الحروفي : 33 ناقداً يكتبون عن تجربة أديب كمال الدين الشعريّة/ ق3/ إعداد وتقديم: د. مقداد رحيم

257

dOEM²!«Ë rEM!« 5Ð ©vMF*«® WH"K#s¹b!« ‰UL$ V¹œ_ ©vMF*« —U³š√® WŽuL−' w# WÝ«—œ

wM¹«b!« oŁ«Ë

Íd???F????ý ≠ wÐœ√ Íb???I?½ —uEM?0 vI????²M*« r?EM#« «c?¼ l$ Y×????³#« «c¼ q?$U???F???²?¹ s#v#≈ vF???&??O??Ý q?Ð ¨V&??×??' œËb???×??$ u??×?½ vKŽ ©wžöÐ® Ë√ ©Íu???OMÐ® Ë√ ©w#U???L??ł®—UÞ≈ d??³??Ž ÎU?ÝU??Ý√ vMF??$ö#« ‰u#b??$Ë vM?F*« vMF??$Ë vMF*« ©qJ?ý® —uEM0 t??²??'U?F??$¡«d??I?²??Ýô« w−?N?M$ vKŽ Ÿ«u½_« œb??F?²??$ qOK%Ë ¨©Íe??OKJ½« ≠ w?Ðd?Ž® w*?¹—Uð ÍdE½iFÐ b?+RM# ªWO?½UO?³#« UO?U¹d#« s$ ¡wAÐ W½U?F?²Ýô« l$ ¨5O?H?&KH#« ‰ôb²?Ýô«ËvKŽË ¨W×?O×- U¼«d½ ◊U³M²?Ý« W#UŠ v#≈ q-u²#« rŁ s$Ë UłU?²M²Ýô« Ë√ ôu#b*«U?N?C?I½ v#≈ ‰U?−?$ ô ÎU?$UJŠ√ ¨X?KF?' b?0Ë ÜMODFð qÐ ¨ÎU¹d?E½ W#u?³?I?$ W?O?d?' qJýÀu×?³*« Ÿ¹b(« rEM#« 5Ð W0ö?F#« w' UN²?OL¼√ ‰UHžSÐ `L?&ð ôË ÜNzUC?' œËb×ÐvK?Ž ©vMF????$ö#«® ‰u#b????$Ë ©vM?F*« vM?F???$®Ë ¨©vM?F*«® œb???B?Ð oŁu?*« d???OE?M²#«Ë Ü?M¼¨©non-meaning + meaningless® ∫W¹eOKJ½ô« WGK#« w' wHOþu#« ‰U?LF²Ýô« wNłËWEH# ‰U?L?F?²?Ý« w?' b¹b?ł t?łuð œu?łË vKŽ rzU?I#« Y×?³?#« W?O?d?' U?³Ł≈ qO?³?Ý w'U0— …b¹b?ł WG?OBÐ t?HO?-uð sJ1Ë ¨—ËdJ$ Ë√ ‚u³?&$ d?Ož ©vMF*« vMF?$®Ë ¨©vMF*«®

ÆWOðU¹u²&$ åœUFÐ√ò qJý vKŽ

åvMF*« —U³š√ò Ê«u¹œ w# W'UF!« U½uJ*«rE½ q?+ ¨WDÝu??²?$ W??×??H??- 5½U??LŁË Èb??Š≈ vKŽ W??Ž“u??$ ÎU??LE½ ÊuŁöŁË W??F??&ðrE?½ q+ 7$ ÂU???$√ ¨¡UM¦???²??Ý« Í√ ÊËœ s?$ ©vMF*«® W???LK+ t???O???' qšbð ÎU½«u?MŽ qL???×¹

258

v#≈ W?³??&½ ©Î«d?O?³?+® Ëb??³¹ Î«œb?Ž sL?C??²¹ b?0Ë ©vMF*«® W??LK+ s$ uK*¹ b??I?' Æ©hM#«®vKŽ WE?HK#« Ác¼ s$ qL??F?²?&*« ©r?J#«® b¹b?×??²# —U?O?F??$ s$ U?$Ë ¨t??&?H½ rEM?#« r−?ŠwH?M#« W??¾???O¼ vK?Ž Ë√ ©vMF*« v?MF??$® V?O??+d???²Ð Ë√ lL???'« W??G???O??BÐ Ë√ …œd???H??$ W???G??O???-W?łU(« Ë√ …—Ëd?C#UÐ tÝU?&Š≈ Ë√ d?ŽU?A#« —UO?²š«Ë Íd?FA?#« ‚UO?&#« ÈuÝ ¨©vMF?$ö#«®©wHM#«Ë U?³Łù« w²#U?Š w'® wzU?BŠù« r0d#« q-Ë v?Ò²Š Ü?NM$ Í√ v#≈ ¡u?−K#« v#≈

ÆÎUOHM$ ÎôULF²Ý« ±¥Ë ÎU²³¦$ ÎôULF²Ý« ∂± UNM$ ¨ÎôULF²Ý« ∑µ v#≈∫√dI½ vMF*« WLK+ s$ tM²$ öš Íc#« rEM#« s$

vMF*« …—u- ©√®ÆÆwÝQ# w$ ÔdŠU%!« ÓjIÝ

µ∂ ’ Æw%H½ vKŽ ÔXOJ³$ vMF*« W³ÞU*$ ©»®

øX½√ s'µ∂ ’ øÎU½uM−' ¨WE×K!« Óp³ÞUš√ ÓÂöŽË

vMF*« Ê«dOÞ ©Ã®ÆÆÎU$dŠ ÍœU'—Ë ÎU$dŠ wŽuł ÔdÒO*√Ë

ÆÆÎU$dŠ wMO½√Ëµ∂ ’ Æ u*« v!≈ ÔdOÞ√Ë UN³#—√

vMF*« t#≈ ©œ®U¼ÚcšQð ôË Ó¡U³!« w! Ÿœ

UN²DI½ vI!√ wÒKFK$¡U%' «– Ë√ ÕU³* «–

ÎUN!≈ d³I!« s' ÔÂu-Q$ µ∂ ’ °ÕËd!« Íb%ł w$ YFÐ√

∫√dIM' ©vMFLK#® ‰ULF²Ý« s$ d¦+√ tM²$ qL×¹ Íc#« rEM#« U$√ vMF*« XOÐ ¿

Æ» dÓš XOÐ ©vMFLK!® ≠s' ÔÃdš√ ¨ÒÍ—uDÝ√ ¡Ëb‡NÐ ¨tKšœ√ »UÐ ©vMFLK!® ≠

259

tFÒD-√Ë wÐ«cŽ r( sŽ ÔÔg²$√Ë ÎWC'Už ÎUMOJÝ wÐUOŁ 5ÐvMFLK! ∫wÝQ# w$ Êb½œ_ ¨vLŽ√ Ì¡Ëb¼ jÝË …Òd*« w$Ëd×Ð

©vMFLK!® Æ u' ¨dL- ©vMFLK!® Æo‡!√ r( ¨5JÝ ¨XOÐ∂∏ ’ ÆÂu$Ë WJzö'Ë Ò»— ©vMFLK!®Ë ¨ÊuÝdý ¡«bŽ√

Æ5²IÐU&#« 5²GOB#« 5Ð ÎUGO- rEM#« sLC²¹ b0ËvMF*« …—u- ¿

wÝQ# w$ ÔdŠU%!« jIÝw%H½ vKŽ ÔXOJ³$

©XO³#«® ‰u#b$ 5ÐË ÎUB½ ©vMF*« …—u-® w' ©qJA#«® 5Ð qBHK# W-d' Ò²ð ôô ©vMF*« …—u-® …—U?³Ž sL ©v?MF*«® vMF$ w' Y×³#« Ê√ Ë√ ¨t# lÐU?²#« Ë√ tÐ j³ðd*«œdH?#« 5Ð dO&?H²#« nK?²š« «–≈Ë ÆUNÐ o?Šö#« XO³#« ©qJý® sŽ l0«u#« w' tKB?' sJ1Î«d???O???&???Hð q?JA#« `?M$ vM?F0 Î«—u???' d???C???% ©q¹ËQ???²?#«® W???L???Ý ÊS???' ©’® œd???H#«Ë ©”®aO??Ýdð Òô≈ wMF?¹ ô ©bMN??$ Ω nO??Ý® ©Î«b?Š«Ë® Î«d??O??&?H?ð qJA#« `M$ Ê≈ –≈ ©ÎU??HK?²?*??$®dO?B¹ ©WOÝËd' W¹UM+Ë W?ŽU−ý e$—Ë »d?Š ÕöÝ Ω nO&#«® Ê≈Ë ¨Èdš√ …—U?³FÐ vMF*«tOKŽ oH²$ dOž ©vMF$® ©vMF*«® `M/ Ê√ U$√ Ëxplanation ÕUC¹ù« ZN½ vKŽ Î«dO&HðvKŽ ¡U?A¹ U?$ ©÷d?'® ∆—U?0 qJ# t?³?łu0 ©o×¹® Îö¹ËQð b?O?+Q?²#UÐ d?O?B¹ t½S?' ¨Î«d?O?&?Hðw' ÎU???OÞ«d???0u?ðË√ d???O??B?¹ –≈ U???NMŽ l'«b?¹Ë U???NÐ lM²???L???O???' ªt???&???H½ u¼ t?ðU???+—b0 tðU???+—b???$Íd?O&?H?²#« rJŠ Ê—U?0 U?$ «–≈Ë ¨©rJ(« wð«c#« Ë√ b?³²?&*« Autocracy =® WO?Þ«d0uðË_««c¼ w' ©vMF*«® vMF?$ ¡«“≈ ©¡«—¬® W?ŽuL?−$ ÎU?F$ «u½uJO?# ©ÊËdšü«® t?O#≈ V¼c¹ U0 UM¼Ê√ Òô≈ ¨©ÊËd??šü« t??L?J×¹ Í√® Allocracy ÎU??OÞ«d???+u#√ d??O??B¹ ≠∆—U???I#«≠ t½S??' ¨r?EM#««c¼ tzU?I?²#« q³?0 Í√ ¨W?Ðd?−?²#« q³?0 WKB?×?²*« W?'d?F*« vKŽ b??L?²?F¹ b?0 b?0UM#« ≠ ∆—U?I#«u?N?' ¨hM#« «c?¼ rN?' w' t?Hþu?O# ©vMF?*« vMF?$® sŽ tM¹e?š b?O?F??O?' ¨…d?$ ‰Ë_ rEM#«lM²0« Íc#« t?LJŠ dOOG?²# `L&¹ ôË Äpriori sm WKO³I#« l³²¹Ë Äpriority wK³0 Ê–≈w' d?O?O??G?²#« W?-d?' ÒÊS?' ÎU?O?Þ«d?+u#√ ÎU?O?ŽU?L?ł ÎU??I¹d?' «u½uJO# s¹d?šü« v?#≈ Q?' «–≈ U?$√ ÆtÐWKB?×²*« …d?³?)« vKŽ bL?²?F¹ wÞ«d0u#_« t?łu?²#« Ê≈ Í√ ÆÎU$U9 …d?'«u²?$ Ëb?³²?Ý ÂUJŠ_«w' t½√Ë ¨bFÐ oI×?²¹ r# wŽUL'« —«dI#« Â«œU$ q¹bF?²#«Ë dOOG²K# qÐU0 t½√Ë WÐd?−²#« bFÐ

°ÎUF$ …bOBI#«Ë XO³#« rE½ w' ©vMF*« vMF$® oOI×²# WMOF$ …—ËdO-

260

Ê«u¹b!« w# w!ôb!« ÷uLG!«∫©vMF*« ¡UDš√® …bOB0 w' U$ q¦$ s$ U²OÐ √dI½ U$bMŽ

UM½S??' ÆÆÊ«u¹b#« ±∞ ’ ©©vMF*« Ón?&d?$Ë 5²??H?A#« Ó◊u??G?C?$ ÎQ?Dš ÔŸÒ“Ë√ ÔXM+®®s$ W?O#U)« W¹b?Ž«uI#« WKL?'« d?OŁQð X% lI½ b0 UM½≈ q?Ð ¨W#U×?$ ô ÷uL?G#UÐ ÂbDB½ÂUF#« U?N#u#b$ Ê√ Òô≈ Î«d?Fý W½Ë“u?$Ë W¹bŽ«u?0 WKL'« Ê√ w¼ UM¼ W?IOI?(« Ê√ Òô≈ °vMF*«U??&??O# t??&??H½ X0u#« w' U??L?¼Ë ¨©Î«—u?'® s?¹b?O?#« ‰ËUM²??$ w' fO# ’U??)« U??N½u??L??C??$ËbMŽ 5KŁU?L?²?$ U&?O# U?L¼ qÐ ¨t?−?&½ vKŽ U?$Ë XO³#« «c¼ √d?I¹ s$ q+ b?MŽ 5KŁU?L²?$Ê≈Ë °ÎU¹dO¼U?Lł Î«b0U½ Ë√ ÎUO1œU?+√ Î«b0U½ ÊU+ u# vÒ²?Š ¨5HK²*$ 5²0Ë w' b?Š«u#« ∆—UI#«¡«u?Ý ¨ÎU¼d?+ ô ÎUŽuÞ W?OÞ«d?0uðË_« v#≈ UMN?&« XO?³#« «c?N# dO?&?Hð lË ©UM#ËU?Š® s×½¨ÎU?C¹√ XO³#« «c¼ d?Ož w?'Ë ÜM¼ ULKJ#« —U?O?²š« Ê≈ –≈ ¨W¹b?F³#UÐ Â√ W?OK³?I#UÐ UMF²?Ý«n½√® ÿU???H#_« 5?Ð W??O?Ðd??F#« W???GK?#« w' collocation Â“ö???²#« Ë√ Ê«d???²??0ô« W#U???Š “ËU???−¹Â“ö?²#« W?OÞd?ý “ËU−?²ÐË Æ©W?0b?²?&?$ ÊuO?ŽË —u?Š√ n½√ ∫fO#Ë ¡«—u?Š Êu?O?ŽË ‚b²?&?$iF?Ð w' VO???+d???²?#« wzUM?Ł ¨Ò???&???H#« ©W????žö???³#«® ¡U???C???' rE?M#« qšb?¹ ¨W¹b???OK?I???²#«hO??*???A??²#« lL???−??+ ¨b??Š«Ë X?0Ë w' 5²??O???žöÐ 5²??L???Ý lL??−¹ t½≈ Í√ ¨ÊU???O??Š_«∫d?O??³?Fð w' metaphor and metonymy W¹UMJ?#« Ë√ …—U?F?²??Ýô« v#≈ personification -

«–≈ ∆—U?I?#« Ë√ lL?²??&*« vKŽ ÎU?O??B?Ž vI??³¹ vMF*« Ê√ ô≈ ¨X?O?³#« —b??- w' ©QDš ŸÒ“Ë√®Á—b?I¹ b??IK' ∆—U?I?#« Áb¹d¹ Íc#« vMF*« U??$√ Æt?&?H?½ d?ŽU?A#« Áb?¹d¹ Íc#« ©q-_«® «œ«—√¨©d?O?³??+ ‰U?L?²?Š«® t?MŽ ‚d?²?H¹ Ë√ ©qO??¾? ‰U?L?²??Š«® d?ŽU?A#« l$ wI??²KO?' ¨¡U?A?¹ U?L?+ U???Žu???u?*« s$ W???O???L?ÒKÝ W???Žu???L???−????$ vKŽ q?B???×½ ©¡«d???I?#«® ö¹ËQð ©©l?L???−Ð®®ËWKL?ł v#≈ UMKI²½« «–≈Ë Æ«c¼ UM#U?¦$ w' Ü¼d?Ož q³0 ¨W?OÝU?OÝË W?OŽUL?²ł« ∫W¹d?O&?H²#«…b¹b?ł W#UŠ UMH?√ ¨©5M²H?A#« ◊uG?C$® ∫w¼Ë ©QDš® ·u?-u*UÐ WI?Šö#« n-u#«∫W???O?½U???¦#« n-u?#« WKL????ł l$ «cJ?¼Ë ¨q¹ËQ???²#« s?$ Î«b¹b???ł ÎU?D/Ë W???žö???³?#« d¼UE?$ s$©vMF*«® W??LK+ U?N½U?C??²?ŠUÐ WÐu?F??- d?¦?+_« ÷u?L?G?#« nO?Cð w²#« ©vM?F*« n&d?$Ë®nŽU?C?²ð ©QD)«® v#≈ ©vMF?*«® …œuF?Ð –≈ °tK+ «c¼ UM¦?×Ð —u?×?$Ë ÜM¼ ©XO?³#«® —u?×?$u¼ U???$ sJ#Ë ÆU???L???²??Š ö¹ËQ???²#« t???³???&½ nŽU???C??²?ð rŁ s$Ë ÎU???$U9 ÷u???L??G#« W???ł—œ

°øUF$ WO−NM*«Ë WO'dF*« t²IOIŠ vKŽ ÷uLG#«r−????F???$ w' t???&????H½ Ambiguity Èu???²???×???$ v?#≈ lłd½ ‰«R???&?#« «c¼ sŽ W?ÐU???łû#

261

(Double meaning expression capable of more than meaning) ∫ Á«d?M' Oxford

Æ©d¦+√ Ë√ bŠ«Ë vMF$ ¡UDŽ≈ vKŽ …—bI#« t# dO³Fð ¨ÃËœe$ vMF$® ∫t²LłdðËÕu?u#« iO?I½ fO# ¨ÊU?OŠ_« iFÐ ‰Ë«b?²?$ u¼ U?L+ f³K?#« Ë√ ¨÷uL?G#« Ê–≈s$ ¨W?'Ëd?F?$ W?O?žöÐ d¼UE$ U?NðU?OÞ 5Ð r?Cð ¨WK$U?ý W?O?žöÐ W#U?Š u¼ qÐ ¨V&?×?'W?BB?*?²*« rłUF?*« w'Ë Æd²?²?&$ b?O?FÐË d¼Uþ V¹d0 ÊU?OMF?$ w¼ –≈ pun W¹—u²#« U?NMOÐW?−??O?²½ f³?K#« ÊuJ¹ b?0Ë Æv?MF?$ s$ d??¦?+_ …—U?³??F#« Ë√ kHK#« „ö??²?$« ‰U??L?²?Š« ∫√d??I½

∫w³M²*« ‰uI+ ¨wEHK#« bOIF²K#Âœ¬ W??????¹d????????????????????????????????????????????????????????????³??????!« U??????Ð√ Êu??????J??????¹ v??????Ò½√

b???????????????L???????????????×???????????????' ÓX??½√ Êö???????????????I???????????????¦?!«Ë „u??Ð√ËW¹d¼uł qÐ U?NM$ dH$ ô WLÝ f³K?#« d³²Ž« Y¹b(« Íe?OKJ½ô« wÐœ_« bIM#« w'ËtÐU???²???+ w' Richards “œ—U???A¹— Í√ Í√ Y?¹b??(« Íe???O?KJ½ô« b???0U?M#« vð√Ë ÆÂöJ?#« w'r¼√ qF?#Ë ÆœU?I??²??Žô« «c¼ vKŽ W??OM³??$ W??OEHK#« W?#ôb#« w' W¹dEM?Ð ©W?žö??³#« W??H??&K'®»U???²???+ u¼ ¨wÐœ_« b???I?M#« U¹d?E½ vK?Ž W#ôb#« Ã«Ëœ“« Ë√ f³?K#« oO???³?Dð w' »U???²???+Seven ©W#ôb#« Ã«Ëœ“« s$ Ÿ«u?½√ W?F?³??Ý® ∫vL?&?*« Êu?&?³??$≈ ÂU?OK¹Ë Íe??OKJ½ô« b??0UM#«Í√®® t#u??0 b??Š vKŽ W?#ôb#« Ã«Ëœ“« Ë√ f³K#U?Ð n#R*« b??B??I¹Ë Types of Ambiguity

`¹d???- s$ …d???ýU???³???$ hK*???²???&¹ vMF?* Îöþ Ë√ vM?F??$ n?O??C?¹ b??0 Âö?J#« t???+d??²?¹ dŁ√w' ·d²F¹ t½√ u#Ë ¨ÂöJ#« w' WMJL*« f³K#« Ÿ«u½_ WF³Ý ÎUÐ«uÐ√ Ê–≈ Õd²IO' ©©…—U³F#«

∫Èdš_« Ÿ«u½_« l$ Ÿu½ q+ qš«bð ‰UL²ŠUÐ t&H½ X0u#«Ê¬ w' W??HK²??*??$ U¼U??&« w' ‰U??F??' dŁ√ «– w?EHK#« VO??+d??²#« Ë√ W??LK?J#« ÊuJð b??0 ≠±

ÆbŠ«ËÆd¦+√ Ë√ 5²#ôœ s$ hM#« W#ôœ n#Q²ð b0 ≠ ≤

ÆbŠ«Ë Ê¬ w' ÊU²#ôœ błuð W¹—u²#« w'Ë ≠ ≥W#U(« sŽ nAJ²# qÐ Î«b¹bł vMF$ b¹e²# ô b?×²ð b0 ÂöJK# WHK²<« w½UF*« Ê≈ ≠ ¥

ÆVðUJ#« qIF# …bIF*«5Ð o¹dD#« nB²M$ w' lI¹ wM¼– ÊUJ$ w' WOžö³#« …—uB#« Ë√ “U:« rOI²&¹ b0 ≠ µ

Æ5ðdJ'Ë√ i0UMð ¡«d?ł ÂöJ#« w' U?L+ W?OB?*?ý ö¹ËQð Ÿ«b²Ð« v?#≈ ∆—UI#« dDC¹ b?0 ≠ ∂

262

ÆÍd¼Uþ œUCðw' Íd¼u?ł ÂU??B?H½« sŽ ÊU?H??AJO?' ¨ö?F??' ÊU?C?0UM²?$ ÊU??OMF?$ ÂöJK?# ÊuJ¹ b?0_ ∑

Æn#R*« s¼–W¹b??IM?#« UÐU??²J#« s$ d???O??¦??+ w' W??OÐœ_« ‰U??L??Ž_« vK?Ž W¹dEM#« Ác?¼ XI??³Þ b??0Ë ≠

ÆW¦¹b(«W????LK?JÐ ©∑® ŸuM?#« w' n#R?*« W????LK+Ë ©¥® Ÿu?M#« w' V?ðU????+ t???L?K+ UM?#b????³???²????Ý« «–≈ ≠rE?M#« W??-U???*¹Ë ÎU???$U9 Íd???F???A#« rE?M#« vKŽ Ÿ«u?½_« Ác¼ oO???³Dð `?- ¨©d??ŽU???ý®Ë√ ©blank verse qÝd?*« d????F?????A#« ® d?????F????A#« Ÿu?½√ s$ ÊU?????+ Ÿu½ Í√ v?KŽ Y?¹b????(«d?O?ž Ë√ d?¦M#« …b?O?B?0 Ë√ ©poetry prose Íd?F?A#« d?¦M#« ® Ë√ ©free versed?(«dF?A#«®d?FA#« s¹Ë«Ëœ s$ Ád?Ož w?' Ë√ ©vMF*« —U³?š√® U½dŽU?ý Ê«u¹œ w' Îö?F' Áb?$ U2 p#–

ÆY¹b(«

∫©Ê«u¹b!« w#® Íu×M!« ÷uLG!«W??$uEM$ w' t#u??0 ÔtK¦??$Ë ¨œËb?×??$ Íu??×½ ÷u?L??ž s¹b#« ‰U??L??+ V¹œ√ d?F??ý w'

∫©vMF*« ¡UDš√®pO$ œÒdGð tK!« Ô÷—√ X½U#®® ©√®

v!≈ ∫pO!≈ ÂuO!« —c²Ž√ U½√ËÆÆvMF*« w$ QDš s' W−NK!« w$ QDš

WF'b!« w$ QDš Ë√ W−N³!« w$ QDš©±≤ ’® ©©ÆÆÆ”√d!« QDš w$ QDš w$ QDš

©vMF$® ©pO#≈® q¦9 Ê√ Òô≈ ¨ÕU?³$ “«uł ©pO#≈®Ë ©pO'® YO½Qð Ë√ d?O+cð 5Ð –≈wðQð U¼bFÐ ¨t?&H½ dŽU?A#« WOMÐ WIKF?²$ W#Q&?$ tMŽ t#UBH½« Ë√ ©W?−NK#« w' QDš v#≈®÷u?L?ž w?' ÎU¹u?0 Îö?$U?Ž Íu?×?M#« ÷u?L?G#« qF??−?²# ¨©”√d#« QDš w' Q?Dš w' QDš®r#Ë ¨©vM?F*« w' QD?š s$® WKL???ł w' U???L??+ ©s$® U???N??I??³???&ð r# W?KL??'« ÒÊ_ ¨v?MF*«wKL??×??$ vKŽ —U??- p?#cÐË ¨©W??F?$b?#« w' QDš Ë√® WK?L?ł w?' U?L??+ ©Ë√® U??N??I??³??&ð√dI½ ÆqOLłË Ò×- UL¼ö+Ë ÜNK³0 U$ q+ vKŽ ÎUHDŽ ©Ë√® ©vMF*« w' ‰öI²Ýô«®

∫©vMF*« ÊUO&½® W$uEM$ w' ¨…œ«e²Ý« dOž s$ ¨w½U¦#« ‰U¦*«

263

wðu' w$ wMF³²¹ ÎUÒOŠ Î«b%ł w'U'√ XOIÐË®® ©»®ÆÆÆwzUMŽË w²D%HÝ V²J¹

vMF*« »UÐ ¨…cK!« d¹dÝ ¨d−H!« »ôËœ Ôg-UM¹Ë©µµ’® ©©5H²J!« ‚u$ XÒÐd¹Ë ¨wý«d$ »d-

Î«b?&??ł® qŽU??HK# ©tÐ ‰u?F??H?$® t?½S?' VB½ «–S??' ø»u?BM$ Ë√ Ÿu??'d?$ »ôËœ q?N?'¨ÎU??C¹√ Ü??L¼ö?+Ë ÎU?Ðu?B?M$ ©…cK#« d¹d??Ý® t#u??F??H?$ Ÿu??'d??$ qŽU??' t½S?' l?'— «–≈Ë ¨©ÎU?ÒO??ŠWK$U??+ Ád???F??ý U??LKJ# d??ŽU??A?#« p¹d??% p#– w' q?B??H#« rJ(«Ë ¨qO???L??łË Ò??×??-WžU?OB#« Ác¼ È√— U?0— ¨t½√ Òô≈ °b¹d¹ Íc#« »«dŽù« s$ d?²²?Ý«Ë iLž U?LŽ ÕUB?'û#

°p#c+ u¼Ë ÎôULłË ÎUŽU²$≈ d¦+√w' ©v?MF*« »U?Ð®Ë ©√® ‰Ë_« rEM?#« w' ©vMF?*« w' QD?š s$® w²?KL???ł WE?Šö0©vMF*« Ã«Ëœ“«® w#ôb#« ÷u?LG#« Âu?NH* ÎU?$U9 lC?*ð v#Ë_« b$ ¨©»® w½U?¦#« rEM#«¨V¹d?I#« d¼UE#«Ë b?O?F?³#« d?²?²&?*« ∫©W¹—u²?#«® wOMF?$ qL?% ©vMF*« QDš® WKL?ł Ê≈ Í√dŽU?A#« ÁbB?I¹ ¡wý sŽ WÐU²J#« w' wžöÐ Í“U?−$ d?O³?Fð ©vMF*« »UÐ® dO?³Fð Ê√ ô≈q+ w'Ë Ü?M¼ ©vMF*« vM?F?$® v#≈ q?-u?²¹ Ê√ ©w?Þ«d?0uðË_«® ∆—U??I#« vK?ŽË ¨ÁU?H??š√Ëq¹ËQ??²Ð vMF*« ‚U??I?²??ý« ÒÊ_ ¨t?&??HMÐ ¨Íd??F?A?#« d?H??&#« «c¼ w' wžöÐ w?LE½ ‰U?−??$U?N?²K¦?$√Ë U?0U?O?&#« Ác?¼ „—«bð U/≈ ¨t?−?NM$ Ë√ Y×?³#« W?L?N?$ s$ fO?# ÜM¼ YŠU?³#«b¹b??% ÊS?' ¨W??O½UŁ W?N??ł s$Ë ¨W?N??ł s$ «c¼ ¨©…d?(«® W??OK¹ËQ??²#« `$ö*« iFÐ Âb??I¹oÐUD²#« U½œ—√ «–≈ ÎU?$U9 —cF?²?$ u¼ U/≈ Ê«u¹b#« t$b?I¹ Íc#« rEM#« q+ w' ©vMF*« vMF?$®©WOKÚ³ÓI#«® UMÐ—U&Ë UM+—«b$ h*¹ wK¹ËQð dO&H²Ð ŸUM²0ô« U½œ—√ «–≈ U$√ °t&H½ dŽUA#« l$©lÞU?I?*«® Ác¼ ÒnK¹ Íu?×M#« ÷u??L?G#« ÊU?+ U*Ë Æ÷d??²?H*«Ë Ò?×??B#« u?N?' W¹b??ÚF?Ó³#« Ë√Ë√ WÝUO?&#« »u- hM#« vMF$ q¹ËQð w' WD³žË ÎôU?Lł lHðdð WÐuFB#« ÊS?' ¨W¹dFA#«ÆdŽUA#« Ê«błË w' ©vMF*«® —Ëcł wBI²# ªWHÞUF#«Ë Ê«błu#« Ë√ dJH#« Ë√ ŸUL²łô«

÷uLG!«Ë …e'«d!« ·Ëd(« √u³ð W?LOKÝ WOÐd?Ž ©ÎU'dŠ√® sL?C²ð Ë√ oKDð w²#« UOÐ_« «d?AŽ Ê«u¹b#« w'5IÐU&#« 5uLG#« ÂU?$√ WF0«Ë wN' Ü$ ©¡wý® v#≈ ¨ÕuË dOž s$ ë$d?²# UNF0«u$vKŽ wI?³¹ b?0 ·Ëd(« t?O#≈ e?$dð U?$ Ê√ UM¼ rN*« ÆÎUC?¹√ UL¼b?FÐ Ë√ U?LNK?³0 Ë√ X¾?ý Ê≈

264

sŽ e??O??L??²?¹ tKF??ł U2 ÎU??$U??Ž Ë√ Î«b??Š«Ë ÎU???u??L??ž fO#Ë ¨÷u??L??G#« s?$ © U¹u??²??&??$®∫©vMF*« Êu½® W$uEM$ s$ lDI*« «c¼ √dI½ ÆÍu×M#« ÷uLG#«Ë w#ôb#« ÷uLG#«

dŽUý W¾O¼ w$ ‰uN−' ∫U½√ ∫n!_«Ë®® ©√®‰uN−' W¾O¼ w$ t!≈Ë

u(« …dz«œ w$ XŽU w³K- W³O³Š ¡U³!«Ë wÐ√ ¡U(«Ë

Íbł s' ÊuOŽ 5F!«Ë «u-UË oDM!« X-Ë «uÝdš« ¡UOŠ_« ÍUðu' r¼ ¡UN!«Ë

©≥≤ ’® ©©WLzU- WŽU%!«Ë ¨ WŽU%!UÐ

ÆÕu?uÐ U??NÐ XD³ð—« w²#« U??LKJK# «d?B??²?*?$ ·Ëd??(« Ác¼ Òb?Ž lOD²??&½ UM¼·Òd????F¹ U????$b?MŽË ¨©r¼® s?$ ¡U????N#«Ë ¨©Êu????O????Ž® w' 5?F#«Ë ¨©t#≈® w?'Ë U½√ w?' ©n#√®‰uI#« t?F$ lD²?&½ r# U$ v#≈ qIð ÷u?LG#« W³?&½ ÊS' ©ÒrN#«®Ë ©Êu?OF#«®Ë ©U½√® d?ŽUA#«√d?I½ ÆÎU?F$ W?OzUM³?#« t²½U?²?$Ë …e?$«d#« W?O#U?L'« tðu?0 rEM#« b?I?H¹ ö?¾# ¨¡wý q+ Õu?uÐ©∑® lDI?*« w' U?L??+ ©vM?F*« wU??$® W?$uE?M$ w' Symbolization e??O??$d??²#« «c¼ q¦??$

∫UM¼ ©»® q&K&²Ð UNM$øwU*« ÓrO' `²H¹ sÓ' ®® ©»®

…—uI³*« fLA!« 5ýË U³žd!« Ó¡«— `²H¹ sÓ'ø”√d!« ŸuDI*« dLI!«Ë

…cK!«d¹dÝ Ó5Ý `²H¹ sÓ'Âb!« d¹d* ·u)« ÊuOŽË

©∑¥ ≠ ∑≥ ’® ©©øÂb!« ÓrO' `²H¹ sÓ'

