Upload
others
View
0
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
������������ � ��������
� ������� �������� �
� ��������� ���� �� ����� �
� ��������� ������ ������ ������ ��������� ����
����� ���� ������ !����� " ���
���������#��#�� $ ��#�
�%� ������ !�&� ����'���� !���� �
������� ��........ :
������� : $���'���� )� ������ � ������
*����+����:
" �%,� �����'���� !����� ���� ��������� "����� ���#� ������
* ��� :$����'��� )� ����� � ����
:�������� ����&- .�� :)� ��- /���
0 �����# $ � ' .� .��& ���� �������� �
0 ."����������# $�����
:�����#��� ��#�� !���0 − .�#� ����........................................���� .
− ��� � ������ ��&.....................................� ��.
− $����� "���# .........................................� ��.
− �����&.�% ��� .� ....................................��+&.
− � �� ������ ��&2.....................................��+&.
#����������� ���: 2009/2008
�������� �� �
/����������� � ����
....................................................................������ ��������� أ 1 ��� ����� :���� ������� ����� ������� � ������� ���!".................... 2 ��� ����� �����..................................................................... 3 ��� #�$%�� :���� ����� ��&$�� ������ ���................................. 3 ��� '�&!�� :���� ������ ������ ������.................................
9 ��(� '�&!�� :���� ����� )*��+.........................................
14 #��(� '&�!�� :���� ����� ,��- � ���%!....................................
17 .%�� '�&!�� : ����� �������.............................................
19 ��(� #�$%�� :���� ����� ������ ��&�+�� ��%�����.............................
19 ��� '�&!�� :�������/ �%�����.............................................
24 ��(� '�&!�� :������� �%�����...............................................
28 #��(� '�&!�� :��0����/ �%�����............................................
36 .%�� '�&!�� :��1��(� �%�����................................................
38 #��(� #�$%�� :���� ����� ����� ���2�� �������...............................
38 ��� '�&!�� :�3���� 4���� ��35�......................................
44 ��(� '�&!�� :��67�� ��35�...............................................
48 #��(� '�&!�� :���3%� ������ ��35�.......................................
53 .%�� #�$%�� :���� ����� ��3�� 4�� ����� ��&�+�� 8�����..................
53 ��� '�&!�� :���� ����� ���� 4����� ���$..............................
57 ��(� '�&!�� :���� ������ ������ ������� � 8�����........................
63 #��(� '�&!�� :���� ����� ���� �2�3�......................................
66 ���� ���9+ ........................................................................
67 ���(� ����� :�*:�� 1 ���$1�2� ����� � ���� �����............................
68 ���(� ����� �����...................................................................
70 ��� #�$%�� :;����� �%0 �*:�� 1 ���� �����...............................
70 ��� '�&!�� : ����� 1 ���� �����1830<1962..........................
72 ��(� '�&!�� : ����� 1 ���� �����1962<1986..........................
80 #��(� '�&!�� : ����� 1 ���� �����1986<2005..........................
90 ���(� #�$%�� :�*:�� 1 ���� ����� '�%�-..................................
91 ��� '�&!�� :����� � ������� ���0.......................................
99 ��(� '�&!�� :��*�% � ��0���� ���0........................................
110 #��(� '�&!�� :����=� ������� � ����> ���0...............................
113 #���(� #�$%�� :�*:�� 1 ���� ����� ���$ � �!��+.........................
113 ��� '�&!�� :�*:�� 1 ���� �!��+.......................................
116 ��(� '�&!�� :�*:�� 1 ���� ����� ���$.................................
124 .%�� #�$%�� :�*:�� 1 ���� ����� �$1�2�� ������� �������................
124 ��� '�&!�� :�*:�� 1 ���� ����� �$1�2� �*���........................
133 ��(� '�&!�� :�������/����� ����� �%��$�� ���!�� .....................
138 ����� ���9+.......................................................................
140 #���(� ����� :?�!� ��/� 1 ���� ������ ��&�&$� ����..........................
141 #���(� ����� ������.................................................................
142 $%��� #��� :?�!� ��/� )�+3�.............................................
142 ��� '�&!�� :������%!� )�*��+�......................................
145 ��(� '&�!�� :��1�=����� )*��+�.......................................
168 �����#�3�� �� :�'�� � ������� 4������ 5��'6...........................
168 ��'�&! ���: ��&��� 4����� ..............................................
184 '&�!�� � ��(:��$�� ����+� ..............................................
189 $%���(� ##����:�������/ � ��0����/ ����+� .�� .........................
189 ��'�&! ���::�7�� @�%��2� .�:�� .........................................
192 ��(� '�&!��:��6�� A���� ?�� �2%3 � '�3&� �$���� A�����% ���:�� ....
197 #��(� '�&!�� : ����!� �2%3.................................................
201 .%�� '�&!�� :���73�.....................................................
207 .��%�� #�$%�� :���� ��35�� ������� ����� ��&�&$� ����................
207 ��� '�&!�� :�&$���B��� .................................................
207 ��(� '�&!�� :����(� �&$���.................................................
223 #��(� '�&!�� :�(��(� �&$���.................................................
232 �9+������� .......................................................................
233 ������� ������+�....................................................................
239 .����� ����*��......................................................................
251 ���23� � ����� ����*��............................................................
252 ����23� ����*��.................................................................... 253 ������� ����*��....................................................................
255 C��$9��..............................................................................
���%��� �7&��% )�+&�
�������� �7&��% )�+&�
��:�&��" �7&��% )�+&�
��������� �� ����� �� ������� � ��� ����� �� ����� �� ������� � ��� ����� �� ����� �� ������� � ��� ����� �� ����� �� ������� � ��� ���!" #��� � � ��� � ���!" #��� � � ��� � ���!" #��� � � ��� � ���!" #��� � � ��� �
��!��� � � ��� ��!$% &' &���� (!" )�!�* ��+ ��,� ��!��� � � ��� ��!$% &' &���� (!" )�!�* ��+ ��,� ��!��� � � ��� ��!$% &' &���� (!" )�!�* ��+ ��,� ��!��� � � ��� ��!$% &' &���� (!" )�!�* ��+ ��,�
����' -�� ���* � � ��� �./� � ��" 0"� � )� ��� 1%�2 � �' ����' -�� ���* � � ��� �./� � ��" 0"� � )� ��� 1%�2 � �' ����' -�� ���* � � ��� �./� � ��" 0"� � )� ��� 1%�2 � �' ����' -�� ���* � � ��� �./� � ��" 0"� � )� ��� 1%�2 � �'
&�� �3�� 4�5�� (!" ���6�� &�� �3�� 4�5�� (!" ���6�� &�� �3�� 4�5�� (!" ���6�� &�� �3�� 4�5�� (!" ���6�� 7777
89�:;�� <� =>9, 89�:;�� <� =>9, 89�:;�� <� =>9, 89�:;�� <� =>9, ....
)�� ���� �� ��� 286(
�-���� 7�+0 $,�� 8���� ����� *��� ����� !���- ���� 7������ $���- �� 7
% $,������� .���' ��& � ��#����9 7�#���� ���0� ����:� �& �� �; .
������� <���� � =���� ���>�� .���� .��� "����� /�� ��� �?
���� �/�#0 � .���� � �/�'� � :� ����@� "������� ��������� 7���- ���.
�-� 706����60� ��� �-�� ���� 8���'A� 7�� B� .��% .� �% � ���,���0 7��-
?����� 4����� ?�� � 7�& .�� ����� ��% 7��- ��& !�& ��+�.
����� ����� �,9 $�90 ����� 8�C9 �%�
������# $ � �'
�$���(�� ��23�� @��&� ��&�� D����� �&0 ����� B����� D� �� �!�%���� E
���$% F6��� A���� �$�����. �0��1��G���% ����� �������% ������ / E�
������-� ����- ��� �� H���� 6� H- /> E�������- ���23� )����+% D
�����2�� ��G��� F6����- B���> H���1���� ��������� / �%��3 �%0
����:�: �&�G��� �6����� � E / �����%�% 9�G�� H6�� F��:�% ��3��
������ ����� D��1 4�- F6�� F6���- E��������� B��&0 ?���3"
�6�%&� ��%�! J/��(�� ���G��� ���+&� �����= F6�� � @��!���
�1 '��!� ��(� ����� H��2 ��� ������ D���������� D��&0 K�*��%
���*���� ������� �1 ��������� A6�� L��+>.
" ������� ������#��� ��#�� 8��+&0 7���- ��%���� !����0 ���%
'��� �����8� � 8���#& ������� ������ .��,����������#�� ����.
H���� ���% ����- H�� ��2 B��> H�����/� ��23� ���:�% ����- ���2
������� A6�� L��+>� .�%! �1 ���0�����.
#�$%� 6�� ���0> �1 ������ C��1��� B����- ���+-�
19'�;�� 19'>5���
�������� ����������
?���� 6�� ��0���� ����� ��$ H������� � H�!!+�� H�% ���� ���� M�1 �� �������(�
� � /- E���� ������� ����� " �9�@ ��� ���� H- =� � N������ ���� 1 ����3�� �0�� �
� H- ����� ����/ 6� @�� H2� � E�1���� � ����� � �% �������� A6� B&0 ������ �������% ����
E��� H� 6� ������> �&23� O%�- ���> � ������� ��0���� ����� ����� ��� �� H�&%� A6� 1
@���� B&0 ����� �2��� � 2���� F�����/ ���� H- ����( ��� H��.
H����� / �$��3 ��� �� � ��$� ����� 1 �0��3 �(2� ����� H� ���� �����1
��% �%��$�� ��!!+� � 8��% .G�� E�!+� ����� C� B�> H���+���% 4�- �� 6� � N.����� H�
������ A6� .
���P� ������� E������ A6� ��%��2� �� @���� � ���� ���G�% &$�� � ����� ����/ ��:�
&��� ������ ������/ ���!�� ����$ Q��� �$%�- ��2� �� ���G�� A6� B&0 �:�� �����90 1
���%�0�% E���� �1��( B&0 :�2��� �0 � ��0����/ ���%��%�@�����% ������ �����:&� H� N #�$
.����� � ���2$� C�5� ������� � ��0���� �&23� ���� B$G-.
�+�� C�!� B&0 ����� ���� ��� � � B��� �$� H���� B&0 ����� ��%&�� � @67� H�
4�R�� �E�&��� '��� ��3�� ���� ���> � $�� � ���+� � ���0����/ �������� ��� 4�+� �
����� H- 6> ED� ��&�+�� ���%� :�%> B�> 4�- �� 6� �1 �!�� ���- B�> ����� / ��� 1 �/��
��� �� ������ H�&%� K�% 1 H�2�� �����1 H� F���� ��&+� 2 B�> B�$ �- �/�� 5�/��
��� 1E ������ ������ ��!7� ���0�!�� �0 � ���� ���� ��:�� H��$�� � 4�R�� � @67�
�&��� �E ��G�1 B&0 �% F6� ��!" H- F- 1 ���� H0 ���% � B��� F- D� ��� ��� 1 �/��
�&��� ���$� .*����� ���� O%�- � �R��%��$ ��.
����- ���� ��&$� '��2 E������ ��!> 1 D�� �9�" � ���� ���G� B�> ����/ ���0S% �
������ H��%$��� H� �G�- ���> � ����%!�� ��$��� H� !�1 ��� ���+��� ���%�� 1 ������
�������� .
������� H� ����� ���� H� =���% ����� ����� ����� �N �������/ ���2� ������� H- />
������� � �������/ ���%�� B&0 ������� � .
��� �� E���$� 1 ������ ����+ ��1�� B&0 ������ �- E�0�!��/ ������ �%���% ���
����1��%�.� ��� ������� ����� ��1���� �*�%� �- H� E.
I. 90 ���� ����
����� ���� ( H� � ED��35� �- � ���� ���� B&0 ?���� 1 #$%� 6� ����- .%��
������&% ?&�+� 4���� B&0 ?�!� ��/� 1 ���� .
?32� ������ ������� ���!�� �� �1 ���6� ������- ��� ���6 �$ 1 ���� ���� H>
�� ���� B&0 @�G�� H-�����&� B��� ?��� .
��%!�� ��&�+� H���G� D&��$� F��� � E���� H�% ���� �+��/ 1 .*�3 ���� ��%�� H>
.����&� �������/ )*��+��% ��2 E 0����/ � 1��(� � +����� H��2���%.
0���� ���� �� .*�3� ����� 1 ����_��0���� ���$ H0 )�+ Q�$�� 1��( ����1
�����%�� '���� #$% ������ �- ��0���� �- ������� ����� �� �&0 ����2 ���� ��- E��0��� �-
D�� C%�!�� H- H�� H2� � .*�3� ��� H�.���� ?���� 1 H��2��� ��%2 K�% ���� #�$ :
"D�&��� 9�� ���� H�2 �� "'��! %- H% &0 ��" ����.
H2�� ������ ��� E�+�� 1 ��� ���� ��� � E������ ����� H� �����$ ���� ��%�0
"���� ���$�� �*��� " H������� ���"���$ �����% ���3%� ������."
II. ���� ����6� =����0
�%2�� 1 ���%=� �� N#$%&� /��� H�2�� ,�G��� 6� ����+/ ���1� F6� ��*�� ��%�� H>
��$���/ ���� ����$� � E������ �923�� ��&$� � ����% ���+ ����0 ��� �� ����� #�$%�
�&23�� ���%!� C���� ��&$�� H� ��9!� ��� �%�����.
,�G�� 1 #$%� �%��� � " ������ " ������ �����% BG$� �� ��0�G��� �- H�
��0����/ � �������/ ���2 ��� �&�� #$%� �+� �:��% ���2� ���� ����� �&�$ #�$ N�������
�2�3�� �(� E������ A6� ���$�� ������ ����� � ���$�� �1��� B&0 H�($�%� ������� '&=-
����$� � .����� B&0 ����(R� � ������� B�$ � ��$�� � ����&��� � ��0����/ � �������/ ����>
������ A6�� ��&$.
����� H�% H� ��� �%��� ���� ����� H- ������ �*:�� D��� �� �923�� ���$�� 6>
�9+ H� �������� H- 4�� D�&0 � E &��� � �&�� H������ B&0 V���&� �$��!�� ������
�� #�$%&� ����� �1�G> �%��� ���&�� ����� A6������� ���G� ������ .
������ 1 �(��$� ������23" H�% H� ��*:�� 1 ����� ,��G�� �1 #$%� ����
��� H� @��% /> ����� ���% D������ �� � 6> E�������/2000 �������� ��*� H� ����%�% E
���� ������ D���0� �$� � E���&���% :�:�� �%0 ������- ������ �*:���% � :28 E29 � 30 �%��2-
���2000 ���� �%��$�� ������0 � �������� ��0> �� H� ���!� ���� E�%���� F���% �� ���%
@���" �.
III. �����%�>� 8��#�
���� F��$�� �5���� �9+ H� #$%� 6�� ����*�� ����23" W�!� ��&$�� 6� ��!> 1 :
������ '�#��� !90 � D��� �9�" ) � .� ������� /������� !90 �9�� � E ������ �� ���� " 9�@�
F B���%�� ������.
���0 @�G� @���> ��� '&!�� �/5���� H� �&�� ���0 ,���� ���6 �$ 1 ����23" A6� H>
�� C���� ��&$�� H� H2��� ��� ���&0 �%��" ����$� � �&*�� A6� �(��� � E�*:�� 1 ���� ����
�X 1 ��0���:
°Z���� ���� ����
°Z���� ���� ������� � ��- ���
ºZ�*:�� 1 ���� ��$ ����: 1 '%� &2��� ���!�� 8��% C�%!� H�2 ��
° Z�*:�� ������0 �� �@��" �- ���
°�!��+ ������ ���Z ����
IV. /���+ ���
����&��� H� ����$� ���&0 ��%+ �- ����� ����&�� B&0 ���%� ��&�+� ��%��> � K����
C�!� �$�� �����%� � ����&��� �$� ����� D����� K���� A6� ���� N��$9�� B&0 ��*���
�����$� � �� ����� ?��- :���" D��� '�� ��� ���&��.
O�!� E������� � ��&�&$� ���G�1 B&0 �*:�� 1 ���� ���� � ��&$� ��$ 6� ��($% ���
&� ���1 �(��� � ����� ,�G�� ����0 .���� �&��3 H�2� H� :
° E�&��� �������� ���20 ���� !%��� #�$ N�����% �!�%�� ���7��� �(2- �&��� ��%�0
H�$� F- H- 6>���� .��� B�> F�5� ��&��� 4����� 1 ?��! .
°���� #��$ 1 ���� ��2�� ����.
°���2�� ���0��� �2���� B&0 H�2�� �1�� 4����% ���� !�%��.
°H�2�� 4�� ���!%� �$ � ���� �$ H�% ��90 ����.
V. ���� �����#�
6� ��%��� ���G��� �$� ��%�+ ��� ���� 1 '��� ���%��� ������ B&0 ������ E�2
������ �- ��&$� � ED���� � ���� ����� ����� 1 �2� &�&$�� 8���� �+�� N,�G��� 6� �(�
����&� ����� �$� �����&� ��� ���� ��!" B&0 :�2��� .� ED� ���$��? ������ ��$� .����%
��!2 �� � E����#$%� ?�� B�> ����� �� H� ��� �&0 �23% ������ � ��&$�� C�! H� �� .
��0�� � ����2 ���0 ��%����% ������ ?��% ���� Q�6 �( B&0 �.
���$ ���� 8���% ����� �*:�� 1 ���� ���� ���� ")���� ����� ��� ����� "
)*��+� ���� 1 C���� C��! H0 Q�6 � �������/ � ��0����/ � ����%!�
VI. ���� )���90
'�%�� �- �1���� ����� 1 #$%� 6�� ��*�� ?��� �(��� ا�����د� ،ا�������
� ���� � <� B��� A6� ��$������ � E�� ���G�- H�2 ا '&ا%�،$و ا "��!��- �� ����� �
�&$� .���3� C9!�/Q�6 H0 ������ �2�3�� 1 2$�� �����% � E�.
� و 0��ه��.� و 0/)دا,.� آ�� ,+�ح ا )را! �)دا ���ض !��ت و ��5%4 �3ه�ة ا � .0> ا �;:�ات ���س ا �8ه�ة
:�%> ��� E?�!� ��/� 1 @���� ���G�� C��� )�+3�% ����� A6� ��� ��!" 6� 1�
����� � ���� !��� �-��:�:�� 1 ���� �� .
VII. ���� ���6
�$��!�� �/5���� B&0 �%��" � #$%� ����23S% �!�$/ � #$%� ?��- C��$� ��7%
��&$�� 4���� H� F- N)�+� 4����� B�> ��� 4����� H� ���1 ����� ��&$�� 1 �!+ ,�%�> �
*:�� ��&$�� 4���� B�> &2� .6� 1����1 �(9( B�> ��($% ����% ���� ��!" :
����� ��1��A� �'��� ���� ���� � ���� ���� #�$ H� E���� ������ F���� ��!"
8����� E���� ��35� � ���� !�!+��#�3�� �'��� ����� � ED%�%�- � �*:�� 1 ���� .��
��3�� �'�����/� 4���� B&0 ���� ���� ���*��$" � ����&��&� C���� ��&$���% D�1 ��� N?�!�
��0����/ ����+� 4����� ���!%� � �����% �!%���� ���� ���$� B&0 �:2� �� � E��� �$����
H�2�&� .
@�A� #96.��@�A� #96.��@�A� #96.��@�A� #96.��
�9�5�� ��9�B��' � C9��D�.��� �92E� �9�5�� ��9�B��' � C9��D�.��� �92E� �9�5�� ��9�B��' � C9��D�.��� �92E� �9�5�� ��9�B��' � C9��D�.��� �92E�
�95.�� F�9D�:��95.�� F�9D�:��95.�� F�9D�:��95.�� F�9D�:�
>999����
@�A� G�$��� :�5.�� F�D�I #�!��� 1��:��� JKA�
C��L�� G9�$��� :�5.�� F�D�I ���.�� 1.!�M��� ��� �5���
���G��L�� G9�$ :�5.�� F�D�I ��5� 1��3.�� ���N����
O����� G9�$��� :�5.�� F�D�I �P��� Q>' 1K� >� 1.!�M��� RD�����
@�A� #996.�� 1999,S�
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$� 2
�����������:
H> ����� / �%�� !�1 H0 ��$��H� �- ��1/��� C&!�� )+3� �� ����$&� �����G�
� E������ H0 ���> ��= � ������ .&��� ��0����/ ����+� � .����� ��!�3� ?&�+� H� @���"
������ )��$���.(
� ���� H�2 ��� / F�!�� H� @���" B&0 ����� B�> .&�� ���� C��- � ����+��
K��� 4�+� ���� � K���� �N��� H� @���" � �% �1�G"�% E��!��� C��$ ���
�������/ ������ 1� ��0����/ ���$� 1 �2��3�� H� @���" B�>.
��%��� ������ ������ H� ���� �%��� . A��%�0�%E��7�� ��*� � �2�$�� ����� ���$� ��1
��� ?����0���� ��������� � ��7��% ������� ����� ��� D�� ����+3 ��� .��� ��� �% �
���- � ��+����� ����� � �������� ?9�+�% ?&�+� D����� H�1 �����% � N��������
����� ��� F����� ���2�� ���&+� �H������ .
��� �� ?�2 � ZD���%! � ���� ,��- ���� � @���� )*��+ ��� � Z���� ���� �� ��1ZD�.
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$� 3
������ ��A�: �A���� @#�� ���� ��9�@ ������ " �
��A� =����� :�9����������A� !�9�@� ������ " �
H� =�� B&0H-" ������ " �%%� H�2�-(� H� ����&� ��1� �����7�� � E��0����/ �
B&0 � E������ ������� ��%�!G/ � E4�%2� H�2 D� H� =���G�- �2�&� ��� ���� ����"
� ������� H� ��0 ����%���������" E ���� / D��1 EQ�6 H� =�� B&0 B�$HX �&0 ?����
���� ����� C��� . H2�� �Q��> �9+ H� Q�6 @���> ���� B&0���%�� �3�� � ��3� �� �����
1 E������ A6� ��$���!� ������� �-H��2��� �%� H� � E������ ������ ������� � .
H�($�%� 45� ?9�+�% ��&�+� ���� ���� ��$�NF��� �� �� ���� E 1��( �- 0���� . Q�6��
�0�G�� ���%- H�% .��� �%2�� ����� �����1� ) �+���2E��2&�� E����� �%!� .G�� � (��6 ��
)$� '�&�-���EC���" !�� EQ9���/ E�1��(� � 0�� ��23- .(
%���F�7&� ?����� B�> /�- ��3� ���� ���� ������ �� ������/ �- ������ H- �:
1.� ���� �G�� )�� $���'����� 2� :
H� C�3� �7� ���� ]1]� �B�7�� �G��1 ��1 L��$ D��> ���1 � A��7�� �G A��1- � ����� � �
@��1E 6� H�� 1SH �G ���� B�7� NQ�6� H- O%�� ����$� H���" �- �2� �� D� ��� D�1
�� @�� ���$� A6 N�������� �- ������� 1 ���2�1���� �- �1��(� 1 �- ���� H�2� ��E L��$ 6>�
&�� � H���$��% ��3� )��� D% ��2� @ 3 F- B�> H���"D��> ����� �- @ 3� 6� 1 ���1 ��1 �2.
2 .�������� !��� ���� ��� �������� /���:
��&�+�� ?������ H� ����� ���� ���� ����� �&23 ���E �,���� �� 6� ���� �� ���
����- @���� ?9�+ �6> " ���� ����% ���� ����� ����� � @���� �����"3. �� H> ����
���0 ���� ?���� ������ ���E���> � ����% ���1 ��&�+� ���- ��� / 6�� ��G�%� �&�2� �2�� B&0
���� ?����� ?9�+ '%� ����� K�%�B�> �����1 ED� H����� ��� ����� ?9�+ ���� �%���
�6 ����� ��������%-������ E������� NE��0���� E������ ��*�% E��1��( .
1��� E�����2�" E����� ,��3" �%�2� EC�%!�� � )�� H�% ��2:� ��� E��$� $� �1998) E :141.
2 E'��2&� ����� �*��� E��0����/ �&�� ��� E��26� ���%> 1975) E :433. 3 G.K.Galbraith, Dans Les Riches en Les Pour Vis, Edition Du Seuil, Paris 1985, P : 230.
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$� 4
&� �� ?������ A6� H�� :
1.2 . �����;� ��A�:
EA���/ �� ����- �3- H� H�2���� �%��0 1964 � ���19871 ����- �25� � E6�
�*�� Q&� B�> ��3� F6� � ���� ����� ����� ?����� H� C&!�� ���� #�$% '&=- H- B&0 A���/
�� H� �0���� �-.���� F- 1 ������� ��E �&��� ����� � )*��+� H� �0����% ��� �� �
C��� ��= � K��= ?���� �� � E@��1 ��R% ��$ �23% H����� .
2.2 . �����#�3�� ;��� :
?���� =9� �& ���� ��2 &� : " ���� H> ��� H���$� H2�� / #�$% EA�3- B&0
� B&0 ���$�����$ ������ ���� /> V��&� 6�� �$� :����� / B��� ���$� B&0 @��%&� "2.
��%���� !�1 4�R�� � �%&�� � �2� 1 �&(���� ������ ����$� B&0 :2�� ?����� 6� H>
�+�� �(� ���� ����� B&0 �(5� �� 4�+� ����$�E�&��� E����= � �$�� .
3.2 . �������3�� ;�� :
��-��9�� � 1&� ��2 ���� ?��� : "���� F6� EF���� )��� H� ���$ ���� H> ���0 ���%
���� �$ 4���� H� ��- ��*� B�%� F6� EF���� �+�� 4����%"3.E ��!0 '�&�1 D1���� : ���� �%���
B&0 ����:�� �- �����%� �- ����� ���� D�R% �0 �23%���0 ��= �$�4 .
�+�� ���� H�G L��� EF���� )��� �35� �- ���� �$ H- ��� H��$� H� ��(2 1 �
���� �$ H0 ?&�+� ������ ���� 1 ���� �$ H2� E ��1� H� �0���� ���&0 �1��� �� ����$� �-
= A��%�0 H2�� E������ ���� 1 ����� H� ������� ���� 1����� ���� 1 ���1 ��.
4.2 . ������� �� ;�� D :
'�$ �" �#�#��" 4��1 &� ��2 ���� :" �1- ��%�0 H2���H�2�� H� ��0���� �- ��- �-
�1 ���$ 1��$ ���:9� ����� �:��� H� �2��3�� E���6���� ��67�� B&0 ���$&� � �!3�� 1
) E�3�� ��� H�� E��� E��3 H�0 ����� E�������/ ������ E ����% ��$� E�:0 L�1 E���� �G� :86. 1 ����% E ���%&� �2�� �� E#��(� ���� 1 �������/ ���:� � ���� )*��+ E'�� &0 1996) E :140. 2
3 Douglas Greenwald, Ed, Encyclopédie Economique, Economica, Paris 1984, P: 691. 923��� ���� K��- E��!0 '�&�1 �&��� E#��(� ���� 1 ��$�� � ���2� E'�X � H���� � �1��(&� �!�� 1992) E :10. 4
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$� 5
$ ?���% .���� ����&0 C1�� � .�� C�!� 1 ��� B&0 ���3� ���0 H�2� �9���� � ���
!����� ����$� �� ����&� �%����% �G�+�� ������ H�2� � E����> H����� �� �������� 1
� ��- ����� E &*��� �- F������!3�� � ������� H� � E������ ���$� !���- H� H��"1.
5.2 . �������6�� ;�� � :
F���� ��%� ��= �+- ��% A���/ 6� '�$ ���� ���� ��2�N �%��� #�$ ���� ��%� ���
H�� 1 �(��� �G�- D�2� � !�1 ��2&���� �- ����� 1 )�� ���� ��� A���/ 6� '�$�- E ���2�
���9���/ N� H��$� 1 ����3� �%���� H0 9G1@���� )�+3P� �3���� ������2.
��(R�� �- ��7&� ���� ,���> H���!��� / �� ���7&� ����$� �����+ @�����1 D�&0�
�� F��� ���1.
6.2 . �������� ;�����:
����� ���+ ���% � H�������/ K�% ����� �9+ H� $��'���� .������ ��@#�
���#���� E�� � B�> ��� "� ?�������� ���&� "#�$ �� ���� ��� .����� 1 ����� ��*1 �:0
����$� �- ����1 �- ����$� �����% ����>...;� E H����� ��*�� A6� G�� H�&!���� �����
K�+��� �+�� �6 ��0�����3.
�0 ������� H�&%� 1 ���� �����% ���+� ������� ?����� B�> ����� ��� ?���� �26�
F�!�� D� /> &0D� �&�� '���� H�E�+�� ���������% ���+� ������ A6� H- ����- ����� 1
�$� @:� ����� �+3� H�) @���� ��= ��%���� �+3� H� @:� ) H� H����� H�6� ����
.������% 9�1.
7.2 . ���������� ;��D:
���/ 6� ����- �25�AN :�0 ��� ����$ 1 ���� H- B&0 �������� ��� �- ��1
���� :�0 .����� 1E��1�� H0 ��� �� C��$� �� H� ��:9� ����� �- ����� H� B��� �$�
1 ��0����/ � �������/ ����2��/ ��$ F������ ������ ,��3� E 0����/ � F�����/ �!�� �&��� ����� E &2��� ������ 8����%�12 E�*:�� E
1998) E :98. 2 Programme Des Nations Unies Pour Le Développement, Rapport Mondial Sur Le Développement Humain 1998, Economica,
Paris, P : 28. 3 Observation Nationale De La Pauvreté & De L’exclusion Sociale, Rapport 2000, La Documentation Française, Paris 2000,
P : 24.
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$� 6
� ��2�� �� ������G� �- ������ ����$&� ,�%3" H� H2�� ���:�� ���$� ��� B&0 @��%� H
����0-E������" ����� ���� ��� ��� �����1 1.
6� �2 ��% K��� ���2�� ����� ����� H- B�> ���� H�% ������ ���� F6 .%�!
&�0N������ ����$� ��%&� ����2�> �2�� ��*6= H� ���&� � =��*6= ��E���� H2��� D� ������%
� EC�G� F����H�% .G�� �2�� ���� 0����/ ���� ����&� F6�D����� H2�� ������%
� .���� ���� 0����/ ����+��� �//� H������� 92�:
1.7.2 .����� ���� !���+�� $���? :
D�G� F6������� I#��� #�$ "B&0 ����� �0 �� ���� �%��� 4���� H� B��� �$� C��$�
�3����"2 E � ����% !%��� ���&� C�G� F���� ����� ��� ���R �3���� 4���� H� B��� �$� H��
��0�1 �&*�- �(9( A���% W�!� ��� C*9�3 � :
< �3���� 4���� ���� ����2 )���� 6� H� ��(� #$%�� 1 ��� C�!���.(
<� �� �� $� H��GC*9� �3���� 4���� H� B��� �Z
< ����2 �$� �35� �9+ H� ���� ��3 ���� ) ��$�C���"�1 @67� B&0 ! ���� !+%
.����4 E��- C���" ���� !+% ��$� �����G� ��*67� ��= .&�� � ��*67� .&�� ,���� B&0
C&!��5.(
D�&+��� �� 6� H� ?����� G� D� ���� H���� H���2� :C$�� �3���� 4����
����� H� B��- �$ B&0 ���$� 1. �(�� ���$� .&� H� Q9���/�% D�0 ��%��� H2��1 ��� ��-
H���c� ������ ����$�N@���� ��*� H�G ����$� / ��1 F- ?����% O��� �� E ��(� ��-
��1 0 :2�� /����� �- ����$� A6� B&0 ���$� 1 C$� F- �+�� B&0 A:�2�� ���% Q9���/ B&
���&0 ���$� B&0.
1 �&��� E��%��� ���� 1 ����� V��� �%� ��1�� � ���� ����� B&0 @�G�� H0 @�%+� ��0���� ����� E *���" ��$��� �� 8����% 01 ���%1 E1996 E) :13.
������ H0 ����� E ���� Q�%� ���� 1 ���3%�1990) E :88. 2 3 ��0 ���� E ���� 0���� 8��� E���d %�= 1 ���� E ����� ���1 L��� 10 ����� B&0 @�G�� H0 @�%+� ��0���� ����� E���� ��:> � �G���� E
C3�� E��%��� ���� 1 ����� V��� �%� ��1�� � ����.������ ��%��� �������28 < 29 E���%1 1996) E :192.
����� ����� /> ���$� ��� B&0 @��%� �����% H���c� H2�� �� ������ ��*67� .&�� H� ����� ��&2� D�R% D����� H2�� . 4 ���2 @�� ������ ��29���/ ������$/ ��� �%�&!�� .&�� �&� ��&2� ����> F���� D�R% D����� H2�� F6� ��*6= ��= �- E��*6= . 5
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$� 7
2.7.2 .����� �&������ !����#�� ������� ��D :
����� ���� H�($�%� H� H��0����/ !���� :�2��� ���� B&0 ��35� K�7% ����
�������� @��> ������E6> ���� @���� H- �0���� �������E �2�3� H- ��2 '�%�-� ���1
����� �6� ������ ���%- .
&!�� H>� O ���� � ?�0 �� B&0 �$� C�G K�=� ����� ��������E =���%�
D��+�� ,�3 �� ����� 6� H- H�N�/�$� K�% 1 �%��� �+�� �35� H- ��= -�� ����-
�$�� �6� ��$� $�� H��G��2 4�+� �����$� '���� H�� �1��� ��0����/� ����� �
����+�� .&��1.
��3� ���&� ������� ��0����/ '������0 ������N �:��/� 0����/ &�� ���2
F���� ?�G�� �&�� H���$�� �/6"� �&�$� �!�+�&� K����� ...;�.��� A6�� ���=���%
'��� D� H� ����� � /> ���- B�%� ��� ��0��� ����*�1 . H�1 D�&0� '�&!�� ���� ���� H�:�� H-
0����/ '���� H� �2� F���� '���� H� D���� .� ���� 2.
3.����� � !��� �>���:
?32� ���&� ��5� H-��� �� .��� H� ����0 ������ �� H���$��:� ���23- �G�1��
.���� H� ��%��2 ���� ����� E�����9� H� ���$% ��� � ��% ������$/ ��%&� B&0 ����������
�2R� H� $� H2�� � �%&� � ?�2 �&�� B&0 ���$��% � E ���� �$�% .���� � EN ��%��% �+d
�� ���� ����A��%�0�% �� �1��� � A�1�� ����� ��2��� ����� ���� '��71 �����9� � H���$�
:���� H��% ���� )�1 �1�� @���&� ����- B&0 ���� ���-� �� ��- �&*��� �- ����! ���� E����
����+ � ��� ��� E����2 ���$ H�G� �0��� H�� ��%2� ���� E���� � H���$� H� ��%��2 ���
� ��$� ���$� )�1 '9�� H0���X ���� ������$/ '����� ��% �%����� @��% �%�� '&��
������ C$ � W��!� .� ���� ��% � ��0����/ �����5��% :��/ � ��1� ����� 1 ��0���� �
���$% �����.
� H2�� @�!0> ���� H������ �9+ H� ���������� �(9(� :�+�� ��1 E C&���� ����� ��1 �
�&��� ������� � �������%E ���+� ������$/ �6 ��*�&� ���$� � ��0����/ ���$���� ��1 �
���!��2 BG��� � H������ � H�� ��%2� K����%���:�� .
� �%������ EH"��%��� B&0 ����� ��� � �&�$� ��� �� ����" E �&������ E������ � ������ :04 �%���� E2000) E :18. 1
) EC%�� .��� E %���� ���1 L��� :108. 2
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$� 8
�'���: �%��!� ��0> H� ��%��� ?������ B&0 ����0/�%.
............................ ................
............
���+- ���� H2�� H-���� / :�0 H0 !�1 �%�� �"H�� H0 ,�%3> �������%� D����$
�/ @��%� :�0 Q�62 ��� �% H�������/ �2�� ���� ���� ��20��� ���:&��� ��1�� H0 H���"
������ � ������� ���(R� ���� ���+3 H��2� � ��0����/ ���9�� � EL����/ ���&�0 B&0 Q�6
�� ��23� � .����� 1 � ����� D�:�� A��� ���$� �% D�1��( � D�� 0����/ � F�����/.
H2��H- )&+��� H-���� ����� E��%�� ����� ��&!�N ��2 H- 62� D����� D����
?���� / ?���� B&0 !�1 ������ �% EH�2�&� Q�62 B&0 �1��� ��3���� @�� ��1��(�
�-��0����/ . ���%!% � �� H�2�� ���+�� ?����� H�1 ��$� ���� ���� ����� .%��� �� ����!&�
C!���� B&0 ���� .�:�� B&0 ?���&� �����)���� �!��+ (��&�+�� ��0����/ ��*�� �N 6� H� �
F6� C&!��� ?���� .G�� ���� ������� D�1 ����� *��>���&� ���1 D������ ���� �*�%� 1 .
�6 ����� ����� ��1���%-������� E��0���� E������ B�$ � ��1��( E��+���� N B&���
4������ ��$�� ���$� ���� F���� H���$� �9+ H� Q�6 �2�� .G��� ��&���) ����+� )��
��0����/������(E �0�Q�3>% @���� ���� C��$� 1 ���1 �23.X �23� �OG�� �
���� ����� ?&�+� ���.
%��� �� !)1:( 23�� ���&�+��� ��������� ����
@67� )��
�+�� 4���� 1 F���� )���
����+� 1 )��������� ����$� �-
)��� ������� ����$� 1 )���9���/ � ���2� EH��(...
B�> �� ���� H�1 E %��� .%�!� '��� �G�-D���� H2�� F- ���� ���� N �!��� A6�� C�!����
���� ���� ��35� ���� ��0.
����� F����C�G�
����� ����
0����/.����
.��� ��1
� ��1C&!
%�� ��1
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$� 9
#�3�� =������� :��'6�9�@ 5����� " �
�� �� 8����� �2 ����� ���2 @�� E��&�&$� �- ����+ H� ������ ���$�� B&0 ?��
��!> 1 ����� �� ���&��� � ��23���#�$� �� ��0����/ �90���� � E��0����/ ��*��
�1 E�����% ����/ :2�� B&0 ���$ ��1� B&0 �- �/9�+/ ��0����/ �(5� ��
B�$ E��1 �!��% ������ 1 � ?��G� ��&23 1 ��0���� ��*1 ���� B�> ��� ���� ��1�
�&(���� )*��+ � ���� F�6 .��*�� ?�� 8����� ���$� ��2 ������ @��$- 1 V��� ��
*��+ ��� �*1 ���- B&0 E���:�� ��1��( � ��0���� � ������� )��&�+�.����� �*�� H0 .
��������/ B�> ��*�� A6� ���� ���� B�> �G�� .��� � " ����-��2��"1 F6� 4��-
����- @���� H�% �2��3� ����0 Q��� H- B�> )&+ #�$ E�2��2� 1 ��&�+�� @��$� ��$ D����
��1 �1��( Q��� H- � ���� G� ����� ��1�� �/���� F�6 ��1� ���� ��0 !���� � E��%�� �
����G �2��3��� �&��� H� �G�+�� ������� � 1 ������� ������� .����� 1 ��%�����2
':$� �- E������� ��%� ��%!� ���0�� 1 �2��3�� �- ����+� � 8��%� H� ����=
��0����/ �&�� ,����/ � E�9������%C1��� �0� E������ 4���� K��+� � E������ ������ ��
�0 � K���/ ��(2 � ��+�� ���� H�:+� ���� @/5� ���$ :���� ��2 E��%� 1 @67� ��� H�
�����+� B�> ����1�% ���� ��% ?��� B�> @��&� ��(2 � �/�$ ��(2 � E���!� '�G Q�6 1
���:&� L�:� ��� �23% ���� �+� ��!&��� ��%� ��2 � ��$ ���� :2��� � E���!��
������ � 9���/�% ���3� �G�- �2��3�� ����� H� � EOG�2.
���G� �� )*��+� H> "��2�� ���� " �*�� A6� ��$ .��� 1 ����$� �6 '��= B�>
������ ���� ���� �� ���$ @/5���7� ?���� � @ ��� 4������% :���� �$� B&0 �2�&� �
C*/ $��� .��� 1 .
H> � ���!%� ���� � �G�+��� �������1� ���� ,���� � ����&� *9�� ����� �0 �
���!��!%��� )*��+ ��&2 .G�� � �����% E �$ H�% ���(� �&� Q���� � �������� #��$ �
6> �$ ����:�% ���� 4�� ��:� ����N ��!�� ��2�� ���� H�1 ��� H� � ������ C!���� 1 ���+
���� B&0 �(5�E �$/ � H�!�- �$ � ���� H�% ��9�� ���� H0 D���� 1 ��$ ����3.
1 " E������� �1���� �� E ��%!�� ,����/ &0 EF����� ��$� E�����2�1981) E :305. 2EF����� ��$� EH��(0 ���� �����2�" E������� �1���� �� E���G$� ������%���� E! 1 E1999) E :56.
3 ، ��'� (�/0 1 ��� E������ �� 1 ���� ������ �������� :www.kantakji.com/fiqh/Files/Economics/2114.doc�� E : 12/12/2008.
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$� 10
%2 ��&2����� �$ ��0 �: ��1� ��&2 � H������ � ?���2� ����� ��� �� �3���B�> �$
?��2�E ��� ���:�� B&0 �!�7G K��� F6� ���� F�5� �B�> � :��� B�> �$� ���3� ��$�/
���� !+E Q�6 B&0 ��90 � ����� H�1���+� � ������ C!���� H� �9*��&� �%2����2 ���
EC%��� 1 D�&0 ��%2� �$� ���� � ��P������ ������ �����% ���G$� ����%����G$� � ��1��(�
���� ��H�!��� ������ C!���� 1 �3���&� ��%��� �G�+��� ��&2��% � E �����% � '���" ��0
H� �%2�/�� B&0 ��- 1 ���+�� ���0- 1 ���+� ��:��!3��2� ��0�:� �(������ ��
�G� �����N Q�62 �$�� � H- ��� �� ������ ���-���� '%�% @���� ��1 '� �- D���!% �- C9!�
���1- H� �������� ������ �� E @'0 ��:� � ���0� B&0 �%����� ���:��� ��� '%�% ������
�(��$� ���:��� ��0���� �*��� '��= ) �(��/X��*�%��2� E��7� �/E��+��� A���� � .;�(1.
1 .��������,G�� ���:
'&!� ��:� )�+� �� �� �2 H- ���- B&0 ��!&� ��������$ ,�%3> 1 ���� .�� ���
���+� / �1 EC��� ����R% !%��� ���� D������ F6� ��!� ���2� ,�� H- B���% E���� 4�� D�&0
� ���%=� '�$ ��!� ,��-D������ F6� ��!� ,�� ���� B&0 C��� K��� ���> 2 . ,��- ?�R�� �
���3�� ���� B&0 ��6=� A6�)�!�!%� E:�� EO��� (������%� � '�%$�.
����� Q�G�-������ @���� D�� ���� *6= :�0 E ��%��� ���2 � ��0�� '%�%
B&0 ���&0 H&�$� �����- H- ������/ 1 �R� ���2� ����&� ��� ���� H�&��� ���0" ����
(�/����%�� ��26� @���� � ������ 3 .
2.���� ��'�� ���:
���� ���P� ��$�� ���$&� ����*�� ���� H>�F���� 4����� B&0 @�� ������ �� ��
� H� ����= .� ������ &��� �- .���� B&0 ��&�1 @���� ���� �0 B�> Q�6 1 '%�� F:�� � E��*�
���2��� � ���:�� K����% ������ ��� �%��> �%��� E������2� ,����/ ��� ��$�� ���0���%
������4.
1 ���� 1 ����� V��� �%� ��1�� � ���� ����� B&0 ��G�� H0 @�%+� ��0���� ����� E���� ��:> � �G���� E %��� H!�� 1 ���� E��+1 �����
C3�� E��%���.� ��%��� ������������28<29 ���%1 1996) E :106. ���� �1��( EF���7� H��$ ��$� ) ���G$� ����������/ 1 ���� ( �����2�" .�:��� � �3�&� %��� :2���1980) E :235. 2
��$ H�!� :H��%� 1 ���� .E���� �$1�2� �&�&�14/12/1996d %�7� ��0����/ � �������/ ���&� E��� :) E��$��� ��:20 3 ���d '�= 1 ���� E���d %�7� ��0����/ � �������/ ���&� ) 0���� �����( ��$��� �� E1997) E :44. 4
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$� 11
3.���� ��#%��� ���:
�� � ����2/ H� ������ 1 ���+ @���� ���!�� �� @��$� ���� ���� � *�3�� H��
���� H> �� EA���� .�:�� �2%3 .� ��&+�� �- $�� ?��� ����- '��= � @�G+� ��$����
�:���� B�> ?�2 �$� B&0 ��� / . ������� 2�� � ��0�!�� �- @�%��2� '��= H� �G�- ���� �
���%� H�% � ,��3� !��.
.%� H> E ���� Q�%� ���� �H���!��� / �����1" ���� ��� 1 ���G$� C!���� H�2�
������$/ H� B��� �$� B�$ / � ���5� H- ��2 E���2�� ��&�2R% �9*�0 ��� 1 H2��� ���%�
H� )���- �- H$3� ��2���9% W��- H� �- E�$!�� ������� O*��� �- E����� ������ �- C��-
��3�H�:�+� H��=- �- EH�!� �- .��� B&0 �+�2- ��������� G�- ����7� #�$ A����
���+ �- ��%�- �1�= �2 1 #�$ ���&� :9�� ������ �- ���� �� ����2/ H- � E���2��� ����G���
)�+3-.1
4.���� ���� L������ ���:
H0 ������ ���� :����=��/�% ������1- ���� %��� ,�������0" ���� .���� �����% � .
��� H� ��1 �(2- ���%2� ����1 E���� ���$% ���(� �!�%�� ���� �$ !%���
���7��E ��� ����� H� ���� '��� H- /> E.&�� K�% 1 ���� ��1- Q��3 H� =�� B&0 �
&!� ����% ���%2� ��� 1��E ��7% ������ ��7�� H� �%2 ��0 @���� ���� 4�+- ��$�� H�
@����2 .
5.���� �������� ���:
*��%/ �&����% C�$��/ ���� K��+� � H�7��%� ��0 ���� �%�� ,���� B���� ��%��7��1 N
*��%/ ���&�� 4�� ���� � @���� H��-� F- B&0 �&�$� � �&��� H� !�3.
?�� 1 V��� �� ���� 4���� B&0 )*��+� H� �0���� E�+X K�%� .G� �� ��2
A6� �23�� �$� ��0����/ ��3���� ��$� B&0 @�G� @��%> �$� ��!+ )*��+�
�������/ � ��1��(� � #�$ E@���&� ��1- ���� ���������� H� ����� )*��+� .��� ��� �
1 E������ E������� �1���� �� E������ ���� 1 ������ ���G� EB��$ H��$ EB�!�� ��$ ��� 1999) E :255.
2 �&� �2�/ ��!�� 1 D���� C�! � ���� E���d %�7� ��0����/ � �������/ �� :�� E���� ��35�� �����%� ��0�� @��%� ����$� E��$��� 2003 E) :37.
3 ) EC%�� .��� :38.
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$� 12
� � :�:�� H���$�E ����0/B&0 H��� � ����+� � ������ ���� )�� E'��=/ � ��7�
�&�$� ��� � ������ ������ � � �����/ �0 � ����� .�� 1 �2��3�� �%�� K��+� �
��%��� ���$ �.
� )*��+� A6� H>���= H�� @���� )+� �� � H�($�%� ����> ��3- �� �����
K����� � E��%��� ���$ � �&�$� ��� B�> Q�62 � D�0 ��� �� � H���$� H0 ����� �
H���� B�> H�����+� .
6.� �� ��.�:
H� �(2- �- �$� 1 C��+> �� H���$��C��� F6� � @����/ .����� @�- 1 ���- ��
�(� ED������ C��� ��!������� �������� ��� ����$�� ���� ��0����/ .����� � ���� ����.
H> ���� � ��1� ������� � �923�� � ��!+� 2�� H� H����� ���5�� ���� B�>
% E 0����/ ���" B�> E �����% � 0����/���6 ����� H��1 B�> � �1.
H���$� � H923�N �����$ H���$��1 E������ �����$ � ����� F���� H2�� H- ����
���!%� �%0 H���$� ��- EQ�6 6> �� � ����� ���� B�> ����1/ � H��� '��= � ��2�� �$�:/ �
�(��� 0����/ 1 ����+ ��� �2��3�� ?�0� � ���9�� 1 ��0����/ ��%����� �
���� ���G0 0���� �� .����� 12.
����� �23� � ������ C��$� ��2�> B&0 ����- '���� � E��!��� C$� K��� H���$��1
�% E����� ��%��� � ���&� �������/ '���� H- OG�� H� � ��!������ �������&� ��!+ H�2
��*�� '%�� ���$� H0 H��!��� :��� #�$ E��&�1 6���� C��$� 6���� 1 C��+" ��
��0����/ ����$ B&03.
:��� H- 4�� �- Z.����� 1 @���=� ��%! H�% � D��% ������ � �������/ C���� Q��� �����
������ ���(� ��� 4���� H- � ���0 �1���3� ���3� ����$ ���� � D�3��� 4���� H� ?&�+� �
�%����% H����% ����% E�%����&� B��- ,�%3> ����� H���" Q��� � �%����� �$� C&���% ��*� ����� ��3�
���� ����$� 4����32�3���% H���3� / @���=� H- 4�� �% E��� C&��� ���1 ���+ � ���1 V��� ��
,����%4.
1 ��������%H��+d � E�:= ,�!� � ��%�7� ��G� 1 ���� E) � D��$ ������ ����- ����$�D���$� � D�*��+ B&0 ?����( ��$��� �� E1997) E :39. �9� ���� :�:= ,�!� � ��%�7� ��G� 1 ���� :D���$� � D�*��+ B&0 ?���� � D��$ ������ ����- ����$� E ��$��� �� 1997) E :1. 2 ������ ���% :) EA�26 C%� .���: 33. 3
F���7� H��$ ��$� :C%� .��� A�26E) : 237. 4
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$� 13
7.�#� ���� !����#� � ����� !��������� 7& " �� :
=� H��%� C�!� �� ���� ���� ��0���� H� ��&�+�� ���� H2��� 1
�2��3� ��� Q��� H�1 E��&�+�� ���% #�$ ��� ���$ ����� �0 � �&�$� ����% @/5�
��� ��%��� B&0 � �$� ����0C��� � ���� '�%�- .� �&���� ��0�� ��$� � E����+/ B& ���� �
B�$ � ������� ��7� ������/ H� ��$� ����2$ )��� H� .H�� '����� �:���� ��&�� @�
�����+ H-���7&� ����$� ���> H���!��� / ��- � ������- ,� �7&� ���(R�� �- � ���1
��� � EF��� A6� �&�$� ������� � �2%�3��� C*��� � ��G� H� 8��� Q�2�� ���� ��
��%���� ���= 1 ��- ���� H.
�0 � ����� '%�% ��: �� ���$� 1 H�� ��� ���$ H- B�> �0 D��% @���� ��3� �
�!���� � ���- / � ��2&��� / � E������� /� ����&�� / � EQ9�- / 1.
�����$ ,�%3> H��G� @���� ���6%� �� ����� H0 � ���� H� ������ ����� �R3� ���
� ��! � H2�� H� ������-H� . ����� �- C:�� ���$�� ��:9� ����&� )��� /> ��3� ������ �
� E�3���� OG� ���� ���0- ���� ���� �0 @���� ���3 Q�62 � E@���&� ,���� ��� �
�����- ����% &+��.
���� @���� H� ��(2 ?���� : ����� � E����$ B&0 ��!��� ������ H0 :��� D�R%
B&0 @���� �%�� ����$�� ��2��� C�1d ���$ 1 ����� 4��� E 6� 1 � ���� �-�� ����
��:�%� 1���� ���� � � ����1�� � ��!��� � ���� H�% !%�� ���$� �.
" ?��� .������� � !�� 8� ���� ��0 EB��� � �,% ���� )�� �#0 ���� $,�� �9 �#G�� �� ��
!����L !��� �� ���#� �0."
1 � @���� ��0 �&�$� ��� O%�� ��2B&�-��5�� .� ��9���� ��0�� 1 ���� ��
������ ����$ 1 ���&0 H������ �� ������ ��7� � . ��%� 1 !���� ��� '�&� ����5���1
����� B�> ����� ,�!�� 1 ��� ������ ��&0 H���� H�6� )�+3� H- /> E)��� � )�+�
����%> � ��� B�> H�&��� �� �%��= E ���� .���� 1 �� �$ B�> � ����� ��G�G���% ����� �
���0�� W�� B�> ����1/ �2.
H����� �%�� : �&�� E ���� ���� C���� EA�26 C%�� .���37 ���� E4 E2001) E :21. 1
) EC%�� .��� EH����� �%�� : 19. 2
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$� 14
5�#�� ��
��&������ /���6��
H��(� � ���> H����� H���5�� B�> @���� C��� � E@���� ���$ 1 ������ ���� A6� �2 �
�% ��$�% ���&���� � ��&0 H�%62� / ����0��� ���!��� � ��� B�$ .
��� �23� 1 ��%��� )*��+� )�+&� H2�� � �:
%��� �� !)2 :(�%-������ �� ����� ��
�'���:�%��!� ��0> H� .
�������3�� =� :�����#0 � ��9�@ *������� " �
1.��� ����� ��� :
���� ����� ���%! 1 ���%2 ���7� �(�$ �������� ��0 ���% .�N���7�� ����- ���
�-�! �� ���% H������ ��1� ��0 1 .��� ��:� Q��� H- 6> @���� H��2�� �%�2�� B&0 H�6�� ?�
.���� ���� H� H�����E ����� ����� �73� �&�5� ����� ����� �- ����� ���� ��- H�2&�� / �1
���1 ���1 ��!� D�&0�1.
1 ����� E���3%� ������ ����2 E����3 �����( : ED����� E %��� 0�� �%�2� E�$% �����1981) E:11.
� ����� !���#�/��#�%�>��
.�� 8� ����
.� ���#��� �����
���3��
$��'���
�&����� ����� �� ���� � ����� ���#� !�&
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$� 15
H0 #��$� B�> ����� ���� ����� ���%! H0 #��$� H> : ���� ���) ��� ����� ���! (
1������ ��1� '�3� �E2� K���� &� ���1� W�3� H� ��&�% ���0 �.
1.1.���� ��A� ���� ��A� �'� ����� ���1:
♦ ������'� ��A� ��:
H�% �� W���� ����: ���1 ����� F6� ���� Q�6 ��� ��5�� �����% Q�62 ?����)3 ( #9(
���� � ��� B&0)7 (�(2� B&0 ���� .%�N$ 1 ����� ����: ���1 �%�(�% �%��� �� ��� ��
'��3��.
���� �1�� �0 �(� ����0 ��=� �*��! ,�G�- � ?��� H0 ���0 ���� H� ,��� 6� 8����
1�2� .����� 1 ������ ���� )�1 H�E �����G� ������ ����� H� 1�2� ���� �1�� �0 �-
�����G� �3���� ��%&!�� ������N 1 ���3 @�� ���� '%�% �- ��*�� �(2-� ���� �+�� .�:��
�&��2 ���- H&�� �9� ������ @���� H� ��� ���� ���� H� ������E#$%� F6� '�%3��
���+� ?&�+� ��� ���� ���� C�!� 1 .�� �� ��*�� A6� ��� �� ���0� H������ ��0 )�1 H0
1 �- ��� H�� 4�+- B�> ��� H� ���������� ��� �9+ �+d B�> ��. H2�� ���� H� ,��� 6� H>
�� ����� ��0 )�1 ��1��� @���� ��1� @/5� K��> C��! H0 ��*:� D�$1�2�.
♦ �������� ��A� ���:
*�� ���� D�&0 C&!� H� Q����N��� D�� Q�6� ��%�� �&��! ����: ���1 ��:� 1 - '&=
��$� 30 ���+ H0�)15 (�(2R1 ���.
�/9�+/ B�> ������ �����% ���� H� ,��� 6� ���� '�%�- ����� ������ ���$� ��&2���
������ F�����/ H���%� ���%! H0 A6� .����� 1 �*���� ��$� H- ����3 H� �/9�+/ H��
���� B&0 @�G�� N*�� ���� ��$ ����: B�> F�5� �% H�&%� H� ����� H�1 Q�6 H� �2�� B&0�
��� ���!� ���� �G ��%�$ 1 ��$&� W��� C�$� H- �0�!�� �� ������E C�3 '��� ��� �(�
��� ���� ��1 H� !�1 ���� �$%�- ���d.
$� E�:0 L�1 E���� �G� ) EC%�� .��� E ����% �� :111<113. 1
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$� 16
��������3"������� �31 �- W��� 4��� *�� ���� H�% ���(� ��90 ���� B�> ��� ��
.���� F- 1 ���� �$1�2� 1 ��&�+�� ������E �$��� ���- ����� ������ ��������> H0 ���� H2�� 91
��� ���! ���� �$1�2� �0�!�� 6> />E !+ ���- H�3��� H�6� ��1� ��0 K��+� H� ��2���
���: ���1 �9+ .����� 6� 1 H�2�� ��0 ����> B�> C&!�� ��������� � < �9+209(� ��� <
�2���% �2���.
2.1.��� ��� .�� ? ����� ���� =������ ��:
����� ��1� '�3� ��1 H�% ����� F����� C��� &� ���1 �������N ����� �� ��(2 D� 6>
�= '�3� ����1 ���R% ���� H� ���� ?�� �������/� ������� !���� 1E ?��� ��2 K�%
���1 '�3� ���= ���� ���R% 4�+� ����.
����� ��1� '�3� ��1 H�% F������ ���$� C��� H>N /�- ���(� .�:�� @�� 1 H�2�
����( L���" ���0 �*�0 �- �+�� .�:�� @�� (E ��1 L6��� ���� �+��� ���(� .�:�� ��+� �����1
���� =� D� ��� D�1� '�3� :2��� ���*�0 H- /> ������ ����!� ������ ���(� ����%! ����
H���$�� ���� H� ���� ��� F6� '�3� ��%&=- H�� ��2�$� ���%!� H� �&� F��- 1.
'�3� @�( �� 1 ����� ��1 ��- N �/�$ H� ���$ D�R% A����� H2��1 – ����2$� ��� <
�&�&� ����� H�2� 6>���97�� �2�3�� ��%�� ������ ����� .����� ������ ���� ��� �����
Q�6� ��%� �&��� ���� K�+��� ��0�1��� H:��� ����� ���:��� H� �2 1 :��� ������E ��� ����%
�2 H�2&���� '�3� ��1- ���� ���� @67�� ���!� H� ���� Q9��� ��:� ��2 H����� �� ��+�/
)�+� ���(��/�E 9G1 Q�6� ����+�� ����� C1��� 1 ���2$� ����(�� ����: B�> F�5� ���
$��� 0����/ H����� @�%0- ����: H0...;� . '�3� 6� D�1 ���� F6� ���� 1 Q�6 �2 #�$�
(�� 0� H��� �9%� L��+ ��%��� Q��%� 1 ���� ,��> B&0�������� ����� ���� .
2.#0 ����� *��� :
��� H>N'���� ������ � ����� ����� � ��1�� H0 ��� � ��1� H� �*1 :�0 ��� �����1
�3���� 4���� H� B��� �$� C��$�� ����> H����$� �� .&�� B&0 ���$&� :9� �+��
��%���E D�&0 � - � ��23- ���&� HS1 &� ��� ��%� ��&�+� ,�� :
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$� 17
1.2 .��������� �$ :
��3�D��- ����� 1 H���$� ���������� ����% C&���� H���$� E �$�� E H�2�"
�1���� E�2��3��E H�� K�%� ��G�% .� ����� A6� �0���� ����$ � �*�%� � �+3� ���S1 �23�
����+� B&0 ���$ �����"�����.
������$/ H� ����� �������� C��$� B&0 .����� ��1- H� �*1 :�0 D�- B&0 ?��� H- H2��
������N��$�� ���0���2 E�&��� E@�7� E �������/ � ��0����/ ���$� 1 �2��3�� B&0 �����
���$ �2%1.
2.2 .������#�� �$�:
F�3%� ���� ?9+ B&0N��� F6� F���� ���� H> ��� E������ H� �0���� 1 ���� �%
)�� �� �+�� �� �$� ���0 1 2E B&0 A���$� �� D� F-���- ������ ��� �+�� �����
���� 6� 1B�> ��3� F6� � C&!�� ���� B�> �$ H� �� �+� B&0 ���� ���$ B��- B��� H���
E���� �$��-� ���� ��3� F6� � %��B�> ���� @���� B�> �*�� � �� $�� �+� �� B&0
.����� 1.
H�2�� �+� H0 �&��� �����% E���� H� ,��� 6� ���� '&!���3.
���� H��G� H> F�3%� H- �%��� )�� �+�� �35� �� ���� ����� ���- E ��� H2� �
N��$�� �� D�&�1 ��� �2 H- H2�� / ���� ,��- ������ H- B�> �+��E H� ���3%� ���$�
�+�� 1 )+&�� /E 1���3%� B&0 �(5� �� 4�+� ������ �2 H0 ��� �%�� / �+�� 1 )����.
������� �� =�D: � @# ����� /��
���� �� �����������0 ��3�� � ���� ���� �����4:
1. � @#����� ��� ���:
(�� �� �'�$�-��/ ���� ����� ����� 1 F���� A��%��� �� ����� ����� �� ��
����1N � H- ��%�%�-E���6 ���� B�> ��1� @���� ����-��� � ���1 H0 H���5��� � � .�����
) EA�26 C%� .��� E'�� &0 : 151. 1
2 Rapport Mondial Sur Le Développement Humain, 2000, PNUD, Debock Université, P : 17. 3 %� E.��� E�2�/ ��!�� 1 D���� C�! � ���� E���d %�7� ��0����/ � �������/ ���&� C EA�26 )26. 4 �%� ��1�� � ���� ����� B&0 ��G�� H0 @�%+� ��0���� ����� E���� ��:> � �G���� E��%��� ��!��� 1 ���� � ��0����/ ������� E����� ��$�
C3�� E��%��� ���� 1 ����� V��� .������ ��%��� �������28 <29 ���%1 1996) ) E.84 <85.
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$� 18
������ A6� H� 8����� �H- ���� B&0 @�G�� B�R���! H0 ����/ C� � D���� H��$� � �����%
D���2�...E ����/ F- �����%�D�6 1 F�3%� .
2. � @#����#���� ���:
���� ����� ����� 1 ���� A���/ H0 �%��� N 4�� � H-����� ��� B�7� � ���� E � ��-
��$�" H��0�� �� 2�:� @���� 1 � ) " ��������6� ��d 51(. E" 2�:� ( 2�&+ F6� f �
2��$� ( 2���� ( ) " ��� ������d 40 .(.A6� ���$� 1 �N H�1 '�%�- ���� H0 ����+ H�2� ����
H���" .����� ���� H0 �E��� H2� � �+/'�&���% �&���� �*���� � B�> ���(� ��-'�&!�
'�=�� �.
3. � @#����&������ ���:
A6� �(��(� ������ ���� �B�>D���90 � �%!� D&2�� �9+ H� .����� E 4��� .�:�� �
0����/ H�2��� �1N � ���= �� ��1 H� ���� �� ������ � � �+d � �+�� ���� ���1
�����2�" .
�H- @���� ��� ������� � ������ A6� ���� H0 ��5��� ����-�% .����� E D�1 �� �
� D������1 1 :�$� � ?�G � �&+ H�D�!3�- ��0����/ � ������� �������� N���� ��
H�% ������ � C��1 ��� ����� ����� A6� �2 H���1��G$ � ���� C!���� H�% � .
�&� O���� �+��� ������ � ��������� H�1 ������ A6� C1�� A6� B&0 @�G������ N H�2�
��(R���% � ����(��/ � D����2� � .����� ���% 1 D�!3�-��&�+�� ED�1 @���� O���� .... �+����1
/�- '�� H- D��� B�>���� �%� .����� .
H�($�%� H� ��(2 4��� H- ��������� ���$� � ���� ������ ��1�2 ��= ��$� �����
��+��� ������ E K�%� .1� ��� B�>� � ������ ������ H�% .��� Q��3� 8�� L���� �����
����/��0.
� ���5� ����� E?��� ���� ���� '�2� E��� ������ E���� H� )9+� E ���� ���91 E2003) E :17. 1
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$� 19
#�3�� ������� :� ��������6��� /������� ��9�@ ����� " �
����1 ���� ��%%�� H>E��&*�0 E���7�� � �0���� � ������ E��1��( E��0���� E�������
�2��� ���- ����� �&0����.
H������ ���+ � EH�������/ � ����&� �=�3� �73� ���� O%�- #�$ E������ �/���%
�������� B&0 ��!+ ����� �23� B$G-N C��� � ��0����/ ���%� .��� ��� �:� H� D&�$� ���
����!� � ������ F�����/ ���:�� �.
��A� =����� :�� ��������'���� ���
1. ��������� � �6��� D�� :
���- ��� ������ �(��$� �������/ ����� � ��(2 ��3�� �&23�% ��:�� � ���� ���� 1
E#��(� �0�� F6�� F����� �2�� 1 ���7� ��$ �� ��% ���+ � B�> H-���(��/ !�3 �� ��+�/ �
H2�� ������HX O%�- ����� �� .�:�����!�� C��$�� W���� �+X ��$� .
H� �$G� O%�- #�$-6 �$ 1 F�����/ ���� HD�?��+�� � ���� �&23� �$� / ��
��� ��� ���� �+� 4���� ����: B�> ��- �� ������ ��������� H- 6> E����$ H�R� (������ B&0
��%$�� �� 6> ����:.���� B�> ������ 8*��� ��� H- '�� D�&0 � E��+�� .�:�� 1 ������ 1.
- �%0 �� �D���% H�������/ �$ " : ����� � �������/ �@��2� H�% K���� ���� E��0����/
�%��� ������� ������� �����1 Ng�������/ ������ ���$� ��%� K����� 6� C�G� �- .��� � ��$ �(2-
�!�+ '�! H0 H�&%��� �1 Q�6� � E�+�� .�:��� ����- H�2��� ����!�� H/ ����� 6� 1
*�G�' ���$�� H�1 E?������ �+�� 4���� ��:� ����0 ����&�$�� � ������ �����/ �%�� H-
����� ���� H/ .�:��� ���0> O���� ���� �/��� @�!%S% ��$G�� ����� � E��$G�� ��� H- H2�� ��
����� ��%� 1 ���� K�%% $G� H�% �2�� B&0 H2� � E��0����/ ��&2���1 N��&+��� ���� 1
K�+�� 4����% :���� �����/�1 E������ C�$� H- ���� A6� ���- 6> ����% H�2� ��0����/
�@��2� H� "2.
1 ) E�3�� ��� H�� E���!��� F����� ����� E������ � H���" �%+� E��%��� H�&%� 1 @���&� �%���� F- E���� ��0��� :123. ���� �����/ ���- E����� ���$ ��$� @:�� E �2 : E�����2�" ������� �1���� ��1996) E :270 . 2
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$� 20
�� H� ��(2 ��3� �����- ���(2 '�%�- B�> 4:�� �+�� ����� H- B�> ���� :���(� :2��
�1�G"�% �G$� � ?��� H�% ��+�� ?9�+ � ��&��� 4����� ?9�+ � E��1" H� �&� H�%
F�����/ !�3�� ?9�+ B�>. �+�� .�:�� 1 ������ ���� ����� ���+���� ��35�� �- H��
� B�$�� ��� ����� � ����1 .
.&�� H� ������� ,�%3> ���� ��1��% ����� ��� B�> ?���� �+�� .�:�� ���� H>
����+� �E ���$� �+�� ��$� C��! H0 ���&0 ���$� ���&� H2�� ��E ���� ����� B&0 �6�� H�1
���1 1 R�&� ���S1 ����� ����: ���1 �9+ ���� 6�% �+��% N ���� �+�� .�:�� ���0> B�> ��$/
��1�$�� .� �+�� F���$�� B��- �$ H��G D�&0 � �+�� F���$� O���� ������ ��+�� '�$�- H�
��&�� ��+�� '�$�� ���+� ��2&�� � �+3� :1�$� B&02 .
?9�+ =� H2������� �- ����������" ��&�0 ��� ��� �� .�:������ B�%� E���(� �
&0 ���� F6� �� !������ ���� ����� B&0 ���$� H���� �(� E�������/ C��$� .�:�� B
�&��� B&0� ���� ���� �� �����G� ���� ������% H���5� ��� E�$�� � ���� H� �$� B&0
.���� B&�1 E������ �0� H-C��$� A6� )�+� ���� �� ����!� A6�� ���0 .&� �23 1
���!��� ���� ��%N���!�� �����2� H- H� OG�� .�:��� ����� H- ����� ���� ������ ��21 ���9+-
���2�� '�$1/�-��%��� �2% !%��� ������� � ������ ����� @ 3 �2 �%�� .
H������� H�% !%�� ��90 Q���) .�:�� � �����+�� ( N ��90 ���� �9+ H� ���� �� �
����! % N���� '��� ��� ����� H�%���BD� ��&2 �: ������ 1 ���: ��2&�� �%�� ����
1!���-.����� E ��� ����� K�+� ��2&�� 1 ������ K�+� ��&2 #�$ .
2. ���� �6��� � �'���� )�$��:
�+��� � W9! F�����/ ?&+�� H���� E ���������(2- K��+� �0��3 4����
�3����N +� F- K�� .&� H� Q9��� !���� �����% ������ ��%2 �G��+� E����+�
Q�62� E������� �%�� ,���� H�&7�3�� K��+� � �0�:��%������>4���� K��+�� E���� �&���
$�� ���� H2�� )*��+� A6�� E��67�� � �����> B&0 ���- '�%�-���� ��� 1 D� ����� � ���� 3.
���� E��%�0 ������� #�$% EH��� 1 �+�� .�:�� � ���� ���� E��% ���� E ��%�� f �%0 E $� H��$ :24 E2001) E :24 . 1
2 :2�� E9�" 1 ������ � ��0����/ ����� E ����% ���$� �%0 E����% E��%��� ��$�� �����1999) E :180. ) EA�26 C%� .��� E��0����/ �&�� ��� E��26� ���%> :130. 3
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$� 21
C��1 ��( ���� D� H� =���% E?&+�� � ���� ����� H�% H����� / H�� ��(2� Q���
�����% ������ N�(� ������� ���� K�% Q��� H- ��� 6> : ��2���� ��$��� ���/�� E����!��%
� ����1...E Q��� D��1 �(���% � E��&+�� ��� ���R% ����� ���2�� / Q�6 =�� H���(2 @��1 ��% ����
���� K�% �(� ����1 ��� / ���- ��= @���=- ��% ���� �����1" ��&+�� ����2 ����$ ���N �����1
��&+��� �+�� !���� 1 %��� K��+�/�% :���� ��.
