§≥–ºŸâ®—¥∑”

∑’˪√÷°…“√».πæ. ÿ∏√√¡ ªîòπ‡®√‘≠√».πæ.°‘μμ‘ ≈‘Ë¡Õ¿‘™“μ√».πæ.∏’√– æ‘√—™«‘ ÿ∑∏‘Ï√».æ≠.»‘«“¿√≥å Õÿ∫≈™≈‡¢μμå

∫√√≥“∏‘°“√√».πæ.«‘«—≤π“ ∂πÕ¡‡°’¬√μ‘

√Õß∫√√≥“∏‘°“√π“ß “«Õπߧåπ“∂ ∏π“®√‘¬«ß»å

°Õß∫√√≥“∏‘°“√π“ß ÿ«‘¡≈ ππ∑æ—π∏åπ“ß “«°π°«√√≥ Õ‘π∑√—μπåπ“ß “« ‚√™“ ¡’¬—ßπ“ß “«°—≈¬“ »ÿ¿√æ‘æ—≤πåπ“ß “«Õ“√’πÿ™ π—π∑√—μπå«‘∫Ÿ≈¬å𓬙“§√ π‘Ë¡π«≈

§≥–·æ∑¬»“ μ√å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å15 ∂.°“≠®π«π‘™ μ.§ÕÀß åÕ.À“¥„À≠à ®. ß¢≈“ 90110‚∑√.0-7445-5000‚∑√ “√.0-7421-2900, 0-7421-2903http://medinfo.psu.ac.th

𓬫‘™—¬ °“‡≈’ˬß𓬇°“–«“√å ·´àÕÿã¬π“¬°Õ∫°‘μμå ·´à≈’

√Ÿª‡≈à¡ß“πª√–™“ —¡æ—π∏å §≥–·æ∑¬»“ μ√å

®—¥æ‘¡æåß“π∫√‘À“√·≈–∏ÿ√°“√§≥–·æ∑¬»“ μ√å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å

 “√∫—≠----------------------------------------------------------------¯ Õ“®“√¬å∏“¥“ ∫ÿ§§≈∑’˧«√§à“°—∫°“√‡ªìπ

窟™π’¬·æ∑¬åé-----------------------------------------------------------------ÒÙ °“√æ—≤π“√–∫∫∫√‘°“√ ÿ¢¿“æ

§«“¡√à«¡¡◊Õ¢Õߧπ∫â“π„°≈â‡√◊Õπ‡§’¬ß‡∑»∫“≈§ÕÀß å › §≥–·æ∑¬»“ μ√å ¡.Õ.

-----------------------------------------------------------------Òˆ ¿“§«‘™“欓∏‘«‘∑¬“

°—∫§«“¡‚¥¥‡¥àπ„π§à“π‘¬¡ ç¥â“π¡ÿà߇πâπ§ÿ≥¿“æé-----------------------------------------------------------------Úo Ûˆo Õß»“§≥–·æ∑¬å-----------------------------------------------------------------ÚÙ ¿Ÿ¡‘„®‡ ¡Õ∑’ˉ¥â∑”¥’-----------------------------------------------------------------Úˆ °—≥∞¡“» Õ‚≥∑—¬ ÿ¢«‘‡»…

∫ÿ§≈“°√¥’‡¥àπ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å·≈–√“ß«—≈¢â“√“™°“√æ≈‡√◊Õπ¥’‡¥àπ ª√–®”ªï Úıı¯ç®ßÕ¬à“¥Ÿ¥“¬°—∫ß“πé

-----------------------------------------------------------------Ûo √–¥—∫°“√»÷°…“™ÿ¡™π («‘∑¬“≈—¬™ÿ¡™π)

∑‘»∑“ß„À¡à¢Õß°“√Õÿ¥¡»÷°…“„π°“√æ—≤π“ª√–‡∑»-----------------------------------------------------------------ÛÚ ∫â“πÀ¡ÿπ...°—∫¬Ÿ√‘°„π‡≈◊Õ¥ Ÿß-----------------------------------------------------------------ÛÙ ‚¬§– ‡æ◊ËÕæ—¡π“®‘μ-----------------------------------------------------------------Ûˆ °“√ª√—∫ª√ÿßÀ≈—° Ÿμ√·æ∑¬»“ μ√∫—≥±‘μ

§«“¡√à«¡¡◊Õ√–À«à“ß‚√߇√’¬π·æ∑¬å°—∫ “∏“√≥ ÿ¢-----------------------------------------------------------------Û˘ ‡ªì𥓫‚¥¥‡¥àπ∑’ËÕ‘π‡¥’¬-----------------------------------------------------------------ÙÚ ·π–π”Àπ—ß ◊Õ/√“¬°“√∑’«’-----------------------------------------------------------------ÙÛ «à“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê----------------------------------------------------------------.

¯

Úˆ

ÒÙ

∫∑∫√√≥“∏‘°“√

√».πæ.«‘«—≤π“ ∂πÕ¡‡°’¬√μ‘

‡æ◊ËÕπ¢Õߺ¡‡¢“‡ªìπ≈Ÿ°À≈“π

§π®’π·≈–‡μ‘∫‚μ„π —ߧ¡§π®’π μ—Èß·μà

®”§«“¡‰¥â®π∂÷߇¢â“‚√߇√’¬π‡¢“‡ÀÁπ

·μà§π®’π·≈–≈Ÿ°À≈“π§π®’π ‡¡◊ËÕ‡¢â“

‚√߇√’¬π„π™ÿ¡™ππ—Èπ‡æ◊ËÕπÊ „π™—Èπ‡√’¬π

°Á≈â«π‡ªìπ≈Ÿ°À≈“π§π®’π ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ§ÿ≥§√Ÿ

∂“¡«à“„πª√–‡∑»‰∑¬π’Èæ≈‡¡◊Õß à«π„À≠à

‡ªìπ„§√ ‡¢“°Á‡≈¬μÕ∫«à“‡ªìπ§π®’π ‡¡◊ËÕ

§ÿ≥§√Ÿ‡©≈¬«à“§◊Õ§π‰∑¬ ®÷ßπ—∫‡ªìππ“∑’

·√°∑’ˇ¢“‰¥â‡√’¬π√Ÿâ«à“‡¢“‡ªìπ§π°≈ÿà¡πâÕ¬

°√–π—Èπ°Áμ“¡‡¢“°Á¬—߉¡àªí°„®‡™◊ËÕ®π°√–∑—Ëß

°≈—∫¡“∂“¡ºŸâ „À≠à∑’Ë∫â“π·≈⫉¥â§”μÕ∫

‡¥’¬«°—π

‡¢“§ß∂“¡Õ–‰√Õ’°À≈“¬Ê Õ¬à“ß

·≈–ºŸâ „À≠à¢Õ߇¢“°Á∫Õ°Õ–‰√Õ’°À≈“¬

ª√–°“√ ∑”„À⇢“¡’§«“¡¿Ÿ¡‘„®„𧫓¡

‡ªìπ§π®’π¡“° º¡‡¥“«à“πà“®–‡ªìπ‡√◊ËÕß

∑—»π§μ‘∑’˧π®’π„πÕ¥’μ¡Õߧπ‰∑¬ ‡™àπ

‡ªìπ§π‡°’¬®§√â“π ¥Ÿ‡´◊ËÕßÊ  ¬∫¬Õ¡·æâ

°—πÕ¬à“ßßà“¬Ê ª≈àÕ¬™’«‘μ„À⇪ìπμ“¡∫ÿ≠

μ“¡°√√¡ ‰¡à∑–‡¬Õ∑–¬“π ÷Ë߇À≈à“π’È

‰¡à‡©æ“–§π®’π∑’Ë√Ÿâ ÷°°—∫§π‰∑¬·μà‡ªìπ

™“«¬ÿ‚√ª¥â«¬‡™àπ°—π ¥—ß®–À“Õà“π‰¥â

∑—Ë«‰ª®“°∫—π∑÷°¢ÕßΩ√—Ëß∑’ˉ¥â·«–‡«’¬π¡“

‡¡◊Õ߉∑¬π—∫μ—Èß·μàª≈“¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“

‡ªìπμâπ¡“

®”‡π’¬√°“≈ºà“π¡“‡¡◊Ë Õ ‡¢“

‡®√‘≠«—¬¢÷Èπ °“√»÷°…“„π√–¥—∫ Ÿß·≈–

Àπâ“∑’Ë°“√ß“π∑’Ë¥’‡ªî¥‚Õ°“ „À⇢“‰¥âæ∫

‡ÀÁπºŸâ§π„πμà“ߪ√–‡∑» ·≈–æ∫«à“≈Ÿ°

À≈“π§π®’π‡™àπ‡¢“π—Èπ¡’Õ¬Ÿà„π·∑∫∑ÿ°

ª√–‡∑»∑’ˇ¢“‰ª ¥â«¬‡Àμÿ„¥‰¡à∑√“∫‡¡◊ËÕ

«—πÀπ÷Ë߇¢“∂÷ß°≈—∫‡ªî¥‡º¬§«“¡√Ÿâ ÷°„π

„®„À⺡øíß«à“§«“¡¿Ÿ¡‘„®„𧫓¡‡ªìπ§π

®’ππ—ÈπÀ“¬‰ª¡“° ‡¢“√Ÿâ ÷°«à“§π®’π„π

ª√–‡∑»‰∑¬π—Èπμà“ß®“°§π®’π„πª√–‡∑»

Õ◊ËπÊ √«¡∑—Èߧπ®’π„πª√–‡∑»®’π¥â«¬

(º¡°Á‡™◊ËÕ‡™àππ—È𠇪ìπ‡Àμÿ„À⺡μ—Èß™◊ËÕ

∫∑§«“¡π’È«à“ ®’𠬓¡) ·≈–‡¢“§‘¥«à“

·∑â∑’Ë®√‘ß·≈⫇¢“‡ªìπ§π‰∑¬

§ÿ≥μ“¢Õߺ¡‡ªìπ§π‰∑¬·≈–¡’

¿√√¬“§◊Õ§ÿ≥¬“¬‡ªìπ§π‰∑¬‰¥âª√–°Õ∫

Õ“™’æ∑’˧π‰∑¬§‘¥«à“¥’∑’Ë ÿ¥·≈â« §◊Õ √—∫

√“™°“√ ·≈–„π§√Õ∫§√—«¢Õ߇√“°Á§‘¥

‡™àππ’È¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ‚¥¬∑’˺¡°Á‡ªìπ

¢â“√“™°“√‡ªìπ√ÿàπ∑’Ë Û §ÿ≥·¡à´÷Ëß π‘∑°—∫

§ÿ≥μ“π—Èπ‡≈à“„Àâøí߇ ¡Õ«à“§ÿ≥μ“π‘¬¡

§∫§â“ ¡“§¡°—∫§π®’π ¥â«¬‡Àμÿº≈

 ”§—≠§◊Õ §π®’π‡ªìπ§π¢¬—π¢—π·¢Áß ∑—Èß

§«“¡ΩíπÀ≈—߇°…’¬≥¢Õß∑à“π§◊Õ °“√

‡ªî¥√â“π°“·ø ´÷Ëß„π ¡—¬π—Èπ‡®â“¢Õß√â“π

°“·ø¡’·μà§π®’π∑—Èßπ—Èπ À“°∑à“π‰¡à‡ ’¬

™’«‘μ‡ ’¬°àÕπ°ÁÕ“®®–‡ªìπ§π‰∑¬§π·√°

∑’ˇªìπ‡®â“¢Õß√â“π°“·ø ®÷ß®–‡ÀÁπ‰¥â«à“

§«“¡ΩíπÕ—πÀÕ¡À«“π∑’˪√“√∂π“®–‰¥â

‡ªìπ‡®â“¢Õß√â“π°“·øπ—Èπ ¡‘„™à‡æ‘Ëß¡’„π

¬ÿ§π’È∑’Ë¡’√â“π°“·øºÿ¥¢÷È𥓅¥◊Ëπ¬—ß°—∫

‡ÀÁ¥Àπâ“Ωπ ·μà‡ªì𧫓¡Ωíπ∑’Ë¡’°—π¡“

π“π·≈â« Õ¬à“߉√°Áμ“¡π—∫μ—Èß·μà§ÿ≥μ“

‡ªìπμâπ¡“°Á ‰¡à¡’„§√„π§√Õ∫§√—«‡√“‰¥â

‡ªìπ‡®â“¢Õß√â“π°“·ø ∑’Ë„°≈⇧’¬ß∑’Ë ÿ¥°Á

πà“®–‡ªìπÀ≈“π¢Õߺ¡§πÀπ÷Ëß´÷Ë߇ªìπ

ºŸâπ”‡¢â“‡¡≈Á¥°“·ø®“°ª√–‡∑»‡«’¬¥π“¡

∑—È߬—ß¡“§—Ë«·≈–„ à‡ªìπ¬’ËÀâÕ¢Õßμ—«‡Õß

·≈–¡’·π«‚πâ¡«à“‡¢“®–¡’√â“π°“·ø —°√â“π

Àπ÷Ëß„π‰¡à™â“π’È

¡“√¥“¢Õߺ¡‡ªìπ –„¿â§π®’π∑’Ë

‡ªìπ§π‰∑¬ ‡Àμÿº≈ ”§—≠§◊Õ∫‘¥“¢Õߺ¡

¡’Õ—∏¬“»—¬·≈–≈—°…≥–¥’ ∑—Èß°Á‡ªìπÀπ÷Ëß

„π ÕßÀπÿà¡∑’Ë¡’°“√»÷°…“¥’∑’Ë ÿ¥„πÀ¡Ÿà∫â“π

·μय़‡À¡◊Õπ¡“√¥“®–‰¡àª≈◊È¡§π®’π‡∑à“„¥

π—°∂÷ß·¡â∑à“π®–¡’‡æ◊ËÕπΩŸß‡ªìπ≈Ÿ°À≈“π

§π®’π‡ ’¬À≈“¬§π ‡¡◊ËÕ§“¥§—Èπ¡“°Ê ∑à“π

°Á®–∫Õ°‡æ’¬ß·μà«à“ §π®’π™Õ∫·¬àß ¡∫—μ‘

·≈–√—°∑’Ë®– – ¡∑√—æ¬å‡ ’¬√“«°—∫«à“®–

‡Õ“μ‘¥μ—«‰ªª√‚≈°‰¥â

‡¡◊ËÕº¡Õ¬Ÿà™—Èπª√–∂¡ Õß ‡√“

μâÕ߬⓬‚√߇√’¬πÕ¬à“ߧàÕπ¢â“߇√àߥà«π

§√÷Ëß»μ«√√… :

®’𠬓¡

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π ı˘Ù

‡æ√“–‡À¡◊Õß·√à¢â“ßÊ ‚√߇√’¬π∑’ˇ®â“¢Õ߇ªìπ

§π®’π‰¥â©’¥‡´“–®πÕ“§“√‡Õ’¬ß°√–‡∑à‡√à

‚√߇√’¬π¬â“¬‰ªÕ¬Ÿà∫π∑’Ë¥‘π∑’˺à“π°“√∑”

‡À¡◊Õß¡“·≈â«®÷߇ªìπ·μ॑π∑√“¬ ®”‰¥â«à“

§ÿ≥§√Ÿ„À≠à∑’ˇªìπ‡æ◊ËÕπ√à«¡™—Èπ‡√’¬π°—∫

¡“√¥“¢Õߺ¡π—ÈπμâÕß„™â§«“¡æ¬“¬“¡

Õ¬à“ßÀπ—°∑’Ë®–ª≈Ÿ°À≠â“„π π“¡øÿμ∫Õ≈

ÀπⓇ “∏ß ·≈–μâπ‰¡â„À≠à∑’ˇ√“ª≈Ÿ°°—π

π—Èπ‡ªìπ‡æ’¬ß°√–∂‘π≥√ߧå∑’Ë ‚μ‡√Á«·μà°‘Ëß

À—°ßà“¬ ‰¡à„™àμâπª√–¥Ÿàμâπ„À≠àÊ Õ¬à“ß

‚√߇√’¬π‡°à“ §ÿ≥§√Ÿ™à«¬°—π√–¥¡∑√—æ¬å

‡æ◊ËÕæ—≤π“‚√߇√’¬π®“°§À∫¥’À≈“¬§π

´÷Ëß≈â«π‡ªìπ≈Ÿ°À≈“π®’π „π®”π«ππ—Èπ¡’

§ÿ≥≈ÿß´÷Ë߇ªìπæ’Ë™“¬∫‘¥“¢Õߺ¡Õ¬Ÿà¥â«¬

‡¡◊ËÕ∂÷߇∑»°“≈ªï„À¡à§ÿ≥§√Ÿ¡—°æ“æ«°‡√“

‰ª√âÕ߇æ≈ߪï„À¡àμ“¡∫â“π§À∫¥’‡À≈à“π—Èπ

π—¬«à“‡æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡¢Õ∫§ÿ≥„π°“√∫√‘®“§

 ‘Ëß∑’˪√–∑—∫„®πÕ°®“°§«“¡ «¬ß“¡

μ“¡ª√– “¢Õ߇§À ∂“π¢ÕߺŸâ¡’Õ—π®–°‘π

§◊Õ §«“¡ –Õ“¥Õ¬à“߬‘ËߢÕß∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß

„π∫â“π ·≈–°√‘¬“°—∫°“√·μàß°“¬∑’ˇ√’¬∫√âÕ¬

¢Õß∑à“π‡®â“¢Õß∫â“πÕ¬à“߬“°®–‡™◊ËÕ«à“

∑à“π‡À≈à“π—Èπ‡ªìπ≈Ÿ°À≈“π§π®’π

„°≈âÊ ‚√߇√’¬π¡’ÀâÕß ¡ÿ¥ª√–™“™π

∑’Ë· π ∫“¬ Õ—π‡ªìπ∑’ËÊ º¡®–‰ªΩíßμ—«

Õ¬Ÿàπ“πÊ ‚¥¬‡©æ“–„π™à«ßªî¥‡∑Õ¡∑’Ë

°‘π‡«≈“∂÷ß “¡‡¥◊Õπ ∑—Èß∫√√≥“√—°…å

ÀâÕß ¡ÿ¥π—Èπ°Á„À⧫“¡‡¡μμ“·°àº¡¡“°

μ“¡ª√– “∑’˺Ÿâ„À≠à®–™Õ∫‡¥Á°∑’Ë√—°°“√Õà“π

∫√√≥“√—°…å∑à“ππ—Èπ‡ªìπ “¡’¢Õߧÿ≥§√Ÿ

∑’Ë Õπ¿“…“‰∑¬·≈–¥πμ√’ ‡¢â“„®«à“§ÿ≥§√Ÿ

®÷ßæ≈Õ¬‡¡μμ“º¡‰ª¥â«¬ μàÕ¡“‰¡àπ“π

∫√√≥“√—°…å∑à“ππ’ȇ ’¬™’«‘μ¥â«¬Õÿ∫—쑇Àμÿ

§ÿ≥§√Ÿ‡ÀÁπº¡‡¥‘π∑“ß¡“√à«¡ß“π»æ°Á∂÷ß

°—∫°≈—ÈππÈ”μ“‰¡à‰¥â·≈–º¡°Á‰¡à‰¥â ‰ªÀâÕß

 ¡ÿ¥·Ààßπ—ÈπÕ’° ·μà®”‰¥â«à“Àπâ“ÀâÕß ¡ÿ¥

¡’ªÑ“¬¢π“¥„À≠à «à“ÀâÕß ¡ÿ¥ª√–™“™π μ—π

‡§ °‘Ϋ Õ—π‡ªìπ™◊ËÕ¢Õß∑à“πºŸâ∫√‘®“§∑√—æ¬å‡æ◊ËÕ

 √â“ßÀâÕß ¡ÿ¥·Ààßπ—Èπ ¡’√Ÿª¢Õß∑à“πª√“°Ø

‡ªì𙓬™“«®’π√Ÿª√à“ߺա¡’‡§√“ ’¢“«Õ—πß“¡

ºà“π¡“ Ù ªï º¡®÷ß∑√“∫«à“∑à“πºŸâπ—Èπ‡ªìπ

™“«®’πÕæ¬æª√–‡¿∑‡ ◊ËÕº◊πÀ¡Õπ„∫ ·≈–

°≈“¬‡ªìπ§À∫¥’ºŸâ¡—Ëߧ—Ëß„π™—Ë«™’«‘μ¢Õß∑à“π

∑à“πºŸâπ’È¡’≈—°…≥–Õ—π摇»…§◊Õ æÕ„®∑’Ë®–

„™â™’«‘μÕ¬à“ß∂àÕ¡μ—« μ≈Õ¥™’«‘μ∑à“π «¡„ à

‡ ◊ÈÕ·∫∫‡¥’¬«Õ¬à“ß∑’Ë™“«®’π™Õ∫„ à ‰¡à¡’

Õ–‰√‚°âÀ√à“π πÕ°®“°°“√·μàß°“¬·≈–°“√

„™â™’«‘μÕ—π‡ªìπ∑’Ë®¥®”¢Õߧπ√à«¡ ¡—¬·≈â«

 ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ë∑”„Àâ™◊ËÕ¢Õß∑à“π¬—ßμ‘¥ª“°§π

∂÷ß ¡—¬π’È·≈–‰¥â√—∫°“√®“√÷°„πæ‘æ‘∏¿—≥±å

ª√–®”‡¡◊Õߧ◊Õ ∑à“π∫√‘®“§∑√—æ¬å‡ªìπ

®”π«π¡“°„Àâ°—∫°“√ “∏“√≥– ‚¥¬∑’Ë∑à“π

¡—°ªØ‘‡ ∏∑’Ë®–‰¥â√—∫°“√‡™‘¥™Ÿ„πß“π —ߧ¡

μà“ßÊ

„π ’°∑“ßμ–«—πμ°¢Õß¿“§„μâπ—Èπ

„π∑’Ë “∏“√≥–¡—°ª√“°Øπ“¡∑à“πºŸâÀπ÷Ëß

§◊Õ æ√–¬“√—…Ø“πÿª√–¥‘…∞å¡À‘»√¿—°¥’ ÷Ëß

‡ªìπ≈Ÿ°®’𠬓¡™“«√–πÕß Õ—π¡’™◊ËÕ‡¥‘¡«à“

§Õ ´‘¡ ∫’È ªí®®ÿ∫—π§π„π«ß»åμ√–°Ÿ≈π’È„™â

π“¡ °ÿ≈«à“ ≥ √–πÕß º¡‡§¬‰ª‡¬’ˬ¡

 ∂“π∑’Ë·ÀàßÀπ÷Ëß„π®—ßÀ«—¥√–πÕß ®”

μ—π‡§°‘Ϋ

çæ’Ë„À≠à·Ààߌ—«∫ÿãπé μ—π‡§°‘Ϋ μâπ °ÿ≈ çμ—πμ‘«‘∑é

‡°‘¥‡¡◊ËÕªï æ.». ÚÙo¯ ≥ À¡Ÿà∫â“π°à«π´“π

®—ßÀ«—¥®à«π®‘« ¡≥±≈Œ°‡°’Ȭπ ª√–‡∑»®’π ªï

æ.». ÚÙÚı ¢≥–Õ“¬ÿ‰¥â Ò˜ ªï ‡¥‘π∑“ß¡“¿Ÿ‡°Áμ

√—∫®â“߇ªìπ°√√¡°√‡À¡◊Õß·√àæ√âÕ¡°—∫‡√’¬π√Ÿâ

«‘∏’°“√∑” „ΩÉΩíπ®–‡ªìπ‡®â“¢Õ߇À¡◊Õß®÷߇ª≈’ˬπ

Õ“™’扪√—∫∑ÿ‡√’¬π®“° «π¢Õ߇æ◊ËÕπ√—°™“«°¡≈“

ÕÕ°¢“¬∑”∑ÿπ ‡√‘Ë¡μâπ∑”‡À¡◊Õß çß‘Ë¡´“πé ∑’Ë

°–∑Ÿâ ‚¥¬‰¥â‡ß‘π∑ÿπ®“°‡æ◊ËÕππ”∑’Ë¥‘π‰ª®”πÕß

μ—π‡§°‘Ϋª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“√∑”‡À¡◊Õßμ—Èß·μà

Õ“¬ÿ Ùo ªï‡»… ®÷ß√à«¡∑ÿπ°—∫§π®’π„π¿Ÿ‡°Áμ∑’Ë¡’

∞“π– √â“ß∫â“π 科¥‡®’¬–‡Õ’άé Õÿª∂—¡¿åºŸâ¬“°‰√â

‰¥â√—∫¬°¬àÕß®“°À¡Ÿà§π®’π„π¿Ÿ‡°Áμ„À⇪ìπºŸâÕ“«ÿ‚ 

·≈–‡ªìπ∑’ˇ§“√æ√—°¢Õߧπ∑—Ë«‰ª ∫√‘®“§‡ß‘π

™à«¬‡À≈◊Õ»“≈‡®â“μà“ßÊ ‚¥¬‡©æ“–»“≈‡®â“∫“ß-

‡À𒬫 ÷Ëß¡’æ√–ª√–®”μ√–°Ÿ≈¢Õß™“«‰≈°—È«μ—π

À√◊Õ§π· àμ—πª√–¥‘…∞“πÕ¬Ÿà  àß‡ß‘π‰ª™à«¬‡À≈◊Õ

¥â“π°“√»÷°…“∑’˪√–‡∑»®’π¥â«¬ πÕ°®“°π—Èπ

¬—߉¥â∫√‘®“§∑’Ë¥‘π √â“ß‚√߇√’¬π∫â“π‰¡â‡√’¬∫

‚√߇√’¬π∫â“π‡™‘ß∑–‡≈ (μ—πμ‘«‘∑)  ∂“π’Õπ“¡—¬

∫â“π‡™‘ß∑–‡≈ ÀâÕß ¡ÿ¥μ—π‡§°‘Ϋ∑’Ë°–∑Ÿâ ‡ªìπºŸâ

∫√‘®“§À≈—° √â“ßÕ“§“√‚√߇√’¬π¿Ÿ‡°ÁμŒ—«∫ÿãπ

·≈–Õÿ¥Àπÿπ∑ÿπ°“√»÷°…“∑ÿ°ªï μ≈Õ¥™’«‘μ

§√Õ∫§√—«μ—π‡§°‘Ϋ‡ªìπ§π√—°™“μ‘¡“° ‰¡à¬Õ¡

查¿“…“Õ◊ËππÕ°®“°¿“…“®’π  «¡„ à‡ ◊ÈÕºâ“

 ’¥”·∫∫§π®’πμ≈Õ¥™’«‘μ ‰¡à¬‘π¥’√—∫¬»∂“-

∫√√¥“»—°¥‘Ï„¥Ê ®“°∑“ß°“√ ¡’¿√√¬“ Û §π

¡’∫ÿμ√ ÒÚ §π ‡ªì𙓬 ˜ §π À≠‘ß ı §π

∂÷ß·°à°√√¡„πªï æ.». ÚÙ˘Ú Õ“¬ÿ‰¥â ¯Ù ªï

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π ı˘ı

‰¡à‰¥â«à“‡ªìπæ‘æ‘∏¿—≥±åÀ√◊Õ ÿ “πμ√–°Ÿ≈

∑√“∫«à“μ√–°Ÿ≈π’È√—∫√“™°“√‰¥â‡ªìπæ√–¬“

∂÷ß ı ∑à“π¥â«¬°—π ∑à“πæ√–¬“√—…Ø“-

πÿª√–¥‘…∞凪ìπºŸâ „À⧫“¡ ”§—≠°—∫‡√◊ËÕß

æ◊Èπ∞“𠇙àπ °“√»÷°…“ °“√ “∏“√≥ ÿ¢

°“√§¡π“§¡ º—߇¡◊Õß·≈– ÿ¢“¿‘∫“≈

°“√ª°§√Õß °“√‡»√…∞°‘® ¡’À≈“¬Õ¬à“ß

„π¿“§„μâ∑’Ë ‰¡àÕ“®æŸ¥∂÷ß‚¥¬À≈’°‡≈’ˬß

∑à“π‰¥â‡≈¬ ‡™àπ °“√∑”¬“ßæ“√“ ∂ππ

∑“ß√∂‰ø º—߇¡◊Õß ·≈–Õ◊ËπÊ Õ’°π“π—ª°“√

·¡â·μà¥Õ°»√’μ√—ß∑’ˇªìπ —≠≈—°…≥å¢Õß

¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å·Ààßπ’È °Á

‡ªìπ∑à“π´÷Ë߇ªìπºŸâπ”‡¢â“¡“

„πª√–¥“ ‘Ëß„À¡àÊ „π‡¡◊Õ߉∑¬

π—Èπ ◊∫ “«≈߉ª°Á§ß‡°’ˬ«æ—π°—∫§π®’π‰¡à

¡“°°ÁπâÕ¬ ∫â“ß°Á‡ªìπ ‘Ëß∑’˧π®’π√Ÿâ®—°°—π¥’

Õ¬Ÿà·≈â«μ—Èß·μà‡¡◊ËÕ§√—ÈßÕ¬Ÿà‡¡◊Õß®’𠇙àπ

°√–∑– μ–À≈‘« πÈ”¡—π μŸâ μ—Ëß ‡μ’¬ß ‚μä–

‡°â“Õ’È À¡’Ë °ã«¬‡μ’ά« æŸà°—π À¡÷° °√–¥“…

„∫™“ ‡§√◊ËÕ߇§≈◊Õ∫ ‡∑§‚π‚≈¬’∫“ßÕ¬à“ß

°Á‡¢â“„®«à“¡“®“°‡¡◊Õß®’𠇙àπ °“√¬°

∑âÕß√àÕß °“√∑”π“¥” ∑—Èߧπ®’π¬—ß™Õ∫

‡ªî¥ÀŸ‡ªî¥μ“‰ªμà“ß∫â“πμà“߇¡◊Õß √—°°“√

º®≠¿—¬·≈–°“√§∫§â“ ¡“§¡ ‚¥¬

‡©æ“–°“√¡’ ¡“§¡·´àÀ√◊Õ™“μ‘æ—π∏ÿå

μà“ßÊ ¢Õߧπ®’ππ—Èππà“®–∑”„Àâ°“√§â“¢“¬

°“√‡ß‘π„π¡◊Õ§π®’π°â“«Àπâ“æ—≤𓉪

Õ¬à“ß¡“°¡“¬ À≈—ß ÿ¥º¡¬—ß∑√“∫¡“Õ’°

¥â«¬«à“‡ß“–‚√߇√’¬π°Á∂Ÿ°æ—≤π“æ—π∏åÿ‚¥¬

§π®’π∑à“πÀπ÷Ëß„π∫√‘…—∑¬‘∫Õ‘π´Õ¬

‡¡◊ËÕ‡¢â“¡—∏¬¡μâπ º¡‡√’¬π«‘™“

¿“…“‰∑¬ ¡’∫∑§«“¡Àπ÷Ëß´÷Ëߧ—¥¡“®“°

π‘∑“π‚∫√“≥§¥’ æ√–π‘æπ∏å¢Õß ¡‡¥Á®-

æ√–¬“√—…Æ“πÿª√–¥‘…∞å (§Õ ‘¡∫’È)

‡°‘¥∑’Ë®—ßÀ«—¥√–πÕß ªï æ.». ÚÙoo ‡ªìπ∫ÿμ√

™“¬§π ÿ¥∑âÕߢÕßæ√–¬“√—μπ‡»√…∞’ (§Õ´Ÿ

‡®’¬ß) ®’πŒ°‡°’Ȭπ ∑’ˉ¥â√—∫∫√√¥“»—°¥‘χ≈◊ËÕπ∞“π–

®“°æàէⓇªìπ¢ÿππ“ß æ√–¬“√—…Æ“πÿª√–¥‘…∞åœ

¡’¡“√¥“‡ªìπ™“«π“ ™◊ËÕ°‘È¡ ¡’æ’Ë™“¬μà“ß¡“√¥“

ı §π¥—ßπ’È Ò. §Õ ‘¡‡®àß (À≈«ß»√’‚≈À¿Ÿ¡‘æ‘∑—°…å

ºŸâ™à«¬√“™°“√‡¡◊Õß√–πÕß) Ú. §Õ´‘¡°äÕß

(æ√–¬“¥”√ß ÿ®√‘μ¡À‘»√¿—°¥’  ¡ÿÀ‡∑»“¿‘∫“≈

¡≥±≈™ÿ¡æ√) Û. §Õ ‘¡®—Ϋ (À≈«ß»—°¥‘Ï»√’ ¡∫—μ‘

ºŸâ™à«¬√“™°“√‡¡◊Õß√–πÕß) Ù. §Õ ‘¡¢‘¡ (æ√–

¬“Õ—…Æߧμ∑‘»√—°…“ ºŸâ™à«¬√“™°“√‡¡◊Õß°√–∫ÿ√’)

ı. §Õ´‘¡‡μä° (æ√–¬“®√Ÿ≠√“™‚¿§“°√≥å ºŸâ™à«¬

√“™°“√‡¡◊ÕßÀ≈—ß «π) æ√–¬“√—…Æ“πÿª√–¥‘…∞åœ

‡√‘Ë¡√—∫√“™°“√„π·ºàπ¥‘πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®-

æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«‡¡◊ËÕ æ.». ÚÙÚı ‚¥¬

æ’Ë™“¬§◊Õ æ√–¬“√—μπ‡»√…∞’ (§Õ ‘¡°äÕß) ‡®â“‡¡◊Õß

√–πÕߢ≥–π—Èπ‡ªìπºŸâπ”μ—«‰ª∂«“¬‡ªìπ¡À“¥-

‡≈Á° ·≈–‰¥â√—∫æ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „À⇪ìπ

À≈«ß∫√‘√—°…å‚≈À–«‘‰ ¬ ºŸâ™à«¬‡¡◊Õß√–πÕß ·≈â«

‡≈◊ËÕπ‡ªìπæ√–Õ—…Æߧμ∑‘»√—°…“ ‡®â“‡¡◊Õß°√–∫ÿ√’

