӻ鳷ÇñÝ»ñÁ Ó»éù
Ó·³Í ¿ 1920-³Ï³Ý Ãáõ³Ï³ÝÝ»ñáõÝ âáõѳ׻³ÝÇ ·áñÍ»ñÁ ϳ-
ï³ñáÕÄáñÅàõÏݳï(àõÏݳﻳÝ)³ÝáõÝáíÝáõ³·³í³ñ¿ÙÁ«
áñ« Çñ Í»ñáõû³Ý ûñ»ñáõÝ ¹ñ³Ù³Ï³Ý ϳñÇù áõݻݳÉáí« ½³ÛÝ
ͳ˳ͿñÇñ»Ý:ò³õáí³õ»Éóáõó«Ã¿àõÏݳïÇùáíϳÛÇÝݳ»õ
âáõѳ׻³ÝÇ ³ÛÉ û÷»ñ³ ϳ٠û÷»ñ¿ÃÝ»ñ« µ³Ûó Çñ ÙÇçáóÝ»ñÁ
ÃáÛÉã¿ÇÝïáõ³Í«áñ½³ÝáÝù³É·Ý¿:
öáñÓ»óDzëɳݻ³ÝóÁѳÙύɫáñóáÛóï³Û³Û¹Ýáõ³·³·ñáõ-
Ã»Ý¿Ý ·¿Ã Ù¿Ï ¿ç« áñ ëïáõ·»Ùª Çñûùâáõѳ׻³ÝDZ ӻ鳷ÇñÝ ¿«
Ù»ñÅ»ó:î³ñÇÝ»ñáíåáÉë³Ñ³Û»ñ³Åßï³ë¿ñÁÝÏ»ñÝ»ñáõ»õ²ë-
53
ՈՒ
êՈ
ՒՄ
ܲ
êԻ
Ր²
β
Ü2013,
Ì´
. î
²ð
Æ,
ÂÆ
ô 4
ɳݻ³ÝóÇÙï»ñÇÙÝ»ñáõÙÇçáóáíß³ñáõݳϻódzٿÝÏ»ñåÙÇï-
ùÁ÷áË»É:²Ýϳñ»Éǻճõ:ºñ³Åßï³·¿ïгÛϲõ³·»³Ý·áõó¿
Çñ³õáõÝùáõÝÇ«»ñµ³ÛëÝÇõûñáõÝßáõñçÇñͳõ³ÉáõÝáõëáõÙݳëÇ-
ñáõû³ÝÙ¿çϳëϳÍáíÏÁÙûï»Ý³Û³ÛëѳñóÇÝ:§²ëɳݻ³ÝóÇ
µÝ³·ÇñÁ ÝáñáõÃÇõÝ ÙÁ ãÇ ÙáõÍ»ñ È¿åÉ¿åÇ×ÇÇ Ó»é³·ñ³Ï³Ý
ëϽµÝ³ÕµÇõñÇï»ë³ÝÏÇõݿݦ«-Ï’Á뿳Ý:²ÝÏÁÑÇÙÝáõÇäáÉë¿Ý
ëï³ó³Í²ëɳݻ³ÝóÇÝå³ïϳÝáÕå³ï׿ÝÇÙÁíñ³Û(ÐûñÐû-
ñǶ©³ñ³ñdzñdzÝ)«áñï³ñÇÝ»ñ³é³ç½³ÛÝϳï³ñ³ÍåáÉ-
ë³Ñ³Û»ñ·ÇãÙÁÕñϳͿÇñ»Ý:²é³çÇÝ¿çÇÝíñ³ÛϳÛÝáÛÝ1920-³-
ϳÝÝ»ñáõÝ·áñÍáÕÝáõ³·³í³ñÇÙÁÏÝÇùÁªAlpinoCapocelli³Ýáõ-
Ýáí:Àëï²õ³·»³ÝǪӳÛݳûñÃÇÝíñ³Û·ïÝáõáÕÃáõÕÃÇѳë-
ó¿ÝÁݹûñÇݳÏáõû³ÝÃáõ³Ï³ÝÁÏÁѳëóÝ¿ÙÇÝã»õ1920-³Ï³Ý-
Ý»ñÁ«áã³õ»Édzé³ç:âÇÝß»ñ«Ã¿å³ï׿ÝÁÝáõ³·³·ñáõÃDZõÝ¿«
ÿ±¹³ßݳϳ·ñáõÃÇõÝ:ÎÁËáñÑÇÙ«áñ¹³ßݳϳ·ñáõÃÇõÝÁÉɳ۫
ù³ÝÇáñ³Ýëáíáñ¿»ñ·ÇãÝ»ñáõÝÓ»éùÁÝáõ³·³·ñáõÃÇõÝÙÁï³É:
àõëïdzÝϳñ»ÉÇ ã¿« áñ ²ëɳݻ³ÝóÇ ùáí ·ïÝáõ³Í ÁÉÉ³Û Ý³»õ
ø³÷áã»ÉÉÇÇ ¹³ßݳϳ·ñáõóÝÙ¿Ï ÁݹûñÇݳÏáõÃÇõÝÁª³Ýϳ°Ë
àõÏݳï¿Ý ·Ýáõ³Í¿Ý: Æ í»ñçáÛ« àõÏݳïÝ áõø³÷áã»ÉÉÇÝ ÝáÛÝ
ï³ñÇÝ»ñáõÝï³ñµ»ñ³éÇÃÝ»ñáíջϳí³ñ³Í»ÝÈ¿åÉ¿åÇ×ÇÝ:
äáÉë³Ñ³Û »ñ·ãáõÑÇ« »ñ·ã³ËáõÙµÇ ËÙµ³í³ñ ³½ÝÇõ áõ ï³-
ճݹ³õáñ ÁÝÏ»ñáõÑÇÝ»ñ¿ë ÙÇݪ àíë³Ýݳ¶³É¿Ýï¿ñ« áñï³ë-
ݳٻ³ÏÝ»ñ²ëɳݻ³Ýódzß˳ï³Ïó³Í»õ1999-ÇÝäáÉëáÛÙ¿ç
ջϳí³ñ³Í ¿È¿åÉ¿åÇ×ÇÇѳٻñ·³ÛÇÝáõ ¹³ßݳÏÇÁÝÏ»ñ³Ï-
óáõû³ÙµÏ³ï³ñáõÙÙÁ«íëï³Ñ»óáõó«áñÇÝùÝÇñ³ãù»ñáíï»-
ë³Í¿²ëɳݻ³ÝóÇï³ÝÙ¿ç³ÏݳñÏáõ³ÍÝáõ³·³·ñáõû³ÝÝá-
óݻñÁ«áñáÝù«³ñ¹¿Ýï³ñ³Ýç³ïٳݻÝóϳ۫߳ïÑÇÝÓ³Û-
ݳûñûñ»Ý«»õÿ½³ÝáÝù÷áñÓ»ñáõѳٳñû·ï³·áñÍ»ÉϳÙ
Éáõë³å³ï׿ÝÇ »ÝóñÏ»É ³ÝÑݳñ ¿: àõëïÇ« È¿åÉ¿åÇ×ÇÝ Ï³-
ï³ñ»Éáõѳٳñѳõ³Ý³µ³ñ»ñ·Çã-»ñ·ãáõÑÇÝ»ñáõÝïñ³Ù³¹Áñ-
áõ³Í»Ýø³÷áã»ÉÉÇǹ³ßݳϳ·ñáõû³Ý»õϳÙÝáÛÝÇÝùÁ²ë-
ɳݻ³ÝóÇÁݹûñÇݳÏáõÃÇõÝÝ»ñÁ:´Ý³Ï³Ý³µ³ñ«äáÉë¿Ý¶³ÑÇ-
ñ¿ áõÕ³ñÏáõ³Í í»ñáÛÇß»³Éå³ï׿ÝÁ âáõѳ׻³ÝÇ ÇÝùݳ·ÇñÁ
ã¿ñÏñݳñÁÉɳÉ:
²Ü¶²Ø ØÀ ºôê §Îàð²Ì¦ Һ貶Æðܺð
²ëɳݻ³ÝóÁí»ñç»ñëٳѳó³õ«»õïÇÏ©¶³É¿Ýï¿ñ«³Ýáñ³Û-
ñÇÝ Ùûï¿Ý ׳ÝãݳÉáí« ù³ÝÇóë ÷áñÓ³Í ¿ ѳÙá½»É ½ÇÝù« áñ
÷ñÏ¿³Û¹ÝáóݻñÁ:ì»ñç»ñë²ëɳݻ³ÝódzÛñÇÝÃáÛÉïáõ³Í¿
54
ՈՒ
êՈ
ՒՄ
ܲ
êԻ
Ր²
β
Ü2013,
Ì´
. î
²ð
Æ,
ÂÆ
ô 4
³Ýáñ ÙïÝ»É Çñ»ÝóïáõÝÁ »õ ç³Ý³É ·ïÝ»É ½³ÝáÝù:²å³ñ¹ÇõÝ:
²Ñ³µ³é³éµ³é¶³É¿Ýï¿ñÇÝ 24ÚáõÉÇë 2013-ÇÝ ¹ÇÙ³ï»ïñÇ
ÙÇçáóáíÇÝÍÇ ÕñϳͻñÏïáÕÁ©§êÇñ»ÉÇ°ÄÇñ³Ûñ« ß³ï ßÝáñѳ-
ϳɻÙmail-ǹѳٳñ:γñ×»õÏïñáõÏåÇïÇå³ï³ë˳ݻÙ:
²Ûë·³ñݳݲëɳݻ³ÝóÇÝÏÇÝÁϳÝã»ó»õÁë³õ«áñÝáóݻñáõÝ
ݳÛÇÙ»õáõ½³ÍÝ»ñëëïáõ·»Ù:²Û¹³Õïáïáõû³ÝÙ¿ç3ûñ³ß-
˳ï»ó³Û«ë³Ï³ÛÝ«³õ³¯Õ«µáõÝ÷Ýïé³ÍÝ»ñëãϳÛÇÝ:ÎÇÝÁùÇ-
ÃÇëËݹ³ó: ²Û¹å¿ë í³ñáõ»Éáíª ½Çë Éé»óáõó (áñáíÑ»ï»õ³Ù¿Ý
³ï»Ý ½ÇÝù ³ÝѳݷÇëï Ï’ÁÝ¿Ç §È¿åÉ¿åÇ×Ç¦Ç ×³Ï³ï³·ñÇÝ
Ù³ëÇÝ):гëÏó³ÍëªÝáóݻñÁ»Ã¿Çñ³õϳÛÇÝ«³ÝÑ»ï³ó³Í»Ý:
Þ³ïïËáõñ»Ù©©©ÎÁó³õÇÙ©©©:êÇñáíªàíë³Ýݳ¦:
¿áñù³Ýá±íѳñ³½³ï¿Çݲëɳݻ³ÝóÇӻ鳷ÇñÝ»ñÁ«Ñ³ñ-
ó³Ï³ÝÙݳó:
ØdzÛÝ·Çï»Ù«áñùáíëÏÁ·ïÝáõÇ1975-ÇÃñù³Ï³ÝT©V©ÇÓ³Û-
ݳ·ñáõÃÇõÝÁ« áñ ϳï³ñáõ³Í ¿²ëɳݻ³ÝóÇ Õ»Ï³í³ñáõû³Ùµ
»õíëï³Ñûñ¿ÝÇñÙûï·ïÝáõ³ÍÝáõ³·³·ñáõû³ÝÑÇÙ³Ýíñ³Û:
ÆÝãå¿ë ÛÇß»óÇÝù« ¶ñ³Ï³Ýáõû³Ý »õ ²ñáõ»ëïdzݷ³ñ³ÝÇÝ
Ù¿ç ÏÁ å³ÑáõÇÝ âáõѳ׻³ÝÇ ÇÝùݳ·Çñáí È¿åÉ¿åÇ×ÇÇ Ýáõ³-
·³·ñáõû³Ýå³ï³éÇÏÝ»ñ«ûñÇݳϪÐûñÐûñ²Õ³ÛÇ ²©³ñ³ñÇ
§²ñ»õ»É»³Ý¦ ï³ñµ»ñ³ÏÁ: гٻٳï»óÇ°Ýù: Âñù³Ï³Ý T©V©Çª
²ëɳݻ³ÝóÇջϳí³ñ³ÍÝϳñ³Ñ³ÝÙ³ÝÓ³Ûݳ·ñáõû³Ý³Û¹
µ³ÅÇÝÁ µáÉáñáíÇÝ ï³ñµ»ñ ¿ âáõѳ׻³ÝÇ ÛûñÇÝáõÙ¿Ý: ¿»õ
³ÝÑݳñã¿«áñâáõѳ׻³ÝÇ°Ýù÷á÷áËáõÃÇõÝÝ»ñϳï³ñ³ÍÁÉ-
ɳ۫ÇÝãå¿ëÝß»óÇÝùï³ñµ»ñ³éÇÃÝ»ñáí«µ³ÛóÓ³Ûݳ·ñáõÃÇõÝÁ
³ÛÝù³Ý³Éãáõѳ׻³Ý³Ï³ÝãÇÑÝã»ñ:â»Ùµ³ó³é»ñ«áñÃñù³-
ϳÝT©V©Ç³ñï³¹ñÇãÝ»ñÁ²ëɳݻ³ÝóÁ ëïÇå³Í ÁÉÉ³Ý ·áñÍÇ-
ù³õáñÙ³Ý÷á÷áËáõÃÇõÝÝ»ñ Ý»ñÙáõÍ»É ³Ûë ϳٳÛÝ Ã»ùÝÇù³-
ϳݫÝÇõóϳÝϳÙ׳߳ÏÇå³ï׳éÝ»ñáí:²ñdzݻñáõÇÙ³ë-
ïáíÑáÝϳï³ñáõ³Í»Ýµ³½Ù³ÃÇõÏñ׳ïáõÙÝ»ñ:ÎÁÛÇ߻ٲë-
ɳݻ³ÝóÇ ¹Å·áÑ ³ñï³Û³ÛïáõÃÇõÝÁ äáÉëáÛ ¹³ë³Ëûëáõû³Ýë
ûñÁ« T©V©Ç ³Û¹ ϳï³ñÙ³Ý Ù³ëÇÝ© ͳÕñ³Ýùáí Áë³õ© §²Û¹ ³É
§È¿åÉ¿åÇ×ǯ¦ÁÉɳñ©©©¦©©©
´© ì²â¾ ä²ðêàôغ²ÜÆ Ð²ô²ø²ÌàÜ« Èàê ²ÜÖºÈÀê
äáÉë³Ñ³Û ²ßáï سï³Ã»³ÝÇ »õ å¿ÛñáõóµÝ³Ï ÜÇÏáÕáë
Ú³Ïáµ»³ÝÇç³Ýù»ñáíÈ¿åÉ¿åÇ×ÇÇÝáõ³·³·ñáõÃÇõÝÙÁѳë³Í¿
ä¿Ûñáõë áõñ Ý»ñϳ۳óáõ³Í ¿ 1962-ÇÝ ì»ñ³ÍÝáõݹ ØÇáõû³Ý
ϳ½Ù³Ï»ñåáõû³Ùµ »õ Ù³ëݳÏóáõû³Ùµ Ð³Û ºñ·ÇãÝ»ñáõ ²Ý-
ë³ÙåÉÇÝ (µ»Ù³¹ñÇ㪠äáÉë¿Ý Ññ³õÇñáõ³Í ²ßáï سï³Ã»³Ý«
55
ՈՒ
êՈ
ՒՄ
ܲ
êԻ
Ր²
β
Ü2013,
Ì´
. î
²ð
Æ,
ÂÆ
ô 4
·É˳õáñ»ñ·ãáõÑǪêÇñ³ñ÷ÇÚ³Ïáµ»³Ý):ƱÝãÝáõ³·³·ñáõÃÇõÝ
û·ï³·áñÍáõ³Í ¿³Ûë³éÃÇõ« »õ ÇÝã忱ë ѳë³Í ¿³Ýä¿ÛñáõÃ,
³å³Èáë²Ý×»ÉÁë:²©Ø³ï³Ã»³Ý»õÜ©Ú³Ïáµ»³Ý«äáÉëáÛÙ¿ç
·ïÝ»ÉáíØ»ÉÇù»³ÝÇÃáéÝáõÑÇêáýÇÎÇõÉáÛ»³ÝÁ«³Û¹ÁݹûñÇݳ-
ÏáõÃÇõÝÝ»ñÁÏÁ·Ý»ÝáõÏÁµ»ñ»Ýä¿ÛñáõÃ:Èǵ³Ý³ÝÇù³Õ³ù³ó-
Ç³Ï³Ý å³ï»ñ³½ÙÇ ûñ»ñáõÝ (1975–1991) Éǵ³Ý³Ý³Ñ³Û »ñ³-
ÅÇßïì³ã¿ä³ñëáõÙ»³Ý ½³ÝáÝù ÏÁ ·Ý¿Ü© Ú³Ïáµ»³ÝdzÛñÇ
êÇñ³ñ÷Ç Ú³Ïáµ»³Ý¿Ýª §ÝÇõÃ³Ï³Ý Ù»Í ½áÑáÕáõÃÇõÝÝ»ñáí¦
(Áëïä³ñëáõÙ»³ÝÇ)«³å³ÏÁ÷á˳¹ñ¿Èáë²Ý×»ÉÁë:²Ûë Áë-
áõ³ÍÇÝ Ñ³Ù³ÙÇï ã¿ ïÇÏ© Ú³Ïáµ»³Ý« áñ Çñ ¹Å·áÑáõÃÇõÝÁ ÏÁ
Û³ÛïÝ¿Èáë²Ý×»ÉÁëǧÜáñг۳ëï³Ý¦Ã»ñÃÇÝÙ¿çª §Öß¹áõÙ-
Ý»ñ îÇ·ñ³Ý âáõѳ׻³ÝÇÝ Ó³Ûݳï»ïñ»ñáõ Ù³ëÇݦËáñ³·ñ-
áõ³Íµ³óݳٳÏáíÙÁ(22ÚáõÝáõ³ñ«2005):
ì³ã¿ä³ñëáõÙ»³ÝÇùáíϳÝݳ»õâáõѳ׻³ÝdzÛÉû÷»ñ¿Ã-
Ý»ñ:ºëÇÝùë³éÇÃÝáõÝ»ó³Í»Ùï»ëÝ»ÉáõÇñÙûïÈ¿åÉ¿åÇ×ÇÇ
³Û¹Ýáõ³·³·ñáõÃÇõÝÁ:âáõѳ׻³ÝÇÇÝùݳ·ÇñÁã¿«³ÛÉëï»ÕÍáõ-
Ù¿ÝÙûï³õáñ³å¿ëù³é³ëáõÝÑÇÝ·ï³ñÇ»ïù·ñáõ³Í·»Õ»óÇÏáõ
Ù³ùáõñÁݹûñÇݳÏáõÃÇõÝÙÁªÏ³ï³ñáõ³ÍºÕdz½³ñØ»ÉÇù»³ÝÇ
áñ¹Ç²ñ³ÙØ»ÉÇù»³ÝÇÏáÕÙ¿äáÉëáÛÙ¿ç:ä³ñëáõÙ»³Ý2003-ÇÝ
Ý»ñϳ۳óáõó³Í¿½³ÛÝÈáë²Ý×»ÉÁëÇÙ¿ç:ò³ÝϳÉÇÏ’ÁÉɳñ³Û¹
Ý»ñϳ۳óٳݷ¿ÃÓ³Ûݳ·ñáõÃÇõÝÁÉë»Éª·³Õ³÷³ñÙÁϳ½Ù»Éáõ
ѳٳñ Ýáõ³·³·ñáõû³Ý áñ³ÏÇÝ »õ ãáõѳ׻³Ý³Ï³Ý á×Ç Ñ³-
ñ³½³ïáõû³Ý Ù³ëÇÝ: ²é³ÛÅÙ³Û¹ Ýáõ³·³·ñáõÃÇõÝÝ áõ ³Ýáñ
ϳï³ñٳݳñ¹ÇõÝùÁ³ÝÙ³ïã»ÉÇÏÁÙݳÝãáõѳ׻³Ý³·Çïáõ-
û³Ùµ½µ³ÕáÕë÷Çõéù³Ñ³ÛÿѳÛñ»ÝÇÙ³ëݳ·¿ïÝ»ñáõÝ:
ÎÁÃáõÇ«áñÜáõå³ñ²ÉÇùë³Ý»³ÝǪ1926-ÇÏáãÁ«Ã¿µÝ³·ÇñÁ
ÏÁ å³ïϳÝÇ Äáõå¿é Ññ³ï³ñ³Ïã³ï³Ý« ѳõ³Ý³Ï³Ý ¿« áñ
×Çß¹ÁÉɳÛ:à±õñ»Ý³Û¹ÝáóݻñÁ«»õá±õñ¿Äáõå¿éÑñ³ï³ñ³Ï-
ã³ïáõÝÁ©á±í»õÇÝãá±õ§Í³Ë³Í¿¦·áñÍÁÄáõå¿éÇÝ:
¸²Þܲβ¶ðàôº²Ü î²ð´ºð²Îܺð
î³ñÇÝ»ñ³é³ç«»ñµö³ñǽÇÙ¿çÍñ³·ñ»óǵ»Ù³¹ñ»ÉÈ¿åÉ¿-
åÇ×ÇÝ«ó³ÝÏáõÃÇõÝáõÝ»ó³Ûâáõѳ׻³ÝǪÑݳñ³õáñÇÝëѳñ³-
½³ï»õ³ÙµáÕç³Ï³Ý»ñ³ÅßïáõÃÇõÝÁÑÝã»óݻɳé³Ýóѳٳñ-
Ý»ñáõ Ïñ׳ïáõÙÝ»ñáõ: â³ñ»ÝóÇ ³Ýáõ³Ý óݷ³ñ³ÝÇ ïÝûñ¿Ý
лÝñÇÏ´³ËãÇÝ»³ÝÇ û·Ýáõû³ÙµÓ»éùÓ·³Í ¿Ç ÑáÝ ·ïÝáõáÕ
·ñ»Ã¿µáÉáñÝÇõûñáõÝå³ï׿ÝÝ»ñÁ«Û³ïϳå¿ëêÇݳݻ³ÝÇ»õ
ø¿ë¿×»³ÝÇ ¹³ßݳϳ·ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ: Ô³½³ñáë ê³ñ»³ÝÇ ³ÛñÇ
56
ՈՒ
êՈ
ՒՄ
ܲ
êԻ
Ր²
β
Ü2013,
Ì´
. î
²ð
Æ,
ÂÆ
ô 4
ïÇÏÇݲñ³ùëdzê³ñ»³Ýݳɳ½Ýáõûñ¿ÝáõÕ³ñϳͿñÇÝÍÇÇñ
³ÙáõëÝáÛÝ»õîÇ·ñ³ÝسÝëáõñ»³ÝÇÑdzݳÉÇ·áñÍÇù³õáñáõÙÁ:
àõÝ¿Ç Ý³»õ Ãñù³Ï³Ý T©V©Ç Ó³Ûݳ·ñáõÃÇõÝÁ »õ µ³½Ù³ÃÇõ ³ÛÉ
³ÕµÇõñÝ»ñ«ÇÝãå¿ëª1960-Ǻñ»õ³ÝÇé³ïÇáϳ۳ÝÇÓ³Ûݳ·ñáõ-
ÃÇõÝÁ: ´³Ûó ÿ° ѳ۳ëï³Ý»³Ý« ÿ° Ãñù³Ï³Ý ϳï³ñáõÙÝ»ñÁ
³ÙµáÕç³Ï³Ý ã¿ÇÝ« ÇëÏ êÇݳݻ³ÝÇ »õ ø¿ë¿×»³ÝÇ ûñÇݳÏÝ»-
ñáõÝ Ù¿ç ϳÛÇÝï³ñµ»ñáõÃÇõÝÝ»ñ: гÛϲõ³·»³Ý ѳٳÙÇï ¿
³ÛÉÙ³ëݳ·¿ïÝ»ñáõϳñÍÇùÇݫÿٻ½ÇͳÝûó۹ӻ鳷ÇñÝ»-
ñáõÝ Ñ³Ù³ËÙµáõÙÁ ÑÇÙݳϳÝÇÝ Ù¿ç Ù¿Ï ëϽµÝ³ÕµÇõñ¿ Û³é³-
ç³ó³Í»ñÏáõï³ñµ»ñ³ÏÝ»ñ»Ý«³ñ¹ÇõÝùªû÷»ñ¿ÃÇ»ñϳñ³ï»õ
ϳï³ñáÕ³Ï³Ý ×³Ý³å³ñÑÇÝ ÝáÛÝÇÝùÝ âáõѳ׻³ÝÇ ÏáÕÙ¿7
»Õ³Í÷á÷áËáõÃÇõÝÝ»ñáõ»õëñµ³·ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ:ºñÏáõùݳÉѳ-
õ³ë³ñ³å¿ë ϳñ»õáñ »Ý: ²Ûë Ù³ëÇÝ ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù ²Ýݳ
²ë³ïñ»³ÝªÏ’»½ñ³Ï³óÝ¿«áñêÇݳݻ³ÝÇ»õø¿ë¿×»³ÝÇ·ñ³Ý-
óáõÙÝ»ñáõÝٿ翳ϳÝï³ñµ»ñáõÃÇõÝÝ»ñãϳÝ8:
ìºð²¸²èܲÜø ö²ðƼ©©©
î³ñÇÝ»ñ¿Çí»ñÏÇë³ïÃáÕ³ÍѻﳽûïáõÃÇõÝÝ»ñëí»ñëÏë»-
Éáíª áõ½»óÇ 1926-¿Ý Ç í»ñ §Ïáñ³Í¦ ë»åáõ³Í ³Û¹ ÝáóݻñáõÝ
Ñ»ïùÁ·ïÝ»É:ػͻճõÛáõë³Ñ³ïáõÃÇõÝëªÇٳݳÉáí«áñÄáõå¿é
Ññ³ï³ñ³Ïã³ïáõÝÁ ´. ²ß˳ñѳٳñï¿Ý Ç í»ñ ·áÛáõÃÇõÝ ãáõ-
Ý¿ñ: äñåïáõÙÝ»ñ¿ »ïù ѳëï³ï»óÇ« áñ Äáõå¿éÇ ³ñËÇõÝ»ñÁ
ųé³Ý·³Í¿üñ³Ýë³ÛÇSymphonie»ñ³Åßï³Ï³ÝÑñ³ï³ñ³Ï-
ã³ïáõÝÁ: üñ³Ýë³óÇ µ³½Ù³ÃÇõ Ù³ëݳ·¿ï áõëáõÙݳëÇñáÕÝ»ñ
½Çë Ûáõë³Éù»óÇݪ Áë»Éáí« Ã¿³Û¹³ñËÇõÝ»ñáõÝÙ¿çϳÝÝáÛÝÇëÏ
