Embed Size (px)
Citation preview
- 3 »
M i : ; i : ; T l N G N O .
7- OOI^TD,-
D I li ^ C T
2 5 .5 I -
ii I ^ ^
• March 27/^4 - The Dadaon Ksrrill Press - 1500 Pay
iSnvelopoB - Lireot laiiei'.
•If A T .. . 0 H K S : «
MC-RCH 1 . 5 / ^4
V M-rch 7 /34
- ûQllj à jUeduc - 50 feet Ste^m Hoae . 26.00 and 1 of Boils Blao^-
4 1.25
- The Gatineuu i?ov/e3' Co.- Datalls us folloius:- Str.cit lighting ffy to ifebniary 23/:>4 113.88 - larap House 60 K.P . 145.00 - Siren 3 n . P . To laerch jidiDe for februv.ry 1 8 , -i cost of o.liaiiiij^^ oricv, on^ilaln St. diu-iiig the month of ?ebru-rj 19$4 I 67.94
March 13/^4 - The Caiapboll 3teel - nd Iron ;york3 -To npairin,^? 28" 3iameti:r Yert.tcul Boil -.r, ïnatîillinc One eet oeamless It"*" tubes iinci 'a. s ting
Muroh l? /54 - Gr J I E Ltd. - 1 Braag Olobe T H I Y O .
-/March 22/34 - Geo. P.Harria - to o5000 LI3:j. 4" Itma 3team Coalgt 7.48 per ton
v 'Mcrch2 4/34 - J.Churtnjid - To 2 trioa to Ottawa re:- Boilar
OU M 11 R y : -
i'inuncQ
Housing 102.64
Police lî'ire & Ught 18.66
Public lorks 02.83
Iroct Rolief 5.57
rïuttiru'orks 71U.5Û
2,1^55.86
27.25
C.JUISI).
8 - MCV..D BY D .3 . O^GONP . iiY i-];. T.G.IiOiiTIi;]
5.57
5.57
716.5c
351.75
85.00
1 .40
24^.10
8.00 716.50
Thut vrhero. a the jieb o Mimic i.pul Comiaission hae
BubPiitt id a speclwen of a aneol 1 stfimp to be uaea on
the b ok of every ohoqus t.t be si'^ned by the dele, te tiis
Council uuth ri-nes thu a )uciul expen:::e of a proxim: tely
$ 1,50 for the puruh . . i o f tho rubber Tho OoRinlssion
to h re sume m nd o'oiiTered.
CAiCaJD.
V-
J I
- -
- T I N G K C . a 5 5
9-
/ / /
liO i.]} BÏ ALi). J.J.GIB.^ in.T 3EG01v_ 3 BÏ .LD. o L i?
Thcit- thib CoiUicii allow £. rebate to i?,lAiiaerr9 in
accor<1i'ûae ,vit.h th'î fr^nta^re of yf} feat Instead of 41 feet
for the ysurs 1929-^0-31-32-. 'jhlaii -oulrl e n mount of
4 3.34 - Thia property sltu.-ted at 41 ij'rant
f • .jTtfn
10-
aiiccîîi) • .• BY . J .J .ciB . :.}J!!
Th-t this îîv3eti:ie ivij urii uiitii April 4/34 at 7.3O ^.M.
ATT^oTiSlD:
uj V L ^e-
M A Y 0 i:
Ci^RTp^^/HTÎjS /i^D GGHii^CT 00 <?Y iviim,?^/^' iimTiiîG HO. 255 -
y/k
82
L A C O M M I S S I O N M U N I C I P A L E Q U E B E C
Q U E B E C M U ' ^ I I C I P A L C O M M I S S I O N
M r . T . T5. •Ritchie,
Secretary-Treasurer ,
Town of A Y U m ,
•Dear S ir .
April 14th 1934
I APR 16
P l e a s e be advised that your minutes No . 255 have been
approved by the Quebec Municipal Commission.
Your minutes No . E56 have a l s o b e e n approved with
the exception of Motion N o . 1 .
m /s
lu-
1 1 -
1 2 -
13-
14-
levolTlng C..3h Fund to 000.00
TO Mr. .T.P.BcrtHel -an., r ro.lncia1 Banv • y l - ^
He:- u beo Uunicioal Comi.- ioui. i^t.er of i^rah
4 1 ol-Kâ. HP-- '^nt ^^f 12 lotB. ,.rom Ib-^rt .oullore-..orll i/5'l 'iB. .
nol.e Boc..runo M.,rch . o / M .a:- T ^ - -
of LIT, Jaaos. Bailie. r>0
Jo làoiaQ Roa ibruiie Iîg:- lij. letter of .•larch 26/^4 -
LI ii: T I G N 0 . 2 5 6 ;-
At ail adjourned general Meeting of tiie
Llunioipul Coiiiijll of the Corporation of the ïown of Ayliâar, .,U0.
duly cfmvsnea and held in the Munioip..! offiae on .VoiJnesdiiy ^vonlng
April 4th. .:.t th". hour of 7.5O P.M.
îîio '/orship lîayor Mulligcai,
in the Chair, /.idu, i-uiv» Laaerre, Lortie, Metoalfo and
Pilgriia - The oeors-tur^'-TrcaBurer being also oresent,
0 0 M M U N I 0 T I N Ô ; -
1- !?ro»n luebec Munioiml Coanls-ion - âr;ril 3 /34 - Ciroulur
letter no, I6 ro:- tatamcnts of aonicl^alitieB and Sohool
Boarda,
2- ii'rom „aabuc iiuiixcipal Oonvas.aaLou - i,uirch 31/334 - He:-
Parisaau 7="; Tot^n of yl^aer -
5- To L!es3rs. ^-arent & Tacho - 4/34 ~ He:- .'arl aaau
Town of ...ylmer,
4- To f^inicip.-il Oo-nf^icnion - :ril 4/34 - He: - Purlseau
Town of ivylmjr,
5- B'ron G.H.HaTine - K.-.rch b/?4 - .-.q:- llij.f Lot ne-t to Lira,
Michel Bfifi'i
6- To a.-r.HeTine - :.pril 4 /34 - lottor M.irch 6/34 -
7- ^rom .^aebeo MiLiioip d Cos-miaalon - .'i irch 31/34 - He:-
By-Law No. 89-
8- To ,u'5bec Munlo )al Oo-.i r> • ion - ,Tok 15/34 lie; - Bj-Luw
No. 8a -
9- irom ^uobeo Mmiioipo.1 Comaisa on - .. rrh - 'ia?-
Herolylng Cash Fund to ; «5 ,000.00
IJ- To Mr. J.P.Borthel Tanap^r -I'OTlncial Ranfc ..uobac,
ÎÎQ:- u bee mini ci pal Com-ai . ion»3 i-^tter of Maruh
11- j rom Ibert Jouliere- Aorll 2/34 He:- 'îf>nt o.f 12 lots.
12- To - Ibert Joui ^re - April 5/34 £: * .lit? lutter of april 2/34
13- irom Moise Hochbrune March 2tj/34 iîe:- Lejid neur property
of I.lr. Jaraoa, Bailie.
14- Jo Moise iioc.abrune Iîe: - m , -> ^^ letter of Uarch 26/34 -
S3
t t t..
•msi' L A C O M M I S S I O N M U W I R I P A L E DE; Q U É B E C
Q U E B E C M U N I C I P A L C O M ! > ^ I S S ! O N
i
i
May 3rd 1934
Mr. T . E . R i t c h i e ,
Secretory-Treasurer,
Town of A Y I i m i , P . q .
Dear S i r :
P lease be advised that the Quebec Municipal
Commission has approved your motion No. 1 , o f meetin?? Mo. 2 5 6 ,
regarding the appointment, as auditors , o f Messrs Oeorge A .
Welch & Son .
Yours very t r u l y ,
E C / S
in October,
I ff^ rp n n fj rr Delegate
G Jffil^D, Ua or Mullip-an Voting against,
4- MOV''.D BY --L. . J .J .GIB . .ULT BY ...... d.^j.llJ- ..L^L
Th t this Meeting .J urn to llonaay - .,)rll )?t}i,
at 7.30 ?»U.
I:
83
IL J. z 1 1 n a M J . . 2
15- iTom The Hoyal Bfmk of Canada - Aylicr, T i l 3 /34
Re:- R G Q U 8t for imrt of " . O . m ' i Buuineaa,
16- To The .icjol Panic of Cauaaa-..ylraer, ,<,116.- .pril 5/}^ H®;-
Their letter of .-prll 3 /34 .
M O T I O N S : -
1- MCV.uI) BY iiL":, B .S . :'Ti;:.ff ôLQOKU^D BZ - xj.-. J. J.Slxî—Ui^T
That LioB -ra. Geo. A . .elch & Go. bs appointed Audltora
for Tha audit to be oayii una e^'ery thres months at u fae
of 6QU.00 por amiun.
C ISISD.
2- UOldl) BY iJ.!-*- Jf.L.'^I-jGHIM 3i::20HD BY oLx, i?,a,i^uvyiiluS.
In view of the f ^ct that the Hoyal Bm\r. of Canu^^a paye
conol.iorablô ta^as to this Corpo^^ct Ion, this Cnurioil ro^^uec'ts
subject to ao-r^T-.l of 'he u bci U'micioui Oonmia .on that an
er.iual dietrihution vf the C- ro- r V m cinr ucoounta bo
made between the Banque i^roTlriai .io du O^Ui^da wia Hoyal Bank of
Canada,
i?Qlli. ..GAINST
MOTIOU LOaT, 4 Votes to 3 Votes,
^ad. Pil-rlm Aid . .Drew The !Aayor Casting the
Smoïre Aid. Oiberult Jecldine joto ugainst . a d . Lorti© Heto-lfo the Motion -
3- MÛV1.ÎD BY ALÎ>, F.L.PILCRIM ai-CQIjUEH BY . J.J,GHB::AUIff
comiienclnc v/ith tne year 1V54 the As383®flfmt
roll be made during the precetlliiff 'rear 30 ae to permit the
compilation of the eatiiit..'t. E ixi January of a:ich year. The
asee ament roll to be maâo in ach ye.ir -aid homologated
in October,
C.-Hill^D. Uuyor Mulligan Voting against,
4 - MOVI-.D 3Y . LD. J. J.GIB-vULT
Th t this li.^sting' ujjourn to llonday > ..^ril 9th. -
1954 at 7.30 P.M.
C -ILil^ii).
b4
- 3 -
M X. T J W G li 0 . 2 5 6 : -
im'.uoTiSPi
0^1
hi'\ 256
K A Y H
OJJWl'X, le 13 avril 1931,
0 I S R S .V I , Y . Q .
La u0..aaiss,l0n î'àuijici i^lô ie ^mébeo
ra*a donné In&tmotîona âe irons lafom^ approu-
ve les fâimitos de la ccKÂtice iio. du oon^eil ds la
ville d'4yiac,r, en date du ê ùvril 19-àém
tout dévau'5,
L© soorôtalre,
i.
i2l/RC
5
^ i f i l W f f l APR 171934 I
2 -
4-
Fioia ii-rvnur - ;,ui.ii - --«/ —
the MlB.eB Eoiean log hou.e - v 10.00 down aad i 5.00
monthly on balance - with no Interest.
îrom «r . ÏÏ.Rootturn - to rent hou.e at 19 Central ât.-
ThlB house .aa occupied formerly by Mr. Heuben Mullen.
,.ora Uro. T.Acre. - Bancroft 3t. - to as . the T o »
to purchaoe fixtures etc. which she installed in the house,
OOHPOMICN CM THJ] TQ.I'J ^ ..U JBJ.w.
AERIL 6th.
M E I T I N G N O . Z 3 1 I ' (HOUSING)
At a aoecial Meeting of the Houahg
Committee of the Municipal Ooimèil of the Corporation of the Town
of Aylmer, q^iebeo duly oonTened and held in the T o m Hall's
Office on Friday Svenlng April bth. at the hour of 7.45 M
Mayor Mulli;-an, Aid. xiortie,
Lamerre. Gibeault, Pilfrrim and UrfsvT,
B U S I N - g S S
1- Mr. Hugh Ryan - 15 Broad 3t. - to discuss his houaing
position,
2- Mr. H.J.Beaudry - 52 Thomas St. / Came subject.
3- Mr. IT.E.Beaudry - / Otta..a- same subject.
4- Mr. Sd. Bourgeau - Westboro - same subject. -
Mr. Bourgeau renounced all rights to property 577 C in
favour of the Town) subject to the ap proYal of the ^uebec
Municipal Commlasion.
Mr. Harvey Rockbum signed a lease for one year - proerty
situated at 79 North Sideof Central St . (First 6 luonths
to be at the rate of | 28.00 per month - Second b months
to be at the rate of | 12.00 per month.
5-
C 0
1 -
2-
5-
4-
u N i O A T I 0 N 3 .
From Mr. I.Lefebvre - .oi offer to purchaee house at 8
Dalhousie St, -
.iulntal - .yl^. r - .n offer of Î lOO.OO for
the Misse. Solean log hou.e - , 10.0»,down and ^ 5.00
monthly on balance - nlth no interest.
l?rom lix. H.Rootturn - to rent hou.e at 79 Central at.-
ThlB house .as occupied formerly by Mr. Heubon Hullen.
r.o,n Urs. T.Acres - 216 Bancroft 3t . - to asl. the T o «
to purchase f i g u r e s etc. which she Installed in the houso.
8 5
8G
- 2 -
M E T I K G N O 7 Ov?
5-
7-
8 -
9-
10-
i'ron S.Hopltins - to rent house at 205 Bancroft St.
From Miss. Mary Boucher to rant a house.
From R.J.Beauciry - 52 Thom.as St. - to renounce the house,
fron A.D, uinn to asi: for a 24 month extension in time
to pay the | 300.00 due on lot S.P.Si-710 and N.W.Corner
710-
From Erneat ./aJcelem - Professional at Gatineau Golf Club
to rent 221 Bancroft St. at $ 21.00 per month.
To Mr, Jos, .i)ub3 Sr. He :- insurance on 3 John St. -
Tax bale propor-iy»-
ATTX:,STJJD:
'J ORiiT-lîY
M A Y O R
C^HTIfli:.'!) TRUiJ .^D QORR.~.GT CO .T UINUTJ^j û£' Mii -ITING NO. 257
. . . CH^iimiAN-HOUSING ComilTTEE.
r
87
/
6210
Eenri a-eoffrion, délégué, glO Kotre-Dame Ouest,
^^uébeo, le 20 avril 1934-.
l'ons i eur,
La Coranipslon œimlclpale de -Québec donné
instr-ctions de vous informer qu'elle approuve les minutes
de Is séance ivo 25^, du conseil de la ville d'Aylmer, en
date du 9 avril
JR f: I Tï) n ^ pi ^ ^
L
APR 23
I A N S W E R E D
Votre tout dévoué,
Le secrétaire,
14- To L . S . R y a n C . A . - A p r i l 5 / S 4 Re:-. Appointment of A u d i t o r s ,
15- To L J à a s s s , G . P . A . - A p r i l 5 / 3 4 Res- Appoiri/^tnsent o f A u d i t o r s ,
16- To G . A . W e l o h & C o , - A p r i l 5 / 3 4 Res~ Their appointtaent as Aud itors fo!
the year 1 9 5 4 ,
17- To F . H a n k i n & G o , L t d , - A p r i l g / 5 4 Ra :- S t e a l T a p e .
18ft xo Harwood Beard R e : - Lsasa f o r house a t 216 Bancroft S t , - A p r i l 6 / 3 4
8 7
87
M E E I I N G M O . 2 5 8 :-
A t an adjourned meeting of the Mimicipal Council of the
Corporation of the Town of Aylmer , Quebec duly convened and held in the ïovm Hal l
on Monday Evening A p r i l 9 t h , 1934 at the hour of 7 . 3 0 P J i .
PRESENT»- H is Worship Mayor M u l l i g a n , in the C h a i r ,
r
A i d s , G i b e a u l t , Laiiierre, L o t i e ^ e tcalfe and P i l g r i m . - The Secretary-Treasurer
being a l s o p r e s e n t . ABSENTÎ- A i d . D.S.Drefar.
C 0 M M U N I C A r I 0 N S
1- From S , F . B . H i t G h i 9 - A p r i l 9 / 5 4 H e : - Appl icat ion for a s s e s s o r .
2 - From M r s . A J l o r i n - A p r i l 9 / 3 4 R o : - Offer to rent house at 227 Bancroft .
3- From Eobert Gibson - A.pril 9 / 3 4 Ke :- Offer to lease three lots at 4 1 . 0 0
per l o t . -
4- From A l e x . Oorion - A p r i l 9 / 3 4 Rei- Of fer to leas.; tvfo lots at 4 1 . 0 0
On© lot rented-
5- From J o s , Souliera - A p r i l 9 / 3 4 R e : - Appl icat ion for Garden lot® -
6- From D r . H . B . C h u r c h - A p r i l 6 / 3 4 Re :- Karcisse Longpre M r s . and child
Florence Longpre .
7 » To I r m . Lefebvre - Apr i l 7 / 3 4 Re :- His o f fer to purchase house a t 8
Dt.lhousie - A p r i l 4 t h , 1934 -
S- From Parent & Tache - Apr i l 5 / 3 4 Ke :- Pariseau ¥S Toan of Aylmer .
9_ To M r , Gaoffrion - 'Ipril 6 / 3 4 R e : " Parent & Tache ' s letcer -
10- From C.II.DOT?d - A p r i l 3 / S 4 Res- Murphy VS Totm of Aylcier.
11- To C.H.Do7/d - A p r i l 6 / S 4 H e : - His letter of A p r i l 3 / 5 4 -
12- To Cidef D\aaoul .n A p r i l / 3 4 H e : - C .H .Uo^ 'd 's letter of Apr i l 3 / 3 4
13- TO J , E . C o u t u r e L . I . C , - Apri l 5 / 3 4 Re!- Appointment o f a u d i t o r s ,
14- To L . S . K y a n C . A , - A p r i l 5 / 3 4 R e : - Appointment of A u d i t o r s ,
15- To L , i / i a 3 s e , C . P . A . - A p r i l 5 / 3 4 Res-Appoin/^tment o f A u d i t o r s ,
16- To G . A . W e l c h & C o . - A p r i l 5 / 3 4 R e : - Their appoinuaent as Auditors foi
the year 1 9 5 4 .
17- To F .Hankin & C o , L t d , - A p r i l 5 / 3 4 Re :- Steel T a p e .
18ft To Harwood Beai'd R e : - Loasa for house at 216 Bancroft S t , - Apr i l 6 / 3 4
o 7
88
M E E Î I K G K O . 2 5 8 :-
19- ProBi M i s s Louisa McLean - A p r i l 9 / 3 4 Rei- Property O . P . - 1738
20- To M i a s . Louisa McLean - Apr i l l o / 3 4 R a : - Tiims K©:- purchase of the
above propertj'»
21- Prom A . Y . G a l e - A p r i l 5 / S 4 tiet- Contracts betiveen tho Corporation of
Aylnier, Q u e , and the Hull Electric Co ,
22- To M r . A . V . G a l a -APril fi/SéRes- His letter of A p r i l 5 / 3 4 -
23- To Quebec Municip&x Cojuuission - A p r i l 9 / 3 4 R e : - Tovm's Sinking Fund
investmontB,
24- To Qxjebac Munic ipal Cornais si on- A p r i l 9 / 3 4 Ka :- Agre-^mant of R . J .Beaudry-
25- Prom Quebec Municipal C o m . - A p r i l 5 / 3 4 R e : - A p r i l Damande approved ,
26- From M r . Gecjffrion April g / 3 4 Re :- $ 6 7 3 . 9 8 to be paid in C o u p o n s .
27- To M r , Geoffr ion April l o / 3 4 It©:- Coupuna,
28- To Dube J o s . S r . - April R e : - Agreement and Insurance .
29- From L'ubo J o s . 3r , Apri l 6 / S 4 Rei- Insurance .
30- From F . H a n k i n & Co. L t d . - A p r i l 6 / 3 4 Re :- Stoel T a p e .
31- From F . B J i a j o r - A p r i l 5 / 3 4 ite:- 0ttaT/a Pa int v.foko VS Mondoux.
52- To F .B .tlajor - A p r i l 6 / 3 4 Re :- His letter of A p r i l 5 / 3 4
33- To J j A . O ' H a l l o r a n - A p r i l 6 / 3 4 Re :- F .B .L ia jor ' s l e tter A p r i l 5 / 3 4 -
m o t i o n s 8 -
1- M07ED BY ALD, F . L . P ILGRIM
SECOHDiiD BY A L D . F.X.Lu'iiCiici;!!!