‡¡◊ËÕæ.». ÚÙÚ¯ ‰¥â· ¥ß§«“¡ “¡“√∂ √â“ß

∫â“π∫”√ÿ߇¡◊Õß„À⇪ìπ∑’˪√“°Æ ®÷߉¥â√—∫æ√–-

¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥‚ª√¥‡°≈â“œ „À⇪ìπæ√–¬“-

√—…Æ“πÿª√–¥‘…∞å¡À‘»√¿—°¥’ ‡®â“‡¡◊Õßμ√—ß„πªï

æ.». ÚÙÛÛ ·≈–„πªï æ.». ÚÙıı ‚ª√¥‡°≈â“

„À⇪ìπ ¡ÿÀ‡∑»“¿‘∫“≈¡≥±≈¿Ÿ‡°Áμ

∑à“πæ√–¬“√—…Ø“πÿª√–¥‘…∞å

‡ªìπºŸâ „À⧫“¡ ”§—≠°—∫‡√◊ËÕßæ◊Èπ∞“π

‡™àπ °“√»÷°…“ °“√ “∏“√≥ ÿ¢

°“√§¡π“§¡ º—߇¡◊Õß·≈– ÿ¢“¿‘∫“≈

°“√ª°§√Õß °“√‡»√…∞°‘®

¡’À≈“¬Õ¬à“ß„π¿“§„μâ∑’Ë ‰¡àÕ“®

查∂÷ß‚¥¬À≈’°‡≈’ˬß∑à“π‰¥â‡≈¬

‡™àπ °“√∑”¬“ßæ“√“ ∂ππ

∑“ß√∂‰ø º—߇¡◊Õß ·≈–Õ◊ËπÊ

Õ’°π“π—ª°“√ ·¡â·μà¥Õ°»√’μ√—ß

∑’ˇªìπ —≠≈—°…≥å¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬

 ß¢≈“π§√‘π∑√å·Ààßπ’È

°Á‡ªìπ∑à“π´÷Ë߇ªìπºŸâπ”‡¢â“¡“

ç

é

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π ı˘ˆ

æ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ °√¡æ√–¬“¥”√ß-

√“™“πÿ¿“æ ‡√◊ËÕß æ√–§√Ÿ«—¥©≈Õß ∑”„Àâ

∑√“∫«à“§π®’π∑’ˇªìπ°ÿ≈’°àÕ§«“¡«ÿà𫓬¢÷Èπ

„π®—ßÀ«—¥¿Ÿ‡°Áμ ‡√’¬°«à“æ«° Õ—È߬’Ë ®√‘ßÊ

·≈â«„πæ√–π‘æπ∏åμÕπÕ◊Ëπ¬—ß查∂÷߇√◊ËÕß

Õ—È߬’Ëπ’È„πÀ≈“¬Ê ·Ààß„πª√–‡∑»‰∑¬·≈–

‡ªìπ√–¬–„π¬ÿ§°√ÿß√—μπ‚° ‘π∑√å  à«π„À≠à

°Á‡æ√“–∑–‡≈“–°—∫®’πÕ’°ΩÉ“¬À√◊Õ‚°√∏

·§âπ∑’Ë ‰¥â√—∫§à“·√ߙⓠ¡’πâÕ¬∑’Ë¡—°„À≠à

„ΩÉ Ÿßª√“√∂π“®–§√Õ߇¡◊Õß æ«°Õ—È߬’Ëπ’È

∑à“πæÿ∑∏∑“ 

¡’π“¡‡¥‘¡«à“ ‡ß◊ËÕ¡ π“¡ °ÿ≈ æ“π‘™ ‡°‘¥‡¡◊ËÕ

«—πÕ“∑‘μ¬å ¢÷Èπ ˜ §Ë” ‡¥◊Õπ ˜ ªï¡–‡¡’¬«—π∑’Ë

Ú˜ 情¿“§¡ æ.». ÚÙÙ˘ „π °ÿ≈¢ÕßæàÕ§â“

∑’Ëμ≈“¥æÿ¡‡√’¬ß ‰™¬“ ®. ÿ√“…Æ√å∏“π’ ∫‘¥“™◊ËÕ

‡´’È¬ß ¡“√¥“™◊ËÕ ‡§≈◊ËÕπ ¡’πâÕß Õߧπ‡ªì𙓬™◊ËÕ

¬’ˇ°â¬ ·≈–‡ªìπÀ≠‘ß™◊ËÕ °‘¡´âÕ¬ ∫‘¥“¢Õß∑à“π

¡’‡™◊ÈÕ “¬®’πª√–°Õ∫Õ“™’æÀ≈—°§◊Õ°“√§â“¢“¬

¢Õß™” ‡©°‡™àπ∑’Ë™“«®’ππ‘¬¡∑”°—π∑—Ë«‰ª·μà

Õ‘∑∏‘æ≈∑’Ë∑à“π‰¥â√—∫®“°∫‘¥“°≈—∫‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß

§«“¡ “¡“√∂∑“ߥâ“π°«’·≈–∑“ߥâ“π™à“߉¡â

´÷Ë߇ªìπß“πÕ¥‘‡√°∑’Ë√—°¬‘ËߢÕß∫‘¥“  à«πÕ‘∑∏‘æ≈

∑’ˉ¥â√—∫®“°¡“√¥“§◊Õ §«“¡ π„®„π°“√»÷°…“

∏√√¡–Õ¬à“ß≈÷°´÷Èß Õÿªπ‘ —¬∑’ˇπâπ‡√◊ËÕߧ«“¡

ª√–À¬—¥ ‡√◊ËÕß≈–‡Õ’¬¥≈–ÕÕ„π°“√„™â®à“¬·≈–

°“√∑”∑ÿ° ‘Ëß„À⥒∑’Ë ÿ¥

π“¬ªÜ«¬ Õ÷Íß¿“°√≥å

‡°‘¥∑’Ë∫â“πμ√Õ°‚√ß Ÿ∫πÈ” μ≈“¥πâÕ¬ ‡ªìπ∫ÿμ√

¢Õßπ“¬´“ ·´àÕ÷Èß ·≈– π“߇´“–‡ Áß ·´à‡μ’¬«

™◊ËÕ çªÜ«¬é π—Èπ ∫‘¥“¢Õߪܫ¬μ—Èß„À⇪ìπ™◊ËÕμ—«

 à«π™◊ËÕ °ÿ≈¢Õߪܫ¬ §◊Õ çÕ÷Èßé ™◊ËÕ√ÿàπ§◊Õ ç‡§’¬¡é

Õà“π∑—Èß “¡μ—«μ“¡≈”¥—∫ª√–‡æ≥’®’π  ”‡π’¬ß

·μ⮑Ϋ®–‡ªìπ çÕ÷Èß ªÑ«¬ ‡§’¬¡é ·μà∂â“Õà“π‚¥¥Ê

«√√≥¬ÿ°μå®–‡ª≈’Ë¬π‰ª ™◊ËÕ °ÿ≈‡ªìπ çÕ÷Íßé ·≈–

™◊ËÕμ—«‡ªìπ çªÜ«¬é §”«à“ çªÜ«¬é ·ª≈μ√ßμ—«‰¥â«à“

çæŸπ¥‘π∑’Ë‚§πμâπ‰¡âé ‡æ√“–μ—«ª√–°Õ∫„πÕ—°…√

√–∫ÿ‰«â‡™àππ—Èπ ·μà¡’§«“¡À¡“¬°«â“ßÕÕ°‰ª

Õ’°§◊Õ ç∫”√ÿßé çÀ≈àÕ‡≈’Ȭßé ç‡æ“–‡≈’Ȭßé ·≈–

燠√‘¡°”≈—ßé¡“√¥“¢Õߪܫ¬ ‡ªìπ∫ÿμ√ “«§π

·√°¢Õ߇®â“¢Õß√â“π¢“¬ºâ“∑’Ë ”‡æÁß  à«π∫‘¥“

‡ªìπ§π®’π∑”ß“π™à«¬æ’Ë™“¬∑’Ë·æª≈“ ·∂«ª“°

§≈Õß«—¥ª∑ÿ¡§ß§“

∂Ÿ°ª√“∫‚¥¬∑“ß°“√ ´÷Ëß°Á§◊Õ§π‰∑¬√à«¡

°—∫≈Ÿ°À≈“π®’𠬓¡

º¡‡™◊ËÕ«à“ª√–‡∑»‰∑¬Õ“®®–‰¡à

‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õ߉¥â∂÷ߢπ“¥π’ÈÀ“°¢“¥®’𠬓¡

´÷Ëß π‘∑·π∫·πàπ®π‰¡àÕ“®·¬°ÕÕ°®“°

§π‰∑¬‰¥â ·≈–∂÷ß∫—¥π’È°Á·∑∫®–‰¡àÕ“®

À“§π‰∑¬∑’ˉ¡à¡’®’𠬓¡‡ªìπ≠“쑉¥â‡≈¬

 ”À√—∫„π°÷Ëß»μ«√√…∑’˺à“π¡“π’È≈Ÿ°À≈“π

®’𠬓¡∑’Ë¡’§ÿ≥Ÿª°“√μàÕª√–‡∑»‰∑¬

®π‡ªìπ∑’Ë √√‡ √‘≠®«∫‡∑à“∑ÿ°«—ππ’È·¡â∑à“π

®–À“™’«‘μ‰¡à·≈â«π—Èπ „π∑“ß∏√√¡°Á‡ÀÁπ

®–‰¡à¡’„§√‡°‘π∑à“πæÿ∑∏∑“ ¿‘°¢ÿ  à«π

∑“ß‚≈°°Á®–¬°„Àâ ¥√.ªÜ«¬ Õ÷Íß¿“°√≥å

º≈ß“π¢Õß∑à“π∑—Èß Õßπ—Èπ‡√“∑ÿ°§π°Á

∑√“∫°—π¥’Õ¬Ÿà·≈â« ·≈–Õ“®À“Õà“π‰¥â

‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‰¥âßà“¬¥“¬‡æ’¬ß°√–¥‘°π‘È«¡◊Õ„π

‚≈°·Àà߇∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑» ¥â«¬

ª√–«—μ‘·≈–º≈ß“π¢Õß∑à“π∑—Èß Õßπ—Èπ

πà“μ◊Ëπμ“μ◊Ëπ„®∑ÿ°§√—È߉ª∑’ˉ¥âÕà“π‰¡à«à“®–

Õà“π È”¡“°’ˇ∑’ˬ«·≈â«°Áμ“¡

º¡‡™◊ËÕ«à“ª√–‡∑»‰∑¬

Õ“®®–‰¡à‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß

‰¥â∂÷ߢπ“¥π’È À“°¢“¥

®’𠬓¡ ´÷Ëß π‘∑·π∫·πàπ

®π‰¡àÕ“®·¬°ÕÕ°®“°

§π‰∑¬‰¥â ·≈–∂÷ß∫—¥π’È

°Á·∑∫®–‰¡àÕ“®À“§π‰∑¬

∑’Ë ‰¡à¡’®’𠬓¡‡ªìπ≠“μ‘

‰¥â‡≈¬

ç

é

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π ı˘

 “√®“°§≥∫¥’

√».πæ. ÿ∏√√¡ ªîòπ‡®√‘≠

 “√®“°§≥∫¥’

˜

«“√– ß°√“πμå ´÷Ëßπ—∫‡ªìπ«—π

§√∫√Õ∫¢÷Èπªï „À¡àμ“¡ª√–‡æ≥’¢Õß

™“«‰∑¬‡√“ º¡¢Õ‡ªìπμ—«·∑π§≥–

·æ∑¬»“ μ√å  ◊ËÕ§«“¡√—° §«“¡Àà«ß„¬

·≈–§«“¡ª√“√∂π“¥’¡“¬—ß∫ÿ§≈“°√§≥–

·æ∑¬»“ μ√å°«à“ ı, ™’«‘μ ´÷Ëß·¡â«à“

∫ÿ§≈“°√¢Õ߇√“®–¡’§«“¡·μ°μà“ß°—π„π

¥â“π‡æ» «—¬ §ÿ≥«ÿ≤‘ »√—∑∏“§«“¡‡™◊ËÕ

·≈–«‘∂’™’«‘μ ·μà∑ÿ°§π∑’Ëπ’Ë≈â«π‡ªìπ

§√Õ∫§√—«‡¥’¬«°—π §◊Õ §√Õ∫§√—«§≥–

·æ∑¬å °Á¢Õ‡™‘≠™«π„Àâæ«°‡√“∑ÿ° Ê §π

‰¥â àߧ«“¡√—°§«“¡Àà«ß„¬¢Õß∑à“π‰ª¬—ß

§π√Õ∫ Ê ¢â“ߢÕ߇√“¥â«¬ ®—°‰¥â‡ªìπ

√“°∞“π∑’Ë ”§—≠¢Õß°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π∑”ß“π

„πÕπ“§μ

°“√√¥πÈ”¢Õæ√À√◊ÕÕ«¬æ√°—π

°Á∂◊Õ‡ªì𧫓¡¥’ß“¡∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π‡°◊Õ∫∑ÿ° Ê

Àπ૬ߓπ¢Õ߇√“„π·μà≈–ªï º¡°Á¢Õ∂◊Õ

‚Õ°“ √¥πȔի¬æ√æ«°‡√“∑ÿ° Ê §π

‚¥¬¢ÕÕ—≠‡™‘≠§ÿ≥æ√–»√’√—μπμ√—¬

 ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑—ÈßÀ≈“¬„π “°≈‚≈° ·≈–

°‘®°√√¡¥’ß“¡∑’Ë∑ÿ°∑à“π‡æ’¬√∫”‡æÁ≠¡“

Õ”π«¬æ√„Àâ∑ÿ°∑à“πª√– ∫·μà®μÿ√æ‘∏-

æ√™—¬Õ—π‰¥â·°à Õ“¬ÿ «√√≥–  ÿ¢– æ≈–

‡®√‘≠°â“«Àπâ“·≈– ¡À«—ß ‘Ëß∑’Ëæ÷ߪ√“√∂π“

∑ÿ°ª√–°“√

 ”À√—∫°“√√¥πÈ”„Àâºà“π¡◊Õ‰ªπ—Èπ

¬—ßÕ“®À¡“¬√«¡‰ª∂÷ß°“√„ÀâÕ¿—¬´÷Ëß°—π

·≈–°—π ‡æ◊ËÕ„À⧫“¡¢ÿàπ¢âÕßÀ¡Õß„®

º‘¥„®°—π ¡—πºà“πæâπ®“°®‘μ„®¢Õ߇√“‰ª

°—∫ “¬πÈ” º¡°Á¢Õ∂◊Õ‚Õ°“  ß°√“πμåπ’È

‡™‘≠™«πæ«°‡√“„Àâ‡≈‘°≈–§«“¡¢ÿàπ¢âÕß

À¡Õß„® ‚°√∏¢÷È߉¡àæÕ„® ‚¥¬§≥∫¥’°Á

®–¢ÕÕ¿—¬¥â«¬„®®√‘ß°—∫∑ÿ° Ê §π À“°

∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë„π√Õ∫ªï∑’˺à“π¡“ ∑”„Àâ

∫ÿ§≈“°√¡’§«“¡¢ÿàπ¢âÕßÀ¡Õß„®¢÷Èπ¥â«¬

‡ÀμÿÀπ÷Ë߇Àμÿ„¥°Áμ“¡ ·≈–„π∑“ß°≈—∫°—π

°Á®–„ÀâÕ¿—¬·°à∑ÿ° Ê §π‡™àπ°—π ‡æ◊ËÕ‡ªìπ

§«“¡ ÿ¢∑’Ë “¡“√∂¡Õ∫„Àâ°—π·≈–°—π

¡Õ∫„Àâ°—∫§√Õ∫§√—«¢Õ߇√“∑’Ë∫â“π ·≈–

¡Õ∫„Àâ°—∫§√Õ∫§√—«¢Õ߇√“∑’Ë∑”ß“π

√à«¡°—π„π§≥–·æ∑¬»“ μ√å·Ààßπ’È

¢à “ «§≥–·æ∑¬å ©∫— ∫π’È °Á ‰ ¥â

À¬‘∫¬°∫∑§«“¡∑’ˇ¢’¬π‡≈à“‡√◊ËÕßæàÕ„À≠à

¢Õ߇√“ §◊Õ ».πæ.∏“¥“ ¬‘∫Õ‘π´Õ¬ ∑à“π

‡ªìπªŸ™π’¬∫ÿ§§≈∑’Ëæ«°‡√“‡§“√æ∫Ÿ™“

‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’ˬ‘Ëß„À≠à «‘∂’™’«‘μ¢Õß∑à“π

‰¥â™à«¬À≈àÕÀ≈Õ¡§«“¡‡™◊ËÕ ·≈–«‘∂’ªØ‘∫—μ‘

¢Õßæ«°‡√“®π‡√“‡ªìπ‡√“Õ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—ππ’È

º¡‡™◊ËÕ«à“æ«°‡√“‰¥âÕà“π·≈â«®–‡°‘¥§«“¡

ªî쑬‘π¥’·≈–¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡¿Ÿ¡‘„®

„π°“√‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕߧ√Õ∫§√—«‡√“

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π ı˘

À≈—ß®“°∑’Ë¢à“«§≥–·æ∑¬å ‰¥â

π” ‡ πÕº≈ß“πÕ—π √⠓ߪ√–‚¬™πå

·°à§≥–·æ∑¬»“ μ√å·≈– —ߧ¡¢Õß

Õ“®“√¬å∏“¥“ ‰ª·≈â« Ú ‡√◊ËÕß §◊Õ ¡Ÿ≈π‘∏‘

‡æ◊ËÕ°“√‡¬’¬«¬“·≈– √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑å

™“¬·¥π„μâ À√◊Õ∑’ˇ√’¬°°—π —ÈπÊ «à“ ¡¬ .

·≈–Õ’°Àπ÷Ë߇√◊ËÕߧ◊Õ ¡Ÿ≈π‘∏‘ ÿ¢¿“æ¿“§„μâ

‚¥¬ Ú ‡√◊ËÕßπ’È ≈â«π‡ªìπ ‘Ëß∑’ËÕ“®“√¬å∏“¥“

‰¥â√‘ ‡√‘Ë¡·≈–¥”‡π‘π°“√¡“®π°√–∑—Ëß

≈¡À“¬„® ÿ¥∑⓬ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”¥â«¬§«“¡

μ—Èß„® „ à„® ∑ÿࡇ∑ ®π‡ªìπ∑’ˬա√—∫¢ÕߺŸâ

∑’Ë√à«¡ß“π ®π‡°‘¥°“√ “πμàÕ¡“®π∂÷ß

ªí®®ÿ∫—ππ’È

°“√∑”ß“π¢ÕßÕ“®“√¬å∏“¥“

‡ªìπ°“√∑”ß“π∑’Ë À«— ß „Àâ ‡ °‘ ¥º≈°—∫

ª√–™“™π°≈ÿà¡„À≠à ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√

∑”ß“π„π¥â“π„¥ ¡’ºŸâ√à«¡ß“π°—∫Õ“®“√¬å

‡≈à“„Àâøíß«à“ çÕ“®“√¬å∏“¥“ ‡ªìπ§π∑”ß“π

∑’Ë∑ÿࡇ∑·≈–‡ ’¬ ≈–‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ·¡â«à“

∑à“π®–‰¡à‰¥â√—∫Õ–‰√°≈—∫¡“®“°°“√∑”ß“π

π—Èπ‡≈¬°Áμ“¡ ∑à“π®–§‘¥∂÷ߺŸâÕ◊Ëπ‡ ¡Õ ·≈–

Õ“®“√¬å∏“¥“∫ÿ§§≈∑’˧«√§à“°—∫°“√‡ªìπ

∑’Ë ”§—≠ ‡«≈“∑”Õ–‰√≈߉ª∑à“π‰¡à ‰¥â

À«—ß«à“„§√®–√—∫√ŸâÀ√◊Õ‰¡à«à“∑à“π‡ªìπ§π

∑”‡√◊ËÕßπ—Èπ ¢Õ‡æ’¬ß·§à§π∑’ˇªìπ°≈ÿà¡

‡ªÑ“À¡“¬‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢ ‰¥â√—∫„π ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡

‰¥â√—∫„π ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ™’«‘μæ«°‡¢“‡À≈à“π—Èπ

¥’¢÷Èπé °“√∑”ß“π‡™àππ’È ·¡âÕ“®“√¬å∏“¥“

®–‰¡àμâÕß°“√ ‘Ëß„¥μÕ∫·∑π ·μຟâ√à«¡ß“π

·≈–ºŸâ∑’ˇ§¬ —¡º— °—∫°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß

Õ“®“√¬åμà“ß√—∫√Ÿâ·≈–‡¢â“„®¥’ ®π‡≈à“¢“π

°—π«à“Õ“®“√¬å∏“¥“§◊ÕºŸâ∑’Ë∑√ߧÿ≥§à“¢Õß

§≥–·æ∑¬»“ μ√å ·≈–¡À“«‘∑¬“≈—¬

 ß¢≈“π§√‘π∑√å §«√·°à°“√‡º¬·æ√à

§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’¢ÕßÕ“®“√¬å‚¥¬ºà“π ◊ËÕ

μà“ßÊ ·≈–Àπ÷Ëß„ππ—Èπ°Á§◊Õ¢à“«§≥–·æ∑¬å

¥—ß∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«¢â“ßμâπ

Õ—π∑’Ë®√‘ß ß“π¢ÕßÕ“®“√¬å∏“¥“

¬—ß¡’Õ’°À≈“¬‡√◊ËÕß∑’Ë®–𔇠πÕ ‡æ’¬ß·μà

„π¢à“«§≥–·æ∑¬å©∫—∫π’È ‡ªìπ‚Õ°“ æ‘‡»…

Ò ©∫—∫ ®–¢Õ𔇠πÕ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“¬‘π¥’¢Õß

Õ“®“√¬å∏“¥“ π—Ëπ§◊Õ Õ“®“√¬å∏“¥“‰¥â√—∫

°“√‡ πÕ™◊ËÕ„À⇪ìπ 窟™π’¬·æ∑¬åé „π

°“√§—¥‡≈◊Õ°·æ∑¬åºŸâÕ“«ÿ‚ √–¥—∫ªŸ™π’¬-

∫ÿ§§≈¢Õß·æ∑¬ ¿“

»“ μ√“®“√¬å𓬷æ∑¬å∏“¥“

¬‘∫Õ‘π´Õ¬  ”‡√Á®°“√»÷°…“·æ∑¬»“ μ√-

∫—≥±‘μ®“°ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… Ωñ°Õ∫√¡

·æ∑¬å‡©æ“–∑“ß∑’˪√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“

®π°√–∑—Ë߉¥â√—∫·μàßμ—È߇ªìπ Professor of

Medicine and Physiology Albert

Einstein College of Medicine, New

York ‰¥â°≈—∫¡“ ¡—§√‡ªìπÕ“®“√¬å‚√§

À—«„®¿“§«‘™“Õ“¬ÿ»“ μ√å §≥–·æ∑¬-

»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å

μ—Èß·μà æ.». ÚıÚÛ °‘μμ‘»—æ∑å¢ÕßÕ“®“√¬å

∑—Èß„π¥â“𧫓¡‡ªìπ§√Ÿ·≈–§«“¡‡ªìπ·æ∑¬å

‡ªìπ∑’Ëπà“¬°¬àÕß  √√‡ √‘≠ 𔧫“¡¿“§-

¿Ÿ¡‘„®·≈–™◊ËÕ‡ ’¬ß¡“ Ÿà§≥–·æ∑¬»“ μ√å

¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√凪ìπÕ¬à“ß¡“°

„π™à«ß∑’ËÕ“®“√¬å‡¢â“√—∫√“™°“√

∑’˧≥–·æ∑¬»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬

 ß¢≈“π§√‘π∑√å ‡ªìπ√–¬–‡√‘Ë¡μâπ∑’Ë

π—°»÷°…“·æ∑¬åªØ‘∫—μ‘ß“π„π™—Èπ§≈‘π‘°

窟™π’¬·æ∑¬åé

‡√◊ËÕß : Õπߧåπ“∂ ∏π“®√‘¬«ß»å

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π ı˘

‡π◊ËÕß®“°§«“¡≈à“™â“¢Õß°“√°àÕ √â“ß

‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√å °“√‡√’¬π

°“√ Õπ·≈–°“√∫√‘°“√ºŸâªÉ«¬μâÕß„™â

‚√ß欓∫“≈À“¥„À≠à ´÷Ë߬—߉¡à‰¥â‡μ√’¬¡

æ√âÕ¡ ”À√—∫°“√‡√’¬π°“√ Õπ·≈–∫√‘°“√

√–¥—∫μ쑬¿Ÿ¡‘ Õ“®“√¬å∏“¥“‰¥â„™â§«“¡√Ÿâ

§«“¡ “¡“√∂·≈–ª√– ∫°“√≥å „™â

∑√—欓°√∑’Ë¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ß®”°—¥„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå

 Ÿß ÿ¥„π°“√∫√‘°“√μ√«®«‘π‘®©—¬ºŸâªÉ«¬

‚√§À—«„® „Àâ°“√¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬Õ¬à“ߥ’∑’Ë ÿ¥∑—Èß

„π·≈–πÕ°‡«≈“√“™°“√Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ

‰¡à‡ÀÁπ·°à§«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬∫πæ◊Èπ∞“π

¥â“π§ÿ≥∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡ ÷Ë߇ªìπ·∫∫Õ¬à“ß

¢Õß·æ∑¬å·≈–π—°»÷°…“·æ∑¬å„π∑ÿ°√–¥—∫

μ≈Õ¥®πºŸâ√à«¡ß“π·≈–ºŸâ„μâ∫—ߧ—∫∫—≠™“

‰¥â√—∫§«“¡»√—∑∏“®“°ºŸâªÉ«¬·≈–≠“μ‘

‡ªìπÕ¬à“ß Ÿß

„π¥â“π°“√‡√’¬π°“√ Õπ Õ“®“√¬å

∏“¥“‡ªìπºŸâ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂„π°“√

∑”ß“π∑—Èߥâ“π°“√‡√’¬π°“√ Õπ·≈–°“√

∫√‘°“√ ‡ªìππ—°§‘¥ π—°æ—≤π“ ¡’§«“¡

√—∫º‘¥™Õ∫ Ÿß ∑”ß“π‚¥¬§”π÷ß∂÷ߪ√–‚¬™πå

 à«π√«¡‡ªì𠔧—≠¡“‚¥¬μ≈Õ¥ Õ“®“√¬å

‰ ¥â ‡ ¢’ ¬π∫∑§«“¡Ω“°ºà “π¡ÿ ¡¡Õß

ç¡Õß·æ∑¬»“ μ√»÷°…“ºà“π°√–®°ΩÑ“é

‡æ◊Ë Õ „Àâ ∑ÿ °ΩÉ “¬∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «¢â Õ ß ‰¥â ¡’ ° “√

∑∫∑«π®ÿ¥ª√– ß§å¢Õß°“√º≈‘μ·æ∑¬å

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π ı˘

®ÿ¥ª√– ß§å∑’ËμâÕß°“√„Àâ·æ∑¬å§ß‰«â

´÷Ëߧ«“¡‡ªìπ·æ∑¬å‚¥¬„™âæ◊Èπ∞“π¢Õß

§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â

πÕ°‡Àπ◊Õ®“°°“√„Àâ∫√‘°“√

·≈–°“√‡√’¬π°“√ Õππ—°»÷°…“·æ∑¬å

·æ∑¬å„™â∑ÿπ·≈–·æ∑¬åª√–®”∫â“π·≈â«

Õ“®“√¬å¬—ߙ૬ Õπ欓∫“≈‡æ◊ËÕ„Àâ

 “¡“√∂‡ªìπ∑’¡∑’Ë„Àâ∫√‘°“√ºŸâªÉ«¬Õ¬à“ß¡’

§ÿ≥¿“æ ¥—ß∑’Ë∫ÿ§≈“°√ΩÉ“¬∫√‘°“√欓∫“≈

‰¥â°≈à“«∂÷ßÕ“®“√¬å‰«â«à“ çÕ“®“√¬å®–¡Õß

„π ‘Ëß∑’Ëæ«°‡√“ à«π„À≠à‰¡à§àÕ¬π÷°∂÷ß

Õ“®“√¬å®–≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ‡¢â“∂÷ߧ«“¡‡ªìπ

¡πÿ…¬å ‰¡à‡§¬·∫à߇¢“ ·∫à߇√“ §‘¥∂÷ß

ª√–‚¬™πå à«π√«¡¡“°àÕπ‡ ¡Õ ‡¢â“„®

§π∑”ß“π∑ÿ°√–¥—∫μ—Èß·μà√–¥—∫≈à“ß®π∂÷ß

√–¥—∫ Ÿß Õ“®“√¬å®–μ—Èß‚®∑¬å„À⧑¥ §Õ¬

·π–π”„Àâ·ß৑¥¥’Ê  Õπ°“√§‘¥πÕ°°√Õ∫

°“√¡’®‘μÕ“ “ °“√„Àâ‚¥¬‰¡àÀ«—ߺ≈μÕ∫·∑π

·≈–°“√∑”ª√–‚¬™πå§◊π Ÿà —ߧ¡é

„π¥â“π°“√∫√‘À“√ Õ“®“√¬å∏“¥“

‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’∫∑∫“∑ ”§—≠„π°“√«“ß√“°∞“π

√–∫∫∫√‘À“√§≥–·æ∑¬»“ μ√å ¡Õß

°“√≥剰≈·≈–¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®–æ—≤π“§≥–

·æ∑¬»“ μ√å„ÀâÕ¬Ÿà„π·π«Àπâ“ ‚¥¬‡μ√’¬¡

§«“¡æ√âÕ¡·≈–æ—≤π“»—°¬¿“æ¢Õß

∫ÿ§≈“°√ „Àâ·π«§‘¥·≈–¢âÕ‡ πÕ∑’ˇªìπ

ª√–‚¬™πåμàÕºŸâ∫√‘À“√§≥–·æ∑¬»“ μ√å

¡“‚¥¬μ≈Õ¥ πÕ°®“°π’Ȭ—߇ªìπμâπ·∫∫

¢Õß∫ÿ§≈“°√∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ¢≥–∑’Ë¥”√ß

μ”·Àπàߧ≥∫¥’§≥–·æ∑¬»“ μ√å (æ.».