úýý¿Ýå³ËÇ ÝÙ³Ý Í³Ýûà »ñ³ÅÇßïÝ»ñáõ ·áñÍ»ñ« áñáÝù Ïáñ-
ëáõ³Í»Ý«»õÿٳëݳ·¿ïÝ»ñáõËáõÙµÙÁѳñϳõáñ¿ª³Û¹÷áßÇ-
Ý»ñáõÝÙ¿çÉáõñç÷Ýïéïáõùϳï³ñ»Éáõѳٳñ:æ³Ý³óÇÑñ³-
ï³ñ³Ïã³ï³Ý³ñËÇõÝ»ñáõ·áÝ¿óáõó³ÏÝ»ñ¿Ýû·ïáõÇÉ:²å³ñ-
¹ÇõÝ:²ñËÇõÝ»ñáõËÕ׳ÙÇïå³ï³ë˳ݳïáõÝ»ñ¿ÝÙÇݳϳÝ-
çÇë÷ë÷ë³ó«áñÄáõå¿édzñËÇõÝ»ñÁSymphonie-ÝÛ³ÝÓݳͿñ
³õ»ÉÇ÷áùñÑñ³ï³ñ³Ïã³ï³ÝÙÁªSonate³ÝáõÝáí:ÐáÝ÷áñÓ»-
óÇóáõó³ÏÇÝÙ¿ç·ïݻɧâáõѳ׻³Ý¦³ÝáõÝÁ«³Ù¿Ýï»ë³ÏáõÕ-
Õ³·ñáõû³Ùµ« áñ ϳñ»ÉÇ ¿ñ »ñ»õ³Ï³Û»É: àãÇ°Ýã:³·õáñܳÉ-
»³Ýª È¿åÉ¿åÇ×ÇÇ ÉÇåñ¿ÃÃáÛÇ Ñ»ÕÇݳÏÁ (SACD-Ç Ù¿ç ·ñáõ³Íª
Halian):àãÇ°Ýã:üñ³Ýë»ñ¿ÝÇóñ·Ù³ÝÇãä»ïñáëϳÙPierre²Ý-
Ù»Õ»³ÝdzÝá±õÝÁ:àãÇ°Ýã:ì»ñݳ·ÇñÝ»ñáõï³ñµ»ñ³ÏÝ»ñª§È¿å-
É¿åÇ×DZ¦« §ÐûñÑû±ñ¦« ÝáÛÝÇëÏ §Fleur d’úrient¦ (·áõó¿ È¿åÉ¿-
åÇ×ÇÇýñ³Ýë»ñ¿Ýí»ñݳ·Ç±ñÝÁÉɳÛ):àãÇ°Ýã:
57
ՈՒ
êՈ
ՒՄ
ܲ
êԻ
Ր²
β
Ü2013,
Ì´
. î
²ð
Æ,
ÂÆ
ô 4
7.æ² Ð² ÎÆð ß³ µ³ ó -
ûñ ÃÇ §ÌÇ Í»é ݳϦ
»ñ³Åß ï³ Ï³Ý Û³ õ»É -
áõ³Í« ¼© î³ ñÇ« ÂÇõ 4
(24) ¾© ï³ ñÇ« ÃÇõ 1 (25)
ÐáÏ ï»Ù µ»ñ 2006 - ÚáõÝ -
áõ³ñ 2007:
8.²Ý ݳ ²ë³ïÁñ »³Ý«
îÇ· ñ³Ý âáõ Ñ³× »³ ÝÇ
û÷» ñ³ Ý» ñÁ« ³ñ áõ»ë -
ï³ ·Ç ïáõ û³Ý Ã»Ï -
Ý³Í áõÇ Ñ³Ûó Ù³Ý ³ï» -
ݳ Ëû ëáõ ÃÇõÝ« ºñ» õ³Ý«
2001:
êÏë³Í ¿Çª §Î³ñÇÝ¿¦Ç ýñ³Ýë»ñ¿Ý Ý»ñϳ۳óÙ³Ý Ý³Ë³-
å³ïñ³ëï³Ï³Ý ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÁ: ºñ·ã³ËáõÙµÇ Õ»Ï³í³ñ »õ
»ñ³Åßï³·¿ïúÉÇíÇ¿öûï¿ëóݳé³ç³ñÏ»ó«áñÇñ»ÝÛ³ÝÓÝ»Ù
ó³ñ¹Ï³ï³ñ³ÍåñåïáõÙÝ»ñëáõÓ»éùë»ÕáÕ³ÕµÇõñÝ»ñÁ« áñ-
å¿ë½ÇÇÝùß³ñáõݳϿѻï³åݹ»É:§¸áõݵ»Ù³¹ñ»Éáí½µ³Õ³Í
»ë»õųٳݳÏãáõÝÇë¦,-Áë³õ:àõñ³Ëáõû³ÙµïáõÝí³½»óÇ«áñ
Çñ»Ý áõÕ³ñϻ٠³ÕµÇõñÝ»ñë: ²õ³¯Õ©©© Ú³ÝϳñÍ ÛÇß»óÇ« áñ Ù»ñ
Ùß³ÏáÛÃÁ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõ Ù¿ç ï³ñ³Í»Éáõ ѳٳñ
ÉñÇõ ³ÝѳëÏݳÉÇ É»½áõáí ÙÁ ÙdzÛÝ ·áÛáõÃÇõÝ áõÝ¿ñ ³Ù¿Ý ÇÝã«
³é³Ýóµ³ó³éáõû³Ý©©©Ð³Û»ñ¿Ý:ØÇÙdzÛÝѳۻñ¿Ý:
êïÇåáõ³Í¿Ç³Ù¿ÝÇÝãýñ³Ýë»ñ¿ÝÇóñ·Ù³Ý»É:§Ä³Ù³Ý³Ï
ãáõÝ»óáÕ¦Çѳٳñ§Ñ³×»ÉǦ³Ý³ÏÝϳÉÙÁÝ¿ñ:úÉÇíÇ¿öûï¿ë-
óݫëï³Ý³ÉáíÇñ»ÝѳëÏݳÉÇÉ»½áõáíáõÕ³ñϳͳյÇõñÝ»ñë«
ÉÍáõ»ó³õ·áñÍÇ:¶»Õ»óÇÏûñÙÁ³ÝÇÝÍÇáõÕ³ñÏ»ó1904-Çýñ³Ý-
ë³Ï³ÝûñÃÇ ÙÁ Ù¿ç ·ñáõ³Í Û³Ûï³ñ³ñáõÃÇõÝ ÙÁ Éñ³·ñáÕÇ ÙÁ
ÏáÕÙ¿©ÏÁÝßáõ¿ñÜáõíûÿ³ÃñǪ1904-ÇÝÍñ³·ñáõ³ÍÝáñ»Õ³Ý³-
ÏÇ Ë³Õ³ó³ÝÏÁ: ÐáÝ ×Çß¹ §²Ý³ÑÇï¦Ç Ù¿ç Ýßáõ³Í Ï»ñåáí
·ñáõ³Í¿ñâáõѳ׻³ÝÇFleur d’úrient opéretteÇÍñ³·ÇñÁ»õ³õ»ÉóÁ-áõ³ÍªÉÇåñ¿ÃÃáÛÇÑ»ÕÇݳÏ(å¿ïù¿§Ã³ñ·Ù³ÝÇ㦷ñáõ¿ñ)ä»ï-
ñáë(Pierre)²ÝÙ»Õ»³Ý«ÏáÕùÇÝÛÇß³ï³Ïáõ³Í¿ñݳ»õÝáñ³ÝáõÝ
ÙÁªáñå¿ë ÉÇåñ¿ÃÃáÛÇ÷áË-Ñ»ÕÇÝ³Ï ©©© JeanDupont ©©©î³ñÇÝ»ñ
³é³ç²ßáïسï³Ã»³Ý³ñ¹¿ÝÙ¿çµ»ñ³Í¿ñÇñÛáõß³·ñáõû³Ý
Ù¿çýñ³Ýë³Ï³ÝûñÃdzÛë Û³Ûï³ñ³ñáõÃÇõÝÁ« µ³Ûó áõß³¹ñáõ-
ûݿëíñÇå³Í¿ñ«Ù³Ý³õ³Ý¹áñسï³Ã»³Ý«Dupont-dzÝáõÝÁ
ÙdzÛÝѳ۳ï³é·ñ³ÍÁÉÉɳÉáõÝ«¹Åáõ³ñ¿ñ·áõ߳ϻɳÝáñ ɳ-
ïÇݳï³éµáõÝáõÕÕ³·ñáõÃÇõÝÁ:
üð²Üê²òÆ ÐºÔÆܲ±Î ØÀÜ ¾ àôðºØÜ ¶²ÔîÜÆøÆ
´²Ü²ÈÆÜ
à±í ¿ñ ³Ý« áñ ³ß˳ï³Ïó³Í ¿ñ ²ÝÙ»Õ»³ÝÇ È¿åÉ¿åÇ×ÇÇ
ýñ³Ýë»ñ¿Ý ·ñùáÛÏÇÝ Ñ³Ù³ñ: Dupont (1867-1952) ¹³ñ³ëÏǽµÇ
áñáßÑéã³Ïí³Û»ÉáÕ«³ÛëûñÙáéóáõ³Í«í¿å»ñáõ,óï»ñ·áõÃÇõÝ-
Ý»ñáõ »õ ß³ñųÝϳñÝ»ñáõ Ñ»ÕÇÝ³Ï ¿« ݳ»õ ÉÇåñ¿ÃÃáÝ»ñáõ«
áñáÝó Ù¿Ï Ù³ëÁ ÉáÛë ÁÝÍ³Û³Í ¿ Äáõå¿é Ññ³ï³ñ³Ïã³ïáõÝÁ:
¶³ÕïÝÇùǵ³Ý³ÉDZݿñ³Ûë:Dupo±nt-Á§Í³Ë³Í¿ñ¦·áñÍÁÄáõ-
å¿éÇÝ© ïñ³Ù³µ³Ý³Ï³ÝÁ ³°Ûë ¿ñ ÇÝÍÇ Ñ³Ù³ñ: ì»ñ³¹³ñÓ³Û
Sonate-dzñËÇõ³ÛÇݵ³ÅÇÝÁ«Ù¿Ï¹Ç¹Ý»ÉáíѳÛϳϳݵáÉáñ§¿Ï-
½áÃÇù¦³ÝáõÝÝ»ñÁ«Ù¿Ïýñ³Ýë³Ï³Ý³ÝáõÝáñå¿ëµ³Ý³ÉǪѳñ-
58
ՈՒ
êՈ
ՒՄ
ܲ
êԻ
Ր²
β
Ü2013,
Ì´
. î
²ð
Æ,
ÂÆ
ô 4
óÁ ïáõÇÝù å³ï³ë˳ݳïáõÝ»ñáõÝ© §Æ±Ýã ӻ鳷ÇñÝ»ñ áõÝÇù
Ó»ñóáõó³ÏÇÝÙ¿ç JeanDupont-dzÝáõ³Ýï³Ï¦:ºñϳñ ãï»õ»ó
ëïáõ·áõÙÁ: §Ø»ñ ³ñËÇõÝ»ñáõ óáõó³ÏÇÝ Ù¿ç Jean Dupont-¿Ý
ÙdzÛÝ Ù¿Ï ·áñÍ Ï³Û Ýßáõ³Í¦: §Æ±Ýã ¿ í»ñݳ·ÇñÁ¦: §La
Suzanette¦: §Îñݳ±Ýù ï»ëݻɫ Ëݹñ»Ù« ³Û¹ §La Suzanette-Á¦:
²õ»ÉÇù³Ý110ï³ñdzé³ç³ÛÝï»Õѳݷñáõ³Ý³Í»ñ»ùËáßáñ
˳õ³ù³ñï¿ ëÝïáõÏÝ»ñ µ»ñÇÝå³Ñ»ëï¿Ý: ´³óÇÝù: È¿åÉ¿åÇ-
×Ç¯Ý ¿ñ©©© ²ÙµáÕç³Ï³Ý« ³é³ÝÓÇÝ Ýáõ³·³ñ³Ý³ÛÇÝ Ù³ë»ñáí«
Ýáõ³·³ËáõÙµÇѳٳñϳï³ñáõÙÇå³ïñ³ëïíÇ׳ÏÇÙ¿ç:ÎÁ
Ý߻ٷáñÍÇùÝ»ñáõݳÝáõÝÝ»ñÁýñ³Ýë»ñ¿Ýáíª2PremiersViolons«
2SecondsViolons«1Alto«1Violoncelles«1Contrebasse«1Hautbois«
2Bassons«2Flûtes«2Clarinettes«2Cors«2PistonsSib«2Trombones«
1 Trombone basse« Percussions« (Timbales« Batterie« Triangle«
Tambour« Grosse–Caisse« Tambour espagnol): Ø»ñ »Ýó¹ñáõÃÇõÝÝ
³É ѳëï³ïáõ»ó³õ« »ñµ ïÇïÕáë³Ã»ñÃÇ ÙÁ íñ³Û Ù³ïÇïáí
·ñáõ³Íï»ë³ÝùFleurd’úrientí»ñݳ·ÇñÁ:
Üáõ³·³ñ³Ý³ÛÇÝ Ù³ë»ñ¿Ý ½³ï ϳÛÇÝ »ñ»ù ¹³ßݳϳ·ñáõ-
ÃÇõÝÝ»ñªáñáß¿ç»ñÙ³ùáõñ«Ã³Ý³ùáíÁݹûñÇݳϳͫÝáóݻñáõÝ
ï³Ïýñ³Ýë»ñ¿Ýµ³é»ñáí«ÇëÏáñáß¿ç»ñ(áõñýñ³Ýë»ñ¿Ýµ³é»ñ
·ñ»ÉáõѳñÏã¿ñ«ûñÇݳϪݳ˻ñ·³ÝùÝ»ñ«å³ñ»ñ»õ³ÛÉáã»ñ·³-
ÛÇݵ³ÅÇÝÝ»ñ)ªâáõѳ׻³ÝÇÇÝùݳ·Çñáí:ÜáÛݳ۹ïñó³ÏÝ»-
ñáõÝ Ù¿ç ÏÁ ·ïÝáõ¿ÇÝ Ý³»õ »ñÏáõ ÉÇåñ¿ÃÃáÝ»ñª Ù¿ÏÁ ӻ鳷Çñ«
ÙÇõëÁª Ù»ù»Ý³·ñáõ³Íª La Suzanette ou Leblebidji Ëáñ³·Çñáí:
²ÝáÝó« ÇÝãå¿ë ݳ»õ ¹³ßݳϳ·ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ ÝáóݻñáõÝï³Ï
·ñáõ³Íýñ³Ýë»ñ¿Ýµ³é»ñ¿ÝÛ³ÛïÝǻճõ«áñJeanDupont-Áµ³½-
Ù³ÃÇõ÷á÷áËáõÃÇõÝÝ»ñϳï³ñ³Í¿ñ²ÝÙ»Õ»³ÝǪٻ½ÇͳÝûÃ
óñ·Ù³Ýáõû³Ýíñ³Û©µ³óÇí»ñݳ·Çñ¿Ý÷á˳Ϳñݳ»õ·áñ-
ÍáÕ³ÝÓ»ñáõ³ÝáõÝÝ»ñÁ« ÇÝãå¿ëª ÐûñÐûñÁ »Õ³Í ¿ñTotor« ϳÙ
ü³ÃÇÙ¿Ý(γñÇݿǵݳ·ñdzÝáõÝÁ)»Õ³Í¿ñSuzanette»õ³ÛÉÝ:
ä³ñ½¿Ý³»õ«áñ³ÛëÝáóݻñÁÑÇÙùͳé³Û³Í¿ÇݲɿÙß³ÑÇÿ
ä³ñûõ»³ÝÇ1938-Ç»õ1942-Ç÷³ñǽ»³Ýϳï³ñáõÙÝ»ñáõÝ«ù³-
ÝÇáñýñ³Ýë»ñ¿ÝÝáóݻñáõÝï³ÏϳÙí»ñ»õ½³Ý³½³Ý·áÛÝÇ
Ù³ïÇïÝ»ñáí³õ»Éóáõ³Í¿ÇÝѳۻñ¿Ýóñ·Ù³ÝáõÃÇõÝÝ»ñªÇñ³ñ-
Ù¿ï³ñµ»ñ:γÛÇÝݳ»õ³õ»ÉÇÑÇÝßñç³ÝÇ«íëï³Ñ³µ³ñø¿ë¿×-
»³Ýdzõ»Éóáõó³Í³Ý·É»ñ¿Ý ϳٷ»ñٳݻñ¿Ý óñ·Ù³Ý»Éáõ ÏÇ-
ë³ï÷áñÓ»ñ:²Ûë³Ù¿ÝÁ«Ý³»õ»Ã¿ÝϳïdzéÝ»Ýùä¿ßÇÏóßÉ-
»³ÝÇ íϳÛáõÃÇõÝÁ« áñö³ñÇ½Ç Ù¿çÈ¿åÉ¿åÇ×ÇÝÄáõå¿éÇ Ññ³-
ï³ñ³Ïã³ï³ÝÃáÛÉïáõáõû³Ùµ¿Ý»ñϳ۳óáõ³Í«Ù»½ÇÏÁÛáõß¿«
áñ ·¿Ã ÙÇÝã»õ 1942 Ãáõ³Ï³ÝÁ Ñ³Û »ñ³Åßï³ë¿ñÝ»ñáõÝ Í³ÝûÃ
»Õ³Í¿³ÛëÝáóݻñáõÝ·áÛáõÃÇõÝÁ:¶Çïóáõ³Í÷³ëï¿«áñû÷»-
59
ՈՒ
êՈ
ՒՄ
ܲ
êԻ
Ր²
β
Ü2013,
Ì´
. î
²ð
Æ,
ÂÆ
ô 4
ñ³Ý»ñáõ ³é³ÝÓÇÝ Ýáõ³·³ñ³Ý³ÛÇÝ Ù³ë»ñÁ óïñáÝÝ»ñÁ ÏÁ
í³ñÓ»Ýå³ñ½³å¿ëÇñ»ÝóÝ»ñϳ۳óáõÙÝ»ñáõÝѳٳñ,»õáãÿ
ÏÁ·Ý»Ý½³ÝáÝù:ê³Ï³ÛÝÇÝãá±õ³Û¹ûñ»ñáõÝÙ»ñ³ñáõ»ëï³·¿ï-
Ý»ñÁ ã»Ý Û³çáÕ³Íí³ñÓ»Éáõ÷á˳ñ¿Ý·Ý»É »õ Ý»ñϳ۳óáõÙ¿Ý
í»ñçáõÕ³ñϻɽ³ÝáÝùг۳ëï³Ý«ÇÝãå¿ë1934-ÇÝí³ñáõ³Í¿ñ
²ñß³Ïâûå³Ý»³Ý§²ñ߳ϴ©¦ÇÝáóݻñáõÝÑ»ï«áñáõÝßÝáñÑÇõ
á°ãÙdzÛÝг۳ëï³Ý«³ÛÉ»õÝáÛÝÇëÏê³Ýüñ³ÝëÇëùáÛdzß˳ñ-
ѳÑéã³Ïû÷»ñ³ÛÇóïñáÝǵ»ÙÁµ³ñÓñ³ó³õ§²ñ߳ϴ©¦Áªáñ-
å¿ëÑ»ÕÇݳϳÛÇݵݳ·ÇñÇѳٳß˳ñѳÛÇݳé³çÇÝáõÝÏÁݹ-
ñáõÃÇõÝ:
ä³ï»ñ³½ÙÇÃáÑáõµá±ÑÁ:ÜÇõóϳݹÅáõ³ñáõÃÇõÝÝ»±ñÁ:ÆëÏ
Û»ïá±Û:Ðݳñ³õáñ 㿱ñÄáõå¿éÇÑ»ïѳٳӳÛÝÇÉ«áñ«Üáõå³ñ
²ÉÇùë³Ý»³ÝÇ Áë³ÍÇÝ Ýٳݫ »ñµ §Ñ³Ýñ³ÛÇÝ ë»÷³Ï³ÝáõÃÇõÝ
¹³éݳݦ« ÇëÏáÛÝ ÷ñÏáõÇÝ ³ÝáÝù: ì»ñçÇÝ Ñ³ßáõáí« Ç±Ýã Çñ³-
õáõÝùÝ»ñáõÑÇÙ³Ýíñ³Û§Í³Ëáõ³Í»Ý¦³Û¹ÝáóݻñÁ:
γÛݳ»õÇñ³õáõÝùÝ»ñáõѳñóÁ:ºÃ¿ÇñûùJeanDupont-Áϳ-
ï³ñ³Í¿³Û¹³ñ³ñùÁ«Ç±ÝãÇñ³õáõÝùáí:²Ûëï»Õϳñͻ뵳ݳ-
·áÕáõû³ÝÑáïϳÛ:Þ»ßï»Ù«áñ³ÛëÑ»ÕÇݳÏáõû³ÝÑ»ï³éÁÝ-
ãáõ³ÍµáÉáñ³ÝáõÝÝ»ñáõÝÙ¿ç¿ÝÙdzÛÝJeanDupontÁ·ñ³Ýóáõ³Í¿
å³ßïûݳå¿ëÑ»ÕÇݳϳÛÇÝÇñ³õáõÝùÝ»ñå³ßïå³ÝáÕSACDÇ
³Ý¹³ÙÝ»ñáõóáõó³ÏÇÝÙ¿ç:ƯÝãÑ»·Ý³Ýù©©©ºÃ¿³Û¹·áñÍÁϳ-
ï³ñ»É áõ½»Ýù³Ûëûñ« Dupont-Ç Å³é³Ý·áñ¹Ý»ñá±õÝåÇïÇ í׳-
ñ»ÝùÑ»ÕÇݳϳÛÇÝÇñ³õáõÝùÇѳٳñ«ù³ÝÇáñ75ï³ñÇ㿳Ý-
ó³ÍÇñ Ù³ÑáõÁÝ¿Ý:´³Ûó« Ñݳñ³õáñ ¿« áñ ÙÇÙdzÛÝýñ³Ýë»ñ¿Ý
óñ·Ù³ÝáõÃÇ°õÝÁ·ñ³Ýóáõ³Í¿Dupont-dzÝáõ³ÝÝ»ñùáÛ:
ÆÝãáñ³ÉÁÉɳ۫ Ù»½Ñ»ï³ùñùñáÕ³Ù¿Ý¿ÝóÝϳñÅ¿ùÁ³ÛÝ-
ï»Õ³é³ÝÓÇÝÝáõ³·³ñ³Ý³ÛÇÝÙ³ë»ñݻݫáñáÝù³ÙµáÕç³Ï³Ý
»Ý(16ï»ïñ»ñ)«»õáñáÝù·¿Ã³é³ÛëûñáãÙ¿Ïóݷ³ñ³ÝÇϳÙ
ë»÷³Ï³Ý³ïÇñáç Ùûï ·áÛáõÃÇõÝ áõÝÇÝ: ºñ³ÅÇßïÇ ÙÁ ѳٳñ
ß³ï ¹ÇõñÇÝ ¿ ùáí ùáíÇ µ»ñ»Éáí« ëï»ÕÍ»É (ϳ٠í»ñëï»ÕÍ»É)
§È¿åÉ¿åÇ×ÇÐûñÐûñ²Õ³¦Çѳõ³Ýûñ¿ÝëϽµÝ³ÕµÇõñÇÝ(Ãáõ³-
ϳÝÇÇÙ³ëïáí)ѳٻٳﳵ³ñ³Ù»Ý³ÙûïÝáõ³·³·ñáõÃÇõÝÁ:
Äàôä¾èÆ Òºè²¶ÆðܺðàôÜ ²ðÄ¿øÀ
Äáõå¿éÇӻ鳷ÇñÝ»ñÁٻͳñÅ¿ù»Ý:öá߻ͳÍÏëÝïáõÏÝ»ñáõ
å³ñáõݳÏáõû³ÝáõëáõÙݳëÇñáõÃÇõÝÁáãÙ¿ÏϳëϳÍÏÁÃáÕáõ«
áñÄáõå»édzé³ÝÓÇÝÝáõ³·³ñ³Ý³ÛÇÝÙ³ë»ñáõ³ÛëÝáóݻñÁ
å³ïñ³ëïáõ³Í»Ý³éÝáõ³½Ý1904-ǧ²Ý³ÑÇï¦ÇÛÇß³ï³Ï³Í
60
ՈՒ
êՈ
ՒՄ
ܲ
êԻ
Ր²
β
Ü2013,
Ì´
. î
²ð
Æ,
ÂÆ
ô 4
Ý»ñϳ۳óٳݳéÃÇõ:ÎñݳÛÁÉɳÉݳ»õ«áñ1904-¿Ý³ÉÑÇÝÁÉɳÝ
³ÝáÝù:γñ»õáñ»Ýݳ»õ³Û¹3¹³ßݳϳ·ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ«áñáÝóÙ¿
³Ù»Ý³ÑÇÝÇÝíñ³Û·ñáõ³Í¿§Partitionpiano/chant«original-nepas
la donner¦ (¸³ßݳϳ·ñáõÃÇõÝ« µÝûñÇݳϩ áõñÇßÇ ãÛ³ÝÓÝ»É):