©…cK?#« d¹d???Ý 5Ý®Ë ©f?L???A#« 5ý®Ë © U???³???žd?#« ¡«—®Ë ©wU*« r?O???$® ÒÊ√ rž—oKF?²¹ U?$ ©¡wý® v#≈ d?O?A?¹ ·d?Š Òq+ Ê√ Òô≈ ¨t?OK¹ U* Îô«œ Î«e?$— ‰Ë_« ·d?(« X$b?0c??šQ¹ U¼d??O??žË ·Ëd??(« Ác¼ ©q¹ËQð® ÒÊ≈ ÆtM$ a?K&½«Ë tÐ j³?ðd¹Ë t?O?#≈ Ò‰b¹ Íc#« «c??NÐÊd?²IðË ÆW?Ožö?³#« W¹—u²#« ’U?š u×½ vK?ŽË ¨W¹uG#Ë W?O+uKÝË W?O'd?F$ …—u?- s$ d¦?+√

265

V&?Š ¨W?¹—u?²#UÐ W?O??žö?³#«Ë ·u?B??²#UÐ W?O??+uK&#« …—u?B#«Ë W??H?&KH#U?Ð W?O?'d?F?*« …—u?B#«ÓrO?$ `²??H¹ sÓ$® ∫d?ŽU?A#« ‰u?0 wH??' ÆW?$U?F#« tðU?0U?O??ÝË tK+ Ê«u¹b#« w' rEM?#« Èu?²?×?$¨©U?O?I¹e?O?'U?²?O*«® ¨©W?O#U?¦*«Ë ‰U?¦*«®‡Ð ÎU?O?H?&K' t?O?' ©rO*«® ·d?Š q?¹ËQð sJ1 ©øwU*«W?žöÐ U?$√ ¨©…b¼U?−?$® ∫d?O?B?ð ·u?B?²#« W?GKÐ sJ#Ë ¨©oKD?*«® ¨©W?ÒO¼U*«® ¨©‰u#b*«®d?ŽU?A?#« ‰u?0 w' ¡«d#« ·d?Š U?$√Ë ¨©…e??−?F*« ¨‰u?N?:« ¨ u*«® ∫U??NM$ qF?−?²??' W¹—u?²#«W??G?KÐ sJ#Ë ¨©W???O??&?½U??$Ëd#«®Ë ¨©W¹e???$d#«® V¼«c???$ w' W??H???&KH?#« v#≈ tK¹ËQ?ð sJL???O??'∫…—U??³?Ž wðQð r?Ł Æ©Í√—® ¨©qO?Š—® ¨©»U¼—® W?¹—u?²#« W??GKÐË ©ÕËd#«® d??O??B¹ ·u?B??²#«¨©V³Ý® ¨©…—ËdO?Ý® v#≈ tŽUł—≈ sJ1 UO?H&K' UNO' ·d?(« q¹ËQðË ©…cK#« d¹dÝ 5Ý®W¹—uðË ¨©ÁÒd??Ý tK?#« ”b?0®Ë ©Òd??Ý® W??LK+ v?#≈ ‰u??×?²?¹ ·u?B??²#« W??G# w?'Ë ¨©W?O??³??³??Ý®l³²¹ ‰Ë_« UN'dŠ ÊS' ©fL?A#« 5ý® WKLł w' U$√Ë Æ©◊uIÝ®Ë ©ÂöÝ® v#≈ VKIM¹‚d?ý® W¹—u?²#« w'Ë ¨©b??O?N?ýË …œU?N?ý® ·u?B?²#« w'Ë ¨©pA#«® V¼c?$ W??H?&KH#« w'`²H¹ s?Ó$® WKLł w' ©rO*«® Òô≈ ‰Ë_« ·d?(UÐ dB²?<« …bŽU?0 sŽ Ãd*¹ r# Æ©‚d?A$ËsŽ t?łd?*¹ U?$ —b?I?Ð t?&?H½ ·d?(« W¹e?$— w' dŁR¹ ô t?F?0u??$ d?O?Gð Ê√ Òô« ¨©øÂb#« ÓrO?$W×&?$ fJŽ t½≈ qÐ ¨dOOG?²#« «c¼ w' dO ôË ÆÎUOze?ł ©W¹eOKJ½ô«®—UB²?šô« …bŽU0«c¼ w' U??NK?+ U?O?Ð_« U?N?Ð r&??²ð w²#« W??$U??F#« W??×??&*« v#≈ ·U??Cð W??O??žU??O?- ‰U??L??łv#≈ tK¹ËQ²Ð ©Âb#« rO$® w' ·uB²#«Ë WH?&KH#« vKŽ W¹—u²K# ÎU×Ołdð WLŁ Ê√ Òô≈ ¨lDI*«W¹U?0Ë d?O?B¹ ©ÎUðu?$® t?H?-uÐ ©Âb#« rO?$ `²?'® Ê≈ –≈ Æ©…e?−?F*«® Ë√ ©‰u?N?:«® Ë√ © u*«®tH?-uÐË ¨ÁU¹U³?š sŽ nAJ#«Ë Á—«už√ d³?Ý ∫`³B¹ ©Îôu?N−$® t?H-uÐË ¨t# ÎU?F'œË tM$w' U0 sL?Ł Í√Ë ¡wý q+ rž— Ü?N?I??O?I?%Ë U?N?Ð ·U?I¹ù« W#ËU?×??$ v#≈ ‰u?×?²¹ …e??−?F?$

°Âb#« p#–·Ëd?(« ‰U?L?F?²?Ý« v#≈ ©œu?B?I?$ Ë√ wzU?IKð ¨œËb?×?$ ‚UD½ vKŽ® d?ŽU?A#« ‰Òu?×?²¹Î«b?FÐ ‰U?L?F?²??Ýô« «c¼ `M1 t½√ Òô≈ ¨Áö?Ž√ ©»® w' U?L?+ Îô«œ ÎU¹e?$— ÎôU??L?F?²?Ý« …e?$«d#«Ã—U?š ©U??NÐ ·d??B?²#«® tM$ ÎU??³#UÞ ¨∆—U??I#« ÂU?$√ …e??$«d#« ·Ëd?(« lu?Ð ÎU?Fz«— ©ÎU??OKJý®W#«œ® W?L?K+ p²?×M$ ïF?Ð v#≈ U?N?C?F?Ð ·Ëd?(« Ác¼ XF?L??ł «–S?' ¨t?F?$ Ë√ U??NK¹ËQðW?$uEM?$ w' √d?I½ Æ‰U?L??'« w' W¹U?ž Î«b¹b?ł ÎU??u?L?ž rEM?#« v#≈ nO?C?²# …u??IÐ ©…e?$«—Ë

∫W¹UG#« ÁcN# wðü« lDI*« ©vMF*« W¹—«uŠ®Î«d−$ U¹ ÓpŽUI¹≈ s'Î U³¹d- Êu#QÝ ®® ©Õ®

266

`'d!« ‚u$ ÔqLÚ×Ô¹¡«d!« U½√ ¨¡«d!« ÔÊu#QÝ

w³K- w$ vMF*« —UD'√ W!uHÞ cM'n!_« U½√ ¨n!_« ÔÊu#√Ë

ÆÆ…Òd*« UN²Ðu³Ož v!≈ fLA!« ‚Ëdý cM'ÆÆ—UD'_« jÝË

5%!« U½√ ¨5%!« ÔÊu#QÝ©≥π ’® ©©”UM!« Q³Ý s' b¼bN!« ¡w−' cM'

…œUN?A#« t²#ôœË ¨”√— ∫UN?FLłË ©5?&#«®Ë ©n#_«®Ë ©¡«d#«® ∫·Ëd(« kŠô ≠q¹ËQ²#« «c¼ Ê√ Òô≈ °Îö$U?+ lDI*« Èu²×$ ÕdA¹ ©q¹ËQ?²#«® «c¼ ÊQ+Ë ¨WLI#«Ë WI?OI(«Ël$ q$U???F??²M' ¨Èd???š√ ≠…b??Š«Ë W??G??O???BÐ fO#Ë≠ mO???BÐ ©hM#«® l?$ q$U??F??²?#« lM1 ôU0 XOÐ q+ rE½ l$ q$U?F²?½Ë ¨©W¹—uð®Ë ©ÎUO?'u-®Ë ©ÎU?OH?&K'® ∫ Î«bŠ«u?' Î«bŠ«Ë ·Ëd?(«s$ b¼b?N#« ¡w−?$ cM$® d?ŽU?A#« ‰u0 ©d?O?Ý√® t?&?H½ ∆—UI#« Èd?¹ b0 ÎU?O#U?L?ł ∫VÝUM¹∫WO?ÝUÝ_« U?M¦×Ð …œU?$ v#≈ œUŽ «–≈Ë °i$U?G#« g¼b*« ÁUMF$ w' —U?×O?' ª©”UM#« Q?³Ý—UD$√® …—U³?Ž ¡«“≈ ©wÞ«d0u#√® vÒ²ŠË ©wÞ«d?0uðË√® q¹ËQð s$ w½UF¹ bI?' ©vMF*«® WLK+

Æ «—UF²Ý«Ë «“U−$ s$ rEM#« «c¼ tÐ dše¹ U$Ë ¨©vMF*«‰uI¹ –≈ Æ©vMF*« Êu½® W$uEM$ s$ XOÐ w' ©ÊuM#«® ·dŠ √d?I½ ¨dOš√ oO³Dð w'

∫dŽUA#« «uN³²½«®® ©œ®

vM$√Ë ÔlO√ ¨w'uO!« w¹dŽ v!≈ ©ÔÊuM!«® wM-d%ð –≈©≥≥ ’® ©©°vMF' sŽ ÔY×³¹ t!≈ `'d!« ‚u$ wÝ√— «uN³²½«

v#≈ t???ŽU??ł—≈ s?J1 ·u??B???²#« w'Ë ¨ÎU???Ýu???$U½ ©ÊuM#«®Ëb???³¹ wH???&KH?#« q¹ËQ??²?#« w'd?¦?+√ v#Ë_«Ë ¨Âu?M#« Ë√ …√d*« v#≈ tðœU?Ž≈ sJ1 W¹—u??²#« w'Ë ¨œuK)« ∫W¹b?$d?&?#« W¹U?NM#«‰U?¦?$ w' t??O#≈ UM³¼– U?L?+ ‰ËR¹ U2 `?$d#« vKŽ Ól Ë b?0Ë ©”√d#«® kŠö?½ rŁ Ü½U?×?ł—sŽ Y×?³ð w²#« ©t#≈® w?' sLJ¹ U?N?F?O?LłË ¨W?L?I#«Ë W?I?O?I?(«Ë …œU?N?A#« ∫Áö?Ž√ ©Õ®t# W¹U??ž sŽ ‰Q?&¹Ë Íd?−¹ U?* V³?Ý sŽ Y×??³¹ ∫UM¼ ‰u?I#« UM?&?H½_ `L?&½Ë ¨v?MF?$

ÆÂUŽ w½U&½≈ ≠ wFL²−$ ≠ wÝUOÝ q¹ËQ²Ð

267

Àu×³*« rEM!« w# wÐuKÝ_« dOŁQ²!«u¼ U0 `«Ë d?ŁQð W?LŁ ¨t?Ž«bÐ≈Ë Àu??×?³*« rEM#« åW??O#ö?I?²??Ý«ò W?ł—œ sJð U?L??N?$qJA¹ ôË ¨tzU?H?š≈ Ë√ UN½u?L?C$ Êö?Ž≈Ë WKL?'« ¡UMÐ w' W?žöÐ oL?Ž√Ë WŠU?B?' d¦?+√©…b#U?š® W?OÐuKÝ√ ◊U?/√ l$ qŽU?H?²#« w' ÕU?−M#« b?+R¹ U?$ —b?IÐ ÜM?¼ ¨W?³K¦?$ dŁQ?²#« «c¼s$ œb??Ž w?' …U??+U??;« qJý c??š√ d???OŁQ??²#« «c¼ Ê√ ·d??²???F½ UM½√ Òô≈ ÆwK?L??Ô'« U??NM¹u?J²ÐdŁQð u??N??' ªr?OEF#« w½¬d??I?#« rEM#UÐ dŁQ?ð t½≈ Í√ ¨W??O½¬d??I#« U¹ü« s?$ œb??Ž ¡«“≈ n0«u*«

ÆœUFÐ_« œËb×$ t½√ rž— Î«bł ’UšËb??³?O??' ö³??&*« —U??O?²??šô«Ë wŽu#« w?I¹dÞ s$ w½¬d??I#« »uKÝ_U?Ð dŁQ?²?#« wðQ¹ U0—s$ 5H¼d*«Ë ¡«d??F?A#« s$ 5ÐœQ?²?*« ÊU?&# vKŽ ©q¦*« Èd??−?$ Íd?−¹ U?$® d?³??Ž ÎU?×?«ËbzU???B???I#« 5Ð Ë√ …b???Š«u#« …b???O???B???I#« w' Î«dŁU?M²???$Ë ÎU???OzU???IKð ÎU¹u???H???Ž wðQ¹ U?0—Ë ¨¡UÐœ_«Í“U??−??Žù« tÐuKÝ√Ë w½¬d??I#« Èu??²??;« W?F?ÐU?²??$ w' d??ŽU??A#« ©oÒL??Fð® V³??&Ð ¨…œb??F??²*«W?O?½U?¦#« W??B?O?B??)UÐ Y×??³*« «c¼ ‚U?O??Ý w' s¹b#« ‰U??L?+ V¹œ√ rE½ l?²?L?²?¹ Æ‚—U?)«s$ ZNM2Ë ”Ë—b?$ rE½ W?¾O¼ vK?Ž v#Ë_« WB?O?B)« oKD¹ Ê√ vK?Ž —œU0 t½√ l$ ÎU?$U9

ÆY¹b(« ZNM#UÐ ÍdFA#« rEM#« sŽ ÎöC' ¨WOzUIKð Ë√ W¹uHŽ dOž‰U?L+ V¹œ√ rE½ w' Áö?Ž√ UM×Ë√ U* ÎU?I³?Þ …œËb×?$ wÐuKÝ_« dŁQ²#« W?³&½ Ëb?³ðÊ≈ –≈ ÆWKI?#« Áe??O9 ÎôU??L??ł fJFð ©W?¹œËb??;«® Ác¼ Ê√ Òô« ¨©vMF*« —U??³??š√® w?' s¹b#«»uKÝ_« ‰ö?š s$ t?&?HM# dŽU?A#« Áœ«—√ ÎU?O#ôœ Î«d¹U?Gð U?N?F$ V?×Bð W?OKJA#« …U?+U?;«

∫ t#u0 w' ¨ö¦$ uN' ¨rOEF#« w½¬dI#«©±≤ ’ vMF*« ¡UDš√® ©©‰c#« s$ ÍUMOŽ XÒCOÐ«Ë®®

∫Âö&#« tOKŽ »uIF¹ w³M#« tH-Ë w' v#UFð t#u0 w+U×¹ U/≈©∏¥ nÝu¹® ˝rOE+ uN' Êe(« s$ ÁUMOŽ XÒCOÐ«Ë˚

‚d?²H¹ U/≈ ¨W?1dJ#« W¹üUÐ WO?MO$U?C?$ W0ö?Ž fO# t?LE½ w' d?ŽUA#« ‰u#b?$ ÒÊ√ Òô≈ÎU?ŠË— ÍdF?A#« hM#« `M$ f³?²I*« qJ?A#« Ê√ bOÐ ÆÎU?F$ W?¹UG#«Ë Ÿu?u*« w' W¹ü« sŽWÐU−?²Ýô« ‰u¼ s$ wðQ¹ ¨©iOÐ_« vLF#U?'® qJA#« sŽ ÎöC' ¨Èu²?;« w' …b¹błs$ ¨W1dJ#« W¹ü« Z&½ w' ÍdFA#« ÂuEM?*« »ÒdIð WÐU−²Ýô« Ác¼Ë ÎU½UO?Š√ WO#UFH½ô«ôË w+U% ÚÊ√ dO?³F²#« ‰UL?ł sLJ¹ l0«u#« w' UM¼ °W0d&#« Ë√ ”ö²?šôUÐ dFA½ Ê√ ÊËœl$ ÆU?N??²?OzU?ž b?¹b?%Ë U?LKJ?#« n-— w' Îö?-Q?²??$ Ëb?³?²??' ¨w+U?% p½√ pOK?Ž Ëb?³¹

268

Ÿ“u²ð «d¼e?+ ©…—u−N?*«® Ë√ ©W1bI#«® WOÐd?F#« «œdH*UÐ W½UF?²Ýô« W?LÝ dNEð …U?+U;«v#≈ W?F?'«œ ¨dEM?K# W?²?'ôË WKO?L?ł ¨…b?ŽU?³?²?$ WK?OK0 ¨tK+ Ê«u¹b#« w' rE?M#« c?'«u½ vKŽ¨l²???Fð ¨r$d??Š« ¨lI?½d??'« ∫d??O???+c??²K# Ü???NðU??L??−???F??$Ë ‰u??-_« v#≈ …œu???F#«Ë wB??I???²#«Î«—cF²$ fO# Á¡UOŠ≈ Ê≈Ë °Ê«u¹b#« ©dE½® w' ”—bM$ .b0 Òq+ fOK' Æa#« ÆÆÆÊułdF#«

Æ¡«dFA#« 5Ð u#ËvC?$ U$ Îö?LJ$ ¨Ê«u¹b#« s$ t-ö?*²?Ý« d&?Oð U2 ©…bO?H$® W?-öš wðQ?¹ UL?O'

∫t−zU²½Ë t#UJý√Ë qOK×²#« …œU$ w' ‰ušb#« q³0 ¨ U½uJ*« s$Àu×³*« rEM!« w$ WO½¬dI!« …U#U;« ©ôË√®

≤± ’ vMF*« ¡UDš√ ≠±pO' œÒdGð tK#« Ô÷—√ X½U+ ©√®

©π∑≠¥ ¡U&M#«® ˝UNO' «ËdłUN²' WFÝ«Ë tK#« ÷—√ sJð r#√ «u#U0˚ ‰c#« s$ ÍUMOŽ XÒCOÐ«Ë ©»®

©∏¥ ≠±≤ nÝu¹® ˝rOE+ uN' Êe(« s$ ÁUMOŽ XÒCOÐ«Ë˚ ≤± ’ vMF*« v¦½√ ≠≤

WK*M#« UN²¹√ Íd9Qð ô ©√®©≤∞≠≤∏ hBI#«® ˝„uK²IO# ÓpÐ ÊËd9Q¹ ú*« ÒÊ≈ vÝu$ U¹ ‰U0˚

≥∂Ë ≥µ ’ vMF*« ¡«— ≠≥ u*« UNÒ¹√ ÚrI²ÝU' ©√®

w#uHD#« wMOMŠ U¹ ÚrI²ÝU' ©»®nO&#« UNÒ¹√ ÚrI²ÝU' ©Ã®

©±±≤ ≠±± œu¼® ˝pF$ »Uð s$Ë d$√ UL+ ÚrI²ÝU'˚¥∂ ’ vMF*« ‰«œ ≠¥

U½uMł Ô”√d#« qF²ý«Ë ÍœU$— Òb²ý« ©√®©¥≠ ±π .d$® ˝U³Oý Ô”√d#« ÓqF²ý«Ë wM$ ÔrEF#« Ós¼Ë w½≈ Ò»— ‰U0˚

wðULK+ vKŽ Òg¼√ ÔXL0 ©»® ©∏ ≠≤∞ tÞ® ˝wLMž vKŽ UNÐ Òg¼√Ë UNOKŽ Q+uð√ ÍUBŽ w¼ ‰U0˚

—uM²#« UL+ Ô·d(« —U' ©Ã®

269

©≤∑ ≠≤≥ ÊuM$R*«® ˝—uM²#« —U'Ë U½d$√ ¡Uł «–S'˚∂≤ ’ vMF*« fLý ≠µ

ÎUOAŠË Î«dD$ wÐUÐ vKŽ Ô`¹d#« X#e#“ ©√®©± ≠ ππ W#e#e#«® ˝UN#«e#“ ÷—_« X#e#“ «–≈˚

∂∏ ’ vMF*« WOMž√ ≠ ∂¡U*« W#e#“Ë —UD$_« jÝË WLKE#« Ó—U−ý√ Ÿ—e¹ ©√®©± ≠ ππ W#e#e#«® ˝UN#«e#“ ÷—_« X#e#“ «–≈˚

…—u−N'Ë W1b- ULK# ©UO½UŁ®±¥ ’ ÆvMF*«Ë wÐ√Ë U½√ ≠±

ÕËd#« ¡U²ý ÔrOž lI½d'« ©√®≤≥ ’ ÆvMF*« v¦½√ ≠≤

oýUF#« Ô UH- ¨ Âe'« ÔqF' UNO' r$dŠ«Ë ©√®≥± ’ ÆvMF*« Êu½ ≠ ≥

ÊułdF#« »«cF# ÚXN³²½«Ë ©√®¥∂ ’ ÆvMF*« ‰«œ ≠¥

UŽU&#« XFI½d'« ©√®µ¥ ’ ÆvMF*« ÊUO&½ ≠ µ

”QJ#« wM²Fð vÒ²Š …dL)«Ô XÐdýË ©«®∑¥ ’ ÆvMF*« p× ≠ ∂

ÒV(UÐ `'UD#« b&'« Ô…bÒOÝ XÐd¼ ÈËbł ô ©√®ÆvMF$ö#UÐ …œË¡u*« Êb*« u×½

ÎöOK%Ë ÎUdŽ vMF*«lÞU?I*«Ë U?OÐ_« ÁbzU?B?0 sL? åvMF*« —U?³?š√ò s¹b#« ‰U?L?+ V¹œ√ Ê«u¹œ qL?ŠrEM#« rÝ« d+– l$ UN?dF½ ÆÎU³O+dðË ÎU?OH½Ë ÎUðU³Ł≈ ©vMF*«® WLK+ XMC?²Š« w²#« WOðü«

∫WOL¼ú# wðQ¹ UL+ W×HB#« r0—Ë ¨tM$ WK²&*«

270

vMF*« u$ ≠±µ’ Æw'U²+√ vKŽ Òd&#« w' ÔÁdA½√Ë VOD#UÐ t*ÒL√Ë ¨vMF$ wðu* —U²š√Ë

vMF*« —U³š√ ≠≤ ÆÆ¨vMF' Ë√ ÎU½«uMŽ Ë√ ÎU²OÐ ·dFð ô WO¼ô l³Ý Ú Òd'Ë

ÆÈËbł ô ∫WÒCH!« ULKJ!« v!≈ ‰u²I*« ÍUMF' uJý√ ÆvMF' Ë√ ÎUI¹dÞ uLK! ·dF¹ ô ÎUHOMŽ Ô‘u¼b*« Ôb%'« vI³¹

¨vHM*« u×½ w²OÐ vMF*« œU- ÆvMF*« wMÐÒcŽ∏’ Æ5O%M*« «d−Š wMŽœË√ ¨w²K¾Ý√ vKŽ i³I!« vI!√

w½uŽb¹Ë ¨ÍU³* ¡ULÝ« W!uHÞ 5Ð U½√Ë ÎUF¹dÝ aOýQ$d³I!« vHM'Ë q'd!« vHM' ∫vHM*« ”ułQ$ w½uŽb¹ Î«Òd'Î UŠUHð π’ Æ ULOG!« q*√ vÒ²Š vMF'ö!UÐ …œË¡u*« Êb*« vHM'Ë

vMF*« ¡UDš√ ≠ ≥ÕUH²!« ÒoA# Õu²H*« pL%O' v!≈ ÔX%—«Ë

±∞’ ÆvMF*« n&d'Ë 5²HA!« ◊uGC' QDš Ÿ“Ë√ ÔXM# w³K- w$ vMF*« ÕË— rÝd¹ dB½ cšu³½Ë

±±’ vMF*« `'— vKŽ ‰uL;« Òb'« Ušd*pO$ œÒdGð tK!« Ô÷—√ X½U#v!≈ ∫pO!≈ ÂuO!« —c²Ž√ U½√Ë

ÆÆvMF*« w$ QDš s' W−NK!« w$ QDšWF'b!« w$ QDš Ë√ W−N³!« w$ QDš

”√d!« QDš w$ QDš w$ QDš±≤’ Æ”√d!« w$ qš«b!« `'d!« QDš w$ QDš

vMF*«Ë wÐ√Ë U½√ ≠ ¥ÔV¼c¹Ë ¡w−¹ ÔrOG!«

ÆÎ«bÐ√ vMF' ö$ d¼b!« Ó·dŠ “dD¹ Ôd−H!«Ë±≥’ ÆvMF' ô ¨VN²K' —ËdJ' ÒVŠ bNA' …œUŽù vMF' ô

∫‰U- UMOKJ! wHJð ÎU—√ UM! Òj²š« ¨h-d!UÐ ÔdŠU%!« ÂU-

271

Æ uLMÝ UM¼Ë ‡ ÓdG*√ ÎU—√ UN³½U−Ð Òj²š«Ë ‡ h-d½ UM¼ qÞUÐ ¡wý …√d*« ÒÊ_ h-d!UÐ UMOKŽ

h-d!« w$ eM²J' vMF*«Ë ¨ÒÍu- nO%!«Ë ¨p!c# qHD!«Ë±¥’ °Úh-—U$

vMF*« v¦½√ ≠ µÒwAŠË ‰ULł Ô¡U³!«

Âu$Ë ‚«bŠ√ öÐ ÔqOK!« ∫ Ô¡U³!«≤±’ ÆvMF*UÐÒ k²J' ‘«d$ ∫ Ô¡U³!«

vMF*« Êu½ ≠ ∂w$dŠ w$ Òô≈ w! vMF' ô

≥≥’ °vMF' sŽ ÔY×³¹ t!≈ `'d!« ‚u$ wÝ√— «uN³²½« vMF*« W¹—«uŠ ≠ ∑

wðu' s' Òô≈ b!u¹ vMF' ôÆ≥∏ ’ ÆÍö²- w$ Òô≈ u¼e¹ vMF' ô

Î«d−$ U¹ ÓpŽUI¹≈ s'Î U³¹d- Êu#QÝ`'d!« ‚u$ ÔqLÚ×Ô¹

¡«d!« U½√ ¨¡«d!« ÔÊu#QÝ≥π’ Æw³K- w$ vMF*« —UD'√ W!uHÞ cM'

vMF*« Œ«d- ≠∏uHž√Ë XLB!UÐ dŁbð√ ¨wJÐ√

vMF*« »UÐ býU½√ ¨ÔÂu*√Ë uŽœ√Ë ÔÂu-√Ë¥¥’ ÆvMF'ö!« ÂöJÐ

vMF*« ‰«œ ≠π¥∂’ Æ¡«dIHK! wÐUOŁ ÔXŽÒ“Ë ¨vMF*« s' Ô dH-√

vMF*« ¡UÐ ≠ ±∞µ∞’ ÆÆvMF' ôË n!_« ‰u-√Ë

qOK!« nB²M' w$ È—Q$

272

¡U³!« vMF' sŽ vLŽ_U# ‰Q%¹ g'UJK#µ≤’ Æ5Þ s' Ÿu'bÐ wJ³¹ ËbOJ½√

vMF*« ÊUO&½ ≠ ±±Êu½ U¹

rO!« ¡U¹ ¨…u%I!« 5Ý U¹ °ø«–U* °øÊUO%M!« vMF' sŽ bŠ√ Ô‰Q%¹ ∫ Ô‰Ë_« ‰U- ¿

ÆY³Ž Y³Ž ∫w½U¦!« ‰U- ¿Æ”QJ!« ÆÆÆÍ– w¼ ∫Y!U¦!« ‰U- ¿

ÆÊuJO$ Ús# ∫lÐ«d!« ‰U- ¿µ¥’ Æd¼b!« ÁUMF' ∫f'U)« ‰U- ¿

ÆÆwðu' w$ wMF³²¹ ÎUÒOŠ Î«b%ł w'U'√ XOIÐËÆÆwzUMŽË w²D%HÝ ÔV²J¹

µµ’ ÆÆvMF*« »UÐ ¨…cK!« d¹dÝ ¨ d−H!«Ó »ôËœ g-UM¹ËvMF*« „U³ð—« ≠ ±≤

Î«—uŽc' ÎUJ³ðd'wz«—ËË w'«Òb- vMF*« ÊU#

µ∑’ °vLEF!« wLÝöD! vMF' sŽ ÔY×³¹ vMF*« W½UOš ≠±≥

ÆÆÆvMF'ö!UÐ vMF*« w½d*UŠ ÆÆÎöOK- u*« ¡Uð w$ wM%Kł√

5F!« ÒÊQÐ ‰U- ¨ÎUJ³ðd' Í—u½ QHÞ√ÆÆUO½b!« bJ½ w$ ÚXDIÝ

—u½ s' ÎUðu' wH:½ ¨ÔÃd:½ WŽU%!« ÒrKN$ÆÆÎUHOÝ vMF*« w½UDŽ√ ÆWLKE!« w$ UMłd:$

°pÝ√— ÚlD-« ∫‰U-°XKFH$

`'d!« vKŽ Ó”√d!« vMF*« lË

273

U-dD!« w$ tKL×¹ vC'Ëµ∏’ Æ”UM!« qON* jÝË

vMF*« ŸUI¹≈ ≠ ±¥vMF'Òö! U½«cš√ UMÐ Ê«b%'« Òb²'«Ë

¡U(« ŸUI¹≈ w$ U½«dLž…cK!« ◊d$ s' ÔqÓ²IÔ½ ¨dÝRÔ½ `ÐcÔ½ U½U#dð

vMF*« vMF' sŽ vLŽ√ Ìg¹Ë—b# ÔX!¡U%²$µπ’ °¡U*« vMF' sŽ ÌqHD# ÔX!¡U%ðË

vMF*« WO%½U'Ë— ≠ ±µÜNðÒd%' »u¦Ð ÒV(«Ó ”«u-√ jK:¹Ë

b¹b‡ýË ÎöLŁ Îôu¼c' oÒK×¹Ë vKŽú! UNHD:¹ w# UN¹bN½ ÔqFA¹`²H¹Ë ¡u1 qOK!«Ë wMOFÐ „UMOŽ ¨wÒH# pÒH# ¨wF' X½√ ÆvMF*«

w²OMž√ W'uF½Ë wzUCŽ√ W!uHD! U¹ ÆvB-_« u×½ Î«bOFÐ tOMOŽ∂∞’ ÆÆvMF'ö!« w$ vMF*« ‰ušœ bŠ

vMF*« fLý ≠ ±∂ fLA!« »UÐ vKŽË

wzUCŽ√ w$ rzUM!« qHD!« Ó»UOŁË ÎU−N²³' wÐUOŁ ÔlOÐ√∂∞’ ÆvMF*« wMF³²¹Î «d²²%' wC'√

vMF*« s$“ ≠ ±∑‰öA!« vKŽ√ s' ÔjI%¹ »—UI!U# s'“

s' ÌWMÝ vÒ²Š ÌWMÝ s' ÌÂu¹ vÒ²Š ÌÂu¹ s' wC1ËÎUÒO$u* ¨v½œ_« w$ ÎU¹–uÐ vÒK−²¹ ¨ÌÊd- vÒ²Š ÌÊd-

`'d!« ‚u$ ÔqÓLÚ×Ô¹ ÎUÝ√— ¨vMF*« w$ ÎUJK' ¨vKŽ_« w$∂¥’ ÆvB-_« vB-√ v!≈

vMF*« h½ ≠ ±∏ ÍdŽË ·d(« ÍdŽ s' ÎUýu¼b' Ôh-d¹ vMF*« ÊU#

s' ÌÂu−MÐ t$dŠ√ v!≈ XLI$ pM' l!UD!« b%'«

274

Õd%*« ŸUIÐ ÁUDš d*UŠ ÆÌ—U½ s' Ì·uOÝË ÌdLłÆvMF*« p× vÒ²Š

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ«uŠd$ Ì‰UHÞ√ W³F! ÓbÒOÝ ÔqðUI!«Ë ÎUJK' ∆—UD!« dOB¹ nO#

∂∂’ ÆÆvMF*« œU* sŽ ÔY×³ð ÎU½u½ ÚXK²- Î…bOÝ U¹ rN²!uHÞ ”uLAÐ vMF*« …¡U≈ ≠ ±π

œuIOÝ ÎU'œ Òd%!« w$ ÔhÒLIð√ ∫vMF*« ¡wQÝÓdOD!« ÔdE²M¹ vðu*« »ôËbÐ dLF!« vM$√ ÎUÒ³×Ô'Ë w'öþÎU$U# vMF*« ¡w√ ÆÊuM!« bOýU½QÐ vB-_« s' ¡w−¹vK²- W!öłË Ì U³Oš ÓW³O¼ ÔdC×²%ð Ì…dŠUÝ W¾O¼ w$

5Þ s' Î«—«dłË Ì·ËdŠ ÊuMþË ÌWK'—√ ”ËUÝËËÆœ«bł_« ¡U'œ »d- ÈuBI!« w²!uHÞ bOŽ w$ Ú d %Ô‡#w²Hý w$ i'UG!« pL%O' WM²$ s' Î«d−$ vMF*« ¡w√

W‡C'Už ¡UAŠ√ vMF*« ¡wQÝ ÆÌW¹—UŽ Ì‰U'— jÝËÌ…bÒO‡Ý ÓÓWB- vMF*« ¡wQÝ ÆvÒK−²¹ ÎUL¼ËË s¹uJ²!«

ÒV‡‡×K! wMðœU- Ì «d$Ë Ì·uOÝË Ì—U×* jÝË uLMð¡w−¹ d×³!« ‚u$ —u¼b! v%'Q$ ÒV×K! Íb%ł œU-Ë

ÎöO! Ô‚dAð UO½b!« ”uLý Òq# Ôp%1 ¨wC1ËÓsH‡Ý wH:¹ ¨ÎUÐ«dð —uGð ÊuJ!« Âu$Ë ÎU'œ »ËcðË

ÂöÝ …UÝQ' d:9 w!U²!« œ«uÝË w!UF!« UM-—“QÐ ”UM!«¨vÒK−²ð Î¡Uð ¨vMHð ô ÎU½u½ vMF*« ¡wQÝ Ævðu*«

Òw−L¼ ÒVŠ s' Î¡«— ¨—u½ s' ÎUH!√ ¨Ìq'— s' Î¡Uþ∂∑’ ÆvMF*« dE²½√ Ê√ vMF*« ÊuJO$ Îö¹uÞ dL'« ‚u$ wMÐÒcŽ

vMF*« XOÐ ≠ ≤∞¡Ëb‡NÐ ¨ÔtKšœ√ »UÐ vMFLK! Æ»dÓ‡š XOÐ vMFLK!

Ôg²$√Ë ÎWC'Už ÎUMOJÝ wÐUOŁ 5Ð s' Ãdš√ ¨ÒÍ—uDÝ√¨vLŽ√ Ì¡Ëb¼ jÝË …Òd*« w$Ëd×Ð tFÒD-√Ë wÐ«cŽ r( sŽ

275

Æo‡!√ r( ¨5JÝ ¨XOÐ vMFLK! ∫wÝQ# w$ Êb½œ_ vMFLK!Ë ¨ÊuÝdý ¡«bŽ√ vMFLK! Æ u' ¨dL- vMFLK!

∂∏’ ÆÂu$Ë WJzö'Ë Ò»— vMF*« ¡ULÝ√ ≠ ≤±

sŽ Î«bÐ√ sKŽ√ r! U½Q$ ¨ÎUH:Ý oÒHB¹ ÔlL'«∂π’ ÆvMF*« ¡ULÝ√ sŽ ÚsKŽ√ r! ¨w'œ ¡ULÝ√

vMF*« ÍdŽ ≠≤≤vMF*« VKI½«Ë ÎUF¹dÝ Ô u*« ¡U−$ d−H! ÓWN#U$ wzUCŽ_ ÔX*Ë√

tÓ²³Oš ÒÍ—uDÝ√ ÌÕd$ w$ wÒMG¹ ÔdÚF A!« ÆwðUG! ÊU−M$ w$∑∞’ ÆvMF*« vŽb¹ ÎU¾Oý q²I½ w# wF'œ qÒ³I¹ ÂuI¹Ë

vMF*« wU$ ≠ ≤≥∑≥’ ÆvMF*« w'«Òb- ¨vMF*« wHKš

vMF*« p× ≠ ≤¥ÆÆÈËbł ô

ÚÒV(UÐ `$UD!« b%'« Ô…bOÝ ÚXÐd¼Æ U³žd!« 5½√ ¨œU%ł_« Ò×HÐ Í—UF!« d×³!« u×½

∑¥’ ÆÆÆvMF'ö!UÐ …œË¡u*« Êb*« u×½vMF*« ·U+ ≠ ≤µ

ÆÆÒw'uO!« wðu' qÒ³Ið 5Š ÔdCš_« ‰U-ÆÆWÒO³¼c!« w²!uHÞ fLý Óq²I'Ë w!“_« w½U'dŠË

∫vMF*« »UÐ w$ÆwzUŠ w$U# s' Úcš

ÎöO!œ ÊuJð ÓpO!≈ ·UJ!« ÓX¾ý ÊS$vLŽ√ U¹ ÍuÚ×½ ∫dCš_« u×½ Ó„œuI²!

∑∏’ ÆvMF*« W³-UŁ Ú bÐË ÚXÒK& ·UJ!U$ ÍuÚ×½vMF*« ‰u-Ë ≠ ≤∂

ÆÍUMF' U¹ Î«dOš√ pO!≈ ÔXK*ËË

276

œ«bł_« Ô «d$ ÕU*·d(« =d%! ÂuO!« t³²½« ∫vMF'ö!« u0 5KN²J*«·dš Y¹bŠ ÔdLF!U$ ÚdLŁ«Ë UNO$ Úlu9Ë UNFu0

¨Ÿ—UA!« vÒ²Š Ôj³¼√ Æw³K- s' d−$ Ô j³N¹ ÆÍcN¹vÒ²Š ÔbF*√Ë ÍUMF' ŸœË√ vKJ¦!« ö³I!« XOÐ w$

U' Òô≈ wMODFð ö$ 5²HA!« »cF!« b%'« «– WKłœpK1 sÓ' UNšÒËœ øqF$√ «–UL$ qF³K! …bÒOÝ wDFð

lzUC!« lłË wH:ð ö$ —UM¹b!« W¹—UÝË XMLÝ_« W¹—UÝbFÐ√ Î«bOFÐ ÔX¹√d$ Î«d²²%' „—UN½QÐ ÔXJ%'√ ÆwK¦'s' Ô”UM!« tOKŽ ÒdHB¹ œuÝ√ Î«dN½ wÒM' »d-√Ë pM'

s' Ô”UM!« tOKŽ Òœu%¹ iOÐ√ Î«dN½ Îö¹uÞ ·u)«ÎWLzU½ Ì»uŁ öÐ tO$ pðb¼Uý ÎUÐcŽ ÎÎ«dN½Ë ¨¡«d×B!«

ÆÆÆÆÆvMF*« v!≈ 5ÒM¾ð qOK!« nB²M' wzUCŽQÐ ÓÕU* ¨wMKÒ³- ¨Î«dOš√ Òw!≈ Ô”√d!« ÂU-ÆwÐd- ÎW¹—UŽ pÔðbłË ¨pO!≈ u*« s' ÔXNÒ³M²$

∏±’ ÆXOJ³$ ÆvMF*« U½√ ∫‰U- ¨Íb%ł v!≈ Ô”√d!« lł—w' ©vM?F*« W??F?Ý ´ v?MF*« t??Òłuð® sŽ …—U??³??Ž ©vMF*« W??H??&K'® Ê√ hK?*?²??&½ U?M¼ s$ ôUL²Šô« o'Ë vKŽ W0öF#« ÁcN# ©Êu½U0® WGO- ‚UI²ý« U$√ ¨ÎUFDI$ Ë√ ÎU²OÐ bŠ«u#« hM#«r#Ë ÆÆ©vMF*« W?F?Ý w' ôU?L?²?Š« W?²?ÝË v?MF*« t?łuð w' ôU?L?²?Š« W?²?Ý® u?N?' W?ŠU?²*«ÂUN#ô« d?Fý …bz«— s$ Ãd?) p#– qF' u#Ë Î«d?Fý W$uEM$ ôU?L²?Šô« lOLł Ê«u?¹b#« ÂbI¹5¦?ŠU?³?K# qO?-U?H?²#« „dðË ∆œU??³*«Ë fÝ_« Âb?0 b?IK' °nO#Q??²#«Ë ZNM*« …dz«œ v#≈ W?O?zU?IK²#«ËW?A?0UM*«Ë W?Ý«—bK# `KB?ð …b¹b?ł ∆œU?³?$Ë Î«b¹b?ł ÎU?−N?M$ U?NM$ «u?BK*?²?&?O# ¨5B?B?*?²*«Ë

ÆsEð U$ Ò`- Ê≈ sEð UL+ Y×³#« «c¼ w' oI% U$ «c¼Ë ¨ÃdŠ dOž s$ ¨WO−NM*«¿¿

U¼d??A½ —Òc??Fð YO??Š ¨wM¹«b#« o?Ł«Ë qŠ«d#« b??0UM#«Ë VðUJ#« W??Ý«—b# hÒ*?K$ «c¼∫s¹b#« ‰UL+ V¹œ√ dŽUA#« l0u$ …—U¹“ vłd¹ Îö$U+ hM#« …¡«dI# ÆUN#uÞ V³&Ð WK$U+

www.adeb.netfirms.com

277

∫vMF*« —U³š√ŸuDI*« ”√d!«Ë ÊuK!«Ë ·d(« —U³š√

wKŽe)« ÊU%¹—

©±®ÍdFA!« »UD)«

¨d¹U?G$ »UDš ¨s¹b#« ‰U?L+ V¹œ√ d?ŽUAK?# ©vMF*« —U³?š√® w' ÍdF?A#« »UD)«»UDš ¨·u?#Q*« w$u??O?#« vKŽ Âu??I?¹ ô »UDš ¨W??F??&?#« Ác??NÐ nA???²J$ d??O???ž »UDšs$ t??O#≈ ‰u?-u#« w' vF??&¹Ë ¨d?F??A#« W?IDM?$ Ã—U?š wðU?O??(« lC¹ ¨wKOJ?Að ‡ wM¼–W?NÐU?A?²*« UM?O?F#«Ë «b?Šu#« vKŽ Âu?I¹ »UDš ¨W?#«b#« «d?H?A#«Ë «—U?ýù« ‰ö?š «—Ëd??C# ÊuK#«Ë ·d??(« U??F¹uDð ¨©sKF??' ¨sKF??'® W??+d??(« l¹d?&?#« ŸU?I¹ù« ¨v?MF*«w'uB²#«Ë wM¹b#« rNH#«Ë q¹ËQ²#« vKŽ ÂuI¹ »UDš ÆÆWO#UL'«Ë WOMH#« ÍdFA#« qLF#«sŽ vM?F*« w' Î«b??O??FÐ d??H??% w²#« W¹d??F??A#« ‚U??&?½_« w' U??N??H??OþuðË ·Ëd??(« ôôb#¨d?FA#« w' …U?O?(« W−?NÐ U¼d?'uð w²#« W?F?²*«Ë W−?N?³#UÐ qGA?M¹ ô »UDš t½≈ ÆÆvMF*«l&²¹ s# ŸuM#« «c¼ s$ ÎUÐUDš ÒÊS?' p#c# ÆU¼«uÝ s$ d¦+√ WOM¼c#« W?F²*UÐ qGAM$ t½_b?0 dŽU?A#« ÒÊS?' UM¼ s$ ÆÆW?+d(« s$ Èd?š√ U?H?- t×M9 W?I?Šô WO?Žu½ «—b?IÐ Òô≈Ác¼ bO?+Q²# ©vMF*« —U³?š√ ¨Êu½ ¨rOł® ∫tF?O$U−?$ w' Îö¹uÞ ·d(« WŽu?u0 qGA½«

∫WO#UŽ W¹«—bÐ «—bI#«Òw!≈ «u'U- Íö²- 5Š w²F'œ Ú d*uŠ

Æq¹uÞ ÌnO%ÐÆÆ¡UÐË ¡U¹Ë ‰«œ n!√ ∫w²G! Ú d*uŠ

ÆtMJ%¹ Óq:M!« ·dF¹ Íc!« ÓX½√ ∫·d×K! ÔXK-

278

©≤®ÊuK!«Ë ·d(« 5Ð

W?O??*¹—U?²#« Á—Ëc?ł t?# w0«d?F#« Ÿ«bÐù« w' ·d??×K# W¹d?O??³?F?²#« W??0UD#« —U?L?¦??²?Ý« ÒÊ≈v0d#« WÐU?²+ …—u?- w' lÝË_« W?F?0d#« qJAð ·Ëd(« X½U?+ YO?Š ¨W'Ëd?F*« W?OM¹b#«ËÍc#« —b?I#UÐÒ ô≈ ¨s¼c?#« v#≈ U?NJ#U?&?$ `²?Hð ôË d?N?³ð W¹d¹u?Bð ©W?O?L?&?KDÐ® c¹U?F?²#«Ë‰¬ s&Š d+U?ý® d¹bI#« ÊUMH#« WÐd& ÒÊ≈ UL?+ ÆÎUOÐU²+ d×?&#« «ËœQÐ WO'dF?$ vKŽ d'u²¹vÒ²Š WIÐUÝ X½U+ Èd?š_« w¼ ¨ÎUOKOJAð ÎUID½ tÓ×M$ ÚÊQÐ ·d(« —UL¦?²Ý« w' ©bOFÝ‰U??:« «c¼ w' »—U??−??²#« lO??L?ł Ê√ d??O??ž Æ·d??×K# W??O?'u??B#« ôË«b??²#UÐ X?D³ð—« Ê≈ËÆÆ©.dJ#« Ê¬d?I#«® w' ·Ëd(« ŸuDÝ w' WKzU?N#« …—b?I#« sŽ —Ëc'« W?ŽuDI$Ë WKB?HM$ô «dŁR??$ U?N?KF?−¹ U?0 ¨w½¬d?I?#« hM#« VOðdð w' ÎU??O½U??OÐË ÎU??Oðu?- U??N??×M9 w²#« …u??I#«ËUNOKŽ ÂuIð w²#« WL?OI#« ÒÊ≈ ÆÎUOžöÐ Ê¬dI#« tOKŽ ÂuI¹ Íc#« ‰UL'« W?FO³Þ s$ vM¦²& Ô‡ðU???N???O#« ÎU???'U???C???$ ¨ «—U????ýù« pKð vK?Ž fÝQ???²ð ©v?MF*« —U???³???š√® w?' ©·Ëd???(« W#«œ®d?ŽU?A#« ôËU?×?$ Ê≈ YO?Š ÆÆtð«– d?ŽU?AK# Í—U?J²Ðô« ≠wŽ«bÐù« b?N?'UÐ ‰U?G?²?ýô«WOŽUI¹ù« W½d#« vKŽ Âu?Ið ¨WO#ULł UF¹uM²Ð ©ÎUO½u#Ë ÎUOKOJAðË ÎU?Oz«d0® ·d(« oDM²&ð

∫·Ëd(« w#«uð UNKÒJA¹ w²#«©ÆÆ…cK!« d¹dÝ Ó5Ý Ô`²H¹ sÓ'®

©ÆÆs'«Ë WM'UÐ W½uM:« rO'« qJý®∫w½¬dI#« oDM#« v#≈ ·d×K# wzU−N#« oDM#« s$ ©Íd×&#«® ‰UI²½ô« Ë√©wzUŽœ ¡U¹ ¨Í—uOÞ ¡UÞ ¨wMOMŠ ¡UŠ ¨ÍœuŽË Ë«Ë ¨w$uL¼ ¡U¼ UN#Ë®∫fJF#« fO#Ë ·Ëd(« W#«œ s$ WO½uK#« UN²H- Ê«u#_« cšQð 5Š w'

wŽu³M¹ dCš_« ∫wzULÝQÐ Óp¹œU½QÝ®wzUCŽ√ w$ vÒK−²¹ ôË tO$ vÒK&√

Íd−$ iOÐ_« ¨ÍdOÞ œuÝ_«Ë©ÆÆwðUGÞ ÊuOŽË w²H%K$ dLŠ_«Ë

279

©≥®ŸuDI*« ”√d!«

tðU???¦¹b??%Ë d???ŽU??A?#« ö¹ËQð s$ W???OM¹b?#« U??N???²#ôœË ©ŸuDI?*« ”√d#«® …dJ' c???šQð`³?Bð YO×Ð ÎU?Oð«– Î«œU%« U?NÐ b×?²ðË W'Ëd?F*« WF?0«uK# ŸUBMð UM¼ …dJH#« ÒÊ≈ ÆW¹—u?B#«‡ `$d#« vKŽ ‰u?L;« ”√d?#« ‡ tO?³A?²#« Ê≈ –≈ ¨W?F0«u#« w¼ …dJH#«Ë ¨…d?JH#« w¼ WF?0«u#«wKOJA²#« jÐdð W¹bB?0 W#ôœ w' ¨WŽuL:« bzUB0 rEF$ tM$ uK?*ð ô œUJð tO³Að u¼vKŽ Âu?Ið UM¼ W#ôb#«Ë Æ·Ëd?(« W¾?ONÐ j³ðd?$Ë ÂœU0 ¡U?×¹≈ v#≈ ©b?NA*«® s$ q-U?(«n#_« v?#≈ W???Ž—UÐ …—U????ýSÐ ©·d????Š W#«œ® v#≈ ©`?$d#« vK?Ž ”√d#« …—u????-® …—u???B#« q?I½vMF$Ë ¨vMF*« sŽ —U³šù« u¼ tO#« W#UŠù«Ë ·d(« ‚UDM²Ý« ÊuJ¹ UM¼Ë ¨©√® sJ&*«

∫X0u#« «– w' —U³šù«ÆvMF*« `$— vKŽ ‰uL;« Òb'« Ušd- ≠Æ”√d#« w' qš«b#« `$d#« QDš w' QDš ≠

ÆvMF$ sŽ Y×³¹ t#≈ `$d#« ‚u' wÝ√— «uN³²½« ÆÆ≠Æ`$d#« vKŽ Ÿu'd*« ÆÆ”√d#« ¡UŠ v#≈ ÔdOAð ÒnJ#« ÔX¹√— ÆÆ ≠

ÆvMF*« `$— vKŽ 5#uL;« Íœ«bł√ błdÐ“ a¹—Uð ÆÆ ≠Æ`$d#« vKŽ Ó”√d#« vMF*« lË ÆÆ ≠

ÆvB0_« vB0√ v#≈ `$d#« ‚u' qÓLÚ×Ô¹ ÎUÝ√— ÆÆ ≠Æ”√d#« ŸuDI*« dLI#« ≠

©¥®…—uB!« ŸUI¹≈

wŽË sŽ ÒrMð WOKIŽ U+—b$ vKŽ W¹dFA#« …—uB#« WOKŽU' ÂuIð ©vMF*«—U³š√® w'W¹—u?DÝ_« «—U???ýù« Ë√ ÎUMO???Š W¹ËU¹e???O???H#« d¼«u?E#UÐ j³?ðd???$ ŸuM²???$ w'd???F???$ ‡ Íd??F???ý «b¹b×²Ð ‚UB²#ô« WH- ÍdFA#« qLF#« vKŽ wHC¹ U2 ¨Èdš√ ÊUOŠ√ w' WOM¹b#«Ë

∫vMF*« sŽ—U³šù«s'œ√ w?+ ¨wðU???L?K+ ÔoK?Þ√ ¨ÔpÝU9√ ü?/√ ¨Ô„—U???³ð√ ü?MŠ√ ë???H???0√ Ôp?×???√ ÆÆ

Æ5Þ s$ ÒoAÐ ‚d³#U+ w&H½¿

280

…Òd*« UN²Ðu³Ož v!≈ fLA!« ‚Ëdý cM' ÆÆÆ—UD'_« jÝË

¿5%!« U½√ ¨5%!« Êu#QÝ

Æ”UM!« Q³Ý s' b¼bN!« ¡w−' cM'¿

ÆW³O)UÐ d¼UE²¹ wÐ«—uLŠ –UÒš_« wðu' v!≈ ÂUI$ ÔXL- ÆÆ—UM!« g¹— s' ÎU×'— ÔV#d¹ ËbOJ½√

wÒMG¹ dBF!« »UÐ w$ g'UJK# w³K- w$ vMF*« ÓÕË— rÝd¹ dB½cšu³½Ë

ÆwK¦' ÎU½uM−' …u%M!« Ó–U:$√ dýUF¹ËrN??' w' ¨©…—u???B#« vMF??$® vM?F*« vMF??$ s?Ž —U??³??šùUÐ j³ðd??$ …—u???B#« ŸU??I¹≈ ÒÊ≈W¹u??C?Ž …b??ŠË vKŽ Âu?I¹ e??O?L??²?$ Íd??F?ý qL??Ž w' ¨vMF?*« —U?³?š_ q?$UJ²?$ w?'U?≈s$ W??$œU?0 ¨©b??Š«u#« wI??O??Ýu*« ŸU?I?¹ù«Ë ŸuDI*« ”√d#«Ë ÊuK#«Ë ·d??(« s$ WK?ÒJA?²??$®

∫tO#≈ W³¼«–Ë vMF*«ÆÍb%ł v!≈ Ô”√d!« lł— ÆÆ

ÆXOJ³$ ÆåvMF*« U½√ò ∫‰U-

281

vMF*« q¹ËQðË bBI!« ÕU²H½«

bO³Ž dÐU* bL×' Æœ

©±®ÍœRðË ¨W????O???*¹—Uð W?#ôœ vKŽ Íu?DMð w?Ðd???F#« Íœd????&#« ÀË—u*« w?' ©ÆÆ—U???³???š√®hB?0 U?Nþu?HK$ ‚U?&½√ qš«œ b?A?²?% ¨WŽu?M²$ W?¹œdÝ U?OKÐU?0 «– W?O?žöÐ≈ W?H?OþËb??N???A*« WÞ—U???š t#ö???š s$ u??L?Mð ¨b??Š«Ë Z?O??&½ U???N??L???OEM?²Ð rJŠË Èƒ—Ë U?¹UJŠËU??N??²???O??H??O??+Ë W?ÐU??²J#« W¹u?¼ sŽ ©sKF?*«® t??O#≈ ·U??C?*« W??F??O??³Þ l?$ ÎU??$U??−??&?½« ¨wJ;«qšb??²?Ð Òô≈ ¨tðU??O#U??F??'Ë t???²DA½√ œËb??ŠË b??N???A*« …—u??- `C??²?ð ôË ¨©ÆÆÆ‡#«—U??³??š√®‚d?*ð U??O#UJýù d??O?¦?$Ë ¨W¹U??GK# f³K$ ¨©v?MF*«® UM¼ t?O?#≈ ·U?C*«Ë Æt?O?#≈ ·U?C*«

ÆqŁU*« Áe−M$Ë ÀË—u*« ‰UG²ý« WO#¬ s$ o²A*« ¨·u#Q*« Òw#Ë_« —ÒuB²#«vÒ²?Š ‰uI*« «c¼Ë ¨Îô«œ Îö?IŠ t?H-uÐ ©‰u?I*«® tO#≈ w?CH¹ Z²M$ vDF?$ ©vMF*«®w²#« 5?½«u?I#«Ë b??Ž«u??IK# ÎU??I?'Ë j?³?CM?¹ Ê√ t?OK?Ž ¨©vMF??$® Z²M¹ YO??×Ð ¡«œ_« s&??×¹“dÐ√ s$Ë Æ©vM?F?$® `KDB??$ Z²M*« `M0 ÎU?I??Šô Òd?I¹ U??L?+ ¨Íu?GK#« ‚u??&#« U?NÐ ·d??²?F¹‰«u??Š_« b??FÐ√ w' Ë√ ¨v?MF*« s$ …b??Š«Ë W??*??&½ vK?Ž ‚U??Hðô« u¼ —«d??0ù« «c¼ ◊Ëd??ýf³K#« œ«“ ä?&M#« 5Ð tÐU?A??²#« «c¼ ◊U?I½ b??F?²Ð« U?L?K+Ë ¨tM$ Î«b?ł W??NÐU?A?²??$ a&½`KDB??$ d?O?B?$ w?#U?²#UÐ œb?N¹ U?2 ¨—«d?0ù« s$ v½œ√ b?Š vK?Ž ‚U?HðôUÐ 5I?O?#« Ÿe?ŽeðËv#≈ s¹U³?²#« «c¼ q-Ë U$ v²$Ë ÆpÝU?L²#« Ê«bI'Ë —U?ON½ö# Wd?Ž tKF−¹Ë ¨©vMF*«®ÎöOšœ Î«dBMŽ ÒÊS' ¨…d¹UG*« v#≈ WIŠô —uDð WKŠd$ w' ·ö²šô« qI²½«Ë ¨·ö²šô«W?O#ü« pKð ¨©“U?:«® u¼ Íu?GK#« ‚u?&#« 5½«u?0 sŽ Òc?A¹Ë W?H#_« W?Ý«b?0 r×?²?I¹ ·u?Ý

282

o'√ vK?Ž t??×??²??HðË ¨W???O??U¹d#« œU???FÐ_« «– W¹—u??B#« t?ðU??H??-«u0 vM?F*« o×??&?ð w²#«—U?³šû# ÎöÐU?0 ÊuJ¹Ë ¨bzU&#« Íu?GK#« ·dF#« w?' ©vMF$® vMF*« `³?B¹ vÒ²Š Æb¹b?łqÒN&ð w+ ¨ÎUOKI?Ž ÊuJ¹ Ê√ w#UÝ—ù« ÍdEM#« ”UOI*« w' wG?³M¹ ¨©vMF*« —U³š√® tMŽÕu??u?#«Ë W½UÐù« vK?Ž w#u??I?#« U??NÞU???A½ s$ d???O??³???+ ¡e??ł w' W???LzU???I#« t??žö?Ð≈ W??OK?L??ŽÍ√— vK?Ž ©ÎU???O?KO???O????*ð® `?³???B?¹Ë W???OK?I???F?#« t???²????H???- s?Ž ‰“UM²?¹ 5Š t½√ Òô≈ ¨ŸU?M0ù«Ëw' t??²??O?#U??F??' X½U??+ «–S??' Æw#U?Jý≈ Èu??²??&??$ «c¼ øt?MŽ —U??³??šù« nOJ?' ¨w½U??łd??'«W?O½U?¦#« w' U?N½S??' ¨wL?−?F?$ ‰u?L?×?$ «– ©W?O?IDM$ W?O#ôœ W?O#U?F?'® W?O?KI?F#« W?*?&M#«vMF*« ‰u×?²¹Ë ¨fO½Ëœ√ V&Š Íe?$— Í“U−$ ‰u?L×$ «– ©…d¹U?G$ WO#U?Lł WO#U?F'®W?O?N¹b?³#« ◊ËdA#« s?$ ÆV¹d−?²K# b?F?$ dŁ√ v#≈ „ö?N?²?Ýö# qÐU?0 jI?²K$ dŁ√ s$ p#cÐv#≈ WÐU??²?J#« wŽË WDK?Ý W?O??' q?I??²Mð –≈ ¨vMF?*« sŽ ‚Òö??)« ÃËd??)« ¨‰u??I#« W¹d??F??A#¨tM$ ÎU?¾?O?ý WÐU?²J#« Z²M?ð ¨WO?#UJý≈Ë Îôb?ł vMF*« `³?B¹ YO?×Ð ¨wIK?²#« wŽË WDKÝW?O#ËR?&?$ n0u?²ð ôË Ü$ q?JAÐ ÃU?²½û# qÐU?0 u¼ U?$ vI³?¹Ë ¨dš¬ ÎU?¾?O?ý …¡«d?I#« Z²MðËw' …b??ŠË Ë√ W???OMÐ ÒqJ' ¨5?F??$ d??BMŽ v?KŽ WDA?½_« Ác¼ s$ ◊U??A½ ÒÍ√ w?' ÃU??²½ù«w' rN&ð ‡ …“eF?$Ë …b½UÝ WK$Uš Â√ W&?Oz— WKŽU' X½U+√ ¡«uÝ ‡ WH?OþË UN# hM#« ÂUE½¨W?O?ÝU?O?0 d?Ož t# W?GK?#« WÐU?−²?Ý« Ê–≈ ¨”U?&?ŠùUÐ WÐU?²?+ d?F?A#« Æb?ÒI?F*« ÃU?²½ù« «c¼

ÆÎUC¹√ WOL¼ËË

©≤®¨bzU?B?0 WŽu?L?−?$ ≠ …bO?B?0 w¼ q¼ s¹b#« ‰U?L?+ V¹œ√ dŽU?AK# ©vMF?*« —U³?š√®bFÐ√ WHŽU?C$ bB0 WOMÐ tO' qL?Fð ÍdFý ÊUOÐ UN½√ Â√ ø7*« sŽ ‰ËR&?$ UNO' Ê«uMF#«tð—UŁ√ U0 ©vMF*« —U³š_® UMð¡«d0 —Òb?Bð w²#« WKš«b*« ÒÊ√ Î«¡bÐ ÷d²'QÝ Æøp#– s$ÎU?$U9 W??OMF?$ d?O?ž U?M¼ WÐU?²J#« X½U??+ Ê≈Ë vÒ²?Š ¨W?³?ÝU?M*« qzU?C?' s$ ¨ U??O#UJý≈ s$¨b?B0 W?OMÐ v#≈ wL?²M¹ Ê«u¹b#« WÞ—Uš ”b?M¼ Íc#« wKJA#« rO&?I?²#U' Æ…—UŁù« Ác?NÐô WÞ—U??)« vKŽ W??Ž“u?²*« U½«u?MF#«Ë ¨W?Ýb?MN#« Ác¼ Ã—U??š u¼ jžU? ŸËd??A0 qB??²ðs¹b#« ‰U?L+ V¹œ√ t# ”Òd?+ Íc#« w'Ëd?(« ŸËdA*« ÆU?N½u?²$ sŽ WK$U?+ W?O#ËR&?$ sKFðoO?I?% t?²?O½UJ?$≈Ë tðœ«d?' vKŽ s¼«d¹ ÎU?-U?š ÎU¹d?F?ý ÎU?ŽËd??A?$ Áb?L?²?Ž«Ë Ê«u¹œ s$ d?¦?+√tÐ qH?Š Íc#« Íd?FA?#« œd&#« ÒÊ≈ –≈ ¨W?³?łU?Š ©WML?ON?$®Ë jžU? ŸËd?A$ u¼ ¨W?'U?≈

283

uB#« tO' e+dL²¹ U$ ÎU³#Už ¨©jGC#« X% œdÝ® ‡Ð tH-Ë sJ1 ©vMF*« —U³š√® Ê«u¹œW?H?OþË v#≈ ÍœR*« d?O?ž —«dJ²?#« sŽ …d?O?¦?+ ÊU?O?Š√ w' ŸÒ—u?²¹ ôË ¨tM¹e?š d?²?−¹Ë œ—U?&#«¨W?ŽuM²?$ ôU??G?²?ý« d?ŽU?A#« U?N?OKŽ q?G?²?A¹ …b?Š«Ë …b?O?B?0 ©vMF?*« —U?³?š√® Æ…b¹b?łU¼œdÝË W?HO¦?+ W¹dFý U½UJ$ù d?O³+ b?AŠ ¨tð«d?NE9Ë w'd(« À«dO*« ¡U?NÐ ÎöG²?&$vKŽ t?O' WM¼«d*«Ë ¨Èd?š√ …—uBÐ t?¦FÐË ·d?(« …dDÝ_ …ÒœUł W#ËU?×$ w' ¨…b?Š«Ë …Òd$¨·d(« U?½√Ë œ—U&#« U½√ 5Ð ¨Áu?łu#« ‰œU³ð Ë√ iÒL?G²#« s$ Ÿu½ W?LŁ Æ©wKJ#«® W¹d?Fý5Ð WŽuDI$ WK?B#« ÒÊ≈ ÆvMF*« WO#UJý≈ WNł«u$ W?LN$ qON&?ðË W#ËU;« ÂUN¹≈ qł√ s$U??NðU??I??B?K$Ë ¨©—UM#« U??LK?J#« ≠ q$d#« U??LK?J#« ≠ W??C??H#« U??LK?J#«® ¡«œô« U??O#¬w' qŁU??$ t½≈ Æ»—U??N#« vMF?*« 5ÐË ©ÈËb?ł ö??' ≠ ÈËb??ł ö??' ≠ ÈËb?ł ô® …—ËU??:«…—uDÝ√ ≠ ”b??I?*« ·d??(« q¼ ÆU??N??&??H½ WE×?K#« w' tMŽ V?zU??žË ¨ÒÍd??F??ý ¡wý Òq+

ø…d$«R*« Ác¼ w' ÎU¹dFý l#U ≠ s¹b#« ‰UL+ V¹œ√©vMF*UÐ k²J$ ‘«d' ¡U³#«®

¨©‘«d'® w½UJ$ vDF?0 qBð« «–≈ ULO?Ýô ÎUC¹√ f³K$ ÍœułË ‰U?Š ÿUE²+ô«oK)«Ë …U??O?(« qF?' v#≈ W¹œR?*« W?O?&M'« W#ôb?#« U?N?$b?I??²ð W#ôœ s$ d?¦?+√ v?KŽ ÍuDM¹d?L¦?²?&¹ qÐ ¨vMF$ ÃU?²½≈ ·b?N²?&¹ ô Í—uDÝ√ qŽU?' Ê–≈ ©¡U?³#«® ·d(« Æq-«u?²#«Ë≠ s$e#« j?G?CM?¹Ë ÆÍd?F??A#« ZO??&M#« WJ?³?ý W??žU??O?- w' t?ÞU?A½ W??ŠU??&?$Ë t?ðU½UJ$≈oŠö??²#« W?'U??¦??+ qš«œ ≠ U¼œ«b?²??$«Ë U¼œËb??Š s¹U?³?ðË tð«b?ŠË ŸuM?ð sŽ dEM#« ·d??BÐu¼Ë Æ©býU½√ ≠ Âu?-√ ≠uŽœ√ ≠ Âu?0√ ≠ uHž√ ≠ dŁb?Òð√ ≠ wJÐ√ ≠ Œd-√® l¹d&#« w?KFH#«vMF*« »UÐ® sJ2 w#UJý≈ bŠ vB?0√ v#≈ U¼U¹≈ Î«bÒFB$ ¨ÍdF?A#« Ÿ«dB#« …dJ' wÒLM¹Ã—U?š W¹d×Ð „Òd?×²¹ Íc#« ¨d?šü« vMF*« u¼ vMF?$ö#« Âö+ ÒÊ≈ ¨©vMF?$ö#« ÂöJÐ ≠

ÆÍuGK#« ‚u&#« UO0öš√ qš«œ r¼UH²K# ÎUÝUÝ√ …bL²F*« ¨”UOI#« …dD&$ÎU¹d?Fý ·d?(« tÐ v$U?&?²¹ Íc#U' ¨b?O?IF?²#« ô WÞU?&³?#« vKŽ s¼«dð UM¼ …b?OB?I#«W#uHD# U¹® ∫eýUM#«Ë V¹dG#« »ö²ł«Ë dÒFI²#« ô ¨W¹uHF#«Ë W#uN&#«Ë d&O#«Ë W#uHD#« u¼w' vM?F*« ‰u??šœ® ÒÊ≈ Æ©vMF??$ö?#« w' vMF*« ‰u???šœ b??Š w²??OMž√ W??$u??F?½Ë wzU??C??Ž√v#≈ ©Íb?O?B?I#«® d?Ý_« Ê«—b??ł …—œU?G?$ ¨W¹d?F?A#« WÐU?²J#« d?H?- W??ł—œ u¼ ©vMF?$ö#«÷—√ w' YÒ³K?²#« Æq¹ËU??²#« œb?F??²* ÎöÐU??0 `³??B¹Ë ¨b?Ž«u??0 tD³??Cð ô wzU??C??' ÕU?²??H½«rNKKE?¹ s¹c#« ¨lO?L?'« t??0u?I?Š ŸÒ“u?²?¹ ÂU?Ž ÊUJ$ w' W?$U??0≈ u¼ ¨„d?²?A*« ÕU??³*« vMF*«

284

d?šü« ©vMF*«® dE²M¹ u¼Ë ¨dÒðu?²*« oKI#« dŽU?A#« ¡UM¦²?ÝUÐ ¨b?OF?&#« 5IO#«Ë ÊUM¾?LÞô«dE²½√ Ê√ vMF*« ÊuJO?'® ∫‰uN:« ÂU?N¹ù« ¡UC?' v#≈ ÂuKF*« l0«u#« ÷—√ s$ tKIM¹ Íc#«

Æ©vMF$ö#«∫qÐ ‰UI²½ôUÐ wH²J¹ôË

vŽb¹ ÎU?¾O?ý q²I?½ w+ wF$œ ÔqÒ³?I¹ ÔÂu?I¹Ë t²?³O?š ÒÍ—uDÝ√ ÌÕd?' w' wÒMG¹ dF?A#«®ÎU??OM$“ —œU??G¹Ë Îö?$U??+ ÎU¹d??F?ý Îôö??I?²??Ý« qI??²?&¹Ë ¨ŸU??A*« sŽ ÎU??OK+ qB??HMO?# ©vMF*««c¼ w?' vMF*« U???N# ÷d???Fð w²#« ©—U???³??šô«® W???ÝU??O???&# w#U???²#UÐ l?C??*¹ ôË ©w?U*«®

ÆÊ«u¹b#«¨ÂUJŠ≈Ë W?O?'d?×?Ð W?ŽuMB?$ W?OzUJŠ W?³?#u?IÐ ©vMF*« —U?³?š√® œd?Ý d?ŽU??A#« r²?²?*¹t??²¹b??B??0 w' sF?2 rÒKJ²??$ Ë«— U¼œd??Ý W¹U?JŠ q-_« w' ÊU??+ ‰u??I*« ©Òq+® ÒÊQ?Ð r¼uð

∫tð—UŁ≈ËpðbłË ¨pO#≈ u*« s$ ÔXN³M²?' wzUCŽQÐ ÓÕU- wMKÒ³0 ¨Î«d?Oš√ Òw#≈ Ô”√d#« ÓÂU0®

Æ©XOJ³' ÆåvMF*« U½«ò ∫ Ó‰U0 ¨Íb&ł v#≈ Ô”√d#« Ólł— ÆwÐd0 ÎW¹—UŽ≠ b?&??'« v#≈ W?0U??A#« WKŠ— b??FÐ ·d?(« ≠ ”√d#« …œu??FÐ t?²1e?¼ d?ŽU?A?#« wŁd¹ q¼WKŠd#« U³?O*Ð ÎU?³B*?$ Î«dDÝR$ œU?Ž t½≈ Â√ ø¡UJ³#« uK×O?' ©U¼UMF$® ÁU½√ sKF?²# ¨WGK#«

øÂuKF*« v#≈ Á¡UL²½«Ë ÁœËbŠ ¨tðUH- Î«b0U' ÜN$U¼Ë√Ë

285

©vMF*« —U³š√® ∫w# …¡«d.qJA!« eJðd¹ ÆÆvMF*« fJðd¹

bL×' dHFł 5F'

ÂöJ#« œd?HM¹ Ê√ …—Ëd?? vKŽ ¨ŸU?L?łùUÐ oH?²ð W?¦¹b?(« W¹d?F??A#« U?ŠËdÞ œUJð…œd?:« W?žU??O?- v#≈ ÂU?F#« d?O??³?F?²#« qI?Š s$ t?Ð qI?²M²ð W?O?zUM¦?²?Ý« U?L??&Ð hM#« w'W??I¹dÞ vKŽ sJ#Ë ¨Z?²M*« vMF*« vK?Ž ô Î«e?+d??$ U?N??O?' ÂU??L?²¼ô« Êu?J¹ w²#« ¨W?-U??)«v#≈ …u??Žb#« b??Š v#≈ d??$_« rNÐ mK?Ð ¨5¹uŁ«b??(« 5Ý—«b#« s$ ÎU??C??FÐ ÒÊ≈ qÐ ¨t??łU??²½≈W¹d?Fý vKŽ wðQð Ê√ sJ1 w²?#« U'ü« Èb?Š≈ tH?-uÐ ¨©vMF*«® „dý s$ ö?H½ô«Ò???²¹ Ê√ ö??H½ô« «c?¼ ÊQ??ý s$ ÒÊ≈ ÆÁu/ U???$u??I* b???0U??' d??&???ł v#≈ t#Òu???%Ë »UD)«vMF?$ W¹œQð ¨XÐUŁ b?B?IÐ W?$uJ?×?$ UN?łu?$ W¹√ s?$ —d×?²#« »U?D)« ZO?&½ d?-UMF#¨«c¼ vKŽ VÒðd?²O?' wJ&³#u?OK³?ł ‰u0 b?Š vKŽ ÜN?&H½ …—U?ýù« u×½ W?Nłu?$ `³B?²#—U³?š√® w' qB×¹ U?$ b¹b×?²#UÐ «c¼Ë ÎUC?×$ ÎöJý tð«– Íd?FA#« »UD)« o?I×¹ Ê√t# dA½ b0 ÊU+ Íc#« ¨s¹b#« ‰UL+ V¹œ√ dŽUAK# W&$U)« W¹dFA#« WŽuL:« ©vMF*«wÐd?Ž Ê«u¹œ® ¨©±π∑∂ ‡ qO?-UHð® w?#«u²#« vK?Ž w¼ W¹dF?ý U?Žu?L−?$ lÐ—√ q³?0 s$

Æ©±ππ≥ ‡ Êu½® rŁ ©±π∏π‡ rOł® ¨©±π∏±‡W?Žu?L:« Ê«uMŽ tK?L×¹ Íc#« ©w?ðUL?O?¦#«® Èe?G*« v#≈ UM¼ d?OA?½ Ê√ VÝUM*« s$ ÒqF#¨d¹b?Ið q?0√ w' vMF*« ©»U?O??ž® v#≈ ÎUML? d?O??A¹ u?N?' ª©vM?F*« —U?³?š√® ∫Ác¼ W??&?$U?)«v#≈ ÎôË√ ¨bLF¹ uN' t²žUO- w' dŽU?A#« tF³²¹ Íc#« ©ZOð«d²&#«® WFO³Þ v#≈ bzUŽ «c¼ËY³Ð czbFÐ √b?³¹ rŁ ¨WÐU²J#« W¹bB0 vKŽ t½U?Oð≈ dÞU*$ p#cÐ ÈœUH²?O# vMF*UÐ WŠUÞù«

ø©ZOð«d²&#« ® «c¼ dŽUA#« cHM¹ nOJ' ÜMOKŽ Ád³š√ s$ ÊuJ¹ Ê√ sJ1 U2 ÊU+ U$

286

‰U?L?+ V¹œ√ bMŽ W¹d?F?A#« …b?O?B?I#« Ÿu?C?*Ð ¨¡bÐ Í– ∆œUÐ ¨r?OK&?²#« s$ bÐôvB?0√ dŽU?A#« ”—U1 U?NO?' ¨©wM'® Ÿu½ s$ ©W?ŽUM-® U?N½≈ ÆWO?LE½ «¡«d?łù ¨s¹b#«¨czbFÐ cšQ¹ rŁ ¨tKÒJAð —œUB$Ë vMF*« WFO³D# oOLŽ „«—œ≈ s$ oKDM¹ uN' ªtð«—UN$W?ŽuL?−$ W?LK+ vMF$® ÊU?+ «–S' ü¼ t?H&½ s$ ¨w#U?²#UÐ sJL?²O# —œU?B*« Ác¼ n&MÐË√ ¨…dO?š_« ¡uA½ ÍœUH?²Ð r²¹ ‰Ë_« wH½ ÊS' ©ÆÆÈdš√ U?LK+ l$ WMJL*« UNðU?0öŽv#≈ dŽU?A#« Q−K¹ ÊQ?Ð p#–Ë ÆW#œUF*« w'dÞ w' WML?C²*« …—Ëd?O&#« VKIÐ ¨‚œ√ d?O³?F²ÐÍuKL?'« ¡U?M³#« ·«d?Ž√ vKŽ W?ł—U??š ‚U?&½√ w' U?N?Òłe¹ Ü??N?O½U?F?$ s$ U?L?KJ#« ⁄«d?'≈qL?×?²ð ô Èd??š√ d?-UMŽ l$ …b¹b?ł W¹œUM?Ý≈ U?0ö?Ž V&?²Jð YO?×?Ð ¨tðU?O?ÝU?Ý√Ë

∫ U0öF#« Ác¼ q¦$ Îö-√r# „—U???F???$Ë ¨s?D0 s$ Î«œU???&???ł√ `?C???Hð U¹«d???$Ë ¨5Þ s?$ ÎWK¾???Ý√ w?ðu* Ô—U???²???š√®Îö?H²?×$ Ãd?š√ w+ wðULK+ rz«e¼ ¡U?Hš√ w?' Ôd²?&²ð Ì ôU?I$ ZOÐbð w' Ô—ËU½√Ë ¨Àb?%

Æ©µ ’ØvMF*« u$® Æ©ÊuH&d¹ È—UJÝ ”UM#«ËqF?' …—Ëd??O?Ý d?³??Ž b?+Q?²?ð W?I?O??I?(« ÒÊS?' ¨vM?F*« u¼ UM¼ W¹Ë«d#« Ê√ s$ r?žd#« vKŽÊ«uMŽ œd??−?$ fO# ¨W??I?I?×??²?$ W??F?0«Ë UM¼ b??F¹ Íc#« ©vMF*« u??$® Ê≈ Æt?&?H½ œd??&#«nA?+Ë ¨»UD)« ZO&?½ qJAÐ rJ×²ð w?²#« 4&#« “u$— ÒpH# ÎU?ŠU?²H?$ t?²H?BÐ ‚U&?$Ãu??²M*« u??×M?¹ ÎU??C¹√ ÎU??OðU??L??OŁ Èe??G??$ t??O??' Ê≈ qÐ ¨jI??' U??N??OKŽ ÍuDM?¹ w²#« ÁU¹U??³??šoKDM¹ ¨t&H½ W¹Ë«d#« Ê≈ vÒ²?Š ¨t*OÝdð ÁU&UÐ ¨W'U+ Íd?FA#« »UD)« qL' w#ôb#«W¹“UDM' W??L?Ý —uK³?²ð «cJ¼Ë ÎU?I?I??×?²?$ ÎUŁb?Š ©vMF*« u?$® Êu?+ s$ t??²#U?Ý— YÐ w'ÊUMF#« ‚öÞ≈ v#≈ Èe?F¹ q¹bÐ oDM$ oKšË ¨wKI?F#« oDM*« ‚d?š r²¹ YOŠ s$ Q?AMðÒô≈ WGK#« v#≈ ÒX9 ô d-UMŽ 5Ð W¹œUMÝ≈ UI#UFð oKš w' UNKF' qFH²# ª‰UO)« WJK*o¹dÞ s$ U?NO½UF?$ s$ Wžd?H$ U?LK+ ¡«“SÐ® UM¼ UM½_ p#– ¨V&?×' WOKJ?ý öBÐ¡wý v#≈ qO% ô wN' ¨tð«cÐ n¦J$ »UDš w' ©…œÒd−$ «—Uý≈® UN²HBÐ U¼dO*&ðUN²¹œU?$ v#≈ W#e²<« WGK#«®‡Ð ·Ë—Ëœuð tO?L&¹ U* ÎôU¦$ ÊuJð Ê_ `KBð w¼Ë Ü?Nł—Uš·b??Nð ô w²#«Ë ¨©v?MF*« ÷d??Hð w²?#« W?G?K#« U??N½≈ ¨·d??Š√ Ë√ «u??-√ v#≈ ¨V&??ŠËp#–Ë ÆÆ©ŸuuLK# ’Uš „«—œ≈ oKš v#≈ sJ#Ë ÜMLN' s$ UN²#ôœ V¹dIð v#≈ ÆÆ®u¼Ë ¨b¹b?'« w#ôb#« UNłu?²M$ t×?O²¹ U?$ œËbŠ w' W¹ƒd?+ UNK¦9 sJ1 W#U?Š oK*ð ÊQÐU?NðU??L?Ý ¡U?O?ý_« b?I??Hð u?×M#« «c¼ v?KŽ ¨W?'U?+ tKO??-U?Hð w' ÎU?OzU?M¦?²?Ý« ÎU?F??Ë oI?×¹

287

vKŽ W??ł—U??)« …b¹b??'« W¹œUMÝù« U??0ö?F?#« sŽ W?O?ðQ?²??$ Èd??š√ W?³??&??²J$ ¨W??OK-_«Ë√ ¨WÝuLK$ ¡UOý√ v#≈ «œd:« ‰u×²ðË ÆÆW?²ÐUŁ ¡U³½≈ bŽ«u0 v#≈ bM²&*« ‰uI#« ·«dŽ√

Æ”UÝ_« «c¼ vKŽ q$UFð w¼sJ#Ë ¨w?IDM$ o&½ t?MŽ r−M¹ ©W?K¾??Ý√® v#≈ ©—U??²?š√® qF??H#« œU?MÝ≈ ÒÊS??' «cJ¼ËV&??+√Ë W?O??IDM*« W??L?&?#« vH½ –≈ ¨…—Ëd?O??&#« ÂUE½ V?K0 v#≈ ÈÒœ√ ©wðu*® …—U??³?Ž .b??Iðs$® …dšR?*« WKCHK# ÒÊS?' ¨t&?H½ u×M#« vKŽË ¨W?O³z«d?ž ÎWLÝ ÁU?C²?I0 WKJA²*« W?KL'«b?0 ©WK¾Ý√®‡# W?H-«Ë UM?¼ UN½uJ' ªU?N¹œRð w²#« W?HOþu#« W?FO?³Þ s$ vðQ?²¹ ÈeG?$ ©5Þv#≈ ©U¹«d??$® œUM?Ý≈ ÒÊQÐ ‰u??I#« sJ1 p#c??+ ¨ÕU¹e?½ô« s$ W??O#U??Ž W?ł—œ W?KL??−K# oI??Šn-Ë sJ#Ë ¨ÎU¹œUŽ Î«d?O³Fð Ád¼Uþ w' Ëb?³¹ ©Î«œU&ł√ nAJð® W?H-«u#« WOKF?H#« WKL'«w' ·«d×½« oOI?% ∫v#Ë_« ∫ÊU²KOC' tz«d?ł s$ XII% ©sD0 s$® …—U³?FÐ tÐ ‰uFH*«c?*?²¹ YO?Š v#≈ wI?O?I?(« vMF?*« eO?Š s?$ tÐ ‰U?I?²½ô« - –≈ ¨w#ôb#« Ãu?²M*« …—Ëd?O?ÝVK?Ý v#≈ Èœ√ t½√ W???O½U???¦?#«Ë ª’U???)« t??I?DM* Òô≈ l?U???š d??O???ž w?#ôœ Ãu???²M$ W???H???-ÒÊ√ WF¹—cÐ ¨©ÎUOFË® Îô«œ U¼UC²I0 `³B¹ ULÝ WzUDŽ≈Ë ¨WOIOI(« tðULÝ ·u-u*«Ÿu½ s?$ w¼ qÐ ¨Èd????š√ U?¹«d???$ W?¹Q???+ X?&???O?# hM#« w?' W¹Ë«d#« U?¼U???šu????²?¹ w²#« U?¹«d*«sŽ o¦??³?M¹ Ê√ sJ1 U??$ q¦??L??²?ð Ê√ p#Ë ¨©sD0 s$ Î«œU??&??ł√® Òô≈ n?AJð ô ¨’U??šÆU?Nz«u?šË œU?&?ł_« Ác¼ n¹eÐ ¡U?×¹ù« ÁU?&UÐ u?×Mð ÊU?F?$ ‰öþ s$ ©sD0 s$® …—U?³?ŽwA¹U?$ «c¼Ë ¨b?B0 oÐU?Ý sŽ ZOð«d?²?&#« «c¼ ”—U1 s¹b#« ‰U?L+ V¹œ√ d?ŽU?A#« ÒÊQJ#s$ —d% Èu×HÐ ¡U×¹≈ UNOKŽ Vðd²¹ UI#UF²Ð UNCFÐ v#≈ t$U*≈ WO#ôb#« vM³#« ‰u³0 tÐdýU?³$ d?Ož ‰ôœ≈ vKŽ ÎUML? uDM$ dO?³Fð ©wðU?LK+ rz«e¼®‡' ¨©vMF*«® WDKÝ Ëd?³łw' w?¼ rz«e????N#« Ác¼ Ê√ Í√ ¨f?JF#« f?O#Ë Ÿb????³*« WD?K&?# U???LK?J#« Ÿu????C???š v?KŽt?łËd?š ¨dšü« ·dD?#« w' UNK?ÐUI¹ p#c?#Ë Ü¼œdÝ q?ŽU' VKG?²# V³?Ý t?&?H½ X0u#«◊U?³ð—ô« sŽ Î«dO?¦?+ bF?²³?ð ô ©ÆÆÈ—UJÝ ”UM#«Ë® WO#U?(« WKL?'« vÒ²?ŠË ª©ÎöH?²×?$®⁄«d??'≈ Ê√Ë ¨wŽu#« Ê«b??I?' ôU??Š s$ W#U??Š dJ&?#« Ê√ Èu?ŽbÐ ¨q?¹ËQ?²#« «c?¼ Èu?×??HÐ¨«Ëb?³?O# U?NMO?$U?C?$ „«—œ√ v?KŽ …—b?IK# Íb?0U?' s¹d?šü« qF?−¹ U?N?O?½U?F?$ s$ U?LKJ#«oI?×¹ ¨Èd?š√ W?N?ł s$Ë ¨W?Nł s$ «c?¼ ÜN# W?³?&M#UÐ È—UJ?Ý «u½U?+ u# UL?+ Î«d?O?š√5³ð …bŠË t?²HBÐ wÐdF#« ·d?×K# WOzUOL?O&#« hzUB)« s$ W?×«Ë …œUH²?Ý« dŽUA#«ÁbMŽ ÎU?³?O?G$ vMF?*« vI³¹ Y?OŠ ¨XÐU?¦#« t?−?Oð«d?²Ý s?Ž vÒK*²?¹ Ê√ ÊËœ ¨©WOðU?$ö?Ž®

288

W??-U??š ÎU?0U??&½√ c??*??²ð Ê√ W¹d??Š U??LK?JK# Ÿbð U??NMJ# ¨W??OK?Jý W??³?F?# s$ ZO??&½ ¡«—Ë∫tÐ ¡U×¹ù« œ«d*« ’U)« ‰u#b*« l$ r−&Mð

¡«d???F??A?#« ¡U??ŠË V?(« Òo(« ·Ëd???( ÎW??³???²J$ f?ÝRM# Îö???O# g?$UJK+ Ô—ËU???ý√®¨ ”Q??O#« U??LK?+ w' Ôqšbð ô Èd??š√ ÎUM?O??Ý fÝƒ√Ë Î…U??ÝQ??$ wðu* —U??²??š√Ë Æ5?O??&M*«

Æ©ÊUMÝ_« ◊uIÝ ¨ VŽd#« ÂöÝ ¨ s−&#« ¨ —u&#«¨¡U?(« ·d?×Ð √b?³ð U?L?K+ sL?C?²?$ ¨‰Ë_« ‡ 5O?&?Oz— 5I?&½ “Ëd?Ð UM¼ kŠö¹÷ÒuF¹ Íc#« w#ö?N²Ýô« ”UM'UÐ WK¦?L²$ ¨WO?M' WL&# WK$UŠ W?O#«u²$ qJA?²ð YOŠW?H??OþË ÍœR¹ –≈ ¨»U?O??G#« «c¼ vKŽ ÎU??³ðd?²??$ ÎU?B?I?½ Òb?&¹Ë ¨W??O?H?I??²#« »U?O??ž sŽ hM#«¨w½U??¦#« o&?M#« U?$√ ¨w?ł—U?)« ŸU??I¹ù« …—Ëd??O??Ý w' tK?F?−¹Ë ¨w?I?O??Ýu??$ l0Ë À«b??Š≈U?N?&?H½ W¹U?G#UÐ tðU?žu?&?$ j³ðdðË ¨5&?#« ·d?Š WO?ðu?B# WK$U?Š U?LK+ s$ qÒJA?²?O?'u¼ U/≈Ë ¨wÞU?³²?Ž« d?Ož U?LKJ#« —U?O²?š« Ê√ ¨ÎUC¹√ k?Šö¹Ë Æ‰Ë_« o&M#« rJ% w²#«Ê√ «c¼ vK?Ž UM²???−??Š ¨WM?O??F??$ …d?JHÐ ÌÕu???$ lË oKš ÁU???&UÐ u??L?Mð W¹b??B???IÐ ÂuJ?×??$p#–Ë ¨b?Š«Ë qI?Š v#≈ W¹U?NM#« w' wL?²Mð W¹—u?×?$ «œd?H?$ qJAð …U?IM²*« U?LKJ#«ÊuJð ô v#Ë_U?' ¨Èd?šú# W½uMO?+ U?¼«bŠ≈ q?¦9 ©ÒV(« Òo(«® u?×½ s$ U?LK+ ÒÊ_ÎUI?LŽ v#Ë_« sJð r# U$ wI?OI(« U¼«u?²×$ b?IHð …dOš_«Ë ¨W?O½U¦#« ‰uL?×$ oI% d?OGÐW??I???O??I??×Ð ¡U???C??'ù« sŽ lM?²2 o&½ wN???' ©5O??&M?*« ¡«d??F??A#« ¡U???Š® U??$√ ÆU??N# W???L??ÝË‰b²?&¹ Èdš√ «œÒd?−$ Á¡«—Ë ¡v³?*¹ Ê√ sJ1 tMJ#Ë ¨t?HO?ŽUCð w' W?OM³*« ôu#b*«t?²H?BÐ d?O&?H?²K# ÎöÐU0 `³?B¹ YO?Š ö&M#« qN?²&?$ w' ¡U?(« œułË o¹d?Þ s$ UN?OKŽ¨ «d?&?(« ¨5M(« ¨Êe?(« ∫u?×½ s$ Èd?š√ W?×¹d?- d?O?ž ÊU?F?$ vKŽ W#ôbK# W?$ö?Ž©‰U?(«® …U?Ž«d??$ o¹dÞ s$ U?N?žuK?Ð sJ1 ¨W?OML? ôu??L?×?$ U?NK+Ë ä?#« ÆÆÊU?$d?(«WOðu?- vKŽ eO?+d²#« ÒÊ≈ ¨t?O#≈ …—UýùUÐ ÎU¹d?Š ¨…œUŽ Êu?O&M*« ¡«dF?A#« UN?OKŽ ÊuJ¹ w²#«¨—u???&#« ¨”Q??O?#« ®u??×?½ s$ U??L?K+ ÒÊ_ ¨t??&???H½ q?¹ËQ??²#« W?KzUÞ X% Íu???CM¹ 5?&#«wL??²M¹ w#ôœ —u??×?$ v#≈ WK?BÐ X9 ©a#«ÆÆÊUMÝ_« ◊u??I?Ý ¨V?Žd#« Âö?Ý ¨s−??&#«d??O??ž ©Èd??š√ ÎUM?O??Ý® W¹Ë«d#« Ê«b??A½ U??$√ Æ©s?−??Ý® sŽ W??I??¦??³M*« ôôb?#« qI??Š v#≈qL?Ž W?$u1œ v?KŽ ÿU?H?(« b?B?IÐ ”—U9 W?OM?' …—ËUM$ q¦?L?O?' ¨ U?LKJ?#« Íc¼ UMO?Ý–≈Ë ÆvMF*« W?L?Ý f?LÞ W?O?GÐ ¨wIK²*« vKŽ t?¹u?L?²#« vKŽ VBM*« XÐU?¦?#« ZOð«d?²?&#«¡u?A?½ W?OÞU??³?²?ŽU?Ð ‰u?I¹ w½U??&# √b?³??$ s$ oKDM¹ t½S??' ¨«c¼ s¹b#« ‰U??L?+ V¹œ√ qF??H¹

289

s$ …UDF?$ UN½_ ©‰«b#« Ã—U?š lIð® wŽuu?$ œułË «– …d?Oš_« X$«œ UL?' ¨W#ôb#«qB' w' W?-U)« t²I¹dÞ ŸU?³ð« s$ ¨Ê–≈ ¨dŽUA#« lM1 Íc#« sL' ÆÆÎU?Lz«œ dšü« bMŽs$ wzU?M¦??²???Ýô« oDM?*« v#≈ bM²???&ð U??I?#U??Fð t???IK*Ð p?#–Ë ¨©t#u#b???$® sŽ ©‰«b#«®qF??' d??³??Ž —uK?³?²?ð ¨…U??šu??²*« …b¹b??'« ôôb#« qF??−?¹ u??×½ vKŽ W??GK#« t??O??łu?ð o¹dÞW??¾??O¼ w' Âu??O#« Ôqšœ√® ∫u??×½ s$ ¨œU??²??F??$ d??O??ž o&½ w' U??Nð«b??ŠË q'UJ²?# wM$U??Cð¨¡ÍdÐ w½≈ ∫n#ú# ÔXK0 ØW?KBI*« w' Ô‚Òb?×¹ ”√— q¦?$ ÎU?Šd?' ØÕË— ·Ëd(«Ë ·d?(«

©±π ’ ‡ vMF*« n#√® ©W#Q&*« UN½≈ ∫Âö#«Ë n#ú#Ë ¨ÔlO√ w½≈ Âö#Ë®d¼Uþ s$ Ëb??³¹ b??0 U?L??+ ÌÁU9 W#U??Š vKŽ Ò‰b¹ ô ©·d??(« W?¾??O¼ w' ® ‰u??šb#« ÒÊ≈Îö?+UAð o?I×¹ U?$ —«b?I0 ¨Èdš√ W?N?ł s$ ©·d?Š®‡#«Ë ¨WN?ł s$ ©U½√®‡#« 5Ð ¨‰u?I#«w' q¦L²$ 5MŁô« 5Ð w#ôb#« „d²A*« Ê√ ”UÝ√ vKŽ ÜF$ ÊUMŁô« t−O&½ w' b×²¹d¼u'« v#≈ ¨dNEL?²#« «c¼ ¡«—Ë U$ v#≈ bFð ÊËœ ¨wł—Uš dNE9 s$ tOMFð U?0 ¨©W¾ON#«®‡ ·d(«® d?š¬ wFu$ Ã—U?*ð tKÐUI¹ ©·d?(« ‡ U½√® wð«c#« Ã—U*²?#« «c¼ sJ# ¨wH)«5²?MŁô« 5Ð Q???AMð –≈ ¨©ÕËd#«®Ë ©U?½√® 5Ð ÷—U??F???²#« W???'U??&???$ wH½ Ád???³??Ž r?²¹ ¨©ÕË—

ÆÆWO½U¦#« v#≈ W³&M#UÐ v#Ë_« W¦¹U×$ aÝdð WO#uKŠ W0öŽ

290

291

∫s¹b!« ‰UL$ V¹œ_ ©vMF*« ¡UDš√® …bOB. w# …¡«d.øWGK!« UŽUI¹SÐ VŽöð u¼ q¼

w½öOJ!« vHDB' Æœ

w' …—u????AM*« ≠ ©vM?F*« ¡UD?š√® …b???O???B???I?#« Ác¼ w' s?¹b#« ‰U???L???+ V?¹œ√ —U???²???š«ÈÒdF²ð W¹dFA#« WGK#«Ë ¨¡UDš√ QD)« «–≈Ë ¨QD)« VIF?²¹ Ê√ ≠vMF*« —U³š√ ∫t²ŽuL−$ôË d?N?Eð ÊQ?+ ¨qE#« w?' W?0—U??ž vI?³ð Ê√ vK?Ž d?ŽU?A?#« ’d?×¹ `zU??C?' sŽ n?AJ²#fÝR??²# U??N?²??G# ‰u??Š n²Kð Ê√ Òô≈ ÀË—u*« V?Žd#« W?$«Ëœ w' …b??O??B?I?K# fO#Ë Æd??NEðsKF²# ¨·uAJ*« a¹—U²#« ‚uÞ s$ ÃËd)« vKŽ Î…—œU0 UNKF−¹ U0 ÎUO#ULł œdH²ðË ÜN²³F#¨wFL²:« r#U?F#« WLŠ“ sŽ ‡ d¼UE#« w' ‡ oKGMð rŠd#U+ WOM$“ w¼Ë ¨W-U?)« UN²OM$“s$ UMKIMO?# ¨bB?I#UÐ d?ýU?³*« ‰u#b*« Âb?F¹ Íb?O#uð qL?Ž w' Á¡UO?ý√ VDI?²?&ð U?NMJ#ËÊuJð Ê√ d??O?ž s$ ¨W??L?O?L??²#« »—U?I?ð W?G# v#≈ l0«u?#« w' U?N??²?O?F??łd?$ vKŽ U?½b?²?Ž« W??G#wH?*?²K# ÎU?³¼c?$ wz«—ËU*« v?#≈ —«dH?#« s$Ë ÎU?łU?NM$ wð«œ_« d?×?&#« s$ c?*?²¹ Î«b?O?F?Bð¨t?O' d?H?(« VM−?²¹Ë …d¼UE#« hM#« …d?A?0 W&?$ö0 ∆—U?I#« wH?²J¹ b?0Ë Æ»U?−²?Šô«Ë…¡«d?I#« …c??NÐ wŽb½ ôË ÆÁ“U?G#√ WÐ«d??ž oL?F¹ qÐ Á“u?$— …d??H?ý ÒpH¹ ô q¹ËQð s?$ ÎU?'u?šÊUFDI¹ q¹ËQ?²#« i'—Ë tO?' g³M#UÐ ¡UH²?+ô« sJ#Ë ÆWO?BI#« UN½U?FO0 ⁄u?KÐ vKŽ …—bI#«

ÆW#eF#UÐ hM#« «c¼ vKŽ ÊUOCI¹Ë ¨¡ËdI*«Ë »u²J*« 5Ð WKB#«W¹b??OK?I??²#« …b??O??B??I#« U??šU?M$ vKŽ œd??L??²¹ Íd??F???ý »u??²J$ ©vMF?*« ¡UDš√® ÒÊ≈w-U?0√ f$ö¹ dOŁQð v#≈ u?Žb¹Ë ÷dG#« W¹e?+d$ n&M¹ t½_Ë ¨wM?H#« UN?³O+dð U?O#¬Ë¨Íœd??H#« u?*« l³½ s$ W???I??'b??²*« ‰öE?#« oO??L??Ž w?' d¼UE#« ‚d??G?¹Ë ¨W??³KI???²*« «c#«¨WE×K#« ÊuJÝ w?' …—uB#«Ë ŸU?I¹ù«Ë qL?:« ¡UM³?#« v#≈ dEM¹ ô ÎU?Oz«d?0 ÎU$u?N?H?$ ÂeK²?&¹

292

ø’U?š ržUM²Ð ÁdO?ž sŽ hM#« «c¼ qI?²?&¹ nOJ' ¨œUA½ù« w' ÎU?-U?š ÎU¼U&« u?×M¹ËržUM²#« ÒÊ≈ ø…œb×$ WO#ULł fÝ√ tO' œUA½ù«Ë VO+«d²K# q¼Ë øW²OM$“ fÝR¹ nO+Ë‰u×¹ Îö?L−$ ÎUŽU?I¹≈ ¡UMŁ_« w' sL²JðË ¨w&(« wŽU?I¹ù« U¼dNE9 UN# WLEM$ W?+dŠ öBH?L²#« UNMJ#Ë ¨dš¬ Î«¡e?ł ¡e'« tO' —dJ¹ ô b?&'« t³A¹ Ò. v#≈ Íd?FA#« hM#«YOŠ s$ t³O+dðË hM#« ¡UMÐ nK²?*¹ ôË ¨q$Uý ¡UMÐ w' q$UJ²ð WOŽd' nzUþË q¦9W?O?'U?I?#« W¹—ËœË wFDI*« qŁU?L??²#« Âb¼ w' Òô≈ ¨W¹b?OKI??²#« …b?O?B?I#« sŽ d?¼Uþ ŸU?I¹≈ u¼lDI$ w' s¹dOBI#« 5FDI*« Z$œ eO−O# ©sKF'® l³²¹ Ê√ Òô≈ dŽUAK# fO#Ë ÆÆ…bŠ«u#«…dOB0 lÞU?I$ WŁöŁ o#UF²Ð ÊUOŠ_« iFÐ w' `L&O?# q¹uD#« lDI*« dOBIð Ë√ ªq¹uÞ¡UMÐ b???B??I#UÐ pÐd¹Ë ¨w?L??GM#« —d??×??²?#« s$ Î¡U??C??' p#cÐ Àb??×??O???' ¨b??Š«Ë e??ÒO??Š w'iFÐ w?' t?O?KŽ vC??0 WKO??F??H??²#« Ác¼ o³??&0 d??ŽU??A#« Â«e??²#« Ê√ Òô≈ ÆW?ŁË—u*« WKO??F??H??²#«—uC?Š s$ hÒKI¹Ë ¨V¹d−²#UÐ W¹d?FA#« WÐU²J#« œbN?¹ Íc#« ÍuGK#« ¡UI²½ôUÐ ÊU?OŠ_«WKO?F?H?²#« o³?&0 Â«e²?#ô« s$ ÊUðu?0 t0d?²?*ð t?ŽU?I¹≈ w' Î«dðu?²?$ bO?B?I#« ÊUJ' ¨WÐd?−?²#«œU?Š Ÿ«d- t?FD²I¹ ¨Èd?š√ Œ«dB#« ÁÒe?N¹Ë U½UO?Š√ fL?N#« t³?Ž«b¹ ¨—d×?²#« v#≈ ŸËeM#«ËÊ√ ö³?&*« œËbŠ w' ¨d?ŽU?A#« ŸUD²Ý« p?#– l$Ë Æ‰uN?−$ ÂöþË ·—U?F?²$ ¡u? 5ÐW?O?&?Š W?O?ŽU?I¹≈ U?'U?SÐ Î«—Ëd?$ ¨wH?)« ržUM²#« s$ …e?O?L?²?$ Ê«u#√ v#≈ tðb?O?B?0 Òb?A¹ÂU???0 ÆÆqOK#« ÂU???0ÆÆ`³???Ý√® ∫—dJ²*« W???OKF???H#« W?KL??'« V?O??+dð w?' ’u??B???)UÐ d??N?EðÆÆvðu*« iN½ ÆÆwMO?Ž ÚXK×²+U?' ÆÆw$u0 ÆÆÂUI?' ÔXL0 ÆÆ`LI#« d?−H½« ÆÆq*M#«ÆÆÍd???−????H½«Ë ÆÆwI????A½«Ë ÆÆX×???- ÆÆX?OJÐË ÆÆX?&Kł ÆÆX?I???H???ý√ ÆÆw?$u???0ÆÆ —U?N½« ÆÆXL0 ÆÆwMÐc?Ž ÆÆXKN-Ë ÆÆX?OJ³' ÆÆjI?Ý ÆÆ e²¼« ÆÆwM³?Ž—√«u½U??+® ∫W??O??L??Ý« W?KL??ł d??šü«Ë 5(« 5Ð d???NEðË ¨©ÆÆXL??0 ÆÆXÒC???OÐU??' ÆÆV+—ÆÆÎ«dO?G- e?OK¼b#« ÊU+ ÆÆrÝd?¹ dB½ cšu?³½Ë ÆÆdB?F#« …¬d$ w' g$U?JK+ ÆÆÎUŠU?³ý√W?³?O?š V0«d¹ tK#« ÊU?+ ÆÆvðu?$ Î«—U?OÞ√ pðU?LK+ X½U?+ ÆÆpO?' œÒd?Gð tK#« Ô÷—√ X½U?+Î«œËbA$ b?OBI#« qFł WO?LÝô« qL'«Ë WOKFH#« qL?'« 5Ð qš«b²#« «c¼Ë Æ©wzUDš√rN?O# «uDš Âb?I?²?¹ Ü?F?$ …d?+«c#«Ë qŽU?H#« ÊU?O?&M#« tÐ–U?−?²?¹ ¨ÊuJ&#«Ë W?+d?(« v#≈»u?¦O?'® XÐU¦#« l0u*« w?' WDI½ v#≈ ÊUJ*« ŸUłË√ ÁÒb?Að rŁ dE(« …dz«œ s$ ö?H½ôUÐ“Ëe?N$ U?NO?' dO?&¹ W¹u²K*« »U?FA#« U?N½Q+ W?IKG?$ WG# w' t?+ö¼ bO?F²?&¹Ë ¨©Ábý— t?O#≈W¼U²*« U?NMJ#Ë ¨œb×$ ÁU?&« w' U'U&$ q?I²M¹ t½√ r¼u²¹Ë ¨d?OLC#« »uŽd?$ Ê«błu#«

293

ÍcNO' ¨ÒwB*$ VCž tM×D¹ b¹d?ý u¼ YOŠ ¨‚uD#« eÒOŠ v#≈ …Òd$ q+ w' tÐ œuFðvF?Ý b?I# ÆÊuF?D*« Áb&?ł Õ«d?'√ s$ iF#« b?O?F²?&?O# tzU?O?ý√ oDM$ —U?²š« ÊuM−?L?+WKO?F??H?²#UÐ ŸU?I¹ù« œËb?Š p?#cÐ “ËU?−?²?' ªqš«b#« v#≈ …b??O?B?I#« `²?H¹ Ê√ v?#≈ d?ŽU?A#«qL?'« VKGð l$ ÃËœe*« WKL?'« VO?+d?²Ð Î«¡bÐ W?$UŽ W?GK#« ŸU?I¹≈ v#≈ Q?−?²#«Ë ¨WO?'U?I#«ËÆÆ—c?²?Ž√® ∫œu?B?I*« wEHK?#« —«dJ²#« p#– v#≈ ÎU?H?O?C?$ ¨W?+d?×K# U?NÐU?DI?²?Ý«Ë W?OKF?H#«QD?š ÆÆQDš ÆÆQ?Dš w?$u???0 ÆÆw?$u???0 ÆÆÂU????I???' ÆÆX?L???0 ÆÆÂU????0 ÆÆÂU????0 ÆÆ—c???²????Ž√qF#Ë ÆW¹d?F?A#« W?ÐU?²J#« qzU?ÝË r¼√ s$ —«dJ²#« «c?¼ b?F¹Ë ¨©ÊU?+ ÆÆX½U?+ ÆÆX½U?+qzUÝË —«dL²?ÝUÐ œb& Ê√ v#≈ …d(« …bOBI#« W?łUŠË q³I²&*« U¹b×?²# „—b$ dŽUA#«i'd¹ p#c# W?−O²½ ¨d?-UF*« a¹—U?²#« UN?'d−¹Ë U?NðU0UÞ b?HM²&ð Ê√ q³?0 wMH#« U¼dO?³Fðô w²#« …bO?BI#« b#u¹Ë ¨d?š¬ v#≈ ÍdFý ŒUM$ s$ qI?²M¹ Á«dðË ¨bŠ«u#« Ã–u?LM#« ŸU³ð«u¼ Íc#« Íd?F?A#« vKŽ UMKO?×¹Ë ¨WGK?#« ŸUI¹≈ v#≈ Ê“u#« ŸU?I¹≈ “ËU?−?²O?' Ü?N²?IÐU?Ý —dJðô Îö??I?²??&??$ Î¡UMÐ W??HK²??<« tðö??OJA??²Ð d¼UE?#« ŸU?I¹ù« s?L?²?J¹Ë ÆwH??)« ŸU?I¹ù« l?³M$fÝRO# wFO?³D#« t#ULłË t³Ž— fOÐ«u?+Ë Á¡UOý√ wŠu²&¹ qÐ wł—U?)« r#UF#« w+U×¹

ÆÎö¹bÐ ÎU*UŽW#ôb#« s$ U?NÐ Òd?HO# b?B?I#UÐ …eGK*« WÐU?²J#« W¹u?H?Ž s¹b#« ‰UL?+ V¹œ√ —U?²š« b?0ËÊuM'« WDKÝ w?¼ qÐ wF?łd?$ Êu½U?0 WDK&# lC?*ð ô W?O?$ö?Ž WJ³?ý b?łËQ?' ªWMKF*«dE(« l?L??²???−??$ w' …√d?*«Ë qHD#«Ë Êu?M:« U??L???+Ë Æ5Š v#≈ œÒd???H??²#« U???N??³???ŠU??B# o?I??%b¹bý u¼Ë dŽUA#« ÒÊS?' ªU0öÞ≈ r¼bMŽ wH²M¹ Ë√ qIF#« rNBI?M¹ s$ …d$“ w' ÊËdA×¹WOð«œ_« WGK#« Âb*?²&¹ ô ¨qš«b#« v#≈ dO&#UÐ t$«e²#« V&Š ¨¡UL?²½ô« «cNÐ “«e²Žô«W?G# t?&HM# c?*?²¹ qÐ ¨©oKD*«® Ë√ ©q$UJ?#« qIF#«® ÂU?E½ w' WO?F?L?0 W#¬ r¼√ w¼ w²#«nOM?Ž Ã«Ë“ w' U?L?¼Ë ¨ÊuM'« rKŠË gŠu??²*« wz«b??³#« l?0u*« s$ U??N?F??ł«d??$ b?L??²??&ð`Ð«c#« ¨Êu??−??&*«Ë ÊU??Ò−?&#« `?zU?C??' w¼ ©¡UDš√® s?Ž …u?²??H#«Ë d??F?A?#« …√d?−Ð n?AJ¹dŽU?A#« UN?O' Z$bM¹ V&?×' W¹u?G# W³F?# …bOB?I#« Ëb³ð ôË Æp#U?N#«Ë pKN*« ¨ÒÐc#«ËsÞ«u*« w' lÐUI#« ÎUC¹√ b?'« UNMJ#Ë ¨WE×K#« f³Š s$ —d×²#« iFÐ UNÐ o?I×O# ÎUOK+X#«“√ U$ ÊUŽd?Ý UN½S' ¨dŽU?A#« t³Jðd¹ r# QD) —«c²?ŽUÐ W³FK#« XIKD½« s¾#Ë ÆW?OBI#«WÐö?????B#« 5?Ð ÒV(«Ë u?*« 5Ð ¨Âu?KE*«Ë r?#UE?#« 5Ð W?K-U????H?#« W????$u?????N????H?*« œËb????(«dOMð Èd?³+ W?LO0 v#≈ s¹œËb?A$ b'«Ë V?Žö²#« ÒqþË Æb&?'«Ë j×I#« 5Ð ¨W#u?O&#«Ë

294

Èd?³J?#« W?$“ö#« ¨d?ŽU??A#« t?O#≈ œu??F¹ o'b?²*« l³?M#« p#– ¨W#u?HD?#« w¼ ¨…b?O?B??I#« qO#U??N#öEÐ p&??L??²¹ Ê√ Òô≈ s¹b#« ‰U??LJ# o³¹ r?#Ë Æd?-U??F*« wÐd??F#« d??F?A#« w?' …—dJ²*«ÎU?ŠU?³?ý√ «u½U?+® ∫“Ëe?N?$ wŽU?L?ł œułË w?' UO?F?u#«Ë U?+d?(« b?ÒO?B?²¹Ë ©—c?²?F¹Ë®‚d?G¹ qOK#« t½Q?+ w½UJ$ `LK$ ÒÍ_ Î«b?0U?' ©ÊUJ*«® Èb³?²¹Ë ¨©rN?²#u?HÞ Ó⁄U³?-√ «u?³KÝ©ÆÆœu??Ý_« qOK?#« ÂU??0 ÆÆÎU??ŠU??³??ý√ «u½U??+® ∫ ÁÒu??A*« r?K(« Òô≈ t# vI??³?¹ ôË œ«u??&#« w'W#uO?&#«Ë WGK#UÐ s¼d?³¹Ë ¨WŽUL?'« „ö¼ s×DO# ÍœdH#« u*« rŠ— v#≈ d?ŽUA#« œuF?O'`²H?½« ÆÆdL)« t?F²?Fð Î«dOÒJÝ ÆÆd?Cš√ Ãu$ w' `³?Ý√® ∫qŽUH#« Áœu?łË vKŽ …—dJ²*«lu?$ s$ qI??²M¹ u¼Ë ¨s¹b#« ‰U?L?+ V?¹œ√ nA?²?+« b?I# Æ©ÆÆ¡U?$ s$ Îôu??Ý— Ô`³?B#«s$ Òô≈ d??&??OÐ U??N??+—b¹ ô W??I??O??I??Š Íœd??H#« u*« ÒÊ√ ¨W??ŽU??L??'« ©ÊUJ?$® w' d??š¬ v#≈ÃU$b½ô« Ê√ b?I²?F¹ Íc#« ¨…œdL?²*« …Òu³M#« VŠU?- ÊuM:« dŽU?A#« UH- t¹b?# d'«uðw¼Ë ¨l?M*« …—U??C???Š w' W?DÒK&???²*« ©…ÒuÐ_«® ÒÊ_ ªv?LEŽ W½U???O???š W??ŽU???L??'« „ö?¼ w'W#u???HD#U?Ð t??²?K- lDI?ðË W??O???F??O???³D?#« Á—Ëc??ł s$ ÊU???&½ù« Ÿe???²Mð ¨¡U?*« WŁu½√ V?B??²???Gð¡UDš√ qL×²¹ Ê√ vKŽ d?ŽUA#« —bI¹ nOJ' ÆÍu¦½_« r×K#« nO?'—Ë v#Ë_« ÊUCŠ_«ËÍœd??H#« tðu??$ ÒÊ≈ ø©„U??L?Ý_U??+ Î…«d??Ž qOK#« nB??²M?$ «u?$U½® b??0Ë ©Âu??I#«® ©t??²??ŽU?L??ł®w' ‰UÝd?²Ý« t?−N½Ë ¨©dB½ c?šu³½®Ë ©g$UJK+®Ë ©Ëb?OJ½√®Ë ©wÐ«—uL?Š®‡# WK-«u$‡ …—Ëd??O??&#« ÂUE?½ w' ‡ U??N??F??O??L??ł ¡UDš_« Y?F??³??$ ÊuJ¹ b??0Ë ÆÆWŁu½_«Ë ÒV?(« a¹—Uð¨œU??³?F??²??Ýô«Ë d??N?I?#« q'U?Ý√ v?#≈ U?N??²??O¼u#√ ¡U??OKŽ s$ …√d?*« ‰«e½≈ bMŽ v#Ë_« W??¾??OD)«

∫d−A#«Ë ¡U*« q×$ VKB#« b¹b(«Ë —UM#«Ë …—u+c#« rO0 ‰öŠ≈ËÆÆvLŽ_« Íd¼œ wMÐÒcŽ ¨wÐ√ Ô u' wM−KŁ√ ¨w'u-®

Æ©vMF*« `'— vKŽ ‰uL;« Òb'« Ô Ušd*rKŠ 5½U??:« ¡«d?F??A#« s$ Ád??O?G??+ b?I??²?H¹Ë W??F?łU??H#UÐ vM?G?²¹ u¼Ë ¨d??ŽU?A#« ÒÊQ??+ËU?N?Ð rÝd?O# ‡ …œu??I?H*« WM?'« s$ vI?³ðU??$ d?š¬ ‡ W??GK#« v#≈ T−??²K¹ ¨wz«b??³#« W?O½U??&½ù«Õd??' s$ uK*ð ô …Q??ÝU?$ ÷—U??F?$ b?¼U?A*« Ëb??³??²?' ¨·u??)« W?L??Š“ w' t??²¹d?Š lł«d??$

∫·—UF²*« w&HM#« UNFłd$ ‰U(« bIHðË ¨¡UJ³#UÐ p×C#« tO' Ãe²1 ÊuM−$¡«dC)« p²LOGÐ Ô dŁb²$ ÚX%Kł®

Æ©ÊUDOA!« ÁbÒLŽ w$u* wJ³¹ UL# ÔXOJÐËbB0 ÊËœ UMKO?×¹ ¨l0«u#« WLO0Ë …cK#« W?LO0 5Ð œœd²#« s$ vI?A¹ u¼Ë ¨dŽUA#« ÒÊ≈

295

ÊQý ¨ÂbD-« b?I# Æ…—UC?(« v#≈ WOz«b?³#« s$ WKIM#« ÀËbŠ bMŽ W?O½U&½ù« d?−' vKŽd?O??ž s$Ë U?łU?×?K# WK$UJ#« WÐU??−?²?Ýô« Ê√ ÎU?¹d?F?ý „—œ√ U??LMO?Š l0«u#U?Ð ¨œ«d?'_« q+Ÿb¹ Ê√ Òô≈ p#– bFÐ t# fO#Ë ÆwIOIŠ —d% w' q$_« VOGO' ¨Ÿu0u#« WKO×²&$ lłËWLO0 Ê√ dOž Æ…—u²³$ WKłR$ …c# qł√ s$ q-_« WFO³D#« …bO#Ë WKłUF#« ©W²0R*« …cK#«®iF?Ð w' u???HDð q?Ð ¨wŽËö#« ÊU???F???O???0 w?' ÎU???OK+ wH???²???*?ð ô l0«u#« s?$ …b¹dD#« …c?K#«U½√Ë Î«dO?G- Ôe?OK¼b#« ÊU+ ÆÆwK¦?$ ÎU½uM−$ …u?&M#« Ó–U*'√ Ôd?ýUF¹Ë® ∫`D&#« vKŽ w?ÒK−²#«dL?Š_« ÔVÞd#« jIÝ Î«b?Ný dL?Š_« ÔVÞd#« ÆÆ„U²?Hý Ú e²¼« ÆÆwM?Bž ÓV#u# l'œ√b?O??F?²?&¹ U??$ ÊU?Žd?Ý u??³J*« Ê√ Òô≈ Æ©W?L??Šd#« „b?ýU½√ pO?¹bŁ v#≈ ÔXL?0 ÆÆÎ«b??N?ýe??O#U¼œ t??³?DI??²??&ð ¨Íd??F??A#« h?M#« W??³??F# ‰U??−??$ w' ÎU??Oze??ł —Òd???% Ê√ b??FÐ t??ÝU??³??×½«vKŽ U??N?C?F?Ð `²?HM¹Ë W??O#ôb#« ‰«Ëb?'« e??²?Nð U??$bMŽ ÎU?³??Žöð W?³??FK#« b?²??AðË ¨wŽËö#«Æ»–U+ ÕuË v#≈ UNK¹u×²Ð …bOBI#« W½UOš vKŽ “UG#_« bBI#UÐ dŽUA#« dŁR¹Ë ïFÐw#ôœ qI??Š w' d??I??²?&?ð Ê√ d?O??ž s$ —dJ²?ð hM#« w' Èd??³??+ W?$“ô ©¡UD?š_«® qEðË

ÆbŠ«ËrK' ªW-U)« W?O#UL'« tðULÝ t# ÒÍu?G# qÒJAð ©vMF*« ¡UDš√® ¡UDš_« WFÐË“ ÒÊ≈¡«d?Ž v#≈ œU?Ž ¨ UC?0UM²#« b¹b?FÐ k²J*« œu?łuK# …—u?- tMJ#Ë b?Š«u#« j)« ÂUE½ l³?²¹fHM#«Ë ¨WE×K#« o¹dÐ w' `²H²¹ b&'« u¼ ÎUO?FO³Þ ÎôULł t#öš s$ nAJ¹ ©`³I#«®qL²J¹Ë ‡ …œuI?H*« t²Oz«bÐ ‡ wJ³¹ gŠu²*« qIF#«Ë ¨·UH?'« s$ «uMÝ Ÿuł `CHðŸUI³#« Òq+ w' „öN#« dA?²M¹Ë hM#« dš¬ w' …Q−' W+d(« bL& U?LMOŠ ©`³I#«® ‰ULłvÒ²????Š Íb???&????ł vB????0√ s$ Íb????&???ł ÚX?×???C????' wðu????$ Î«—U???O?Þ√ pðU???L?K+ ÚX½U????+® ∫¨—U?O?N½ô« s$ ÎU??'u?š e?$d#« oKD0 –uKO??' t½U?−?Ý »«u?- d?ŽU?A#« b?O?F??²?&¹Ë Æ©ÆÆÁU?B?0√qB?HMO# ‡ d?ŽU?A#U?+ ‡ W?³?FK#« s$ V×?&M¹ Ê√ Òô≈ ∆—U?IK# fO#Ë …cK#« l?DIð p#– bMŽË

Æ»«d&#UÐ rK×¹Ë …œUF#U+ b&'« ©`³0® sŽ

vMF*« ¡UDš√ ∫…bOBI!« h½¨5D!« ‰UHÞ√ w$ QDš v!≈ ∫pO!≈ ÓÂuO!« Ô—c²Ž√

5'uKE*« UMFÞ w$ r!UE!« l'œ w$ QDšÃôe*UÐ w½b*Ë√Ë »«uÐ_« ]w$ rÒDŠ >VŠ w$ QDš

296

ÂuO!« Ô—c²Ž√ÆÆw'u- p—QÐ ÔX' Òu-

rN²!uHÞ ⁄U³*√ «u³KÝ ÎUŠU³ý√ «u½U#ŒU³Ý_« WO-UÝ s'

„ULÝ_U# Î…«dŽ qOK!« nB²M' «u'U½ÕUH²!« =oA# Õu²H*« pL%O' v!≈ ÔX%—«Ë

ÆÆvMF*« n&d'Ë 5²HA!« Ó◊uGC' QDš ŸÒ“Ë√ ÔXM#ÆÆuHž√ VK×D!U# uHÞ√ dCš√ ÌÃu' w$ `³Ý√

Òd*« ÔdL)« tF²Fð Î«dOÒJÝpðu' vÒ²Š pÐ«d×' vÒ²Š pÐUÐ s'

¡U' s' ÎôuÝ— Ô`³B!« `²H½«ËÎ «d−$ ÔœuÝ_« ÔqOK!« ÂU-¡«d×B!« dL−Ð 5½UADFK!

UHF%!« X-e-“ dŠU%!« o¹dÐS# Ôq:M!« ÂU- «—uÒ-e!« »UÐ vKŽ Ô`LI!« Ód−H½«Ë

ÆÆW³ON!UÐ Ôd¼UE²¹ wÐ«—uLŠ –UÒš_« wðu' v!≈ ÂUI$ ÔXL-—UM!« g¹— s' Î U×'— ÔV#d¹ ËbOJ½√

wÒMG¹ dBF!« »UÐ w$ g'UJK# w³K- w$ vMF*« ÓÕË— ÔrÝd¹ dB½cšu³½Ë

ÆÆwK¦' ÎU½uM−' …u%M!« Ó–U:$√ ÔdýUF¹Ë Íd−$ v!≈ ÔqOK!« ÂU- ¨w'u-

œ—U³!« U¼d−×' Ú ¡U√Ë wMOŽ ÚXK×²#U$«uÒIA½« »U³!« »d- vðu*« iN½

—UG* 5ÞUOA# «uÒIA½« i'u!U#ÆÆvLŽ_« Íd¼œ wMÐÒcŽ ¨wÐ√ Ô u' wM−KŁ√ ¨w'u-

vMF*« `'— vKŽ ‰uL;« Òb'« Ô Ušd* wðu' vÒ²Š pÐ«d×' vÒ²Š pÐUÐ s'

w%H½ vKŽ ÔXIHý√

297

ÆÆwMBž ÓV!u! Ôl$œ√ U½√Ë Î«dOG* ÔeOK¼b!« ÊU#wMCŠ w$ ÔfK& WLOG!« ÒqŽ ÍœU½√ ¨Êu²¹e!UÐ Î«¡uK2

¡«dC)« p²LOGÐ Ô dÒŁb²$ ÚX%Kł ÊUDOA!« ÁbÒLŽ Òw$u* wJ³¹ UL# ÔXOJÐË

wÐd²Ið ôË Òw$ w³KI½« ÔX×*ÆÆw×²HMð ôË Òw$ wÒIA½«Ë

ÍdLNMð ôË ]w$ Íd−H½«ËÆÆwðu* wM³Ž—√

Î«bNý ÔdLŠ_« ÔVÞd!« ÆÆ„U²Hý Òe²¼«Î«bNý ÔdLŠ_« ÔVÞd!«Ó jIÝ

w²NINIÐ ÔXKN* ÔXOJ³$ÆÆwÝ√— Ôb¼b¼ wMEI¹√Ë Òw$ Ôqš«b!« —ÔuHBF!« wMÐÒcŽ

wÐ«cŽ Ô—«e¼Ë wŽu'œ Ôp¹œpO!≈ ÔXL-

pO$ œÒdGð tK!« Ô÷—√ X½U#v!≈ ∫pO!≈ ÂuO!« —c²Ž√ U½√Ë

ÆÆvMF*« w$ QDš s' W−NK!« w$ QDšWF'b!« w$ QDš Ë√ W−N³!« w$ QDš

”√d!« QDš w$ QDš w$ QDš w½U#—√ Ú —UN½« ¨ ”√d!« w$ qš«b!« `'d!« QDš w$ QDš

ÆÆwłu' v!≈ Ôd×³!« j³¼ÆÆwŠË— ÓdCš√ Ô‚—“_« ÓV#—

Ò‰c!« s' ÍUMOŽ ÚXÒCOÐQ$ÆÆWLŠd!« „býU½√ pO¹bŁ v!≈ ÔXL-

dLŠ_« VÞd!« UHFÝ s' Ôj-U%²ð ÎU¦¦ł pðULK# X½U#ÆÆÍb%ł ÚX×C$ vðu' Î«—UOÞ√ pðULK# X½U#

ÁUB-√ vÒ²Š Íb%ł vB-√ s'

298

ÆÆwzUDš√ ÓW³Oš ÔV-«d¹ ÔtK!« ÊU#ÆÆÊ√Ë `¹d!« jÝË ÓbL*√ Ê√ w½býUM¹Ë

Æ5Þ s' Òb%# —UN½√ ô

299

∫”œU"!« qBH!«

Êu‡‡‡‡‡½

±ππ≥ œ«bGÐ ≠ kŠU'« WF³D'

`!U/ vÝu' ÈdAÐ ÆœÍbO³F!« l¹œË⁄U³B!« v"OŽmzUB!« ÊU½bŽ

“«ÒuH!« wKŽ

300

301

Æ≥≤’ ¨±π∏∏ ¨ ËdOÐ ¨±± œbF#« ¨»«œü« WK−0 ÍdFA#« bIM#« Y¹b% ∫dJB#« -UŠ ©±®

W¹Òd"!« ·d(« ◊uDšs¹b!« ‰UL$ V¹œ√ dFý w# W¹bI½ …¡«d.

`!U* vÝu' ÈdAÐ Æœ

∫qO¼U:« Œ«d/ w# ·d(« …Òe¼ ∫qšb'ÊuJ²?# …d??O??¦?+ W??O?z«d??0 U??Šd??²?I??$ `?ýd??²ð ¨W??¦¹b??(« W¹b??IM#« …¡«d??I?#« 5½«u??0 w'v#≈ w×?D&#« fID#« …—œU??G0 ÎU½U?1≈ Ÿ¹b?(« Íd??F??A#« hM#« v?#≈ ‰u?-u?K# UÐd??²?I??$5KzUI#« Ê√ b$ «c# ÆoOLF#«Ë d¼UE#« 5Ð jÐdK# W#ËU×$ w'Ë ¨`D&#« X% dzUG#« ŒUM*«Òq+ v#≈ ‰u-uK# ¡wý Í√ b-dÐ ÊuL²N¹ bIM#« w' …¡«dI#« ZNM$ Ë√ …¡«dI#« ÊQý ¡öŽSÐs$ …d??-U?F?*«Ë W?¦¹b??(« d??F?A#« ©Ã–U?/® rN?O?#≈ t?$b??IðU??$ qJÐ Êu??L?²??N¹ r¼b??$ ¨¡wýÂU?L?²¼« ¡U?ł UM¼ s?$Ë ¨©hM#« W?O?$UM¹œ® „«—œ≈ qO?³?Ý w' v#Ë√ …uD?š W?O?³¹d?& ‰UJý√÷U??O?³#« W??0ö??Ž ¨rO?0d??²#« U??$ö?Ž ¨·Ëd??(« qJý ∫U??NK+ hM?#« d¼UE0 ©5z—U??I#«®ÊS??' w'U??AJ²??Ýô« ÷d?G#« u??×½ ‰u??-uK# ä#« ÆÆd?¹Ëb?²#« ¨l?DI#« ¨◊U??IM#« ¨œ«u??&#UÐÎU0d?Þ hM#« v#≈ dJ²³ðË ¨s¹d?šü« ÒðUH?$ w¼ X&O# W?-Uš Ò?ðUH$ Õd?²Ið® ∫…¡«d?I#«hŠU??H?#« ©∆—U??I#«® «c¼ ÂU??$√ ÊU??+ U?M¼ s$Ë Æ©±®©s¹d??šü« ‚dÞ w?¼ X&??O# …b¹b??łw²#« Í√ ªhM#« VŠU?- W#ôbÐ UN&?H½ s¼dð w²#« W¹bOK?I²#« WŽUMI#« X²?H¹ Ê√ VIM*«w' —Ëb?²# tB½ w' t?¦Ð YŠU?³#« b¹d¹ U?LŽ nAJ#« œËb?Š bMŽ wN?²Mð U?N²?LN?$ Ê√ Èdðb?0 UM+ «–≈Ë Æ©Èe?G*«® Ë√ ©vMF*«® sŽ —U?²?&#« UM# nAJ²#Ë ¨Íd¹d?I?²#« qO?-u?²#« pK'V½U'« ÊS?' ¨…d-U?F*« W¹bIM#« W?O#UJýù« V½«uł s$ ÎU?³½Uł WE×K#« Ác¼ vÒ²?Š U½b-—

302

Æ±π∏π rOł ¨±π∏± wÐdŽ Ê«u¹œ ¨±π∑∂ qO-UHð ∫ t# ©≤®

pKð VÝ«Ë— s$ t?ð«– ©Íb?OKI?²#«® d?-U?F*« d?ŽU?A#« s¼– w' VÝd?ð U0 d?NEL?²¹ d?šü«U?N³?FK¹ WO?×DÝ W³?FKÐ vMF?LK# ©hM#« q¹uI?ð® w' tŽ«bÐ≈ d?-U×¹ Ê√ ‰ËU?×' ¨W?ŽUMI#«i'dð ‚U?'¬ v#≈ lKD²*« d?-U?F*« d?ŽU?A#« U$√ ÆÈd?š√ iL?G¹Ë …—Uð ù?O?' ¨b?0UM#« l$ÎU??¾???O??ý ‰u???I¹ ô t???B½ Ê√ „—œ√ b??I???' ªd??F???A#« w' …e?¼U??'« …e???łUM#« 5½«u???I#«Ë XÐ«u???¦#«…¡«d0 l¹—UA$ tM$ YF²³Ô‡ðË ¨¡wý q+ ‰uI¹ Ê_ `ýd$ u¼ Íc#« 5(« w' ¨©Î«œb×$®oO?I?% v#≈ d-U?F*« w0«d?F#« U½d?ŽU?ý lKDðË Æ‚ö?H½ö# qÐ ‚ö?G½ö# q¦?²9 ô W?Šu²?H?$Ÿ«b?²Ð« Ë√ ¡UA?½≈ w' ÍbB?I#« qF?H#« v#≈ qO?³?&#« «bN2 ¨·u#Q?*« …d¹UG?$ w' W¹U?G#« Ác¼b??F??³#« ·U??H??A?²??Ý« qÐ ¨…—u?DÝú# ·Ëd??F*« b??F??³#« wMFð ô w?²#« W??-U?)« ©t?ð—uDÝ√®w' ÷u??)« b¹d½ ôË Æ‚—U??)« wžu??B#« qF??H#« À«b?×??²??Ý«Ë w½U?&?½ù« dJHK# Íe??$d#«w' UM?z«d?F??ý 5Ð ËU??H??²#«Ë ¨«c¼ ¡U??A½ù« q?F?' w?' W?I??I??×??²*« W??O??Ž«bÐù« U¹u??²??&*«W#ËU?×$ u¼ UM¼ t?'UAJ?²Ý« v#≈ vF?&½ U$ Ê≈ qÐ Êü« UM# ÎU?Žu?u$ «c¼ fOK' ¨Áb?O&?& Æs¹b#« ‰UL+ V¹œ√ u¼Ë 5O0«dF#« UMz«dFý s$ bŠ«Ë dFý w' bF³#« «c¼ v#≈ ‰u-u#«

∫©≤®s¹b!« ‰UL$ V¹œ√ dFý w# tð«eH×'Ë w#d(« »d²I*«À«b?×??²?Ý«Ë W??-U?)« t?ð—uDÝ√ oK) d??-U?F*« U½d??ŽU?ý ôËU??×?$ s$ …b??Š«Ë w'·u#Q*« l$ lÞUI²#« oKš w' s¹b#« ‰UL+ V¹œ√ W#ËU×$ nIð ¨’U)« wžuB#« qFH#«t???²?¹ƒ— vK?Ž sL???O????N*« Ã–u?/_« oK) ‚u?ð w' ÆÆ·d???(« …b?ÐUJ0 t????OK?Ž ¡ö???F????²???Ýô«Ët²?Žœ w²#« «eH;UÐ Õu?³¹ Ê√ dŽUA#« ‰ËU?×¹Ë Æ©WO'Ëd(« …b?OBI#«® Ã–u/√ ÆÆW¹d?FA#«¨W?O¼UM?²?$ô …—Ëœ w' t?F?$ Ê«—Ëb?#«Ë ©t?²KzUÞ Ë√ ·d?(« ◊Ëd??ý® X% t?B½ ÂU?×??²?0« v#≈w' t??&??Š√ U0 rŁ ¨Á—«d??Ý√ s$ ¡e?ł ·d??(«Ë ¨.dJ#« Ê¬d??I#UÐ √b??³¹ t¹b?# «e?H??;« ‰Ë√ËÜ?NM$ W??OK³?I?²?&*« n?A?+Ë ¨…d?U?(«Ë W?O?U*« t??²M$“√ ÁUMJ²?Ý« vK?Ž …—b?0 s$ ·d?(«b?ł«u$Ë W?O'u?B#« WÐd?−²?#« t²?×M$ U?LŽ sKF¹Ë ¨W?O?B*?A#« tð—uDÝ√ oKš vKŽ tð—b?0ËÆb??% ô w²#« ¨tð«—b??0Ë ·d??(« sŽ Èu??B??0 WK¾??Ý√Ë w'd??Š Õd??²??I??$ s$ t# W??'u??B??²*«¨Íd??F??A#« t??L??−M$ d??H??( …«œ√ tÐ ·d??F¹Ë ©W??-U??š …—u?DÝ√® ·d??(UÐ d??ŽU??A#« Õd??B¹Ë

303

…b¹d???ł ¨d??ŽU???A#« l$ WK?ÐU??I???$ ¨qO¼U??:« Œ«d???- Òw' oK?Þ√Ë ·d??(« w½e?¼ ¨s¹b#« ‰U???L??+ V¹œ√ ∫d?EM¹ ©≥®Æ∑ ’ ¨∑π∏µ Ÿ ¨±ππ± ‰uK¹√ ±∂ ¨œ«bGÐ ¨W¹—uNL'«

Æ©≥® U¹u²&$ t¹b# ·d×K# Ê√ bNA¹Ë∫X½UJ# œb×²ð Ê√ U¹u²&*« ÁcN# U½œ—√ «–≈Ë

Æ©wKJA#«® w¾ON#« Èu²&*« Æ±Æw#ôb#« Èu²&*« Æ≤

ÆÍd¹u×²#« Èu²&*« Æ≥ÆwL&KD#« Èu²&*« Æ¥

∫UNM$ WHK²*$ ÎôUJý√ c*²¹Ë wŽUMI#« Èu²&*« Æµ ÆwŁ«d²#« ÆÃ Í—uDÝ_« Æ» w'uB#« Æ√

«c¼ qF?Hð Ê√ d?Ò&?Fð ¨Íd?OEM²#« —UÞù« w' Ÿd?H?²ð Ê√ U¹u?²?&*« Ác?N# `- U?$ «–≈Ë U¹u²&*« Ác¼ `³BðË V¹œ√ …bOB0 w' ·d(« Á—«Ëœ√ ‰b³¹ YOŠ ¨hM#« b&ł vKŽ·d(« …—uDÝ_ ÎU?Oz«d0 ÎUÐd?²I$ Ë√ ÎU?Šd²?I$ lC½ Ê√ U½œ—√ u#Ë ¨b?Š«Ë tłu# UL?&0 ÎU?³#Už

ÆtðUO'ËdŠ w' U¼—UNB½«Ë U¹u²&*« Ác¼ Ã«e²$« w' q¦L²# ªV¹œ√ bMŽ

∫tðUO#ËdŠ s' «—cýb¹ lË® W?ÐU??¦0 ·d??(« »d???²??I??$ s?$ s¹b#« ‰U??L???+ V¹œ√ WÐd??& v#≈ ‰u???šb#« ÒÊ≈d?ŽUA#« ‰ËU?×¹ ¨W-U?š WIDM$ u?×½ …b?OB?I#« ÁU&« …—«œ≈ w' d?ŽUA#« b?Nł vKŽ ©wz«d?0W?OM³?*« W¹b?IM#« …¡«d?I#« qF?#Ë Æt?O?' W?B?šU?ý W?$ö??ŽË t?B½ vKŽ W#«œ U?N??O#≈ U½b?ýd¹ Ê√w²#« tðUÞU?I?²#« ©∆—UI?#«® dýR¹ Ê√ VKD?²ð ©·d(« Õd?²?I$® ∫`?ýd²*« Õd?²?I*« «c¼ vKŽd¹u?&?²Ð tðU?OK& …¡U?≈ Ë√ ¨t¹b# w'd?(« bN?−K# XO?²?Hð ÊËœ s$ V¹œ√ h½ U?NÐ `L?&¹ÒÊQÐ ÕÒd??B½ Ê√ s$ lM1 ô «c?¼ Ê√ d?O??ž ¨w'd??(« oK)« —uDð ÂU??$√ ÎU??F½U??$ nI¹ q−??F?²??$w'u???B#« e??$d#U?Ð W??IÐU??Ý …d???³??š ÂeK?²??&¹ ·d???(« »d??²??I???$ s$ V¹œ√ h½ v#≈ ‰u???šb#«tO½UF$Ë ·d(« Uł—œË ¨W'uB²*« Èb# W¹—U?ýù« UOK−²#«Ë ¨tO' WO'd(« ©WOEA#«®ËqÐ ¨hM#« w' W?O?#ôb#« Ë√ …œd?:« U?N#UJý√Ë U?NðU?¾?O?NÐ U?N?OKŽ ‰b?²?&¹ ô w?²#« ¨r¼bMŽ5Ð ‚Òd??H?½ Ê√ U½œ—√ U??$ «–≈Ë ÆÆtð«bÐUJ?$Ë tðU??×KD?B??$Ë w'u??B#« r−??F?*UÐ rKF#« W???O#ËQÐ

304

¨±ππ± w½U???¦#« s¹d??A?ð ∑ ¨œ«b??GÐ ¨W??O???ÝœU??I#« …b?¹d??ł ¨vMF?*« v#≈ ·d??(« s$ ¨d?JB#« -U??Š ∫d?EM¹ ©¥® Æµ’

Æ∑ ’ ¨W¹—uNL'« ¨© WKÐUI*« ® ∫s¹b#« ‰UL+ V¹œ√ ∫dEM¹ ©µ®Æœ«bGÐ ¨kŠU'« WF³D$ ¨©Êu½® WŽuL−$ ∫s¹b#« ‰UL+ V¹œ√ ©∂®

w' ÊUJ$ w?'u?B#« À«d?²?K# ÊU?+ s2 ¨s¹œb??:« ¡«d?F?A#« W?Ðd?&Ë ·d?(« l$ V?¹œ√ WÐd?&Òô≈ fO# ·d?(UÐ V¹œ√ nG?ý Ê√ UMO?H#_ ¨©¥®©Î«b¹b?% fO½œË√® W¹d?F?A#« rN?²?O?F?łd?$W??O?F??łd*« Ë√ q?$UJ²*« w'u??B#« b??F??³#UÐ ô ©·d??(UÐ WK¦??L??²?$® W??O??'u??- W?OE?AÐ ÎU??H?G??ý

ÆWOM¹b#« Ë√ W¹dJH#« WO'uB#«œU??FÐ√ ∫œb?−??²#« vKŽ U??N?²??0UÞ w' b??% ô œU?FÐ√ ÁUM?J²?Ýô WK?O?ÝË t¹b# ·d??(« Ê≈b?-d½ s×½Ë ÜMOKŽ VF?B¹Ë Æ…d¹UG?²?$ ÎôUJý√Ë WHK²?*?$ WFM0√ c?*?²ð WO#ôœË W?OKJýªt¹b# ·d?(« W#ôœ w' V¹d−?²#« WDKÝ ¡U?N²½UÐ ‰u?I½ Ê√ ¨WO?'d(« t?²Ðd& s$ «—c?ýv#≈ tð«– dŽUA#« —Uý√ b0Ë ªÎU?OzUN½ôË ÎUŠu²H$ Î«eOŠ ÁbMŽ c?š√ b0 w'd(« V¹d−²#« ÒÊ_WK¾?Ý√ t?O?' ·d?(« d?Ò−?' b?I?' ªvB?0_« v#≈ ©·d?(« ‡ W?LK?J#«® s$ b?O?H¹ ÊQÐ t?Šu?LÞn#Q?²ðË V¹œ_ © U?O?'Ëd?Š® …b?O?B?0 √d?I½ Ê√ ‰ËU?×MÝË Æ©µ®b?% ô U½UJ$≈Ë ÈuB?0WOzUMŁ w¼ ©WO'dŠ® W¹b WOzUM¦Ð UO'ËdŠ …bOB0 UMF#UDð Æ©∂®ÎUFDI$ dAŽ WŁöŁ s$ U?F¹uMð w' W?OK−?²?$ UNK?N²?&?$ s$ …b?O?BI#« w?' rE²Mð Ê√ ‰ËU?% ¨©W#ôb#«Ë qJA#«®d?F??ý w' W?O?'Ëd??(« U¹u?²?&*« Êu??+ s$ ÜM¦¹b?Š ‰Ë√ w?' t?O#« UM³¼– U??$ b?+Rð W?O??I?&½© U?O??'Ëd?Š® V¹œ√ `²?²??H¹ Æb?Š«Ë t?łu?# U?L?&?0 U??N½Q?+Ë Ëb??³?²# vÒ²?Š oÝU?M²ð V¹œ√

∫ ÎözU0 ÁUHÝ√«Ë

·dŠ v!≈ Ì·dŠ s' ÔqI²½√ Ô d* Æ—U½ v!≈ Ì—U½ s'Ë

tÐ ¡uMð U?$Ë WOzUM¦#« Ác¼ œËb?Š qÒJAð s$ dŽU?A#« tOMF¹ U?$ v#≈ `²²?H*« «c¼ dO?A¹©d??ŽU??A#« o?A??Ž lu??$® ·d??(« W??¾??O¼ 5Ð —U?DA½ô« «c??N# n?ÝQ??O??' ªt??OKŽ U??NK?IŁ s$¨Èdš√ v#≈ W#ôœ s$ Ë√ W¾O¼ v#≈ W¾O¼ s$ ¨Ê–≈ ¨qI²M¹ t½≈ Æ©…√d*«® WFÒ‡MI*« t²#ôœËU?F?KD$ U¼—dJ¹ w²?#« ¨©ÁU?H?Ý√«Ë® w?½U?&K#« bM?&*UÐ WK¦??L?²??$ W?H?Ý¬ ©W??O#ôœ® W?0ö??Ž w'

305

w½U??¦#« lDI*« w'Ë Æf?$U?)« lDI?*« W¹U?N½ q?³?0 W??¦#UŁË ¨f$U??)«Ë ‰Ë_« U?L¼ 5?FDI*s$ Èu²&$ u¼Ë ¨“UG#_« WG# v#≈ qO*«Ë wL&KD#« bF³#« —UC×²Ý« sŽ dŽUA#« nAJ¹

∫t¹b# ·d(« U¹u²&$ ÊuM!« …bÒOÝ U¹

wÐ ÎUI$— ¨p%HMÐ ÎUI$— ·u)« ÓełUŠ Ô d³Ž bIK$

ÊU'd(« ÓełUŠ Ô d³ŽËÆ u*« ełUŠ ÈuÝ Óo³¹ r! ¨Ê–≈

5Ð b¹bł s$ WOzU?M¦#« ÕbIMðË ©ÊuM#« …bOÝ l$® ¨Ê–≈ ¨wL&K?D#« Èu²&*« oKðQ¹Ê≈ ∫‰u?I½ r&KD#« q( ÎU?ŠU²?H$ Õd?²?I½ 5ŠË ¨W#ôb#«Ë W¾?O?N#« 5Ð ©ÊuM#«®Ë ©…bO?&#«®v#≈ Íb¹d?−?²#« w¾?O?N#« —u?;« s$ ©ÊuM#«® ‰u?×?²?O?' ¨©ÊU?$d?(« …b?O?Ý® w¼ ÊuM#« …b?O?Ý‡ W?¾?O?N?#«® v#Ë_« W¹b?C#« W?OzUM?¦#« `&?HðË Æw&?(«Ë w&??HM#« U?N?O?N?łuÐ W?#ôb#« —u?×?$U?NO#≈ qO?³&#« wK*?ð ô w¼Ë ¨©U½√ ‡ X½√® WOzUMŁ w¼ Èd?š√ W?OzUMŁ uLM# ‰U?:« ©W#ôb#«ełUŠ ©X½√® d?³Ž l$ …b¹b'« WOzUM¦#« œËbŠ √b?³ðË ÆVMł v#≈ ÎU³Mł UNF?$ dO&ð qÐv#≈ qO9 W¹œË WO?'ö²z√ UN½uJÐ W?OzUM¦#« Ác¼ “U²9Ë ¨ÊU$d?(« ełUŠ ©U½√® Ô d³?ŽË ·u)«X½√ s$ ‰u?×?²#«Ë ÎU?F?$ u*« e?łU?Š —u?³?Ž qO?³?Ý vKŽ u#Ë vÒ²?Š Ã«e?²?$ô«Ë —U?N?B½ô«s$ hK?*??²¹ Ê√ V¹œ√ lO?D²??&¹ ôË Æ u*« e??łU??Š Èu??Ý ©U?M#® o³¹ r# ∫©U?½® v#≈ U½√ËÁ«u?²&0 ÎU?$dG?$ vI?³¹Ë ¨t# Î«dÝ¬ Èu?²?&*« «c¼ vI³¹Ë ¨t?ðUO?'ËdŠ w' ©w¾?O?N#« Èu²?&*«®

∫wKOJA²#« w'U¹√ w½«uŁ ÚXFÝË p²DI½

w'UM'Ë w²EI¹ lÝË p!ö¼Ëø Òw$ X½√Ë pO$ dÒJ$√ ¨Ê–≈ ¨nO#

s$ W#ôb#« …—ËU?×??$ v#≈ œu?F?O?' ªÎU?'d?Š ô W??LK+ ©ÊuM#«® Áb?-dð U0 w?H?²J¹ ô t½≈u?N?' ª©W#ôb#« ‡ W?¾?ON#«® v?#Ë_« WOzU?M¦#« oI?% u×?½ Îôu-Ë ¨wK?OJA?²#« UN?L?Ý— ‰ö?šU?N??OÒK−¹ wðü« lD?I*« qF#Ë ¨W?O??&?ŠË W??O?&?H½ ôôb?# Î«“u?$— WDIM#«Ë ‰ö??N#UÐ ‰e?G??²¹

∫ÕuuÐ dO%ð w²!« „“uM# v!≈ Ôt³²½√ …Òd' ‰Ë_

306

¡«—ËU*« dB³¹ Íc!« w³łU×Ð UN²¹√— È—√ U½√Ë wM²¹√— b-Ë p²¹√—Ë

„d×²ð „“uM# ÚXŽdÝU$ÆrOEŽ Ì÷uLžË ÌoK-Ë ÌW−NÐ w$

“uM+ U?N½≈ Æd?O?&ð w²#« U¼“uM+ ÂU?$√ U?Nð«– t?²?A¼œ w¼ ©·d?(« e?$—® ÂU$√ t?²?A¼b?'sŽ ÕU¹e½« U??N?O?H?' lDI*« «c?¼ w' W¹ƒd#« …«œ√ UMH?0u??²?&ðË ¨©ÊuM#« …b?O?Ý® “u?M+ qÐ ÊuM#«

∫…—uB#« WO#Ë«bð s$ ržd#« vKŽ ¨·u#Q*« W¹ƒd#« qF'¡«—ËU*« dB³¹ Íc!« w³łU×Ð UN²¹√—

W?¹ƒd#« Ác?¼ qF?#Ë ¨VłU?????(« u?¼ qÐ h?M#« «c?¼ w' Èd?ð w²?#« ©5F?#«® X&?????O?K'¡«“≈ tð«– qFH#UÐ ÂuI½ ÎU?FOLł UMKF#Ë® ¨“uMJ#« …d?CŠ w' WA¼b#« UM# r&& ©WO?³łU(«®X½√® WO½U¦#« WOzUM¦#« U?OK& s$Ë Æ©W¹—uFýô W+dŠ w' UM³ł«u?Š lHðd²' ÜMA¼b¹ U$

∫‰uIO' ÂU×²#ô« rŁ —UDA½ô« ©U½√ ‡ø Òw$ X½√Ë pO$ dJ$√ ¨Ê–≈ ¨nO#

∫dš¬ lDI' w$ËÆÈ—√ U½√Ë wM²¹√— b-Ë p²¹√—Ë

œuF¹Ë ÆWOzUM?¦#« Ác¼ W+dŠ sŽ UM# `BHð dzU?LC#« „U³²ý« v#≈ W?F¹dÝ …dE½ qF#ËÊuM#U??' ªU¼—u½Ë ÊuM#« —UMÐ ¡«u??²?+ô« s$ Áb?ł«u?$ Y?³?O# f$U?)« lD?I*« w' nÝ_« v#≈ô ¨nÝú#U¹Ë ¨sJ#Ë ¨t?¹b¹ 5Ð U?O½b#« Ê√ sKF¹Ë fL?A#« sC?²?×¹ ÎUÐ—U?0 —U?- b?0

∫fLA#« sC²×¹ Ê√ t# Òv½√Ë ‰U;« Òô≈ sC²×¹ ÁUHÝ√«Ë

∫u×M!« «c¼ vKŽ X½√Ë pÒ³Š√ Ê√ lOD²Ý√ nO# fLA!« sC²Š« »—U-

t¹b¹ 5Ð UO½b!« Ê√ sKŽ√Ë ÁUHÝ√«Ë

ÆÎU×O×* »—UI!« Âö# ÊU#»—U??I#« qJý® W??¾??O??N#« s$ bÐ ö??' ¨…d??OŁ_« t?²??OzU?M¦Ð Áœ«œË vKŽ d??ŽU??A#« vI??³¹Ë UF¹uMð v#≈ lDI*« «c¼ VIFð lÞUI$ w' œu?F¹Ë ÆÊU$d(« W#ôœ qÐUI²½ ©ÊuM#« qJýË

307

‡ X½√® W?O½U?¦#« WOzUM¦?#« vKŽ Ë√ ©W#ôb#« ‡ W?¾O?N#«® ”U?Ý_« WOzU?M¦#« rG½ vKŽ W?O'Ëd?ŠW¹eO$dð W?OzUM¦Ð dOA³²#U?Ð lÝU²#« lDI*« w' √b³O# 5²#ôb#« 5ðU¼ 5Ð U?NO' aÝUM¹ ¨©U½√

∫ÊuM#« ©nM+® vKŽ ÃËd)«Ë ¨…b¹bł WO'ËdŠ ‰uNK! U¹

pKFB²*« Ôn!_« Ôd%−¹ nO#øÊuM!« …—uÞ«d³'≈ v!≈ dEM¹ Ê√

¨d?ŽU?A?#« U½√ w¼ pKF?B?²?*« n#_« ÒÊ≈ ∫‰u?I½ wL?&K?D#« b?F?³#« q( W#ËU??×?$ w'ËU2 ¨©V¹œ√® dŽUA#« rÝ« ·dŠ√ s$ ·d?Š ‰Ë√ w¼ n#_« Ê√ v#≈ XH²K½ Ê√ UMðuH¹ ôËÈu²&$ `²H¹ Ê√ V¹œ√ ŸUD²Ý« WŽ«d³ÐË Æ©W#ôb?#« ‡ W¾ON#«® v#Ë_« WOzUM¦#« —u×$ b+R¹U?$Ë ¨pKF??B?²*« nO?×M#« t??L?Ý— Ë√ n#_« …—u?BÐ Îö?¦??L?²?$ ¨Î«b¹b?ł ©ÎU?O#ôœ ‡ ÎU??OKJý®ÊuM#« …—u-Ë ¨w&(« Èu?²&*« vKŽ ©ÊU$d(«®Ë dI?H#« s$ …bOBI#« w' ÎU?O#ôœ tO#≈ e$d¹ÆÎUC¹√ w&?(« Èu²?&*« vKŽ ¡ö²?$« s$ …bOB?I#« w' tO#≈ e?$dð U$Ë ¡vK²?L*« UN?LÝ— Ë√

∫tMŽ »d²G²#Ë ÊuM#« sŽ »d²GO# dŽUA#« √b³¹Ë UM! Àb×¹ «–U' ·dŽ√ ô ÎUIŠ

q³- s' Á—√ r!Ë t$dŽ√ ô Ìd×Ð w$ `³Ý√ U½√ tMO$dFð ô ¡wý w$ 5×³%ð X½√Ë

ø¡«u¼ Â√ q'— Â√ ¡U' u¼√UN'ö²z« vKŽ ÃËd)«Ë ©U½√ ‡ X½√® WO½U?¦#« WOzUM¦#« WŽeŽeÐ `¹dBð lDI*« «c¼ w'√v#≈ sJ#Ë Ü?NM$ ‚U²?F½ô« qÐ bŠu?²#« bFÐ v#≈ WÐd?−²#« —U?I²?'«Ë ¨©U½® w' U¼—UN?B½« Ë√W¹—uÞ«d³?$≈ vKŽ dŽU?A#« …—u¦ÐË ø‰u?N−?$ d×Ð w' WŠU?³&#«Ë ·Ëd?F$ö#« e?OŠ v#≈ ¨s¹√∫WOC¹uFð W#ËU×$ w' tKšb¹ ·UJ#« ¡UC' u¼Ë b¹bł w'ËdŠ ¡UC' w' qšb¹ ÊuM#«

pO!≈ Òô≈ Q−K' ô ÆÆ·UJ!« UN²¹√ ÊuM!« ÓWÒ³×' w³K- w$ XOI!√ X½√

w²³×0 ÊuM!« w-dŠU$Æ—UN½_« w!UŽ√ v!≈ ‡ WLOŠd!« X½√Ë ‡ UM¹œu- Ë√

ÊQÐ dýU?³*« UN#Ë√ ¨©·UJ#«® l$ Õd?²I?$ s$ d¦?+_ ÎUŠu²?H$ wL?&KD#« bF³?#« vI³¹Ë`L&ð ô W?O'Ëd?(« V¹œ√ WÐd& sJ#Ë ¨…b¹bł …b?OÝ rÝ« ·d?Š√ s$ ·dŠ ‰Ë√ ÊuJ¹

308

oKš u×½ `?M& WOKJý W³?F# w' ·Ëd(« ‚öÞ« Ë√ ª…d?ýU³*«Ë jO&?³²#« s$ —b?I#« «cNÐs$Ë ÆWO#ôœ Ë√ WOM' W¹U?GÐ —d³*« dOž w'd(« f¹bJ²#« Ë√ r+«d?²#UÐ wAð W¹b¹d& ¡«uł√Î«bF?Ð ¨©pO#≈® s$ dO?š_« ·d(« w¼Ë ¨W?¾O?N#« ·UJ#« qL% Ê√ t?łuÐ ‰U:« `²?H¹ UM¼U$ qJÐ pO#≈ w¼ ·UJ#U' ¨©W#ôb#« ‡ W¾ON#«® …bOBI#« w' v#Ë_« WOzUM¦K# ÎUI³Þ UO#ôœv#≈ d???ŽU???A?#« tÐ qÒÝu?ð U???$ b???F???³#« «c¼ `?ýd¹ Íc#« q?F#Ë Æw&???Š b???F?Ð s$ tÐ w?ŠuðË√ ÊuM#« ‚d?% Ê√ ∫s¹—U?Oš ©·UJ#« …b?O?Ý® ÂU$√ l?CO?' t# Î«–ö?$ ÊuJð Ê√ w' ¨·UJ#«`³Ý√ U½√® ∫‰u?N:« d?×Ð s$ ÊuM#« …bO?Ý l$ tÐ œuFðË t?LŠdð Ê√ Ë√ ªV(UÐ ©ÊU?$d(«®w#U?Ž√ v#≈ ©t?MO?'d?Fð ô ¡wý w?' 5×?³?&ð X½√Ë Æq?³?0 s$ Á—√ r#Ë t?'d??Ž√ ô d?×Ð w' ö?OJAð s?$ w'u?B#« Èu?²?&*« d?A?Ž w?½U?¦#« lDI*« `²?H¹Ë ÆÊU??$_« TÞ«u?ýË —U?N½_«vKŽ b?O?FO?' ª·UJ#« …d?C?Š w' w'u?B#« fID#« ”—U?LO?' ªV¹œ√ …b?OB?0 w' ·d?(«…œö0Ë ”«uÝu#« …œö0® tðU?ÝQ$ —UŁ¬ «c¼ ·«d²Žô« fIÞ w' lK*¹Ë ¨bł«u$ UN?FL&$„—b?O# ÎU?I?A?Ž u*« w' ’ö?)« Ê√ w'u?B#« ·d?F¹Ë ¨’ö?*K# b?F?²?&¹Ë ¨©ÊU?$d?(«¨ÎU??I???A??Ž u*« w?' Õd??H#« Òq+ Õd???H#U???' ¨’ö??šö#« w' ’ö???)« Ê√ „«c½¬ d??ŽU???A#«

∫’öšö#« w' ’ö)«Ë ·UJ!« UN²¹√ p'U'√ n-√ WKO! Òq#

«c¼ wzUŽœ bOA½ p! sKŽ_ …bCM*« vKŽ rKI!« l√ Ê√ œd−0Ë

ÊU'd(« …œö-Ë ”«uÝu!« Ó…œö- wÒMŽ Ÿe½_ p'U'√ Âu-QÝ ’ö)« ·dŽ Òw$uB# wJÐ√Ë

ÎUIýUŽ Ô u*« Á«œ—√ vÒ²Š Õd$Ë Õd$Ë ÕdH$ °’öš ô Ê√ ∫’ö)« ·dŽ

w¼Ë ¨©ÒV(«Ë u?*«® w¼ …b¹b??ł W¹b? W??OzU?MŁ `²??HÐ tðb??O?B??0 V¹œ√ r²??²??*¹Ë∫…UO(« u¼ u*« Ê≈ –≈ ¨w'uB#« Èu²&*« vKŽ qG²Að WOzUMŁ

u*« WÐ«uÐ ÂU'√ n-√ b¹bł s' ÒV(« WÐ«uÐ UNLÝ« Ê√ sKŽ_

5IHA' wM½Ëb¹R¹ r¼«—Q$ wŽU³ðUÐ Œd*√wðUšd* ÊËd¹ r¼Ë 5FÒ−A' w! ÊuL%²³¹Ë

309

ÆW²O' Î«—uOÞ ÷—_« vKŽ ÔjI%ðs$ t??²KJ?ý U?$Ë W??O??'Ëd??Š U??F¹uM?ð s$ d??ŽU?A?#« tÐd??−¹ U??$ Ê≈ ∫‰u??I#« v#≈ œu??F½Ëw' U¹u²?&*« Ác¼ Èu²&$ ‰öI?²ÝUÐ rJ×K# W-dH?#« Ò²¹ ô ¨ÁbzUB0 w' U¹u?²&$w×D?&#« rCð W???OzU??N½ô …—Ëœ ·d??(« l?$ —Ëb¹ Ê√ d??ŽU??A#« œ«—√ b???I??' ªÍd??F??A?#« t??B½

Æw#ôb#«Ë Íb¹d−²#« ¨wMH#«Ë w¦³F#« öOLF#«ËÎ«œb?Ž wDGð U?N½√ U½b?łË ¨© U?O?'Ëd?Š® V¹œ√ …b?O?B?I# UMð¡«d?0 b/ Ê√ U½œ—√ U?$ «–≈Ëd?ŽU??A#« ¡U?I?²½« Ê√ w?' UM#u?0 “e?F?¹ U2 Ü?Nð«– W?O#ôb?#« U¹u?²?&*U?Ð …d?O?š_« ÁbzU??B?0 s$v#≈ —œU?³²?¹ b0 U?L?Ž Î«bO?FÐ ¨t¹b# ÎU?OM' ©ÎU?L¼® `³-√ b?0 t?F?$ WOzU?N½ö#« …—Ëb#«Ë ·d?×K#w' tM$ W?³ž— ¨wL?&KD#« Èu?²&*« v?KŽ dB?²I¹ ·d?(« s$ V¹œ√ n0u?$ Ê√ s$ s¼c#«W?O?'Ëd(« …—c?A#« vKŽ d?B?²?I¹ t½√ Ë√ ¨ÁbzU?B?0 vKŽ WKF?²?H*« W¹d&?#« s$ »d ¡U?H?≈¡«d?FA#« s$ œb?FÐ Î«dŁQ?²?$ ¨w½«b#«Ë w-UI#« U?N?'dF?¹ w²#« ¨w½¬dI#« ‡ w'u?B#« ÀË—u?LK#qF#Ë Ær¼d?O?žË m¹U?B#« oO?'uðË —u³?B#« b?³?Ž Õö?-Ë fO½Ëœ√ ‰U?¦$√ s$ Áu?I?³?Ý s¹c#«ULŽ ¨nK²*¹ t¹b# WO'Ëd(« WžUOB#« w' b¹bł ‰Òu% sŽ `BHð …dOš_« V¹œ√ bzUB0»UDš vKŽ ÁeO+dð ¡«—Ë sLJ¹ ·ö²šô« «c¼ ÆWIÐU&#« tM¹Ë«Ëœ w' ÎUdŽ d$ b0 ÊU+w' X$Q²?#« b0 WIÐU?&#« dŽU?A#« bzUB?0 w' …dŁUM²*« WO?'Ëd(« UOEA#U?' ¨ÊuM#«Ë n#_«UM# «c?¼ Ò?²?¹ b?0Ë Ü??N# qÐU??I*« n#_«Ë ¨d??ŽU??A#« fH½ v?#≈ »d?0_« W??¾??O?N?#« ∫©ÊuM#«®ÎôUJý√ c?*?²¹ ¨wŽUM0 Èu?²?&?$ v#≈ Íe?O$d?²#« Èu?²?&*« s$ X# Òu?% b?0 ÊuM#« ÒÊQÐ ‰u?I#«

Æwð«c#« Ë√ wB*A#« Èu²&*« sŽ öC' ¨wŁ«d²#«Ë Í—uDÝ_«Ë w'uB#« UNM$ …dOG²$w' ‰u?I¹ ©ÊuM#« »U?Dš n#_« »UDš® ∫U?N½«uMŽ …b?O??B?0 …d?O?š_« ÁbzU?B?0 s$Ë

∫UN#Ë√ Âu¹ «– wM' ÊuM!« XŽU «–≈

øtO!≈ T−²!QÝ Íc!« sL$ ÎU$dŠ ÎU$dŠ UNFOLł ÓW¹b−Ð_« ÔX!QÝ

ÎUO$Uý ÎUÐ«uł wMDFð rK$ wM²#—UÐ WDIM!« Òô≈

wÐ ÓpOKF$ ÊuM!« X½Uš «–≈ ∫X!U-Ë UN²DI½ U½√

310

Æ©Êu½®WŽuL−$ ∫s¹b#« ‰UL+ V¹œ√ ©∑®Æ©Êu½® WŽuL−$ ∫s¹b#« ‰UL+ V¹œ√ ©∏®

UNðÒdÝ U½√ U¼«u×$ U½√

ÆWFzUC!« U¼«d#– U½√UM#ËU??Š w²#« ¨© U?O??'Ëd?Š® V¹œ√ …b??O?B??I# œ«b?²??$« U?N½Q??+Ë …b?O??B?I#« Ác¼ Ëb??³ðËs$ …¡«dI#« t?×M9 U$ qF#Ë Æ©U½√ ‡ X½√®Ë ©W#ôb#« ‡ W?¾ON#«® w²?OzUMŁ ‰öš s$ U?Nð¡«d0Èdš_« …b?OB?I#«Ë …bO?BI#« Ác¼ r?C²# WI?ÐU&#« UMð¡«d?0 b/ Ê√ UM# Ò²¹ ¨wK¹ËQð ◊U?A½5ðb???O???B???I?#« UM²???$ U???N?Ð Õu???³¹ w²#« W???O???B?M#« U???OD?F*« v#≈ Î«œU?M²???Ý« Ü???N???OK²???Ý w?²#«n#_« »UDš® V?¹œ√ …b?O?B??0 Õu?³ð Ê√ ÎU??F?$ W??A¼b#«Ë WD³??GK# d??O?¦*« s$Ë Æ5²?¹d?š_«¨ŸUM0 qÐ Î«e?$— `³B?²# ¨©ÊuM#« »UD*Ð® hB?*²#« Ë√ ‰u?×²#« «c?NÐ ©∑®©ÊuM#« »UDšlDI*« w' ‰uIO' ÜNðdCŠ w' ©dJ&ð®Ë Èdš_« W¹b−Ð_« ·ËdŠ ÊuM#« w' dNBM²#Ë

∫s$U¦#« ÍbMŽ pÐUOž Ë√ „—uC( bF¹ r! ULÒÐ—

W-d×' …—Uý≈ e'— v!≈ w½u½ U¹ X!Òu% bIK$

d−H!« vÒ²Š WKO! Òq# tÐ ÍbzUB- qH²%ÆÈ—UJ%Ð w¼ U'Ë È—UJÝ w$ËdŠ bł√ vÒ²Š

ÊuM#« UNM$ Ÿd?H²ð ¨©∏®©U?O'«d?Gł® Ê«uMFÐ Èd?š√ …bO?B0 ÊuM#« ÕU?²H0 V¹œ√ `²?H¹Ë…¡«d???0® U¼√d???I½ Ê√ UM?MJL???O# v?Ò²??Š ¨©W?¹d??A?Ð®Ë ©W??O???F???O???³Þ® W???O???'«d??G???ł U???F¹uM?ð v#≈‡ W???¾??O???N#«® W???OzU?M¦# ÎU???*???O??Ýd?ð ÊuJð Ê√ vK?Ž ÈQMðô …¡«d???I#« Ác?¼ sJ#Ë ¨©W???O???'«d??G???łU?Nzb?²??³¹Ë Ü¼bMŽ UMH??0Ë w²#« U¹u?²?&*« s?$ U?N?²?% Ã—bM¹ U??$Ë ©U½√ ‡ X½√®Ë ¨©W#ôb#«

∫WDIM#«Ë ‰öN#« dOŁ_« t#öN²ÝUÐ

311

©±® ·d(« WDI½ v!≈ qN²Ð√ Ê√ ÎU³¹dž fO!

UNð«Òd%' w$ Îôu¼c' UN²!U³- fKł√Ë »dG!« v!≈ ‚dA!« s' UN¾O−'Ë

‰u³D!«Ë Ÿu'b!«Ë ·u$b!UÐ ÎWKL×'‰öN!« v!≈ qN²Ð√ Ê√ ¨«c¼ bFÐ ÎU³¹dž fO!

Æw%H½ s' w½cIMO! ÁuŽœ√Ë

©≤® W¹b−Ð_« „«dð Ê≈ U'

UNÐUOŁ UNMŽ iHMð vÒ²Š…ôU³'ö!«Ë ÓÊUO%M!«Ë ÓÂuM!«

ÊUM(« ÓfLý pÒH# s' cšQ²! u×B!« ÓŸu³M¹Ë

ÁU³²½ô« Ó¡U½≈Ë ÒV(« ÓWIFK'Ë

ÆWMO½QLD!« Ó`K'ËÁc¼ w' U??N??O#≈ ÈuJ?A#« v#≈ œu??F??O??' ¨ÊuM#« t#c??*ð 5Š t?# Î«–ö?$ ·U?J#« vI??³ðË

∫ Î«b¹b% s¹dOš_« 5FDI*« w'Ë ¨ÎUC¹√ …bOBI#« d×Ý p½u½ w$ ‰«e!“ wH!√ w$Ë

¿ ·UJ!« `%L²Ý v²'

wÝ√— s' p½u½ ÓWDI½ w$dŠ n¹e½ n-u²¹ w#

ÆÂU½Q$¨W?O?&HM?#«Ë WO?&?(« U?N²?#ôbÐ dŽU?A#« h½ s$ XM?J9 b0 ÊuM?#« ÒÊ≈ ∫‰uI½ Î«d?O?š√Ë

312

WM¹d???0 Ë√ W¹u??G# WK?O??ÝË s$ ’u??BM?#« tðb??A??Š U??$ s?JL??²#« «c?¼ sŽ `B??H¹ U???$ qF#ËÁbzU?B?0 w' U¼—dJ¹ w?²#« ©ÁU?H?Ý√«Ë®‡Ð WK¦?L?²?$ ¨©W?H?Ý¬® …—ËU?×?$ U?N# tð—ËU?×0 WK¦?L?²?$»UDš ÆÆn?#_« »UDš®Ë © U??O???'Ëd??Š® …b??O???B??0 w' ÁU??H???Ý√«Ë œdð YO??Š ¨Àö???¦#«lOD²&¹ô Î«d×?Ý ÊuM#« X×³-_ vÒ²Š ¨©U?O'«dGł® …bO?B0 w' «d$ ÀöŁË ¨©ÊuM#«vKŽ t???O??³M²#« v?#≈ «c¼ UMÐ w?C??H¹Ë Æ©‰«e#“ wH?#√ w'Ë d??×??Ý p½u?½ w'® ∫tM$ „U?JH#«d?ýU³*« Íe?$d#« Èu²?&*« s$ U?N#UŠ√ –≈ ¨©ÊuM#«® t?²JK²?$« Íc#« sL?ON*« w'Ëd?(« bF?³#«XH?A?+ ¨V¹œ√ d?F?ý w' …d?ŁUJ²?$Ë …d?O?G?²?$ ÎôUJý√ c?*ð« Íc#« wŽU?MI#« Èu?²?&*« v#≈

Æ…¡«dI#« Ác¼ UNCFÐ sŽd??O??Ý jš qL?JO# ©Êu½® t?½«uMŽ ÎU½«u¹œ d??ŽU??A?#« —b??B¹ Ê√ ÎU??³¹d??ž b??$ r# U?M¼ s$ËsL?ON$ b?FÐ s$ ÊuM#« t?²JK²$« U?$Ë W¹d&#« ·d?(« W½uMOJÐ WK¦L?²*« ¨W¹dF?A#« tð—uDÝ√·Ëd???(« W¹b??−?Ð_ ÎU??O???ŽUM0 Îô«e???²??š« ÊuM?#« b??³???' ¨t¹b# W¹d???F??A?#« ·d??(« dz«Ëœ v?KŽw²#« WOzUN½ö#« V¹d−²#« WDKÝ sL ÎU¹dFý UNHOþuðË ÜNO#≈ Ãd*¹ w²#« U¹u²&LK#Ë

Æd¦M#« …bOB0 ¡UC' UN×M1

313

ÍuDM¹ ÒdÝ ÒÍ√ ∫ÊuM!«øp²DI½Ë p!ö¼ X%

ÍbO³F!« l¹œË

ÁUHÝ√«Ë·dŠ v#≈ Ì·dŠ s$ ÔqI²½√ Ô d-

°—U½ v#≈ Ì—U½ s$Ëv#≈ vF?&¹Ë l0«u#« s$ `²1 UL¼ö?+ ä¹—U²#«Ë d?FA#« 5Ð l?L& …bO?ÞË W0öŽ W?LŁ‰ôb²?Ýö# qÐU0 U?L¼ö+Ë ÆwŽu?u$Ë wB*?ýË wð«– v#≈ r&IM?¹ UL¼ö+ ÆW?IO?I(«u¼ ¨W?OMH#« t?BzUB?šË tðœu?ł sŽ dEM#« iGÐ ¨Íd?FA#« hM?#«Ë Æ·ö)«Ë q¹ËQ?²#«Ëv#≈ a¹—U²#« r&I¹ Œ—R*« UL+Ë ÆU$ ÀbŠË W¾?OÐ ULBÐ sŽ d³Fð WIOŁËË w*¹—Qð h½v#≈ W?OÐœ_« t?²Ðd?&Ë W?Oð«c#« tðd?O?&?$ rO?&?I?²# d?ŽU?A#« Q?−K¹ ¨5F?$ —U?O?F?$ o'Ë qŠ«d?$rNK+ «u??&?O# ¡«d?F??A#« Ê√ Âd?ł ô Æ…b?O?B??0 Ë√ »U?²JÐ WKŠd??$ Òq+ sŽ d?³?F?½Ë ¨qŠ«d?$wGK¹ s?$ rNM$ ÊU??+ U0—Ë ÆtÐ ‰U??G?A½ô« Ë√ w?*¹—U?²?#« Òf(« w' U??N?&??H½ W??ł—b#« vKŽbMŽ n0uð√ œbB#« «c¼ w' ÆtOKŽ “UNłû# WMOF$ W?OM¼–Ë WOM' VO#UÝ√ bL²F¹Ë a¹—U²#«Î«c??*???²??$ ¨s?¹b#« ‰U??L???+ V¹œ√ d??ŽU???A#« WÐd???& w' w*¹—U???²#«Ë Íd??F???A#« qš«b?ð …d¼Uþq+ qF?łË ¨t?²?Ðd?−?²# W#«œ ·d?(« W#«œ d?ŽU?A?#« c?*ð« Æt?O#≈ Îö?O?³?Ý ©Êu½® t??²?Žu?L?−?$W#«œ® ·d?(« t¹b# d?O?G?²?O?' Æ…œb?×?$ W?O½UJ$“ W?KŠd* ÎU?H?O?-uð Ë√ Î«d?O?³?Fð Ë√ ÎUðu?- ·d?ŠvKŽ W?L?&I?$ p#– V&?×Ð d?ŽU?A#« …d?O&?$ ¡«d?I?²Ý« sJ?1Ë ÆÈdš√Ë …d?²?' 5Ð ©W#ôœË∫w'Ëd??(« Áe??$—Ë ·dE#« W??F?O??³Þ 5?Ð jÐ«d?²?#« Èb?$ U??NM$ q?+ nAJð qŠ«d??$ fL??šÆ[±π∏± wÐdŽ Ê«u¹œ Ø±π∑∂ qO?-UHð] dŽU?A#« w²Žu?L−?$ v#Ë_« WKŠd*« ÒrCð ∫ ÎôË√

314

—«d??I??²??Ýô« W#U??×Ð p#c??+ j?³ðdð U??N½S??' ¨wÐœ_« Á—u??Nþ ¡b??³?Ð U??NÞU??³ð—ô W??'U??≈ w¼Ë…œU?N??ý vKŽ qB??×¹ ¨wB?*??A#« b?O??F?B#« vKŽË ÆW??O?0«d?F?#« …U?O?(« V?O?ÝUM* w³??&M#«U??N½≈ Í√ ªW??'U??×??B#« r#U??Ž qšb¹Ë œU??B??²??0ô«Ë …—«œô« W??OK+ s$ ±π∑∂ ÂU??Ž W??F??$U??'«ÆW?$U?F#«Ë W??O?B?*?A#«Ë W¹d?F?A#« ¨W??'U?+ U¹u?²?&*« vKŽ q?‡O¼Q?²#«Ë f‡O?ÝQ??²#« ‡WKŠd?$WKŠd*« Òr?Cð ∫ ÎU?O?½UŁ Æ‚«d?F?#« a¹—Uð w' ÍœU??F#«Ë ‰u?I??F*«Ë oDM?*« W¹U?N?½ U?N??²¹U??N½ q¦9ËWK?Šd* ”UJF?½« w¼Ë ¨[±ππ≥ Êu½ Ø±π∏π r?O???ł] d????ŽU????A?#« w²????Žu?????L????−????$ W????O½U?????¦#«lD0 W#U??Š WKŠd*« Ác¼ q¦9 ÆW?¹œU?F#« …U?O??(«Ë —«d?I?²??Ýô« ‰bÐ ‰u?I?F??$ö#«Ë »«dDô«W?O'Ëd?(« dŽU?A#« W¹ƒ— —uK³²ð W?KŠd*« Ác¼ w' ÆWIÐU?&#« WKŠd*« d?O$bðË wH½ rŁ qO?łQðËŸu?0u#« ÊËœ ¨h?M#« qš«œ ôU?×?²??Ý«Ë ôU?I?²½« oO??I?% t# Ò?²?¹ r& ÒKÞ Ë√ ÕU?²?H??L?+ÆW????F???ł«d*« Êu????C????ž w' WK?Šd*« Ác¼ —U?Ł¬ bMŽ n?0u???²?½ ·u???ÝË ¨V?O???0d?#« WDK?Ý X%UN²#¬Ë »d(« W#«œ dšü« u¼ Íc#« ¨©ÍbMł® vKŽË ©W¦ł®vKŽ W#«œ ©rOł® WŽuL−L'¨50uF*«Ë vŠd?'«Ë vK²I#« s$ ÊuOK$ s$ d?¦+√ XLN²#« w²#« »d?(« pKð ÆUN²O?×ËÍœU*«Ë w&?HM?#« —U?$b#« W#U?Š tM$ d?¦??+√Ë ¨s¹œd?A*«Ë ÂU?²¹_«Ë q$«—_« 5¹ö??$ W?HK*?$ËW??O?½U??¦#« W???Žu??L??:« U???$√ Æ‰u??I??F???$ö#«Ë W??O#U?¹d??&#« vK?Ž W??O??0«d???F#« …U??O???(« X×??²???' w²#«Ø±ππ∂ vMF?*« —U?³??š√] d??ŽU??A#« w²??Žu??L??−??$ W?¦?#U?¦?#« WKŠd*« ÒrC?ð ∫ ÎU?¦?#UŁ Æ©Êu½®wN??'q¦9 U??N½S??' Ü??N# W??IÐU?&?#« ‰u?I??F??$ö#« qŠd??$ l$ XL??−??&½« Ê≈ w¼Ë ¨[±πππ WDIM#«U??N½≈ Æ…œU??Ž WK¹u?D#« »Ëd??(« ÊU??³?I??F?¹ s¹cK#« W½b??N#«Ë Ã«d??H?½ô« ‰bÐ Î«dDš Î«b??O??F??Bðv#≈ ‰Òu???×???²?¹ »«dDô« Æt*√ s?$ qOK?F#« Ë√ `¹d???'« h?ÒK*ð w²?#« W???L???Šd#« W???-U???-—WÐd& —UB?(« ÊU+ bI' ÆW?O#Ëœ UÐuIŽË WO½U?&½≈ WŁ—U+ v#≈ WOLO?K0ù« »d(«Ë ¨vu'X³K?0Ë …U?O??(« ◊U/√ X?*?&??$ Ü??NÐ w0«d??F#« ÊU??&½û?# q³??0 ô W?0u??³??&??$ d??O??žË W?³??F??-a¹d?H?²# WM+U?$ d?O?ž ¨wI?O?I?Š vMF?$ Í√ s$ W#Ëb#« œu?łË œÒd?ł U?N½≈ UL?+ Ü?NðU?0U?O?ÝdJH?#« ◊U/√ vKŽ ÎU???×??«Ë p#– q+ ”U?JF½« ÊUJ?' ªÀ—«uJ#«Ë wÝP?*« …œU¹“Ë »U¼—ù«÷«d$_« s?$ Î«dO³?+ Î«œbŽ —U?B(« X³½√ ÎU?$UŽ d?AŽ WŁöŁ Èb?$ vKŽ Æ„uK&#«Ë Òf(«Ës$ W?ŽuM²?$ ‰u?IŠ d?Nþ ¨p#– V½U?ł v#≈ sJ#Ë ¨W?O½U?&½ù« ÊËœ …U?O(«Ë U?O?'u#«Ë ôƒU?&ðË m?O?BÐ d?N?þ ÎU?$U9 U?N??FM$ W¹—uðU??²?+b#« WM+U??$ lD²?&?ð r# …e?GK*« W?K¾?Ý_«vKŽ w?M³*« ©vMF?*« —U??³??š√® Ê«uMF#« W?#ôœ w' «c¼ vÒK?−??²¹Ë ¨…d??ýU??³??$ d??O??ž Ë√ W??O?MÞUÐvKŽ ‰uB?(« Ë√ vMF*« ‰UL²+« ÷d?²Hð w²#« ©WDIM#«® v#≈ Îôu-Ë ¨W?LN³$ «—U?F²Ý«

315

WKŠd* W¹UN½ WDI½ ÊuM#« U½d³²Ž« «–≈Ë Æ¡wý sJ¹ r# YOŠ s$ ©WO³Ož ØWOL¼Ë® WÐuł√À—«uJ#« ÷—_ d?ŽU??A#« Ÿ«œË ÊU?OÐ w¼ WMKF*« W?DIM#« Ác?N?' ª©ÍbM'« ¨W??¦?'«® rO?'«W?O#U??I?²½ô« WKŠd*« Ác?¼ rCð ∫ ÎU?FÐ«— ÆW¹d??ŠË …U?O?Š ©¡U?Š® v#≈ ¡«—u??ýU?F#«Ë U?OK?ÐU?³#«Ë «dOŁQ²#« X% Ë√ Êœ—_« w' WÐu²J*« bzUBI#« w¼Ë Æ[≤∞∞≤Ø¡UŠ] WŽuL−$ ©WOMO³#«®ÆWOŁ«d?²#«Ë WO?ÝUO?&#«Ë WO&?HM#« bF?B#« vKŽ WG#UÐ W?OÝU?&Š s$ tK¦9 U?$Ë ÆUNÐ WI?KF²*«l0«u#«Ë À«d??²#«Ë a¹—U??²#« s$ …b??L?²??&?$ Ü??N# W¹U??N½ ô ôôœ vKŽ `²??HMð W#«œ ¡U??(«ËœU?N?²?ł«Ë ‰ôb?²?Ý«Ë ÂU?NK²?Ý« j×?$ ¡U?(« Ác¼ v?I?³ðË ÆU?N# …b½U?Ý U?O?F?łd?$ «c#«ËÁc¼ w' W??&?Ozd#« W?#ôb#« sJ# ÆtMŽ Y×??³¹ U?$ r?NM$ q+ U?N??O?' b??−¹ ¨b?0UM#«Ë ∆—U??I#«Ád??O??B?$Ë t?ðU?O??Š —«d??0 –U??*ð« w' t??²¹d??ŠË lODI?#« W¹U??-Ë s$ d??ŽU?A#« —d??% w¼ W?KŠd*«—bB?ð w²#« «—«dI#« W?O³K²Ð ‰u?LA?$ dO?ž ¨czcM$ uN?' ¨W-U?)« t²?ŽUM0Ë tðœ«—≈ i×0ÆU?N?O#≈ d?ŽUA#« ‰u?-Ë cM$ U?NMŽ i?Ò*9 U$Ë w#«d?²?Ý_« vHM*« WK?Šd$ ∫ÎU?&?$U?š Æ„UM¼—Ëb?BÐ XK$U?Jð ¨‰U?F?H½ô«Ë t?Òłu?²#«Ë W??OMI?²#« w' WðËU?H??²?$ bzU?B?0 WKL?ł U??NÐ j³ðdðË

Æ≤∞∞∂ ©WDIM#« bFÐ U$ ÆÆ·d(« q³0 U$® t²ŽuL−$

øp$ö¼Ë p!ö¼ w# ÒdÝ ÒÍ√ ∫ÊuM!«vKŽ U??Nð—b?I?# s¹b#« ‰U?L??+ V¹œ√ W??O?'Ëd??Š w' WÐu??B?š d??¦?+_« W#«b#« Êu?M#« q¦9—U?²?A?Ž ‰«Ëœ œb?Fð U?LK¦?$Ë Æ…b¹b?ł «d?−?$ s¹uJ?ðË —U−?H?½ô«Ë wEA?²#«Ë X²?A?²#«»d??(«Ë VB???)«Ë ÒV(« 5Ð W1b???I#« U??'U??I???¦#« w' ”uM?O??'Ë X¹œËd??'√Ë Ëd???²??A??ŽËW??Žu??L??:« Ác?¼ V&??²Jð p?#c# Æ‰«Ëœ s$ W??O?#«u??²??$ vKŽ ÊuM?#« W#«œ `²??HM?ð Æ‰U??L??'«ËW?O?$u?O#« W?O?&(« t?²Ðd?& w' w?ð«c#« Ÿ“u?²ð Æ ôôœË ÌÊU?F$ s?$ WO?N?²M$ d?O?ž U¹u?²?&?$W??OM?¼c#« WÐd??−???²#« w' œd??:« Ë√ ªÂu???L??F#«Ë W??$U???F#« U??0ö??F?#« w' wŽu??u?*« Ë√ ÂU??F#«Ë

ÆW¹œułu#«Ë

…bOBI!« w$ …√d*« WO!UJý≈ Æw%H½ ÔXŠbL$ Ø„u−¼√ Ê√ Ô —d-

s¹b!« ‰UL# V¹œ√ ÆiG³!« u¼ ØÒV(« t×M1 U' rEŽ√

316

nÝu¹ ÍbFÝ‚U???²???A¹Ë rK×?¹ tðU???O???Š Òq+ wC???I¹Ë ¨b#u?¹ U??N?M$ ¨‰Ë_« qłd?#« vHM$ w?¼ …√d*«ô p#c#Ë ¨Âœ¬ t?M$ Ãd??š√ Íc#« ”Ëœd??H?#« w¼ …√d*« Ê√ qłd#« b???I??²??F¹ ÆU??N??O?#≈ …œu??F#«l$ d$Pð w²#« …√d*« sJ# ÆUNÐ s$e*« t?d$Ë WO#“_« t²łUŠ sŽ dO³?F²K# WKOÝË dšÒb¹—uFý ÆdO$b?²#«Ë …dDO&K# W$—UŽ WŽe½Ë WO#UŽ WO&?łd½ sŽ —bBð ¨ÂœPÐ ŸUI¹û# vF'_«vKŽ U??N??²DKÝË U??N?²M?L?O¼ b??O??+Q?²# W?Ò¹œU?&#« U??N??²?Že½ e??ÒH??×¹ …U?O??×K# W??I#U??š U?N?½uJÐ …√d*«U??N??²??0UÞ s$ Òb???(«Ë ¨t??²??ŽUÞ w' U??N??C¹Ëd??²# v?F??&¹ Ë√ U??N??OKŽ œd??L??²?¹ Íc#« ¨ÊU??&½ù«W?¾'UJ²?$ W?0öF# fÝR?¹ ÒqŠ v#≈ ‰u-u#« ‚d?A#« lD²?&¹ r#Ë Æ…œËb?;« dO?ž W¹d?O$b?²#«X*??ÝdðË ¨qłd?#« …d?+«– œ—UD?¹ …√d*« ”uÐU??+ wI??³??' Æ»d?G?#« w' U?L??+ ¨5&?M'« 5ÐÊd?²?0«Ë ¨[©f$U?)« Õd??'« —U?F?ý√® w' Íb??$U?;« b?Š«u#« b??³?Ž] WKðU??I#« W?³?O?³??(« …—u?-r¼Ë® w?' Í“U???O?½ Õö???-] W???L????O???²????A#UÐ ‰e????G#«Ë ¨[nÝu?¹ Íb???F???Ý] iG???³#U?Ð ÒV(«w' ”Ëœd?H#«Ë …√d*« …—u?- Ê«d²?0« Æ[wðU?O³?#« »U¼u#« b³?Ž] u*UÐ …œôu#«Ë ¨[©¡U?LÝ_«ôË Æ…U?O(« w?¼ …√d*« ¨q¦$ Èd?š√ —u?BÐ l0«u#« ÷—√ vKŽ fJF½« W?O?0d?A#« WO?ðöO?<«…bO'« …√d*« Æ¡UIA#« —bB$ w¼Ë ¨…œUF&#« —bB$ w¼ …√d*U' ¨w#U²#UÐË Æ…√d$« öÐ …UOŠw²#« w¼ …d$b*« …√d*«Ë ¨ÕU−M#«Ë ÒV(UÐ WKzUF#« UNO' q'dð …bOFÝ …UOŠ oK*ð w²#« w¼Æk(« u¼ p#– ‰œU?F?$Ë ¨¡U?C?G?³#«Ë W?³?O?)«Ë ¡U?I?A#« »U?³?ÝQÐ —u?H¹ W?KzU?F#« XOÐ qF?& U??³?OD#« Ê√ v?KŽ ‰b¹ U0 .dJ#« Ê¬d??I#« —U??ý√ b?0Ë ÆW??(U?- …√d??$« vðR¹ ÿu?E;« qłd#«WKðU?0 ØW?³O?³?Š ¨Q?−K$ ØvHM$ …—u?- w' …√d?LK# …œuF?#«Ë Æ5¦O?³?*K# U?¦O?³?)«Ë 5³?ODK#X³J#«Ë d?N?I#« Ë√ À—«uJ#« W?N?ł«u?$ w' U?L?O?Ý ¨wÐd?F#« »œ_« w' W?FzU?A#« —u?B#« s$wMO²?&#« »œ_« w' UL?OÝ vB% ô p#– b?¼«uýË ©wŽUL?²ł«ØwM¹œØwÝU?OÝ® YK¦*« U¹u??²??&?$ b??Š√ ¨©…u??&M#«® Êu½ …—u??B# W??Oð«c#« W#ôb#« w+U??×¹ u??N??' w#U?²?#UÐË ÆW?$U??ŽX% ¡uM¹ 5?−?Ý U?I?N??ý W?L?łdð w?N?' Èd?š_« W#ôb#« U??$√ Æ…b?O?B?I?#« w' »UD)«ÆÈd??š√ …—Uð qÒÝu??²#«Ë ¨…—Uð ÊU??−?N??²??Ýô«Ë Œ«d??B#« d?O??ž U¼¡«“≈ pK?1 ô ¨…d¼U?0 W?DKÝWI¼«d$ w' dŽU?A#« UNHA²+« W?OŁ«bŠ bFÐ U$ Ë√ W¹bOKIð …√d$« X&?O# …—uÞ«d³$ù«ØÊuM#U'Æt?OKŽ —U?B?²½ô« Ë√ t?²?C³?0 s$ ö?H½ö# d?ŽU?A#« qðU?I¹ Íc#« —b?I#« w¼ U/≈ ¨…d?šQ?²?$W?³?+d$ U?Ž«d?- w¼Ë ¨d?ŽU?A#« «– U?NÐ Íu²J?ð w²#« …œU?(« UŽ«d?BK# W?L?łdð w¼Ë…b¹b?ł VO#U?Ý√Ë mO?- sŽ —«dL?²?ÝUÐ Y×?³K# t?F'bð ¨ U¼U?&ô«Ë U¹u?²?&*« …œb?F²?$

317

WE×K#« r¼ s$ d?ŽUA#« «– d¹d?% WI?OŁË UN?O' …b?OB?I#« q¦9 ÆUNM$ „UJ?H#«Ë UN?²Lłd?²#WD³ðd$ Ë√ W?I²A?$ ÜL¼ö+ Ë√ ÎUŽUM0 Ë√ W?IOI?Š ¨WO½UŁ W#«œ …√d*« c*ð« b?0Ë ÆW¹œułu#«¨ÎU?³#Už …b?OB?I#« »UDš t?LÝU?I¹ Íc#« dšü« u?B#« w¼ d?ŽUA#« Èb# …√d*U?' ÆÊuM#UÐU$«—œË W?O&HM#« «dðu?²#«Ë ¨—Ëb#« UN#œU³?¹ ¨¡UA¹ UL?+ UNžu?B¹ ¨Áb¹ ‰ËUM²$ w' UN?FC¹qOKC?²?# U?NðœË«d?$ d?ŽU?A#« œU?²??Ž« w²#« W?žË«d*« W?³?F# s?$ ÎU?³½U?ł q¦9 U?N½√ U??L?+ Æd?F?A#«∫¡U?0—“ …√d?$« ¨`?Cð« U?L?+ ¨ U?O?½uM#« w' w¼Ë ÆŸUMI#« Ë√ W?¹UMJ#« Ë√ fO?HM?²#«Ë ∆—U?I#«U?Nýd?Ž Ê√ d?ŽUA#« s$R?¹ ¨…—uÞ«d³?$≈ w¼Ë [W?OÐd?F#UÐ pÒ³Š√Ë ØW?O?²¹dJ&M&#UÐ wM?MOÒ³?%]

…—u??BÐ j³?ðd*« ¨⁄«d??H#«Ë Æ[Áb??O???³??Ž s?×½Ë ‘d??F#« b???ÒO??Ý ⁄«d???H#«] ∫©°®⁄«d??' vK?Ž Âu??I¹W¾'UJ²*« dOž WNł«u*« W−O²½Ë ÆW#öC#« ØW'«d)« Ør¼u#« ¨…—UF²ÝôUÐË ¨ÊuM#« Ø”QJ#«W¼UH²# ÎU×C' ÁbI²F¹ U$Ë ¨hM#« …—uÞ«d³$≈ s$ …Òd*« W¹d*&K# dŽUA#« Q−K¹ 5'dD#« 5Ð

∫UNýdŽ UNOKŽ ÂuI¹ w²#« fÝ_«W¹UN½ p²³FK! fO!¡bÐ p!UO) fO!Ë

rOEF!« p¦³Ž 5NM²Ý p½√ sþ√Ë’U*d!« ]wKŽ wIKDð ÊQÐ

Æp×C!« s' p×√ U½√Ë¿

…—uÞ«d³'ù« UN²¹√÷—_« UG! Òq# œuIOÝ Íc!« „uKFB!« U½√

Á“uM# ‚d%¹Ë pýdŽ vKŽ d'P²O! tH%M¹Ë

ÎUÐ«ÒuÐ fK−¹ ¡ËbNÐ rŁ°5¦ÐUF!« s' ‘dF!« «Òd2 Ô”d×¹

WNł«u*« »UDšÂu¹ Òq# w²KðUIÐ wI²!√ wM½√ w²³OB'

UN! rÒ%³ð√

318

i'UG!« UN!UL−Ð ÎU½u²H'5J%!« UNODŽ√Ë

b¹—u!« v!≈ b¹—u!« s' wM×Ðc²!Æ…bŠ«Ë ÌWLKJÐ ÁÒuHð√ Ê√ ÊËœ

l$ ÎU0U?O&½«] 5²KÐU?I²?$ 5ðu0 5Ð W?¾'UJ²?$ dOž W?Nł«u?$ vKŽ …bO?BI#« …dJ' Âu?IðU?N?O?L?&¹ [WDK&?²?$ W?O?Mž v¦½√Ë d?O?I?' oýU?Ž 5Ð Íb?OKI?²?#« Í—U?F?²?Ýô« ‰e?G#« »UDšW#U?Š w' Èœdð U?L?N?$ ¨…b?O?B?I#« ÊU?'u?BÐ p&1 Íc#« ¨d?ŽU?A#« sJ#Ë Æ©…—uÞ«d?³?$≈®ØŸ«d??B#«ØW??N?ł«u*« W??'b# t??łu*« WK?Šd#« ÊUD³??0 u¼ vI??³¹ ÆÆ u*«Ë Êôc??)«Ë nF??C#«Íc#« wH#√ò […b?O?B?I#«] oK*¹ Íc#« d?ŽU?A?#« ¨d?š¬ Í—U?F?²?Ý« l0u?$ s$ p#–Ë ¨…U?O?(«UN³²J¹ [WL×K$ Ø…bOB0] qš«œ ÎUÝUÝ√ Ê«—Ëb¹ WN?ł«u*« ØŸ«dB#U' °åÆÏÏÏ¡wý Òq+ V²+¨tðU??L?K+ …b??O??B???$Ë d??ŽU??A#« W???L??Š— X% l0«u?#« ¨—uÞ«d??³??$ù« Ë√ p?K*« fO#Ë d???ŽU??A#«nK²?*0 W?L?ýU?G?#« …u?I#« U/≈Ë ÊU?&½ù« fO# ÎU¹bÐ√ Î«d?ÝU?šË ÎU?$Ëe?N?$ Ëb?³?¹ U?L?' ¨w#U?²#UÐË¨W#Ëb#« n?O?Ý fO?#Ë w³M²*« ¨g$U??−K?ł ØW?I??O??I?(«Ød??ŽU??A#« Òd??Ý u¼ «c¼Ë Ü??NðU??OK&W?L?0 v?#≈ nF?C#« W?L??0 s$ »ö?I½ô« w' d?ŽU??A#« œœd?²¹ ôË Æ…—uÞ«d?³??$ù« Ë√ 5A?'_«Á—U??³?²??ŽUÐ W??LEF#« ¡«œË ¨W??G#U?³?*« W?O??&?łdM?#UÐ q'U??(« …b?O??B?I#« l?KD$ w' U??L?+ ¨…u??I#«

∫Y³F#« Ø⁄«dH#« Ør¼u#« ØWÐcJ#« WIOI×Ð ·—UF#« ¨¡wý ÒqJÐ ·—UF#«∫‰u-√ ·d(« w$ rNH¹ ô sÓ' ÒqJ!