ÚıÛÛ › ÚıÛı) ‰¥â‡ πÕ·π«§‘¥„π°“√

«“ß√–∫∫°“√ª√–°—π§ÿ≥¿“æ°“√ªØ‘∫—μ‘

Àπâ“∑’ËÕ“®“√¬å·≈–¿“§«‘™“μàÕ§≥–

°√√¡°“√ª√–®”§≥–·æ∑¬»“ μ√å

º≈—°¥—π„Àâ “¡“√∂ªØ‘∫—쑉¥â„π√–¬–‡«≈“

Ú ªïμàÕ¡“ ‰¥â«“ß√–∫∫°“√ª√–‡¡‘π°“√

ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’ËÕ“®“√¬å∑ÿ°Ê ¥â“π„π°“√‡¢â“

 Ÿàμ”·Àπàß∑“ß«‘™“°“√ ·≈–‰¥âº≈—°¥—π

„Àâ¡’°“√‡æ‘Ë¡§à“μÕ∫·∑πÕ“®“√¬å·æ∑¬å

·≈–∫ÿ§≈“°√ “¢“¢“¥·§≈πμ“¡¿“√–

ß“π·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ‚¥¬μâÕß¡’°“√

μ‘¥μ“¡·≈–ª√–‡¡‘πº≈°“√ª√–°—π·≈–

æ—≤π“§ÿ≥¿“æß“π∫√‘°“√ °“√»÷°…“

·≈–«‘®—¬ μ≈Õ¥®π°“√æ—≤π“√–∫∫‰Õ∑’

 ”À√—∫‚√ß欓∫“≈·≈–Õ◊ËπÊ Õ’°¡“°¡“¬

§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“¢Õߧ≥–·æ∑¬»“ μ√å

¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√åÕ¬Ÿà„π·π«Àπâ“

¢Õß°“√ª√–°—π§ÿ≥¿“æ∑—Èߥâ“π°“√‡√’¬π

°“√ Õπ·≈–°“√∫√‘°“√®«∫®πªí®®ÿ∫—π

πÕ°®“°π’ÈÕ“®“√¬å¬—ß∑”Àπâ“∑’Ë

‡ªìπ∑’˪√÷°…“·°àºŸâ∫√‘À“√ Õ“®“√¬å·≈–

∫ÿ§≈“°√‡æ◊ËÕ„Àâ·π«§‘¥·≈–°“√«‘®“√≥å

„π∑ÿ°Ê ¥â“π∑—Èߥâ“π°“√‡√’¬π°“√ Õπ

°“√∫√‘°“√ °“√«‘®—¬ °“√∫√‘À“√ ·≈–

°“√æ—≤π“§≥–·æ∑¬»“ μ√å

·¡âÕ“®“√¬å‰¥â≈“ÕÕ°®“°√“™°“√

·≈â« ·μà°Á¬—߇ªìπÕ“®“√¬å摇»…¢Õߧ≥–

·æ∑¬»“ μ√å„π°“√ Õππ—°»÷°…“·æ∑¬å

·≈–·æ∑¬åª√–®”∫â“π„π “¢“‚√§À—«„®

·≈–„Àâ∫√‘°“√ºŸâªÉ«¬‚√§À—«„®∑—ÈߺŸâªÉ«¬„π

·≈–ºŸâªÉ«¬πÕ° „π™à«ßÀπ÷Ëß “¢“‡«™-

»“ μ√å𑫇§≈’¬√å ‰¡à¡’Õ“®“√¬å·æ∑¬å

‡æ◊ËÕ„Àâ∫√‘°“√ Õ“®“√¬å∏“¥“‰¥â√—∫¿“√–

„π°“√∫√‘°“√·≈–∫√‘À“√Àπ૬ߓππ’È ‰¥â

 √â“ß·∫∫Õ¬à“ߢÕßÀπ૬ߓπ°“√∫√‘°“√

∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ·≈–ª√– ‘∑∏‘¿“æ ·≈–‡™‘≠ºŸâ

μ√«® Õ∫®“°¿“¬πÕ° (External auditor)

¡“μ√«® Õ∫§«“¡∂Ÿ°μâÕߢÕß°“√∫√‘°“√

Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ

Õ“®“√¬å∏“¥“„À⧫“¡ π„®°“√

Õ“®“√¬å∏“¥“„π°“√ª√–™ÿ¡«‘™“°“√¢Õߧ≥–œ

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π ı˘

»÷°…“μàÕ‡π◊ËÕߢÕß·æ∑¬å‡ªìπÕ¬à“ß¡“°

‰¥â√—∫‡™‘≠‡ªìπ«‘∑¬“°√„π°“√„À⧫“¡√Ÿâ·°à

·æ∑¬å∑—Ë«‰ªÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ„π∑ÿ°¿Ÿ¡‘¿“§

¥â«¬§«“¡‡™’ˬ«™“≠·≈–§«“¡

¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®–æ—≤π“§ÿ≥¿“æ°“√∫√‘°“√∑“ß

°“√·æ∑¬å·≈– “∏“√≥ ÿ¢¢Õߪ√–‡∑»

»“ μ√“®“√¬å𓬷æ∑¬å∏“¥“‰¥â√—∫‡™‘≠

®“°Àπà«¬ß“π¿“¬πÕ°„À⇪ìπ∑’˪√÷°…“

ª√–∏“π ·≈–°√√¡°“√μà“ßÊ À≈“¬™ÿ¥

Õ“∑‘ °√√¡°“√π‚¬∫“¬‡§√◊Õ¢à“¬«‘®—¬

‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ¢Õß ”π—°°Õß∑ÿπ«‘®—¬·Ààß™“μ‘

°√√¡°“√¢âÕ¡Ÿ≈ ÿ¢¿“æ·≈–√“§“¬“¢Õß

 ∂“∫—π«‘®—¬√–∫∫ “∏“√≥ ÿ¢·Ààß™“μ‘

°√√¡°“√¡Ÿ≈π‘∏‘ “∏“√≥ ÿ¢·Ààß™“μ‘

°√√¡°“√®—¥«“ß√–∫∫°“√∫√‘°“√ºŸâªÉ«¬

¡–‡√Áß√–¥—∫ª√–‡∑»´÷Ë߬—ߢ“¥·§≈π

∫ÿ§≈“°√„π°“√„Àâ∫√‘°“√ºŸâªÉ«¬¡–‡√Áß∑’Ë¡’

§ÿ≥¿“æ °√√¡°“√∑’˪√÷°…“ª√–‡¡‘πº≈

‚§√ß°“√ª√–°—π ÿ¢¿“æ·Ààß™“μ‘ (Û

∫“∑) ∑’˪√÷°…“‚§√ß°“√æ—≤π“π—°«‘®—¬

¥â“π°“√·æ∑¬å·≈– “∏“√≥ ÿ¢¢Õß

ª√–‡∑» ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√∑’˪√÷°…“

√–¥—∫π“π“™“μ‘¢Õß‚§√ß°“√ T-2 (Inter-

national Advisory Board of Thailand-

Tropical Disease Research Program)

„π¥â“π —ߧ¡ πÕ°‡Àπ◊Õ®“°°“√

¡’ à«π√à«¡„π¥â“π°“√·æ∑¬å·≈–°“√

 “∏“√≥ ÿ¢ ∑à“π¬—ß„À⧫“¡ π„®°“√

æ—≤π“™ÿ¡™π °“√ √â“ß™ÿ¡™π‡¢â¡·¢Áß ‚¥¬

„Àâ™ÿ¡™π‡¢â“¡“¡’ à«π√à«¡ ‡™àπ ™¡√¡≈¥

Õÿ∫—쑇Àμÿ∫π∑âÕß∂ππ‡¡◊ÕßÀ“¥„À≠à ™¡√¡

Õ“®“√¬å∏“¥“„π∫∑∫“∑¢Õß·æ∑¬å·≈–Õ“®“√¬å Õππ—°»÷°…“

Õ“®“√¬å®–¡Õß„π ‘Ëß∑’Ëæ«°‡√“

 à«π„À≠à‰¡à§àÕ¬π÷°∂÷ß Õ“®“√¬å®–

≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ‡¢â“∂÷ߧ«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å

‰¡à‡§¬·∫à߇¢“ ·∫à߇√“ §‘¥∂÷ß

ª√–‚¬™πå à«π√«¡¡“°àÕπ‡ ¡Õ

‡¢â“ „®§π∑”ß“π∑ÿ°√–¥—∫μ—Èß·μà

√–¥—∫≈à“ß®π∂÷ß√–¥—∫ Ÿß

ç

é

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π ı˘

Õ¬“°∑”  πÿ°∑’Ë®–∑”

¡’§«“¡ ÿ¢„π°“√∑”

·≈–‡√’¬π√Ÿâ®“°°—π·≈–°—π

ç

é

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π ı˘

§π√—°‡¡◊ÕßÀ“¥„À≠à ‡ªìπμâπ πÕ°‡Àπ◊Õ

®“°π—ÈπÕ“®“√¬å¬—ß à߇ √‘¡  π—∫ πÿπ

°“√∑”ß“π¢Õß°≈ÿà¡®‘μÕ“ “ ∑’¡Õ“ “

 ¡—§√™ÿ¥μà“ßÊ „π‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“-

π§√‘π∑√å∑’Ëμ—Èß„®·≈–¡ÿàß¡—ËπμâÕß°“√ √â“ß

„Àâ™ÿ¡™π‡¢â¡·¢Áß¡’®‘μÕ“ “™à«¬‡À≈◊Õ

‡°◊ÈÕ°Ÿ≈´÷Ëß°—π·≈–°—π ‚¥¬‰¥â„Àâ·π«§‘¥

·≈–ª√—™≠“„π°“√∑”ß“π°—∫∑’¡Õ“ “

 ¡—§√‰«â¥—ßπ’È çÕ¬“°∑”  πÿ°∑’Ë®–∑” ¡’

§«“¡ ÿ¢„π°“√∑” ·≈–‡√’¬π√Ÿâ®“°°—π

·≈–°—πé

Õ“®“√¬å∏“¥“ÕÕ°™ÿ¡™π°—∫π—°»÷°…“

Õ“§“√‡¬Áπ»‘√– «—¥‚§°π“«

(μ√ߢⓡ‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√å)

´÷Ë߇ªìπ∑’Ëæ—°Õ“»—¬¢ÕߺŸâªÉ«¬·≈–≠“μ‘

 à«π„À≠à¡’∞“𖬓°®π·≈–Õ¬ŸàÀà“߉°≈

®“°‚√ß欓∫“≈ ÷Ëß®”π«π‰¡àπâÕ¬∑’ˇªìπ

ºŸâªÉ«¬¡–‡√Áß∑’ËμâÕß√Õ√—∫°“√©“¬· ß

Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕ߇ªìπ‡«≈“ Ò-Ú ‡¥◊Õπ Õ“®“√¬å

∏“¥“‡ªìπ°”≈—ß ”§—≠„π°“√™à«¬º≈—°¥—π

·≈–«“ß√“°∞“πß“πÕ“ “ ¡—§√¥Ÿ·≈

ºŸâ¬“°‰√â ∑—Èß°“√«“ß√–∫∫Õ“ “ ¡—§√

Õ“§“√‡¬Áπ»‘√– √–¥¡æ¬“∫“≈·≈–Õ“ “-

 ¡—§√¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬¬“°‰√â  π—∫ πÿπ°“√

æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘μª√–™“™π„π™ÿ¡™π

·ÕÕ—¥ „π™à«ß∫—Èπª≈“¬™’«‘μÕ“®“√¬å‰¥â

¡Õ∫‡ß‘π®”π«πÀπ÷Ë߇ªìπ‡ß‘π ç°Õß∑ÿπ

Õ“ “ ¡—§√‡¬Áπ»‘√–é ‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ°“√

æ—≤π“ß“πÕ“ “ ¡—§√∑’ˬ—Ë߬◊πμàÕ‰ª

 ”À√—∫¢à“«§≥–·æ∑¬å©∫—∫Àπâ“

®–‡ªìπ°“√𔇠πÕ‡√◊ËÕß√“«°“√¥”‡π‘πß“π

∑’ËÕ“®“√¬å∏“¥“ Ω“°Ωí߉«â°—∫§ÿ≥√ÿàπÀ≈—ß

·μà®–‡ªìπ‡√◊ËÕß„¥π—ÈπμâÕßμ‘¥μ“¡Õà“π

„π©∫—∫μàÕ‰ª

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π ı˘

‡√◊ËÕ߇¥àπª√–®”‡¥◊Õπ[HILIGHT]

‡√◊ËÕß : Õπߧåπ“∂ ∏π“®√‘¬«ß»å

°“√∑”ß“π¢Õߧ≥–·æ∑¬-

»“ μ√å πÕ°®“°∑”Àπâ“∑’ˇªìπ‚√߇√’¬π

·æ∑¬å º≈‘μ∫ÿ§≈“°√∑“ß°“√·æ∑¬å ‡æ◊ËÕ

§Õ¬¥Ÿ·≈√—°…“ºŸâªÉ«¬·≈â« °“√ à߇ √‘¡

·≈–„À⧫“¡√Ÿâ À√◊Õ°“√√à«¡°—π°”Àπ¥

·π«∑“ߥâ“π ÿ¢¿“æ√à«¡°—∫Õߧå°√ À√◊Õ

™ÿ¡™π‡ªìπÕ’°¿“√°‘®Àπ÷Ëß∑’Ëπà“ π„® ‚¥¬

‡©æ“–™ÿ¡™π∑’ˇªìπ™ÿ¡™π‡æ◊ËÕπ∫â“πÕ¬à“ß

‡∑»∫“≈§ÕÀß å∑’˧≥–·æ∑¬»“ μ√å

¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√åμ—ÈßÕ¬Ÿà °“√

¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æª√–™“™π„πæ◊Èπ∑’Ë∑’Ë„°≈â°—∫

§≥–·æ∑¬»“ μ√å¡“°∑’Ë ÿ¥ §◊Õ°“√™à«¬

‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π ÷Ëß°“√™à«¬‡À≈◊Õ„π∫√‘∫∑

¢Õߧ≥–·æ∑¬»“ μ√å §◊Õ °“√„À⧫“¡

√Ÿâ «‘∏’°“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ¢ÕߺŸâ∑’˪ɫ¬‡ªìπ

‚√§μà“ßÊ √«¡‰ª∂÷ß°“√ √â“ß·π«∑“ß

°“√ªÑÕß°—π°“√‡°‘¥‚√§ ”À√—∫ºŸâ∑’Ë¡’¿“«–

‡ ’ˬ߷≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª ¥—ßπ—Èπ §≥–

·æ∑¬»“ μ√å ®÷ß√à«¡°—∫‡∑»∫“≈‡¡◊Õß

§ÕÀß å ®—¥∑”À≈—°°“√§«“¡√à«¡¡◊Õ

æ—≤π“√–∫∫∫√‘°“√ ÿ¢¿“æ√–À«à“ߧ≥–

·æ∑¬»“ μ√å¢÷Èπ ‚¥¬¡’æ‘∏’≈ßπ“¡§«“¡

√à«¡¡◊Õ‰ª‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò¯ ¡’π“§¡ æ.». Úıı˘

≥ »Ÿπ¬å∫√‘°“√ “∏“√≥ ÿ¢‡∑»∫“≈‡¡◊Õß

§«“¡√à«¡¡◊Õ¢Õߧπ∫â“π„°≈â‡√◊Õπ‡§’¬ß‡∑»∫“≈§ÕÀß å › §≥–·æ∑¬»“ μ√å ¡.Õ.

°“√æ—≤π“√–∫∫∫√‘°“√ ÿ¢¿“æ

§ÕÀß å (∫â“πª≈—°∏ß)

‡∑»∫“≈§ÕÀß å ¡’ª√–™“°√

ª√–¡“≥ Ùı,Ò˜˘ §π (¢âÕ¡Ÿ≈ ≥

°—𬓬π æ.». Úıı¯) °“√¥”‡π‘πß“π

¥â“π “∏“√≥ ÿ¢¡’‡ªÑ“À¡“¬‡æ◊ËÕ¡ÿà߇πâπ

°“√øóôπøŸ·≈–¬°√–¥—∫„À⧫“¡ ”§—≠°—∫

ß“π∫√‘°“√ “∏“√≥ ÿ¢¢Õ߇∑»∫“≈ ‚¥¬

¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬ ºŸâæ‘°“√ ºŸâªÉ«¬‡√◊ÈÕ√—ß ºŸâ¥âÕ¬

‚Õ°“  √à«¡°—∫Õ“ “ “∏“√≥ ÿ¢ª√–®”

À¡Ÿà∫â“π ®—¥°“√§√√¿å¡“√¥“-‡¥Á°·√°‡°‘¥

„Àâ ‰¥â√—∫π¡·≈–‰¢à‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡μ—Èߧ√√¿å·≈–

À≈—ߧ≈Õ¥∑ÿ°‡¥◊Õπ ª√—∫ª√ÿߪ√– ‘∑∏‘¿“æ

¥â“π°“√∫√‘°“√ “∏“√≥ ÿ¢ μ≈Õ¥®π

 π—∫ πÿπ·≈– à߇ √‘¡ æ—≤π“»—°¬¿“æ

¢ÕߺŸâ ŸßÕ“¬ÿ„Àâ¡’§ÿ≥¿“æ™’«‘μ∑’Ë¥’¢÷Èπ

‚¥¬°“√≈ßπ“¡„π§√—Èßπ’È ∑“ß

‡∑»∫“≈‰¥â°”Àπ¥ æ—π∏°‘®¢Õ߇∑»∫“≈

‡¡◊ÕߧÕÀß å §◊Õ „Àâ°“√æ—≤π“·≈–°“√

 à߇ √‘¡∑“ߥâ“π —ߧ¡ ∑’Ë∑—Ë«∂÷ß·≈–‡ªìπ

∏√√¡ ‡æ◊ËÕ¬°√–¥—∫§ÿ≥¿“æ™’«‘μ¢Õß

ª√–™“™π„πæ◊Èπ∑’Ë ∑ÿ°™à«ß™’«‘μ μ—Èß·μàμ—Èß

§√√¿å¡“√¥“®π∂÷߇™‘ßμ–°Õπ ∑—Èß„π¡‘μ‘

¢Õß°“√®—¥ «— ¥‘°“√ —ߧ¡ ¥Ÿ·≈¡“√¥“

·≈–‡¥Á° °“√®—¥°“√∑“ߥâ“π°“√»÷°…“

‡√’¬π√Ÿâ∑ÿ°√Ÿª·∫∫Õ¬à“ß¡’§ÿ≥¿“æ ∑—Èß„π

·≈–πÕ°√–∫∫ °“√Õπ“¡—¬ “∏“√≥ ÿ¢

·≈–°“√√—°…“欓∫“≈ °“√ —ߧ¡-

 ß‡§√“–Àå ¥Ÿ·≈ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ ºŸâªÉ«¬ ºŸâæ‘°“√

·≈–ºŸâ¥âÕ¬‚Õ°“ „π —ߧ¡

„π à«π¢Õߧ≥–·æ∑¬»“ μ√å

‰¥â ¡’ °“√ª√–™ÿ¡ ‚¥¬∑’Ë ª√–™ÿ¡§≥–

°√√¡°“√ª√–®”§≥– §√—Èß∑’Ë Òˆ/Úıı¯

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú¯  ‘ßÀ“§¡ æ.».Úıı¯

‡ÀÁπ™Õ∫À≈—°°“√∑”§«“¡√à«¡¡◊Õæ—≤π“

√–∫∫∫√‘°“√ ÿ¢¿“æ√–À«à“ߧ≥–·æ∑¬-

»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å

°—∫‡∑»∫“≈‡¡◊ÕߧÕÀß å ‚¥¬¡Õ∫À¡“¬

„Àâ¿“§«‘™“‡«™»“ μ√å™ÿ¡™π√à«¡°—∫

‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√å °”Àπ¥

∫∑∫“∑∑—Èß„π¥â“π«‘™“°“√‚¥¬°“√„Àâ

§«“¡√Ÿâª√–™“™π„π™ÿ¡™π‡æ◊ËÕªÑÕß°—π

¡“°°«à“°“√√—°…“

‚¥¬¡’°“√°”Àπ¥æ—π∏°‘®¢Õß

§≥–·æ∑¬»“ μ√å §◊Õ °“√º≈‘μ∫—≥±‘μ

·æ∑¬å ∫ÿ§≈“°√∑“ß°“√·æ∑¬å∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ

§ÿ≥∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡ ‚¥¬¬÷¥∂◊Õ

ª√–‚¬™πå¢Õ߇æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å‡ªìπ°‘®∑’ËÀπ÷Ëß

Õ’°∑—Èß„Àâ∫√‘°“√«‘™“°“√∑’ËμÕ∫ πÕß

ÒÙ

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π ı˘

§«“¡μâÕß°“√¢Õß —ߧ¡‰∑¬ ·≈–‡™◊ËÕ¡‚¬ß

 Ÿà‡§√◊Õ¢à“¬ “°≈

®ÿ¥·Ààߧ«“¡√à«¡¡◊Õ §◊Õ §«“¡

‡ªìπ™ÿ¡™π‡¥’¬«°—𠇪ì𧫓¡√à«¡¡◊Õ°—π

√–À«à“ß Ú Õߧå°√ ∑’Ë®–æ—≤π“√–∫∫

∫√‘°“√ ÿ¢¿“æ √–∫∫°“√»÷°…“·æ∑¬å

‡æ◊ËÕ¡ÿàß Ÿà ÿ¢¿“«–¢Õߪ√–™“™π„π‡¢μ

‡∑»∫“≈‡¡◊ÕߧÕÀß å „Àâ¡’ ÿ¢¿“«–μ“¡

‡°≥±å™’È«—¥¥’¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ‡®Á∫ªÉ«¬®–‰¥â√—∫°“√

¥Ÿ·≈√—°…“欓∫“≈∑’Ë¡’¡“μ√∞“π∑’Ë¥’

√–∫∫°“√ à߇ √‘¡ªÑÕß°—π·≈–√—°…“ ÿ¢¿“æ

¥—ß°≈à“« ®–‡ªìπ·À≈àß°“√‡√’¬π√Ÿâ Ωñ°Ωπ

§âπ§«â“«‘®—¬¢Õßπ—°»÷°…“ ·≈–∫ÿ§≈“°√

∑“ß°“√·æ∑¬å·≈– “∏“√≥ ÿ¢¢Õß

¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å ‡æ◊ËÕ √â“ß

§π·≈–Õߧ姫“¡√Ÿâ ‡æ◊ËÕ„™â¢—∫‡§≈◊ËÕπ

√–∫∫ ÿ¢¿“æ„πÕπ“§μ

„π°“√≈ßπ“¡ ‰¥â°”Àπ¥∫∑∫“∑

·μà≈–Õߧå°√‰«â¥—ßπ’È

§≥–·æ∑¬»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬-

 ß¢≈“π§√‘π∑√å ®—¥ π—∫ πÿπ∫ÿ§≈“°√

Õ“®“√¬å·æ∑¬å ·æ∑¬å ∫ÿ§≈“°√∑“ß°“√

·æ∑¬å ‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ°“√∫√‘°“√ ‡¢â“ Ÿà

√–∫∫°“√√—∫ àßμàÕÀ√◊Õ„À⧔·π–π”°√≥’

 àßμàÕμà“ß ‘∑∏‘ϺŸâªÉ«¬ ®—¥Õ∫√¡ ∂à“¬∑Õ¥

∑“ß«‘™“°“√„Àâ∫ÿ§≈“°√¢Õ߇∑»∫“≈‡¡◊Õß

§ÕÀß å∑’Ë¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ¢Õߪ√–™“™π ®—¥

‡º¬·æ√৫“¡√Ÿâ Õ∫√¡·≈– √â“ß‚Õ°“ 

„Àâ°—∫ª√–™“™π ‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂ªÑÕß°—π

‚√§·≈– √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“æ √à«¡°—∫

‡∑»∫“≈§ÕÀß å„π°“√®—¥∑”∞“π¢âÕ¡Ÿ≈

 ÿ¢¿“æ √–∫∫∞“π¢âÕ¡Ÿ≈ °“√‡®Á∫ªÉ«¬

·≈–°“√√—°…“欓∫“≈ ‡æ◊ËÕ„Àâ∫√‘À“√

∑√—欓°√√à«¡°—π„π√–¬–¬“« ®—¥°“√

»÷°…“·≈–«‘®—¬ ‚¥¬‡ªìπºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫

ß∫ª√–¡“≥·≈–¥Ÿ·≈√–∫∫¢Õß ‘∑∏‘

ºŸâªÉ«¬μ“¡À≈—°°“√·≈–Õ“ “ ¡—§√μ“¡

‡°≥±å

‡∑»∫“≈‡¡◊ÕߧÕÀß å ®—¥ √√

Õ—μ√“°”≈—ß  ∂“π∑’Ë Õÿª°√≥å∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß

‡æ◊ËÕ„Àâ∫√‘°“√√–¥—∫ª∞¡¿Ÿ¡‘ √à«¡°—∫§≥–

·æ∑¬»“ μ√å„π°“√®—¥∑”∞“π¢âÕ¡Ÿ≈ ·≈–

ª√– “𧫓¡√à«¡¡◊Õ„π¥â“πμà“ßÊ

π—∫ ‡ªìπ¡‘μ‘ „À¡à „π‡√◊ËÕߢÕß

§«“¡√à«¡¡◊Õ ‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ∑’Ë¥’„π°“√

¥Ÿ·≈– ÿ¢¿“æª√–™“™π „Àâ¡’·π«‚πâ¡

‰ª„π∑‘»∑“ß∑’Ë¥’¢÷Èπ ‚¥¬‡©æ“–·π«∑“ß

¥â“π ÿ¢¿“æ∑’ˇπâπ°“√ªÑÕß°—π¡“°°«à“

°“√√—°…“ ‡æ√“–π—Ëπ‡ªìπ°“√ √â“߇ √‘¡

√–∫∫ ÿ¢¿“æ∑’ˬ—Ë߬◊π·≈–ª≈Õ¥¿—¬∑’Ë ÿ¥

 ”À√—∫ª√–™“™π„πÕπ“§μμàÕ‰ª

æ‘∏’≈ßπ“¡·≈–„Àâ∫√‘°“√μ√«® ÿ¢¿“æ·°àª√–™“™π

Òı

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π ı˘

°àÕ√à“ß √â“ߧ≥–œ[Who shapes the faculty]

‡√◊ËÕß : ®”‡ªìπ ¬Õ¥¡ÿ≥’

¿“§«‘™“欓∏‘«‘∑¬“

°—∫§«“¡‚¥¥‡¥àπ„π§à“π‘¬¡ç¥â“π¡ÿà߇πâπ§ÿ≥¿“æé

Òˆ

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π ı˘

§à“π‘¬¡ ı ª√–°“√ ¢Õߧ≥–

·æ∑¬»“ μ√å π—∫‡ªìπ·π«∑“ßÀπ÷Ëß„π°“√

¥”‡π‘πß“π¢ÕßÀπ૬ߓπμà“ßÊ „π§≥–œ

´÷ËßÕ—π∑’Ë®√‘ß·≈â« „π∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë·≈–

°“√∑”ß“πª√–®”¢Õß∫ÿ§≈“°√∑ÿ°Àπ૬

ß“π Õ“®¡’°“√π”§à“π‘¬¡∑—Èß ı ª√–°“√

π’È ‰ªª√—∫„™âÕ¬Ÿà·≈â« ‡æ’¬ß·§à¡‘‰¥âπ”¡“

°”À𥇪ìπ¢âժؑ∫—μ‘∑’Ë™—¥‡®π ∑“ߧ≥–œ

®÷߉¥â°”Àπ¥§à“π‘¬¡¢Õߧ≥–·æ∑¬-

»“ μ√å¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ¢âÕμ°≈ß√à«¡°—π„π

°“√∑”ß“π ·≈–‡æ◊ËÕ –¥«°„π°“√ ◊ËÕ “√

∑”§«“¡‡¢â“„®°—∫∫ÿ§≈“°√„πÀπ૬ߓπ

´÷Ëß‚§√ß°“√ ı ¡À“π‘¬¡ ‡ªìπ‚§√ß°“√Àπ÷Ëß

∑’Ë®—¥¢÷Èπ‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡§«“¡‡¢â“„®„π‡√◊ËÕßπ’È

‚¥¬„Àâ·μà≈–Àπ૬ߓπÀ√◊Õμ—«·∑π‡ πÕ

™◊ËÕÀπ૬ߓπ∑’Ë¡’§«“¡‚¥¥‡¥àπ¥â“π„¥

¥â“πÀπ÷Ëß∑’Ë¡’ à«π —¡æ—π∏å°—∫§à“π‘¬¡ ı

ª√–°“√ ‚¥¬¡’À≈“¬Àπ૬ߓπ‡¢â“√à«¡

‚§√ß°“√·≈–¡’ ı Àπ૬ߓπ∑’ˉ¥â√—∫°“√

‚À«μ„À⇪ìπÀπ૬ߓπ∑’Ë¡’§«“¡‚¥¥‡¥àπ

„π°“√¥”‡π‘πß“π∑’Ë Õ¥§≈âÕß°—∫§à“π‘¬¡

·μà≈–ª√–°“√ √«¡∂÷ß°“√𔇠πÕÀπ૬

ß“π∑’ˉ¥â√—∫°“√‡ πÕ™◊ËÕ‡¢â“‚§√ß°“√¥â«¬

´÷Ëß¢à“«§≥–·æ∑¬å‰¥â𔇠πÕ‰ª°àÕπÀπâ“

π’È·≈â« ·≈–¿“§«‘™“欓∏‘«‘∑¬“‡ªìπÕ’°

Àπ૬ߓπÀπ÷Ëß∑’ˉ¥â√—∫°“√‡ πÕ™◊ËÕ‡¢â“√à«¡

‚§√ß°“√ ı ¡À“π‘¬¡ ‚¥¬‰¥â√—∫°“√‡ πÕ

™◊ËÕ„π¥â“π ç¡ÿà߇πâπ§ÿ≥¿“æé ÷Ëß¿“§«‘™“

欓∏‘œ ‡ªìπÀπ૬ߓπ∑’Ë ‰¥â√—∫§”√Ë”≈◊Õ

·≈–¬Õ¡√—∫«à“‡ªìπÀπ૬ߓπ∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ

Àπ૬ߓπÀπ÷Ëß °“√—πμ’®“°√“ß«—≈·≈–

º≈°“√¥”‡π‘πß“π∑’˺à“π¡“ ¥—ßπ—Èπ ‡√“

®–‰ªμ‘¥μ“¡°—π«à“∑’Ë¡“¢Õß°“√∑”ß“π„π

¥â“π¡ÿà߇πâπ§ÿ≥¿“æ¢Õß¿“§«‘™“欓∏‘œ

‡ªìπÕ¬à“߉√ ‚¥¬§ÿ≥®”‡ªìπ ¬Õ¥¡ÿ≥’

‡≈¢“πÿ°“√¿“§«‘™“欓∏‘«‘∑¬“®–‡ªìπºŸâ

∫Õ°°≈à“«∂÷ß∑’Ë¡“∑’Ë ‰ª„π°“√‡¢â“√à«¡

‚§√ß°“√ ı ¡À“π‘¬¡„π§√—Èßπ’È

ç‡√‘Ë¡μâπ√—∫√Ÿâ°“√®—¥‚§√ß°“√ ı

¡À“π‘¬¡®“°°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å∑’ËÀπâ“

‡«Á∫‰´μå§≥–·æ∑¬å  ◊ËÕ‚ª ‡μÕ√å∑’Ëμ‘¥

ª√–°“»‰«â„π∫√‘‡«≥‚√ß欓∫“≈ ·≈–Õ’‡¡≈å

∑’Ë àߪ√–™“ —¡æ—π∏å¡“¬—ß∫ÿ§≈“°√‚¥¬μ√ß

·≈–‡Àμÿº≈∑’Ë∑”„Àâ¿“§«‘™“μ—¥ ‘π„®‡¢â“

√à«¡‚§√ß°“√π’È ‡π◊ËÕß®“°¿“§«‘™“欓∏‘-

«‘∑¬“ μ√–À𗰄𧫓¡ ”§—≠¢Õß

ç §ÿ ≥¿“æº≈°“√∑¥ Õ∫∑“ßÀâÕß

ªØ‘∫—μ‘°“√é ´÷Ë߇ªìπÕߧåª√–°Õ∫ ”§—≠„π

√–∫∫°“√¥Ÿ·≈√—°…“ºŸâªÉ«¬é ¿“§«‘™“œ ‰¥â

æ—≤π“√–∫∫∫√‘À“√®—¥°“√ÀâÕߪؑ∫—μ‘°“√

„Àâ Õ¥§≈âÕßμ“¡¡“μ√∞“π§ÿ≥¿“æ

μ—Èß·μàªï æ.». ÚıÙ˜ ·≈–‰¥â√—∫°“√

√—∫√Õߧÿ≥¿“æμ“¡¡“μ√∞“πÀâÕߪؑ∫—μ‘-

°“√∑“ß°“√·æ∑¬å√–¥—∫ “°≈ ISO 15189

μ—Èß·μàªï æ.». ÚııÒ ‡ªìπμâπ¡“ πÕ°®“°

π’Ȭ—߉¥â∏”√ß√—°…“‰«â´÷Ëß¡“μ√∞“π·Ààß

§ÿ≥¿“æ ·≈–æ—≤π“§ÿ≥¿“æ„À⥒¬‘ËßÊ ¢÷Èπ

‰ªÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π¿“§«‘™“

欓∏‘«‘∑¬“ ‰¥â√—∫°“√√—∫√Õߧÿ≥¿“æ

ç

é

√».æ≠.ª“√¡’ ∑Õß ÿ°„ 

À—«Àπâ“¿“§«‘™“欓∏‘«‘∑¬“

®ÿ¥‡¥àπ¢Õß¿“§«‘™“欓∏‘«‘∑¬“ §◊Õ ∑ÿ°§πæ√âÕ¡„À⧫“¡√à«¡¡◊Õ

„π°“√æ—≤π“ß“π·≈–æ—≤π“μπ‡Õ߉ªæ√âÕ¡Ê °—π

°“√∫Ÿ√≥“°“√°”≈—ß§π °”≈—ß ¡Õß °”≈—ß∑√—欓°√

·≈–°”≈—ß„®¢Õß∫ÿ§≈“°√∑ÿ°√–¥—∫

‡æ◊ËÕ°â“«‡¥‘π‰ª¢â“ßÀπâ“„π∑‘»∑“߇¥’¬«°—π

Ò˜

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π ı˘

μ“¡¡“μ√∞“πÀâÕߪؑ∫—μ‘°“√∑“ß°“√

·æ∑¬å√–¥—∫ “°≈ ISO 15189 : 2012

·≈– ISO 15190 : 2003 ¥â“𧫓¡

ª≈Õ¥¿—¬¢ÕßÀâÕߪؑ∫—μ‘°“√‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’°¥â«¬

´÷Ë ß Õ¥§≈âÕß°—∫§à“π‘¬¡¥â“π¡ÿà ß ‡πâπ

§ÿ≥¿“æ ®÷߉¥â‡ πÕ™◊ËÕ‡¢â“√—∫°“√‚À«μ

ª√–°Õ∫°—∫À—«Àπâ“¿“§«‘™“欓∏‘«‘∑¬“

·≈–∑’¡π”¥â“πæ—≤π“§ÿ≥¿“æ¿“§«‘™“

欓∏‘«‘∑¬“‰¥â‡ÀÁ𧫓¡μ—Èß„®„π°“√∑”ß“π

¢Õß∫ÿ§≈“°√∑’Ë®–æ—≤π“§ÿ≥¿“æÕ¬à“ß

μàÕ‡π◊ËÕß·≈–‰¡àÀ¬ÿ¥¬—Èß Õ¥§≈âÕß°—∫

§à“π‘¬¡¥â“π¡ÿà߇πâπ§ÿ≥¿“æ

‚¥¬®ÿ¥‡¥àπ¢Õß¿“§«‘™“欓∏‘

«‘∑¬“ §◊Õ °“√‡ªìπÀπ૬ߓπ∑’Ë„À≠à ¡’

∫ÿ§≈“°√®”π«π¡“°∂÷ß ÚÙÛ §π ‡ªìπ

∫ÿ§≈“°√∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂ ·≈–¡’