سëݳ·¿ïÝ»ñ ÏñÝ³Ý Ó³ÛݳÃáõÕÃÁ áõëáõÙݳëÇñ»Éáí áñáß»É
Ãáõ³Ï³ÝÁ: ²Ù¿Ý å³ñ³·³ÛǪ Ø»ÉÇù»³ÝÇ ÁݹûñÇݳÏáõÃÇõÝÝ»-
ñáõÝ Ãáõ³Ï³ÝÝ»ñ¿Ý ³éÝáõ³½Ý 15–20 ï³ñÇ ³õ»ÉÇ ÑÇÝ »Ý« ÇëÏ
¹³ßݳϳ·ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝÙ¿çâáõѳ׻³ÝÇӻ鳷ÇñdzéϳÛáõ-
ÃÇõÝÁ߳ﵳÝÏ’³å³óáõó³Ý¿:²ÝáñÙ³Ñáõ³ÝÃáõ³Ï³ÝÁ(1898)
»õÏ»³ÝùÇí»ñçÇÝï³ëݳٻ³ÏÇÝÈ¿åÉ¿åÇ×ÇÇÝ»ñϳ۳óáõÙÝ»ñ
ϳ½Ù³Ï»ñå»Éáõ ¹Åáõ³ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ ÝϳïÇ áõݻݳÉáíª ÏñݳÝù
Áë»É«áñ³Û¹ÇÝùݳ·Çñ¿ç»ñÁÙ»½ÏÁï³ÝÇÝÙÇÝã»õ1880-³Ï³Ý
Ãáõ³Ï³ÝÝ»ñÁ« ³ÛëÇÝùݪ Ø»ÉÇù»³ÝǪ ä³ñëáõÙ»³ÝÇ Ùûï
·ïÝáõ³Í Ýáõ³·³·ñáõû³Ý ÁݹûñÇݳÏáõÃ»Ý¿Ý »õ ø³÷áã»ÉÉÇǪ
²ëɳݻ³ÝóÇ Ùûï ·ïÝáõ³Í ¹³ßݳϳ·ñáõû³Ý ÁݹûñÇݳÏáõ-
ÃÇõÝÝ»ñ¿Ý·¿Ã35-40ï³ñÇ»ï:
àõñÇßí³ñϳÍÙÁÏÁËûëÇݳ»õ³Ûëӻ鳷ÇñÝ»ñáõ³ñÅ¿ùÇÝ
Ù³ëÇÝ:
гÛϲõ³·»³Ýª³Ù÷á÷»Éáíâáõѳ׻³ÝÇӻ鳷ÇñÝ»ñáõ·Í»-
Éáíϳï³ñ³ÍáõëáõÙݳëÇñáõÃÇõÝÁ«Ñ³Ùá½ÇãÏ»ñåáíÏ’³å³óáõ-
ó³Ý¿«áñ2§í³õ»ñ³Ï³Ý¦Ñ»ÕÇݳϳÛÇÝï³ñµ»ñ³ÏÝ»ñϳÝ(ø¿-
ë¿×»³Ý-êÇݳݻ³Ý):Æñ »½ñ³Ï³óáõû³Ý Ù¿ç ÏÁ í»ñͳݿ §»ñ-
ñáñ¹ï³ñµ»ñ³ÏǦÙÁϳñ»ÉÇáõÃÇõÝÁ:
1912-ÇÝ«È¿åÉ¿åÇ×Çݳé³çÇݳݷ³Ù ÁÉɳÉáí ÏÁ µ»Ù³¹ñáõÇ
ÎáíϳëÇسÛÇÉ»³Ý³ïñáÝÇÝÙ¿çªÝ³Ë³Ó»éÝáõû³Ùµä³ù-
áõÇ Øß³ÏáõóÛÇÝ ØÇáõû³Ý ¶»Õ³ñáõ»ëï³Ï³Ý ´³ÅÝÇÝ: ²Ûë
³éÃÇõû·ï³·áñÍáõ³Í¿êÇݳݻ³ÝǪäáÉÇë¿Ýáõ½áõ³Í¹³ßݳ-
ϳ·ñáõû³Ý í»ñáÛÇß»³É §ëïáõ·áõ³Í¦ ÁݹûñÇݳÏáõÃÇõÝÁ« áñ
ÑÇÙù ͳé³Û³Í ¿ ݳ»õ ÊáñÑñ¹³ÛÇÝ Ð³Û³ëï³ÝÇ ³é³çÇÝ
(1943)áõѻﳷ³Ûµ»Ù³¹ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ:äáÉë³Ñ³Ûí»Ã»ñ³Ý¹»-
ñ³ë³ÝáõÑÇÝ»ñêÇñ³ÝáÛßÝáõ²½ÝÇõ-Ðñ³ã»³Ý«Ý»ñϳ۷ïÝáõ»Éáí
³Û¹Ý»ñϳ۳óٳݫ½³ñÙ³Ýùáõ¹Å·áÑáõÃÇõÝÛ³ÛïݳͻÝϳ½-
ٳϻñåÇãåñÝ©²ÝïáÝسÛÇÉ»³ÝÇݪÁë»Éáí«Ã¿³ÛëÈ¿åÉ¿åÇ×ÇÝ
ÝÙ³Ýã¿Çñ»ÝóͳÝûÃåáÉë³Ï³ÝÈ¿åÉ¿åÇ×ÇÇÝ:ÚÇß»Ýù«áñ»ñÏáõ
¹»ñ³ë³ÝáõÑÇÝ»ñÝ ³É 1800-³Ï³Ý Ãáõ³Ï³ÝÝ»ñáõ »ñÏñáñ¹ ÏÇ-
ëáõÝ«»ñ·³Í»Ý È¿åÉ¿åÇ×ÇݳÝáñëϽµÝ³Ï³Ý÷³éùÇûñ»ñáõÝ«
âáõѳ׻³ÝÇÇëÏÑëÏáÕáõû³ÝÝ»ñùáÛ:Ðñ³ã»³ÝûñÇݳϵ»ñ³Í
¿²©³ñ³ñǧܳõ»ñ·áõû³Ý¦³ñdzݫáñáõݵ³óٳݷáñÍÇù³-
õáñÙ³Ý Ù¿ç« Áëï Çñ»Ý« ã¿ ÑÝã³Í §ÍáíÇ ³ÉÇùÝ»ñáõ Í÷³ÝùÁ¦:
Æñ³õ¿«áñ³Û¹§Í÷³ÝùÁ¦ãϳÛêÇݳݻ³ÝÇï³ñµ»ñ³ÏÇÝÙ¿ç:
61
ՈՒ
êՈ
ՒՄ
ܲ
êԻ
Ր²
β
Ü2013,
Ì´
. î
²ð
Æ,
ÂÆ
ô 4
´³ódz۹«Ø³ÛÇÉ»³ÝÏÁå³ïÙ¿«Ã¿ÇñËݹñ³Ýùáí¹»ñ³ë³-
ÝáõÑÇÝ»ñÁ»ñ·³Í»Ý².³ñ³ñǽáõ·»ñ·Á«»õ§Çñ³õáñ«Ýñ³Ýó»ñ-
·³ÍÇ»õå³ñïÇïáõñ³ÛÇ9 Ù¿çï³ñµ»ñáõÃÇõÝϳñ¦«-ÏÁ·ñ¿Ø³-
ÛÇÉ»³Ý:ºÃ¿,ÁëïÜÇÏáÕ³Ûáë³ÑÙǽ»³ÝǪêÇñ³ÝáÛßÇáõÐñ³ã-
»³ÛÇÛÇßáÕáõÃÇõÝÁ¹³õ³×³Ý³Íå¿ïù¿ÁÉɳñÇñ»Ýó«³å³ÙÇ»õ-
ÝáÛÝë˳ÉÝ»ñÁåÇïÇã·áñÍ¿ÇÝ»ñÏáõ¹»ñ³ë³ÝáõÑÇÝ»ñÁ«ÇÝãå¿ë
Çñ³õ³ÙµÏ’³é³ñϿгÛϲõ³·»³Ý:ÐáëѳñóÙÁÏÁͳ·Ç:¿°
êÇݳݻ³ÝÇ,»õÿ°ø¿ë¿×»³ÝǪٻ½ÇͳÝûù³ßݳϳ·ñáõû³Ýó
Ù¿ç³Û¹½áõ·»ñ·ÁÙÇ»õÝáÛÝ»ñ³ÅßïáõÃÇõÝÁÏÁÏñ¿©©©:àõñ»ÙÝDZÝã
ï³ñµ»ñ³Ï¿ñ¹»ñ³ë³ÝáõÑÇÝ»ñáõÝ»ñ·³ÍÁ:§ÎÁÃáõǫÿ³Ûëï»Õ
»ññáñ¹ ï³ñµ»ñ³ÏÇ ÙÁ Ù³ëÇÝ ¿ ËûëùÁ¦«- Ï’»½ñ³Ï³óÝ¿ гÛÏ
²õ³·»³ÝÁ«2007-ÇÝ:
ö»ïñáõ³ñ2010-ÇÝ«»ñµÛ³Ûïݳµ»ñ»óÇÝùÄáõå»éÇӻ鳷Çñ-
Ý»ñÁ«³ÛÝï»Õ·ï³Ýùܳõ»ñ·áõû³ÝªêÇݳݻ³Ý¿Ýï³ñµ»ñ³Û¹
§³É»Í³Í³Ý¦Ý³Ë³µ³ÝÁ«ÇÝãå¿ëݳ»õ½áõ·»ñ·Ç»õ³Ûɵ³ÅÇÝ-
Ý»ñáõ§ÝáñáõÃÇõÝÝ»ñ¦«áñáÝùÇñûùãϳÛÇÝÿ°êÇݳݻ³ÝÇ,»õÿ°
ø¿ë¿×»³ÝÇÙûï©Ð³Ûϲõ³·»³Ýǧ»ññáñ¹¦ï³ñµ»ñ³ÏÇÙÁ·á-
Ûáõû³Ý»Ýó¹ñáõÃÇõÝÁ×Çß¹¿ñáõñ»ÙÝ:ºõù³ÝÇáñËûëùÁÏÁí»-
ñ³µ»ñǽáÛ·¹»ñ³ë³ÝáõÑÇÝ»ñáõÝ1800-³Ï³ÝÃáõ³Ï³ÝÝ»ñáõÛÇ-
ßáÕáõû³Ýó« ·áõó¿ »õÄáõå¿édz۹ §»ññáñ¹¦ ûñÇݳÏÁ §³é³-
çÇݦûñÇݳÏå¿ïù¿Ñ³Ù³ñ»É©©©²ÉÇùë³Ý»³ÝÇËûëù»ñáíª§Ñ³-
ñ³½³ï µÝ³·ÇñÁ¦: ÎÁ Ùݳ۫ áñ Ù³ëݳ·¿ïÝ»ñ ·Çï³Ï³Ýûñ¿Ý
áõëáõÙݳëÇñ»ÝªÑ³ëÝ»ÉáõѳٳñÛëï³Ï»½ñ³Ï³óáõû³Ý:
ÆÝãÏÁí»ñ³µ»ñÇJeanDupont-ÇLaSuzanette-ÇÉÇåñ¿ÃÃáÝ»ñáõݪ
³ëáÝù ÏñÝ³Ý Ñ³Ý·Çëï Ï»ñåáí í»ñ³¹³éÝ³É Sonate Ññ³ï³-
ñ³Ïã³ïáõÝ »õüñ³Ýë³ÛÇ Ð»ÕÇݳϳÛÇÝ Çñ³õáõÝùÝ»ñáõ óáõó³-
ÏÇÝÙ¿ç:
2010-Ç »õ 2013-Ç Ù»ñ Ý»ñϳ۳óáõÙÁ ѳñ³½³ïÇÝ ÏÁ Ó·ï¿ñ:
´³ñ»µ³Ëï³µ³ñ« 2010-Ç Ù»ñ ÙÇçáó³éáõÙÇÝ Ñ³Ù³ñ ß³ï û·-
ï³Ï³ñ»Õ³õ³ÛÝѳݷ³Ù³ÝùÁ« áñ ÁݹûñÇݳϻÉáõ ϳ٠Éáõë³-
å³ï׿ÝѳݻÉáõ³ñ·ÇÉٳٵѳݹ»ñÓªSonatedzñËÇõÁÙ»½ÇÃáÛÉ
ïáõ³õï»ÕõáÛÝíñ³Ûù³ÝÇÙÁûñáõëáõÙݳëÇñ»É»õ³ÙµáÕç³óÝ»É
Ù»ñ Ý»ñϳ۳óÙ³Ý »ñ³ÅßïáõÃÇõÝÁ: Ðáë å³ñïù ÏÁ ѳٳñ»Ù
ß»ßï»É«áñÙ»ñÝ»ñϳ۳óáõÙݳɧѳñ³½³ï¦Ï³ñ»ÉÇ㿳Ýáõ³-
ݻɫ ù³ÝÇ áñ ÝÇõóϳݹÅáõ³ñå³ÛÙ³ÝÝ»ñáõå³ï׳éáí Ù»ñ
»ñ³Åßï³Ï³Ý ջϳí³ñ ì¿Ýë³Ý äáݽáÙÁ (Vincent Bonzom)
ëï»ÕͳͿñÇÝÁÑá·ÇÝáóÛ³ïáõÏ·áñÍÇù³õáñáõÙ:ê³Ï³ÛݧٻÕ-
Ù³óáõóÇ㹿åùÛ³Ýó³Ý³ó¦ÙÁϳÛ:ä³ñáÝäáݽáÙÇ·áñÍÇù³-
õáñáõÙÁ³ÝÓݳϳÝùٳѳ׫µáÉáñáíÇݧÝáñ¦ÛûñÇÝáõÙÙÁã¿«³ÛÉ
62
ՈՒ
êՈ
ՒՄ
ܲ
êԻ
Ր²
β
Ü2013,
Ì´
. î
²ð
Æ,
ÂÆ
ô 4
9.²Ûë ï»Õ å¿ïù ¿
ѳëÏ Ý³É §Ó³Û ݳ Ù³ë¦
ϳ٠§»ñ ·³ ÛÇÝ µ³ ÅÇݦ:
ÑÇÙÝáõ³Í ¿ Éáõñç áõ µÍ³ËݹÇñ áõëáõÙݳëÇñáõû³Ýó« Ù»ñ ÑÇÙ-
ݳñÏÇÝÏáÕÙ¿ïñ³Ù³¹ñáõ³Íµ³½Ù³ÃÇõ³ÕµÇõñÝ»ñáõ«Ï³ñ»õáñ
ÿ ³Ýϳñ»õáñ ÝÇõûñáõ ѳٻٳïáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ íñ³Û« ÇÝãå¿ëª
âáõѳ׻³ÝÇ ÇëÏ ÏáÕÙ¿ ·áñÍÇù³õáñáõ³ÍÈ¿åÉ¿åÇ×ÇÇ í»ñáÛÇß-
»³É å³ï³éÇÏÝ»ñÁ ϳ٠ѳٻñ·³ÛÇÝ Ï³ï³ñÙ³Ý Ñ³Ù³ñ Çñ
ÏáÕÙ¿ÛûñÇÝáõ³ÍÈ¿åÉ¿åÇ×Ç¿Ýѳïáõ³ÍÝ»ñÁ«âáõѳ׻³ÝdzÛÉ
»ñÏ»ñáõ ÇÝùݳ·Çñ·áñÍÇù³õáñáõÙÝ»ñÁ«ê³ñ»³Ý/سÝëáõñ»³ÝÇ
Û³çáÕ ·áñÍÇù³õáñáõÙÁ« ²ëɳݻ³ÝóÇ Õ»Ï³í³ñáõû³Ùµ Ãñù³-
ϳÝÑ»é³ï»ëÇɳÛÇÝÝϳñ³Ñ³ÝÙ³Ý Ó³Ûݳ·ñáõÃÇõÝÁ»õ Û³ï-
ϳå¿ë³Ù»Ý³Ï³ñ»õáñÁª©©©Äáõå¿éÇÝáóݻñÁ:
²Ûëå¿ëª ·áñÍÇù³õáñÙ³Ý ÇÙ³ëïáí »Ã¿ á㠧ѳñ³½³ï¦« ·¿Ã
»ñ·³Ù³ë»ñáõ³éáõÙáí§³ÙµáÕç³Ï³Ý¦ÏñݳÝù³Ýáõ³Ý»É2010-Ç
Ù»ñ Ý»ñϳ۳óáõÙÁ« ù³ÝÇ áñ« ÇÝãå¿ë ÛÇß»óÇ« »ñ³Åßï³Ï³Ý áã
ÙdzÛݵáÉáñѳٳñÝ»ñÁÝ»ñϳ۳óáõóÇÝùªÛ³ñ·»Éáíâáõѳ׻³-
ÝÇëï»ÕͳÍ×ß·ñÇïÑ»ñóϳÝáõÃÇõÝÁ«³ÛÉݳ»õáñáßѳٳñÝ»-
ñáõï³ñµ»ñ³ÏÝ»ñ«½áñëâáõѳ׻³ÝÛûñÇݳͿñï³ñµ»ñßñç³Ý-
Ý»ñáõÝ»ñϳ۳óáõÙÝ»ñáõ³éÃÇõ«»õáñáÝóÙ¿ß³ï»ñëïáõ·áõ»ó³Ý
áõѳëï³ïáõ»ó³ÝÄáõå¿éÇӻ鳷ÇñÝ»ñáõÝÛ³Ûïݳµ»ñáõÙáí:
²Î²¸ºØÆ²Î²Ü Ðð²î²ð²Îàôº²Ü ÚàÚ꺱𩩩
2001-ÇÝ«º·ÇåïáëÇдÀØÇ»õÇñ³ï»Ý³å»ïä»ñ×»ñ½»³-
ÝÇÝÙÇçáó³õ Û³ïϳóáõó³Í³é³ï³Ó»éÝÝáõÇñ³ïáõáõû³ÝÙÁ
ßÝáñÑÇõ«Ý³»õö³ñǽǧîÇ·ñ³Ýâáõѳ׻³ÝÑÇÙݳñϦÇѳٻ-
ٳﳵ³ñѳٻë﫵³Ûó»õ¹Åáõ³ñáõû³ÙµÑ³õ³ùáõ³ÍÝÇõó-
ϳݽáÑáÕáõÃÇõÝÝ»ñáíгÛϲõ³·»³ÝÝáõ»ëϳñáÕ³ó³ÝùÑñ³-
ï³ñ³Ï»Éâáõѳ׻³Ýǧ²ñ߳ϴ©¦û÷»ñ³ÛÇѳñ³½³ïµÝûñÇ-
ݳÏÁ ³ÙµáÕçáõû³Ùµ« ³ÛëÇÝùݪ Ýáõ³·³·ñáõÃÇõÝ« ¹³ßݳϳ·-
ñáõÃÇõÝ»õÝáõ³·³ñ³Ý³ÛÇݳé³ÝÓÇݵ³ÅÇÝÝ»ñ(Ùûï³õáñ³å¿ë
2500¿ç):²ñ¹»ûù»·Çåï³Ñ³Ûáõû³Ýïáõ³Í³ÛëûñÇݳÏÁåÇ-
ïÇ Ý»ñßÝ㿱 дÀØǪ ³ÛÉ »ñÏÇñÝ»ñáõ Ù³ëݳ×ÇõÕ»ñÁ ϳ٠áõñÇß
ϳñ»õáñÑÇÙݳ¹ñ³ÙÝ»ñÁ«áñг۳ëï³ÝDzϳ¹»ÙdzÛÇÑ»ïÙÇ-
³ó»³ÉáõÅ»ñáíϳï³ñÙ³Ýå³ïñ³ëïíÇ׳ÏÇÙ¿çÑñ³ï³ñ³Ï-
áõÇ È¿åÉ¿åÇ×ÇÝ »õ« ÇÝãá±õ á㫠ݳ»õ âáõѳ׻³ÝÇ ÙÇõë ·»Õ»óÇÏ
û÷»ñ³Ý»ñÝáõû÷»ñ¿ÃÝ»ñÁ:
Î’áõ½¿ÇÝù Ûáõë³É« áñ Ù³ëݳ·¿ïÝ»ñ Ùûï¿Ý áõëáõÙݳëÇñ¿ÇÝ
Äáõå¿éÇ ·¿Ã³é³ÛÅٳٻݳÑÇÝ »õ³Ù»Ý³Ñ³ñ³½³ïÃáõ³óáÕ
ӻ鳷ÇñÝ»ñÁ« ·Çï³Ï³ÝѳٻٳïáõÃÇõÝ Ï³ï³ñ¿ÇÝï³ñµ»ñ
í³Ûñ»ñáõÙ¿ç·ïÝáõáÕ³ÛÉӻ鳷ÇñÝ»ñáõ»õÁݹûñÇݳÏáõÃÇõÝÝ»-
63
ՈՒ
êՈ
ՒՄ
ܲ
êԻ
Ր²
β
Ü2013,
Ì´
. î
²ð
Æ,
ÂÆ
ô 4
ñáõѻ﫻õûñÙÁ ÉáÛëï»ëÝ¿ñ³Ï³¹»Ù³Ï³ÝÑñ³ï³ñ³ÏáõÃÇõÝ
ÙÁ:²Û¹ÁÝ»ÉáõѳٳñѳñÏ¿Ó»éùÇï³ÏáõݻݳɵáÉáñÓ»é³-
·ÇñÝ»ñÁ:ºõ³Ñ³Ã¿ á°õñ ÏÁ ͳ·Ç Ù»ñ Ùß³ÏáÛÃáí ½µ³ÕáÕÝ»ñáõ
áÕµ»ñ·áõÃÇõÝÁ: سëݳ·¿ïÝ»ñÁ ÏÁ ã³ñã³ñáõÇÝ« ù³ÝÇ áñ Ù»½Ç
ͳÝûõáÉáñÝÇõûñÁã»ÝÏñݳñáõݻݳɳãùdzé³ç:¿»õÄáõ-
å¿éÇÛ³Ûïݳµ»ñáõ³Íӻ鳷ÇñÝ»ñ¿ÝÇí»ñ§»ñÏñáñ¹³Ï³Ý¦ÏÁ
ѳٳñáõÇݲëɳݻ³ÝóÇ»õä³ñëáõÙ»³ÝÇÝÇõûñÁ«µ³Ûó³ÝáÝù
»õë·Çï³Ï³ÝÉáõñçÑñ³ï³ñ³ÏáõÃÇõÝÙÁå³ïñ³ëï»Éáõѳٳñ
³ÝÑñ³Å»ßï¹»ñÏñݳÝ˳ճÉ:úñÇݳϳݷ»ïÝÇíñ³Û«Çñ»Ýó
³Ýѳï³Ï³Ý ç³Ýù»ñáí³Û¹ ӻ鳷ÇñÝ»ñáõÝïÇñ³ó³Íë»÷³-
ϳݳï¿ñ»ñÁ áã Ù¿Ï å³ñï³õáñáõÃÇõÝ áõÝÇÝ ½³ÝáÝù ºñ»õ³ÝÇ
³ݷ³ñ³ÝÇݧÝáõÇñ»Éáõ¦:¶áõó¿³Ûëï»ÕãϳÙáõû³Ýѳñó³É
ãϳ۫ ³ÛÉ å³ñ½³å¿ë ÝÇõÃ³Ï³Ý áõ ·áñÍÝ³Ï³Ý ¹Åáõ³ñáõÃÇõÝ:
ºÃ¿ÁÝï³Ý»Ï³Ýϳٽ·³ó³Ï³ÝѳëÏݳÉÇå³ï׳éÝ»ñáí³Ý-
ѳïÝ»ñã»Ýáõ½»ñµ³ÅÝáõÇÉÇñ»Ýóѳõ³ù³ÍáÝ»ñ¿Ý«·¿Ãå¿ïù¿
å³ï׿ÝÝ»ñ ÕñÏ»Ý Â³Ý·³ñ³ÝÇÝ: ´³Ûó ³Û¹ Ù»Í Í³Ëë»ñáõ
ϳåáõ³ÍËݹÇñ¿«»õѳñÏ¿µ³Ý³ÏóÇÉ« ýÇݳÝë³Ï³Ý³ç³Ï-
óáõÃÇõݳé³ç³ñϻɪÁëï³ñųÝõáÛÝ:
Äàôä¾èÆ Òºè²¶ÆðܺðÀ öðκÈàô ²ä²ð¸ÆôÜ
æ²Üøºð©©©
²Ù¿ÝÇÝã·ÇÝÙÁáõÝÇ:ÆëÏÙ»ñųé³Ý·áõÃÇõÝÁ÷ñÏ»Éáõ»õ³ß-
˳ñÑÇÝͳÝûóóÝ»Éáõ·ÇÝÁ©©©³Ý·Ç¯Ý¿:ÐáëÏÁѳݹÇåÇÝùí»-
ñáÛÇß»³Éå³ñ³·³Ý»ñ¿Ý ѳٻٳﳵ³ñ ß³ï³õ»ÉÇ ¹Åáõ³ñÇÝ
ËݹÇñÇ ÙÁ: Äáõå¿éÇ Ó»é³·ÇñÝ»ñÁ ÷ñÏ»Éáõ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÁ
³å³ñ¹ÇõÝÏÁÙݳÝ:γñ»õáñ³·áÛÝѳñóÁÄáõå¿édzñÅ¿ù³õáñ
ӻ鳷ÇñÝ»ñÁѳÛñ»ÝÇùí»ñ³¹³ñÓÝ»ÉÝ¿:Ø»ñ×Ç·»ñÁªÑñ³ï³-
ñ³Ïã³ï³Ýå³ï³ë˳ݳïáõÝ»ñáõÝ Ñ»ïѳݹÇå»Éáõ«³Ýå³-
ï³ëË³Ý ÙݳóÇÝ: Symphonie Ññ³ï³ñ³Ïã³ïáõÝÁ å»ï³Ï³Ý
ã¿« ³ÛÉ ³ÝÓݳϳÝ: ²ñËÇõÇ ³ß˳ï³ÏÇóÝ»ñÁ« µÝ³Ï³Ý³µ³ñ«
Çñ³õ³ëáõÃÇõÝãáõÝÇÝá»õ¿Ù¿ÏáõÝѻﵳݳÏó»Éáõ:²Û¹ÏÁí»ñ³-
µ»ñÇSymphonieÑñ³ï³ñ³Ïã³ï³ÝýÇݳÝë³Ï³Ýí³ñÇãÇÝ:²ñ-
áõ»ëïÇ Ã¿ ѳÛñ»Ý³ëÇñ³Ï³Ý Ùï³Ñá·áõÃÇõÝÝ»ñ ãÏ³Ý ÑáÝ:
ØdzÛÝ §åǽݿë¦: γ٠³ÛÝ ¿« áñ Symphonie-Ç ýÇݳÝë³Ï³Ý
