[Type the document title]

چین و ارائه یک مدل جدید اقتصادي

چین و ارائه یک مدل جدید اقتصادي جوزف استیگلیتز

مجید روئین پرویزيمترجم:

روزنامه دنیاي اقتصاد منبع:

بر بوده متکی است کرده شروع را بازار اقتصاد به گذار که زمانی زموفقیت چین ا

از مجموعه هر کردن حل با. مختلف یطشرا با پذیر تطبیق هاي سیاست و ها استراتژي

و ها استراتژي باید آنها به پاسخگویی براي که نمایند می رخ جدیدي مسائل مسائل،

. گردد می نیز اجتماعی نوآوري شامل فرآیند این. شود اتخاذ جدیدي هاي سیاست

کشورها دیگر در کارا اقتصادي نهادهاي سادگی به توان نمی که است شده متوجه چین

آمیز موفقیت دیگر مناطق در آنچه دیگر، عبارت به یا کرد؛ خاص کشور یک وارد را

شود بازبینی مرتبه دو چین مثل کشوري خاص مسائل با متناسب باید است بوده.

فقر چنگال از را چینی میلیون صدها و آورده فراهم را درصدي 10 متوسط اقتصادي

روزها این که مردمی چهره در حتی که مارآ در تنها نه تغییرات این. است داده نجات

است آشکار نیز بینیم می کشور این در.

استان فقیرترین از یکی که بودم رفته کوئیژو کوهستان در دونگ روستاي به من اخیرا

این وجود این با. دارد فاصله ها مایل آسفالت جاده ترین نزدیک با و است چین هاي

این به هم اینترنت حتی که تلویزیون تنها نه آن راههم به و داشت الکتریسیته روستا

[Type the document title]

چین و ارائه یک مدل جدید اقتصادي

دستمزد از ناشی مردمان این درآمد افزایش از بخشی هرچند. بود شده وارد دهکده

وضع هم کشاورزان اما بودند، کرده مهاجرت صنعتی شهرهاي به که بود خویشاوندانی

امکانات این دولت. کردند می دریافت بهتري بذرهاي و تازه محصوالت و داشتند بهتري

صورت به را شده تضمین باروري نرخ و باال بسیار کیفیت با بذرهاي جمله از تازه،

فروشد می آنها به اعتباري.

در. داد تغییر را چیزهایی چه باید باشد داشته پایدار رشد بخواهد اگر که داند می چین

و دارد ودوج محیطی زیست هاي محدودیت به نسبت آگاهی بنگریم که سطحی هر

بخواهد اگر است شایع آمریکا در اکنون که آنطور محور منبع مصرف که دانند می مردم

با. بود خواهد بار فاجعه جهان تمامی براي که چین براي تنها نه شود رایج نیز چین در

ارتقا امروز زندگی الزامات با متناسب باید شهرها چین، شهرنشین جمعیت سریع رشد

نقل و حمل هاي سیستم براي جمله از دقیق شهري ریزي برنامه یازمندن این و بیابند

است سبز فضاي و پارك و کارا.

به رشد استراتژي از کوشد می اکنون چین بدانیم که است توجه درخور اندازه همین به

شرقی آسیاي کشورهاي دیگر همراه به گذشته سالیان طی که محوري صادرات شدت

با کوشید می و بود تکنولوژي انتقال حامی استراتژي آن. بگیرد فاصله بود کرده اتخاذ

[Type the document title]

چین و ارائه یک مدل جدید اقتصادي

صادرات رشد. ببخشد ارتقا را کارخانه تولیدات کیفیت سرعت به دانش شکاف پرکردن

داخلی بازارهاي توسعه درباره نگرانی بدون توانست می چین که بود معنا این به محور

کند تولید محابا بی اش.

حتی. است گرفته شدت بسیار حاال همین حتی دیگر ايکشوره تدافعی العمل عکس

کسی که ندارند خوش هستند متعهد رقابتی بازارهاي کارکرد به نظر به که کشورهایی

می سخن »غیرمنصفانه رقابت« از اغلب اکنون و بدهد شکستشان خودشان بازي در

ندهند نشان نشواک هم شکل این به بازارها اگر حتی که است این تر مهم آن از. گویند

بنابراین .کرد حفظ طور همین را صادرات رقمی دو رشد نرخ بتوان که است سخت

توان می که است آورده روي کاري به اکنون چین. کند تغییر باید میان این در چیزي

تامین براي الزم پول مثال که طریق این به. نامید)» مالی تامین( فایننس فروش« را آن

آمریکایی طریق این از تا کند، می فراهم را آمریکا عظیم بودجه ريکس و تجاري کسري

کشور یک: است عجیبی موضوع این البته. بخرند فروشند می آنچه از بیش بتوانند ها

اجازه طور همین و کند می کمک عراق در آمریکا جنگ مالی تامین به دارد فقیر نسبتا

برخوردار مالیاتی هاي تخفیف از جهان کشور ثروتمندترین مردم ثروتمندترین دهد می

[Type the document title]

چین و ارائه یک مدل جدید اقتصادي

براي هم و مصرف براي هم کرانی بی نیاز خودش کشور داخل که حالی در شوند؛

دارد وجود گذاري سرمایه.