That Yrhereas the t /ime l imitation has p r a c t i c a l l y expired
w i t h the agreewsnt existing betx7ean the To7m and M r . A . D . Q u i n n in the
purchase of Lot M o . a.-P-S^-yiO and W-W-Corner 7 1 0 , and that t h i s Council
i s favourably disposed to extend the time as outlined in M r , Q u i n n ' s
appl ication for extension provided that outstanding taxes and rates are
paid during 1934 all of which is subject to the approval of the Quebec
Municipal Coimaasion. The d e t a i l s of the appl icat ion i s herewith incor-
porated and is as follows:-
A y l n e r , A p r i l S r d . 1 9 3 4 .
" H i s Worship the Mayor,
And Aldemien ,
Tcwn of A^lRisr, Q u a .
"flaar 3 i r s : -
On A p r i l l l t h . 1932 I purchased Lot K o . S - P - S ^ 7 1 0 and N-W^
QO
- 3 -
M i i i Ë I I K G H O . 2 5 8 ; -
Corner 710 from the Tcwrn f o r I 4 0 0 , 0 0 on the following Terms:- $ 1 0 0 , 0 0
Down, balancQ in 24 months, w i t h interest at
As the t i n s has pract ical ly matured for the payment of the
balance of $ 5 0 0 . 0 0 , I f i n d u y s e l f in a pcs i t ion in which I an not able
to meet thia pa^/nient, Therefore , as a coniproiaise, I make this proposit ion :-
"Pay the 6% I nterest on A p r i l l ltho 1934 and pray the Council
to extend ihe term of this aale to read : 24 Eionths from A p r i l i l t h , 1934
# I bO .OO p r i n c i p a l to bo paid in 1 9 3 4 , and $ 1 5 0 , 0 0 pr incipal to be paid
in 1935 -
Hoping that this application for extension shall meet w i t h
your faTTOurabls con>3idaratlon.
Yours trv.ly^
(SIGNED) A . D . Q u i n n ,
CARRIED,
2- MOVED BY .\LD, T .G . LORTIE & J . J .G IBEAULT
SECONDED BY A L D . F.X.LA^IiiikRE à F .L .PILffilM
That whereas M r , Edouard Bourgeau, 22 Broad Stree;^-^,
Aylnier, Q u e , property N o , 557 is unable to meet the l i a b i l i t y assumed
under the provisions of the Quebec û.TOllings 's A c t , and that whereas M r ,
^ Bourgeau has requested Council to d ispossess him of the sanie property sub.ject
to the approval of the O.uebec Munic ipal C o m d s s i o n , and that xvhereas M r ,
Bourgeau is so d isposed . Council has had the foregoing renunciation dravm
up which reads us followss-
On this s ixth day of the month of A p r i l , in the year
n nineteen hiindred and t h i r t y - f o u r .
Before the Members of the Municipal Council of the
Corporation of the Town of Aylraer,
CAME AND AFPlilltED: Edoaard Bourgeau of the Town of
Yiestboro, being to h is avn r ights»
WHO MkSf by these presents , verbal ly renounced in favour
of the Corporation of the Town of Aylrier, to a l l advantages and benef i ts
result ing in his favour in v irtue of a Deed of promise of Sale by the
Corporation o f the Town of Ayliner to the said E d , Bourgeau of Lot Ilumber
90
. 4 -
M E Ë T I K G H O . 2 5 8 ;-
557 of the O f f i c i a l Cadastra of the said Town of AyLiier,
AND BY THiiSK presents , the said Deed of the Proraise of Sala
shall b e oonsidi^rad to ba nul l and void and of no e f f e c t and as i f i t
had never bean done and passed .
AND AFTi® due reading of the same to the appearer , he has
signed w i th m e .
( S I ® ED ) Ed» M .Bourgeau
PUIiCHASEE
( S i a i E D ) D . S . H R M
WITNESS
(SIGNI:D) John , J .G iboault
(siaiED) F .X .Lamerre
F . L . P i l g r i m
( S I ® E D ) Î . G . L C K T I E
CliiŒKWAN-HDUSING CtMl..IÎÏEE,
( S i a i i D ) W . G ^ d u i l i g a n
MAYCR
CARRIED,
3- MOVED BY A i . D . J . J . G I B M U L T
SECmDF.D BY A L D . F .X .LAMERRE
That in accordance ^ i t h instructions incoi'porated in the most
recent issue of the Quebec Munic ipal Bulletin R s : - A s s e s s o r s , the fol lowing
be and are hereby appointed for the years 1934 and 1 9 3 5 ,
M r . A . O J i o u t l i f f a -
M r . J .H.Lafraniboiso-
M r , P . J .Chartrand-
Ths rate of wages to be | 5 . 0 0 per d a y , the Secretary to be
B.Lafraiaboisa -
The 1934 asaassmant ro l l to be ravisod in June and then to ba
followed by a complete ne»/ assessment roll for 1 9 3 5 .
CARRIED.
4- MOVLD BY A L D . F . L . P I L ® I M
SECONDED BY /iLD. H.OJiEÏCiiLFE
That the Corporation of the Tafn of Aylmsr adopts Daylight
saving from A p r i l 2 8 t h . 1 2 . 0 1 KM, to Sept . 2 9 t h , so as to / conforai to
regulations of Ottav?a and H u l l .
ATTESTEDs-
SECRET/iRY-TRE^^SUliER
C E R T i a i ^ TRUE AND CŒilECT COPT
C^RIKD.
1C£Y(£
91
Px^v GL.'Ji.iT 1 G I E T 3 . . Y I H G ,
In accordance with a resolution of the Hunicipal
Couiicil I hereby req^uest the Citl^.ens of ..ylmer
to adopt the s^'Stem of Jjay_ight Saving, beginning
v/ith oimduy, the 2:?th, of April, current, and ending
vv ith Saturday the 29th, day of September, next, by
advuiicing all time-pieceB one hour when retiring on
Saturday, the 28th, inotcint, and by reverting to
3tandu.rd Time at 12,01 turn, on the 5(Jth, '.lay
of September, next.
Dated at ^ .ylnisr, this . . . . . . . S day of
i.pril - 1934 -
M A Y 0 H
I the undersigned c e r t i f y having posted the above
not ice in French and E n g l i s h at the R . C . C h u r c h
Post-Off ice , TcF/irn H a l l and lYindsor Hotel at the
hour of 5 . 0 0 and 8_,00n f A C ^ p r x l 1 6 t h . 1954
s .
«MBCO
le ^ yûii^ri m n^t'
y
Si rap|K>rt aTCC du Gt.jaiifiil
cloul nous ^..ï lu îr.ju^înto f.iue les Y
eito:/ens <! » - Iq-'-t aâ. >pt--:iit l»'^:uro v-nicee
o:>aîSu:iv>tJit dlfxjtcrie, le- -vriX, 13>4, --iir
£€ torcainor pciaodi, le c ) c-u -tcabre an
avtmçaiit tout...... loo d»ujio iiauro sa-
aedl soir, ie «oiiraui, et reto-a'.-cf i.
l'iQuru .lolïiiro a âiraaiiuïit- lô
sa îtwabre Drocîiain. .
/éXê r-uts a ..ylncr, c3 J ' ur
Il X 3
n
(Oû-r^/
^ y
22 li/JlS 1 9 3 4 .
1 E G L. E M a I I T H O . 1 1 o o
Que la clause N o . 16 da Ra^leinent K o . 77 , soit
ametndée pour l i r o comme s u i t : " $ 5 0 , 0 0 par année pour Hotels i o
15 chambres on moins , et $ 1 0 0 , 0 0 per année pour Hotels de 16
chambres o-\ p l v s . "
«ffiSBl
ISAKCH 22HO» 1954.
B Y - L A W H O . 1 2 2
That clause No, 16 of Business Tms By-Law Ho. 77,
bo etnendfeâ t e r e a d : Jj 5 0 . 0 0 par yoai' foi' Hotels t/ith 15 roms or
l e s s , and $ 1 0 0 . 0 0 par year for Hotels %ïith 16 rooms or more."
I the undersigned certify having posted the above notice in French and English at the Post Office -the 7findsor Hotel- Church and the Town Hall / on the 22nd, day of/lj^arcJ^/t the hour of 11,30
è210
J
QUEBEC, le 24 avril 1924.
M. Henri Geoffrion. Délégué, 210 rue Kotre-Daine-Ouest, M 0 N T R S A L» ^ué.
Monsieur,
La CoriEissjon nunleinele de Québec w'a
donné instractions de vous informer qu'elle ap-
prouve les minutes de la séance du 13 avril 1934,
(ïîo,259) de la corporation njunicipale de la ville
d 'ik.ylmer, eoiafcé de Hull.
Votre tout dévoué.
Le secrétaire,
Ç3-JIL
S-î/MF. : 1 \ lij v.,' u.j b U i=>
I A' 26 i
CHAIRMAN-HOUSIIIG C<MiITTEEo
CI1KTIFIED TRUE M D C®RËCT COi^
MIKUTii^iffiETINa H O , 259 HOUSING
APRIL -13th, 1934
M E E T I N G N O , 2 5 9 (HOUSIHG)
kJ'
At a spec ia l Meeting of the Housing Comiaittee of the Municipal
Council of th© Corporation of the Toirn of Aylmer, Quebec duly convened and held in
the Munic ipal O f f ice on F t i d a y Eironing - A p r i l 1 3 t h , 1934 at the hour of 7 , 4 5 P . M .
H^LoSHTt A i d , T . G . L o r t i e , C h a i r m a n , A i d . Gibeault
ABSENT» A i d , Lamerr©,
C O M M U N I C A T I O N S
1 - Frcm M r , J.GJ»ioDermott - to inquire i f 22 Broad S t . is to be re-insured
and for what amount,
2- From M r s , M .M.Goodwin , Ottawa , to rent 220 Parker S t ,
3- From M r , Er ie O . K e e l e r , who has rented 62 Central S t , - to ask tliat
certain redocorations be given the h o u s e ,
4- From M r , E . W a k e l a n s , WestAoro - to say that he agrees to the terms re;-
Renting of 221 Bancrof t Street*
5« To M r , Jcs , Dube , S r , 3 John S t , to convey C o u n c i l ' s instructions r e : -
insurance and non-compliance of the terms of purchase of house , 3 John
Street®
M e s s r s , R . J . B a a u d r y and U .E .Boaudry appeared before the Housing Coram,
to discuss the ir housing affair^^s ,
M r . McGreevy f a i l e d to a p p e a r .
ATTESTED: /
SEoRETABY-TREiv SUliER
CHAIRllAN-HOUSING CsMLilTTEB,
CifflTIFIED TRUE AND Cei;RECT COiTf
M I R U T ^ g ^ E T I N G N O , 259 HOUSING
94
I
-ouCboc, 1© 25 -ivrU V^ H ,
'Imri "eo'Tri >n, ?lu i:;o :.-e-ùaîiîe Ouos t,
îonîiiôur:
Co xii-'joion rranicipalo to .«ébscs ra»a dosnné
iaEtTOotl uE cuG Inrorm^t -a»elle an.roure les rainutes -
do la Sd de le v i u o - U j d i ^ r en -ï' te du X8 avril
1PJ4.
"otro tout
^u o r ^ : i r e ,
0 f]^ rr '•'T 1 nn r .
APR 27 . r,... liJJ
ê
I v e r e d I
authorities of the Dep .rtnent of Tublic „orks erxrl thô ;,uebôc
Muniei.^al Gommiasior for a grant to an aaoïmt cf $ 5 ,685 .75
mude U13 as f ollvo-vie :-
Foo4 ^ 5 ,840.50
Glotliing 77^.25
_ i 5 ,685 .75
— " T I L i
iit a special Moating of the lîunicir.al
Ccuicil of the Corporation ox tlae To.n of ..uebeo duly
convened and held in the l.unicip.1 O.fice - :iall on . e . n e e . a ,
I^^VENING April 13th. IC.34 at the hour of 8 , U 0 P.m.
..id, JM.Pilgrim ,
J . J . a . b . . u i t . T.G.Iortie and 11.0.Ii.toaIfe.
The Secretary-Tro.curer b^^ing ulao prenant.
liëËfiË.?. î'is Horehip Llaycr W. O.iliillip .n.
. M 0 T I 0 & ! -
3EC0WDi J) BY ..Ll;.
It is hereby resolved that a reque<3t be raaae to the
authorities of the .^apartment of Public Worî:. and tne ^uebec
Municipal CommiBsion for a grant xo an amount of ^
cove-ns 3TffiLT.«:S e::peuditu-.a for the psrlod of May - 1^34 -
Bame to be dietributod Direct H.lief to needy
P^reonn of this IIuiùc ipali ty - statistic, of v. hi oh are
Heads of families, 1 laol ted Case and lu? .Oependentc a total
of 201 ^ con.e uenoe of local exioting
uncnplo^Tnont.
CAHHIûT^
2- MOY^J) BY J. J. GIB^aUIT Sli;CCKDL.D BY D.S.ivRiJl/.
It ic hereby resolv .d that a request be made to the
authorities of the Dep artment of Public ,orks end the ^uebec-
Munici pal Commissior for a grant to an a^oimt of $ 5 .68?.75
laade UD as follcwB:-
i'-ood I 3,840.50
Clothing 779,23
Fuel I . O 0 6 . Q O i 5 , 6 8 3 . 7 5
- 7 «
95
M S i ^ T I N G M O . 2 6 0 : -
Same to be distributed as Direct Relief to the
needy persors of this MiiricipriZity - statistics of v/iiich
ure 197 Heads of Families, 810 Dependents and 32 Isolated
Caccc, u total of lOJ? oersons. This for the month ojMay
and a oonsequence cf the local existing ur.eniDlosTment.
CARRIED.
ATîiiJTSD:
PKO -},iAYO:
CaiHTIFI JD Tx^Ui M D OOiiliiiOÏ COi-Y m.eetikg no. 260 -
m
QUEBEC, le 2 mai 1934,
M. Henri Geoffrion, D 'iéfué, 210 rue Notre-Dame-Ouest, M 0 N T H Â L , P.
Mon: iour.
La Coriiiiission raunicipale de i^uébec m'a
donné instructions de vous inforiaer qa^alle ap-
prouve les ninuteo de la séance (No,261) d>i 20
avril 1934 Se la corporation uunicipale de la vil-
le d*Ay].mer.
i l I f n E r ^ l f Ô l l I MAY 4
1 ANS V ^ ix .
Votre tout dévoué.
Le secrétaire, -
M r . K«J«ijeauary b^mO. a i ^ea or rsnuncia-cion re :- iflroparty at W-^657
and leased, for on© year saïae house at f 15«00 per month»
ATTESTED:
SECRETARt-IREAîiTJRER ,
dMRMAN-HOUSIHG CCIIM.'
CSRT3 M mi
J)fkm AND CORlit.GT CCPY
ΠMLETING HO, 261
9(
r'.y x - - 'V
M E E T I N G
ijpEiL 2ot:i. iy. >
0 • 2 6 1 : -
At a special Meeting of the Housing Conœdttae of tl»
Municipal Coxaioil of the Corporation of the Toon of Aylmer, Quebec duly convened
and held in the Municipal Office on Friday Evening April 20th« 1954 at the hour
of 8.00 P ^ . -
PREda?T»» A id . T.G.Lortie, Chairman, Aids, Lamarre
and F.L.Pilgrim-
I
1-
2-
S-
5-
B Ï Ï S I N E S S t -
Mr. J,FJ;idMahon -58 Central St» to discuss removal of hot water heater
froia the house»
Mr. A.J.T/hitmore -64 Central St. to learn hor; uuoh rant is to be chiirged
for the April - 1934 - period.
Mr. R.J.Beaudry - 52 Thomas to discuss H o u ^ g -
Mr. Alfred Lavigne - to discuss lease of 25 Notre-Daie St#-
Mr. F.A..Leamy failed to appear.
C O M M U N I C A T I O N S
Letoer-April 16/1934 From Quebec Municipal Ccmmissipo regarding Mr»
R . J .Beaudry.
Letter-April 16/34 From Mr, A.Patenaud® in reply to our letter of April
4th. 1954
LetterWlpril 18-1934 to Mr. A,J,Whitmora Re:- Piarchase of 200 Bancroft S t .
Letter-April l V l 9 3 4 to Mr , Louis McGreev/ RE»- Payments.
Lettar-A.pril 19-34 From Syd Hopkins Re:- Repairs to House at 226 Bancroft.
Letter-April 18-34 from Paul Douvill® Re:- Painting of outside of house.
Mr. R.J.Beaudry signed a Deed of renunciation re:- Property at W|-.657
and leased, for one year saiae house at f 15.00 per month. •
ATTESTED: \
SECRETifJl TREASURER,
1 -
2 -
3-
4-
5-
6 -
CHA.IRMAN-HOUSIHG CCKM,
C2RTIF^ AND CORIiECT CCPY
ΠMLETINO NO, 261
Ç î ' y '
Québec, le 5 aai 19314.,
M. Henri Oôoffrion, dôlô^ié, 210 .Notre-Dasc Otiest, Montréal.
" 'OîlSi QXIT ,
La Ccretnissioa aimiclpale de .: uébec m'a donné
iRstractions de x?dus inforn»r qu'elle approuve les rrdnutes
de la séance So en date âu 2J avril 193i{-, de la coia-
Tsission scolaire catîiolique de la ville d?AylK,er.
!)7
m
Votre tout dévoué.
Le secrétaire.
Letter from Mr. J. .Cooper, 52 Central Bt, Ite:- a fence,
6- Letter to Mr. a.Geofirion He: - The demoli'iion of pro-) )rty at
45 Front 3t.
7 Letter-April 24/34 to Mr. S.G.Hopkins re:- repars at 226
Bancroft. St.
/ \ 5 625^
M. Henri G < i o f f r l o n , àôlé.^ué, 210 flotre-Das.o O y e s t , M o n t r é a l .
Québec, l e 5 mai 193^,
' 'onsl eiip,
COTnlss ion m i m l o l p a l e de :ixxéheo K ' a donné
I n s t r u c t i o n s de \k)ms i n f o r m r q u ' e l l e a p p r o u v e l e s rrdnutes
de l a s é a n c e Ko 262, en d a t e du 2J a v r i l 193^1-, de l a cora-
m i s s l o n s c o l a i r e c a t h o l i q u e de l a T i l l o d ^ A y M e r .
!)7
JR
V o t r e tout d é v o u é ,
Le s e c r é t a i r e .
5-
6-
uetter frora lir. J. .Cooper, 52 Central yt. ito:- a fence.
Letter to Mr. a.Geoffriori He: - The deaioilMon of property ut
45 Front ât«
Lctter-âpril 24/34 to Mr. S.a.Hopkins re:- repairs at 226
Bancroft St,
i^JBlh 2?t L .
0:? M a E T I G H O . 2 6a (HOUÎJ m G)
At a s p e c i a l M e e t i n g of the H o u s i n g Comjnittee
of the Miuiicipal C o u n c i l of the C o r n o r a t i o n o f the Town o f A y L a e r ,
Quebec duiy oonrsnsd und h e l d in the Municirjia O f f i c e a t the To'.m
H a l l on x'^riday iivoning April 2 7 t h . 1 9 ^ 4 at the hour of 8 . 0 0
P H S IÎ T : - i a d . T . ' J . L o r t i e , Chairman-
Housing Goraiiattee, A i d . Gibea^ilt , the ?>©cret;.ry-Tr9asU2or b e i n g
a l s o presjent,
A B vS E N T . U d . j M . L a m e r r o .
C_ C M M U 1 (•'- A T I 0 I-T S
1- Letter-i p r i l f rom Ijr. J , .Jep-son e n c l o s i n g an a c c e p t e d
oheq.ue f o r 4 4 0 , 0 0 in f u l l imynient of rent a r r e a r s of house ut
62 C e n t r a l ;at, and to asic thtit house at 58 C e n t r a l ;jt, be r e n t e d
•i.o him îTrom lia.j l / j>4. îîr« Jepson o f f e r s to prepay throe m-jnthn
r e n t . M r . McMahon i s th:.? p r e s e n t tenant viiho i s about tc raoye to
Ottawa on A p r i l > 0 / 5 4
2- Agreement, M r . J , T . , M o r i n , r e : - Payment of ta^es and rates-
M r , K b r i n nas agreed to pay n i s H^tc;- >-nd T a x e s on or b e f o r e
May 1 8 ù h . 1 9 3 4 -
3- Letter-- p r i l 24/34-, from ^uabeo M u n i c i p a l Gomoiiasion t o r>ay
that there i s no ob.ji^ction to the paixitlng the e x t e r i o r of
house n o . 20^ B a n c r o f t 3 t . p r o v i d e d there i s no l a b o u r cost and
to ask f o r an e s t i m a t e of the cost to oaiut a l l the h o u a e s ,
4- Letter from M r . -..-\MacIiillan,iib C e n t r a l S t . .ie:- R e n t ,
5- L e t t e r froia M r . J . . O o o p e r , .52 C e n t r a l b t . ito:- a f e n c e ,
6- Letter to M r . a . G e o f L ' r i o n He : - T h e deraoliiion of property at
45 fi'ront 3 t ,
7 L e t t e r - A p r i l 2 4 / 3 4 to Llr. S . G . H o p k i n s r e : - repairs at 226
B a n c r o f t S t .