µ³ÅÝÇ í³ñÇã ïÇÏ© Pogh10 ÙÇç³½·³ÛÇÝ íÇÃ˳ñÇ ·áõÙ³ñÝ»ñáõ
Ñ»ïϳåáõ³Íå³Ûٳݳ·ÇñÝ»ñáí³ÛÝù³Ýï³ñáõ³Í¿«áñų-
ٳݳÏãáõÝǽµ³Õ»Éáõ§³Ýϳñ»õáñ¦³½·ÇÙÁå³ïϳÝáÕ§³Ý-
Û³Ûï¦Ñ»ÕÇݳÏÇÙÁ§³ÝÝ߳ݦٿϷáñÍáí«Ï³Ù³Éýñ³Ýë³Ï³Ý
64
ՈՒ
êՈ
ՒՄ
ܲ
êԻ
Ր²
β
Ü2013,
Ì´
. î
²ð
Æ,
ÂÆ
ô 4
10.Bureaucratie©
³õ³Ý¹³Ï³Ý¹Çõ³Ý³Ï³É³Ï³ÝͳÝñáõû³Ý½áѪãÇѳëÝÇñÙ»ñ
µ³½Ù³ÃÇõ ݳٳÏÝ»ñáõÝ« »-ݳٳÏÝ»ñáõÝ »õ Ñ»é³Ó³ÛݳÛÇÝ
å³ï·³ÙÝ»ñáõÝå³ï³ë˳ݻÉáõ:â»ÙËáñÑÇñ«áñ¹ÇïáõÙݳõáñ
Ýå³ï³Ïϳ۳۹ Ééáõû³ÝÙ¿ç:ö³ëï¿«áñ»ñÏáõáõÏ¿ëï³ñÇ
å³ßïûÝ³Ï³Ý Ý³Ù³ÏÝ»ñ áõ ϳå»ñ ѳëï³ï»É÷áñӻɿ »ïù«
³Û¹å³ïÇݹ¿Ùå³Ûù³ñ»É¿Ûá·Ý³ÍªÓ»éù»ñëÏÁÉáõ³Ù»õ·áñÍÁ
ÏÁÛ³ÝÓݻٳõ»ÉÇÓ»éݳѳëÙ³ñÙÇÝÝ»ñáõ:
г۳ëï³Ýǹ»ñÇÝÙ³ëÇÝËûë³Í»Ùï»ÕõáÛÝíñ³Û:²ñ¹¿ÝÙ¿-
Ï»õÏ¿ëï³ñÇ¿³õ»ÉÇ¿«áñ³Ûëӻ鳷ÇñÝ»ñáõÝÙ³ëÇÝËûë³Í»Ù
г۳ëï³ÝÇ Ùß³ÏáÛÃÇ Ý³Ë³ñ³ñáõû³Ý« ÎáÙÇï³ëÇ ³Ýáõ³Ý
å»ï³Ï³Ý»ñ³Åßï³ÝáóÇïÝûñÇÝáõû³Ý»õ »ñ³Åßï³·¿ï¹³-
ë³ËûëÝ»ñáõÝ« ÇÝãå¿ë ݳ»õ г۳ëï³ÝÇ ¶ÇïáõÃÇõÝÝ»ñáõ ²½-
·³ÛÇݲϳ¹»ÙdzÛÇ Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñáõÝ: һ鳷ÇñÝ»ñáõÝ µá-
í³Ý¹³ÏáõÃÇõÝÁ«³ÝáÝó·ïÝáõ³Íí³ÛñÁ«Ññ³ï³ñ³Ïã³ï³ÝÇë-
ϳϳݳÝáõÝÝáõµáÉáñѳëó¿Ý»ñÁ«Ñ»é³ËûëÝ»ñáõÃÇõ»ñÝáõ»-
ݳٳÏÇѳëó¿Ý»ñÁÙ³Ýñ³Ù³ëÝáõû³ÙµÛ³ÝÓݳͻÙüñ³Ýë³-
ÛÇÙ¿çг۳ëï³Ýǹ»ëå³Ýáõû³Ý:ÎÁÛáõë³Ù«áñÙ»ñѳÛñ»ÝÇ-
ùÁå»ï³Ï³Ýٳϳñ¹³Ïáí»õÏßÇéáíÏÁϳñáճݳÛï¿ñϳݷ-
ÝÇÉ1915-¿ÝÇí»ñ³ß˳ñÑáíÙ¿ÏóÇñáõó³ÝÙ»ñųé³Ý·áõû³Ý
Ù³ëáõÝùÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏáõÝ »õ Üáõå³ñ²ÉÇùë³Ý»³ÝǪ 1926-¿Ý Ç í»ñ
ÑÝã»óáõó³Í³Ñ³½³Ý·ÇÝ·áѳóáõÙÏáõï³Ûí»ñç³å¿ë:
¶áõó¿Ð³Û³ëï³ÝÇå»ïáõÃÇõÝÁºàôܺêøú-ÇÙÇçáó³õϳ-
ñáճݳ۳ñ¹ÇõÝùÇÙÁѳëÝÇÉϳÙËݹñ»ÉÞ³éɲ½Ý³õáõñ¿Ý«áñ«
Ç Û³ñ·³ÝëÇñÍÝáÕ³óÛÇß³ï³ÏÇݫݳ»õáñå¿ëºàôܺêøú-Ç
Ù¿ç г۳ëï³ÝÇ ÙݳÛáõÝ Ý»ñϳ۳óáõóÇã« Ç°Ýù÷áñÓ¿ ϳåáõÇÉ
Sonate-Ç ýÇݳÝë³Ï³Ý µ³ÅÝÇ í³ñÇã ³ÝÙ³ïã»ÉÇ ïÇÏ© PoghÇÝ
Ñ»ï: ¶áõó¿ ³½Ýáõ³÷³ÛÉ ïÇÏÇÝÁ ãѳٳñÓ³ÏÇ ²½Ý³õáõñÝ ³É
³Ýå³ï³ë˳ÝÃáÕáõÉ:
Î’áõ½»Ùß»ßï»É«áñ110ï³ñÇÝ»ñ¿³õ»ÉÇÏáñ³ÍϳñÍáõ³ÍÓ»-
é³·ÇñÝ»ñÁ ÷ñÏ»Éáõ ³ß˳ï³ÝùÇÝ Ñ³ñÏ ¿« áñ Ù»ñ ѳÛñ»ÝÇùÁ
ϳñ»ÉǻճÍÇÝã³÷³ñ³·Ý³Ë³Ó»éÝ¿«Ý³Ëù³ÝÇñ³Ýѳï³-
Ï³Ý Ñ»ï³ùñùñáõûݿ ÙÕáõ³ÍÝ»ñ áñáß»Ý Ó»éù Ó·»É áõ ½»ï»Õ»É
½³ÝáÝùÇñ»Ýóѳõ³ù³ÍáÝ»ñáõÝÙ¿ç:²ëáÝùѳÛñ»Ý³Ï³Ý«»Ã¿áã
ѳٳß˳ñѳÛÇÝųé³Ý·áõÃÇõݻݫ»õѳñÏ¿«áñÛ³ÝÓÝáõÇÝ·Ç-
ï³Ï³Ýûñ¿Ýå³Ñå³Ý»ÉáõÙÇçáóáõÝ»óáÕÑÇÙݳñÏÝ»ñáõ»õÙ³ï-
ã»ÉÇ ÁÉÉ³Ý áõëáõÙݳëÇñ»É ÷³÷³ùáÕ Ñ»ï³½ûïáÕÝ»ñáõÝ: ²å³
ÿ áã« ²ëɳݻ³ÝóÇ Ó³ÛݳÃáõÕûñáõÝ ÝÙ³ÝåÇïÇ »ÝóñÏáõÇÝ
ï³ñ³Ýç³ïٳݫ÷ïáõÙÇ»õ³ÝÑ»ï³óÙ³Ý:
âáõѳ׻³Ýó³Ûëûñ÷Ýïéáõ³Í¿Ý³»õÂáõñùÇáÛÙ¿ç:гٳ-
65
ՈՒ
êՈ
ՒՄ
ܲ
êԻ
Ր²
β
Ü2013,
Ì´
. î
²ð
Æ,
ÂÆ
ô 4
ó³Ýódzß˳ñÑÇÝÙ¿çö³ñǽÇÙ»ñÑÇÙݳñÏÇݳÝáõ³ÝѳݹÇ-
å»ÉáíªÃáõñù»ñ³Åßï³Ã³ï»ñ³Ï³Ý³Ûɳ½³Ý·áñÍÇãÝ»ñ»õëÇÝ-
ÍÇÑ»ïÏÁϳåáõÇÝ۳׳˪ѳñóÝ»Éáí«Ã¿á±õñ»ÝÈ¿åÉ¿åÇ×ÇÇ
ÝáóݻñÁ«»õDZÝãå¿ëϳñ»ÉÇ¿Ó»éùÓ·»É½³ÝáÝù:²é³ÛÅÙÙÇßï
ÏÁå³ï³ë˳ݻ٫áñ»Ã¿ÂáõñùÇáÛÙ¿çûñÙÁÇñ»Ýùí³õ»ñ³Ï³Ý
Ýáõ³·³·ñáõÃÇõÝÙÁ·ïݻݫٻ½Ç°³É Éáõñï³Ý«ÙÇÝã³Û¹ÏñݳÝ
¹Çٻɺñ»õ³ÝǺÕÇß¿â³ñ»ÝódzÝáõ³Ý¶ñ³Ï³Ýáõû³Ý»õ²ñ-
áõ»ëïdzݷ³ñ³ÝÇÝ©©©
Ø»ÕùÁÙ»ñí½ÇÝ«»Ã¿ÏñÏÇÝѳñÇõñï³ñÇëå³ë»Ýùª³ÛëÓ»é³-
·ÇñÝ»ñáõÝ ï¿ñ ϳݷݻÉáõ ѳٳñ©©© §¶»Õ³ñáõ»ëïÇ Ñ³Û ëÇñ³-
ѳñùÑëÏ»Éáõ»Ý©©©¦©©©
̲ÜúÂàôÂÆôÜ©Ø»ñ Ñ» ï³ ½û ïáõ û³Ý Ù»Í µ³ ÅÇ ÝÁ ÏÁ å³ñ ïÇÝù º·Çå ïá ë¿Ý
»ñ³Åß ï³ ·¿ï гÛÏ ²õ³· »³ ÝǪ ¶³ ÑÇ ñ¿Ç æ² Ð² ÎÆð ß³ µ³ ó ûñ ÃÇ
§ÌÇ Í»é ݳϦ »ñ³Åß ï³ Ï³Ý Û³ õ»É áõ³Í Ý» ñáõÝ Ù¿ç Ññ³ ï³ ñ³ Ï³Í (¼©
ï³ ñÇ« ÃÇõ 2-3« (22-23) ²å ñÇÉ-Úáõ ÉÇë« 2006 »õ ¼© î³ ñÇ« ÂÇõ 4 (24)« ¾©
î³ ñÇ« ÃÇõ 1 (25) ÐáÏ ï»Ù µ»ñ 2006 - ÚáõÝ áõ³ñ 2007) ͳ õ³ ÉáõÝ« ³ñ Å¿ -
ù³ õáñ »õ ãáõ Ñ³× »³ ݳ ·Ç ïáõ û³Ý ѳ Ù³ñ ßÝáñ ѳ Ï³É Çñ ³ß ˳ ï³ ëÇ -
ñáõ û³Ý: ÐáÝ Ï³ ñ» ÉÇ ¿ ·ïÝ»É µ³½ Ù³ ÃÇõ ³Ï³ ¹» Ù³ Ï³Ý ³Õ µÇõñ Ý»ñ áõ
Ù³Ý ñ³ Ù³ë Ýáõ ÃÇõÝ Ý»ñ« áñáÝù ³Ûë ï»Õ ã»Ý Ýßáõ³Í: ²ÛÉ ï» Õ» Ïáõ ÃÇõÝ -
Ý» ñáõ ѳ Ù³ñ û· ï³ ·áñ Í³Í »Ýù ݳ »õ ¶³é ÝÇÏ êï» ÷³Ý »³ ÝÇ §àõñ -
áõ³ ·ÇÍ ³ñ»õÙ ï³ Ñ³Û Ã³ï ñá ÝÇ å³ï Ùáõ û³Ý¦ »ñ»ù ѳ ïáñ Ý» ñÁ (Û³ -
çáñ ¹³ µ³ñ 1962« 1969« 1975« г Û³ë ï³ ÝÇ ¶Ç ïáõ ÃÇõÝ Ý» ñáõ ²Ï³ ¹»Ù -
dz ÛÇ Ññ³ ï³ ñ³ Ïáõ ÃÇõÝ)« Üß³Ý ä¿ ßÇÏ Ã³ßÉ »³ ÝÇ §Â³ ï» ñ³ Ï³Ý ¹¿Ù -
ù»ñ¦ ѳ ïá ñÁ (ä¿Û ñáõë 1968)« ÜÇ Ïá Õáë Â³Ñ Ùǽ »³ ÝÇ §îÇ· ñ³Ý âáõ -
Ñ³× »³Ý© Ï»³Ý ùÁ »õ ·áñ ÍÁ¦ ѳ ïá ñÁ (Èáë ²Ý ×» ÉÁë« 1999)« ²ñÍ áõÇ
´³Ë ãÇÝ »³ ÝÇ »õ ì³ñ ¹³Ý سï ÿ áë »³ ÝÇ §Þ³ Ù³ËÇÇ å³ ñáõ ÑÇݦ
(ºñ» õ³Ý« ¶² ÂÇ Ññ³ ï³ ñ³ Ïáõ ÃÇõÝ« 2007)« Ð»Ý ñÇÏ ´³Ë ãÇÝ »³ ÝÇ §ºñ -
áõ³Ý¹ Âû É³Û »³Ý (γí ñûß) 35 ï³ñ áõ³Û ó ï» ñ³ËÙ µ³· ñ³ Ï³Ý ÛÇ ßá -
Õáõ ÃÇõÝ Ý»ñ« ѳ ïáñ ²©¦ (ºñ» õ³Ý« ¶² ÂÇ Ññ³ ï³ ñ³ Ïáõ ÃÇõÝ« 2008)« ²Ý -
ݳ ²ë³ïñ »³ ÝÇ §îÇ· ñ³Ý âáõ Ñ³× »³ ÝÇ »ñ³Åß ï³ Ï³Ý Ã³ï ñá ÝÁ¦
·Çñ ùÁ (ºñ» õ³Ý« ÐÐ ¶²² Ññ³ ï³ ñ³ Ïáõ ÃÇõÝ« 2011)« »õ í»ñ ç³ å¿ë §îÇ· -
ñ³Ý âáõ Ñ³× »³Ý ØÇ ç³½ ·³ ÛÇÝ ÐÇ٠ݳñϦÇÝ Ù¿ç ·ïÝáõáÕ »ñ³Åß ï³ -
ó ï» ñ³ Ï³Ý µ³½ Ù³ ÃÇõ ³ÛÉ ³Õ µÇõñ Ý»ñ« ÇÝã å¿ëª ýñ³Ý ë³ Ï³Ý
L’Europe Artiste «Société inter de Musique¦ Annuaire de la SACD Le mondeillustré »õ µ³½ Ù³ ½³Ý ³ÛÉ Ññ³ ï³ ñ³ Ïáõ ÃÇõÝ Ý» ñáõ Ù¿ç ·á Ûáõ ÃÇõÝ áõ Ý» -
óáÕ ÝÇõ û ñÁ: ÞÝáñ ѳ ϳ Éáõ ÃÇõÝ ÐÐ ¶²² ³ñ áõ»ë ïÇ ÇÝë ïÇ ïáõ ïÇ ïÝû -
ñ¿ ÝÇ ·Ç ï³ Ï³Ý ·Íáí ï» Õ³ Ï³É ²Ý ݳ ²ë³ïÁñ- »³ ÝÇÝ« áñ Ù»ñ Ù¿ç ãáõ -
Ñ³× »³ ݳ ·Ç ïáõ û³Ùµ ½µ³ ÕáÕ ë³ Ï³ õ³ ÃÇõ ·Ç ï³ß ˳ ïáÕ Ý» ñ¿Ý ÙÇÝ
¿« »Ã¿ áã ÙÇ ³ ÏÁ« áñáõÝ Ñ»ï Ù»ñ ÑÇ٠ݳñ ÏÁ ë»ñï ϳ å»ñ ѳë ï³ ï³Í
¿ 2012¿Ý Ç í»ñ: ÞÝáñ ѳ ϳ Éáõ ÃÇõÝ Ý³ »õ ºÕÇ ß¿ â³ ñ»Ý óÇ ³Ý áõ³Ý ¶ñ³ -
ϳ Ýáõ û³Ý »õ ²ñ áõ»ë ïÇ Â³Ý ·³ ñ³ ÝÇ Ý³Ë ÏÇÝ ïÝû ñ¿Ý Щ ´³Ë ãÇÝ -
»³ ÝÇÝ« áñ Ù» ½Ç ïñ³ Ù³¹ ñ»ó âáõ Ñ³× »³ ÝÇ ýáÝ ïÇÝ Ù¿ç ·ïÝáõáÕ ÝÇõ -
û ñÁ Çñ ïÝû ñ¿ Ýáõ û³Ý µ³½ Ù³ í³ë ï³Ï ï³ ñÇ Ý» ñáõ ÁÝ Ã³ó ùÇÝ:
66
ՈՒ
êՈ
ՒՄ
ܲ
êԻ
Ր²
β
Ü2013,
Ì´
. î
²ð
Æ,
ÂÆ
ô 4
ä¿Û ñáõ ÃÇ §Î³ Ù³ñ¦ å³ñ µ» ñ³ ûñ ÃÇ 7-ñ¹ ÃÇõáí1 Ññ³ ï³ ñ³ Ïáõ û³Ý ïáõ³Í ¿ÇÝù Щ
Ú© ¸³ß Ý³Ï óáõ û³Ý »õ è© ²© Ïáõ ë³Ï óáõ û³Ý Õ» ϳ í³ ñáõ û³Ýó ÙÇ ç»õ 29 ê»å ï»Ù µ»ñ
1938-ÇÝ ¶³ ÑÇ ñ¿Ç Ù¿ç §³Ý ѳ ï³ Ï³Ý Ý³ ˳ Ó»é Ýáõ û³Ùµ¦ ÏÝùáõ³Í ѳ Ù³ Ëá Ñáõ û³Ý
áõ ѳ Ù³ ·áñ Í³Ï óáõ û³Ý ·³Õï ÝÇ Ñ³ Ù³ Ó³Û Ý³· ÇñÇÝ ëïá ñ³·ñ Ù³Ý ³éÇ Ãáí è³Ù ϳ -
í³ñ Ïáõ ë³Ï óáõ û³Ý Õ» ϳ í³ñ Ý» ñ¿Ýª µ³ ݳë ï»ÕÍ ì³ Ñ³Ý Â¿ ù¿ »³ ÝÇ2 ·ñ³Í ãáñë ³Ý -
ïÇå ݳ Ù³Ï Ý» ñÁ« ÛÕáõ³Íª ¹³ß Ý³Ï ó³ Ï³Ý Õ» ϳ í³ñ Ý»ñ »õ ÝáÛÝ Ñ³ñ óáí µ³ ݳ· ݳó -
Ý»ñª ¶³µñÇ ¿É ȳ½ »³ ÝÇÝ3« ²ñ ß³Ï æ³ Ù³É »³ ÝÇÝ4 »õ ´Å© ºñ áõ³Ý¹ ʳ ó Ý³ë »³ ÝÇÝ5£
ÚÇß »³É Ññ³ å³ ñ³ Ïáõ ÙÇÝ ³éÁÝ Ã»ñ« Ù»ñ ïáõ³Í ͳ Ýû Ãáõ û³Ý Ù¿ç Áë³Í ¿ÇÝù, ÿ ³Û¹
ݳ Ù³Ï Ý» ñáõÝ åÇ ïÇ Û³ çáñ ¹»Ý ¿ ù¿ »³ ÝÇÝ ÛÕáõ³Í å³ ï³ë ˳Ý-ݳ Ù³Ï Ý»ñÝ áõ ÝáÛÝ
ѳñ óÇÝ Ñ³ ÛáÕ Üß³Ý î¿ñ êï» ÷³Ý »³ ÝÇ ½áÛ· ݳ Ù³Ï Ý» ñÁ£
²ÛÅÙ Ññ³ ï³ ñ³ Ïáõ û³Ý Ïáõ ï³Ýù ¶³µñÇ ¿É ȳ½ »³ ÝÇ Ù¿Ï »õ ²ñ ß³Ï æ³ Ù³É »³ ÝÇ
»ñ Ïáõ ³Ý ïÇå ݳ Ù³Ï Ý» ñÁ« ÛÕáõ³Íª Щک¸©-該©Î© ëïá ñ³· ñ» ÉÇ Ñ³ Ù³ Ó³Û Ý³·Ç ñÇÝ ç»ñÙ
ѳ õ³ ï³ óáÕ »õ í»ñ çÇ ÝÇë ÏáÕ Ù¿ µ³ Ý³Ï óáõ ÃÇõÝ Ý» ñÁ í³ ñáÕ ·É˳ õáñ ¹¿Ù ùÇݪ ì³ Ñ³Ý
¿ ù¿ »³ ÝÇÝ£
Ðñ³ ï³ ñ³ ÏáõáÕ ³Ûë ݳ Ù³Ï Ý» ñÁ Ýáñ ÉáÛë ÏÁ ë÷é»Ý г Ù³ß Ë³ñ ѳ ÛÇÝ ºñÏ ñáñ¹ å³ -
ï» ñ³½ ÙÇ Ý³ Ëûñ »³ ÏÇÝ Ñ³Û ù³ Õ³ ù³ Ï³Ý ·áñ ÍÇã Ý» ñáõÝ Ùûï ïÇ ñáÕ Ùï³Û Ýáõ ÃÇõÝ Ý» -
ñáõÝ áõ ï» ë³ Ï¿ï Ý» ñáõÝ íñ³Û« Ù³ ݳ õ³Ý¹ áñ ݳ Ù³ ϳ ·Çñ Ý» ñ¿Ý ²ñ ß³Ï æ³ Ù³É »³Ý
»Õ³Í ¿ ¸³ß Ý³Ï óáõ û³Ý ÏáÕ Ù¿ ûï³ñ ù³ Õ³ ù³ Ï³Ý Ï³½ Ù³ Ï»ñ åáõ ÃÇõÝ Ý» ñáõÝ Ñ»ï
ϳå å³ ÑáÕ »õ ѳ Ù³ ï»Õ µ³ Ý³Ï óáõ ÃÇõÝ Ý»ñ í³ ñáÕ ·É˳ õáñ ¹¿Ù ùÁ »õ ͳ Ýûê ùáõ ÉÇ -
ë³ ÛÇÝ ³Û¹ ³ß ˳ ï³Ýù Ý» ñáõ ³Ù µáÕç ·áñ ÍÁÝ Ã³ óÇÝ áõ Ù³Ý ñ³ Ù³ë Ýáõ ÃÇõÝ Ý» ñáõÝ£ ²ÛÝ -
å¿ë áñ« Ñáë Ññ³ ï³ ñ³ ÏáõáÕ Çñ ½áÛ· ݳ Ù³Ï Ý» ñÁ ³Û¹ ï» ë³Ý ÏÇõ Ý¿Ý ¹Çï áõ³Íª ÏÁ ëï³ -
Ý³Ý Û³ ïáõÏ ³ñ Å¿ù »õ Ýß³ ݳ Ïáõ ÃÇõÝ£
ÎñÏÝáõ û Ý¿ Ëáõ ë³ ÷» Éáõ ѳ Ù³ñ ã»Ýù Ëû ëÇñ ëïá ñ³·ñ áõ³Í ѳ Ù³ Ó³Û Ý³· ÇñÇÝ áõ
³Ýáñ ïáõÝ ïáõáÕ ¹ñ¹³ å³ï ׳é Ý» ñáõÝ Ù³ ëÇÝ« áñáí Ñ» ï»õ ³Û¹ áõ ÝÙ³Ý ³ÛÉ Ñ³ñ ó» ñáõ
ѳ ÏÇñ× Ó» õáí ³Ý¹ ñ³ ¹³ñ Ó³Í »Ýù §Î³ Ù³ñ¦Ç Ù»ñ ÛÇß »³É Ññ³ å³ ñ³ Ïáõ ÙÇÝ Ù¿ç£
ܳ Ù³Ï Ý» ñÁ Ññ³ ï³ ñ³ Ïáõ û³Ý Ïáõ ï³Ýù ÝáÛ Ýáõ û³Ùµ« ³é³Ýó Ù»ñ ÏáÕ Ù¿ áñ» õ¿
ÙÇ ç³Ù ïáõ û³Ýª Û³ñ ·» Éáí Ù³ ݳ õ³Ý¹ ݳ Ù³ ϳ ·Çñ Ý» ñáõÝ áõÕ Õ³· ñ³ Ï³Ý áñáß ½³ñ -
ïáõ Õáõ ÃÇõÝ Ý» ñÁ£ Ø»ñ ÏáÕ Ù¿ ³õ»É óáõ ó³Í »Ýù ÙdzÛÝ ³ÝÑ ñ³ Å»ßï ù³ ÝÇ ÙÁ ͳ Ýû ó· -
ñáõ ÃÇõÝ Ý»ñ£