ª√– ∫°“√≥å„π°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π¡“‰¡àπâÕ¬°«à“

Ú ªï ∑ÿ°§πæ√âÕ¡„À⧫“¡√à«¡¡◊Õ„π

°“√æ—≤π“ß“π·≈–æ—≤π“μπ‡Õ߉ª

æ√âÕ¡Ê °—π °“√∫Ÿ√≥“°“√°”≈—ß§π °”≈—ß

 ¡Õß °”≈—ß∑√—欓°√·≈–°”≈—ß„®¢Õß

∫ÿ§≈“°√∑ÿ°√–¥—∫ ‡æ◊ËÕ°â“«‡¥‘π‰ª¢â“ßÀπâ“

„π∑‘»∑“߇¥’¬«°—π ‚¥¬¡’®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬

μ“¡§à“π‘¬¡¢Õß¿“§«‘™“∑’Ë°”À𥉫â Û

ª√–°“√ §◊Õ °“√¡ÿà߇πâπ≈Ÿ°§â“ (Customer

focus)  ¡√√∂π–„π°“√∑”ß“π (Com-

petency) ·≈–°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ

Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß (Continuous quality

improvement)

„π°“√∑”ß“π™à«ß‡√‘Ë¡μâπ Õ“®¡’

ªí≠À“∫â “ß ‡π◊Ë Õß®“°°“√¢Õ√—∫√Õß

¡“μ√∞“πÀâÕߪؑ∫—μ‘°“√∑“ß°“√·æ∑¬å

ISO 15189 ‡ªìπ‡√◊ËÕß„À¡à„π¢≥–π—Èπ

∑ÿ°§π‡ªìπ¡◊Õ„À¡à∑—ÈßÀ¡¥ μ—Èß·μàÀ—«Àπâ“

¿“§«‘™“œ ∑’¡π”¥â“π§ÿ≥¿“æμà“ßμâÕß

欓¬“¡‡√’¬π√Ÿâ·≈–∑”§«“¡‡¢â“„®°—∫

°“√∑”ß“π¢Õ߇®â“Àπâ“∑’Ë„π¿“§«‘™“欓∏‘«‘∑¬“

Ò¯

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π ı˘

√–∫∫§ÿ≥¿“æ ∫ÿ§≈“°√„π¿“§«‘™“°Á¬—ß

‰¡à√Ÿâ®—° ISO 15189 °—π °≈¬ÿ∑∏å∑’Ë

®–∑”„Àâ∫ÿ§≈“°√∑ÿ°§π„À⧫“¡√à«¡¡◊Õ

√à«¡„® æ√âÕ¡∑’Ë®–¥”‡π‘πß“π‰ª„π∑‘»∑“ß

‡¥’¬«°—π §◊Õ°“√ ◊ËÕ “√π‚¬∫“¬·≈–‡ªî¥

‚Õ°“ „Àâ∫ÿ§≈“°√∑ÿ°√–¥—∫‰¥â¡’ à«π√à«¡

¿“§«‘™“œ ‡πâπ°“√®—¥Õ∫√¡‡™‘ߪؑ∫—μ‘°“√

„Àâ°—∫∫ÿ§≈“°√∑ÿ°§π„π¿“§«‘™“‡æ◊ËÕ

√–¥¡ ¡Õß·≈–™à«¬°—π«“ß·ºπ°”Àπ¥

·π«∑“ߥ”‡π‘πß“πæ√âÕ¡°—∫·μàßμ—Èß

§≥–∑”ß“π·≈–§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√

®—¥°“√§ÿ≥¿“æ‚¥¬°”Àπ¥∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë

√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√¥”‡π‘π°‘®°√√¡§ÿ≥¿“æ

¢Õß¿“§«‘™“‰ªæ√âÕ¡Ê °—π πÕ°®“°π’Ȭ—ß

‰¥â®—¥∑”‡Õ° “√π‚¬∫“¬·≈–·π«ªØ‘∫—μ‘

√«¡∂÷ß√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡‡Õ° “√¢Õß

¿“§«‘™“‡æ◊ËÕ„Àâ∫ÿ§≈“°√∑ÿ°§π¬÷¥∂◊Õ

ªØ‘∫—μ‘μ“¡Õ¬à“߇§√àߧ√—¥

¿“§«‘™“欓∏‘«‘∑¬“√Ÿâ ÷°¥’„®∑’Ë

§≥–·æ∑¬»“ μ√å ‰¥âμ√–Àπ—°∂÷ß°“√ √â“ß

§à“π‘¬¡‡æ◊ËÕ„Àâ∫ÿ§≈“°√‰¥â¬÷¥‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß

°“√®—¥‚§√ß°“√π’È∑”„Àâ∫ÿ§≈“°√‰¥âÀ—π°≈—∫

¡“¡ÕßÀπ૬ߓπμπ‡Õß ‡æ◊ËÕ§âπÀ“«à“‡√“

¡’º≈ß“πÕ–‰√∫â“ß∑’Ë Õ¥§≈âÕß°—∫§à“π‘¬¡

¢Õߧ≥–·æ∑¬»“ μ√å °“√§âπæ∫∑”„Àâ

∫ÿ§≈“°√‡°‘¥§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„® ·≈–¬‘π¥’∑’Ë

®–∫Õ°‡≈à“‡√◊ËÕß√“«¥’Ê ¢Õßμπ‡Õߺà“π

 ◊ËÕª√–™“ —¡æ—π∏å¢Õß‚§√ß°“√ ‡ªìπ°“√

¢¬“¬„ÀâÀπ૬ߓπÕ◊Ëπ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ ·≈–π”

‰ªª√— ∫ „™â °— ∫Àπà «¬ß“π¢Õßμπ‰¥â

πÕ°®“°π’Ȭ—߇ªìπ°“√‡º¬·æ√à§à“π‘¬¡„Àâ

∫ÿ§≈“°√‰¥â√Ÿâ®—°§à“π‘¬¡∑—Èß ı ª√–°“√ ·≈–

¬÷¥∂◊Õ‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π‡æ◊ËÕ

„Àâ∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬∑’˧≥–·æ∑¬å‰¥â«“߉«â

§à“π‘¬¡∑—Èß ı ª√–°“√¢Õߧ≥–

·æ∑¬»“ μ√å Õ—π‰¥â·°à ∑”ß“π‡ªìπ∑’¡

¡ÿà߇πâπºŸâ√—∫∫√‘°“√ ¡ÿà߇πâπ§ÿ≥¿“æ ¡’

®‘μ ”π÷°¥â “𧫓¡‡ ’Ë ¬ß·≈–§«“¡

ª≈Õ¥¿—¬ ·≈–¬÷¥À≈—°§ÿ≥∏√√¡ ‡ªìπ¢âÕ

°”Àπ¥∑’ËÕ¬Ÿà„π¡“μ√∞“π ISO 15189

Õ¬Ÿà·≈â« ¥—ßπ—Èπ§à“π‘¬¡∑—Èß ı ª√–°“√¢Õß

§≥–œ ®÷ß¡’ à«π à߇ √‘¡°“√∑”ß“π¥â“π

§ÿ≥¿“æ¢Õß¿“§«‘™“‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ´÷Ëß°“√

‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√„π§√—Èßπ’È∂◊Õ‡ªì𧫓¡

√—∫¡Õ∫„∫ª√–°“»π’¬∫—μ√®“°§≥∫¥’

¿“§¿Ÿ¡‘„®¢Õß∫ÿ§≈“°√¢Õß¿“§«‘™“

欓∏‘«‘∑¬“∑’Ëμ≈Õ¥√–¬–‡«≈“μàÕ‡π◊ËÕß

¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π‰¥â¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®–¥”‡π‘πß“π

μ“¡·π«∑“ßæ—≤π“§ÿ≥¿“æ ·≈–∏”√ß

√—°…“§«“¡‡ªìπ¡“μ√∞“πÀâÕߪؑ∫—μ‘°“√

√–¥—∫ “°≈π’È ‰«â„À⬗Ë߬◊πμ≈Õ¥‰ª

°“√∑”ß“π∑’˺à“π¡“·≈–°“√‰¥â

√—∫°“√‚À«μ„π§√—Èßπ’È Õ¬“°¢Õ∫§ÿ≥

∫ÿ§≈“°√¿“§«‘™“欓∏‘«‘∑¬“∑ÿ°∑à“π ∑’Ë

‰¥â√à«¡·√ß√à«¡„®‡æ◊ËÕ°â“«‡¥‘π‰ª¢â“ßÀπâ“

„π∑‘»∑“߇¥’¬«°—πÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ·≈–¡’

§ÿ≥¿“æ √«¡∑—ÈߢÕ∫§ÿ≥∫ÿ§≈“°√ “¢“

Õ◊Ëπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ‚¥¬‡©æ“–ΩÉ“¬∫√‘°“√

欓∫“≈ ΩÉ“¬‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑» μ≈Õ¥

®πºŸâÕ”π«¬°“√‚√ß欓∫“≈ ·≈–§≥∫¥’

∑’Ë π—∫ πÿπ°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß¿“§«‘™“œ

μ≈Õ¥¡“

·ºπ°≈¬ÿ∑∏å∑’Ë ® –∑” „Àâ

∫ÿ§≈“°√∑ÿ°§π„À⧫“¡

√à«¡¡◊Õ√à«¡„® æ√âÕ¡∑’Ë

®–¥”‡π‘πß“π‰ª„π∑‘»∑“ß

‡¥’¬«°—π §◊Õ°“√ ◊ËÕ “√

π‚¬∫“¬·≈–‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ

∫ÿ§≈“°√∑ÿ°√–¥—∫ ‰¥â¡’

 à«π√à«¡

ç

é

Ò˘

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π ı˘

Ûˆo Õß»“§≥–·æ∑¬å

‡√◊ËÕß :  ‚√™“ ¡’¬—ß

∑à“π “¡“√∂¡“‡μ√’¬¡§«“¡-

æ√âÕ¡∑’Ë®–√—∫¡◊Õ°—∫°“√‡ª≈’ˬπ

ºà“π‡ªìπ¡À“«‘∑¬“≈—¬„π°”°—∫¢Õß√—∞∑’Ë

°√–¥“πÕ¿‘ª√“¬‰¥â∑’Ë À—«¢âÕ ç°“√

‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕߧ≥–·æ∑¬»“ μ√凡◊ËÕ

¡.Õ. ‡ª≈’Ë¬π‰ª‡ªìπ¡À“«‘∑¬“≈—¬„π°”°—∫é

‚¥¬ß“πª√–™“ —¡æ—π∏å §≥–·æ∑¬-

»“ μ√剥â‡≈¬®â“

∑ÿ°

√Õß º∫.μ√. μ√«®‡¬’ˬ¡ ®π∑.μ√.

∫“¥‡®Á∫®“°‡Àμÿ§π√⓬ ÿ࡬‘ßæ≈.μ.∑.»√’«√“Àå √—ß ‘æ√“À¡≥°ÿ≈

√ÕߺŸâ∫—≠™“°“√μ”√«®·Ààß™“μ‘ (√Õß

º∫.μ√.) ‡¥‘π∑“ß¡“‡¬’ˬ¡„Àâ°”≈—ß„®

‡®â“Àπâ“∑’Ë∑’Ë ‰¥â√—∫∫“¥‡®Á∫®“°‡Àμÿ°“√≥å

§«“¡‰¡à ß∫™“¬·¥π„μâ Õ—π‰¥â·°à

 .μ.μ.π—∞«ÿμ‘ ·°â«¡ß§≈  .μ.∑.∏’√–»—°¥‘Ï

∫—«πÿ⬠ .μ.μ.‡Õ° ‘∑∏‘Ï »√’«–ª–,  .μ.μ.

 ÿ√»—°¥‘Ï  —ߢåπ«≈ ·≈–  .μ.∑.ª°ªÑÕß

™ÿ¡¢” ‡¡◊ËÕ«—π՗ߧ“√ ∑’Ë Ò ¡’π“§¡ æ.».

Úıı˘ ≥ ‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√å

√Õ߇≈¢“∏‘°“√°ÕßÕ”π«¬°“√√—°…“

§«“¡¡—Ëπ§ß¿“¬„π¿“§ Ù ‡¬’ˬ¡ ®π∑.

μ√. ∫“¥‡®Á∫®“°‡Àμÿ§π√⓬´ÿ࡬‘ßæ.Õ.∫—≠™“ √—°™◊ËÕ √Õ߇≈¢“∏‘°“√°Õß

Õ”π«¬°“√√—°…“§«“¡¡—Ëπ§ß¿“¬„π¿“§ Ù

‡¥‘π∑“ß¡“‡¬’ˬ¡„Àâ°”≈—ß„®‡®â“Àπâ“∑’Ë∑À“√

·≈–μ”√«® √«¡∂÷ߪ√–™“™π∑’Ë ‰¥â√—∫

∫“¥‡®Á∫®“°‡Àμÿ°“√≥姫“¡‰¡à ß∫„π

æ◊Èπ∑’Ë Û ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π„μâ ·≈–¡“æ—°

√—°…“μ—« ‡¡◊ËÕ«—πæÿ∏∑’Ë Ú ¡’π“§¡ æ.».

Úıı˘ ≥ ‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√å

ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√°≈ÿà¡

 ∂“∫—π·æ∑¬»“ μ√å·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬

§√—Èß∑’Ë Ú/Úıı˘§≥–·æ∑¬»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“-

π§√‘π∑√å ®—¥ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√

∫√‘À“√°≈ÿà¡ ∂“∫—π·æ∑¬»“ μ√å·Ààß

ª√–‡∑»‰∑¬ §√—Èß∑’Ë Ú/Úıı˘ ‚¥¬¡’

ºŸâ‡¢â“√à«¡‡ªìπºŸâ∫√‘À“√§≥–·æ∑¬»“ μ√å

®“°∑—Ë«ª√–‡∑» ‡æ◊ËÕ√à«¡ª√÷°…“À“√◊Õ

·π«∑“ß°“√æ—≤π“ß“π¥â“π·æ∑¬»“ μ√å

·≈–·≈°‡ª≈’ˬπ‡√’¬π√Ÿâ¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√

¢Õß°‘®°√√¡∑“ߥâ“π·æ∑¬»“ μ√å∑’Ëπà“

 π„® „π«—π»ÿ°√å ∑’Ë Ù ¡’π“§¡ æ.». Úıı˘

≥ ÀâÕߪ√–™ÿ¡ AıÒ ™—Èπ ı Õ“§“√∫√‘À“√

§≥–·æ∑¬»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“-

π§√‘π∑√å

°‘®°√√¡‡ «π“ ç —ª¥“ÀåμâÕÀ‘π‚≈°é¿“§«‘™“®—°…ÿ«‘∑¬“ ®—¥°‘®°√√¡‡ «π“ „π

À—«¢âÕ ç —ª¥“ÀåμâÕÀ‘π‚≈°é „À⧫“¡√Ÿâ

‚¥¬Õ“®“√¬å·æ∑¬åºŸâ‡™’ˬ«™“≠ º».πæ.

∫ÿ≠™—¬ À«—ß»ÿ¿¥‘≈° ·≈– º».πæ.«’√–«—≤πå

§‘¥¥’ ®“°¿“§«‘™“®—°…ÿ«‘∑¬“ §≥–

·æ∑¬»“ μ√å „π«—πæÿ∏ ∑’Ë ˘ ¡’π“§¡

æ.».Úıı˘ ≥ ≈“π‡«∑’ ÿ¢¿“æ ™—Èπ Ò

‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√å

Úo

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π ı˘

°‘®°√√¡‡«∑’ ÿ¢¿“æ ç«—π‰μ‚≈° Úıı˘:

‚√§‰μ‡ªìπ‰¥âμ—Èß·μà‡¥Á° √Ÿâ·μà‡≈Á°ªÑÕß°—π‰¥âé‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√å ®—¥°‘®°√√¡

‡«∑’ ÿ¢¿“æ „πÀ—«¢âÕ ç«—π‰μ‚≈° Úıı˘:

‚√§‰μ‡ªìπ‰¥âμ—Èß·μà‡¥Á° √Ÿâ·μà‡≈Á°ªÑÕß°—π‰¥âé

„À⧫“¡√Ÿâ ‚¥¬Õ“®“√¬å·æ∑¬åºŸâ‡™’ˬ«™“≠

º».πæ.æ√»—°¥‘Ï ¥‘ π’‡«∑¬å ®“°¿“§«‘™“

°ÿ¡“√‡«™»“ μ√å §≥–·æ∑¬»“ μ√å ‚¥¬

¡’°‘®°√√¡μà“ßÊ ‡™àπ °“√μ√«®ª√–‡¡‘π

§—¥°√Õß ∫√‘°“√μ√«®«—¥§«“¡¥—π‚≈À‘μ

√–¥—∫πÈ”μ“≈„π‡≈◊Õ¥ ·≈–μ√«®ªí  “«–

„À⧔·π–π”°“√„™â¬“∑’˪≈Õ¥¿—¬μàÕ‰μ

∑—Èß„π‡¥Á°·≈–ºŸâ„À≠à „À⧔·π–π”¥â“π

‚¿™π“°“√‡æ◊ËÕªÑÕß°—π‚√§‰μ„π‡¥Á° ·≈–

„À⧔ª√÷°…“¥â“π ÿ¢¿“æªÑÕß°—π‚√§‰μ

‚¥¬æ¬“∫“≈·≈–·æ∑¬åºŸâ‡™’ˬ«™“≠ „π

«—πæƒÀ— ∫¥’ ∑’Ë Ò ¡’π“§¡ æ.». Úıı˘

≥ ≈“π‡«∑’ ÿ¢¿“æ ™—Èπ Ò ‚√ß欓∫“≈

 ß¢≈“π§√‘π∑√å°“√Õ∫√¡¥πμ√’∫”∫—¥‡æ◊ËÕæ—≤𓇥Á°

摇»…Àπ૬æ—≤π“°“√‡¥Á° ¿“§«‘™“°ÿ¡“√‡«™-

»“ μ√å ®—¥‚§√ß°“√°‘®°√√¡∫”∫—¥‡æ◊ËÕ‡¥Á°

°≈ÿà¡Õ“°“√ÕÕ∑‘ μ‘°·≈–æ—≤π“°“√≈à“™â“

‚¥¬¡’ Õ.æ—™«√√≥ æŸàæ‘∑¬“ ∂“æ√ À—«Àπâ“

 “¢“«‘™“¥πμ√’∫”∫—¥ «‘∑¬“≈—¬¥ÿ√‘¬“ߧ-

»‘≈ªá ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈ ·≈–∑’¡«‘∑¬“°√

¡“∫√√¬“¬„πÀ—«¢âÕμà“ßÊ ‡™àπ ¥πμ√’

∫”∫—¥§◊ÕÕ–‰√ Õ‘∑∏‘æ≈¢Õߥπμ√’ ·≈–

Õߧåª√–°Õ∫¥πμ√’ °“√ª√–‡¡‘𧫓¡

°‘®°√√¡‡«∑’ ÿ¢¿“æ ç«—π‰∫‚æ≈“√å‚≈°é‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√å ®—¥°‘®°√√¡

‡«∑’ ÿ¢¿“æ „πÀ—«¢âÕ ç«—π‰∫‚æ≈“√å‚≈°é

„À⧫“¡√Ÿâ ‚¥¬Õ“®“√¬å·æ∑¬åºŸâ‡™’ˬ«™“≠

».πæ.摇™∞ Õÿ¥¡√—μπå º».æ≠.®μÿ√æ√

· ß°Ÿ≈ Õ.πæ.«√ÿμ¡å Õÿàπ®‘μ °ÿ≈ ®“°

¿“§«‘™“®‘쇫™»“ μ√å §≥–·æ∑¬»“ μ√å

æ√âÕ¡°“√· ¥ß¥πμ√’‰∑¬®“°≈Ÿ°À≈“π

∫ÿ§≈“°√§≥–·æ∑¬»“ μ√å „π«—πæÿ∏∑’Ë ÚÛ

¡’π“§¡ æ.».Úıı˘ ≥ ≈“π‡«∑’ ÿ¢¿“æ

™—Èπ Ò ‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√å

μâÕß°“√·≈–‡ªÑ“À¡“¬„π°“√π”¥πμ√’‰ª

„™â ‚¥¬°“√Õ∫√¡¥—ß°≈à“«¡’¢÷Èπ„π«—π∑’Ë Ò˜-

Ò¯ ¡’π“§¡ æ.». Úıı˘ ≥ ÀâÕß°‘μμ‘

≈‘Ë¡Õ¿‘™“μ‘ Õ“§“√‡√’¬π√«¡·≈–ÀÕ ¡ÿ¥

§≥–·æ∑¬»“ μ√å

ÚÒ

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π ı˘

√Õß º∫™.»™μ. ·≈–μ—«·∑π√Õß

‡≈¢“∏‘°“√°ÕßÕ”π«¬°“√√—°…“

§«“¡¡—Ëπ§ß¿“¬„π¿“§ Ù ‡¢â“‡¬’ˬ¡

®π∑.μ√. ∫“¥‡®Á∫®“°§π√⓬´ÿ࡬‘ßæ≈.μ.μ.  “§√ ∑Õß¡ÿ≥’ √ÕߺŸâ∫—≠™“°“√

»Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘°“√μÌ“√«®®—ßÀ«—¥™“¬·¥π

¿“§„μ↷≈–§≥–ºŸâ·∑π æ≈.∑.«‘«√√∏πå

ª∞¡¿“§¬å ºŸâÕ”π«¬°“√√—°…“§«“¡

¡—Ëπ§ß¿“¬„π¿“§ Ù ‡¥‘π∑“ß¡“‡¬’ˬ¡

·≈–¡Õ∫°√–‡™â“ ·≈–∂ÿßæ√–√“™∑“π

„Àâ°”≈—ß„®‡®â“Àπâ“∑’Ëμ”√«®∑’ˉ¥â√—∫∫“¥‡®Á∫

®“°‡Àμÿ°“√≥姫“¡‰¡à ß∫™“¬·¥π„μâ

‰¥â·°à æ.μ.μ.«‘∂’ ™à«¬‡ π √.μ.∑.Õ”π“®

‡À≈◊Õß π‘∑  .μ.∑.∏’√¬ÿ∑∏ ≈à«π∑Õß

·≈–  .μ.μ.Õ√ÿ≥√—™™å  ¡∫—쑬“πÿ™‘μ

‡¡◊ËÕ«—πæÿ∏ ∑’Ë Û ¡’π“§¡ æ.». Úıı˘ ≥

‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√å

ºŸâ∫√‘À“√®“° International Medical

University ‡¢â“‡¬’ˬ¡§≥–·æ∑¬»“ μ√å

‡æ◊ËÕ‡®√®“§«“¡√à«¡¡◊Õ§≥–ºŸâ∫√‘À“√®“°Õ‘π‡μÕ√å‡π™—Ëπ·π≈

‡¡¥‘§Õ≈ ¬Ÿπ‘‡«Õ√å´‘μ’È (International

Medical University) ª√–‡∑»¡“‡≈‡´’¬

π”‚¥¬Õ∏‘°“√∫¥’ μ—π »√’ ¥“‚μä– ¥√.Õ–∫Ÿ

∫“°“√å  ÿ‰≈¡“π (Tan Sri Datoû Dr.Abu

Bakar Suleiman) ‰¥â‡¢â“æ∫ª– 查§ÿ¬

ª√–™ÿ¡√à«¡°—∫∑’¡∫√‘À“√§≥–·æ∑¬»“ μ√å

‡æ◊ËÕ°√–™—∫§«“¡ —¡æ—π∏å ‡®√®“§«“¡

√à«¡¡◊Õ·≈–·≈°‡ª≈’ˬπª√– ∫°“√≥å

∑“ߥâ“π«‘™“°“√ Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°¢âÕμ°≈ß

§«“¡√à«¡¡◊Õ∑“ß«‘™“°“√∑’Ë ‰¥â≈ßπ“¡‰«â

‡¡◊ËÕ«—πæÿ∏ ∑’Ë Û ¡’π“§¡ æ.». Úıı˘ ≥

ÀâÕߪ√–™ÿ¡ AıÒ Õ“§“√∫√‘À“√œ

‚§√ß°“√‚¿™π“°“√‡æ◊ËÕ°“√¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬

‚√§¡–‡√Áß §√—Èß∑’Ë Ò ç‚¿™π“°“√‡æ‘Ë¡

¿Ÿ¡‘μâ“π∑“π‚√§¡–‡√Áßé§≥–∑”ß“π PCT Nutrition for Cancer

¿“§«‘™“»—≈¬»“ μ√å §≥–·æ∑¬»“ μ√å

®—¥‚§√ß°“√‚¿™π“°“√‡æ◊ËÕ°“√¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬

‚√§¡–‡√Áß §√—Èß∑’Ë Ò ç‚¿™π“°“√‡æ‘Ë¡

¿Ÿ¡‘μâ“π∑“π‚√§¡–‡√Áßé ‡æ◊ËÕ„ÀâÀπ૬ߓπ

∑’Ë¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬‚√§¡–‡√Á߉¥â¡’°“√ª√–°—π

§ÿ≥¿“æ„π°“√ à߇ √‘¡¿“«–‚¿™π“°“√

ºŸâªÉ«¬ ‡æ◊ËÕ„À⺟âªÉ«¬¡’¿Ÿ¡‘μâ“π∑“π∑’Ë¥’ ¡’

°“√¥”‡π‘πß“π‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß¡’§ÿ≥¿“æ

·≈–μàÕ‡π◊ËÕß ∑”„Àâ∫ÿ§≈“°√¡’§«“¡√Ÿâ

‡°’ˬ«°—∫°“√‡°‘¥¿“«–∑ÿæ‚¿™π“°“√„π

°“√Õ∫√¡‡™‘ߪؑ∫—μ‘°“√≥å çæ—≤π“

»—°¬¿“æ∫ÿ§≈“°√∑“ß°“√·æ∑¬å¥â“π

°“√∫√‘∫“≈ºŸâªÉ«¬√–¬–∑⓬éÀπ૬™’«—πμ“¿‘∫“≈ ‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“-

π§√‘π∑√å ®—¥Õ∫√¡ çæ—≤π“»—°¬¿“æ

∫ÿ§≈“°√∑“ß°“√·æ∑¬å¥â“π°“√∫√‘∫“≈

ºŸâªÉ«¬√–¬–∑â“¬é ‡æ◊ËÕæ—≤π“Õߧ姫“¡√Ÿâ

·≈–∑—°…–¢Õß欓∫“≈„Àâ “¡“√∂¥Ÿ·≈

ºŸâªÉ«¬√–¬–∑⓬ √«¡∂÷ßæ—≤π“„À⇰‘¥

欓∫“≈ºŸâ‡™’ˬ«™“≠¥â“π°“√∫√‘∫“≈ºŸâªÉ«¬

√–¬–∑⓬∑’Ë “¡“√∂„À⧔ª√÷°…“·°à

‚√ß欓∫“≈μà“ßÊ ‰¥â ´÷Ëß°“√Õ∫√¡

¥—ß°≈à“« ¡’¢÷Èπ„π«—π∑’Ë Ú¯-Ú˘ ¡’π“§¡ æ.».

Úıı˘ ≥ ÀâÕß°‘μμ‘ ≈‘Ë¡Õ¿‘™“μ‘ Õ“§“√

‡√’¬π√«¡·≈–ÀÕ ¡ÿ¥ §≥–·æ∑¬»“ μ√å

ºŸâªÉ«¬‚√§¡–‡√Áß °“√ª√–‡¡‘π °“√®—¥°“√

‡æ◊ËÕªÑÕß°—π·≈–°“√欓∫“≈ºŸâªÉ«¬∑’Ë ‰¥â

√—∫°“√„ÀâÕ“À“√∑“ß “¬·≈–À≈Õ¥‡≈◊Õ¥

¥”„À≠à „π«—π∑’Ë Ò˜-Ò¯ ¡’π“§¡ æ.».

Úıı˘ ≥ ÀâÕßÕ쑇√° ≥ ∂≈“ß Õ“§“√

‡√’¬π√«¡·≈–ÀÕ ¡ÿ¥ §≥–·æ∑¬»“ μ√å

ÚÚ

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π ı˘

§≥–·æ∑¬»“ μ√å®—¥ß“π ◊∫ “π

«—≤π∏√√¡‰∑¬ √âÕ¬¥«ß„®«—π ß°√“πμå

ª√–®”ªï æ.». Úıı˘§≥–·æ∑¬»“ μ√å ®—¥ß“π ◊∫ “π

«—≤π∏√√¡‰∑¬ √âÕ¬¥«ß„®«—π ß°√“πμå

‚¥¬¿“¬„πß“π¡’°“√√à«¡√”«ß¬âÕπ¬ÿ§

°“√· ¥ß«—≤π∏√√¡ Ù ¿“§ ·≈–æ‘∏’

√¥πÈ”ºŸâ„À≠à‡π◊ËÕß„π«—π ß°√“πμå ª√–®”

ªï æ.». Úıı˘ ‚¥¬°“√®—¥ß“π¥—ß°≈à“«¡’

«—μ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕ ◊∫ “π«—≤π∏√√¡‰∑¬

Õ—π¥’ß“¡ ·≈–‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√√–≈÷°∂÷ß

∫ÿ§≈“°√Õ“«ÿ‚ ¢Õߧ≥–∑’Ë°àÕ§ÿ≥ß“¡

§«“¡¥’ ·≈–‰¥â √â“ß √√§å ‘Ëߥ’„Àâ°—∫§≥–œ

¡“Õ¬à“߬“«π“π ‡¡◊ËÕ«—π՗ߧ“√ ∑’Ë ÒÚ

‡¡…“¬π æ.».Úıı˘ ≥ ≈“π„μâÕ“§“√

·æ∑¬»“ μ√»÷°…“√“™π§√‘π∑√å

√“¬π“¡ºŸâ∫√‘®“§ ¡∑∫∑ÿπ¡Ÿ≈π‘∏‘‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√å

§ÿ≥«‘∑¬“ æ◊™πå‰æ∫Ÿ≈¬å ı,

».æ≠.Õÿ…“ ∑‘ ¬“°√ Ú,

§ÿ≥™“≠™—¬ ‡À≈à“‡∑ææ‘∑—°…å ÒÛÒ,

∫√‘…—∑ ÒÒ «ß®√ ‡∑√¥¥‘Èß ·Õπ¥å ‚§≈¥å  μÕ‡√® ®”°—¥ ÒÒ,

§ÿ≥ √æß…å ‚™μ‘æ“π‘™ Ò,

§ÿ≥∏π“»—°¥‘Ï ™“≠ —πμ‘ Ò,

§ÿ≥ ‘√‘«√√≥ ‚¶…‘μæ—π∏«ß»å Ò,

§ÿ≥™—¬«—™√å ‡À≈à“‡∑ææ‘∑—°…å Ò,

§ÿ≥¬ÿ«¥’ ‡À≈à“‡∑ææ‘∑—°…å Ò,

§ÿ≥¥«ßæ√ ªÿ≥±√‘°“∑‘μ¬å ˘,

™¡√¡°Õ≈åø PSB GOLF CLUB (ªμ∑. º.) ¯Ò,˘Ù

§ÿ≥¥π—¬ «ß»å¥“√“√—μπå ı,ıÙ

§ÿ≥∫ÿ≠™—¬ º“≥‘μ殡“π ı,

§ÿ≥ ¡æ√ ∏√√¡™“μ‘ ı,

∫√‘…—∑ ·Õ≈ ‡Õ  ‡Õ𮑇π’¬√‘Ëß ·Õπ¥å§Õπ μ√—§™—Ëπ ®”°—¥ ı,

ÚÛ

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π ı˘

§ÿ≥≈â«π∑‘æ¬å §ÿ≥Õ“√’ ®ß «— ¥‘Ï«√°Ÿ≈

∫√‘®“§ Ú, ∫“∑ ‡æ◊ËÕ ¡∑∫∑ÿπ

¡Ÿ≈π‘∏‘œ ·≈– √â“ß«‘À“√À≈«ßªŸÉ∑«¥ «—π∑’Ë

Ò¯ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». Úıı˘

§ÿ≥ŒÕ߇¡àß §ÿ≥‡≈’Ë¬π ·´àμ—π·≈–≈Ÿ°À≈“π

∫√‘®“§ Ò,˜˜, ∫“∑ ‡æ◊ËÕ ¡∑∫

°Õß∑ÿπÕ“§“√‡©≈‘¡æ√–∫“√¡’ ¿“§®—°…ÿ-

«‘∑¬“ °Õß∑ÿππ“¬ŒÕ߇¡àß-π“߇≈’ˬπ

·´àμ—π °Õß∑ÿπ‡ √‘¡Õ“À“√ºŸâªÉ«¬¡–‡√Áß

¬“°‰√â ·≈– ¡∑∫∑ÿπ √â“ß«‘À“√À≈«ßªŸÉ-

∑«¥ «—π∑’Ë ÚÛ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». Úıı˘

æ√–§√Ÿ‰æ∫Ÿ≈¬åª√‘¬—쬓¿√≥å «—¥æ√ÿμŸ

∫√‘®“§ ÒÒÒ,ÒÒÒ ∫“∑ ‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊Õ

ºŸâªÉ«¬¬“°‰√â «—π∑’Ë Úˆ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.».

Úıı˘

§ÿ≥∏’√æ≈ §™æ—π∏å ∫√‘®“§ Ò, ∫“∑

‡æ◊ËÕ ¡∑∫∑ÿπ¡Ÿ≈π‘∏‘œ «—π∑’Ë Ú ¡’π“§¡ æ.».