98
- 2 -9 8
M E ù T I N a M O . 262;-
8 - Letter-iipril 26-34 to Messrs. ;jidrew Hamilton Ltd. re:- fire
claim of April 6-34
leaae, April 24-34 Mr. H.J.Beaudry 32 Taomas St, at $ 1% 00
per month.
10- Inventory of fixtures at 52 Thomas 3t. repossessed by Toxra,
11- Agreement signed by Mr. Thos, Gendron He:- Taxes-
B U S I N E S S
1- Col, de la Honde- to discuss reduction in rentiOhartrand
House, pays 32,00 per month at present.
2- Mr. Aime Maynard,210 Bancroft 3t. rent arrears of 39.00 at
Mw.rch 3 1 - 3 4 . pajrs 13",00 per month, One oayment only in 1934
and that for 13,00 Owes 42,00 rent arrears hou io 2 3 O Bancroft.
3- Mr. Wm, Shonfield.lCharles St. to discuss Housing.
4- Mr, A.Barbeau, 37 Broad - rent arrears of 45.00 at March 31-34
One payment of 15,00 only iu I934 Pays I5.OO per montk,
5- Llr, Louis .lyotte, 3 Court 6t, to discuss the renting of Tovm
House at 69 lîotre-Dame 3t. which curries f- rent of 18.00
per month.
6- Mr, I'hoB. Geiidron,35'rhOiûas ot. to discuss arrears of taxes and
rates.
ATT EST SD:
ECR^T;.Ry-TRE..SUil IR,
• • • • • • • • • • 4
GHAlBiAK HOUSING GdJllITTI^E.
C BTIflED THQE AND CORiii CT GO M W ^ ^ â 05" MJ .TING NO, 262 H^G,
!)9
/ ^ v
r
U
PUiSKîG, le 14 raai 1934,
M. Henri Geoffrioû, délégué,
MOÎÎTRSÂL, P , q .
D 3
Oiier swuaieur.
La OommieBlon Miniolpale de Ouébeo
m'a donné instructions de vous inforK»r qu'elle ap-
prouve les minutes de la séance ao. 263, en date 4u
4 m i 1934, du conseil de la ville dMylmer.
HM/RC
Votre tout dJvoué,
Le seorétaire,
2.
5.
5.
wr3ii xn3n-ça.i iaBuraiic© uQ.-on noua© 'czo ijancrox-ç •
Lattor-iluy 1/34-Ii.V/, Borbridge-bO ^entrai Stroat- Ho: Hent,
Letter-April 30/34-To Mr. (îeoffric.n. Ho: ... p-eeraente with
ilr, Thoa, Gendr -.n cOid lir. J .L . Horia.
Letter4Iasr ^j^tA-^rom J.C* Pat-:îrson~He: Herïtiira to h- use
at 222 Bimcr itroet.
Lottor-:îaj 4/54-To Ji.Y. H utiiffo-79 Notro-Ji^o Stroet-
ae: .iiint Arrours, \
99
OORPOIiwTI'JiI^ Tili^ TQ.m Qg xiYBl^H, M»
1.1.Y 3T:I.
I.I 2 T I II G !I 0 . 2 S 3 N, U3II:-M)
At a Bpoolal 1108ting f tlie Houuin^
Goraraittea of tlm llimioijiul Comicll of tiie Coro^orsxtioja of Uie ivnm
of .^Imor, ,uoboo, duly o w e n Q d and held in the liuiiiciTul office
ut til© HiHl, on. JTiàtxj, ll^y 4tli, ut the hour of 8.00 •'.M,
i* R J, ^ i: T : - T .O , Lortio, C.'iu,inaan-EouGing Cttee-
..Id, GlboauXt and . ad . Pilgrim. The decrotaxj-Oireaouror being uloo
B K? 3 H T ; - ^ad. Li-uaerr®.
D U J I K S A .5 ;
1. lir. i ' . i . Brooi: Straat-To diocuas i^ent /'^'rearo
a! y 67.00 as at ;>ril
2. Hiss ÎÎ.L. Jlend^r-aiij iitroot-To diecuGs :i8nt
urrcurr. of 60.00 ae at Voril 30/1934.
3. llr. C. .aiito-To discuta pociti n of houoe at 1 Ghurlea St.
4. Ui*. Ina^uid L@feb\Te«8 DaliiouEie St,-To Lixvungo for leaee
of iiiusQ ut 8 Sfcilîiouuie Jtreet.
5. llr. J . Kele^^ii Morin-46 Wotre-DuaiQ Stroot-To difiouss
position of UouiJQ Ko.
G U U U N I C T I 0 N 3 ;
1 . jjQtter-tlaj l/34-îIoasra. ..iae Guortia âi Co.-Polioy
Gîjiitinsntal Inourimce Co.-'m houfjo 228 îfencroft ûtrovît.
2. Lottor-ÎIoy 1/34-II..7, aorbridg©-60 Central 3tx*Qat- He: Kent,
3. Letter-April 30/34-T0 Hr. Gooffriv.in, Ho5 Af s-Qementa with
lir. Tiioa. Goiidr :n und lir. J .L . Horin.
4. Letter-iluj 3/34-?'rom J .C . Patc^rson-Re: Kepuire to h-mus
at 222 Bimer oft itroet,
5. Lettor-Iîay 4/54-To :!.T. H utilffQ-7'; N>tro-.):jaG 3troet-
Àjnt ^vrroars.
1.1 >3; j; T I II g h o . 2 tS 3 :
0 0 U iù U h I G A Ï 1 M i3 ;
6. Lottor4.Uy 4/34-irom Zr, J . L . Llorla-^e: Houaiiig Loan an
pr<5-orty at 46 Ifotro-JJu-ae «stroet.
iTT^iiTiiD:
ciiami^iii -H . m C^G c ai : -JTC^E
Certified true and «jyroot oot:^ of Uinutes
of Meeting Ho, 263,
101
-I - '' _
'-mma, i© M m i 1934.» 5210
V /
J
/
( 1X0 K e a r i G e o f f r i o j i , d é l é g u é , r
mmmux,. p . Q.
Gl:ier a o n s l Q u r ,
La CooBiaBion jam l e i p a l e de Qi^lseo
Ki*a àùmxê i a s t r u o t l o j i e ôo vmm i n f o r m e r a;-
prouve lôS! a i n u t e s âc l a s é a n e o n o , du 7 tàai 1 9 3 4 ,
ail o o n B e l l de l a v i l l e
Votr© t o u t
Lo s e o r é t a l r o .
lai/EG
u . i T . n g r w w A , iU8iaa{;er or i T o v i n o i a i snK or Uanr^aa, May S r d .
19?.4, R e ; - PE;,«i8nt of g 4 , 2 0 3 , 7 0 on aocoimt o f I evolving Cash iUnd,
7 . Frcei J . P . B e r t h e l , Manager Provincial Bank of Canada , A p r i l 2?;rd,
1934 R o : - Intarost om Wotos o f N o v , 2 4 / 3 3 , H o y , 3 o / s S , and D o c .
6 / 5 3 , Roj- Direct R e l i e f Herol\dng F u n d ,
8 . Frcn J , A , B R r 3 a l o u , A p r i l 9 t h , 1 9 3 4 Kaj- Coupons.
9 . Frcm D . C a r d i n a l , Rockland , A p r i l l 0 t h . l 9 S 4 R e : - Dog t a x e s ,
1 0 . Frcœ Banqua Canadianna Ktrile, A p r i l 3 0 t h , 1 9 ? 4 Ro:- Coupons,
1 1 . FroRi K ^ I . D o r i o n , May 2 n d , 1 9 3 4 R e : - Payment o f t n x e a .
101
iîAY 7th^. 1934
M E E T I N G K O . 2 6 4 t»
At a general Keating of the iiuîiioipal Council of the
Corporation of the T a m of Aylmor, Quebec duly convened and liald in the Town
Hall on Monday hVening, May 7ch. , 1954 at the hour of 8 ,00 PJti.
Rtiv.ËHIt» iiis Worship Mayor Mul l igan , in the oha ir , l d « .
Dre^ , G ibaault . L o r t i e , Matcalfa and F i l f x i m . The Secretary.Troasurer being also
present»
ABSa-iî:» A i d . F .X .Lamer r e .
A 0 E K Û A
1- Roll Call,
2- Confirmation of M i n u t e s ,
S- Reports ,
( a ) Traasuror 's pash for Apr i l 1 9 3 4 ,
( b ) Gash on hand as at Apr i l ? .0th,l934
(c ) Pet by cash s Tintement for April ,1954,
( d ) Bank reconciliation for A p r i l , 1 9 S 4 ,
( & ) Finance Report N o . 4 , A p r i l 1 9 3 4 ,
Cottî®ÏCATI ^NSs
1 , Frcn Hon . Justice Cousinaau.April 8 t h , 1934 H e : . Taxes .
2 , Frod "Le Cercla P n r o i s s i a l " , Apri l 2 5 t h , 19;'4 Re:- Street s i ^ s ,
3 , From "L® Cercle Raymond", Apr i l 2 6 t h , 1934 Kes- iitraet aif;ns,
4 , Froa L.J.Ra;,'niond, R e g i s t r a r , A p r i l 2 9 t h . 1934 Kes- Valuation
Roll and Provincial Electoral L i s t ,
5 , From Mrs . M.F.To-.^ers, Apr i l 1 2 t h , 1934 Rej- Putting ixi a culvert
frc3in tho Cedars Road to lier property,
6 , Frcm J . P . B g r t h e l , Moaager of Provincial i i k of Canada, May 3 r d ,
1 9 3 4 , Res- Payment of $ 4 , 2 0 3 , 7 0 on account of Revolving Cash lUnd,
7 , Frosa J . P . B o r t h a l , Manager Provircial Bank of Canada, April 2 3 r d ,
1934 Roî- Interest on Notes of N o v , 2 4 / 3 3 , h o v . 3 0 / S 5 , and Dec .
6 / 3 S , I.ej- Direct Rel ie f Hevolving Fund ,
8 , Fron J , A . B R r 3 a l o u , April 9 th , 1934 Raj- Coupons,
9 , Frcm D . C a r d i n a l , Kockland, Apri l lOth . 1934 Res- Dog taxes .
1 0 , From Banque Canadienne K t n l e , April SOth . 1934 Ret- Coupons.
1 1 , Pr®i iiJil.Dorion, May 2nda934 R e : . Payment o f t û x e a .
- 2 -
M K £ T I K G B O . 2 6 4 CCtîT'D, 1 C 2
1 2 . FrflRiMrB, A l e x L,avigne, A p r i l m h . l 9 S 4 Pes- Assos.mont on her
prooerty Lot Ko, 208G
I f ' . FroKi Canadian Pani f ie R y , Kay l a t , 1934 Kot- Â s s o s m e n t
14- From Hull iilaotrio Co , Apri l 30fch.lS554 R®:- A s s a s m e n t .
15- Frfœi F . L . P i l c r i a to Public Works D e p t . , Ottawa, A p r i l 24t : . . 1934
he :- - apalra to Ayli.iar w h a r f .
1 6 . From Krs. Lajol® , April gOth . 1934 Ras- P&:pnmt of Taxes of
proparty fonnarly occupi:^d by J . i ' enaud ,
1 7 . Fran .\ndrew liai llton U d , A p r i l l l t h , l S 3 4 Re :- Dpaaage caused to
property at 79 Notre-Dsiae S t r e e t .
le- Frœ. Aiidrw Hanilton L t d , Apr i l 2 7 t h . l 9 2 4 i.oj- Damage eausod to
prop'irty at 79 Kotro-Utiaa Str<.-et«
1 9 , To A i d . J , J , G i b e a u l t , Apr i l S U t h , 1934 Las- Latter l e f t irith ua
by M r , Geof fr ion .
" 0 . Fror.i Provincial Treasury-i.aformatory dohools-April 26th , 19o4 Kaj-
Yiotor Lablano ,
2 1 . From A . L a n g l o i s . A p r i l 2 6 t h , 1 9 3 4 has- Bent to be applied to
arroars of Tftxos.
2 2 . Frcsa the Mur.ioipality of the V i l lage of Deishenes, A p r i l 2 6 t h .
19S4 -Ji- Nvnabtjr of imomployod in Aylrier,
2 3 . Frœi J . F . o ' D o n n o l l , A p r i l 2 6 t h , 1 9 M Re :- Pajment of Arraars of Tfkxos.
2 4 . Prar.i the iiherwin l-ailiams C o , Apri l 1 0 t h . 1 9 3 4 Res- Quotations
on T/hita Lead , Paint O i l , furpontina , a t e .
2 5 . From Kglly à i ^duc , Apr i l 1 8 t h , Res- Quotations on Vhit« Lead ,
Faint O i l , Turpentine , e t a .
26c Froia Alax G r t w l i n e , Apri l 2 5 r d , , 1 9 3 4 R e : - Garbage L iconoô .
2 7 . Frotî Bn:/ness A , J o n o s , Apr i l 19th.19:^4 Ko :- Pa;.mant of Taxas
on properties of fcrs. Af^ias J o n a s ,
2 8 . Froci ,uebyc Munio .pal CocBiiission, Muy 1 s t . 1934 Kas- Lattar
of Bu./nass mbA Jonas . A ,
2 9 . From M r s , '.YJsiichon, Apri l l 5 th , 19o4 J^es- Coupons,
f'O, Frcsa Banque Cîm ^aienna K t n l e , A p r i l 17th,lÛ.14 Ues- Coupons,
3 1 , Frrm A . E e e n e y , April fith.1934 hej- Taxas on property P-2175
5 2 , From M i s s , L i l l i a n lîaaney, April 6 t h , 1 9 3 4 Ha - Taxas ,
3 3 , Froci the Laurontian Stono Co, Apri l 17th,19?.4 Res- Hevmr p i p e ,
3 4 , From Ph i l ibert M a r t i a l , April 12th,197.4 K e ; - Property N o . i J ^ l 4 0
3 5 , Fron Z&ron Bouchar, A p r i l 11th .19?4 R«s- Lot 56-2176 .
S 6 . To M e s s r s , OlTmld K o u t l i f f a , J . E . L a f r m b o i s e , and P . J . C k . r t r a n d
Eas- Their appoinljaant as Toim Assessors for 1 9 S 4 .
3 7 . Frorilliss. Lou isa , McUaan, April 1 4 t h . l 9 3 4 ResÛ Piirchasa of
houaa at cornar of Albsrt and S t r e e t s .
3 8 . To Messrs . Crun® L t d . April 24th , 1934 Ka :- Prices on p i p e .
iO?î
. s -
H E E T I t i G N O . 2 6 4 X»
S9« To Mes ira, Baker Bros . Apri l 24th,19?.4 - aï- Prices on p i p e .
r
4 0 . To M , ? a g 9 r m n & Co , Apr i l 2 4th . 1934 K©:- Prices on p i p e , v - O
4 1 . Frcsïi Bakor Bros* A p r i l 25th , 1954 Kes- Prices
4 2 . Fran Cane L t d . A p r i l 26th.19.14 He:- Pip®.
4 3 . From ZANENAAN à Co . Apr i l 2 6 t h . l 9 S 4 R«î- Pip© .
4 4 . Frcffii K . L . G r a v a i , May 4iih.l934 Ksjj- Pip©.
4 5 . Proa Mrs, Aldaa F o r t i n , April lOth . 1954 K s : - Renting of Lot K o . 15111
46 Froti Kdmond Beaupre, Apri l l l t h . 1 9 3 4 He5- Fent of S l o t s .
4 7 . Frcei H .daSalaberry , Apri l l Sth , 1934 05- Hant of l o t .
4 8 . Frcsa . ef-is A l l a n , Apri l 2 0 t h . l 9 3 4 Res- Eent of l o t .
4 9 . Frcsii Queb o Municipal Cora; is s» on , April 4 t h . l 9 S 4 B©:- Cheque for
$ 1 , 2 4 9 . 3 5 , October Direct F a l i e f .
5 0 . Frcn Quaboc Municipal Goronission, April lOth.195-4 Ras- Si^tiing of
ch«qu®s«
5 1 . Frcœ Quebec Municipal Coraaiasion, April lOth . 1934 Fej- Direct R e l i e f .
5 2 . FroBi Quebec Municipal Ccta .isslcai, April 1 4 t h . l 9 ? 4 R e : - M r s , L e t e l l i o r ' s
request for tax on f a m lands .
5 a . Frod Quebec Municipal CrasB-.ission, April 14th . 1934 Kes- Cheque for
I 2 , 9 2 4 . 2 1 Direct Kalis f for' t<o->aaber,
5 4 . From Quebec Municipal Cœiiiission, April 1 4 t h . l 9 . 4 Res- Diract R o l w f
for May -1934 -
5 6 * From Quebac Mimieipal CcKiraission, Apri l l B t h . i 9 3 4 Kaj- Diract E e l i a f .
5 6 . Froia iuebec Municipal CcanBiission, April 1 9 t h . l 9 3 4 koj- Total
Asaaasiaent in Valuation K o l l .
5 7 . Froa Queboc Municipal CoBBuisBion, April 2 4 t h . l 9 S 4 Kej- Jiirect Ke l ? f
chaque for ® 4 , 2 0 3 . 7 0 - January 1 9 3 4 .
5 8 , Frran Paul D o u v i M o , Apr i l 16th .1954 fiai- Fainting outside of house .
5 9 , Frœi Q,uebuc Municipal Cœt. isaion , Apri l 2 4th . 19o4 i.ei- Painting (£
houses b u i l t undar Q . D . A c t .
CO . Frora Quebec Municipal Coci.ission, Apri l 2 4 t h . 1934 Rej- Coupons held
by Provincial and Royal Banks .
6 1 . Frora Quetec Municipal Cow . ission, April 2 5 t h . l 9 3 4 ">61- ;JtaT.p to bo used
on tht) bank choques Of
62» From Quebec Municipal Cotmuisaion, April 2f'.rd.^934 l ej- Questionnaire-
Financial P o s i t i o n .
6 3 . To ^ueboc Miinicipal CoEaaission, Apr i l 24th , 1934 Ke-i- Questionrsaire-
Financial Pos it ion .
6 4 . Frata Quebec Mimicipal CoBBids: ion , Apri l2Bth ,1934 Rej- Financial situation
of the To-m.
6 5 . From Quebec Municipal Uoraiission, Apr i l 1 2th . l 934 Financial
eituftion of the ^ V n .
6 6 . To Quebec Munie-pal OoEudssion, April 1 9th , 19S4 Raj- F i m m o i a l situation
of the T a r n .
6 7 . To Quebao Municipal Cotmrùssion, Apri l 2 6 t h . l 9 3 4 Eai- Taxes osring on property
of La Cie Mutuelle D ' isa .eublaa.
104 • 4 •
M i t T I K G H O , 2 6 4 » • CONT 'D ,
G8« To Quôboo M u n i c i p a l CoBUiission, A p r i l 30th«19r.4 R a t -appointraont of Auditors for 19. 4 « i Q ' l :
6 9 » To Quebec M u n i c i p a l CooBaisalon, A p r i l 5 0 t h « 1 9 3 4 R e » - M o t i o n
K o . 1 Mo oting No# 2 5 6 «
7 0 * F^QEI Quebae M u n i c i p a l Ccxonisslon, A p r i l ?0th»lt9o4 k a j . M e s s r s *
?/ri£ht & Co.
7 1 » To Quabac M u n i c i p a l Corsaission, May 5 r d » l 9 o 4 R e : - fcessrs»
Ï. r i g h t »
7 2 » To wuebac munic ipal Cœœiission, May 4 t h « 1 9 3 4 Ra :- S t a t m o n t of
t a x e s and ratoe as a t Kabru. r y , 1 9 3 4 0
7 S » Frari Quaboe- Mu i c i p i l CorB.ission, A p r i l 1 6 t h « 1 9 3 4 Kei- K«J»B.jaudry«
74« FroB McKoclraiio & Co, Publ ic Accoui-.tantaj Be»- L ist o f ordinary
c r e d i t o r s K«Ii.V'ri£^t & l iquidaticai»
7 5 » To Ki .rtin P e r r i e r , May Bth,19.-'4 kaj- Staieanent of tc.xes & rates»
7 6 , To C.}I.Doivd, B « A , B , C » L » May i)th»19.''>4 K e ; - Stataityr.t o f taxes and
i n t e r n a t wring on prop- r t i e s n o s . ii|-2112 and V/^--2112 îàst» of
A . C . K e n i f t U .
7 7 , To 5Ar« H . S . B i n k a , May 5 t h » 1 9 ? 4 ; e i « Insucanca on honee I^o. 9 7
M i s s , H . G a l l i v a n »
7 8 . Froi^ M i s s . J a s s i e Low, A p r i l St5d,19.'>4 ï.aj- Water for her sum- er
oottape a t Wychwood»
7 9 . To the iton, Unbort Vioir, A p r i l 3 0 t h » 1 9 5 4 Koj- Trees»
oO» Froci J.^-ube, May 5th«19?>4 Kaj- Kequost f b r f r u i t l i c e n c e »
8 1 , ProKi M a r t i n F e r r i ; r . May 4 t h , 1 9 3 4 r e : - N o t i c e to change the t i t l e
of prop^.rty 716-618-619-661-662- to read liartin P e r r i a r
8 2 , Frcsu 0,W^^chaud, May 7 t h , 1 9 3 4 at- Chief D.l)UBioui5.n,
8 5 , Frœi T h o s . 0 * D o n n o l l , May 7th .l9v .4 Ra :- L l o o t r i c l i g h t s ,
8 4 , Frcai E o ^ a , L , H o n d y , May 7 t h , 1 9 o 4 Kei- Ilouae 206 J^arker S t »
8 5 , From k r , JOITI M c k a h o n , kay 7 t h , 1 9 3 4 Kai- Purchnso o f a Tovm Hou£e
and bill foi' att>r Haatar»
0 6 , FrcBi M , L a b o r g a , h a ; : 7 t L , 1 9 3 4 K o : - A.J.^'.'hitciore»
8 7 , Froût ijr, 0.r:c.-na de Cotrst L a ; - X''inoent GondroR»
M 0 T I 0 K S
1 - MOVED BY A L D , J .J .GIIillAULT»
i;i.C<2iiJi:.D BY /OiD,
That the L i n u o e a of Meetings K o s , 255-250-257-258-259-
2G0-261-2G2, as ra&d in d e t a i l frcm the book of racord by the
Sgcretary-Treasurer bo and aro h^reb;; accaptud and adopted by
t h i s Murdoipal Council subject to ultimate approvnl by the
•Tiueboc Mur. i c i i m l Coanaission»
C/JRRIliD,
1 0 5
l i E E T I N G N O . 2 6 4 1-
5 •
CCKT*D.
2 .
V
MOVKD BY ALU , D .S .DUKW.
BY AUU, Ï.G,LCIîTIfc;.
Tiiat Petty Cash dlsbiotsgjaents to Apr i l lO /Zé amoimting
to $ 24i«87 and Petty Cash disbursements to Apri l 3 u / r 4 amountLng
to $ 2 1 . 1 7 ba and ar© hereby appravsd for pa. w o n t , said
disbursements a r e a s i'olloifsj-
/
PontiRiister » 1 . 2 9 Dumoulin, D . . 4 5 Postq^aster . 7 9 n
1 , 1 7 ti II
. 7 5 It
1 , 0 7 II
, 96 S t , P i e r r e , F « . 5 5 «1
1 , 4 7 H
1 . 2 1 Dimïoulin, D . 1 . 0 0 n
5 , 0 0 It
1 . 7 7 II B
. 30 If
5 . 0 0 II
1 . 2 1 H .E lectr ic . 1 5 H,i;i®ctrio . 2 5 w
1 . 7 5 n n
. 1 5 H . 3 0
it . 1 2 ti n . 1 5
It . 7 0
II . 12 C . P . E x p r e 8 S . 65
11 . 13 2 4 . 8 7 V Dumoulin ,D . . 5 0
n 1 . 6 5 M u l l i g a n , W . G , . 3 0
" a 5 . 0 0 Postnuister 1 . 0 9 Burr , • . D , . 30 R
3 , 0 0 It
1 . 4 5 J>unoulin,D. . 2 5 N
2 , 0 0 ft
1 . 4 5
2 1 , 1 7 V
n/jœiKOi,
3- MOVi.D BY ALD . 8dJ ,aiB&AULT«
UZCORDKD BY A U ) . F . L , P I U ( a < B U
J That a message of condolonce be conveyed to A.ld«
F.*»f48iaerve who has ,iuBt baan bai-etivod of h is father»
C RHIED .
kiOVi-.D BY ALl^ D . l.DRE?»',
SKC<JflDr.iJ BY AL-i), Ï . G . L O R T I K .
That whereas the folia-ring payjista &nd accounts
îjjaounting to $ 2 , 3 6 4 , 0 4 have boan provon and found correct ,
tha Municipal Council racocE ends tc the Puebec Municipal
CoBjpiLaaion thnt tha rotary-Treasurer be authorized to pay
same*
FOR Tltti MOriCWj-
A l d . D . S .ûraw»
A i d , T .G.Lortitf ,
A i d , J . J . G i b e a i a t .
A i d , H . O J l e t c a l f e ,
H i s Tforship Mayor Mull igan ,
AGAINST THE UOTICKt
A i d . F . L . P i l n r i a »
CARRIED.
F I M A W C B t -
J March 23-33 - M r . W ,GJÎullif ;an - ïflp to interview Bjaucharap 0 » 4 0
/ March 25-SS - M r , W,G,MxxlliGan - Trip to interview Boauoharap 0 . 4 0
/ March 27-35 - M r . W . G . H u l l i n a n - Limch 0 . 4 0
Trip to Interview Hereford abd tickats to Ottawa 0 . 5 0
Trip to S9© Btiauchsnp and Beauchene, 0 . 4 0
J April 12-53 - M r , W.G^UilliE^fin- Paid out to Faucher to buy paper 0 . 3 0
U r . v/,G,ÎAullisan with Fauoher.- 0 , 5 0
April 39-33 - M r , Tf.Gtî'lullican - Tickets to Ottawa and Hull and
return froia Qttavra- 0 , 2 5
0 , 3 0
1,339.53
To OttaTTa and return
total OH-JiGE 3,25
iOG
• 6 .
M E E T I M G K O . 2 6 4 C a ' T * D .
/ March 5-34 - A m , DaBrtç-ne Reg .- Egg Cœ.l at 1 4 . 5 0 por tons-2190 L b s , EGO Coal 1 5 , 8 8
2560 L b s . Egg Coal I ' ^ . U
2200 L b s , Egg Coal 1 5 . 9 0
2400 L b a , fcîgg Coal 1 7 . 4 0
2240 L b a , / / / Coal (stove Coal at 1 5 . 0 0 ) 1 6 . 8 0
TOT/Oi (2IRKGK 8 3 . 1 4
r
J A p r i l 2-34 - l)r. E .P .nudsfti- F'^r serTices m d i o i i i e h dressinjrat
A i d . Olmidon C h i l d , Compound fraGtiire(DulJBLE( 1 0 , 0 0
K a r , Cooijor 0 . 5 0 - E r e . Lobel 1 , 0 0 « 1 1 , 5 0
/ April 9-24 - The Powia Brotiiors - type paper Î500 sheots 1.75
/ Apri l -54 - Moor« & Nolfon- 4? G a l a . Oas and 2 Gala OIL 1 4 , 0 5
v To be appliod against the Ayl^'.ar Koad Roct,ft>r
South IIull-
J A p r i l 6-34 - M r , Ulrio Pronlx - ?1 hours -.rork a t 0 . 4 0 per h r .
/iocts. Keoeiirablo - South H u l l . 1 2 . 4 0
/ Apr i l 5 -34 - M i n i s t a r of Eighsswys - 49 Gait; Gub - Accta , R e o .
South H u l l , 1 2 , 8 1
/ A p r i l 6-34 - Tlrie B e l l Teldplion© G o . Exclmnr.a sorrioa fcjr per iod
^ of A p r i l - and long diatanr.e c a l l s f o r March 1 9 3 4
Corporation 9 . 4 1
To?m H a l l 4 , 9 0
Pump Eouse 3 . 4 0 1 7 , 7 1
J A p r i l 7-34 - M r . J,G,lloDanaott- I 5 0 0 0 . 0 0 insurano-s on contenta * of ?UKip h o u s e . 1 1 2 , 5 0
y Apr i l 10-34 - K e l l y & i^duc - 1 ovarflosr , 5 0
A p r i l 17-34 - L*Hoapioe t^t, Charles - M r . K a p . Roy - IJeoaiabar,
/ January , February , Mr.rch and A p r i l 19o4 at 1 8 , 0 0
per month, 9 0 , 0 0
yf Apr i l 20-34 - Kelly k Lodvic - 1 closat e u g a r . 5 , 0 0
y
iOS
A p r i l 26-34 - C^uabeo Municipal CcfcituiSBlon- 1 rubber stinnp ra j-
Clieques. 1 , 5 0
J Apri l 30-34 - Inctnaaents Ujnited - 6 blusprinta-126 S Q , f eet a t
* . 0 4 - ïrtx 5 . 3 4
y A p r i l lt;-54 - General P a y l i s t fortnight ending A p r i l 1 5 t h . l 9 u 4 4-11,35
J A p r i l 30-34 - Housing payliat fortnight anding A p r i l 30th,19.'''4 7 . 7 0
/ Apri l 30-34 - Creneral Payl ist fortnight anding A o r i l 3 0 t h , , 1 9 3 4 4 4 9 . 0 5
Uay 1-34 - The Prota tant liotaa f o r the Agod - Maintananc® o f
^ T h o s . Lusk - Jannnry , Fabruary^j March and A p r i l
19^4 at 1 8 . 0 0 par ra^nth 7 2 , 0 0 1 . 3 3 9 . 5 3
H 0 U S I K C ; - 4 0 8 . 6 8
/ A p r i l 7 -34 - M r s , ï h o s , A c r o e . 1 Coil and l ight f i x t u r e s
V i 1 , 0 0 m d % 3 . 0 0 4 , 0 0
/ A p r i l 10-54 - M.Zagoî-Bian & Co . L t d . - 16 M X.OC Shingles ÏÂZ S^ 6 1 . 6 0
Apr i l 10-34 - Crane L t d . 6 b o i l e r rapair plugs 3 . 1 7 - 1 RC^E CfKP
J atop 1 , 3 6 - 2 cloue lialv. Nipples 0 , 1 8 - 2 2-|" C u l v .
n ipples 0 , 2 4 - 1 f x 6 G a l v . n ippies 0 . 2 3 - X f x S
G a l v . Nipple 0 . 1 3 - 4 'f G a l r . M m S L L S . 1 , 2 0 -
Discount 50-10 2 . 9 S
107
- 7 •
M K K T I K G N O . 2 6 4 » , CCHT'D
àpril 13^4 - Crana Ltdj- 6 cop^r floats 2.88 . 6 rubber floats
N/ - * i / f Fauoat 3.00 . i f plain fnucet
:t - 1 4 " «i^k .trainer 1 0
10, G4
18.43
9.38
y April 23^4 . Ltd.. 1 white vitraou. china tank 29.10 - in/s BÎIT SMÎ and coyer 6.80 . 1 plain fnucet 2.44 - 1 fsuoat No. c/31221 2.62 - OISU-UNT 50-10
xpril 24.34 . U d . . X 30 Gnl. a.l.. boiler 16.30-
/ i t'^^'-^^r f couplxn^s l.SB - 2 Galv. boilar ulls. V i.fju - t, Gftlv. NI raducerfj .74 ^ \ sTlî R îr rr i j
plug 0.08 DISC XJNT 50-10 ' ^^
April 26.34 . Xlxe Mar^and Slaotrit.^ Company, i s<'ritoha. 2.52 .
/ 1 Til bracket an. key 2.00. y 1 Brasa plataa .40 - 1 P,10 braaa platL .20 .
•i 4 Pare. ooTer ,40 • 2 B.B, Jfey aockat 1-12 ? socket buahings 0.02 . 6 ft. i .ol Cord b!b.
fa- .-rritcvh nlat.a .36 - UlS;; 5,45
/ - Tha Uareha ad lîlactric.l Co. . 1 1911 G^noceptncl» .2b.
i j j 25^ " ^ ^^iotion ta^ .40 I
J March 28.34 - Crano Li^it^d. 2 4 x 4 MED SO TY ana 1 trap a-rtr farna® lass 50-10 discmmt. ^
May -34 - A y W Cash Store Kag. D.Cr.Lortie Prop.-6 Kiectrlc lights (loo) 3.00 - 1 bar ïoldar .40 - 1 lo"
llT^ti 2 2r f - 3 bags - all planter 2.25 - 1 gal paint oil ,95 - 1 gal tSrpontln. o'^-sllo lead 2,65 . 6 sheets aand^par
- 6 l..no - 2 acro.pars .50 - 5 lb,
1 - ^ file ,20c. 2 Uif. put^ .12-2 window shades 1,70 - 1 pane clas. 36 x 40 (GUI 50 xlo)
r ^ï®* - 3 sheets aevnd mi^r .10 . 3 ^nd
ZTrl L V ! 1.05 i 1 Wuo " S t u i ^ t r " ^ ' ^ «20 - 1 Bot. white r ^ 2 â ' i V • -35 - Paint oil ,70 . 3 ratos 2.25 - 1 Box cheenecloth .35 - 1 box r^imo^nz
%:TfT 2.2c . T T o k fini3h n ^ r ' T f " ^ sore-rs . 4 0 -1 a t . D . G . o a i n t 1 on
i r I'f - * boltB .10 - 1 ,ha t tin
1 4 " rL f ° : - ' t u * , pitch le.42 .
san ura-T'f r : • •'•'"y -OT - I toi. fir,,^
PI.Ï p.>por Hoofing 4.20' J à ' t t ^ J f L ; L T l v : t
1 QT w w û r - ^ omor.t .36. So!
r» 4 . V7 J '," ? - « lbs. puttj .30. 20 BU3. O.t.
1.77
1,21
i b
<. 8 -y L E I I rs G H O . 2 6 d 8» CCKI'D,
1 Lapai;e'f3 glue .t»0«» 2 5 LB. aia^stirie 1»20 •> 1 pkge. f V' alabnatiîî© «GO- 1 chipso «23 •• 2 spon.|;0s ,50«»
T O T A L 198.99
May 3-34 - Jasiea Hill - 1000 FT. 1 x 6/8 Fine 32.00 - 500 Ft. 7/8 • V.Joint «7.00 « 1000 FT. T.G.Shaating 30.00 - 1000 I t . 2 X 4 disie 80.00 - 200 FT. 2 X 12 14/16 T&, 4." hit© Pin® 15.00 - 200 Ft'dT. 2x6 12 X 16 Sm. 6.00 i'UIS 0'79T. SâLKS I/OC. »r 4.20 144.70
May 3-34 - Jîi.L.Graval- Disoonrieeting hot wa^or tank in baseraant
sorting p i p « s , f i t t i n g s etc» to recont.act tank upstairs
2 .GO 4 hou-8 - Cutting hot and cold w tar supply pipos
to bfcth rccsr. for connections to tank d t o . b h r a . 3 . 2 5
material supplied .BS- 6 . 7 0 y
May 4-34 - H r . J .F J.icalahcm - 1 Watsr Heater plaoacl in house ^ t 56
/ Central S t . , Aylmer , Q u « . S . O O
May 4-34 - M r . E . L .Gravel- M a t e r i a l supplied for 227 Bancroft J t .
1 . 1 1 - Konswing sink traps putting in new t o i l e t tank
;mà t o i l e t tank aeat 3 hours 1 . 9 5 - Keooimecting soi~vice
in aiua;.or kitcliorii^ r e p a i r s to t o i l e t and cleaning
I blockad basin pipos a t Goyetta Hou:;0 6 hours 3 . 9 0 •
I Mater ial supplied 5 . 7 2 - installing; ot ter tank a t
> Goyat;>e Ifouse 5 hours 3 . 2 5 - Kepair ing t o i l e t tank at
221 BancrcÉ't i>t. and cmterial supplied 3 . 7 0 TOTALJ- 1 9 . G 8 4 8 8 . 6 8 _
POLICE FIRj!; & LI(II l i - 6 8 . 5 0
April 23-34 - F i r e payroll R e j - M c L ugJilin F i r o ( 4 2 . 5 0 ) 4 2 . 5 0
V May 4-34 - F i r e payroll Kej- Devlin Fir© ( 2 6 . 0 0 ) 2 6 . 0 0 8 8 . 6 0
P U B L I C W O R K S 6 6 . 8 7
^ Apri l 3-34 - Cfoiadian P a c i f i c Railvmy Co.- Cost o f c leaning n n m and
ice frcsi u rdén Croscent crossing M . P . 6 . 5 « - Labour 1 hour
,4S - Loss 15?^}- 3 7 plus tmpwrviaion . 0 4 . 4 1
April 2-34 - Main Service station - 12 Gals . C-fis and 1 patching o u t f i t 3 . 7 0
A.pril 7-34 - LJvMondoujs. - 2 Crosa ÉJut handles , , 7 5
y ^-ipril 10-34 - Kel ly k Leduo - Z only bbls, cement at 2 . S O per BBL . 7 . 8 0
J April 18-34 - Francis liankini; k C o . L t d . 50 F t . F l e x i b l e stoel s gsrer
rod c^po X 1 / 8 " 1 5 . 0 0 - 1 only resrolving head S . O O
plus (krrt. ialos tax 1 . 1 1 TOTALS- 1 9 . 6 1
J Apr i l 19-''4 - Kelly & Leduc - i L e n . savmr pipe S .HÎB gray 6 " 1 . 2 0
A p r i l 24-34 - A l e x OL..ated - 2000 hay at 1 9 . 0 0 per ton 1 9 . 0 0
Apr i l 2 5-34 - Kelly & ^duo 12 lana sa-rer at 1 . 2 0 K;CIi 1 4 . 4 0 6 6 . 8 7
W À Ï E K hO H K. S I .. 4 0 0 . 4 6
'J April 9-34 - The liatinaau P a / ^ r Co . D^jtaiis ua fo l love i-
Straat l ighting 1 1 8 . 8 8
Pii'.p house SO H . y , 1 4 5 . D 0
S iron 5 h . p . , 9 7
BlCTTOr metar 15 n . p . 4 5 . 6 0
Pmap Hou.;a Meter 1 1 , 4 0
Tfffn iiall pieter 1 8 , 2 8
Y/eigh Scnlee 2 . 5 0
Merohàiuîiee for March 1 5 , 0 1 555<^4 S55»54
J
• 9 •
M E E T I N G H Q . 2 6 4 >> CCKT'D,
A p r i l 30-34 Cran© Ltd.- 50/0 GaXv. p ipe 2 0 . 6 6 - 50/'0 frUv.
/ Pl-P o 1" It i .Ol - 50/0 O a l v , pi|)e . » 1 0 , S 5 - 50/0 V Gti lv . p i p © 8.97 - ûIoGUUfii'
G u l v . Couplings t 12 6 , y s - 12 l " 4 , 4 4 - 12 S,S6 - 12 I " ^,28 - aâJLtV, UNItiiSt 6 l " 4,98 -3.96 - G -I'* 3.30 - 6 SQ* liond atop cocks 8.28 DliiC )1JHT 60-10
May 4-34 - The ftai E l e c t r i c C o . - To t EiOimt dua f o r p r i v i l ^ i © of I s y l n g w a t e r pip® on r i g h t o.f w y betv/o^n'Ayl?-.®r "puiiip Hous^ and bakaTiew s t a t i o n May 1 , 1 9 3 4 t c Ray l . l y i s g
as set forth in agre®.i©rt dates Satjt ibor 3-1927 l.oo 400.46
S U M M A R Y ! -Finano® 1,359.53 Housing 483.66 Police Fire & Lipht 68.50 Public Works 66.87 Wat« rworkB 400.46
TOrU.t- 2,364.04
C/uRRIfl).
5- MOVILD BÏ ALU, F.L.PILGKM
HECŒm-D m Âli). J-iîIIJ, J.GIB.'AUa
I t is hereby resolved tiiat a request .>e mi.de to the authorit ies
of t.ie Dep^irttaent of Public Worlx tho (^xiebac Municip?.! Ucra^issinn
lor a Grant to an ani unt of ^ 3 , 7 9 6 . 2 0 lard© up as ^'ollowsi-
Food 2,ô61-,60 Clothing 513.60
3,796.20
Same to be d istr ibuted a s d irect r e l i a f to the needy persons o f
the M u n i c i p a l i t y , s t a t i s t i c s of w h i c h are 166 Heads of fei-dilas 661
depe.tdents, 50 isolated oasos a total o f 856 persona , ïhis f o r ' t h e
month of Jime r.nd «s a oonse mence of the local e x i s t i n g unetaployiaert.
CARRIED.
6 - MOVED BY A U ) . ?.L,PIûcaR-pi.
SECOKiJilD BY r\LD. JOliH.J.GIBii'.ULT,
^ n^^ hereby resol -ed that a requast ba made to the author it ies
o f the Dep'xrteient rS Public Works and the Quebec Municipal Ccȣ s s i o n
^ covoring SÎIS1.ÎSR KXPEÎÎDITURES F Œ THE itikiujj (jf Max 1934—
_ Srmo to be distributedja direct relief to tha naody persons of tlas Municipality, statistics of which are 20 lleads of ramilles 91
dependants and 6 isolated casas a total of 117 perstms. This as a
consequence o f th<^ local ex ist ing unaîJiployjïiwit.
F i r s t supplwient î . ry f o r May -1934 -
a'ARIBD.
SECOWnLD BY ALD, J.J.GIB'mULT
^ ^^ h .roby iBiolved that u request be nade to the authorities of the Depfiriaaent of Public " orks end the C.uebeo Munioiîml CoBakiasion f t r a grant to an ejaount of | 2 8 5 , 0 0 «oireringSilELm K m S D i r m E S for the period o^ (Ji^ne -1934 — ^
1 1 0
M B K T T H r. N 0 . 2 6 4 t>
- 10 -
CGKT'D»
8-
y 11-
distributed «f direct relief to the nu 4y persrsig this V • . i^liîî .Satiati^nf ^hich are 50 Ileedn of fmilias. 7 isolated
of th« loonl axisting unœiplojaaent•
C K IKD. ' : a
SBC^^^Dt.D BX E.O^yiXnr.Jij'E
Th«t frm Mr-y 14th. to May 19th. Irolnsi-^ b« recognfiEed xn the Tern of y l ^ r ^ ^ -P co-opar.-.e .dth
uSvLrpal^Iuth^riti.a in cl.anlne up their pro^dsas.
CAKHI-'ID.
o, iSOVlùD BY 'LB. ï),2,mmm SECaaH- 31 ALD. T .G .LORTIE ,
V ^ S — ^ ^ ^ ^ ^ ^ tax m d watar r^.ccoimt to tha «Eioum, oi S 6 5 . 0 0
10- lOVCD BY ALD . D.H.EFliH. 3H0;)KDi';D BY / I . D . T.a.L-RTIt^.
five dditional oopios.
C^KKl'iD,
MOVED BY AÏD»
JKCOiîDiCD BY A I D . T.G.I^'RTH'^.
Th. t v/haraas th» duebao k^^.toipal Oo=...in.ior has ' ^ f f ^ ^ t h a t . 1 nans -mm tli0 Provincial Bank oi* Canada on notas n o , 1-2 4md o and that
rho dete ils of acoriMdir.fcor«at is as
. ^ e ^0.1 - irtcr.st c^ Hot. Bo. 6- 1 ai5.7D fn^. î ov. 24-35 ^
to .Vpril 21-M- 148 days at.jg.
Note F o . 2- lnt<i.T,st on M o . 1 96 . 4 6 1 5 . 7 0 FROR. KOT. Note ^o. 142 daya ^
Hoto îio, 3- Intnrust on î.o. 93 ? Do.ember G-S? Hoto S o . in 1S6 daya at
T O T A L : -
ourried.
12- UOV& BÏ /.LU Ï.Ci.LatîXK. SKCONDKD PY AU) . J .J .UIBiJ/.^Iuî »
V requosui , Î L t «-.v:-™.» » . B„Budry is » dUpAd
0.80
SO.10
h&s
r
- ^ " 1 1 i
M E E T I K C- !î 0 • 2 6 4 CCKT'D,
/
Y ^
on this trront/ioth day of the nonth of April in the year nineteen
Aundi'jd sind thirty-foiir,
£3Îorc tha liemberp of tîio -'rir.icipfvl Council of fm Cor orP-on of tho
TOOTI of Ayli:cr,
CAllE AKD APPlw''.EEDî H .J .Boaudry of th© Tcffl-n of Ayli-iei , iiointj to his
opm rights»
WIIO E'iSs by tn033 presents;, vert&lly rfenotin-^ed ia fav.-.-ur of tho
Corporation of tho tcmi of Ayliuor, to a l l adwnta{:;as tmd benefits resulting in
his f&Yox-J in Tirtutf of a iJ^iA ofprornise of Sale by the Gorpoi-atinn of tha tatn
of Ayliaer to the said K . J . P audry of Lot nttrxber T ^ B l of the- Of f ic ial Cedastro
cf tha spxd 7rwn of ^ y l a e r .
"KD BY TKiiSE II'.îlJîTS, tî e BP.id d«ed of the Promise cf Sale shall be
coiiaâdared to bs n u l l i-nd void of no affect .«-d as it it hud nev . r boon
done and passed .
Aiid îxfter <îu3 readinc of thô saiuo tr the a p p ^ r a r , hew îias i igned with
mo*
( S i ^nod ) R,J*Betivulry
( Signod ) F • L m a r ro •
^/ÏITHiSS, T . G . L o r t i ® . œAmm^nnjf^Q can itii^E.
Ï . L . P i l ^ i a i
yignod) T .K .^^itchls .
M0V13D BY ALU, JOîM J .GIBKHULX .
SECONDED BY k W , H.O^trjacLl^i;,
a.pRiin)i
Tliat vTharaas la-oporty K o . 613- M r . ''m. llms has be®n charged frr a
hose during th© voar 1932 and IS'îS and that irhorsag proi>arty has no hose as per
• attached s . ff idnvit , the Aoonunting Dopurtnont is haraby aiithorizad to correct
the records ^cordingly tc tho amount of $ 6 . 0 0 or thrais d.ollRîS^'or îWîim»
C RIx-^D,
14- MOV U 3Y AUi J.J.GIBf.AÏÏLÎ. SECOKD .li BY LD.
That wharsas property No* 21-2175 Î4r. Fred iicUugiilin is charged
I?3.00 for Ù hosa 13S2 end 1933 and that whesr-'ttK t m oiv^rge on th® ovariand
piï» to Uadara is the f lat rata of I 1 6 . 0 0 par sanson arid not - 1 8 , 0 0 per
ssason, tho AcoovntiiH, liepe.rtni^nt be is ha-eby autho-lsftd to Biake tti®
$ •»00 correction lA.cooï'dingly*
GidlRIiîD.
15- UCTtD BY ALD. J'îîK.J.GIBiiAb'LÏ.
Xhat wnorac3 property Ko« 8-|~8l54 has bear yaennt in 1933 and hns
ben cîsarged A i l l m t e s of # 66,ûc''aad tlmt vrharaim La Cis Mutualla
^Bilmeublas LÏEE, tho proprietors, has taken an a f f i d A ^ i t nnd fi^'led seme M t h
ne the Accounting Dsp-^rUaonb be and is hjràby auth'X-Izad to HIIOT.?
28.00 for tho your rhich is half-ratys»
C/XRH-IKD*
in
112
m U m
H E K . I K G H 0 . 2 6 4 »» CCifT*D«
""16- MOV-i) M àUB. J.J.GirmULT, SECONDED BY Ay), J-'I ^
j ïhat '.rhcrauB property Ho» 1722-28 Main atï'oat, Mrs» ^Ifrad Lanclol® ^ pays at the ra :® o£' 54»00 par arnisa •while oncupiod, ancl that whareas ssme
f projjorty has baen Mh,Qt>nt fta* iS montas, as p«r affidft-glt i'ylcsd in tiie ïoroAs records, tha Secretary-iVaaaurar be aiid iu hôi'dby «utliorized to adjust tte Tovm's racorda to raud "twlf- yater ravas" which not<ri.n on tdlomnoe ci" $ Sç«38
17- MOVKD Bï ALD, jol® J.GI/lKAbiff. -SECCNDiiD BY ALD, H.OAK'iCiwlt'g,
Ihftt iir, Laurant Chamberlmà b© alicv-red tnc sija ot # 1,45 on 19SZ Wftter rates R î- l<ofc K-P-HIS?, said allcwaiice b«ing to adjust vrcter rates
charges as folîo'.'fat-
VJator ratos ohnrgoc in 1933 Collaction Roll 12,00 Wnter rntaa-y^ raonthfl on building y,50 VJater nitea-S^ nontha on vacfint lot 1 , 0 5 1 0 , 5 5
/ C.JŒliD,
18- MOVbD Bï AJJ}, J'SHH J,(iIBK:ù.Lr,
SECOKDKD BY ALD, li.Oat./IC/Ji-'K.
k Thnt '.7h«rtt p property Ko» 1608 Mr, Isidore Biron has beon vacant
for s i x nonvha a« »>er tha attpchod a f f i d a T l t , tho accounting Departînent i s
hereby auth r i a e d to TOke éÊ» an nllowance of # 1 , 7 4 cm water aocovuit t o
covor t h e vaoanoT nei'iod»
CAR>. lED,
19- MOViD BY ALD, T.G,U> TIU SKCtaJUliiD B£ ALD, JOIffl.J .aiBivvllLI,
îhut acT.ing uoon re^utast of the ^Ufâbcc Munic ipal OcaCTiiBeion
( A p r , 24-v^4) th« Housing Oœndtfcao of tha ïiariioipal Council lias en «stimate
of the siatorials ranuireà to paint a l l tha uxisold houses built' .mder tha
Quebec D^fa 11 ln£;s* Act* The eatinate is aa follo"?si-.
Varnish 2 g a l l o n s .
Putty 200 L B S ,
Shôllae 2 g a l l o n s ,
Jand paper 2 dos s h a a t s ,
Pfiint brushoK
2 " p.nd
B r u s ' e s 5 " for Roof F i v e »
White 4G60 L B S , (Govt .8tandai 'd )
Pp.int O i l las g & l l o n s ,
Tiiupentiii© S2 g a l l o n s .
Crao?0b9 5S9 Gallons, Flo T m i n t 6 6 é g a l l o n s ,
(îraphite 10 g n l l o n s .
That Rs tho Corv isnlnn dosires an «st imete o f Cost, The
Secretary-'Irewsurer be and i s horeby authoriaad to c a l l for aaaled and
mfxked tenders f .T the abov^ ipateriula,
'i'andors to he acfaotad up to and iMcludlnr Hay l l t h f 1934
at 1 2 , 0 1 P , M ,
CAKKIKD,
20- MOVfaD BY ALa SFCONPED HY AUl, T . G . u m T ï i ' .
That this îSoe trig do nrw edimi.rn to Monday \4-19S4 at tte
hour of 8 . P , I U
aj^iicD,
• lo -
M I S K T I N Q N O , 2 6 4 :- C(»Ï*D.
113
ATTESTKDi-
SKCW-RY-TKEA ; .URKR •
Uidlcf^^
M â Ï 0 k •
CTMWN D 111©' KM CCRFEOÏ COPY MINUTIID MIJI-JTINA SO. 2$4 «-
114
^621 0 Québec, l0 19 nal 193^-.
M. Reïirl Geoff ri on, délégué, 210 Kotjse-Dame Ouest, Montrés1,
Monsieur,
La CoTPii'iission ramiclpale de Quêbe?c
ra'a -Sonné instr^actioBS de vo^ïs inforrr^er qu'elle approuve
les 'sinutes âe la séance i'o 265, du conseil de la ville
â'Ayliaer, en date du siai 103'k
JR DU
• -i n; f II
I MAY 2 2 . ^ 3 4 I
I A N o v V E R E D |
¥otre tout dévoué.
Le secrétaire,
t
4. lîOVKD BY ÂLD. H.OJ'U-iTnAi PS, SECC3ÎDED M -'LD, JOIiH.J .GI-ju; ilLÎ,
That Rgraenenl be dravm up in oomrtction w t h overland pipe
to Wychwood xtith parties -who ^re o-.mors and usars of s m a «
c AKK X^D •
M E E T I N G H O . 2 6 0 1 -
y
At an adjo'irn^'i M^-Jting of ths Municii-ml Council of the
Corporation of tha Toi-m of AYLR.OR, QUOBSO duly CONVSNFLD nnd hald in the Ttoti H a l l
c«i Monday Evening May 14th,19?.4 at the hour of 8 . 0 0
^^^^ Worship Miiynr W,er,rul].i{!;pn, in the sJiair,
. I d s . D.S.Dnrsr, J . J . G i b o a u l t , F .X ,>4!isrr« , T .G . J ^rt i®^ H .OJ i stca l f s and F .L .Pi lgri ia ,
The ;>ooret •ry-Tr®usur'.^r being also pr®sent#
1 . MOVivP 3Y ALI), F.X.LAiiiJJRl;,
SKCOÎiDED BY A L U . lUOtl'iKTC/OiFE,
Tî-at the t i t l e of property Bli-2140 - 3 Harvay S t . be chungad to
^ r e î j in the nssva of M r . Kane liartial 7fho has piirohased Sfaw f rata M r . 'ïd,
S t . J u l o j *
CARKIfS.
2 . MWliD inr ALD , P,3,UîiE\T,
SECONDE?) BY ALÎ>. E .
That tlte Ssoretary-Troasurer bo and is hâraby faithcarisod to
A
purohf^».} po3t<^ge stertps to an rairimt of H I'S.OO Re :- W&tar Rat^n , l ioancoa ,
«to. flcsovrntfi.
c j^nm).
3 . u m m BY ALD. F .L .PILffiilU
SECiSîDEû BY L D , JO|]K,J,GID:.JJLT.
Tho Soorenary-Traasurar ba authorised to not i fy "Le Cercle
PRroisaial"and ' ' i^ Carsl© Kayir.ond" ttet alfchou(jt the Corporation of Aylnsr
^ was not responsible for tho present street sij^ns, the Corporation w i l l
iruiediRbely attend to l-avii g thm. wade bilingusil aooording to tîieir letter
of Apr i l 2 5 t h . l 9 ? 4
C/JtRIKD.
4 . lIOVi^D BY ALD. li.OJ.'U'.,TC/OLFE.
SEGC8iDEÛ BY -LD. JOîM.J .Gi3ilM/LT.
That Rgraaiaen-l be drR?m up in corm.iction w t h overland pipe
to Wycfetood Tfi-tJî parties -vïiio ire o-.mars and usars of ss.raa*
C'JaililD,
155
- 7 «
M E K T I K G N O . 2 6 5 t * C O ^ I ' D .
M W K D BY fiLD, F , L . P Ï L ( S ^ m .
SaCOIIDKD BY ALD. J<5iffi,J.GIBmULT.
It is hareby rasolrod that a requast bs made to the «tuthOTxties
of the Department of Public iTcarks find ths Quebac Municipal Ccsssiission for
a grant to an siaount of $ 5 5 . 4 0 covaring
Food 3 6 , 2 0
Clothing 8 , 4 0
Fuol 1 0 , 3 0 5 5 , 4 0
:>ttino to bo distributed as diract r e l i e f to the noady persons of
thia Munioipality as a consaquance of th® loonl az ist ing unesiplo^Twait-
stiiti8ti03 of which nra 2 Iteads offsirdllas, 12 Depandarts r. total of 14
jxir sons .
Tlds for tha f i r s t supplemœtery of June -1934-
6» Um^D BÏ ÂLD. F.L.PIUCSDl, 3nC0HÛED BY kLD, JOKÎÎ.J «GiBi-AULÎ.
I t is hf;r»bj' r33olrad that a rsquast bs laadcs to tha aut orltxes
of tha Depfc.rtm«nt of Piablic Works and the Quebec Munisipal CoFx.iasion for
e^f^it to an cimoimt of | 2 6 , 0 0 covering lîIELTlJl iîItPIÎOITUî: for tho
period of June -1934
Ssrao to be distributsd a a direct r e l i e f to th-j neaûy persona of
this Muricipality-statliltios o!" which ar<s 4 Hoads of fsr . i l ias , 19 Dopondents,
and 1 Isolatad Caso a total of 24 p u r ; » n a . This as a oonsequenoo of r.he
local oxisting unea^iployniont and is the- f i r j t iîupplojimitary for Juiie -1934-
7» MOV.CD BY H.SJX.IM, SKCOHDtiD in iJJ), T,G,UJRÏXii,
Thut tiio oc.c.-Trsjaa, be and is hs-eb;;,'' instructsd to raake the
^ neoesaary arre.ngc®iesits wltii M r . B ,\ , Jonas for tk« pa^fBient of $ 1 5 , 0 0 per
Btonth ret- u^Xoa oatlinad by thts Daldî^ata of the Quebec Municipal
Coffij.iasion.
CVR. IKD .
116
. 3 «
U i i K T I N G N O , 2 6 5 I- 0(HT*D.
8» MOViiD BY AU», F,X.LAMER E. SLC'.SJDKD BY ALD,
That this Moating do nor,'? adjovim until 16th,1934 at the
hour of 8 , 0 0 PJ .U
CAPRIl D,
A -f . - '»
ifi
ATTESTEDJ
EGRi-rr RY-TRK.oUFi®,
WAYCR,
CliKTIFIiiD TRWl COR'-liCT O FTf MIL^UTIJB MLLTIKO KG , 26Gt-
117
6210
Venn n-©offrion, aélé-iié î?10 Hotre-Dame Ouest. * Montreal. '
Québec, le 25 ïaai 193 1-,
^'onslev.r,
La Gcai^nission aunicxpcle de iuéb.c m'a
cionné ioatructiona de vous for.er qu'elle approuve les
ninu.03 de la saanee Ko en date du 16 m i 193-'.. du
conseil de la ville d'Ajlsier.
JR
f p f-Ti r n, i
Vwv. 28 I • r - î E O t
7otre tout dévoué.
Le secréteire.
Oc QLV/VJUJIIR IJX. ji*.*
SECÛKDED BY A I D , F ,L ,FILGffiBI .
That P a t t y Cash disbursaiiients t o M a y l S t h . 1 9 3 4 amounting t o $ 2 1 , 2 0
be and are hereby approved f o r payment . Said disbursesiants a r e a s fol lows
Postmaster
ft n n »
n n
DonnéFly E l s e , Co, n
1 . 2 5
1 , 7 5
1 . 7 7
1 , 3 9
1 , 7 5
. 4 9
5 . 0 0
3 , 0 0
• 6 5
H u l l E l e c t r i c Co* n n n n I» II
B a r r , D . W .
• 2 5
. 1 5
. 5 0
3 . 2 5 21.20
CARRIED,
T7
' J - ',
MAY
1 1 y
M E E T I N G H 0 . 2 6 6 T«
At an adjourned general Masting of th« Municipal Council of
the Corporation of the Toito of A y M e r , Quebec duly convened and held in the Totm
Hall on Wednesday Evening - May 1 6 t h , , 1934 at the hour of 8 , 0 0 P J Î ,
P R E S E N I i ^ H is Worship Mayor M u l l i g a n , in the Chair ,
A i d , D .S .DreWp John , J . G i b e a u l t , F . X . L a m 0 r r e , T . G . L o r t i e , H . O ^ e t c a l f e and F . L ,
Pilgrim - The Secretary-Treasurer being also present .
S I-
! • MOVED BY A I D , D , S , m E F / ,
SECCRDED BY ALD. F .X .LAMERRE,
That in compliance w i t h instructions of the Quebec Municipal
COM-ûission under date of Apr i l l O t h . 1 9 3 4 . and in compliance w i t h ths
law . the name of M r . T . E ^ i t c h i e , as Secretary-Treasurer shall super-
s e d e -he name of M i s s , Giïiohaud, Assistant-Secretary-Treasurer in the
• Ign ing of cheques and agreements on behalf of the T o w . The Mayor and
Secretary-Treasurer to sign jo int ly as heretofore ,
GARRISD.
2 , MOVED BY ALD . D.S.DREF/.
SECCtîDED BY A L D . F.X.LAliEHHE,
That the SECT.-TREAS. be and is hereby instructed to set up in
^ the records of his off ice the business tax amounting to | 2 , 5 5 6 , 0 0 as
per the detai ls of the Business Tax Fyle for the year 1 9 3 4 ,
CARRIED,
MOVED BY A L D . D,S,DRE?v',
SECÛKDED BY ALD. F . L . F I L G S I M .
That Petty Cash disbursements to May 16th. 1934 caaounting to | 2 1 , 2 0
be and are hereby approved for payment. Said disburssBiants a r e a s follor/s;.
Postmaster 1 . 2 5 Electric Co . , 2 5 f If ft 1
1-75 « „ „ 1.77 «50 1 . 3 9 Barr , D . W . 3 . 2 5 2 1 . 2 0 V
II
n n It 1 , 7 5
n , 4 9
n 5 , 0 0
Donn^ly E l s e , Co . n , 6 5
CARRIED,
Iî8
m e e t I K G K O . 2 6 6 :-
- 2 -
CCKT*D,
y
4 . MOVED BY -.LD, F » L . P I L G R B I .
SECCNDKD B I ALD. H.OJ£ETGALBEE.
That the Corporation of Ayliaer himbly request M r . H e n r i G « o f f r i o n ,
^ Quebec Munic ipal Canmissionar to get into coKiuunioation w i t h H i s M a j e s t y ' s
Senior Trade Conmisaionar, F . W . F i e l d . Montreal w i t h a view of locat ing ®m®
B r i t i s h firms i n Aylmer ,
CARRIED.
5 . MOVED BY A L D , D . S . I B H Y .
SECŒDKD BY A L D . T . G . L G E T I E ,
That General P a y l i s t , period of May 1 s t . . 1 9 3 4 to May 1 5 t h . l 9 3 4 .
aiaounting to $ 4 4 4 . 8 5 and Housing P a y l i s t , period of May l s t . 1 9 5 4 t o May
1 5 t h . l 9 3 4 amounting to I 5 . 2 5 be and are hereby approved for payment.
CARRIED.
6 . MOVED BY A L D , D.S.DRET^.
SECONDED BY A I D . T . G . M J R T I E .
That w h e r e a s , M r . George, Joseph Guert in , the otrner of property
H o . 1 7 7 7 . who has outstanding taxes m à rates to the amount of | 4 7 . 0 0 as
at D e c . 31-1933 , has signed an agreanient to pay the aforementioned accourut
on or about .^.y 2 0 t h . to 2 5 t h . l 9 3 4 - The M u n i c i p a l Council recarru^ends
same t o the Quebec Municipal Cotffi. ission for approval ,
CARRIED.
MOVED BY '\LD. D.S.DREVJ.
SECŒDED BY iO^D. T .GLORTIB .
That whereas , M r . Chas . Gendron, the owner of property K o . 1578
who has outstanding taxes and rates to the amount of I 9 6 . 7 0 as at D e « .
31-1933 , has signed an agreement to pay I 5 . 0 0 per month on a r r e a r s , and
keep current taxes and rat:es paid u p , the Munic ipal C o m c i l recotm.ends
same to the Quebec Munic ipal Cociiaission for approval»
CARRIED.
8 . MOVED BY ALD . H.O.METBALFE
SECCKDED BY A L D . BOHN .J .GIBEAULT .
Tlrnt 60 F t . of 1 0 " steel pipe at 70CTS . per f t . and 144 F T . of
js. a " steal pipe at 50 CTS . per f t . bo purchased frota M e s s r s . Betchernan
C o . on terms as submitted by Secretary-
CARRIED.
13
160
m Z m
M E E T I N G H O 2 6 6 »-
9 . MOTÏÏD BY A I D , F . L . P I L f f i l M .
S E C ΠD i B BY A I D . J O E H . J . G I B E A U L T .
CQHT»D.
jt-À.iJ
That the Secretary-Treasurer be author ized to change t i t l e of
property 716-G18-619-661-662 foruierly owned by M r . Etxile, J . G u e r t i n t o
the present owner M r . M a r t i n P e r r i e r »
CAREIEDP
1 0 . MOVED BY A L D . D . S . D R E W .
SECONDED BY A L D . T . G . L ΠT I E .
That a f r u i t peddlers l icence be granted to M r . J . J . D u b e for
a c a s h payment of Twenty-f .re Dollars ( | 2 5 , 0 0 )
CARRIED.
1 1 . MOVED BY ALD , J O H N , J . G I B E A U L T .
SECONDED BY A L D . H .Oa . IETCALFE.
Tlmt t h i s Council instruct the S e c . - T r e a s . to purchase the
f o l l o w i n g : - 2 r o l l s copper pipe- 2 r o l l s of 5 / 8 " copper pipe - 2 r o l l s
^N of lead pipe - 2 r o l l s of 5 / 8 " lead pipe - 4 only Stop cocks for
copper pipe - 4 only 5 / 8 " stop cocks f o r cpper pipe - 4 only Couplings
for copper pipe - 4 only 5 / 8 " Couplings for copper pipe - 4 only stop
cocks f o r lead pipe - 4 only s / s " stop cocks for lead p i p « »
CARRIED,
1 2 . MOVED BY ALD, D . S . D K E W ,
SECONDED BY ALD. T . G . L O R T I E .
That a reward of $ 5 , 0 0 be pa id to any person g i v i n g information
l e a d i n g to the conTict ion of any person or persons destroying e l e c t r i c
l i g h t s owned by the Mur i c i p a l Town of Ayjjner, - The pajment of each f ive
d o l l a r s to be taken frota the costs by the court»
CAiiRIED.
.1 \
The f o l l o w i n g n o t i c e was read by H is Yforship the M a y o r :
120
- 4 0
M E E T I N G K O . 2 6 6 : - CONT*D,
CCRPCRAIIOK THE TOYi! OF AYIMHi:.QUEBEC,
; /
I W
HOIICE OF THE RETURWINGf- FriGER.
H O _ t i £ 1 J »
I g iY» notice to theelactors of tha Tovm of Aylmer, Quebec ,
that th® nœaination of candidates for the o f f ice of aldenaan for the
following wards
Seat K o . 2 E a s i W a r d .
Seat N o , 2 Centre Ward
Seat H o , 2 West Ward
Shall be held at the Tovm K a l i , in the Tosm of Aylmer , Q u e ,
on the 1 1 t h , day of the month of June , in the year 1 9 5 4 , frcm noon u n t i l
two of the clock in the afternoon (STAlïDAED T IME) v i z : frcm one to three
of the cloek in the afternoon (DAYLIGHT SAVING T IME) , and that in case «Sf
a poll becomes necessary and be held in the manner by law prescribed , suoh
poll w i l l be opened on the 1 8 t h , day of the month of June in the year 1 9 3 4 ,
froa the hour of seven in the morning t i l l f ive in the aft-ernoon, (STANDARD
TIME) v i z : eight in the morning t i l l s i x in the afternoon (DAYLIGHT SAVINS
T M E ) , in each of the polling d i s t r i c t s i
And that I have appointed GJliohB\id as ju^ election c l e r k .
Given under Eiy hand, at Ayliaer, Q u a . , this s ixteenth ( 1 6 t h )
day of the month of May , in the year 1 9 3 4 ,
(SIGNED) T . E J l i t c h i ® .
RETURN IN G^FF ICER .
I N i ^
13 G e o , V , c , 6 5 , 8 . 6 8 7 , Form G ,
162
- 7 «
M E E T I N G N O . 2 6 6 Î -
CORPCRATION DE LA VILLE D ' A Y I M E R . P ^ , .
A V I S DE L ^ Q F F I C I Ë R ^ P P C R T S U R . 12M
A V I S
Je donne avis aux ela taiars de la Vill© d 'Aylmpr, P . Q »
que la presentation des candidats pour les charges d ' echevins pour les
quartiers suivantst-
Siege N o . 2
Siege N o , 2
Siege H o . 2
Quartier Est
Quart ier Centre
Quartier Oiast
Aura l i e u a l»Hotel de V i l l e , A y W , P . Q . le onzième ( l i e )
jour de j u i n , en l ' a n n e e mil neuf cent trente-quatre, entre midi et deiuc
heures de l 'après-midi (HEURE S O U I H E ) . v o i r : entre une heure et trois
heures de l ' a p r e s ^ i d i (HISITRE AVANCEE) et q u e , dar.s le ou le scrutin
deviendrait nécessaire et s a r a i t ouvert de la naniere prescrite par la
l o i , ce scrutin sera ouvert le dix-huitiene ( l 8 e ) jour du mois de j u i n ,
dans l ' annee mil neuf cent trente-quatre, depuis sept heures du matin
jusqu 'à cinq heures de l'apres-midi(HElIRE SOLAIRE) v o i r : entre huit heures
du matin et s i x heures de 1 'après-midi (HEURE AVANCEE) , dans chacun des
arrondissements de v o t a t i o n , et que j ' a i nanme G^îichaud mon secretaire
d ' e l e c t i o n .
Donne sous mon seing a A y l n e r , P . Q . ce seizième ( l 6 e )
jour de mai 1 9 3 4 ,
( S I ® E ) T . E . R I T C E I E ,
C F P I C I E R ^ P P C K T E U R ,
1 3 , Geo . V . C . 6 5 , s , 6 8 7 , formule 6 ,
ATTESTEDs L S t X . J
SEéRETARY-TREASURER,
CERTIFIED TRUE AND CCERECT COPY
M I N U T E ^ CFJJEETING N O . 366
MAYCR
163
- A
Ilenj."! J WI rriuii, 210 ÎÂOASRJAL, P . Q ,
Québeiî, ^ Juin
î t o n s l e u r :
L a a a i i i o i p a i e d e Quétfeo m© d o m ®
i n o t r a o t i o i i a a© v o u a luTom^r q u ^ e i l e a p p r o u v e l a s minutes
de l a s c a n c a 2qJ ae m v i l l e d ' A y l a e r .
vMcr© tiju-fc dévoué,
dU/'ju^ ^ ^ 4-
5 .
6. 7 .
64 Cantral Straat»
Latters^Iay 17-54- To Messrs « Îj8ar.y, Lopin®, Fitssteiona and Lefebvr®, R©:-
Attanding Meatlne « f May I8th«
L0tter4iay 18-:-4-10 M i s s , K o r a , L.Ilendy Reï- Ro:>3@ at :Î06 Pferkor
Lottar^lay l8-r.4t-Prcci Biat h'>uoe rwited to him he olaraiéd,
A . .
164 / "
IIAÏ IBTtl. 1 9 S 4 »
M E K r I K G H O , 2 6 7 >« H(Ui>IIJG|
 t a spooial Moating of th© Eotiaing CoErdttoo of th© M u n i c i p a l
Cou; c i l of the Corporatlcna of th© term of Aylr.or, Q iwbac , duly a o n w m d and ha Id
in tha Munic ipal O f f ice 1.1 the T w m îlall on F r i d a y Evening May tho I C t h . 1934 a t
tho hour of 8 . 0 0 P^fei.
P R K S E K I i A M . ï , a . l ^ r t i o , O u i i m a n , A i d » , F.}.,LAÎII©RRÔ a id
J o h n , J , G i b 0 £ u l t , ï ) ^ Sacrotary-TrQasuror being a l e o procant»
B U S I K K S S »
The follo'.^ia^; persons war® ca l led t o nttand the maotings»
I * U r , - 95 Brook S t , Xo disouss Kent A r r e a r s ,
2 « M r , M .Lapin© . 77 Kotro-Dtsia Jtm To diaouna Kent Arrears»
3 , M r , U«ii,3aEu.iry - To dtaouss îfouEing laattars,
4 « Major Fitzsiiaiaana - 97 Brook S t , To disouea Houaiivg m a t t e r s ,
5 , U r , I »Lofebrre - 8 Dalhousie S t , To discuss Kent A r r o a r s ,
D i d attcsxd tho M ot ingi
Ua jor Fitsatr-îions,
Did not attend the sQeciiigi
M r , P,A.,.i©fâEy , M r , M , L o p i n e , M r , U,E,B@?.\udjy, I . W f e b v r © »
G Q M M II II I C A T I 0 I'! S t
1 , Lotter-May lO-;'.4-PrcEi Cuthbart IMITO E e i - Stat<»»nt of liouaiitg Loan A/C,
2 , Let.,«r-i.lay 9-54 To M i s s , H .a&llivan-i 'a» . . Houso at 9 ? Brook S t r e e t ,
3 , Lottor-May 9-r.4-To M r s , P J i , A r b u o k l @ - E ô î - Insurance ah»rg,as on priptirby
of M i s s E l i s a b e t h M c V i t y ,
4 , Lottar-Hay 9-34- To U r , B,J.Sheehftn-i aj- Puyraont o f * 2 0 , 0 0 rent on proporty
6 4 Contrai S t r e e t ,
5 , Lettars-llay 17-54- To Messrs * îiSariy,Lupine, Fitssteucr.a and Lefebvre , Ee j-
Attandine Meeting of May 1 0 t h ,
6 , L e t t o r ^ a y 10-;'4-To M i s s , K o r a , I«,Ibndy Ret- House a t ao6 P&rkor ,'.;t,
7 , Letter4.lay 18-Î^4-Frcci J,A,«JaEild80r.-J'o:-. That h luee i-«nted to hiia b© eloeaiôd.
12?>
m 2 m
M E E T I t l G II 0 , 2 G 7 >« liOUSCIGt '
8« Latter-May 18-34- To lir. H.G^oiTricm Rét- Copy of lottar fran Meaurs,
Aiiao Guartin & Co« April
Let .er^lay 5-34- To VJ» H.S.Biiilcs Kej- IiisuirtaioQ <m rropurty ne 97 Brook
St, - Misa. ÏUu«lll"mn,
10. Letter-llay To Donald Din[;.mll, Jr» Reî- Roquoat to maat tho Housing
Corit ittoo tn disouaa Kousine mtters.
11, Tho folio :ing ostimtoé of mtorial roqiiirod to paint all tho unsold Quobao
Pvï^llings Tfora racsoivad ooisidered andara for furtheraiio® to tho Quebec
Uunioi|ml C<i:is;dssion»
1 . Ottœm Paint Works $ 1,497.46
2. Shon-fln- 'illians Co» 927.46
ry om Trojrioo 0 1,414.62
U mfo'-d § ],463,47
5* Plaimt H*<:T©» $ 1,528,95
6. Jiaaiason, $ 1,07 .20
7 . ivylrtor Cash Store 1,703,IS
s . $ 1,51G,G5
Cardinal, lUss» C« 0 1,554,99
N*B* Thoso prioas aro oxeliislire of paint bruahos £n aaoh tiiid
ovary cue®,
Cir.IlllAlî-H()Ur.X!'G ^ari-SM;;'!!,
CliT.inX.D -13 C0ÏU.KC1' O 'i'ï UWETLS <TF MKETIKG EO. 267
166
OORFOR .Tl'tl OF IHE TQ"ffl OF AYUIKR^qUEBKC,
MAY 2Sth.,19;H
M E Ë T I M G H O . 2 6 8 8» EOUSIMGi ^ ^
A t a s p e c i a l Meeting of the Hovising Cocmittee of the M u a i c i p a l
Council duly com^-ened and held in tliB Municipal (Jffice on Friday iivoning— M & y 25th«
13S4 a t the hour of 8 , 0 0
HtKSKHIt» A i d . T .G .Jjortia , Chairman, A i d s , Lamerre and G i b e o u l t .
The Secratary-Troasurar being also present .
8 . 0 0 to 8 . 1 5 - M r , J.iiJilohr - 213 Bancroft S t . - to d iscuss rent arrears of
§ 1 4 6 . 5 0 as Bt May 3 l / S 4 - M r . Uohr has paid 1 6 . 0 0 only in 1 934 .
8 . 1 5 to 8 . 3 0 P i l . - U r . R.itooble - 30 Vfellington St .- to discuss rent arrears of
$ 1 7 0 . 0 0 as at May 3 i / 3 4 - Pays $ 2 0 . 0 0 per month and l a s t
pa ,-Bient ".ma m d e on N o v . § 2 0 . 0 0
8 . 3 0 to 9 . 0 0 P«M« - M r . I m a n d i^efobvre, 8 Dalhousie S t . - to sign a lease for
above house at 9 2 0 . 0 0 per Eionth frcm August 1 s t . 1933 as per
M r . McLollwn 's statement on fy le K o . 1531
9 . 0 0 ^JLl» - l l r . J . W i l f r i d McCormell - 209 Bancroft Lit. - to d iscuss rent
arrears of 1 2 0 . 0 0 as at May 3 1 / 5 4 - Pays 1 5 . 0 0 per month .
C O M M U N I C A T I O N S s
1« Lot^or May 2 2 / 3 4 From l ir . C .a Jdorse - to point out tlie condition of ttie
oesa-pf.)oi a t the rear of h is house»
2 « Letter May l C / 3 4 F r o » M r . C.V/hite - to say tlmt he hfis requested M r .
Shonfiold t o jmy ront dir ot to tlie Municipal O f f i c e .
3 . Liett^r May 2 1 / 5 4 Tp Mayor E .G .Sisi lins t o r o q u o s t pa^iaent of housing rent
d irect to the M u n i e i i « l Of f i f e .
4 . Letter t o M r . W . S h o n f i e l d - 1 Chtirlos 3 t . L y l u e r , Tp rjquest payment of
Housing rent d irect t o tlia Municipal O f f i c e .
ATTESTED» M L I a '
ClLMiaîAH-HOUSIliG CQ^t»
C m ' I F I l i D ÏKUE AUD COvhKUT FOT'Ï
MDiUT.>a7>» Mû,;îIMG KO. 268:-
O u é b e c , l e 7 j u i n , 1 9 3 4
Monsieur ïïenri -.eoffrlon. délégué, 210 Notre Dame Ouest, M C N T R A A L , L U E .
Monsi aur,
L a G o m r a i s s i o n m u n i c i p a l e d e C^uébec
m ' a d o n n é i n s t r u c t i o n s de vous i n f o r m e r q u ' e l l e
a p p r o u v e l e s m i n u t e s de l a s é a n c e N o 2 6 9 e n d a t e
d u 1 e r j u i n , 1 9 5 4 , d e l a v i l l e d ' A y l m e r .
V o t r e t o u t d é v o u é ,
L e s e c r é t a i r e ,
--/V ' V
V. ' . U » ^ V 'i- V
\ «
%
iMvjKiioovi wu 4i«tio» « BuoBT uiiTixavayr snii fsn or about tsiis 7th of Juna n a x t .
lir« J . W . UcCSormiBll m é © a pa^Tient on ao'^ount of $ 7 5 • 0 0 .
M r . J«îî. Mdir r m i t t o d a lottor in w h i o h im statos that ho vrill m t o a
payawit of 0 1 6 . 0 0 on the Xlth of Jun© n©3ct;, and a îmjsaent of $ 5 , 0 0 or § XO . 00 on
tha 2Gtii of ®aeh iiorith.
168
^TÎ S E G H P , 1 9 S É
M B E T I K G H O » 2 6 9
At a Special liaoting of th® IIcRafling Cktasuitb®© of tlm Uusiioijjal Oswroll,
duly eonfenod and lioXd 3jn tho îiunloi Q€îioQ, m I-Tiday, June lit, at ttjs
hour of 8.00
HIKSMÏ» Aid» ï#G« Lcrtie, Ghtiixmm., klûM* Immrrm & Giboatilt» îiïa
Beorstary-Trec. surer being also jwoocBt»
8»00 fS-m to Mr, C.B. R9llly-2I2 Parker St.-.to dlacuss R«rt Arrears oit 8.15 pja, ^ 280,00 as at Ifeiy 51st, 1934»
8.15 Pau to Mr. Aiti® Maynç.rd-210 Bancroft St.-to disffuas R«p.t € rrears 8.30 P ^ . of $ 65.00 m at May Slst, 19S4.
8.30 PiM. to Mr. ïïlyfise E, Benudr -Ofcti m-îo disouaa Hcftjfdr.a Arrears* 8.45
8.45 PJU to Mr. J. Joihnaan-.t>7 Charles St.-to disevuas Rant Arrears of 9.00 PJl. $ 191.0 0 as at May Slat, 19S4.
9*00 PtM. to Mr. Garald Prowlx-G Park Av0.-tè diaouas Rant Arrears of 9.15 B.M, # K1.60 as at May 3lat# 19S4.
9*1& PJi, to Er. H.V. Routliff6-79 Motra-Deja® Streot-to discuss Rent 9.50 P.IU Arreturs of # 180.00 as at May 51st, 1954.
9.80 PJl. to Mr. UoConnoll-.a)9 Bancroft St .-to disouss Ilont Arrears 9.4S POi. Cf ^ 120.00 as at May Slot, 19S4.
9.45 PiM. to Mr. J.ÎÎ. Mdir-215 Bailor oft St.-to diacuas Kent /.rroara of X0.00 PJI. $146.50 aa at May 51st, 1934.
R L £ £
Ur. W.B. Rfâilly appearâ-d a letter In whioh iiô prauiaas to wipo out thB wholo IndabtodnoFO «*f | 2 80.00 within thro® mcmths.
Mr. Ate® tiaynard appeared and prctaisod to p&Y up within t'ue rsxt two montlia.
Ur. Ul -BS© E. Boaudry ap-îonrod ed signod papwr of rœnunoiatlcn of his property ha^ Ko. t^O. ïhis subject to the Rpcirofwl of thr» Mimiol^ml Oounoii and the Quebec Uunioipal GcxsËtisalcm.
Mr. J .J . Johnscm did not appear.
Ur. Gerald Proulx did not apijowr l>ut; reuitted a letter in wiiioh he statos that he TSiii mk® a imytaent on or about the 25th of Jmo.
Mr. H.V. Routliff® proEiised to sake a substantial pajmient rni or ab<wt tlta 7th of June nert.
Mr. J .Vf» woCSomiall md© a pa^iaent on acioiint (tf $ 76 .00 .
îlr. J.n. rendtted a lettor in whioh he states that lio vrill mîas a pft:yiaent of 0 16.00 on the 11th of Juno next, and a paynent of §5.00 or # 10.00 c«i the 26th of eaoh i ionth.
169
il
M E E I I I I Q H 0 , 2 6 9 U 0 U 3 I M 0
c 0 M M U H l O A X I O Î Î S
U
2.
S,
I«ttor-IIay SOth, 1954, fraa Mre. J . Lenmr^m, Rot Ftooq and
Lntranoo to prorwrt;;' at 8 îialteusla S t , Bmm to be tak»î> ud
with tho Munioiiml GmnoiU ^
Letter-May 25th, 19S4-rraa Qxîsbec Municipal nondiBBion. Rot House at 228 Bancroft Street. Ho &otio*| tatoru
I^tter-iiay 26th, i9S4-fo Mr. Imrjid J^jpebvro-Ret eirniiu- of I^aae for hews® at 8 Daliiousl© St . ïo b® takro up ^Tith lixmicipax Coimoii and Tom Sol%icitfjr«.
Certified true and ocrreot oor^
of Minutes of looting h o . 269»
CÎI M R U All
HCUSIl. GL CtMin-TEE ,
• • 9
f
68 J. 0 Quéfeec, le 14 jjuin, 1934.
Monsieur Henri j-eoffrion, déléf:»ué, 210 Notra -are Ouest, î/Om'HE^L, ..
fc'Ion "ieur,
La Oomnission municipale de Québec m'a don-né instmctions de vous inforrcer qu'elle s-oprouve les 2i inutes de la séance No 270 en date du 5 juin, 1934, du coiiiseil de la ville d'Aylner, avec oxceDtions suivan-tes ;
.lo- Le ooapte au moàtant de à l'ordre Gu docteur Oïmroh pour aoins à Xix famille de mongiaur J. Desohênes est suspendu jusqu'à oe que vous ajriea pu obtenir des inf orna tien !3 «dd itionnalles à son sujet.
2o~ Le corapte de la maison Lortie au riontant de 145.50 est é-^loiaent suspendu pour vous permettre d'obte-Tv- j
i p-T nir des axplioations.
y
3o- L'approbation de 1H r^ésolution ho 12 est suspendue.
4o- L'approbation de la résolution No 15 est refusée.
Quant à la rfâsolution No 14 il s'agit de oette réunion d' s maires qui avaiemt été oonvoqués è Montréal par monsieur Ferland, maire de Verdun, en vue de discu-ter les probleœos du chôrioge. Cette assemblée a été re-mise à plus tard.
Il s'agissait d'une convention de deux Jours seulement. Noiis avons donné notre approbation è des ré'
/ solutions semblables d'autres villes sous le contrôle >/ de la OoRiîaiosion municipale de "niébec qui désiraient
que le m i r e de lour viile assiste â cette réunion.
!
J / Vu que nous avons déjà atiprouvé le chose pour d'autres municipalités vous pourriez peut-être tout 3ir.plenent ût^prouver oette résolutioîi.
Votre tout dévoué,
i
Le secrétaire,
171
JUKE 5 t h , . 1954 .
M E E T I K G M O . 2 7 0 I-
A t a general Meet ing of the Munic ipa l Coxincil of the
CorporaticHi of the Tosm of Aylaaer, Quebotf duly convened and held in the Town
H a l l on Tuesday E?aniiig June 5 t h , 1 9 3 4 at the hour of 8 . 0 0 P . M .
P R Ë S E ti T ; Hia V/orship Mayor M u l l i g a n , in the C h a i r ,
A i d a . Dre?;, G i b e a u l t , Metcalfe and Pilgrijn» The Seoretary-Treasiirer being also
present» A l i s • Lemorra and Lorfcia being absQut»
A G E K D A jt
1 , S o l i C a l l .
2 . Confina-iticm of M i n u t e s .
3 . REPORTS:
( a ) T r e a s u r e r ' s Cash for May 1934
( b ) Cash on hand as at May 31st ; ,1934
( c ) Petty Cash statement for May 1934
( d ) Bank reconc i l iat ion May 1934
( e ) Finance report H o , 5 May 1 9 3 4 »
4 , C O M M Ï Ï H I C A T I O H S »
1 , ™Lettor-IIay 18-34- to D r . O.Iiena de Cotret , raj Vincent Gendron»
2 , LetterJlay 18-34- to M i s s Louisa McLean , R e : Offer of # 2 0 0 , 0 0 for Lot
W-P-1738
3 , Letter-^ay 18-34- t o M r , Zenon Boucher R e : - Resolution covering Lot No ,
56-2175
4 , Letter-May 18-^4- To M r . T h o s , O ' D œ n e l l , R e : - Digging of post holes to
carry the e l e c t r i c i t y to his p l a c e ,
5 , Letter-lflay 18-34- To M r . A l e x G r a v e l i n e , R e : - 1934 Garbage L icence .
6 , Letter4 iay 31-34- To the Provincial Secretary , Quebec , R e : their a c c o m t r e :
Public C ! . ar it ies ,
7 , Letter4.1ay 25-34- To M r . J . J . D u b e S r . , R e : f r u i t peddlar ' s l icence- 1934-
8 , Letter-May 19-34- To M r . Henri G « o f f r i o n , Delegate ,Quebec Municipal
Catffiaission-Re5 Reaolutioffi H o . 4 , Meeting N o . 266
9 , Pgtition-June 2-34- frcci C it i zens and rate payors res id ing on Notre-Ikuae
S t , , R e : taking the necessary measures to rsraove nuisance and annoyance
caused by the volume of dust which a r i s e s from passing v e h i c l e s .
1 0 , Circular letter-iilay 25-34- frcan " L ' m i o n das M u n i c i p a l i t é s " , R e : - Laidng
into consideration the question to release the Mxmicivjalities of the
expense and of the administration of d irect r e l i e f Jaalai established t o
a id the unemployed.
172
M E E T I N G E O . 2 7 0 ; »
i l * Lotter-fclay 21-34- from F . W . B e d a r d , Ottawa, R e : concessions t o an
industry lonatinp^ in Aylmor ,
1 2 . Lettar-June 1-34- from Departeent of Roads , D iT i s ion H o . 3 4 , A . Plante
Reî digging across or along the higlways or municipal roads mainta ined '
by the Department of Highways .
1 3 . Lotter-Èîay 28-34- f ros Peter Clement Ke : Renewal of Pool roan l icence for 1 9 3 4 .
1 4 , Letter-^iay 28-34 - frota J J i . S o u l i e r a , Rej Renewal of Pool room l icence year 1 9 3 4 .
1 5 . Hote-Jim© 4-34- Re :- date in which the assessors are to cocu,iance t h e i r duties/6
1 6 , Note-June 5-34- Rei Reminding Council about a meeting to select Poll
s t a t i o n s , D , R , 0 . , Clerks , M e a l s , pay , e t c . Rej- e l e c t i o n s .
1 7 , Latter-May 26-34-PrcEi Father Louis Ranger Ret- Soft Bal l Grounds,
I T A , Letter-May 26-34-ProKi " Les Canadiens" Res Soft Bal l Grounds ,
1 8 , Report-dune 5-34- Ql r/ a i d . L o r t i e . R e i Damage done to house at 52 CentralSt,
1 8 A , Letter-liay 30-34-Praia Parent & ïache . R e : Town of Aylraer VS P a r x z e a u .
1 9 . Letter- May 25-34 -FRaci W . E 4 î a c D o n a i d , City .ïaterworks E n g i n e e r , Ottawa,
h e : - Use of hose for sprinkling of la'«is and gardens ,
2 Q . LetterOSay 21-34- Froa Quebec Munic ipal Commission R e : letter froa the
Dunlop T ire Rubber Goods Co , L t d ,
2 1 . Letter-Jiay 25-34- frœi Quebec Municipal Cociaission Rej- Vfater r a t e s ,
2 2 . Letter^ lay 29-34- frœa Quebec Munic ipal Comraission Res- expenditure of
approxiiaately | 2 0 0 . 0 0 for wa-cer p i p e .
2 3 . Letter-June 1-34- frori Quebec iluiiicipal Comntission Rej Letter received frcsii M r , Vincent Gendron,
2 4 . Letter-Jijne 1-34- Froci Quebec Municipal Cotm.iission,Re: painting of houses ,
2 5 . Letter-June l/S^-from C , Caouette, R e : Valuation-Lota W-P-W-P-650, and
5 . KOTICESj
1 . May 1 6 t h . l 9 3 4 ^Totice Ret Nomination-Juna ] l t h . 1 9 3 4 and e l e c t i o n , i f necessary , June 1 8 t h . 1 9 3 4 .
2 . Jime 5 th , 1 934- N o t i c e , Re :- Certi f icate of the earning irtto force of the 1 t cr _ l i s t ,
6 , M O T I O N S :
1 . MOVED BY A L D , ff<liK,J.GIBE^.irLT,
SECONDED BY ALD. F . L . P I L G R I .
Tliat the Minutes of Meetings N o s . 263-2S4-265-266-267-268-269 as
read in detail from the book of record by the Secretary-Treasurer b e '
and are hereby accepted and adopted by t h i s Municipal Council subject
to ultimate approvalby the Quebec Municipal Cccmission,
CARRIED,
2 , moved by A L D , D . S . D R B Ï ,
Sii(X)NDED BY ALD . H.O.LIËTCALFE.
Ô 1 whereas tiis following paylisto and accounts amounting to
? 1 , 3 9 2 . 2 7 have b«en proven and found correct the Munic ipal Council
recons^ends to the Quebec M u n i c i j ^ l Cotmuission that the Secretary-
Treasurer be authorized to pay saiaeé
129 I
- 3 . t • • J
M E E T I N G N O . 2 7 0 :» ÎJ,
.Jtr-i^ - <c • ' I
I
F l E A M . C E ''
— . 620,06 V/ May 6 - 3 4 . The Bell Telephone Co. Exchange service from May Bth . to
June 6 th . l 9g4 and long distance service forT-
Corporation 5 , 4 1
Puçp House 3 , 4 0
T w m Hal l 4 , 7 7
K' May 7-34- Marchand E l e c t r i c a l Co . . 1 B B Key socket less 25%
1 3 , 5 8
.42
May 22-34- The Powis Brothers- 50 ÂCCO fasteners 1 . 2 E - 1 d o z ,
f ^ J r f 2 . 7 0 - 2 Binding Cases Ccnplete 1 . 0 0 . 1 end book binder 4 . 0 0 - 24 plain index sheata . 7 5 - 1
tabs' f o o ^ - ^ ^^^ -^th leather tabs d .OO - 1 box l i l l s pins , 00 - TOTAL:- i g . e o
^ May 3 0 . 3 4 . ^ . H .P .Hudson - To attendance and Medicine to L ,Dor ion
1 . 5 0 - Medicxna to A .Ousaon 1 . 2 5 - To Arthur IThelan 1 . 00- 3 . 7 5
4 7 4 . 9 6
12,00
5 2 , 0 0
May 3 1 - 3 4 . General Payl ist fortnight ending feay 3 1 s t . l 9 3 4 .
/ May 31-34- Supplemen ,ary payliat fortnight ending May 3 l 8 t . , 1 9 3 4
/ June 1-34- D r . H.B.Ûhm^ch - March 14 Ulysse Cote 1 . 5 0 - F e b . I 0 / 3 4
FÏh 22%1\T : ^ ^ ^ Florence L o n g p r e l 0 . 0 0 .
J-r n f ^ I ^ J T - 22 to May 3 / 3 4 I r i L Quarantined w i t h Scaîlei Fever 3 children had the disease 3 0 . 0 0 TOT-lLî
^ June 1-34- Parent à Tache - W . î . M c L e l l a n , Costs of Jud,-:aant 1 5 . 6 5 -
Telephones to Town since Wov. 4-33 .90- Has- Cie Mutuelle
d W u b l e s s s e t t l e m o n t of claim 1 0 . 0 0 - R e : n a ^ L o r ^ r s o n s -
T e T l l L Z l t as L f o r 5 ! O O . R e : sxdewalk opposite post of f ice 1 2 . 0 0 TOTAL:
H 0 U S I H G :
Apr i l 10-34- The Shervrin Will iams Co. 100 l b s . white alabastine
/ May 14-34- The Shorwin i l l iams Co . 100 White alabastine
. May 15-34 . - P P e r ^ l . ^ ^ ^ ^ ^ ^ .
/ May 15-34- Crane L t d . 1 douglas f lush valve c m p l e t e 2 . 48- 1 m
b a l l cock ccaaplete Ï / /4 x 5 f loat 4 . 0 8 less ÔU^Wfo
/ June 1-34- John Alton F i n d l a y . l i y^B sand at 1 . 0 0
^ June 1-34- D . G . L o r t i e , R e g , DETAILS AS K)LLOl /S:-
colouring 1 . 2 5 - 2 lbs aulphur . 2 0 - 2 tina
S ? P^tty . 3 0 - 10 IbB plaster paris
I 0 ' 2 r ^ î : fr ' " - 2 bolts and acraws
1 0 0 " 1 îi V f ^ l t 3 . 3 6 - 1 Q I . shutter green
i ine I . 06 - ^ F . n a i l s . 0 5 - 2 alabfs-
^ n h ^ w ? - : f ^ ^ ® ' ^ ' 2 scrapers 1 . 0 0 -
m t t ; i ' packages s t i c k fast in cotton bag . 9 5 .
60 hooks 1 . 0 0 - yds screen 2 . 7 0 - 1 spring h i n L . 1 0 .
1 p ^ tacks . 1 0 - 2 Iba plaster paris . 1 0 - f q t . ^ r ^ I n t
" ! place grate 5 . 5 0 - 1 keg 4 " na i ls 3 . 9 0
bags cement 4 . 2 5 - 2 f i l e s . 3 0 . 4 alab stine 2 . 4 0 - 1 L l
lakko white 4 . ^ - 1 roll 3 ply roofing paper 2 . 1 0 . 1 '
cexlxng safe . 8 5 - 1 pkgs alabastine . 6 0 - 1 dustpan . 2 0 -
. ? ~ ^ - 2 panes ^ a a a :
(30-4 X 1 8 | 1 . 1 0 ) and 16 c 8 . 1 5 ) - 2 lbs putty . 1 2 !
1 small box of g l a z i e r p o i n t s . 0 5 - 1 keg n a i l s 4 . 1 0 -
^ •55 620,06
145 . 50
7 . 0 0
7 . 0 0
4 . 5 0
2 . 9 5
1 . 5 0
130 y
.. 4 .
M E E T I N G N O 2 7 0 $ -
1 pint s t a i n , light oak «75 - 3 alabastine 1 , 8 0 * 2 l b s ,
vrall s ize in powder .50 - 1 pan© glass 20 x S2 1 , 1 5 - 2
panes glass l l f x 1 6 5 / e , 4 0 - 2 lbs putty .12 - 12 only
g l a z i e r ' s points «05 - 6 screw nails . 0 5 - 1 pair hinges
. 20 - 24 screw nails , 1 0 - E panes glass 16 x 20 .60 -
1 q t , laldco ÎJo. 26 1 , 3 5 - 1 t in LEPAGES glue . 5 0 - 1 cper
f loat . 45 - 2 sponges , 50 - 1 gal turpentine 1 . 1 5 - 3 door
knobs 1 . 0 5 - 20 bjis. oats at 55cts , per bus 1 1 . 0 0 - 100
lbs whita lead 1 0 , 0 0 - ^ gal green paint 1 . 7 5 - 2 gals tur-
pentine 2 , 3 0 - 5 gals paint oil 5«25 - 1 gal va.rnish 3 , 5 0 -
gal Shellac 1 , 6 5 - 5 lbs . raw S I M M 2 , 0 0 - 5 lbs Spruce
Ochre 1 , 5 0 - 8 sheets sand paper , 25 - 1 s teel ?/ire brush
3 x 8 " 1 , 0 0 - 2 sponges , 50 -1 gal floor varnish 4 , 5 0 -
1 t in ultra marine blue paint , 75 - 1 pint f l a t red paint
, 45 - 1 pint stain mahogany , 7 5 - 1 pa i l axle grease .45 -
3 inside MCRTOIoE locks 2 , 7 0 - 2 panes glass 8 x 10 , 20 -
2 panes glass x 16 , 3 0 - 1 windovT fastener FRMCH .25-
1 MCEÎ0ISE look . &0 - 3 lbs putty . 18 - 1 horse brush ,50-
1 ourry comb , 2 5 - 1 pane glass 15|- x 24 , 4 0 - 1 lb yjutty
»06 1 pkg glazier*s points , 1 5 - TOÎàLï-1 2 2 , 5 5 145«50
POLICE FIRE & LICBI a»
Itay 11-34- im~perial Oil Limited - 1 Gargoyle M o l i l o i l B B 4 , 5 2
4 , 52
4 ,52
J
P U B L I C W O R K S Î-
^ May 21-34- Chester Pink - A p r i l 1932 to May 21st , 1934 - 104 loads of
stone at 2 5 c t s , per load
/ May 21-34- Betcherman I r m k Metal Co , Ltd .- 60* 10"pipa 4 2 , 0 0 and
144* 8 " pipe 7 2 , 0 0
26,00
1 1 4 . 0 0
140.00
140.00
D I R E C T R E L I E F!-.iî
May 15-34- The Dadson Merr i l l Press - 2000 pay emrelopes 7 . 4 2
7.42
7 ,42
W A T E R »? 0 R K S :
/ May 4 -34-
474.77
May 8-34 -
Crane Ltd. 3 13n galv. pipe 31,89 - 5 len galr pip® 23 , 7 3 - 2 len H " galv pipe 1 3 , 5 0 - LESS 50% -
6 I f " galv. Couplings 3,24 - 6 2" galv CouplingB5,28-LESS 40 and 10^ -
6 2 " galv Unions 1 1 , 4 6 - 6 l- " galv unions 8 , 9 4 te 60 and
10^ DISCOUNT
The Gatineau F^srer Co . DETAILS i.S FOLLafS»-
Street l ighting to Apr i l 30th .l9S4 1 3 2 . 2 2
Purap house , 60 h , p . I ê 5 . 0 0
Siren ,97
Merchandise for A p r i l 1 3 , 4 3
Merciiandis e for May 2 5 , 7 0
4 8 , 3 4
May 21-34-
/ May 21-34 -
Francis Hankin and Go, Ltd .- 120 • lead pip© 240 LBS,
120* 5 / 8 " lead pipe 325 LBS TOTAL 565 LBS at , 0 9 plus %
GoTTjJ Sales T a x .