Ðñ³ ï³ ñ³ ÏáõáÕ Ý³ Ù³Ï Ý» ñ¿Ý ³é³ çÇ ÝÇÝ áõ »ñÏ ñáñ ¹ÇÝ µÝ³ ·Çñ Ý» ñÁ ÏÁ å³Ñ áõÇÝ
Ù»ñ Ùûï« ÇëÏ »ñ ñáñ ¹Á ÏÁ å³Ñ áõÇ ¶³ ÑÇ ñ¿Ç üñ³Ý ãÇëÏ »³Ý ÙÇ ³ µ³ Ýáõ û³Ý §²ñ» õ»É -
»³Ý øñÇë ïá Ý¿ ³ Ï³Ý Î»¹ ñáÝ¦Ç Ù³ ï» Ý³ ¹³ ñ³ ÝÇÝ Ù¿ç£
67
ØÆÐð²Ü ØÆܲ꺲Ü
²Ր
ÊԻ
Ւ2013,
Ì´
. î
²ð
Æ,
ÂÆ
ô 4
¶²´ðÆ ¾È Ȳ¼ º² ÜÆ ºô
²ð Þ²Î æ² Ø²È º² ÜÆ
²Ü îÆä ܲ زΠܺ ðÀª
ì² Ð²Ü Â¾ ø¾ º² ÜÆÜ
***
²©¶³µñÇ¿Éȳ½»³ÝÇݳٳÏÁªì³Ñ³Ý¿ù¿»³ÝÇÝ
§Üàðúð¦
úð²ÂºðÂ-¶ð²îàôÜ-îä²ð²Ü
úïáëìáõÉÇë20A©
²Â¾Üø
²Ã¿Ýù18©11©19386
êÇñ»ÉÇå©ì©Â¿ù¿»³Ý«
²Ýßáõßïëï³ó³ù«Ñ»Éɻݵ³Ý³ëï»ÕÍå©Ð©²É¿µÇëÇÓ»½áõÕ³ñϳͧ²ñÙ¿ÝÇ-
ùÇØáõ볦ѳïáñÁ7£Î³ëϳÍãáõÝÇÝùÿÏÁå³ï³ë˳ݿùÇñ»Ý»ñÏïáÕáíÙÁ«
Ëûë³Ïóáõû³Ý ÁÝóóùÇÝ Áë³õ ÿ Ï’ëå³ë¿£ лÉÉ»Ý Ù³ÙáõÉÁ ã³÷³½³Ýó ç»ñÙ
ÁݹáõÝ»ÉáõÃÇõÝ ÙÁ Áñ³õ »õ Çñ ѳٳñ³Ý³ÏÝÏ³É ÙÁ »Õ³õ Ñ³Û ·ñ³Ï³Ýáõû³Ý
³ñÅ¿ùÁ£äÇïÇç³Ý³Ýù»ñÏñáñ¹Ñ³ïáñÙÁݳÉÉáÛëÁÝͳۻɫӻñûɳ¹ñ³ÝùÝ»-
ñÁÏ’áõ½»Ýùáõݻݳɣ
îùé Ê³Ã³Ý³ë»³Ý¿Ý Ñ³×áÛùáí ÇÙ³ó³Û« Ù³Ýñ³Ù³ëÝáõÃÇõÝÝ»ñ ëÏëáõ³Í
³ß˳ï³ÝùÇÙÁɳõ³·áÛÝí»ñç³õáñáõû³ÝÙ³ëÇÝ£î³ñÇÝ»ñ¿Çí»ñÙï³ë»õ»-
éáõÙÙÁáõÝ»ó³Í¿Ç«ï»ëݻɷáñͳÏóáõÃÇõÝѳ۳½·³ÛÇÝÑáë³ÝùÝ»ñáõÙÇç»õ«
Ñå³ñï»ÙáñÇÙѳٻëïµ³ÅÇÝëáõÝ»ó³Û³Û¹Ï»Ýë³Ï³Ýáõ Û³å³Õ³ÍÓ»é-
ݳñÏÇÝ Ý³ËÝ³Ï³Ý ³ß˳ï³ÝùÝ»ñáõÝ Ù¿ç£ Æµñ»õ ³Ûë ³É« åÇïÇ áõ½¿Ç áñ
ëÏëáõ³Í·áñͳÏóáõÃÇõÝÁËáñ³Ý³ñ»õáãÿËáãÁݹáïÝ»ñáõѳݹÇå¿ñ£
ºñÏáõÏáÕÙ»ñáõÙ³ÙáõÉÇÝÙ¿çÝßÙ³ñ³Í¿Ç«Ýáñá·ÇÇÙÁÍÝáõݹÁáõÏÁËáñÑ¿Ç
ÿ³õ»ÉÇåÇïÇå³Ûͳé³Ý³ñÙÃÝáÉáñïÁ£²Ûëûñ«ó³õáíϳñ¹³óÇ«ä³Ûù³ñÇ8 3
Üáۻ٩Dz[é³çÝáñ¹áÕ]Ûû¹áõ³ÍÁ9 áõñÓ»ñÉÇïÁñÝ»ñ¿Ý²©Ü©Ü³½³ñ10«µáÉáñáíÇÝ
ÃßÝ³Ù³Ï³Ý »õ ³Ùµá˳í³ñ³Ï³Ý ß»ßïáí ÏÁ å³ï³ë˳ݿ ê© ìñ³ó»³ÝÇ11
Ûû¹áõ³ÍÇÝ«áõñÛ³ÛïÝáõ³ÍÙÇïù»ñÁÏÁÓ³ËÏáõÇÝáñáíÑ»ï»õ³Ý§ÙÇáõû³Ý»õ
ϳ½Ù³Ï»ñåáõû³Ý¦·³Õ³÷³ñÇÝѳٳñá»õ¿Ù¿ÏÁãÇÙ»Õ³¹ñ»ñ£²Ûëå¿ëÁÝ-
¹áõݻɿ Û»ïáÛ ³É ²© Ü© ܳ½³ñ ÏÁ Û³Ûï³ñ³ñ¿ Ó»ñ å³ßïûݳûñÃÇÝ Ù¿ç©
§Æñ»Ýù³ÉÏÁѳëÏݳÝÿáãáùÉñçûñ¿Ýϳñ»õáñáõÃÇõÝÏáõï³ÛÇñ»Ýó»õß³ï
ÑÇÙݳõáñå³ï׳éÝ»ñϳݫáñѳÛñ»Ý³ë¿ñϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñáõ»ë»ñã»Ý
áõ½»ñáõåÇïÇãáõ½»Ý·áñÍáõݻݳÉÇñ»Ýóѻ³Ûó¹³ñÓ»³ÉÏÁß³ñáõݳϻÝ
ÏÉáñϳÙù³é³ÏáõëÇë»Õ³ÝÝ»ñáõËûëùÁª Ý»ñùÇÝáõ³ñï³ùÇÝëå³éáõÙÇѳ-
Ù³ñ¦£ì³ÛñÏ»³ÝÙÁÇëÏã»Ùáõ½»ñÙÇïù¿ë³ÝóÝ»Éáñ¹áõùѳٳӳÛÝ¿ù«³Ûë
ïáÕ»ñÁ·ñáõ»ÉáõÝ£´³Ûó³Û¹ù³ÝÁãǵ³õ»ñ«»ñÏáõëï»ùå³ßïûݳϳÝÙ³ñÙÇÝ-
Ý»ñå¿ïù¿Çñ»ÝóÑ»ÕÇݳÏáõÃÇõÝÁÇ·áñ͹ݻݫٳÙáõÉÇí¿×Á¹³¹ñÇ»õϳñ»ÉÇ
ÁÉɳ۳ëïÇ׳ݳµ³ñÇñ³Ï³Ýѳٳ·áñͳÏóáõÃÇõÝëï»Õͻɣ
68
²Ր
ÊԻ
Ւ2013,
Ì´
. î
²ð
Æ,
ÂÆ
ô 4
²Ûë³éÇÃáí« Ï’áõ½¿Ç ß»ßï»É áñ ëË³É ¿ Ó»ñÇÝÝ»ñáõݳÛÝ »Ýó¹ñáõÃÇõÝÁ ÿ
ϳñ·ÙÁéáõë³Ñ³Ûջϳí³ñÝ»ñ«áõñáñÏ’áõ½»ÝÑáÝÏ’³é³çÝáñ¹»Ý³Ûëϳ½Ù³-
Ï»ñåáõÃÇõÝÁ£Ð³õ³Ý³µ³ñÙ»Ýù³ÉÙ»ñϳñ·ÇÝ«áõñÇßë˳ÉϳñÍÇùÝ»ñáõÝÇÝù
Ó»ñÙ³ëÇÝ»õɳõ¿áñç³Ý³Ýù½Çñ³ñ׳ÝãݳɫѳëÏݳɫ÷á˳ݳϹ¹áõÙÇѳÙ
ïáõ³ÍÛ³ÝÏ»ñ·Ý»ñß³ñáõݳϻÉáõ£
²ÙûÃÙÁݿѳÛջϳí³ñáõû³Ýѳٳñ«áñϳñ»ÉÇáõÃÇõÝ»õ³ÝÑñ³Å»ßïáõ-
ÃÇõÝÏÁï»ëÝ¿ÇñÃßݳÙÇÝ»ñáõÝÑ»ïËûë»Éáõ«µ³Ý³Ïó»Éáõ«Ñ³Ù³Ó³ÛÝ»Éáõ«µ³Ûó
Çñ³½·ÇÝå³ïϳݳÍϳ½Ù³Ï»ñåáõû³ÝÙÁí»ñ³µ»ñٳٵÁ뿧ã»Ýùáõ½»ñ»õ
åÇïÇ ãáõ½»Ýù¦£ â»Ù áõ½»ñ å³ïáõ»ÉÇ³Ï³Ý ù³ñá½Ý»ñáí »ñϳñ»É ݳٳÏë£
¶áñÍݳϳÝá·ÇáõÝ»óáÕÙ¿ÏÝ»ÙáõÏÁï»ëÝ»Ùٻͳ·áÛݳÝÑñ³Å»ßïáõÃÇõÝÁ«
ѳۻñÏáõϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñáõ·áñͳÏóáõÃÇõÝÁáõÏÁѳõ³ï³Ù³ëáñÑݳ-
ñ³õáñáõû³Ý£¶Çï»Ùݳ»õÿ³ÝÓ»ñÁٻ͹»ñÏÁ˳ճÝÝÙ³ÝÓ»éݳñÏÝ»ñáõ
Û³çáÕáõû³Ý»õÓ³ËáÕáõû³Ýٿ磲Ûëå³ï׳éáí³É«áõ½»ódzÝÓݳå¿ë³É
Ó»½Ñ»ïÛ³ñ³µ»ñáõÇÉ«³Ýå³ßïûÝϳå»ñÁٻͳå¿ëÏÁ¹Çõñ³óÝ»Ýå³ßïûݳ-
Ï³Ý Ó»õ³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñÁ£ ¶áÛáõÃÇõÝ áõÝ»óáÕ ³ÝѳëϳóáÕáõÃÇõÝÝ»ñáõ« å³Û-
ù³ñÝ»ñáõÙ¿çٻ͹»ñÏÁϳï³ñ¿Ý³»õÇñ³ñáõÑ»ïß÷áõÙãáõݻݳÉÁ»õÙdzÛÝ
Ù³ÙáõÉÇ¿ç»ñ¿ÝÇñ³ñáõÑ»ïËûëÇÉÁ£
²ñ¹«Ï’áõ½¿ÇáõݻݳÉÓ»ñÙï³ÍáõÙÝ»ñÁ«Ã»É³¹ñáõÃÇõÝÝ»ñÁëÏëáõ³ÍÓ»éݳñ-
ÏÇÛ³çáÕáõû³ÝÙ³ëÇÝ£ìëï³Ñ»Õ¿ùÿ³Û¹áõÕÕáõû³ÙµåÇïÇÏñݳÙû·ï³-
ϳñÁÉɳɫ»Ã¿Ó»ñÙûï³ÉϳÝÝáÛÝïñ³Ù³¹ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ»õ÷áËáõ³Íã»Ý£
Ú³ñ·³ÝùÝ»ñå©ê»õÛûÝù»³ÝÇÝ12«áñٿɳõ³·áÛÝïå³õáñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ»ó³Û£
æ»ñÙµ³ñ»õÝ»ñáíª
¶©È³½»³Ý
***
´©²ñß³Ïæ³Ù³É»³ÝÇݳٳÏÝ»ñÁì³Ñ³Ý¿ù¿»³ÝÇÝ
1-
ö³ñǽ«18ÜáÛ»Ùµ©193813
Ú³ñ·»ÉÇå©Â¿ù¿»³Ý«
ÆÝãå¿ëáñËáëï³ó»É¿ÇÓ»½ÝÇóÑñ³Å»ßï³éÝ»ÉÇë«»ë«í»ñçÇݳݷ³ÙÆï³É-
dz »Õ³Íë ÙÇçáóÇÝ« ·Ý³óÇîáñÇÝûª Û³ïϳå¿ëå©Üß³Ýî¿ñêï»÷³Ý»³ÝÇÝ
ï»ëÝ»Éáõ14 ѳٳñ£
Üñ³ÝѳÕáñ¹»óÇÒ»ñµ³ñ»õÝ»ñÁ»õ¹Å·áÑáõÃÇõÝÁáñ߳粒Ç×ÇëÇɦ¿Ý³Ù³-
ϳ·ñáõû³ÝÙ¿ç£ä¿ïù¿³ë»Ù«áñÝáÛݹŷáÑáõÃÇõÝÁáõݻݻõØÇɳÝÇÙ»ñÁÝ-
Ï»ñÝ»ñÁ«áñáÝù³ÝÓݳϳÝß³ïɳõÛ³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ»Ýå©î¿ñêï»÷³Ý-
»³ÝÇÑ»ï£
69
²Ր
ÊԻ
Ւ2013,
Ì´
. î
²ð
Æ,
ÂÆ
ô 4
àõñ³Ë»ÙÒ»½Û³ÛïÝ»Éáõ«áñ»ëã³÷³½³Ýóɳõïå³õáñáõ»óÇå©î¿ñêï»-
÷³Ý»³ÝÇó«áñÇÑ»ï«ÙÇ·Çß»ñõ³Û»õÙÇó»ñ»ÏÇÁÝóóùÇÝ«ß³ï»ñϳñËûë³Ï-
óáõÃÇõÝ»õѳ׻ÉÇųٻñáõÝ»ó³Û£
ä©î¿ñ-êï»÷³Ý»³ÝdzÝó»³É»é³Ý¹áõÝ»õ³ÝÓÝáõ¿ñ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝÁªÆï³É-
dzÛáõÙѳ۳Ýå³ëïïñ³Ù³¹ñáõÃÇõÝÝ»ñÙ߳ϻÉáõѳٳñªÒ»½ù³çÛ³ÛïÝÇ¿£
ػͷáÑáõݳÏáõû³Ùµ»ë»õëͳÝûóó³Û³Û¹·áñÍáõÝ¿áõû³ÝÁ£ÆÝãí»ñ³µ»-
ñáõÙ¿Ý»ñϳÛÇë«ó³õáíï»ë³Û«áñݳÇëå³éù³ßáõ³Í¿Ù»ñ³½·³ÛÇÝ-ù³Õ³-
ù³Ï³Ý·áñÍ»ñÇó£²ëáõÙ»Ùó³õáí«áñáíÑ»ï»õÆï³ÉdzÛáõÙå©î¿ñ-êï»÷³Ý»³-
ÝÇ Ó»éÝѳëáõÃÇõÝÁ« ѳÛñ»Ý³ëÇñ³Ï³Ý ïñ³Ù³¹ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ »õ ½áѳµ»ñ»Éáõ
å³ïñ³ëï³Ï³ÙáõÃÇõÝÁáõÝ»óáÕѳۻñß³ïùÇãϳݣ
ÆÝÓÃõáõÙ¿«áñÙ»ñËûë³ÏóáõÃÇõÝÁåÇïǹñ¹áõÙѳݹÇë³Ý³Ûå©î¿ñêï»-
÷³Ý»³ÝÇѳٳñªß³ñÅõ»Éáõ³Ûݧٻé³ÍÏ¿ïÇó¦áñÇíñ³ÛݳÁÝϳͿ«Ï³ñ»-
ÉÇ¿³ë»É«Èû½³Ýǹŵ³ËïáõÃÇõÝÇóÇí»ñ£Ü³ÇÝÓѳëï³ïËáëïáõÙÝ»ñã³-
ñ»ó«µ³Ûóáñáß³å¿ë½·³Éïáõ»ó«áñÇÝùÝ¿É·Çï³ÏóáõÙ¿»°õÙ»ñѳÛñ»ÝÇùÇáõ
ÅáÕáíñ¹Ç·ÉËÇÝËï³óáÕ÷áÃáñÇÏÝ»ñÇíï³Ý·Á»°õÇñÇÝùݳ㻽áù³óٳݳÝ-
Û³ñÙ³ñáõÃÇõÝÁ³Ûëíï³Ý·Ç³é³ç£
ڳٻݳÛݹ¿åë«»ëå©î¿ñ-êï»÷³Ý»³ÝÇÝÛ³ñ³µ»ñáõû³ÝÙ¿ç¹ñÇÙ»ñÙÇ
ù³ÝÇ Ñ³Û »õ Çï³É³óÇ µ³ñ»Ï³ÙÝ»ñÇ Ñ»ï« áñáÝùïñ³Ù³¹Çñ »Ý ÉÍáõ»Éáõ Ù»ñ
åñáå³Ï³Ý¹Ç³ß˳ï³ÝùÇÝÆï³ÉdzÛáõÙ«»õݳËáëï³ó³õ«³é³çÇϳÛûñ»ñÇ
ÁÝóóùÇÝ«ï»ëÝõ»É Ù³ïݳÝß³Íë ѳۻñÇ Ñ»ï« áñáÝù Ýñ³³ÝÓÝ³Ï³Ý µ³ñ»-
ϳÙÝ»ñݻݫ»õÝñ³ÝóÑ»ïÙdzëÇÝËáñÑ»ÉÿǰÝãå¿ïù¿»õÇ°Ýãϳñ»ÉÇ¿³Ý»É
Ý»ñϳÛå³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ£
ä© î¿ñ êï»÷³Ý»³ÝÇ ·É˳õáñ ¹Åõ³ñáõÃÇõÝÁ ϳ۳ÝáõÙ ¿ Ýñ³ÝáõÙ« áñ ݳ
ß³ï¿Í³Ýñ³µ»éÝáõ³ÍÁÝï³Ý»Ï³Ý»õ³ÝÓݳϳݳÛÉÑá·»ñáí£´³ÛóÇñ³½-
·³ÛÇÝå³ñï³Ï³ÝáõÃÇõÝÝ»ñÇ·Çï³ÏóáõÃÇõÝݳÛÝù³Ý½ûñ»Õ¿Ýñ³Ù¿ç«áñÙÇ
³Ý·³Ùï»ÕÇóáñß³ñÅõ»óª³ÛÉ»õëÏÁù³ÛÉ¿ª³é³Ýóϳݷ³éÝ»Éáõ³Û¹¹Åõ³ñáõ-
ÃÇõÝÝ»ñdzéç»õ£
Þ³ï»ÙËݹñáõÙÒ»½«å©Â¿ù¿»³Ý«áñ¹áõù¿ÉÒ»ñÏáÕÙÇó·ñ¿ùå©î¿ñêï»-
÷³Ý»³ÝÇÝ« ÇÝãå¿ë »õ ØÇɳÝÇ Ò»ñ ÁÝÏ»ñÝ»ñÇÝ áõ µ³ñ»Ï³ÙÝ»ñÇÝ« áñ Ýñ³Ýù
ÉÍõ»ÝÙ»ñÁݹѳÝáõñåñáå³Ï³Ý¹Ç·áñÍÇÝÆï³ÉdzÛáõÙ£ØÇÝã»õ³ÛÅÙ«Æï³Édz-
ÛÇѳÝñ³ÛÇÝϳñÍÇùÁÛû·áõïѳÛÅáÕáíñ¹ÇÙ߳ϻÉáõÙ»ñ³ß˳ï³ÝùÝ»ñݳÛÝ
³ñ¹ÇõÝùÝáõÝ»ó³Ý«áñÙÇù³ÝÇÑñ³å³ñ³Ï³·ÇñÝ»ñÇÓ·ïáõÙÁªÑ³Û»ñÇÝ»õÑñ¿-
³Ý»ñÇÝÙÇ»õÝáÛÝ·ÍÇíñ³Û¹Ý»ÉáõªµÝáõÙÁ˻չõ»ó£ê³Ï³ÛݳÛëù³ÝÁµ³õ³Ï³Ý
ã¿«å¿ïù¿³Û¹Ñ³Ýñ³ÛÇÝϳñÍÇùdzé³çí»ñ³ñͳñÍ»ÉѳÛϳϳÝËݹÇñÁÇñ
µáí³Ý¹³Ïͳõ³Éáí»õ«Ù³ëݳõáñ³å¿ë«ÁÙµéÝ»Éǹ³ñÓÝ»ÉÝñ³Ñ³Ù³ñÙ»ñå³-
ѳÝçÝ»ñÁÂÇõñùdzÛÇó£
²ÛëËݹñáõÙÙ»ñï»ë³Ï¿ïÝ»ñݳÛÝù³ÝÝٳݻÝÇñ³ñ«áñϳñÇù¿ÉãϳÛëå³-
ë»ÉáõáñÒ»ñ»õÙ»ñÏáõë³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñÁýáñÙ¿ÉѳٳӳÛÝáõÃÇõÝëïáñ³·ñ»ÝªÙdz-
ó³ÍáõÅ»ñáíÙǵ³Ý³Ý»Éáõѳٳñ£Ø»ñÙ³ëÇÝϳñáÕ»Ùíëï³Ñ³óݻɫáñ»Ã¿å©
î¿ñêï»÷³Ý»³ÝÁ³Ý¿³ÛÝ«ÇÝãáñ³ñ»É¿³Ýó»³Éáõ٫ٻÝùß³ï·áÑÏÙݳÝù£
70
²Ր
ÊԻ
Ւ2013,
Ì´
. î
²ð
Æ,
ÂÆ
ô 4
ÀݹѳÝáõñ·Í»ñáí»ëå³ïÙ»óÇå©î¿ñêï»÷³Ý»³ÝÇÝÒ»ñ»õÒ»ñÁÝÏ»ñÝ»-
ñÇÑ»ïáõÝ»ó³ÍÙ»ñËûë³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñÁγÑÇñ¿áõÙªÃáÕÝ»Éáíáñ¹áõùѳÕáñ¹³-
ÏÇó³Ý¿ùÝñ³ÝÙ³Ýñ³Ù³ëÝáõÃÇõÝÝ»ñÇÝ«»Ã¿¹ñ³å¿ïùÁϽ·³·£Ü³ß³ïáõ-
ñ³Ë³ó³õ ÇٳݳÉáí« áñ ÁݹѳÝáõñ³½·³ÛÇÝ Ï³ñÇùÝ»ñÇ Ñ³Ý¹¿åÁݹѳÝáõñ
³½·³ÛÇÝ׳ϳïÛ³ñ¹³ñ»Éáõïñ³Ù³¹ñáõÃÇõÝÝ»ñϳÝÙ»ñù³Õ³ù³Ï³Ýϳñ»-
õáñ³·áÛÝÏáõë³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñÇÙ¿ç£
ú·ïõáõٻٳéÇÃÇóËݹñ»ÉáõÒ»½áñÇÙëÇñ³ÉÇñµ³ñ»õÝ»ñÁѳÕáñ¹¿ùå©î³-
ٳﻳÝÇÝ15«ê»õÛûÝù»³ÝÇÝ»õö³÷³½»³ÝÇÝ16« áñáÝóÇó³ÝÓÝ³Ï³Ý ß³ï ɳõ
ÛÇßáÕáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ»Ùå³Ñ³Í£
æ»ñÙµ³ñ»õÝ»ñáíª
²©æ³Ù³É»³Ý
Ú©¶©ºÃ¿³ÝÛ³ñÙ³ñ ã¿ù ÝϳïÇ« áñ »ëö³ñǽáõÙ »õëÒ»ñ ÁÝÏ»ñÝ»ñÇ Ñ»ï
ѳݹÇåáõÙÝ»ñáõݻݳ٪Ýñ³ÝóÑ»ïγÑÇñ¿Ç»õîáñÇÝûÛÇËûë³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñÇ
ųٳݳÏÛ³Ûïݳµ»ñõ³Íá·áí-ã»Ù³ëáõÙµáí³Ý¹³Ïáõû³Ùµ-½ñáõó»Éáõѳ-
Ù³ñ«µ³ñǻտùÙ³ïݳÝß»ÉáõÒ»ñÁÝÏ»ñÝ»ñÇÝ£