Úıı˘

§ÿ≥∏√√¡™π ©“¬∫ÿ≠™¬¿—∑√ ∫√‘®“§

Òı, ∫“∑‡æ◊ËÕ ¡∑∫∑ÿπ √â“ß«‘À“√

À≈«ßªŸÉ∑«¥ ·≈–™à«¬‡À≈◊ÕºŸâªÉ«¬¬“°‰√â

«—π∑’Ë Û ¡’π“§¡ æ.». Úıı˘

§ÿ≥‡ “«π’¬å μ—Èߪ√–‡ √‘∞°‘® ∫√‘®“§

ı, ∫“∑ ‡æ◊ËÕ ¡∑∫∑ÿπ √â“ß«‘À“√

À≈«ßªŸÉ∑«¥·≈–‡ªìπ∑ÿπ°“√»÷°…“·æ∑¬å

«—π∑’Ë ¯ ¡’π“§¡ æ.». Úıı˘

§ÿ≥ ¡¿æ  —ߢ∑—μ ≥ Õ¬ÿ∏¬“ ∫√‘®“§

ÒÚı, ∫“∑ ‡æ◊ËÕ ¡∑∫°Õß∑ÿπ

»—≈¬°√√¡‡¥Á° «—π∑’Ë ÒÙ ¡’π“§¡ æ.».

Úıı˘

§ÿ≥ ¡æß §ÿ≥√—μπ“ ∫ÿ≠ ¡ ∫√‘®“§

Ò, ∫“∑ ‡æ◊ËÕ ¡∑∫°Õß∑ÿπ √â“ß

«‘À“√À≈«ßªŸÉ∑«¥ «—π∑’Ë Ò °ÿ¡¿“æ—π∏å

æ.». Úıı˘

ÚÙ

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π ı˘

‡æ◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ[ME2YOU1]

‡√◊ËÕß :  ‚√™“ ¡’¬—ß

∫ÿ§§≈∑’Ë ¡§«√‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß

·≈–™◊Ëπ™¡„π‡√◊ËÕß°“√∑”§«“¡¥’∑’Ë¢Õæ“

∑ÿ°∑à“π¡“∑”§«“¡√Ÿâ®—° §◊Õ æ’Ë ¡æ√

®—π¡ÿ≥’ (æ’ËÕÕß) ·≈–æ’Ë ÿπ‘…“ ™Ÿ°¡≈ (æ’Ë…“)

æπ—°ß“π∫√‘°“√ ∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë¥Ÿ·≈ÀâÕß

ª√–™ÿ¡∑—Èß ˆ ÀâÕß ·≈–ÀâÕßπÈ” √«¡∂÷ß

∫√‘‡«≥‚¥¬√Õ∫¢Õß»Ÿπ¬å®—¥°“√ª√–™ÿ¡ ≥

Õ“§“√‡√’¬π√«¡·≈–ÀÕ ¡ÿ¥«‘∑¬“»“ μ√å

 ÿ¢¿“æ §≥–·æ∑¬»“ μ√å

æ’Ë…“ ‰¥â‡√‘Ë¡∑”ß“π„πμ”·Àπàß

æπ—°ß“π∫√‘°“√  —ß°—¥‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“-

π§√‘π∑√å ‚¥¬¡’Àπâ“∑’Ë¥Ÿ·≈æ◊Èπ∑’Ëμà“ßÊ

À¡ÿπ‡«’¬π∑—Ë«∑—Èß‚√ß欓∫“≈ μàÕ¡“®÷߉¥â

¬â“¬¡“ª√–®”∑’Ë»Ÿπ¬å®—¥°“√ª√–™ÿ¡ §≥–

·æ∑¬»“ μ√å μ—Èß·μà æ.». ÚıÙˆ ®π∂÷ß

ªí®®ÿ∫—π‡ªìπ‡«≈“°«à“ ÒÛ ªï ‡™àπ‡¥’¬«°—∫

æ’ËÕÕß∑’ˇ√‘Ë¡ß“π¿“¬À≈—ß„π —ß°—¥‚√ß-

欓∫“≈œ ‡™àπ‡¥’¬«°—π ·≈–‰¥â¬â“¬¡“

ª√–®”∑’Ë»Ÿπ¬å°“√®—¥ª√–™ÿ¡œ ‡ªìπ‡«≈“

‡°◊Õ∫ Ò ªï

æ’ËÕÕ߉¥â‡≈à“„Àâøíß«à“ ‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ë

ª√–®”Õ¬Ÿà∑’Ë ‚√ß欓∫“≈œ ‡§¬‰¥â√—∫

‡°’¬√μ‘∫—μ√¬°¬àÕß°“√∑”§«“¡¥’∂÷ß Ú §√—Èß

®“°°“√‡°Á∫‚∑√»—æ∑å·≈–∏π∫—μ√¢Õß

ºŸâ¡“„™â∫√‘°“√∑’Ë∑”μ°‰«â ·≈â«π”‰ª§◊π

‡®â“¢Õß „π‡«≈“μàÕ¡“‡¡◊Ëլ⓬¡“ª√–®”

∑’Ë»Ÿπ¬å®—¥°“√ª√–™ÿ¡·≈–‡¢â“‰ª∑”§«“¡

 –Õ“¥ÀâÕߪ√–™ÿ¡ ÀâÕ߇√’¬πÀ√◊ÕÀâÕßπÈ”

¿Ÿ¡‘„®‡ ¡Õ

æ’ËÕÕß·≈–æ’Ë…“‰¥â‡°Á∫

¢Õß∑’˺Ÿâ‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡

À√◊Õπ—°»÷°…“≈◊¡∑‘È߉«â

‡ªìπ®”π«π¡“° ‰¡à«à“

®–‡ªìπ°√–‡ªÜ“ μ“ߧå

°ÿ≠·® ‚∑√»—æ∑å À√◊Õ

·¡â°√–∑—Ëß‚πâμ∫ÿä°

§π‡°Á∫‰¥â ‡√“‰¡à∑—π‡®Õ ∑”„Àâ¢ÕßÀ“¬

‰ª‡≈¬ ‡æ√“–©–π—ÈπμâÕߥŸ·≈√—°…“ ·≈–

√–«—ߢÕßμ—«‡Õß„À⥒é æ’Ë…“°≈à“«‡ √‘¡

®“°§«“¡°≈—«μàÕ∫“ª°√√¡

·≈–π÷°∂÷ß„®‡¢“„®‡√“Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“∂â“∑”¢Õß

À≈àπÀ“¬¬àÕ¡Õ¬“°‰¥â§◊π ∑”„Àâ∑ÿ°§√—Èß

∑’ˇ®Õ ‘ËߢÕßÕ–‰√°Áμ“¡ æ’ËÕÕß·≈–æ’Ë…“

μà“ßæ√âÕ¡„® àß¡Õ∫„À⇮â“Àπâ“∑’Ë»Ÿπ¬å-

®—¥°“√ª√–™ÿ¡∑”°“√μ‘¥μàÕÀ“‡®â“¢Õß

μàÕ‰ª

ç‡√“∑”§«“¡¥’ ‰¡à‰¥âÀ«—ßÕ–‰√

μÕ∫·∑π ·§à°“√‰¥â™à«¬ ‰¥â∑” ‰¥â‡ªìπ

μ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’„Àâ°—∫≈Ÿ° °Á√Ÿâ ÷° ∫“¬„® ·≈–

¿Ÿ¡‘„®„πμ—«‡Õß·≈â«  ”À√—∫§π∑’ˇ°Á∫¢Õß

§πÕ◊Ëπ‰¥â „Àâπ÷°∂÷ß„®‡¢“„®‡√“ Õ¬à“Õ¬“°

‰¥â¢ÕߢÕߧπÕ◊Ëπ „Àâ àߧ◊π‡®â“¢Õß ‡æ√“–

‡«≈“¢ÕßÀ“¬ ‡®â“¢Õ߬àÕ¡Õ¬“°‰¥â¢Õß

‡¢“§◊π ¢ÕߢÕß„§√ „§√°ÁÕ¬“°‰¥â§◊πé æ’Ë

ÕÕß·≈–æ’Ë…“°≈à“«ªî¥∑⓬

∑’Ë ‰¥â∑”¥’

æ’Ë ¡æ√ ®—π¡ÿ≥’ ( ⓬) ·≈– æ’Ë ÿπ‘…“ ™Ÿ°¡≈ (¢«“)

燫≈“‡®Õ¢Õß¡’§à“ ‡™àπ °√–‡ªÜ“

 μ“ߧåμ°Õ¬Ÿà„πÀâÕ߇√’¬π ®–√Ÿâ ÷°μ°„®

°≈—«®πμ—« —Ëπ ‰¡à°≈â“·¡â°√–∑—Ë߇ªî¥¥Ÿ

√’∫𔉪„À⇮â“Àπâ“∑’Ë¢Õß»Ÿπ¬å®—¥°“√

ª√–™ÿ¡‡ªî¥¥Ÿ«à“¡’À≈—°∞“πÕ–‰√∑’Ë√–∫ÿμ—«

‡®â“¢Õ߉¥â À√◊Õ∂â“®–‡ªî¥‡æ◊ËÕμ√«® Õ∫

À“‡®â“¢Õß °ÁμâÕß¡’欓πÕ¬Ÿà¥â«¬ Ú-Û §π

¢÷Èπ‰ª À≈“¬μàÕÀ≈“¬§√—Èß¡’π—°»÷°…“∑’Ë¡“

„™âÀâÕߪ√–™ÿ¡„π‡«≈“°≈“ߧ◊π‡æ◊ËÕ‡μ√’¬¡

®—¥ß“π≈◊¡¢Õß∑‘È߉«â‡ªìπ‡«≈“ Ò-Ú «—π ·≈â«

®÷ߧàÕ¬¡“μ‘¥μàÕ√—∫¢Õߧ◊π ÷Ë߇¥Á° à«π„À≠à

°Á®–∫Õ°«à“μ‘¥‡√’¬πé æ’ËÕÕß°≈à“«

ç∑’ˇ¢“‰¡à√’∫¡“μ‘¥μàÕ Õ“®‡ªìπ

‡æ√“–∑ÿ°§π√—∫√Ÿâ«à“ ∂â“≈◊¡¢Õ߉«â∑’Ëπ’Ë ¢Õß

®–‰¡àÀ“¬ À—«Àπâ“»Ÿπ¬å®—¥°“√ª√–™ÿ¡

‡§¬∫Õ°«à“ ∂â“·¡à∫â“π∑’Ëπ’ˇ®Õ¢Õß®–‰¡à

À“¬‡æ√“–®–‡°Á∫‰«â„Àâ ·μà„π∫“ߧ√—Èß

§π¡“ª√–™ÿ¡¡“°Àπâ“À≈“¬μ“ ¢Õß∫“ß

Õ¬à“ß∑’ËÀ“¬ §π∑’Ë¡“‡¢â“ª√–™ÿ¡¥â«¬‡ªìπ

Úı

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π ı˘

§ÿ¬‡√◊ËÕߧπ[HR Communication]

‡√◊ËÕß :  ‚√™“ ¡’¬—ß

æ÷ß√–≈÷°‰«â‡ ¡Õ«à“ §π√Õ∫¢â“ß

À√◊Õ‡æ◊ËÕπ„π∑’¡∑ÿ°§π‡°àß

·≈– ”§—≠À¡¥ ‰¡à«à“Õ¬Ÿà „π

μ”·Àπà߉Àπ ·≈–∑’Ë ”§—≠ §◊Õ

‡√“®–‡°àßÕ¬Ÿà§π‡¥’¬«‰¡à ‰¥â

ç

é

Úˆ

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π ı˘

«—ππ’È¢Õæ“∑ÿ°∑à“π¡“∑”§«“¡

√Ÿâ®—°°—∫∫ÿ§≈“°√§≥–·æ∑¬»“ μ√å∑’Ë ‰¥â

√—∫√“ß«—≈∫ÿ§≈“°√¥’‡¥àπ¡À“«‘∑¬“≈—¬

 ß¢≈“π§√‘π∑√å ·≈–√“ß«—≈¢â“√“™°“√

æ≈‡√◊Õπ¥’‡¥àπ ª√–®”ªï Úıı¯ Õ—π∑√ß-

‡°’¬√μ‘ ºŸâ¡’À≈—°°“√„π°“√∑”ß“π∑’Ë ¡§«√

¬÷¥‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß π—Ëπ§◊Õ §ÿ≥°—≥∞¡“»

Õ‚≥∑—¬ ÿ¢«‘‡»… À√◊Õæ’Ë√¡¬å ºŸâªØ‘∫—μ‘ß“π

欓∫“≈™”π“≠ß“π ª√–®”§≈‘π‘°‡©æ“–

∑“ß ÀâÕ߇ΩóÕ° ÀÕºŸâªÉ«¬πÕ° ¡’Àπâ“∑’Ë

∑”À—μ∂°“√‡°’ˬ«°—∫‡ΩóÕ°μ“¡§” —ËߢÕß

·æ∑¬å ∑—Èß°“√„ à‡ΩóÕ° ‡®“–‡¢à“ ‡®“–¢âÕ

μ—¥‰À¡ °“√·°–·¡Á§∑’Ë„™â‡¬Á∫·º≈ÕÕ°

(Off Stapler) ·≈–∑”·º≈ √«¡∂÷ß„À⧔

·π–π”§π‰¢â„π°“√ªØ‘∫—μ‘μ—«μ“¡§” —Ëßμà“ßÊ

¢Õß·æ∑¬å

æ’Ë√¡¬å¡’À≈—°°“√„π°“√¥”√ß™’«‘μ

·≈–∑”ß“π∑’Ë ”§—≠ §◊Õ °“√§√Õßμπ

§√Õߧπ §√Õßß“π ÷Ë߉¥âÕ∏‘∫“¬„π

·μà≈– à«π‰«â«à“ °“√§√Õßß“π §◊Õ ∑”

Àπâ“∑’˥⫬§«“¡‡μÁ¡„® ‰¡à‡°’ˬßß“π Õ¬Ÿà

„πÀπâ“∑’ˉÀπ „Àâ‡μÁ¡„®∑”„πÀπâ“∑’Ëπ—Èπ „π

 à«π¢Õß°“√§√Õßμπ æ’Ë√¡¬å‡™◊ËÕ‡ ¡Õ«à“

°“√‰¡à§‘¥√⓬°—∫„§√ ¡Õß‚≈°„π·ß॒ ¥’

°—∫∑ÿ°§π ∑”„Àâª√“»®“°»—μ√Ÿ §π‡√“

μâÕß√Ÿâ®—°§‘¥¥’ ∑”¥’ ·≈–§«“¡¥’®–¡“À“

ç®ßÕ¬à“¥Ÿ¥“¬°—∫ß“πé‡√“‡Õß  à«π ÿ¥∑⓬ ‡√◊ËÕß°“√§√Õߧππ—Èπ

æ’Ë√¡¬å‰¡à‰¥â„™âÀ≈—°«‘™“°“√Õ–‰√ πÕ°®“°

°“√„À⇰’¬√쑧π√Õ∫¢â“ß „À⧫“¡ ”§—≠

°—∫∑’¡ß“π æ÷ß√–≈÷°‰«â‡ ¡Õ«à“ §π√Õ∫¢â“ß

À√◊Õ‡æ◊ËÕπ„π∑’¡ ∑ÿ°§π‡°àß·≈– ”§—≠À¡¥

‰¡à«à“Õ¬Ÿà„πμ”·Àπà߉Àπ ·≈–∑’Ë ”§—≠ §◊Õ

‡√“®–‡°àßÕ¬Ÿà§π‡¥’¬«‰¡à‰¥â

®“°§«“¡¡’®√‘¬∏√√¡ ¡’§«“¡

‡¡μ쓇ªìπÀà«ß§π‰¢â ·≈–„ à„®„πÀπâ“∑’Ë

§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ®÷߇ªìπ∑’Ë¡“¢Õß°“√§‘¥§âπ

π«—μ°√√¡∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå §◊Õ ∑’˙૬∂à«ß

πÈ”Àπ—°·¢π·≈–∑’Ë√Õߢ“ ÷Ëßπ«—μ°√√¡∑—Èß

Ú ™‘Èπμà“ßÕÕ°·∫∫¡“‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊Õ

§π‰¢â·≈–‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π‚¥¬‡©æ“– ‰¡à‰¥â

À«—ß√“ß«—≈„π°“√ª√–°«¥·μàÕ¬à“ß„¥

æ’Ë√¡¬å ‰¥â‡≈à“„Àâøíß∂÷ß√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß

π«—μ°√√¡·μà≈–™‘Èπ ¥—ßπ’È

ç∑’˙૬∂à«ßπÈ”Àπ—°·¢π„π°“√

„ à‡ΩóÕ° ‡ªìπÕÿª°√≥å™à«¬„ à‡ΩóÕ°§π‰¢â∑’Ë

°√–¥Ÿ°·¢πÀ—° ‚¥¬¡’¢—ÈπμÕπ §◊Õ §π‰¢â

ÀâÕ¬¡◊Õ°—∫‡ “„ÀâπÈ”‡°≈◊Õ æ¬“∫“≈®–„™â

ºâ“ ”≈’æ—π∑’Ëμâπ·¢π ®“°π—Èπ®÷ß„™âμ–¢Õ

‡°’ˬ«ºâ“¥÷ß∂à«ßπÈ”Àπ—°∫√‘‡«≥μâπ·¢π

§π‰¢â¥â«¬≈Ÿ°μÿâ¡ ‡æ◊ËÕ¬◊¥°√–¥Ÿ°∑’ËÀ—°„Àâμ√ß

∑”°“√¥—¥„À⇢â“∑’Ë°àÕπ„ à‡ΩóÕ° ÷ËßπÈ”Àπ—°

¢Õß≈Ÿ°μÿâ¡∑’Ë„™âπ—Èπ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§” —ËߢÕß·æ∑¬å

·≈–¢—ÈπμÕπ∂à«ßπÈ”Àπ—°¥â«¬≈Ÿ°μÿâ¡π’ȇÕß

πÕ°®“°§π‰¢â®–‡®Á∫∫√‘‡«≥°√–¥Ÿ°∑’ËÀ—°

°—≥∞¡“» Õ‚≥∑—¬ ÿ¢«‘‡»…∫ÿ§≈“°√¥’‡¥àπ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å

·≈–√“ß«—≈¢â“√“™°“√æ≈‡√◊Õπ¥’‡¥àπ ª√–®”ªï Úıı¯

∑’˙૬∂à«ßπÈ”Àπ—°·¢π

Ú˜

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π ı˘

Õ¬Ÿà·≈â« ¬—ßμâÕ߇®Á∫μ√ß∫√‘‡«≥∑’Ë∂Ÿ°√—¥ºâ“

‡æ◊ËÕ∂à«ßπÈ”Àπ—°Õ’°¥â«¬ æ’Ë®÷ߧ‘¥À“«— ¥ÿ

Õÿª°√≥å∑’Ëπÿà¡ ·¢Áß·√ß ∑π∑“π ∂à«ßπÈ”Àπ—°

‰¥â ‰¡à®”°—¥ ‡æ◊ËÕ¡“™à«¬ºàÕ𧫓¡‡®Á∫¢Õß

§π‰¢â ‰¥âº≈ √ÿª‡ªìπ∑’˙૬∂à«ßπÈ”Àπ—°

·¢π ‚¥¬„™âøÕßπÈ”Àÿ⡥⫬·ºàπÀπ—߇¬Á∫

Àπ—ߪ¥¬¡’Àà«ß¥÷ßμ–¢ÕÕ¬Ÿà¥â“π¢â“ß∑—Èß

Ú ¥â“π ‡æ◊ËÕ„™â‡°’ˬ«≈Ÿ°μÿâ¡πÈ”Àπ—° ´÷Ëß

π«—μ°√√¡¥—ß°≈à“«πÕ°®“°®–™à«¬„Àâ§π‰¢â

‰¡à‡®Á∫∫√‘‡«≥∑’ËμâÕßÀâÕ¬≈Ÿ°μÿ⡇æ◊ËÕ∂à«ß

πÈ”Àπ—°·≈â« ‡«≈“‚¥ππÈ”À√◊Õ‚¥π‡ΩóÕ°

 “¡“√∂¥Ÿ·≈∑”§«“¡ –Õ“¥‰¥âßà“¬ „™â

ß“π‰¥â¥’ ª≈Õ¥¿—¬ ∑π∑“π ·¢Áß·√ßé

πÕ°®“°π’È º≈ß“ππ«—μ°√√¡∑’Ë

æ’Ë√¡¬å§‘¥§âπ·≈–ÕÕ°·∫∫‡ÕßÕ’° Ò ™‘Èπ §◊Õ

∑’Ë√Õߢ“ ”À√—∫„ à‡ΩóÕ°¢“ ´÷Ë߇¥‘¡°“√„ à

‡ΩóÕ°„π∫√‘‡«≥„μâ‡¢à“¢Õߧπ‰¢â≈߉ª®π∂÷ß

¢âÕ‡∑â“À√◊Õπ‘È«‡∑â“μâÕß„™â°”≈—ߧπ‡ªìπ

®”π«π¡“°„π°“√¬°¢“§π‰¢â ·μàπ«—μ°√√¡

¥—ß°≈à“«™à«¬Õ”𫬧«“¡ –¥«° ‡æ√“–

™à«¬∑¥·∑π°”≈—ߧπ∑”„Àâ „ à‡ΩóÕ°‰¥â

 –¥«°¬‘Ëߢ÷Èπ ‚¥¬¡’«‘∏’„™â§◊Õ „Àâ§π‰¢â

πÕπÀß“¬ π”∑’Ë√Õߢ“«“ßμ√ß„μ⇢à“À√◊Õ

ª≈“¬‡∑â“ ª√—∫√–¥—∫§«“¡ Ÿß„ÀâæÕ¥’°—∫

§«“¡¬“«¢Õߢ“§π‰¢â ´÷ËßÕÕ°·∫∫¡“„Àâ

ª√—∫‰¥â Û √–¥—∫ À≈—ß®“°π—Èπ°Á®–∑”°“√

¥—¥°√–¥Ÿ°„Àâμ√ß·≈â«®÷ß„ à‡ΩóÕ°

ç°“√ÕÕ°·∫∫§√—Èß·√° „™â«— ¥ÿ

‡ªìπÕ–≈Ÿ¡‘‡π’¬¡°—∫‡À≈Á° ∑”°“√¢÷Èπ√Ÿª

‚¥¬„™â∞“π∑√ß ’ˇÀ≈’ˬ¡ ·μà‡π◊ËÕß®“°

Õÿª°√≥套߰≈à“«μâÕß‚¥π‡ΩóÕ°·≈–πÈ”

μ≈Õ¥ ∑”„À⇰‘¥ π‘¡ ª√–°Õ∫°—∫¡ÿ¡

∞“π ’ˇÀ≈’ˬ¡™π¢“§π‰¢â ®÷ߪ√—∫«— ¥ÿ∑’Ë

„™â‡ªìπ ·μπ‡≈  ÷ËßμâÕß„™â™à“߇©æ“–∑“ß

„π°“√¥—¥ πÕ°®“°π’È„π à«π¢Õ߇∫“–∑’Ë

„™â«“߇¢à“À√◊Õ¢âÕ‡∑â“ °ÁÕÕ°·∫∫„Àâ

 “¡“√∂·°«à߉¥â ‡§≈◊ËÕπ‰À«‰¥â ‡æ◊ËÕ„™â

√—∫πÈ”Àπ—°¢“¢Õߧπ‰¢â∑’Ë·μ°μà“ß°—π

°“√ª√—∫·°«à߉¥â ®–™à«¬≈¥°“√∑“π

πÈ”Àπ—°¢Õߢ“‡«≈“„ à‡ΩóÕ°é æ’Ë√¡¬å‰¥â

Õ∏‘∫“¬∂÷ߢ—ÈπμÕπ°“√æ—≤π“π«—μ°√√¡

μ—«¥—ß°≈à“«

®“°§«“¡¡’πÈ”„® ‡ÀÁπ·°à à«π√«¡

·≈–‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π √«¡∂÷ß°“√μ—Èß„®∑”ß“π

·≈–‡Õ“„®„ à„πß“π∑’Ë∑”Õ¬à“ß®√‘ß„®·≈–

®√‘ß®—ß ∑”„Àâæ’Ë√¡¬å‰¥â√—∫°“√‡ πÕ™◊ËÕ ·≈–

ºà“π°“√æ‘®“√≥“®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬œ „Àâ

‰¥â√—∫√“ß«—≈∫ÿ§≈“°√¥’‡¥àπ¡À“«‘∑¬“≈—¬

 ß¢≈“π§√‘π∑√å „π°≈ÿà¡∑’Ë Û ¢â“√“™°“√

√–¥—∫ªØ‘∫—μ‘°“√ ªØ‘∫—μ‘ß“π ™”π“≠ß“π

·≈–√“ß«—≈¢â“√“™°“√æ≈‡√◊Õπ¥’‡¥àπ

∑’Ë√Õߢ“·≈–«‘∏’°“√„™â

Ú¯

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π ı˘

ª√–®”ªï Úıı¯ ‚¥¬æ’Ë√¡¬å‰¥â‡≈à“§«“¡

√Ÿâ ÷°„Àâøíß«à“

çμÕπ·√°‰¡à∑√“∫‡√◊ËÕß«à“‰¥â√—∫

°“√‡ πÕ™◊ËÕ ®π°√–∑—ËßÀ—«ÀπⓇՓ‡Õ° “√

∑’ËμâÕß√«∫√«¡ àß„Àâ°—∫∑“ß¡À“«‘∑¬“≈—¬œ

¡“„Àâ≈ß™◊ËÕ æÕ∑√“∫«à“‡ªìπμ—«‡Õß°Á√Ÿâ ÷°

¥’ „®·≈–μ°„® §‘¥«à“¡’§πÕ◊Ëπ∑’Ë ¡§«√

‰¥â√—∫°“√‡ πÕ™◊ËÕÕ’°‡ªìπ®”π«π¡“°

·μà∑“ßÀ—«Àπâ“Õ∏‘∫“¬«à“ ‰¥â‡≈Á߇ÀÁπ∂÷ß

°“√μ—Èß„®∑”§«“¡¥’ ·≈–μ—Èß„®∑”ß“π¡“

‚¥¬μ≈Õ¥ ®÷ßμ—¥ ‘π„® àß√“¬™◊ËÕæ’ˉª¬—ß

§≥–œ ·≈–∑“ߧ≥–œ ‰¥â àß™◊ËÕ„Àâ°—∫

∑“ß¡À“«‘∑¬“≈—¬μàÕ‰ªé

‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫°“√‡ πÕ™◊ËÕ‰ª¬—ß

¡À“«‘∑¬“≈—¬·≈–∂Ÿ°‡√’¬°‰ª —¡¿“…≥å

°—∫∑’¡§≥–°√√¡°“√´÷Ë߇ªìπμ—«·∑π®“°

§≥–μà“ßÊ æ’Ë√¡¬å‰¥â∫Õ°°≈à“«∂÷ߧ«“¡

¿“§¿Ÿ¡‘„®„π°“√∑”ß“π ·≈–‰¥â‡≈à“∂÷ß

π«—μ°√√¡∑’˧‘¥§âπ¢÷Èπ æ’Ë√¡¬å§‘¥«à“‡æ’¬ß

‰¥â√—∫°“√‡ πÕ™◊ËÕ°Á√Ÿâ ÷°‡ªìπ‡°’¬√μ‘·≈–

¿Ÿ¡‘„®¡“°·≈â« ∑’Ë¡’§π‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡μ—Èß„®

„π°“√∑”ß“π ‰¡à‰¥â§“¥À«—ß«à“®–μâÕ߉¥â

√—∫√“ß«—≈ ¢Õ‡æ’¬ßμ—Èß„®∑”„À⥒∑’Ë ÿ¥

燡◊ËÕ‡®â“Àπâ“∑’Ë ‚∑√¡“·®âß«à“‰¥â

√—∫√“ß«—≈ §«“¡√Ÿâ ÷°·√° §◊Õ ¥’„®·≈–

¿Ÿ¡‘„® π÷°¬âÕπ‰ª∂÷ß«—π∑’ˇ¥‘π∑“ß¡“®“°

®—ßÀ«—¥æ—∑≈ÿß π—Ëß√∂μÿä°Ê ¡“ ¡—§√‡√’¬π

·≈–π—Ëß°≈—∫‰ª ∂“π’√∂‰ø‡æ◊ËÕ°≈—∫æ—∑≈ÿß

μ≈Õ¥∑“ßæ’ˉ¥â —≠≠“°—∫μ—«‡Õ߉«â«à“ ¢Õ

„Àâ Õ∫‰¥â ·≈â«®–∑”„À⥒∑’Ë ÿ¥ ·≈–„π

μÕππ’Èæ’Ë√Ÿâ ÷°«à“  ‘Ëß∑’ˇ√“§‘¥‰«â μ—Èß„®‰«â

‚¥¬√“ß«—≈π’Èæ‘ Ÿ®πå·≈â««à“‰¥â∑”μ“¡

 —≠≠“∑’Ë„Àâ ‰«â°—∫μ—«‡Õ߉¥â ”‡√Á® ·≈–

æ√–√“™∫‘¥“∑à“π∑√ß¡Õ߇ÀÁπ‡À¡◊Õπ°—πé

 ÿ¥∑⓬π’È æ’Ë√¡¬å‰¥âΩ“°¢âÕ§‘¥„π

°“√∑”ß“π‰«â«à“ ®ßÕ¬à“¥Ÿ¥“¬°—∫ß“π

∑ÿ°§π¡’ß“π·≈–¿“√–Àπâ“∑’Ë∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫

´÷ËßÀπâ“∑’Ë¥—ß°≈à“«¬àÕ¡‰¡à‡°‘𧫓¡ “¡“√∂

¢Õ߇√“ ®ß欓¬“¡„Àâ‡μÁ¡∑’Ë ∂Ⓡ°‘𧫓¡

 “¡“√∂¢Õ߇√“·≈â«π—Èπ ¬—ß¡’∑’¡ß“π∑’ˇªìπ

ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫„π¢—ÈπμàÕ‰ª ·≈–Õ¬“°„Àâ∑ÿ°§π

¿Ÿ¡‘„®∑’ˉ¥â∑”ß“π„πÕߧå°√¢Õßμ—«‡Õß „Àâ

¿Ÿ¡‘„®«à“ß“π¢Õßμ—«‡Õ߇ªìπß“π∑’Ë¡’‡°’¬√μ‘

·≈–∑”ß“π¢Õßμ—«‡Õß„À⥒∑’Ë ÿ¥

√—∫√“ß«—≈®“°∑à“πÕ∏‘°“√∫¥’

®ßÕ¬à“¥Ÿ¥“¬°—∫ß“π

∑ÿ°§π¡’ß“π·≈–¿“√–Àπâ“∑’Ë

∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ ÷ËßÀπâ“∑’Ë

¥—ß°≈à“«¬àÕ¡‰¡à‡°‘𧫓¡

 “¡“√∂¢Õ߇√“ ®ß

欓¬“¡„Àâ‡μÁ¡∑’Ë

ç

é

Ú˘

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π ı˘

∫∑§«“¡æ‘‡»… (√–≈÷°∂’ß»“ μ√“®“√¬å𓬷æ∑¬å∑Õß®—π∑√å)

∑’Ë¡“ : Àπ—ß ◊Õ À¡Õ §√Ÿ ºŸâ∫√‘À“√: Õπÿ √≥åß“πæ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æ

».πæ.∑Õß®—π∑√å Àß»å≈¥“√¡¿å

„π‚Õ°“ ∑’Ë«—π∑’Ë Òo ‡¡…“¬π æ.». Úıı˘ ∑’˺à“π¡“‡ªìπ«“√–§√∫ ÒÒ ªï À≈—ß¡√≥°√√¡¢Õß ».πæ.∑Õß®—π∑√å

Àß»å≈¥“√¡¿å §≥∫¥’§π∑’Ë Û (ÒÙ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.» ÚıÚÚ - ÒÙ °√°Æ“§¡ æ.». ÚıÚÚ) ¢Õߧ≥–·æ∑¬»“ μ√å ºŸâ¡’

§ÿ≥Ÿª°“√‡ªìπÕ—π¡“°μàÕ§≥–·æ∑¬»“ μ√å ®÷ߢÕ≈ß∫∑§«“¡π’È∑’Ë∑à“π‰¥â‡¢’¬π‰«â μ—Èß·μà Ò˘ ¡°√“§¡ æ.».ÚıÛ¯

‡æ◊ËÕª√–‚¬™πåμàÕºŸâª√–°Õ∫«‘™“™’æ∑ÿ°§π·≈–‡æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡°μ—≠êŸμàÕ∑à“π„π‡«≈“‡¥’¬«°—π

∑‘»∑“ß„À¡à¢Õß°“√Õÿ¥¡»÷°…“„π°“√æ—≤π“ª√–‡∑»

√–¥—∫°“√»÷°…“™ÿ¡™π(«‘∑¬“≈—¬™ÿ¡™π)

æ‘®“√≥“ª√–‡¥Áπªí≠À“°“√

Õÿ¥¡»÷°…“∑’˪√–‡∑»‰∑¬°”≈—ߪ√– ∫Õ¬Ÿà

‡«≈“π’È æÕ®–√«∫√«¡‰¥â¥—ßπ’È

Ò. ®”π«πª√–™“°√„π°≈ÿà¡Õ“¬ÿ

Ò¯-ÚÚ ªï ∑’Ë°”≈—ß®–‡¢â“»÷°…“„π ∂“∫—π

Õÿ¥»÷°…“∑«’¡“°¢÷Èπ·≈–¬—ß®–§ßÕ¬Ÿà „π

√–¥—∫∑’Ë Ÿßπ’È ‰ªÕ’° Òı ªï¢â“ßÀπâ“

Ú. ¿“«°“√≥剡ࡒߓπ∑”¢Õß

∫—≥±‘μ¡“°¢÷Èπ ‡π◊ËÕß®“°‡»√…∞°‘®μ°μË”

·≈–§ÿ≥¿“æ¢Õß∫—≥±‘μ‰¡àμ√ß°—∫§«“¡

μâÕß°“√¢Õßμ≈“¥·√ßß“πÛ. ¢“¥°“√æ—≤π“∑“ߥâ“π«‘∑¬“-

»“ μ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ ´÷Ë߇ªìπÀ—«„®„π

°“√ √â“ßß“π¢Õß‚√ßß“πÕÿμ “À°√√¡

·≈–Àπ૬º≈‘μμà“ßÊ

Ù. √—∞∫“≈¢“¥‡ß‘π π—∫ πÿπ

 ∂“∫—πÕÿ¥¡»÷°…“

‡æ√“–©–π—È π „π°“√®— ¥μ—È ß

 ∂“∫—πÕÿ¥¡»÷°…“ §«√®–®—¥μ—Èß‚¥¬¡’

∑‘»∑“ß„À¡à ‡æ◊Ëՙ૬·°âªí≠À“¥—ß°≈à“«

 ∂“∫—πÕÿ¥¡»÷°…“¥—ß°≈à“« §«√¡’Àπâ“∑’Ë :

Ò. ¢¬“¬°“√√—∫π—°»÷°…“„Àâ¡“°

¢÷Èπ «‘∏’°“√√—∫‰¡à§«√®–¡’™π‘¥‡¥’¬«μ“¡

√–∫∫‡¥‘¡ Õ“®μâÕߢ¬“¬°“√√—∫π—°»÷°…“

ºŸâ „À≠à∑’Ë¡’ß“π∑”·≈â« À√◊ÕºŸâ∑’ËμâÕß°“√

»÷°…“‡æ‘Ë¡‡μ‘¡

Ú. „Àâ°“√»÷°…“¥â“π«‘™“™’æ

‡æ◊ËÕ‡μ√’¬¡π—°»÷°…“„ÀâÕÕ°‰ªª√–°Õ∫

∏ÿ√°‘®¢Õß™ÿ¡™π‰¥â∑—π∑’

Û. „Àâ°“√»÷°…“¥â“π°“√»÷°…“

∑—Ë«‰ª‡æ◊ËÕ‡μ√’¬¡π—°»÷°…“ ”À√—∫°“√‰ª

»÷°…“μàÕ‡æ◊ËÕª√‘≠≠“À√◊Õ‡μ√’¬¡‡æ◊ËÕ

∑”ß“π‚¥¬‰¥â√—∫°“√Ωñ°Õ∫√¡ (Inservice

training) Õ’°‡≈Á°πâÕ¬

Ù. „Àâ ‚Õ°“ π—°»÷°…“„π°“√

· «ßÀ“§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“¢Õßμπ‡Õß

„π°“√‡æ‘Ë¡æŸπ§«“¡√Ÿâ¢Õßμπ‡Õß‚¥¬°“√

»÷°…“μàÕ¬Õ¥ (Career mobility) ‡æ◊ËÕ

‡æ‘Ë¡ ∂“π¿“æ∑“ß —ߧ¡¢Õßμπ‡Õß

ı. ®—¥„Àâ™ÿ¡™π¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–‰¥â

√—∫°“√»÷°…“μ≈Õ¥™’æ ‚¥¬‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß

¢Õß»‘≈ª«—≤π∏√√¡·≈–»Ÿπ¬å«‘™“°“√

¢Õß™ÿ¡™π ®—¥À“ ∂“π∑’ËÀ√◊Õ„™â ∂“π∑’Ë

¢Õß ∂“∫—πÕÿ¥¡»÷°…“„Àâª√–™“™π„π

™ÿ¡™π “¡“√∂¡“æ∫ª– π∑π“·≈°‡ª≈’ˬπ

§«“¡√Ÿâ·≈–∑—»π–  “¡“√∂®—¥„À⧫“¡√Ÿâ

‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπºŸâπ”  √â“ß∑—°…–„π

°“√·°â ‰¢ªí≠À“·≈–§«“¡§‘¥ √â“ß √√§å

„Àâ·°à™ÿ¡™πμ≈Õ¥™’æ

π—°»÷°…“®–‡¢â“¡“»÷°…“„π

√–¬–„¥¢Õß™’«‘μ¬àÕ¡∑”‰¥â ∂÷ß·¡â∑”ß“π

Õ¬ŸàÀ√◊Õ‡°…’¬≥Õ“¬ÿ‰ª·≈â«°Áμ“¡  ∂“∫—π

Õÿ¥¡»÷°…“∑’Ë¡’Àπâ“∑’Ë¥—ß°≈à“«æ∫·≈â«∑’Ë

 À√—∞Õ‡¡√‘°“·≈–≠’˪ÿÉπ ´÷Ëß„Àâ™◊ËÕ«à“

ç«‘∑¬“≈—¬™ÿ¡™πé (Community college)

¬ÿ««‘∑¬“≈—¬ (Junior college)

«‘∑¬“≈—¬™ÿ¡™π §◊ÕÕ–‰√

π—°°“√»÷°…“™◊ËÕ §≈ⓧ §“√å „Àâ

𑬓¡«à“‡ªìπ ç ∂“∫—π°“√»÷°…“™—Èπ Ÿß∑’Ë¡’

Ûo

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π ı˘

§«“¡ “¡“√∂√Õ∫μ—«‡ª≈’ˬπ·ª≈ß√Ÿª·∫∫

‰¥â·≈–¢¬—∫¢¬“¬‰¥âßà“¬∑’Ë ÿ¥„π∫√√¥“

 ∂“∫—π°“√»÷ °…“™—È π Ÿ ß∑—È ßÀ≈“¬é

(Õ“√å‡∏Õ√å ‡ÕÁ¡ ‚§‡Œπ ·≈–ø≈Õ‡√π å

∫’ ∫√“‡«Õ√å 1982)

§”𑬓¡π’Èμ√ß∑“ߪؑ∫—μ‘·≈–

‡¢â“„®ßà“¬ §«“¡®√‘ß ç«‘∑¬“≈—¬™ÿ¡™πé §◊Õ

ç√–∫∫°“√Õÿ¥¡»÷°…“∑’Ë¡’ ∂“π∑’Ëμ—Èß„°≈â

°—∫™ÿ¡™π ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ߢÕß°“√À“§«“¡√Ÿâ

¢Õß™ÿ¡™π  ”À√—∫ πÕߧ«“¡μâÕß°“√

¢Õß™ÿ¡™π∑’Ë¡’ª√—™≠“„π°“√»÷°…“μ≈Õ¥

™’æ ·≈–‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡·≈–· ¥ß»‘≈ª-

«—≤π∏√√¡¢Õß∑âÕß∂‘Ëπ¥â«¬é

¢Õ∫‡¢μ¢Õßß“π¢Õß«‘∑¬“≈—¬™ÿ¡™π

°“√»÷°…“„π√–¥—∫™ÿ¡™π¡’

¢Õ∫‡¢μ°«â“ߢ«“ß Õ“®®—¥¢÷Èπ‡ªìπ™—Èπ

‡æ◊ËÕ‡√’¬π‡Õ“Àπ૬°‘μÀ√◊Õ‰¡à¡’Àπ૬°‘μ

°Á ‰¥â √«¡∑—È߇«≈“‡√’¬πÕ“®·μ°μà“ß°—π

μ—Èß·μà Ò ™—Ë«‚¡ß ‰ª®π∂÷ßÀ≈“¬«—π À√◊Õ

Õ“®∂÷ß√–¥—∫ª√‘≠≠“À√◊Õ‰¡à√—∫°Á‰¥â °“√

»÷°…“„π√–¥—∫™ÿ¡™πÕ“®®–‰¥â√—∫°“√

Õÿª°“√–®“°«‘∑¬“≈—¬À√◊Õߧ尓√Õ◊ËπÊ ‚¥¬

„™â ∂“π∑’Ë·≈– ‘ËßÕ”π«¬§«“¡ –¥«°Õ◊ËπÊ

¢Õß«‘∑¬“≈—¬ À√◊Õ‰¡à°Á√à«¡°—π√–À«à“ß

«‘∑¬“≈—¬·≈–°≈ÿà¡¿“¬πÕ°∫“ß°≈ÿà¡

®—¥°“√ Õπ∑—Èß¿“¬„π¿“¬πÕ°«‘∑¬“≈—¬

À√◊Õºà“π∑“ß‚∑√∑—»πå «‘∑¬ÿ À√◊Õ Àπ—ß ◊Õ-

æ‘¡æå°Á ‰¥â °“√»÷°…“√–¥—∫™ÿ¡™πÕ“®®–

¡ÿàß„π°“√»÷°…“À√◊Õ —π∑π“°“√„π‚§√ß°“√

μà“ßÊ ‡æ◊ËÕ§«“¡ π„®¢Õ߇հ™π À√◊Õ

‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢Õß™ÿ¡™π à«π√«¡°Á‰¥â ∑’Ë

 ”§—≠Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß §◊Õ °“√»÷°…“

√–¥—∫™ÿ¡™π®–‡ ’¬§à“„™â®à“¬πâÕ¬‡¡◊Ë Õ

‡∑’¬∫°—∫°“√»÷°…“√–¥—∫¡À“«‘∑¬“≈—¬

‚¥¬ √ÿª «‘∑¬“≈—¬™ÿ¡™π¡’Àπâ“

∑’Ë¥—ßπ’È

Ò. ®—¥À≈—° Ÿμ√°“√»÷°…“√–¬–

 —Èπ ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡æŸπ§«“¡√Ÿâ„Àâ·°àª√–™“™π

‡™àπ ¿“…“μà“ߪ√–‡∑» ¥πμ√’ °“√

«“¥¿“æ °“√∂à“¬√Ÿª §Õ¡æ‘«‡μÕ√å ‡ªìπμâπ

Ú. ®—¥À≈—° Ÿμ√ Ú ªï √–¥—∫

Õπÿª√‘≠≠“ (Associate degree) ‡æ◊ËÕ

‡μ√’¬¡π—°»÷°…“ÕÕ°‰ª∑”ß“πª√–°Õ∫

«‘™“™’扥â À√◊Õ‰ª»÷°…“μàÕ‡æ◊ËÕª√‘≠≠“

™—Èπ ŸßμàÕ‰ª À≈—° Ÿμ√¥—ß°≈à“«Õ“®‡ªìπ

À≈—° Ÿμ√∑“ßÕ“™’æ ‡™àπ

- ‚√ß·√¡·≈–¡—§§ÿ‡∑»°å

- ∫—≠™’

- ‡∑§π‘§°“√‡°…μ√

- ‡æ“–‡≈’Ȭߠ—μ«åπÈ”

- ‡∑§π‘§°“√‡À¡◊Õß·√à

œ≈œ

À√◊Õ®—¥‡ªìπÀ≈—° Ÿμ√ ”À√—∫

‡μ√’¬¡‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“™—Èπ ŸßμàÕ‰ª À√◊Õ

Õ“®ÕÕ°‰ª∑”ß“π„π‚√ßß“πÀ√◊ÕÕߧå°√

μà“ßÊ ‰¥â ‚¥¬Õߧå°√À√◊Õ‚√ßß“ππ—Èπ

𔉪Ωñ°Õ∫√¡‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‡æ◊Ëժؑ∫—μ‘ß“π

Õ’°™—Ë«√–¬–‡«≈“Àπ÷Ëß °àÕπ∑”ß“π‰¥âº≈

®√‘ß®—ß À≈—° Ÿμ√¥—ß°≈à“« §◊Õ

Õπÿª√‘≠≠“∑“ß»‘≈ª»“ μ√å

À≈—° Ÿμ√ Ú ªï ‚¥¬»÷°…“§«“¡√Ÿâ∑“ß°“√

»÷°…“∑—Ë«‰ª (General education)

Õπÿª√‘≠≠“∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å

À≈—° Ÿμ√ Ú ª’ ‚¥¬»÷°…“§«“¡√Ÿâ‡πâπ

∑“ߥâ“π«‘∑¬“»“ μ√å¢Õß°“√»÷°…“∑—Ë«‰ª

Û. ®—¥À≈—° Ÿμ√ Ù ªï √–¥—∫

ª√‘≠≠“μ√’ „π “¢“«‘™“∑’ˇªìπª√–‚¬™πå

„π°“√æ—≤π“ª√–‡∑» ‡πâπ∑“ߥâ“π

‡∑§‚π‚≈¬’ ·μà‰¡à‡πâπ∑“ß “¬«‘™“°“√

∑ƒ…Ø’·≈–°“√«‘®—¬™—Èπ Ÿß

Ù. ®—¥‚Õ°“ „Àâ™ÿ¡™π¡“»÷°…“

·≈– —π∑π“°“√∑“ߥâ“π»‘≈ª–·≈–

«—≤π∏√√¡ ‡™àπ ®—¥· ¥ß≈–§√ ¿“æ¬πμ√å

¥πμ√’ ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕæ—≤π“§ÿ≥¿“æ¢Õß™’«‘μ

ı. ®—¥‚Õ°“ „Àâ™ÿ¡™π·Ààß·√°

¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬‰¥â√—∫°“√®—¥μ—Èß‚¥¬¡μ‘

§≥–√—∞¡πμ√’∑’Ë®—ßÀ«—¥¿Ÿ‡°Áμ ‚¥¬‡ªìπ

 à«πÀπ÷ËߢÕß¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å

‡¡◊ËÕªï æ.». ÚıÚ ·≈–‰¥â¥”‡π‘π°“√

º≈‘μ∫ÿ§≈“°√ “¢“«‘™“°“√‚√ß·√¡·≈–

°“√∑àÕ߇∑’ˬ« ÷Ë߇ªìπ‚ª√·°√¡∑’ˇªî¥

‡ªìπ‚ª√·°√¡·√°ÕÕ°‰ª·≈â« √ÿàπ ¢≥–

π’ȇªî¥ ÕπÀ≈—° Ÿμ√«‘™“™’æ Ú ªï Õ¬Ÿà∑—ÈßÀ¡¥

ı ‚ª√·°√¡‰¥â·°à °“√‚√ß·√¡·≈–°“√

∑àÕ߇∑’ˬ« ‡∑§π‘§‡À¡◊Õß·√à °“√‡æ“–‡≈’Ȭß

 —μ«åπÈ” »‘≈ª–ª√–¬ÿ°μå ·≈–‡∑§π‘§

°“√‡°…μ√

πÕ°®“°‡ªî¥‚ª√·°√¡°“√ Õπ

¥—ß°≈à“«·≈â« «‘∑¬“≈—¬™ÿ¡™π¿Ÿ‡°Áμ¬—ß‡ªî¥

À≈—° Ÿμ√√–¬– —Èπ ”À√—∫ª√–™“™π

ºŸâ π„®‰¥â· «ßÀ“§«“¡√Ÿâ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ ·≈–

¬—ߙ૬‡ªìπ∑’˪√÷°…“„Àâ®—ßÀ«—¥¿Ÿ‡°Áμ„π°“√

¥”‡π‘π°“√°‘®°√√¡μà“ßÊ ¢Õß®—ßÀ«—¥¿Ÿ‡°Áμ

‡™àπ ™à«¬‡À≈◊Õ„π°“√Õπÿ√—°…å ∂“π∑’Ë

ª√–«—μ‘»“ μ√å¢Õ߇¡◊Õß∂≈“ß ®—ßÀ«—¥

¿Ÿ‡°Áμ·≈–®—¥ —¡¡π“‡√◊ËÕß∑à“ª≈Õ¥¿“…’∑’Ë

®—ßÀ«—¥¿Ÿ‡°Áμ ‡ªìπμâπ

·π«§«“¡§‘¥¢Õß«‘∑¬“≈—¬™ÿ¡™π

¬—ß„À¡àÕ¬Ÿà ”À√—∫ª√–‡∑»‰∑¬ ºŸâ∫√‘À“√

°“√»÷°…“À≈“¬∑à“π¬—߉¡à‡¢â“„®·≈–¡—°

§‘¥‡ ¡Õ«à“ ß“π¢Õß«‘∑¬“≈—¬™ÿ¡™π È”´âÕπ

°—∫ß“π¢Õß°√¡Õ“™’«»÷°…“∑’ˇªìπ‡™àππ’È

‡æ√“–«‘∑¬“≈—¬™ÿ¡™π¿Ÿ‡°Áμ¬—ß‰¡à “¡“√∂

¢¬“¬ß“πÕÕ°„Àâ§√Õ∫§≈ÿ¡«—μ∂ÿª√– ß§å

¢Õß«‘∑¬“≈—¬‰¥â ∑’ˬ—ߢ“¥Õ¬Ÿà§◊Õ °“√‡ªî¥

À≈—° Ÿμ√°“√»÷°…“∑—Ë«‰ª Ú ªï ·≈–°“√

»÷°…“μàÕ¬Õ¥¢Õßπ—°»÷°…“∑’Ë ”‡√Á®‰ª·≈â«

 “‡Àμÿ¢Õß°“√®”°—¥ß“πÕ¬Ÿà‡æ’¬ß·μà‡ªî¥

‚ª√·°√¡«‘™“™’æ ‡π◊ËÕß®“°‰¡à‰¥â√—∫§«“¡

 π—∫ πÿπ®“°√—∞∫“≈Õ¬à“߇μÁ¡∑’Ë ·≈–°“√

¢Õ‡ªî¥‡ªìπ«‘∑¬“≈—¬„Àâ∂Ÿ°μâÕßμ“¡°ÆÀ¡“¬

¬—ßμ‘¥§â“ßÕ¬Ÿà„π√–¥—∫°“√æ‘®“√≥“¢Õß

√—∞∫“≈

∫ÿ§≈“°√∑’˺≈‘μ®“°«‘∑¬“≈—¬

™ÿ¡™π¿Ÿ‡°Áμ®–‰¥â√—∫ß“π‡°◊Õ∫®–∑—π∑’

À≈—ß®“°®∫°“√»÷°…“·≈–∑ÿ°§π¡’ß“π∑”

ÛÒ

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π ı˘

À≈—ß®“°®∫°“√»÷°…“‰¡à∂÷߇¥◊Õπ Ù ‡¥◊Õπ

„π À√—∞Õ‡¡√‘°“¡’«‘∑¬“≈—¬

™ÿ¡™πÕ¬Ÿà∂÷ß Ò,ÚÒ˘ ·Ààß °√–®“¬‰ª∑—Ë«

 À√—∞Õ‡¡√‘°“ ·≈–¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°“√∫√‘À“√

·≈– π—∫ πÿπ®“°Õߧ尓√ “∏“√≥–

∑ÿ°√–¥—∫ ‰¥â·°à ‡∑»∫“≈ √—∞ (State) ·≈–

∫“ß·Ààߢ÷Èπ°—∫¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‚¥¬®—¥‡ªìπ

√–∫∫Àπ÷Ëß¿“¬„π¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‡™àπ

¡À“«‘∑¬“≈—¬Œ“«“¬ ¡’√–∫∫«‘∑¬“≈—¬

™ÿ¡™π°√–®“¬∑—Ë«√—∞Œ“«“¬∂÷ß ˜ ·Ààß

≠’˪ÿÉπ¿“¬À≈—ߠߧ√“¡‚≈°§√—Èß

∑’Ë Õß ¥”‡π‘π°‘®°“√∑“ß°“√»÷°…“μ“¡

√Ÿª·∫∫¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“ ∑’ˬ÷¥§√Õß

≠’˪ÿÉπ„π¢≥–π—Èπ √–∫∫°“√»÷°…“¢Õß

≠’˪ÿÉπ®÷߇À¡◊Õπ¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“ §◊Õ ‡ªìπ

√–∫∫ ˆ › Û › Û › Ù À¡“¬∂÷ß ª√–∂¡

»÷°…“ ˆ ªï ¡—∏¬¡»÷°…“μÕπμâπ Û ªï ´÷Ëß

‡ªìπ¿“§∫—ߧ—∫ ˘ ªï μàÕ‰ª®–‡ªìπ¡—∏¬¡

ª≈“¬ Û ªï ·≈–√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“ ´÷Ëß¡’ Ù

ªï „π√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“¬—ß¡’ Junior college

À≈—° Ÿμ√ Ú ªï ¥â«¬√–¥—∫°“√»÷°…“‡™àππ’È

≠’˪ÿÉπ “¡“√∂®—¥°“√»÷°…“„Àâª√–™“°√

„π°≈ÿà¡Õ“¬ÿ Ò¯ ªï »÷°…“„π ∂“∫—π

Õÿ¥¡»÷°…“‰¥â∂÷ß√âÕ¬≈– Ûı ¢Õß®”π«π

ª√–™“°√„π°≈ÿà¡π—Èπ

§”∑’Ë∑”„À⇢Ⓞ® —∫ π §◊Õ

«‘∑¬“≈—¬™ÿ¡™π (Community college)

°—∫¬ÿ««‘∑¬“≈—¬ (Junior college) ÷Ëß

μâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®„À⥒

¬ÿ««‘∑¬“≈—¬ À¡“¬∂÷ß ∂“∫—π

Õÿ¥¡»÷°…“√–∫∫°“√»÷°…“™ÿ¡™π ∑’Ë®—¥

‚ª√·°√¡‡©æ“– Ú ªï ∑“ߥâ“π°“√»÷°…“

∑—Ë«‰ª (General education) À√◊Õ¥â“π

»‘≈ª»“ μ√å (Liberal education) ‡æ◊ËÕ

‡μ√’¬¡π—°»÷°…“„À⇪ìπæ≈‡¡◊Õߥ’ ¡’

§ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡·≈–‡ªìπºŸâπ” ´÷Ë߇¡◊ËÕ

®∫°“√»÷°…“¬ÿ««‘∑¬“≈—¬·≈â« Õ“®®–ÕÕ°

‰ª∑”ß“πÀ√◊Õ»÷°…“μàÕ∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬

μàÕ‰ª‡æ◊ËÕª√‘≠≠“μ√’·≈–ª√‘≠≠“∑’Ë Ÿß¢÷Èπ

§”«à“ «‘∑¬“≈—¬™ÿ¡™π À¡“¬∂÷ß

 ∂“∫—πÕÿ ¥¡»÷ °…“∑’Ë ∑”°“√ Õπ„π

À≈—° Ÿμ√∑’ˇªìπª√–‚¬™πå·°à™ÿ¡™π∑’Ë¡’

§«“¡À≈“°À≈“¬¡“°¥—ß∑’Ë°≈à“«·≈â«

„πμÕπμâπ ¥—ßπ—Èπ«‘∑¬“≈—¬™ÿ¡™π®÷ß√«¡

¬ÿ««‘∑¬“≈—¬ (Junior college) ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß

¢Õß«‘∑¬“≈—¬™ÿ¡™π¥â«¬ ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π

§«“¡ —∫ π ”À√—∫∫â“π‡√“ §«√„™â§”«à“

«‘∑¬“≈—¬™ÿ¡™π¥â«¬

√–∫∫°“√»÷°…“™ÿ¡™ππ’È ‰¡à

®”‡ªìπ∑’Ë®–μâÕ߇√’¬° ∂“∫—πÕÿ¥¡»÷°…“∑’Ë

®—¥°“√√–∫∫»÷°…“π’È«à“ «‘∑¬“≈—¬™ÿ¡™π

„π∫“ߪ√–‡∑» ‡™àπ ª√–‡∑»‰∑¬

ª√–™“™π¡’§«“¡μ◊Ëπμ—«∑“ß°“√»÷°…“ Ÿß

·≈–¡’§à“π‘¬¡∑’ËμâÕß°“√„Àâ∫ÿμ√À≈“π»÷°…“

μàÕ„π¡À“«‘∑¬“≈—¬ „π°√≥’π’ÈÕ“®‡√’¬°«à“

¡À“«‘∑¬“≈—¬°Á ‰¥â ¢âÕ ”§—≠¢Õ„Àâ¡’

ª√—™≠“·≈–π‚¬∫“¬μ≈Õ¥®π°“√¥”‡π‘π

°“√‡À¡◊Õπ°—∫√–∫∫°“√»÷°…“™ÿ¡™π∑’Ë

°≈à“«¡“

‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡μ—Èß«‘∑¬“≈—¬™ÿ¡™π¿Ÿ‡°Áμ

¢÷Èπ ºŸâ√‘‡√‘Ë¡®—¥μ—È߉¥â°≈à“««à“«‘∑¬“≈—¬

™ÿ¡™ππ’È®–‡ªìπ¢Õß™ÿ¡™π ¥”‡π‘π°“√‡æ◊ËÕ

™ÿ¡™π‚¥¬™ÿ¡™π ÷Ë߇ªì𧔰≈à“«∑’ˉæ‡√“–

·μà‰¡à “¡“√∂∑”„À⇪ìπ®√‘߉¥â∑“ߪؑ∫—μ‘

‡æ√“–ª√–™“™π™“«¿Ÿ‡°Áμ·¡â®–™Õ∫„Àâ

¡’ ∂“∫—πÕÿ¥¡»÷°…“‡°‘¥¢÷Èπ„π®—ßÀ«—¥¢Õß

μπ ·μà°Á‰¡àæÕ„®∑’Ë™“«¿Ÿ‡°Áμ®–μâÕ߇ªìπºŸâ

ÕÕ°§à“„™â®à“¬„π°“√¥”‡π‘π°“√«‘∑¬“≈—¬

∑—ÈßÀ¡¥ ‚¥¬„Àâ‡Àμÿº≈«à“√—∞∫“≈´÷Ë߇ªìπ

ºŸâ‡°Á∫¿“…’Õ“°√¢Õß™“«¿Ÿ‡°Á쉪 §«√∑’Ë

®–¡’º≈∑“ß —ߧ¡μÕ∫ πÕß°≈—∫„À♓«

¿Ÿ‡°Áμ∫â“ß ¥—ßπ—Èπ°“√¥”‡π‘π°“√«‘∑¬“≈—¬

®÷ߧ«√‡ªìπ¢Õß√—∞ °“√¥”‡π‘πß“π¢Õß

«‘∑¬“≈—¬™ÿ¡™π®÷ß≈à“™â“ ‡æ√“–∑“ß√—∞∫“≈

‡Õß°Á¬◊π¬—π∑’Ë®–„Àâ™ÿ¡™πÕÕ°‡ß‘π¡“°

·≈–‡°’ˬ߉¡à¬Õ¡„Àâß∫ª√–¡“≥ ”À√—∫

¥”‡π‘π°“√ ∫—¥π’ȇªìπ∑’ˇ¢â“„®‰¥â«à“ «‘∑¬“≈—¬

™ÿ¡™π°Á§◊Õ ∂“∫—πÕÿ¥¡»÷°…“¢Õß√—∞

·ÀàßÀπ÷Ëßπ—Ëπ‡Õß √—∫‡ß‘π π—∫ πÿπ®“°

ß∫ª√–¡“≥·ºàπ¥‘π ·≈–Õ’° à«πÀπ÷Ëß

®“°§«“¡ π—∫ πÿπ®“°™ÿ¡™π‡À¡◊Õπ°—∫

¡À“«‘∑¬“≈—¬Õ◊ËπÊ

‡¡◊ËÕ‡√Á«Êπ’È√—∞∫“≈‰¥âª√—∫ª√ÿß

æ.√.∫. °“√Ωñ°À—¥§√Ÿ·≈–„ÀâÕ”π“®

«‘∑¬“≈—¬§√Ÿ∑ÿ°·Ààß “¡“√∂ Õπ«‘™“™’æ

„Àâ°—∫π—°»÷°…“‰¥â ‰¡à®”‡ªìπμâÕß»÷°…“

«‘™“§√ŸÕ¬à“߇¥’¬« º≈¢Õß°“√ª√—∫ª√ÿß

æ.√.∫. π’È∑”„Àâ«‘∑¬“≈—¬§√Ÿμ—Èß«‘∑¬“≈—¬

™ÿ¡™π‡ªìπ√–∫∫Àπ÷Ëß„π«‘∑¬“≈—¬§√Ÿ ·≈–

°”≈—ߥ”‡π‘π°“√√à“ß‚§√ß°“√Õ¬Ÿà §“¥À«—ß

«à“‡¡◊ËÕ ”‡√Á®·≈â«®–‡ªìπ·À≈àߧ«“¡√Ÿâ

 ”À√—∫™ÿ¡™π‰¥â∑—Ë«ª√–‡∑»

‡π◊Ë Õ ß®“°«‘ °ƒμ‘ °“√≥å¥â “π

‡»√…∞°‘®·≈–º≈°√–∑∫∂÷ß°“√»÷°…“

Õ¬à“ß¡“° ¥—ß∑’˪√–®—°…åÕ¬Ÿà √–∫∫°“√

»÷°…“™ÿ¡™πÀ√◊Õ√–∫∫«‘∑¬“≈—¬™ÿ¡™π∑’Ë

𔧫“¡À≈“°À≈“¬¢Õß°“√®—¥°“√»÷°…“

πà“®–‰¥âπ”¡“æ‘®“√≥“„π°“√¥”‡π‘π°“√

¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß

°“√·°âªí≠À“ ·∑π∑’Ë®–¡Õß°“√·°âªí≠À“

‡æ’¬ß„™â√Ÿª·∫∫¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬·∫∫‡°à“

‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ

燡◊ËÕ‡√‘Ë¡μ—Èß«‘∑¬“≈—¬™ÿ¡™π

¿Ÿ‡°Áμ¢÷Èπ ºŸâ√‘‡√‘Ë¡®—¥μ—È߉¥â

°≈à“««à“«‘∑¬“≈—¬™ÿ¡™ππ’È

®–‡ªìπ¢Õß™ÿ¡™π ¥”‡π‘π°“√

‡æ◊ËÕ™ÿ¡™π‚¥¬™ÿ¡™π ´÷Ë߇ªìπ

§”°≈à “«∑’Ë ‰æ‡√“– ·μà ‰¡à

 “¡“√∂∑”„Àâ ‡ªìπ®√‘߉¥â

∑“ߪؑ∫—μ‘ é

ÛÚ

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π ı˘

Õ“À“√°“√°‘π

[Food & Drink]

‡√◊ËÕß : Rponpis.Med

°√¥¬Ÿ√‘°„π‡≈◊Õ¥∑’Ë Ÿß πÕ°®“°

®–‡ªìπªí®®—¬‡ ’ˬß∑”„À⇰‘¥‚√§‡°“μå

‚√§π‘Ë« ·≈–‚√§‰μÕ—°‡ ∫·≈â« Õ“®¡’º≈μàÕ

ºŸâªÉ«¬∑’Ë¡’ªí≠À“ÀŸÕ◊ÈÕ ‡ ’¬ß¥—ß„πÀŸ ·≈–

∫â“πÀ¡ÿπ‰¥â ‚¥¬®–∑”„À⇠âπ‡≈◊Õ¥À¥μ—«

‡≈◊Õ¥‰ª‡≈’Ȭߪ√– “∑ÀŸ·≈–Õ«—¬«–∑√ßμ—«

‰¥âπâÕ¬ ®÷ß∑”„À⇰‘¥ªí≠À“‡°’ˬ«°—∫°“√

‰¥â¬‘π·≈–°“√∑√ßμ—«‰¥â

°√¥¬Ÿ√‘°„π√à“ß°“¬ ‡°‘¥®“°°“√

 √â“ߢ÷Èπ„π√à“ß°“¬ ª√–¡“≥√âÕ¬≈–

¯†·≈–¡“®“°Õ“À“√∑’Ë√—∫ª√–∑“π‡¢â“‰ª

√âÕ¬≈–†Ú†°√¥¬Ÿ√‘°®–∂Ÿ°¢—∫ÕÕ°®“°

√à“ß°“¬∑“ßªí  “«–ª√–¡“≥√âÕ¬≈– ˆ˜

·≈–∑“ßÕÿ®®“√–ª√–¡“≥√âÕ¬≈–†ÛÛ†

°√¥¬Ÿ√‘°‡ªìπº≈®“°¢∫«π°“√

 ≈“¬ “√æ‘«√’π„π√à“ß°“¬ ´÷Ëß “√æ‘«√‘π

‡°‘¥®“°°“√ ≈“¬‚ª√μ’π¢Õß√à“ß°“¬

ºŸâ∑’Ë¡’°√¥¬Ÿ√‘° Ÿß‡°‘¥®“°§«“¡º‘¥ª√°μ‘

¢Õ߬’π„π°“√ ≈“¬ “√æ‘«√’π ·≈–¬—ß

‡°‘¥®“°¢∫«π°“√ ≈“¬ “√æ‘«√’π„π

√à“ß°“¬

√à“ß°“¬¡’¢∫«π°”®—¥°√¥¬Ÿ√‘°Õ¬à“߉√

- ¢—∫ÕÕ°∑“ß√–∫∫∑“߇¥‘π-

Õ“À“√ ®–¢—∫ÕÕ°‰¥âª√–¡“≥ Ò „π Û

¢Õߪ√‘¡“≥°√¥¬Ÿ√‘°∑’Ë√à“ß°“¬ √â“߉¥â„π

·μà≈–«—π

- ¢—∫ÕÕ°∑“ß‰μ  à«π∑’ˇÀ≈◊ÕÕ’°

Ú „π Û ‡ªìπ°“√¢—∫ÕÕ°∑“ß‰μ ®“°°“√

»÷°…“„π§π∑’ˇªìπ‚√§‡°ä“∑å ®–æ∫«à“ºŸâªÉ«¬

 à«π„À≠àª√–¡“≥√âÕ¬≈– ˘ ¡’§«“¡

º‘¥ª°μ‘„π°“√¢—∫°√¥¬Ÿ√‘°ÕÕ°∑“߉μ

∑’˧«“¡‡¢â¡¢âπ¢Õß√–¥—∫°√¥¬Ÿ√‘°„π‡≈◊Õ¥

∑’ˇ∑à“°—π §π∑’ˇªìπ‚√§‡°ä“∑å®–¡’°“√¢—∫

°√¥¬Ÿ√‘°ÕÕ°∑“ß‰μ‰¥âπâÕ¬°«à“§πª°μ‘

∑’ˉ¡à¡’√–¥—∫°√¥¬Ÿ√‘°„π‡≈◊Õ¥ Ÿß∂÷ß√âÕ¬≈–

Ù · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“§«“¡º‘¥ª°μ‘À≈—°„π

ºŸâªÉ«¬‚√§‡°ä“∑åÕ¬Ÿà∑’˧«“¡º‘¥ª°μ‘„π°“√

¢—∫°√¥¬Ÿ√‘°ÕÕ°∑“߉μ

¥—ßπ—Èπ ºŸâ∑’Ë¡’°√¥¬Ÿ√‘°„π‡≈◊Õ¥ Ÿß

º‘¥ª°μ‘§«√ߥՓÀ“√∑’Ë¡’ “√æ‘«√’π Ÿß ·≈–

≈¥ª√‘¡“≥Õ“À“√∑’Ë¡’ “√æ‘«√’πª“π°≈“ß

Ò. Õ“À“√∑’˧«√ߥ (¡’æ‘«√’π Ÿß)