���� 6� 1 ��*�� ����� .����B�> '��= ��������> ?�G � 0����/ ���7�&� �$G�
��*��� ������� ��������1.
��%�� � ���7�� ����� ?&+�� H>2 ?���� B&0 ����� � H�������/ H��2��� H- ��� #�$
H�2 �� ����� �� H�1 E?������ ����� ����� �$� ?&+�� !%��� � ����� F�����/ ����-
4���� 1 ������ H�2� �� � E�� .���� 1 �*��� 0����/ � F�����/ !�3�� ���G�% ����!�
����� ��1���� ����� �����2�> B�> Q�6 ������ � .����� Q�6� 4����� F��!�� .� ��������
4�+� ������� .
��/ H� Q��� �&+ B&0 F�!�� ?&+�� H- 1 ���� � ?&+�� H�% ������ B�> '�6� H�����
�$ EF�G$� �&+� �G�- ���� .� F�����/ �&+� .� '�� B�> �%�� 0����# ���9�� H�2�
��!�� H� ��:�� H�� ��$� �$� B&0 F���� � F�����/ ��!�� .� �%����� ��= ��0����/ ��� �
/�%����� 1 F�����E ��� ���+ ��G$�� ��= H�2� �� ���0 ��&+��� '��3� H- �$9�� .�
?��� H�2�3.
���� ����0B�>.G� �9%� ��&+��� �( ?�2 4�� 0���& ���� H�1 E ���� ��� ��$��
H-���9��� ���$ H ��% H�&%� Q&� �$� ����� &!��.�$� C��$� 8��% �$��! �����&�
���!%� �923� ������ E.����� � ��:�� @�G 1 ����+� E�3���� ������� @��� ���� �
-�!� -�% F6� ,������ ���� E ��2�� ����� �/��� B&0 �2��-���� A6� ��*� H� L��+� H
� �*%��� F�����/ �9���/ C��$�% !%��� ?�� ?&+�� ������ @��% O���� ��2��� ��&$�� ����
�%/ Q�6 �2�H- .� �!�� ��23- ��!��� ��%��� �������/ ���%�� � ������ ���90 .��
M1�2��9� C��� .�������-��C��$� H�2 ��1 E������� L��$� ������� 8��%� Q&�B�> ����(��
��+���� B�� ���(2� ��� �&�� H����+� � .� ����� H� ���� ������ �1�� '&!�� �����9
) EA�26 C%� .��� E 0����/ !�!+�� � ������ 1 ����� E#�= ?!�0 ��$� :213. 1
��%! EF�����/ ?&+�� EF���� ��$ ��$�2) EA�26 C%� .��� E:25 . 2 ) EA�26 C%� .��� E ����% ��$� E�:0 W�1 E���� �G� :123. 3
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$� 22
��%��� ��2� EH- :��� ������ ����� 1 ����:� ����� H�:��%����0�1���&%� A6� ����1 H
��2 E����� ����� L���$ 1 �����H- ������� �����&� K���� �+� ���� H�1.
H>�� ���!��� Q�62� E���&� ���� ����� ��:�1 �� ������ �������/ ���9�&� ����
���+ ������ ��*��� ?�! H� �$����� ��&2��� �������)Q�%� E ���� ���� C���� �����
������&� ������� ������ (E 4�- B�> #�$> ��� ���� �������� 1 ����0 ��&2�� �/�$� ����%�� ���
������� ���:���2�� ����>���&�+� ������� ������ H� ��&��� � ����+��2 ... 6� �2 E;�4�-
B�> C���� ��$ H�&%� A6� �+� ��&2��� �/9�+/ 2.
���� ��3�� � #��$� �3�%�� '%�� � ��$�� �� F�����/ ?&+�� ��%�0 H>E �23� ��� ���
(5������+� H���� Q�62� F���� �+�� � ���� �+�� B&0 �H�2�&� ������ ) ��$�� E����&���
����2�� .(
3. �6#��6��� <����� ��$� :
�� ?� �%�9HICKS �+�� D�R% ����� D2&��� F6� ���� ����� Q�6 �-��1 F- N #�$ 6+��
@:� 6� H� �+�� C���c� @:�� �+d��+�9� 3.
E ������� ��+�� � N���&� ��3�%�� '�%�� H- �$9�� H� B���%���- ��*�� '%��
,���� 1 ��� B&0 ���� 1 F-H- Q9�� �� �+�� �-� ���� ?�G H� A6��� H�� A���(���
���� �� �+�� ����0���� B&E �+�� ?�G F�5�� B�> ��(d �*�� 6>D�0 ��� Q9���/ 1 ?�G
��+�/ � 6� F�5��B�> �����%� E��*�3� ����� ?�G B�> ��&$��% D�0 ?��� �� 6�� C��� C�G
�=���� ���&� ���0 �%0 �� �B��% �# NURKESH E��3-� B�> ��&$� A6� ���- H� ���2 �-
�=���� ���&$� ���$��� '��� 1K H� �-� F���� ���� )��+�/( '&!� '��� H� 4�+� � E
���� �-� �6 B&04.
1?�&+�&� F����� ;������ E 2: F:�� : ��� �1���� ��0 E#����(� ����� ������ ?�&+�&� +����� H���2�� B&0 ���� ���� �( 1 �����
1987) E :193. 2��" �&�� �&�� E��3 '���� �%0 ���� :���� ���!��� F����� ����� ���3�� EH��� ����� F�����/ ���� � ������ H�&%� :10 ��� 1998) E :9.
3 Bernard Guerrins, Dictionnaire D’analyse Economique : Théorie Des Jeunes Micro Economique, Edition La Découvert, Paris
1997, P : 429.
� �%0 ��� ������� ��� E�����/ h��%� EQ��%� ��$� ���1999) E :53. 4
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$� 23
����(� ��&$� B��� 1 H-K��+� �+�� F���� ��&+��� ����� 1 � K��+� ��� ����
��+�/ B&0E 1 K��+� D�&0 '���� ��� �-� ���� �����( 1 K��+� A���% ��� 6�� �������"
2� 6�%�$� ���K��� ��� H� �=���� ��& .
��- E��&$�� C��� �$ K��+� 1 �(��� ����(� ��&$� B&0 :1�$� ?�G ���� ���(��/
���� �-� K��+� B&0 ��� �����(����E K��+� D�&0 '���� �� ��� ������" ��� �����% A6��
���$� �+�� 4���� K��+�N*�3� ����� K��+� F- D�&0 '���� 6�� ED� �$���� �� ?�G
���'&!� ��� H� �=���� ��&$� ���2� 6�%� ���(��/ B&0 �G�$� ?�G� ��&$�� C.
H> ��&$�� F6� D�G� D��2��� H�% ��� �+�� K��+� F���� F6� �2�� K��+�
������" ���� �� Q��3�� �!��� @����/ H�% ��2 EH���&$� -H ��3� ������ A6� B�> H- ����
6�8��� F������ ����2�� ����:� ���%�� �� H�0�� �+�� K��+� H� E .����� B�%�� ( H�
��0����� ?��2� �$ 1. H2��� H- ���� �23��% ��&(�� :
%��� �� !)3:( �&$��=���� ����&� ���
�+�� 4���� K��+� F�5�B�> ��67�� 4���� K��+� K��+� $�� 4�����
4���� K��+� ������"
K��+� H� 8��� F���� �+�� K��+� H- ������ 1 C*��$� � ������� �2 ���3- ���
F�����/ ����E F�5�� F�����/ ���� ,���� �9+ H� ��+�� 1 ������� ����:� � H��$�� H�
H��$� B�> ���� ���( ���� ����2 � ��+�� � ���(� .�:�� ��&�0 B�> �1�G"�% E�3���� �������
��0����/ ����� C��$�� .����� ��1- .��� B�>E��%�0 H2�� / D�� F���� �+�� K��+� !�1
E���� ��3�� 16> ��!�� �:�� ���� H2�� ������� ���� K�%� F���� �+�� ,���� ���� ?�2
H� �������1-�������� A6� .
1��%��� ������ � ��%�7� ������ E����� ����� : ���%��� ���$�� ������ :2�� E %��� �%����� �&�� E�%����� � H��� .����1984) E :33.
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$� 24
��� �2 1 ���$� ���� �+� !���� ,���� B�> ��3� ������ ���*��$" ��� H- #�$
����E �*/�� H- /> �> ��3�B �+�� .�:�� @��� ����� ������� ���� � ��&+��� ���� H�% ���� ,���
����% �������. #�$H- ��2� ���( ��+ H�2&��� D��2� ?�� H�&23� ���� @��1 ��G��1.
�������� Q�$� H0 ���� ����% �%�� / ���� �+� !���� H- ������� ��3� ���� 6� 1�
�$� �� ��0����/ ��35�� ��!� H- 6> E��3���� ��$� H�$� �- ����1��� �&�2� ���� !�
6� H0 H- '�� ������� H- ��� �� ��� EQ�$��� ���- B&0 B�% �+�� Q&� ��35�� �����
���$�� 4���� �� ���3%� ������ H0 ��$��� �� ����� 1 4���� � �&�� �3���� E �%��
.����� ���� !���� � ���� �+� !����% D�0 .
#�3�� =������� :� ������������� �� �
1. ������������� ���#��� ���:
�(� �������/ ���!�� H> " �������2�� � ��+�+� � ������ " ������� �$��� �%��� /
� �&23� C���� ���> � E�������� K�% 1���.
�2� H- �3���&� B��- 4���� 1 V��� D&��� � ���� �3��� 4���� B&0 �(5� �� '�$�
&0 �(5� '��$� H� Q�6�BF�����/ !�3�� E� K��� F6� ���$�� ������� ����� B&0
�G�- ��1� B&0 �(5� ��2 E�&% F- B&0 N� �- !�3� F- ?��� D�� ��1- ��� / �����% � ���(�
����� �0 �� NC&!�� ���� �&$�� B�> �&�� �����%� �� �$���� ����� /> ����- .�����
����� ����$� ,�%3> B&0)�%&�� � E�2R���2.(...
F�����/ ���� 1 ���� / 6> �����/ B&0 ��%2 �*%0 F�2��� C���c�� E'�$1 �% ����
������ ����� H- �25�� � E������" ���!� ����: 1 ���97�� H2��� H� H�2 �� ����(��/
�� ������ ����&2� �$&�� @�3� )�+� �� E ������ �� H� �1�� �� ��+G� i��%�� A6��
���� �%��$� 4���� B&0 ���%2 8*��� �!0� .
1C.N.E.S., Projet d’Etude Sur Le Déterminant De La Pauvreté, Version Prière, Alger, 2001, P : 4.
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$� 25
K�% ����� �������� 1 Q9�� B�> .��� �� � N���� ����� ���� 1 '%�� H�2�
�&���1- H� .����� �K�%� � E�!&�� � ���(& 6� H� �*�3 Q&�� H- .�!��� / �+X .
�(� .����� 1 ������� ����%!� ����� �97�� �0�)����� E�0�:� E����%� (...
H�2� �����%� ����� �!3�- @�3�S% ����/ �0 �G�- � EL���" H� �(2- .����� ��1- Q9���
��:� �� E.����� �+� A��1- � .����� �+� H� H�$� � .
������� �!3�� ���%�� .����&� ���+� ���� .� ���� ���90 H��2�% ����/ �0
K�%� ��G�% � �������� H�%1.
2.%�� ��� ������ !��%�� � ������ .�8� :
!������ 2$� H> ���� ?��P� ����$� *��&� �23% C��$� �9+ H� ����P� ��*���"
����: H� Q�6 H� /�% E�%2- ���!�� � !������ 2$� H�% !%�&� H�!�3 6���� F���G�
�23% ����" ���" ��� � /- N���1 �������) H�2�� �:���� � @���� H� �9+ - ����
���� .����� 1 �2��3�(�1�G"�% E B�> ����� �����) �23% ��� B&0 ���� ���� ����� ���1
����� ��%&!� B&0 �9+ H� ����$� %&� ��% ����� ����+� � ��0����/ ����$� ����
��0����/( H�G�� E���!�� �������� B&0 Q�6� ��� ,�!��E����&�" E ��� � ��&$�� �����
��2&�� C��$ � H����� 2$ B&0 ���$��% ?&2��.
�%��$�� ��$�� H�N �23% K����� H� �0 1 D�R% '�� E-�%�� H- O��� K�%
����*�� �:���� ��$� �� ����� � ��!������ )�+ �23% ��%�+��/ ������ � " �:����
�&��3� �����3�� � ������� ������� ����$� � ��- ������ � ���� .����� ?��2�� �����
����" ��� !�3�� 1 F������% �2��3���% H����$�� � @���G� � @���&� EH����� ���� � �%��!�
�$����':$� �9+ H� ��- �2 1 E������� E� H- ����2�S% �� ��2�$�� � ��2%3� ���
����� .�:�� ���0> B&0.
�����$ H0 ��%��� H� H������ ���� H2��� H- '�� E������� ����� A6� �9+ H� �
(��� ���$� � H�%+���� H���5��� B&0 !7G&� ��0����/ ����2$� � H�& ����5�� ����1- E ��2
�� .G+� � �����3�� �*��� C���� �9+ H� ��1��3 �(2- ��6����� ����� 6�+� ���
�����2�$�� �9+ H� H����� 2$� 1.
������ EB32%3 H��$ &0 : ����� E��� E������ ��%!� E���� 9% �����2001) E :86. 1
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$� 26
�%��!�� H> ����*�� N��3� ��!������ H- � ��1��� ����� �1�2� H��!��� �*%��� �
���1 ��% ��0����� � ':$�� ������&� ������� ����� � �������%� H�6� H�%+���� H2��
�����%� EH�%+��� �%� H� ���%�� W���� ����$% ����� O����&� .
����� 1 ��!������ ���2$� �@��> � ����5�� O��� H- '�� E����� ��$�� H�
@���� ��%&!� �(2- ���1 �23% �%����/�% ������� ����� . ����R% �0 �23% H����5� ��%�0 ��
H����� E.1�� ����� ��&$�� � ����&�" � ���!�� �������� B&0 ��� ,�!�� '&!�� ����"
���� � ��1�2������+ ����2$� ���������% ��$&� '����� ��1�2 ��0����/ ���2H2�� � �&���
��$�� ������ ����$�� ���%� � .
O&!�� B&0 H��&��� :2�"2$� @�� " O&!��� �� � ����� B&0 C&!� �� �%��= F6�
F��" .��3� ���� '�%�- �$- H- ��$/ ��1� ��1�� � �����- O�1 1 ����2$� �31 B�> .���
� � ����� ����+���3�� B&0 @�G� . ���:� �� ���S1 �������� ����- �����% ����2$� ���� 6S1
��%2 �23% ���� 2$� ��G�$� H� �&�&� H0 ���%0 ������� ��0���� ���� ���� ���2.
3 .��������%�- � ���� ������ ���:
H�% H� ��� �� ��!������� �$� ��$�� H- D% &��� H� �-� #�$ E��%���/ ������ ����
1 ���� ?������X ���+���!������� ��%�0 B�$ E !������� D��$� 1 ���� ����
����� ��&$�� 1 ��:2��� ������ H� . C��$ � ��!������ ��� .��� ��3��/ 6� �H���"
0���23% ��1 ��%2 ����$� ����0 H0 #�� ��!��������� ����� ?���� �� H
D�R%" '&���� ������ ��."
��=H- � E������ ��� B&0 �� � ����� ����� B&0 !������ ��$�� 6� ���> D�1���
A��3�� H� ��$ ��%�0 .
E.�:��� � �3�� � �0�%!&� H��� �� E�������/ ��:� � ���� E?��� H�$� EH��� L�� ��0���> 1997) E:122< 125. 1
2 � ����� EZ.���� ���� B&0 @�G�� H2�� �� EV� :���� ��$� <�&��� E��G�� ��2� ��- C�! C���� E�&�� �&�� E &0 H��� ���022���� E5 ���5� E��� E���2� E �&�� ���&� ���2�2006) E :17.
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$� 27
H>@�� �$ B&0 ���� � ��!������ B&0 ����% �2�� �� ������ � E���>� '��% ������
����� #�$ H�)����0/�G�+�� ( ,��� �)��%��� /��%&� .(6S1 ��!������� H0 #��$� H�2
���� H0 #��$� H�1 EH�% &G0 K���� � ��0 ���% ��Q�62 ��� . H� =���% Q�6�H-����&2
��$� �&��� ���� �(�� . ���� ���� : H2�� 4�� �� ��H-����� ���� B���% Z���1 .���� 1 ��!��
�+d �%� ��!������� ������&� B��� �� EH-�25� ���� 6� 1 Z���� ��$ H� ?��+�� ���$�
"�%�� $ ��� "9*��" : ��> H�5- C��0 H���" �2�3�� H� ��(2 �$ H�% �2�3� ����% H��
����� �����/ 1 L����/ 1 H�2� E������"E ����� ��%�7� �������� �+� � E ���� .��� H2��
D��� 6� H���" � EC���� 6> D��� H�2 �+X ���� �&��� ��%�&�_��!������� _ �1���% O���
�1��� � E�� ��2 .������� �&�� � �1 #��(� ���� H�&% 1 ?&�+� .G�� H�1 E�����$�
�0�! ��!������ H��- ���2 /> �����- E��&!�� C��� ���$ 1 �(���� F�����/ ��- ��!������
�1G E���!�- 1 ��&23 H�$-$� /������ �����/ ��G���� :�% H� 6� ��� � E�1.
�6> ��6+-��*��(� ��%�0/ 1 :��!�������<�� �@�� �9+ H� �$9� E���� ;����&� ���
����" EH> E���� .� V����� / ��!������� 6> ���� H���3� ����0 ��- 1 H� H�R� ���� '*��
�� �1��� �B��- ��2� V��� H� !��3� ���3� � *9�� H2���2����R�!��% E���� 1 ��S1
!�� H���+���� H� ���=�1 ��3�� 1 ������ !����3�� � ����� 1 �2������ ���.
��!������� ������� �0�� �����% � E ���� . H�$ 1H- ��*�� ��� / ��0���� � ����� �3����
Q�6� 1�2� �������� ����� �� G�� (�/� � ����� �� @�� ���0>��&*�0 . ��2���- �&�� ��7�
����/ ��=���� � ������ �2� ,����/ H� ������- ������� ��0�� �2 C��� ���$� #�$ E���
� B�$H> ����� &�� ���2 ���R% B&0 Q�6� E����� ��0� ���� ��- H-O%�� � �:���� C�$��
����$ ���+� � ��� .
� 6� H��&23� H�6� E'�%3� �*1 ���� ���+ � ��*�� A6� �(� H�1 C&!����� 1 H�� .
��%��7� �2 @�� H����� ���� E�*�%���������> H� D&�$� ��0 ���� K7% �$��!�� ���
1 �1�!��� ��2�$� ��%�3 ���� �� 6�� N������� � ������ �!���- ����+ � �3���� ��*��
*1�'�%3� �.
1 ���� ����0 E %�= &0 E���!9� ���&% E���� ��0���> :X .�����H����$�� � @���� .���� E�+... E������ E.�:���� �3�&� ���� �� E2003 E) :41.
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$� 28
��3�� =������ :� �������&������ ���
1. ������#�� � �#�%��� ���:
A��(R� 1 ���� ��� '�&� ��1 ���� 3�� B�> ���5�� ����� �$ H� H�2�&� ��:��� ���� ���
���� �!��+ B&01�$�� � �&����2 ����+� 1 )�� '%�% � ���0" �/��� .1� C��! H0
C&+� � C��� ��� '�%3� ��0 �(�2� B�> ����:� A6� F�5� � EH2�� ��:- ���� ���� C��-
B&0 ���� K�+ 1 ���� ��� ����> ���� H�&+�� '�����E ��3-� ��� �&23�� A6� 8��0 H�
������ / �� ����� THOMASS Robert Malthos F6� B�% B&0 D����� H-��90 Q���
����! H�% ��2�� ���� 4����� �3���� ND� F- 6> ���: � ������ ���� �$ H0 �����$�
?��2� ) �$� F6� ���$&� �2� (�3���� 4���� .�����1E H�� ( D��� H�2��B�> ��:��
H� '���> ���!� C&!�� H� H- ��$� ��0�!�� 1 @�%0� ���� .�� ���%��� ����0�� ��:9�
��� ����:� H�2�� ����: B&0 '��������� 1 ������� ����E .� �$��� ��%( K�� ��0�:�
�� H�0�� F�5� B�>H���� H���� )���� &7� ��1 ��% ���% D� Q�6 4�5� � H�:� H� �����0 �
����� H��� ���%2 V��� ����� H�2�� ��0 H�% �%��� O%��2.
'�$������� ����� / �� H�2�� H�1 H���:� �������% ������ ����% @67� ��:�
��%��$ �������%3. ��%+� D&���� ���� �� ���� ����������� ������% ��#��#� "Anthonio Cavallo "
���$� D���� 1 �25�� Q��2�� H- D��2��% ���� H- F�5� B�> � E�%��+� K��+� H- ��1� ���7� H�
/ A��� �2�&� H���� ����0 '�������- ���G� 1 E����� ��:� ��0������� �1��( �%��2
���� ��$ ���� ���$ 1 ������� ������ ���0 .��� ��1�7���4 ����� 6� ����� � E '�6 �� ��2��
D��> H� ������������ H- 6� � E������ �%��+ ���� ��*� ���� �G�- �%�6 �� D��>� �($�%
���� ����%" Maria cosio-zavala " '�= 1 H���� H���!�� 1 ��% ���� �� ����� �9+ H�
�����15.
1 %��� H!�� ?�� 1 ���� ?��+� ����0 E ���%0 ���$� �%0 : ����� B&0 @�G�� H0 E��$��� �� 8����% E��0�:� �����&� ���� C����� �%���
� V��� �%� ��1�� � ������%��� ���� 1 ���� )�:> � �G��������� ( ���%1 EC3�� E1996) E :219. ) EA�26 C%� .��� E����� ��$� :214. 2 ) EA�26 C%� .��� E %�� &0 :35. 3
4 A.Buisri & Autres, « Un Objectif Ambitieux ». Actes Des Journée d’Etudes, Population, Société Et Développement En Algérie.
C.E.N.E.A.P., Alger, 1997, P : 215. 5M. Kouidri & Hamid Khaldoun, Famille & Démographie En Algérie, C.E.N.E.A.P., Alger. Mai, 1999, P : 57.
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$� 29
����� ����$ �1 ��&���� H2�� / ���� ����: � ��3�� 1 ����90� ����2�� ����:� ����� H>
��0 ��: ��&21 E����� �- ��� 4���� B&0 @�� H�2�� �%�� ��:� �1�� � Q�62� @67� ���0"
��&+��� ���� 1 ���+ � F�����/ ���� ?&+� � @67� )�� .�� E���� )�1 �1�� �N �����% �
���$� �0 � ���� .�� E���� ��3�� ��:� ��( H�� �6� @���2/ C��$� .�!��� / ���� H�1 ����
��� ��:�H�2�� ��0 4�+- E ���� ���%! B�> .��� ���� ��3�� ����� H- �G�- Q��� H- '�� D� />
F�����/ ����2 � �*��� ������ ����� H�53 ������� �9%� H� .�:�� �+�� B�> ��1��
'���� ���� � �RA���� � @67� H�� C��$� � �&��� � ��$�� ���0��1.
���- ������ ����:� ��$ ��� ��� E���� ��$ ����: � #��(� ���� ��1�0 �� H�2�&�
���� �2 .��� H� Q���1 EH������� H���� !%�� �� ��9��B�> ��2�� ���� ���0 2 �3 D���%��� �
Q��� � EK$� 4�� H� Q��� � EO��� ��+ D� H��� H�H-$� ��2�� ���� 1 �� D���! '���
� E��%��� '��� � ��%&���+- Q��� H����� H�D�R% ��- ���2 ��(d ������ ����2�� ����:� ���S1 ����$
7%�� � ��� ���! ���� ���� B�%��H-���� V����� ?�2 &��� .
� �� 4�$�-�'� F-�� ��A� ����:� 1 ����� �� � �*%0 ����2 ����2��� �� ������
����&��. B&0 H- E���� ��:� 1 �&23�� � ��0����/ � �������/ �2�3�� H � ������ ���&�� �%
@ 3 �2 ��7% @�0� 1 '�� ��&��� � �������/ ������ ���( ��&� �� H�2�� ��:� �&23�
,��N H�� �&(�� Q�6 OG�� ����-�%��� :
< �:-��7� �@6 : .�����%�%�-����� ��!� H� 8���� ����: �%�� H:�� �0 1 ����:� .�
���� �!G� �����% � EH�2�&� �������� �����9�� �%&� �(5� ����0�1�� H:�� B&0.
< ��:-H�2�" : .���B�> ��%�� �0�� C��� �� ����2�� ����:� �0�� .
< ���� � ����� ���1 C���+ D%%� ����3���� ����2 �0 � �%&!� � 6��9���% ������� ��
���H�2�� ����: �� N 3�� H� �%/ H�2 Q�6� � ���� ���� � �2 ���!%� � ����� '���� H�
� � ��1��������...����= �3.
) EA�26 C%� .��� E���d %�= 1 ���� E���d %�7� ��0����/ � �������/ ���&� :52. 1 2 EH���2����� E��0 H���:� ���� H�2� :�&��� E��G�� ��2� ��- C�! C���� E�&�� �&�� E &0 H��� ���022���� E5 E �&�� ���&� ���2� ���5� E
��� E���2�2006) E:8<12. ��� E���d %�= 1 ���� E���d %�7� ��0����/ � �������/ ���&� .) EA�26 C%� :82. 3
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$� 30
6� �F-�� ��0: �� ������� ���� D%���% ?�� )��5� 1� F6� ����+�% �0�D��> ��
�0 ��$���1974(N H- ����2/ ��*�� '�� �� ��2�� ������ ���� �0� � ���&�B�> K�+
�������/ ������ C��$�� ����2�� ����:�1E ���� A6� ��� H2� ��1�+� �% E������ H�&%� ��0��� ���
��2�� ��:�� 6� H� F�5� F6�B�>� ��0 ,���� H�2� ���� C��! H0 ���� A6� ���� ��� @���
'����B�>���3� ��� .
���� ���� ���������$�� �� ?�� �� ��B�> 6� '��� F-���%�� ���� Q�%� B�$ �% E
D��*� H��� B&0C%�� ����2�� ��%�� H- " ����:� H�&%� H� ����� 1 H�2�� ��� 1 �!����
��������!+ ����� �23� " H� D��&�� =�% � EH- '%��� ���� H�2�� �&23� 0����/ &�&� ��$��
���� �/> )��� D� ����� ����� ������� H� ��:� �2.
���- '�$�- F-�� �#�3��E H��%��� � EQ�6 �20 H���1 '�$�- F-�� ���H��*�3��� H�
��� 6��� H��@���� �*��� ��%�0 B&0 H- 1 �� ���� ��! F- �2R��2�� 9�0 � ���� �� �%��� / �
�� Z,�%� ��%��� 6�� F- �1�G>�� �2�� ���� �*%0 H���1�G>&0 ����/ B� A�%��� / � Q9�1�G>
���:����c��L�.3
���+ ���� D� H����� ����� � 90" H�2� / D��1 ���� ���$� ��%�� R�A��(���1
����� �2 D���� ���� 1 '��� � E�&23�� �$ 1B�>�&��� � �������/ ������ N 6> ��%(-
#�$%��&� 4 4�+� H- ��2�� �����/ ��4�$> �%%� ��� � 0����/ � F�����/ ?&+�� 8*���
E?&+�� 6�� ����*��� 9��0 ��2�� ���� 1 H��� ��2 �$� H/ H��� .G�� ���7� 1 ��%��%2�
F�5� H�2�&�B�> A��� !+���% ��0 ���3 ����������7�� ���� �!�7G ���� � .4
��- '�$�- F-�� ��3��E E��&!� �3 / � ����+ ��+ ���� ����2�� ����:� �%��� F6� ��S1
E���%&� � ���%��� ���1 H�����-��1 %���/ @�!�� ���! D� F6� '�3� .�����
E��2�%/ � ���� 1 ���� �&23�� ���� 6� �%2��� � ��>��� 1 ���$� ���� ����!� A6� �
��3%�� �B�> L���> �(2- '�� �� H2� EQ&���� ��H- �� B��� / H- ���� H0 ������ ��%&�� '����
�� ����� ��2�� ��% ���H-���� B�$ ���! ��� ���:&� ��%���/ '���� 5.
1 D��2�% K��� ��0 EF�� ��� H��2 :����� E��� F�6� �$ � �&23�� '�%�� K�0 : E�%��%� E���2� E�1���� ��0 �&�&� E ��%�� B&��1996) E :85.
! E������ E %��� �%����� �� EZ����� ��:- - ��2� ����� EF����� ���%> 1 E1985)E :83. 2 ) E.���� ��� :84. 3
� ) E.���� �� :84. 4 ) E.���� ��� :85. 5
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$� 31
�'�$�- F-�� D�� ��E H��� H- ����:� ����2����- � .�� ��- ���2 A��(d ��%&�� ���S1 ����
7%�� ( H� � �&��! ����� ��*��H- ��2�� ���� ,���� #�$% E���� V����� �� ������+� 6��4�-
B�>�2� �2�� 3 ���� �� � �� '� �� F�5� ?�B�> ����% ����$/ �%� �����&� .��������� K
� B�$H>K��+�/ �$� �%��+� ���� 1.
���� � �����@�X H�1 ��(d2%�3�� � �0���� � ������ ���� B&0 ����2�� ����:� � ���7�� �
� � @ 3� ��� � EH�:� �%0 ��2��� � ���7�����% �%��(X ����: B&0 ���� ����% ��$� �� H�2��
�&+��� ����2�� ����:� � ���� H�% ��9���1 E����= � �+�� � �$�� � �&����2 �&+��� � ����0
% �S ���� H�2�H- 1 ����� � �%%� H�2� H- ������ ����:&� �$� H�2�&�N ��1��1 �(2� �����$
��0 H�%��� H� ��%2���!� ��� 1�7���� ���� 6� D��$ H� ��:� � ED&��� A���% ���� H2� @��1
�*���2.
��� ���0�G� @��1 H�� ��>�'� �!���� ���D���+ / ���%� H������ �&�� � � .
�� � E�&��H- ���1� ���� ���!� H�2 B��- ��0 )&��� ���!�H�%���� . ����2 H- �� H� 6�
� EH�!!+�� � $�� �����% ��(� j��� ��% �% E���� H�: 16> ���1 � ���% ���!� ���
1 �*��� C��� ���� ��+ H�?�������� �/��� )�&�� �� '��1 3.
���� 62� ���(R���� ,���� 1 ���� D%%�� �� �9+ H� H�2�� ����: B&0 ���� ���1�� 4�
H�% ���+���!� � ���!�E.G�� E������ �%��+� �/��� B&0 B�%� ��2H- 4���� ,����
���0 �%��+� �9+ H� ���1�� 1 ���&� K��+� H�� ��$� ��Q���> �$� �E �/���$ ��:� �
� ��$� �31�G�- �0 �9+ H� ��1�2� ������ �1�����!��%� ��:� ��� ���1 � �/���$ H4.
������ H�&%� H�2� ��3��� �� ���$� � A6� �H�- ��:� ,�G�� ���:�� ��0����/
EH�2�� +G� H� 6���+� ���� ��� ���� ��*� .���� � 0����/ .G�� ����� 1 A���% ��:�
���� H������� H���� H�% ������%� ��2 �=��� ��&$ 1 ���� �23� ���E 1 ���� �$� �2 ��:� � :R�
���$�+X � ���%2 ���� '&!�� � ���7&� '�� L��+&� ��%�� � ���> ��%��� H�$ ��&&+�� ����0
@�� B&0 ���3%� � �������/ �������% K���&�.
) E.���� ��� :86. 1
2 BRISSET Claire, Pauvreté, Hachette Livre, France, 1996, P : 49. 3 I.Bid. P : 50.
) EC%�� .��� EF����� ���%> :176. 4
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$� 32
%��� �� !)4 :(!����&$� ����=���� ����9�&� ��� �
�%�H ��� � H�2�� ����� �:� �%0�H
H2�� ������ ���� ��1��� �� �=���� ��&$� A6� H2�H-���$ 1 B39�� ��6> ��$� #�$
H2�� �� �%��+� 1H- D���% ��2 E������ ��*�� ��0 )����� ���� ����% �� ��
"Maria cosio-zavala " ��&�&$� � ������ 1H�- ��2- H- �%��+� 6> ���% � ���% K�+�� ���2
,��- ����2�� ���%!� �6 ������� H�&%� 1 �(2� K�+�� �1 B�= �G�- 1 ��1-����
����2�� ���%!� �6�(2�k��1 1.
�%��+� 1 ��$�� 6� � #�$��- O%�� �(2-�� 1 �0�� ���7���1 E�%��� ��3���� ���
� �$�� � �&��� 4���� B&0 �*��!�� ��� ��!�� 6� #��$% O�H�- ��:� Q�$�� ��� '�&�
�- A���� F6� &��� ��2��� ���!� 1 ����� ��21�����&��� 2.
�6> ��6+- ��!� L���"�� &+ D��90 � ���&� �+� OG�� �%��+��% ���%2� ��19�+/ ���
���� A6� ����G� 1 �������E �2R��� ��� H- � ?���� ���:� �/�$� 1 ���� ��� '�&�
'�7�� � V�97�%� 9(� �1��1 E�%��+� �2� �+� �!�� 8���&� ���%3 ��� ���:��� �� H2� EH�2�
H��&%�H���� ��$ �%��% �%��+� 1 ���� ��3 50l )�&�� H2� � ���:�� 1 D� H�$ 1
�%��+�/> �%��% 20 l3.
3���� !��� �1��� '&!�� Q�6 ������ ���1P� EH�- ���7� � L���� ����� ��2�&��
� 1�7���� ����� 1 ������� � ����� B&0 ����� Q�6 O�G��� � EF�����/ �2 ��% �� ��
1 C.E.P.E.D., « Pauvreté Et Changement Démographiques », La Chronique Du C.E.P.E.D., N°29, France, 1998, P : 1. 2 I.Bid. P: 3. 3 I.Bid. P: 3.
��1 1
��2� ��� 1
��1 3
��2� ���3
��1 2
��2� ��� 2
H�:�1 H�:�2 H�:�3
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$� 33
H�“Agnes Adjamagho” � "Valerie Delanany "��� �����1 '�7% H���!�� 1 "Niakha"
� ��7���� 1" Sassandra " '���L��� �$�� '�=.
��������!��� H���� H�2��3� ������ �� K��+��2 ���-��� ���� E����%� ����� )�� E
��!�� E��:-+� K��+� EH2�� = � �9*��� ��E���� H2� � C����2���� 1 H����:� ��� �
� H���!��� H���� ���� �G��� ��P���26�� ���:E��!��1 " Niakhar " �1�0�2�3�� A6�
k���� E� ����%"Sassandra " )�� � F����� .%3�� ?��� � G�� ��0�:� />�(��$ 1.
#��$ H�: 1 ?9�+/ 6����:�H� ��= ��2�&� �23% H2� H���!��� H�2�?&�+� .
��!��1 " Sassandra" H�2 D��� A6� #��$ ���$ H�2�� ���:��$� �0�� �0�:�
�6 E��+��� 1 ���7�� 6� ��� � �����2�&�k��(2 �%��+� K��+� 1 ����% E 1" Niakhar "
H�- #��$ ���� ��:� E�&��! ����� ��2�&� ���7���1� ���&� �23% �&1R� B�> #$%�
'�2� �6 ��!�3�� H0 �&�2�� � ��%2�)E�����$� ������ E���7� ?*���(... ��!�3�� �
E������ E�$�� � �&��� ��1�� ( H� � �9*��� �/�+�� ,���� 1 ��� ���W��!� ���� �
�$�1 2$�� ���� .���� 3��� 4���� H��G�2.
�&��� H�% ��9���1 62� � ��� H� ��2�� ���� � ��� H� �$�� �4�+-�� ����
E���� ��� H � B�$ �$�� � �&��� H�2��% �H- ��&$� ���2� !%�� �� �=���� .���� ��:��
E�����% H�2�&� Q�6 H�%� � H���� H�% ��9�� H-H������� ?���� '�$ H�:� �%0 ���7�� � �0����
�3��� ��� ��!�� H� ?&�+� �� � H�2�� �B�> 4�+- �5�F �>�B��7� ���� K�%� Q�&� �� H�� �
�+X E�- .��� ��%� #�$� �� �- E@ !% ���� � ����� ���0 ��0 ?���� H2�� 91 Q�6����- '%��
B�%� 6� .� H2� ��$�� 1 H�% ��9�� ��3� F6� ���� '�����0�&��� E��67���2 EH2�� � �$��
E��*�� ���%2� ��2�� ��:�� H�% � ����= � ���(d B&0 �$� �2 �+X ���7�� � �2%�3��
H�:� �%03.
1I.Bid. P: 3. 2I.Bid. P : 3.
) EC%�� .��� EF����� ���%> :108. 3
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$� 34
2. �����+� � ��A� D��� :
?�� � ���� TCHEMPERZ H> �9�0 �$�� � K��� �%����% ,��2 @���&�
�/�$� H� '%��� B&0 EK��� ����� / � ��2��� ����� H�� ���1 B�> F�5� �� �� �*��!�
���� ���2 B&0 �*%0 ?�G� �% EL9�� ����� .1� �9+ H� ��1�G> ?���2� ������ ���� �%2�� H- 1
�+�� H��1 #�$ H� ���� . �$ �%���� �����G�- ���� �$ �%2 F�5� #�$ ���� ��%%�� H�
�/��� ,��������0" B�>���� ����� B&0 @�%0� ����: N��1�� H0 :��� ���$ ����� �����%�
��%2� �$� �6 ���� ��%&!�� �2E ���� ���0 8���� ������ ������% A6� :��� ���$ ��:� ���
%�RA���� 1E @�����% .1�� �� 6��B�> ����!R% L:� B�>� 1 ��&��� ���$� Q���� H��2%� .
���� H- ������ ��� �25� #�$ ���� L���> 1 ��%2 ��� D� H�� �%2 H- ��2 �� H�2�
���� ���2 6> ���+ � EH�� �*��� ���1 ���%2 ���!- B&0 F��$� ��7� '��7� 1 ���� 1 H�
����E ���� A6� H�1 �$� H�2� �����%� N���&� �G�0 �(2- H�2� F�5� � ��$� ��= ��3���� �
� �*���� ���$� ��0�� �R�� � K��� 1 �(��� ��B�> ����� !%��� ������ �6� ��$ H��1
���!� � �-��� H0 &+�� � ?��� ����:�2.
H> ���� ��"@�� B&0 H���� ��1 Q��� H�2 ��&2 F- EA���/ ��� Q���1 @���>N #�$
@���" ���� ���� C�� H� B�> ���0 �� ���� � ���� @���c� 0����/ �:�� � 3.
� @���"���� 1 / D��2� ��� / F6� )+3� �� �����1 E���� ����% ��%��� �� ����
/� ������ 1 / �N�&*��� 1 .����� 1 D� ���2� / �����%� .
1D�� �$� �%� � A��(- D��%%�� ���� E����2 ���1 ...% �%- ����� ���3�� E�������� � �������/ �&�� E�*:�� ���$���� EH���&� ����&% �22 ���� E
2003) E :183. ) EA�26 C%� .��� E���d %�7� ��0����/ � �������/ ���&� :53. 2
3 Marc Moutous, 100 Fiches Pour Comprendre La Sociologie, Dépôt Légale, France 1998, P : 148.
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$� 35
ا /��0ن 0> ا ?)�0ت
ا ��د�
� ا )5@��
:�A. ا
ا���Cء
%��� �� !)5:( ����!%���� �/������% ���
�'���:�%��!� ��0> H� .
3. ����������� � ��:
�� �&23� ���!%� � ���$%�-�% H�: 6�� �2 B&0 E�� E��3 � H��� �� �1 ���� �%����%
� � @���&�H��G�$�� � H���(�&� �%����% ��� ��&2 � � � E���� H0 H�&!�� H��&��� � '��2� �
E��� ����/ � �1��(� B&0 ����1 ��9�2 ��% H���3�� H���� ����(� 4�� �������H �����%� 1 �
������ ������� � ���:�� .
H> � E������ � E������� ����$� H> ����� H2� � .���� � ���� ��$ H�G� C���
�%�0 D�1 1 ����2D���0- 1 � D���0E������ '��2� .�:�� @�� �G ����G Q&�� / D� �� �
���� �1.
���� �&��� H0 ��5��� �� 6� .�:��� @�� ���!%� ��2��� � �����/ .���� ��1
E.���� Q��� ��� �H���� ��� � E���!%� � ���� ,�� H� �2�3� ��$� �&��� . ��$9� ��+����
-D� E���!%� �$1�2� 1 �$�� ��� Q��� ���� ����% �1 H�G �� � E��*���� ��B �����
��%!�� �� F6� ���!%&-�%�F�����/ !�3�� ������� H� 4���� �2 ��0 ���!% ���� D� ���� .
1 WWW.annaba23.com, du 01/09/2008.
2 ���� E������" ������ � #�$%&� ����%� :2�� E������� ����� E 0����/ @���" � ���!%� E �%� ��2: 7 E�*:�� E.�:��� � �3�&� �����&+� �� E2004) E :125.
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$� 36
�� �� =������D :� ����������3�� ���
H> ��� ����$ 1 ���� ��� � �����9� � ��0����/ :����� ���� 4�+� ����� ��
�� ����� �: ��� �� F6� ���� '%�� � ���G$� � ���3%� ���$� ����������"E @��
�� � ��0���� �- ��1� 4���� B&0 0����/ :����� � �������� � �� .��� ���� � �����
�&�R�� ���%- ���% ���� E���3%� ���G$� 1 ���0 �������% �������� � ��1� ��(����
����> ��+���� !���� 8*��� � �3%� H�% !%�� �� ���9�� B&0 ���$�.
� H��0����/ H��2��� '�6 ��� ����� � ���� 1 ����*�� '�%�� H- B�> H������%���/
����� ���1 R3�� �� ��1��(� ���%� Q&� B�> ���� ����N ������� � ��� H� �:��� !���- Q��� H- B���%
�22 .����� ���� �� �1��(� H� ����$ ����! :����1.
��2�� ���� �%��� �Louis OscarH� ��- ���+ �� � @���� �0���� ����� �+��
���R% ��1��� � ���� �1��(% ?��� �� B�> O&!��� 6� ": ����! ���$&� ��(���� �2 ��� ���� H�
���� �+� ��0����/ �*3��� ���&�0 C��! H0 C%���"2.
H�����1 :���3� �� ��� Charles Valentino��� ���� ���� @���� H- 4�� #�$ ���� ����
H����� ��= ��- � .����� 1 4�+� ��0����/ ���%!� H� ���= H0 �:��� ���� �1��( ��
�1��(� �2��3�� H0 ��%!� B!���N��(��$ G��� �� ���7�� H�1 6� )&+�&� �1��( H� ����
��/ � F�����/ ���� ���7� �� 0��E ����� .G�% Q�6� D���� 1��(� ��7�� C��! H0 �G�- �
:*�2� �(9( B&0 ��� ��0���� :��0����/ ���+�E��� %�� ���� L9�� � 3 .
�%���� ��!� ����&�� �� �1��(&� ��� ����� � ����N � ���� ��� �1 Q�6 ��%2
�0����/ �*3��� ���&�0 1����P� ��� C��! H0 #��� ���� �1��( ���� ��� � ��� '�2��
��&+��4 E j�2� ���!- O%�� ���� ���� .�� ������ ���� H� H�7��%��- ��%��� �%0����H ���
?���� ������� ���7��� ?���� H� ��&2� ������9� ����� H�*��� ��=� ��0��� ��1��(� �- )���
����$ 1 �$����5.
������ E ���$� ���� :� �� EF�G$� ,����/ &0 1 ���� ������ E?����1981) E :180. 1
) EA�26 C%�� .��� EF���7� H��$ ��$� :96. 2 ) EA�26 C%� .��� EF���7� H��$ ��$� :101. 3
E��%�0 ��0���� #�$% EL9�� � )�+3�� � .*���� E��� 1 @���� � ���� EF������ ���%13/1998) E������ E :15 . 4 &0 ���� ��0���> ���1 ������� ��0�%!�� H��� E������ ���������� 1 E %�7� 2001) ) E :83< 84. 5
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$� 37
����/ �0 � ������ ����5�� 1 �2��3�� �0 � ���� ��3���% ������ ��� ?����@
������� ':$� B�>E �������&� �%����/ �0 Q�62 � .����&� ������ ����5�� 1 �2��3�� �0 �
!� �0 � ���$� '��� � Q3��% ���$" � !%G&� ������ ��(�� Q�&�� .� ���� Q�&�� C%�
���� C��� B�> �%����%EF�����/ 4����� K��+� B�> ��$" 6� .���� E H�:���� ��- ��2
� ����2�/ �:���%/�%�9��% ���3�� K��+� � E.����&� ��� F�����/ C��� 1 H�2��3� / �
1 )�� � ���!%� ��3�� � ��+�&����+3� ��2&�1 .
�-��9� ����� ����%����/ #$�%� D��� F6� A���/ 6� B�> D�� ��� �%2�H D%��2 1 " ����
��2���� ��$��� ���/�� 1"E L��� ��� @���� ��% :���� �� ����� � )*��+� H- A�5� ��-�
����� �&+� ���� �1��( �- �1��(E�%� ����2�� ���>� ��!���� �- ��*��� �1��(� '��� KE@���� Q�6��
������� 1 /� ���� 1 /� �1��- 1 H��&�+� /N !�%$"�% H���3� ��- ��� 1 �� �2 H2�
H������ H� C��$� H����1 ( H� � �1��- C��$� B�> ?��- �&��% �1��(� H0 ?&�+� ��!����
.����� 12.
91 D��> ���5�� ������% ���� '�%�- ���$� 1 �$ B&0 ��%����� � ������/ �2 �%�6 ���
��0���� ����% Q�6 !%��� H- H�� ���� ��3���% D��90 � F�����/ ���� K��+� B�> ���� H- H2��
H�2�� ��0 ����:2E��2�&�� !���- B�> Q�62 � � .����� ��1- ���0 � ���� ���( ���� ����2 �G�-�
�9%� D�� H�53 ����� 1 ������� ������ ��� � V����� � ��0����/ ����� C��$� 4�����E 9G1
����� F�����/ �����% ����90 H0.
��0����/ ���%� .��� H� � ���3� ��%��� H� ����> ���� H- '�� ���� @�3� ��R�� H>
�������� B�$ � ��1��(� � �������/N ��9���1 4�+� ���%� H0 -:��� / @:� �� @��%� �2 H/
�(R� � ��(R� ��90 �����%E � .����� 6� ������+ H� � H- �1��� '�%�� ���� ����� �����$�
�&!��� � ������ ������/ � ������ ���:���2�� � .�� ��% H�2����&0 �G�� �� ���2�� �� .
) EA�26 C%� .��� E���G$� ������%���� EF���7� H��$ ��$� :102. 1
) EC%�� .��� :212. 2
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$� 38
�������3�� � : �������� %��� /�� �������9�@ ����� " �
���3 � C%� ��2H- ?���� / D���� � D����� H�1 �����% � E��&!� ���� � ��%�� ����� ����
H�2�� � ���&� ������ ?���� B&0 !�1N B&0 Q�62 �% �0����/ ?����� � �(���1�.
B�> D��1 ���� D% :���� �� %��� .%�!� '��� �G�- ���� ���� E D���� H2�� B���%
��6 C�!��� �� D��> H� 6� �9+#$%�� .
��A� =����� :�C����� /� ������� 4�� �
�3���� 4���� ���� ���(Level of Living) �0 11945�3� #�$ J. David��� /
D�1 H�%�N H- "�3���� � Q9���/ ��3� �(2-���%2� ������ ����$� � ���� ?��� ��(2% D��
���$� � ���7�� ���0��R% �- �23% D��� �� ��-��� ��� "1.
����� ���� H� ���P� W��� �� �� H�% ��:��� %���� ��� ?�� ���� ���:��% ����
0 �- C�$�� �� �� � E'��� H� ��&�+�� ������� H� ���� H� �+�� Q&� � � ��� ���$� 1
C&!� ��(� '���� ����% ���� �+� ��� '���� B&0 C&!� � E�+d '��� H� ����+� � .&�� B&0
B��� �� 6���� �%0 �� ���� ���:�� ?��� ��$�� ����� � E���� C���> D�&0 ���:�� O��%
���� . #�$ E���� ���� 1 &*��� C���" ��35� � E &*��� �+�� ��35� H� �2 ���+�� ���
�+�� %��� ��/�% 4����� Q�6 H0 ��%��� H- � �3���� 4���� K��+� D�R% ��� ������% ?���
���7� A6�� ���� ��- C���" �E ����2� K�0 @:�� 6� 1 C���" � �+�� ��35� H� ������/
���� ������ �2�3� �.��35�� A6� H��:
1 .� �C�6� ��A� ��" :
��� �- '��� �23 1 H�2� � E���� ���&0 ��$�� �� ������ ������ Q&� �� �+��
�� ��$�� �%��� ��2 E��1�G> ���0- H� ���&0 ��$�� ��� �- EQ9�- H� ��� '�&�� EQ9���9� ��*
Q&����� Q�&� ������ 1.
������" ������ E ������ ���� :%����� �&�� E����� ���������� :2�� E %��� ���� E��%��� ��$�� 283 E2002) E :36. 1
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$� 39
����� �����- EH����*� H������% ���� �- ���� �+� H0 ���� ��35� ���� �+� O�� �1��
���� �+� !�����- ����" ���� E����� � Q�6 !����� B&0 �+�� ��*1 H� �*1 �2 4����
�3�%� �$� B&0 �2�� ��'���� ���� 4���� ��0 ���� �%�0 :���� �����% � �+�� 4���� L���
�+�� .�:�� 1 ������ 4�� ��3R� ������( �1 .
=�� B&0 H2� � !���� �35� D�2�� ��� 3���� 4����� B&0 ��/� H� �+�� ��R2
���� ���� ���- H�N ����� H� i&%� B&0 �1��� ����0 Q�6� ��= E���� !+% B���� �$� H0 ���
���� �35�� 6� �+�� ��$ ��(� �2�3� Q��� H-2:
< @���� ��=� @���� H�% ����� �$� �(�� F6� �+�� 4���� ���$� �%��� )-��1- - ��.(
<���� H� �2�3�� ��(� �� ��$ ������&0 ���$� �� �� �+�� ��35� �� W��� H�
H� ���&0 �$9� ���1 ����/ ���H- H�&��� ��1� �- ����1 E &��� ������ H�� H�2� ��������
� .�� H� ��&��� B�> ����0���� W��� 1 �������% @/�" ��0 ���/�+E?�+�� ����� '*�G� H�
9(� ��$��2 �1���� ��0���� ���0 ����� �-.
<�� K�% �!G� �� ��� ���:9� �������$ ������+�� H� ?�� C��! H0 �
4�+- ���� H� �-)����2&���(N��%�� 3��� 4���� C��$�� � E ����$ ����� �+�� �2�� / �����% �
&��� 3���� 4�����.
< H> ����� ����% ?&�+� �� �����- H�% ����� 6> H- �1��� / �� .&�� K�% ��0�����
����� ��% E��*���B�>1 OG� H��%� NQ9���/ .�:�� � �+�� .�:�� K����� Q�6� ��35� H0
3���� 4����� ����� ���� �- ���P� 29���/ C���" ��35� ����0�% �+��.
��+�� .�:�� 1 ������ ���� 1 ���� �+� O�� ���!�� H� ������ �N �� � ����/ ��:
D���3 F6� F�����/ ���� H- ������ H� ����� ����- H- ��% ���+� ����� 1 '���� 6�%
��+�� ��!� �%��� �0��� ��� ��+�� .�:�� 1 ������ 1 ����: D��1� E���+ ��&+��� ���� K�%
��$��� �� E���� B&0 ��0����/ ������� � &2� �����/ ������� �( E���d %�7� ��0����/ � �������/ ���&�1996) E :25. 1 2 ��$�� ����� :2�� E %��� H!�� 1 �+�� .�:�� � ���� E����� C:�� �%0 ��%! E��%��� 1 E����% E2001) E :23.
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$� 40
��+�� .�:�� ���0S% �&��2� �@��" 6�+� B����������� ����: F���� �- ����� ����: H�G� ��%
����� ��*��$> ������ ����0 B��- ��!+2 Q�6 :&��� � E��� B&0 D�1)��+�� .�:�� ���0(
������� A6� �- �:
1.1.:���� B�$�� .
2.1. ��� ����� .
3.1.:����2 ����� .
1.1. ##��# �� 7��:
�23 �� ���% ������ ���� !��% 1 .�:�� ��+�� H� �9+ H�% ����� ?�� !+
������ ��&!�� 1 .�:�� ��+��E B�$�� � .�:��� ���� E )+&�� � B�$�� �� ��!+
�R� ��% :����:
1 .�0��� .����� ��2�� �1� A��$� �(�� .��� H��2� '��&� ���*�� .�:��� ��1�
��� �- Fx '�$ ��*1 ���*�� '��&� �0��� .����� ��2�� �(��1 F����� ��$�� ��- E�+��
��� �- ��1P� ���$��� ��+�&�.
2 .�% ��� ����> ��3�� �����%� �1�� ��0:
1.2 .'�� B�> �+�� ��*1 '�$ ��� ��0 ���$� .
2.2 .�� ��2�� '��$ '��� Q&�� �0��� .���.
3.2 .���*� '�� B�> �*1 �2� ���$��� ��+�� ���$� .
4.2 .'��� Q&�� �0��� .����� ��2�� '��$ .
3 .!��� ���(�$> ��� .����� ��2�� H� �������� �0��� H� �2� .�:�� ��1�
��+�� .�:�� �1.
1 http://fr.wikipedia.org/wiki/Coefficient_de_Gini, Du : 5/6/2008.
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$� 41
%��� �� !)6 :(�$������� B�:
Source : Benferhat Saad, Niveau De Vie Des Ménages Développement Humain Et
Bonne Gouvernance Démocratique : Cas De L’Algérie 1962-2006, Présentée en Vue de
l’Obtention Du Doctorat d’Etat en Science Economique, Université Farhat Abas, Sétif, 2006-
2007, P P : 54-56.
2.1. ���� �#�� ��� :Gini Coefficient
�����% ��+�� .�:�� ���0 4�� ���� :���� B�$�� H>E �35�% Q�6 H0 ��%��� K�7� �
K�7� 6�� ��� ����� �+��� ���.
��� B�$�� � ������ !+ H�% �$��� �35�� 6� �(�� .�:��&� ��&2� �$���� B&0 ������:�
�1� � F����� H��(�$/ � C&!�� ������ !+ H�% ���$�� #&(�� ��&(�� ��. '��$ K�7� �
������ ��!+� .%�� ��� �����1:
1 . ��*�&� �%���� �+�&� ���*�� '��&� �0��� .����� ��2�� H�2�)�&+���.(
2 .2���%��� �*�&� H2� � �0��� .����� ��2�� �(�� ���0 H�EC%��� ����� �%��� ��� .G�� � .
3 .�*�� 1 ��1� � ��� ���� ���*�� '��� ���0 �����.
1 Benferhat Saad, Niveau De Vie Des Ménages Développement Humain Et Bonne Gouvernance Démocratique : Cas De
L’Algérie 1962-2006, Présentée en Vue de l’Obtention Du Doctorat d’Etat en Science Economique, Université Farhat Abas,
Sétif, 2006-2007, P P : 54-56.
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100Fx
Sx
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$� 42
4 . �� H����� C%!�:
100 ) ] �$���ABC / :2���� �$��� = [ (G
����ABC : #&(�� �$��� H0 ���%0 � ) = ��0��� * ,����//(2
2) / ��0��� * ,����/ = (ABC
ABC 5000 = 2 / )100* 100 = (
�% ���� ����S : ��$���� ,���� H0 ���%0 �)S1+S2+S3+S4+S5 =S( �(�� � � ��23-
�:��� ������.
S1 :#&(�� �$��� H0 ���%0 �) =��� ��0 * ,����//(2.
S2, S3, S4, S5):( � ���%0 ?�$��� D%3 �$��� H0
= )4�%2� ��0���+��0��� 4�7��(*,����"/2.
F���� ��� ����� D�� �:100 ) ] 5000 / S = [ (G
� H�% ��� ����� ���� W���)0<1 ( ���� ��3� #�$ ��: ��&2 E��&!�� ����� B�> ����
.�:��� ���% ��&2 ���� H0 D����&+�� ��&!�� ����� 4���� H0 E @�� �+�� .�:�� ��:� 62� �
��: ��&2 �$�&� ������ ������ ���� O%�� ����0 D�/�$ -��- B�> ��� B�$ ��� ����� ����
�$9� � EO�$��-��� ����� ���� H H�% W���� ��&+��� ���� H� ��(2 1 )0.3<0.5.(
���+���� ��*�� ,�� ?9�+�% ?&�+� ��� ����� �� H- B�> ��3� H- H2���N �����% �+���1
��+� ��*1 �����% �+���% ���!�� �� ����% ������ ��� ������ ��&�+� ���� !�� ���� �+� ��*1
���� E� �%/ Q�6� H�&%� ?&�+� H�% ��� ����� �� H�% ������� ��0 ��*�� ,�� ��� �+�� H
�-��&�+� ���:P�.
3.1. ���� ��# �% ���:Kurents Coefficient
���$ 1 ������ 6� �+��� #�$ ��+�� .�:�� 1 H��%�� ��3 ����� ������ 6� �+���
.�:�� '�$ �%�%�� �+�� �����%��1� .�:�� '�$ �- ��� . ����� ������ 6�� i�� ��0 Q���
�*�� ��! B&0.
H�2� �- �+�� ������� '�$% ���30 ��*1 B�> ��� .����� H- F- ���30 �*�� H�2� ��1
��*������+�62� � ���+ �*�� ��! H�2 6> .
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$� 43
2 � E�$�� � ���� H�% ��$�� �����2 ����� ���� H> �$�� H� �%���� D���� ��: ��&
��� ����� D%3� :����2 ����� H�1 �����% � E�3- ��+�� .�:�� 1 H��%�� H> B&0 �� ��&2 O�$��
1 D��/� #�$ H� � E������ D���� D�1 W���� F6� 4��� #�$ H�H- ����: .� ������ ����: �2��
�����&� ������ �����.
2. �C� �/� �#- ��A� ?��" :
C���� 29���/ ����� �� ������ ��&2� �� ����+� � .&�� ��0��%� ,�!�� &*���
4�+� C1��� � ����+� � @��2� ��!� �����3� H�G�� �1. �2�3�� F����� �35�� 6� #�$��
�+� �35� H0 ���������� D��2� � �(2-����% �!�%�� �3��� 4���� � ����2�> ����� C���"
�$� B&0C�- ��$��� H� ����E �����% ���1 .��� �� C���" ������ &��� Q9���/ � ���.
�3���� 4���� B&0 �����- �35� ���� C���> ���� �%��� �2�(R�� 29���/ C���"�1 E
��3� � N������� ��0���� ���0 ���%#�$ E�+�� 4���� � EF��� '�2��� � ������ � ����
��7�� 29���/ C���" ���$1 E����� ���� 1 �- 4�+- B�> ���- H� ����� A6� H� ���0 ?&�+
����1 ���� D�$� ��� F6� C���" 4���� .G� 1 �%���� H�2� ��� D�� �.
C���> @�� Q��� H- B�> �1�G"�%D0���� =� �+�� ��� ) K�% � H�+��� B&0 C���"
�����G� ��7� @��3�(N ���3� ����!% ��&+� ����- 6> ����1 ��= ���� A6� H�2� H- H2�� #�$
H2� � ED����� �� �� � C���" ����� �� �� ��$� 6� � C���" 1 ���2�&�� K�% B&0 �&+� � B�%�
�35� C���"@���� ��= H0 @���� � H� ���$�� �����-.
�+���% ?���� D��-N F�5� D&+� ?��% ��� H� Q��� � ��+�/ B�> ���� H� Q��� #�$
3���� A���� ����� ����� B�> D%E��$2� EH���" B&0 C���" Q�6 ��(� � ...;�. H��%����
���&� ��1� ��%�2�� � ����$ #�$ H����� � E B�> �0�� �� 6� �H- �+�� �����% H0 ���0 K�����
,���� H� C�$��� �+�� 4���� '���� H- ������ ��$��� H� K���� #�$ E &*��� C���" �����%
C���" C���" !�� EC���" �����%� ��3�%�� ����+��/ �- H� ���� 29���/ ��= � 29���/
� B&0 D��- B&0 W���� �+���% ?���� ���%! �2�� �� ��&�+�� ������/ ��*�&� ����+� � .&�
���&� �- ���P� 3���� 4����� 1 .���� �- H�$�� 4�� B&0 ����� D�� � C���".
����� �����/ EH������ �2��� : �� E����� ���%> ��$� ����� E������� ������ ������� ��%��� �2&��� E�3�&� ;����1988) E :43. 1
��$��� �� ED���$� � D�*��+ B&0 ?���� � D��$ ������ B��- ����$� E�:= ,�!�� ��%�7� ��G� 1 ���� E�9� ���� 1997) E :31. 2
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$� 44
@�����% Q�6 � 1 H�2&����� �9�G��D��- C���" ��%&� H� H��� 4���� C��$� A����%
/ ��&$� '��2� � E��&�+�� ������ ������$!���� ��&*��� ��29���/ ����- ����� 1 ���%2
&*��� Q9���/N 6> ���- ,���� .�:�� ����2 �5���� C���> ���� �-.&�� ?&�+� B&0 ����
H�2&����� Q�&� ���%! B&0 ?���� H2�� #�$% ����+�,�%3" �����$ �-�%=� ��1 H2�� Q�6� E
����H- !���� ��29���/ �2�� '�&�� F6� A����� ��� 1 .&�� ���2 � ��0�� ����+
���%=� � �����$ .%3� �� ����+� �E .G� B&0 �0��� ��� ?��- O��� #�$% ��29���/ �!+�
3���� 4���� B&0 -�!� �� ���7�� B&0 �%���� K��%��� H� .����� 1 ���$� �E H2���
� ���&� ��29���/ ����� D���� H����� ��� H� 4�+- E�1�G> B�> H- ���� !���� ��29���/
�����+� ������ �!+ �� 1 �0��� ��&*���N .&�� H� H��!��� ���$ ��%&� B&0 ���� H�G� ���
2� .&�� H� �$� � �����G�� �6 ���+ E������3�R %��� D����� .��3�� �$��� ����� C��$� � E
4�� K*���������+�/ �$� .
B&0 ��*��� ���� ������ H�1 ���� ��9+2 � ��&$�&� �&%�� � ��0�G�� �3���� 4����
� E!��� �23% �2�� �!��3 E�+�� ��1 ���% ?�H- �@����� F��� ���� ����% $�$ H2�� �
���� ���0 !��� ������� A6�4�+��+�� ��= .
#�3�� =������� :�C���,G��� /� ��
E����� ���$� A��%�0�% ������ ������$/ �- �� � ����> C$ @67� �2P� ���� ����+ �
E�������:��� ������$/ B&0 ��� H� ����� 4�+- ��� H� ������ �%�2��� �E .����� B�> �1�G"�%
��3��� �� ?���� �2.
@67� 6� � '�� F��$� H- B&0 H��� ��� ���� � EH����%� � ����$� ����� H�
�% ���&� ��$� ���$ B&0 ��� @��%� ��:9� ����$� �����32000����$ ��$� 3.
�� ������ ��35�� H� �G�- �%��� �35�� 6� H>����$ ��$�% !%��� D�� ���� ���
E ���$� />- K��1�% .���� ���� !�1 ���� �35�� 6� HH-��67�� @�� �� ���� N D�9+ H� F6� �
��$ @��%� H2��E����% @���� �%�� B�> ��� D�&0 ����0 6> � ���$�� �35� ��- �%��� D� ��% E��
H/ �&% F- 1 ������*67� ����$� � H���c� ������ ������$/.
0����/ � F�����/ �!�� �&��� 1998) EC%�� .��� E :101. 1
�%0 ��$� �9! �3�� �� E����!� ���0� � �$�� � @67&� %��� H���" ���$ EH��+d � ?�5�� 1991) E :19. 2 ! E.�:��� � �3�� � �0�%!&� �%����� �� E���� ��:- E�����2 ���1 1 E1992) E :206. 3
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$� 45
��!� ��1 ��%�0 ���$�� ��&+��� ���� �(2- ����!� A6� ������ �� 4����� �2�� �� �
� � ���� ����� �+��� '����- �(9( Q��� � E����� ��*67� ����$� ,�%3" F�����:
1 .�� ���%� ������� �����,G�� ���:
4����� ��35� ������ ��0> 1 �0��� D���- W��� 6���� 1 ��%��� ���� K�% D���
���� ���$ � 3����E *67� Q9���/ �- 29���/ C���"�% �!%���� ����/ .
���26�� '�����% C&��� ��35� B�> ����� ?��% �E H�:��� ���!�� H� ������/ 4���
&0 ���&����*67� ���� H� ���� ��$ B�> ����&� ���� �����/ 4���� BN��� �&�� H:����1
����+��/ D��� � '��� H� ���� �2 H� �$���� ����� D��� :��� ��� K�0 �� ��&�
�+d '��� 1 ��&�+��.� C%� ��� )&+H-��� ��/�% �2&����� ��*67� ����2� H0 ��%��� ��*67�
��- ���2 ������� �- ��*67� ����2� B&0 ���$� ����!E���X ��!+� ����0�% �� :
1 .��*67� ���� ?&�+� H� ����� ���� ��2&���� �� ����2� !���� H�G�� *�� ��0>.
2 .������� ������� C1� B&0 ��*6= ���� �2 H� ?&� �%�� !���>.
3 .��0 H����% � ����$ ���� �23% D�0 ��%��&� �2&����� ����2� H� 1��� !����� ��
H��� �E ���� H��%% ���+� � ���+��� ��67�� #�$% ������ ����� �� ������� B&0 ����0
������ A6� H� ��*6= ���� �2 D���$� ��.
4 .�� ������ H� ���0 �2 H� ���� ��$ .�� ��%���26E ?&� �%��� K��+� @��> ��
4�+-) �����10℅ (��!� �9G�2.
!+ ���$�� ���� �3��� 4����� ��- �����2 C���" ,���� ������ � ��%��� �������
������ E���&� ���� ��1- .���� ��*67� ������$/ ��%&�� ��1�2 ���� �+� H�2 6> ��E �&� ����
��6=-N$ Q�6� E ���- �2� @67� '��� !���� �- F���� ���&� �������� @67� �&� ��$� #� @��%
������ ��6=� B&0 .
B���� ��*67� ��%&!��� � ������ � ��� ��+�� �@����� ����� 1 �+���� '�$ ��%
�!3�� � ���� � ���� ��*1E ��� '��$ ��&2� ��� @67������$� � �� ����2� '�G% �
��%�� ���&�) ����$� ����� � H����%� ���2% ���0 �%�� ( ������ ����� 1) ,��- �� �+��
����- @67�(1 .
EC%�� .��� E���d 1 ���� E���d %�7� ��0����/ � �������/ ���&� ) :53. 1
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$� 46
8*���� �$� H� C�$�� '��� H� H2�NH��:� �%0 ��7�� ������ ����$� H- #�$
H�2�� � E% ��7�� ��2 ���(2 ���0 ���)� E�+X )+3 H� ��7�� ������ ����$�� ���� B&0 ?���
.����� D��> ��� F6� ��!��.(
2.�� � ���� ������� .����$�:
A6�� C1�� ����!� C���" N���� �$ F���� ���2 ��1��� :9� 29���/ @67� H� ��1�2
��� �$��% i��%� ���� ���"B ���!� H�)����$� ����� (D� �%�&!��1���� �$ ���� �(R��� E
��� ����!��% �� C��� ��$� ��1 E��1� ��% ��1� B&0 C���"�% �%�&!�� ����$� �����
��� )+�� ,��� B&0 C���" H� /�% @67� H� �����2 ����0 B&0 .��!� A6� B&0 '���� ��
B&0- *6= ��1 �%�0 B&0 �&�$ �� ����� ��� H�(� ������ ��� Q&���� �� ��0���� H- ��
�!��% ������� ��*6= ���0 �� H�6� Q*��- H�2.
H��&�+� H�%���% ?��� ��&$�� � ?��� H� ,��� 6� H>:
1 .'��$� ��� D�N'&!�� / 4�� ��1�� �����% !���� ��$ ���� H� ���� ��*67�
��%��� ( H�� H0 ������ ��/�% Q&� ���67�� ������)���������� H���� EH����%� E�����...;�.(
2 . � H>��� 6�� ,����� H���� ?�����% �2� � ����� '�%�� ����$- E9&G� H�
����0E���� ���� K7% ���� ��$ .� ������ D����� 1 0����/ D���� � D��� � A��0 H0.
3.�� � ������ �����,G�� ����# �0 ��G�� ��8�, :
�%�� �� D���� ���� H� ���� ��*67� 3E�35�� 6� B�> ����� H- /> 7%�� H- H����
H��&�+� H������%:
1 .�� B�> ��*67� ���� B&0 C���" �%�� ����: H> ��� �2�� 29���/ D����> ,��
��*67� ��= ����+� � .&�� H� ,�%3" �������E 3���� 4����� K��+� �����% � .
2 .C���" 1 F��6%�� !��� ����$- �2�� ��*67� ���� B&0 D���� �� ���� ����: H>
�:% ����G��% Q�6 H���� H- H�� ��*67� ���� B&0@67� H� �2&����� ���&� ���67�� ����� ���.
Q������ ��$��� �� E���d %�7� ��0����/ � �������/ ���&� ��� 1 ���� ���� E���% H��$ ��$� 1996) E :21 . 1
� E���3%� ������ � H�2�� EF�!0 f �%0� E����% E��%��� �G��� 2004) E :138. 2 3�� E���d %�7� ��0����/ � �������/ ���&� E��$��� �� E %��� C�3�� ��� 1 �3���� ������� H��$� HR3% @�%+ C��1 ,���� .*�1997) E :82.