ÆÙѳëó¿ë©
A©Issahakian17
5VillaVirginie
Paris(14e)
ÜáÛÝ
***
2-
ö³ñǽ«11ÚáõÝáõ³ñ193918
Ú³ñ·»ÉÇä©Â¿ù¿»³Ý«
ÞÝáñѳϳÉáõû³Ùµëï³ó³Û20/XII38Ãáõ³ÏÇñÒ»ñݳٳÏÁ19£
Ò»ñáÝó»õÙ»ñáÝóå³ßïûݳϳݵ³Ý³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñÇÙdzÙëáíáõ߳ݳÉÁÙ³-
ë³ÙµÝ³Ë³ï»ë»ÉÇ¿ñ³Ýßáõßï£ê³Ï³ÛÝ«³Ûë·áñÍdzõ»ÉÇ°»ñϳñÓ·Ó·áõÙÁãÇ
ϳñáÕµ³ó³ë³Ï³Ý³Ý¹ñ³¹³ñÓáõÙãáõݻݳÉÙ»ñÁݹѳÝáõñ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÇ
íñ³Û£
ä¿ïù¿³ë»ÙÒ»½«áñÏáíϳ뻳Ýï³ñ³·ÇñÝ»ñÝ¿ÉÝáÛÝÙï³Ñá·áõÃÇõÝÝ»ñÝ
áõݻݳÉáí« ÇÝã áñ Ù»Ýù ³Ù¿Ýùë« »é³Ý¹áí Ñ»ï³åݹáõÙ »Ý Ùdzó»³É ׳ϳï
ëï»ÕÍ»Éáõ ѳٳå³ï³ëË³Ý ³½·³ÛÇÝ Ñ³ïáõ³ÍÝ»ñáõÙ£ ÎáíÏ³ë»³Ý É»éݳ-
ϳÝÝ»ñݳõ³ñï»É»Ý³ñ¹¿Ý³Ûë·áñÍÁªÃÇõñù³Ù¿ï´³Ù³ÃÇ20 ËÙµ³ÏÇó¹áõñë
71
²Ր
ÊԻ
Ւ2013,
Ì´
. î
²ð
Æ,
ÂÆ
ô 4
·ïÝõáÕµáÉáñï³ññ»ñÁ Ç ÙÇ Ñ³Ù³ËÙµ»ÉáíÙdzϧ²½·³ÛÇÝڻݳñ³ÝǦٿç£
ìñ³óÇù»õë »é³Ý¹áõÝ ÉÍõ³Í»Ý³Ûë³ß˳ï³ÝùÇÝ£Üñ³ÝóµáÉáñ Ïáõë³Ïóáõ-
ÃÇõÝÝ»ñÁ ѳٳÙïáõÃÇõÝ »Ý Û³ÛïÝ»É í»ñ³Ï³½Ù»Éáõ Çñ»Ýó §²½·³ÛÇÝ Ú»Ý³-
ñ³Ýݦ³ÛÝå¿ë«áñµ³óǵáÉß»õÇÏÝ»ñÇÝ»õµ³½Ù³ÃÇõ·áñͳÏóáÕíñ³óÇÝ»ñÇóª
Ùݳó³ÍµáÉáñÑáë³ÝùÝ»ñÁÙ»Ïï»Õáõ³ÍÉÇÝ»ÝÜáñڻݳñ³ÝÇٿ磲Ûë³ß˳-
ï³ÝùÁåÇïÇí»ñç³Ý³Û³é³çÇϳÛ2-3ß³µ³ÃÝ»ñÇÝ£²Ý·³Ù³¹ñµ»ç³ÝóÇï³-
ñ³·ÇñÝ»ñÝ ÇëÏ ½·áõÙ »Ý ³½·³ÛÇÝ Ñ³Ù³ËÙµáõÙÇ ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÇõÝÁ« ÿ»õ
Ýñ³Ýó÷áñÓ»ñÁª³ÛëáõÕÕáõû³Ùµª¹»é»õëÑ»éáõ³ñ¹Çõݳõáñõ»Éáõ󫽳ݳ½³Ý
å³ï׳éÝ»ñáí£
гٳËÙµáõ»Éáõ ³Ûë ×Ç·»ñÇ Ñ»ï ÙdzëÇݪ Ù»ñ ѳñ»õ³ÝÝ»ñÝ ³Ù¿Ý áõÕÕáõ-
û³Ùµ³ß˳ïáõÙ»Ýϻݹ³ÝÇå³Ñ»ÉáõÇñ»Ýó³½·³ÛÇݹ³ïÁ«Ï³Ùå»ï³Ï³Ý
³ÝϳËáõÃÇõÝÁí»ñ³Ï³Ý·Ý»Éáõå³Ñ³ÝçÁ£Üñ³ÝóÙï³Ñá·áõÃÇõÝÝ ¿« áñʩЩ
ØÇáõû³Ý³ÛÉ»õ³ÛÉÙ³ë»ñÇíñ³Û³ãùáõÝ»óáÕ¹ÇݳÙÇùáõÅ»ñÁã¹Çï»ÝÏáíϳë-
»³ÝݳËÏÇÝѳÝñ³å»ïáõÃÇõÝÝ»ñÁǵñ»õëáëÏéáõë³Ï³Ýݳѳݷݻñ«áñáÝó
Ñ»ï³Ù¿ÝÙ¿ÏÁϳñáÕ¿§Û³ÕÃáÕÇÇñ³õáõÝùáí¦«ÁëïϳÙëí³ñõ»É£ä¿ïù¿³õ»-
ɳóÝ»ÙáñÝáÛݳÛëí³ËÝáõÝ»Ýݳ°»õáõÏñ³ÇÝóÇù«µ»ÉáñáõëÝ»ñÁ«Îáõµ³Ý-¸áÝÇ
Ïá½³ÏÝ»ñÁ»õ³ÛÉÝ«áñáÝù³Ù¿ÝùݿɳÛëûñ³õ»ÉÇ°ù³Ý»ñµ»õÇó¿ËûëáõÙ»õËû-
ë»óÝáõÙ»ÝáõñÇßÝ»ñÇÝÇñ»Ýó³ÝϳËáõû³Ýå³Ñ³ÝçÇÙ³ëÇÝ£
ÐÇÙ³¿ÉÙ»ñѳñ»õ³ÝÝ»ñÁå³ïñ³ëïõáõÙ»ÝѳٳËáõÙµÑñ³å³ñ³Ï·³Éáõ
³Ûëå³Ñ³ÝçÇÝí»ñ³µ»ñ»³ÉÙÇÁݹѳÝáõñÛ³Ûï³ñ³ñáõû³Ùµ(declaration)áñ
åÇïÇÝ»ñϳ۳óáõǵáÉáñå»ïáõÃÇõÝÝ»ñÇݳÝËïÇñ£
²Ûëûñõ³Ûå³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ« Û»ï ÙÝ³É Ù»ñ ѳñ»õ³ÝÝ»ñÇó« ÇÝãå¿ë³Û¹³ÝáõÙ
¿ÇÝù1921-ÇóÇí»ñ« Ù»Ýùѳۻñë ã»ÝùϳñáÕª³é³Ýóíï³Ý·»Éáõ Ïáíϳ뻳Ý
г۳ëï³ÝÇ·áÛáõÃÇõÝÁ£Ø»ñ³Ýç³ïÏ»óõ³ÍùÝáõÉéáõÃÇõÝÁ³ÛÉÏ»ñåã»ÝϳñáÕ
µ³ó³ïñõ»É«µ³Ûó»Ã¿Çµñ»õÝ»ñѳÏáõÃÇõÝÙ»ñѳñ»õ³ÝÝ»ñÇÝ»õÝñ³ÝóÃÇÏáõÝ-
ùáõÙáõñõ³·ÍõáÕáõÅ»ñÇÝϳ٫ɳõ³·áÛݹ¿åùáõ٫ǵñ»õ³ÝÑ»ï³ùñùñáõÃÇõݹ¿-
åÇ׳ϳﳷÇñÁÙÇ»ñÏñÇ«áñ§Éù»³É·áÛù¦-Çå¿ë³Ù¿Ýϳñ·Ç³Ý³ñ·merchan-
dise-Ç21 ³é³ñϳÛϳñáÕ¿¹³éݳɫÇÝãå¿ëáñ¹³ñӻɿÙûïÇϳÝó»³ÉÇÝ®
ÆÝãù³¯Ý ɳõåÇïÇ ÉÇÝ¿ñ«»Ã¿Ù»ñѳٳӳÛÝáõÃÇõÝݳÛëûñǽûñáõ¿ñ»Õ»É«
áñå¿ë½ÇÙ»ÝùϳñáճݳÛÇÝùÁݹѳÝáõñËáñÑñ¹³Ïóáõû³ÝÝÇõù³ñÓÝ»ÉÙ»ñ
Ùï³Ñá·ÇãϳóáõÃÇõÝÇóµËáÕ³ÛëûñÇݳϷáñÍݳϳÝѳñó»ñÁ£
——
ä©î¿ñêï»÷³Ý»³ÝÇÛ³Ù³éÉéáõÃÇõÝÝáõ³Ýß³ñÅáõÃÇõÝÁÇÝÓáõÕÕ³ÏÇÛáõë³-
˳µáõÃÇõÝ¿å³ï׳éáõ٣гٳÙÇï»ÙÒ»½Ñ»ï«³Ýßáõßï«áñÙ»ñ÷á˳¹³ñÓ
Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝ»ñÇ»õÝÇõóϳÝÙÇçáóÝ»ñdzÛëûñõ³Ûå³ÛÙ³ÝÝ»ñáõ٫ٻÝùã»Ýù
ϳñáÕ Ýñ³ÝÇó å³Ñ³Ýç»É áñ ï»Õ³÷áËáõÇ Ù³Ûñ³ù³Õ³ù ϳ٠³ÙµáÕçáíÇÝ
ïñ³Ù³¹ñõÇÙ»ñ³½·³ÛÇÝ·áñÍ»ñÇÝ£´³ÛóÇÙËݹñ³ÝùÁ»ñµ»ù³Û¹ù³ÝÑ»éáõ-
Ý»ñÁãǷݳó»É£ÆÝãå¿ë¿»Õ»ÉªáñݳÙdzݷ³Ù·Ý³ÛØÇɳݫï»ëÝáõÇÙ»ñµ³-
ñ»Ï³ÙÝ»ñÇ»õѳÛñ»Ý³ÏÇóÝ»ñÇÑ»ï»õç³Ý³Ûáñ³ÛÝï»ÕÇÙ»ñ·³ÕáõÃÁû·ï³-
72
²Ր
ÊԻ
Ւ2013,
Ì´
. î
²ð
Æ,
ÂÆ
ô 4
·áñÍ¿Çñϳñ»ÉÇáõÃÇõÝÝ»ñÁ«Ù»ñ¹³ïÇÝÇëå³ë£
²ñ¹«ãݳ۳ͳÛëÙ³ëÇÝÇÝÓ³ñ³ÍËáëïÙ³ÝÁ«ãݳ۳ÍÇÙ³ÛÝù³¯Ýµ³ñ»Ï³-
Ù³Ï³Ý Ûáñ¹áñÝ»ñÇÝ«»ñÏáõÿ»ñ»ùݳٳÏáí«å©î¿ñêï»÷³Ý»³ÝÁÙÇÝãûñë
ï»ÕÇóãÇß³ñÅõ»É®
ØÇÝã¹»é߳ﵳÝϳ۳ݻÉáõÝñ³µÝ³Ï³í³ÛñÇóÁݹ³Ù¿ÝÁ21/2ųÙÑ»é³-
õáñáõû³Ýíñ³Û·ïÝõáÕØÇɳÝáõÙ£
î³ñûñÇÝ³Ï Ùï³ÛÝáõÃÇõÝ áõÝ»Ý ³Û¹ï»ÕÇ Ù»ñ ѳÛñ»Ý³ÏÇóÝ»ñÁ£ Üñ³Ýù
å³ïñ³ëï³Ï³Ùûñ¿ÝÝÇõóϳݽáÑáÕáõÃÇõÝÝ»ñ»Ýëï³ÝÓÝáõÙ½³Ý³½³ÝÓ»é-
ݳñÏÝ»ñáíѳÛ-Çï³É³Ï³Ý÷á˳¹³ñÓ׳ݳãáÕáõÃÇõÝ»õÙ»ñÓ»óáõÙ³é³çµ»-
ñ»Éáõѳٳñ«å³ÛÙ³Ýáíë³Ï³ÛÝáñ³Û¹Ó»éݳñÏÝ»ñÇÁÝóóùÇݵݳ°õËûëù
ãÉÇÝÇ Ð³ÛÏ³Ï³Ý ¸³ïÇ Ù³ëÇÝ£ úñÇݳϫ Ýñ³Ýó ͳËùáí Ññ³ï³ñ³ÏõáõÙ ¿
³ÙÇëÁÙdzݷ³ÙÙǵÇÉÉÁï¿Ýª§NotizarioOrientall¦22 ³ÝáõÝáí«áñÇN©1»õN©2-Á
¹áõù»õëå¿ïù¿ëï³ó³ÍÉÇÝ¿ù£ê³Ï³ÛÝÝñ³Ýùå³Ñ³Ýçáõٻݫáñ³Û¹Ññ³ï³-
ñ³Ïáõû³ÝÙ¿çµÝ³°õËûëùã³ëõÇѳÛÅáÕáíñ¹Çù³Õ³ù³Ï³Ýå³Ñ³ÝçÝ»ñÇÙ³-
ëÇݪÉÇÝÇÂÇõñùdzÛÇóÿèáõë³ëï³ÝÇó£
ÆÝãå¿ëÆï³ÉdzÛÇó»Ï³Í»ñÏáõáõë³ÝáÕÝ»ñ»ñ¿ÏÇÝÓå³ïÙ»óÇÝ«ÙÇɳÝóÇ-
Ý»ñdzÛëÙï³ÛÝáõÃÇõÝÁϳÙÙï³í³ËáõÃÇõÝÁÙÇÝã»õÑ»ï»õ»³É³ÝѻûÃáõû³Ý
¿ ѳëÝáõÙ£- Üñ³Ýó ͳËùáí óñ·Ù³Ýõ»É ¿ Çï³É»ñ¿ÝÇ »õ Ññ³ï³ñ³Ïõ»É
§Armeniertum-Ariertum¦23 ·ÇñùÁ«áñáíÙÇß³ñù³Ï³Ý³õáñ·»ñٳݳóÇÝ»ñÑ»ñ-
ùáõÙ»ÝѳۻñÇó»Õ³ÛÇÝϳå³ÏóáõÃÇõÝÁÑñ¿áõû³ÝÑ»ï£ê³«³Ýϳëϳͫ߳-
ѳõ¿ïÙÇÓ»éݳñÏ¿Æï³ÉdzÛáõٵݳÏõáÕѳۻñÇѳٳñ«ù³ÝÇáñ³ÛÝï»ÕÙ»Í
ß³ñÅáõÙϳÛÑñ¿áõû³Ý¹¿Ù«Ù³Ý³õ³Ý¹áñÙÇù³ÝÇã³ñ³ÙÇïÇï³É³Ï³ÝÑñ³-
å³ñ³Ï³·ÇñÝ»ñÇÏáÕÙÇó÷áñÓ»ñ»Ýϳï³ñõ»ÉѳۻñÇÝ»õÑñ¿³Ý»ñÇÝó»Õ³ÛÇÝ
ͳ·Ù³ÙµÝáÛݳóÝ»Éáõ£
ê³Ï³ÛÝ«áñáíÑ»ï»õ³Û¹·ñùÇÛ³é³ç³µ³ÝÁ·ñáÕå©Î©´³ñ¹áõóÇѳñÏ¿ï»-
ë»ÉáãÙdzÛÝѳۻñdzñdzϳÝáõÃÇõÝÁ¹ñõ³ï»É«³ÛÉ»õï³ùËûëù»ñáíгÛϳ-
ϳÝгñóÇí»ñ³ñͳñÍٳݳÝÑñ³Å»ßïáõÃÇõÝÁß»ßï»É«áõëïÇØÇɳÝÇÙ»ñѳÛ-
ñ»Ý³ÏÇóÝ»ñÁÇñ³ñ»Ý³Ýó»É»õÝñ³ÝóÙÇçÇóÙÇÝã»õÇëÏÓ³ÛÝ»ñ»ÝÉëõ»Éªí»ñá-
ÛÇß»³É·ÇñùÁ«Ñ»é³·ñá¯í«ßñç³µ»ñáõÃÇõÝÇóѳݻÉáõÙ³ëÇÝ®
гÙá½õ³Í»Ùáñ³Ûë³ÝѻûÃáõÃÇõÝÁï»ÕÇã¿ñáõݻݳ۫»Ã¿å©î¿ñêï»÷³Ý-
»³ÝÁ«áñ³Ýó»³ÉÇݳÛÝù³¯Ý»é³Ý¹áí³ß˳ï»É¿³Û¹ÝáÛÝгÛáóгñóÇѳ-
Ù³ñ«Å³Ù³Ý³ÏÇݷݳñØÇɳݻõËûëùѳëϳóÝ¿ñ³ÛÝï»ÕÇѳÛñ»Ý³ÏÇóÝ»-
ñÇÝ£
´³Ûó«Áëï»ñ»õáÛÃÇÝ«³ÝÓݳϳݹŵ³Õ¹áõÃÇõÝÁ-áñ³ÝßáõßïÒ»½»õëÛ³Ûï-
ÝÇ¿-»õÝÇõóϳݹÅõ³ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ³ÛÝåÇëÇͳÝñprostration-Ç24 »Ý»ÝóñÏ»É
³ÛëÙ³ñ¹áõÝáñ«³é³ÛÅÙ·áÝ¿«ß³ïµ³ÝãåÇïÇϳñáճݳÝùëå³ë»ÉÝñ³ÝÇó£
àõëïǫɳõåÇïÇÉÇÝ¿ñ»Ã¿¹áõùϳÙÒ»ñÏáõë³Ïó³Ï³ÝÏ»¹ñáÝÁå¿ïù»Õ³Í
Ý»ñßÝãáõÙÝ»ñݳݿÇùØÇɳÝÇÒ»ñÁÝÏ»ñÝ»ñÇÝ«áñå¿ë½ÇÝñ³Ýù«Ù»ñÁÝÏ»ñÝ»ñÇ
Ñ»ïÙdzëÇÝ«ç³Ý³Ýѳϳ½¹»É³Ûëϳñ·Ç»ñ»õáÛÃÝ»ñÇÝ«»õ«ÁݹѳÝñ³å¿ë«³Û¹
ù³Õ³ùÇѳÛϳϳݷ³ÕáõÃÁû·ï³Ï³ñáõÕÇÇíñ³Û¹Ý»É£
73
²Ր
ÊԻ
Ւ2013,
Ì´
. î
²ð
Æ,
ÂÆ
ô 4
޳ﵳݻñϳÝËûë»Éáõ«Û³ñ·»ÉÇå©Â¿ù¿»³Ý«µ³Ûó«¹Åµ³Ëï³µ³ñ³Ù¿Ý
µ³ÝÇÙ³ëÇÝ·ñ»ÉãÇϳñ»ÉÇ£
ÊݹñáõÙ»Ùáñß³ïëÇñ³ÉÇñµ³ñ»õÝ»ñëѳÕáñ¹¿ùå©å©î³Ù³ï»³ÝÇÝ«ê»õ-
ÛûÝù»³ÝÇÝ»õö³÷³½»³ÝÇÝ£
æ»ñÙûñ¿Ýª
²©æ³Ù³É»³Ý
̲Üú²¶ðàôÂÆôÜܺð
1.-ØÇÑñ³Ý ØÇݳ뻳ݫ §ì³Ñ³Ý¿ù¿»³ÝÇ ³ÝïÇå ݳٳÏÝ»ñÁ ¶³µñÇ¿É
ȳ½»³ÝÇÝ« ²ñß³Ï æ³Ù³É»³ÝÇÝ »õ ´Å© ºñáõ³Ý¹ ʳóݳ뻳ÝÇݦ«
§Î³Ù³ñ¦«ä¿Ûñáõë7-ñ¹ÃÇõ«ö»ïñáõ³ñ2008«¿ç66-74£
2.-´³Ý³ëï»ÕÍ«íÇå³·Çñ«Ññ³å³ñ³Ï³·Çñ«ËÙµ³·Çñ»õ³½·³ÛÇÝ-Ïáõë³Ï-
ó³Ï³Ý·áñÍÇã£ÌݳͿΩäáÉÇë1878-ÇÝ£àõëáõÙÁëï³ó³Í¿ÍÝݹ³í³ÛñÇ
ï³ñµ»ñ í³ñųñ³ÝÝ»ñáõÝ Ù¿çªÜ»ñë¿ë»³ÝÇ«ä¿ñå¿ñ»³ÝÇ áõλ¹ñáݳ-
ϳÝÇ£ 1896-ÇÝËáÛëï³Éáí Ãñù³Ï³Ý ѳɳͳÝùÝ»ñ¿Ýª ³å³ëï³Ý³Í ¿
ºõñá峫³å³³Ýó³Í¿º·Çåïáë£
úëٳݻ³Ýê³Ñٳݳ¹ñáõûݿݻïù«í»ñ³¹³ñӳͿΩäáÉÇë»õ1913-ÇÝ
ϳñ×ųٳݳÏáíí³ñ³Í¿Î»ë³ñÇáÛ³½·³ÛÇÝí³ñųñ³ÝÇïÝûñ¿Ýáõ-
ÃÇõÝÁ« áñÙ¿ »ïù Ù»ÏÝ³Í ¿ ºñáõë³Õ¿Ù »õ ÑáõëϪ º·Çåïáë áõ ³ÛëåÇëáí
÷ñÏáõ³Í Çñ ·ñã»Õµ³ÛñÝ»ñáõÝ í»ñ³å³Ñáõ³Í³ùëáñ¿Ý áõ ëå³Ý¹¿Ý£¼Ç-
ݳ¹³¹³ñÇÝÏñÏÇÝí»ñ³¹³ñӳͿäáÉÇë«áõñÏ¿³Ýó³Í¿³ñï³ë³ÑÙ³Ý
»õ³åñ³Í³Ý¹³ëï³Ï³ÝÏ»³ÝùÙÁªßñç»Éáíµ³½Ù³ÃÇõ»ñÏÇñÝ»ñ£
î³ñµ»ñí³Ûñ»ñáõÙ¿çáõï³ñµ»ñųٳݳÏÝ»ñáíÑÇÙݳÍáõËÙµ³·ñ³Í¿
µ³½Ù³ÃÇõûñûñáõѳݹ¿ëÝ»ñ©ë³Ï³ÛÝÇñ³ÝáõÝÁ³é³õ»É³µ³ñϳå-
áõ³ÍÏÁÙݳ۶³ÑÇñ¿Ç§²ñ»õ¦ûñ³Ã»ñÃÇÝ«áñáõÝËÙµ³·ñáõÃÇõÝÁí³ñ³Í
¿»ñϳñï³ñÇÝ»ñ£
²Ý¹³Ù³Ïó³Í ¿ÐÝã³Ï»³Ý«ì»ñ³Ï³½Ù»³ÉÐÝã³Ï»³Ý«Ð³Ûê³Ñٳݳ¹-
ñ³Ï³Ý è³Ùϳí³ñ »õ è³Ùϳí³ñ ²½³ï³Ï³Ý Ïáõë³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñáõݪ
ÙÇßï í³ñ»Éáí å³ï³ë˳ݳïáõ å³ßïûÝÝ»ñ£ سѳó³Í ¿ ¶³ÑÇñ¿«
1945-ÇÝ£
Ú»ïÙ³Ñáõ¶³ÑÇñ¿ÇÙ¿ç14ѳïáñáíÉáÛëï»ë³Í¿Çñ»ñÏ»ñáõ³ÙµáÕç³-
ϳÝÅáÕáí³ÍáõÝ£
3.-ÌݳͿºñ½Ýϳ,1893-ÇݣܳËݳϳÝÏñÃáõÃÇõÝÁëï³ó³Í¿ÍÝݹ³í³Û-
ñÇÝÙ¿ç£1914-ÇݳÝó³Í¿äáÉÇëáõÑ»ï»õ³Íª½ÇÝáõáñ³Ï³Ýí³ñųñ³ÝÇ
¹³ëÁÝóóùÝ»ñáõÝ« ³å³« ²é³çÇÝ ²ß˳ñѳٳñïÇÝ« ͳé³Û³Í ¿ úë-
ٳݻ³Ýµ³Ý³ÏÇݣػͺջéÝÇݽáÑïáõ³Í¿³ÙµáÕç·»ñ¹³ëï³ÝÁª³õ»-
ÉÇù³Ý70³ÝÓ£1919ÇݳÝó³Í¿Ð³Û³ëï³Ýáõͳé³Û³ÍѳÛϳϳݵ³-
74
²Ր
ÊԻ
Ւ2013,
Ì´
. î
²ð
Æ,
ÂÆ
ô 4
ݳÏÇݣг۳ëï³ÝÇËáñÑñ¹³ÛݳóáõÙ¿Ý»ïùÙ»ÏݳͿ¼ÙÇõéÝdz«³å³ª
²Ã¿Ýù« áõñ ͳõ³É³Í ¿ ³½·³ÛÇÝ-Ïáõë³Ïó³Ï³Ý ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝ »õ »Õ³Í
ÑÇÙݳ¹ÇñÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏÁ ¸³ßݳÏóáõû³Ý ï»ÕõáÛÝ ûñÏ³Ý §Üáñ úñ¦ÇÝ£
