Ria Slides

ПИСМО, НАПИСАНО ПРЕЗ 2070 ГОДИНА ПИСМО, НАПИСАНО ПРЕЗ 2070 ГОДИНА

www ww w www wWwwwww w w ww w wwwwwwww wwwwwww w w w wwwww ww w w w www wWwwwww w w ww w wwwwwwww wwwwwww w w ww www ww w www wWwwwww w w ww w wwwwwwww wwwwwww w w w wwwww ww w w w www wWwwwww w w ww w wwwwwwwwWwwwww w w ww w wwwwwwww wwwwwww w w w wwwww ww w w w www wWwwwww w w ww w wwwwwwww wwwwwww w w ww www ww w www wWwwwww w w ww w wwwwwwww wwwwwww w w w wwwww ww w w w www wWwwwww w w ww w wwwwwwwwDocument published in the magazine

"Crónica de los Tiempos" April 2002.

Document published in the magazine "Crónica de los Tiempos"

April 2002.

Ria Slides

Сега сме 2070 година.

Току-що навърших 50, но изглеждам на 85...

Страдам от тежко бъбречно заболяване, защото пия много малко

вода.

Смятам, че ми остава съвсем малко живот.

В момента съм най-възрастният индивид, живеещ в това общество.

Сега сме 2070 година.

Току-що навърших 50, но изглеждам на 85...

Страдам от тежко бъбречно заболяване, защото пия много малко

вода.

Смятам, че ми остава съвсем малко живот.

В момента съм най-възрастният индивид, живеещ в това общество.

Ria Slides

Спомням си, че когато бях на 5 години, Спомням си, че когато бях на 5 години,

Имаше паркове с много дървета, къщи с прекрасни градини, къпехме се дълго във водните басейни и

стояхме под душа по цял час.

Имаше паркове с много дървета, къщи с прекрасни градини, къпехме се дълго във водните басейни и

стояхме под душа по цял час.

всичко беше твърде различно. всичко беше твърде различно.

Сега се почистваме от водоноски, замърсени с минерални масла. Сега се почистваме от водоноски, замърсени с минерални масла.

Ria Slides

Някога жените се гордееха с красивите си коси.

Някога жените се гордееха с красивите си коси.

Някога баща ми миеше колата си с питейна вода от маркуч.

Днес на децата им е трудно да повярват, че водата може да се

използва за тази цел.

Някога баща ми миеше колата си с питейна вода от маркуч.

Днес на децата им е трудно да повярват, че водата може да се

използва за тази цел.

Днес бръснат главите си за да ги поддържат чисти без да използват вода.Днес бръснат главите си за да ги поддържат чисти без да използват вода.

Ria Slides

Спомням си множеството предупредителни надписи:

”НЕ ЗАМЪРСЯВАЙТЕ ВОДАТА”

Никой не им обръщаше внимание. Хората мислеха, че водата е

неограничена.

Спомням си множеството предупредителни надписи:

”НЕ ЗАМЪРСЯВАЙТЕ ВОДАТА”

Никой не им обръщаше внимание. Хората мислеха, че водата е

неограничена.

 Днес всички реки, езера, язовири и подпочвени води са

или безнадеждно замърсени, или окончателно пресъхнали.

 Днес всички реки, езера, язовири и подпочвени води са

или безнадеждно замърсени, или окончателно пресъхнали.

Ria Slides

Пейзажът, който ни заобикаля днес, не е нищо повече от безкрайна пустиня.

Пейзажът, който ни заобикаля днес, не е нищо повече от безкрайна пустиня.

Стомашно-чревните инфекции и болестите на кожата и отделителния тракт са главните причини за смъртността.

Стомашно-чревните инфекции и болестите на кожата и отделителния тракт са главните причини за смъртността.

Ria Slides

Индустрията е парализирана, безработицата е достигнала драматично ниво.

Пречиствателните инсталации са основен работодател.Вместо заплати, те раздават питейна вода.

Индустрията е парализирана, безработицата е достигнала драматично ниво.

Пречиствателните инсталации са основен работодател.Вместо заплати, те раздават питейна вода.

Ria Slides

Нападенията над хората по безлюдните улици са заради вода.Нападенията над хората по безлюдните улици са заради вода.

80% от храната е синтетична. 80% от храната е синтетична.

Ria Slides

Някога на възрастните индивиди се препоръчваше да пият по 8 чаши вода дневно.

Днес ми се разрешава само половин чаша.

Някога на възрастните индивиди се препоръчваше да пият по 8 чаши вода дневно.

Днес ми се разрешава само половин чаша.

Ria Slides

Понеже не можем да перем дрехите си, ние ги изхвърляме, с което увеличаваме количеството отпадъци.

Принудихме се да се върнем към септичните ями, както преди повече от век, тъй като отходната канализация не функционира поради липса на

вода.

Понеже не можем да перем дрехите си, ние ги изхвърляме, с което увеличаваме количеството отпадъци.

Принудихме се да се върнем към септичните ями, както преди повече от век, тъй като отходната канализация не функционира поради липса на

вода.

Ria Slides

Хората изглеждат ужасно: телата им са мършави, набръчкани от екстремно обезводняване; покрити са с язви от ултравиолетовите лъчи,

които атмосферата не може вече да филтрира, заради изтънелия озонов слой.

Хората изглеждат ужасно: телата им са мършави, набръчкани от екстремно обезводняване; покрити са с язви от ултравиолетовите лъчи,

които атмосферата не може вече да филтрира, заради изтънелия озонов слой.

Ria Slides

Повечето 20-годишни жени изглеждат на 40 заради заради сухата си кожа. Повечето 20-годишни жени изглеждат на 40 заради заради сухата си кожа.

Поради липсата на дървета количеството кислород постоянно намалява, което води до по-нисък интелектуален

потенциал на идните поколения.

Поради липсата на дървета количеството кислород постоянно намалява, което води до по-нисък интелектуален

потенциал на идните поколения.

 Учените правят изследвания и всякакви разработки, но безуспешно.

Не можем да произведем вода.

 Учените правят изследвания и всякакви разработки, но безуспешно.

Не можем да произведем вода.

Ria Slides

Морфологията на сперматозоидите на мнозина е променена...Морфологията на сперматозоидите на мнозина е променена...

…в резултат на което децата се раждат с отклонения, мутации и

всякакви малформации.

…в резултат на което децата се раждат с отклонения, мутации и

всякакви малформации.

Ria Slides

Правителството дори ни кара да плащаме данък за въздуха, който дишаме: 137 куб.м. на възрастен на ден.

[31,102 галона]

Правителството дори ни кара да плащаме данък за въздуха, който дишаме: 137 куб.м. на възрастен на ден.

[31,102 галона]

Който не може да плати данъка бива изгонван от “вентилираните

зони” , снабдени с гигантски механични бели дробове,

захранвани от слънчева енергия.

Който не може да плати данъка бива изгонван от “вентилираните

зони” , снабдени с гигантски механични бели дробове,

захранвани от слънчева енергия.

Въздухът във “вентилираните зони” не е с особено добро качество, но там поне може да се диша.

Въздухът във “вентилираните зони” не е с особено добро качество, но там поне може да се диша.

Средната продължителност на живота е 35 години.Средната продължителност на живота е 35 години.

Ria Slides

Някои държави успяха да съхранят малки островчета със зеленина и поточета. Тези площи са специално пазени от армията.

Някои държави успяха да съхранят малки островчета със зеленина и поточета. Тези площи са специално пазени от армията.

Водата се превърна в рядка стока, строго охранявана като скровище, безкрайно по-ценна

от златото и диамантите.

Водата се превърна в рядка стока, строго охранявана като скровище, безкрайно по-ценна

от златото и диамантите.

Ria Slides

Тук, обаче, няма дървета, тъй като вече почти не вали. Ако все пак се случи да завали, дъждовете, които падат, са киселинни.

Тук, обаче, няма дървета, тъй като вече почти не вали. Ако все пак се случи да завали, дъждовете, които падат, са киселинни.

Вече няма сезони. Климатичните промени като парниковия ефект и замърсяващите човешки дейности

през целия двадесети век се погрижиха за това.

Вече няма сезони. Климатичните промени като парниковия ефект и замърсяващите човешки дейности

през целия двадесети век се погрижиха за това.

Бяхме предупредени да се погрижим за околната среда, но никой не обърна внимание на предупрежденията.

Бяхме предупредени да се погрижим за околната среда, но никой не обърна внимание на предупрежденията.

Ria Slides

Когато дъщеря ми ме моли да й разкажа какво беше като бях малък, аз й описвам красотата на горите.

Когато дъщеря ми ме моли да й разкажа какво беше като бях малък, аз й описвам красотата на горите.

Разказвам й за дъжда, за цветята, за това, колко приятно ни беше да се къпем, да ловим риба в реките и

езерата, както и да пием толкова вода, колкото ни се искаше.

Разказвам й за дъжда, за цветята, за това, колко приятно ни беше да се къпем, да ловим риба в реките и

езерата, както и да пием толкова вода, колкото ни се искаше.

Разказвам й колко здрави бяха хората.

Разказвам й колко здрави бяха хората.

Ria Slides

Тя пита: Тя пита:

Усещам буца в гърлото си...Усещам буца в гърлото си...

- Татко! Защо вече няма вода?- Татко! Защо вече няма вода?

Ria Slides

Няма как да не се чувствам виновен, защото съм от поколението, което

доразруши природата, което не обърна внимание на

предупрежденията... А те бяха толкова много!

Няма как да не се чувствам виновен, защото съм от поколението, което

доразруши природата, което не обърна внимание на

предупрежденията... А те бяха толкова много!

Аз принадлежа към последното поколение, което можеше да

промени нещата, но вместо това избра да бездейства.

Аз принадлежа към последното поколение, което можеше да

промени нещата, но вместо това избра да бездейства.

Ria Slides

Днес нашите деца плащат жестока цена.

Днес нашите деца плащат жестока цена.

Ria Slides

Честно казано, мисля, че много скоро животът на Земята няма да бъде възможен, тъй като съсипването на околната среда стигна до точка, от

която няма връщане.

Честно казано, мисля, че много скоро животът на Земята няма да бъде възможен, тъй като съсипването на околната среда стигна до точка, от

която няма връщане.

Ria Slides

Сега ми се иска да върна времето назад и да накарам човешката раса да го разбере...

Сега ми се иска да върна времето назад и да накарам човешката раса да го разбере...

... Да се върна във време, когато е все още възможно да направим нещо за да спасим нашата планета Земята!

... Да се върна във време, когато е все още възможно да направим нещо за да спасим нашата планета Земята!

Ria Slides

Изпрати това писмо на всичките си познати и допринеси, макар и частично, за всеобщата загриженост по въпроса за

водата.

Това не е игра, а е вече реалност. Направи го за децата си; ако още нямаш

такива, може би ще имаш един ден.Не им оставяй ад в наследство... Остави

им ЖИВОТ!

Auteur : Ria Ellwanger, en collaboration avec Lopez Chavez Ariel Alahin riaellw@globo.com, alainlopez909@hotmail.com Texte : revue "Crónica de los Tiempos“, d’avril 2002.Musique: Chopin - Tristesse Images : Getty ImagesTraduction française “maison”: Eva Sagasti generationsfutures.netFree English translation: Daniel T. Brunner daniel_to_b@hotmail.com