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$� 47
H- �$9�� )��+� ?�� �/�+��� B&0 @67� ��� H- ��$�� ,���� C���"
����+� � .&�� �2 B&0 4�+� ?����% �/�+��� H� ��(�E K�+��1 Q�6� ��%� ����
'���� 3��� 4���� C��$� B&0 ����.
�����/ H� ������ @67� ����0 B&0 C���" �%�� ���$��&2� Q9���2 6S1 ��&2� �� �
�*67� ����� �(�� ������ �3/1���� ���2 H�1 �� �&*��� &2� Q9���/ H� ��$� ���$� A6� 1
������ @67� ����0 ��&2� 4���� ?��G- �(9(%1 .
� �$ ��� =3 *������ @67� ����0 ��&2�.
�35�� 6� :����D�R% ?&�+� H�% ������� O��� ���E ����%� H� B�$ �����$- �&��� ��$��
���� ������ ��. �����% ���+�� E�26� ��%��� �(9(� C�!��% ���+� ��%��� A6� H- �26��% �����
����% �(R�� H- H2�� *67� ��*67� .&�� ,���� ��&2� ���$� B&0 �2��� ��� ����� �(� ���(2
*67� Q9���9� ���+�� ��67�� ���:�� �- ������. *67� ���� ���� B&0 ����� �35�� 6� H>
��� ���� B&0 A����0 H� �(2- .
��- &��� ���67�� ��35�� ������ ������/ :
< H>��$� ?9�+�% ?&�+� ��!&� ���1� E ��2���-% ?&�+� ����% �$�� ���&� �%����
���+� ��G��1/ K�% .G� H�$���� H� H�2�� 6� � E���� �� !�3�� �������% ��$�
���!� H� �������1�G" ���$� ��� �� ����>E Q�$�� H�2� / �� ��1�2 ��67� C��$� � ����
�- B�$ F�3%� Q�&�&� .1�� �(2�E��1 ���� ��2 ���- H�2� / �� Q�$�� ������!� Q9���/ .
< Q��� � ����$ 1H- H�2� �$�B��� �G����� ����$� ����� ?���2� H�
4���� H� �� C���" F6� @���� D�1 C�$� E�%�&!�� ����� 4����6� � !+ �$�� ����B�> ��&��
���� �����2.
< ��1 !+ ���$� ���$ 1 ��� �%��� E��!� H� ���!&� ���$� ���$� 8��� F- E8���� 6� �
��&�+� C!��� H�% ������ ����� 1 D��%!� H�$ �6$� 7%�� H2� � EF�$��- ������� ����: ���1
&� B�$�&%�$�� E D��� 1 �(��� �6$� '��� !���� #�$ H� �3���� ������� ������ H�$ D�
EQ9���/ H� �&*��� H�% ������� H�1 ����%�� C!����- ���:- !+� H2� � �� �&&G� H�2� �� ��&�+�
@���&� �%����� �3���� ?���2� �35� B&0 ����� ��%�( ��*�3 ��� ���� . �� ���$�� H� �-/ �0���
�� 8����C%� B&0:�%> ���$� Q9���/ #�$ H� ��%�(� !�!+� A6� �(� �-�+�� N ���� '%�� �
E����% E�3�&� ������� ��� E������ 1 �(��$ ������ E��!0 ����� �%0 ��$� ����� �%0 1999) E :80. 1
2 �����/ ���&� ��� 1 ���� ���� E���% H��$ ��$� Q������ E���d %�7� ��0����/ � �� :������/ ���&� E��$��� ��� ���d %�7� ��0����/ � )�2�/V( E1996 ���� �$1�2� ����� �&�&� E3) E :06.
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$� 48
B�> H- Q9���/ � ��67�� H� ���!� ��0�� H�% ��9�� �- C!���� �2� ��$� H�2� H� �+��
�- ���:�N 1 ?9�+/ ����� ��7�� �� �% C�6� � !�3�� ������� � ����� ���0 � ��%���
4�+-������ 1.
��3�� =������ :�C����#��� /� �� ���� ���
�0 6�� ���3%� ������ O&!��% ���+ ������ ��$��� �� ���- ���1990 ����- ����0
���3%� �����&� ������E���3%� ������ ?���� H2�� � ���R% ���3%� ����� .���� ��&�0 ,����/ �
������ H- ���� H2�� � E��% ���3%� ��� H��2� �$�� � �&��� 1 ���(��/ �9+ H� �����
E'����� � ��67�� � 1 ���3%� ����� �+�� B�> �1�G> ����: .���� � L���" r����%
0����/ � ������� H�53� 1 �2��3�� ���1��(� � ��E ��&�0 ��$� �� H���" H�1 ( H� �
��1�� � ���&��� ��1 ������.
1 .�C����#��� �� ���� ���:
�� 8����% �%� H� ������� ���3%� ������ �35� ������ �(9( B&0 *���" ��$���
�����- ���7��2:
1.1. ��� "����� "��� :
��&%��� Q�6% ���� � ��&21 E���� ���� ��35� H� �%��� � ���� �$� 1 � 9��! V��&�
B&0 Q�6 �� ��&2 ���� A6� ��: ��� �2�� D�� � �&%� 0����/ D�� � $�� .G�� ���
�G�+� ��&2 � E�&%&� #�$ H� �&%� ��1 B&0 Q�6 �� �1�� �0 ����= � ��67�� � ��$�� ����+�
����$� H� �����G�4�+�3.
2.1. ������������ 4���:
H> F�5� �&��� B�> � E�1���� ����: B�>E����� ����� '���2 ���(��/ H� ,�� ��1
3%��F�4E%��% ���� � �%2� &�� �� �� E������ �%��% � ��� H� �� ��3�)�+3� W���� F6�
) EA�26 C%� .��� E %��� H!�� 1 �+�� .�:�� � ���� E ����� C:�� �%0 :25. 1
� . H�2�� EF�!0 f �%0) EA�26 C%� .��� E������ � :139. 2 ) EC%�� .��� :59. 3
4 &+�� ���� B&0 F�3%� ���� �� �( EH�3 ��:� " F�*:�� �����/ ���$1970< 2002 E�*:�� ����� E�������/ �&�� 1 ������� ��26� E2004<2005) E :42.
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$� 49
����0- H�% 6 � 23 1 E��� ��!-�� E ���� � F���(� � *��%/ �&� '���2 ��� �&��� �
����� � ?����.
3.1. ����6��� 4�� �:
F6� � #�$ E��*�3� ����� ����% ����H-���&� 3���� .G�� ��� �2�� �+�� .
2 .�C������ ����� �$ :
����� H���$ �� � E���3%� ������ ����� ��� ���� H� ���� ������ ������ H� ����
���3%� �����&�NF����� ���� ����G�� ���%- �(9( Q��� D� B���% 1 � � :
1.2 .������ ��� :
��1�� ����$�% ���� F6� r�&% �%� F- ��2%� H� 140 :����% D� :��� � E��� (P1) ��&21 E
� ����� ?&+� B&0 �� K�+����+R� D��1 �: ��&2 � E� ��3B�> �������/ ��$��� H� ����� ���
��� H� � E��0����/ � ���H- ��3� ������ 6� B�> E���&+� � ����� ��� 4�� D�� ���$� �2��
�2�� �� ����� H� ����= � E�$�� �*��� �1�� � �$�� � ��67�� ������� ��$�� H� �9%� 1
����1�� 4���� �����%����� 1.
2.2 .�#������ 5�! :
H�7��%� �%��% ���� F6�H����F- 15:����% D� :��� � EC�1 ��1 ��� (P2) NH> �&���
0 C�$� F�3%� ���(��/ H� ,�� H0 ���%0 ��� @�� E������ �*��1P� �-�22 .����&� . H�% H� �
����� B&0 ?���� 1 �+��� �� ���������� ��&��� 42 :
< H� �%��2� � �@��� H�1��� / H�6� �%����1-.����� .
< �&��� �$�� 1 H�&���� �%�� ����F���(� � .
< �%��C���" D&$�� .���% �&��� B&0 B�> ����> Q�62 � &$�� 8���� ����>
C���" ��2$� .
1 ��� ���3%� ������ ����� 2000����% E *���" ��$��� �� 8P.N.N.D.E) E��$��� �� : 18.
2 http://hdr.undp.org/fr/statistics/indices/hpi, Du : 28/09/2008.
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$� 50
3.2. /���6�� 5�#:
���/ ���1�� �� � :����% D� :��� � ED&��� 1 ��(P3) ���� �� � ��9!� ���7��� A6�
� ������ �(9( H�:
< �%��)�+3� '�3� A��� H� H����$�� (P31).
< �%��)�+3� ��$�� ����+� H� ������/ H� H����$�� (P32). ��� '�&� �$���1
� �%&� E�����%���> 1 K��� ?�&$ ?���� �� ��2 ���� � EF�����/ .G�� .G� B&0 ����� �
�2� ���1�� ��0 �35� �9+ H� �$��?�- �2� ���1�� ��0� EH�2�� H� ?�- H�2�� H� ��!
@��� @67� ����2 �0� E��$�� ����+� ����2 ��� ���1�� �/��� ,�������67��.
< �%�� ���!� H0 ��� ��� H�6� 5 ��67�� H����� H�6� � ���� (P33).
�� ��35� �% ������ H�&%&� F�3%� ���� )F�3%� ���� �35�<1( F�3%� ���� �35� � E
������ H�&%&� ) F�3%� ���� �35�<2 .( H���$� H/ ������ H�&%&� ����� ���� !%��� ��1
� ��%� ������ F�3%�.����� 1 �������/ � ��0����/ ?���&E �����%� �1�� H� ������9� Q�62 �
H�&%� A6� 1 �%2 ����%.
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$� 51
�����
����
���� ����� ����
��� ������ ������
������ ���� ��� ��
��� ������ ��� ���
��40
� ����
��!� ���
��"����� ���
#�� $��� % ��
�� ��� ������ �� ��� ������
� � ��&'(� ��)�� ��*���
+��� ,�-�� � �-��� �
�����. �� /����
����
0����� ��&�� ����)IPH - 1(
������ � ���
3�� � ������
�� $��� % ��#
• $ ���� ���� ����)IPH - 1(1 :
%��� �� !)7(: ����3%� ���0 F��� ������� �����
���� ���� F�3%� ����<1H���$� N $ H� #� ��� ���%� ������ �����&� ���3%�
���3%� ������ ���� ����+��� ��EA D�1 ���+���� ���7�� � 2F:
)P1 (H��%�� H� �7&%� H- �%� ����� H- .���� � HX H����� H�� ���*�� �%���.
)P2 (H���� H�7��%&� ���*�� �%��� �.
(P3) #�$ H� H���$� � F�����/ ���" ����<)�+� � ���<D�0 �%�� F6� :
P3.1��$� ����+ B&0 H�&�$� / H�� ���*�� �%���.
P3.2���� A��� B&0 H�&�$� / H�6� ��1� H� ���*�� �%��� .
P3.3H:�� ���� ���!P� ���*�� �%��� .
P3= 1/3 ( p3.1 + P3.2 + P3.3)
IPH-1 = [1/3 ( p 13 + P2
3 + P3
3 )]
1/3
1 P.N.U.D. (2002) Rapport Mondial Sur Le Développement Humain, P : 252. 2 www.fr.wikipedia.org, du : 27/12/2007.
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$� 52
3����: ������ .&� 20051
p1=6,39 Ep2=23,7 Ep3=4,25
IPH-1 = [1/3(6,393 +23,7
3 + 4,25
3]
1/3 = 16,60
• $ ���� ���� ����)IPH - 2(2:
%��� �� !)8:( ����3%� ���0 F��� ����� �������
F�3%� ���� ���� :2��<2 H���$� B&0 ���� ���� ����+��� �� ���%� ��� #�$ H�
F�3%�<1 0����/ ���%��/ �� 1�G> ��% B&0 ��90 E � ���7��� � :
)1P (H���� H� r�&% �%� ����� H- .���� � HX H����� H�� ���*�� �%���.
)P2 ( � �@��� B&0 ����� ���� H�� ���*�� �%���0 �%��2�B&������ ���� H�2� H- .
)P3 ( �+�� #�$ H� @���� �%��) H0 D�1 ?���� H2�� F6� �&+� ��� H�6�50% ��� �+� H�
D�1 ?���� H2�� F6� !���� ��3����.(
)P4 (��0����/ ���$� 1 H�2��3� / H�6� ��1P� ���*�� �%���EH�&!�����% ����� �� ���� H0 ��
�&��!)12�(2- �- ��3 (.
IPH -2 = [¼ (P13 + P2
3 + P3
3 + P4
3]
1/3.
1 C.N.E.S , Rapport National sur le Développement Humain, Algérie , 2006, P : 93. 2 P.N.U.D. (2002) Rapport Mondial Sur Le Développement Humain, P : 252.
����� ���� ����� ����
��� ������ ������
��� ������ ���� ��� ��
�� ��� ������ ���60
� ����
�� ��"����� �� ��� ����
��4 � ���&� ��)��
������� 5���6
��&�7 �� ����*��
#�� $��� % ��
�� ��� ������
5�� � ���� ��
��&�� '-
��������
$���8��
���'��� ���
�8!� ��� '
������ � ����� �7� ������ 0����� ��&�� ����
0������� ������ $ )IPH - 2(
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$� 53
������� �� �D:9�#��� ���6��� O��� �� ��� ����#� 4��9�@ ������ " �
��A� =����� :������ ��� 4��9�@ ������� " �
1 . ��9�@ ����� " � :
D�0 ?&�+� ������� ���� 1 ���� ?���� H> ���� D�� � %�� H6> ����1 E��&+��� ���� 1
H� �(2- ����! C%� ��2 ���� ?����� ���3 H� B�> Q�6N ���$� �����% � ��$�� !+�
@���� H� �%��� H��.
������ ��G�1 B&0 ��� ���� !+ ����H-��%��� H2�� �&���� ����+ �� ����
���0��$� �����%N � ���� H�% ���� @B1�2� 6�� ��> @��1 �-!+� 6� H� ������ ��%� @��1 ��=
���� !+ ���$�% ���� :D�� �� �+� B&0 ��$� H� �2 �%�� F6� �+�� H� 4����� Q�61.
1 D��+�� .*�3� ������� �$ H�1 E��&� ��2 ��%�� ��R��� H- H� =�� B&0 H2� ���� 6�
���$� �� !+ .�� 1 ���&� ������ ����$� �%��� F6� �+�� !���� F���� ��% ���� ?����
��&� 1 V��� ��2N�����&� ��� 4����� ��7�% .��� 1 ��7�� ���� !+ H- B���% E ���1 �%��� ��1
%����% ���( H�2� H- H2�� �� )+3 B�> �%����%��+P� .
�H� H��� 4���� D�1 C�$� / ���� E�� .����� ��� ���� H�1 ������ ���%�� ��%! ����1��
'�� ���� ?���� ��0 D� H����� ��� �25� � E?��2� �$ �- ���� !+ B�> ��3� �� ���0 F6� �
����*� �/5��� �(9( B&0 �%��":
< ����1�� H� B��� �$� ����� ���$�.
< ����1�� ��35� .����� ���� �$� H� H���� ����2.
< ����1�� A6� ���- B&0 ���� ����.
E���� ���� ���$� ��$ ����0 ���� � ������ ����� ���� ������ ����� A6� :�% H�
��&!��)C&!�� ���� ( ��%��� ������) ���� %���:(
.) EA�26 C%� .��� E���� ��$� $� :20. 1
.�26 C%� .��� E����� C:�� �%0) EA :24. 2
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$� 54
1.1. � ���������� ���: )�����2� �� ?�(
?��2� ���� B&0 ��� D� B&0 ���� ?��� �� ������ A6�) C&!� ��1(EQ�62 �
���� ����� B&04 i��% �2� ��*67� ������ ����$� ,�%3" 1�2� ��!� @�3� F���G� �+��
���� �+�1 .
�$� �� ���� H- B�> ������ A6� '�$�- ��3����B A:�$> '�� F6� �+�� 4�����
��1 �2 ��0 C��$�� 4���� ��%�� 3��� N A6� )�+�� ������$/�% ������ ������
�������%� ����� ���� B�> ������� @��3� A6� ����� �(��� E���� ���$ B&0 ��1�$�� :����� /.
�+��� 6� H>)C&!�� (� ���� ����� 0�� '�2�� E������&+� ����� � ���*��� �����
C��� ��� Q�62 � E.��� .����� B&0 ���� �� ������$/ � ����� 1 ��7�� Q�62 � ) ����:2
��*67� ���� ����-.(
=� ���� ����� H>$/ B�$1 ��0���� ��% ��� B�%� ���� � F���� '�����% ��!�%�� ������
D�1 ���� F6� .���� �2 '�$ ��0���� ��$� �������%�.
2.1 .� ��������#�� ���: )��������/ �� 0�(
%��� H���$� D� B&0 ���&� ������� ������ A6� �%�E �+�� 4���� H� ���� 6� 8��� �
.����� 6� 1 ����0 ����!% V����% O��� / F6�2.
�- H�� ������ A6� &(�� "��#��"ND�R% ���� ?��� F6� � ":���$� �0�!�� �0
������G B&0 ������� B&0 � ���$� @67� $�� �*��� � � �� ����+� � O��� @�- ��1P�
1 �2��3�� � E���� ,�%�> � ���9�� ��2�&��� 1 ���G�� '���% .����� ������ .�����
B�> H������ �&1 C$ D� �1�� �� �����G� ���$� ���:&��� B&0 ���$� H� H���$� �- �����
��1 ���$ 1 ��- ���� 6*��$ .����� 6� 1 ���G��"3.
1. ) EA�26 C%� .��� E����0 :�:�� �%0 ��$� :91 . 2 Xavier Greff, L’impôt Des Pauvres : Nouvelle Stratégie De La Politique Sociale, Dunod Bordas, Paris, 1978, P : 12.
3 H���$� B�> ���� H� E������ ��% : EH���" C��$ .���� - @��� .���� ��0����/ �&�&� ����� �&�� )����(���� E148 E�2����� E1999) E :35.
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$� 55
6� '�$�- :2� ��� ��&�0 D�R% ���&� ���5� B&0 ���� ?���� � ���$� 1 A���/ H���$&�
F6� ���0���� ��$� N��0����/ ���$� 4��� H0 ���!��% ���� @/5� ����� #�$ .
���� B&0 ����� / �����1 ��% H2� � ?��2� �0 H/ E ��0���� ��% 6+R� F- Q�6 H�
A6� ���� 1 �*�� � H� ��%�� ����$� ��&��� ��*��� ��1��(� � ����� 1 �2��3�� � L����/ ���$
��1� .���� ������.
����$� ���� ���%- 1 ����� A6� H> ��+�>��� F- EH�%�$� 1 ��3���� ?���� �2
� H���$� H��- � ��G- H0 8��� �22 ���� B�>� ������� ��� � ��1� �/��� 1 B�3
���$� H� ����/ ��%��1 E��0����/ � ������ ��3���� ?���� H� F���� ���0 ���&� 0
���$� ������ ����� B&0 !�1 ����� / )�+�� � E��!� EH�2�" (... ���9�� �G�- ��3� �%
�$��> � ��0����/ 1 ����� H�2� H- �%/ ��$�� ���0�� � ���� )�1 H��� H��: �%����% H�2� �
H��� .�����1 .
� H> ����� ��!��� ��*��� H2��� H� ��� ���&� ���� @���> ���� ����$ EC&!��
H- H���� H������� 92 ���R2�� C&!�� ���� H� E���G�%% H�!%��� ����2� � H�:����
��� ��� D��B ���$ E(2- ����!% �%�����% ��$�� F6� %��� ���� H� ��9!� ����� �2 .
���� 1 !�1 B�%� ?9�+/ H2� � H������� ��&2 1 ���&� ��*�� ��$�� �� �+�� H- ��2
��� ��% �6 ��1 H�2� B��� ���$� 1 ����N ����� ���9+ H� � EDG��+� �- �+�� ��� ��0 F-
V��&� ������ ����$� H���")H2��� E�%&�� E@67��2 ( ( ��H> ����: .� � E����$� A6� �1���
����� 1 �2��3�� 1 ���� 6� ���� �0 '%�% 0���� ��% �6 ���� O%�� ���� �- ���� ��%=�
���+� ������� � Q�6% �+�� 1 ��*� K��+�/ Q�6 � .�����N���$� ���: ��&2 8��� ���� F-
�0 � .����� ��7� � ��!�%����� ����� Q&�� ���$� �0 '%�% �+�� �1��.
?�0 ���"H�������" ��9!������% ���� ����� A6� H ��$� H- H2�� )+3� ���$1 �����
����� B�> ����� ��67���2 ������ �*���� H� W���� �� ?*���� �- ���0� H� �0���� �����%
.�����2 ����� �(2- �% ����� � ������ ���$� 1 �2��3�� B&0 ����� �- �6� ��$E ���� / �����1
�+���% �%�� ���> � K�+���3 H0 �31 ����� 1.
1 ) EA�26 C%� .��� EH���$� B�> ���� H� E������ ��% :35.
2 Xavier Greff, Ibid, Page : 14. 3 ������� H��$� HR3% @�%+&� C��1 ,���� .*��� E���d %�7� ��0����/ � �������/ ���&� ) EA�26 C%� .��� E %��� C�3�� ��� 1 �3���� :96.
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$� 56
.G+� � ���� .� ��7�� ���� ��1 �+d @ 3 F- �%� ��0���� ?��� ���� B�%� H2� �
��� ���� 91 E����� ������� ��$� �2 1 ���$� H- ����$ '��� .�!��� ��%! %��� / � C&!�� �
0����/ @��%� H� H��� !�� H0 �%�� ��0�%3> � 0���� C�&+�N ����� .G� H�2�"�% ��� D�- ��2
�����% ��= ?���� .G� '��� H2�� E#$%� �����%� ������% 4�� @��%� �- �%�( ?��2&�
� E���$� ����G �(� ?�2�� � ��%�� � ��7�� D� �������� B&0 -�!� �� �/�$�� '�$
������ � �������� � ����� �����/ 1 ������� � 1��(� � �����2�� ������ � .
2 .������ 4��9�@ ������� " � :
������ ������� B&0 ���� ��&$� � ���� ��&�0 ��1 :
1.2 .������� 4�������:
B&0 D&�&$� � ���� ���� �� 4���� ��� �&�> �$� N �&�S2 ���� ��%��� �&�> �- ���
C�3� !��� 4���� B&0 �- E�����1> ���3 � ���� ��� �- ������ ������ � E����� ����
Q�6 H� �������� ��0 1 ���+ � ������ K�=� ���� ��� �9����� � ��0�
H� �%� ������� ���� C����� � ����� Q�%� � ��$��� �� ������� 1 � E������.
2.2.����� �#���� 4���:
B&0 F- ���0 !�� F6� ��� ��$�� ����� 4���� ���� �%2R% ����/ ���� 1 D�����
6���� � .G� ������� �8��%� E H� @�� �%� �:��- ���� ������ H� �- ������� �%�
���� Q�%� ������� 1 � E������.
3.2.� �����#��� 4����� G��� ?����� � ���#�%��� /���:
Q&� H�% �� ������ ��%��� 1 � ���� O�9� ���� 1 ��$��� A6� ����- ���� C!����
��*�� �E������ �/��� 1 Q�6 H� !�!+�� ������ � ��&�" ����� C��$� B�> B&0- ����
��0����/ ����� H�.
1 EC%�� .���) :46.
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$� 57
4.2 .�����A� 4������ " �"�:
�����% �$ F6� �� � 0����/ H������ 1 H�&���� H�G ���+ � C%��� 1 ��%2
����� �EH� ������ � K�=� &�&$�� ����� 6 .G� ������ 8��% � ����0" ��0����/
8��%� ������ � E'*�G� � 4�+� �� 4���� B&0 C%!� ���� ��$��.
#�3�� =������� :9�#����������� � O������� ��9�@� ������ " �
H�% 9*�$ ?�� �� ���!+� ����� H� ���� H> ����� 6��� E����2� ���$� � H���"
H���" � B��� ��3� K��� � ,����2 N����0 /�23- 6+�� F6� �����% EH�:� ���� .� H2� 6+�
����0 @��3- H0 �%�� O%�- � 4�+- ���� ���� ���� :���� E�&��� )�� �$���� A����
��� � E'�3&� H�� � F����?�G E���!�� �*��� )�� E 0���� F�%��� ���� $�� �
4�� � ���� ����� B&0 @67� ��1�� �*�%� B&0 ���$� � E��%�3� ����$ � #��$� H� ��1�
����= � ����%!�.
�% ���� �� ��&$�� � ������ ������ H� ��(2 1 ���� ����� ���� H- ��� ��� H� � �����
������% ��!�%��/ ��� �%���� H� ,��% :���� E����!� .���� � ����� ��35� ����� B&0
������ �� ����$�� � ��0����/ � �������/ �����&� ������% � Z6��� �%����% ���� B���% E %���
�0 ������ ����� E@�%+� H� ����� ��% �� �� � ,�G��� 6�A��3�� 4�� ����� 8���� ��0 ��.
1.9�#� ��� O�9�@ ������� " � :
1.1 .�#�����#�� O�$�:
�+�� B�> F���� 8���� �����N i&%� B&0 �1��� ����0 ���1 )+3� �%��� ����� 6� '�$ �
B���� �$� H0 ��� ����� H�"���� !+%"1.
8���� 6�� � ���� :���� ���&0 �$��&*��&� F���� F���� �+�� �+��� F6� �+�N #�$
K�%� �+��� �+�� F���� �+��� �+X K�%� � EF���� �+�� F���� ��� � ��! �+��
���$�� ���� &��� �+�� � E����.
1 �0����/ � �������/ ����2��/ ��$ F������ ������ ,��3� E 0����/ � F�����/ �!�� �&��� � EA�26 C%� .��� E &2��� ������ 8����%� ) :99.
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$� 58
8���� H> F���� F6�� B&0 ����� E�+�� ��� B�> 8*��� Q&� H0 ��&�+� ����� ��
8����� B&0 H�2� �� �� �&*��1 E4�+� ����� .� ���2� � ���$� �+� H�2� Q�6 B&0 ����� C��$�
'$�� �9+ H� ���� !+ C��� C���" H� 4���� EK���/ �9+ H� �- ��+��� H� &��� �� ��2
����0 9+� ����)&� K�+��� 0�� �- ����� H2�� �(�@67(Q9���/ 1 Q��3� ����0 �- E
H��+d .�N 8���� 6� �%��� 6��-��� ��.
2.1.�#��� ������ O�& !�@ 7������� )� ��:
����� .&� H� Q9���/ �$ ���$� B&0 8���� 6� ���$� ��� ������2� '��$ �9+ H�
��� B&0 ����2� ��%�- B&0 F��$�1:
♦ �� C���" ������!� �(� �����- ���$� ���%� )�+.
♦ ��!&� ����$� ����� ����.
♦ ��:��� � ���$� ���$ ?���2�.
♦ ���$�� ����" @��%� ������- ?���2�.
C���" �$ � F6� C�$�� 6� 4����� ��$�� 3���� �G�- ���� !+EF6� .�� D���
������ ��*��.
6� H> 8���� .��� EC%��� W�!� #�$ ��� �1�GS% ���!�� ���� ��0��% ?���
�3����2 E)�73� �� 4�� � '�3� @�� ��1�� � ���!�� �2%3% ���73�� H2���� ���...;� (
������- '�$ ����� ������ '�����E�9+ H� �� � ������ D�� ���� F6� H���$� 4�� ���$� �� .
2�� � ���1 �+�� ����! B&0 Q9���/ ����! ��G�� B�> ��- �� ������ ���%�� �- L��> H
&�3 :
♦ Q9���/ H> ���� �23% C1�� �3�%� ��1 �+�� ��- E.1���� ���� �� �9+��� ����
+��� A6� @�3 B&0 �������/.
1 C%� .��� E����� C:�� �%0 EA�26)) :21 <22.
2 Observation Nationale De La Pauvreté & De l’Exclusion Sociale, Rapport 2000. La Documentation Française, Paris 2000, P : 23.
3 ) EA�26 C%� .��� E����� C:�� �%0 :23.
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$� 59
♦ H�:� H� ���1 �9+ ���� �� �+�� H>),�%�-��� E��3 E(����� A6� �9+ � E �� H�2�
�G�+�� ��1� K�% �+� ��*�30 '�%�� )?���� EK���...;�('�%�� �- E C&��� ���� ��(t%
H�� �%2 �- �7� ���$�.
♦ ����% ?&�+� �� ����� H> ����� ��0 �1��� / �� .&�� K�% H- �- ����� H�% �����-
��� E��*��� ����� B�> H��%� .�:�� 1 OG� .�:�� � �+�� Q9���/ .
��&� ����H- H��$� � ���� ��&�� B&0 ���� ,�G�- �&��� 4�� F���� �+�� �%��� / @����
D�6 1 �1�� ��� � EQ�6 ��%� 1 . ��%!� H�1H- ����+� � .&�� ��1�� ��$� ������ ?�����
@�1�&� ��:9� ����$��%���������&� : �&��� E��$�� E���0�� E@67� ���� E4�R��
'�����...;�.
��&(� ����(- �+�� ����: H�% ��9�� )��+% �/5��� )F�����/ ���� (.�:�� !�� H�% �
� E�+� �/5��� ���( ��1�G�- ���� H�% !�%��/ 4�� ��$ ,�%3> ����$� ������ 4���� H�% �
�+�� ����: ���� H�% � ����$� A6� B&0 ���$� 1 ���� ���� H�% Q�62 � E�+��.1
3.1. �#��������� O�& !���#��� 7�� ���� ���:
.�� ��21 '&� 1 ������ ����: ��&�0 ���3%� ����+� 4���� � ���� B&0 �$��!��
D����$� �� A6� � E@�+� H� ����+� ���� ��*��� ��%�( �- NH2� � K7% ���� H0 4����
'���2 � E���� �$� 1 � �&��! ���$ V��� B&0 ����� ��3� �(9(� ������ ������0 H�1 E������
��*/ ���$ V��&� ��:9� ����� B&0 ���$� )��% .���� � E�1���� .������ H- B&0 ���3%�
�����1 N�$� 6� ��0 ?�� / H����� �G�- ���$� ��� �$��> � E��0����/ � �������/ � �������
H���" C��$ H��G � �6� ��$ � EL���" � ,�%c� ����- )���2.
�+�� H- OG�� H� � �$� ���+ ���� �� ���� �� ����+� H� H- ���&0 ��$� ����
� �$ H�2 H> ����+� E����� �� / D�2� ( � ,����� ����$� &2� .�&��� �� �G�- �+�� �
���= � ���3%� ������ H2�.
3������ ������� ����3%� ������� ����� EH��(0 ��$� H��(0 :�� E��%��� ��$�� ������ :��2�� E ��%��� H��!�� �1 ����3%� �����
E����%2001) ) E :114 < 115. 2 ) EA�26 C%� .��� E��!0 ����� �%0 ��$� ����� �%0 :80.
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$� 60
��&��� A6� B�> ��� F6� EH��3�� H��� H� �������� ��0 ���% E���3%� ������ ���� ���
�� ���� ����+ .���� ��&�0 ���- B&0�����- �����+ �(9( 1 :2��� 1 � :
1<��$� � �&��! ���$ H���" V��� H- �$� 1 � 9��! V��&� ��&%��� Q�6% ���� �
�2�� D�� � �&%� ��� B&0 Q�6 �� ��&2 ���� A6� ��: ��&21 E���� ���� ��35� H� �%��� � ����
� E�&%&� 0����/ D�� � $�� .G�� ��� #�$ H� �&%� ��1 B&0 Q�6 �� K�+� ��&2�0 �1��
� � ��$�� ����+���67� �����G� ����$� H� ����= � 4�+�.
2< ��&��� 4����� : ��3� �� E������ �%��% � ��� H� ��%2� &�� �%��% ���� �
)�+3� W���� H�6�����0- H�% 6 � 23 1 E��� ��!-�&��� *��%/ E ���� � F���(�
�&��� � ���?���� '���2 � �����.
3<����2 ��3��� 4����� ��:9� ����� B&0 ��$� H- ����� ����% ���� F6� �
��*�3�N #�$ H-���&� 3���� .G�� ��� �2�� �+�� .
H�� ��21 B&0 ����" ���� �35� ����� �)1997 ( H���$ D�- B&0 D����� � ���� H0
H���" . 6� ���3%� �����&� ��$��� �� ����� ��� � " H���$� H0 ������"E ������ 6� ���$� �
A�1�&� ���� .G� H-" .����� 1 �����$ ���� �(2�"E@���� ��% ��1�� ��R2 D����� � ��� �
� !�!+� ��R2 � ���� 1���� �$1�2�� ���$� ������ B�> L��$� �� C!���� ���$�.
���� / � �3����� Q3&� ���� Q��� ���2 H> �23� / �� ��� H���$&� 4�+� ������� K�%
���&� �G1- ������N �&*��� ���� ���� .� ����� H� H�%���� ��� H- ���� '��� H� H2� �
� ������� A6� HR% ������� �$�$� ������ �23� Q�6% � �*�G��� ����" A�1�� .��� 1 ���
����" H���$�.
������ ��&�0 �$%�- B�$ EH�:� ����% ��7�� � ����� 9% H�2� H- ����+� A6�� H2�� �
���3% ����+ ��G�.
1 Rapport Mondial Sur Le Développement Humain 2000, P.N.U.D., P : 270.
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$� 61
2 .���������� �������� ��:
C%��� @:�� H�G� $� ����2 @��1 B�> .����� ��1- D%���% ?��� F6� �$� �- ������ ���
@��1 ��= �E���67��� ������/ ��35�� ��/�% ) ��&�+�� �������% ( 4����� ?�� H� �%/ H2� E
3����)���� ���$ �-(.
���� !+N H� =�� B&0 D����- .����� 1 ���� ����� 1 />�2�� 2$% D� O&�� / D%
/> �//� !�� / � E.����� 1 @���� �0 H� @���� :���� K�7� 4�+- ��� / ����- 4�� H0
������ C�0�-@���� )*��+ N � D� ��2 '%�%��%! � '%�% � E������ �������&� O&�� / ��&$�� D
D�1 �2��� F6� ��%2� H:������- �����7� � .&�� )+G��(E������ 1 ��*��� ���$� D��1 � �����:�
�$�� �&%&� B�$.
!�� ��0 ���� �:�% ��� H��� ��35� ��4�+- � ��7(� A6� �� ���$� ���2�� !+ �35�
���� . H���- � ��35�� A6� :���� ��3 �35�� ���� ���1 �35� E���� �%�� �35�.
�� ������ ���� ������ B��� ����$� � H�6� @���� ��$ ����&��� .����% ���� ���
���� ��35�%–���� !+<.����� 1 @/5� ���� ���� �� H���$� ���� ����� N�(�� �
��35�� A6��(2- 1 ���+�� ��35�� ���%��E����%!�� ��- W���� ��35�� A6� H� �2 ����
���� H�% ) ���� ���� �0 ���$ (B�> ���*� �%��2 ��35�� A6� H0 �%�� �� ���0 � EO�$� �$�
������ ���� H�2 ��&2 �%��� ����� ��&2 #�$% .
1.2 .��#����� �� �0& ����� ��� 8� :
� ������� A6� !�% �� ����(2-�&%� 1 ���� 3�� 4�� ���� ���$� � �0��3 . � �%�� ���
?������R% @���&� ��%��� ����� ���� �%��� A6�� EH�2�� ����> B�> ���� !+ �$� H�2�� �%��
4���� B&0 ��- ���� ��� .����� 1������� 4���� B&0 �- 1 :
@���� H�2�� �%��=���� !+ �$� ��1� ��0���&� /H�2�� ��0 ,����.
������ ��� �%�� = ��0���� !+ �$� ��� ���P�/� ��0 ,������.
1��&� ��/ � �������/ ���%�7� ��0d 3% @�%+ C��1 ,���� .*��� E���R) EC%�� .��� E %��� C�3�� ��� 1 �3���� H��$� H :68.
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$� 62
φ α
��� �%��� �35�� 6��K�=� ��2 EW�3� � ��� ��� D� ��2 E���(2 D�- ���K�=�
��������- ����� ��(d���� ��&�� ������ N '��� H� D�2� � �+d � EK�=� 4�+- ��&$� ���� ��(X
1 ������� K�%� �&��$���$G� )��� ���� E@����E �&1 ��(�� ��%� B&0 � H-��+3
�- ( ����1 ���2 �� �&*�0 �$%�-@ 3/ Z���� �35�� #�$�� F6� ��1 E�� ����1 . F-H- �35�
���$ ��= �� @���� �%������ C�0 1 ������&�E���� .�:��� ���$ ��= �35�� H�1 Q�62 �
E@���� H�%S16 ��� �� ���0> ��*�� H� �+�� .�:�� �(2� ��1 B�> @���� �- � H�6� H�$-
H�1 E/�$H�$�� ��%� �% E��7�� / �35���&��$� 8*���� �20 ���� ��% .
2.2.�� ����� "�� :
� E���� ���1 �35� ���� � ��1 C%��� �35�� ���2�� � ���� 6� ����� �35�� �� ����
4���� H�% ��+� @���� !+ 4���� � &��� ���� N .1�� ��:9� ������ ��$�� �(�� D� F-
.����� 1 ���� C�0 H0 ������ 6� �%�� � E���� !+ B�> ���� ���� �+� 4����.
� �������2 ��$� ������ 6� :����� 1 Q9���/ '����% ���� ���23% .� �0����F�
F-H- ��1� ���� Y1 ( E��� ���� ��1 Y2 ... ��� B�$ 62� �B�> �*�� ��� ����� �� � ��1
Yq ���� !+ H� �%2 ��� ?������% ��&+� H�2� �� � EZE1 S��%��� H2�� ���� ���1 �35� H
D�0��2 &�1:
#�$ :
Z : ���� !+ 4���� �(��.
N : &2� H�2�� ��0.
α : @���� ��1- A�1�% .����� ���� ���� H0 �%��� �$�� H� �(2- � �%��� ��=.
α= 0 : ���� �%��.
1) EA�26 C%� .��� E ��%�� f �%0 $� H��$ :10.
PG = N i=1
1 Z - Yi
Z
∑
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$� 63
�+�� ���� �- ���� !+ � @���� ��+� H�% ������� ������" ����� �$ �35�� 6� ����
��$�� ���� !+ 4���� B�> ���� ���$ H� L��+&� :9�. �35�� 6�� H� =�� B&0 D��*�1�G�-
/>D�&0 ��� D� ���$9�� K�% H�� ����- :
H-� 6@���� H�% �+�� 1 ������ ���� �2�� / �35�� E ���� ���1 H�1 ��(�� ��%� B&0 �
H� 4���� H���1 4�� H�2� ����0 ������� H�2��C���" F���� 50l E���� !+ H� �-��0 H�2� ��
����$ 4��85l ��(� 4�� ����% ���� !+ H� 25l . ���� ���1 H�2�� H����$� ��&2 �122.5
�� � #��(� �35�� W��� � ��1 E�&23�� A6� B&0 '&7�&� � :���� ��3 �35�.
3.2 .������ "�� :
4�� F- E���� !+ �$� A�1�� .�:�� ���� ��3 �35� ?������- @���� H�% ������
���2 '�$� � E��1 �3� � @���� H�% :����� H� H2�� ��%1:
@���� H�% ������ ������ �35�� 6� ���� ���� ��3E F���� A��%�0�% D%��$ H2�� �
�1�2 @���&� ��%��� ���� ���1 ���%�� ,����� %��$� !���.
��2 ����0 ���� �35� H�2 ��&2� E��� �3 ���� ����� �@���� H�% H����� �$ ��: �.
���3�� =����� :%������ ��9�@ ������� " �
D��35� L�+�� � ���� ���� ��%� �� ��&�+�� �� ���� H� ����� !�1 C�!� B&0
��*��$" H- ��= E���&�� ����� H� ���7��� �� H2�� ����+�> �2 1 �&$�� H� �$��
������N O�� �����% �+�� �� B�$ �+d B�> #$�% H� ���� !+ 4���� ���$� 1 ?9�+ /�- Q���1
Q���� EC���" � �+�� ����! C�%!� �9+ H� ?9�+ Q��� Q�62 E��$�� ���� �+� � �����
�� � ��%��� �����%� ������ ��0 �- E�� ����: ���1 ���� B&0 �&%� ���� �����%� ������ K��
��&�+� H�&%� �%����%.
1 ،��!H $I�J $�����Cو ا ا�����د�K'� ص1997 ا ،M�68: ، 0��OP! Q ذآ.
Ps = N
1 ∑
Z - Yi
Z 100
2
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$� 64
��(�� ��%� B&�11 A���- i&% �$ H� ����$� ����� H� �9�$��� W���� E2109
F���� B&0- ��� ������ EH��$%� 12490�&��� H� � E��� 1 ��1 �2� ���&� ����� ��0 H-
����� � H:�� � ���� � ���� ?9�+�% ?&�+�... A6� ����� ����- 1 H��%� Q��� Q�62 E;�
������ ��$�� A6� @�3 ��!�� '�$% �+- H��%�� E�����)?��� 1 �- ������ 1(��+- � E
� H� W����� *67� !��� H�% ?9�+ Q��� �+d ��� � &��� *67� !��� H�% � ��67�� ��+� �%
���� �+� � ����� W��� A�1�� F6�.
�$� ����� 1 �3���� 4����% ����� ��35� !�%�� E�G�- ���� ���� �2�3� H� �
�����2�2�� .��� O%�� ��2���� ��$��� ���/�� �(� ���= ����� 9(� ���� !+ �+�� � �&1 E H
���� �(� �+�� �G�+�� ����� ���� !+ �+�� �(���% � E@���� ��0 1 ������ ���� ��� 1
��$��� ���/�� � �%��- H�2� H0 ���� ��� ����.
O���� OG� .G� Q��� ���� /� E���7�� � ������ '��� �6 ����� ���� H>
� �� �9*����1 E������ ��0 ����1- ?���� �� / �� ���� !+ H� B&0- ��3��� �%��� �+� ����
���� �!�� H/ E�&23�� A6�� 9�� 9$ Q��� H- ��%� / � E9�1 ��1 ��� .�� 1 � ����% E@���2
)���� !+ ��(��*�30 ����!% �����$� � �� .
���� 1 ���� O�9� ���$� �%��� �G�- 4�+- ��� H� ���� �0 '%�% �%�� ����� ����
������ � ��$���� A6� ��%��= 1 @���� )*��+ � ���� ��:��� ���� ��$ ����3
�$��� ��= � ����� �1 ���� H> �.
4�+- �&23� W�!� ���� ����� ���� ��0�4E �&*��� � �� Z����� ��$� � �� -Z����
&*��� H>���� ���:�� W��� H- �&��� H� � E��1- ��0 �- �$� ��1 H� ���2� H�2� �� �
��1 �2 ��� � �22 �&*��&� �+�� � Q9���/ ��&$�% ���� Q9���/ !���- ���$� 1 �+��� ��
�- �$ � :��:�2 H����� ����&� ��$�2 �&*��� �+��/ H���5�� H� � E�$ B&0Q�6� ���%��
���� ����$ �� ����� ���� �+�� H�G �&*��� � �&*��� � E��$�� �� ����2 ����
��$� F6� �+�� �$ ���$� �%��� �� �+X '%�� � E����1- H�% ����+� � .&�� )��+�
1E *���" ��$��� �� 8����% G�� H0 @�%+� ��0���� ������&0 @����� B���%��� ���� 1 ����� V��� �%� ��1�� � �A�26 C%� .��� E ) :194.
E����� C:�� �%0 EA�26 C%� .���) :25. 2 ) EC%�� .��� E *���" ��$��� �� 8����% :232 . 3
EC%�� .��� E����� C:�� �%0 ) :26. 4
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$� 65
Q�62 � ��&*��� �7%�� �6 �!3�� 1 �&*��� H� �� ��1 D�&0H�1 ,��- K�% ��2&�� �� H�2�
H�% �2��3� ����G ��1 �2 �+� ���$� '��� ( H� � E�&*��� ��1- 1.
�+d '��� H��N �9*��� H� ����� H- ���� E�&*��� ��% ���� ����+ 0�� ���%� Q���
C�� H�1 Q�62 E����0 ��= ����!% ����1- H�% �+�� .�:��� D��� �� )�+� � ��1- ?��� ����
����1� ���- ���*��+� ���+- � E����� ����� �2��� �(� ������ ��35� K�% H�1 �
��� � ��1P� ��35� ������ � E������% C�$��/ �/��� � E���!� ���1� �/���� E����
���P�.
� �+� ���*��$> �+�� �� ��&$� �$ H> ���� � ���� @:�- ���� �� H� ��1���� �&*��
@���� )*��+ H0 ���� �� �� H� ��1� )*��+ �+�� �� H- � E�+�� 1 )���.
�+���� ����� �2�� H- H� �% 91 E������ ���%- �6 � ������ ����� ���� H�2� ��� �
D� H�$ 1 � E��%��� �1�2% ������ A6� ������ A6�� *��$" ����� ���- ���!� '�&!�� H�
����!� 1 � ��� ������ 1 ���� ��35� �1 '�� �% E����� ��� ��0 ?���� �0 '�� D� />
��:�� 2�� Q�62 E���� '�G�� @9����� .� ���% ?���� �� #�$% E@���&� 0����/ �
3" ����� �0�G�- B&0�� �%����� ��&$� ����> 1 �2�.
EC%�� .��� ) :26. 1
) EC%�� .��� E %��� ���1 L��� :108. 2
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$� 66
'P6�'��� ���
62� �1�� H �% F����� .G� ���� ���� ������� ���� ���&� �����$� ����� �1�2 ��3��
���$��1� B&0 ���$� �6�� � K��&� ��&%��� �(� E���+� � ����&��� '&= ��!��� H��1 � �
&0B ����� ���%�� �B�> ��0����/ ���%!� �������/ �B&0� ��� � H��� ?���� ��%��� 1
���7��� E A6� H� 8��� � ���%� @�%0� ������ � � ���&� : ���2 �!$�H���"D���� D���$ � .
����� ������ '�6 ���$ ���3%� ������ ��� 1997 B�>���� �+� ����0 Q�6 H� ��%
"F�3%� ���� " H0 �%�� F6� �" �����+/ � K�G$� '��=���������3%� �����&� N K��� F6�
1 K�G$� � EL��+� H� E9��! V��� !��% .���� � *9� ��&�� 4����% � ���� �$�%
3���C*/.
���$� H�1 62� �E��!�� �2 '�$ ?&�+� ���� B��� � B�$ � H> ���� �����0 �&23� H�2
.���� ����N ������� ���� Q�6 1 ��% /> H2�� / D� H- ���&� �0 B��� ��$� D������ C%!�
���� H�&% �2 B&0.
C99��L�� #96.��C99��L�� #96.��C99��L�� #96.��C99��L�� #96.��
�9��� �3' 199K��K � �995.�� F�99D�I �9��� �3' 199K��K � �995.�� F�99D�I �9��� �3' 199K��K � �995.�� F�99D�I �9��� �3' 199K��K � �995.�� F�99D�I
�99T�UB�� C9 �99T�UB�� C9 �99T�UB�� C9 �99T�UB�� C9
>99����
@�A� G9�$��� :V� ���� �$" �T�UB�� C �5.�� F�D�I
C9��L�� G9�$��� :�T�UB�� C �5.�� F�D�I W�$K�
G9��L�� G9�$��� :�T�UB�� C �5.�� F�D�I X�>* � 1����
O����� G9�$���:�T�UB�� C �5.�� F�D�I 1� �3�� F>��;��� ��K�����
C9��L�� #96.�� 19,S�
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$�68
�����������:
�2� @ 3� H> ���� �����$ �&G�� ���� ����� H�2 �� �3%� H� D&��� �$- / F6� �
����1 ���3� � ��3� #�$ H� H2� E@��� B&0 ��&+��� � ���� ���!��� E�������� ?&�+� ����
�� 4����� B&0 ���09� ����� �(��2 ��� ���� ����� #��(� ���� H�&% 1 #�$� �� H� ?&�+� ��
H� �(2- B&0 6�$��� �&� H�%80 % B��0 ���% � ��G�� ��2� ���3 H!�� ���� �/�+�� H�
���/�+�� �23�20 %���� ��+�� ,���� H� !�1 .
� �������� �1d H� &�� � #��(� ���� H�&% H� �&% ��� �� ���� D�9�� ���� �:� / � E
�$ � � E�9���/ 6�� A�%��9� ��&�� H2� EF�*:� �2 �����3� � ����(d � ����� V��� ��&�� ���
#��$ ���1 � � �������(� ?���� H� ���%1 E������ A6� �$ � ���� 1 �$9�� ��7�� ��
)�+3� 1 ���&0 ���� �� ��$�� �!�� ;����� 6� O%�- � ��$� ���7� E�������/ ��:�
� ?������&0 ����0 ��(d H� D�2�� ��� ��0����/ ����.
H> ��0����/ � �������/ ������� ��*9� �0 ����G��% ��� ���� H0 #��$�
�� �/9�+ B&0 ��� �� ���� ��3�� � ���� H- F- N����0��&2�� ��� ������ H� N������ 1
����� A�1� B�> ����� . D������� � A��!� C��$� � /> Q�6 B�R�� H� �����+�%'�&��
F����� O�$�� ��9!� D��90 ��!> 1 � ED+���� � ���&�� D���� .���� F- �����+ H�
4�+� ���������%.
'��- F6� �(��� H- ������ �/���% H������ ���+ � H��%���� H� ����� '�6 ����*:��
��$��� H� @�� ?&+� H� ��% C$� ����������/ �- ��0����/����- .��� �� N��1��(� �-
������� � ������� 1 ��: �% �����$� B�> F�5� � �� ������� ������� '����� B�> . � ���� ����
���� ����� � ����:,:�� �23% @���� ��0 .
H> ��*1 ����: ����: � .���� � �%���� ������� H- /> ��� ���� ��� �*:�� 1 ����
��0���� � ��� H� ,�������( ��� H� @���� ?��� ����: � ���� ���� .
�����9� ���� H>��0����/ ������1 N@���� � @���=� H�% ���� C���� B�> 4�- ��
H������ /� 4�+- ���� H�2&��� ��&� �- H�2&��� / H���*:�����- H� H���%&!�� B��$� ��� ��
��0����/ ��� ��1��(� � ������� � ���:���:0� �3�3� . �/�$�� �%�� ���� �������/ ���0����/
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$�69
� ���� H� ��:�� � ���$� ?��� ����� 1 ���!+ ��� / ��� ������@���� E ���:� ����% ���+
,�G�� ����� �� 1 ���+� ����� �9+ E����� �*�� B�> �1�G"�% ���� ��*� B�> �!����� �*��
O���� � ������ ����� K��+� � �������� 1 ��( � ��+��� 1 .��� H� ��%$�� �� � �������/
������� ����5�� C&= � �����.
>��3��� ���2 ���� ����� H �23% �9+ ��$&� ����� N��������/ ����� ������ :�����
�� @���" � ������ ������� C$ 1 .����� F�*:�� H���*:�� ����� ����� �9+ H�
4���� B&0 ��(- �� ��+��� �&� � ���!%� ��3�� B�> 4�- ��� ��G�- H� 3�� � �3����
���1 �9+ F�*:�� .����� ��3�0 �� ���� ���G� B&0 ���� ������ H� ����= � K���
������/.
E�������/ ���$� H0 4R�� 1 ����- H���*:�� ��� �9���/ ��= ���0����/ ������� E
��1��(� �E����$� ��%&� �����0 B&0 ����� �6+- � �0�� C��$� � 0����/ A�1�� H��G � ������
����%� �� �������/ �����&� ��� D��$ � ���� ������ .��� �����% � N��0����/ ����� H�
'���� B&0 ����+ �:2� �� � �*:����0����/ ���� )�1 ��1�� ����- H� � N) Q�6 0�
��2 �� ������%� �*����% ��� ��%��� �,����/����- ����%� ( 4�+- ��� H� � E��� H� 6�
����&��� � ��$�� ����+�.
��$�� ���� L����� �*��% ��0�� ���2 A���/ 6� �&��� H- /> L���> 1 �(���� �
0 :�% ����� C��� 1 ��G��+� ����% �� � Q6�d ������� A����- � ����%� �������" A6� :�
������ ������ ���&��� H0.
��:� H>�������/���$ ����� A6� �:�1- ������(� �9+ �9%� ���� ���� �� ��0����
� ������� ���� �� � ���!+� �7��% ����:�% @��$� � @���� ��0 �������� �� �23� �*�%�
�� ���� �%�+���. ���$� � E����*� �$�� �(9( B�> ���&� ��&�+�� �$��� ���� � Q�6� �
7��A� � ���- ����� '���� B&0 ����0/�% F ��- E������/ ���1 ��#�3�� � ��� ���1 H� ������$1
�����/ W9�" �&$�� �*:�� ��+� ���= B�> �9���/F)�������/ ��:�( E �� ��� �3��3��
NC��� ����� ������� �*:�� ��+� �&$�� �(�� �1 ������� '�� H- ���$� ��!" 6� 1 �
�$�� �- 1 ���� ����� ���� B&0�����/F�*:�� .
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$�70
��A� ����� :Q�� ���� ��& ������� ��� ����� " �9�@
���- ���� ���> ���� ��:� ����� H> )��+� B&0 � ���� �0���� � ������ ���0 B�> �
�����&� ���� ������ �� ����� ��0����0����/������" '�%�� 62� �������/ Q���� E��1��(� �-
��&2��� ����� H0N ������� ����� H0 9G1 ���� ������ ��*�� ����� ��� ���+� A6� H- 6>
/ �� �����- ��� .
����?9�+/ ?���� �������/ E��0����/ B�> 4�- �� E��+����� B�$� ��1��(� E?9�+
���� H� �&% B�> �+d �0��� H� � B�> 4�+- �% ��1 H�� HS1 E�+X H2�� / ���� �:���
H- /> 4�� �(� ����� ����% ���� ��1 E4�+� � ��&�+� H�2� ?���� � E����%!� ����� �1��
��+���� )?����( ...E ����� �- ���0��� �2�����2 4�+- ����% �G�- )*��+� A6� !%��� ��2
������ ��0����/ ����+� B�> )@��� E�$�� EH��2�� E��%���(....
��A� =����� : " ����� ��� ����� " �9�@1830R 1962
��� H> ���1 �9+ ������ ���2 �*:�� 1 ���� ��������/����%! �� '����� �����
D������� A����� B�> ��- �� F�*:�� '�3� B&0E �!�3�� ���� �- H� �*:�� ��%�0 H� =���%
�������!����� �$%� ��!�� 1 E���� �� C��! H0 ������ ������ 1 ���� ���2� ����� A
O��� L���> 1 ���+�� ���2 #�$ NL��+&�1E H� �(2- �(�� ���2 �90 %������� ���� H�
����� �*:�� ���2 #�$ E����� A6�� ������ ���� �%2- �� �����% ����1 ����� �%� �� B���
�� �0���� 1 O��� H� H������$���4�%2� �����( ����� .- � ���:+&� ����� ����1 �$%�
����% ���*:��2.5 ?��� � ����� ���2� �6 ���2 �*:�� H- B&0 ��� �� 6� � %�6 Q��1 H��&�
���� ���� ������� ���G� � E �� H> 6� � ���� �%��% ������ ������ 1 �������� �9+ H�
���:�� B&0 ��� ���> @ 3 B&0F�����/��$� � ���@���29� �6� .
��2�� H>F�����/ H:��� C��$� B&0 ������ �0 � ���� Q�6 1 ����1 D3��� ���2 ��
F����� ���:�� 1E ���- B�> �1�G"�% ��� �� 6� � �*:�&� ����� ���2 �G ���2� ��%��% ����1
1 ���9�$ B�> ��% 4�- �*:��5 ��&��� 1830.
1 E�*:�� E.�:��� � �3�&� ���!�� �2�3� E�*:���% �0�:� 1 ��&2��� ��G����� � F��&��� ,�!�� EH�$ ���&% ��$� ��&�%1976) E :119.
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$�71
�3��� 4���� .1� '��$ B&0 H���*:�� ����� 1 ����� ����� L�����% ����1 ����1
H��%����E 1 H�2�� ���1> B�> ��- �� ����� �- �(��� � :
♦ :�2��� �9+ H� ����� ���&� ���� �*:�� ��� � ����1 ������% �*:�� .���� !%�
��0���� B&0 ����+��" �&� ���������� ������� EB�$ B�%� �!%��� ������� .��� 1 ���
�/����.
♦ 1 V��� G�- ������1832 �*�%�� G�- � 1846 G�- �2 ,:�� �
��(� .� H��������NH���*:�� �3��� '�2 1 �&��� �- ������ ��� 6� � 1.
♦ � �������� ����$�� L���" 0�:� ,�!�� D���� �� Q�6% � ������� C��� �+� �
���� ����� ���� 1 ��� F6� ��� @67�2 .
♦ ���� )�1 �&� ) ���!%� �%��40 %( ����� B�> H�2���% 4�- ��� ) ����% ��*� �$%�-
���5� ���%� 1 ����� ���2(B��� �$� H� K�+- ��R% �� ?����� H�21 H�&���� ��- E3.
♦ �� H������� ����� ��� ���� ����� ��3�� B�> ��- �� '�%4 ������� ��&���� ��
H���� ��0 ,���� B�> ��- ��� 80 %���� '�%�- H� ��:� �35� A��%�0�% Q�6 H0 '���� �� � E.
♦ '�$� ��� ���% K��� � �*%�� ��3��� H��!��&� ��$�� ,�G�� �����.
��� �%��� �*:�� H�2� H����� )�1 �&� � .��� ��1 H� H����� ����� �9�$/ @��(-
����� ��0 ������ �% ��0����/ ���0�� )�� '��� B�> ����&��� � ��$�� ����+� � ���� .
'����� A6� B&0 ��1 ��2 � @���" � :����&� ��&!� ������ ����� ���G�� A6� ���2�
����H���*:�� ���(E��3���� ?���� H��$� E��0����/ ����� ��$ ����- ��$��� �� �
��+��� � ���(� .�:��% ��&���� Q&� ����+ C��$� 1 ������ � .
��#�3�� =����� : " ����� ��� ����� " �9�@1962R 1986
1 ���� �&��� ��� � ��0����/ ������ E��: B�!���*:�� 1 1962<1980 E�*:�� E������� ��0�%!�� H��� E1986) E :106. 2 ���� E'������� 8��%� 8���� :��� :�2��� ����� V��� �%� ��1�� � ���� ����� B&0 @�G�� H0 @�%+� ��0���� ����� E���� ��:> � �G���� E
C3�� E��%��� ���� 1.�%��� ������� ������ �28<29 E���%1 1996) E :32. 3 �*:�� 1 ?&+�� H��2� E?�!&� �%0 ���3 H%: ��0 H�% �*:�� 1 ������-�� ������ ���$ ����� ����$�1830 <1963 �3�&� ���!�� �2�3� E
E�*:�� E.�:��� �1979) E :263. 4 �$� ��&�%�� ��&% H�% �*:�� EH�$ E�*:�� E'&$ ��%!� E������� ��:� � �������/ ��:�1993) E :85.
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$�72
��� �$� ���2 �� ���!G�� ���� ��% �(� ����� ���9��� �*:�� ���$ E������/
H� �(2- ��%7 ������/ �9�$ H� H�� .%� � H�� H� �(2- �R!� �$� � ����� W��2� H� ����
�����. ����+� � ���� )�1 �&� � ���� ������ F������/ ����� @��(- H�2�� ���$ ���2 ��2�
�� )�� � E���%��� � ��$�� ��0����/ ���0)70 %U�� ����� ������ �����: � "���@ �V! (1ن ا
���0 0����/ .G�� ����� � @��3� � �5%� ����� ������ �&(��� ���$ �9���/ ���% �1�0.
���G�� 6� 1 � �/���� �2 1 �0����� ���!�� �����&� ��� @�� �9���/ .� �
�2��� � F�����/ ���� 1 ���2$� � ����� �+�� ����: B�> 4�- F6� ��R�� B&0 �/�$� ��� 1 :
�&��� B&0 ���$&� �����&� ������ ����$�� L���> �G�� �� E��0�:� ������ �9+ H�
���$�� B�%� ����� � E�%��� )�9���� � ���� ( �� � E.����&� F�5�� �� ����(��/ ��-
����� ���� 1 @�%� �����% � NL��+� H� K���� B&0 ���$&� ���$� B�> ���$�� B�%� ����� 1
������� ���%�� � �������� H�.
�������� �1�2 B&0 �&��� B&0 :�2��� .� � . �&�� � ���!� �0��% ����� ���� �$��1
/��� K���+� 1 ��$��� H�%���� H����+� ��� H�2 62� � E@���� � ������ H�% ����� �
��$�� ���0���2 4�+- ��0���� ��0�!� B&0 �����$� �&+�- � E��� ,�!�� 1 ���&� �(2-
�(2- �����$�� A6�% F���� ���3� H�2� E��� ���� B&0 ��90 ��$�� C1��� � @��� ����> �
1���G$� C!���� .��% ���1 ���� ,�!�� 1 �� �23% (.
��0����/ ���$� ����� ��� 1 F��� ����� �+�� �$G� ����� ������ ��(%� C%� ��� �
�������/ � .�����&� �$� 8��� B&0 � ������ ����$� B&0 ����0/ � . ������ �G :�$�� �
������ . ������ @�!0> � " F�����/ ���&� " ����� ��= .�:��� � E���!�� ������ B�> 9�%� A��%�0�%
��� ��*���� �������/ ������� D���� ���0" ���!� �/��$� ��� Q�6 H� =���% � F�����/
!���� A6� ����: ��$9� H2�� � E��$9� ����� 1 C��� ���� '��� B&0 @�G�&� ��&2�
�������(� � �����%�� 12.
��%�9���/���3� H���$� ����� H� ��&%� ��� �&(��� ���$ H� H����� H�2�� ��%&=- ���2
������ -�%�� �*:�� L���� .� ���+ ����� � ���G�� A6� H2� E���0 0����/ .G�� ����� �
1 M.A. CHIHEB, Communication : Pauvreté & Exclusion En Algérie, Conseil National Economique & Social, Alger, 2000,
P : 5. 2 �!�� ���5�� EF�*:�� �����/ ������� EF��:�% ����� �%0 E�*:�� E���%!�� H���&� ��1999) ) E :95<98.
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$�73
1 ���� �� � E������ ����� 1 ���3%� ������ H�% ����������/ ������� ��0����/�23%
E��!���%�0� ��������> �2� 9�%� �1�� ���3%� ������ -�%� �������.
�����:�� ����$�� C!���� H0 ��:�� Q1 B�> ���+ ��� ������ 8��% ��%! C���� 6� 1
��%��� ����� ���� ���+ ��2 E��:9� C1����% ���� �� ������� H� ����=� ��0����/ �����&�
���� �$1�2� � H�2�� �3��� 4���� .1� 1.
���2 �%0 ���� '��� �3���� @���- H!�� :2���� C!���� 1 ����- ������ ��&%��
!���� ��!�$�� C����% ����:��� $��� � H���� � ���> ����- ����� �� B2������0��� �� �
)C�!��2( ������/ ��$&� �23% ���$� ��2 E������� ��$�� C1��� ��0 ?0�G� 62� �
��*��� H��� ����� L9�F�N&0 ��90 � � EQ�6 BH�&0-0 ��� ������ H�1 L9�?����
�����%��E�� �3�� ���� ��� 1 � W���� H�6� ���!� .��� B&0 ���:�> � ������ O%�- � �&�
H�% ����0-6 � ���� 15��� E ���+ � �0���� ���� 1 ������� ����(��/ �$�� �� �
!� 1��%� ,���73� '���� H� �*�� ��0 ��1��% ������� ��73� � @�N��� �����% � ���!%� .� �
���$� �23% .
� �9���/ ��% F�*:�� '�3� ��3��� H�2 �� ��0����/ � �������/ ���G�� �����
����� ?�� �0����% �9�$/ @��(- D�&0 ���2 ��0 ���� ����� .��� 4�� �1���� ��35�� H�
�� � E��0����/ ��35�� �9+ H� Q�6 B�> ��- �� '�%�� �- � �� � E ����������-�
������ ��35�� B&0 :2��� ��� H� � E���� ���$ ���$�� ������2 C%��� ���� 1:
1 .�#����� L������ ���:
C&��� ���1 ��% B��� ����3�� �9+ EH���*:�� H�2�� H- �$9� N 1�=����� �����%
9�6� �0���� ��� �9���/N9� ��3�% ���� H�2 H- ��%1 ��� ��� @��$" '�$ i&% ���� H��
��� F�� F6� H�2�&�1966 ��$ 12���� H��&� 1.
�*�� ����0 �%��% :���� N���0� '�$ ����2� ���% ��$� NH�2�� ���� ������� �/���� H>
H0 ����0- ��� H�6� '�%3� �%�� �&�$ #�$ '�%3�30 ��$ ��� 70%� ,���� H�H�2�
1 DEKKAR.N Et Autres, La Démographie Algérienne en Algérie, CENEAP, Alger, Mai 1999, P: 15.
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$�74
�$�� E ��%��� ���� 1 0����/ '&!� ��(2 '�%3� H� ������ �%��� A6� ���� ����73��
��0����/� �������/ ������� �9+ H� ����%&�� ����� B��� �� ���%� ���.
�������3" ���� .���� ��:�� �� NH�2�� ��% :���� 4�+- �:�� B�> �G$� 1 H�2��
H� �G$� 1 ����2�� �1�(2� �&��� #�$31.4% ��� 1 1966 B�>40% ��� 1 1977 ����
B�>49.7 % ��� 1 1987.
,���� 1 �G�- '%��� ���S1 E.����� 1 ���7� #�$� ������ ��&�0 H�2 B�> �1�G"�%
������� ����+�� H2�� ��%&!� ��%2E�% ����+� ��1�� ���� 1 ��$&� ��� C��$� H� =��
�������)����> E����>'�3� A���% H2���� A���� ?�� ���� �(N ���� 1 '&!� ��%&� �%�� H�1
���� ��1- ��0 ���� ���� #�$ N��%2 �23% ������ �� H�2�" H� �$�� H2��� 15.3
���� ���% 1����E B�> 7.2�������(� �+�- 1 1.
��$% ������ � ���!� ���1� �%�� H- ��2180 ��� ���� ?�- �2� ��1� 1962 2
���= B�> ��%2 �23% ����� ��58.8 ��� ���� ?�- �2� ��1� 31989.
���� H> ��G�&� �+d �%2�� �35� �%��� F6� �9��� ��0 .��������3 �� H�2�&� ��$�� �
�G�- �9+ �%��� ��!� ����� ���+� N H� ���� #�$ ��$47��� 1 1962 B�> 53.5
��� 11970 E B�> (61.6 1 ��� 1981 E��2 @���&� �%����% �9��� ��0 .����� ���� H- �$9�
H���� �- ���% ����� ��0 .����� ���� :�����.
��-��1�7���� ���G�� D% �:��� F6� ��2�� �����/ B&0 ��0�� �� �����
B�> ����� A6� �9+ �*:�� 1:
• 3���� 4����� ,����.
• ��$�� ?���� H��$� .
• ��+��� 4���� ,����.
• � :9� @67� �1������R%�� 1 �.���� ��� .
D��� 1 S���� A6� H����+ � O*�3� .��� 4�� ���1�� ���� K��+� B&0 �&�0 E�:
• 4�� ���1�� ���� K��+����!�.
• ���$� !����� ����� ,������1�.
1 E���3%� ������ ��$ �!�� ������ 1998) EC%�� .��� E :20. 2 ���$� E ��&+ ��$ ��� B&0 ��2�� ���� �( ��&$� ����&� �*:�� ���$ B&0 ��!���> � ����1980<1993 E�*:�� ����� E,����/ &0 1 ������� ����� E
1995) E :85. 3 %���� E�*:�� E�*:�� 1 ������ � H�2�� � �$�� ��:� � 1998) E :10.
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$�75
H2��� ���� H- �1�0 �*:�� H2�� �&$�� ������� '�$ �&� �� K����� �����% ���$��.
2 .�������!:
���� H>�+ �*��� �� ���1 �91 ������/��&��� ���� E3�� �� �������� H/ ���� ��
H���*:�� ����� B&0 ���� H�2 C&��� � E���9��� ���% 1 )��0 �23�% �*:�� ���!� #�$ N
D�&+ F6� #����� �%2 �$ �� � E���!��� � H��!��� H� �%2� ���� H�% ��3���� �����% ���
����Q�62 D�0 �(����� �������/ � ��0����/ �2�3�� C���� 1 �: F6� � ��� .
'���� �� H�2 EH���*:�� ����� B�> ����� ������/ ������ ����� �90 ℅ '�3� ��1- H�
�9���/ ��= H�%�2� / � H�5��� / H���- F�*:��1 E ��� B�> ����� ��� �9���/ ��% H2�
����� ?��� �$ �&��� D+���� ��&��� ��!������ -�%� Q�6 ��� ��%�1 E2�9+ H� �2��� ��1��
�� � H��!5� � ����&���%�> �&��� �� F��@��%� � H6�� ���E�> 4�- �� 6�� � �%�� .��� B
H� ����74.6℅ ��� 1 1966 B�> 58.10℅ ��� 1 1977O%�- � ��� 11987 43.62℅3.
�0 ���� �$� :2�� @�3�S% ���� �%��$� �� H� �G�- ����� ���� ��21964 @�3�> �
���� H��2�� :2��.
F�%��� ���� H- ��2 O%�- �(9( B�> ����� O%�-� E������� �&��� ����%�> � ������
.��� B&0 ���!� H�6� W���� ����0- % �� H�6 � 15��� N ���� W9�" ����� F6� F�%���
��� 1 D�1 ,�31976.
�����&� ������" �%��� 1 �0���� �*:�� ���$ K! WK0 1962 N�(2- C$�� #�$ .%� H�
H�2�� �������� ������(�� ������2/� ��*��%/ ������%E62 � H��2�� ����5�N4�+� #�$
� G� H� �(2- F���(� � ���� �&��7,����� H� 6��&� H��9�N #�$ � i&%� 1 ���%� �%��
F���(� �&���46.2% .
6��9�� ���� �0������ ����:� ������ �N 1 ,�3 :���> ���0��� �t3��� @��%� �$��! 8��%
��:���� �E ��$ @�3�> � 62� � 19000 E���%�� ���5� ��� 6�� 1962 ��� B�> 1987 ����% H� E
15000 � ��*��% ����� 2900H� ��:- � �����2- 1000�����( ����� � E ������� �2��� �:��- ���
1 CENEAP, « Elément De Réflexion Pour Une Politique De Population », La Revue Du CENEAP : Analyse & Prospective,
CENEAP. Alger.1999.N° 14, P : 72. 2 EC��� ��0 H�@ E�*:�� E������� ��0�%!�� H��� E��:� ���G� K�% 1 ������� � ������ 1995) E :24.