1939ÇÝ ï»Õ³÷áËáõ³Í ¿ ¶³ÑÇñ¿« áõñ »ñϳñ ï³ñÇÝ»ñ Ù³ë ϳ½Ù³Í ¿
§Úáõë³µ»ñ¦ûñ³Ã»ñÃÇËÙµ³·ñ³Ï³Ýϳ½ÙÇÝ«ÙÇÝã»õÇñÙ³ÑÁª25ú·áë-
ïáë1959£
ȳ½»³Ý«1938-¿ÝÙÇÝã»õÇñÙ³ÑÁ«»Õ³Í¿¸³ßݳÏóáõû³Ý´ÇõñáÛdzݹ³Ù£
²é³ÝÓÇÝѳïáñáíÑñ³ï³ñ³Ï³Í¿§¸¿Ùù»ñг۲½³ï³·ñ³Ï³ÝÞ³ñ-
Åáõٿݦ·ÇñùÁ(¶³ÑÇñ¿«1949)»õг۹³ïÇÝÝáõÇñáõ³Í»ñ»ù³ß˳ï³-
ëÇñáõÃÇõÝÝ»ñ£
4.-´áõݳÝáõÝáíª ²ñß³Ï Æë³Ñ³Ï»³Ý£ ÌÝ³Í ¿¶³Ýӳϫ 1882-ÇÝ£ 1901-ÇÝ
³õ³ñï³Í ¿ê©¾çÙdzÍÝǶ¿áñ·»³ÝÖ»Ù³ñ³ÝÁ£Î³½Ù³Ï»ñåÇãÝ»ñ¿Ý ¿
ѳÛϳϳÝϳٳõáñ³Ï³Ý·áõݹ»ñáõÝ»õÙ³ëݳÏÇóª³ÝáñÙÕ³Íß³ñùÙÁ
ÏéÇõÝ»ñáõÝ£ г۳ëï³ÝÇ ³é³çÇÝ Ñ³Ýñ³å»ïáõû³Ý ûñ»ñáõÝ »Õ³Í ¿
ËáñÑñ¹³ñ³ÝÇ ³Ý¹³Ù (1919-1920) »õ ѳÕáñ¹³Ïóáõû³Ý ݳ˳ñ³ñ
(1920)«ÇëÏËáñÑñ¹³ÛݳóáõÙ¿Ý»ïùª³Ýó³Í¿Î©äáÉÇ뫳峪üñ³Ýë³£
æ³Ù³É»³Ý Ñ»ÕÇݳÏÝ ¿ §¸³ßݳÏóáõû³Ýï»ëáõÃÇõÝÁ¦ »õ §Ð© Ú© ¸³ß-
ݳÏóáõÃÇõÝÁ»õÁÝÏ»ñí³ñáõÃÇõÝÁ¦Ëáñ³·ÇñáíѳïáñÝ»ñáõÝ«ÇÝãå¿ëݳ-
»õÑ»ÕÇݳϿù³ÝÇÙÁóï»ñ·áõÃÇõÝÝ»ñáõ£Ø³ëϳ½Ù³Í¿Ù¿Ï¿³õ»ÉÇûñ-
ûñáõËÙµ³·ñ³Ï³Ý Ù³ñÙÇÝÝ»ñáõÝ »õ »ñϳñï³ñÇÝ»ñ³Ý¹³Ù³Ïó³Í ¿
¸³ßݳÏóáõû³Ý´ÇõñáÛÇÝ£
سѳó³Í¿ö³ñǽ«1940-ÇÝ£
5.-ÌÝ³Í ¿ 1896-Çݣسë ϳ½Ù³Í ¿ ѳÛÏ³Ï³Ý Ï³Ù³õáñ³Ï³Ý ·áõݹ»ñáõÝ£
г۳ëï³ÝÇËáñÑñ¹³ÛݳóáõÙ¿Ý»ïù³Ýó³Í¿êáõï³Ý«³å³ª¶³ÑÇñ¿«
áõñÙ³ëϳ½Ù³Í¿§Úáõë³µ»ñ¦ûñ³Ã»ñÃdzÝÓݳϳ½ÙÇÝ£Þñç³ÝÙÁí³-
ñ³Í ¿ËÙµ³·ñáõÃÇõÝÁäáëÃáÝǧгÛñ»ÝÇù¦ûñ³Ã»ñÃÇÝ£ºñϳñï³ñÇ-
Ý»ñ»Õ³Í¿³Ý¹³Ù¸³ßݳÏóáõû³Ý´ÇõñáÛÇÝ£
6.-ܳٳÏÇÝí»ñ»õÁ¿ù¿»³Ýٳϳ·ñ³Í¿§2¸»Ïï©38¦«áñÙdzųٳݳÏ
ݳٳÏÇÝëï³óÙ³ÝáõÇñ·ñ³Íå³ï³ë˳Ý-ݳٳÏÇÝÃáõ³Ï³ÝÝ¿£ÚÇß-
»³É å³ï³ë˳Ý-ݳٳÏÁ Ññ³ï³ñ³Ï³Í »Ýù §Î³Ù³ñ¦Ç í»ñáÝß»³É
ÃÇõÇÝÙ¿ç«¿ç67-68)«ÇëÏݳٳÏÇå³Ñ³ñ³ÝÇÝíñ³ÛϳÛé³Ùϳí³ñ·áñ-
ÍÇãÞ³õ³ñßê»õÛûÝù»³ÝÇ Ù³Ï³·ñáõÃÇõÝÁª §êï[³óáõ³Í] Ó»é³Ùµïáùé
º©Ê³Ã³Ý³ë»³ÝÇ«àõñµ³Ã,2¸»Ïï©938-ÇÝ£ê©Þ©¦£Ê³Ã³Ý³ë»³Ý³Û¹
ûñ»ñáõÝÏþ³åñ¿ñ¶³ÑÇñ¿£
7.-ÜϳïÇáõÝÇÛáÛÝóñ·Ù³ÝÇãªøáõÉÇë²É¿µÇëǧ²ñÙ¿ÝÇùÇØáõë³-¾ùÉáÛÇ°
µÇÇÙ³°Ã³Ý¦-§Ð³ÛØáõë³-ÀÝïÇñø»ñÃáõ³ÍÝ»ñ¦Ñ³ïáñÁ«áñáõݳé³-
çÇÝïå³·ñáõÃÇõÝÁÉáÛëï»ë³Í¿²Ã¿Ýù«1938-ÇÝ«ÇëÏ»ñÏñáñ¹Áª1939-ÇÝ£
Ðñ³ï³ñ³ÏáõÃÇõݪØß³ÏáõóÛÇÝêå³ë³ñÏáõû³Ýó¶ñ³ë»Ý»³ÏÇÝ£
80 ¿ç³ÝdzÛë ѳïÁÝïÇñÁ«Â¿ù¿»³ÝÇ ÏáÕùÇÝ« áõÝÇ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÇõÝÝ»ñª
ºÕÇß¿ »õ ä»ïñáë ¸áõñ»³ÝÝ»ñ¿Ý« ¸³ÝÇ¿É ì³ñáõųݿݫ ²õ»ïÇë ²Ñ³-
75
²Ր
ÊԻ
Ւ2013,
Ì´
. î
²ð
Æ,
ÂÆ
ô 4
ñáÝ»³Ý¿Ý«ØÇë³ùػͳñ»Ýó¿Ý«Ø³ïÿáë¼³ñÇý»³Ý¿Ý«¶¿áñ·Î³éí³-
ñ»Ýó¿Ý«ø³Ù³éø³ÃÇå³Û¿Ý«ì³Ñ³Ýî¿ñ»³Ý¿Ý»õáõñÇßÝ»ñ¿£
18.-§ä³Ûù³ñ¦³½·³ÛÇÝ«ù³Õ³ù³Ï³Ý»õ·ñ³Ï³Ýûñ³Ã»ñë³å³ªß³µ³Ã³-
ûñÃáõ³Ùë³·Çñ£è³Ùϳí³ñ²½³ï³Ï³ÝÎáõë³Ïóáõû³Ý²Ù»ñÇϳÛÇ
ßñç³ÝÇûñϳݣÈáÛëï»ëÝ»ÉëÏë³Í¿1922-ÇÝäáëÃáÝ«³å³ï»Õ³÷áË-
áõ³Í¿àõáÃÁñóáõÝáõ Û»ïáÛªÏñÏÇÝäáëÃáÝ£1938-ÇݳÝáñËÙµ³·ñáõ-
ÃÇõÝÁÏÁí³ñ¿ñ²©Ü³½³ñ(²ñٻݳÏܳ½³ñ¿Ã»³Ý):
§ä³Ûù³ñ¦Á1995-ÇÝ÷á˳¹ñáõ»ó³õºñ»õ³Ýáõ¹³¹³ñ»ó³õ1998-ÇÝ£
19.-²ÏݳñÏáõÃÇõÝÁÏþ»ñó۲©Ü©Ü³½³ñǧ²½·³ÛÇÝËݹÇñÝ»ñ-ùë³ÝÑÇÝ·
ï³ñÇ ³é³ç¦ Ëáñ³·Çñáí Ûû¹áõ³ÍÇÝ« ïåáõ³Íª äáëÃáÝÇ §ä³Ûù³ñ¦
ûñ³Ã»ñÃÇ3ÜáÛ»Ùµ»ñ1938-ÇÃÇõÇÝÙ¿ç(ļ©ï³ñÇ«ÃÇõ255/8068)«¿ç1-2£
10.-ÜϳïÇ áõÝÇ é³Ùϳí³ñ ·áñÍÇã ²© ܳ½³ñÁ£ ´áõÝ ³ÝáõÝáíª ²ñٻݳÏ
ܳ½³ñ¿Ã»³Ý:ÌݳͿ²ÛÝóå,1870-ÇÝ:ܳ˳ÏñÃáõÃÇõÝÁëï³ó³Í¿
ï»ÕõáÛÝØ»ëñá廳Ýê³Ýáõóí³ñųñ³Ý¿Ý«³å³ªÜ»ñë¿ë»³Ý»õì³ñ-
¹³Ý»³Ý í³ñųñ³ÝÝ»ñ¿Ý£²õ»ÉÇ »ïù ¹³ë³õ³Ý¹³Í ¿ í»ñçÇÝÇÝ Ù¿ç« »õ
ÑáõëÏëï³ÝÓݳͳÝáñïÝûñ¿ÝáõÃÇõÝÁ:1906-1908éå³ßïûݳí³ñ³Í¿
гɿåDz½·©Ü»ñë¿ë»³Ýí³ñųñ³ÝÇÝÙ¿ç£
1910-ÇÝëï³ÝÓݳͿäáëÃáÝǧ²½·¦ß³µ³Ã³Ã»ñÃÇÝËÙµ³·ñáõÃÇõÝÁ«
½áñ í³ñ³Í ¿ »ñϳñï³ñÇÝ»ñ« ÇëÏ 1917-1918 Ãáõ³Ï³ÝÝ»ñáõÝ ´³µ·¿Ý
»åë©ÎÇõÉ»ë¿ñ»³ÝÇÑ»ï(³å³ª³Ãáé³ÏÇóϳÃáÕÇÏáëÎÇÉÇÏÇáÛ)Ññ³ï³-
ñ³Ï³Í¿§î³õñáë¦ß³µ³Ã³Ã»ñÃÁ(äáëÃáÝ«1918-1919):²õ»ÉÇ»ïùí³-
ñ³Í¿ËÙµ³·ñáõÃÇõÝÁ³ÛÉûñûñáõ£Ð»ÕÇݳϿù³ÝÇÙÁ·ÇñùÇáõ·ñùáÛ-
ÏÇ£
ܳ½³ñݳ˻ճͿÑÝã³Ï»³Ý«³å³ª1908-ÇÝÑñ³Å³ñ»Éáí³ÝÏ¿ª³Ý¹³-
Ù³Ïó³Í¿è³Ùϳí³ñÎáõë³Ïóáõû³Ý:
سѳó³Í¿äáëÃáÝ«1950-ÇÝ:
11.-ÜϳïÇ áõÝÇêÇÙáÝìñ³ó»³ÝÁ (¶éáõ½»³Ý-¶éáõ½ÇÝ»³Ý)£ ÌÝ³Í ¿Üáñ
ܳËÇç»õ³ÝÇØ»Íê³É³³õ³ÝÁ«1882-ÇÝ£1906-Çݳõ³ñ³ï³Í¿ê©¾çÙ-
dzÍÝǶ¿áñ·»³ÝÖ»Ù³ñ³ÝÁ«³å³2ï³ñÇÑ»ï»õ³Í¿ê©´»Ã»ñëåáõñ-
ÏÇѳٳÉë³ñ³ÝÇÆñ³õ³µ³Ý³Ï³Ý×ÇõÕÇÝ£1914-ÇÝ«ÂÇýÉÇëÇÙ¿ç«»Õ³Í
¿Ñ³ÛϳϳÝϳٳõáñ³Ï³Ý·áõݹ»ñáõϳ½Ù³Ï»ñåÇãÝ»ñ¿ÝÙ¿ÏÁ£ì³ñ³Í
¿Ñ³Ýñ³ÛÇÝ-Ïáõë³Ïó³Ï³Ýµ³½Ù³ÃÇõå³ßïûÝÝ»ñ£1920-ÇÝÙ³ëϳ½Ù³Í
¿Ð³Û³ëï³ÝÇгÝñ³å»ïáõû³Ýϳé³í³ñáõû³Ýªáñå¿ë·ÇõÕ³ïÝï»-
ëáõû³Ý »õ ³ß˳ï³ÝùÇ Ý³Ë³ñ³ñ« ³å³ ëï³ÝÓÝ³Í ¿ í³ñã³å»ïÇ
å³ßïûÝÁ »õ ÑáõëϪ §Ð³Ûñ»ÝÇùÇ öñÏáõû³Ý ÎáÙÇï¿¦Ç Ý³Ë³·³Ñáõ-
ÃÇõÝÁ£
г۳ëï³ÝÇËáñÑñ¹³ÛݳóáõÙ¿Ý»ïù«³Ýó³Í¿³ñï³ë³Ñٳݪö³ñǽ«
Ødzó»³Éܳѳݷݻñ»õä¿ÛñáõëáõñÏÝù³Í¿ÇñÙ³ÑϳݳóáõÝ1969-ÇÝ£
ºñϳñ ï³ñÇÝ»ñ »Õ³Í ¿ ¸³ßݳÏóáõû³Ý ´ÇõñáÛÇ ³Ý¹³Ù£ ì³ñ³Í ¿
76
²Ր
ÊԻ
Ւ2013,
Ì´
. î
²ð
Æ,
ÂÆ
ô 4
ËÙµ³·ñáõÃÇõÝÁù³ÝÇÙÁûñûñáõ»õѳݹ¿ëÝ»ñáõ£Ð»ÕÇݳϳͿµ³½Ù³-
ÃÇõ·Çñù»ñ«áñáÝóÙ¿³é³õ»É³ñÅ¿ù³õáñ ¿§Ð³Û³ëï³ÝÇгÝñ³å»ïáõ-
ÃÇõݦÏáÃáÕ³ÛÇݳß˳ï³ëÇñáõÃÇõÝÁ(ö³ñǽ«1928)£
12.-ÜϳïÇáõÝÇé³Ùϳí³ñ·áñÍÇãÞ³õ³ñßê»õÛûÝù»³ÝÁ£ÌݳͿÎÇñ³ëáÝ«
1901-ÇÝ£ 1909-ÇÝ ï»Õ³÷áËáõ³Í ¿ äáÉÇë« ÇëÏ 1913-Çݪ ¶³ÑÇñ¿« ³å³
Ù»ÏݳͿö³ñǽ«áõñÑ»ï»õ³Í¿Çñ³õ³µ³Ý³Ï³ÝáõëÙ³Ýó»õíϳÛáõ»Éáí
1924-Çݪí»ñ³¹³ñӳͿ¶³ÑÇñ¿£ºñϳñï³ñÇÝ»ñí³ñ³Í¿è³Ùϳí³ñ
²½³ï³Ï³ÝÎáõë³Ïóáõû³Ýλ¹ñáݳϳÝì³ñãáõû³Ý³ï»Ý³¹åÇñÇ
å³ßïûÝÁªØÇÑñ³Ýî³Ù³ï»³ÝÇݳ˳·³Ñáõû³Ý»õì³Ñ³Ý¿ù¿»³-
Ýdzï»Ý³å»ïáõû³Ýûñ»ñáõÝ£²õ»ÉÇ»ïùѳëï³ïáõ³Í¿Èû½³Ý£¶áñ-
ͳͿЩ´©À©Ø©ÇÝٿ窪ëï³ÝÓÝ»Éáíå³ï³ë˳ݳïáõå³ßïûÝÝ»ñ£²ß-
˳ï³Ïó³Í¿Ý³»õѳÛÙ³ÙáõÉÇÝ£
13.-ܳٳÏÇÝí»ñ»õÁϳÛ¿ù¿»³ÝÇÑ»ï»õ»³Éٳϳ·ñáõÃÇõÝÁ©§ä³ï[³ë-
˳Ýáõ³Í]20/12/38¦£ÚÇß»³Éå³ï³ë˳Ý-ݳٳÏÁÑñ³ï³ñ³Ï³Í»Ýù
§Î³Ù³ñ¦Ç7-ñ¹ÃÇõáí«¿ç68-69£
14.-ÜϳïÇ áõÝÇ ¸áÏï© Üß³Ý î¿ñ êï»÷³Ý»³ÝÁ« ÍÝ³Í ºñ½Ýϳ 1889-ÇÝ£
ܳ˳ÏñÃáõÃÇõÝÁ ëï³ó³Í ¿ ÍÝݹ³í³ÛñÇÝ Ù¿ç« ³å³ª ß³ñáõÝ³Ï³Í ¿
äáÉëáÛä¿ñå¿ñ»³Ý »õì»Ý»ïÇÏÇØáõñ³ïè³ý³Û¿É»³Ý í³ñųñ³ÝÝ»-
ñáõÝٿ磲õ»ÉÇ»ïù«äáÉáÝdzÛÇѳٳÉë³ñ³Ý¿ÝíϳÛáõ³Í¿áñå¿ë»ñÏ-
ñ³·áñÍ£
¶É˳õáñÑÇÙݳ¹ÇñÝ»ñ¿Ý¿²½³ï³Ï³ÝÎáõë³Ïóáõû³Ý£1919-Çݫ¿ù¿
»³ÝÇÑ»ïÙ»ÏݳͿºñ»õ³Ýªµ³Ý³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñí³ñ»Éáõг۳ëï³ÝÇ
гÝñ³å»ïáõû³Ýϳé³í³ñáõû³Ýѻõ»ÉÇ»ïùÙ»ÏݳͿÂûñÇÝû
(Æï³Édz)«áõñ³Ýóáõó³Í¿ÇñÏ»³ÝùÇÙݳó»³Éï³ñÇÝ»ñÁ£Ø³Ñ³ó³Í¿
1955-ÇÝ£
î¿ñêï»÷³Ý»³Ý1915-1918Ãáõ³Ï³ÝÝ»ñáõÝÂûñÇÝáÛÇÙ¿çËÙµ³·ñ³Í¿
Çï³É»ñ¿Ý§Armenia¦Ã»ñÃÁ«áñûñÇÝÏñó³Í¿Ñ³Û³Ýå³ëïÙ»Íß³ñÅáõÙ
ÙÁëï»ÕÍ»Éï»Õ³óÇÝ»ñáõßñç³Ý³ÏÇÝÙ¿ç£
15.-ÜϳïÇáõÝdz½·³ÛÇÝ-ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý·áñÍÇãªØÇÑñ³Ýî³Ù³ï»³ÝÁ«áñ
ÍݳͿΩäáÉÇë«1863-ÇÝ£²Ý¹³Ù³Ïó³Í¿ÐÝã³Ï»³ÝÏáõë³Ïóáõû³Ý»õ
1890-ÇÝ Ù³ëݳÏó³Í ¿¶áõÙ¶³µáõÇ óáÛóÇÝ: 1893-ÇÝï³ñÇáí ÙÁ µ³Ý-
ï³ñÏáõ³Í ¿£ 1897-ÇÝ Ñ»é³ó³Í ¿ ÐÝã³Ï»³Ý Ïáõë³ÏóáõÃ»Ý¿Ý áõ ³õ»ÉÇ
»ïùª Ù³ëݳÏó³Í ¿ è³Ùϳí³ñ Îáõë³Ïóáõû³Ý ÑÇÙݳ¹ñÙ³Ý ³ß˳-
ï³ÝùÝ»ñáõÝ£ سë ϳ½Ù³Í ¿ äûÕáë Üáõå³ñÇ ·É˳õáñ³Í ²½·³ÛÇÝ
ä³ïáõÇñ³Ïáõû³ÝáõÝ߳ݳÏáõ³Í³Ýáñ Édz½ûñÝ»ñϳ۳óáõóÇãÁÎÇ-
ÉÇÏÇáÛÙ¿ç£àõÝÇ·ñ³Ï³Ý·áñÍ»ñ:²é³ÝÓÇÝѳïáñáíÉáÛëï»ë³Í»ÝÇñ
Ûáõß»ñÁª§ÆÙÛáõß»ñ¿ë¦Ëáñ³·ñáí(ä¿Ûñáõë1985)£
î³Ù³ï»³Ýٳѳó³Í¿¶³ÑÇñ¿«1945-ÇÝ:
16.-ÜϳïÇ áõÝÇ è³Ùϳí³ñ ²½³ï³Ï³Ý Îáõë³Ïóáõû³Ý ·áñÍÇ㪠¾ûÅ¿Ý
ö³÷³½»³ÝÁ£ÌݳͿ¼ÙÇõéÝdz«1887-ÇÝ«µ³ÛóÇñ³ÙµáÕçÏ»³ÝùÁ³Ý-
77
²Ր
ÊԻ
Ւ2013,
Ì´
. î
²ð
Æ,
ÂÆ
ô 4
óáõó³Í¿º·Çåïáë«áõñí³ñ³Í¿Ùß³ÏáõóÛÇÝáõѳÝñ³ÛÇÝ·áñÍáõÝ¿áõ-
ÃÇõݣػͿٳݳõ³Ý¹ÇñÝ»ñ¹ñáõÙÁ§Ð³Û²½·³ÛÇÝÐÇÙݳ¹ñ³Ù¦Çѳë-
ï³ïٳݷáñÍÇÝÙ¿ç£Ð»ÕÇݳϿ»ñÏáõ·Çñù»ñáõª§úï³ñ³µ³ÝáõÃÇõÝÝ»ñ
ѳÛÉ»½áõÇÝٿ离õ§ÆÝùݳϻÝë³·ñáõÃÇõÝ»õÛáõß»ñ¦£
سѳó³Í¿¶³ÑÇñ¿«9¸»Ïï»Ùµ»ñ1963-ÇÝ£
17.-æ³Ù³É»³ÝÇÇëϳϳݳÝáõÝÝ¿ª²ñß³ÏÆë³Ñ³Ï»³Ý£73
18.-ܳٳÏÇÝ í»ñ»õÁ Ï³Ý Â¿ù¿»³ÝÇ Ñ»ï»õ»³É ٳϳ·ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ© §Â©
305¦«§ä³ï[³ë˳Ýáõ³Í]ì©Â©18©5©939-Çݦ»õ§öá˳Ýóáõ³Í8©3©939-
ÇÝ»õϳñ¹³óáõ³Íݳ˳å¿ë©¦£18سÛÇë1939Ãáõ³ÏÇñÛÇß»³Éå³-
ï³ë˳Ý-ݳٳÏÁ»õëÑñ³ï³ñ³Ï³Í»Ýù§Î³Ù³ñ¦Ç7-ñ¹ÃÇõáí«¿ç70-
71£
19.-Ðñ³ï³ñ³Ï³Í»Ýù½³Ûݧγٳñ¦Ç7-ñ¹ÃÇõáí«¿ç68-69£
20.-гÛï³ñ ´³Ù³Ã« ï³Õëï³ÝóÇ Ñ³Ï³ëáí»ï ù³Õ³ù³Ï³Ý ·áñÍÇã£
ÊÙµ³·ÇñÝ ¿ñ ÏáíÏ³ë»³Ý µ³½Ù³½· ù³Õ³ù³Ï³Ý ËÙµ³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñáõ
ÏáÕÙ¿ö³ñǽÇÙ¿çÑñ³ï³ñ³ÏáõáÕ§TheCaucasianQuarterly¦(§Îáíϳë-
»³Ýºé³Ù뻳ۦ)å³ñµ»ñ³Ã»ñÃÇÝ«áñ ÉáÛëï»ëÝ»ÉëÏë³Í¿1937Ãáõ³-
ϳÝÇݣ»ñÃÇÝÝå³ï³ÏÝ¿ñ§Îáíϳëdz½³ï³·ñáõÙÁûï³ñÇïÇñ³-
å»ïáõûݿݻõëï»ÕÍáõÙÁ³ÝϳËÏáíϳ뻳Ýå»ïáõû³ÝÙÁ«Ïáíϳë-
»³Ý ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñáõ ѳٳ¹³ßݳÏóáõû³Ý ÑÇÙ³Ý íñ³Û¦£ гÛϳϳÝ
ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñÙ³ëã¿ÇÝϳ½Ù»ñ³ÛëËÙµ³Ïóáõû³Ý«Ñ³Ï³é³Ï
Çñ»Ýó»Õ³Í¹ÇÙáõÙÝ»ñáõÝ(ï»ëª¼³õ¿ÝØëÁñÉ»³Ýǧê÷Çõéù³Ñ³Ûù³Õ³-