و محور صادرات تولید از گذار زمان در هایش چالش بتواند چین آنکه براي واقع در

مابقی که حالی در. باشد داخلی مصرف تحریک فکر به باید کند مدیریت را محور منبع

بیش انداز پس نرخ با چین زنند، می پا و دست شان مردم انداز پس افزایش براي جهان

اجتماعی خدمات ارائه. کنند مصرف بیشتر مردمش که کند کاري باید درصد 40 از

اندازهاي پس به نیاز) بازنشستگی ملی هاي برنامه آموزش، عمومی، بهداشت( بهتر

تاسیس براي مالی منابع به بیشتر دسترسی همچنین. داد خواهد اهشک را احتیاطی

بر مالیات مثل – سبز هاي مالیات. بود خواهد مفید نیز متوسط و کوچک هاي بنگاه

انرژي صادرات جلوي مصرف الگوي تغییر ضمن تواند می هم – کربنی هاي آالینده

به باید گیرد می فاصله ورمح صادرات رشد از چین که طور همین. بگیرد نیز را محور

به توان می آن جمله از باشد؛ کارآفرینانش پویایی حفظ براي جدیدي منابع دنبال

و آموزش بخش در که هاست مدت چین. کرد اشاره نوآوري و ابداع مستقل نظام ایجاد

نهادهایی که است آن دنبال به حاال است؛ کرده سنگینی هاي گذاري سرمایه تکنولوژي

کند ایجاد المللی بین انداردهاياست با.

[Type the document title]

چین و ارائه یک مدل جدید اقتصادي

غربی هاي دولت فشار برابر در باید خواهد می نوآوري پویاي نظام چین اگر حال این با

مقاومت بپذیرد را آنها معنوي مالکیت حقوق از حمایت نامتوازن قوانین خواهند می که

در که اآنج از. کند حمایت معنوي مالکیت حقوق متوازن رژیم از باید درمقابل. کند

بد که معنوي مالکیت رژیم هر است ورودي ترین مهم خود دانش دانش، تولید فرآیند

برخی در آمریکا در که همانطور – بیندازد کار از را نوآوري تواند می باشد شده طراحی

هستیم شاهدش ها حوزه.

رشد مخرب محیطی زیست پیامدهاي به ناچیزي توجه غرب تکنولوژیکی هاي نوآوري

فراوانی لحاظ به چین که درحالی – است بوده متمرکز کاراندوزي روي بیشتر و تهداش

اش علمی هاي تالش که است معقول چین براي بنابراین ندارد؛ مشکلی هیچ کار نیروي

تمام با. دارند احتیاج کمتري طبیعی منابع به که کند متمرکز هایی تکنولوژي روي را

،)شود می نیز معنوي مالکیت رژیم شامل که( است مهم نوآوري نظام وجود صرف اینها

رسند می گسترده کاربرد به علمی هاي پیشرفت کند می تضمین که نظامی.

عمدتا که کنونی هاي رژیم با که باشد اي نوآورانه رویکردهاي نیازمند شاید این

باشد داشته تفاوت کلی به هستند دانش کردن انحصاري و خصوصی بر. متمرکز

[Type the document title]

چین و ارائه یک مدل جدید اقتصادي

موفقیت بهاي کنند می فکر اینکه و دانند می صفر مجموع بازي را اقتصاد اه خیلی

هایی چالش چین سریع رشد بله،. رفت خواهد جهان کشورهاي مابقی جیب از چین

شود بیشتر مان ییکارا کنیم، کار تر سخت شود می باعث رقابت. دارد غرب جهان براي

بپذیریم را کمتر سود و.

واردات تنها نه چین در رفاه افزایش. است مثبت اش جمع حاصل اواقع اقتصاد بازي اما

صورت در که کند می عرضه را کاالهایی همچنین بلکه داده، افزایش را کشورها دیگر از

پایینی به رو فشار این. رفت می اینها از باالتر بسیار غرب در قیمتشان کشور این نبود

سیاست که است ساخته قادر را غربی زيمرک هاي بانک است شده وارد ها قیمت به که

باید همه. کنند مبارزه اندك رشد و باال بیکاري با و کرده اتخاذ انبساطی پولی هاي

چنین اگر. بیاید بیرون سربلند آزمون از چین جدید اقتصادي مدل که باشیم امیدوار

.برد خواهیم سود همگی شود،