䴉ᡈ

- ‡§√◊ËÕß„π —μ«å ‡™àπ μ—∫

μ—∫ÕàÕπ ‰ â ¡â“¡ À—«„®  ¡Õß °÷Îπ ‡´àß®’Í

††††† - πÈ”‡°√«’†°–ªî†¬’ μå

†††††† - ª≈“¥ÿ°†°ÿâ߆ÀÕ¬†ª≈“

Õ‘π∑√’¬å†ª≈“‰ âμ—π

†††††† - ª≈“´“√å¥’π†‰¢àª≈“

††††† -† ™–Õ¡†°√–∂‘π†‡ÀÁ¥†

††††† - ∂—Ë «·¥ß†∂—Ë « ‡¢’¬«†∂—Ë «

‡À≈◊Õ߆∂—Ë«¥”

††††† -  —μ«åªï° ‡™àπ ‡ªì¥†‰°à Àà“π

††††† -† πÈ” °—¥‡π◊ÈÕ† ÿª°âÕπ

Ú. Õ“À“√∑’˧«√≈¥ (¡’æ‘«√’π

ª“π°≈“ß) ‰¥â·°à

- ‡π◊ÈÕ —μ«å ‡™àπ À¡Ÿ†«—«

-† ª≈“∑ÿ°™π‘¥ (¬°‡«âπ ª≈“

¥ÿ°†ª≈“Õ‘π∑√’¬å†ª≈“‰ âμ—π†ª≈“´“√奒π)

·≈–Õ“À“√∑–‡≈ ‡™àπ ª≈“À¡÷°†ªŸ

†††††† -† ∂—Ë«≈‘ ß†∂—Ë«≈—π‡μ“

††††† -† º—°∫“ß™π‘¥ ‡™àπ ÀπàÕ

‰¡â†ÀπàÕ‰¡âΩ√—Ë߆¥Õ°°–À≈Ë”†º—°‚¢¡

 –μÕ „∫¢’ȇÀ≈Á°

††††† - ¢â“«‚Õäμ

††††† -† ‡∫’¬√å ‡À≈â“™π‘¥μà“ß Ê

‡À≈â“Õßÿà𠉫πå (∑”„Àâ°“√¢—∫∂à“¬°√¥¬Ÿ√‘°

∑“ßªí  “«–≈¥≈ß √–¥—∫°√¥¬Ÿ√‘°„π‡≈◊Õ¥

 Ÿß¢÷ÈπÕ¬à“ß√«¥‡√Á«)

Û. Õ“À“√∑’Ë√—∫ª√–∑“π‰¥âμ“¡

ª°μ‘ (¡’æ‘«√’ππâÕ¬) ‰¥â·°à

†††††† - ¢â“«™π‘¥μà“ß Ê ¬°‡«âπ

¢â“«‚Õäμ

††††† -† ∂—Ë«ßÕ° §–πâ“

††††† -† º≈‰¡â™π‘¥μà“ß Ê

††††† -† ‰¢à

††††† -† π¡ ¥†‡π¬ ·≈–‡π¬‡∑’¬¡

††††† -† ¢π¡ªí߆¢π¡À«“π À√◊Õ

πÈ”μ“≈

††††† - ‰¢¡—π®“°æ◊™·≈– —μ«å

------------------------------------------Õâ“ßÕ‘ß®“°

ª“√¬– Õ“»π–‡ π. §”·π–π” ”À√—∫ºŸâ∑’Ë¡’√–¥—∫°√¥

¬Ÿ√‘°„π‡≈◊Õ¥ Ÿß ‡¢â“∂÷߉¥â®“° [Õ‘π‡μÕ√å‡πÁμ]http://

www . s i . m a h i d o l . a c . t h / s i d o c t o r / e - p l /

articledetail.asp?id=829 ‡¢â“∂÷߇¡◊ËÕ 1 ‡¡…“¬π 2559.

∫â“πÀ¡ÿπ..°—∫¬Ÿ√‘°„π‡≈◊Õ¥ Ÿß

ÛÛ

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π ı˘

„ à„® ÿ¢¿“æ[Health]

‡√◊ËÕß :  ‚√™“ ¡’¬—ß

„ à„® ÿ¢¿“æ©∫—∫π’È ¢Õæ“∑ÿ°∑à“π

‰ª∑”§«“¡√Ÿâ®—°°—∫°“√‡≈àπ 炬§–é ∑’ˉ¥â

√—∫§«“¡π‘¬¡‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ‚¥¬

ºŸâ∑’Ë„À⧫“¡√Ÿâ §◊Õ §ÿ≥Õ«¬æ√ æ◊™πÿ°Ÿ≈

欓∫“≈«‘™“™’æª√–®”»Ÿπ¬å∫√‘°“√ ÿ¢¿“æ

ª∞¡¿Ÿ¡‘ ‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√å ·≈–

‡ªìπºŸâΩñ° Õπ‚¬§–„Àâ°—∫∫ÿ§≈“°√§≥–

·æ∑¬»“ μ√å ·≈–‰¥âºà“π°“√Ωñ°Õ∫√¡

·≈–‡≈àπ‚¬§–¡“‡ªìπ‡«≈“π“π°«à“ Ò ªï

®“°À≈“¬ ∂“∫—π¥â«¬°—π ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√

‡¢â“Õ∫√¡°“√‡≈àπ‚¬§–æ◊Èπ∞“π∑—Ë«‰ª

°“√‡¢â“√à«¡Õ∫√¡‚¬§–æ—≤π“®‘μ®“°

 ∂“∫—π‚¬§–«‘™“°“√¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘À¡Õ-

™“«∫â“π∑’Ë√à«¡°—∫∑“ß ”π—°ß“π°Õß∑ÿπ

 π—∫ πÿπ°“√ √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“æ (   .)

°“√Õ∫√¡‚¬§– ∑’™‡™Õ√å ‡∑√ππ‘Ëß (Yoga

Teacher Training) §√—Èß·√°„π¿“§„μâ

√«¡∂÷ß¡’‚Õ°“ ‰ª»÷°…“»‘«–π—π∑–‚¬§–

À√◊Õ‚¬§–∑’ËÀ—«„®Õ¬Ÿà°—∫°“√°”Àπ¥ μ‘°—∫

≈¡À“¬„®°—∫°≈ÿà¡»‘«–π—π∑–Õ‘π‡μÕ√å-

‚¬§–

‡π™—Ëπ·π≈ ‚¥¬§√ŸºŸâ Õπ®“°ª√–‡∑»

Õ‘π‡¥’¬ ≥ Õ“»√¡¿Ÿ„®„  ®.‡™’¬ß√“¬

§ÿ≥Õ«¬æ√Õ∏‘∫“¬«‘∂’¢Õß‚¬§–«à“

 ‘Ëß∑’ËμâÕß¡’„π°“√Ωñ°‚¬§–μâÕ߇ªìπ‰ªμ“¡

À≈—° ı ª√–°“√ §◊Õ

Ò. °“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬∑’ˇÀ¡“– ¡

 √â“ߧ«“¡À≈àÕ≈◊Ëπ„Àâ°—∫¢âÕμàÕ °≈â“¡‡π◊ÈÕ

‡ âπ‡ÕÁπ ·≈– à«πμà“ßÊ ¢Õß√à“ß°“¬

‡æ‘Ë¡°“√À¡ÿπ‡«’¬π‡≈◊Õ¥ ·≈–§«“¡¬◊¥À¬ÿàπ

¢Õß√à“ß°“¬

Ú. °“√À“¬„®∑’ˇÀ¡“– ¡¥â«¬

‡∑§π‘§°“√À“¬„®·∫∫‚¬§– (ª√“≥“¬“¡–)

§◊Õ °“√„™â®‘μ°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“-ÕÕ°

Û. °“√ºàÕπ§≈“¬∑’ˇÀ¡“– ¡

Ù. °“√√—∫ª√–∑“πÕ“À“√∑’ˇÀ¡“– ¡

ı. °“√§‘¥„π·ßà∫«°·≈–°“√∑”

 ¡“∏‘™à«¬„Àâ “¡“√∂§«∫§ÿ¡μ—«‡Õ߉¥â¥’

™à«¬„Àâ‡√’¬π√Ÿâ ‰¥â¥’¢÷Èπ

‡ªÑ“À¡“¬¢Õß‚¬§–∑’Ë·∑â®√‘ß §◊Õ

°“√æ—≤π“®‘μ °”Àπ¥≈¡À“¬„®·≈–

≈¡ª√“≥ ‡æ◊ËÕΩñ° ¡“∏‘„Àâπ—Ëß ¡“∏‘

À≈—ßμ√߉¥âπ“π À“¬„®‰¥â≈÷°¢÷Èπ „À⮑μπ‘Ëß

„π∑’Ë ÿ¥

ª√–‚¬™πå¢Õß‚¬§– πÕ°®“°

®–‰¥â°”Àπ¥≈¡À“¬„® Ωñ° ¡“∏‘·≈â«π—Èπ

§ÿ≥Õ«¬æ√°≈à“««à“ ‡√“¬—߉¥âΩñ°„™â°≈â“¡‡π◊ÈÕ

 à«πμà“ßÊ ¢Õß√à“ß°“¬ ‡æ◊ËÕμ√«®«—¥

ª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√∑”ß“π¢Õß°≈â“¡‡π◊ÈÕ

¡—¥∑’ˉ¡à§àÕ¬‰¥â„™âß“πÕ’°¥â«¬ ‡™àπ °≈â“¡-

‡π◊ÈÕ ’¢â“ß ‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡‡≈àπ‚¬§–®–√Ÿâ ÷°‰¥â

¥â«¬μ—«‡Õß«à“∫√‘‡«≥ ’¢â“ß®–√Ÿâ ÷°μ÷ß °“√

‡≈àπ‚¬§–®–™à«¬„Àâ°≈â“¡‡π◊ÈÕ à«π¥—ß°≈à“«

¡’§«“¡·¢Áß·√ß¡“°¢÷Èπ ·μຟâ‡≈àπ‚¬§–

μâÕß√—∫√Ÿâ¢’¥®”°—¥¢Õß√à“ß°“¬μ—«‡Õß«à“

Ωñ°‚¬§–‰¥â „π√–¥—∫‰Àπ ·≈–„Àâ√Ÿâ ÷°

 πÿ° π“π‡∫‘°∫“π‰ª°—∫°“√‰¥â‡≈àπ‚¬§–

‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æμ“¡»—°¬¿“æ¢Õß

μ—«‡Õß πÕ°®“°π’ȧÿ≥Õ«¬æ√¬—ßÕ¬“°„Àâ

‡æ◊ËÕæ—≤π“®‘μ

§ÿ≥Õ«¬æ√ æ◊™πÿ°Ÿ≈ §√Ÿ Õπ‚¬§–

ÛÙ

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π ı˘

∑ÿ°§π¡Õß‚¬§–‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˇ¢â“∂÷߉¥âßà“¬

„ à‡ ◊Èպ⓷∫∫‰Àπ°Á‰¥â∑’ˇÀ¡“– ¡ √—¥°ÿ¡

‰¡à®”‡ªìπμâÕ߇ªìπ™ÿ¥‡≈àπ‚¬§–√“§“·æß

·≈–√Ÿâ·°àπ∑’Ë·∑â®√‘ß Ωñ°Ωπμ—«‡Õ߉¥â ‡≈àπ

‚¬§–∑’Ë ‰Àπ°Á ‰¥â ‰¡à®”°—¥‡©æ“–·μà„π

 μŸ¥‘‚Õ

çÀ≈—°°“√Ωñ°‚¬§–∑’Ë·∑â®√‘ß ‰¡à„™à

·§à°“√∑”∑à“‚¬§–∑’Ë «¬ ·μàÕ¬Ÿà∑’Ë®‘μ„® §◊Õ

Ωñ°‚¬§–·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢ „§√‡¢â“„°≈â·≈â«

®–¡’§«“¡ ÿ¢‰ª¥â«¬ ‡√“μâÕ߬ա√—∫„π

¢âÕ®”°—¥¢Õßμπ‡Õß·≈–Õπÿ≠“μ„Àâμπ‡Õß

Ωñ°‚¥¬‰¡àμâÕß ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ ‰¡à‡ª√’¬∫‡∑’¬∫

·¢àߢ—π ‰¡à°¥¥—π ‰¡à‡√àß√’∫ ¡’§«“¡‡æ’¬√

∑’Ë®–Ωñ°Ωπμπ‡Õß ‚¬§–®÷ß·μ°μà“ß®“°

¬‘¡π“ μ‘°∑’Ë®–¡’°“√Ωñ°Ωπ®‘μ„Àâ¡’®‘μ„®∑’Ë

 ¡∫Ÿ√≥å¿“¬„μâ√à“ß°“¬∑’Ë·¢Áß·√ßé

πÕ°®“°π’È°“√‡≈àπ‚¬§– “¡“√∂

ª√—∫‡ª≈’ˬπ„À⇢⓰—∫ ¿“«–√à“ß°“¬¢Õß

·μà≈–∫ÿ§§≈‰¥â ¥—߇™àπ √–À«à“ß∑’˧ÿ≥

Õ«¬æ√‡¢â“Ωñ°Õ∫√¡‚¬§–æ—≤π“®‘μ·≈–

‰¥â∑√“∫«à“μ—«‡Õßμ—Èߧ√√¿å À“°ÕÕ°°”≈—ß

°“¬À—°‚À¡Õ“®·∑â߉¥â ®÷ßΩñ°‚¬§–

°”Àπ¥≈¡À“¬„® àßæ≈—߉ª„À⇥Á°„π§√√¿å

‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ§√√¿å¡“°¢÷ÈπÀπâ“∑âÕß¡’¢π“¥

„À≠à¢÷Èπ°Á‡√‘Ë¡ª«¥μâπ¢“ §√Ÿ®÷ß Õπ∑à“

‚¬§–∑’˪≈Õ¥¿—¬ ‡™àπ πÕπ¬°¢“ Ÿß

‡¡◊ËÕ ‘Èπ ÿ¥°“√Õ∫√¡®÷߉¥â§«“¡√Ÿâ ‚¬§–

‡©æ“–∑“ß ”À√—∫ºŸâμ—Èߧ√√¿å Õ’°∑—Èßμ—«§ÿ≥

Õ«¬æ√‡Õß¡’‚√§ª√–®”μ—« §◊Õ ¢âÕÕ—°‡ ∫

∑’˺ŸâªÉ«¬®–¡’Õ“°“√ª«¥¢âÕ ‰¡à “¡“√∂«‘Ëß

À√◊ÕÕÕ°°”≈—ß°“¬Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‰¥â ®÷ßÀ“∑“ß

∫”∫—¥‚√§¥—ß°≈à“«¥â«¬°“√‡≈àπ‚¬§–∑’Ë

‡ªìπ°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬·∫∫‰¡àÀ«◊ÕÀ«“

·μà∑”‰¥â®√‘ß

燡◊ËÕ‡≈àπ‚¬§–®–√Ÿâ ÷°‰¥â«à“¢âÕ

∑ÿ°¢âÕ§≈“¬À¡¥ °“√‡≈àπ‚¬§–®÷ß°≈“¬

‡ªìπ°“√√—°…“§π„π‡√◊ËÕßÕߧå√«¡ ∑—Èß

√à“ß°“¬·≈–®‘μ„® ºŸâ‡≈àπ®–√Ÿâ ÷°∂÷ߧ«“¡

‡∫“ ∫“¬ ‚≈àß ·≈–¡’æ≈—߉ª∑”ß“πÕ¬à“ßÕ◊Ëπ

μàÕ‰¥â „®¡’§«“¡ ÿ¢ ·≈–®–√Ÿâ ÷°¥’°—∫μ—«‡Õß

√Ÿâ ÷°‡μ‘¡‡μÁ¡ √Ÿâ ÷°«à“μ—«‡Õß∑”‰¥â ‰¡à‡Àπ◊ËÕ¬

¡’§«“¡ ÿ¢·≈–æÕ„®„πμ—«‡Õßé

 ÿ¥∑⓬π’È §ÿ≥Õ«¬æ√°≈à“««à“

°“√‡≈àπ‚¬§–‡À¡“– ”À√—∫§π∑’˧π™Õ∫

§‘¥‡√Á« Õ“√¡≥å√âÕπ ‡æ√“–®–™à«¬¥÷ß

Õ“√¡≥å„Àâ™â“≈ß „Àâ√Ÿâ®—°¬Õ¡√—∫μ—«‡Õß √Ÿâ ÷°

«à“μ—«‡Õß¡’§ÿ≥§à“¡“°¢÷Èπ ¡’§«“¡ ÿ¢°—∫

ªí®®ÿ∫—𠇪ì𧫓¡ ß∫ ºàÕπ§≈“¬ °“√

‡§≈◊ËÕπ‰À«™â“≈ß∑’Ë«à“ ‡ªìπ°“√™â“∑’Ë·¢Áß·√ß

‡æ√“–¡’°“√Ωñ°„™â°≈â“¡‡π◊ÈÕ ÷Ë߇ªìπª√–‚¬™πå

°—∫√à“ß°“¬ ∑”„Àâ√à“ß°“¬·¢Áß·√ß·≈–

¬◊¥À¬ÿàπ¡“°¢÷È𠂬§–®÷߇À¡“–°—∫∫ÿ§§≈

∑ÿ°‡æ» ∑ÿ°«—¬ ∑ÿ° ∂“π–√à“ß°“¬ ·≈–

‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’ ”À√—∫æ—≤π“μ—«ºŸâ‡≈àπ‡Õß

©∫—∫Àπâ“ ‡√“®–¡“·π–π”∑ÿ°∑à“π

∂÷ß∑à“‚¬§–æ◊Èπ∞“π∑’Ë∑ÿ°§π “¡“√∂𔉪

‡√‘Ë¡ª√—∫„™â ‰¥â ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡§«“¡¬◊¥À¬ÿàπ·≈–

™à«¬Ωñ°®‘μ°”Àπ¥≈¡À“¬„®„Àâ°—∫∑ÿ°∑à“π

§à–

∫ÿ§≈“°√§≥–·æ∑¬»“ μ√å¡“Ωñ°‚¬§–À≈—߇≈‘°ß“π

Ûı

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π ı˘

·æ∑¬»“ μ√»÷°…“[Med-Ed Focus]

‡√◊ËÕß : ß“π·æ∑¬»“ μ√»÷°…“

§≥–·æ∑¬»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬

 ß¢≈“π§√‘π∑√å ‰¥â¡’°“√ª√–™ÿ¡æ‘®“√≥“

ª√—∫ª√ÿßÀ≈—° Ÿμ√·æ∑¬»“ μ√∫—≥±‘μ

μ—Èß·μàªï°“√»÷°…“ Úııı ·≈–¡’·ºπ®–

„™âÀ≈—° Ÿμ√ª√—∫ª√ÿß„πªï°“√»÷°…“ Úıı˘

∑’˪√–™ÿ¡‰¥âæ‘®“√≥“«à“°“√º≈‘μ·æ∑¬å„π

‚§√ß°“√º≈‘μ·æ∑¬å‡æ‘Ë¡‡æ◊ËÕ™“«™π∫∑

°“√ª√—∫ª√ÿßÀ≈—° Ÿμ√

·æ∑¬»“ μ√∫—≥±‘짫“¡√à«¡¡◊Õ√–À«à“ß‚√߇√’¬π·æ∑¬å°—∫ “∏“√≥ ÿ¢

·≈–‚§√ß°“√º≈‘μ·æ∑¬å‡æ◊ËÕ Û ®—ßÀ«—¥

™“¬·¥π¿“§„μâ ¡’«—μ∂ÿª√– ß§å‡©æ“–

¢Õß‚§√ß°“√∑’Ë·μ°μà“ß°—∫À≈—° Ÿμ√

·æ∑¬»“ μ√∫—≥±‘μ¢Õߧ≥–·æ∑¬-

»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å

¥—ßπ—Èπ°√–∫«π°“√®—¥ª√– ∫°“√≥å°“√

‡√’¬π√Ÿâ °“√«—¥·≈–ª√–‡¡‘πº≈§«√®—¥„Àâ

 Õ¥§≈âÕß°—∫«—μ∂ÿª√– ß§å°“√º≈‘μ

∫—≥±‘μ¢Õß·μà≈–·Ààß ´÷Ëߧ≥–·æ∑¬-

»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å

·≈– ∂“∫—π√à«¡º≈‘μ∑—Èß Ú  ∂“∫—π (»Ÿπ¬å

·æ∑¬»“ μ√»÷°…“™—Èπ§≈‘π‘° ‚√ß欓∫“≈

À“¥„À≠à ·≈–»Ÿπ¬å·æ∑¬»“ μ√»÷°…“

™—Èπ§≈‘π‘° ‚√ß欓∫“≈¬–≈“) ¡’§«“¡

‡ÀÁπ Õ¥§≈âÕß°—π«à“ °“√®—¥°“√‡√’¬π

°“√ Õπ∑’˺à“π¡“ ¬—߉¡à‡ÀÁπ®ÿ¥‡¥àπ¢Õߪ√–™ÿ¡·π«∑“ß°“√®—¥∑”À≈—° Ÿμ√

Ûˆ

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π ı˘

À≈—° Ÿμ√∑’Ë„™â™ÿ¡™π‡ªìπ∞“π (Commu-

nity based) ®÷߉¥â¡’°“√ª√–™ÿ¡‡æ◊ËÕ

æ‘®“√≥“ª√—∫ª√ÿßÀ≈—° Ÿμ√„À¡à ”À√—∫

·æ∑¬å∑—Èß Ú ‚§√ß°“√ ´÷ËßÕ¬Ÿà„π√–À«à“ß

°“√‡ πÕ·æ∑¬ ¿“ ·≈– ”π—°ß“π

§≥–°√√¡°“√°“√Õÿ¥¡»÷°…“ ( °Õ.)

æ‘®“√≥“ ·ºπ°“√»÷°…“ ”À√—∫π—°»÷°…“

‚§√ß°“√º≈‘μ·æ∑¬å‡æ◊ËÕ™“«™π∫∑ ‡ªî¥

 Õπ ”À√—∫π—°»÷°…“™—Èπªï∑’Ë Ò μ—Èß·μàªï

°“√»÷°…“ Úıı˘ ‡ªìπμâπ‰ª (¡’·ºπ°“√

√—∫ªï≈– ˆ §π)

¿“æ≈—°…≥å¢Õß·æ∑¬å∑’Ëæ÷ߪ√– ß§å¢Õß

‚§√ß°“√º≈‘μ·æ∑¬å‡æ‘Ë¡‡æ◊ËÕ™“«™π∫∑

‡ªìπ·æ∑¬å∑’Ë¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘μ“¡

‡°≥±å¡“μ√∞“πºŸâª√–°Õ∫«‘™“™’懫™°√√¡

¢Õß·æ∑¬ ¿“ ¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„® ¡’

ª√– ∫°“√≥å·≈–¡’‡®μ§μ‘∑’Ë¥’μàÕ°“√

ªØ‘∫—μ‘ß“π„π™π∫∑ æ√âÕ¡∑’Ë®–„Àâ∫√‘°“√

 “∏“√≥ ÿ¢‡™‘ß√ÿ°·°àª√–™“™π∑—Èß™ÿ¡™π

‚¥¬°”Àπ¥§ÿ≥≈—°…≥–∫—≥±‘μ∑’Ëæ÷ߪ√– ß§å

¢Õß‚§√ß°“√º≈‘μ·æ∑¬å‡æ◊ËÕ™“«™π∫∑

‡æ‘Ë¡‡μ‘¡®“°·ºπª°μ‘ √«¡ Ò ¢âÕ (‡æ‘Ë¡

¢âÕ Ò) §◊Õ

Ò) ¡’‡®μ§μ‘ §ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡

·Ààß«‘™“™’æ·≈–®‘μ ”π÷°¢Õߧ«“¡‡ªìπ

≈Ÿ°æ√–√“™∫‘¥“‚¥¬∂◊Õª√–‚¬™πå¢Õß

‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å‡ªìπ°‘®∑’ËÀπ÷Ëß (Professional

habits, Attitudes, Moral, and Ethics)

Ú) ¡’∑—°…–„π°“√ ◊ËÕ “√·≈–

°“√ √â“ß —¡æ—π∏¿“æ°—∫∫ÿ§§≈ (Commu-

nication and Interpersonal skills)

Û) ¡’§«“¡√Ÿâ¥â“π°“√·æ∑¬å ∑—°…–

·≈–À—μ∂°“√∑“ߧ≈‘π‘°* „Àâ°“√∫√‘∫“≈

ºŸâªÉ«¬·∫∫Õߧå√«¡‚¥¬§”π÷ß∂÷ßÀ≈—°∞“π

‡™‘ߪ√–®—°…å·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ (Medi-

cal knowledge, Clinical and manual

skills, Holistic and evidence-based

patient care, and Patient safety con-

cern)

Ù)  “¡“√∂§‘¥«‘‡§√“–Àå ·≈–

·°âªí≠À“‰¥âÕ¬à“ß¡’«‘®“√≥≠“≥ (Critical

thinking and problem solving)

ı) ¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„®·≈–

¡ÿàß¡—Ëπ„π‡√◊ËÕß°“√ √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“æ ·≈–

√–∫∫∫√‘∫“≈ ÿ¢¿“æ∑—Èß√–¥—∫∫ÿ§§≈ ™ÿ¡™π

·≈–ª√–™“™π†(Health promotion and

understanding health care system:

individual, community and popula-

tion health)

ˆ) æ—≤𓧫“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂

∑“ß«‘™“™’æÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß (Continuous

professional development)

˜) ¡’∑—°…–°“√„™â‡∑§‚π‚≈¬’

 “√ π‡∑» ·≈–π«—μ°√√¡ (Information

technology skills and Innovation skills)

¯) ¡’¿“«–ºŸâπ”  “¡“√∂∑”ß“π

‡ªìπ∑’¡ ·≈–¡’∑—°…–„π°“√∫√‘À“√®—¥°“√

(Leadership, Teamwork and Manage-

ment skills)

˘) ¡’∑—°…–∑“ß —ߧ¡ ·≈–°“√

¥”‡π‘π™’«‘μ (Social and Life skills)††

Ò) ¡’‡®μ§μ‘∑’Ë¥’μàÕ°“√ªØ‘∫—μ‘

ß“π„π™π∫∑·≈–æ√âÕ¡∑’Ë®–„Àâ∫√‘°“√

 “∏“√≥ ÿ¢‡™‘ß√ÿ°·°àª√–™“™π∑—Èß™ÿ¡™π

* ‰¡àμË”°«à“‡°≥±å¡“μ√∞“π

·æ∑¬ ¿“

·π«§‘¥°“√ª√—∫ª√ÿßÀ≈—° Ÿμ√ ¡’¥—ßπ’È

Ò. §«“¡ºŸ°æ—π„π™ÿ¡™πÕ¬à“ß

μàÕ‡π◊ËÕß

Ú. „™â§ÿ≥≈—°…≥–∫—≥±‘μ∑’Ëæ÷ß

ª√– ß§å‡ªìπ∞“π

Û. °“√∫√‘∫“≈ ÿ¢¿“æ·∫∫‡∫Á¥‡ √Á®

Ù. §”π÷ß∂÷ߧ«“¡À≈“°À≈“¬

∑“ß«—≤π∏√√¡

ı. °“√∫√‘∫“≈ºŸâªÉ«¬∑’Ë ‰¡à‰¥â√—∫

‰«â„π‚√ß欓∫“≈Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß

ˆ. °“√∑”ß“π√à«¡°—π‡æ◊Ë Õ„Àâ

∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬

‚§√ß √â“ßÀ≈—° Ÿμ√

¡’®”π«πÀπ૬°‘μ√«¡μ≈Õ¥

À≈—° Ÿμ√ ÚÙ¯ Àπ૬°‘μ ·≈–À¡«¥«‘™“

»÷°…“∑—Ë«‰ª À¡«¥«‘™“‡©æ“– ·≈–À¡«¥

«‘™“‡≈◊Õ°‡ √’ ¡’®”π«πÀπ૬°‘μ‡∑à“°—π

°—∫·ºπ°“√»÷°…“ª°μ‘

Û˜

¿“æ≈—°…≥å¢Õß·æ∑¬å∑’Ëæ÷ߪ√– ß§å¢Õß‚§√ß°“√º≈‘μ·æ∑¬å‡æ‘Ë¡‡æ◊ËÕ™“«™π∫∑

‡ªìπ·æ∑¬å∑’Ë¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘μ“¡‡°≥±å¡“μ√∞“πºŸâª√–°Õ∫«‘™“™’懫™°√√¡¢Õß·æ∑¬ ¿“

¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„® ¡’ª√– ∫°“√≥å·≈–¡’‡®μ§μ‘∑’Ë¥’μàÕ°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π„π™π∫∑

æ√âÕ¡∑’Ë®–„Àâ∫√‘°“√ “∏“√≥ ÿ¢‡™‘ß√ÿ°·°àª√–™“™π∑—Èß™ÿ¡™π

ç

é

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π ı˘

·ºπ°“√»÷°…“

™—Èπªï∑’Ë Ò - Û ≈ß∑–‡∫’¬π‡√’¬π

√“¬«‘™“‡À¡◊Õπ·ºπ°“√»÷°…“À≈—° Ÿμ√

·æ∑¬»“ μ√∫—≥±‘μª°μ‘ ·μà‡æ‘Ë¡°“√®—¥

ª√– ∫°“√≥å°“√‡√’¬π√Ÿâ „Àâπ—°»÷°…“

ÕÕ°¿“§ π“¡„π‚√ß欓∫“≈™ÿ¡™π∑’Ë

‡ªìπ‡§√◊Õ¢à“¬

™—Èπªï∑’Ë Ù - ˆ ≈ß∑–‡∫’¬π‡√’¬π

√“¬«‘™“‚¥¬¡’√À— √“¬«‘™“‡ªìπ Û¯˘-xxx

®—¥ª√– ∫°“√≥å°“√‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë»Ÿπ¬å·æ∑¬-

»“ μ√»÷°…“™—Èπ§≈‘π‘° ‚√ß欓∫“≈»Ÿπ¬å

À“¥„À≠à ·≈–‚√ß欓∫“≈»Ÿπ¬å¬–≈“

‚¥¬¡’‚√ß欓∫“≈™ÿ¡™π„π‡§√◊Õ¢à“¬ ¥—ßπ’È

• ‡§√◊Õ¢à“¬»Ÿπ¬å·æ∑¬»“ μ√-

»÷°…“™—Èπ§≈‘π‘° ‚√ß欓∫“≈»Ÿπ¬åÀ“¥„À≠à

‰¥â·°à ‚√ß欓∫“≈≈–ߟ ®—ßÀ«—¥ μŸ≈

‚√ß欓∫“≈ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂

≥ Õ”‡¿Õπ“∑«’ ·≈–‚√ß欓∫“≈®–π–

®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ ‚√ß欓∫“≈§«π¢πÿπ ·≈–

‚√ß欓∫“≈ª“°æ–¬Ÿπ ®—ßÀ«—¥æ—∑≈ÿß

• ‡§√◊Õ¢à“¬»Ÿπ¬å·æ∑¬»“ μ√-

»÷°…“™—Èπ§≈‘π‘° ‚√ß欓∫“≈»Ÿπ¬å¬–≈“

‰¥â·°à ‚√ß欓∫“≈μ“°„∫ ®—ßÀ«—¥π√“-

∏‘«“  ‚√ß欓∫“≈√“¡—π ·≈–‚√ß欓∫“≈

 ¡‡¥Á®æ√–¬ÿæ√“™¬–À“ ®—ßÀ«—¥¬–≈“

‚√ß欓∫“≈‚§°‚æ∏‘Ï ®—ßÀ«—¥ªíμμ“π’

·π«∑“ß°“√®—¥∑”À≈—° Ÿμ√

Ò. ª√–™ÿ¡√à«¡°—π√–À«à“ߧ≥–

·æ∑¬»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“-

π§√‘π∑√å »Ÿπ¬å·æ∑¬»“ μ√»÷°…“

™—Èπ§≈‘π‘° ‚√ß欓∫“≈À“¥„À≠à·≈–

¬–≈“‡æ◊ËÕ √â“ßÀ≈—° Ÿμ√„À¡à∑’Ë¡’°“√„™â

‚√ß欓∫“≈™ÿ¡™π‡ªìπ∞“π„π°“√ Õπ

Ú. °”Àπ¥‚√ß欓∫“≈™ÿ¡™π

„π·μà≈–®—ßÀ«—¥∑’Ë»Ÿπ¬å·æ∑¬»“ μ√»÷°…“

™—Èπ§≈‘π‘°√—∫º‘¥™Õ∫

Û. ‡μ√’¬¡¢âÕ¡Ÿ≈¢Õß‚√ß欓∫“≈

™ÿ¡™π·μà≈–·Ààß (Hospital profile)

Ù. ‡™‘≠ºŸâÕ”π«¬°“√‚√ß欓∫“≈

™ÿ¡™π∑’Ëæ√âÕ¡„π°“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ

‡¢â“√à«¡®—¥∑”À≈—° Ÿμ√

ı. ‡¬’ˬ¡™¡‚√ß欓∫“≈™ÿ¡™π

∑’ˇªìπ‡§√◊Õ¢à“¬

¢≥–π’ÈÕ¬Ÿà√–À«à“ß°“√æ‘®“√≥“

®—¥∑”À≈—° Ÿμ√√à«¡°—π‡ªìπ√–¬–Ê ·≈–

‰¥â‡¬’ˬ¡™¡‚√ß欓∫“≈™ÿ¡™π∫“ß·Ààß

‰ª·≈â«

Û¯

‡¬’ˬ¡™¡‚√ß欓∫“≈™ÿ¡™π

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π ı˘

‡∑’ˬ«‰ªμ“¡„®Õ¬“°[Letûs go tour]

‡√◊ËÕß : ∑‘æ¬å ÿ¥“  —쬓√—°…å

‡«≈“ºà“π‰ª‰«¡“°Ê §à– ‡§¬

°≈—∫¡“π÷°¥Ÿ‰À¡«à“ «—ππ’ȇ¡◊ËÕªï∑’Ë·≈â«

‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ°—∫‡√“∫â“ß ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’Ë

‡√“‡ÀÁπ°—π„π∫√‘°“√‡ √‘¡¢Õ߇ø´∫ÿä°

(Facebook) ∑’Ë擧ÿ≥¬âÕπ‡«≈“ «—ππ’È

π÷°§√÷È¡‡≈¬Õ¬“°∑«π§«“¡∑√ß®”§√—Èß∑’Ë

‰ª‡¬◊ÕπÕ‘π‡¥’¬‡ªìπ§√—Èß·√°¥Ÿ§à–

ª°μ‘·≈â«∑ÿ°Ê «—πªï„À¡à ‡√“®–

™Õ∫‰ªπ—∫∂Õ¬À≈—ßμâÕπ√—∫ªï„À¡à À√◊Õ

‡§“∑奓«πå (Countdown) ∑’Ëμà“ߪ√–‡∑»

‡°ãÊ (Œ“Ê) ¡—π‡ªìπ‡À¡◊Õπ∏√√¡‡π’¬¡§à–

‡æ√“–‰¡à‡§¬Õ¬Ÿà°—∫∑’Ë∫â“π¡“μ—Èß·μàªï æ.».