ù³Ï³Ý ËÙáñáõÙÝ»ñ ѳٳß˳ñѳÛÇÝ ´© å³ï»ñ³½ÙÇ Ý³Ëûñ»³ÏÇÝ
(1933-1939Ãé)¦«§Ð³Ûϳ½»³Ýг۳·Çï³Ï³Ýгݹ¿ë¦«Ñ³ïáñ¾©«ä¿Û-
ñáõë1979«¿ç97£
21.-²Ý·É»ñ¿Ýª³åñ³Ýù«³é»õïáõñ£
22.-Ø»½ÇͳÝûÃûï³ñ³É»½áõѳÛå³ñµ»ñ³Ï³ÝÙ³ÙáõÉÇÙ³ï»Ý³·Çï³Ï³Ý
óáõó³ÏÝ»ñáõÝ Ù¿ç ϳñ»ÉÇ ã»Õ³õ ѳݹÇåÇÉ ³Ûë ѳݹ¿ëÇ ÛÇß³ï³Ïáõ-
û³Ý«³ÛÝå¿ë áñ« ûï³ñ³É»½áõ Ñ³Û Ù³ÙáõÉÇÝ Ñ³Ù³ñÝáñ³Û³Ûï³ÝáõÝ
ÙÁÝ ¿ §Notizario Orientall¦Á« áñáõÝ Ù³ëÇݳÛÉ Ù³Ýñ³Ù³ëÝáõÃÇõÝÝ»ñ ÏÁ
å³ÏëÇÝÙ»½Ç£
23.-²Ûë ·ÇñùÇÝ ·»ñٳݻñ¿Ý µÝ³·ÇñÁ ÛÇßáõ³Í ¿ ²ñÙ»Ý³Ï ê³ÉÙ³ëÉ»³ÝÇ
ûï³ñ³É»½áõ ѳÛÏ³Ï³Ý Ù³ï»Ý³·Çïáõû³Ý Ù¿ç (§Bibliographie DeL’Arménie¦«ºñ»õ³Ý«1969«¿ç44)«ÙÇÝã³Ýáñ³ÛëÇï³É»ñ¿Ýóñ·Ù³Ýáõ-ÃÇõÝÁªá㣶»ñٳݻñ¿ÝÁïåáõ³Í¿´á¹ëï³Ù«1934-ÇÝ«Ñ»ÕÇݳϪ֩ÈÇ-
Çñë£
24.-²Ý·É»ñ¿Ýª½·»ïÝáõÙ«ï³å³ÉáõÙ£
78
²Ր
ÊԻ
Ւ2013,
Ì´
. î
²ð
Æ,
ÂÆ
ô 4
È¿áÝÇ öÇɳñÃÇ (È¿áÝÇ Î»óóáÛ»³Ý-
öÇɳõ×»³Ý) ѳݹÇå»Éáõ ³éÇà ëï»ÕÍ-
áõ»ó³õ:¶»Õ³ÝϳñãáõÑÇ ÙÁ, áñ ϳñÍ¿ù
ï»õ³µ³ñ ÏÁ ß³ñÅÇ ³é³Ýó ³ÕÙÏ»Éáõ«
³Ýß³ñáõݳÏáõáÕáñáÝáõÙÇÙ¿ç¿:
ä¿ÛñáõÃÍݳͿ« Çñϳ½Ù³õáñáõÙÁ»õ
Ùß³ÏáõóÛÇÝ ¹ÇÙ³·ÇÍÁ ³Û¹ ³ñ»õáï
»ñÏñ¿Ýëï³ó³Í¿:
гݹÇåáõÙªÇñï³ÝÙ¿ç«áñóáõó³ëÁ-
ñ³Ñ ¿« ³ß˳ï³Ýáó« áõñ Çñ³ñáõ íñ³Û
¹Ç½áõ³Í»Ý·»Õ³ÝϳñÝ»ñ«ù³Ý¹³ÏÝ»ñ«
áÙ³Ýù³Ý³õ³ñï:¶ÇñùÇ ÙÁ ¿ç»ñÁ µ³-
ݳÉáõ å¿ë ÏÁ í»ñóÝ¿ù Ïï³õ ÙÁ« ³Ýáñ
»ï»õ¿Ý ÏÁ Û³ÛïÝáõÇ áõñÇß ÙÁ« Ïñݳù
³Û¹å¿ëµ³Ý³Éª»ï-³é³çÁÝ»Éáí»õ·áÛ-
Ý»ñáõáõ·ÇÍ»ñáõ˳ÕÇݳÝÓݳïáõñÁÉ-
ɳÉáí:
à±í ¿ ³Ûë Çñ ï³ñÇùÇ »õ ³ñáõ»ëïÇ
ѳëáõÝáõû³ÝÙ¿ç·ïÝáõáէȿáÝǦÝ:
äáõñ× Ð³ÙáõïÇ Ñ³Û³ß³ïÜáñ س-
ñ³ß óճٳëÇ ³õ»ï³ñ³Ý³Ï³ÝÝ»ñáõ
í³ñųñ³ÝÁ³õ³ñï»É¿»ïù۳׳˳Ϳ
ÎÇåñáëÇ Ø»É·áÝ»³Ý ѳëï³ïáõÃÇõÝÁ
(ó³õ³ÉÇûñ¿Ýª ³ÛÅÙ ÛÇß³ï³Ï): ºñ³Ë-
ï³·Çïáõû³ÙµÏÁÛÇß¿ê»åáõѲµ·³ñ-
»³ÝÁ«áñÛ³Ûïݳµ»ñ³Í¿ÇñßÝáñÑÁ«Ý»-
óáõÏϳݷݳͿ»õù³ç³É»ñ³Í:ä¿ÛñáõÃ
í»ñ³¹³ñӳͿ»õÑ»ï»õ³Íѳ۳·Çïáõ-
û³Ý«áñÇñÝϳñãáõû³ÝÙ¿çÏÁ½·³ó-
áõÇ ³é³Ýó ³ñáõ»ëï³Ï³Ýáõû³Ý«
79
²Ր
ՈՒ
ºê
î2013,
Ì´
. î
²ð
Æ,
ÂÆ
ô 4
¶ÆÌàìºô¶àÚÜàìÊúêàÔ
ȾàÜÆöÆȲðÂ
È¿áÝÇ öÇɳñà ÈáÝïáÝÇ Çñ å³ñ�ÇÝ Ù¿ç (2011)
³é³Ýó ϳåÏáõÙ ÁÉɳÉáõ: ºñµ ѳñó ÏÁ
ïñáõǫÿÇÝãá±õѳ۳·Çïáõû³Ýáõ½³Í
¿Ñ»ï»õÇÉ«ÏÁå³ï³ë˳ݿª§³ÙµáÕç³-
Ï³Ý Ñ³ñ³½³ïáõû³Ý¦ ѳٳñ: лï»-
õ³Í¿Ý³»õÙ³ÝϳϳÝÑá·»µ³Ýáõû³Ý:
²ß³Ï»ñï³Í ¿ í³ëï³Ï³ß³ï ÎÇõí-
ï¿ñÇÝ:1971-ÇÝÝϳñãáõû³Ý»õù³Ý¹³-
ϳ·áñÍáõû³Ý Ù³ëݳ·Çï³Ï³Ý íϳ-
۳ϳÝÝ»ñáõ ïÇñ³ó³Í ¿« ۳׳˻Éáí
Èǵ³Ý³ÝǶ»Õ³ñáõ»ëïÇó²Ï³¹»ÙdzÝ
(ALBA):Î’Áë¿«áñÇñíñ³Ûٻͳå¿ë³½-
¹³Í ¿ ¼³õ¿Ý ÊïÁß»³ÝÁ: ¶ñÇ·áñ Üá-
ñÇÏ»³Ý½ÇÝùù³ç³É»ñ³Í¿:ÎÁå³ïÙ¿©
§²Ý·Édz·³ó³Í¿ÇåïáÛïÇ»õÑáÝÙݳ-
óÇ«ùáɿ׷³óÇ«Artschool¦:ÐÙï³ó³Í¿
³ñáõ»ëïÇÙ»ÍÏ»¹ñáÝÝ»ñáõÝÙ¿ç³ß˳-
ï»Éáí« ÈáõíñÇ »õäáõñï¿ÉÇ Ã³Ý·³ñ³Ý-
Ý»ñáõÝ Ù¿ç (ö³ñǽ)« ³å³ ÈáÝïáÝ
(²Ý·Édz)« ØÇɳÝû« ö³ñÙ³« üÉáñ³Ýë
(Æï³Édz)«ö³ñǽ« ÐáÝÏ-øáÝÏ«²ñųÝ-
ÃÇÝ« àõñáõÏáõ¿Û: ÈáÝïáÝ áõë³Ý³Í »õ
íϳÛáõ³Í ¿ ³ñáõ»ëïÇ ·áñÍ»ñáõ å³Ñ-
å³ÝÙ³Ý »õ í»ñ³Ï³Ý·ÝÙ³Ý Ù³ëݳ·Ç-
ïáõû³Ùµ:¶áñÍûݳݹ³Ù¿Ø»ÍÝ´ñÇ-
ï³ÝÇáÛ ³ñáõ»ëïÇ ·áñÍ»ñáõ å³Ñå³Ý-
Ù³ÝÑÇÙݳñÏÇÝ»õå³ïáõ³Ï³Ý³Ý¹³Ù
àõ³ßÇÝÏÃÁÝÇ êÙÇÃëÁÝ»ÁÝ ÑÇÙݳñÏÇÝ:
ÐÇÙݳ¹ÇñÝ»ñ¿Ý¿Ødzó»³É³·³õáñáõ-
û³Ý Ð³Û ³ñáõ»ëï³·¿ïÝ»ñáõ ÙÇáõ-
û³Ý:
Úáõ½áõÙáíÏÁå³ïÙ¿©§1974-ÇÝáõÝ»-
ó³Û³é³çÇÝóáõó³Ñ³Ý¹¿ëë,»õ»ûóݳ-
ëáõÝ ÝϳñÝ»ñë ·áÕóáõ»ó³Ý« áñÙ¿ »ïù
²Ý·Édz÷³Ë³Û: ²ÛÉ»õë ã¿Ç áõ½»ñ ·Í»É:
Ä὿ý²É³Ù¿ïïÇÝ Ý³Ù³Ï ·ñ»ó »õ û-
ɳ¹ñ»ó,áñß³ñáõݳϻٷͻɦ:
1971-¿Ý 1982 Ù³ëݳÏó³Í ¿ µ³½Ù³-
ÃÇõ ѳõ³ù³Ï³Ý óáõó³Ñ³Ý¹¿ëÝ»ñáõª
ä¿ÛñáõëÈáÝïáÝ«ö³ñǽ«ö³ñÙ³«àõ³-
ßÇÝÏÃÁÝ« äáëÃáÝ: 1971-1975 ï³ñÇÝ»-
ñáõÝ Ù³ëݳÏó³Í ¿ ºàôܺêøú-Ç ä¿Û-
ñáõÃÇ Ù¿ç ϳ½Ù³Ï»ñå³Í Salon de
80
²Ր
ՈՒ
ºê
î2013,
Ì´
. î
²ð
Æ,
ÂÆ
ô 4
§Ì³ÕÏáõÙ¦, Blooming (1973) 62x48 cm
§Ô³ñ³µ³ÕóÇ ¹áõëïñÁ¦, Daughter of Karabakh
Printemps óáõó³Ñ³Ý¹¿ëÝ»ñáõÝ: 1974-ÇÝ«
ä¿ÛñáõÃÇ ART GALLERY-ÇÝ Ù¿ç áõÝ»-
ó³Í ¿ Çñ³Ýѳï³Ï³Ý óáõó³Ñ³Ý¹¿ëÁ:
²å³³Ýѳï³Ï³Ýóáõó³Ñ³Ý¹¿ëÝ»ñáõ-
Ý»ó³Í¿ÜÇáõÖÁñ½Çù³Õ³ùÁ«ØáÝñ¿³É«
ê¿ÝÈáõÇ«ÜÇáõúñÉ¿³Ý½«äáõ¿Ýáë²Ûñ¿ë
»õØÇɳÝ:
Æñ·»Õ³ÝϳñÝ»ñÁÏÁ·ïÝáõÇݳÝѳï
³ñáõ»ëï³ë¿ñÝ»ñáõÙûï»õµ³½Ù³ÃÇõ»ñ-
ÏÇñÝ»ñáõóݷ³ñ³ÝÝ»ñáõÝÙ¿ç:
²Ûë ·»Õ³ÝϳñãáõÑÇÝ µÝáõû³Ý »õ
³Ýáí ³ñï³Û³ÛïáõáÕ ·»-
Õ»óÇÏÇÝ »õ Ï»³ÝùÇÝ ½·³-
óáÕáõÃÇõÝÁáõÝÇ:Æñ·áÛÝ»-
ñÁ ³Û¹ Ýáõñµ ó÷³Ýóáõ-
ÙÇÝ Ù³ëÇÝ ÏÁ íϳۻÝ: ÎÁ
íϳۿݳ»õÈǵ³Ý³ÝÇÙ³-
ëÇÝ«áõñÍݳͿ«»õáñ½ÇÝù
ÏÁ Ý»ñßÝã¿« áõñ Ï³Û ³ñ-
Ù³ïÝ»ñáõ »õ ųé³Ý·áõ-
û³Ý ³åñáõÙÁ: ´³Ûó
ÍÝݹ³í³Ûñ-ѳÛñ»ÝÇùÁ ãÇ
í³ñ³·áõñ»ñ ÍÇÝ»ñáõ ѳÛ-
ñ»ÝÇùÁ«½áñëï³ó³Í¿ÙÇ-
ç³í³Ûñ¿Ý »õ ÏñÃáõûݿݫ
³Û¹å¿ë¿ÇñËáñ³åñáõÙÁ
³ñó³ËóÇ ÏÝáç ¹¿ÙùÇÝ
íñ³Û« »õ ³Û¹ª ¹³ñ³í»ñçÇ
³½³ï³·ñ³Ï³Ý å³Ûù³ñ-
Ý»ñ¿ÝÇëϳé³çª1969-ÇÝ:
È¿áÝÇÝ ÏÁ ÃñÃé³Û µÝáõ-
û³ÝÑ»ï»õ³ÝÏ¿ÏÁù³Õ¿
Çñ ÇÙ³ëïáõÃÇõÝÁ© §Æ٠ͳ-
ÕÇÏÝ»ñëÏ»³ÝùÇÝÑáÉáíáÛÃÁ
ÏÁ µÝáñá߻ݩ µÝáõÃÇõÝÁ ÏÁ
Ù³Ñ³Ý³Û »õ ÏÁ í»ñ³ÍÝÇ:
λ³ÝùÁ ß³ñáõݳϻÉáõ
ϳÙùå¿ïù¿áõݻݳÉ:̳-
ÕÇÏÝ»ñÁÏ’³×ÇÝçáõñáí©Ù»ñ
Ï»³ÝùÁ »õë ɳõ³ï»ëáõ-
û³ÝçáõñÇÝå¿ïùáõÝÇÛ³-
ñ³ï»õ»Éáõ ѳٳñ: Ðáë ÏÁ
Ï³Û³Ý³Û Ï»³ÝùÇÝ ·»Õ»óÏáõÃÇõÝÁ: ÆÙ
ÃéãáõÝÝ»ñëïáÏáõÝáõÃÇõÝ»õÛ³ñ³ï»õáõ-
ÃÇõÝ ÏÁ ËáñÑñ¹³Ýß»Ý: سñ¹ÇÏ ÃéãáõÝ-
Ý»ñáõÝå¿ëÏÁÛ³Õóѳñ»ÝÏ»³ÝùÇ÷á-
ÃáñÇÏÝ»ñÁ »õ ³½³ïûñ¿Ý ¹¿åÇ ³é³õ»É
÷³ÛÉáõÝ ³å³·³Û ÏÁ ׳Ëñ»Ý: ÆÙ ¹Ç-
Ù³ÝϳñÝ»ñë ÙdzÛÝ í»ñ³Ù³ñÙݳõá-
ñáõÙÝ»ñ ã»Ý«³ÛÉ Ù³ñ¹áó Ý»ñ³ß˳ñÑ¿Ý
Ý»ñë Ùáõïù»ñ »Ý: ²ÝáÝù ÁÝï³Ý»Ï³Ý
ÙÇáõû³Ý »õ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝÇÝ ëÇñáí ÏÁ
Û³ÛïÝáõÇÝ:ÆÙï»ë³ñ³ÝÝ»ñë³Ýó»³ÉÇ
81
²Ր
ՈՒ
ºê
î2013,
Ì´
. î
²ð
Æ,
ÂÆ
ô 4
§Î»³ÝùÇ í»ñ³ÍÝáõݹ¦, Rebirth of Life 77x51 cm
§Î»³ÝùÇ ³ÕµÇõñ¦, Source of Life 77x51
»õ ³å³·³ÛÇ »ñ³½Ý»ñÝ »Ý: ´ÝáõÃÇõÝÁ
Ï»³ÝùÇ »ñç³ÝÏáõÃÇõÝÝ áõ »é³Ý¹Á ÏÁ
÷á˳Ýó¿Ù»½Ç¦:
ºñµÏ’áõÕÕ¿ùëáíáñ³Ï³ÝѳñóáõÙÁ«Ã¿
ÇÝãá±õÏÁ·Í¿«È¿áÝÇٻݳËûë»Éáõå¿ëÏÁ
å³ï³ë˳ݿ© §²Û¹ Ý»ñùÇÝ ÙÕáõÙ ÙÁÝ ¿«
áñáõÝ ÏÁ Ñå³ï³ÏÇÝ ·ñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ »õ
ÝϳñãáõÃÇõÝÁ:Æõñ³ù³ÝãÇõñ·ÇÍÇÙ³ëïÙÁ
áõÝÇ:ºñµÍ³ÕÇÏÏÁ·Í»Ù«Í³ÕÇÏã¿,áñÏÁ
·Í»Ù«Ñ᷻ϳݳß˳ñÑëÏ’³ñï³Û³Ûï»Ù:
²Ûëå¿ë« г۳ëï³ÝÇ »ñÏñ³ß³ñÅ¿Ý »ïù
ͳÕÇÏÝ»ñë÷áËáõ»ó³Ý:ø³ñ»ñݳݷ³Ù
ÏñݳÝͳÕÏÇɦ:²½·³ÛÇݳåñáõÙÝ»ñáõ-
Ý»óáÕÈ¿áÝÇÝÏ’³ñÓ³·³Ý·¿ÇñÅáÕáíáõñ-
¹Çï³é³å³ÝùÇÝ:
²é³çÇÝÇëÏûñ¿Ý³ñáõ»ëï³µ³ÝÝ»ñÝ
áõÙ³ÙáõÉÁ³Ýï³ñµ»ñã»Ý»Õ³Íåáéáï
·áÛÝ»ñ¿ »õ ï»ë³ñ³ÝÝ»ñ¿ Ëáõë³÷áÕ
³Ûë ³ñáõ»ëï³·ÇïáõÑÇÇÝ Ýϳïٳٵ:
1974-ÇÝ« Éǵ³Ý³Ý»³Ý ýñ³Ýë³ï³é
å³ñµ»ñ³Ï³ÝÇÝ Ù¿ç ï»Õ ·ï³Í ¿ ÇÝù-
ݳïÇå µ³Ý³Ó»õáõÙ ÙÁ« ½áñ ³Ûëûñ ³É
ϳñ»ÉÇ¿ÏñÏݻɩ§Ð³ñÏ¿Ýß»Éí»ñ³ó³-
ϳÝÇ »õ Ý»ñϳ۳óÙ³Ý Ë³éÝáõñ¹Á Çñ
ϳñ· ÙÁ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç«
µ³ÛóÇñÙûï۳׳˵ÝáõÃÇõÝÁÏÁųÛÃ-
ù¿Çñ³ÙµáÕçßù»Õ³Ýùáí¦:
È¿áÝÇÇñ·áñÍ»ñÁÏÁµÝáõó·ñ¿Áë»Éáí«
áñ§ÏÁÓ·ïÇÙ˳ճÕáõû³Ý»õѳٻñ³ß-
Ëáõû³Ý: îå³õáñ³å³ßï ÙÁÝ »Ù: Æõñ³-
ù³ÝãÇõñÝϳñÁë»ÉÇùÙÁå¿ïù¿áõݻݳۦ:
ä³ñ½¿©Çõñ³ù³ÝãÇõñ³ÝÓ«áñÇñÓ»é-
ùÇÝ »ñ³Ý·³åÝ³Ï »õ íñÓÇÝ Ï’áõݻݳ۫
·»Õ³ÝϳñÇã ã¿« »Ã¿ ËáñùÁ µ³ó³Ï³ÛÇ:
²Û¹å¿ë ¿ ݳ»õ µáÉáñ ëï»Õͳ·áñÍáõ-
ÃÇõÝÝ»ñáõå³ñ³·³ÛÇÝ:
§´©¦
ê»åï»Ùµ»ñ2013
82
²Ր
ՈՒ
ºê
î2013,
Ì´
. î
²ð
Æ,
ÂÆ
ô 4
§ä³Ûù³ñ¦, Struggle (1972) 28x24 cm
§ä³ßïå³ÝáõÃÇõݦ, Protection 77x51
§ÚàôÞ²Ø²îº²Ü ²î²Ü²ÚÆ ²Ô¾îƦ¶. ѳïáñ ²ÝÃÇÉdzë, 2013
§Ä²Ø²Ü²Î ºô à¶Æ¦Ð»ÕÇݳϪ ȺôàÜ ²Ü²Üº²Ü
ÊÙµ³·Çñª ê²ð¶Æê ÎÆð²Îà꺲ܧèÇãÁñï »õ ÂÇݳ ¶³ñûɳݦ ÑÇÙݳ¹ñ³Ù
²ÝÃÇÉdzë, 2013
§Ð²Ú ÎÆÜÀ ºô ØÞ²ÎàÚÂÀ¦Ð»ÕÇݳϪ ²¼²îàôÐÆ êÆØàܺ²Ü-¶²È²ÚÖº²ÜÊÙµ³·Çñª ä¾äú êÆØàܺ²Ü2013
§Ð²Ú ²Üòº²ÈÀª Èàôê²Üβðܺðàì¦Ð»ÕÇݳϪ ì²Ð¾ ê²Øàô¾Èº²Ü
´. ·Çñù
§ÆØ àôÔºä²îàôØÀ¦Ð»ÕÇݳϪ ìð¾Ä ²ðؾÜ
§²ÜîÆä ºðÂê¦Ð»ÕÇݳϪ ¼²Ðð²î
βðºôàðàôº²Ø´ غð ²Þʲî²ÎÆòܺðàô àôÞ²¸ðàôº²Ü
ÎÀ Ú²ÜÒܺÜø кîºôº²ÈÀ©
ÎÀ ÊܸðºÜø Ðð²î²ð²Îàôº²Ü вزð âÔðÎºÈ ¶ðàôÂÆôÜܺð àðàÜø ܲʲä¾êÈàÚê îºê²Ì ºÜ ¶Æðøàì, زØàôÈàì Î²Ø Ð²Ø²ò²Üòàì:
вز¼¶²ÚÆÜ Ð²Ú Îð²βÜ
ºô ØÞ²Îàô²ÚÆÜ ØÆàôÂÆô Ü
²ÜÐàôÜÀ
Ö³·áÙûÈ¿á÷³ñïÇ*
ÆÝÍÇÙÇßïëÇñ»ÉÇ¿ñµÉáõñݳÛëÙdzÛݳÏ
»õó³Ýϳå³ïÁªáñÏÁóùóݿѳۻ³óù¿ë
å³ëï³éÝ»ñ³ÝÃÇõÑáñǽáݿݳÝå³ñ³·ÇÍ:
ê³Ï³ÛÝÙݳÉáíÝëï³Í»õÑdzóÇÏÛ³é»Éáí
³ÝÏ¿Ñ»éáõÝ«ÇÙÙï³ÍÙ³ÝëÙ¿çÏÁÑݳñ»Ù
ï³ñ³Íù³ÝÍÇñ«ÉéáõÃÇõÝ·»ñÙ³ñ¹Ï³ÛÇÝ
»õѳݹ³ñïáõÃÇõÝËáñ«áõñùÇãݿѳñÏ
áñëÇñïÁ³Ñ³åñÇ:ºõÇÝãå¿ëÏÁÉë»ÙÑáíÇÝ
ßßáõÝãÁï»ñ»õÝ»ñáõÝÙ¿ç«Ï’»ñóٵ³Õ¹³ï»Éáí
ÉéõÃÇõÝݳÝÑáõݳÛëÓ³ÛÝÇÝ©Û³õÇï»ÝáõÃÇõÝÁ«
»õ»Õ³Ý³ÏÝ»ñÁÙ»é³ÍÇÝÍÇÏáõ·³Ý«»õÝ»ñϳÝ
áñÏ’³åñÇ«»õªÇñÑÝãÇõÝÝ»ñÁ:²Ûëå¿ë«ÇÙÙÇïùë«
³Û¹³ÝÑáõÝÇÝÙ¿çÏÁ˻չáõÇ»õÇÝÍÇѳٳñ
·ÇÝáíáõÃÇõÝ¿³Û¹ÍáíáõÝÙ¿çËáñï³ÏáõÇÉ:
г۳óáõóÚ©ä©
*Æï³É³óǵ³Ý³ëï»ÕÍ«1798-1837:
²Û뵳ݳëï»ÕÍáõÃÇõÝÁÙ³ëÏÁϳ½Ù¿Çñ¶²ÜÂÆ(ºð¶ºð)
ß³ñùÇÝ«áñáõß³·ñ³õ¿Çñ³ñ¹Ç³Ï³Ýáõû³Ùµ: