ボルト700　800　900T　900　1100T　1100　1320T　45　52　60　64　80　

クラース テッダー

パーフェクトなコンディションのために：クラースによるフォーレージハーベスティングテクノロジー

牧草地での毎日の作業に使用する作業機は

単に頑丈であるだけでは不十分です。実際

にそれを使って作業する事に喜びを感じる

ような技術が必要です。

困難な作業状況下において、先が見えない

ような時でも、頼りになる技術が必要にな

ります。

クラースはフォーレージハーベスティング

関連機器のトップメーカーとして、あらゆ

る規模の農場のあらゆる作業体系に対応す

る理想的な収穫能力を提供しています。連

携の取れた機種が毎日の作業をサポート

し、最高品質の収穫を得ることを可能にし

ています。

go.claas.com/halle9

100％の安定性100％の信頼性メンテナンスコストはゼロ

パーマリンク—最少限のメンテナンス

ボルトの動力伝達は、特許取得済みのパーマリンクフィ

ンガークラッチが担っています。このユニットは完全に

メンテナンスフリーで、あらゆる作業条件において信頼

性の高い動力伝達を確実に行います。更に先進的な設計

により、コンパクトな搬走を可能にするため最大180°

の折り畳み /展開動作が可能になっています。

密閉潤滑式トランスミッション

マックススプレッドシリーズのボルトは、密閉潤滑式

ロータートランスミッションが装備されています。パー

マリンクフィンガークラッチとの組み合わせによるドラ

イブシステムは、ドライブシャフトに至るまで完全にメ

ンテナンスフリーで、完全密封設計により、潤滑油漏れ

による作物汚染の心配がありません。

go.claas.com/volto-highlights

4

堅固な構造

ボルトは、頑丈なスクエアチューブで組み立てられて

おり、圃場で最大の耐久力を発揮します。このチュー

ブの肉厚は8.00mmで、45°傾けて取り付けられてい

ます。また、ボルトコンパクトテッダーシリーズの

シャーシは頑丈な丸チューブを使用しています。この

ような構造が、ねじり力を吸収し動作の信頼性を長く

維持する上で理想的な構造となっています。更に、頑

丈な鋳鉄ジョイントが、シャーシに作用する力を効率

的に吸収します。

堅牢な設計

旋回時タインアームには強い力が掛かります。円形の

タインアームは強化されたアウターロータープレート

にボルト止めされています。強化リングは更なる強度

を維持するために、各々のタインアーム取付部が丸く

加工されています。円形のタインアームは更にタイン

ホルダーの破損も防ぎます。

ボルトは、型式により、以下のローターを装備しています：

◦ローター径1.30m、拡散アーム5本

◦ローター径1.50m、拡散アーム6本

◦ローター径1.70m、拡散アーム7本

5

信頼性の高い圃場追従性能

エクストラワイドバルーンタイヤにより、高速作業時で

も信頼性の高い圃場追従とテッダー本体の安定を確保し

ます。タイヤは作物が巻き付かない様保護されています。

正確な圃場追従

トラクターの動きと独立した圃場追従が、起伏のある圃

場で特に重要な役割を果たします。ボルトは信頼できる

圃場追従のために、キャスターガイドホイール（オプショ

ン）がこの役割を担っています。キャスターガイドホイー

ルにより、圃場を傷めないタインの高さを工具無しで設

定できます。それに加えて、異物の混入が減少するため、

作物品質が向上します。

6

より高い能力

圃場での正確な作業

ボルトによる快適で利便性の高い作業が行える様、3点

リンク連結用にクラースパワーフロードローバー（CKL）

が装備されています。CKLにより、コーナリング後の追

従は確実にスムーズになり、降坂時のオーバーランも防

ぎます。作業機を上げた場合、作業機は自動的に中央位

置に戻ります。機械式パワードローバーの感度は、ブレー

キ調整によって設定する事ができます。

快適な路上走行

搬送時、本機の重量はクラースパワーフロードローバー

を介してトラクターのロワリンクに直接掛かります。こ

れにより、キャリアフレームの荷重が軽減し、本機は所

定の位置に自動で確実に固定されます。更にテッダーの

重心がトラクターに近づくため、快適で安全な搬送がで

きます。また、移動用ロック装置は不要で、本体を持ち

上げるだけでロック状態になります。

7

優れたピックアップ

向上した収穫性能

高品質の飼料を生産するために、収穫した作物は均等に

乾燥させる必要があります。ボルトのタインには左右均

等な長さを持つタインが装着されています。このタイン

が作物を層状に拾い上げ、作物は徹底的に混合されます。

結果、均等に広がった拡散パターンが得られ、作物の急

速な乾燥を促進させます。

均一な拡散

層状に拾い上げる更なる利点として、前後のタインの負

荷が均等になるということがあります。これによって、

タインの寿命が大幅に延びます。

万一タインの交換が必要になった場合、同じ長さのタイン

は両方向に使用できるので、誤装着を防ぎます。

8

高い信頼性

負荷を軽減し、強度と柔軟性を持たせるために5回巻

きスプリングスチールタインを装着しています。太さ

9.50mm径のタインは、完全な拡散を確実に行います。

家畜の健康を守り、ハーベスター、ロールベーラー等収

穫機械を破損させない様に、各拡散アームにはタインロ

スガードが装着されています。このガードは圃場でタイ

ンの脱落を防ぎ、台形デザインにより拡散アームへの巻

き付きを防止します。

あらゆる作業条件への対応

本機を収穫条件に適応させるために、型式に応じて12

〜18°の範囲で拡散角度を設定できます。更に、タイン

も前方または後方に7°ずらして、希望の拡散パターン

に合わせた微調整ができます。

9

圃場端もクリーンなテッディング

クロップガードを作業位置にする事で、作物の拡散範囲

が制限され、圃場境界外への飛散を防ぎます。クロップ

ガードの操作は非常にシンプルでレバーを引くだけで収

納・作業状態にできます。更に、最大限の作業幅で利用

可能で、ホイールは常に作業方向を向いているので破損

の可能性が減少します。また、エッジテッディング用ク

ロップガードは通常作業においても有用です。マーキン

グの補助に使用する事で、作業済みの範囲が常に分かる

ため、少ないオーバーラッピング作業範囲での作業が可

能になります（クロップガードはボルト900以下のモデ

ルに標準装備）。

準備は一瞬で完了

特に収穫作業時間が限られている場合は、夜間のテッ

ディングが有用です。牧草は、夜間にごくわずかな水分

しか吸収しないため非常に早く乾燥させられます。ロー

ター回転数を落として、複数の小さなスワスを形成する

ために夜間スワストランスミッションが使用できます

（オプション）。

10

高い利便性

容易な旋回

枕地旋回時やすでに作業済みの部分を通過する際、本機

を持ち上げる事ができます。これは小さな溝を超える場

合や後進を容易にします。

あらゆる作業に適合

様々なトラクターとの接続を容易にするため、ボルトに

はトップリンク用の装着穴が多数開けられています。

キャスターガイドホイール（オプション）使用時、トッ

プリンクは長穴内を移動し、トラクターから独立した圃

場追従が円滑に行えるようにします。

素早く簡単に

ボルトの脱着は全く時間が掛かりません。所定の位置に

外すために必要な操作は、パーキングスタンドを動かす

ことだけです。駆動シャフトと油圧ラインは、取外し後

に所定のホルダーに収納できます。全ての型式で搬送状

態での格納が可能で、場所を取らずコンパクトに格納で

きます。

11

“マックススプレッド”より大きな拡散

“マックススプレッド” ─ 新しい作物の流れ

“マックススプレッド”クロップフローコンセプトは、タ

インが接近して配置されているのが特長です。角度

29.3°のトレールジオメトリーにより、作物の流れは大

きく改善されました。これにより、作業スピードが上がり、

拡散パターンも更に広がり、その上作物をやさしく扱い

ます。

幅の広いクロップインテーク

“マックススプレッド”クロップフローコンセプトのタイ

ンにより、作物を拾い上げる時点でタインは常に作物の

移動方向に向くか移動方向を横切る方向に向いていま

す。これに比べ従来モデルでは、作物を拾い上げる最後

の半分が進行方向と逆向きになっており（右図オレンジ

部）、前進速度が制限されてしまいます。“マックススプ

レッド”クロップフローコンセプトのタインは、作業範

囲を33％広く（右図緑部）、進行方向または移動方向を

横切る方向に向いており、素早いオペレーションを短時

間でエンジン回転を低く抑えながら行えます。

新しいモデル 従来モデル

go.claas.com/maxspread

12

作物のスムーズな移動

タインが作物に対して常に正しい角度を保ちながら通

過するため、作物は回転するタインの後側に拡散でき

ます。このシステムは、従来のシステムに比べて、ロー

ター間の作物の流れがほぼパーフェクトな一直線を描

きます。これにより、作物の通過経路に十分な空間が

生まれ、生産性を高めながらやさしく作物を拡散し、

理想的な収穫条件が作られます。マックススプレッド

の技術により、エンジン回転数を抑えながらアルファ

ルファ等の葉の多い作物でもやさしいテッディングが

行えます。

最大限の拡散

角度29.3°による装着が作物を効率よく送り出します。

収穫した作物を広く均一に拡散して、確実に最良の拡

散パターンを得ることができます。タインのテンショ

ンを回転方向に解放する事でさらに強化されます。こ

れにより作物を拡散する効果が更に向上し、作業幅全

体に拡散します。

マックススプレッド 従来機

13

幅広く、素早く、より遠くへ

3点リンク取り付け用の10ローター

ボルト1100は直装仕様またはけん引仕様の10ロー

ターテッダーです。10.70mの作業幅で新開発のマック

ススプレッドクロップフローコンセプトを採用していま

す。この組み合わせにより、最高の作業速度と大きな改

良が加えられた拡散パターンを両立させているのです。

頑丈な構造

ボルト1100は、頑丈なシャーシと45°傾けて取り付け

たスクエアチューブの効果的な組み合わせによる頑丈な

構造を持っています。パーマリンクフィンガークラッチ

と密閉潤滑式ギヤボックスにより、ドライブトレインか

らドライブシャフトに至るまでメンテナンスフリーに

なっています。直装仕様には本機がトラクターにスムー

ズに追従するために、メンテナンスフリーの油圧式ク

ラースパワーフロードローバー（CKL）を装備しています。

本機が持ち上げられ旋回した後に、ドローバーは中央に

戻り、トラクターと本機の接触を防止します。

VOLTO 1100/1100T

go.claas.com/volto1100

14

より安定した作業と移動

より良い安定性と圃場での衝撃吸収のために、ボルト

1100直装仕様にはメンテナンスフリーの油圧式ク

ラースパワーフロードローバー（CKL）が備わってい

ます。コーナーリング時でも常にテッダー本体はトラ

クター中心に位置し、移動時はロックを掛けずに安定

した移動を行う事ができます。

安全な搬送

ボルト1100のアームは、ロープやケーブルを使用す

ることなく、複動式スプールバルブによって折り畳み

ます。アームの2重折り畳みにより、コンパクトな搬

送状態を確保します。さらに、ボルト1100に装着さ

れたクラースパワーフロードローバーを介して本機の

重量が直接トラクターのロワリンクにかかるため、安

全な搬送が行えます。

幅広いサポート構造で、ボルト1100Tけん引仕様の

搬送用シャーシは時速最高50km/hでの走行を可能に

します。

15

タフな構造

ボルト700/800/900は、プロフェッショナル仕様であ

らゆる圃場条件に対応できるように設計されています。

作業幅6.70〜 8.70m、ローター数6または8つを用意

しており、あらゆる営農規模や作業幅に対応可能です。

29.3°の角度で装着されるタインのマックススプレッドク

ロップフローコンセプトにより、均一な拡散パターンと

やさしい作物の流れを実現しています。

高い能力のために

三角形の本体フレームと 45°傾けて取り付けられた

チューブにより、頑丈さと安全性を備えています。テッ

ダー全体の高い耐久性を特長とするボルトには、メンテ

ナンスフリーの密閉潤滑式ロータートランスミッション

とパーマリンクフィンガークラッチが装備されています。

また、ボルトには過負荷保護オーバーロードクラッチ付

きドライブシャフトが装備されており、限界ぎりぎりま

で高い能力を発揮します。直装仕様には、クラースパワー

フロードローバーが備えられ、更なる快適性と安全性を

提供します。

16

プロフェッショナル用のボルト

完璧な作物収穫

エクストラワイドバルーンタイヤにより、高速作業時で

も信頼できる圃場追従性を確保しています。キャスター

ガイドホイールにより、トラクターの動きに影響されな

い正確な圃場追従を強化する事で更に高い性能を発揮し、

作物の品質を向上させます。

また、周辺拡散システム、枕地用リフト、および夜間ス

ワス用トランスミッション（オプション）、快適性と利便

性を更に高めています。

路上搬送用の折り畳み

フィンガークラッチ付きパーマリンクドライブシステム

は最大180°の折り畳みにより、搬送時もコンパクトなサ

イズを維持できます。けん引仕様（T仕様）は、ワイドな

輪距により、安定した高速移動が可能です。

VOLTO 900/900TVOLTO 800VOLTO 700

17

プロが求める能力

作業幅13.00mのボルト1300T は、圃場のトップパ

フォーマーです。10個のローターを備え、1回の通過

で刈幅3m、5列のスワスのテッディングが可能です。

洗練された折り畳み構造により、道路搬送時の寸法をコ

ンパクトに維持しています。

利便性

密閉潤滑式のロータートランスミッションとパーマリン

クフィンガークラッチにより、ドライブシステムは完全

にメンテナンスフリーです。2つのキャスターガイドホ

イールにより、トラクターから独立した圃場追従を実現

しています。また、このホイールは希望する作業高さの

設定にも使用されます。PTO シャフトの回転数を

1,000rpmから540rpmに切替えることで減速作業が

行え、夜間スワスの形成を行えます。圃場端では、油圧

折り畳み式のクロップガードにより、作物が圃場境界か

ら飛び散ることはありません（オプション）。

18

ワイドな作業で高能率テッディング

安全で高い信頼性

ボルト1300Tのドライブラインは左右別個に保護され

ています。これにより、障害物に衝突した場合でもドラ

イブトレインが保護されるように、トルクの分離が可能

な限り低くなっています。障害物に当たった場合、テッ

ダー左右のカムタイプオーバーロードクラッチが同期し

て停止状態になります。

コンパクトな移動

複動1系統により、作業幅13.00mの本機が搬送時に

は2.98mというコンパクトサイズに折り畳まれます。

路上では、ワイドなサポートベースにより、安定した高

速移動が可能です。

VOLTO 1300T

19

コンパクトで高い取扱い性能

あらゆる用途に合わせた最適なテッダー

ボルトのコンパクトシリーズは、クラースによる収穫作業

を求める中小規模農場のニーズに対応した作業機です。

作業幅4.50〜7.70m、ローター数4、6、または8つ

のボルトは、特に小型のトラクターに適合するよう設計さ

れています。コンパクトな構成と軽量な本機により、傾斜

での作業にも適しています。

熟成した設計、定評ある特長

ボルトのコンパクトシリーズは、パーマリンクフィンガー

クラッチも備えています。これは、シンプルな機構と確実

な動力伝達を可能にします。

クラースパワーフロードローバー（CKL）は、斜面でもコー

ナリングでも安定しています。強固な設計のシャーシと、

ローター間の頑丈な接続チューブにより、圃場で必要な安

定性が確保されています。

より優れたテッディング

エクストラワイドのバルーンタイヤにより、不均一な圃場

でも正確に追従します。オプションのキャスターガイドホ

イールにより、トラクターから独立した圃場追従ができま

す。クロップガード、枕地用リフト、および夜間スワス用

トランスミッション（オプション）により、利便性を更に

高めています。

VOLTO 80VOLTO 64/60VOLTO 52/45

20

コンパクトな折り畳み

パーマリンクフィンガークラッチにより、搬送幅は驚く

ほどコンパクトになります。これにより重心位置がトラ

クターの近くに移動し、作業機の重量がクラースパワー

フロードローバーでロワリンクに効果的に掛かるため、

安全で快適な搬送が可能です。作業終了後は、ボルトを

搬送状態にしたまま取外せるので、格納スペースを節約

できます。ドライブシャフトと油圧ラインのホルダーに

より、折り畳み作業は非常に簡単です。

21

仕様諸元表

●標準装備　○オプション　−該当なし

マックススプレッドシリーズ�

メーカー型式 1300T 1100 1100T 900 900T

型式 VOL1300 VOL1100 VOL1100T VOL900 VOL900T

作業幅 m 13.00 10.70 10.70 8.70 8.70

装着方式 カテゴリー Ⅱ Ⅱ Ⅱ Ⅱ Ⅱ

重量（仕様により異なります） kg 2,420 1,480 1,780 1,140 1,440

駆動システム

最低所要出力 kW/PS 55/75 66/90 40/55 56/75 45/60

PTO回転数 rpm 1,000 540 540 540 540

パーマリンク ● ● ● ● ●

メンテナンスフリートランスミッション ● ● ● ● ●

ローター

ローター 数 10 10 10 8 8

ローター径 m 1.70 1.50 1.50 1.50 1.50

ローター毎のタインアーム 本 7 6 6 6 6

マックススプレッドクロップフロー ● ● ● ● ●

拡散角度 ° 12/16 12/16 12/16 12/16 12/16

タインのオーバーラン ° −7/0/＋ 7 −7/0/ ＋ 7 −7/0/ ＋ 7 − 7/0/ ＋ 7 −7/0/ ＋ 7

利便性

クラースパワーフロードローバー（CKL） − ● − ● −

ガイドホイール − ○ ○ ○ ○

ダブルキャスターガイドホイール ● − − − −

枕地リフト − ● ● ● ●

エッジテッディングクロップガード（機械式） ○ ○ ○ ● ●

ホイール調整式エッジスプレッディング − − − − −

夜間作業ギヤボックス（540rpmへの減速） ○ ○ ○ ○ ○

スペアホイール ○ ○ ○ ○ ○

油圧接続

折り畳み時 1×複動 1×単動＋1×複動 1×単動＋1×複動 1×複動 1×複動

油圧エッジテッディングクロップガード（オプション装着時） 1×単動 1×単動 1×単動 1×単動 1×単動

移動寸法

全高（駐車時） m 3.70 3.80 3.99 3.45 3.65

搬送幅 m 2.98 2.98 2.98 2.98 2.98

移動時全長 m 6.06 − 4.22 − 4.22

タイヤ

16×6.5−8 6 8 8 6 6

18.5×8.5−8 4 2 2 2 2

215/65−15 − − − − 2

10.00/75−15.3 2 − 2 − −

ガイドホイールタイヤ

16×6.5−8 10PR − ○ − ○ −

18.5×8.5−8 ● − ○ − ○

22

※本カタログ内の仕様・装備品は絶え間ない技術改良により予告なく変更する事があります。※ 本カタログは全世界に向けて発行されているものを使用しているため、日本国内向けの仕様、数値、標準仕様、オプション品については弊社支社・営業所へお問合せください。※いくつかの安全ガード、保安部品は撮影のため外されている事がありますのでご了承ください。

800 700 80 64 60 52 45

VOL800 VOL700 VOL80 VOL64 VOL60 VOL52 VOL45

7.70 6.70 7.70 6.40 5.80 5.20 4.50

Ⅱ Ⅱ Ⅰ＋Ⅱ Ⅰ＋Ⅱ Ⅰ＋Ⅱ Ⅰ＋Ⅱ Ⅰ＋Ⅱ

980 890 910 730 720 490 440

45/60 37/50 45/60 22/30 22/30 18/25 15/20

540 540 540 540 540 540 540

● ● ● － ● ● ●

● ● － － － － －

6 6 8 6 6 4 4

1.70 1.50 1.30 1.50 1.30 1.70 1.50

7 6 5 6 5 6 6

● ● ● － ● － －

12/16 12/16 14.5/18 13/16 14.5/18 13/16 13/16

－7/0/ ＋ 7 － 7/0/ ＋ 7 －7/0/ ＋ 7 －7/0/ ＋ 7 －7/0/ ＋ 7 －7/0/ ＋ 7 －7/0/ ＋ 7

● ● ● ● ● ● ●

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

－ － － － － － －

● ● ● ● ● ● ●

● ● ● ● ● ● ●

－ － － ● － ● ●

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

1×複動 1×単動 1×複動 1×単動 1×単動 1×単動 1×単動

1×単動 1×単動 1×単動 1×複動 1×複動 1×複動 1×複動

3.40 3.50 3.39 3.33 3.09 2.65 2.36

2.98 2.97 2.93 2.80 2.50 2.98 2.83

－ － － － － － －

6 6 8 6 6 4 4

－ － － － － － －

－ － － － － － －

－ － － － － － －

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

－ － － － － － －

23

道　央　☎ 0123-82-1000倶知安　☎ 0136-23-2232八　雲　☎ 0137-64-3121富　川　☎ 01456-2-2831士　別　☎ 0165-29-8130富良野　☎ 0167-39-2260豊　富　☎ 0162-82-1235

東　部　☎ 0156-22-2411南　部　☎ 01558-6-3639北　部　☎ 0155-62-2455中　部　☎ 0155-62-2455美　幌　☎ 0152-73-1121斜　里　☎ 0152-23-3813紋　別　☎ 01586-5-3855

中標津　☎ 0153-72-2608標　茶　☎ 015-485-2972青　森　☎ 0176-27-3106岩　手　☎ 0195-70-2900仙　台　☎ 022-344-3181山　形　☎ 0237-48-1385福　島　☎ 024-963-2236

茨　城　☎ 0298-23-3424栃　木　☎ 0287-63-8435西関東　☎ 0279-30-5581千　葉　☎ 043-445-3621長　野　☎ 0267-91-2121松　本　☎ 0263-58-0702富士宮　☎ 0544-28-5058

新　潟　☎ 025-239-5070名古屋　☎ 0566-99-7200羽　島　☎ 0584-65-0180津　山　☎ 0868-28-7720三　次　☎ 0824-63-5229九州北　☎ 0952-51-2488大　分　☎ 097-588-1491

熊　本　☎ 096-292-0115球　磨　☎ 0966-38-3671宮　崎　☎ 0986-38-2448鹿児島　☎ 099-294-3030大　隅　☎ 0994-62-4088

ホームページ　http://www.mskfm.co.jp/ A237B-1808　500I

本　　　社 〒 061-1405 北海道恵庭市戸磯193番地 8 ☎ 0123－33－3100