ÚııÒ ‡√◊ËÕ¬¡“®π°√–∑—Ëߪï æ.». Úıı˜

Õ’° Õ߇¥◊Õπ∂÷ß«—π àß∑⓬ªï ‡√“°—∫‡æ◊ËÕπ

°Á®Õßμ—Ϋ‰ªÕ‘π‡¥’¬§à–

μÕπ∑’Ë®à“¬μ—ߧà“μ—Ϋ‰ª·≈⫬—ß√Ÿâ ÷°

°≈—«Ê «à“‡√“®–‰ªÕ‘π‡¥’¬®√‘ßÊ ‡À√Õ ·μà

¬‘ËßÀ“¢âÕ¡Ÿ≈‡°’ˬ«°—∫ª√–‡∑»π’È¡“°‡∑à“‰À√à

°Á¬‘Ëßμ◊Ëπ‡μâπÕ¬“°‰ª¡“°‡∑à“π—Èπ ¡—π√Ÿâ ÷°

∑â“∑“¬¥’§à– ·≈â«°Á√Ÿâ ÷°«à“ª√–‡∑»π’È¡’

Õ–‰√„Àâ§âπÀ“Õ’°¡“°¡“¬ ·¡â«à“‡√“®–

‰¥â¬‘π¡“‡¬Õ–„π¥â“π≈∫ ·μà∑⓬∑’Ë ÿ¥°Á

À¬ÿ¥§«“¡Õ¬“°∑’Ë®–‰ª‰¡à‰¥â (®√‘ßÊ μâÕß

‰ª‡æ√“–®à“¬‡ß‘π·≈â«¡“°°«à“)

®ÿ¥ª√– ß§å§√—È ßπ’È ¢Õ‰ª‡ÀÁπ

∑—™¡“Œ“≈ (Taj Mahal) ÷Ëßμ—ÈßÕ¬Ÿà„π «π

√‘¡Ωíòß·¡àπÈ”¬¡ÿ𓆄π‡¡◊ÕßÕ—§√“  √â“ߢ÷Èπ

‚¥¬ ¡‡¥Á®æ√–®—°√æ√√¥‘™“Àå™–Œ—π

(Shah Jahan) ·Ààß®—°√«√√¥‘‚¡°ÿ≈ ºŸâ¡’

√—°¡—Ëπ§ßμàÕæ√–¡‡À ’¢Õßæ√–Õߧå

πÕ°®“°π’È ‡√“‰¥â®â“ß√∂æ√âÕ¡§π¢—∫

擇√“μ√–‡«π‡∑’ˬ«™¡‡¡◊ÕßÀ≈«ß√«¡∂÷ß

√—∞√“™ ∂“π·∫∫π—°∑àÕ߇∑’ˬ«∑’ˉªÕ‘π‡¥’¬

‡ªìπ§√—Èß·√° ∑—È߇¡◊Õß𑫇¥≈’ (New Delhi)

‡¡◊ÕßÕ—§√“ (Agra) ‡¡◊Õß™—¬ªÿ√– (Jaipur)

‡ªì𥓫‚¥¥‡¥àπ∑’Ë...

ªÑÕ¡ª√“°“√·¥ß (Red Fort) „π¡à“πÀ¡Õ°

Õ‘π‡¥’¬Û˘

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π ı˘

‡¡◊Õß®äÕ¥ªŸ√å (Jodhpur) ·≈–‡¡◊Õßæÿ™°“√å

(Pushkar) ≈—°…≥–§◊Õ ¢—∫√∂«π‡ªìπ

«ß°≈¡´÷Ë߇ªìπ√Ÿª·∫∫∑—«√å∑’ˇ§â“®–¢—∫°—π

Õ¬Ÿà‡ªìπª°μ‘ ·μà‡√“‡æ‘Ë¡‡¡◊Õß®äÕ¥ªŸ√å

(Jodhpur) ‡æ√“–Õ¬“°‰ª à«πμ—« ·≈–

‡¡◊Õßæÿ™°“√å (Pushkar) ‡æ√“–°≈—∫

𑫇¥≈’‰¡à∑—π μâÕß·«–∑’ˇ¡◊Õßπ’È ‚¥¬„™â

‡«≈“ª√–¡“≥ Ò  —ª¥“Àå ´÷Ë߇ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’

ß“¡¡“°§à– ‡æ√“–∂Ÿ°·≈– –¥«°¡“°Ê

√“§“‡À¡◊Õπ‡™à“√∂‡©¬Ê „π‡¡◊Õ߉∑¬

·μà∑’ËπŸàπ §◊Õ ¡’§π¢—∫√∂ æ√âÕ¡πÈ”¡—π

∫“ß∑’·°°Á·π–π” ∂“π∑’Ë∑àÕ߇∑’ˬ«∫â“ß

‚™§¥’Õ’°Õ¬à“ߧ◊Õ‰¥â§π¢—∫√∂∑’Ëπà“√—°¡“°Ê

·π–π”‡√“∑ÿ°Õ¬à“ß ®√‘ß„®·≈–‡ªìπ°—π‡Õß

μÕππ’Ȭ—ßμ‘¥μàÕ°—πÕ¬Ÿà‡≈¬Õ¬“°‰ª‡¬’ˬ¡

·°Õ’°√Õ∫ √Õ∫Àπâ“®–®—¥‰ª‡¡◊Õßæ“√“≥-

 ’ À√◊Õ«“√“≥ ’ (Varanasi) ·≈⫉ª≈àÕß

·¡àπÈ”§ß§“ ‚Õ¬..Õ¬“°‰ª¡“°¡“¬

μ—¥¡“©“°∑’ˇ√“∂÷ß𑫇¥≈’∑’ˇªìπ

¡À“π§√¢π“¥„À≠à∑’Ë ÿ¥¢ÕßÕ‘π‡¥’¬ ·≈–

¡’ª√–™“°√¡“°‡ªìπÕ—π¥—∫ ÕߢÕß

ª√–‡∑»†´÷Ëß„πÕ¥’쇪ìπ»Ÿπ¬å°≈“ß°“√

ª°§√ÕߢÕßÕ“≥“®—°√Õ‘π‡¥’¬‚∫√“≥∂÷ß

˜ Õ“≥“®—°√ ¡’‡¡◊Õß‚∫√“≥À≈“¬·Ààß

∂Ÿ°¢ÿ¥æ∫ √«¡∂÷߇ªìπ∑’Ëμ—ÈߢÕßæ‘æ‘∏¿—≥±å

∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥¢ÕßÕ‘π‡¥’¬Õ’°À≈“¬·Ààß ¡’∑—ÈßÀÕ

· ¥ß¿“滑≈ª– ·À≈àß™âÕªªîôß √â“πÕ“À“√

·≈–·À≈àß∫—π‡∑‘ßμà“ßÊ Õ’°¡“°¡“¬

μÕππ—Èπ¬—ßμ◊Ëπ‡μâπÕ¬Ÿà ‡æ√“–‰¥â¬‘π¡“‡¬Õ–

„®Àπ÷Ëß°Á°≈â“ „®Àπ÷Ëß°Á°≈—« ‡¥‘π¡Õß°≈ÿà¡

ºŸâ§π∑’Ë¡“√—∫ºŸâ ‚¥¬ “√ ‡Õä–!! ∑”‰¡‰¡à¡’

„§√™ŸªÑ“¬™◊ËÕ‡√“≈à– ∑”¬—߉ߥ’ π’Ë®–‚¥π

μ—Èß·μà‡√‘Ë¡∑√‘ª‡≈¬‡À√Õ ∑’Ë ‰Àπ‰¥â§ÿ≥æ’Ë

¡‘™√“ (Mishra) §π¢—∫√∂¢Õ߇√“ ™ŸªÑ“¬

Õ¬Ÿà∑“ßÕÕ°¥â“ππÕ°®â“

‡ √ “ æ— ° ∑’Ë ¬à “ π æ “ Œ “ √ – °— π

(Paharganj) ´÷Ë߇ªìπ¬à“π‚¥àߥ—ߢÕß

π—°∑àÕ߇∑’ˬ«§à– ‡æ√“–∂Ÿ°·≈–¡’∑’Ëæ—°„Àâ

‡≈◊Õ°‡¬Õ–¡“°Ê ·≈–„°≈â ∂“π’√∂‰øÀ≈—°

‡æ◊ËÕ‰ª‡¡◊Õßμà“ßÊ §‘¥«à“·∂«π’ȧ߂Շ§

§π‡¬Õ– ª≈Õ¥¿—¬ ·μà‡æ√“–¡“∂÷ßμÕπ

‡∑’ˬߧ◊π  ‘Ëß∑’Ë —¡º— ‰¥â§◊Õ¡—π¡◊¥·≈–‡¬Áπ

¡“°Ê ¥Ÿ‚≈àßÊ √â“ßÊ ‰¡à¡’¡πÿ…¬å‡≈¬§à– §◊π

π—Èπ¬—ßμ◊Ëπ‡μâπ°—πÕ¬Ÿà§‘¥«à“Õ¬à“ßπâÕ¬°Á¡’§ÿ≥æ’Ë

¡‘™√“ (Mishra) ∑’Ë¥Ÿ‰«â„®‰¥â ∑√‘ª∑’Ë°”≈—ß

®–‡°‘¥¢÷Èπ§ß‡ªìπ‰ª¥â«¬§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬

‡™â“«—π∂—¥¡“ ‡√“°Á ‰¥â —¡º— 

§«“¡‡ªìπÕ‘π‡¥’¬®√‘ßÊ ‡ ’¬∑’ ∂ππ∑’Ë‚≈àßÊ

°Á‡μÁ¡‰ª¥â«¬ºŸâ§π ¢Õ∑“π ¢¬– °≈‘Ëπ‡À¡Áπ

‡°‘π®–∫√√¬“¬®√‘ßÊ §à– μÕππ—Èπ√Ÿâ ÷°√—∫

‰¡à§àÕ¬‰¥â ‡À¡◊ÕπÕ–‰√‡≈«√⓬À≈“¬Ê

Õ¬à“ß∂“‚∂¡‡¢â“¡“·∫∫‰¡à∑—π‰¥â√–«—ß

‡¥‘π‰¥â “¡°â“«¡’¢Õ∑“πª√–™‘¥μ—« ‚Õ‡§

‰¡à‡¥‘π‡≈àπ·≈â« √Õ§ÿ≥¡‘™√“ (Mishra) „π

‚√ß·√¡πà“®–ª≈Õ¥¿—¬∑’Ë ÿ¥

®√‘ßÊ ·≈â« §«“¡‰¡à «¬ß“¡

∑’ˇ√“‡ÀÁπ„πÕ‘π‡¥’¬ Õπ‡√“‰¥â‡¬Õ–§à–

®“°∑’ˇÀÁπ·≈â«√Ÿâ ÷°√—߇°’¬® ·μà ÿ¥∑⓬

‡√“°Á™‘π°—∫¡—π ·≈â«°Á‰¥â —®∏√√¡¥â«¬«à“

¬—ß¡’§πÕ’°¡“°∑’Ë∑ÿ°¢å¬“° §«“¡∑ÿ°¢å¢Õß

‡√“π—Èπ‰¡à¡’§«“¡À¡“¬‡≈¬‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫

§π∑’ˇ§â“≈”∫“°∑’Ëπ’Ë πà“ ß “√®√‘ßÊ §à–

«—π·√°„π𑫇¥≈’ πÿ°¡“°Ê ‡≈¬

‡√“‰ª‡ÀÁ𧫓¡¬‘Ëß„À≠àÕ≈—ß°“√¢ÕߪÑÕ¡

ª√“°“√·¥ß (Red Fort) ∑’ˇªìπ°”·æß

À‘π∑√“¬ ’·¥ß¢π“¥„À≠à∑’Ë¡’§«“¡ Ÿß ÛÛ

‡¡μ√ ª√–°Õ∫¥â«¬Õ“§“√μà“ß Ê ∑’Ëμ°·μàß

‡ªìπ≈«¥≈“¬¥Õ°‰¡â ‚¥¡§Ÿà ≈«¥≈“¬·°–-

√â“ßμÕπ°≈“ߧ◊πÀ≈ÕπμÕπ°≈“ß«—π

Ùo

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π ı˘

 ≈—°∑’Ë≈–‡Õ’¬¥´—∫´âÕπ ·≈–√Ÿª·∫∫ß“π

»‘≈ª–∑’Ë· ¥ß∂÷ß®ÿ¥ Ÿß ÿ¥¢Õß ∂“ªíμ¬-

°√√¡·∫∫‚¡°ÿ≈  √â“ߢ÷Èπ‡æ◊ËÕªÑÕß°—πºŸâ

∫ÿ°√ÿ°„π√–À«à“ß√—™ ¡—¬¢Õß®—°√æ√√¥‘

™“Àå™–Œ—π (Shah Jahan) ·Ààß√“™«ß»å

‚¡°ÿ≈ ∑à“π‡¥’¬«°—∫∑’Ë√‘‡√‘Ë¡°àÕ √â“ß

∑—™¡“Œ“≈ (Taj Mahal) π—Ëπ·À≈–§à–

À≈—ß®“°π—Èπ‡√“°Á‰ª‚©∫πÕ°‡¡◊Õß ·∂«Ê

À≈ÿ¡Ωíßæ√–∫√¡»æ¢Õß®—°√æ√√¥‘Àÿ¡“¬Ÿß

(Humayunûs Tomb) ´÷Ë߇ªìπ ÿ “π·∫∫

 «π  √â“ߢ÷Èπ®“°À‘π∑√“¬ ’·¥ß·≈–¡’

‚¥¡§Ÿà∑’Ë¥â“π∫π ÿ¥ ¥”‡π‘πß“π √â“ß‚¥¬

æ√–¡‡À ’À¡â“¬¢Õßæ√–Õß§å §◊Õ æ√–π“ß

‡∫°“ ‡∫°ÿ¡ (Hamida Banu Begam)

ªí®®ÿ∫—π ÿ “π·Ààßπ’È ‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß„À⇪ìπ

¡√¥°‚≈° ·≈â«°Á ‰ªæ‘æ‘∏¿—≥±å·Ààß™“μ‘

§“π∏’À√◊Õ§“π∏’ ¡ƒμ‘†(Gandhi Smriti)

∑’ˇ§¬‡ªìπ∑’Ëæ”π—°ÀâÕß∑”ß“π·≈–ÀâÕßπÕπ

¢Õß¡À“μ¡–§“π∏’„π™à«ß ÿ¥∑⓬¢Õß™’«‘μ

´÷Ë߇¥‘¡‡ªìπ∫â“π¢Õßπ—°∏ÿ√°‘®μ√–°Ÿ≈¿’√å≈–

(Birla) ∑’ˇ≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“·≈– π—∫ πÿπ

·π«∑“ß∑à“π§“π∏’¡“° ‡¡◊ËÕ∑√“∫«à“∑à“π

®–¡“°√ÿß𑫇¥≈’°Á‡™‘≠∑à“π¡“æ—°∑’Ë∫â“π

∑’ˇªìπÕ“§“√ Ú ™—Èπ†·≈–¡“ªî¥∑⓬¥â«¬

«—¥¥Õ°∫—« (Lotus Temple) ‡ªìπ Ò „π

 ∂“ªíμ¬°√√¡∑’Ëπà“∑÷Ëßμ“¡»√—∑∏“¢Õß

»“ π“∫“‰Œ†‚¥¬¡’°“√ÕÕ°·∫∫„Àâ«—¥¡’

≈—°…≥–‡À¡◊Õπ°—∫¥Õ°∫—«∑’Ë∫“πÕÕ°

‡æ’¬ß§√÷ËßÀπ÷Ëß °≈’∫¥Õ°∫—«∑”®“°À‘π

ÕàÕπ ’¢“« ¡’§«“¡ Ÿß Ùo ‡¡μ√ ·≈–

≈âÕ¡√Õ∫¥â«¬ √–πÈ”∑—Èß ˘  √–†‡ªìπ

 —≠≈—°…≥å∑’Ë· ¥ß∂÷ß —πμ‘ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï

§«“¡√—°·≈–§«“¡‡ªìπÕ¡μ– °“√°àÕ √â“ß

„™â‡«≈“ª√–¡“≥ Ò ªï ‡ªî¥„™â‡ªìπ∑“ß°“√

‡¡◊ËÕ ªï æ.». ÚıÚ˘†®ÿ§π‰¥âª√–¡“≥

Ò,Û §π ·≈–‡ªî¥„Àâª√–™“™π∑—Ë«‰ª

‡¢â“‰ª™¡À√◊Õ‡¢â“‰ªπ—Ëß ¡“∏‘‰¥â

 ‘Ë ß∑’Ë ª√–∑—∫„®∑’Ë  ÿ¥§◊ÕªÑÕ¡

ª√“°“√·¥ß (Red Fort) √Ÿâ ÷°ª√–∑—∫„®

¡“°§à– ‰¡àπ÷°«à“„π‡¡◊Õß∑’Ë«ÿà𫓬‡™àππ’È

®–¡’ ‘Ëß∑’ËÕ≈—ß°“√ß“π √â“߉¥â¢π“¥π’È ·μà

‡√“°Á‡∑’ˬ«‰¥â ‰¡à‡¬Õ– ‰¡à„™à‡æ√“–√∂μ‘¥

„π‡¡◊Õ߇撬ßÕ¬à“߇¥’¬«§à– ·μà‡ªìπ

‡æ√“–‡√“∂à“¬√Ÿª°—π‡æ≈‘π∑—Èß°—∫‡√“‡Õß

·≈–°—∫§πÕ◊Ëπ ‰¥â¬‘π«à“§πÕ‘π‡¥’¬™Õ∫

‚¥π∂à“¬√Ÿª ·μà‰¡àπ÷°«à“‡§â“®–Õ¬“°∂à“¬√Ÿª

°—∫‡√“¥â«¬¡“°Ê μÕπ·√°°ÁßßÊ  ß —¬

«à“¡—π§◊ÕÕ–‰√ ‰¡à ‰¥âÀ“¢âÕ¡Ÿ≈¡“ °Á‡≈¬

∂“¡§ÿ≥¡‘™√“ (Mishra) ‰¥â§«“¡«à“Ç. ‰¡à

μâÕß ß —¬À√Õ° ‡ªìπ‡√◊ËÕߪ°μ‘ ‡¢“Õ¬“°

∂à“¬√Ÿª°—∫§ÿ≥‡æ√“–§ÿ≥ «¬‰ß

‡ÕàÕÇßßÀπ—°°«à“‡¥‘¡ π’Ë查®√‘ß

„™à‰À¡ μÕππ—È𧑥‡Õß«à“æ«°‡¢“§ß‡ÀÁπ

‡√“‡ªìπ§πª√–À≈“¥®“° ¿“æÀ—«∑’ˬâÕ¡

º¡ ’‡¢’¬«Ê ∑ÕßÊ §à– ·μà¬—ß§à– ¬—߉¡à®∫

‡¬Áππ—Èπ‡√“‰ª™‘¡ μ“√å∫—§ (Starbucks) ∑’Ë

§ÕππÕμ‡æ≈  (Connaught Place)

·À≈àß™âÕªªîôß™◊ËÕ¥—ߢÕ߇¡◊Õß𑫇¥≈’

§√“«π’È „ÀâÕ“√¡≥å‡À¡◊Õπ¥“√“‡¥‘π‡¢â“

√â“π§à– (Œ“Ê) √Ÿâ ÷°‰¡à¡’§«“¡‡ªìπ à«πμ—«

§π√Õ∫¢â“ß´ÿ∫´‘∫Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß∑’ˇ°’ˬ«

°—∫¥‘©—π μÕ°¬È”§«“¡§‘¥¢Õߥ‘©—π¥â«¬°“√

∑’Ëæπ—°ß“π„π√â“π∑ÿ°§π (¬È”«à“∑ÿ°§π) ¢Õ

∂à“¬√Ÿª√à«¡°—π°—∫¥‘©—π§à–!!! ‡Õ“®√‘ßÊ §◊Õ

¡’§π¢Õ∂à“¬√Ÿª¥â«¬‡°◊Õ∫∑ÿ°«—π®â“..¥—ß

‰À¡≈à–

¢Õ‡™‘≠∑ÿ°∑à“π¡“√à«¡μ‘¥μ“¡

°“√∑àÕ߇∑’ˬ«¢Õ߇´‡≈ª„πª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

°—πμàÕ‰¥â„π©∫—∫Àπⓧà–

™“«Õ‘π‡¥’¬¡“¢Õ∂à“¬√Ÿª

ÙÒ

™◊ËÕÀπ—ß ◊Õ : πà“®–√ŸâÕ¬à“ßπ’Èμ—Èß·μàμÕπ

Õ“¬ÿ 20 : What I Wish I Knew When

I Was 20

ºŸâ‡¢’¬π : Tina Seelig

ºŸâ·ª≈ : æ√‡≈‘» Õ‘∞∞å†

°“√‡ª≈’ˬπºà“π®“°™’«‘μ„π√—È«¡À“«‘∑¬“≈—¬

 Ÿà™’«‘μ°“√∑”ß“π‡ªìπ™à«ß‡«≈“∑’ˬ“°≈”∫“°

 ”À√—∫§π à«π„À≠à ‡æ√“–¡—π∑—Èß —∫ π

‡§«âߧ«â“ß ‰¡à·πàπÕπ ·≈–‰¡à√Ÿâ®–‡≈◊Õ°

∑“߇¥‘π™’«‘μÕ¬à“߉√¥’ À≈“¬Ê §π‡≈◊Õ°

‡ âπ∑“ߺ‘¥®πμâÕßæ∫°—∫™’«‘μ∑’ˉ¡à„™à™’«‘μ

√Ÿâ ÷°‡ ’¬¥“¬∑ÿ°§√—Èß∑’Ë¡Õ߬âÕπ°≈—∫‰ª

·¡â‡«≈“®–ºà“π‰ªÀ≈“¬ ‘∫ªï·≈â«°Áμ“¡

·μàπ—Ëπ‰¡à„™à ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫π—°»÷°…“¢Õß

¡À“«‘∑¬“≈—¬ ·μπøÕ√å¥ ‡æ√“–æ«°‡¢“

‰¥â‡√’¬π√Ÿâ‡§≈Á¥≈—∫μà“ßÊ ‡æ◊ËÕ‡μ√’¬¡μ—«‡Õß

„Àâæ√âÕ¡ ”À√—∫™’«‘μ°“√∑”ß“π·≈–°“√

∑”∏ÿ√°‘®ºà“π¿“√°‘®Õ—π ÿ¥∑â“∑“¬·≈–

°“√ √â“ß √√§åº≈ß“π∑’ˉ¡àπà“®–‡ªìπ‰ª‰¥â

π—∫‰¡à∂â«π

™◊ËÕÀπ—ß ◊Õ : ‰°à®‘°‡¥Á°μ“¬∫𪓰‚Õàß

ºŸâ·μàß : ‚®â∫Õß‚°â

Àπ—ß ◊Õ®“° ”π—°æ‘¡æå A book ‡≈à¡π’È

‰¡à „™à·∫∫‡√’¬π ¡—π·§à· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“

¿“…“‰∑¬‡ªìπ‡√◊ËÕß πÿ°·≈–‡°’ˬ«°—∫ ‘Ëß∑’Ë

‡√“„™âÕ¬Ÿà∑ÿ°«—πÕ¬à“߉√ ‡π◊ÈÕÀ“„π‡≈à¡

‡ªìπ°“√√«∫√«¡¡“®“°§Õ≈—¡πå MON-

DAY π‘μ¬ “√¥‘®‘∑—≈√“¬ —ª¥“Àå¢Õß

 ”π—°æ‘¡æå ·≈–¡’∑’ˇ¢’¬π„À¡à‡μ‘¡‡¢â“‰ª

Õ’°®”π«πÀπ÷Ëß ‡æ◊ËÕ°“√√«¡‡≈à¡‚¥¬‡©æ“–

Õà“πßà“¬ Õà“π‡æ≈‘𠉥â πÿ° ‰¥â “√– ™à«¬

„Àâ§ÿ≥„™â¿“…“‰∑¬‰¥â¥’¬‘Ëߢ÷Èπ

™◊ËÕÀπ—ß ◊Õ : „§√«à“™’«‘μ‡≈◊Õ°‡°‘¥‰¡à‰¥â

ºŸâ‡¢’¬π : °‘μ쑇¡∏’

Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ‰¥â𔇠πÕ‡√◊ËÕß ç∫ÿ≠é ∑’Ë

¡Õ∫§«“¡ ÿ¢„Àâ°—∫‡√“„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ

‡‡μà°àÕπ®–‰¥â∫ÿ≠¡“°Á®”μâÕß√Ÿâ®—°°ÿ»≈§◊Õ

§«“¡©≈“¥„π°“√∑”∫ÿ≠ «à“‡√“∑”∫ÿ≠

‡æ◊ËÕÕ–‰√? ∑”∫ÿ≠„π‚Õ°“ ‰Àπ∫â“ß? ‡‡≈–

∫ÿ≠®–™à«¬„Àâ‡√“°â“«¢â“¡∫“ª°√√¡‰ª‰¥â

Õ¬à“߉√ À“°‡√“‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π∫ÿ≠°ÁμâÕ߇™◊ËÕ

«à“§«“¡¥’¬àÕ¡√—°…“ºŸâ°√–∑”¥’‡‡≈–°“√

 √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’°Á®–™à«¬∑”„Àâ‡√“°â“«‰ª

¢â“ßÀπⓉ¥âÕ¬à“ß°≈â“À“≠‡‡≈–¡—Ëπ§ß

·π–π”Àπ—ß ◊Õ / √“¬°“√∑’«’[Book & TV]

‡√◊ËÕß :  ‚√™“ ¡’¬—ß

√».æ≠.»‘«“¿√≥å Õÿ∫≈™≈‡¢μμå

·¡à∂“¡≈Ÿ°™“¬ ÷Ë߇ªìπ¥“√“≈–§√ - ‡√◊ËÕß∑’Ë≈Ÿ°®–‡≈àπ‡π’ˬ

¡—π‡ªìπ‚»°π“Ø°√√¡ À√◊Õ  ÿ¢π“Ø°√√¡

≈Ÿ°™“¬ - ∂â“¢“¬μ—Ϋ‰¥âÀ¡¥À√◊Õ‡°◊Õ∫À¡¥ °Á®–‡ªìπ

 ÿ¢π“Ø°√√¡ ·μà∂â“¢“¬‰¡àÕÕ° °Á‡ªìπ‚»°π“Ø°√√¡Œ–

™“¬ºŸâÀπ÷Ëß ‰¡à¡’ß“π∑” ‰¡à¡’‡ß‘π„™â °Á‡≈¬‰¡àÕ¬“°¡’™’«‘μ

μàÕ‰ª„π‚≈°π’È ‡¢“¬◊πÕ¬ŸàÀπâ“°√–®° ‡Õ“ªóπ®àÕ¢¡—∫

Õ’° ı π“∑’μàÕ¡“ ‡¢“«“ߪóπ≈ß ·≈â«æŸ¥°—∫μ—«‡Õß«à“ - À≈àÕ

ÕÕ°¬—ßß’È ®–¶à“엫쓬∑”¡—Ȭ

§”§¡ / §”∑’ˇ¢â“∑à“

¡’‡ß‘πæÕ ”À√—∫„Àâ®—∫®à“¬

¡’√à“ß°“¬ ¡∫Ÿ√≥åæÕÕÿàπ®‘μ

¡’‡æ◊ËÕπ·∑â·≈–®√‘ß„®„π™’«‘μ

·≈â«®–§‘¥¡’Õ–‰√‰ª°«à“π’È

‡™◊ËÕ¡—Ȭ

- ™“¬™“«Õ—ß°ƒ…ºŸâÀπ÷Ëß√Õ¥™’«‘μ®“°‡√◊Õ‰∑∑“π‘°∑’Ë®¡

ªï æ.». ÚÙıı (§.».Ò˘ÒÚ) ®“°‡√◊Õ∫√‘∑“𑧠ªï æ.». ÚÙı˘

(§.».Ò˘Òˆ) ®“°‡√◊Õ·Õ≈·§π∑“√“·≈–‡√◊Õ‚¥‡π°—≈ ™à«ß

 ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ò ¥â«¬

§πÕ“‰√â ¥«ß¥’‡ªìπ∫Ⓡ≈¬ !!!!

- ¿“…‘μ / §”æ—߇æ¬∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬μ√ß°—π¢â“¡

- πÈ”¢÷Èπ„Àâ√’∫μ—°

- ™â“Ê ‰¥âæ√Ⓡ≈à¡ß“¡

- ª“°°“¡’Õ”π“®°«à“¥“∫

- °“√°√–∑”‡ÀÁπº≈‰¥â™—¥‡®π°«à“§”查À√◊Õ¢âÕ‡¢’¬π

- πÈ”∑à«¡ ‡√’¬°Õÿ∑°¿—¬ ‰ø‰À¡â‡√’¬°Õ–‰√

- √∂¥—∫‡æ≈‘ß

π—°∏ÿ√°‘®∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß - ‡¡◊ËÕº¡¡“𑫬Õ√姧√—Èß·√°πà–

º¡¡’·§à 1 ¥Õ≈≈à“√å ‡∑à“π—Èπ‡Õäß

ºŸâ —¡¿“…≥å - ·≈⫧ÿ≥∑”¬—߉߰—∫ 1 ¥Õ≈≈à“√åπ—Ëπ≈à–§√—∫

π—°∏ÿ√°‘® - º¡°Á„™â‡ªìπ§à“‚∑√‡≈¢∂÷ß∑“ß∫â“π‡æ◊ËÕ¢Õ

‡ß‘π‡æ‘Ë¡πà–´’È

π—°¥“√“»“ μ√å - ß“π¢Õߺ¡ §◊Õ ‡ß¬Àπâ“¢÷Èπ¡Õß∑âÕßøÑ“

π—°ª√–æ—π∏å - ß“π¢Õߺ¡ §◊Õ ‡¢’¬π ‡¢’¬π ‡¢’¬π

®—°…ÿ·æ∑¬å - ß“π¢Õߺ¡ §◊Õ ∑”„Àâ§π‡ÀÁπ™—¥¢÷Èπ

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π ı˘