3 N.DEKKAR & Autres. Op.cit, P : .3.
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$�76
��� H�(9( ���� B&0 ���%���E ������ D%3 ���2 �2���� A6� H- � ���+ E��%� ������ 6� ��� �
���� ���2 � E�9���/ ��0��":����7&� ����$� .
Q3 9% �������� ?&�+� 1 H���2�� H��2� � �6���� ?����� ���6%�� ������� �(�� �
������� ���!� 1 �����- 9��0N B&0 �*:�� �1��� � 170000 � E&�� 99000 �&��� 1 6���-
� ����53000 ���� 6� ?0�G� � EF���(� �&��� 1 6���- 13 ��� 6�� ��� 19621.
H�% W���� ����� i��%� ��%��� ,�!�� ����� ���+ ���20 � 26�*����% E �����:�� H�
H�% � �����&�10%� 20%:����&� �����:�� H� N H�% W���� �%�� ������ 6� �(�� � 5%� 7%
������ H�%&� ����" �!�� 8��9E��� )�+ �� � �� �%2� !�� H ����� A6:���"�2����
H��&��� H��2� � ����&��� �*���� � E���� � E�:����� � E���0��� .
�������% C�$��/�% '��!� H2�� �� F���(� � ���� �&��� B�> �1�G>E H��2�� �G�- Q���
����� D����" ���R�� H��&� B�> ?��� F6� ����.
3 .'�����:
B���� ��%&=P� ��$�� ����+� ��1�� .������ ���$&� ���� ������ ��6% �����%�� �1
C!���� H� �(2- ���G$� C!���� ��G��� ���� ���2 ��1�� �� ����� ��� H2� � E����2� H�%
������.�:2���� �������� �9+ ��$�� C1��� '&= ���2 ��2�� ������� 14�%2� ��E ���2 �
?���� 1 ���+ ��%�� ����$� L9�� H� H�2�� ������.
3���� 4����� ,���� B�> 6� ���� � �%��� 1�=���� ��� ����� A6� �9+ �$9� #�$
��$�� ?���� H��$� �E��+��� ,���� B�> �1�G"�% N ���� K��+� 1 ����� ����� A6� �2
�1��% ����%!� ����:� �%�� ���� #�$ ���: 3.39 ����� �9+ 1966<1968E( : 3.34 ����� 1
1969<1970E( : 3.15 �9+1976<21984.
�G�% E��$�� ����+� H��$� B�> �9��� ��0 .����� ���&� ������ ,����/ ���� �
7�� � H!�� @���- ���2 1 ��$�� C1��� ��0�G���� H� �$�� H�0R% ����� ��!E 6���� �
'��� B�> ��/�� �0�%� � EK��� H� ������ � ���!� O��&� � ��3���� K��� �$1�2� 8��%
4�+- ��� H� �!����� ��*67� ��$� H��$� N ��!&�� ������� �� ��$�� ������ ���2 �
�������� ����� H� @��% ������� ����- ?����� B�> ���> C��! H0 L9�� H� H�2�� ������ H��$�
3� E 0����/ � F�����/ �!�� �&��� ���3%� ������ ��$ �!�� ������ ,��1999) EC%�� .��� E :152. 1
2 ���3%� ������ ��$ �!�� �����&� F������ ,��3�� )+&� E 0����/ � F�����/ �!�� �&��� 1998 F�� E�*:�� E1999 ����� E13) E :18.
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$�77
����� '!� ) ��� 11974 ( �2���� H� ����� ����> � E��� H� ���� / E��:2��9� ��$��
1 C!���� ������ �� ����� 4�+- ��� H� L9�� :2�� B�>.
62� � ��0 ?0�G� ��$�� :2��� 9+ � ����� ������ H� ����� ������ ��������
�$� Hd 1 �0��� ��2 E��������(�NH� ������� ��$�� ����5�� ��0 ���� � 143 ��*��3�� :2��
��� 11969 B�> 208 ��� 1 1989) ����13 ������ ��*��3�� :2�� (E ����> ?�G� 276 ����0
� ��/�433����0 ������ � ������+/1075��$� :2�� N ��� 1 � 1989 @��$> � E
4830 � ��%! ����0 1550)�+� ,�!�&� ��%�� H���� '!� ����0 .
Q�6 .� �:�� �E�%��� �23% �$�� ��+��� ��0 .��� N ��0 ?0�G� #�$ @�%!� H�����
%� :11.5 H�% ������ ����� 1 1969 � 1989) � ����%% H�2�� ��0 ?0�G� :1.9( E ?0�G� ��2
% H���� $�� ��0� : 30% ������� � �: 5.11.
��G�� �$�� ��+���% H�2�� ���$ ��!7�� ���!�� �%��� H�1 E���0 ���% �E��=
)+� ���1 �%��� �23% ����$ ��+ �� ��%!� �1�(2� H��� 1 ������ �������� ���2 6> D� @�%!�
H���� @�%!- � ������� � H�����N )+� ���1 ����3 �� Q�6 .� �:� / ���S1 @�%!�H��*��+� .
��% :2���� ���!��� � H��� � �*:�� �� H!�� 1 4�%2� �(9(� ���/�� H�1 62� �
�%��53 H� �*����% @�%!� � ��� ,�!�� 1 34�!�� 1 �*����% )�+� , .
K�� �G � ��� K�� �G 0���� O��&�&� �&�$ ��- 1 �������� ����� 1 ,�3
F����E ��� 1� 1969O%�- O��&�� ::2� � W�%6� � ��� K��- �G ������ � ����%�> ������
F���� K�� 62 � ���!� �&3 � E 2���N �0 1 � 19772� �G O��&�� 1 ,�3 E O%��� ::
�0 ����%�>1985 ����% E-K��� 6� ���*�� � H- ��% F���� K�� �G O��&�� 7�E �9+ �
��2�� )�&�� B�> ����- ?��� ��*���� ������ ���2 ��������(�K��� ���1 2$�� H2�� ��
O��&�� �!��%.
�&���� ���6% '�� ���%� ���� Q��� H- H� =���%� H�$� ��� ��1 E.���� O��&�� 8����%
���� �%����% ��$&�K������!� � .G�� ���1� �%��� ���$� K��+� D�0 '��� ��� E.
H� �@��" A6� �9+ �� ��% ���� ����� 1 ����� $�� ��� .��� K�%
K���4����� B&0 ��$&�� H�$�� B&0 �25� �� 6� E $�� NH�2�&� ����� ��!7�� H- 6>
L9�� :2�� � �$�� ��+��� ���� 1E �$1�2� 8��% '��� B�> ����� ����� '!� 62�
E 0����/ � F�����/ �!�� �&���1999� .��� E) EA�26 C% :40. 1
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$�78
K������0 ���% H�2�&� ��$�� ���G�� H��$� 1 E ���� ��35� H� � �$�� H- ��%�0�%
����N ��3�� .��� H�1 K���4����� H�$� � ��*1 4�� ���� 4���� .��� B&0 ��� $��
H�2�� .
4 .�G������� :
���� %��� ������ K��+�/� � ��!%��+ ���9 ���%��� �� ��� ?���� H� ��(9(�� ��
��� B�>�!�� 1 ������� ����(��/ ,�����/ ,��F��N� #�$ � ��$ @�3�> 140000 '���
�9+ ����� ��0?��� ��� H� �������(� EK��+� D�0 ��� �� 6�� H� ���!%� �%�� 133℅
��� 11966 B�> 22℅ 1 1977E B�> ( 16℅ ��� 1 19851 E ,���� 1 ��!�� 6� C1��
@��% �����$�� ����- ,���� H0 ���R��� ����� ����> ,����/ ����� �����$� ���� 1 �����
H� ��� 1974 �73� F6� ����%� ,�!� 1 ���+ ������� �0���� .���� @�3�S% �$�� �� E
63.000��0 �1 ���� � �19772N��� 6� � -��!�� H� ���� '���� ���$� Q��� D� ,�
9��$ 4�+� �������/ ��0�!�� B�> )�0���� � E������� ��73� � @��%� E���"(....
H>% :���� ?���� .��� ���!%� '�� K��+� � �73� '���� @�3�> ����� ,����� :
• �73� '���� @�3�> 1 ����� ����� ,�!�� �9�$.
• Q�$�� ���% �0���� ���.
• � ���� :��%��F�.
+- ��1 ���26 ��2 � E���� 1 ��� ,��� ���� H�% H� �*:�� ���2 �����%�� ��&$ .� �6
���%2� ���$�� ���%� ��0��3� 1 �����(�� ��(2 � F��� 0�� � ������ �����% ����� ����
���%� 1 ��� ����$� ����� ��%� � E����&� ��%�� ��0��� ��% � .
'�$1 �*��� H� ����0 ������� D�� �9���/ ��% �� ���� 1 !��� ����� '&�� � �
���> �� B&0 ���2 �� ��0���� ���� �������� � ��!��� �������� H�% !%��� ��$ �23% :�%
������ ���� ���� H�2 E ��*� �23% !��� W�%�- ����: '%�% � ED� H�2&�����. !��� ��*�0 ��1�
� H�������� � H������ 0�� ���� B&0 �����+�� �&*�! /��- ������2$� H2�� �����% � NH�2&�����
�0�� .G�� �3�%� ����% � ���� C�� 1 ��(2� �9+��% ���� ���1 ���R% ����� A6� ?��
H2� � E����� )�&�� � ���+�� .�:�� ���0" �&���2 ��2$� 0�� �+�� � .�:��� � ����P� 1 Abdelmadjid Bouzidi, Les Année 90 De l’Economie Algérienne, ENAG, Alger, P : 144.
2 E�*:�� E������� ��0�%!�� H��� E�&����� �*:�� ����� E �� ��$ 1992) E :53.
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$�79
- ���G$� C!���� 1 ����&� ��� B&0 ����2 �*��� H�2 #�$ N������ C!���� 1 ���� ��(2
���- H�2 �*��� A6�� ����� H�1 Q�6 B&0 ��90 E�� �0�� 9��� ���+� A6� 1 0�:� L���"
�����$ �(2� � ��1� ��0����&� �%����% D�� ���G$ �*�% 1 H�3��� H�6� Q*��- B&0.
/ ����� B�> �:�% �������(� ��&$ .� ������� ����� ����� H� ��&2� �������/ �/9�+
���3 ���0 ��2� H�� EA�*�0 � !��&�. 4-� ��1 N8�&+� '�$ ��(R� H� ���0 ���� ����� 1 �
������� H�2 �������(� ?���� ��&$% � N��$&� �23% ������ ��*�� ��&+� ���� !��� �����
�%% -�%� E��&2��� �/9�+/ &2��� O�$��� 8�)F�����/ �����/ 8��%( �������(� ����� .� � E
�G�+�� ��� �/��� �&���-���� ������� 1 ����: H� Q�6 H0 �� �� � ��%&� .
�23% � 0����/ .G�� B&0 ��%&� ��(d Q�� ��2�� ��:�� H- ���� H2�� �0 D��% �
�� E�����%�� ����� 1 )�+ ������� ������� �3�3� � E���6%�� ����� B&0 ��2�� ���� C��� �2R�
4��� ����% �������� �� '��= � �9���/ 6��.
������ ���2 ���� ����� H- /> EH�2�&� 3���� .G�� 1 ��$9�� ����$�� =� �
�� �%��+� '�� @��% B&0 ���� ��+ � E�&$��� A6� 1 ��73�� ?�G � ���� �$ ����: � E����
�*��� C1��� ������ B&0 ������ �:�0 H�- �������(� ���% 1 @�� ,�G�� ���: � E@���� ��0
����2/ ����� �&��� ����� ?�G ���� � EH���!%&� ������ ,����/ ���*��� H� ���21 NH�2�&�
� ���2�� �&� � ���� 1 ���2 @�� ��:� �� ��0����/ ,�G�� A6� � E�$�� �2��� )��
�������(� ?���� 1 �������/ ��:� �����1 ����( �&$��� ����� .
Z�&$��� A6� 1 H�2�� ��1�0 �� ������ ��0����/ ��$� � ��1
���3�� =����� : " ����� ��� ����� " �9�@1986R 2005
�3�3� H0 '���� ��32 ���$ ������� ��:- �*:�� �1�0 E�������(� ?���� H� @��%
����> B&0 ����� H�2 F6� � N��� ,�!�� D%&= F6� 0���� ���� ?�G � �!�� �����/
���- ����2 �����$��.
0 ������� C��� 1 ����%� ����- 1 ����� .���� ��� � �1986 ?�G� 4��
��$ ��: H�- N 0����/ .G�� B&0 ��% ���1 ��!+ ��(R� D� H�2 F6� � EF�����/ ���� ����� 1
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$�80
���� ���� .� ��0����/ ��:�1 ����� .� �������(� ?���� 1 �������/ ��:� #��$ � E
H0 ��2 � E���� ����: ����� 1 ,�� ����%� ����- ������� ����� ������ .��6 �31 � �� :�0
H�2�&� .���� ��:�&� �%���� ��&$ ����> .!��� � �� � �9���/ 6��.
����� 1 �����$�� B&0 ����0/�2 E��%��� �&$��� �:�� �� ���%2� @�!+P� ����� �
% ���&� L��+� H� �����/ B�> @��&� � E �!�� �����/ ����� ���� '&!�� ���%2 ��0��3�
�7&% �� �������� �$ ,���� B�> 4�- E��+G22.6 �0 �/�� ���&� 19862.
> E.��� 1 �H ��2��> H2�� ED% �!%���� ��0����/ ������ �31 � F�����/ C��+" �*/�
� ?���� 1 �����$�� ����- ����� �%� �������(� ���% 6�� ���&� �� ����� B�> 4�- F6� �������(
���� ��*� ,��� ����� :��% � 0����/ � F�����/3.
�������� ��:- H> �� ���� 1 ?���� �������(� @��> B�> ��- ���&�0 ������
&2���N�� Q9���/ �6 ���� ����� .��� ����� 0� ��% D� #�$ A6� ���$� � .� �����
������� E���� .��� ��� �� ��29���/ ���� ����- 1 ����$� ����: B�> 6� 4�-N �( �� 6��
*67� Q9���/ H��� 1 ��� Q�&� ���7� B�> �G�- 4�- E��P� ��*�3� ����� B&0 �%&�E '�$1
���&� �!�� :2��� A��- F6� C��$�� !�!+���% ���+� ����$�� � ��CENEAP ���� 1
1998 H�G�� ���0 ��$ 2000���- E H- H�%� 56 ��29��� H� ��&� �� H�2� ��� H� �*����%
���� K�% Q9��� H0 �&+� � �% D2��� � �$&� 1 �&(���� ��*67� ���&�E ?���� 6� ����� �
���9��� B�> �� �0�� 1 6� �����3�� ������ �+�&� �*�!%� ����:� H�%�$� 1 ��6+- �� 6>
+G�� �����%.
B!��� ��%!� B�> H����� �������� ���% .� ��� @��1 ���� H>E �G� ������ ����� ���
����� �:�� ���� B&0 .
��(� ?���� 6�� �*:�� ���1�0 �� �������/ ��:� �@��C���� A6� ::��� E����� ���� �
���� ����� .��&�E 8*�����% �R� � ���- /> �������/ � ��&2��� ��$9�" H� �&�� C�%!� =� �
������N6 H� �2�� �% � O%�- � ����3�� � ������ A6� ��$ H� ��: ��&1 Q17F�*:� H��&�
H�3��� �$� ���� 4���� ��� 2002E � H� H���!%� ��0 ����2.4 1 )+3 H��&� ���2000
B�>2.8 ���% H��&� 2002E�%��% ����� )�+� � ��� H�0�!�� 1 �����$� ���� �1�0 � 35% 1 Document De La Banque Mondiale, Croissance Emploi et Réduction De La Pauvreté, Alger, Juin 1997, Rapport N° 46618,
P : 1. 2 �$� ��&�% �� ��&% E�*:�� E.�:��� � �3�&� ���!�� �2�3� E�*:���% �0�:� 1 ��&2��� ��G����� � F��&��� ,�!�� E E1976) E :123.
3 Mohamed Kouidri. Op. bit. P: 11.
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$�81
�������� ���% 6�� �%����E���3%� ������ ��$ ����� ������ '�$ �*:�� ���� � ���� 2002
�%���� 1106E����% �%���� �&�$ 100 ��� 1999.
F�*:�� .����� 1 ��0����/ C���� ��0�G� ��2 N .����� 1 ���+� ��+� #�$
'���� �� B&0 6�$��� O%�-50 H� �� B&0 ��+� ��$�� ����% ��+��� H� �*����% 7�% � �*��
,:�� ��%� � ��+��� H� �!����� ��*�� B&01.
��� H>�������(� H� ��(� ?��� 1 �����$�� ����- .N ����� �&$�� ���� ���% B�> 4�-
�*:�� 1 F�����/ � 0����/ .G�� )+� ���1E��:� ���% :��% 1 �(�� F6� � �������/
A6� �9+ �� � E����� ���� ���1 �����/ ���%&� .��� F�*:�� ��� ��+�/K �*���
�����+� H���� ��:� � ������ H�.
���� � ��� H����� ���0 �:��0 ����� ������� �&��� H��0����/ � �������/ �� �
��%���N0�� H�2�� ����$ H0 �����% � ��*�3� ���� ����� ������%� ������ ����� 1 )���
� �91" ����� ����:+N�9���� � ��$9�> 1 ��+�� B&0 ��%�� ����� ����� �����
������� �����:�� H0 B&+�� �-�% �����- B&0 �E��&+�� �/��� ��&�� � Q2�� B�> 4�- ���
����� � ����� O����� ��� ,�!��������� ����+� .
������% ���� ����� ���% �-�% 62� � ��$ B$G- �������(� ��:- ��% ����$ ������ �
17 N���� H����� F�*:� H��&� 6���:� ���$ 1 H��9� ���% H� E � 4.4 ����� H0 �!�0 H��&
H� �(2- �500 ?�-�������� @��$� H��2�� H!�� H��&� E � 100��67�� @�� H����� ��! ?�- 2.
/ ��:� ���% �-�% ��� C1��� ������ H0 ������ :�0 ��&� ��% �*:�� 1 ������% �������
H�2�&� �*���N ����� �&��� ������� ?�G ���� EH���!%&� ������ ,����/ ���*��� H� ���21
�$�� �2��� )��� H2�� ��:- E���� 1 ����2/N @�� ��:� �� ��0����/ ,�G�� A6�
��� ���2�������(� ?���� 1 �������/ ��:� �����1 ����( �&$��� �� .
�0 ������� C��� 1 ����%� ����- 1 ����� .���� ��� ���1986?�G� 4��
���� ���� .� 0����/ � F�����/ ���� ����� 1.
���� .� �������(� ?���� 1 �������/ ��:� #��$ H> :�0 H0 ?32 ����%� ����- �
�9���/ 6�� ������� ����� ������ .��6 �31 � ��N�����/ ����� 1 �����$�� B&0 ����0/�2
1 @���> EC�:� ���2 $��!- E�*:���% ��2:� ���5�� E�*:�� ����� EA���2� 1999<2000 E) :'. 2 E ��%�� 90�% E�*:�� 1 ���� E 0�%�� ������ ����77 <2 H� 22 B�> 29<5<2000) E :13.
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$�82
.���3���% ���� � L��+� H� �����/ B�> @��&� � ��+G� �� '&!�� ���� 4�- ���%2 �����
�� �������� �$ 1 ,���� B�> �7&% 2.6 �0 �/�� ���&�1986.
����� �&$�� ���� ���% B�> 4�- �������(� H� ��(� ?��� 1 �����$�� ����- .��� H>
0����/ .G�� )+� ���1E���� ����� ��:� �&$�� � � E F�����/ W9�" 8��% O��� � �
�������(� �+�- 1 ����%!� 1 ,�3 ��N�� � �0 H� ������� � 1994 ���G�� H��$� H�
�73� '���� ����$ ��R��% �!%���� ��0����/ ������ H� ?��+�� � ��%2 �$ B�> �������/
��+��� .��� �E ��2�� �� 4�%2� �/9�+/ Q����/ ����� �/��$� �2 �3���% �@�% �
����/ B�%� 1 &2��� W9�" ��% ���1 ����- �� �@��" H� �0���� �9+ H� ��0
�9+ �������/ ������ 4���� B&0 ��� �� ���7�� �� ��- � ���0��� �0 � E�������$�
��!� F����� ����� B�> C��� ����� B�> �����/ �&$��E H���&� ����� �+G� !7G D�1�
�� � ���:�� ���!% � E�����+��(2R1 �(2- ��:� 0���� @�� .
&2��� ������ 8����% ��9�- �� ������5�� � �������/ ��$9�" C�%!� 4�- ���
����% ��0���� ��&2� ��$� B�>E ����� ��3�� � 0����/ �����/ �0 ����� ��$��� B�> ��-
&� ��% ��$9�" A6� C&��� � ���� :
• ���$� ����� ��G���� �- ��0��� ���� H�� ������ ���� 0� @�7�> � ��*�&�
����$�� .
• H��2�� � ��%��� 0�!� 1 ������� ����+� K�% ���� ?��� .
• ����� O���� � ��$�� K�% �$ @�� ���2 �� ������� ����5�� �&2�� ���0> .
H> K��+�/ .���� ����&� � ��*�3 F6� �� ��%!� �!����� ���!" 1 �&(����
�����% ��@���� � �$��3� A6� ���1> B�> 4�- N.����� O*�3 �(2- � � N����� H�0� �
��%!� H� B!��� B�> ��%!� ������2 E�� -H ����: �+�� 4�- ����� 1 ����: ����1� ��P�
��*�3� ����� K��+� B�> �+X ��. H�%�$� 1 6+R� � ��&2��� ��$9�c� ����3�%� ��0 ����� H>
H�2 � ��%�0/ 1 0����/ ��%� ��$�� B�> ����� C��� �1��� 0����/ @���c� �: �
H��!��� �3��� 4���� � ��73�� ���G� ����� H� .
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$�83
H�%�H- H��$� �$� ������� �� '�� �% �$��� ��0���� ����� ��% ��� � �����
������ ���:��� C��$� � 4�%2� �������/ ��35��N �26� ��(R� D� H2� � F6� ��� �� �
���� ��*� 1 ����� ��*1 ��&2��� ��$9�" �&+�- �% ��0����/ ��35�� ��!� B&0 .
������ ����� '��*:�� @���- ���2 �%0 �� C!���� 1 ����- @���� H�2�� :2��� � N�
�!�$�� H����% 1 ���:��� $��� � ��&%�� � ������ C!���� 1 � E��$� ��= � ���5� ���%
�� ���� � � �>�B �2���� ����� �� ������ �1 � E�� !���� � C 1���� � %���3� � ���3��
C!���� 1� EA���� )�� �2�3� H� ���� �� B!��� '�G���% �&$��� D%3 C!���� 1 � E ��3�
'���� 1 @���� D%3 � @���� .
�G�0 �(2� H�2�� H- ��2 H��%��� � H�0�:�� ��7� ����- � N���&� H�6� H�����
�29��� �� H� ��&��� �� ����2 4�+- ��*1 B�> �1�G"�% EH������� ����� 62 � E �6� �-��
Q�62 �@���Q�6 H0 ��� �- B��� �!�� ��� ���- F���� H�6� N F- 12000- � L� ��G
H��� B�> H�������EH������ � H����� )�+3� � '���" ���$G K�% � N Q�6 B�> ?G-
��� �9*���+� ��� ��� �+� ��� �- ��2�� ���: �����%�0 H���1 ����E 4����� �6 H������ �
!����� B��� �- 1 .
1 .�#����� L������ ���:
��� �%���1986 1�=����� ��$�� C9!� �!�� EN -�% �����&� ����" ����� H- 6>
K��+�/ 1N� H�2� ��0��� #�$ 1 �*:�01 ���� 2000% �: 30.2���� H��&� E �(P� ��%��
��� ������ ���$� 5!�%� ��� E.����� 1 ��$� .�� �*���� .��� @�3�c� � �����&� L��:��
H�2��E 1�=����� ���� �%�� �7&% ��1 1.52 ��� �*����% 1998N ?����% �G��+� ����� �� F-
�� � �$� ��0 �9+% �%��� A6� ��� :1.46 ��� �*����% 1999� 1.43 ��� �*����% 20002.
��/�&� .���� � �%�(� .���� B�> 1�=����� ���� K��+�/ ��*�� '%�� .���N ��1
��/�� ��0 i&%900000 ��� ����� 1985% ��� ����% E�:620000 ��� ����� 1998� 605000
����� ��� 1 2000EH� ��/�&� ������" �%��� �&��� ��� 39.50�2� ����� ���� ?�-
1 E�*:�� E@���" � ���� �$1�2� ��$ B��� ���!�� ����� E �!�� H��G�� ��:� 2000) E: 19.
���� ���3%� ������ ��$ �!�� ������ E 0����/ � F�����/ �!�� �&���2000 ���� E19 �%�1��2001) E�*:�� E) : 65 <67. 2
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$�84
���1985B�> 21.05��� ���� ?�- �2� ����� 1998 ���$ 1 ������ E19.76?�- �2� ����� ����
��� 12000.
���+� �(9(� ����� �9+ ���� /�$� �*:�� 1 ���1�� �%�� �1�0�E��� ���� � �%
% ���1�&� ������"�: 16.45 ��� 1 ���� ?�- �2� ��1� 1970 E �5.82 ���� ?�- �2� ��1�
��� 11998 � E5.6 ��� ���� ?�- �2� ��1� 1999E � 5.46��� ���� ?�- �2� ��1� 2000��2 E
H�1 ���0� �2� ����$� �G��+� ��� ���1�&� C&!�� ���� H-2189000$ ��� ��1� ���1970
B�> ����172000 ��� ���$ 1998 B�> ���� E168000 ��� 1999 � 166000 ��� ���$ 2000
���� �%����% Q�6 �����26�� ����� �9+ H���� H� �(2- ?0�G� H�2� .
2 .�� � ��������������� 4���:
B&��� #�$ ������ ��� B&0 �%&� ���� �(5�@���� ��= � @���� H�% C����E ��26� H�% �
����&��� ��!� ?&�+� 1 6� � ������ � ?��� 1 #��" �.
�!�� 4����� B&0 ��3��� ���� ����� B�%�. H2�� � H�2�&� ��� @��$" 8*��� '�$1
) H��1998 ( ����0- i&%� H�6� H������ H�2�� �&�� 4���� ��$ 6C�1 ��1 ���� N ��0 H-
i&% H�&���� )�+3�7625270 �%�� F- E���� 30.07H�2�� ��0 ����> H� �*����% 1 .
��������> L���� 7%�� 6� E���� ����� B&0 @�G�&� ���%2 ������ �6% '�� �����% �
3� � E��� �7�� @���� � ����� @ 3 �2 �%� � /�- ?��������� �$� ������ ���!� .�
C1� E������ ����� ����- L��+ ������� �:����� � �t3��� �������% ��� W���� �9+ H�
C��� ����.
��� �11995 F���(� �&��� 1 ������" ������ �%�� �7&% 72% N ��90 Q��� H- �$9�
� �&��� B&0 ���$�� ���� H�% ���E�&��� H� '���� �/��� ,���> H2�� 6�� � ���� B�>
���+� 4���� B�>� �G�- � ����&��� ��2� � �2� )��� B�> �2���� 1 ���0��� : ������2
�*���� ���� EH�� H- ����� B���/ ��(�� D����� �&��� ��$- �2�3���% �*���� &%�����
��� H��& ?��G ���7&� N���� H- H2�� / ����� A6� �2 � �&��� �(2� �%6� 6��9�� �$��!.
���� E 0����/ � F�����/ �!�� �&���19 �%�1�� 2001) EC%�� .��� E�*:�� E :92. 1
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$�85
����� �9+ ��-199<2004 : *��%/ �&����% ���!� C�$��/ 1��� ����� H�197 % O���
�%��% ������% ���!� C�$�� ?�� H- K��1�% A���/ 6� ���100%O�� . V�0> ا �/
X� <0 ن�V" ا Y�Z, ل(Z0 24-15و K! :90% K! 2002 ل(Z� ا اWه ]�P� أن <V�� ،100 %
<V ا_�@ ا �/)د؛ و $� H� H�� ���!� A��� �� �!+ .G�� ��:� �� �15��0 B�> ��� �73�
����� V��� �� ��0����/ ���G�� @�� ����: ���1 ���-E&��� 4����� H- � �*��" �� ����
H��� H�6� � ������ H- �&��� / �+�� '�2 �.
3 .���������� � �'�� 4��� :
����� ����� 1 F�*:�� .����&� $�� .G�� H>N ���+� ����� 1 @�� ��: �
@�G�� H� �*:�� ��2�� �� ������ K��� K�% ���0 A���� �� 6� � �������� 1 ���&0
����2 ������%�� 1 ������� ��$��.
�1�G"�% ���$� B�> ��*67� �1�0 �� ����� N�9+ D� #�$ �������� Q��� �����
���G�� 1 H�2�&� ��*67�E������ ���� K��+��% ��*67� ���&� �%��% �����$� ������% 6.3 % �9+
1989<11997E��3���� �������� ����� � +G�� '%�% Q�6 � .
K�+��� �+�� �6 ��*�&� Q9���/ !�� ���7� B�> Q9���/ 1 K��+�/ 6� 4�-
) '�%$� � H*���� Q9��� B�> A���/ � �G+� K�% � H�%�� � K�%� � �$&� H� )�&���
�1���(N0 �%&� �(5� �� 6� � ���$� � ���G��� @���� � ���!� ���� / ��$� B& E ��� �
H0 ���!� ��� �+R� ��67�� @�� �/�$ ���$�2 .
���+ �� K��� ���� B&0 �0��� ������ '��= � A���� )�� � ��67�� )�� �/�$ H>
W��2� � �%�� � ����2 ����� H�...�% ?&2�� ��:�� '�$ � E ��� ���!� �%�� H�1 E������ ������
H� ���5 H� H:�� )�� H� H����� H�6� � ���� 1992 B�$ 2002 : H�9.5% B�> 10.4% .
?��� B�> �%��� A6� )�&�� �� � ��$�� ?��� C��$� H2�� / D��1 A���/ 6� ���� 6> �
C1- 12015 .� H����� / H�6� H�2�� �%�� ��- ����$� ����� H� B��� �$) ����� ��2100
1 ��%��� ���� ����� :%��� ,��3�� H�� E���*��$c� �!�� H���� E���� �$�� F�*:�� O��&� ����� 8*���� E 2003) E :35.
2 www.unic.org.dz, Du : 25/10/2008.
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$�86
)+3 �2� ����$( H� K�+� D� ��%�0�% C�$�� H- K���� E3.6 % K! ن�V" 1988 0> ا
% 1.6إ ` K! 20041.
,�!�� B�> �+X �� �$�� ,�!� ����� B�> 6� 4�- C��� ����� B�> �*:�� ����� H>
)�+�ED�0 ��� ��� ,�!�� 1 ��� H��*��+� ����/ @�%!� K��+� E .1�% ����� ���� Q�62 �
L9�� ?���2� @9= � ����� H0 0��E ����$�� @��> H0 H������� ?��G� �+�� '�$�- ����
��%!�N����+� B�> @��&� H- F- ��$�� �� ?&�+� '�$ )�+3� H�6� H��%��� �1 @�
@��1 ��7� )�+3� �-E H0 62 � L9�� ������ 1 ���� ���0> H0 ����- :����� 6� �� �� �
����P� ���:��� 0� @�7�> ����� �������� �9+ ����� ����- ,����N����+� ������ �23� #�$
H����� / ��1�G> �*%0 �����G H� =���% ����3���� 1 ��$��D%E ��= )�+3P� �%����% ����/
0����/ H��G� 1 H�!�+���2.
L9�� H> �G�- !%��� ��%R �� '�� �2���� ��$�� H� ��� ����" �1 C!����
���G$� H�1 3��� t� ��$�� ��1�2 N H- #�$78 E��$�� :2��� H� �*����% 65 ����0 �*����%
E������77BG��� ����> ��� H� �$� ����&�2 H0 ��� �1��� B&0 ���� ����3���� H� �*����% .
H- 6> ��% �1��� B&0 .�� ��$�� �2���� H�1 ������ C!���� 1 ��-42 ��$�� H� �*����%
� ���0���75.5 � ������ ����0 H� �*����% 74.3�� B&0 ���� ����3���� H� �*����% �1� :�����
5����" H�2� H� �����&�2 E �*��� �&� '%�% ��$�� :2����% C�$��/ BG��� B&0 '��� ���
����E1 Q�6 .� � ���- ,���� H���0 �������� �9+ ����� ���7�> '����� 0�� @�������
�����E )�+� ,�!�&� ��%��� ��$�� ������� ��!� 62 �N�� ����$ H����%�� L90 ��� ����0
B�= ��� ��*�&� D��� ���� �� �+X � ���3%� ��*�� D�� ������ O���.
D��� ,�!� �$�� ����$ ����0 ����$�NH- D�&�1 C1�� H�% ���G���� ��&���� ���$��%
��� )�&�� � �����$� � H�2�&� ��%!� ��!7�� 4���� B&0 ������� ����+� H� ������/ 1 C�
������E *�%�� ��$�� H0 ������ �$�� ���� 1 ������ ����$��% ��2�� ���G��� H�%� ) ��3��
����� K��-(E 1�=����� ��$�� � )H�2�� H� ��� ( '����- ���� H� ?�2� H- D�&0 �$� Hd 1 �
C��� ����� ���G��� .� D&+��.
1 ���� ������ ����� E������ �����&� ���!�� ���&� _ �������% ?&2�� '����� ��:��������_ ��- E�*:�� E2006 E) :37.
2 Ministère De l’Action Social & De La Solidarité Nationale, Carte De La Pauvreté en Algérie 2001, P : 25.
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$�87
�3�� ���� 1 �: ��� �� �1���� � �$�� �*��� ����� �� �*��� H2�� ?��� EK���
���� 6> N�$�� �71℅ � E�$���� ��= A���� ?���� �2%3% �&���� H2���� H� 75℅ �2%3%
�(2R1 �(2- )����� ������2 �-�% �� �$���� A�����% ���:�1 �� H2���� �7&% � N A���� B&0 �1��� /
�0 ������1994 �%�� 31℅ � E35℅��$�� A���� ?���� Q&�� / 2.
H� ��� ���!� ���1� 1 )�&�� ��� D��1 ������ �����&� ���!�� ���&� '�$ �5 E����
����� 1 D� #�$1985<2004 H� ����� 6� �� 50.5 B�> ?�� 1 30.5��1� ���$ ?�� 1
���!�)0<1��� ( H�� E9.9 B�> ?�� 1 5.3 ���!� ��1� ���$ ?�� 1 )1<4���� (
H��60.3 B�> ?�� 1 35.5H��1��� ���!� ��1� ���$ ?�� 1 .
��� 12002 �(�� �%�$� �G H���$�� ���!� �%�� ���2 90.6 % �%���85.7%
���1992 1 � E2015%�� �%���� �� ��!�� ���� i& :98 %3.
4 .����������� � �� :
'%�� ���!%� �%��� ��*�� ���1" H�2�� B&0 ������2��/ ��+�� �9*���N#�$
�$9� H� ,���� 1 ���� H0 H�&!��� ��0 H-1.1 ��� ���� H��&� 1987 B�> 1.5 ���� H��&�
11992 E ����% F-21% B�> �*����23 ���� B&0 �*����% 4 .
��� H� ��-1992B�> 1995 H� ���!%� �%�� ����� ��1 23 B�> �*����% 29 �*����%
% ���� ����: �%��% ���� B&0�: 6 �9+ �*����% 3���� 5 .
���� '���� ��0 1 ����� K��+�/ B�> ���!%� ���� .��� /EB�> �G�- �% ���&�0
O���� ��&2��� ��$9�" ���1 �9+ ����� E H�2�� �%�� ,���� Q�62 � – 1�=����� ����< �����
?�G �%�� ���� F�����/ '%�% ?��� ����(��/ ������� 6�� ���1986 �1�G"�% E
N�9%� ��3��� �� ����� ���G�� B�>��2 - B&0 �G�- �$9� O*�3 ?&�+� ��� ���!%� ����� H
.�����E���� Q�62 � ���!" � ���R�� H� ������" �����! �*:�� �+�� �0 ��� 6� �
���� B��- B�>.
1 N.DEKKAR.Op.cit. P : 68. 2 CNES Le Guide Des Indicateur Economiques & Sociaux, MLP, Alger, 1996, P : 46.
3 EA�26 C%� .��� E?��� ������ ����� E������ �����&� ���!�� ���&�):37. 4 N.DEKKAR et Autres, La Démographie Algérienne Face Aux Grandes Question De Société, CENEAR ? Alger, Mai1999, P : 60.
���� E 0����/ � F�����/ �!�� �&���13 E1999 E�*:�� E) EC%�� .���: 174. 5
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$�88
�������(� H� ��(� ?��� �9+N ��(� ���+� !!+�&� C1��� � 85<89 ��!� :���
����0 �&�3 ����� H� �&�&�% �73� ���+� ?�!� )��!��� ����� ( ���1986E��- ��
?��� ��&+�� �������% �!%��� 4�+- ����0 � E�����+� ������ ����� 1 ��%2 K��+� B�>
���6� ������� ��$9�> @��> B�>) H���� H� E �!�� )�+� ,�!�� ������ ����5� ��!> .G�
��5�� ���9����% ���+������� ��(E ����� B�> ���(��/ �%�� K��+� 4�- �&$��� A6� �9+ �
H� ��R% ���� �� ����G ��� �%��1℅ ������ �73� '���� ��0 1 ���$� K��+� � ) ����%
75000 ����� ����� ����: ���� H- �&$��� A6� �9+ ����� ���� �73 '��� 1.9℅(E�(5� � 6�
���� B&0 D���� ��0�!�� @��(���% ,�!� �$9�� ��73� � @��%� � �0���� ,�!� �����
�������)������ ��0�!�� (��%2 �����N ���" ,�!� O%�- Q�6% � �73� '����� ��� �1���
�%��%56℅����� �73� '���� ���� H� .
�9+ � ����/ ����� W�! ���% ���� �&$��� A6� ���5�� ���0 ���� !���� ,
,�3� EV���&� 6���� 1 )�&�� ����� ��0 N 1 � �� ���!%� ���: ?���� A6� .
���30 �9+�90 �� �:��� �&$��% ������� �$� ����� C��� !�7G � �������
��&2 ����3 N���: ���G� �73� ��0 ������ 1 D�&0 ���2 ��������(� �+�-N ?��� �9+1
��� ���� 4�� @�3�> �� � ��������� H�50000����� �73 '��� E ��$9�" H0 '����
�&2�� ���0> ,�!�� F�����/ C��� �� ����&� 0��� O���� ���0 �� �� 8 ��0 H� �*����%
���� ��7� ,�!�� ?�0 ?���� A6� �� 1 � E����� ����� �1 E��%2 ��3�� 1992��0 ���
����� �� F- '���� )+3 H��&� �$9�� L��+ ���� ��= ,�!���% H�&����17℅��0 H�
��0�!�� .��� 1 H�&7����E����- H�:2����� �$9�� @��(���% ���7�� ����5�� 1 W���� ��=
������ � ��%� 1 ���� � ��%.
5 .�������� � �6��� 4���:
�����90 ��� �!� ��� ��� H�% � �� ��3�� 4���� � ���� �+�� � C%� ��2 H>�����%
��� ���1N��� -�% �������� ���% 6�� � ��1> ��&� ���� �����0����� � @���+� ����� H� K�
��*�3� �����.
�$ ���� ��: � @���� ��0 ��:� ��� B��� �$� H�� H�3��� H�6� )�+3� ��0 H- 6> �
.��� ���&� E��2 ������ ����� 1 B&0� ���� �$ H�� H�3��� H�6� )�+3� ��0 ��:
H�% 1988B�> 1995NH- #�$ �%�� H�2�� �6� H3��� H�H�� �$� ���� ���&� B���
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$�89
%�: 3.6℅ ��� 1 1988E �$%�- ( 8.1℅ ��� 1 1995 H�6� )�+3P� �%����% �(���% � E
B&0� ���� �$ H�� H�3���N H� ���� #�$ 12.6℅ ��� 1 1988 E B�> �22.6℅ ��� 1 1995.
����� ��� / � �+�� ���0 � H���!%� ���� H�6� @��� Q�62 ���> � '�$1 ������
����� ��*�3� ���% 6 ����� Q�E����/ ����- ���� ��*67� ������ ���% ���> �����
���0 0�� .1� .
��#�3�� ����� : ������� ��� ����� " �9�@ =����0
H������ B�3 1 ����% ���1 C����� �� �����9� � ������ ,����� L��� �� F�3%� ���� H>
/������� � ��0����/ E�������1 .
���7� ���� H�% .��� �� ����� Q&� Q�6 B&0 ����� � ���� 6� 1 ���(2 �����9� ��23- �
=���% ������� @�$�- �%0 F����� �23% �0:�� ���� ������� ��+��� � ���(��1 N������ �
�� 4���� B&0 �&��$� ���!�� H� H���" C��$% ������ ��1��0/ 4�� 1 �- �����2�� ��
1 PNUD. « Vaincre La Pauvreté Humaine », Rapport Du PNDU Sur La Pauvreté 1998, Nations Unies New York, 1998, P : 12.
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$�90
H���:� @���=� H- H�$ 1 E���� ���� .� �(2- ����$ @��� H�6� @���� H� ��:� ��3� ���� �
@�(1.
����% E����%!� ����� B�> ����� ���� K�% ���1 N4�+� ��!�� H� ?&�+� ���� .1�� �
���� ��0��� ��!� �- E����%� ����- ���7� � ��%&��� L��� /> �� �� 4�+� ���� 1
���� � ����� ��� ��&+�� ��%�!G9� ��$G � �� H�&%&� �%����% �&��! ��*��� � E���2���
F����� ������ 1 ���6%�� ��������2.
H��� ��0 B�> �*:�� 1 ���� ��3�� .�������- H� '�%�� H� :'�%�� �������/ N #�$
��$9�" ��- �������/ ��%&� ��(d ��0 �2�� �%����� 8*���� � F�*:�� �����/ B&0 �%������
B&0 �����/ F�����/ 0����/ � ����&� E A6� ��$ H� �:� K��+� ��(X ����- ����%�
K��+� �F�*:�� �����9� ���� ����� �%��� �:� / � ���2 �� ������%� �*���.
��&2� ��$� B�> &2��� ������ 8����% ��9�- �� �������/ ��$9�" C�%!� ��- ��2
���� � 0����/ �����/ �0 ����� ��$��� B�> ��- ����% ��0����E ����� ��- ��2
����������� ���� B�> ����" � ������ � ��1�=. F�5� H- H2�� �� '�%�� �&�� H� �
�26� ������ B�>:
��A� =����� :������ � �����'��� �����&
8��%� ����%� C��! H0 C��� W9�" �&3�1 ���&��� ��+�G� �� �*:�� ����� :��� ��� �
������� �9+ H� K���� O��� �!��3 H��G� H����5�� H����1 N ����� Q�%� � ���� ���� C����
D�&�� �� � E����� ������� �����% :��/ ��%� !��3� Q&� H�% H� � E���� Q&� :�0 H� ��:�
���+ � �����&� �%2 ���1 @�!0> �� H� &$�� Q9���/ 1 K��+���2 N���(2 ���- H�
.���� ��2�� ���� � 3���� 4����� H�%.
�*�%� � ���� EH� 8���� :����� EC�� ���� H� �$� : EH��� E���2� E������ E�3�&� ������ ��� E�%�� ��$�1991 E) :20. 1
2 Claire Brisset, Pauvreté, Hachette Livre, France, 1996, P : 17.
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$�91
Q�%� � ���� ���� C���� B�> H��0����/ � H�������/ H�&&$�� ���� �$�� 6� B&0 �
�*1�2��� ��= ���9�� � ����� ,�G�� ���2� � ���%�� K�1 '�%�- �- H� ����- B&0 E �����
����� H0 ���� K7% � ��$9�" ��� H�1 N#��(� ���� ��� A��� H����5�� H����� �*���
������ .� ����+ ��0����/ '0���� H� ��(2� '&� ��� �&��2� ��= ���� A6� �%� H� ��3�%��
��$�� ������ '$��� �� � ������� C��� 1 L����/ 1 ���� A6� �%=� � E���:���
� NF�����/ ���%�� � 0����/ Q2��� ���� ����: � .����� 1 '�!���/ ��$ ��:� B�> F�5�
�����$ ��0����/ ��*�� �31.
������� C9!�/ �����G ���� C��� H- ��� / �*:�� 1 C��� ��$9�> �31 �
)��� C��+ � ���(��9� �%�� F����� ��� '�� B&0 Q�6 �� ���> � H� � ���!%&� �&�� ( H� � E����
H��% � .�:�� H��% � N������ ���� �������� ���&+� �� )��� �97��/ @���� ���R�% /> Q�6 ��
H�&��� H�3��� @���� ���� E���1 2$�� � ����� B&0 ���$� �!��+ �����2.
1 .����������'���� ���:(���� �� ��1 ����� A6 :
1.1 .P'>�����'���� /���:
C��$�� ����� � C��� H� �2 �31 �2�� � NF�����/ @�� ?�G% ���%2 ���% ���� !%���
��&�0 ��- W���� .��� ����� H� �%/ H2� � E���� H� ?��+�&� ��1�2 �!�3 ��� F�����/ ����
��0 )�1 C&+% O��� F6� � N���� H� �&�� ���������� �$ H� B&0- ���- '��� � ��1�2 ����� .
H- O�$� /> E���% &2��� ������ 8����% 6���� �%� �-�% ��&2��� ���7�� 8����% H- ������
HR3� �� ��2 �/�$�� K�% 1 ,��" B�> 4�- &2������1c� ���%!� ���1> ���� /� ���
B!���N�3 �9+ H� Q�6 ����� �� !��3 �� E ���� ���� C���� .� �%�� C���/ !��� ��
!��3� A6� �� E'&!� B&0 !7G� ����3:
• �$�� � �&��� ���+ ��0����/ � ����� ������ H� K��+�� .
• D� D���� 0�� @�7�> � ��� ,�!�&� �%����% ���+ :����� ���:�� K��+�.
1 E *���" ��$��� �� 8����% "��%��� H�&%� 1 ���� B&0 @�G�� ��������/ ����*�� ������" E��%��� ���&� ��&�" '�2�� E���� ��:> � �$1�2� E
EQ������1997) E :35. �� ) E.���� � :35. 2
1E���0 ��%:� ���� E ��%!�� �����/ 1 #�$%� :2�� ������ E���� @���� � F-�� E���" E ���� .�����53 E���3" � �3�&� ���!�� �2�3� E �*:��2000) E :16.
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$�92
• ?����� ��d �����.
• ��Q9���/ � :����� ��� ����� 0�� ����� @�7�> � ���� &� ���.
• ��� Q9���/ )�&��� ��3�%�� ��= '*�G� .1� �$� A���/ � *�%�� W9�".
• ������ ���- B�> ��� F6� � ���!�� �&��� K��+�.
• F�����/ ����� 1 ����� �+��� �$ .G� )� � ���� ���$�����.(
��3���� ?���� B&0 4��� �(� ��� H�2 ���� ���� C���� .� �%�� C���/ !��3 H>
H!��&�E�9+ H� Q�6 8*��� ���� � ��0����/ ����$&� ��%��� K�% 6�+� H� =���% 1:
• ��� @��1 �����.
• �� O���� � �73� '���� 1 )�&��� ����� ���!%� ����� �������.
• F���� Q9���/ K��+�.
• ���0" �%�� ,����.
• K����� ?3��� @�%0- ���� 1 ������ �0 � ��0����/ C���� ����� ,���.
H������ D�0 �G+�� EO�$��� � �����/ 8����% C�%!� H- B���%:
• ����� 1 F�� ,���� ��� H�.
• +��� �0�� 1 �� ����: 4�+- ��� H���.
��*�3� ����� �5�G� �$� A���/ .�3 H������� H���� �1�G� H>N 4���� ��� �����% �
3����0��� � ����$�� ���%!� ����� ��$ H� ��:� F6� @ 3� EH��!��� H� ������ ��*�� �
������ 0����/ @���" ��&�0 @��% B&0.
.����� ���%! H�% ���� H>'�%3� 4�� ����/ � E�0��� ���!%� ��$��� ���: E A6� �
H0 R3� F6� ���2� C��� 1 ����(��/ ?�G% �&��� ���!%� O�$��� &2���E62 � ���!%�
������� ����5�� �&2�� ���0> ��&�0 H0 '����� ����� O���� H0 ������.
� �����/ ����� @�� ����� H>�3�� ��= 2$� � ������ 4����% �(R��N ���� 1 �&(��
���� K�% C��$� H� =���% �������(� ����� 6�� �*:�� �����3 �� ��$9�" � ��&2��� ���7��
��� ����1 ��0 C��� ���1��� � ����� C�� ����: B&0 ���� F���G� H� B�%� D��1 E HX �$ B�>
1 ,��" �$���� � H�6� ����� L���> ���0>.
E���0 ��%:� ) EC%�� .���) : 17<18. 1
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$�93
���� ?��� � E��*67� ������� � ��&�+�� ��%2 �23% )&�� �� Q&� � �(R� O*�3� �(2- H>
���$�� ��*�� O���� �!��%� ���9�0 �(2- ��0���� �2%3 #�$> B�> ��$9�"N�2%3� A6� H>
� ���(� ����%� ���6 �$ 1 ��� ����= � ������ ��� H� ����� ��G� 1 ��: �� ���$&
!�3�� 1 ������" @���� ����� .���� L���" 1 W9�" ��&�0 �31 '%�% ���+ E������
������9� �G��� �� ��0����/ ����$� �2%3 8��% =� ���&� ����� ?���� ����� � EF�����/
.�:�� @�� '%�%H�������� B&0 ��G����� .
H> ��$9�" ������ ���� 1 ��$9�� E@�7�S2 L���> ����- 0� '�%$� � '�%$�
@�7�> � E����= � �1��� 0� ���� ��*67� )�&�� � ����� ����� ��0����/ N @�7�> H- ��2
1 �$����� ��0���� ���� ����� L9�� � �� )&� H� �����2�> ������ @����
H� �*:�� 1 ���� ��3�� B&0 ���%2 ���% ����� A6� �2 ��2�� �����% � E��$�� ����+� .
2.1. ��������:
8��� 6%$� �$%�- � L���" C�! ��%���% ���7� ���� ������� ���!� ���� ?���
� O%�� �1�� F6� �&$ �� ���!��� �/X ��+� .� ����+ �&���� ��� )�&�� B�> 4�- ��� ��1�
'���� C&+ H�� H2� E���0 ���% ���� 1 ����1�� H� �: F�����/ D���� 6� H> EH���" �$�
H�!3�� H�2�� H� ��:��� ���� )�����% �&��2 �731.
C��� ����� �$� �*:�� D��� .��� � .��� E����� ���� �����% ?��� �� ���� �
���� F6� .���� 1�7���� ���� H� ���� ���- � ���+ E���� H0 H�&!��� � H�!3�� H�2�� ��0
�73&� ����� '��!� D�0.
���$ ������ � ���!%� �:�% Q�6� ����� ������ �0 '%�% ����% ��1��� ���!%� ��3�� �
�G�- �3�� � ��0����/ �����G� � ����2$� ��0���� 8��% ���G � '��= � ���!%� ���
������ ���!%�.
��� ���!%� H� ����� ������ ���&� ��� B&0 ������2��/ @��% � E��� ��+��
��� H�1986 )�1 C&+ 1 ���$ K��+� ����� � ��� � ����� ���!%� � ?���� ,����/ H0
H� ���� #�$%16.5℅ ��� 1985E B�> 21.3℅ ��� 1992.
1 Claire Brisset, Op-cit, P: 43.
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$�94
H> �%��� ����� ���!%� H� ������� �� �7&% 29.8℅ ��� 2000E �� � ����
'�%3� ���� ?��� 1 ��$&�� ������ � E���+ �3��� ��*�� �+��% � H�2�� H� ����� )�
@���� �: H� ���� ����� ����.
3�� H> ����� ���!%� B�> ���� / K��+�/ ��$&�� 1 @�3�> '�$1 �73� '����
����5�� �&2�� ���0> ��!!+� H0 ���� ����� O���� B�> ���> �N ���!��� ��&$� ?32� #�$
����� O����% ���+�- H58.5℅ H� H�% ����0- W���� H�$���� �����30<50 H����% �1 E���
�0���&� �������� H�� H0E ��� ��2 88℅��R% H��&2�� �����% � H���:�� ��� .
��0����/ ��*�� 4�� )�+ �23% ������ ���!%� H> �3���� 4���� ��$ �����$�� ���� �
#�$% �����$ �(2�1:
< H� �(2- 28℅ H� ��0 F- ���� ��� ��� H����� H���!%�.
< 15℅�� '�%�- � H���!%� H� .
< 83.3℅ D��� E���- @�3�" C*�0 �- ����- ���!%� B�%�� L�: H��% '�%3 � H���!%� H�
H�2�� ���1" ��*�� '%�� �23� ���!%� H�1.
3.1. �+ �&���� ?����'���� "���:
������ ����� �26 ��� ����� *���"2002 F�����/ ���� H- E ���� Q�%� H0 �����
����- ?�G ����� ����� 9�*G H�2�� E����� ���� ����� B&0 ����� �� ������ H�&%� 1
����� ?����% @�1�&� ��:9� ���� �/��� r�&% 1 H�&%� A6� C��+> B�> F�5� �� ���� A6� �(����
���� 1 H�3��� H� �%�� K��+� 1 .
�������� '��= �� 1 ������ 4�+� �������/ ��0�!�&� )�0����E�$9�� �$�����(
������� 1 �*:�� D�&0 ����� �� ���� ����� � ���� Q�$� ���!� � �����$�� ,�!� H�%
8���� 1 ,�!�� 6� ����� �%��% �+� &+��23℅ B�> 30 ℅ 6�� 1995 B�> 1998 '�$%
������ �����E ,�!�� ��$ i&%� ��2 90℅ ��$% ,�!�� ����� ������" ������ H� 60℅
����� ���:�� H�2.
1 Abdelmadjid Bouzidi, Op-cit, P P: 147-148.
��� E �!�� H��G�� ��:�.) EC%�� : 24 . 2
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$�95
6� 4�-� ��0��� 1 C�G� )��� � �������/ B�> F�����/ ,���� 1 )�&�� ����2�>
���73�N ������ ���� )�1 �&�� @���&� �3���� ?��� H��$� � ��+��� ����: H2�� / �����% �
�����$�� L��+ �������/ .���3�� �&� H01.
#�$ ��� 8���� &+�� �+� ��� �%��% �*�!% 2.7℅ H�% ����� 1 ��� �2 1980
�1990 � 1.2℅ H�% ��� �2 1990 � 1998E ��� 1 .��� D� ��= 1998 �%��% 5.5℅ H�2 ��2
4�+- B�> ��� H� ��7�� � ��G��� H2�� �2 '�$ �+�� ���.
!���� ���� 6> �1���� �+�� i&%�% ���- �2 4�� 54.9750 ��� L�1998E C%�!� ���
4����� ��G �%���� ���&� B&0� N������ ��= B�%� D��:�� H- ��= '�$1 8*��� C��$�� ��$
��� 1 �3���� ������� ����1995 E BG���� H�230℅ H� @��� H0 ��� / 9+� 6000 L�
H� ?�R�� �!���� �&*�0 B�> �%����% ��3� 16��1- E4����� H� �� ��� B��� �9+ � ���&�
��� H�1 ����63℅ ��� ��- �G��� �+�� F�6 )�+3� H� H08000 �%����% ��3� 1 L�
H� ?�R�� �!���� �&*�0 B�>6��1- E �����$� ���� H- ��2 E���&� B&0� 4����� H� �� ���
�������� ?���� 6�� ���� )�+� � ��� H�0�!�� 1.
L���" ���� 4�� ��� C!���� 1 ������ ����G �+��� � E�����0 1 ���+ �
����G ����% /> ,���� ��=� EC:���/ 1N������� ��2&�� ���0 '��= H- ��2 ���$�� W�G�%
�%�� K���� H� ������/ ���� �����%� �����2�> H� )&�� �$9�� 1 ���(��/.
��� ����$ �23� ��(� E'���&� ���0�� C!���� 1 0�� G�- ������ ��� H> ��
���$� L���" B&0 �(5� �����%� ��3��� H��!�� �����G�.
������ �������2�� H� ������/ H�� ��$� ������ ��$9�� O����� 4�� ����$�� ����� H>
��0�:� ������" ���� B�> ����2� A6�% F�5��N ������ ��!> 1 �&���� ����� 1 ����:� �&�0�
/��$9�� ���2�� � ����� ������ B�> @��&� .��3� �0 B&0 4�+� � ������ �������.
H� ����P� ����" L���" K�+� �750.000 ��� 1 F��� H! 1985/1986
��$ B�>20.0000 ��� 1 F��� H! 1998/1999.
1 M.A.chiheb Communication : Pauvreté et Exclusion en Algérie, Op.Cit, P: 3.
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$�96
���G� �� 1 � ��%�( ����� ������� ���!%&� '�%3� H� ���%2 ��0- H- 6> �&���� ��� )��
���� 1 '=�� / �$9�� ,�!� 1E@/5� R�&�� '�%3� B�> C!���� ���G$� '%�% ��2��
������� C1��� )��� '���" ���% H�� ��� � F�����/.
Q����12��������% ��!7�� @���� D%3 G�� H� �*����% ������� ����3� ����2�� �
0�� K�7� ����-E ��*�� L���" '�%$� �(��� ) ��!�+� E���3� EH%&� � '&�� O���
�4�6�(...E�G+� �0�: ���&�� NQ��� � $&� � '�&$� �1 4�+� ������� ��- E B&0 ����:�
�G�- ����G '�%$� ���� 1 ������" H�1 Q�6E ����� �(��� '�%$� ������ H� ���%2 ��$
)68℅ ( �1��� ���%� �)70℅ ('�&$� � D����3� � 50℅.
L��+ �����%�� �9+ E������� �0���� ���� ������ �� ��+G� ����(��/ =�1
�����$��N6��1 EL���" H� �&�*G �%�� �(�� ���+� ����� 1 �$%�- ���- /> ��� 1986 ���
!�3�� 0���� ������ �G��+� 1 4���� .���� EL���" ����� H� �&�&� B�> ���G�� A6�
���� �26�:
♦ ���$�� ������/ ����� L���" '%�% ��%���� �� ������ ����5��
�������� �9+����% H����� 1E��5�� 1 �:����� �� 62 � )��+� D�� B&0 ������� ��.
♦ ?�G '&!� K��+� H0 ���� �!�� ����� ��*�3� B�> EH�2&����&� '���
��1��� ��%��� �������� ����/ ���1 C&��� �����% ������� �������� � E��*67� ��29���/
�����+� ������ ���$� C��� 1 ���:��� �.
♦ G"�% �1� :�0 B�> '&!&� �%����/ H0 0���� ,�!�� &$�� E��G�� ����2%
O��� ����!% �- ��1��% A����� H2�� K*�1 .
♦ 8��� � ED���� F6� @�� ?�G #�$ H� �+X �� 923� $9�� ,�!�� W�!� ��2
��:� �����% � E���%2 ��*6= ���%� Q�6 H0H�� *67� .
4.1. ����6��� 4���3���� � �� �:
?��� ������� �*:�� ���(��/ � ��+�/ H� �G�+�� E ���� K��+�/ B�> B���
A����1 ���(��/ )+� ���1 ��- ��+��� 1 ��%2� ?�G% ���� ������) �6� ������ ���$��
K���� B&0 (F����� ���� �.
������� H- B�> ��3�� ������ ����� ��= �*:���% �� E@���� H�2�� ����� ��$9�"
6�� ��%!��1989@���� �!G�� E,�!�� 6� 1 �/9�+/ H� ����� B&0 @�G�� H� HX �$�
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$�97
�%��= �� � L���" � Q9���/ K�7� K���� B&0 ���$&� ���� ��7� ,�!�� B�> @��&� B�>
� �������� �*�1 '��% H�2E Q�% H� H����% K��� B�> ����0 ?��G� �+�� �6 ��� ��&� �
��1�� �- �&��0 ?����� ��!7�� ��&$�� ������.
2. ������������� ���:
1.2 .����#������ ���� �6�� ���:
� H��$� ��- C*�0 ?�� ������+ � �������� H0 ������ ������ !�7G� H> @���� �3��� ?��
��0�!� B�> ����&� ������ ����� '�6� H- K��1 H��$� � �73 '���� @�3�> ?����� �����
������ ��0����/ ����+�E ������+� H���� ����� B�> '�6� �1 H���� �$%�- D��� �����+�
?��� �$ B�> E�����+� ���:��� B&0 9��( �*%0 :�� �����/ ��� .1�� H0 F�*1994 ����� E
���� Q&� �9+ H���� ���+ 93.4℅����+� � .&�� H� ������ ��*�0 H� 1 .
�����% C�%!� �%��� �����+� H���&� ������ ���0> '&! B�> ���2$� ���� C���+/ .1� ���
� H�6� &2��� ������ � �����/ ����0> 0�% �� H�C�� ���� ���� )C��� $�� �#��� ����
���� .���� ������ ������ E���3���� .(
���+� ���� !7G� ?��+�% �� �0�� �����+� H���� ����� ���0> �$�� ��� N�&��� #�$
H� ���*:�� �����+� ��������1���&� $ ���1970 B�> 3.42���&� $ E (19.36���&� $�9+
���1978 � 1980H- ��� :�%� �� 6� E ���� B&0 �������� ���30 1 �&23 ���*:��
�&$��� �� E�����%�� ���3 �� ������ ������ H��(2� .
��: ��2 @'0 �������� �23% ��%2 ��(� ?��� �9+ �������(� H�N #�$ �&���
H�18.37���&� $ ���1985 E���� B�> 26.02 ���&� $ (29.97 ���&� $ �9+ ��� 1993
�1994 ���� B&0 � E�&�� B�> ���� ,����/ �����+� �������� 33.43���&� $ ���1996
( �G�+� B�> 27.3℅ ��� 1996 ��� 1 ���� H� .����� 1998% ����� � :47.4℅2.
K����� H� H�2 �� ������ ����� Q&���� �*:�� ���� E�������� ����� H��G% :��/ H>
�2��� 6�� E�73� '���� #�$>� ���� ����� ��2 E���(��9� ������ ���� �����/ )�+� H-
1 ���� �$1�2� E��� �&(���� ��*��� � ��0����/ � �������/ �����&� ������ ��������� E������ �!��% .) EA�26 C%� :18.
2 Banque d’Algérie, Evolution De La Dette Extérieure De l’Algérie, Media BANK, N58, Alger 2002, P : 04.
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$�98
���G� B&0 �%&� @���� N���� #�$ ���+ ��� �������� 2000 �%��% 9.5℅H� ����> 8����
�!�� N ����� �� F- ���:�� �$�� � ��%��� 1.
2.2. �6#����0 <���� ��� ��/�:
��� �0�� ��- ?�G ���� B�%� E����� ���&� ������ 4�+� H�&%� ��= B&0 �*:�� H>
���3 �� �����$�� ����- ���$� ���� 1 ���� / � ����� �����/?���� 6�� ����3 ��%&��
#�$ E�������(�H- �0 1 !��� ����� ������� C��� 1 ����� ��%2� K��+�/ 1986?32
F�*:�� �����9� �����$� ���G�� H0 ���E�*3��� ��&2� �������/ �/9�+/ :�%� N �G�+� ��&1
�%��% ��&2� ������ ����>38℅ �R��� ����� )�&�� B&0 ��� ?3�� ����� K�1 B�> �����
H�2�� ������$ ��!7� � ����" :���� ��� B&0 ���+ � 8*��� H� D�&0 '���� �� .�.
��� �:��� ��&11986 �!�� �����/ 1 ��%2 �����% N ���� ���� K��+� ��� #�$
�%��% F�����/6℅� Q9���/ 4���� H����� �%��% &*��4.2℅، ���� H� H�:+�� 1 Q�62�
�%��% ������"15.6℅، �%��% ������ �73� '���� K��+� B�> �1�G"�% 40℅.
���� 8���� &+�� �2� ��� ��1 �/���% ��%&� N H� ���� #�$)<2.3℅ ( ���1985
B�>)<3℅ ( ���1986E B�> ���� )<3.5℅ ( ���1987E������� ����(��/ ����� �G�+� ��2
8���� ����> H� H0 &+��15.3℅ B�> 7.4℅ ����&� 1985<1991E � �� 6� ,���� B�> 4�- ��$
���!%� �%�� 12.
�����#�3�� =�� :���&��&����� ������ � ���
1 .�������� ���&������:
1.1 .G+����� L������ ���:
� ���� ��� ��$� ���% ��� H2� E���� 3�� B�> ���5�� ����� �$ H� H�2�&� ��:��
�/��� .1� C��! H0 ���� �!��+ B&0 A��(R� 1 ���� ��� '�&� ��1 E��%�� ���26�� ������2
H2�� 1 ��:- C&+� � �$�� � �&����2 ����+� 1 ���� '%�� � E���0".
1$� �8bا ،�� �$ ا '&ا%�� �3ه�ة ا /��V0 4 و�?A, ،اد�0 �c�b :doc.60338/Economics/Files/fiqh/com.kantakji.wwwمe� ، :22/6/2007.
1 E 0����/ � F�����/ �!�� �&��� 1998A�26 C%� .��� E) E) : 6<18.
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$�99
� ������ '��= �� 1 � ��:� ��� @67� 1 ���� '%��1 ��2�� ���� ��(R� ��:� E ���$
������ ����� .�:�� '%�% F�3%� ���� �� ���� .1� ���� C��� ��2 E�����/ B�> @��&� H�
C��- ���� C��� ��� '�%3� ��0 �(�2� B�> Q�62 ����:� A6� F�5� � EH�������� H� ��%2 ��0 B&0
���� ��2�� ���� �( H�2 ��� � N���� K�+ 1 ���� ��� ����> ���� H�&+�� '����� B&0
���� �������� � �������(� F��0 1 F�����/ ������ B&0 .
��0 ��� H�2� �*:�� 1 ����� 1999% �: 30.2���� H��&� E ���� �1�0 �*:��
�%�0- �� ����� �9+ �9���/ ��1�=���� ��� ��(� / B�> 4�- D� ��0 ?0�G� H�2�� 9( #
����� 1 ��� H�% ��1962<2000����% ��� 3.2℅ �9+ �����1980<1990E � 2.6℅
�9+ ����� 1990<19981.
!���� ���� ������ ��$�� �&*��� �$ ) H� �(2-7��1- (�&*��� 1 ���%2 �%�� �����
6> E'�%3� H� H�2 �(�� H�� � H�15 �%�� ���0 36.2℅� ���� H�G H ����" H�2�&�
�01998 �%��� 48℅ �0 1966E &*��� H�2�� ��� ���� i&%� 4.9℅ H�% 1990 � 1998 :�����
�73� '���� #�$> ����� ��(2%E i&%� �73 ����% ��$ H2���� ��0 1 :��� ��:� 7.14 E �����
�1�= �2 H0 �732.5)+3 .
� ������� =� � �G�% ������� D���� � .����� ���&�0 �9+ H� ����� ����6% �
W�G�% A�(- ��� � ����� A6� B&0 9��( �*%0 K�1 ��2�� ��:�� H- /> E���+ !��� ��+��
�&��� � H2�� � �73� ��0�!� B&02.
2.1 .������" :
� H� ��(2� ���= E������� ����� ���G�� '%�% � ���2&��� � ����% 4��� � ?���� H�2
���� H� '���� ��� ��� N������ � ���� �/d H� ����- 6���> � H��� H0 �($% H��� A����%
���� ��� @ !%� ���� B�> .���� ���% 4��2�1 �$� D���- H� ���1 E���:� ���G� 1 ����-
$ 1 ������� ���% B�% H� ��� ������� ��3�3.
1 ) EC%�� .��� E �!�� H��G�� ��:�: 36.
2 Mohamed Kouidri. Op.cit. P : 7. 3 E ��%�� 90�% "�*:�� 1 ����"���� E 0�%�� ������ E :2077 H� E22 B�> 29/05/2000) E: 13.
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$�100
G�� ���� ��*� ���� ( H� � E��(� D� C%�� � �$�:� ���*:�� H��� ���3 Q�6% �
���2 ���- H� ���%2 ��0- �1��� B�> ��� ��0 �: ��2 E?��� 1 ����2 �3�0 �%� H� H�3���
���3�� ��0 ,���� � '���c� ����� ��� �- '� H���% ���������0� .��� H� H1 .
!7G� H> A�1�G�� 1�=����� ���7��� � �*�%� ����� .� ��+���� �����0 ���0 .��
W�:�� � 4�+- ����E���G$� :2��� A��� 1 ?���� ���� ��&�0 ,���� 1 �: N Q�6% �����
�> ���+� A6� ��$ �:� F�G$� ���� B�> ���� �������1 �:�1- �� ����� B 4�+- �2�3�
!%��� ���%��% �������� E�2/�2 �� �� #�&�� � B&0 !7G� C1��� ������� ��" �
Q�6 ��= � ?��� � ���0�� � ���+�� �.
3.1 .��@#������� ��� ���:
��G$�� �� F- 1 ���$� ����G H� ����G �&��� H> ?&+� ��� H� ���� F- H- �
F�����/ � ����� D���� � E����&��� � ���%��� D������ � D�1��(� ��2�� /> � �� E�� .����
Q�6% ��� ��2 E����&��� ���%��� ������� ���$ B�> 4:�� ���� � ?&+�� ���� ���� �$%�- � E�*���
��/ � ����� � �2�� � ��%��� �������2.
'��!� 4�� ��2�%/ � ?32� � ���� � ����� ���� ��� / ���%��� D%����- � �&��� �� H>
A�26� 1 D���� B&0 '��!� ��%�+ ( ��$� B&0 ����� �1 N����� �923� ����� B&0 D%��� / �
��!� B&0 K��� !&�� � F��%�� '�&�� 6� � E����&��� A6�� H�� �&��� 4��$� �%�� '
�3����.
������ ��%&!�� H�% !%� ���� / D�� Q�6 � E�����$ �����> �%��� / �&�� L���" .�� H>
C���" H- ��2 ������ ����$% �� / � E����� � �&�&� �&�� #$%� ��$� H- ��2 �&��� H�% �
����!� ��- E��&� �&��� B&0 ������ H� A��� ��� ������� H�&%� B�> '���� �:����� � ��&����
������ ��%� 1 C*�0 Q3 9% D&2 6� � EL���c� �$���� )��� �3.
1 ) E.���� ��� : 13.
2 Documents Adoptés Par La 8éme Rencontre De l’Association Des Conseils Economiques et Sociaux et Institution
Similaires (A.I.C.E.S.I.S.), La Lutte Contre La Pauvreté Par Le Développement Durable :Pour Une Approche en Partenariat,
C.N.E.S. Alger Le 24 et 25 Juin 2003, P : 26. 3 E������ ������ E.�:��� � �3�&� .����� �� E������ 1 ��%��� ��� � �9�" ���� 1 ���� '�%�- E#��$�% H�$ H���0 1994) E :19.
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$�101
.G� 1 ��1��(� @���� �*�% H- H�%� �&��� ���1 � ���- � ��� H� ������ �9%� D����� �� �
�0��� / � EL�$�$� 1C� ������� H� ����&��� ������� L�+> B�$ / � 4�+� �/���� 1 ����
����&�� � ����� ��0S% ����/ '&!�� ����� ���7�� C��$� � E����� �%�� ��&�� � .
��� ���:�� ���� B&0 �0:�� ���%��� ����5�� H- H� =�� B&0E �%��= �23% ��%� H- />
�% 923�6��9�� H� ����&� �%���.
�23� ��2 ��0�� �&��� 923 �����$ C!���� 1 ���7�� ���G$� :2��� � ������
�%�&!�� �9�5�� H�2&�� / H��&�� ����� H� ����� ���� ��(�� ��%� B&0 �E ��S1 Q�6 .��
������%� �� H� �(2- 1 ����� H��&� B&0 H��%����&�+� �N �%&� �(5�� �*: �*%0 �23� ���
'��7� 1 .�3� / H��&��� � 6��9�� H�% ��1���� ���9�� H�1 Q�6 B&0 ����:� E�&��� ���� B&0
6��9�� r�%� B&0 O���� ������ O��� / � �2��� ������� ����� *��%/ 4����� B&0 �������
&0 @����� H���� �*��%- @��%> B�G��� ��� E��!� ����� ���= B�> H�������� ���26� '��$ B&0
C:� ���� H0 #$%� B&0 '��7� 1 H�=�� H�1 ���%� 1�G>E ���� H��2���% C�$��/ �-
��$� H�$- 1؛ ����� ����%� ���450000 �%��� ������ '%�% ��> C��+" �����'�%��� E
�� �%��= � E����� OG�� ����d H- 0�� ��� '�%3� ��*��� ���+�� ����5�� �����> H�G
�$��� ��= 4�$��% �- ��1�2 ��= ����" 8����1.
#�$%� ����- ��� � N�������/ � ��0����/ ������ O����� �$ �� @���� � ������ �&�� �
� �&�� H- H� 1 ����: H�2� ��&���� �-��� H/ ���� B&0 @�G�� 1 F�� ?�&$ @���� � �����
���� Q�6% � H�$� ��� �6 ���� ���$ ���!�� ����&�� H- ��2 E��&� H�2� �����!- ��0 � �%2
������ �G1- �&�� � �G1- ��$� ����+ � �G1- @6= ��1�� � ���� ����� 12.
� :&� ��% ��$�&��% �-��� H�2�� �*��� �- �$ ��%���" �$�� '��� B�> �&��� �%���
�-��� �&�� 8���� � ������ ��&�0 1 ���2 �$� B&0 �2��3�% �����% ��( � ����� � ?���� H�
H� ��&��� �����% � ���� �$ K�+ 1 � EL�:� H� ���R� 1 ��� ��%� �����2�� ����:� .
��- BG���� �� �&���� 4��� B�> �����G� �/���$ H�2� ��&���� �-��� H- ��2
�������2�� � ���� ���� � ��67�� � �$���% C&��� ���1 ������ ��21P� �%���� �(2- H�2� � E��%2
) EC%�� .��� E �!�� H��G�� ��:�: 37. 1 EH�2�&� ��$��� �� C���� ".���� ���7� :�G$� �%���� � ������ � H�2��" ���� H�2� ���$ E1996) EQ������ E :2. 2
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$�102
��� � E������� �2��3�� � �*�%� � C����� � �*�1 ?0�G� ��� �����% B�> ��1���� ��&���� �-��� �
��0�G� �1��G- ����&��.
������ ���� � �%��+� ���� K��+� B�> F�5� �-��� ��0 �&��� ���� ,�����1 �����% �
0�� .1�� �&��� H�2� ��� ���1�� ���� K�+ B�> F�5� ��2 N�-��� ��0 L�:� H� �+R� '%�%
� ��&�0 H� B��� �$��� 1 ����%!� ����:� �%�� .1� B�> F�5� ���92 � 3���� 4����� � $�
������1.
�+�� 4���� .��� �%��2� � �@����% @���� �1��� ��: ��&2 D� ������ ���% ��� �
��� 1 � N���$� ��� B&0 ���!� @��% ���� � ��67�� 4���� � �G�% H�2�� ��� K�+�� ����
�����% ��( H� @���� D�%��2 ��2.
��2�� �����% �&��� ��90 ��$ #��(� ���� H�&%� 1 ����- �� ������ ��� H- ��� �
�&� �%����� 1 ���&0 ����0/ H2�� �� ��35�� �- � �(2- �� �-��� A��&�� F6� �&��� H- H�%� 5%�
9�+ =� ��%�( �(� 6� B�%� � E�����!� $�� 4������% � ���%��+ ����%? �+�� � ��1��(�
���� )�1 � �+�� 4����2 4�+- ���03.
���� � ���2�� ��� ��&(�� �� �=���� ��&$� ��2� �� F���G �&��� H- ��� OG�� 6� �
Q���1 E���� ��1- ��0 ��(2 � ���� �&��� H/ E ��2�� ���� )�� �- ����: � �&��� H�% ���(� �&�
1 �(5� � %���/ Q�&�� � 0�� �*%�� � K��� ���� � ��%��� H�$ � ������" .
.�3� � E���� H� �91" B&0 �-��� ����� � ���%� ��&�� H��% �� ��3�%� �&� Q���� �
R� B&0 ����� ���1� �/��� ���% !%��� �� � E��$� .�� �*��� �+�� ����: B&0 � L�:� ��+
�1�- �$�% H����� � ���� ��1- ��0 �&�% �4.
���� � ��$�� �/���� �2 1 ��%2 ?&+� B�> Q3 9% F�5�� �&��� ?�G �%�����% �
��� N�����/ ��2� � 3���� 4����� � �(5� F6� ���!� !���- 1 ���+ ���1�� ����: 1 ����
E��3�" � �1��(� ��:� ���3�� E��� !�!+�� � ������ ���G� � EH�2�� &0 E��+� W��� EC3�� 1980) E :41. 1
2����� E���� .G� H0 ���� EH��+d � ���� H��% : E������ E������� �1��(� � �1���� �3�� ������ ������ E���� H�G�� ���1992) E :222.
3 ���� @�� �� E��:�� H F��� :����� E�*�%� � Q9���/ � H2�� 1 �@�� :��� H�G�� ��� �1���� �3�� ������ ������ EF��+ �1�$ ����� E� E������ E������� �1��(� �1994) E :198.
" Kc)وق ا_Y0 ا ��/)ة �"�Vن، 4�I�'bCا ، ا ��أة وا ���V> و ا �/��K� ارات 0> ا�@ ا��" Y �Z ن ا�V! �i ،1995 ،ردe� .3: ، ص1995، اوآ
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$�103
��0 ����: B�> �����% F�5� ���+� A6� N������� ����2�� ����:� ������� � E %���" Q�&�� 1 A���%
����3��� �� ������ ?���� '%�% H��&���� ��= �/�� .
H� �%��� ����� '���� '�� ,���� H- ��2 ���!�� ����� ������ �� ������ �-
?��G ��&�� 4����% ��*��%/ �&$��� ���2> �%� ������ ����7� H/ ���� �%��$� 1 ������ �
�*:�� 1 ����� '���� �%�� ����� ��� � E���� B�> ����9� '����� ��- ����� O���
�7&% H- B�>50lH� � E��*��%/ �&$��� �+d ��0 6��9�� 5l ��*���� �&$��� B�> H�&�� !�1
��� O��� F���(� �&��� H�23l������2%� H�$�� 1 !�1 1 .
4.1 .��@#�����'�� ��� :
����� H�% H� ��%!� ��1�3�2/ �%���� E ��2�� ���� �/��� ,�����% ���%2 ��90 �$�&� H>
����$� ���G�� � ��$��&�� �9+ H�1 E�� :��� ��� 1 ���(2 K��- �$1�2� B&0 ��0�� ��
���$� ��� B&0 @��%� �/��� ����� � ���$� �23% ���1�� ��&��.
���$ B&0 '���"�% �( F6� � $�� H���� D1�0 F6� ��!�� 6� H� =���% � �%�����% H2�
H- /> EH�2�� ��(2� ���$ ���� �$%�- � ����� ��:� $�� ����� 1 ���1 !%+�� �� �2�3��
K��- /> � �� E�� ���!+ ���� K��� A6� � E���(2 K��� �G��� @�� H� ��1� H�
2��� ����� EH���$�%� E����" E������ K����2 N���90� ���� ������ ����2 ��� ?���
����=�2.
�(��$� ���9�� � ��$��&�� ���� =� K��� A6� '�% H����� ���!� H�2 6>�
�&��3 ��$� ��!7� ����� ��1�2� �*���� Q&�� / �� ����� ��1 F- E���� B�> ���� 6�1 E������
����� .1�� H- .�!��� / �� ���� ��1 Q�62 � E���G�- ���2 1 ����2��% ��� � E����� )*��� ?
����- � ����$1 H� L9�� ?���2� �����3.
�:��0 �� EL9�� ���1 H�2�&� O��� �� �������2�> ?�G 1 ����� :�0 ���� �
������ 8��% .���� � H�G���� � @�%!� H��2� � ����3���� @��% � ��$�� :2��� H��R� H0
H���� �H�2� �2 1 ��1 �2� � �&*�0 �2� ��$�� !��3� )E.��� E����� E��%(... ����� Q��� � E
1 E#��= �$&1�% " �������W��!� � .��� H�% ���%���" E����% E�3�� � �0�%!&� '�%3� �� E ���� �&�� E1991���� E1) E :65 .
2 Claire Brisset. Op.cit. P : 46. 3 %��� ���� 1 ���� ����� EF���� $� : 1 ��� E�������� ����2� ������2��� ��%�%�- :doc.2107/Economics/Files/fiqh/com.kantakji.www E
�� :15/1/2009 .
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$�104
�9�� � *���� D%��� 1 ��$�� ����+� 4���� 1 �&+ F- � E������ ���G�% �$�� !�%�� 4��
������ �(�� B�> F�5�1.
�3�� � E��%��� @�� �� ������ ���� ��� :��� �� H2� ���%�% �- �%����&� !�!+�� 1 .��6�
F�����/ ,�!�&� ������> � ��0�1�� ��������% i��%�� �������/ ����� ������� ������� �31 4�+-
0����/ �.
���2�� / �&3�1 ������ ��� ����� ������ C$� F6� �3�� 6�% �!%��� ����2�� ����:� �
�� EK�%� ��G�% .������ H� �: F6� $�� ,�!�� ����� B�> 4�- �� ���1�� ����� � NH�2��
��:� � E�0��% H�2�� ��� ( H� � E�%��+� ,���� 1 ��� ��� .G�� � ����� ���1� ���� /
����$ H2� E?��G- ���� �$�% ������� H�&%� 1 D&�(� B&0 #��(� ���� 1 .G�� ���1� ����
��0���� H�&%� 1 A���� H0 ���$ �*�� H0 ��:� ����� ��1� �!+2.
����� ����% �- ��/�� � ��$� ��0 ����+ ����� ��� K���� �� �/�$� A6� H>
���G�� D%%�� �0 '���� �� � H���� � EH������ !7G� � ?�:���2 ��%��� �� K��� H0
��= !��3� � ��(d B�> F�5� ��� E��$� ��67�� @�� H0 8���� �� ��1 Q�62 � ��/�� ��0 ��*9��
������ B&0 ��%&�3.
�%�� H� ��:� �� � E������+/ �- ��%����/ '%�% ��/�� ��0 H����� ���!� H� ����� �
9�� ��= � ��$�� ��= ?���� � %!� ��2�� @�� �� ���1�� A6� ����� @��(- � N��$� @��(- ��*
�G���� H- ���!P� H2�� B����% �!G B�> � ������ ���������� 1 ��1 B�> ���� ���� 1
������2��% �- ��%���� ��%��> B�> �-4 . ���$� �%� ���� �1��� / )�+3� H� ����� �:� / �
E��$��/ � '�3&� �$���� A���� B&0 H�&����� �&�� �� 6� N��*9�� $�� ?��� ����+
��$��/ � ��7� 1 �� �&�&� ����2% @���.
'�%6� ��3�� B�> F�5� ��� F��%� 1 H�2� ���� ���$� @�G�1 K�$��� )��+% ��-
!� H� ��(2� W��R% '�6� ��*�% ��$� ��$- D�0 '���� ��� E4�+� ��3$� ����+ ���5.
Q�6 .�� E������� �$�� ����5� H� ?��G- ���+% ���:�� ���!�� ������� A6� H>
��0 ��= �/�$� K�% 1 ��� ��$�� ������� H� ������/ H�1������ ��= � �E��(�� ��%� B&�1
) EC%�� .��� E��+� W��� :35. 1
2 A�26 C%� .������+d � H��%����.) :138. 3 GEEP. « Les Problèmes De Population ». Op.cit. P: 33. 4 I.Bid. P: 34.
E������ � @�3�c� Q�%� � ���� ���� C���� " �%���� EH!�3� E������ � ������ EC���" H� �$�1991) E :16. 5
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$�105
� C!���� 1 ��%!� ���9�� H� ������9� ���!� '��� �1���� !���� H�1 ���� B&0 �(2- �����
�1���� H� C!���� 1 ���G$� N����:� B&0 / Q�6 ���� H��*��+� @�%!� 1 C!����
B&0 Q�6� E������ :1�$� H� =�� �$����� )H2�� � ��G����� ( K���� ���� ���7����
��%���� � �G����� 1 B&0 ����� �2�� �?��� ��&2 H�2� ��&�$�� �� ��&2� C���
%!� L9�� ���� 1 ���$ �2�3� '���� C!��� ?���� EH���.
i&%� H����% 1 H�&� *9� @���� �%�� H�1 ���/�� K�% 1 �67℅، �� H- ::��� H��
����� 6� 1 ��3��� E������ �9%�� H��2�N ����� �� C1��� ��0�� H��2�� �23� H� ��$
������" ���9�� ���� 1 ����/ �.
5.1. %�����.:
�(�� ���2 ��� � N�������� ���%� H� ��%2 ��0 �1��% ���:� ��G� �*:�� �(��
�%��13℅ �0 ���G$� �����%&� ����" ���� H� 19661 �� ��*�% ��$�� !��3� ���2 ��2 E
1 ���+?����. Q�6 N#��(� ���� ��� ���� ���� �� ���%2� �2�3�� H� H2�� ��:- �%���
,��G�� ����� H� �: ��� ��� ?�!&� �$ �� ����2�� @���% � �����2�� ����:� H�% C�%�� H-
�- ����!�� ��%&! ��%&� H0 �:��0 ����� ����2$� ����� EH�2�&� ���0����/ �2�3�� ���� �
�$� ����� �� ���(2�.
.��� H- 6> E������� ���2$� B&0 7%�� �� ���$�� �&23�� � H2�� ��:- ���� �
���(2� C*��� D%��� H- ��2$ 8����% F- �����% ��� � E���:� D���G� 0����/ � F�����/
��/ ��1X � ���:� 2��� �9%� 1 �!$��� ��0����/ ,�G�� A6� ��- � N��!%�� � ��0��
.���� ���� �23� ��- ����- ��� � E��0����/ � �������/ ������ ?�G � H�2�� ��3��� ��
D3��� F6� ��%2� C:R�� H� L��+� ���$�� H� �: F6� H�2�&�.
�R� B�> ���%2� ����2�� ����:� L��$� � H�2�� H2� ED�9� �$� ����� �$� � D�1 ����� 4
���(2 �9*�0 6*��$ �!��1 E������ ����� )�� '%�% ��*/ ���2� @��% H0 �:��0 ����� � H�:��0
H��� ?�!- B&0 ������� ���% �- ?���� 1 j�2- @�3�> B�>. ���%� � j�2� H- �&��� H� �
� B��� ����� �������� )�� H� ����2� ���� ������ C!���� 1 j�2� ���2 6> � E��$�� !��3
'��7� ��� �*�� ����$ Q�62 �������� ���%� H��!�� H�6� H�1 E��$�� � ��0����/ ����+� 1
1 Nadir Abdellah Bennatti .l’Habitat Du Tiers Monde " Cas de l’Algérie .SNED. Alger ,1982. P : 87.
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$�106
��3��� �� �5%� ����� H� ����=� '�3&� �$���� A���� #�&� � E��6�� A���� ?���� ����
5�H�2�� @/.
��1�� � ��0����/ ����+&� ��� � E���$ ����% ?��� H�2� H��6- 1 ������ ���� �
H���� �%�� H� ��:� ��� EH��� �$� ����� B�> H��!G�1. �0�� H0 8���� .����� H����� 6�� �
��� .���� 1 ���� �� ���!+ ��0���� ���&+� D�� '&� ��2�� ���� �������� ���%&� F�G
H� ���2�� ?�= 1 �- E����� �������� ���� � �����!� ?�$ B&0 .�� .��� 1 ����" �8
B�>12��� Q�2�� 1 '%��� F6� ?��� A���� j��� � *�� V��3�� D��� !�� 1 )+3 .
�6+� ��� ����� 2�� ,�!� W9�> ��� ��%��� H� �����HE K�% �:� ��1 Q�6 .��
�� !�7G� ����� O%2 1 )��+� B&0 !�7G� A6� ������ E���&0 @�G�� H���� C�� ��!�
������N������� ���:��� �(��� H2�&� ������ 3.2℅ ����0" �(��� ����" &+�� 8���� H�
H2�&� ���+��)��3�%�� ��7� � ��3�%�� ( �%��1℅ ����" &+�� 8���� H� E ���$� �:� ���
�%����% ��%2 �!7G �23� H2�� B&0B�>@���� H�2�� .
����� ����� �%��� ��2� E@���� ��= � @���&� �%����% ��%2 ��*�0 G�� H� ������/ B�%��
)�+� H������� H���(���� ��-N /� �����0 C��� ���� 91 C��� �$� ����� ���:���2���
?���B�>O�� G�� H���(���&� 1 @��%� @�� ��1� ��������� �-�-���+ ��2�3 .
���� ��- H2�� ����� H>N H�6�� !���$/� ��1��&� �!�� C����� H*�%:� H2�� #�$%
������/ ��2�� C����� 6� 4�� ��%��$ ��:�$% ���$� ��2�� 91 ���= ��- H2�� ����� H�
������ B&0E!���$/ � ��1��&� �!�� C����� H*�%: ��$� � % K��� B&0 R ��&�G�� ��*�1 ����
�����8.5 %�����N �%�� ���= .1�� ����% 10.25 % A��� ����� �� .� �����15��� .
H> :���>!�� ���+� H2���� @��% .���3� 9��! ���� '&'�%������ ����0 :
♦ ����" �2�3��.
♦ �%��G�� �23�.
♦ G�� O�� 1 ��+R�� � ��%����.
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$�107
♦ �6 ���� ��1� �0 E?��G� �+�� �6 ��P� �%����% � @��%� ��� ��1�
������ ����R% ����� ��0���.
♦ �����0 ����5� � @��%� ����5� D�%&=.
�!�� �:� ��� ���+ ������ C�� ���!� � ������� �@��%� ���� �$�� 1 ����� )�+� ,
�G�� � �6� �$%� �(2- �/��� 1 ���(��/ ��3�%� �*�1E� ��2�$ 1 ��%�� 6� H� C�� '��=
Q�6% ���� B&0 ����3� �0 1 ��� � �9%� 1 H�&�5�� ����� � H�1��$��.
����" ����� ����" !7� /� C��&� ���$� ���� H�� ������� H2�����% )�+�
4�%2� �������� � ��$9�" H0 ���� ?��% Q�6 � E�����&� ������ ������ ������/E ���� ��2
�� ������� ���$ 1 �����%� H� ����� .
2 .������������� ���1:
��� � '%� �� ���� H�2 6> � ����0 ���%- ����� � '%�% �G�- ��1 ��!G�� ��2�� .���� ��
�*�%� ����� � ����� B&0 !7G&� . �3�3�% ?��� C!��� 1 H�3��� E?��� 1 @���� H� ������1
����� �(2� ����� C!���% /�$ �G1� H�2�� 2$� '%�% ����- R3�� ?�� �� � E�!��� �*�%
����> � ������> ��0�� 6����� � ������ �!�+�� *��(�� �23% � �G�0 @���� H�2� ��� N��
9�- �&�:�2.
����- � ���&+��� ������ ��*�� �$� B&0 H��%�� ��(R� D� �*�%� ����� H>N @�� � A���� ����1
?���S% ����:�� B�> F�5� �2� � �&$��� G�� ����� � �$��� �&����� K��� � ����%!� #�
@��� #�&� �- A���� �%0.
1.2 .��#������� <��&� ��� ����'�� ���:
�% ��1�G��� ����3� !�7G� H>���� H������ � 1�=����� ������� � �� ���% ����� .
�0�:&� �$���� �$���� )�&�� 1E ��*��� ����� )�&�� 1 �G�- G�� ��� ������ ��$9��
E �!�� H��G�� ��:�) EC%�� .��� ) : 144<153. 1
2 %��� H!�� ?�� 1 ���� ?��+� ����0 E ���%0 ���$� �%0 :) EA�26 C%� .��� E��0�:� �����&� ���� C����� �%��� :219.
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$�108
�����$� � ����%�� ����&� ��%2 ?9�> 1 ��%%�� H� ���� K7% A���� ��1� )�&�� H- ��2 ��1��G> �
��1���� ��$9�� �$���� 1 �*��� )�&��� ���+�� D%��0 H� H�2.1
2.2. ������ ��;�:
�*:�� 1 923� A���� #�&� ���N��� � ������2� ���� 1 #�&�&� ����*�� '�%�� �(
H0 ��� / �� Q��� � E�� �$ B�> �����$�� � ��0���� � ���G$� ������� �����$� ��12 ��
���%��� ������� C��� #�&� �/��� ��3 ��%2.
'��0 B&0 '����� #�&� A���� ��� .���� �!�+� � A���� ���� ����%� ���G�� �����
��3�� �K��� C��! H0 �&����� ,���� � EA���� ���� ���� 1 :��� ���:� @����% H�2��
G�� ��� ���+�� A���� �$ 1 :��� ,���� � E'�3&� O����.
3.2 .� ������ ���:
�$�&�&� �G��� �*:�� 1 ��*��� ����� H>�����(� � �����N ����� �$�&�� '%� .��� �
E?��� D%3 � ?��� j���� B�> ��0 ���7�� 1 � EM��� .�:��� B�> � E������� �+%�� ����
���$� ����� 4�%2�.
�$�&�� ��- �����(� �1 ����� �$�&�� ���� ���: � EA���� ���� �%��� H�� ��� H0
�!+ �� )��� '%�% ?���� 1 ������ � EA���� ����� H�� @��> ������ �%�����
'��� � E G�� B&0 B&0 �$�&�� ����3� �%��&� �(9( '��0:
< �P���:����G ������> � ��0�:� ��0 K��+� .
< ������ ��&�#� � �����: � �%��� ��&2�� ����� �$���.
< ���'�����:�$9�� 1 ���(��/ B&0 :1�$� �&� E?��G L���> .
4.2.�#��� ��� )� ��:
��&73 � �%��� ������ ���3� ����� '��= 1 �%��� ?���/ ��*�� '%�� �(���N ���� �
��$ ��!�� ���% ?���/12� G�� ���� 1 ����+� ���� � E���2� H��&� �0�:&� �&%��
1 Département Des Affaires Economiques & Sociales, La Lutte Contre La Pauvreté Des Masses Et Le Chômage, Opinions Et
Recommandations Du Comité De La Planification Du Développement, Nations Unies, New York, 1972, P : 37.
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$�109
����� ��%40.000 ?���/ '%�% ����&� ��%�����/ ����!� 1 ������ ����+� ���� � E����� ���2�
'���� ��%25 H��&� 3E ��$ �+X �� W���� ���% ?���/ '��� � 20���2� H��&� .
5.2 .'���� :
�$��� %��� ��!��� ����� @��� ?���� �&�$� ���� N��%� ��$ ���G� �)7 ( ����2�
��$ D��� ���� 1 ���� � E�$��� H� '���� 160 % �!�� '��� H�.
.���� ?���/ � E�%��� �%��+ 1 ��� E $9��- L���" K��+� E�$��� ��(- H� H�2 �
A���� �$�&� ���� ,���� � E��1��� A���� ���! K��+� � EA���&�.
6.2 .������)� :
���+� ����� 6�� ��� F6� '%�� 6� �%���N ����:� ��1�G> �%%� ����$ ��$ ��: F6� �
����$ � ���� �����E �- H�� E���&0 �(5� � ���� ��:- H� ��:� ���%&� H� Q�6 H0 '���� ��� ���
��� ����� A6�:
♦ �� H- #�$ E 0�:� ,�!�� B&0 ��(R�� �(5� A���% ��� EL���" )�� B�> F�5� ?��
���� ����� ,��� ��:� D�&0 � H!��&� ��*�3� ����� K��+� D�� � E����� ,���� B&0.
♦ Q�6 ��= � F�� A��� � E'�3&� �$���� A���� )��.
♦ ������� ��0 B&0 �1���� !��3 F���� ����� ������ K��� ��3�� .
♦ �� H- ��2���� 1 �( ���� ����: ����� ��� E�&%� ?&�+�� 8��%� ����(��/ �
��% ��� �� ��1��� ��$2 EA���� ����> � E��%X ��!$� ��!7�� 6� �2 � Q�6 ��= � :���
����� ���:�� H� ���� @:� 6+5�.
���3�� =����� : �����@#� � ��� ��- �����&��9 �L�
1 .�������� ��>� �����@#��� � ���:
1.1 .�+������ )���+� �������� .�#���� D��:
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$�110
/���> ������� �2�$� G�57000 ���� ����� 1000 � ���!� ����� 56000 �����
��&$�1 � 6��9�� @����- ������ H� �23�� ��&$�� ������� H�1 �$�� ?���� '�$� E31.8℅
1������� E,����� ������ ������� � �����)26.3℅,����� 1 ( ��G���� ������� �
)14.4℅,����� 1 ( ����� � ��1��(� ������� �)10.18℅,����� 1 ( ����+� ������� �
)5.46℅,����� 1 ( @��$� H��� �)4.14℅,����� 1 ( ������ � ���&�� ������� �
)4.44℅,����� 1 ( '�%3� ������ �)2.4℅,����� 1 ( H�$9�� �)1.47℅,����� 1 (
H������ )�+3� �)1.73℅ ,����� 1 ( @���� �)0.12℅,����� 1 .(
�&���� �*���� ���� 1 !3�� �� 0����/ .%�!� �6 ������� H�1 Q�6 H� �2�� B&0�
�����%E> �(�� � /15℅?���- ��%�- 1 ������� �!3�� ,�� ?���� H2��� : E�!���� EH�$��
'�%3� � H������ � B����� ���!� O���� ��0����/ ����0" � ������ ��!�3�� �9� @���� �
�!+ 1 H�.
2.1 .�+��# ?������ ?���&������ ��#���� � ������ �� :
��$ H� H2��� =� ��*67� ���� ����- 0� ����� L���� �G�% .��� ��1 @���� H� @:� ��
������N3 B�%� � �����$�� ����- 1 K��+� F� D����� � ���$ B�%� ����G� H�1 % ��2
���7�� A6� @��$ B&0 ����� ��= ��0����/ ����$�E ��� � ������ ��*�� ���$�� @�� '%�%
N����@9� �$� 1 8��%� ?&�+� ��(R� 4��� ���� ���� ��3� �����% ��0�� '��= �� 1 ���+
D��2.
4�%2 )*��� ��1��3� � ����&��� �2�$ �(�� ��2 )&��!3�� �2 ���� H�@� �%��$� B&0
���� D������% @���" �.
3.1 .�L��# =���#� S,����� $���9��� � I ��:
:2��� H> ���� +� 6� ���� � 0����/ � F�����/ ����� 1 � ���� B&0 .�3
����� L6��� 3� � ������� �H�% �2� .����� &$�� �23��% ��0����/ ����!� ��$� F6�
Q�$�% O��� � ����%�� .
1���� E ��%!�� �����/ 1 #�$%� :2�� ������ E-�� �%��� � �*:�� 1 ������� �2�$� E 2��% �3*�0 53/ � �3�&� ���!�� �2�3� EE���3 �*:��
2000) E :37. ) EC%�� .��� E �!�� H��G�� ��:� :38. 2
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$�111
2 .�������6A� ��4 :
1.2.0 3�9 >� �=� :
>���: B&0 �3�%� �( '���c� H���� ��3�� �N ��(2� ���= E������� ����� ���G�� '%�%1
4��� � ?��� H�2�� H� ����- 6���> � H��� H0 �($% H��� A����% ���2&��� � ����% H�2���
���G� 1 ����- ���� ��� E@ !%� ���� B�> .���� ���� H� '���� ��� ��� E���� H�
�1 E���:� ���� E������� ���% �% H� ���� E��% @�2% �� � �73 '��� ���� �$� ����- H� ��
����� B�> �1�G"�% 6� E��3���� ���� '��� ��67� B&0 �&�0 � ��%&=� �� �$� ����� � H�
�(� 9��0 �- H�2 /�!% D�� .����� H� �*1 F- &�� &1 E'���" D�&+ F6� �������- �- ��.
B&0 '���" �( ���/ ��0����/ � �������/ ��0��� ?��G> 1 ��� �����% � E�22 �����
������ � '��+�� @�� H�N���� ����� ��3�� ����: 1 ��� �����% � N H��� ���3 Q�6% �
E'���" H� �%��� ?���� H�2�� ��(� D� C%�� � �$�:� ���*:�� G�� ���� ��*� ���� ( H��
H���% ������ ��� ��0 ��: ��2 E?��� 1 ����2 �3�0 H�3��� ���2 )�+3� H� ���%2 ��0-
���0� .��� H� H���3��� ��0 ,���� D��� E���� '�.
2.2 .S ��6� �������� :
7� ����&� ������� ����� ����%� ��:� ����� ���� .�� ���&�� �@��2� B��$ � E���%�
V��� ������ ���� ������� �2�� � ����� ����+ ��$�� B&0 ����!�- H��� H- K����� H� ��
������ �@�=" B&0 ����� F6� ����-�� ?����� '�&�- ����$� 1 �� � NC1� 1 ���:-
�@��2� A6�% ,����9�.
/ � '����R% ������ H�&%� ������ ����� B��� �% N�$� 6� ��0 ������� ���� ���� ?����
����� C��$�% ��0���> � EK���/ �0 ������ ���� A6� �=�> C��! H0 ������� '����2 �0����
�$� ���%�� C�!� 1 C(�- �23% ,���� � E?&+�� ���1 ����: ���2 ������ � E����� ������� &�
������ ����2�$/ :2��� 11.
) EA�26 C%� .��� E?&+�� ���� �����- �923� ��+ E��%0 ��*���� :7. 1
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$�112
������� .�!��� / ���2� E��%�7� ���� ��!&�� �� ������ ��&�0 ���&0 �+� / �*:�� �
B�%� ��� .��� 6� ��- � E��� �$����� �++��� ����� ��0���� ,�!�� H� �1�+ Q�6 B!���� �
������ �*:�� ���$�� '�� ������� H�&%� ��1��� � ���� ��%��� �$� ��%�� � E?&+�� .
'�&� �� E����G���� �:/:��2 ����%!� #��2� ��� ���&� ��&+��� ��%%��� A6� '��� B�> �
�������/ ����5���% ��G� C�$�> � ��� H� ��(2� ���3� C��! H0 ���� ��:� 1 ��%2 ���
�����= � ��%�� ����� � ��0����/ .
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$�113
���3�� ����� : ������� ��� ����� " �9�@ ���� � ���� 6
�������A� = :�� 6����� ��� ������� �� :
����� B�%� �0��� � ����� ���� ���� ����� H>N ?���� ���> ���� ����� ��%&!�� H�1 6�
�� B&0������ ����&��� �1�� 4E @�G� @���" �����- � ���� ���� ��3���� ��� W��� �(���
H!�� �%0 D��:�� 4�� � ���� B&0.
H>����%������� � ��1�� �%��" E �!�� 4����� B&0 � @�!0S% 9��2 ��� D����- =� � E
���� ����� �(� H0N�� ?�2 �� H6> W��!�� �5���1 ������ C!���� ���$� H2E ���� '��� 62�
Q��� � ��� ��3����Z
�!��+ ��0> H> ����� 3 H� ���&�R����!%� ���" D� �G1- ���� �����% �dA��( H�2�� B&0
A6� ������+ ���$� � E��&$�� �������� 1 ��&�+�� ���0��� ����+� B�> ����� ��%��� 62 �
��- ����&%� ��� ������@���� ������ H� ?��+�� � ���� �%��$�� ��*9�� � ��:9� ��%��� 6�+�/ .
������ ��*��$" ������ B&0 ����0 ����� A6� �:
<����&� H2�� � H�2�&� ��� @��$" :1977 E1987 E1998.
< �&��� � ��%��� ��:� �����
<$�� ��:� ����� H�2�� � �.
<��&+�� ��0���� � ��&+�� ��:� .
�1 ������� C*�(�&� �%����%:
< ���3%� �����&� �!�� ������ ��$ ,��3� 1998 ���= B�> 2002.
< ���� ���3%� ������ ��$ ���� Q�%� ����� 2003 .
��� �!��+ ���$� 1 ������� ��35�� ��-����- ���!�� � :
<�&��� �%�� .
<���� �%�� .
<.G�� ���1� ���� .
<'�3� A��� B&0 ���$� ���� .
<��6�� A���� ?���� �%�� .
<���!%� �%�� .
_H2�� ��73 �%��.. .
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$�114
�3���� ������� ����� ���!�� ����� H> ) ���1995 ( 4���� H�% ���(� �!�%�� ���% ��
H- B�> ����� ��3� ��2 E�9*��� ��1� �9*��� '�%�� �&���70%H�3��� ���> @���� H�
������ C!���� 1E'�%�- !���- 1 ������ ���� �/��� H-� �9*��� H�6� �0�:� 1 H�&7�3�
4�+- ���� ���� ��� �.
�$�� �� � ���&�� % ���$� ����&%� ) H�1541���&% (N �� �$G� ���� ����� #�$
��0���� ��0 ?����%:
♦ B��� �0����� : H� ���2���177���&% 1��1 �(2- ��� E.
♦ ����(� �0�����) :244���&% (�!���� ���G�% :���� �.
♦ �(��(� �0����� ��-) :1119���&% ( ���G�% :���� ���*9�.
&�� '�G�� ��!�� �%��� � ��3% ���� ���� �� C!���� �(2- !�� ���3� � ��) ��= ���G�
��*9�( ��$ ��&�� '�G�� ��!�� 1 ���� #�$ N80� ���&% 84 ?����� ��- N!�� ���3� 1 ���&%
H- ��� &2� ���� �35� '�$ ��&�� '�G�� ��!��� &+��17.6% ���G� H� ���� ����&%� H�
���:�.
���� ?&�+� B&0 �26� ��%��� �(9(� ��0����&� ���� ����G� .�:�� ����2 ��� H�%� A���- ��
�*:�� C!���) ��!��!��� ���3� '�G�� EB!��� ��&�� '�G�� E ��3� ���3� E %�7� ���3� E
��3� '���� E %�7� '���� E����3� ��&�� '�G�� E��%�7� ��&��.(
1 www.asharqalawsat.com, Du : 9/2/2008.
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$�115
3947
355
2234
220
13
39
154
3528 44
2124
69
2937
166
7836
1127
75
0
50
100
150
200
250
300
350
400
/������ ��&
����� ������
�� G�� ������
�� ��� ������
7����� ����� =�+���
��� G�� ����� =�+���
��� ��� ����� =�+���
�� G�� =�#���
�� ��� =�#��� ?��#���
1 �����
2 �����
3 �����
��� ���� !)01:( 35���&2� �� �1 ����&� ��*:��
C!���� �*��1 l �*��2 l �*��3 l ,�����
!��� ���3� 39 8.8 47 10.7 355 80.5 441
%�7� ���3� 22 8.0 34 12.3 220 79.7 276
��3� ���3� 13 6.3 39 18.9 154 74.8 206
B!��� ��&�� '�G�� 35 32.7 28 26.2 44 41.1 107
��%�7� ��&�� '�G�� 21 18.4 24 21.1 69 60.5 114
����3� ��&�� '�G�� 29 12.4 37 15.9 166 71.2 233
%�7� '���� 7 13.7 8 15.7 36 70.6 51
��3� '���� 11 9.7 27 23.9 75 66.4 113
,����� 177 11.5 244 15.8 1119 72.6 1541
�'���: �*:�� 1 ���� �!��+ –) E�&��$ : 14.
�� ��%�!)9 :(��*:�� �1 C�!���� ?�&�+� B�&0 ����� .��:��
�'���:�%��!� ��0> H� A90- ����� B&0 ����0/�% .
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$�116
�3��3�� �����
������73%
��#�3�� �����������
16%
7��A� ���������
11%
1 �����
2 �����
3 �����
�'���:�%��!� ��0> H� C%��� ����� B&0 ����0/�% .
� C!���� ?&�+�� �*:�� 1 ���� ���G�� �%�� �%2 H �$9�73 % �*:�� C!��� H�
���:�� ���G�&� �%����% � E ��*9� ���G� H� ���� �%�� �(��1 11 % *:�� C!��� ,���� H��
����%� �%��� �16 %�!���� ���G� H0 ���%0 . �����% ,:��� ���&� �(9(� ��*�&� '��� A6��
�26� ������ C!���� �%0 �������.
��%��� !)10 :(����% ���(�� ��*:�� �1 ����� ���*��
�����#�3�� =�� :�9�@ �������� " �� ������� ��
����� ����� '��= '%�% ���&� B��� 4����� ���$� '��� H�� ���� 91 ��$��
H�2�� ��0 �1��� �����% � N����� �� H�� E���� �%�0 ���$�� C��� � ��$� ����� ����$ �*:�� 1
���� ���� ���� E�*�� A6� 1 H�&+�� H�6� ?32� ������ ���� �2 H0 ����% ����� HX B�$ ��
@/5�� ���$� ���� H0 .
����� � ����� ���% ���� ���� !%���ED2��> H2�� � ��&�+� ��%���� �9+ H� D��1 �
�%�3�� � ����� ���� ����� �%��� Q�6�E ���� ����� ���� ?��2� �� ��%���� A6� =��
� B&0 ���� �� H���+�� H�1 E����- @���� ����% ����� F6� H- �(�� ���> �*:�� 1 ���� ����
*67� Q9���/ ����E �%&�� �&�� H� ������ ��0����/ ����$&� �!���� ��%&�� �0��� ��2
H2�� �$�� N ���� �� C&!�� ���� :��� ���> ���� H� ,��� 6� H>H�&%� '&= H�% �2��3��
���0 ��6+- 6> H2�� E��&+��� !�$�� 0����/ H��% ��%�0/ H�1 ���� ������ � ����
�*:�� ���1 ��% ��&+��� ���� '&= 1 ��� H�3����� H���� H- ���3" ����� E %���.
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$�117
Q�%� ��% �� �� ����� '�$����� ��$ H� )�&��� � �73� � ���� ��$ �����
��� �*:�� 11997��$ A��- F6� C��$�� �9+ ���*��$c� �!�� H���� ����$� 62� E
���� �3���� �������1988<1995E� �*:�� 1 ���&� ��&�+� ���$ �(9( ���$� � � ���� �$
��� @���� �$� *67�B&0� � BE������ ����$� ��&2� �������% Q�6� N��&$�� 6+R� #�$
������$ Q�62� �% E��*67� �%��� H� B��- �$ H�G� �� ��*67� ������$/ !�1 ��� ��%�0/ 1
��*6= ��=� ��29��� 4�+-.
$/ H� 4���� 1 *67� ���� �$ ���� ����� �(�� ��� H�� ��$�� B��� *67� L���
�����2100 ���� H� �&� ����- ���- B&0 �$� 6� ���� H�2 ��� ���� �2�� ����� E����$
� ��� �� ��*67�� �����- ��2100���� �2�� ����� ����$ 1.
�����% �- *67� �����% ��� C&7� @�� E���� ���$ H���� B�> 8���� 6� ����� ����"
&� ��2 B&0� ���� �$� B��� ���� �$ E���&� H��$ B�> A���% ���� F6�2:
1. ����� ����,G�� � �0 ������ ������ �'�A� ?�7:
������ ��*67� ���� �&� �$� 6� 6+R� E.���� ���� �G�- �+� K�%� D�����3.���2 E
�� ���- B&0 ��$�� F6� �i&% ���� F���G� ��%&�� ����$� ��*67� ������ � �����
%� :2100 ����� ��1 �2� ����$ E ���2 �� � ������ 2172 L� ��� ����� 1987 ����% E
�$%�- �(�� 10943 L� ����� ���&� ���1995���3� C&!� ��1 *67� ���� 6� �%���� EE ���
%!� O�� �%��% ���� �( ����% �$� 6� C�3.6 % ��� 1 H�2�� H�1988 ����� �� B�>
849900)+3 E �%��% � 5.7% ��� 11995 E ����� �� F-1611400 ����� A6� 1 � ����1
������ ���% H� &2��� ������ .
������ ��*67� ���� �&� D���$� �� O�G�������% ���� ���� ����:
��� ����!)2:( &���� ���*67� ���$� ����� ��1 ���� � �1988
E 0����/ � F�����/ �!�� �&��� �*:�� 1998 ����� E12) E :100. 1
2 Banque Mondiale,1997, Op.cit, P : 02. 3 ��&2� ��R% � ������ ���� H� �0���� ���- B&0 '�$� �&�� A6� H> .
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$�118
��*67� ���� i&2 !����/ )+3&� ��$��
���� 1
��:9� ����$�
��� 1 )+3&�
:%+ 29.61 237.69
����1 3.87 38.91
���� 84.87 832.42
�2�2&� ���� 0.45 4.41
$�� O�� 0.25 2.35
:�- 0.72 7.16
H*��0 4.44 45.01
���2 L��� 3.33 11.59
��2�% 0.22 2.80
;�!% 0.29 0.21
��%�= ����&$ 0.10 1.10
����3 ����&$ 0.55 6.78
EO�� E���3 ��6 2.34 22.44
W�%6� ���2 V%2 0.04 0.29
E?�2 E,�6 6+1 1.46 10.00
V%2� 6+1 � �-� 0.22 0.84
E�*� E�%2 V%2� '&� 0.08 0.31
��0 E$� 0.16 1.17
?��� L��� 2.30 8.00
K�% 29.72 �%$ 5.70
H���� 1.57 11.74
���%� '�&$ 4.86 ��� 10.39
'&�� '�&$ 14.93 ��� 31.91
'�&$���!� 3.81 ��� 8.14
'*� '�&$ 1.16 ��� 2.48
��%= '�&$ 3.79 52.64
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$�119
���5�� 0.09 0.15
��%: 0.57 10.82
����� 0.13 2.47
H��=��� 0.16 3.04
!&+� ��: 10.71 236.04
H���:� ��: 0.63 13.88
;��%� � ��� '��2 0.40 0.27
�!�!% 26.32 54.08
�2�� '�� 0.17 0.21
�:� 4.83 4.90
��� 2.70 1.70
��% 5.48 6.31
�G+ ��% 2.33 2.30
�( 0.31 0.94
!��! 6.55 3.23
��$ ��&1 1.09 0.87
��&1 1.70 0.98
H���� 0.32 0.15
H���6�% 1.21 1.09
��&�3 1.51 0.62
���+ 0.40 0.22
�0�� 1.53 0.84
��%�% 0.25 0.38
!�%��2 0.45 0.20
@�G+ ��%�� 0.93 0.64
�!9� 3.26 1.34
EV�3$ E������ ,���� 0.30 0.24
��1 0.95 0.55
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$�120
��%�� )�$��:�! �- 1.07 7.33
��0 1.54 14.94
L:�! H���: 0.13 0.54
��%�� 1.13 10.84
��%�� ��%�� 0.28 2.66
��$�� !��! 2.66 5.83
�%�� H���: 0.15 0.63
�����% 4.032 3.91
H������ 1.42 1.28
H���� 0.05 0.02
'�0 0.53 0.97
,/� 0.78 0.28
L:�! ����2 0.06 0.12
2���%�� �� 0.13 0.08
W��� 0.22 0.28
V�3� 0.36 0.46
j�+ 0.08 0.10
��� 2.41 15.38
D2��� H���� 0.11 0.81
��!� �2� 0.44 4.65
��&%� �2� 13.13 138.85
= �2�%�� 0.08 0.85
����2� 0.04 0.44
���&(� 0.08 0.29
���� 1.01 0.00
��$�� ���� 1.02 0.00
F�3 0.26 0.00
��%��3�)���( 11.18 ��� 11.03
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$�121
���� @�� 0 ��� 0.00
O&� 3.77 0.00
�+ 0.60 0.00
SOURCE : Document De La Banque Mondiale, Croissance, Emploi et Réduction
De La Pauvreté 1997, P P: 9-12.
�� ������ ��*67� ���� �&� H- ��� H�%�� ����� 6� �9+ H� ���� H� �0���� H� H�2
A��� 1 ��� ����> L��$� �� ��*67�E���� �2�� ����=� ��%��3�� �$�� D2�1 � �G+ H�
��� 1 )+3 �2�� H���" ��� ��:9� ����$� ��� ���� A6� H�N .�!��� ���9+ H� �� �
*67� ���� �$ ���$�.
2. ����� ��#�A� � 7)���������� �, ��A� 4���:(
���� �$ B&0 ��$� ����:% 6� �����% *67� ���� �$ 1 ���:�� C%�!� �����&�
����2�> �� H�6� Q*��� ��*67� ��= !�1 ��*67� �������$ ��%&�E 4���� �� H�6� )�+3� �%����
Q9���-6� ��� ��� E��1 �(2- 6� H� ��% �$� �: 2791 ����� L� ��� 1988 � 14827 ���&� L�
��� �����1995. % ���� �$� 6� �$� H�3��� H�6� )�+3� ��0 H- H�%� 6� @�G B&0��:
3986200 ��� 1 )+3 1995N �%��% F- 14℅H�2�� ����> H� 1.
3 .����� ��&A� �7 :
4���� H�G�� D� �� �$� 6� :��� �� H>D��%��% ������ E��*67� ���&� .���� �$ �����
/> H- ����% ����� �$� 6� �2�� � E *67� ���� �$� 9(��� �% ��*67� ������ 4���� 3215 L�
��� 1 ���&�1988 � 18191 ��� 1 1995.
F- ���� ���� H�6� )�+3� ��02850000 ��� 1 1988 E ����� �� ���12℅
H� ����> � H�2�� 6360000 ��� 1 )+3 1995 E ����� �� F-22.6℅ .
���$� ��0 ?&�+� O�G����� ���� ������% ����:
����� � � !)3:(����&� ��!� ����� �$ ����$� '� ��LSMS��� � ��!�� H��
�*��$"��� )1988 – 1995(.
�*:�� E 0����/ � F�����/ �!�� �&���2002) E: 129. 1
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$�122
4���� B&0)1988( 4���� B&0)1995(
H��� ?��� �!�� H��� ?��� �!��
$��& �C�)](
���� B��- B�> ���1
�� ���1
���1
1.9
4.8
12.2
5.2
11.0
16.6
3.6
8.1
7.3
3.6
8.9
14.7
7.8
19.3
30.3
5.7
14.1
22.6
8� ���� ��&)310(
���� B��- B�> ���1
�� ���1
���1
210.5
531.7
808.6
639.5
1352.7
2041.4
849.9
1884.6
2850.1
504.3
1246.8
2059.4
1107.1
2739.3
4300.6
1611.4
3986.2
6360.0
���� �)���#� ����� 56�� S�(
���� B��- B�> ���1
�� ���1
���1
2181
2771
3158
2165
2809
3265
2172
2791
3215
10991
14706
17666
10895
14946
18709
10943
14827
18191
SOURCE : Document De La Banque Mondiale, Croissance, Emploi et Réduction
De La Pauvreté 1997, P : 3.
��- ��$�� C��$�� )�1���� ( �!�� H���� D% �� F6����*��$c� (ONS) ������� ��$
���� �3����1995E ���> :2��� ����-&� �(9( ���$ B&0 ���� �����$� H� ��9!� Q�6� E���
1988 – 1998 &*��� Q9���/ ����� ��$ .
�������(� ����� 6�� ���� 1 ���� ����� H- C%� �� �9+ H� ��� ����N H�6� �%�� ���� #�$
���� H� B&0� �$� H�� H�3���22.6 ℅H�2�� ����> H� E ����� �� F- 3.6��% ���� H��&� ��
�(�� ���212.2℅ 1 1988E H� ���0 ���� ��1 ����� ��1 @���� ��- 3.6 ℅ ��� 1995
����� �� F-1.7��0 �(2- �- H���G% ?��� 1 �(2- �3��� ���� H- �G�- �$9� ��2 ���� H��&�
���$� .��� 1 ����� ��� �9+ F�G$� !��� 1 ��1.
� ���G�� A6� H> ���� ����� ��$����% �:����� ���+ ����� ����� � �������(� ����� .�
&� ��% :���� �� � B&0� �����/ ������ �-2:
1 M.MEZIANI.Op.cit. P :3. 2 C.E.N.E.A.P, La Pauvreté en Algérie : Evolution et Tendances, N°22, Alger, 2001, P : 57.
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$�123
< �%��% ���� 8���&� ����> K��+� 45℅ H� �$�� ���&� 2880 $ 11988 B�> 1550 $
��� 11988 B�> ���� 1500 $ ���1999.
< �+�� H� K��+� �%��% W����36℅F�����/ ���� '��= 1 �����$� ������% .
< H� 0����/ .%�!� �6 ������� ������ 4���� )���� 12℅ 1 1988 B�> 9℅
��� 11988.
< H� ���!%� �%�� ,���� 17℅ ��� 1985 ��$ B�> 29℅ ��� 1988 ��� 1� E2001
�� '�%3&� ���!%� �%�� �7&%H� �25 ��$ ��� 46%1.
�����R�� ���$� H- �% E!�1 �$��� H2��� ����� ���!%��% ��� C&��� / .��� 1 �
��2�� A���� ������ 0����� F����� .G�% � �%2���� �2�3�� H� ������% �:��� ��
���� #�$ H� ���� ����2� ��*1 ���� �� �� 6�� E!�!$�/�,���� .
�$ ���*:�� ����� �2��- EF�*:�� .����� ��3��� �� ���$� ���G�� A6� ��-�
��- B&0 @���� )�+3� ��%�0�% �*�% ���� �%��$� B�> �0���� E�����0 B&0 ���&�� ����5���
H����$��� H����$��.
/> �� �� �*:�� 1 ���� �%��$�1 Q�6 B&0 @��%� ��� A����� ���2� ��- H� ,��
���%0 ��� Q�6�� E�97��� H��7! �&��$ �� �% N��*��&�"���2� " ��%�!+� ���� 1 �$��!�
�������2 .
1 �����/ ?��� ��$ ����� 0����/ � F�����/ �!�� �&��� F ��� H� ��� ���&� 0����/ � 2003 ����� E23 �%�1�� E�*:�� E2003 E) :157 .
2 Mohamed Khouidri, " Crise et Appauvrissement en Algérie : Essai De Conceptualisation & De Mesure", Population, Crise Et
Pauvreté en Algérie Quelles Perspectives?, INSEA, Alger, 1998, P : 5.
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$�124
������� �� �D: ������������� /����%�� "��9�@ ������ " �� ������� ��
��� �/�$� F�*:�� .����� ?��� �$%�- ��0�� �:��% R%��� ������� ������� E��0�
.����� H� �G��0 ��*1 W��!� ������ ��!�� � E���� ������� !+�� ����G . �/�$���1
��0���� � ��1� ������ H� ��: ����� ��%��� �:�1- ���*:�� ��0����/ ���%� �����3 ��
� H�3���� ��0 ��:�� Q�6 � ��� 1 ?�2�� �0 �/�$ ���� D�0 8�� ��� ��1��( � ������� E��0���
���� A��� '�3�� ��� �������� '��� ���$ ��0���� ���:- Q�6 :�1 � EV����� � @���c�.
4�� �3���� 4���� ��� �9+ H� :�%� �� � �*:�� 1 ���� ����� ��$��� B&0 .�3 ���
H�2�� ��*1 K�%EF�����/ ���� 1 ��3�$� 8*��� ��� F6� � &2��� ������ 8����% .
������ �������/ �$%�- Q�6�H���*��&� . ���� ,�G��� � ���� ����� ���2 ��1
��� ����- �� B��� ���!�� ����&�2000 ���+�� ������ ���0�� �$� @���" � ���� �$1�2� ��$
%0 ���� ?��+� ���2$&� � D� �=�3� �73� H- ����� H&0- F6� � E�������� ��*� ���&���% :�:�� �
���� ��$. ����� ������ ��!> H�G @���" � ��0����/ �3�3�� �%��$�� ����$� '����� L�����
�$�� � H2���2 ��0�!�� ������� � 0����/ � F�����/ &2� �����/ H��2�� � ...;�.
��&$�% ���� �*:�� 1 ���� �$1�2� ��������� � �������/ A6�� �&��$ @�!0" �
������ A6� �$1�2�� ����0 �� �������. B�> C�!�� ?�� #$%�� 6� �9+ H��:
1< ���� �$1�2� �*���.
2< �*:�� 1 ���� �%��$�� ���!�� ���������/)2001 – 2005.(
�������A� =: ��� ����%� ������ ��������� �
?&�+� �9+ H� ��20 ����$��� � 0����/ ������ ���� �!�+� Q��� � � ����� H>
&� �� �9+ H� Q�6� ���&� ��&�+�� ������ H� ?��+�� B&0 �����%:
1 .��������&������ /��� :
� ��0����/ ������ �%��� 0����/ H���$� � ���� �$1�2�� ����� ���%�� �� �*���� �- H
��0���� ����� � �!�+� �:�1- �� ���!%� � �3���� ������� 1 C���� .��� H- � ���+N ��� �
����� F��� ��� �%�� !���� ������ A6� �&��24.5 % H�% ������ ����� �9+1992 – 1998
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$�125
A6� ������% �%��� : 18.4 % ������ �&��� #�$ E &2��� ������ 8����% ���1 �9+ H�95 ���&�
��� L�1994 H� �(2- B�> 187 ��� L� ���&� 1998 /> i&%� � ���- H�$ 1 E 11 L� ���&�
���19901.
*�3% ����� ���:�� ��2� B�> ������ A6� 1 .���� ��!�� 6� .��� ������ O H�2�� H�
���X ����$&� �:��- ����> �9+ H�:
• ��0����/ �2%3�.
• H2�&� �!�� C����&� ����� ���0> 0�.
• �73� ������ �!�� C����&� ����� ���0> 0�.
�- ��- O��% O��� �� ���:��� ����� ��0����/ ������ ��3�� ��P� �&�2� ��$
H��!��&� ����+ H� �- L���� H� ������9� ��0��� ����� H�:���� : @�%��2� EL9�� EH2��
:�7��� ��%��� ... ����&� 8��� !�3� 1 �����% W���� �- E;� ) W9���/ E'�%3� ��73�
0�:� (���� �2 '����� ��G����� � ��3���� � O��� H� �0���� �&�� ������ G� ��2 B�>
H�5� �!+ K���� � ���0" ���$ 1 K������2 ���+ ?��- ��0 �- ?��E ���(� .�:�� ���0> �
?��+�&� C���� ��$ H� .
����� 6� 1 ��%!�� ��0����/ ��%��� �- B�> C�!�� &� ���1 �:
1.1 .��0 �#�&>� "���&������ �� �:����0" H� �&�� H�G�� �� ������� ������ :
1.1.1.#��� ���� G��� ����+�� ��.2: ��� ��% ���� -�% �7�� � 1996 �2%3� ��!> 1
�+�� ���0 � H�&���� ��= )�+3� ��0���� ��� 1 �$��� A6� ��0- ��� � ��0����/
� ��� '%�% H�6�/�� 1 �����> H2�� / ��$�� ����$ �- ���� �%��$� ���� ?��� � E���� C
H� ��7&%� ���� �� � .����900 B�> L� 1000 H� @��% E��1 �2� � ����3 L� 2001 ����: .�
�����120 ����2� �$� )+3 �2� L� )3 �(2� B&0 .( F���1 H� @��% �2001 �����
������ ��*�� ��3�� ����0":
• � )�+3�H��G�� B��� �!�� ��� H0 ��� �- �&+� ����� H�6� H�1��2�.
• ����0- C��� H�6� H����� )�+3�60�+� H��%� ��$�� H�3��� H�6� � ��� .
1 ���� ��(� ���&� 0����/ � F�����/ ?��� ��$ �!�� ������ ,��3� E 0����/ � F�����/ �!�� �&��� 1999 ����� E15 E
E�*:��2000E ) :140 .
E.���� ��� )) : 148<150. 2
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$�126
• ����0- C���� ��G0 K��% H�%���� �:���18���!% &��$�- ��� ���0 C���
�����.
• 2��� ?��G� �+�� �6 ��� �7&%� � � H����� )�+3- ��0 �- )+3% �&�18 ���
C��� ���!% &��$ � ���� F- �� ��� �.
2.1.1 �������& <����# .���#��� /������� ���1: ��� F6� ���� '� K����� 6� ?�����
BG����� K����� i&%�� �+� D�28006� )+� � ��0�� �����( C�7��� ��0 �� H0 L�
��1 B&0 ������ E�73 �� ��� � ���$ ����% ����&% H������ H�6� @���� H�2�� ��*�%� 8����%�
���- �2 1 !�1 �$�.
3.1.1 .#���������� 2������� � ��& <��A� .����� ��:��1�G> 9+� H������%� H6� O���
��%�%�- ���1 H�2� �� �9*��� B�> H�6� H��0����� � ����� �2 B�> ��&*��� O��� .1��� E@��-
��� @��%- �����2 1 H�2�.
4.1.1 .&������ !�� �2: !���- B�> H������ 6��9�&� ����� ��:� O�� 1 0�� 6� �(���
�� ���!� EH������ ���!� E'���" ���$G ���!� � B������2 ����$� ������ �� B�> H����
�+�� ����$�� ��1�N ��%�� ����� �����&� ����� ���0> �- O�� ���� 1 ��:�� A6� �(����
������ ������� 0�!�� 1E �%��% ����� '��2� 0� 62 � 28 % ���� :���� � D��&2� H�
�%9�� � ������� ���� ��3�) ��0 i&% 1 H��������2001 �%�� 14.30 % 6��9�� H�
H��������(E�&��� 1 &+�� ���� � ������� �$�� !�3� �%� B�> �1�G"�% .
2.1. ��@#���+�� ������� .���&�3: B�> 8��%� A6� ����� :
• ���� #��$ � K��� !7� F6� 0����/ H��G&� ���!�� �������
���1�� � ������ K��� � ...;�.
• �0���� ���.
• ��� �0�1��� �&!�� � ��G����� ���.
• ��!����� ��2��3/ �9+ H� '����� A6� ����� H�5� � E���!%� B&0 H�����
H�H�!�+��� )�+3� ��+��.
E �!�� H��G�� ��:� 2000EC%�� .��� E ): 43. 1
E 0����/ � F�����/ �!�� �&��� 2002EC%�� .��� E )) : 150<152. 2 E 0����/ � F�����/ �!�� �&��� ����19E 2001E EC%�� .��� ) :160. 3
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$�127
1.2.1 .�+�������� .���&�:!7� H��� ���� 1 H�G�� H� �(2- ������� E���� ��90%
���� 6� 1 .�:��� ���0> ��(d H� H�2�� H�.
2.2.1. &�������: )�+� � ��� H�0�!�� 1 @��� ����&� W���� �0���� ��� H> ) C�����
�!��(E� ��7� ��0����/ �����R�� C���� 1 H�!�+��� H�&����� ����&� � @��.
3.2.1 .���^���& .������� 7��: ���!%� B&0 H��R�&� �!�� C����� 8����%� 6� ����� B&0 ���
F�����/ ,�!�� 1 �&�0 ���1 H�6� @��P� ��G���� ��+�� ���� B&0 ���� 8����%� 6��
���� ���!% �$�� H�G���� � �18��3 E2� ��&�� H- H2�� � Q9�� � �&��R� ���� H��$�� ����
C��� ��%&!�� .� ?�2���% �� O��� ?����.
3.1. �� ���#- O�'�#� 8��G� =���� � ���& @���� : ���!%� �$1�2�� �&0�1 ������ ��!> 1
������ ��23- ����0 B&0 ������� ��!&�� �&�0 '���� B&0 ���$� B�> ?��� �@��" H�
� �@��" A6� H�% H� E��&��� ���$� 1 �����> ������ '�%3� ��73� ��&%�� H��$�� �73
�26�:
1.3.1 .�� ����� O�& @��'�#� 7�G��� =��#�� � ��� =���#�� .���1: D�9+ H�
������� '�%�� H�$���� ����� ���!% K���� ��E������ ?���� ����� �- �+���� !�3��
�% ���0 �2� ����3 O��� F6� K����� !���� �����7000 �� /� .G��� i&%� ��� EL�
�% ���� H��G�� B��� �!�� ��� H- � ���+ ��1� ������$�%8000 L� )O%�-
1000 ��� L� 2003.( H�% H� D�- ���� �184311��� K����� H� ������ 2001 ��$
155000�����> ���0" @��> F- 6+�� H- H�� �$�� �6���� .
2.3.1 ./�C��� ��G���� "���02:��3� � :
• ����� ������ �6 ��!�3�� K����)L’AIG :( ����� 1 @��$> �140000
������/ ��� ����32001 �%�� ���% H� E58 % � @���45.6 % H0 ����0- ���30�� Q��� H2� E�
&$�� 4����� B&0 ��3��� )���� B�> ���� �� 8����%� C�%!� C��� ��%���� H� �&��
H�6� )�+3� ���� ���$� � .��� 1 ��3� � 8����%� 6� H- ��2 E9�1 ����0> B�> ���$% �
�9��$�� �$ #�$ H� A��(R� H- .� ���� H0 H�&!��� .%� /> �� ��%2 H�2 ������ )40���&� L�.(
1 E 0����/ � F�����/ �!�� �&��� 2002%�� .��� EEC )) : 155<156. 2 E.���� ��� ): 157<160.
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$�128
• ��&$� ����%�% ����R�� ?*����)ESIL :( ��� ��� ��� @��" 6� C&!�1990
���1 �9+ ���> �- ������> ��$� 1 ����� ��%+ '���2 H� '�%3� H�2�� 1 :���� ��� �(��� �
�(9( H�% W����)3 ( � ��3-)12 (��31.
���� �9+ �1999 – 2000 – 2001 !����� 1 ����� 65000 6� H� ����� )+3
����&�" ��0���� �����$ ��%&� H0 ��%� �2 ���% 4����� H2� E@��".
• ��73�� �%� �� ���0)CPE :( ��� 1 R3�- F6� :���� 6� D���1998 &��$ �*1 B�>
� ���� �&��� ����3 ��� ��� ����3E ����1�� � �� �73� '���� �&��$ ���� � ���2001
�%: 34394H� E H�% 39297 �%�� @���� �*1 �(�� � ���:��� 1 ������ ����� '��� 64.50 %
���" 1 ������.
��� 1 �G1- �� ����� H- #�$ ��%�� ����$� �1 :���� ������% C&��� ���1 � ?���� B�> ���
:����� / *���)9.3.(%
• 8��% ��73� �6 ������ �&���� ��&� ?(2�� ������/ �6 ����� )TUP-HIMO :(
��� ��� ��� ��&!�1997 !����� ��&��� 4����� F�6 H���!%� B�> ����- ����� �� E
&0 ����� � ������ ��73- 1 ?*���� A6� �(���� @�3�> � :���� �9+ H� � E����&%� 4���� B
��$48000 H�G ����� �73 '��� 37����� ��� �6 ?*��� ��&2 H2� E��/� .
3.3.1 .��0 � "�8���#-���#�� �/�: ����� ����% @�3�S% ��0 ,��-Q��3� ��0���� H�
���%!� 1������� ��%! ��*�� ��0 ��&2� ���� ����� � ,��3�� ����R�� � H� ������ ����� � �
Q���� H�&�����&�:
• ��7��� ���5��.
• ��7��� K����.
1 )�+� '��$&� ��73�� 0� B�> H:���� H6� ?������!> ��% ���%� E��7�� .���3�
�� �G�+� ���7� ��2�% K��� �23 B&0 .���3�� ����� ��� E'�%3 H�&����� ����G� �*�
H�% �� ,��3� �2� ���(��/ ���� W���� E�����50000 � 350000H���(���� B&0 '����� EL�
1 E 0����/ � F�����/ �!�� �&��� ����13 E1999) EC%�� .��� E: 80.
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$�129
����� ���+3 ������ ����10% �%�� .1�� E1 % K��� H� ������� ��2�� E,��3�� ��&2� H�
����� ��*�1 �%��% �7���2 %����� D% ��2�� ��%� �.
��+� 1 ��� H�% ��73�� 0� 8��% ����" �$����� K���� ��!� =� D�- B�> ��3�
1999<2001������� ������ ��0���� HS1 E ��2���� B&0 ������� #9(� ����� 4��
�%: 47.14#�$% ��5�� ��73�� 8��% B�> ��*� �23% �%�6 EL� ���&� :
• ��73�� 8����% ����� H� ��5�� :33.84 L� ���&� )71.8.(%
• H� ��5�� ��73�� 8����% ����� :13.30 L� ���&� )28.2.(%
2 .��������P��� /���:
����$�� ��*�&� 0����/ L����9� #0�% Q�$� �$9�� ,�!� �%���EQ�6 C�$�� � �9+ H�
����- �26� ������� H� �&��:
1.2 . �6��# <���� =���������� ��& ���& ����� 7�.1:
�����(�� K��� O��% ������ ������ � �$9�� Q�% ��� E������" � L���" .��3� ��!> 1
����� �%��% �$9�� ��*���6% �%��% ������ ���� ����� � E8 % �%��% ��*��� �%�� K�+ .�4.2 %
�2% 6� B�%� H2� E@��"�% ���1 ��= �1�G> E��2&�� ���� �23� '%�% @���� H�$9�&� �%���
�!�!%� �0�:� ��$9�� ����� 0�� 8����% ��!> 1 ���9� ��%� i&%� ��� � Q�6 B�>
O��� �N 6�� � ��2 1998 H�$9�� B&0 ��$���� H���� ������� L� ���&� ����% �+d i&%� )��+�
��� H��H�% '�&$� L���" ���+�� ���0" ����� 4�+- 1995 � 1998L� ���&� '���� �� B�> .
2.2 .'����+� A� _P��P��� ��& ��� � .������ ?���:
�0 8����%� 6� 1 C9!�/ �1997 H�$9�&� ��1�2� �*���� .��� ���� �� D�9+ H� E
���> ����0 ��� E'�%3� 6� �0��� D�&0 � E�����$� � K�� ���@��" D�1�� H- G���
��3� ���- ��= E��$9�� ���(���� �97�� � �����% ��&2 ����� 2� 8���&� O��� ��1�2 �����G
'&!&� �&��2� ��%&�� H��G 1 �&23� ?�0 8����%� H- B�>.
E �!�� H��G�� ��:� 2000EC%�� .��� E )) : 49<50. 1
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$�130
3.2 . ��# ����%� O��@#0 )��#>� ��& S��� � .������ ?��1:
C!���� 1 ������� G�� ���$� B&0 ��� �� � @���� H�2�&� *9� 8����%� 6� �%���
�!3�- � 3��� ��%��� ��2� �0�: � ���(�� ���3� �0�: O���� �1�� D%3� � �1���
1 '�%$� L���> :�2�� .� ��*9� 4�+- � E������ ������% �1����� C!����:���" 8����%� 6�
�������� � ��1��� �*��+� ��!7� � H�$9�� ��+�� H����% O��� �� �!3�P� �3�%� 0� ���� ��
4�+- ����%! �!�+� � ?���� '%�% ��+��� 1.
4.2 . ��# ��&- O������� "��� :
8����%� 6� ��� H�2�� O��� H- ���R3 H� �����9� �&%�� ������� ������� ���� B�>
?����)@���� ���+(V��� ��- H� �%����� �*���� �+���% �73 '���� H� ������/
����$� ���3�� �%�� B�%� ������� A6� =� � E������ � �����/ �)1 (%����� H0 ����% ��
����� 6� 1 ������)20% � E25(%2 E 8����%� 6� ��!> 1 ������ H� D�- B�> ��3� �
@�3�>250000��0 '��� 3.
5.2 . �� ����#��� O�% ����� ���:
������ 8��% H� H��� ��0 6���� � ���� �%��$� � �������� ������ ����� ��- H�
�2��3��N����- 4 :�$ C&� K)��$9�� �����&� �!�� C�����( 3��� ��%��� ���7�� ��$�� E
�$�� ��%�� �)�����&� ��$��� �� 8����% ( �2��3�� ������ �)��0����/ ������ ���2�.(
@�3�> � E��$9�� �����&� �!�� 8����%� C�%!� ��!> 1 D�- B�> ��3� ��+� 1 �84031
�%�� �$� 6� C1��� *� �73 '���58 %�9+ �R3�- �� �73� '���� ,���� H�
��� 20005.
E�$9�� ��:� "��$9�� �����&� �!�� !!+��" E�*:�� E2000) E :51. 1
�G�� ��:� E �!�� H�2000) EC%�� .��� E :51. 2 ����� E��$9�� ������ �������� ��$ ���� ,��3� E 0����/ � F�����/ �!�� �&���18 E�*:�� E2001) E :22. 3
E �!�� H��G�� ��:� 2000) EC%�� .��� E :51. 4 5 ���E 0����/ � F�����/ �!�� �& ����� ,��3� ���� ��� ���&� 0����/ � F�����/ ?��� ��$ 2001 ����� E19 E�*:�� E2001 E ) :34.
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$�131
3 .�����%�>� ��.� :
����� �- H2���� �73 �%�� #�$ H� ��%2 ������ ���� �*:�� 1 H2�� ,�G�- H>
2%3 B�>� '�3� @�� � ���!� .�:�� ��2%3 ?&�+� B�> A6�� E������� !�!+��% :������ ���!�� ��
����� 1 ����G :����� �%�� H�2� #�$ ������ C!���� 1 ��$ ��:� �����9� Q�6 B&0 ����: �
H0 H&��� H2���� H� ��%2� ���� � ��5�� H2�� j��� H�1 ���1�� �0 ��$�� !��3� B&0
�� �� ��:� ��$ H� H��:��(2- ��:� ����� � E,�!�� 6� ���� �� ������� ����� &+� �� 1
0����/ H2�� ����� H0. 1�1991 ��2� ��%�� B�> ��� ����� H2� ����� �%� �
6 ��0����/ ��*�� ���� ������ H2�&� ��0��� ����% 0����/ H2�� �����% ����� ���:�� �
�+�� ��&� B�> ����%&� ����� B&0 7%�� ��0���� ���$ H� H2��� Q�6% ���� � E?��G�
������ C��� 1 ����( ��� .
��� ����� ���� H2�� ,�!� W9�> ��!> 1�1996 H2�&� ���!� ��������> ���S%
������ ������ ���$�� B�> �����1:
• &� 0����2&�� B&0 ���$.
• ������� ������ ������.
• H���R���&� ���+3� ��0����.
• H2�� ����� B&0 �������� �������� .��3�� H2�&� Q�% B�> ��1��� C���� ���$�.
��� � H2�� B&0 '&!� ��!7�� H������ H����5� @�3�S% ����� ���� ��22 :
• ���� ������ ���0> �2�3.
• 2�3F����� K��� H��G �.
����� ���+ EH2�� ,�!� ���$� H� ������ ����� 1 ����:� K����� ����� H� �����
H2�&� �!�� C����� ������ 1 ����� ?��G� �+�� �6 �9*��&� ��0��� A��� ��� i&%�%
16 ��� L� ���&� 1998� 1� ������ ����R% @��%&� G�- )�$ O��� ������ ���� H2�� ���
B�> D��� ��0��� 8����% H� ����� ������ C!����40000 ��0���� ���� i&%� E���- 200000 L�
� ���� H2�� @��%� �%����%120000D������ H2��� .����� �%����% 3.
E 0����/ � F�����/ �!�� �&��� 1998EC%�� .��� E )) : 84<85. 1
E �!�� H��G�� ��:� 2000) EC%�� .��� E :52. 2 ����� E 0����/ � F�����/ �!�� �&��� 19 E�*:�� E2001) EC%�� .��� E :225. 3
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$�132
� ��*1 ��- E@�1�� B&0 ������ ��0����/ ���%!� ���� ������ ��%��� A6� H>H��!��
���5� H2��� 1 V��� �� ��*�� �- ?�2 ��= �+� B&0 �1��� ��E�1��� / H2��� 1 �-
F6 H� �(2- ������ ��%� � �% �����$� '��� H� H�2�� 6*��$ ��0�G�- H�1 ��$�� !��3� B&0
&2� K��+� H� =���% ������ 0����/ H2�� @���� ��&2�1 E�%��$�� .%��� ���� ��1 .
H2�� ?��� ��%2 �23%� D�&0 �(5� F�3%� ���� HS1 62�� ��� �%�� �� ���% ��
���� ��*�3� ����� B&0 &2��� ������ 8����% ����2��/ ����5� ��!�3� B&0� ���
@��%� ,�!�.
4 .�������%��� ��#���� .�� :
�� H��2�� �(�� F�����/ ��!�� 1 ���� D�� E.����&� �%����% ����� ������� �$- ��
C��! H0 �$� Hd 1 )�+3P� ��0����/ ������ �:
• ��&��� ���$&� ���� ��G$� .
• �� �����G� ?����� ������&� ����2/ H���� �- �1�$ '�� �6 �9�5�� ?��2�� �
������ ��!��.
1� ,�!�� 6�� ������ ���� '�$ H��2�� ������ ����� ����� ��7�� E���� 6�
����� ��!� �������(� ���30 ���3 ��� E��0����/ � �������/ �����&� ��� B���� ��!> 10 �
D���9��� � H��2�&� ����� :���&�.
��� H� ��9!� �1990 C�� O�1 � E ����� ���% )�+� H�&�����&� ���� H��2��
������� ��!&�� �%��� �$� H��2�� )�1 .���� 1 Q��3� )�+� ,�!�� O%�- �����%�
���� H��2�� ���� 1 �����$� ����$� ��%�� E ��=��%� ����� � ������ 4����� B&0
�� )+� ���1 ���� / ��%��������� �/��2.
1.4 .� ������� ���� /���: ��3� ��� B�>H-��0 ��� H�%����� 6��9��2001���
�%500000����% ������ 4����� 6� ���� E������ ��!� .��� B�> H����� 6��&� ����0 ��=.
) E.��� ��� :157. 1
E 0����/ � F�����/ �!�� �&���2002) EC%�� .��� E: 88. 2
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$�133
2.4.���� ������� =��.�: ��$ H�&23�71 % ����> H����0 ����� H���!%� �% : 2477000
��� E�*��$> �75 %W���� F6� ��&��� ����� H� =�� B&0 ��5� H��2� H� ������� �
F���(� � *��%/ H�%.
3.4 .����� ���� �����A .�����'��� =���: ��� H�% ������ ����� 1 ���0 i&% 1994
��� � 2000 �% 260000 4����� H��$�� ?�2�� � ���R�� ���0> 8����% :�:�� 7%��� E)+3
L���c� ����� ���1 H�������� O�� ��� EH�$���� @/5�� �%����% D��%!� � F6� L���" ���0> �
���� H� ������ �.
� 6���� 1 ���!%� H� H����&� �!�� C����� ��� ���� ��&��� ��$��� H� H2� E8����%� 6
1 �(��� � ��%���� � ������ � ��!R�� #�$ H� ����0 �2�3�% ���� H��2�� !���- �!��1:
• �059��H��2�� ���� 1 '&!� � K��� H�% .
• ���� L���" )�1 � H��2�� ���� H�% C%�!�� �0.
• ��3�" � ���$�� '��=.
• )����&23 � 8��%� �=��� 1 ������.
• H��2�� ,�!�� ������ ���G���� .� ������ ��� ?�2� �0.
�����#�3�� =��: ����� ������#���� /��� ��� ������ ��� ������� ��
�*:�� 1 ���� �$1�2�� B��� ���!�� ����� D&� H� ����- F6� ��*�� ?��� H>
� ��2000���� ��$ H� ?��+�� B�> ����� 8��%� � ������� 0�� ��������> ����0 1 H�2� E
��� H�%��� 8���� H- '�� �� �:
1< '�%�� .���� ������ )�&��� �� H� ?���� ��1�� 1 ��� '���� �(���
���&� ��3�%��.
2< B&0 @�G�&� ?���1 ��(� '���� ��- '�� Q�6 �� H�� E���&� ���!+� ��23�
H�����! .%�� H- ���*:�� ����� B&0:
E �!�� H��G�� ��:�2000) EC%�� .��� E :54. 1
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$�134
• ���� B��- B�> ������ ��*�� ���� .1�.
• *9� ����5� ��!> .G�.
�*:���% D������������ ���$ �����$� B&0 ��� ���� ���$1�2�� ���!�� ��������" H>
�� �9+ H��1�:
• Z����� �� H�
• Z����� 6� ����� H�-
• Z���1 �� 6���
• ZA��1 ������ H2�� ?�2
�:t� � ������� ������� ����� ��- @���> B�> ?��� ���3� ������ H�G ��������" �
H� 0��������R3 ��� ��&$ .� H�2�� ���1> '�%�- B&0 @�G�� 2005 �0���� ��!�� �9+ H� E
H�B&0 ���� �� ��&2��� � ������5�� ��%���1:
• H��!��&� �����$ �2��3� �� H� ����" ����� �!&� ��:2�� /.
• ��1� H�% ������� � )��� H:�� -�%� C��$� � ����!R� � ��0����/ ����!� �*%��.
• %�� W�� �����% ���� � 0����/ L����/ B&0 ��0��������.
• �2��3�� ����d � C�! �����.
• ��� �������/ �����&� �&��3 ����� ����� B&0 ���� � ��&$�� ��0���� ��� :�:��
���� ��$ H� ?��+�� B�>.
���$�� ���� ���14�������� � ��0�!�� ����% ���!�� ��������c� E��%��� 62�
��$�� A6� �&(�� � 1 ��0��� ���������" �- �2:
R ����� ��>����A� ��7 :�� ���#�� ��% ���� ������ ������� /��"
C��$� B�> ����� ��&2� �������/ ��$9�" 6����� ��0> �� ��������" A6� �9+ H�
����� � ��� ���� ��*�&� �&��2� �2��3�� ��0�� .� &2 F�����������$� �@��> 6�+�� E��.
1 Ministre Chargé De La Solidarité Nationale, Communication Du Ministère Chargé De La Solidarité Nationale : Stratégie De
Lutte De Pauvreté Et l’Exclusion, Alger, Janvier 2001, P : 07.
E �!�� H��G�� ��:� 2000EC%�� .��� E )) : 63<87. 2
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$�135
R ����� ��>���#�3�� ��� :'�6�� /�P'>��*������ � ������ ��-��<� ��� � ��� ������ /��"
���� ���� ����0 � ��$9�" 1 ,��" ����G B&0 ��������" A6� 6���� :2���
F�*:�� E��9� ������ ��%&!��� .� ?�2�� B�$H�� E��� H� 6� ����� � �!�� ��� ���
.���3�� �����% C&��� ���1 ���+ ������ ����+� H� ����$�� ��*�� ������ ����G 4�+-
@���&� ���+�� ��7��� K���&� ���5� @�3�> �� ��!" 6� 1 � E������.
R ����� ��>��3��3�� ��� :��������� �6�� *��� 5�% ��� ����� ������� /��"
L���> D��3 H� F6� )�+� ,�!�� ������ 9��0 ����+� �23� H- '�� ��!" 6� 1
����2�� �� H� �!����� � ���7�� ����5�� 4���� .1� B&0 ���� � ������ ���$� 1 @����
��%��� ��1���� ����� H�.
R ����� ��>����� �� ��� :�����P��� �'� ����6��� ��� )� .����� "��'�>� � �8�
��������" ��!> 1 $9�� ,�!�&� �����$ �����- @�!0> B�> ?��� ��������" A6� H>
���!�� �����&� �&��3�E H�% ���1 ����� )��+� ���0> �G�% �$9�&� ����� )��+� 1 ����:� �
��3�� � ��0�!���$9�� H��� 1 ������� ������E��!> .G�� ��� F:��$� .��3� B�>
����$�� ��*�� O���� ���$� ��%�� 6�+� � �$9�� 1 ���(��/.
R ����� ��>�����6�� ��� :��#������� �� ��& ��� � .�% ����� ?��
����> .1� � ���� ���� .��3� B�> ��������" A6� ?��� H��$� �9+ H� E������ ��*�� ��
:�:�� 62� E��:9� �����2�"� �*���� �$��� ����� H� ������� ��� ���0��� �t3���
������ ����+� �$� � ����5�� �.
R ����� ��>�������� ��� :��#����� ���� �� � )�� ���A� �� �� (
��� �-� @��% �� #�$ H��$� B�> ?��� ��%��� H� �0���� 6�+� �9+ H� F�3%� �
��%��� A6� �&�� H� E��� @���� ���+ ��1P� ���� � $�� � ��&��� 4�����:
• ��0����/ ������ 1 �2��3�� B&0 )�+� ,�!�� ����/ � F�����/ ,�!�� .��3�.
• ���� � �9��� ������/������� ����&� �.
• .����� 1 ?��� ��$ H� ?��+��.
• H�����&� F�����/� 0����/ L���" H��$�.
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$�136
R ����� ��>�������� ��� : .��� .������#�����.�
@�G�� B�> ��������" A6� ?��� H�% ���3%� ����� 1 :����� � ������ B&0 ���� H�����
������ ��� �2������� � ��0����/ ����+� H� �������/ � *9� � H:��� �23% .
R ����� ��>��#��3�� ��� :������ ����� ?���
�% Q�6 H�2��:
• H���!%� ��0 K��+� ��� �&���� ��&� ������ �1�(2� �6 ��0�!�� 1 ����(��/ .��3�
�!����� � ���7�� ����5�� ����/.
• �$�D�1 �&+� '�%�- B&0 @�G�� � ���� C�� ��� H�.
• ���R�� H�% 59�� ����> ��� @���� ���R� ���0> � �@��2� H��2� O���� :�:�� � @�3�>
�73� ����� � �����2��.
R ����� ��>�������� ��� :�����%��� ������ .�&����'� ������ 2������ /����#�� " �B�
6 ��� ,�!�� .��3� E�(2- @���� ����� H�- ������ C!���� 1 H2�� ��0�� H��$�% Q�
B&0 )�+� �*���&� ��� .�:��� ��1�� E ���� K��� �@��> ?��+� E@��%� 1 ���(��/
H2�&� ���+��.
R ����� ��>������� ��" :� � �������#A� ��� ����� � �����#��� D��
� �(��� ������� .���3�� .���� ��*�%�� �������/� ������ ��%���� ����G 1 ��������" A6
���0��� H��G� �������/ � ��0����/ �!3�� �.
R ��& ������ ������ ���� :��� ��� /����� "����� ������ /�%��� ��&������ "�&����� O��# �
H����� ����� �9+ H� �����&� C���� @�3�> 62� E 0����/ �+��� � ����$&� ����
����2�� ���� � ��%��� ����G .� ���� �%��$�% ���+� 8��%� ������ C����% ��2�� ��0����/
������ ��*�� B&0 8��%� A6�.
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$�137
R ��& ���#�3�� ������� ���� :� ���- � ������C� ���� ����� ����@#�� ��#�#�
8��%� H� ������ ��*�� ������ H��$� H�G� �������� .��� 1 ����d� ��%�� ����0 �9+ H�
������ ��*�� O���� ����$ H��G� E���� �$1�2�% ���+�.
R ��& ��3��3�� ������� ���� :��% ����� ?�� � .�& ���&������ ����#��� D�����
0� �9+ H� ��0��� � .��3�� ���2 ��(��% ���1 ������ ��*�� B�$� ����5� @�3�>
���3�� � K����� H� ����2�� ��� ������ ��*�&� ��&$�� ������� � ����5��.
R ��& ����� �� ������� ���� :�������� 4����� � ����� ������� �����
�9+ H�:
• ��� ����� ���� �!� :2�� @�3�>���3%� ������ � �3���� 4����� @���" � �.
• ���� ���$ H0 F��� ����� ��0> � ��*��$" ���!��� Q�% H%�$� ����G
�*:�� 1 @���" �.
���������/ A6� 6���� H>14 ��1 �2� �1��� H- '��� E����� �2 �1�G� G��� ��%���
� ����� ������/ 1 ���2� F������/ L����" C���$� H2�� /� E �0����/ L���" �9+ H
�2R�� ���� ��������� �����% C���� �0�� �%��� �7%��� E �0����/ L�����/ C��$� H��
H���*:�� .��� H�% )��� 51�2� H�.
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$�138
�'��� �������'P�6
����� �9+ D� ���� H2�� ��9+2 � :��� ��������(� !��- � �������� ����� H�% ������
����� ���(��9� �!�3� �� ����� L�����% F�*:�� �����/N �2���� 1 ��%2 ��!� ���0 '���
��0���� ���0���).����� H� ����� @�3�> (��0����/ �)���%�� � ��$� ����5� ( �����% ���+� �
) � ����!� ��2%3���!�� � ������ ����!�.(
��0�G�� E *��%/ �&��� ���� � E��� ,�!�� 1 ���� '����� ?(2�� � @�3�" ��&�0 H>
3�����$�� �t������� ��!� �� �&�� E����� 0� ����� 62 � E������ ������ ��!!+� � E'
.1� 1 ������� ��7% ��%! �� ������� H����� �$1�2� � H�2�� �3��� 4���� E ���2 62� �
�����%- .���% ���3%� ������ B�> ��� E�9���/ 6�� ������� ��0����/ � �������/ ������� .
�������(� �*�- � �����%�� � ������� 1 �*:�� D���3 F6� ��!�� F�����/ ���� H>
�% ��2�� H�2 F6� � C��! H0 ��1 H�2�� ��0�!� �(2- ?��� H��$� W�� !��� ����- ,���� '%
B��� �$� ,���� � .���� ��*�� ����� ����+� � ��� ,�!�� �%� H� ������ B&0 +G��� '&!�
���P�.
�:�� 1 ���6� ����7� H��% C�$� �� D� �� ������ ����� ���� 6� ��� �� ��� � ��+�� .
����0� !�1 H������� ���> � ���$G Q���� H2� � � E.���&� �3���� ������� .1�% !�1 B�- ���> �
!��� ��:� ����� �5�G�� 1 %��� ���� '�2 ����� �-�%E ����� D��� H- ����� B&0 H�2
F�����/ @�� B&0 ����� �� ����"� C���" H�% �� ������ &2��� O�$��� O%�- 62�� N
��� ����%�% �- ?�!� ������� ��&����� ��*��� H� '&!% @�� @�� D�� ��� / ��-.
���&�0 @��> B�> ��d ��������(� ?���� 6�� ������� �����+� H���� ����� ��:- H- ��=
E����� �2 ��= ����: ���0 ��� E ���� ����� B&0 ����/ ��0�!�&� ���+�� �����0/ 1 ��1
��0����/.
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$�139
�/9�+9� ��0�G�� �� ������� ��0����/ � �������/ ��$9�" H�2� H- ��� H�2
��%��� �������/ ������� 1NF�����/ �����/ ���� 1 ���� K�% ����� � ����
��� C���� 7%�� � E &2� �&2�� ���0>� E)�+� ,�!�� ��!� B&0 :�$� ��� D����� � ��$9�" �
B3���� ��0���� ������ ���$� � ����1 C��- ���� B&0 .��3�� � E��� ,�!�� ����5� �/�$���
F�*:�� .����� ����3� ��N �����/ ������ ����� H� ��$9�" A6� ���2�� H2�� ?���
�����C��P� ��&�" .%�!��.
% ���2 ���� ����� � ����� ��!> H0 #$%� H��� ���� 1 �9%� �:� �� �R �1�� H
��0���� �*�%� ���- H0 �G�- #$%� � E)��� B�> � ����� B�> ����� 1 ������� �����2�>
������� � N�����/ � &�� � H��G�� ���� #�$ .
H> 4���� K�+� H�6� Q*��- ����- � ��$9�c� ��%&�� ��(X H� ��G� �(2� H�2��
C��� ����� ��$��- �� O%�� )�1 :���� H� ��2��� � H�6� Q*��- � E��3% �&�+ ��N D�&0�
������" ������� 1 �1�!> @���� H�2�� ��$9�" ���� �%��� � ����!1E� H�1 ����� ?���
����� /> ��:� H� ���&�.
?���� � ������� 1 K�+� ���� H- � � N)�+ �23% �:��% ���� H0 C*��$ .G% Q���
C!���� 1 �(2- ���� #��$ H- ��2 E�������� B�$ �������(� ?���� H�% �� ��: D�2� � �������(�
�1�G"�% E���G$� C!���� 1 D�� ����������� H�% D�� @���� H�% �(2- ���� #��$ B�> .
��2��� 2� E��%2 ���% @���&� ����� ��&%���� ��� !���- Hv�2� H- �*:�� B&0 :&���
���% ������ ����(��/ B&0 :�2��� H� �%/� E�+�&� ����� )���� ������ .���� H� ������/ H�
���(��/ H� �%2-���G$� � . ���0���2 ������ ��0����/ ����+� 1 ����(��/ B�> �1�G>
�&��� � ����� ��$��.
G999999��L�� #96.��G999999��L�� #96.��G999999��L�� #96.��G999999��L�� #96.��
�!�!�� 199K� X �!�!�� 199K� X �!�!�� 199K� X �!�!�� 199K� X �995.�� F�99D�:� 199 �995.�� F�99D�:� 199 �995.�� F�99D�:� 199 �995.�� F�99D�:� 199
0999��K 19��� C9 0999��K 19��� C9 0999��K 19��� C9 0999��K 19��� C9
>99����
�$���9 G@�A� :09��K 1��� Y�MP�
�$���9��L�� G9C :C�6�� � C��!;��� Q������ YT�6�
�$���9L�� GG999��:1�X�6�%�� � 1�"���N�� ��'>M�� O%��
O999����� G9�$��� :�5.�� ���Z��� 1�X�6�%� ��K�K 1�!�!�� 1K� X
19,S�G99��L�� #6.��
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$� 141
�����������:
��/�� .� �0���� 0�1 C��2 ����&%� H> _ �%2� C��� _�� � �&+��� ���90 �9+ H� �2
������ ��&�0 ?��� � N 1��(� �- F�����/ �- 0����/ @��%��% ���� C&�� @�� ����*�� D&2�3�
?&�+� H�% ���2�� C��$� .� ���&%&� ��1��(� � ��0����/ E�������/ ,�G�� � ?���� ���!� B�>
�!�� ���� ��&�0 1 ���� B�$ ����&%�.
�23� ���� O%�-���+� ���3�� 1 ���%2 �&G�� E �%&� ��2�� ���0�G� ���� ���
��1P� ��0����/ ���G�� B&0 A6� H- 6> E���3� ���� ���$ ?�!� ��/� 1 C!���� H� ����� V���
H��� ���� '����� � '���c� � ���:9� ��$G ���2 C!���� �- ����&%� .
$ 4��� B�&0 ?����&� � ���� �� ������% ����� ����&%� ?&�+� �1 ���� ������ ���
H� �2 ��% :
_ @��$c� �!�� H����.
_ ?�!� ��/�� 0����/ !�3�� ������.
_ ?�!� ��/�� ��0����/ ������ ���2�.
_ ?�!� ��/�� !�$�� �*��� � !�!+�� ������.
� 1 � ?��� 1 V��� �� ����&%� ,�G�� ��&�&$� ���� @�!0> ���$� ��!" 6
�$ ������� '�� H- ����$� '��� B�> E��&�+� ������� � ��0����� 1 ���!���� �������� ?&�+�
��/� ����&% B�%��2 ������� ��0 B&0 E��0����/ � ����2�� �/���� H� ��0 1 ?�!� ���$��
���� 9��0 ��� ��� ����2�� )*��+� 4���� B&0 � ���%��� � ��$�� ����5�� � ����+� �
���0 H� ��&$�����+ � H�2�� .�����$� ��35����� E�C��! H0 ����&%&� ?���� .G� .
�/�&� ���&� ��0����/ �!��+� ��0>� ���+� C*�(�� B&0 ����0/�% ������ � H��G�� ��:�%
���*:�� ��0����/ ������.
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$� 142
����� ��A�: 5��6�� �����)����
��A� =����� :��������� 5���'6��
1 .�������� ������
1.1 .�%��� D�����: ��! !+ H�% ��2&1 ?�!� ��/� .�� 5.04� 6.26V����= !+ C�3
K�0 ��*� H�%� 34.76 �36.26���/ ��*� ���3 @.
2.1 .��� G��� D����� :�� �!�� C��!� ��:���� E������ C�3 '��� ?�!� ��/� .�� 5
F�*:�� C���3��% �9�%� ����0 !�%�� F6�)���!��� ������ �*:�� ( �� �!�� C��!��9
��1 6��% � N�����%% ?��!� !%�� F6� ��> ����� #��$ �����3� '��G�� C��!� B�
�$��� ���� 6549.646&2 2�%�� F- N 1.7%� ����3� '�G�� H� 0.27% H!�� �$��� H�
/��3 ��&�� �&�&�� H�% ��/�� ��$�� H��!��+� D��%� ��2 E�%��� ����$�� �&�&���
) �� C$&��1 �� C$&�� E2.(
3.1 .������$ ��>� D���� ���� ��): �� H����� BG���%84/09 1 j�5�� 4 F���1 1984
�����2 ?�!� ��/� ���$ �$%�- ����� F��" ������% C&����:
• ����% � ���� ��/� ���3� H� ���$�.
• �&�� ��/� C�3� H�.
• 8����0�% L�% ��/� '�7� H�.
• G� �&���� � ����% ��/� '���� H�60&% � ���20 OG�� �� ��2 ����> ��*�
�!��+� 1) �� C$&��3.(
2 .���� �+���
���$G�� �����%�� C�!��� ��(9( B�> ����0 ����% ?��!� ��/�% �����G�� �����
!��+��%�) �� C$&��4.(
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$� 143
1.2 .��#��������� ���:
% ��%� �&�&� 1 �(��� � ��/�� ���3 .�� �%2� @:�� !7�� &2 �*�� B&0 ���� �� ��%�
� � ������ ��� �- ��% ��� � E��/�� ���3 H�:
• ��%�% �%� :2.004 )��%�%) (���%�%�.(
• H������ �%� :1.698 )F:�� ��.(
• H���� F��� �%� :1.646 ):�:0 �%) (H�%��.(
G� ��!��� A6�32���&% .
2.2 .��#�� �+�������� =���:
H�% ��0����/��$��)800< 1300( ����- � ��%�� K�% � �9�� ��% :�%� �:
• ���� �%� ���3� 1 :1.737 )���%0 H�0.(
• ��% �%� ��� C�3� 1 :1.263 )��2� �:�%.(
• '��!�% �%� '���� 1 :H�$�1- ��� :1.886 )'��!�%.(
• ?��� �%� !��� 1 :1.442) $����� � ���$ �*% ���&% H� @:� ��.(
3.2 .� ������#��� ��#��� � ��� ��� =���:
&0 ��*��$�% ��!��� A6� :����B����- !�!3� ��% ���� #�$ ��G�+�� :
• �G�%� !3)��+�� ��$.(
• H���� !3)��$� H�0.(
• ��&� !3) �9�.(
4.2 ./� �����#��:
�- ��$�/ ���0 �%����*��:��� ������ ����(R� 4�� :�%"� E�*���� ���0- ��$� ��
&0B ���� �23� B&0 ���$ ��$� ����� H�1 O!�� ����� :
1.4.2#�� ����+�� /� ����: H�%�� )0 – 7.5 % ( �$��� !7� ��!��� A6�319164��2� �
�%��% F-48.73 % 1 ���$�E ��&2� �$���� H� ��!��� )��&�� '�G��(N ��0����/ .� C1��� #�$
H� ���1100.
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$� 144
2.4.2 .#���� ��/������� ��: H�%�� )7.5 – 12.5 % ( �$��� !7�109052 ���2�
�%��% F-16.65 %�����3� C!���� ��$�� 0 ��!��� �� ��%���� ��!��� H� @:� '��� B&
!%�� �� ��&%�� W���� ��-� '�G�� H�%.
3.4.2.#�� ������ /� ���"�: H�%�� )12.5–20(% �$��� !7� 115077 �%��% F- ���2�
17.57 %���0� C�!��� �%���� ���%�� W��� ��- ��0 ��*�� A6� :2��� E��/�� ����> H� .
.4.4.2#�� �� ��/ ������� "����:) H��(2-20%( !7� �$���111671�%��% F-���2�
17.05 %��0����/ ����0 ��&%�� C�!����� ���&%�� W����� ��*�� A6� �G�� E.
������ B&0 ��!���� � �!������ ����G� ��$�/ ���*1 H- ��$9� C%� �� �9+ H�
�%��%65.38 %6�� E��&2� �$���� ����> H� ��(R� D� ����� �������� H�2�� .�:�� B&0 �3�%�
��/���% ����2��.
3 .�@#����$ ��>� !������ � �#�%��� D��:
< ����� BG���%H �� 84<09 1 j�5�� :04 F���1 1984��&�" ������% C&���� �9%&� .
< �� H����� B�G���%90<09 1 j�5�� :04 ���1 1990 ��/�� H����� H�G��� ��/� H�1
G� ?�!�60 ��!3�� ���&% 20 �����2 �� ��*� :
��� ���� !)4:(����� ���&%� F��" ���?��!� ���/�
���*�� ����� ����%��� ������&%�
1<?�!� ?�!�
2<����- H�0 C��:� E������/ E���%0 H�0 E����- H�0
3<�:- H�0 % @�G�% E��$� H�0 E�:- H�0���$ �*% EL�
4<���%2� H�0 H��0 �/�- E�3����� E���%2� H�0
5<H���� H�0 ��$ � �/�- E��!%� ��� E�9� EH���� H�0
6<�3��0 ��3%� F:�� E���%� F�� E�3��0
7<��%�% ��7� L�� E��%�%
8<:�:0 �% ������ E�%�� H�0 E:�:0 �%
9<H9���� �% ���� �% &��� �% ED��%3 �% EW��� H�0 EH9
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$� 145
10<V��� �*% �� �� E�09%� EV��� �*%����3�� E
11<���0�% 9��% EF:�� �� E��:� ��� �� E���0�%
12<�0���% H��� �% E4��� H�0 E�0���%
13<�&��� ���1 �% E�&���
14<��&�� ��2� �:�% E@���:� ��&�� E��&��
15<���� �%�� �/�- E����
16<�:�� ��%�$ E�:��
17<����� ��$ �&�%�� ,�6 E����� ��$
18<��+�� ��$ �&�� E���! E��+�� ��$
19<H92��� � ��� ���� EH92���H
20<F�% O��� ����� EH�%� �/�- E���$� E'��!�% EF�% O���
�'���: '��2 )La Wilaya De Sétif Par Les Chiffres 2001.(
�����#�3�� =�� :��'6������ L������ 5��
D��1 �� .��� D� �+� � H��2� ���� D&�� E��P� :��� � �����$� �35� EH��2��
��1��� ����� � �&��3 �������� .�G� '��� 6�� A��- ��%�� � D�97�� H�$- H> D�������
�3%� ����&�����- ���� �(2- �����%�0 B&0 ���E@���% ���$�� !��3� �- ��0 �2 �
?���� !��%G�� D������ � 2$�� �������% /> 6� B�R�� / � ����� 6� ������1 � �@���2 B&0
��� Q�&� �2$� �����1 ��%*�� ���� 6�+� .�����3��� ?���� C���$� ��� ��0����� � �
-������ � �������:� ��� �����1� ��� /.
�����:� D�$9�%1 ��������� ��2% ������2� �����!� � ������ ������ ��1 6>
�(��� � �� ��:� ��1�$� � D��!�!$��% � �����$� ��:� �.
��� @��$" ��&��� ����� ���� '�$ ?�!� ��/� H�2� ��0 H>H2�� � H�2�&�
H�%�� ����- ��16 � 30 ���1 2008 i&% 1.482.336 ��� ���� 752.616 �%�� F- ���26
50.77 % � 729.717 �%�� F- #��> 49.25 %B&0 H�0:�� 60������� ��0R% ���&% �1�(2� ��� �
B�> ����2��266���&�2��% )+3 ��0 i&% �� 1 H�3��� .%��� ��� 244.317H�0:�� ���-
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$� 146
B&0217 ��� � F�G$ ��2� .��� E ,����% 1.108.799���� E F-74.80 % H�2� ,���� H�
��%� � ��/��25.20 % F- 373.536��(�%� C!���% ���� .
%��� ��(R� D� ����� 6� H> ���� H2�� 6> ������� ������ ��3�� � ������ ��&�0 B&0
+� ��/�� H�2� H� �G��0 �*�� ������� ����5�� � �2���� :���> � ���� .
�26��% )+� �6 � ���G$ ������ 8 � ���G$ ?�� ������ 31 ��� .��� )45/ 217 (
���� @��$" ��&�0 ��% ����1998E �����% ����&%�� C!���� '�$ H�2�� .�:�� H�%� ��2
������ �����%�.
1 .�����%��� D�� .����#��� =�?:
����&%� K�% ��!� B�> 4�- EH�2�� � H��:� H� �� �!�3� �2�$ 1 ��/�� H�2� V���
��+����� ����� ���� N���0 ���� H�2�� .�:�� ?9�+ .��� � E4�+- ����&% ��!� C��� ����%
)����� ����� � ������ ��( ������� ���0 E)�����2���� ���� � 0���� H���� 1 ( ���0 E
������)����&%� ��% '��$ B&0 ����� ��!�� ����� 1 C&��� ( j���� ,��% �!%��� ����%! ���0 �
����%!� � ��*��� ����� ,��� � ����G�� �.
'�G�� ��!�� '�$ ����&%� ?&�+� B&0 ��/�� H�2� .�:�� ����� 6� H�%� ��&��
��&%�� ��!��� �.
��� ���� !)5 :(�:���2� .��/�� H��&0 ��&�+� B���&%� ?���
��!��� ���� �%���
��%�% 15.698
�0���% 30.544
�3��0 22.695
L��� H�0 14.599
���1 �% 17.574
�&��� 24.153
H��� �% 11.431
H��0 �/�- 9.512
H�0���%2� 36.253
H���� ���� 20.222
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$� 147
H9��� �% 10.594
�%�� H�0 14.774
:�:0 �% 19.386
����� ��$ 15.773
�&�%� ,�6 14.892
���$� 13.007
��7� L�� 9.310
�3����� 9.171
'��!�% 9.324
4��� H�0 11.518
������ 7.069
���0�% 16.924
��3��� 7.656
���%3 �% 12.976
��$- � �/�- 10.190
��3%� F:�� 21.071
&$�� �% 8.513
�:�� 3.536
H�%� �/� 10.432
H92��� 15.606
��%�$ 3.686
���%� �� 2.335
9��% 15.778
F:�� �� 7.026
��:� ��� �� 5.646
��&%� ��!�� 478.874 l 32.31
���$ �*% 21.001
?�!� 287.574
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$� 148
���%0 H�0 16.581
��2� �:�% 27.937
������/ 17.912
@���:� ��&�� 15.311
����- H�0 42.942
����� 9.281
��&�� 151.349
�9� 21.421
H���� H�0 73.017
F�% O��� 27.037
����� 16.041
���� 33.503
�&�� 7.670
L�% @�G�% 35.077
��$� H�0 34.445
�: H�0 48.201
C��:� 17.147
�09%� 14.799
�%�� �/� 12.489
���!� 10.344
V��� �*% 25.008
��!%� ��� 23.815
��+�� ��$ 13.474
��&�� '�G�� ��!�� 1003.376 l 67.69
,����� 1482.250 l 100
�'��� :������ H� �0���� �9+ H� �%��!� ��0> H�:
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$� 149
< ��/���% O����� @��5� H� ���&0 ��$�� ����&�� DPAT �*���� � !�!+�� ������
���*��$> �������2007.
< ���*��$> ����&%&� ������ O����� H� ���&0 ��$�� ����&�� 1998.
< @��$c� �!�� H���� H� ���&0 ��$�� ����&�� ONS���!��� .
5�� 6� ������ � ��������� B&0 ���0��� ��1�7� )*��+ ��� �� ����&%� H��%�� �3 �(�
��� ����&% ����-���(�� F� �$��� ��= ��&%� G�- ��� ����&% ����� D�$91� �%�+ G�.
�35�� 6� ���0�� ��2 ������ � ���7� ���� ?���� 1 D�&0 ����� �35�� 6� H� ��&0
%� ?���� B&0?�!� ���&%2 ���%2� ����&%� �(� ��&�� '�G�� 1 ����� ����&E��&�� E���%2� H�0 .
������ C!���� �20 ���G$� C!���� 1 �(2- ������ B&0 6� ������ ���0���
H�� ��&�� '�G�� 1 ����� C!���� ��% :���� �� )*��+�E���&2 �%��% ��!7� ���- ���0���
��% �$9�� !�3� ����� B&0E��- ���G�R1 ��3� '���� � %���� !��3� ��!�� � ��&%�� C!����
!�!3� ��% �(2�N ��� !��3� 1 ����� ����&%� ��� �� 6� E@ � ����� �6 ��$&� ���%��1 Q�6�
����&% �(� ����(� �20 ��(2 ���� ���� / ����&% �: ��+%� ��% �(2� �� ���!� E�&�� E��$� H�0
������ ?�G H� ���� �� � O&�� ����&% �$%�- � $9��– ����� ����$� D%3 H�G
����&%���1 �(2� .
�*:�� ���� H� ��� �%��� ����2�� �1�(2� � H�2�&� 1�7�� .�:��� ���� �!���� ������
��2 N������� � ���� �� 1 E��/�� �����3 �� �����+� � ��&+�� ����� ����� �����
H�2�&� 1�7�� .�:��� �!��+ .
�!�� 1 ����$ H�:2���� H�2�� ?�� H� �(2- H- H�%�� ����� �����% �9+ H���
��&�� '�G��N �23� ��!��� A6� 1 H������ �%�� ���2 #�$ 67.69l?�!� ��/� H�2� H� .
�2� :2���� �%����% ��-H ��2�� .�:��� 6�1 ������ �- �G$� � ?��� H�% ?�!� ��/�
��+���� '�%�� .G+�) ��� .���� F�*:�� .����� ( O%�- Q�62 E ���� K�R% H�2�� C&�� �
D�1 V��� F6� !�$�� Q�6 �1��( H� ����)��� � ���������(_'6� ���0_ ���0 B�> �1�G"�% E
������/� ����� E�G$� � ?��� H�% H�2�� .�:�� 1 4�+� � ���� �� ����- � ��0���� �
Q�6 OG�� A���- :
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$� 150
��� ���� !)6:(�:�� �2� .���&%� H���$ ����� '� !���"��) ���?/G$��(
,����� ?��� H�2� �%�� H�2�� �%�� �G$� ���&%�
287.574 10,79 89,21 ?�!�
42.942 42,14 57,86 ���� H�0
16.581 46,10 53,90 ���%0 H�0
17.912 34,51 65,49 ������/
14.147 100,00 0,00 C��:�
94.582 51,88 48,12 ��*�� ,����
36.253 33,66 66,34 ���%2� H�0
9.512 100,00 0,00 H��0 �/�
9.171 100,00 0,00 �3�����
54.936 56,22 43,78 ��*�� ,����
15.698 100,00 0,00 ��%�%
9.310 100,00 0,00 ��7� L��
25.008 100,00 0,00 ��*�� ,����
22.695 100,00 0,00 �3��0
21.071 100,00 0,00 ��3%� F:��
2.335 100,00 0,00 ���%� ��
46.101 100,00 0,00 ���*�� ,���
19.386 100,00 0,00 :�:0 �%
14.774 100,00 0,00 �%�� H�0
7.069 100,00 0,00 ������
41.229 100,00 0,00 ��*�� ,����
73.017 30,74 69,26 H���� H�0
21.421 100,00 0,00 �9�
23..815 100,00 0,00 ��!%/ ���
10.190 100,00 0,00 ��$ � �/�
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$� 151
128.443 60,63 39,37 ��*�� ,����
33.503 100,00 0,00 ����
12.489 100,00 0,00 �%�� �/�
45.992 100,00 0,00 ��*�� ,����
27.037 28,35 71,65 F�% O���
10.432 100,00 0,00 �/�-H�%�
16.041 100,00 0,00 �����
13.007 100,00 0,00 ���$�
9.324 100,00 0,00 '��!�%
75.841 74,46 25,54 ��*�� ,����
48.201 21,68 78,32 �: H�0
34.445 71,26 28,74 ��$� H�0
21.001 100,00 0,00 ���$ ��%
35.077 100,00 0,00 L�% @�G�%
138.724 65,65 34,35 ��*�� ,����
10.594 100 0,00 H9�(�� �%
14.599 100 0,00 L��� H�0
12.976 100 0,00 ���%3 �%
8.513 100 0,00 B&$�� �%
46.682 100 0,00 ��*�� ,����
16.924 100 0,00 ���0�%
15.778 100 0,00 9��%
7.026 100 0,00 4:�� ��
5.646 100 0,00 H ��.��:�
45.374 100 0,00 ��*�� ,����
30.544 27,47 72,53 �0���%
11.518 100 0,00 4��� H�0
11.431 100 0,00 H��� B�%
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$� 152
53.493 58,59 41,41 ��*�� ,����
15.773 40,58 59,42 ������ ��$
14.892 100 0,00 �&�%� ,�6
30.665 69,44 30,56 ��*�� ,����
3.536 100 0,00 �:��
3.686 100 0,00 ��%�$
7.222 100 0,00 ��*�� ,����
15.606 100 0,00 H92���
20.222 100 0,00 H���� ����
35.828 100 0,00 ��*�� ,����
151.349 6,23 93,77 ��&��
15.311 100 0,00 @���:� ��&��
27.937 100 0,00 ��+� �:�%
194.597 27,07 72,93 ��*�� ,����
13.474 100 0,00 ��+�� ��$
10.344 100 0,00 ���!�
7.670 100 0,00 �&��
31.488 100 0,00 ��*�� ,����
25.094 100 0,00 V��� �*%
14.799 100 0,00 �09%
9.281 100 0,00 �����
7.656 100 0,00 ���3��
56.830 100 0,00 ��*�� ,����
24.153 61,85 38,15 �&���
17.574 56,69 43,31 ���1 B�%
41.727 59,68 40,32 ��*�� ,����
1.482.336 57,23 42,77 ��/�� ,����
�'���: B&0 ����0/�% �%��!� ��0 H� ������� �*����� !�!+�� ������2007.
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$� 153
�������/ ����� ��-���� EC*9�- H2�� ��1��2 .��������0����/ ����+� ��1� 4��
E����� C1��� � ������ ��0 ,���� B�> ����&%� ?&�+� � N?��� H�2� '��$ B&0 H��� H�2�
H���� H� ���%2 �%�� ?��� ����&%� H� �0���� Q���1 EH���� �%�� '�$) H� �(2-70l (
�(� :�:- H�0 E��&�� E?�!�E ����" ,����� H� ?��� H�2� ��%�� ��� H�%� ����� ����� �
H�2�&�.
!�� ��%�)11:( �(������% �� ��%��� 2����� H�� ?������ ��?��!� ���/� �1
2 .�����%��� D�� .��#��� =��: ��/���% H�2�� ��0 ����1.482.336 �0 1 ���� 2007
���752619���� �%��% ��2651l � H�2�� ����> H� 729717 �%��% #��> ���� 49l
����> H�H�2��N �2 #�$ 103 �%��� �26 100B(�- 1.
����&%� ?&�+� B&0 ,��� '�$ H�2�� .�:�� OG�� A���- ����� � :
ا �� ��jZ �I عeK ا P"b �:;�I lI�"i Y, : عeK ا P"b) =رeآW ا P"b/ ث�bا� P"b * (100 . 1
�'���:�%��!� ��0> H� A90- ����� B&0 ����0/�% .
57,23%
42,77%
)� �� .�%� ���#
.�� +�� .�%��� ���#
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$� 154
��� ���� !)7:( ?��!� ���/� �����&�� ���2�� '��2���
H�2�� �1�(2�1
V/22
. ��1�
1 ���� ,����� #��> �26� ��0��� �$���� ���&%�
2 259,03 5,57 287.574 142.663 144.911 51.624 127,3 ?�!�
212,01 5,59 42.942 20.819 22.123 7.223 202,55 ���� H�0
101,91 6,14 16.581 8.117 8.464 2.699 162,7 ���%0 H�0
151,96 6,04 17.912 8.560 9.352 2.964 117,87 ������/
126,5 6,09 17.147 8.448 8.699 2.816 135,55 C��:�
152,88 6,02 94.582 17.008 48.638 15.702 618,67 ��*�� ,����
566,01 6,21 36.253 17.832 18.422 5.836 64,05 ���%2� H�0
345,01 6,28 9.512 4.711 4.801 1.514 27,57 H��0 �/�
87,93 6,19 9.171 4.470 4.701 1.481 104,3 �3�����
280,4 6,22 54.936 27.013 27.924 8.831 195,92 ��*�� ,����
110,51 6,83 15.698 7.646 8.052 2.298 142,05 ��%�%
94,33 6,53 9.310 4.576 4.734 1.425 98,7 ��7� L��
103,88 6,72 25.008 12.222 12.786 3.723 240,75 ��*�� ,����
263,8 6,18 22.695 11.040 11.655 3.675 86,02 �3��0
294,21 6,63 21.071 10.377 10.694 3.178 71,62 ��3%� F:��
46,7 6,14 2.335 1.146 1.189 380 50 ���%� ��
222,02 6,37 46.101 22.563 23.538 7.233 207,64 ��*�� ,����
343,12 6,48 19.386 9.527 9.859 2.991 56,5 :�:0 �%
201,97 6,93 14.774 7.366 7.408 2.131 73,15 �%�� H�0
84,12 6,18 7.069 3.512 3.557 1.144 84,03 ������
192,95 6,58 41.229 20.405 20.824 6.266 213,68 ��*�� ,����
426,8 5,97 73.017 36.105 36.912 12.228 171,08 H���� H�0
170,55 6,2 21.421 10.380 11.041 3.453 125,6 �9�
ا�b�V" ا ��qV = K�Z0 �+K0 $� ن�V" إ��� $ �)د ا /QI�0 ��0 e��V �I �+K� ا MWه i�"0 . 1
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$� 155
201,14 6,31 23.815 11.757 12.058 3.776 118,4 ��!%/ ���
99,08 6,18 10.190 4.916 5.274 1.648 102,85 ��$ � �/�
247,99 6,09 128.443 63.158 65.285 21.105 517,93 ��*�� ,����
144,77 6,32 33.503 16.085 17.418 5.300 231,43 ����
104,34 6,27 12.489 6.062 6.427 1.993 119,7 �%�� �/�
130,98 6,31 45.992 22.147 23.845 7.293 351,13 ��*�� ,����
190,4 5,67 27.037 13.436 13.601 4.768 142 F�% O���
58,67 6,15 10.432 5.132 5.300 1.697 177,8 H�%� �/�
86,76 6,04 16.041 8.035 8.006 2.655 184,88 �����
131,22 5,94 13.007 6.524 6.483 2.191 99,12 ���$�
66,58 6,05 9.324 4.686 4.638 1.540 140,04 '��!�%
101,96 5,9 75.841 37.813 38.028 12.851 743,84 ��*�� ,����
204,28 5,58 48.201 23.861 24.340 8.634 235,95 �: H�0
153,33 6,21 34.445 16.962 17.483 5.546 224,64 ��$� H�0
184,15 6,41 21.001 10.337 10.664 3.276 114,04 ���$ ��%
240,3 6,33 35.077 17.517 17.560 5.544 145,97 L�% @�G�%
192,51 6,03 138.724 68.677 70.047 23.000 720,6 ��*�� ,����
146,37 5,91 10.594 5.163 5.431 1.792 72,38 H9�(�� �%
259,63 6,88 14.599 7.041 7.558 2.122 56,23 L��� H�0
176,54 7,25 12.976 6.317 6.659 1.791 73,5 ���%3 �%
319,8 6,99 8.513 4.110 4.403 1.218 26,62 B&$�� �%
204,09 6,74 46.682 22.631 24.051 6.923 228,73 ��*�� ,����
464,95 6,91 16.924 8.266 8.658 2.448 36,4 ���0�%
258,23 6,97 15.778 7.690 8.088 2.264 61,1 9��%
192,23 6,67 7.026 3.450 3.576 1.053 36,55 4:�� ��
222,72 6,83 5.646 2.837 2.809 827 25,35 ��:� ��� ��
284,65 6,88 45.374 22.243 23.131 6.592 159,4 ��*�� ,����
505,97 5,74 30.544 15.052 15.492 5.322 60,17 0���%�
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$� 156
100,42 5,97 11.518 5.666 5.852 1.928 114,7 4��� H�0
202,14 6,04 11.431 5.464 5.967 1.892 56,55 H��� B�%
230,72 5,84 53.393 26.182 27.311 9.142 231,42 ��*�� ,����
206,32 6,23 15.773 7.740 8.033 2.530 76,45 ������ ��$
246,15 6,94 14.892 7.144 7.748 2.147 60,5 �&�%� ,�6
223,91 6,56 30.665 14.884 15.781 4.677 136,95 ��*�� ,����
57,62 4,99 3.536 1.754 1.782 708 61,37 �:��
43,01 5,76 3.686 1.796 1.890 640 85,7 ��%�$
49,11 5,36 7.222 3.550 3.672 1.348 147,07 ��*�� ,����
177,14 6,81 15.606 7.740 7.866 2.291 88,1 H92���
357,28 7,52 20.222 9.801 10.421 2.688 56,6 H���� ����
247,6 7,2 35.828 17.541 18.287 4.979 144,7 ��*�� ,����
2 043,63 6,03 151.349 74.766 76.583 25.095 74,2 ��&��
114,26 6,26 15.311 7.579 7.732 2.446 134 @���:� ��&��
177,74 6,35 27.937 13.603 14.334 4.397 157,18 ��+� �:�%
533,25 6,09 194.597 95.948 98.649 31.938 365,38 ��*�� ,����
74,51 6,14 13.474 6.617 6.857 2.195 180,19 ��+�� ��$
71,98 6,56 10.344 5.122 5.222 1.578 143,7 ���!�
65,06 6,7 7.670 3.818 3.852 1.144 115,82 �&��
71,19 6,4 31.488 15.557 15.931 4.917 439,71 ��*�� ,����
178,87 5,86 25.008 12.339 12.755 4.267 139,81 V��� �*%
189,66 6,35 14.799 7.248 7.551 2.332 77,67 �09%
61,84 5,79 9.281 4.568 4.713 1.602 149,52 �����
93,88 6,14 7.656 3.803 3.853 1.247 81,2 ���3��
126,3 6,01 56.744 27.958 28.872 9.448 448,2 ��*�� ,����
159,22 6,24 24.153 11.931 12.222 3.873 151,64 �&���
110,53 6,16 17.574 8.687 8.887 2.852 158,98 ���1 B�%
134,3 6,2 41.727 20.618 21.109 6.725 310,62 ��*�� ,����
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$� 157
226,23 6,07 1.482.336 729.717 752.619 244.317 6.549,64 ��/�� ,����
�'��� :������� �*����� !�!+�� ������2007 .
!�� ��%�)12:( �(������% �� ����� '��$ H��2�&�
�+�� .�:�� � ���� ����� � �������% ���+� ���%�� 1 ��%2 � .�� ?9+ Q��� ��$
�% ��9��H ���� �/���$ ����%!�� � ������ ������ H� ����� �$9� � N���� � ���� �$
���7�� �&*��� H�% ���� 4��- H�2� ���%2� �9*��� H�% ������ H�&%� 1E.���� �� ���+
���0" �/��� ���1) ���!� H� �2 ��0 ���1 ��:� F-����� C��� L��+ � H�6� H�� ��%2�( E
�% ��&*��� �$ H�1 E���� '��� H0 ��0����/ ������ ��:� ��% ���� �� ����� �1- ����� D�
���� ����� @�� ��*�� .
3 .�����%��� D�� .���� =����� �� :
�*�� ��$� ������)16<59 (i&% #�$ ����� ��� �1- ��0��� 893403 ����
�%��%60.27l ������ �*�� ���&� EH�2�� ����> H�)6<15 (���E����1- ��0 i&% #�$ 314403 ����
�%��%21lH�2�� ����> H� E ������ �*�� ��- )0<5 (����E%��% �(��(� �%���� �&�$�1 � 12l
��> H��2�� ���H�E��� �&% ����1- ��0 i� �179214 �%�� �(�� ���+� �*�� � ���� 6,43l
�'���:�%��!� ��0> H� �� ����� B&0 ����0/�% 07.
49%51%
�#- �%,
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$� 158
H� ������ �*�� �� H�2�� ����>) H� �(2-60��� ( ����1- ���� ��� �95316 ����
�!� ��/� 4���� B&0 6��?E���0" �%�� i&%�� 1 '���� �� 31l. D$G��1 ����&%� ���2 �%0 ��-
���� ����� 1:
��� ����!)8:(���� �2�� ���$ H�� 'H���2����� ��F
���� �$��3
0�(2-� 16 < 59 6 < 15 0 < 5 ���&%�
18491 173321 60994 34768 ?�!�
2761 25881 9108 5192 H�0����-
1066 9993 3517 2005 ���%0 H�0
1152 10796 3799 2166 ������/
1103 10334 3637 2073 :�C��
6082 57005 20061 11435 ��*�� ,����
2331 21850 7689 4383 ���%2� H�0
612 5733 2017 1150 �/�-H��0
590 5527 1945 1109 �3�����
3532 33110 11652 6642 ��*�� ,����
1009 9461 3330 1898 ��%�%
599 5611 1975 1126 ��7� L��
1608 15072 5304 3023 �����*�� ,�
1459 13678 4814 2744 �3��0
1355 12699 4469 2547 ��3%� F:��
150 1407 495 282 ���%� ��
2964 27785 9778 5574 ��*�� ,����
1247 11684 4112 2344 :�:0 �%
950 8904 3134 1786 �%�� H�0
455 4260 1499 855 ������
<"� �ZP, ��Cا P"b ) = <0 @ن ا��V" �15)د ا K! + <0 �qن أآ�V" �60)د ا K! /( <! <�I ن�V" 60 و �15)د ا . 1
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$� 159
2651 24849 8745 4985 �� ,������*
4695 44007 15487 8828 H���� H�0
1377 12910 4543 2590 �9�
1531 14353 5051 2879 �����!%�
655 6142 2161 1232 �/�-��$ �
8259 77413 27243 15529 ��*�� ,����
2154 20192 7106 4051 ����
803 7527 2649 1510 �/�-�%��
2957 27719 9755 5560 ,������*��
1738 16295 5735 3269 F�% O���
671 6287 2213 1261 �/�-H�%�
1031 9668 3402 1939 �����
836 7839 2759 1573 ���$�
600 5620 1978 1127 '��!�%
4877 45709 16086 9169 ��*�� ,����
3099 29051 10223 5828 H�0�:-
2215 20760 7306 4164 ��$� H�0
1350 12657 4454 2539 ���$ ��%
2255 21141 7440 4241 L�% @�G�%
8920 83609 29423 16772 ��*�� ,����
681 6385 2247 1281 H9�(�� �%
939 8799 3096 1765 L��� H�0
834 7821 2752 1569 ���%3 �%
547 5131 1806 1029 B&$�� �%
3002 28135 9901 5644 ��*�� ,����
1088 10200 3590 2046 ���0�%
1015 9509 3347 1908 9��%
452 4235 1490 849 4:�� ��
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$� 160
363 3403 1198 683 ��:� ��� ��
2918 27347 9624 5486 ��*�� ,����
1964 18409 6478 3693 �0���%
741 6942 2443 1393 4��� H�0
735 6889 2425 1382 H��� B�%
3433 32180 11325 6455 ��*�� ,����
1014 9506 3345 1907 ������ ��$
958 8975 3159 1800 �&�%� ,�6
1972 18482 6504 3707 ��*�� ,����
227 2131 750 428 �:��
237 2222 782 446 ��%�$
464 4353 1532 873 ��*�� ,����
1003 9406 3310 1887 H92���
1300 12188 4289 2445 H���� ����
2304 21594 7599 4332 ��*�� ,����
9732 91218 32101 18298 ��&��
984 9228 3247 1851 @���:� ��&��
1796 16838 5925 3378 ��+� �:�%
12513 117284 41274 23527 ��*�� ,����
866 8121 2858 1629 ��+�� ��$
665 6234 2194 1251 ���!�
493 4623 1627 927 �&��
2025 18978 6679 3807 ��*�� ,����
1608 15072 5304 3023 V��� �*%
952 8919 3139 1789 �09%
597 5594 1969 1122 �����
492 4614 1624 926 ���3��
3649 34200 12035 6860 ��*�� ,����
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$� 161
1553 14557 5123 2920 �&���
1130 10592 3727 2125 1 B�%���
2683 25149 8850 5045 ��*�� ,����
95314 893404 314403 179214 ��/�� ,����
�'��� : ������� �*����� !�!+�� ������2007.
������ ������� B&0 �!7G �23� �:� / '�%3� ��*1 ,���� ��2�� ��:�� H>< �������
1 :��� ��%&� Q���� ���6%��'�%3��% ��&���� Q&� ���+ E'��!��� �����$� ��%&� .
��� ����!)9:( @���%2�� ��$ H��' �0��� H���2�� )��� ���� � ���(
�%��� ���*�� ,����� #��> ��26 ����
����
8,79 130297 63819 66478 4-0
8,90 131927 64802 67125 09-5
10,88 161278 79122 82156 14-10
12,19 180696 88703 91993 19-15
12,01 178028 87536 90492 24-20
10,16 150605 74398 76207 29-25
8,06 119476 59236 60240 34-30
6,39 94721 47000 47721 39-35
5,43 80490 40655 39835 44-40
4,60 68187 34045 34142 49-45
3,60 53364 24398 28966 54-50
2,56 37478 18641 18837 59-55
6,43 95789 47362 48427 60�%2�
100 1.482336 729717 752619 ,�����
�'���: : ������� �*����� !�!+�� ������2007.
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$� 162
!�� ��%�)13:(����� � ����� '��$ H��2�� ���0 .��:��
��� ����!)10:( ���������0 ���*1 '��$ H��2�� '�
% ,����� #��> ��26 ����
����
12.09 179.214 87.546 91.668 5-0
21.21 314.403 154.120 160.280 15-6
60.27 893.403 442.234 451.169 59-16
6.43 95.316 45.817 49.449 60 �%2�
100 1.482.336 729.717 752.619 ,�����
49E22 50E78 %
�'���: ������� �*����� !�!+�� ������ 2007.
6647848427
18837
67125
82156
91993
90492
76207 6024047721
39835
3414228966
88703
47000
59236
74398
87536
79122
6480263819
40655
34045
24398
18641
47362
0
20000
40000
60000
80000
100000
120000
140000
160000
180000
200000
4<0 9<5 14<10 19<15 24<20 29<25 34<30 39<35 44<40 49<45 54<50 59<55 �%2�60����
�%, �#�
�'���:� ��0> H� C%��� ����� B&0 ����0/�% �%��!.
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$� 163
!�� ��%�)14 :( ����% ���(��$��3�� �H��2���$ ���� '���� � ���%
4.�C���#�� �#�%��� ���:
���� ������� ,�����2007 i�&% 37.161 ����1�� ���0 � ����� 6.110 ����� �
�����% �����1 �: 2.09 % � ���� ����� 1.3 % �&����� ��3�� �����&� ��%����%
H������� H�%1998 � 2008E ����% �+�+�3� ������ ,������ ����� 6��% � 3.02 %
��%��% ����� ����� 1 V���2� �- K��+� � ������1 %��G��� �3�� ������% ������ E ��-
�%�� �7&% �+� ������ 2.51% �7&% �+� ���1�� � 0.41 % ��� �9+ 2007.
12,09%
21,21%
60,27%
6,43%
0%
10%
20%
30%
40%
50%
60%
70%
80%
90%
100%
ا�����
5-0ا���
�%��60
59R16
15R6
5R0
�'���:�%��!� ��0> H� A90- ����� B&0 ����0/�% .
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$� 164
��� ����!)11 :(� ����� ���7�� '��$ H���2�� �������&%��/� ����!� ��?
������+� ���1�� ���� ����
1���1 ���1��2 ������3 ,����� �� H�
���
������
@��$� L�:� ���&%�
2,59 0,73 3,32 2092 491 9534 3.477 ?�!�
2,12 0,24 2,35 101 2 1011 501 ���� H�0
2,82 0,25 3,06 41 1 508 156 ���%0 H�0
3,20 0,18 3,39 33 0 607 219 ������/
6,78 0,23 7,01 33 3 992 165 C��:�
3,08 0,22 3,30 208 6 3118 1.041 ��*�� ,����
2,44 0,56 3,00 202 31 1086 397 ���%2� H�0
1,80 0,16 1,96 15 0 186 114 H��0 �/�
1,25 0,19 1,44 17 0 132 85 �3�����
2,13 0,43 2,56 234 31 1404 596 ��*�� ,����
1,12 0,27 1,39 42 1 218 181 ��%�%
1,17 0,24 1,41 22 0 131 78 ��7� L��
1,14 0,26 1,40 64 1 349 259 ��*�� ,����
2,75 0,21 2,95 47 0 670 158 �3��0
0,63 0,19 0,82 40 1 173 214 ��3%� F:��
0,77 0,51 1,28 12 0 30 116 ���%� ��
1,68 0,21 1,89 99 1 873 488 ��*�� ,����
1,55 0,33 1,88 64 1 364 199 :�:0 �%
1,58 0,20 1,78 30 1 263 171 %�� H�0�
1,00 0,54 1,54 38 0 109 67 ������
1,46 0,32 1,79 132 2 736 437 ��*�� ,����
.���ت ا ?�م Z0)ل ا Z0-e)ل ا �eا �) ا ?�م = Z0)ل ا e�K ا ���$ 1 = ( Z0)ل ا ���eت ا ?�م K�Z0 K! لj5 ت���e د ا(� / K" ا s�, $� ن�V" 1000)* �)د ا. 2
= ( Z0)ل ا �eا �) ا ?�م K�Z0 K! لj5 ء��iا �) أe� د ا(� / K" ا s�, $� ن�V" 1000)* �)د ا. 3
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$� 165
3,80 0,60 4,41 440 41 3217 808 H���� H�0
1,04 0,26 1,30 55 1 278 260 �9�
1,44 0,16 1,60 39 2 381 176 ��!%/ ���
1,42 0,27 1,70 28 4 173 131 ��$ � �/�
2,71 0,44 3,15 562 48 4049 1.375 ��*�� ,����
1,65 0,25 1,90 83 4 636 349 ����
2,12 0,19 2,31 24 1 289 153 �%�� �/�
1,78 0,23 2,01 107 5 925 502 ��*�� ,����
1,29 0,24 1,53 65 6 414 304 F�% O���
1,11 0,26 1,37 27 1 143 138 H�%� �/�
1,48 0,21 1,69 33 0 271 182 �����
2,27 0,22 2,49 29 0 324 148 ���$�
-0,17 0,34 0,17 32 1 16 105 '��!�%
1,29 0,25 1,54 186 8 1168 877 ��*�� ,����
2,09 0,37 2,45 177 19 1182 484 �: H�0
2,34 0,24 2,58 83 4 889 388 ��$� H�0
0,62 0,50 1,12 105 9 235 263 ���$ ��%
1,70 0,20 1,90 70 1 666 307 L�% @�G�%
1,83 0,31 2,15 435 33 2976 1.442 ��*�� ,����
2,21 0,34 2,55 36 2 270 141 H9�(�� �%
0,94 0,35 1,29 51 0 188 179 L��� H�0
0,71 0,32 1,02 41 4 133 175 ���%3 �%
0,29 0,21 0,51 18 0 43 83 B&$�� �%
1,05 0,31 1,36 146 6 634 578 ��*�� ,����
4,67 0,30 4,96 50 1 840 164 ���0�%
-0,08 0,34 0,26 54 2 41 219 9��%
-0,33 0,34 0,01 24 2 1 53 4:�� ��
-0,41 0,46 0,05 26 0 3 39 ��:� ��� ��
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$� 166
1,61 0,34 1,95 154 5 885 475 ��*�� ,����
0,83 0,85 1,68 258 46 510 289 �0���%
6,42 0,16 6,57 18 0 757 229 4��� H�0
1,34 0,17 1,51 20 0 173 162 H��� B�%
2,14 0,55 2,69 296 46 1440 980 ��*�� ,����
1,08 0,26 1,34 41 4 212 191 ������ ��$
1,09 0,50 1,59 75 6 237 149 �&�%� ,�6
1,09 0,38 1,46 116 10 449 340 ��*�� ,����
0,90 0,59 1,50 21 0 53 38 �:��
2,06 0,27 2,33 10 0 86 57 ��%�$
1,50 0,43 1,92 31 0 139 95 ��*�� ,����
1,06 0,28 1,34 44 2 209 170 H92���
0,17 0,25 0,42 50 0 84 189 H���� ����
0,56 0,26 0,82 94 2 293 359 ��*�� ,����
2,96 0,45 3,40 678 126 5155 2.234 ��&��
1,45 0,25 1,70 38 0 260 190 @���:� ��&��
1,85 0,33 2,18 92 1 610 352 ��+� �:�%
2,68 0,42 3,10 808 127 6025 2.776 ��*�� ,����
3,52 0,30 3,82 41 1 515 163 ��+�� ��$
0,66 0,23 0,89 24 1 92 112 ���!�
0,57 0,23 0,81 18 0 62 71 �&��
1,86 0,26 2,12 83 2 669 338 ��*�� ,����
1,39 0,23 1,62 58 2 406 230 V��� �*%
1,12 0,30 1,42 44 1 210 103 �09%
1,38 0,22 1,59 20 2 148 79 �����
-0,04 0,22 0,18 17 6 14 86 ���3��
1,12 0,24 1,37 139 11 778 498 ��*�� ,����
1,59 0,32 1,91 77 7 461 309 &����
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$� 167
1,21 0,27 1,48 47 7 260 179 ���1 B�%
1,43 0,30 1,73 124 14 721 488 ��*�� ,����
2,09 0,41 2,51 6110 853 37161 17.471 ��/�� ,����
�'��� :������� �*����� !�!+�� ������ 31/12/2007.
��%&� ��� �/��� ����&%� K�% �&��&�0 H� ����G� Q�6 .��� � '���" ����� H�
H Q�62 � 1 ���� C!���� � !��3� &%� � ���� ���1 )�� �� ����&%� ) %&� ��� ( � : '��!�%
)< 0.17(E���3�� )< 0.4(��:� ��� �� E)0.41<(F:�� �� E )<0.33 ( 9� �)<0.88.(
��2� B0� ��� ���1 �� �2 '�+� ��3% '���" ���� ����&% � � ��$�� ����� B�> �� ����&%�
4�%2���&�� '�G�� �$� ����&%� A6� H� H�2�� ���� �� � F����� ���0 ���1 �+�� ��2 E '&!�
��&�� ���&%2 E?�!� EH���� H�0N B&0 �0��� ��� )���>Q�� B&0 �0��� � C!���� A6� 1 ����
����� H��� ����� H�� ����&%� A6�.
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$� 168
�����#�3�� �� :��'6������ 5������ 4��'�� � ����
�������A� = :����������� 4����
����� 1 �� � ��(� ����� �� � �3%� ��R� K�� ��%E ��� ��� �-� ��� �
������G� � ��&!�� ������ H� ���3%� ����� 1 ���(��/ � ������ � �*�� H��G� �$&��
��*��%- B&0 ��&�+�� ��$*�3 .���% ��� �+%� � � ����� � ����� � ����� ���� �����E �1
��$�� � ������� @�%�0- ���$ B&0 ���� H�2�� &��� ?�&+ ���0> ���� H��2� ��� B+�-
� A���� ��%(> � D���2 B&0 ��1�$�&� ��&%����� � ����X �����5��� ����� � �� H�% D���$
6+�- � �/6> �- @9�> �- ���%� ��= H� ���� ���9��� � ���$ �2% D�����2�> � A����� .��� �97�� �
:�$� H�� D*��%- ����� D������ � �&��� ����%�> ���.
�/� HS1 HR3� 6� 1 �?�!� �� �&��� ����5� ��1�� 1 ���%2 ���� ��6% .���� H��2��
*��%/ �&��� ����5� ��0 i&% 6> ��2$� ������ ������ �!��+ C1� ������&% ,�%�867 ���5�
�%6236�� E � 7.235 �&�� B&0 ��� *��% &�� 172.8986��&� .
< !����� �&��� 182 �% �!���� 2834 � �� 646 � �3��� �%+� 5170 �&�� 6���-
���� �&�� B&0 ���� !119.8566��&� .
< F���(� �&��� 61 �% ���5� 1.339 � �� 364 � �3��� �%+� 2609 F���( �&�� 6���-
��40.3936��&� .
< ���&2����� .���% ������ B�&0 ��/�� ���1��� ���2E ���% H�&���� ���0 i&% �
46.088 � '���! 1266 ���� �&��� 6���- .
< 26 � ���+�� �����0 :2�� ���+ � ���� H��2� :2��18 ���+ H��2� �����
,����%21.192 ��!- H� ��! � ���&% �2 '�$ ������ ����� 1 ���� A6� ���� � )%���
�&���.
1.�������� !�����:
J�%���> �2��� ���� �&��� �$��> H- �%�(� H����� B&0�1 6�� E������ �1�� H- �25���
�&��� H� ���� *��%/E �@��> � E������ ������ H��&�� '������ E�v��� �$� �9�$�
C:�� ����� �3���� �%{� Hv�$�� .1���.
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$� 169
�2 1 ���!� H�2��% Q�6 � N���3� *��%/ �&��� C��$� ����P� ��*���" ?��� H�1
6 EH�2� *��%/ �&��� H� �&��2 ���� ���> H� J�(��>� J��2E �&��� 1 H����� H�% ������ ��:> �
F���(�� *��%/.
��� ����!)12:(*��+ ���� )��&��� 4��*��%/ �1 ���&% ��/� ����!� ��?
������� 0�!�� 6��9�� ��0 ���� ��0
��������H ���� ����
6��&�/�0��
�%��
#��" ,����� �&������ ,�����
��0
����� ���&%�
7440 17 40,64 48,77 32.632 803 999 81 ?�!�
2.480 12 41,48 47,61 4.936 119 148 20 ���� H�0
870 5 35,25 46,3 1.799 51 70 7 ���%0 H�0
1.510 5 37,75 46,7 2.152 57 73 10 ������/
1.910 5 37,48 47,63 2.024 54 58 9 C��:�
6.770 27 38,83 47,22 10.911 281 349 46 ��*�� ,����
3.770 12 37,02 47,39 3.813 103 120 16 ���%2� H�0
1.040 4 54,32 48,2 1.119 22 36 5 H��0 �/�
1.100 7 23,63 45,07 1.136 48 70 12 �3�����
5.910 23 35,51 47,12 6.144 173 226 33 ��*�� ,����
1.810 13 27,55 45,84 1.708 62 108 19 ��%�%
1.110 8 21,3 45,44 1.129 53 77 14 ��7� L��
2.920 21 24,64 45,68 2.837 115 185 33 ��*�� ,����
2.200 10 36,83 48,13 2.431 66 87 15 �3��0
2.270 14 31,39 48,18 2229 71 82 14 4:����3%�
370 4 23 44,35 345 15 32 8 ���%� ��
4.840 28 32,93 47,89 5.005 152 201 37 ��*�� ,����
1.470 10 28,85 46,58 2.308 80 100 14 :�:0 B�%
1.950 10 35,58 47,79 1.902 55 68 10 �%�� H�0
950 6 27,53 44,15 881 32 57 10 ������
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$� 170
4.370 26 30,49 46,61 5.091 167 225 34 ��*�� ,����
4.660 19 42,43 47,69 8.741. 206 245 31 H���� H�0
1.780 10 30,23 46,87 2.539 84 97 15 �9�
2.550 11 33,57 45,49 2.719 81 93 16 ��!%/ ���
1.290 8 26,98 45,48 1.295 48 57 9 ��$ � �/�
10.280 48 36,5 46,98 15.294 419 492 71 ��*�� ,����
2.310 14 37,22 46,92 4.243 114 130 21 ����
1.120 7 31,04 48,53 1.397 45 56 9 �%�� �/�
3.430 21 35,47 47,32 5.640 159 186 30 ��*�� ,����
1.300 8 33,7 47,52 2.898 86 108 16 F�% O���
1.270 8 24,27 45,88 1.238 51 75 12 H�%� �/�
1.720 14 23,52 48,14 1.610 71 97 16 �����
1.510 8 29,57 51,28 1.449 49 57 8 ���$�
1.130 9 26,8 49,68 1.099 41 64 11 '��!�%
6.930 47 28,03 48,34 8.354 298 401 63 ��*�� ,����
1.160 10 40,53 47,13 5.512 136 163 25 �: H�0
2.790 14 33,88 46,57 4.065 120 132 19 ��$� H�0
1.600 10 37,97 47,81 2.506 66 73 13 ���$ ��%
3.200 13 42,48 45,64 4.588 108 120 20 @�G�%L�%
8.750 47 38,77 46,69 16.671 430 488 77 ��*�� ,����
1.210 10 21,31 48,38 1.236 58 75 13 H9�(�� �%
1.750 11 24,47 48,57 1.713 70 83 12 H�0L���
1.680 12 25,8 45,97 1.651 64 82 16 ���%3 �%
1.030 9 26,37 45,51 1.002 38 51 10 B&$�� �%
5.670 42 24,36 47,22 5.602 230 291 51 ��*�� ,����
1.790 9 29,96 47,38 2.157 72 90 14 ���0�%
1.820 15 23,4 47,78 1.708 73 84 15 9��%
480 4 29,52 43,17 915 31 41 8 4:�� ��
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$� 171
750 5 31,61 46,49 727 23 32 6 ��:� ��� ��
4.840 33 27,67 46,69 5.507 199 247 43 ��*�� ,����
3.420 16 31,53 47,76 3.153 100 135 16 �0���%
1.380 11 23,87 48,93 1.265 53 73 12 4��� H�0
1.300 8 29,19 51 1.255 43 58 9 H��� �%
6.100 35 28,94 48,74 5.673 196 266 37 ��*�� ,����
1.590 11 30,64 48,29 1.808 59 82 13 ������ ��$
1.960 13 28,01 47,74 1.877 67 85 13 �&�%� ,�6
3.550 24 29,25 48,01 3.685 126 167 26 ��*�� ,����
360 6 18,05 52,77 343 19 38 7 �:��
360 4 17,9 47,77 358 20 46 9 ��%�$
720 10 17,97 50,21 701 39 84 16 ��*�� ,����
2.380 14 32,67 48,3 2.091 64 81 15 H92���
2.170 10 40,88 45,87 2.616 64 75 13 H���� ����
4.400 24 36,77 46,95 4.707 128 156 28 ��*�� ,����
3.380 9 47,35 47,69 18.087 382 473 41 ���&�
780 6 31,98 48,34 1.599 50 69 12 @���:� ��&��
1.210 6 38,06 46,3 3.311 87 105 14 ��+� �:�%
5.370 21 44,31 47,53 22.997 519 647 67 ��*�� ,����
1.790 7 31,28 44,81 1.658 53 62 9 ��+�� ��$
1.560 7 30,81 46,32 1.479 48 63 10 ���!�
1.000 5 27,94 46,84 950 34 41 5 �&��
4.350 19 30,27 45,83 4.087 135 166 24 ��*�� ,����
1.670 6 39,97 46,19 2.838 71 79 9 V��� ��%
1.680 9 31,07 46,21 1.833 59 66 11 �09%�
1.110 6 28,49 43,83 1.111 39 45 7 �����
10.960 7 23,81 48,54 1.024 43 54 9 ���3��
15.420 28 32,1 46,17 6.806 212 244 36 ��*�� ,����
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$� 172
2.820 17 25,67 46,2 2.567 100 133 20 �&���
2.020 11 26,49 45,29 1.987 75 83 14 ���1 �%
4.840 28 26,02 45,81 4.554 175 216 34 ��*�� ,����
116.900 569 34,89 47,45 172898 4.956 6.236 867 ��/�� ,����
�'��� : ������ ���&� ��%��� ������2007/2008.
2 .������������ !� �
�%0 ����1�� �9+ H� Q�6 ����� ��3� � !����� �&����% ����/ ?�!� ��/� ���- ���
��$� ���5� B&0 ��$�� ���&%� �1��� H- ��� B&0 #�$ E !����� �&��&� ����5� ����&%� ���2
�H�% �� ���%��� ����5�� ��0 W����1� �$ B��R2 ���5� 30�$ B��R2 ���5� ) ?9�+/ 6�
��&%� �G$�� ���� � ����2�� �1�(2� ?9�+/ ������( 6��9�� H� ���5�� '���� �� H� 6�� E
�%��� ��&%�� ������ C!���� K�% ���+)�% 1 ���� �*��� � C�!� ��� ����� C!��� K
��*��� ( ����� � N��!��� H0 ����%/ ����� B&0 .��� �� ����&%� ��1- K�% ������ � ���0� �1��( �-
�:9� �:����� B&0 ���1�� 4�� � ���%��� ����5�� .�:�� OG�� �������� :
��� ����!)13:(*��+ ���� )��&��� 4������� �1 !���&% ��/� ����!� ��?
��0
&+� ?��
&+�
����
�/C
�%��
#��"
��0
6��9��
�3��
�%+� �
�0��
����0 ����5��
���&%�
1 2 41,87 49,91 22.738 115 543 30 ?�!�
0 4 34,86 48,82 3.730.1.3 28 107 6 ���� H�0
0 1 52,24 50,23 1.306 5 25 1 ���%0 H�0
0 1 51,48 50,14 1.390 7 27 2 ������/
0 1 42,04 49,84 967 2 23 2 C��:�
0 7 40,62 49,45 7.393 42 182 11 ��*�� ,����
0 2 40,45 51,95 3.438 21 85 5 ���%2� H�0
0 1 53,59 50,6 911 4 17 1 H��0 �/�
0 1 34,86 49,39 488 4 14 1 �3�����
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$� 173
0 4 41,7 51,44 4.837 29 116 7 *�� ,������
1 1 46,2 51,52 1.848 9 40 2 ��%�%
0 1 31,81 50,49 509 4 16 1 ��7� L��
1 2 42,09 51,29 2.357 13 56 3 ��*�� ,����
0 1 43,02 52,01 2.194 11 51 3 �3��0
0 2 51,77 49,91 1.605 10 31 2 ��3%� 4:��
0 1 43,75 51,14 350 2 8 1 ���%� ��
0 4 46,1 51,12 4.149 23 90 6 ��*�� ,����
0 1 41,94 49,23 2.139 5 51 3 :�:0 B�%
0 1 39,88 53,32 1.356 7 34 2 �%�� H�0
0 1 42,93 53,11 644 4 15 1 ������
0 3 41,39 51,17 4.139 16 100 6 ��*�� ,����
0 1 45,82 47,92 5.361 25 117 8 H���� H�0
0 2 30,79 47,28 1.324 6 43 3 �9�
0 2 32,49 46,11 1.592 11 49 3 ��!%/ ���
0 1 43,75 38,29 525 4 12 1 ��$ � �/�
0 6 39,83 46,92 8.802 46 221 15 ��*�� ,����
0 2 41,1 50,73 2.137 14 52 4 ����
0 1 45,8 48,18 687 4 15 1 �%�� �/�
0 3 42,15 50,11 2.824 18 67 5 ��*�� ,����
0 3 44,59 46,88 2.274 13 51 4 F�% O���
0 1 60,08 53,81 721 4 12 1 H�%� �/�
0 2 46,42 50,95 1.207 9 26 2 �����
0 2 36,5 51,6 1.095 7 30 2 ���$�
0 1 46,88 49,44 797 4 17 1 '��!�%
0 9 44,81 49,69 6.094 37 136 104 ��*�� ,����
0 2 49,09 48,04 3.878 17 79 4 �: H�0
0 2 40,04 43,83 2.683 13 67 4 ��$� H�0
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$� 174
0 1 43,53 43,5 1.393 6 32 2 ���$ ��%
0 2 53,92 48,88 2.858 17 53 4 G�%�L�% @
0 7 46,81 46,634 10.812 53 231 14 ��*�� ,����
0 1 27,34 48,57 875 8 32 2 H9�(�� �%
0 3 33,5 50,54 1.474 13 44 4 L��� H�0
0 0 63,14 51,48 1.389 7 22 2 ���%3 �%
0 1 56,69 51,56 737 2 13 1 B&$�� �%
0 5 40,32 50,61 4.475 30 111 9 ��*�� ,����
1 0 50,68 49,22 1.723 6 34 2 ���0�%
0 2 35,95 49,29 1.402 7 39 3 9��%
0 1 29,17 52,76 525 3 18 2 4:�� ��
0 2 19,74 51,03 533 3 27 2 ��:� ��� ��
1 5 35,45 49,92 4.183 19 118 9 ��*�� ,����
1 1 50,03 50,78 3.352 19 67 5 �0���%
1 0 36,93 49,9 1.034 8 28 2 4��� H�0
0 2 41,48 48,6 1.037 7 25 2 H��� �%
2 3 45,19 50,19 5.423 34 120 9 ��*�� ,����
0 1 54,47 52,38 926 0 17 1 ������ ��$
1 1 36,82 51,44 1.215 8 33 2 �&�%� ,�6
1 2 42,82 51,84 2.141 8 50 3 ��*�� ,����
0 1 16,06 50,19 257 4 16 1 �:��
0 1 20,87 48,56 313 4 1 ��%�$
0 2 18,39 49.30 570 8 15 2 ��*�� ,����
1 0 35,32 46,1 1.872 13 31 3 92���H
0 1 47,94 48,9 1.630 9 53 2 H���� ����
1 1 40,25 47,4 3.502 22 34 5 ��*�� ,����
2 2 48,13 50,74 13.043 48 87 18 ��&��
0 1 62,94 49,55 1.007 4 271 1 @���:� ��&��
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$� 175
0 1 36,69 46,29 1.981 12 16 3 ��+� �:�%
2 4 47,01 50,12 16.031 64 54 22 � ,������*�
0 1 46,73 47,86 1.028 8 341 2 ��+�� ��$
0 2 46,39 45,51 835 2 22 2 ���!�
0 1 39 49,9 507 5 18 1 �&��
1 4 44,72 47,47 2.370 15 13 5 ��*�� ,����
1 0 49,03 50,33 1.667 12 53 2 V��� ��%
1 1 34,94 44,15 1.223 9 34 2 �09%�
0 1 33 52,38 462 4 35 1 �����
0 1 35,07 53,19 491 3 14 1 ���3��
2 3 39,62 48,97 3.843 28 97 6 ��*�� ,����
1 1 34,72 50,11 1.840 15 53 3 �&���
0 1 43 53,56 1.333 11 31 2 ���1 �%
1 2 37,77 51,56 3.173 26 84 5 ��*�� ,����
12 78 42,29 49,52 119.856 646 2.834 182 ����/�� ,��
�'��� : : ������ ���&� ��%��� ������2007/2008.
K�% 1 ���0 :���� � 6��9���% ����� ���1 ����2 B�> ����2�� ����:� ��- ���
����/ �!+ � ����� '���� �$� '�%� O�1 � ����� ������ B&0 �%&� �( ��� EH���+ ����
���� B�> .�2#��" � ��26� H�% &��� �%�� 1 '���� Q��� �$9� �.
B&0 ��/�� �1���182��$� �!���� F B&0 2934� ���� �0�� 646�0:�� �%+�
B&01198566��&� E �%��% F- 42�� �2� 6��&� N H�% �� ����� W����1 ����&%� ��% 1 ��-16
� �:�� 163���%3 1 E ��2��$� �!���� ��� B&0 F��$� �G�- �$9�.
3 .������#�3�� !�$�:
�%����% ���+ F���(� �&��� ����5� 1 )�� �� �*:�� ����&% ���2 �%0 ������� ���� H>
�%2 H- �$9� 6> E H���%��� H����5���% ������ �� ��0 � Q����� �%��� ������ ��:���� ����&%&�
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$� 176
��0 �� 113 A6� B�> �����/ �0 �����% � ����� ���$�� K��+� B�> 6� .���� ���5�
�&��� H� �&$���. &��� .��� B�> D�� �) ?���2� ,���� � ���&� ����� ����� H0 ���� ��G��
����� ( ���� H��2�� B�> K�%� R�&� ��2 .
��� ����!)14:(*��+ ���� )�� 4��&�����(� �1 F����&% ��/� ����!� ��?
&+�
?��
&+�
����
�/C
��0
����
�%�+�� ��0
��3����
�%��
#��"
��0
6��9��
��0
����5�� ���&%�
1 6 31,2 328 102 59,19 10.234 13 ?�!�
0 0 37,63 27 6 65,94 1.016 1 ���� H�0
0 0 32,67 15 2 63,47 490 1 H�0���%0
0 0 22,93 15 4 58,14 344 1 ������/
0 0 - - - - - - C��:�
0 0 32,46 57 12 63,84 1.850 3 ��*�� ,����
32,98 52 15 60,47 1.715 2 ���%2� H�0
- - - - - - H��0 �/�
1 1
- - - - - - �3�����
1 1 32,98 52 15 60,47 1.715 2 ��*�� ,����
34,42 19 4 67,28 654 1 ��%�% 0 0
- - - - - - ��7� L��
0 0 34,42 19 4 67,28 654 1 ��*�� ,����
0 1 33,95 19 3 61,86 645 1 �3��0
0 1 32,82 17 4 58,06 558 1 ��3%� 4:��
- - - - - - - - ���%� ��
0 2 33,42 36 7 60,1 1.203 2 ��*�� ,����
0 1 41,45 22 12 62,94 912 1 :�:0 B�%
0 0 20,13 16 4 54,04 322 1 �%�� H�0
- - - - - - ������
0 1 32,47 38 16 60,62 1.234 2 ��*�� ,����
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$� 177
3 0 26,91 91 23 62,68 2.449 4 H���� H�0
- - - - - - - - �9�
0 1 26,95 22 6 63,07 593 1 ��!%/ ���
- - - - - - - - � �/���$
3 0 26,92 113 29 62,75 3.042 5 ��*�� ,����
1 34,33 18 4 62,62 618 1 ���� 0
- - - - - - - �%�� �/�
0 1 34,33 18 4 62,62 618 1 ��*�� ,����
1 0 41,07 28 6 58,52 1.150 1 F�% O���
- - - - - - - - H�%� �/�
0 1 8,5 20 6 65,88 170 1 �����
0 1 28,22 23 2 62,87 649 1 ���$�
- - - - - - - - '��!�%
1 2 27,73 71 14 60,59 1.969 3 ��*�� ,����
0 1 24,56 52 11 62,73 1.277 2 �: H�0
0 1 40,21 19 2 55,63 764 1 ��$� H�0
1 0 22,16 25 9 42,42 554 1 ���$ ��%
0 1 37,24 17 4 66,98 633 1 @�G�%L�%
1 3 28,57 113 26 58,4 3.228 5 ��*�� ,����
1 0 30,3 20 4 62,71 606 1 H9�(�� �%
0 1 13,67 18 6 56,91 246 1 L��� H�0
1 0 29,7 20 3 55,89 594 1 ���%3 �%
- - - - - - - - B&$�� �%
2 1 24,93 58 13 58,92 1.446 3 ��*�� ,����
0 1 40,13 24 6 55,35 963 1 ���0�%
0 1 34,23 13 4 48,99 445 1 9��%
- - - - - - - - 4:�� ��
- - - - - - - ��:� ��� ��
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$� 178
0 2 38,05 37 10 53,34 1.408 2 ��*�� ,����
2 1 29,27 88 28 56,87 2.576 4 �0���%
0 1 22,5 14 3 59,37 315 1 4��� H�0
- - - - - - - - H��� �%
2 2 28,34 102 31 57,14 2.891 5 ��*�� ,����
- - - - - - - - ������ ��$
- - - - - - - - �&�%� ,�6
- - - - - - - 0 ��*�� ,����
- - - - - - - - �:��
- 1 18,46 13 1 59,17 240 1 ��%�$
0 1 18,46 13 1 59,17 240 1 ��*�� ,����
1 0 30,5 16 5 49,59 488 1 ��H92�
- - - - - - - - H���� ����
1 0 30,5 16 5 49,59 488 1 ��*�� ,����
1 3 39,5 137 39 63,25 5.412 6 ��&��
- - - - - - - - @���:� ��&��
0 0 15,33 18 8 64,86 276 1 ��+� �:�%
1 3 36,7 155 47 63,33 5.688 7 ��*�� ,����
1 0 18,5 34 6 55,8 629 1 $��+�� ��
- - - - - - - - ���!�
- - - - - - - - �&��
1 0 18,5 34 6 55,8 629 1 ��*�� ,����
1 0 25,12 25 4 65,76 628 1 V��� ��%
0 0 13,25 16 4 46,23 212 1 �09%�
- - - - - - - - �����
- - - - - - - - ���3��
1 0 20,49 41 8 60,83 840 2 � ,������*�
- 1 34,11 18 5 64,98 614 1 �&���
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$� 179
- 1 20,1 20 9 72,64 402 1 ���1 �%
0 2 26,74 38 14 68,01 1.016 2 ��*�� ,����
14 28 30,17 1.339 364 60,29 40.393 61 ��/�� ,����
�'��� : ������ ���&� ��%��� ������2007/2008.
� ��/�� H- ��� ����� �9+ H� B&0 F��$61 � E�����( 1339 B�> �1�G"�% �� 364 �%+�
���1 ������ ���� � �3�� �30 �� �2� 6��&�E�����( B&0 �1��� / ����&%� K�% ����� N A6� H��
����&%� :��:� ��� �� E����� ��$ E���3�� E�����...����&%� H� ����= �E 6��9�� ���� ��� 6>
���� �� �2� H�% �� W8 � ����� 1 41:�:0 �% 1 �� �2� 6��&� .
����&%� K�% 1 ����5�� A6� ���� ��� ������E ���+ ������ ��%��� ���� B�> 4�- ��
��%� � �9���� )��� #��" ��*1 H�%E �G�- � % 4�� ���&�2� H� �%��� ����� ����� H- ��%�0�
��� K�%.
��+� �$9� ��2 H�% �� W���� F6� � ��%��� ��!��% ������ ��� �1�(2 K8 � 41 6��&�
�� �2� . ���2 1 ��26� B&0 #��" ����� �%�� ,���� �� �&$��� A6� 1 �G�- �:���� ���� �
� ���&�� �%�� �%2 � �%���� ����&%�72.64 %���1 �% ���&% 1.
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$� 180
4 .��#� ������� � :
��0�� � ��0 �9+ H� � E���� ����� ����� ��35�� H�% H� �&��� �35� �- ������ �%�� �%���
��%��� ����5��� ?&�+� 1 6� � ���$ ���� B&0 ������ �%�� H�1 ��%�� ����> ���3 ��
A���- ����� 1 D��%�� �� 6� � ����&%� :
��� ����!)15:(� ��$���&��� �� � (%)�$��� '���&%� � ,����
����� �%��� #��> ��26 ���&%�
78.02 79.28 76.82 ?�!�
93.86 92.62 95.06 ���� H�0
71.76 69.90 73.57 ���%0 H�0
86.03 84.32 87.68 ������/
86.71 85.08 88.31 C��:�
86.72 85.18 88.20 ��*�� ,����
74.22 76.03 72.53 ���%2� H�0
150.11 151.17 149.09 H��0 �/�
89.36 84.95 93.57 �3�����
84.97 85.91 84.08 ��*�� ,����
83.31 83.65 83.97 ��%�%
65.04 61.65 68.29 ��7� L��
76.71 75.31 78.05 ��*�� ,����
120.08 129.66 128.50 �3��0
119.17 119.25 119.09 :����3%� 4
66.63 72.06 62.28 ���%� ��
117.23 118.80 115.73 ��*�� ,����
100.05 97.99 102.03 :�:0 B�%
104.69 101.49 108.11 �%�� H�0
66.31 69.04 64.01 ������
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$� 181
93.89 93.06 94.68 ��*�� ,����
97.34 94.41 100.22 H���� H�0
88.90 85.58 92.07 �9�
94.04 89.52 98.29 ��!%/ ���
77.98 69.60 86.03 ��$ � �/�
93.60 89.86 97.22 ��*�� ,����
80.63 78.82 82.40 ����
74.32 74.70 73.77 �%�� �/�
78.97 77.76 80.13 ��*�� ,����
91.82 92.86 91.07 F�% O���
77.06 75.81 78.30 H�%� �/�
84.25 85.45 83.10 �����
92.37 89.06 96.21 ���$�
81.72 82.26 81.19 '��!�%
86.82 86.65 86.99 ��*�� ,����
82.26 81.82 82.68 �: H�0
95.17 87.55 102.66 ��$� H�0
98.22 93.20 103 ���$ ��%
100.61 95.73 105.37 G�%�L�% @
92.10 88.23 95.81 ��*�� ,����
77.30 77.09 77.50 H9�(�� �%
83.34 84.99 81.76 L��� H�0
71.42 70.32 72.5 ���%3 �%
97.74 89.64 106.28 B&$�� �%
80.25 79.26 81.20 ��*�� ,����
90.03 88.42 91.60 ���0�%
88.22 87.54 88.88 9��%
77.80 67.23 74.28 4:�� ��
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$� 182
71.85 68.27 75.46 ��:� ��� ��
83.78 81.84 85.65 ��*�� ,����
77.82 78.78 76.91 �0���%
96.53 98.15 94.97 4��� H�0
115.50 119.14 112.04 H��� �%
87.29 88.83 85.04 ��*�� ,����
79.86 81.03 78.73 ������ ��$
95.27 94.49 96.05 �&�%� ,�6
87.52 87.77 87.27 ��*�� ,����
69.44 73.81 65.32 �:��
51.87 51.01 52.68 ��%�$
58.84 60.04 57.71 ��*�� ,����
121.88 118.25 125.38 H92���
112.72 106.3 119.10 H���� ����
117.01 11.85 122.06 ��*�� ,����
100.24 100.24 100.23 ��&��
72.54 71.80 73.26 @���:� ��&��
89.22 85.22 93.00 ��+� �:�%
96.21 95.58 96.81 ��*�� ,����
77.80 73.97 81.45 ��+�� ��$
122.68 116.78 128.18 ���!�
95.17 99.01 91.89 �&��
93.90 91.13 96.46 ��*�� ,����
82.31 79.98 84.57 V��� ��%
97.89 88.89 100.61 �09%�
82.98 76.57 89.42 �����
75.96 76.36 75.54 ����3�
84.72 81.22 88.12 ��*�� ,����
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$� 183
67.19 65.23 69.09 �&���
80.08 81.85 78.49 ���1 �%
72.15 71.48 72.79 ��*�� ,����
87.17 86.28 88.03 ��/�� ,����
�'���: ������ ���&� ��%��� ������ 2007/2008.
!�� ��%�)15:( �(����% ����� '����#���" � ���26� ������
H> ���1 E������ ����&%� ?���� B&0 �0��� �� ��35�� �- H� �� ��%��� � �&��� �35�
��7� L�� H� �2 1 �G�+�� �/����65.04% E ��%�$51.87 %E ���%� ��� 63.63 % �7&%�
������ ����&%� 1 �&��&� �%�� B&0- :��&% �EH��� �% E H��0 �/� :�:0 �% E���! EH92���E F:��
E��&�� E���� ���� E��3%� L�% @�G�% .
����&��� ����5�� ���� �0 N���� '�%�- ���� ������ �%�� K��+� '%� ���� � ) �����
������(� �- ������2/ �- (��0��� )�� � ����&%� K�% 1 E ?���� Q�62 ����%!�� ��%� � ������
���� �*��� ��� � �����(��% ���$�� ��&0 '��� ���N ,����/ 1 ��� ������ �1��(� H- ��2
F���� ���� B�> @��&� � ����� H0.
�'���:�%��!� ��0> H� A90- ����� B&0 ����0/�% .
86%
13%
88%
�#-
�%,
!��� .���
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$� 184
�����#�3�� =�� :��6����'�� /���
�� 6� E9�&0 H�2 6> /���1 H�2� H- ����&� H2�� / ������ D�$� B&0 ���1�$�� �%
��&����E ��*��� ���90 ��$� ���0� ����% ��� ����5� #�$> � ����S% /> �R� / 6� �
@��(�� 9% ���+�� �- ���0 ��*��3�� �-EH���+�� H� '���� ��0 ����% !%��� ���� A6� �
+/ � H�G���� � @�%!��2 '!� H�53 1����$��� � ?32�� L9�� H����� 1 H�*��.
����� ����3���� �2 E���9�� ����5�� �2 ������� ���� A6� �$� L���� ���+��� �
����� � ����!� � ��!� ���0� :2��� �$�� '��2�� ������ ����5� � ��������� � �������
������� �$�� �N���� A6� H�2� #�$% H��*��� � �����! � �2 �$�� B&0 ���&� H����� ���&0
���� � ���� .��� ���� � �*%�� �0> B&0 ���� � ��% H������� ��!��� ,�%�% �������
:������ H�� ��� ����� ��$�� ����+�E �&�� .�� - !��3� .G+�� ����5��� A6�� H
�!��+ � ����&�0 ���������,�!�� B&0 �1�3�� � ���+�� ��*��� ���G� ���!� ��$�.
��D&��- ���26�� ����� H�%�!��+�� ) �� C$&�5(��!��� ���5�� ��0��� ���&% �2 '�$.
��� ������ H���G� B��> ���3" ���� ��2140/70 1 j�5�� 19/05/07 C&����
�$�� ,�!� ����� � ����%N�$%�- #�$% ����3���&� �%����% �����0 ��*��3�� ����5� B���
'!3 � ��2 ��*��3��/ ��= ��$�� ����5�� ��%� �%����% ������ �$�&� ������� ����5�� �
����+� ������ �����% ���+� A6� ����� � D����� � $� :2�� O&!��.
��� ���� !)16:( �!7����$�� ������� �����&%� ���/� ����!� ��?
��0
����3���� �������-
��0��
L9�� �$�� :2��
������ ����0
������+/ ���� ����
���&%�
1 4 0 11 849 2 ?�!�
1 8 - 1 - - H�0����-
1 4 - 1 240 1 ���%0 H�0
- 3 - 1 - - ������/
- 2 - 2 - - C��:�
2 17 0 5 240 1 ��*�� ,����
- 4 - 1 150 1 ���%2� H�0
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$� 185
- 2 - - - - �/�-H��0
- 3 - - - - �3�����
0 9 0 1 150 1 ��*�� ,����
1 2 - 1 - - ��%�%
- 2 - - - - ��7� L��
1 4 0 1 0 0 ��*�� ,����
1 3 - 1 - - �3��0
- 2 - 1 - - ��3%� 4:��
- 1 - - - - ���%� ��
1 6 0 2 0 0 ��*�� ,����
1 4 - 1 - - �%:�:0
1 - - 1 - - �%�� H�0
- 2 - - - ������
2 6 0 2 0 0 ��*�� ,����
- 7 - 2 254 1 H���� H�0
- 6 - - - - �9�
- 4 - 1 - - �����!%�
- 4 - - - - �/�-��$ �
0 21 0 3 254 1 ��*�� ,����
1 8 - 1 140 1 ����
- 6 - - - - �/�-�%��
1 14 0 1 140 1 ��*�� ,����
1 5 - 1 - - F�% O���
1 3 - 1 - - �/�-H�%�
- 3 - - - - �����
1 4 - 1 - - ���$�
- 4 - 1 - - '��!�%
3 19 0 4 0 0 ��*�� ,����
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$� 186
1 7 - 2 120 1 H�0�:-
1 6 - 1 - - ��$� H�0
1 4 - 1 - - ��%���$
1 1 - 2 - - @�G�%L�%
4 18 0 6 120 1 ��*�� ,����
1 4 - 1 60 1 H9�(�� �%
1 6 - - - - L��� H�0
1 3 - 1 - - �%D��%3
- 1 - - - - B&$�� �%
3 14 0 2 60 1 ��*�� ,����
1 2 - 1 - - ���0�%
- 2 - 1 - - 9��%
- 2 - - - - 4:�� ��
- 3 - - - - ��:� ��� ��
1 9 0 2 0 0 ��*�� ,����
- 8 - 1 288 1 �0���%
1 5 - 1 - - 4��� H�0
- 2 - 1 - - H��� �%
1 15 0 1 288 1 ��*�� ,����
1 4 - 1 - - ������ ��$
- 5 - 0 - - �&�%� ,�6
1 9 0 1 0 0 ��*�� ,����
- 2 - 1 - - �:��
1 3 - 1 - - ��%�$
1 5 0 2 0 0 ��*�� ,����
- 4 - 1 - - H92���
- 3 - - - - ��������H
0 7 0 1 0 0 ��*�� ,����
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$� 187
1 5 - 3 258 1 ��&��
- 3 - 1 - - @���:� ��&��
1 5 - 2 - - ��+� �:�%
2 13 0 6 258 1 ��*�� ,����
1 3 - 1 - - ��+�� ��$
- 3 - - - - ���!�
- 3 - - - �&��
1 9 0 1 0 0 ��*�� ,����
1 2 - 1 - - V��� ��%
- 3 - 1 - - �09%�
- 1 - 1 - - �����
1 4 - 1 - - ���3��
2 10 0 4 0 0 ��*�� ,����
1 3 - 1 - - �&���
1 1 - 1 - - ���1 �%
2 4 0 2 0 0 ��*�� ,����
29 213 0 60 2359 10 ��/�� ,����
�� �'�:�$�� ������ H�2�� � 31/12/2007.
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$� 188
• 5�6�� *���� ������� ��'�� /���C���
< ������+/ ������ ����0 :5 � ?�!�% 2��&���% .
< @�G0� ����� :2�� :1?�!�% .
< B$�� ���&� ��$� :1?�!�% .
�+� 0� 1 ���6%�� ���%�� ����� �:2� ����+� �G1- ��1�� B&0 ��/���% ��$�� ���
�%!����!��&� ��1 H�!���� �1�2 �CE���/� ����% @�� �1�2 1 ������ ��$�� ����+� 4�
����!�� ��*����� ���9�� ����+��% ���+� �@��$" �/��� ����� Q&� �&�3 ��2 EH���
K��P� ��*�%�� �%���� �� #��$�� ��$�� ���0�� ��1�� 1 .����� .���� ��!��� E������
����+� ���� 1 J����� J����$ J��� ����� A6� F�5�� E���!�� �&���� 4��� ������ ���R�� E�����
F6� ���� ����� ���� Q�6 B�> ?�G� E����� 6� 1 ��%���>� ����1 ����% ����� ��%!�� ��$��
% ��������� ��$�� ����+� H� )�+� ,�!�� D.
����3���� ��0 H- C%��� ������ H� OG�� ��/�� 1 ������ ��$�� ����+&� �%����%�
i&% ����2$�10 �0 ����� 1 B�3��� 2007� 60 L9�� ��0�� E������+/ ������ ����0 213
�29 ��� �9+ ����- ��� 2007.
9�� H���% ��% / ���- ��$� ���0�� �2��� B&0 ����&%� �1�� �/��� B&0 �$N #�$%
���� H-�$�� '�!7� �%��% B����0 ���N�/�� H- ����� #�$% �% / ��0 B&0 F��$� �R D% �
����3���� H�E��$� ����0 E��*��3�� :2�� EL90 ��0�� .
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$� 189
������3�� �� :������6�� D��&������ /�����'���� � ���
�������A� = :������ �%�� D�G��� 8����
�����+���� ������>� ����:�� ���� ,����%� .����� 1 ����1�� ��35� 4�$> �
@��3 �&�� ���� �G$� ��� ����:� H� ������/� ��0�G��� ���9��% ���97��/E �26��% )+��
H���%�� ������ :�=� @�%��2� ���E����� 1 ���&% �2% H�������� ��0� ����:�� '�� H�%� ��2
���/�� '��% ������ :�= .�:�� �2%3 :
!�� �����)17:( �:���%��2� .�7�� @��:�?��!� ���/� �����&% ��%0
H���%� :�= ��� :�=��� @�%��2�
!���.�%� �������
�2&����� �%���
��0 �:����
���:�� �%���
���&%�
20,00 219.483 100 53.637 99.74 ?�!�
52
122
104
76
80.183
95.350
48.063
14.821
94,00
-
77,00
66,00
5.194
-
1.942
1.488
97,00
95,79
96,95
96,70
H�0����-
���%0 H�0
������/
C��:�
81 238.417 67,17 8.624 97,31 ��*�� ,����
52
36
52
83.150
-
24.448
84,00
99,00
-
4.517
1.304
-
97,40
98,86
95,80
���%2� H�0
�/�-H��0
�3�����
49 107.598 69,96 5.821 97,13 ��*�� ,����
66
44
105.448
134.366
-
-
-
-
90,06
90,40
��%�%
��7� L��
57 238.814 0 0 90,20 ��*�� ,����
47
36
110
49.336
2.029
-
1
-
-
20
-
-
97,61
97,27
98,75
�3��0
��3%� F:��
���%� ��
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$� 190
44 51.365 0 20 97,94 ��*�� ,����
89
61
139
209.382
-
59.768
-
-
-
-
-
-
97,93
98,31
97,36
:�:0 �%
�%�� H�0
������
90 269.150 0 0 96,41 �*�� ,�����
43
51
72
105
103.548
23.478
12.711
41.118
70,00
-
-
-
7.375
-
-
-
98,62
97,23
98,66
94,04
H���� H�0
�9�
�����!%�
�/�-��$ �
55 180.855 39,34 7.375 98,01 ��*�� ,����
74
94
91.672
45.938
45,00
-
2.175
-
98,88
97,25
����
�/�-�%��
79 137.610 32,66 2.175 98,16 ��*�� ,����
56
141
91
79
129
57.370
61.422
95.658
42.312
14.143
76,00
-
-
-
-
2.760
-
-
-
-
99,17
99,33
95,59
96,08
96,10
F�% O���
�/�-H�%�
�����
���$�
'��!�%
89 270.905 25,83 2.760 97,91 ��*�� ,����
57
92
97
65
49.640
219.234
68.683
114.248
77,00
-
-
-
5.437
-
-
-
98,10
98,03
99,01
98,59
H�0�:-
��$� H�0
%*���$ �
L�% @�G�%
74 451.805 26,25 5.437 98,93 ��*�� ,����
156
76
53
48
123.846
43.883
39.601
17.292
-
-
-
-
-
-
-
-
96,74
99,19
97,77
97,37
H9�(�� �%
L��� H�0
%3 �%���
B&$�� �%
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$� 191
82 224.622 0 0 97,90 ��*�� ,����
113
79
111
96
120.472
50.280
5.357
18.832
-
-
-
-
-
-
-
-
97,39
98,24
99,24
97,08
���0�%
9��%
4:�� ��
��:� ��� ��
98 194.941 0 0 97,98 ��*�� ,����
43
66
112
34.555
24.351
42.831
97,00
53,00
96,00
4.606
1.389
1.724
98,29
97,10
97,94
�0���%
4��� H�0
H��� B�%
63 101.737 85,05 7.719 97,88 ��*�� ,����
13
77
70.251
36.973
62,00
-
1.475
-
96,79
98,01
������ ��$
�&�%� ,�6
106 107.224 57,39 1.475 97,94 ��*�� ,����
252
240
34.319
4.793
-
-
-
-
97,44
94,24
�:��
��%�$
247 39.112 00 0 95,17 ��*�� ,����
87
97
62.083
90.470
-
-
-
-
98,39
98,63
H92���
H���� ����
93 152.553 0 0 98,06 ��*�� ,����
23
125
79
257.174
23.152
62.298
96,00
-
48,00
22.495
-
2.004
99,53
97,80
99,16
��&��
�:� ��&��@��
��+� �:�%
40 342.624 87,68 24.499 99,33 ��*�� ,����
134
87
114
72.896
64.527
28.961
-
-
-
-
-
-
98,00
96,72
97,79
��+�� ��$
���!�
�&��
113 166.384 0 0 97,53 ��*�� ,����
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$� 192
113
142
64
145
69.946
34.018
15.349
146.504
-
-
-
-
-
-
-
-
98,30
98,58
95,93
96,75
V��� �*%
�09%
�����
���3��
117 265.817 0 0 97,76 ��*�� ,����
93
57
50.169
30.631
-
-
-
-
97,19
97,28
�&���
���1 B�%
78 80.800 - 0 97,22 ��*�� ,����
53 3.843.212 56,00 119.542 98,30 ��/�� ,����
�'��� :����0/�% ����0> H�B&0 ������� �*����� !�!+�� ������2007.
,�!� �(��� E��0����/� �������/ ������ ��&�0 1 ���- ���% :�7� � @�%��2� ,�!� ���
@��� E��G��� ����� �9+ J��%2 J������ J��� ���3 �� ���*�� ��0�!�� �$- ��/�� 1 @�%��2�
��" .� ��:��� Q�6��!����% �/���� ?&�+� 1 ���$� �� ������� �:�N ��!7�� �%�� H- 6>
�9+ ��/�� 1 ��*�%��2� ���!� H�2007 �7&% 98.30l ��!7�� �%�� �(�� :�7&� �%����% ��- E
H� �(2-50l.
�����#�3�� =�� :������������ ����'�� ;���� ��%�� � = �' ������ ) �;���� �" ,
1 .= �� ���'�� ;�����:
���3%� ���$��% ��3�%� ��!�%�� H� D� ��� ������ i��%� ����$� ��0�!��� �$- ��
����2�> H� D%&!�� �� �� H��G� A������ ������� � ����%!� B&0� D�&0 ���$&� ���3% � ����� � �����
�:�� 1 ���0 � A����� �(�- �97��H�2�� �1�2� ������> � ���E H���� H�%!� B&0 :2��� ���
���: X ��= '�3&� �$���� �%6��� A���� ����>� H�� ��0����� ����&� ���1�2� ���2��% ���
�������� 1 !����� �- !��1>E 1 ��2$� .�:�� � ����� C�! � 8���� ,�%�S% 6�� HR3� 6�
����� @��$> � �2��� � ���$��� .�:��� ��2%3 � ��1���� ��$!�� ����3% '�3&� �$���� A����
H�:+��.
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$� 193
• ;������ ���'� :H����� D�1 ���� �
R ����� ;��������:8����0�% L�% ��/�� .%��� ��: H�0 �� A��� �97�� 1 �&(��� E �(9( �
/� '��3&� �$��� ��/���% � ��7� ���� ,�����% *�� :��$ ��30 4�$> � $9��� �97��
&243.28 2�3����� .
R������ ;��������: 1 �&(��� 477 '����% '��� �*% 1.704��� /����(�E ��1�� F- 83231.63/ �����
%���� @��� H�� H��0� .167�% ��%���� ��� :681��� /����( EF-37467.7 3/ ��1�� ��� 6�� �����
���2 120.699.3 3/��/�� H�2� ,����� �����.
• �9���6� �%������ .�;� : ����408 ���� A���� H�:+�� .����� H:+ 46 H:+
�%2�CHATEAUX D’eau) ( �362!����� ��7� H:+ E���� ������> H�:+� ���!%
%�: 197.500'�2� ���.
• %������� ������ D���'�� ;���� ��= :
< �&������ ���$�� �2%3 ��!1.423.184 � ��! ��� 4800 .:���" ��! 1 !.
< % ���� �&������ .�:��� �2%3�: 2.411.848 � ! 32.170:���" ��! 1 ! .
2. �������� ;������ ) �':
������2� � �2���� �*%�� �9�� D%��� � H!��� �$� B&0 ��1�$�� ���E �2%3 �� � ��1
��/�� ����&% �3�� � 4��� H��% �&������ ���X A���&� $�� ?���E�2%3� ��! i&%� 6>
�&������ ����$�2.008.050� ��! ��� 209.923:���" ��! 1 ��! ��� E H2���� ��0 ��-
�1 �2%3��% �������180.162H2�� E ����� �� F- 84 %� ,���� H� H2���.
��*��� K�$� �1 '��� �����% �� ������ 1 '�� ��2%�3� A6�� ��) :��$�
��*���( E��&�����&� ������ 1 ��%2 �23% ���� �� ��6��� A���&� ������ K�$� ���3" �0
�� 4���� B&0 � H!��� B&0 ����!+- H� ��&��� � A����� ������ � ���0 ���% ����%!� A��
���� ��2 E���97�� � ������� � ������� ��� �- ��&!� ������ ��� @�� E���+ ���% ��1��� �
14 ����% ���$� �!$� 135.7923/ ��E 6 ���2 ��% 8���� ����� ��!$� 806.0003/�.
�-�%����% ������&� �������� ���&%1 E�����0 i� �56$� ���E�� � ��1 8���� � �%���
�%� �1.469.5H! /G�� H� ��������:��� �9��.
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$� 194
!�� �����)18:(����!�� �����% !�%�� '�� � '�3&� �$���� A�����% ���:�� ��%��
���&%� '��3� A�����% !%�� �%�� ���!�� ����% !%�� �%��
?�!� 99 87.50
H�0����- 95 91.50
H�0���%0 70 90.60
������/ 75 96
C��:� 65 95.30
��*�� ,���� 76.66 93
���%2� H�0 98.32 91.3
�/�-H��0 96.67 91.5
�3����� 95 91.45
��*�� ,���� 76.66 91.5
��%�% 60 78
��7� L�� 70 66.5
��*�� ,���� 65 74
�3��0 92 87
��3%� F:�� 98 81.5
�����%� 90 76.3
��*�� ,���� 93.33 83.20
:�:0 �% 80 91.50
�%�� H�0 75 88.10
������ 85 76.30
��*�� ,���� 80 86.10
H���� H�0 99 87
�9� 96 76
�����!%� 92 85.5
�/�-��$ � 90 76.10
��*�� ,���� 94.25 83
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$� 195
���� 85 85
�/�-�%�� 95 83
,������*�� 90 84
F�% O��� 75 74
�/�-H�%� 69 65
����� 70 58
���$� 60 63
'��!�% 60 83
��*�� ,���� 66.80 68
H�0�:- 100 84
��$� H�0 100 66.5
���$ ��% 100 68.5
L�% @�G�% 100 68.6
��*�� ,���� 100 73
H9�(�� �% 72 77
H�0W��� 70 65.5
�% D��%3 75 76.5
B&$�� �% 92 60.5
��*�� ,���� 77.25 68.50
���0�% 76 95.5
9��% 70 91.20
4:�� �� 82 85.20
��:� ��� �� 88 77.50
��*�� ,���� 79 88.20
�0���% 100 95.20
4��� H�0 100 66
�%H��� 100 75.50
��*�� ,���� 100 85.50
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$� 196
����� ��$� 80 71
�&�%� ,�6 70 61
��*�� ,���� 75 66.50
�:�� 87 90
��%�$ 80 78
��*�� ,���� 83.5 82.50
H92�� 55 75.50
����� ���H 65 86.50
��*�� ,���� 60 81.50
��&�� 60 93
@���:� ��&�� 69 95.50
��+� �:�% 64.5 95.15
��*�� ,���� 64.5 93.50
�$��+�� � 90 95.50
���!� 90 96
�&�� 78 90.50
��*�� ,���� 86 94.50
V��� �*% 100 64
�09% 100 78.50
����� 100 50
���3�� 100 89
��*�� ,���� 100 67
�&��� 90 96.50
���1 B�% 85 94.50
��*�� ,���� 87.2 96
��/�� ,���� 89 84
�'��� : ������ ?�!� ��/�� F��31/12/2007.
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$� 197
�%��% '�3&� �$���� A���� �2%3 ��!7� �%�� ����89 % A6�% H���:� �1 )��� ��!7� ��-
����%!� ��*��� .�%����� 8������ E������ ��%X C��! H0 ����� N ?&�+� 1 ��!7�� �%�� W�����
H�% �� ����&%�55 %92�� ���&% 1 B��- �$2 � H100 %����&%� H� �2 1 B��- �$2 ������ :
V��� �*%E4��� H�0 E�0���% EH��� �% E�09% E���3�� E ����� E ��$� H�0 E�: H�0E @�G�%
% EL�%*���$ �.
�������3�� =� :%���� ��� ��/�
������ ��&�0 ���&0 ��� �� ���*�� ��0�!�� �$- C�!� ,�!� �(��N$ ,�!�� 6� ���� #�
������� E�0�:�� E�0�����2 �������/ ������ ��0�!� ������ ����� ���� 0� 1E ��0����/�
�$�� � �&����2E C�!� �!��% .*�G%�� '�2�� ���% ���+� �!3�� .��� H�G��� .
C�!� ��0�� �- ���� ���� H�%� D��1 �����- H�% F6� ����� ��- �%�� � ��/�� ���2 �%0
����&%� ?&�+� 1 ����:�� .
!�� �����)19:(?��!� ���/� �����&% 4����� B�&0 ���%��� C��!� ��2%3
C�!� �%��
��%���
,�����
&2�
C�!� ,����
��%��� ���&%�
92,49 73,25 67,75 ?�!�
92,43 70,05 64,75 ���� H�0
85,67 65,6 56,2 ���%0 H�0
88,74 44,4 39,4 ������/
86,34 58,55 50,55 C��:�
88,39 238,6 210,9 ��*�� ,����
81,51 51,4 41,9 ���%2� H�0
80,1 19,1 15,3 H��0 �/�
87,43 55,7 48,7 �3�����
83,91 126,2 105,9 ��*�� ,����
79,01 95,3 75,3 ��%�%
75,38 65 49 ��7� L��
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$� 198
77,54 160,3 124,3 ��*�� ,����
81,48 43,2 35,2 �3��0
61,05 70,6 43,1 ��3%� F:��
71,07 36,3 25,8 ���%� ��
69,35 150,1 104,1 ��*�� ,����
75,28 72,825 54,825 :�:0 �%
68,57 54,09 37,09 �%�� H�0
73,81 42 31 ������
72,76 168,915 122,915 ��*�� ,����
94,9 49 46,5 H���� H�0
77,03 73 56,23 �9�
81,2 46,7 37,92 ��!%/ ���
79,31 43,5 34,5 ��$ � �/�
84,64 212,2 179,65 ��*�� ,����
68,5 61,27 41,97 ����
95,17 41,4 39,4 �%�� �/�
79,25 102,67 81,37 ��*�� ,����
68,53 54,5 37,35 F�% O���
95,68 44 42,1 H�%� �/�
80,63 52,65 42,15 �����
71,53 43,2 30,9 ���$�
78,7 56,8 44,7 '��!�%
84,43 251,15 212,05 ��*�� ,����
66,37 99,6 66,1 �: H�0
75,51 97,6 73,7 ��$� H�0
75,35 57,6 43,4 ���$ ��%
61,53 71,3 44,1 L�% @�G�%
69,7 326,1 227,3 ��*�� ,����
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$� 199
67,68 56 37,9 H9�(�� �%
52,19 59,4 31 L��� H�0
59,88 66,8 40 ���%3 �%
81,04 32,7 26,5 B&$�� �%
63 214,9 135,4 ��*�� ,����
93,61 50,05 46,85 ���0�%
79,38 58,2 46,2 9��%
60,11 54,9 33 4:�� ��
67,79 44,7 30,3 ����:� ���
300,89 217,75 965,5 ��*�� ,����
77,35 47,68 36,88 �0���%
79,41 74,8 59,4 4��� H�0
82,93 45,7 37,9 H��� B�%
239,69 168,18 134,18 ��*�� ,����
88,13 64 56,4 ������ ��$
41,35 58,48 24,18 �&�%� ,�6
129,48 122,48 80,58 ��*�� ,����
81,45 53,9 43,9 �:��
72,99 59,6 43,5 ��%�$
154,44 113,5 87,4 ��*�� ,����
87,34 60,8 53,1 H92���
90,49 52,55 47,55 H���� ����
177,83 113,35 100,65 ��*�� ,����
88,16 59,1 52,1 ��&��
81,12 74,15 60,15 @���:� ��&��
80,86 62,7 50,7 ��+� �:�%
250,14 195,95 162,95 ��*�� ,����
88,01 51,7 45,5 ��+�� ��$
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$� 200
91,58 46,3 42,4 ���!�
73,03 62,3 45,5 �&��
252,62 160,3 133,4 ��*�� ,����
75,53 56,8 42,9 V��� �*%
75,79 61,55 46,65 �09%
77,07 46 35,45 �����
86,98 56,05 48,75 ���3��
315,37 220,4 173,45 ��*�� ,����
73,96 79,1 58,5 �&���
89,62 64,55 57,85 ���1 B�%
80,99 143,65 116,35 ��*�� ,����
77,76 3470,045 2698,2 ��/�� ,����
�'���: ?�!� ��/�� ������� ��73� ������31/12/2007.
!�� ��%�)16:( �(������% �� 7�� ���%��� C��!&����/�� �1 ���%�� ���
78%
22%"������ ? ���
"���� �G�� ? ���
�'���:��!� ��0> H� �%A90- ����� B&0 ����0/�% .
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$� 201
' ���� ���0 ��/�� 1 ��%��� C�!� �%�� H>77.76 % ����&%� ���2 �%0 ,:��� ��
B�> ���1 ��%��� ��7� C�!� �%�� ��-22.24 % �%�� H�$- ?�!� ���&% �&�� #�$ N��/�� 1
B�> ��� ��%��� C�!� )+� ���192.49 % �% �&�� L��� H�0 ���&% ����% C�3� �%�% ����%�0
�% ��%��� C�!� 1 �%�� B��- :52.19% ��!��� Q&� ���2� � ����- B�> '��� H� .��� 6�� E
����!� ��2�$ #�$ H� ) ��1� ����( F��" B�$� 0����/ � F�����/ !�3�� Q�62 � E
1��(� � )�� ��2$�������'�&�� � ( ... @�3�S% ��� ���9+ H� �� ���&%� ���( �+d '��� H�� E
����!� �2%3.
������� �� =�D :G������
�����2$� ������ � ����� � ���0���� � ����� ����� ��35� �� ��73�
��������� ����*��+ �2 �97���% �������� � ����3%� ������( 1 �����2� ������6� �
���1 ���1��� �� C�1� ���1�� @��3- 8���� ���2��$� ����&0 '��� �� ���$� �������+3 1 �
������� ��*��� H� D��&0E ������ ���%&!��� H���%����� 9��R� ��(2- ��1- '�!����% 6� �
�����- � ����&%���� ���5� H��G E :��� ���= ���0 ��23% ������1 � ������ ��(2- '
��0���� ����2�� H� ����&0 '����� �� � �������/ 8��*���� H��$- � ��G1- C����$��.
������� ������ � ��������� H� D��� ��� ����% D��1 �2$�� '���� ���35� ��
�/�2� H� �������� ����!��� H> 6� � ���&$� � �������0 ����7�� � ����&$�� ���73��
��0����/ ������$� � ����� ��:�� ���%���E ����� C���� �������$� ����$� ��2�� /
�����&%� �- ���/�&� �����!%� ��%�� ����$� 1 ��% 6��+|5� / � ����/���%E A����:� ����
B&0 ����� ���*��$> ����0�� ���&$� '���2� ����� �0 ������ A��!� ��������� ����%���
$� ��D��������7�� H�.
���/� H�2� ����0 H>?�!� � H��6� ����� H�� 1)16/59 ( i�&%893.403����
�%�� F-60.27 %��/�� H��2� ,����� H� E ��� 451.169 F- �26 50.50 % ��� ,���� H�
���� � A90- ��26��361536�� H��2�2 ���� �(�� 6� � H��!340.42 % !��3�� �����2
���������2 H���0:��:
< 261.545H��&7�3� �- H��&��0 ����� E F- 17.64%����2 �����73�
) TAUX D' OCCUP( E ����1 ����73�� ������ ��-29.28% TAUX –EMPLOI.
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$� 202
< 50.373 ����% F- H���!% ���� 13.93%) T-Chomage(E '�$ H�&���� .�:��
D&��- ����� 1 H�%� �� ��2 ��0�!��.
– �$9�� 30.601 EH�0����30.862 EH� ������ � @��%�/73� ��������67.871 EH���"
14.516EH����+� 58.141EH������ 59.554H.
���5�� H� ��&�� #�$> � ?������ ������ .���� ��!> 1������� � ��$� ���� ��
��73� '����� ����> B&0 ����� ������ E'��%3� ����73� � ����73�� ������ ?�3>
���+�� ������� �����5�� ?�&�+� H�% C�������) H��&������ � ���73�� �/�2�� Q���%��2
H����������)��+�. (������ ������% 6� ��9+�:
!�� �����)20:(�� ����!%�� ��73� '��� � ���0 .��:
�/ ��� H�2�� ��0
��73�� �73� !�3�� ���!%� H���!%� H��0���
�� H�&7�3�� H�!3���
���&%�
32,98 19,87 43,21 11,34 8493 9239 57153 74885 ?�!�
31,83 19,19 40,32 7,44 776 1420 8239 10435 ���� H�0
32,63 19,67 41,05 7,75 318 523 3261 4102 ���%0 H�0
29,69 17,89 39,66 12,36 529 547 3205 4281 ������/
23,34 17,05 38,97 25,43 1024 591 2412 4027 C��:�
30,03 18,1 41,54 11,59 2647 3081 17117 22845 ��*�� ,����
34,57 20,84 50,33 19,34 2127 1315 7554 10996 ���%2� H�0
28,19 16,99 42,84 21,54 529 311 1616 2456 H��0 �/�
33,09 19,94 44,96 12,35 307 349 1829 2485 �3�����
33,27 20,05 48,11 18,40 2931 1981 11016 15928 ��*�� ,����
27,83 16,77 34,9 8,18 270 399 2633 3302 ��%�%
32,97 19,87 41,38 6,46 150 322 1850 2322 ��7� L��
29,74 17,93 37,59 7,47 420 721 4483 5624 ��*�� ,����
30,22 18,22 37,75 7,86 406 624 4134 5164 �3��0
23,77 14,33 33,18 12,39 522 673 3019 4214 ��3%� F:��
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$� 203
22,74 13,7 32,47 12,69 58 79 320 457 ���%� ��
26,9 16,21 35,36 10,03 986 1376 7473 9835 ��*�� ,����
30,11 18,15 38,66 8,92 403 596 3518 4517 :�:0 �%
26,17 15,77 34,39 9,60 294 438 2330 3062 �%�� H�0
28,19 16,99 38,28 10,73 175 255 1201 1631 ������
28,37 17,1 37,07 9,47 872 1289 7049 9210 ��*�� ,����
28,12 16,95 39,68 15,01 2622 2467 12375 17464 H���� H�0
30,6 18,44 44,56 15,61 898 904 3951 5753 �9�
28,61 17,24 43,68 18,77 1177 986 4106 6269 ��!%/ ���
27,48 16,57 41,81 19,24 494 386 1688 2568 ��$ � �/�
28,57 17,22 41,43 16,19 5191 4743 22120 32054 ��*�� ,����
29,1 17,54 44,49 19,52 1754 1354 5876 8984 ����
21,18 12,76 39,42 29,22 867 506 1594 2967 �%�� �/�
26,95 16,24 43,1 21,93 2621 1860 7470 11951 ��*�� ,����
28,32 17,07 38,04 11,60 719 865 4614 6198 F�% O���
22 13,26 35,12 21,38 472 353 1383 2208 � �/�H�%
29,29 17,65 45,68 21,92 968 616 2832 4416 �����
24,79 14,94 37,72 20,43 604 410 1943 2957 ���$�
24,15 14,55 36,07 19,29 391 279 1357 2027 '��!�%
26,54 15,99 38,96 17,71 3154 2523 12129 17806 ��*�� ,����
29,43 17,74 42,01 14,99 1830 1826 8549 12205 �: H�0
27,79 16,75 40,55 16,51 1390 1259 5770 8419 ��$� H�0
31,76 19,14 39,17 7,10 352 586 4020 4958 ���$ ��%
26,83 16,17 40,18 18,24 1549 1273 5672 8494 L�% @�G�%
28,72 17,31 40,75 15,03 5121 4944 24011 34076 ��*�� ,����
28,54 17,2 38,2 12,71 310 307 1822 2439 H9�(�� �%
26,91 16,22 34,71 9,82 300 386 2368 3054 L��� H�0
19,28 11,62 27,77 14,83 322 342 1508 2172 ���%3 �%
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$� 204
25,53 15,39 40,62 22,50 469 305 1310 2084 B&$�� �%
24,91 15,01 34,36 14,37 1401 1340 7008 9749 ��*�� ,����
21,19 12,77 30,55 14,83 462 493 2161 3116 ���0�%
18,58 11,2 31,48 25,25 756 471 1767 2994 9��%
16,01 9,65 30,11 31,14 397 200 678 1275 4:�� ��
17,19 10,36 30,27 27,48 283 162 585 1030 ��:� ��� ��
18,98 11,44 30,75 22,55 1898 1326 5191 8415 �� ,������*
33,66 20,29 41,37 7,12 542 878 6196 7616 �0���%
31,73 19,13 41,57 9,01 260 423 2203 2886 4��� H�0
29,09 17,53 36,08 6,84 170 312 2004 2486 H��� B�%
32,33 19,45 40,51 7,48 972 1613 10403 12988 ��*�� ,����
28,33 17,07 38,48 13,81 505 460 2693 3658 ������ ��$
24,47 14,75 32,73 11,64 342 400 2196 2938 �&�%� ,�6
26,45 15,94 35,49 12,84 847 860 4889 6596 ��*�� ,����
30,31 18,27 52,37 26,34 294 176 646 1116 �:��
26,06 15,71 47,44 29,41 310 165 579 1054 ��%�$
28,14 16,96 50,15 27,83 604 341 1225 2170 ��*�� ,����
20,43 12,32 34,81 25,57 837 515 1922 3274 H92���
25,14 15,15 32,84 10,87 435 503 3064 4002 H���� ����
23,09 13,92 33,74 17,48 1272 1018 4986 7276 ��*�� ,����
32,56 19,63 40,3 5,17 1902 5152 29704 36758 ��&��
28,59 17,23 38,29 11,63 411 484 2638 3533 @���:� ��&��
33,15 19,98 43,96 11,98 887 932 5582 7401 ��+� �:�%
32,34 19,49 40,68 6,71 3200 6568 37924 47692 ��*�� ,����
25,44 15,33 47,72 30,55 1184 625 2066 3875 ��+�� ��$
19,7 11,87 42,04 36,89 967 426 1228 2621 ����!
25,59 15,42 40,06 22,46 416 253 1183 1852 �&��
23,59 14,22 44 30,75 2567 1304 4477 8348 ��*�� ,����
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$� 205
25,49 15,31 44,47 26,44 1772 1089 3842 6703 V��� �*%
22,56 13,6 39,23 26,21 917 570 2012 3499 �09%
22,36 13,48 39,37 30,06 662 289 1251 2202 �����
19,16 11,55 38,64 35,11 626 273 884 1783 ���3��
23,36 14,06 41,3 28,03 3977 2221 7989 14187 ��*�� ,����
28,89 17,41 38,59 12,39 696 715 4206 5617 �&���
30,46 18,36 40,45 11,74 503 555 3226 4284 ���1 B�%
29,55 17,81 39,34 12,11 1199 1270 7432 9901 ��*�� ,����
29,28 17,64 40,42 13,93 50373 49618 261545 361536 ��/�� ,����
�'��� : ?�!� ��/�� !�!+�� ������31/12/2007.
�$� B�> ��� F6� H�!3�� H�2�� ��0 ,���� 1 ��2�� ���� ���361536 )+3
4�� ��� ���3� /261545�9�+/ H> E)+3 4�- �73� '����� K��� � '&!� 1
7&% �� ���!%� ,���� B�>� 50373 �%��% E��!% 13.96%��/�� 4���� B&0 6� .
��-�23� H� ���� �� ����&%����!%� B��� ������% E �� : ���&% ���3��35.11l E
��+�� ��$30.55lE �����30.06 %E���!� 36.89 % ��%�$ E29.41%N :��� �2�� �� 6��
���� H0 #$%&� ��2��� ���� ����&� ��1�� ��� H�2�&� �73� ��1�� 1 ����&%� A6�� ��%2�
4�%2� ���/�� 1������� ����&%� �-.
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$� 206
0 Q�62��� ��2��� �����0�� ���0��� ������� � ��1 ����&%� ����G� ���� F�5��
B��>���2�� ���0 H����G�- H��$9�� �� ) C1��� �1��� � E ���� ��7� ,�!�� 1 ���&�
D�1��� � ��0����/ ����+� �( E%�0�%���&%� ������� ����*� ���� ����S1 :��!��� / �� .
�1������� ���0 '����2�� ��� .� % 1 ��2�/ W�� �������� C!���� K �%� H� ��:���� � ���
K�%��:��� H�%3� ��:�� A6� H� ����+ �0� �1���- 1 .
� ���!%� H� �G�+�� �%�� ���1 ���� �� ����&%� ��- : ��&��5.17 % ��7� L��E6.46% E
H��� �%6.84 %N��!%� ���� ��- ��/�� 1 ��%�� �(��1 ��� 3.93 %.
!�� ��%�)17:( �(������% �� ����!%�� ���73��� ��73� '��� .��:���
29,28%
17,64%
40,42%
13,93%
��G����
�G���
���#��
�������
�'���:�%��!� ��0> H� �� A90- ����� B&0 ����0/�% 20.
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$� 207
������� �� �D: �� ����� ������ �����'��� ������ /� �C�� ��
�%�����!� A6� H������� ��!+� ������ ������% ���+� '���� �� ������ �0� E�
��&% ?&�+� 1� ���/���E��!��� 4���� B&0 ���� ���$� �� ���� ?��� � +���% N��1�7��� �
���3� H���$�� ���� '��� ?���� O��� �� ��*��$" ������� ����&%� 4���� B&0 E :2��� ���
35�������� ���&(���� � ��35� 1 ��2�� ���&��� EH�E �$�� E ���!%�...
�3���0> ������ �!��+ ������ ���/�� ����!� ��&$� B&0 ?�&���� �����%&� � ��
��2�� @��$" B&0 ����0/�% ��*��$"�*��� ��% ��� �� O��� ���&�0� E � ��%��� 4�+� ��
�/�&��� E����� ������� A6�( �9+ �$�� #9�����- ���.
�������A� = : ������A� ��7
B�> �&$��� A6� �������'>� �������� ���7��� H� �0���� ���$�� �����%� ��&$� �
)��35�� (���0��� �2���� E�����%! �- ����0�� � ����!� �2%3 ���1 ��% E���&% �2 4���� B&0.
NA90- H��%��� H�($%�� 1 � �� 6�� ��&% �2� ��1�7�� )*��+� H��%� � #�$ ������ � E�
��2%3� ?&�+�� E�$�� � �&��� ���� 1 ��0����/ C1��� Q�62� ����� ���� '�$ ��2��
���$�� B�%��)����!� � A���� � @�%��2� �2%3 (�����0�� � ���1�� 4��.
�����#�3�� =��: �����#�3�� ���
��� ��!+� A6� 1�# � �C� �% ���# ����� �C��� �� '���� ��% N���&% �2 4���� B&0
������ ����!� .%�� ��*��$" ���!��������� ����� 1 ��+&� :
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$� 208
1. �C�������� ���:
!�� �����)21:(����!%� ��35� '��$ �����&%� '�����
���!%� �%�� '�$ ����&%� '����
�!��� ���&%� ���!%� �%��
3 ��&�� 5,17
3 ��7� L�� 6,46
3 H��� B�% 6,84
3 ���$ ��% 7,10
3 �0���% 7,12
3 ���� H�0 7,44
3 ���%0 H�0 7,75
3 �3��0 7,86
3 ��%�% 8,18
3 :�:0 �% 8,92
3 4��� H�0 9,01
3 �%�� H�0 9,60
3 L��� H�0 9,82
3 ������ 10,73
3 H���� ���� 10,87
3 ?�!� 11,34
3 F�% O��� 11,60
3 @���:� ��&�� 11,63
3 �&�%� ,�6 11,64
3 ���1 B�% 11,74
3 ��+� �:�% 11,98
3 �3����� 12,35
3 ������/ 12,36
���!%� �%�� '��$ )= �&7�3�� �*��/ �*��
�!3��* (100
���� '����! )= ���!%� �%��� B&0� �����–
���!%� �%��� B��� �����/(3= X
) 36.89 <5.17 /( 3= 10.57
��� ���:X1= 3 !���
'����� 1 B��� ����� +X= X1
5.17 + 10.57= 15.74
��(� ���:X2= 2!���
����X1 +X = X2
15.74 +10.57 = 26.31
#��(� ���:X3 = 1�!��
���� X2 +X= X3
26.31 + 10.57= 36.88
3 ��3%� F:�� 12,39
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$� 209
3 �&��� 12,39
3 ���%� �� 12,69
3 H9�(�� �% 12,71
3 ������ ��$ 13,81
3 ���%3 �% 14,83
3 ���0�% 14,83
3 �: H�0 14,99
3 H���� H�0 15,01
3 �9� 15,61
2 ��$� H�0 16,51
2 �%L�% @�G 18,24
2 ��!%/ ��� 18,77
2 ��$ � �/� 19,24
2 '��!�% 19,29
2 ���%2� H�0 19,34
2 ���� 19,52
2 ���$� 20,43
2 H�%� �/� 21,38
2 H��0 �/� 21,54
2 ����� 21,92
2 �&�� 22,46
2 B&$�� �% 22,50
2 9��% 25,25
2 C��:� 25,43
2 H92��� 25,57
2 �09% 26,21
1 �:�� 26,34
1 V��� �*% 26,44
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$� 210
1 ��:� ��� �� 27,48
1 �%�� �/� 29,22
1 ��%�$ 29,41
1 ����� 30,06
1 ��+�� ��$ 30,55
1 4:�� �� 31,14
1 ���3�� 35,11
1 ���!� 36,89
�'��� :�% �%��!� ��0> H���%��� ���*��$" � ���!��� B&0 ����0/.
2. �C��� �%�� ��8�:
!�� �����)22:(@��%��2� ��35� '��$ �����&%� '�����
@�%��2� �%�� '�$ ����&%� '����
�!��� ���&%� @�%��2� �%��
3 ?�!� 99,74
3 ��&�� 99,53
3 H�%� �/�- 99,33
3 4:�� �� 99,24
3 L��� H�0 99,19
3 F�% O��� 99,17
3 ��+� �:�% 99,16
3 ���$ �*% 99,01
3 ���� 98,88
3 H��0 �/�- 98,86
3 ���%� �� 98,75
!���� '����)= �%��� B&0� �����– �����
B���/(3= X
)99.74 <90.06 /(3= 3.23
��� ���:X1= 3 !���
'����� 1 B��� �����< X= X1
99.74< 3.23 = 96.51
��(� ���:X2= 2!���
����X1< X = X2
96.51< 3.23 =93.28
#��(� ���:X3 = 1�!��
���� X2< X= X3
3 ��!%� ��� 98,66
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$� 211
3 H���� ���� 98,63
3 H���� H�0 98,62
3 L�% @�G�% 98,59
3 �09% 98,58
3 H92��� 98,39
3 �%�� H�0 98,31
3 V��� �*% 98,30
3 �0���% 98,29
3 9��% 98,24
3 �:- H�0 98,10
3 ��$� H�0 98,03
3 �&�%� ,�6 98,01
3 ��+�� ��$ 98
3 H��� B�% 97,94
3 :�:0 �% 97,93
3 @���:� ��&�� 97,80
3 �&�� 97,79
3 ���%3 �% 97,77
3 �3��0 97,61
3 �:�� 97,44
3 ���%2� H�0 97,40
3 ���0�% 97,39
3 B&$�� �% 97,37
3 ������ 97,36
3 ���1 B�% 97,28
3 ��3%� F:�� 97,27
3 �%�� �/�- 97,25
93.28 – 3.23= 90.05
3 �9� 97,23
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$� 212
3 �&��� 97,19
3 4��� H�0 97.10
3 ��:� ��� �� 97,08
3 ����- H�0 97
3 ������/ 96,95
3 ���$� 96,80
3 ������ ��$ 96,79
3 ���3�� 96,75
3 H9�(�� �% 96,74
3 ���!� 96,72
3 C��:� 96,70
2 '��!�% 96,10
2 ����� 95,93
2 �3����� 95,80
2 ���%0 H�0 95,79
2 ����� 95,59
2 ��%�$ 94,24
2 ��$ � �/�- 94,04
1 ��7� L�� 90,40
1 ��%�% 90,06
�'��� :�26� ��%�� ���!�� B&0 ����0/�% �%��!� ��0> H�.
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$� 213
3 .�C���#�� ���:
!�� �����)23:( �������&%� '��$ ��� ' ��35���� ��
�������� �%�� '�$ ����&%� '
�!��� ���&%� ���� ����
3 C��:� 6,78
3 4��� H�0 6,42
3 ���0�% 4,67
2 H���� H�0 3,80
2 ��+�� ��$ 3,52
2 ������/ 3,20
2 ��&�� 2,96
2 ���%0 H�0 2,82
2 �3��0 2,75
2 ?�!� 2,59
2 ���%2� H�0 2,44
2 H�0��$� 2,34
2 ���$� 2,27
2 H9�(�� �% 2,21
2 ���� H�0 2,12
2 �%�� �/� 2,12
2 �: H�0 2,09
2 ��%�$ 2,06
1 ��+� �:�% 1,85
1 H��0 �/� 1,80
1 L�% @�G�% 1,70
1 ���� 1,65
!���� '����)=� B&0� ����� �%��– �����
B���/(3= X
)6.78 <0.41)<(( /3= 2.4
��� ���:X1= 3 !���
'����� 1 B��� �����< X= X1
6.78< 2.4 =4.38
��(� ���:X2= 2!���
����X1< X = X2
4.38< 2.4 =1.98
#��(� ���:X3 = 1�!��
���� X2< X= X3
1.98 – 2.4= 0.42<
1 �&��� 1,59
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$� 214
1 �%�� H�0 1,58
1 :�:0 �% 1,55
1 ����� 1,48
1 @���:� ��&�� 1,45
1 ��!%� ��� 1,44
1 ��$ � �/� 1,42
1 V��� �*% 1,39
1 ����� 1,38
1 H��� B�% 1,34
1 F�% O��� 1,29
1 �3����� 1,25
1 ���1 B�% 1,21
1 ��7� L�� 1,17
1 ��%�% 1,12
1 �09% 1,12
1 H�%� �/� 1,11
1 �6�&�%� , 1,09
1 ������ ��$ 1,08
1 H92��� 1,06
1 �9� 1,04
1 ������ 1
1 L��� H�0 0,94
1 �:�� 0,90
1 �0���% 0,83
1 ���%� �� 0,77
1 ���%3 �% 0,71
1 ���!� 0,66
1 ��3%� F:�� 0,63
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$� 215
1 ���$ ��% 0,62
1 �&�� 0,57
1 B&$�� �% 0,29
1 H���� ���� 0,17
1 ���3�� 0,04<
1 9��% 0,08<
1 '��!�% 0,17<
1 4:�� �� 0,33<
1 ��:� ��� �� 0,41<
�'��� :�26� ��%�� ���!�� B&0 ����0/�% �%��!� ��0> H�.