Francis Hankin and Co , Ltd ,- 4 copper to copper curbs ^^
9 , 9 2 - ^ copper to copper curbs 5 / 8 " 13,531 -» 4 copper to
ircai couplings 2 . 3 2 - 4 cèoper to irm 5 / s " couplings
3 , 4 4 - LESS 20 and 8 ^ - 120* copper pip© 1 6 , 2 0 -
120* s / e " copper pipe 1 4 , 4 0 - PLUS/ 6% Gorfc Sales Tax
or 1 3 , 1 2
3 1 7 . 3 2
5 3 , 9 0
4 7 4 . 7 7
S U M M A R Y
Finance 6 2 0 , 0 6
Police F ire & Light 4 , 5 2
Housing 1 4 5 , 5 0
Public Wortos 140 , 00
Direct R e l i e f 7 , 4 2
Waterworks 4 7 4 , 7 7 1 , 3 9 2 . 2 7 CAHEZED.
m
- 6 -M E E T I N G K O . 2 7 0 ;-
MOVED BY m D , S . D K H f ,
SECCMDED BY M ) , F . L . P I L ΠI M .
*
v/
That a special îleeting M and is hereby called Fr iday , June
8th ,1934 at tha hour of 8 P J Î . to study tlw Auditors Report ,
Also that M r , Geo. A ,Welch be roqueated to attend this Meetings
4 , MOVED BY ÂLD. D . S . D K E W .
SEOOKDED BY /^LD. JOItî J GIBEHILT,
Tb-.t Patty Cash Disbursaments ft cm Mty 1 6 / 3 4 to May 3 3 / 3 4 ,
amounting t o $ 16 . 56 he and are harsby approved for rxi;;>'ment«
Said disbursements are rs fiolloi'xs:-
Postmaster 1 . 7 7
" 1 . 1 7
" 1 , 7 8
Hull Electric , 2 5
Can» P a c , Express , 7 5
X.P.Hly 4 .07 16 .56
CARRIED.
5 . MOVED BY A L D , F . L . P I L G R »
ECœiDED BY :ILD. JOIffiJ GIBEATJLT.
That the Saoretary-Traasurer be authorised to change t i t le
of property 2148 f o m e r l y osstoed by M r , Leo Beaudry to the present
ovmer M r . L s . de OJlaby»
C/vRRlED.
6 . MOVED BY iy[.D. J O M J GIBEilULT
SECCKDED BY PL IX H . O JÎETCALS'E
That whereas property lot H o . s-|w2073 has been charged f 1 . 5 0
! » In 1933 and I 3 , 0 0 in 1 9 3 4 , and that wteroas M r . Moise Bastien has
J N N no horse , the Accounting Division be and is hereby authorised to
correct the records accordingly .
C:KRRIED.
7 , MOVED BY iiLD. îi,OàïETGiil£'E.
3EC0HDED BY ALD. JOffi J GIBEAULÏ
That whereas M r s . J . E . O *Donn©l l , the owner of properties
and S-|^1577 who has o\itstanding tances and ratas to the amount of
é 278 . 03 as at December 31-53, has sij^ied an agreement to pay $ 1 5 . 0 0
per month on arrears and keep current taxes and rates paid up , the
Municipal Council recormiiends same t o tîte Quebec Municipal CcmiiiBaon
for approTal .
CARRIED.
8 . M0V1ÎD BY A L D . D .S .DREW.
SECOTDED BY ALD, F . L . P I L G R I K .
That -whereas the Quebec Municipal Cctw^ission has fu l ly repaid
tha r e l i e f loans fr^sm the Proyincial Bank of Canada on notes K o s . 5 . 4 ,
6 , 7 , 1 3 and that whereas tiis M\inicipality pays the interest during the
period in which the loan was in force , the Seoratary-Treasurer be and
is hereby authorized to pay the interest when the necessary fimds a r e
avEliable for such payment»
-I O loZ
. 6 «
M E E T I K G H O . 2 7 0 » -
'• ' - J, The detail of this accrued interest is as follows t- - v W
Interest on our note N o . 5 $ 6 7 7 , 6 5 156 days &t 1 7 . S 5
" « " « • ' 4 1 6 8 6 . 6 5 164 " " " 1 8 . 5 0
" « n w « g I 379,15 149 " « <• ^g^gg
" " " " 7 $ 712.25 142 " " " J6.60 " " " " " 13 7,520.60 75 " '» » 92 .70 " n « « n j g 3,316.90 18 " " " 9.60
T O T A L : - 1 7 1 . 6 0
CfiKRIED.
9 . MOVED BY ALU, JOHN J GIBfi/iULT.
SECONDED BY /,LD. II.OJIETCilLFE.
Thtit whereas property n o . B-y-»1778, M r s . Arthur La j o i e , hns bean
vacant for s i x nontha , for ithioh a fu l l water charge of $ 6 . 0 0 has been
medo in the records, and that whereas M r s , La joie 1ms roade her a f f idavit
FÏLE ) to that e f f e c t , the Aocountirg department be and is hereby
authorized to make fin alloWB-iic© of ^ 3 . 0 0 on water account, which is
half water-rates for the period of the stated vacancy .
CARRIED,
1 0 . MCJVED BY A L D . H.O.METCALFE.
bi:;C(»JDED BY ALD . JOHK J GIBEAULI.
That this Municipal Council approves the renewal of t h e following
Pool-roan licences for 1934 - 19SS subject to the paginent of the fee
stipulated in by-law n o . 77
M r . Pierre Cloment.
M r , A l b e r t , J . S o u l i e r e .
CARRIED,
1 1 . M W K D BY ALD , P ,L .PILGtilk.
SECONDED BY A L D . JOIM J GIBEADLT.
I t is hereby resolved that a request be made to the authorities
of the Deps-rtment of Public Yforks and t h e Quebec Municipel Commission
for a grant to an amount of $ 291 . 00 covering SHELTER EXPENDirURES for
the month of July -1934 -
Same to be distributed to the naedy parsons of this Mur;icipality-
statistics of which are 52 He'ids of rpwailisa, 236 Dependents and 7 Isolated
Cases a total of 295 persons- This as a consequence of the local agisting
unemplo^xant.
CARRIED.
1 2 . MOVED BY ALD. F .L .PIL®Ifci .
SECONDED BY ALD . J O T J GIBEAULT.
I t ia hereby resolved that a request be made to the aiithorities
of the Department of Public Works and the Quebec Municipal CoBB^ilssion
for a f^rtint to an amoimt of # 3 , 4 9 8 . 6 0 made up aa follo^rs:-
Food 2 , 3 6 3 . 4 0
Clothing 4 7 4 . 0 0
F/kiel 6 6 1 . 2 0 3 , 4 9 8 . 6 0
Same to be distributed as direct r e l i e f to p]^ the reedy persons
of th is Munic ipal ity , statistics of which are 153 Heads of f&miliea, 610
Dependents and 27 Isolated Cases, a total of 790 persons. Thla for the
month of July 1934 and as a consequence of the local-axisting'onsmployment.
CARRIED.
)• i
r 138
- 7 «
M E E T I N G N 0 . 2 7 0 :-.
I S .
W
MOVED BY A L D . F.L.PIL(ffi3M.
SECCKDED BY k U i , JOÏ® J GIBEft'LÎ,
-i 'Ji'v » • »iL i
ïhut tiie Corporation donate a cup to tha toIuq of $ lO.CX) to
the F irsmon 's ârmual P icnic July 2 - 1 9 3 4 .
CAPRI3D,
1 4 . MOVED BY ALD . F . L . P I L G R 2 M .
SECOKDED BY ALD, J O m J GIBEAULT,
That Mayor W . G . M u l l i s a n bo authorized t o attend the union of
M u n i c i p a l i t i e s of the Province of Quebec t o b© held in Montreal
June 7 t h , 1 9 3 4
C/JiRIED,
ATTESTEDt
SECRET-RÏ-TKEASURM .
'1% M A Y O R
C.
CERTIFIED mUB AND CCRRECT COFÏ
MINUTES ^ l î l ETING K O , 270
134
r
Q,uéb':-c, le lé Juin I93M-,
U, Heriri Ce off ri on, délégué, 210 Kotre-Dase Ouest, Montr-5al,
Monsieur,
La Commission niunioir)ale de C xiébec 3 'a
doîinâ instructions de vous infonser qu'elle approuve les
minutes de la séance Lo 2J1, du conseil de la ville d'Aylmer.
JK
î - 5
•V; A Ni. r-
Votre tout dévoué.
Le secretaire,
3. MOVED BY AU. D.S. DREW
SECCKUED BY ÂJ), X.Q, LQRTIE,
Seoreta.y.Tj,6asurer i s hereby instruotad t o a l l o ^ n o a a and i j u s S e n ^ r o f any
k ^ . d , T ^ S 0 forms should be oomplet6(. by the applioant and aocœnpanied bv his (or h e r ) mam d e c l a r a t i o n . QAEEIED. sic-companxea oy
134
COEP<EAfICM Œ ïHlii ÏOHN CP A Y m E S , ftUEBEQ.
3 tr N E 9 I H ^ 1 9 g 4
M E E Î I N a K 0 . 2 7 1 « « .
A t a Special Meeting of the Munioipal Council of the
Corporation of the Tarn of Aylmer , Quebec , dxily ccr.-Tened f.nd held in the Totm
H a l l , on F r i d a y , J m e 8 t h , 19<54, at the hour of 8 , 0 0 PJfâ,
? R B S E H T : A i d s , Drew, L o r t i e , P i l g r i m , and
Lemaire . ïhe Seoretary-Treasxirer being a l s o p r e s e n t . Aid® G i b e a u l t , and
A i d , M e t c a l f e » being a b s e n t . In tts absence of His Worhhip Mayor M u l l i g a n ,
A i d , F , L , P i l g r i m , Pro-Mayor, took the c h a i r ,
A g K YN D A
1 , Roll C a l l ,
2 , Reviefw of 1953 A u d i t Report b y M r , H . G . B , R e a d , C , A , , of M e s s r s , G , A ,
Welch & Go» , Chartered Accountants , Tovm Auditors®
S» ResolutiOTi of adoption of the 1933 A u d i t R e p o r t ,
4» Preparation l i s t of E lect ion O f f i c e r s , P o l l s , T a r i f f s , e t c . , for
Election of June 1 3 t h , 1 9 5 4 .
M O T I O N S
1 , MCfTED 3Ï A L D , D . S , DBEi?
S E C E D E D BY A L D , T . G . LORTIE ,
That I nterest be charged at the rate of s ix per osnt
( 6 ^ ) m arrears of U x 0 3 from the date of iuaturity, CàBRIED
2 , MOSÇB BY A L D , D . S . BREïf
SEGCnUEC BÏ A L D . P J [ , U i i S l R E ,
That the Secretary-Treasurer be and is hereby a\ithorizod
t o obtain a n&w farm of tax t i n & s outlined in Motion of Coxmoil dated June
8 t h , 1 9 3 2 . CUiïIED.
3 , MOVED BY ALL, D . S . DREW
SECCNDED BY A j ) , J . G . LORTIE ,
That the Secreta^y^îreasurer i s hereby instructed t o
obtain a form for making ap^jlication "or allowances and adjuslsaents of any
k i n d . These forms should be oampletet by ths appl icant and accompanied by
his (or h e r ) sworn d e c l a r a t i o n . GAERIED.
1 3 5 f
>J
M E E T I N G H O . 2 7 1 I .. —
MOVED BY ALD. D.S. NIEÏF
SECOFJDED BY ALD. T.G. LCRIIE,
n . ^ ^ ^ Seoretary-Treaaiorer is instructed to vrrite t o
the b m d i n g Caapanies as outlined in Page 3 of the A u d i t o r ' s Reoort fo® I L
year ending ^ceauber S l a t . 1 9 5 5 , regarding tho changea s S e l t e f S r h L S i
bond and that of the A s s i s t a n t Secretary ' s Bond . G A I r i S !
MOYED BY ALD, HIEW
SECQNEED BYALD, F .X . LAI.IEEILE,
fvfm i-h n is authorized to obtair.
m Z S c h a u d a n ^ h ^ T ' ^ appl icat ion supplied ^ MISS Michaud fio that i t may be attached t o her b o n d , G â E M E D .
lîdFEû BY A L D . D . S . DKEW
SECONDED BY Ali) . T . G , LCRTIB,
L . E . ^ v i s I d e a l Housing Oorapany L t d .
S ^ î ^ r Construction Con-.pany. L t d , Karl Keffer Mondoux Construction Ccmpany. L t d .
CARRIED,
MOTEB BY ALD, D .S . DRH?
SECCKDED BY AJJ). T.G. LORÏIE,
MOVED BY ALD. D.S. DRELF
SECDÎDED BY ALD. T.G. LOI^IE,
hereby adopted . ^ " ^ ' ' S n R l S r ' ' ' ' ' ^ ^
MOVED BY ALD. F.X. LAMERRE
SECdîDED BY ALD. T.G. LCPTIE,
of f icers of June I S t h f l ^ S ^ rates of pay jre^aii for the e lect ion
Deputy Returning-Qffioer | 4.00 per day Poll-Clerk 3,00 " "
Constable or Doorman 2,00 " "
CARRIED,
ATTESTEDÎ
icRÊTkLiRk'suim : ' • Hi(WIAYCR ^
CERTIFIED TR% AND C®RECT COPY CF lOTUîES (F MEEIIÎ^G 471 J ^ ^ •
. . . . . . . . . . . o . ASST SEC,-TREAS.
1 3i
C E H T I g I G ^ T D t S L S G T I O N
/ / / ce^'tifie par les présentes que L'echevin DoS.Drew a ete elu pour le siège No, 2 du quartier Est de la Yille d ' a i m e r , v<,ue. , comme ayant reçu une acclamationo
H b
Donne s JUS mon seing a ^iylmer, ^ue. , ce l ie . jour de juin 19'^A»
o • •
15 Geo, V,C,65os,687,formule DB
G £ a T I F I C A T D D ' E L E C T I O N
le certifie nar les iDresentes que l'echevin T.G.Lortie a ete élu pour îe siège^No, 2 du quartier Centre de la Yille d ' ^ l m s r , ^ue., coimns ayant reçu une acclamation.
Donne' sous mon seing a j.:^lmer, ce lie jour de juin 1934
•Â okM OJ'i'IGIEH-H.^PPOETEUfî
15, GeOoV,0,65,3,687, formule DD
C E H T I i ? I G A T D ' E L E C T I O N
Je certifie par les pressentes que l»echevin i'.X.Lamerre a été élu pour le siège No, 2 du quartier Ouest de la Ville d'iiylmer, Q,ue., comme ayant reçu une acclamation.
Donne' s us mon seing a iiylmer, H.ue., ce lie jour de juin 1954
OXJI GI ER -ILiPPOSTEUR
15, Geo, 7,0,65,3.687,formule DD
C i l H T I E ' I G A T E 0 ? E L E C T I O N
I hereby certify that Alderman D.S.Drew, has been elected for Seat No, 2 for East Ward of the Town of ^ I m e r , .^.ue., as having received an acclamation.
Given under ray hand at ^^^Imer, ^ue . , this lltho day of the mcn^h of June 1 ^ 4
13 ,Geo.Y ,c .65 ,s ,637 Fvrm W U EETUEi.ING-OiViaEH
G E H T I F I G A T E Oi» E L E C T I O N
I hereby certify that Alderman T.G.iiortie, has been elected for Seat No, 2, for Centre Ward of the Town of ^J-lmer, ^ue. , as having received an acclamation.
Given under my hand at iiyImer, ^ue, , this 11th. day of the month of June 193/
^^rUHNING-uijVICiES
15, Geo. V ,C .65 ,S .D87 , li'orm DD
O E R T I E ' I G A T E 0 g E L E G T I O N
I hereby certify that i^lderman F.X.Lamerre has been elected for Seat No. 2, for ".7est </ard of the Town of ^ I m e r , ^ue , , having received an acclamation,
m \
- y
Given under my hiind at Aylmer,
this lltho às^ of the month of June 1^54
ETUHl m G-OiiYIGEH
15 Geo, Y,Co65,3,687,S'orra D.D,
138
QlltBEO '^û-yîû-U/y^n^
l .- (Soct ion5 6 2 , 7 0 , ! T 3 ;
O A T E O F O F F I f f E
"pSIiHifl .-r .7 .'«SeSRKSSS'SW-^
n i l
I , J .E .Lafrejnboiee , of tho Tc-vn of Aylmer , Q u a . ,
c'.uly p.ppoirited clerk to the eseeccox's of the Tcrni
of Aylîiier, Que . soieKnly swear that I w i l l honestly
and faitl-jfully discharge the duties of the sai<^
Off ice to the best of my judgment and a b i l i t y » So
help me God®
JUN 221934
A N S W E R
S .-rorn before ire at Ayliiier, Que»
th is ^ ^ r i ' f ^ . day of tho
month of Juno ixi b b yera- 1934
JUS 3?ICE C? -^r-'lCS
13 G e o . 7 , o . e 5 , s , 6 S 7 , F o n s A «
QPCBCe
^ûum^ ch -
1?.9
1 . - (Sdotion S 2 , 7 0 , 1 1 3 , ;
O A T H 0 ? 0 F F I C E
i A N S W E r ^ E D
T , T .G.Lnrfcis of tho Tcwm of Aylaior, Q u o , duly
e l a c t e d by acclamation Aldernian far Seat K o . 2
Centra Ward , of tho Twra of Aylaior, solemnly s-z/aav
thnt I w i l l honestly m à f a i t h f u l l y discharge the
duties of the said o f f i c e , to the best of my judgaont
and a b i l i t y . So h e l p me Gcd ,
Srroi'n before me at Aylr.ier, Q u o .
t h i s da- of tho
month of Juna in tha year 1934
13 Goo . 7 , c . J Ô , 3 , 3 8 7 , F o m / .
Qinsïe
l , - ( S 3 0 t i c « 6 2 , 7 C , 1 1 ? ^ J
O A . T H J F O F F I C E
I , D , S .Draw of the TOTI. of Aylraar, duly elected
by acclamation Aldorman for Seat No» , Ersb Ward ,
of the Towm of Aylnisr, sol'ifnnly fr-T-aBr that I w i l l
honestly and faitîifully discharge ^hfi dut ies of th®
said o f f ice , to the bast d€ my ju^ jniant and a b i l i t y .
Sohelp itio c-od.
I
Sr'orn before mp at Aylmor, Qu««
thi3 . ^ Z . . . . day of the
raor.bL of Jia-.e the year 10?4
1?. G « c . V ,c .G5 ,E , 337 ,Fon? . A.,
nr—
r L
t t
h k t i
1 . :
r f i :
r
1 4 1 A
aWBEO t ; Ml
<L. 9
P: 11
^ ^ ^ 1 ANtDv^rCvlED '
! . .-(Section
O A T E O F O F F I C E
T , F r a n k , X . T ^ m r r o of the Tcfwi of Aylmor , ^ u o » , duly
« l a c t e d by fioclamatic* Aldermaii for Seet No« 2 West
W a r d , of the Town of AyLner , solatnnly sr^ear trAt I w i l l
hoiiastly and f a i t h f u l l y discharge the duties of tha said
off iceJ to tha bast of my judgment and a b i l i t y . So help
me Ood#
S-rorn before at Aylmar , Q u o ,
t h i s . day of the
mor;th of June in tha year 1974
13 Geo , 7 ,c .35 ,s ,ô87 ,F-'rra A ,
ÎL
t
F
L i 1
i
OMIMO
•e Û,
« f
'/n^î'
P K O f i ï t A a â ï I O B
scipîcii î? Crim tetwjwf, «âia iss*»
â T O E
14
'/net-
28 JUIN, 1934.
P R O C L A M A T I 0 H
krSS SSÏ PAR Î4ES i SH-iïKS DCM E QUE Lffi.DI, ÏM 2
JUILLET, 10?4v, A. ETE DECL'vRE IBTE UiGklM. IMS IÂ
VILLE D*K£miH,
M A I R E
6210
QUEBEC, le 3 juillet 1954,
M. Henri Geoffrion, Délé^^ué, 210 rue Notre-Dame-Ouest, M O N T R E A L , P.O..
Monsieur,
La ComiHission nunlclpale ^e
Québec Hi*a donné instructions de vous infor-/
raer qu'elle 9k|)|>rouve les minutes de la séan-
ce du 27 iuin 1954 (No.272) du conseil muni-
cipal la ville d*Aylraer. / / •
V .-ifotre tout dévoué, /
/
Le secrétaire.
M / M F .
4 . "Dlhl^CT RSLIhy
CCMÎ IT EE
MOVLD BY khD . Y . LAMKRHE
SECOKDEB BY T . ' G . LORTIi:;.
That Aldaraan L . Pilgrini, John G i b e a u l t , D . S . Draw,
F . X . Lanerra , be and ara hereby appointed kembers of the
"DIRECT RELIiiF Ca;. rrïjr.Ë" of this M imic ipal i ty for tha en-
suing year , the f i r s t naiusd to act as Chairnan of t h i s
COTmiittea.