4 .�C������� ��! :
!�� �����)24:( �������&%� '��$ ��� '��&��� ��35�
������ �%�� '�$ ����&%� '����
�!��� ���&%� ������ �%��
3 H��0 �/�- 150,11
3 ���!� 122,68
3 H92��� 121,88
3 �3��0 120,08
3 ��3%� 4:�� 119,17
2 H��� �% 115,50
2 H���� ���� 112,72
2 �� H�0�% 104,69
2 L�% @�G�% 100,61
2 ��&�� 100,24
2 :�:0 B�% 100,05
!���� '����)= �%��� B&0� �����– �����
B���/(3= X
)150.11 <51.87 /(3= 32.75
��� ���:X1= 3 !���
'����� 1 B��� �����< X= X1
150.11< 32.75 = 117.36
��(� ���:X2= 2!���
����X1< X = X2
117.36< 32.75 =84.61
#��(� ���:X3 = 1�!��
���� X2< X= X3
2 ���$ ��% 98,22
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$� 216
2 �09%� 97,89
2 B&$�� �% 97,74
2 H���� H�0 97,34
2 4��� H�0 96,53
2 �&�%� ,�6 95,27
2 ��$� H�0 95,17
2 �&�� 95,17
2 ��!%/ ��� 94,04
2 � H�0��� 93,86
2 ���$� 92,37
2 F�% O��� 91,82
2 ���0�% 90,03
2 �3����� 89,36
2 ��+� �:�% 89,22
2 �9� 88,90
2 9��% 88,22
2 C��:� 86,71
2 ������/ 86,03
1 ����� 84,25
1 L��� H�0 83,34
1 ��%�% 83,31
1 ����� 82,98
1 V��� ��% 82,31
1 �: H�0 82,26
1 '��!�% 81,72
1 ���� 80,63
1 ���1 �% 80,08
84.61 – 32.75=51.86
1 ������ ��$ 79,86
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$� 217
1 ?�!� 78,02
1 ��$ � �/� 77,98
1 �0���% 77,82
1 4:�� �� 77,80
1 ��+�� ��$ 77,80
1 H9�(�� �% 77,30
1 H�%� �/� 77,06
1 ���3�� 75,96
1 �%�� �/� 74,32
1 ���%2� H�0 74,22
1 @���:� ��&�� 72,54
1 ��:� ��� �� 71,85
1 ���%0 H�0 71,76
1 ���%3 �% 71,42
1 �:�� 69,44
1 �&��� 67,19
1 ���%� �� 66,63
1 ������ 66,31
1 ��7� L�� 65,04
1 ��%�$ 51,87
�'��� : ��0> H��26� ��%�� ���!�� B&0 ����0/�% �%��!�.
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$� 218
5 .�C��%�� �������� ��� :
!�� �����)25:( �������&%� '��$ ���%�� '�2%3 ����!�� ���
���!�� �2%3 �%�� '�$ ����&%� '����
�!��� ���&%� �%���
3 �&��� 96,50
3 ������/ 96,00
3 ���!� 96,00
3 ���0�% 95,50
3 @���:� ��&�� 95,50
3 ��+�� ��$ 95,50
3 C��:� 95,30
3 �0���% 95,20
3 ��+� �:�% 95,15
3 ���1 B�% 94,50
3 ��&�� 93,00
3 ���� H�0 91,50
3 H��0 �/�- 91,50
3 :�:0 �% 91,50
3 �3����� 91,45
3 H�0���%2� 91,30
3 9��% 91,20
3 ���%0 H�0 90,60
3 �&�� 90,50
3 �:�� 90,00
3 ���3�� 89,00
3 �%�� H�0 88,10
!���� '����)= �%��� B&0� �����– �����
B���/(3= X
)96.50 <50 /(3= 15.5
��� ���:X1= 3 !���
1 B��� �����'����� < X= X1
96.50< 15.5 = 81
��(� ���:X2= 2!���
����X1< X = X2
81< 15.5 =65.5
#��(� ���:X3 = 1�!��
���� X2< X= X3
65.5 – 15.5=50
3 ?�!� 87,50
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$� 219
3 �3��0 87,00
3 H���� H�0 87,00
3 H���� ���� 86,50
3 ��!%/ ��� 85,50
3 4:�� �� 85,20
3 ���� 85,00
3 �0�: H 84,00
3 '��!�% 83,00
3 �%�� �/� 83,00
3 ��3%� F:�� 81,50
2 �09% 78,50
2 ��%�% 78,00
2 ��%�$ 78,00
2 ��:� ��� �� 77,50
2 H9�(�� �% 77,00
2 ���%3 �% 76,50
2 ���%� �� 76,30
2 ������ 76,30
2 ��$ � �/� 76,10
2 9�� 76,00
2 H��� B�% 75,50
2 H92��� 75,50
2 F�% O��� 74,00
2 ������ ��$ 71,00
2 L�% @�G�% 68,60
2 ���$ ��% 68,50
2 ��7� L�� 66,50
2 ��$� H�0 66,50
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$� 220
2 4��� H�0 66,00
2 L��� H�0 65,50
1 H�%� �/�- 65,00
1 V��� �*% 64,00
1 �$��� 63,00
1 �&�%� ,�6 61,00
1 B&$�� �% 60,50
1 ����� 58,00
1 ����� 50,00
�'��� :�26� ��%�� ���!�� B&0 ����0/�% �%��!� ��0> H�.
6 .�C�� �������� ;���=� :
!�� �����)26:( �������&%� '��$ ���%�� '���� ��A� 3� �'��
'�$ ����&%� '����A���� �%�� '��3�
�!��� ���&%� �%���
3 �:- H�0 100
3 ��$� H�0 100
3 ���$ ��% 100
3 L�% @�G�% 100
3 �0���% 100
3 4��� H�0 100
3 H��� �% 100
3 V��� �*% 100
3 �09% 100
3 ����� 100
3 ���3�� 100
!���� '����)=���� �%��� B&0� �– �����
B���/(3= X
)100 <55 /(3= 15
��� ���:X1= 3 !���
'����� 1 B��� �����< X= X1
100< 15 = 85
��(� ���:X2= 2!���
����X1< X = X2
85< 15 =70
#��(� ���:X3 = 1�!��
���� X2< X= X3
3 ?�!� 99
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$� 221
3 H���� H�0 99
3 ���%2� H�0 98,32
3 ��3%� F:�� 98
3 H��0 �/�- 96,67
3 �9� 96
3 ����- H�0 95
3 �3����� 95
3 �%�� �/�- 95
3 �3��0 92
3 ��!%� ��� 92
3 B&$�� �% 92
3 ���%� �� 90
3 ��$ � �/�- 90
3 ��+�� ��$ 90
3 ���!� 90
3 �&��� 90
3 ��:� ��� �� 88
3 �:�� 87
3 ������ 85
3 ���� 85
3 ���1 B�% 85
2 4:�� �� 82
2 :�:0 �% 80
2 ������ ��$ 80
2 ��%�$ 80
2 �&�� 78
2 ���0�% 76
70 – 15=55
2 ������/ 75
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$� 222
2 �%�� H�0 75
2 F�% O��� 75
2 D��%3 �% 75
2 H9�(�� �% 72
2 ���%0 H�0 70
2 ��7� L�� 70
2 ����� 70
2 W��� H�0 70
2 9��% 70
2 �&�%� ,�6 70
2 H�%� �/�- 69
2 @���:� ��&�� 69
2 C��:� 65
2 H� ��� ���� 65
2 ��+� �:�% 64,5
2 ��%�% 60
2 ���$� 60
2 '��!�% 60
2 ��&�� 60
1 92��H 55
�'��� :�26� ��%�� ���!�� B&0 ����0/�% �%��!� ��0> H�.
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$� 223
�������3�� =� : ����3��3�� ���
������� ��35�� !��� '��$ ��% �2 E4�$ B&0��� %��%���� ���&% �2% ���+� ��35�� !��� �2 .������� 1 OG�� �� ��2 ���0��� :
!�� �����)27:(���> ����� ��35� !���� ��) �&2� ����� ��35�(
���� �35� ���!%� �35� �&��� �35� H2�� �35�
@�%��2� @��� ��6�� A���� ���&%� �%��� �!��� �%��� �!��� �%��� �!���
�%��� �!��� �%��� �!��� �%��� �!���
!���� ����>
?�!� 2,59 2 11,34 3 78.02 1 99.74 3 99 3 87.50 3 15
���� H�0 2,12 2 7,44 3 93.86 2 97,00 3 95 3 91.50 3 16
���%0 H�0 2,82 2 7,75 3 71.76 1 95,79 2 70 2 90.60 3 13
������/ 3,20 2 12,36 3 86.03 2 96,95 3 75 2 96 3 15
C��:� 6,78 3 25,43 2 86.71 2 96,70 3 65 1 95.30 3 14
���%2� H�0 2,44 2 19,34 2 74.22 1 97 ,40 3 98.32 3 91.3 3 14
H��0 �/� 1,80 1 21,54 2 150.11 3 98,86 3 96.67 3 91.5 3 15
�3����� 1,25 1 12,35 3 89.36 2 95,80 2 95 3 91.45 3 14
��%�% 1,12 1 8,18 3 83.31 1 90,06 1 60 1 78 2 9
��7� L�� 1,17 1 6,46 3 65.04 1 90,40 1 70 2 66.5 2 10
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$� 224
�3��0 2,75 2 7,86 3 120.08 3 97,61 3 92 3 87 3 17
��3%� F:�� 0,63 1 12,39 3 119.17 3 97,27 3 98 3 81.5 3 16
���%� �� 0,77 1 12,69 3 66.63 1 98,75 3 90 3 76.3 2 13
:�:0 �% 1,55 1 8,92 3 100.05 2 97,93 3 80 2 91.50 3 14
�%�� H�0 1,58 1 9,60 3 104.69 2 98,31 3 75 2 88.10 3 14
������ 1,00 1 10,73 3 66.31 1 97,36 3 85 3 76.30 2 13
H���� H�0 3,80 2 15,01 3 97.34 2 98,62 3 99 3 87 3 16
�9� 1,04 1 15,61 3 88.90 2 97,23 3 96 3 76 2 14
��!%/ ��� 1,44 1 18,77 2 94.04 2 98,66 3 92 3 85.5 3 14
��$ � �/� 1,42 1 19,24 2 77.98 1 94,04 2 90 3 76.10 2 11
���� 1,65 1 19,52 2 80.63 1 98,88 3 85 3 85,00 3 13
�%�� �/� 2,12 2 29,22 1 74.32 1 97,25 3 95 3 83,00 3 13
F�% O��� 1,29 1 11,60 3 91.82 3 99,17 3 75 2 74 2 14
�H�%� �/ 1,11 1 21,38 2 77.06 1 99,33 3 69 1 65 1 9
����� 1,48 1 21,92 2 84.25 1 95,59 2 70 2 58 1 9
���$� 2,27 2 20,43 2 92.37 2 96,08 2 60 1 63 1 10
'��!�% -0,17 1 19,29 2 81.72 1 96,10 2 60 1 83 3 10
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$� 225
�: H�0 1,29 1 14,99 3 82.26 1 98,10 3 100 3 84 3 14
��$� H�0 1,11 1 16,51 2 95.17 2 98,03 3 100 3 66.5 2 13
���$ ��% 1,48 1 7,10 3 98.22 2 99,01 3 100 3 68.5 2 14
L�% @�G�% 2,27 2 18,24 2 100.61 2 98,59 3 100 3 68.6 2 14
H9�(�� �% 2,21 2 12,71 3 77.30 1 96,74 3 72 2 77 2 13
L��� H�0 0,94 1 9,82 3 83.34 1 99,19 3 70 2 65.5 2 12
���%3 �% 0,71 1 14,83 3 71.42 1 97,77 3 75 2 76.5 2 12
B&$�� �% 0,29 1 22,50 2 97.74 2 97,37 3 92 3 60.5 1 12
���0�% 4,67 3 14,83 3 90.03 2 97,39 3 76 3 95.5 3 17
9��% -0,08 1 25,25 2 88.22 2 98,24 3 70 2 91.20 3 13
4:�� �� -0,33 1 31,14 1 77.80 1 99,24 3 82 2 85.20 3 11
H ��.��:� -0,41 1 27,48 1 71.85 1 97,08 3 88 3 77.50 2 11
�0���% 0,83 1 7,12 3 77.82 1 98,29 3 100 3 95.20 3 14
4��� H�0 6,42 3 9,01 3 96.53 2 97,10 3 100 3 66 2 16
H��� B�% 1,34 1 6,84 3 115.50 2 97,94 3 100 3 75.50 2 14
������ ��$ 1,08 1 13,81 3 79.86 1 96,79 3 80 2 71 2 12
�&�%� ,�6 1,09 1 11,64 3 95.27 2 98,01 3 70 2 61 1 12
���*:�� 1 ������ ����� � ����&$� 226
�:�� 0,90 1 26,34 1 69.44 1 97,44 3 87 3 90 3 12
��%�$ 2,06 2 29,41 1 51.87 1 94,24 2 80 2 78 2 10
�H92�� 1,06 1 25,57 2 121.88 3 98,39 3 55 1 75.50 2 12
H���� ���� 0,17 1 10,87 3 112.72 2 98,63 3 65 1 86.50 3 13
��&�� 2,96 2 5,17 3 100.24 2 99,53 3 60 1 93 3 14
@���:� ��&�� 1,45 1 11,63 3 72.54 1 97,80 3 69 1 95.50 3 12
��+� �:�% 1,85 1 11,98 3 89.22 2 99,16 3 64.5 1 95.15 3 13
��+�� ��$ 3,52 2 30,55 1 77.80 1 98,00 3 90 3 95.50 3 13
���!� 0,66 1 36,89 1 122.68 3 96,72 3 90 3 96 3 14
�&�� 0,57 1 22,46 2 95.17 2 97,79 3 78 2 90.50 3 13
V��� �*% 1,39 1 26,44 1 82.31 1 98,30 3 100 3 64 1 10
�09% 1,12 1 26,21 2 97.89 2 98,58 3 100 3 78.50 2 13
����� 1,38 1 30,06 1 82.98 1 95,93 2 100 3 50 1 9
���3�� -0,04 1 35,11 1 75.96 1 96,75 3 100 3 89 3 12
�&��� 1,59 1 12,39 3 67.19 1 97,19 3 90 3 96.50 3 14
���1 B�% 1,21 1 11,74 3 80.08 1 97,28 3 85 3 94.50 3 14
�'��� :�26� ��%�� ���!�� B&0 ����0/�% �%��!� ��0> H�.
����&$����*:�� 1 ������ ����� � 227
.��� �� ��� � =�� /������� )��#'�: �+3� ��%)���% ���� ����� ) )*��+� EH�2�� ��0
�������/ � ��0����/ E����2��(9+ H� �� ��35�� ���$� � ���� ��%%�� ��&$� �� H� E ���
�����- ����� #9( B�> ���� �� � H���$� ���� '�$ ����&%� ?���:
!�� �����)28:( �&2� ����� ��35� '��$ �����&%� ?����� )H����$� �����(
���&%� ����> !����
�3��0 17
���0�% 17
���� H�0 16
��3%� F:�� 16
H���� H�0 16
4��� H�0 16
?�!� 15
������/ 15
H��0 �/� 15
C��:� 14
���%2� H�0 14
�3����� 14
:�:0 �% 14
�%�� H�0 14
�9� 14
��!%/ ��� 14
F�% O��� 14
�: H�0 14
���$ ��% 14
L�% @�G�% 14
�0���% 14
���� ���� �����% ��� ( ����" �0 �
�� ������� � ?���� D�9+ H�
����&%�.������ ����!��% Q�6 �� � :
) �!�� H�$-–�!�� ?�G / (3 = X
) 17 – 9/( 3 = 2.66 ≈ 3
��A� !���� : Forte Précarité ����&%�
�� ������
-?�G �!�� +X = X1
9 + 3= 12
X1 : �!�� H�$- ����� �� ���&%� � �
��� ��� 1 .
�#�3�� !����: Précarité Relative ����&%
� ���G� 1�!���
X1 + X = X2
12 + 3 = 15
X2 �!�� H�$- ����� �� ���&%� � �
��(� ��� 1
H��� B�% 14
����&$����*:�� 1 ������ ����� � 228
��&�� 14
���!� 14
�&��� 14
���1 B�% 14
���%0 H�0 13
���%� �� 13
������ 13
���� 13
�%�� �/� 13
��$� H�0 13
H9�(�� �% 13
9��% 13
H���� ���� 13
��+� �:�% 13
$��+�� �� 13
�&�� 13
�09% 13
L��� H�0 12
���%3 �% 12
B&$�� �% 12
������ ��$ 12
�&�%� ,�6 12
�:�� 12
H92��� 12
@���:� ��&�� 12
���3�� 12
��$ � �/� 11
��3�� !����: Faible Précarité ����&%
��*9� ���G� 1
X2 + X = X3
15 + 3= 18
X3 �!�� H�$- ����� �� ���&%� � �
#��(� ��� 1
4:�� �� 11
����&$����*:�� 1 ������ ����� � 229
H ��.��:� 11
��7� L�� 10
���$� 10
'��!�% 10
��%�$ 10
V��� �*% 10
��%�% 9
H�%� �/� 9
����� 9
����� 9
�'��� :��0����/ ������ ���2� C*�(� B&0 � �26� ��%��� ���!��� B&0 ����0/�% �%��!� ��0> H�.
B�> ,:��� ����&%� H- �$9� A90- ����� �9+ H�3��*1 :- ���� ���� ����&% H���$� �
���3�)���%�� ��= ���G� ( ����0 ���� ���21 ������ ����&%� �(�� �� N����(� �*�� � E���&%
)�!���� ���G� ( ���1 ����&%� ��0 ���� �33 ����%� ����&%� � E���&% 6���%�� ���G�% �(�� ����&% .
H�2�� B&0 ���� ���G� .�:�� OG�� A���- ����� �.
!�� �����)29:(H��2�� � �����&%� ���1 �����
?����� ����&%� ��0 H�2�� �%���
��� ��� 21 243511 16.43
��(� ��� 33 1050572 70.87
#��(� ��� 6 188167 12.70
,����� 60 1482250 100
�'��� :��%��� ���!��� B&0 ����0/�% �%��!� ��0> H�.
����&$����*:�� 1 ������ ����� � 230
' ���� ?�!� ��/� 1 ���3� ���� �%�� H- ����� H�%�16.43% H�2�� ��0 i&% �����% �
���1243511���� H����� / H�6� H�2�� ��0 ��- E���� 188167 H�2�� ����> H� ���� ) ���G�
��*9� ( �%��% E12.70% �%�� �(�� �� � H�2�� ��%��= � 70.87%��K�, <V�� �P+ ا <�v �.
+!e�� ا .
!�� ��%�)18:(�1 ����� ����� ����% ���(�� ?��!� ���/�
w �q ا Y"� �$ ا �+P ا P"b أن ('b lـb�� ���O د��+I y"K ا MW@ ه��أو ,/ O�Z� ا �bو إذا أرد
(U�K�, <0 ا P�)��ت eP� ا ��Zve ـ) اI ر(�) 0> إ��� $ ا "�Vن ���� 11.09%) 188167: ,
إ ` +!e�� ا �Zve ن ذات ا�V" ا <�I �+P ا P"b z�cو!} %15.87و و $� ��� ا�A�bر ا P"b �0أ ،
� إ ` �A, (�(A ا ��� % 21.58ا "�Vن ا eb�Z� <�Wن 0> ا |jq ا ��� �I> و��Zvت ا P"b �Pاآ @q�, $ه
�+P ا .هWا 0> �.
وc�ـz ا P"Kـ : �bـy ا �"�eى ا �Z���ـ$ �~b �Kb') أن P"bـــ ا ��)رس ,�ـeزع آ� �� ـ$أ0ـ� �
�، و% 102.88إ ` ��j أو ا eP� ا ��Zve ا X� 90.35 % zJ�I $� +!e�� ا X�� 80.76 % X�
�اء �)ا�� : و هWا lK�P� �0 ا ')ول ا �� $. ا
�'���:�%��!� ��0> H� �� ����� B&0 ����0/�% 29.
12,70% 16,43%
70,87%
���� !����
�#�3�� !����
��3�� !����
����&$����*:�� 1 ������ ����� � 231
!�� �����)30:(%� ��%�� �����&%� 1 ����� ����- '��$ ������� � ����� E����!
���!%�% ����% �&���%
��� ��� 21.58 0.95 80.76
��(� ��� 15.87 2.73 90.35
#��(� ��� 11.09 3.39 102.88
�'��� :��%��� ���!��� B&0 ����0/�% �%��!� ��0> H�
��90 Q��� H- �$9��� �! � �%�� ���2 ��&2 D� #�$ ���!%� 4���� � ���� ���G� H�%
���� ��$ �&� ���!%� �%�� �&� ��&2 � ���3 ��1 F- ���:� ���G� B�> 6� 4�- ������ ���!%�
��90 � �����% ������� ��9���1 ���� ���� � �&��&� �%��% ���� ��9�� �%����% ��- E.����� 1
�%����% @ 3� ��� � E���&%� 1 D��$� ���� �%�� �&� B�> 6� 4�- �&��� 4���� ����: H- 6> ���20
$�� 4������% !%��� F6� � �����% ���� ��9�� . ���� ���%� ��(����% ���%�� H2�� �:
!�� ��%�)19:( ����� ����G�� ��&��� E����� E���!%� �%�� .�:�� ��&�+��
21,5815,87
11,09
80,7690,35
102,88
0,95 2,73 3,390
20
40
60
80
100
120
��A� !���� �#�3�� !���� ��3�� !����
�������
��#��
!�����
�'���: ��0> H� �%��!� �� A90- ����� B&0 ����0/�% 30.
����&$����*:�� 1 ������ ����� � 232
'P6�'��� ���
H�2�� H- ��2 E'���" ��3�� ���� 1 ��$ �: � ?�!� ����&% K�% B&0 �+� ���� H>
��0����/� �������/ �0��� ?&�+� H-� E��&%�� C!���� ����+ ����0 ����� �%0�- ��
$� ,:�� �:� / � ����� �*��+� �G��� ����� ���7� H��!��� '�&� 1 ?�+�� HX �.
������ B�> H�%�6� / H�6� ���!� H� ����� ���� � ��%�� �%�%3 H�2�� ��� � ��2 .���� /
���R� FR% ����� H� ��%2 @:�.
���: � ���� ��= ���$ 1 ���%� H- #�$ E������ C!���� 1 @F�� �2�� .G�� H>
���G�� ��� H�� E��� H� 6� ��� W�:� B�> 4�- E'���" ��%%� �� ������� @�� H� �����
���� 1 �2�3�� .���� �$ ������ H- ?��� H�2� ����0 4�+-) �$��� ��&��� B&0 ���$�
������/� ��0����/ ����+� ?&�+� � ���� �� (��� ���% 1 �����/ B�> �% 4�-���� .
�����% �O%�-���� ���� �$%�- �� ������&%% H���$� � �5%� :$ H� ���� @:� �(��
H������ .��� 1 *�� @���" � V�����N / H�3��� ����2� O%�- #�$ ��� H�����B ����0 ���&2
�:��� B�> ���!� A6� ���� H�� Q����� �%��� � E9(� ��%!� :�7��2 @���2/ B�$ ���$� �� �
����� A6� H0 #$%� ������ 1 H�&+��� 4�+- �����% ����:� 1E ����%� ��&2�&� Q�62 .��� 6��
��3�� C��� � ���:��� C!���� 1 ��0���� ������ )�� � .���3�� A6�����G�% H0 N !%�� � #�$
��3�� K�% �0 �� ����!� �2%3%��� �� ���!� C�! ���%.
�: ������ ���� '&!� 4�%2� H��� �$� D���� � ���� ������- ���� �� ��:0 � ��1
H����� ��&2 B&0 ��*�0 H�&23� �$%�- ���1E !7G� ��$�� H� 4�%2� H��� B&0 ��%2 9�$ B���%
���� � ����+ �$%�- �� 4�7�� ����&%� H� �$�:� � ��2����*�� ��:��.
����(��/ � ����+� ��0�� � �$ 1 �%2 ���� B&0 6�$��� �� �%��= H��� H- ��� E ��2
�%2 ���� � ���(��/ � ?����&� ���1 �������/ )��� H-N ��(R� ��� H�2� �� ������ ����+�
�2�" � ��$�� ����+� � �&��� �(� ���� ����� 1 A����� @�%��2� ����+ � ������ ���%� � H
�'�3&� �$�����%�� ����> ����� ���� �� ���G$� C!���� 1 H�2� .
19'�;�� 19���M��
234
�����& ������6
��(� D� C%�� � F�3% ���� ����� ���� ���+� ����� 1 ����� ������ ��3� ����
� / F�3% �5%� � ��(� ���3 ���0 ��1 .� '�� B�> �%�� ���3%� ���� E���&2% D�0 ��%��� H2�
���� �� B&0 D���*��� D��&�� � ���� ��G� .G� ���� H- '�7���� ��= H� D�S1 6� E'�*�2/
������� � ������ � ��0���� � ���9+- ����G ���� B&0 @�G�� O%�- � N������ ������ ���0-
����2$� ?�! H� ���3%&� .
����(� �� ������� � ��0����/ � �������/ ���G���% ����/ ���0> ��$� H��� ��3
���� ���G�% ������ ����/ 6� B&0 '��� �� � E������ ���� 1 ����+ ���� 3�� �����
���� � ���� ���� ���� 1 ����%!� � ����� ��%�(� @���� ��$- �G��� ���� Q�62 ND���$� �-
������ B&0 @�G�� ����2 B&0 ?���� �.
������ ��0���� � ������� A���� ������ ����� ����� �� #�$ H� ���� ��G� H>
��� .� ��&2��� �/9�+/ H0 ��� E������� �����% � ����� .��� 1 � �������� .��� 1 ����
�*�%� � �1��(� � .����� � �����/ � ����� ���� �&+��� � ����0.
���$� H� �����/ E#��$� ���� 1 ���� ���� ��!�� ����� ������ H� �
�� &*/�� ��$�� 6� � E���$� C��$� B&0 ����� '��= B�> )���� �- '*�7� @ 3� B�>
��0�G��� ����5��� ��G� W�!� ����0 � ���" '��= ����G��% ��� / ����� '��= H/
)#��$� �������% H���" C��$% ���� ����� !%�( D�� �� .���� 1 ���� ���� '�7��� �$- / N
1 B�%� C��� H /> E.���� �2 )*��+ H� �� ���R2 � E�������� .��� 1 ����� ���� ����
.����� 1 @���� �%�� �.
���� H- �� ���+� H���� 1 ���� / � ���+� ����� 1 ���� 6+ F6� F-�� H�1 ��� ��-
C��$ H� F���� C$� Q���� ��1 ( H� � EH���" ���2% �� � V����� � @���" ��23- H� �23
� ����&� Q���� D�0 ���� H���" ��2� V��� � '����� �+�� � �73� 1 C$� ���� NC��$� H
�����- ��0���� � ������� C��$ � � ��0����/ �$�� � 0����/ H��G� �.
235
���� B�$ �- '�$1 �+�� 1 ���� ���� ��&1 '���� ������ ��0���� ����� ����
���� )�1 1E�� �G�- D�2� � ���� .�� 1 �2��3�� H� @���&� H���$ � .����� H� ��%!� V��
��0����/ ����+&� ����� H� ����%> �.
���� �&23�� F�����16 �/���� 1 '�5� ���% �%�$�� ���� ��&%���� ��5�� L��$� H
��1��(� � ������� � ��0����/ � �������/E���� 6� ����� H '�� � �&� ��&$� B&0 '�5��
B&0 ������ .1��� Q&�� Q��$� � ���(2 ���G� .� ���� ��G� Q%�3�� '�&!�� ���7�� #�$>E ��&2 �
2$� '�&�- � F�����/ W9�" ���G� ���+ � ��� ��&�+�� ,�G�� � ������ ���G�% C&���.
1 ��!��&� .G�+ ��7� ��2�� ���� ���� ����� '&=- 1 ��!� ��� ���� ���> � ����:
.����� ��2�� ���� F�5� Q�62 N��0����/ � �������/ �/���� 1 :�$�� .G���� ����
����� B&0 ��%2 @'0 1 '%��� / 6� � ����0 ���0> ���� �����% C&+� ���1 ���0- �%�2�� B�>
> � E'�$1 @���&� ������ ?�2 ��0 ��1�� D�&0 H���� F6� ���� C�� B&0 �!�7G �G�- C&+� ���
��� ��� �&���� ���� B�> H��G�� H�6� '�%3&� ?*���� H�.
����� 1 ���(��/�1 N �&�� ���$�� � $�� .G�� � ���� H�% �3�%� !%�� Q���
���� / E�&��� � �$�� ������� H��$�2 ���3%� ����� B�> �G�- F�5� �% E'�$1 ���� )�&�� 1
����> ��� �.
������$/ ��G� 8���� H- � �%/ ���� B&0 @�G�&� ���� �������� ��- H> OG�� H�
��1�� � �1���� � A���� ����> B&0 ���$� � 4�R�� � �&��� � ��$�� ���0�� � ������
�6 ��0����/ ����+�@���&� ����� ��0���.
�$ B&0 ������ � ������� ���� ��� H����� ���2� ��= �+��/ � ���!%� ��:� ��G� H>
��(� �!�%�� H�!%��� @������� ������� ����:�% �$G�� .
�0 B&0 ���� �� ���> E��*���" �!+� B�> ���� B&0 @�G�� �23�� ����� ����� H> �0���
���2$� H> ���� H2�� H2� � E���� ������ ��$ ��*�� ���� B�%�� E G��� 1 ��%��� '�����
���$� D��$ H�2 ���� ���� �$� B&0 ����� Q&�� /.
236
����� � �E���� �0���� � ����� H� ���% '%��� �� ������ ����� H� ���� ���0
.��� 1 ��3��� ?��� 1 � ��2 �G$� 1 � ED�� 1�7� @:� B&0 ����� /� .����� @�$�-
�1 E�*1�2�� ��= ����!% �0:�� H�2� H��$� ��� 1 ���� ����� H�% ���� H2�� Q�6 .� �
���� H�2� �� ���0 �$�� �&%� H�G � E������� H�&%� 1 ���� ������ H�&%� 1 B&0- �����2 �
���G$� C!���� � H��� 1 ��� ?��� 1 ��3�� �(2- ����.
��� ������ ����� B�> ���� ������ A6� )*��+ B�> ����- ����� �/��$� ����� �
�G�- ��� H� D��1 ED�*��+ ��&$� � A���� ���$� ��7% ���� ���� �/��$� ����- H� =���%�
������ '�%�� �1���D�� �$� B�> ?��� �� ������� �=��� ��7% ���&� .
O����#��
< �1 N������ ����2�� � ������� ����� ��� ��0���� ����� � �����0 �&23� ����
���� ���G��� ��*�� � ���%!� � �$� 1 ������ .� .���� F- ���� �&+� / .
_�� ����� ���> � ��*�2 ���$ ��2������ ���&��� L��� ��.
_ C�(� !�%�� Q���1 E�$ B&0 �2 ���� ��35� H�% ������� ��9�� H0 &2�� H- H2�� /
��35�� A6� H�%.
_ ����" .����� D��� F6� �%2� F�$�� �%�(�% �:� /� H�2 ���� �&23� B&0 @�G�� H>.
_����: .� ��:�� ���� H>1 ������ ����: � EF�����/ ���� .���� ��2�� ���� ��+��
������" ��&��� 1 @���� �2��3� �0 ����� � ��&�+�� C!���� H�% ����(��/ .�:�� ����� �
���� ������ ����� ��� H0 9G1.
<�&0 C��� ?���� ���� �0 D/ ����� �+��� ��� ���&� �������� ��0����/� �������
��1��(� �.
_����� �35� B&0 ����0/�% @���� ���$ ?��� H- ���� H� ���.
< H�2���� ����/ 1 ��1 � �2��3�� 1 ��1 �G�- H�G�� D� F��� H���$ H� �(2- ����
� ������ � �2%�3��� ����� ����� �� ���� H- F- N 0����/ ��0����/� �������/� ������� ���%
F�����/ ��%� 1 ����$ H2�� / �.
_ 8*��� H� 8����%� 6�� ��� ����+� -�%� �25� F6� � F�����/ W9�" 8����% H>
���� H� �$� 1 �31 �$� C��� ����� H-� �+�� �G�+�� ��0����/ O*�3� B&0 ��%&� ��0����
" ����0 ��= �+�� .�:�� � ������ H� �9�.
237
_���0 ���� ��35� � O�9� � ���$� )�+3� ��R�� �%���� #�$ ED&�&$�� �����-
D�$1�2� B�> ������ ������� ��� F���G� !�3� �(�� ��&��� A6� H- Q�6 � E�7��% ����- ��%��2�.
_�� H� ��&��� �� H� ������ �!+ W��� H>���� ��H &$�� H���!�� B&0 ��1� �2��3�%
1 ��!��� .������ ���&� ���1��(�� ��0����/� �������/ ?���� H���$�� ���1��- ����$� .
_�G�+�� ����� ���- B&0 H�&�$� �- ���� H0 H�&!�0 @���� ��%��=.
/����'��
������ ��$������% ���� H2��:
_�� ������ H� ��:�� �9+ H E��&�+�� �����%R% ��� F���� ����- � �&23�� A6�% 0
����� � #$%� ���&$ � ������ A6��.
_������ �� H� �����0 �2�3 ����>.
_���� ����� ,��� � ���� ����� ����� H� ���+ ��%�%�- ,9���% 8���� N���6% ��*��
� � ���� D����� � ?��+�� ������ ���� F��� / ��&2�� ��� O%�- �� EC!���� H� ��(2 1 ����(R
D���% � .
_ E��1��( � ��0���� � ������� � ������ ������ ���%- �6 � ����� ����� ���� H�2� ���
��2%�3� � ��%��� �1�2% ������ A6� �+���� ����� �2�� H- H� �% 91 O�$�� )�+3�� H- 6> E��
D�� ?��+�&� !�1 ��� � ���� B&0 @�G�&� O�$�� !�3� �� ���$�&�.
_ �+�� C��1 H- ��% � EH�2�� ���$ H��$� ����G��% ��� / F�����/ ���� H- ��%
H�&%� ��� 1 ������ . B�$� H- '�� @���� ��3� H- H� �+�� .�:�� ���0> ,�G�� H�1 �����%
&2� � *:�� 4����� B&0.
_ ���� 1 ����2$� H������ @�2�3� � ��&$�� ����5�� � )�+� ,�!�� 0�� H- '��
���� H� �$�.
_ ����� .������ H�% ��&��3 ���(9( ��90 ����> H� ��% /_ ������ � ����5�
�&�� #$%��_�� 1 ���+��� �/�2������ �$1�2� � ��73�� ��.
238
_�$���� B�%� �����/ '�% H- H�$ 1 � N'���� 6�� B!�� �� ����� R3�� ��� H� .
���5� H� '�&!���1 D�&0�� ������ ���G�% ������ ������ ����5�� H�� �&�� #$%�
������ �&*�� B&0 �%��c� �����/ :
_ ���� �1�$� ?�2 .���3� 6���� 62 � ��0����/ �����$� C��$� B&0 O����� F����
Z�3�3� �(2� ��0����/ ��*�� ��G%� H��$�� H��!��� �2��3� B&0 ����0/�% ��0���� ������
_ZH�2�� �3��� 4���� ����� �&��� 0����/ L���"� ������ ���� ���>
_� ���� ����� H �� D���� �6 ������� � �������/ �/�$�� @�� H� �����% �����
Z ���%�&� ���&� F��$/
O9N����� 19�T�%
240
��������� ��� ���D
0R ���G��� ��� ���
1 / E�*:�� E������� ��0�%!�� H��� E�&����� �*:�� ����� E �� ��$1992.
2 /! E������ E %��� �%����� �� Z����� ��:- - ��2� ����� EF����� ���%>1 E1985.
3 / �3��� �0�%!&� H��� �� E�������/ ��:�� ���� E?��� H�$� EH��� L�� ��0���
E.�:��� �1997.
4 / E������ ���������� 1 E %�7� &0 E���� ��0���> E�*:�� E������� ��0�%!�� H���
���12001.
5 /���� ����0 E %�= &0 E���!9� ���&% E���� ��0���: .������+X.. .@���� .����
�E.�:��� � �3�&� ���� �� EH����$�� E������ 2003 .
6 /������ E ���$� ���� : ,����/ &0 1 ���� ������ E?����� �� EF�G$�1981.
7 /����� E���� .G� H0 ���� EH��+d� ���� H��% : �3�� ������ ������ E���� H�G�� ���
E������ E������� �1��(� � �1����1992.
8 / ������-�� ������ ���$ ����� ����$� E�*:�� 1 ?&+�� H��2� E?�!&� �%0 ���3 H%
��0 H�% �*:�� 11830- 1963 �*:�� E.�:��� � �3�&� ���!�� �2�3� E1979.
9 /���&% ��$� ��&�% ���!�� �2�3� E�*:���% �0�:� 1 ��&2��� ��G������ F��&��� ,�!�� EH�$
E�*:�� E.�:��� � �3�&�1976.
10 /��$ ���&% ��$� ��&�%�� H�% �*:�� E E'&$ ��%!� E������� ��:�� �������/ ��:
E�*:��1993.
11 /����� E���3%� ������ ����2 E����3 �����( : ED����� E %��� 0�� �%�2� E�$% �����1981 .
12/�*�%� � ���� EH� 8���� :1� ���� H� �$�C����� E :E������ E�3�&� ������ ��� E�%�� ��$�
EH��� E���2�1991.
13 /?&+�&� F���� ;����� E 2: F:�� : ?&+�&� +����� H��2�� B&0 ���� ���� �( 1 ����
��� �1���� ��0 ���3�� E#��(� ���� ���%1987.
14 / E��� E���3 H��0 ������ E��������/ ������� E ����% ��$� E�:0 L�1 E���� �G�
��� H���3��.
241
15 / E��3�"� �1��(� ��:� ���3�� E��� !�!+��� ������ ���G�� EH�2�� &0 E��+� W���
EC3��1980.
16 / E.�:��� � �3�� � �0�%!&� �(�$� �� E?&+�� ���� �����- �923� ��+ E��%0 ��*1ط��� E
E����%1984.
17 / E�����/ h��%� EQ��%� ��$� ���� �%0 ��� ������� ���1999.
18 / E���%!�� H���&� ���!�� ���5�� EF�*:�� �����/ ������� EF��:�% ����� �%0
E�*:��1999.
19 /� E���3%� ������ � H�2�� EF�!0 f �%0� E����% E��%��� �G��� 2004.
20/�(��$ ������ E��!0 ����� �%0 ��$� ����� �%0 E�3�&� ������� ��� E������ 1
E����%1999.
21 / E��%��� ��$�� ����� :2�� E9�" 1 ������ � ��0����/ ����� E ����% ���$� �%0
E����%1999.
22 /! E %��� H!�� 1 �+�� .�:�� � ���� E����� C:�� �%01 E����% E2001 .
23 / H�$ H���0 .����� �� E������ 1 ��%��� ��� � �9�" ���� 1 ���� '�%�- E#��$�%
E������ ������ E.�:��� � �3�&�1994.
24 / E ���%&� �2�� �� E#��(� ���� 1 �������/ ���:�� ���� )*��+ E'�� &0
E����%1996.
25 /������ EB32%3 H��$ &0 : ����� ����� E��� E������ ��%!� E���� 9%2001.
26 / E�*:�� E������� ��0�%!�� H��� E��:� ���G� K�% 1 ������� � ������ @�- C��� ��0
1995.
27 /923��� ���� K��- E��!0 '�&�1� �1��(&� �!�� �&��� E#��(� ���� 1 ��$��
�2� E'�X� H����� E��1992.
28 /!E.�:��� � �3�� � �0�%!&� �%����� �� E���� ��:- E�����2 ���11 E1992.
29 /D��2�% K��� ��0 EF�� ��� H��2 :����� E��� F�6� �$ � �&23�� '�%�� K�0 : B&��
E�%��%� E���2� E�1���� ��0 �&�&� E ��%��1996.
242
30 /�� @�� �� E��:�� H F����� :����� E�*�%� � Q9���/ � H2�� 1 �@�� : H�G�� ���
E������ E������� �1��(� � �1���� �3�� ������ ������ EF��+ �1�$ ����� E����1994.
31 /�����E���� .G� H0 ���� EH��+d � H��%���� : �3�� ������ ������ E���� H�G�� ���
�1��(� � �1���� E������ E������� 1992 .
32 / ����� �����/ EH������ �2��� : ;���� �� E����� ���%> ��$� ����� E������� ������
������� ��%��� �2&��� E�3�&�1988.
33 / ��%! E F�����/ ?&+�� EF���� ��$ ��$�2 E�*:�� E������� ��0�%!�� H��� E1987 .
34 /�$�@:�� E ����� �����/ ���- E����� ���$ �2 : E�����2�" ������� �1���� ��1996.
35/���� �1��( EF���7� H��$ ��$� : �3�&� %��� :2��� E���G$� ����������/ 1 ����
�����2�" .�:��� �1980.
36 //� �������/ ������ E����0 :�:�� �%0 ��$� E�����2�" E������� ��� E���923�� ��0����
1999.
37 / E�3�� �� E����!� ���0� � �$�� � @67&� %��� H���" ���$ EH��+d � ?�5�� �%0 ��$�
E�9!1991.
38 /E�����2�"E������� �1���� �� E ��%!�� ,����/ &0 EF����� ��$�1981.
39 /� EF����� ��$� E�����2�" E������� �1���� �� E���G$� ������%��� EH��(0 ���
!1 E1999.
40 / E������� �1���� �� E 0����/ !�!+��� ������ 1 ����� E#�= ?!�0 ��$�
E�����2�"1979.
41/ ���� �� E������ ���� 1 ������ ���G� EB��$ H��$> EB�!�� ��$ ��� E������� �1
E������1999.
42 / E�����2�" E����� ,��3" �%�2� EC�%!�� � )�� H�% ��2:� ��� E��$� $� ����1998.
43 / 1 ���� �&��� ���� ��0����/ ������ E��: B�!���*:��1962<1980 H��� E
E�*:�� E������� ��0�%!��1986.
243
/���� ����
1 / ����&� �*:�� ���$ B&0 ��!���> � ������ B&0 ��2�� ���� �( ��&$� ����$�E ��&+ ��$
1980<1993 E�*:�� ����� E,����/ &0 1 ������� ����� E1995.
2 / &+�� ���� B&0 F�3%� ���� �� �( EH�3 ��:�" F�*:�� �����/ ���$1970<2002 E
1 ������� ��26� E�*:�� ����� E�������/ �&�� 2004<2005.
3 /E�*:�� ����� EA���2� �$��!-E�*:���% ��2:� ���5� @���> EC�:� ���21999<2000.
!�����
1 / E'��2&� ����� �*��� E��0����/ �&�� ��� E��26� ���%>1975.
/� ��%,����� ����� ��
1 /$� ����$� E ��&+ ��$ �*:�� ���$ B&0 ��!���>� ������ B&0 ��2�� ���� �( ��&
����&�1980<1993 E�*:�� ����� E,����/ &0 1 ������� ����� E1995.
2 /E�*:�� ����� EA���2� �$��!-E�*:���% ��2:� ���5� @���> EC�:� ���21999<2000.
3/ �3%� ���� �� �( EH�3 ��:� &+�� ���� B&0 F" F�*:�� �����/ ���$1970< 2002 E
E�*:�� ����� E�������/ �&�� 1 ������� ��26�2004<2005.
/P������
1 / E��%�0 ��0���� #�$% EL9�� � )�+3�� � .*���� E��� 1 @���� � ���� EF������ ���%
���� E������13 E1998.
2 /0��� F����� �����E������ � H���" �%+� E��%��� H�&%� 1 @���&� �%���� F- E���� ��
�3�� ��� H��E���!���.
3 /#�$%� :2�� ������ E���� @���� � F-�� E���" E ���� .����� E���0 ��%:� �����/ 1
���� E ��%!��53�� E���3" � �3�&� ���!�� �2�3� E �*:2000.
4 /��$ H�!� : E���� �$1�2� �&�&� EH��%� 1 ����14/12/1996 ��0����/� �������/ ���&� E
��$��� �� E���d %�7�.
244
5 /���� E'������� 8��%� 8���� :��� :�2��� E @�%+� ��0���� ����� E���� ��:>� �G����
H0&0 @�G����� ���� ����� BC3�� E��%��� ���� 1 ����� V��� �%� ��1 ��%��� �������
������28<29 E���%1 1996.
6 / E#��= �$&1�% "W��!� � .��� H�% ���%��� �������" �0�%!&� '�%3� �� E ���� �&�� E
E����E����% E�3�� �1991.
7 /%�7� ��G� 1 ���� EH��+d � ��������% E�:= ,�!� � ��)D��$ ������ ����- ����$� ?�����
D���$� � D�*��+ B&0( ��$��� �� E1997.
8 /H���$� B�> ���� H� E������ ��% : �&�&� ����� �&�� EH���" C��$ .���� - @��� .����
��0����/ )����(���� E148 E�2����� E1999.
9 /�� E ����� ���1 L��� ��0 ���� E ���� 0���� 8��� E���d %�= 1 ��10 �G���� E
&0 @�G�� H0 @�%+� ��0���� ����� E���� ��:> �B ����� V��� �%� ��1��� ���� �����
C3�� E��%��� ���� 1.������ ��%��� �������28<29 E���%1 1996.
10 /�9� ���� :7� ��G� 1 �����:= ,�!�� ��%�: ?����� D��$ ������ ����- ����$�
��$��� �� ED���$� � D�*��+ B&01997.
11 / ������� #�$% EH��� 1 �+�� .�:�� � ���� ���� E��% ���� E ��%�� f �%0 E $� H��$
���� E��%�0 :24 E2001.
12 /���� �%��� EH"�&�$� ��� �� ������%��� B&0 ����� ��� � "E �&�� E������ � ������
���� :04 �%���� E2000.
13 / ������� #�$%&� ����%� :2�� E������� ����� E 0����/ @���"� ���!%� E �%� ��2:
���� E������"7 E�*:�� E.�:���� �3�&� �����&+� �� E2004.
14 /H2�� �� EV������� Z.���� ���� B&0 @�G�� :���� ��$�< E�&�� �&�� E &0 H��� ���0
�&���E��G�� ��2� ��- C�! C����22<����5��� E���2� E �&�� ���&� ���2� ���5� E2006.
15 / ������" �&�� �&�� E��3 '���� �%0)�� ����� F�����/ ���� � ������ H�&%�H� (
���� ���!��� F����� ����� ���3�� :10 ��� 1998.
16 / %��� H!�� ?�� 1 ���� ?��+� ����0 E ���%0 ���$� �%0 : �����&� ���� C����� �%���
���� 1 ����� V��� �%� ��1�� � ���� ����� B&0 @�G�� H0 E��$��� �� 8����% E��0�:�
��%��� )� �G�����:> ����� ( ���%1 EC3�� E1996.
245
17 /����� ����� ���3%� ������ ���� EH��(0 ��$� H��(0 : :2�� E %��� H!�� 1 ���3%� ������
E����% E��%��� ��$�� �����2001.
18 / �����/ 1 #�$%� :2�� ������ E-�� �%��� � �*:�� 1 ������� �2�$� E 2��% �3*�0
���� E ��%!��53E���3"� �3�&� ���!�� �2�3� E �*:��2000.
19 /D�� �$� �%� � A��(- D��%%�� ���� E����2 ���1 ... E��������� �������/ �&�� E�*:�� ���$
���� E H���&� ����&% �2% �%- ����� ���3��2 ���� E 2003.
20 /D��2�% K��� ��0 EF�� ��� H��2:�0����� E��� F�6� �$� �&23�� '�%�� K : E ��%�� B&��
�%��%� E���2� E�1���� ��0 �&�&�1996.
21 /����� E��0 H���:� ���� H�2� EH���2: ��2� ��- C�! C���� E�&�� �&�� E &0 H��� ���0
�&��� E��G��22<����5��� E���2� E �&�� ���&� ���2� ���5� E2006.
22 / ����� E���� ��:> � �G���� E��%��� ��!��� 1 ���� � ��0����/ ������� E����� ��$�
EC3�� E��%��� ���� 1 ����� V��� �%� ��1��� ���� ����� B&0 ��G�� H0 @�%+� ��0����
������ ��%��� �������28<29 ���%1 1996.
23 / ���� E���% H��$ ��$� ��$��� �� E���d %�7� ��0����/ � �������/ ���&� ��� 1 ����
EQ������1996.
24 / @�G�� H0 @�%+� ��0���� ����� E���� ��:>� �G���� E %��� H!�� 1 ���� E��+1 �����
��� ������� EC3�� E��%��� ���� 1 ����� V��� �%� ��1�� � ���� ����� B&0 ������ ��%
28<29 ���%1 1996.
25 /������" ������ E ������ ���� : ��$�� ����� :2�� E %��� �%���� �&�� E����� ����
���� E��%���283 E2002 .
26 /��%��� ������ � ��%�7� ������ E����� ����� : E %��� �%����� �&�� E�%������ H��� .���
�� :2����%��� ��$�� ���1984.
246
/���� �����
1 / ��0����/ ������� � &2� �����/ ������� �( E���d %�7� ��0����/� �������/ ���&�
��$��� �� E���� B&01996.
2 /����� H��$� HR3% @�%+ C��1 ,���� .*��� E���d %�7� ��0����/ � �������/ ���&� ��
E��$��� �� E %��� C�3�� ��� 1 �3����1997.
3 / ���d '�= 1 ���� E���d %�7� ��0����/ � �������/ ���&�) 0���� �����( ��$��� �� E
1997.
4 /�2�/ ��!�� 1 D���� C�! � ���� E���d %�7� ��0����/ � �������/ ���&� : @��%� ����$�
��0�� E��$��� �� E���� ��35�� �����%�2003.
5/ ��$ F������ ������ ,��3� E 0����/ � F�����/ �!�� �&��� �������/ ����2��/
����� E &2��� ������ 8����%� ��0����/ �12E E�*:�� 1998.
6 / ������ ,��3� E 0����/ � F�����/ �!�� �&��� ���3%� ������ ��$ �!��1998 E
�����13 E�*:�� E1999.
7 /F�����/ ?��� ��$ �!�� ������ ,��3� E 0����/� F�����/ �!�� �&���
���� ��(� ���&� 0����/�1999 ����� E15E�*:�� E 2000.
8/��$ ���� ,��3� E 0����/� F�����/ �!�� �&��� E��$9�� ������ ��������
�����18E�*:�� E 2001.
9 / 0����/� F�����/ ?��� ��$ ����� ,��3� E 0����/� F�����/ �!�� �&���
���� ��� ���&�2001 ����� E19 E�*:�� E2001.
10 /�� ��$ �!�� ������ E 0����/� F�����/ �!�� �&��� ���� ���3%� ����2000 E
���� 19 �%�1�� E�*:�� E2001.
11 /�����/ ?��� ��$ ����� 0����/ � F�����/ �!�� �&���F ���&� 0����/ �
��� H� ���2003 ����� E23 �%�1�� E�*:�� E2003.
12 /*���� ��0����/ � �������/ �����&� ������ ������ �!��% ���� �$1�2� E��� �&(���� ��
������ : �*:�� E�2�3� C��! H0 �%���� �� H�2003.
247
13/ ���� ������ ����� E������ �����&� ���!�� ���&�_������ �������% ?&2�� '����� ��:��_ E
��- E�*:��2006.
14 / 1 ���3%� ������ H0 ����� E ���� Q�%� ����1990.
15 / �%� ��1�� � ���� ����� B&0 ���G� H0 @�%+� ��0���� ����� E *���" ��$��� �� 8����%
�&��� E��%��� ���� 1 ����� V���01 ���%1 E1996.
16 /1�� � ���� ����� B&0 @�G�� H0 @�%+� ��0���� ����� E *���" ��$��� �� 8����% �%� ��
�&��� E��%��� ���� 1 ����� V���01 ���%1 E1996
17 / E *���" ��$��� �� 8����%" H�&%� 1 ���� B&0 @�G�� ��������/ ����*�� ������
��%���" EQ������ E��%��� ���&� ��&�" '�2�� E���� ��:> � �$1�2� E1997.
18 /� ������ ����� ��� ���3%2000 *���" ��$��� �� 8����% EPNND ��$��� �� E .
19 /��%��� ���� ����� : H���� E���� �$�� F�*:�� O��&� ����� 8*���� E %��� ,��3��
H�� E���*��$c� �!��2003.
20 / E������ � @�3�c� Q�%� � ���� ���� C����"�" H� �$�������� ������ EC��" EH!�3� E
�%����1991.
21 / EH�2�&� ��$��� �� C����"��%���" �$�� � H�2��� � �-��� E������ �� H� ����" ���$ E
���� H�2�1995 E����2� E1995.
22 / EH�2�&� ��$��� �� C����".���� ���7� :�G$� �%����� ������� H�2��" E ���� H�2� ���$
1996 EQ������ E1996.
23 / ����� E?��� ���� ���� '�2� E��� ������ E���� H� )9+� E ���� ���� ���5�91 E
2003.
24/ ������ � H�2�" EH�2�� � �$�� ��:� �%���� �*:�� E�*:�� 11998.
25 / E�$9�� ��:�" �����&� �!�� !!+����$9��" E�*:�� E2000.
26 / �*:�� E@���" � ���� �$1�2� ��$ B��� ���!�� ����� E �!�� H��G�� ��:�2000.
248
����� ����
1 / E90�% ��%��"�*:�� 1 ����"���� E 0�%�� ������ E :2077 H� E22B�> 29/5/2000.
/�# �#� D����
1 /������ ��� E���+3���$1�2� � )����� ������ ����1 ���*:�� �� 1 ��� E� :
doc.60338/Economics/Files/fiqh/com.kantakji.www�� E : 22/6/2007.
2 / %��� ���� 1 ���� ����� EF���� $� :�2��� ��%�%�-��� E�������� ����2� ����� 1 :
doc.2107/Economics/Files/fiqh/com.kantakji.www�� E : 15/1/0920.
3 / 1 ��� E������ �� 1 ���� ������ �������� E�&��0 ��$�:
doc.2114/Economics/Files/fiqh/com.kantakji.www�� E : 12/12/2008.
=R�����#�A� ���G���
Les ouvrages
1/ A.Buisri et Autres, « un objectif Ambitieux », Actes Des Journée d’Etudes, Population,
Société Et Développement en Algérie, CENEAP, Alger, 1997.
2/ Abdelmadjid Bouzidi, Les Année 90 De l’Economie Algérienne, ENAG, Alger,1999.
3/ Benferhat Saad, Niveau De Vie Des Ménages Développement Humain Et Bonne Gouvernance
Démocratique: Cas De L’Algérie 1962-2006, Présentée en Vue De l’Obtention Du Doctorat
D’Etat en Science Economique, Université Farhat-Abas, Sétif, 2006-2007.
4/ BRISSET Claire, Pauvreté, Hachette Livre, France, 1996.
5/ DEKKAR.N et Autres, La Démographie Algérienne en Algérie, CENEAP,Alger, Mai 1999,
6/ G.K.Galbraith, Dans Les Riches en Les Pour Vis, Edition Du Seuil, Paris 1985.
7/ .kouidri.M et Hamid Khaldoun, Famille et Démographie en Algérie, CENEAP, Alger,
Mai, 1999.
8/ Marc Moutousee, Marc moutousee, Pour Comprendre La Sociologie, Dépôt Légale,
France 1998.
249
9/ M.A. CHIHEB, Communication: Pauvreté & Exclusion en Algérie, Conseil National
Economique & Social, Alger, 2000.
10/ Mohamed Khouidri, " Crise & Appauvrissement en Algérie: Essai De Conceptualisation &
De Mesure De Population », Crise & Pauvreté en Algérie Quelles Perspectives?. INSEA,
Alger, 1998.
11/ N.DEKKAR & Autres, La Démographie Algérienne Face Aux Grandes Question De Société,
CENEAR?, Alger, Mai 1999.
12/ Nadir Abdellah Bennatti, l’Habitat Du Tiers Monde " Cas De l’Algérie" , SNED,
Alger , 1982.
13/ X avier Greff, l’Impôt Des Pauvres :Nouvelle Stratégie De La Politique Sociale, Dunod
Bordas, Paris, 1978.
Les Dictionnaires
1/Bernard Guerrient, Dictionnaire D’analyse Economique, Théorie des Jeunes Micro-
Economique, Edition La Découvert, Paris 1997.
Revues & Rapports
1/ Banque d’Algérie, Evolution De La Dette Extérieure De l’Algérie, Media BANK, N58,
Alger 2002.
2/ CENEAP, «Elément De Réflexion Pour Une Politique De Population », La Revue Du
CENEAP : Analyse & Prospective, CENEAP, Alger, 1999.
3/ C.E.N.E.A.P, La Pauvreté en Algérie : Evolution & Tendances, N°22, Alger, 2001.
4/ CEPED, « Pauvreté & Changement Démographiques », La Chronique Du CEPED, N°29,
France, 1998.
5/ C.N.E.S, Le Guide Des Indicateur Economiques & Sociaux, MLP,Alger, 1996
6/ C.N.E.S, Projet d’Etude Sur Le Déterminant De La Pauvreté, Version Prière, Alger, 2001.
7/ C.N.E.S, Rapport National Sur Le Développement Humain, Algérie, 2006.
8/ Département Des Affaires Economiques & Sociales, La Lutte Contre La Pauvreté Des Masses
& Le Chômage, Opinions & Recommandations Du Comité De La Planification Du
Développement, Nations Unies, New York, 1972.
250
9/ Document De La Banque Mondiale, Croissance, Emploi & Réduction De La Pauvreté, Alger,
Juin 1997, Rapport N° 46618.
10/ Documents Adoptés Par La 8éme
Rencontre De l’Associationnel Des Conseils Economiques
& Sociaux & Institution Similaires (A.I.C.E.S.I.S)La Lutte Contre La Pauvreté Par Le
Développement Durable: Pour Une Approche en Partenariat, C.N.E.S, Alger 24 et 25 Juin 2003.
11/Ministère De l’Action Social & De La Solidarité Nationale, Carte De La Pauvreté en Algérie
2001.
12/Ministre Chargé De La Solidarité Nationale, Communication Du ministère Chargé
De La Solidarité Nationale: Stratégie De Lutte De Pauvreté Et l’Exclusion, Alger, Janvier 2001.
13/Observation Nationale De La Pauvreté & De L’exclusion Sociale, Rapport 2000, La
Documentation Française, Paris 2000.
14/ PNUD, « Vaincre La Pauvreté Humaine », Rapport Du PNDU Sur La Pauvreté 1998.
Nations Unies New York 1998.
15/ Programme Des Nations Unies Pour Le Développement, Rapport Mondial Sur
Le Développement Humain 1998, Economica, Paris.
16/ Rapport Mondial Sur Le Développement Humain, 2000, PNUD, De Boeck Université 2000.
Sites Internet
1/ www.asharqalawsat.com, Du : 9/2/2008.
2/ http://fr.wikipedia.org/wiki/Coefficient_de_Gini, Du : 5/6/2008.
3/ www.annaba23.com, du 01/09/2008.
4/ http://hdr.undp.org/fr/statistics/indices/hpi, Du : 28/09/2008.
5/ www.unic.org.dz, Du : 25/10/2008.
@�93ZA� � @��>B�� 19�T�%
252
1 .�����%�A� ������� �23� �� �23� H��0 �$���
1 ���� ������ ��&�+�� ��23� 8
2 ���� ����� ���%- 14
3 ���&� �=���� ��&$� 23
4 H�:� �%0 ���� � H�2�� ��� H�% ��9�&� �=���� ��&$� ��!� 32
5 �����% �!%���� �/���� 35
6 :���� B�$�� 41
7 ������ ���� ��0 F�3%� ���� IPH - 1 51
8 ������� ���� ��0 F�3%� ����IPH- 2 52
9 �*:�� 1 C!���� ?&�+� B&0 ���� .�:�� 115
10 ���% ��(�� �*:�� 1 ���� ��*�� 116
11 ���% ��(��� ?��� H�2�������� %?��!� ��/� 1 153
12 ���% ��(������ '�$ H�2�&� 157
13 ���� � ���� '�$ H�2�� ��0 .�:�� 162
14 ���% ��(�� �$��3�H�2������ � ���� '�$ % 163
15 ���% ��(��#��" � ��26� ����� '��� 183
16 ���% ��(����/�� 1 ��%�� ��7�� ��%��� C�!&� 200
17 ���% ��(��������!%� � ��73�� � �73� '�� .�: 206
18 1 ���� ���� ���% ��(�� ?��!� ��/� 230
19 ��&�+�� ���� �����G�� �&��� E���� E���!%� �%�� .�:�� 231
253
2 .������� ����*��
�������
H���� �$���
1 &2� �35��1 ���&� �*:�� 115
2 67� ���� �&� ��� 1 ���� �$� ��*1988 118
3 ���&� �!� ���� �����$� '�$ LSMS �!�� H���� �
���*��$") 1988 – 1995(. 122
4 ����&%� F��" �����?��!� ��/� 144
5 ����&%� ?&�+� B&0 ��/�� H�2� .�:�� 146
6 !�� '�$ ����&%� H�2� .�:������") ?��/�G$( 150
7 ��?��!� ��/� ����&�� ��2�� '�2� 154
8 '�$ H�2�� �����H��2������ F 158
9 @��%'�$ H�2�� 0��� H��2�� )���� � ���� ( 161
10 ����0 ��*1 '�$ H�2�� '���� 162
11 � ���� ��7�� '�$ H�2�� ���� ?�!� ��/� ����&%31/12/2007 164
12 �%/ �&��� 4����� )*��+?�!� ��/� ����&% 1 *� 169
13 ?�!� ��/� ����&% 1 !����� �&��� 4����� )*��+ 172
14 ?�!� ��/� ����&% 1 F���(� �&��� 4����� )*��+ 176
15 ��&��� ���$�� (%)����&%� � ,��� '�$ 180
16 ?�!� ��/� ����&%� ������� ��$�� ��!7�� 184
17 �%��2� .�:��:�7�� @?�!� ��/� ����&% �%0 189
254
18 ���!�� ����% !%�� '�� � '�3&� �$���� A�����% ���:�� �%�� 194
19 ?�!� ��/� ����&% 4���� B&0 ��%��� C�!� �2%3 197
20 ���!%�� �73� '�� � ��0 .�:�� 202
21 ���!%� �35� '�$ ����&%� '���� 208
22 35� '�$ ����&%� '����@�%��2� � 210
23 '�$ ����&%� '���� �35����� 213
24 '�$ ����&%� '�����&��� �35� 215
25 ���!�� �2%3 �%�� '�$ ����&%� '���� 218
26 A���� �%�� '�$ ����&%� '���� '��3� 220
27 ���� �35� !��� ����>) &2� ���� �35�( 223
28 ��� �35� '�$ ����&%� ?���� &2� �)H���$� ����( 227
29 H�2�� � ����&%� ��1 ���� 229
30 ����&%� 1 ���� ���- '�$ ������ � ���� E���!%� �%�� 231
[99*S���
!�� ?����)1:(���� �1�7�� .��/�� ��!� ��%����% ?��3� ��!�� ���H
: ا����ر�bا��Z ا X�.� ا �?+�} و ا ���(02007/2008.
�e0ـQ وiــ)ود و��ــ !+�ــU): 2(�ـ� ر�ـا����
: ا����ر�bا��Z ا X�.� ا �?+�} و ا ���(02007/2008.
����� ?�!)3 :(?���!� ����/�� F��" ������
: ا����ر�bا��Z ا X�.� ا �?+�} و ا ���(02007/2008.
����� ?�!)4 :(?���!� ����/ � ������G�
: ا����ر�bا��Z ا X�.� ا �?+�} و ا ���(02007/2008.
!�� ?����)5:(!��+� ?���!� ����/�� ����$�� ���
: ا����ر�bا��Z ا X�.� ا �?+�} و ا ���(02007/2008.
���� ���� 5�6���
��� �23� D� E����1 �/�$ �- �*��! �&23� ��� ���� H� ��(2 1 ���� H- ����� �25�
� ��0��� �*�% �� 1 ��!���� ��������%- �(9( H� H�2�� �*�%� A6� E���&� ����� : EK��� E����
���� :��� '�2� ���� B&0 '��� ��= ���� �- E���� B&0 ���� / K��� ��> ������1 N
��1�2 9+� D�&0 ��� 9�0 D% ��� ��� D��� ��� �- E���� ���� . ��&2 '�%�� A6�� .����� ����$- �
�G�% �-��*�� '�%�� A6� �&� ����! ���� ����� 6�% � �.
,��%�> H�� ���� Q��� ��� �&0�1 ����!% ����� ����� ������ D� ��� H�%�� ��� H��
�������� � ���������/ .G� 1 � E��&�&$� � �923�� ���� 1 O�$�� �&�� '�&��
�������� ��&��2�.
1 ��� �� @�G 1 ����&�� ��!+� O�G�� B&0 ����- :2�� ����� A6� H� '����� ��&����
&� ���1 �(��� �� � ��0�%�> :
< � D���� C�! Q�62 � ED����� ���$� � ���� ?���� �9+ H� Q�6 � �&23�� ���$�
*:�� C!���� ?&�+� B&0 1�7�� ����:�� � ������� 1 �&23�� �$ ���$� ��*�� � ���
��0����/.
<�&23�� Q&� '��� ?&�+�% �!%���� ����� ���$� � ���� '�%�- ��&$� .
<'�%�P� C%��� ��&$�� @�G 1 ���� ������� ������� � ���������/ .G � .
���� ����� H> )�*:�� 1 ( B���% ��&2�� ����� ���> �% E�G��0 �- �*��! ����� ���� H-
H .����� ���� ?�R�� �� ������� � ��0����/ � �������/ �2���� '&� 1 H2�� ��6� ���&�
���� ����d ��23� B�> 4�- �� ���! ��: 4�� B&0 K�%� ��G�% .� �2���� A6� �0��� L���> B&0
���� C�!� .���� B&0 ���� �� ���- ��2 ED����> ���0> � ����E Q�6 � 9�- ���2� � ��1- ���1S%
@��1.
H�&&+ H�% �0��� �&�$� �*:�� 1 ���� ,�G�- H- ���� H2�� �:
��� :?&+���% D����� B&0 ����� �� �� � ������� � �������/ �2���� 1 #���� �&+.
��(� : B&0 �%�� �� ���� B&0 ������ ������ � ��������� 1 #�$��� �&+ H� H�� .%�
:�$��� ����-�� !��� B&0 .����� � �����/ ��23� ���0> ��&�0 1 B&��� �� �� � EH��:�
@���=� B�> D���%!%.
��������� /���%��:?�&+�� EH����$� E����3%� ������� E����� .
Résumé en français
Cette étude confirme que la pauvreté des nombreux pays n'est pas un problème de
l'urgence ou un cas individuels.
Aujourd'hui, il s'agit d'un phénomène de l'habitat dans un environnement de
production de pauvreté, cet environnement se compose de trois dimensions : analphabétisme,
maladies, insuffisance financière.Et parfois toutes ces causes ou certaines nous limite les modes
de pauvreté.
C'est ici que nous pouvons étudier le phénomène de la pauvreté d'une manière q’on a
pas de choix effectif de suivre la méthode scientifique ou exacte dans l'étude et l'analyse des
problèmes, et à élaborer des stratégies et des politiques visant Pour lutter contre la
pauvreté.
Ci-dessus, cette étude se concentre principalement sur étapes scientifiques parmi les
éléments suivants :
- Définir le problème, fait par la définition de la pauvreté et d'identifier le concept ainsi
que les moyens de mesurer et de déterminer l'ampleur du problème dans notre société et la
répartition géographique des différentes régions de l'Algérie et des groupes sociaux.
- Analyse des causes de la pauvreté et à identifier les facteurs associés à divers aspects du
problème.
- Et de mettre les stratégies et les politiques de lutte contre la pauvreté.
Le phénomène de la pauvreté (en Algérie) n'est pas un phénomène accidentel ou
d'urgence, il s'agit d'un phénomène structurel vivent dans le coeur de la vie économique, sociale
et politique. L'interaction des facteurs structurels qui ont conduit à la création de
mécanismes pour la production de la pauvreté et de le reproduire, comme ils est la cause de
l'appauvrissement de nouveaux membres de société.
On peut dire que la pauvreté en Algérie, a pour deux raisons :
I : La faiblesse des structures économiques et politiques (patrimonial).
II : Le manque d'efficacité des politiques et stratégies de développement (Mise à jour).
Mots-clés : pauvreté, développement humain, la privation, le sous-développement.
Abstract in English
This Study confirms that poverty in many countries is not emergency problem or
individual cases. Today poverty habitat phenomenon in light of a production environment, this
environment is composed of three dimensions: ignorance, disease and financial hardship.
Can the poor will sick, are not able to work or ignorant or does not have the sufficient
money, and sometimes we find all these causes. This poverty will continue, as the causes are
available.
Here if we want to study this phenomenon of poverty, it must follow effective scientific
method to analysis this problem an fallow. In the development of strategies and policies to
confront to face.
In light above, this study focuses mainly on scientific steps include the following:
- Define the problem through the definition of poverty and identifying its concept and
ways to measure and determine the extent of the problem in our society and the geographical
distribution in different regions of Algeria and social groups.
- Analyze the causes of poverty and to identify factors, which associated with various
aspects of problems.
- And put strategies and policies against poverty.
The phenomenon of poverty (in Algeria) is not accidental or emergency, it is a structural
phenomenon live in the heart of economic, social and political. These structures interact with
each other for a long period has enabled the creation of mechanisms for the production of
poverty and re-products; it is also working the impoverishment on new members.
Moreover, we can say that poverty in Algeria is from two reasons:
I: The weakness of structures economic and political (heritage).
II: The lack of effective strategies of policies and development (Updated).
Keywords: Poverty, human development, deprivation, underdevelopment.