rOEŽ ¡wý ÊuM!«‰UM*« VF* ¡wý ÊuM!«Ë

…—uÞ«d³'ù« w²³O³Š U¹UIÐ s' t½≈…Òd' «– UN²O%½ w²!« wðd#«– U¹UIÐ s'Ë

WIOI(« sŽ ÎU'U9 Ì—UŽ Òw½u½ ÀœUŠ w$WIOI(« ÒV! sŽ ÎUIŠ ¨»uKI'Ë

¡wý Òq# rJ! `Cð« «cJ¼ËWLOEŽ W¼öÐ w$ Ü¼bFÐ ¨«u!Q%ð ö$

°ÊuM!« vMF' sŽ

319

rŁ ÆW¹u??U?$ …d??+«– v#≈ s¼«d#«Ë ¨W??³?O??³??Š v#≈ Ëb?F#«Ë ¨…u??0 v#≈ ‰u??% nF?C#U??'W?I?OI?(« sŽ —U?Ž® ¡wý Òq+ Ê√ UML¼u?O# U?N?ÝUÝ√ s?$ W³?FK#UÐ d?ŽU?A#« ‚U? U$ ÊU?Žd?Ý«u#Q?&ð ö?'® W¼ö?³#UÐ ∆—U?I#« ÂUN?ð« d³?Ž ¨WJ#c?H?$ W?I¹dDÐ tK+ vMF*« ÎU?O?GKÔ$ ©°»uKI?$ËvKŽ `²?HM?*« w&?HM#« dðu?²#« W?L?0 q¦1 U?2 ¨©°ÊuM#« vMF?$ sŽ W?L?OEŽ W?¼öÐ w' U¼b?FÐÒu?ł ÊU?HM²?J¹ s¹cK#« wM¼c#« „U?³ð—ô«Ë …d??O?(« s$ WJÐU?A?²?$Ë WKš«b??²?$ W?×?«Ë W#U?ŠWOM³$ …u0 ¨rO¼UH*«Ë ¡UOý_« WO#b?ł `C²ðË W#œUF*« WOzUMŁ czbFÐ nAJ²ðË Æ…bOBI#«

∫ŸuC)UÐ WMO¼— WMLO¼Ë ¨·uš vKŽ„uł—√

ÆÆwK²- w$ wŽdÝ√ ÎUO'u¹ ·Ëd(« Ô·eM$

ÆÂb!« dIHÐ w³K- ÔVOB¹

∫…U??O???(« w' d??L??²???&??²# Âb#« v?KŽ Èc??G???²ð WÐ—U??×???$ …b??O??B??I?#« w' …—uÞ«d??³???$ùU??'w' wA??Šu#« Èu??²?&?*« s$ l'—√ vI??³?O??' d??ŽU?A#« U??$√ Æ[’U?-d?#« oKDð Ø`ÐcðØq²??Ið]v#Ë_« tð«œ√ X½U??+ p#c# ¨q¦*U?Ð WK$U?F*« v?KŽ ≠ÎU?O??H?&K' ≠ u*« w?Cðd¹Ë ¨q$U?F??²#«¡b??³#« w' W???F??$b#« X½U??+ U??L??+Ë Æ…—U??C??(«Ë d?JH#«Ë qI??F?#« W#«œ ≠t??'d??Š ≠ …d??O??š_«Ëw'u?- ¡Ëb?NÐ W?N?ł«u*« W¹U?N½ w' œu?Fð ¨W¹ËU?L?&#« ÊuM#«Ø·d?(« —UDI?²?Ý« w' …d?U?ŠsŽ …d³F*« ¨ ULKJ#« Ác?NÐ WNł«u*« wN²MðË Æ[t#« w‡‡²F$œ] ¨[d−Š w²F$œ] ∫oOLŽWMF?K#UÐ U???N??OKŽ ÎU???L??+U??Š ¨W?1e??N#« Ë√ ”Q??O?#UÐ —u??F???A#« ÊËœ oO??L???Ž w&??H?½ Ê“«uðË ¡Ëb¼

∫5Š v#≈ u#Ë WFł— öÐ ©ÊuM#«® WL×K$ U¼bFÐ ŸœuO# ¨ŸUOC#«Ë ©ÎUI×Ý®WFzUC!« UN²¹√ p! ÎUI×Ý

p½uM! ÎUI×ÝÆp²DIM! ÎUI×Ý

∫w#U²#U+ WNł«u*« WO#bł hO*Kð sJ1Ëw' tŽu0Ë Ë√ tŽuC*Ð […—uÞ«d³$ù«] o#Uš ¨[…bOBI#«] o#Uš u¼ dŽUA#« ÒÊ≈ ∫ôË√t?I¹bBð Ë√ t½U1≈ ‰ö?š s$ [r¼u#«] o#U?š ¨t?HF?CÐ [U?NðËd?³łË U?Nðu?0] o#U?š Ü¼dÝ√

320

5'd?D#« 5Ð W????N???ł«u*« W#œU????F???$ R???'U?Jð Âb???Ž W#U????Š 5³¹ d????ŽU???A#« wM?¹ ô ∫U???O½U?Ł Æt#ÎU??O??*¹—UðË ¨qÐU??I*« ·dD#« Ü?‡©‡¼®‡# ÎU¹d¼U?þË ÎU?OM?¼«— W?$u??&??;«Ë ¨[”—U??Š Ø…—uÞ«d?³??$≈]i¹Ëdð 5?Ð ÊU??&½ù« Ød???ŽU??A#« n?0u??$ `ł—Q???²¹ ∫U??¦#U?Ł ÆÊU??&½ù« Ød???ŽU??AK?# ÎU??O??I?DM$ËUN?²'d−?ŽË U¼—Ëdž ¡«“≈ ”QO#« tÐ Òb?²×¹ U$bMŽË ¨…—Uð oýU?F#« —Ëœ WÝ—U2Ë […—uÞ«d³$ù«]ÎUC?'«— ÜNðËd?³ł e$—Ë U?NÐU×?Ý U×ÞU½Ë UN?³Š s$ ¨¡wý q+ ©n&½®Ë d?O$b?²Ð ÂuI¹¨œdL²*«Ë oýU?F#« —Ëœ WÝ—U2 w' dŽUA#« ÒdL²?&¹ ô ∫ÎUFÐ«— ÆtOKŽ ÷ËdH*« tH?F ‰u³0WM$UJ?#« …u?I#« W??G?O??- w' —uK³??²K# …b??O?B??I#« ØW?N??ł«u*« ØŸ«d?B?#« W?+d??Š l$ c?*??²¹ U/≈ËW+d?(« vKŽ rzU0 —U?$œË Ëd³łË …u?0 ‰«e#e#U' ª[‰«e#“ wH#√Ë ¨d×Ý p½u½] WOI?OI(«Ë

∫—U−H½ô«Ë ‚«d²Šô«Ë X³J#«Ë»U×Ý ÔW×ÞU½ pÒ³Š

UNÐ ÔXLKŠW-uÐUÞ ÎW-uÐUÞ UN²OMÐË UN! ÔXDDšË

rOEF!« Ô¡UM³!« qL²#« 5ŠËÆ‚ULŽ_« s' UNÔ²H%½

U'«—b!«Ë WL×K*«Ë …bOBI!« 5ÐbOA½ v!≈ p²DI½ ÚX! Òu% bI!

WL×K' v!≈ p!ö¼ËÆÈd³# ÌWOŠd%' v!≈ p½u½Ë

≠ W?L×K*U?+ ¨Èdš√ W?OÐU?²+ ‚U?&½QÐ ©Êu½® Íd?FA#« hM#« jÐd?ð WI?OŁË ÈdŽ W?LŁW?OKL?Ž qÒN?&ð ¨lÞU?I?$ …Q?O¼ vKŽ …b?O?B?I#« ¡U?ł bI?' ÆU?$«—b#« ’U?B?šË ≠ ÎU?O?*¹—Uðu# U2 ¨hM#« qš«œ —«d?L?²ÝU?Ð »UD)« VO#U?Ý√ dO?GðË ¨W¹dJH#«Ë W?O?&HM?#« ôUI?²½ô«lÞU?I*« `M$ sJ1Ë ¨q-«u?' Ë√ UŠ«d?²?Ý« ÊËœ q¹uÞ dL?²?&$ h½ W?G?O- w' ¡U?łª5F$ vMF?$ oOI×?²# ¨VOK+ u¹bO' Ë√ wŠd?&$ ÷dŽ w' WO#U?²²*« ≠b¼UA*« ≠ W?H-lÞUI?*« Ê√ —U³²?Ž« vKŽ ¨tM$ Î«¡eł U?/≈Ë ¨Îö$U+ vM?F$ sLC?²¹ ô bN?A*«ØlDI*« Ê√ Í√UL+ Æb¼U?A*« Ø∆—UI#«Øs¼– w' wKJ#« vMF*« oOI?×²# Îôu-Ë ÜND&I?Ð ÍœRð WHK²<«W#U?Š b?&??−¹ U2 ÆVÞU?*?$Ë rK?J²?$ 5Ð ¨…b?O?B?I?#« W?G# vKŽ —«u?(« »uKÝ√ W??³Kž b?$

321

U?O?łu#u¹b¹√ ÊS??' ¨Íb?OKIð w#e?ž —UÞ≈ w' œ—Ë Ê≈Ë u¼Ë Æh?M#« qš«œ w$«—œ u/Ë Ÿ«d?-·U??A??²??+ô …√d*« ŸUM0 l?Kš d??O??&??F#« s$ fO?#Ë ¨t??I?&?½ vKŽ k'U??×¹ Á—u??×?9Ë »UD)«vH?*?ð ô U?L?+ ÆoýU?F?#«Ø©ÍbM'«® W?O?B??*?ý …«“«u?$ w' Ü?N?Kš«œ ‰«dM'« W?O?B??*?ýv#≈ ·UC¹ ÆhM#« w' ©…—uÞ«d?³$≈ ØWJK$® wðœdH$ Â«b*?²Ý«Ë ‰«dM'« YO½Qð ôôœU??N??0d??G??²??Ý« w?²#« W??OKL??F#« ‰u?Þ fJF¹ U?2 ¨q¹uD#« Íd??F??A#« Øw?L??×K*« fH?M#« p#–W#UŠ UM¼ U?$«—b#«Ë WL×K*UÐ Ê«d²?0ô« Ë√Øs$ »«d²0ô« fO#Ë ÆhM#« w' vMF*« ‰U?L²+«¨©ÍbM'«® d?F?ý u¼ WO?U*« WŁö?¦#« œu?IF#« ‰ö?š s¼«d#« w0«d?F#« d?FA#U?' ¨WÐd?G?²&?$Èu0Ë ©WHÒ¹e*«® WN#ü« l$ ÊU&½ù« Ÿ«d- WLłd²# W¹bOKI²#« WGOB#« u¼ wL×K*« hM#«ËÒh½ ÒÊS?' ¨ÊËd?I#« d?³?Ž —uDð b?0 tðU?OMIðË tð«Ëœ√Ë Ÿ«d?B#« …—u?- X½U?+ UÒ*Ë ÆW?F?O?³D#«Íc#« ¨wÝU?O?&#« ÂUEM#« l?$ ÊU&?½ù« Ÿ«d?- —uB?ð w²#« W?O?B?F#« W?L?×K*« u¼ ©ÍbM'«®X½U?+ UL?+ ¨tðU×DýË t?³zU?žd# b³?Ž v#≈ t# Òu×¹Ë W?O½U?&½ù« tBzU?Bš ÊU?&½ù« VK&¹UNŽuł ŸU³ýù UN×Ð«c$ vKŽ ÂbI¹ ÊUÐd0Ë b³Ž v#≈ tKO%Ë ÊU&½ù« a&9 W1bI#« WN#ü«

Æs¹dšü« «uOŠ ’UM²0« d³Ž œuK)« vKŽ UN#uBŠË ¨ÍbÐ_«

322

323

…bÒ.u²*« ·Ëd(« «—UM#

⁄U³B!« v%OŽ

‡ ± ‡∫W??O#Ë_« U?N?ðU¹u?²??&??$ v#≈ W??GK#« pOJHð v?KŽ s¹b#« ‰U??L?+ V?¹œ√ d?ŽU??A#« qL??F¹w' w½U?¦#« t0d?G²?&¹Ë ¨‰Ë_« Èu?²&*« v#≈ W?OL¼√ d?O³?+ d?OF¹ ô ÆW?OÐU²?+ “u$—Ë «u?-√Ác¼ WO'Ëd(« tðd$UG$ w' Æv#Ë_« U¹«b³#«Ë …—uDÝ_« ÈcAÐ o³F¹ lA$ wÝuIÞ uł

Æt$«b0√ dOž Â«b0√ U¼UDð r# dJÐ ÷—√ w' qžu¹ Ê√ w' ÕU(SÐË Vžd¹

‡ ≤ ‡¨¡«b¼ùU??' ≠ W¹ü« ≠ ”U???³??²??0ô« rŁ ©Êu½® t??²??Žu??L??−???$ Ê«uMŽ ¨Ê«uMF?#« s$ Î«¡bÐp#– w' Ëb?³?¹U?$ vKŽ ÊuM#U?' Æ5?LK&*« W?'u?B??²*« À«dð s$ s¹b#« ‰U?L??+ V¹œ√ qNM¹gI?²Mð w²#«Ë ¨©Êu½® U?N?'Ëd?Š ‰ËQÐ U?NMŽ iO?F?²?Ý« w²#« W?OKJ#« fHM#« w¼ ¨À«d?²#«¨W³z«b?#« UN²?+dŠ w' ¨W?OKJ#« fHM#« UNðU?H-Ë U?N#«uŠ√Ë «œu?łu*« —u- lO?Lł UN?OKŽj³?Nð w²#« v?¦½_« ≠ fHM#« Ác¼ ÆU?Nð«œôËË U?NðU?C?*9 w?'Ë ¨W¹œu?łu#« U?Nð—Ëd?O?Ý w'UNðUC0UMð fO³Š vI³¹ tMJ#Ë ¨ŸuM²¹Ë d¦J²¹ ÜNðU½uJ²Ð ÊuJ²¹Ë ≠ ÁbKð ≠ UNM$ r#UF#«≠ U0U¦?³½ô« ¨ UC*L?²#« Ác¼ bŠ√ u¼Ë dŽUA#« »√b¹ ÆU?NðU¾O¼Ë U¼—u- Ü?Nð«œUCðËuN' qB¹ ö?' UNO#≈ ÃdF¹ ¨p#– sŽ e−F¹ tMJ#Ë Ü?NM$ ’ö)« „UJH½ô« w' Î«b¼Ułt?²?+dðË U?N?L?Š— sŽ t?²??F?'œ b?I# ÆÈd?š√ …—u?- w' U?NÐ qB?²?$ ¨…—u?BÐ U?N?MŽ qB?HM$wM³¹ ¨«c¼ ‰uIF*« dOž tFË s$ p×C¹Ë wJ³¹Ë b−M²&¹Ë ŒdB¹ Ü¼—«b$ w' Î«dzUŠ

324

ÒqJÐ q?Ýu??²¹Ë ¨ ôU??(« v²??ý f?Ò³K²¹Ë √b??N?¹Ë VC??G¹Ë pK?F??B??²¹Ë d??$P??²¹Ë n?&M¹Ë‡ ‰«e#e#« ‡ ·d?(« nA?²J¹ ¨Áb?ÒŠuð …Ë—– w' tðU?ÝU?Fð W?L?0 w' ÊuJ¹ 5ŠË ¨qzU?Ýu#«ÆUN?O#≈ U0—Ë WMO½QLD#«Ë —uM#« v#≈ Áœu?I¹ ·d(« «c¼ Ætð«–«c# w' ‚dG¹ rŁ t?$U$√ gFðd¹t?L?O0 œb?F?²ð W?ŽuL?:« ö?OJAð b?Š√ u*«Ë ¨ u*« Œ“dÐ tÐ “U?²?−¹ Íc#« V+d*« t½≈dO³?Ž «– WOzUM' Èdš√Ë ¨WO?-öš WLO?0Ë WOš“dÐ W¹—u³?Ž WLO0 uLK# ÆÁ—u?- d¦JðËiFÐ w' U?NK?B?' VF?B¹ vÒ²?Š qš«b?²ðË rO?I#« Ác¼ V?+«d?²ð U?$ ÎU?³#U?ž ÆlA?$ w'u?-

ÆÁd¼UE$

≠≥≠≠ W'u?B²*« 5LK&*« À«dð v#≈ Î«œUM²Ý« W?O'Ëd(« t²¹ƒ— s¹b#« ‰U?L+ V¹œ√ fÝR¹w' rN?G?O?-Ë rNðU?×KD?B?$ ÎUH?þu?$ ¨W¹d?F?A#« t?-u?BM# wł—U?š lłd?L?+ ≠ XK0 U?L?+ÎUF'«œ ¨W¹—UF²Ýô« tðU$«b*²Ýô ÊUMF#« ÎUI KDÔ$ ¨◊UGC½ô«Ë W'U¦J#UÐ r&²¹ ÍdFý ¡UMÐb?F?²?³ð Ë√ »d?²?Ið tð«—U?ý≈Ë ¨W?OzU?×¹≈ U?0UÞ t?²?G# Îö?ÒL?×?$ ¨W?O?B?I#« U?NðU¹b?$ v#≈ U?NÐ

ÆUNÐ rNðU'dBðË rN³O#UÝ√Ë W'uB²*« WG# s$ ÎöOK0 Ë√ Î«dO¦+wN?' ª·Ëd??×K# vI?³¹ ≠tð«b?ÐUJ$ ≠ tðôU?G?A?½« ‰U?−?$ w' lÝË_« d??³?)« Ê√ vKŽÒq²??&ð U??L??+ ÎU??'d??Š U??NÒK²??&¹ ÆÆÂœ¬ tM$ t?K#« oKš Íc#« 5?D#« ≠v#u??O??N#« ≠ ÂU??)« …œU*«UNIz«dŠ ¡u Èdð X½√ ÆoK)« w' sF1 ÜN½ÒuJ¹ ÜNM−FÐ ŸdA¹ rŁ ÕËd#« s$ W+uA#«i×??$ qO?K0 q³??0 X½U??+ w²?#« tðUM¹uJ?ð ¡«“√ t½≈ Æt??FÐU??-√ 5Ð s?Ò¾ðË —Q??& U??N??F??L??&ðËlO?L??ł w' v¦½_« ¨r#U??F#« —u?B# …b??ýU?(« W?OK?J#« fHM#« w¼ ¨Ê–≈ ¨ÊuM?#« Æ «—u?Bð «c#« w¼ n#_«Ë Æa?#« ÆÆU?N??HK- Ü¼—Ëd??ž Ü?N??Ò²?0— Ü??N?$ö??Š√ Ü?N?ðU?OK&Ë U?¼d¼UE$ÁU½√ ¨tð«– ¨dŽUA#« n#√ v#≈ ‰u×?²ðË dŽUA#« W¹ƒ— tOC²IðU?$ vKŽ oOCð w²#« W¹bŠ_«·UJ?#« w¼ ¡U??Žb?#«Ë ¡«bM#«Ë WD?Ý«u#« ·U??+ w?¼ ·UJ#«Ë ¨…d???Ò³J²?*« ÊuM#« pK?ð qÐU??I???$∫¡UJ³?#«Ë Ÿd?C??²#« q³??Ið s$ w¼ ¨5?0d?²??H*« qL??ý lL??& Ê√ U??N?ŽUD?²?&0 w?²#«Ë W?O?KF#«»Òc?F*« VKI#« ·U0 ·U?I#«Ë Æ©UN¹b¹ 5Ð ¡UJ?³#«Ë ·UJ#« W³ÞU?*$ wMMO?+—UAð d?-®«cJ¼Ë ¨ŸuD&?#«Ë nAJ#« ·U?0 ¨W?I?O?I?(« —«u½√ s$ »«d?²?0ô« ·U?0 Ÿ?ŠU?³#« lzU?C#«

ÆdŽUA#« W¹ƒd# lC*ðË ·Ëd(« sJ²&ð

325

≠¥≠∫WŽuL:« XÐ«uŁ

U??N???Žu??C??šË U?¼—U??&J?½« w' Ü??N½U???O??GÞË U???NðËd??³???ł w' ≠ W??I?KD*« v¦?½_« ≠ ÊuM#« ≠±≠ u*« ≠ …—uDÝ√ ≠ WKðU0 ≠ W³O³Š ≠ …—uÞ«d³$≈® …œbF²$ d¼UE$Ë WHK²*$ U½ÒuJ²#‡ d??ŽU??A#« Âœ ‡ Ã«d??F??$ ≠ ·Ëd??(« —«d??Ý√ ≠ W??'«d??š ≠ W??C??$U??ž ≠ …dzU??Š ≠ W??O??ÝU??0‚U??¦??³½ô« U??NM$ ¨Íd??F?A?#« »UD)« d¼u??łË i0UM?²*« …b?ŠË U??N½≈ Æ©a?#« ÆÆt?²??F??$œ

ÆtÒłu²#« UNO#≈Ë¨Èd?š√ …Òd$ U?¼¡«“≈ ÎU³zU?š d?I?NI?²¹ ÁU?G?²³?$ u*«Ë t?³?+d$ u*« ‡ tð«– ‡ d?ŽU?A#« n#√ ‡≤U?N²?¾?O?A$ wC?²?Ið U?$ V&?ŠË UN?³?ÝUMð w²#« U?¾?ON#« q³?I?²# Î«b?F²?&?$ U?NO#≈ Âb?I?²¹‡ »«uÐ ‡ ÃÒd???N??$ ‡ „uK?F??- ‡ –U??Ò×???ý ‡ ÂœU??š ‡ œÒö???ł ≠ oýU??Ž ≠ d???ŽU??ý ≠ d???O??$√®

Æ©ÆÆd$P²$ ∫o¦³M¹U$ ÊUŽdÝ Íc#« Íu¦½_« UN³zUž W¾O¼ ÷d²Hð UM¼ W¾O¼ Òq+

…dO'√ qÐUI' dO'√ WO!UL'« U¼d*UMŽË WFO³D!« qÐUI' dŽUý

W-uAF*« qÐUI' oýUŽ WO×C!« qÐUI' œÒöłW'Ëb<« qÐUI' ÂœUš

Æa!« ÆÆ…—b²I*« WOMG!« qÐUI' –UÒ×ýd?ŽUA#« d?¦J¹ ‡ WI¹dD#« Ác?NÐ ‡ «cJ¼ Æw¼ U?NIK) ÎU?F³ð Ü?N?²¾?OA* ÎU?F³ð oÒK*?²¹ t½≈

ÆWÒOBM#« tðUMzU+ s$ÎU??³#U?Þ Î«d??O??−??²??&??$ ÎU??F??+«— d??ŽU??A?#« U??N??O#≈ T−??²K?¹ ¨¡U??Žb#«Ë ¡«bM#«Ë j?Ýu??²#« ·U??+ ‡ ≥

ÆÈdš√ …Òd$ U¼œ«b³²Ý«Ë t²³O³Š VKIð ÷Ëd'Ë ¨t&H½ s$ ’ö)«sH????Ž q0_« Á—U????¦½ i?FÐ w' Æ’u????BM?#« qš«œ …dŁU?M²????$ W¹d???F????ý W????L???O????0 u*« ‡ ¥

ÆWO-öš WO½«—u½ Èdš√Ë WOš“dÐ Èƒ— d¦+_« tCFÐ w'Ë ¨włu#UOÐs$ …dO³?+ WŽuL−$ UN?0UMŽ√ ‰uŠ XH²Kð w²#« WO?&Ozd#« ‰«Ëb#« Ác¼ ¨XÐ«u¦#« Ác¼

ÆWFÝ«u#« hM#« WJ³ý W½uJ$ Zý«u²ðË UNMOÐ ULO' pÐUA²ð ¨qO#«b*«

326

∫XÐ«u¦#« Ác¼ 5Ð WLzUI#« WOIzöF#« ‰UJý_« iFÐ “d' ÊUJ$ùUÐU?NM$ V½U?ł w' t²?O?'u?- wN' ¨W?&?³?²K$ WF?O?³Þ Ë– v¦½_« ÊuMÐ d?ŽU?A#« n#√ oÒKFð ‡±w' Ëb??³ðË ¨¡UMH#« w' W??³??žd#«Ë ¨÷u?L??G#«Ë f³K#«Ë …d??O?(« d??ŽU?A??$ U?N??O??' vGDð¨Âb#« ¨`Ðc?#« ¨q²??I?#« ∫q¦??$ «œd???H??$ wŽb???²??&?ð W??$œU??- W???H??O?MŽ d??š¬ V?½U??ł

Æa#« ÆÆÆ’U-d#«v¦½ú# o#Qð ¨h?M#« qš«œ t?³O?Gð Ë√ Á—U?Šb½« —b?B?$ wMŽ√ ©ÎU¹d?F?ý® d?ŽU?A#« u?$ ‡≤W??ŽuM²??$Ë …d??š«“ ¨ ôu??L?;« s$ W??Žu??L??−??$ VDI??²??&¹ q$U??×?+ U??N??²??O??0öÞ≈ w'vKŽ Ëb?³ð W?0ö?F#« Ác¼ ÆW?C?0UM²*« W?F?O³D?#« «– W¹œułu?#«Ë WO?HÞU?F#« U?NMO?$U?C0·dD+ UM¼ ·U?J#« d?NEð U?$ U?³#U?ž ÆW??+d?²?A*« n0«u*«Ë ‰«u?Š_« iF??³# U?N?×?Ë√w' d?NEL²ð W?0öF#« Ác¼ Ü?LNMO?Ð oO'u?²#« Ë√ jÐd#« ‰ËU% W?ODÝuð W0ö?Ž Ë√ Y#UŁ

∫UNM$ mO- VKD!« Ë√ ¡UŽb!« WGO* ‡ √

·UJ!« UN²¹√® ¡wý Òq# ÚXFÝË w²!« p²LŠ— s' ÎU¾Oý

ÊuM!« È—U×* vKŽ Î«—UD'√ UNO!eMðÆ©n!_« `L- Ãd:²$ ÒdC:ð UNÒKŽ

WKŁUL*« WGO* ‡ » ·UJ!« W³ÞU:' wMMO#—UAð d*®

Æ©UN¹b¹ 5Ð ¡UJ³!«Ë

≠ µ ≠tOKŽ Êö?L²A¹ UL?O' ULN?0U³D½ô UN0öÞ≈ w?' v¦½_« ·œ«dð ¨Ê–≈ ¨WOKJ#« fHM#«v¦½_« t²O#uLý w' œułuK# d?š¬ ·œ«d$ lË ÊUJ$ùUÐ ÆUN#«uŠ√Ë «œułu*« —u- s$ªÕu?uÐ p?#– nAJð ©n#_« »UDš® …b??O?B??0 t?²ÞU?Š≈Ë ¨t?ð—Ëd?O?Ý w' œu??łu#« w¼≠ 5+UJÝË U??šd?-Ë U??IKÞ ØWÐu??−?Ž√ ≠ `¹—ØŸU??O?® w¼ ‰ö?¼Ë WDIM+ v¦?½_U?'ØqI??Ž ‡ »uKG??$ VF?ý Ø–u??F??A?$ pK?$ ‡ ¡UM' Øn*??Ý ‡ .d?% Ø”Q??+ ‡ lL??0 Ø…d¼UE$

Æ©5½U−$ vHA²&$

327

w¼ ¨Ê–≈ ¨W???IKD?*« v¦½_« ‡ tK?+ œu??łu#« W?K$U??ý U???NðU???¾??O?¼Ë v¦½_« —u???- œb??F???²ðœ«b?³??²?Ýô« —u?×??$ vKŽ U¼d¹u?Dð ÊUJ$ùUÐ …—u?B??²?$ W??OzUMŁ Ác¼ ÆÂb?F?#« qÐU?I?$ œu??łu#«w#ôb#« qI?(« «c¼ Æ©⁄«d?H#« ‡ Âb?F#«® ⁄—U?H?#« ‡ ÂbF?#« qÐU?I?$ TK²?L*« ‡ œu?łu#« `³?B?²#s$ ÊÒuJ²K# ÎUŽËdA$ t½uJÐ ¨¡ö²$ö# ÎöÐU0 Î ¡UC' t½u+ qÐ ¡wý ô t½uJÐ ô ÷d²H*«Ác¼ Ê≈ ÔXK?0 Æ…—œU??N#« tðU½u?J0 ⁄«d??H#« Îö??žU??ý ¨t?ðU??0U??¦??³½«Ë œu??łu#« U???ŽU??&ð« ‰ö??šd?š¬ vMF0 Ü?N?IK?DM$ hM#« Ê√ `C?²¹ hM#« v#≈ U?N?³?×?Ý ‰U?Š w?'Ë …—u?B?²?$ W?OzUM¦#« U½uJ*« Ác?NÐ T?K²1 ·u?Ý Íc#« h½ö#« ‡ ⁄«d?H#« ¡«“≈ W¹d?F?A#« tðU?½uJ0 hM#« œu?łË

∫v#uON#« ‡ ·d(« WDÝ«uÐË w! j³Nð Ê√ ·Ëd(« s' ÔdE²½√ «c½√ U¼Ë®

p%Lý ôöAÐ pFOÐ— —UN½√Ë

p-uý ‰Ë«błË „œuŽË «dD-Ë pð«—Uý≈ «Ò—–Ë ©p²MO½QLÞ …«u½Ë

Ë√ W¹b−Ð_« „«dð Ê≈ U'® UNÐUOŁ sŽ iHMð vÒ²Š

…ôU³'ö!«Ë ÓÊUO%M!«Ë ÓÂuM!« ÊUM(« ÓfLý pÒH# s' cšQ²!

u×B!« ÓŸu³M¹ËÁU³²½ô« Ó¡U½≈Ë

V(« ÓWIFK'ËÆ©WMO½QLD!« Ó`K'Ë

U¼—U??N½√Ë U?N??Ýu?L??AÐ ¨h½Òö#« ‡ ⁄«d??H#« rN??²Kð œu??łu#« ‡ v¦½_« ©Èd?š√ …Òd??$® Ê–≈ U??OzUMŁ ÷d??HMð U??NM?$ w²#«Ë W??OzUM¦?#« Ác¼ Òq×Mð «cJ?¼ Æa#«ÆÆÆU??Nð«dD0Ë U??N??F?O?ÐUM¹Ën0«u?$Ë ï0UM?²ð nÞ«u?Ž U?N?&?H½ v¦?½_« …b?ŠË w' WML?C?²*« v¦½_« W??OzUMŁ ∫Èd?š√

328

∫ ÎUCFÐ UNCFÐ ÷—UF¹”Q# ÔWDIM!«®

Æ©.d% Ô‰öN!«Ë Ë√

ö³I!« s' lOÐ— ÔWDIM!«® Æ©‰«e!“ Ô‰öN!«Ë

Ë√„ö' ÔWDIM!«®

Æ©ÊUDOý Ô‰öN!«Ë …œb;« WÝuLK*« …√d*« qÐUI$ ¡wý Òq+ w' UN²ÞUŠ√ w' UN²O#uLý w' …√d*« WOzUMŁ

∫UN#ö×½« ‰UJý√ œbF²ð w²#«Ë ¨dŽUA#« n#√Ë v¦½_« Êu½ WOzUMŁ ∫v¦½_« Êu½ w' t0«d²Š« Ë√ n#_« ¡UMHÐ ‡ √

—U½ p½u½® —UM!« w$ ÚXDIÝ wH!√Ë

w²³O³Š U¹ Î«œdÐ —UM!« sJð r!Ë©ÎU'öÝ sJð r!Ë

∫dŽUA#« n#√Ë v¦½_« Êu½ w¼U9 ‡ » w²!uHÞ p²DI½®

©w²šu:Oý p!ö¼Ë∫…œdL²*« …dzU¦#« dŽUA*« s$ ełUŠ W$U0SÐ ULN#UBH½« ‡ Ã

ÎUŽ«œË® WH¹Òe*« wð—uÞ«d³'≈ U¹

„uKFB# p'U'√ wM×½√ œdL²L# d−(UÐ pO'—√Ë

Æ©°wÐU¼—S# Ó—UM!« pOKŽ ÔoKÞ√Ë

329

©Êu½® w# s¹b!« ‰UL$ V¹œ√ dŽUA!«°‰öN!« ÷uLž w# WDIM!« UOÒK&

mzUB!« ÊU½bŽ

∫‰u0√ ·d(« w' rNH¹ ô sÓ$ ÒqJ#rOEŽ ¡wý ÊuM!«

‰UM*« VF* ¡wý ÊuM!«Ë…—uÞ«d³'ù« w²³O³Š U¹UIÐ s' t½≈

…Òd' «– UN²O%½ w²!« wðd#«– U¹UIÐ s'ËWIOI(« sŽ ÎU'U9 —UŽ Òw½u½ ÌÀœUŠ w$

WIOI(« ÒV! sŽ ÎUIŠ ¨»uKI'Ë¡wý Òq# rJ! `Cð« «cJ¼Ë

WLOEŽ ÌW¼öÐ w$ Ü¼bFÐ ¨«u!Q%ð ö$ °ÊuM!« vMF' sŽ

t?OKŽ ‚dD#« √b?³¹Ë ¨W½«b?M&#« ‚u?' sšU?&#« b¹b?(« lC¹ Ê√ œ«b?(« ‰ËU?×¹ U?LK¦?$·d?(« lC¹ Ê√ s¹b#« ‰U?L+ V¹œ√ d?ŽUA?#« ‰ËU×¹ Ü?NO?G?³¹ w²#« ‰UJý_« tM$ lMB?O#qJý vKŽ qB?×¹ v?Ò²Š b?ŽU?B?²?$ ržUM‡²Ð ‚d?D#« W?OKL?Ž √b³?¹Ë ¨vMF*« W½«bMÝ ‚u?'©qO??-U??Hð® W??IÐU??&?#« tM¹Ë«Ëœ cM$ u¼Ë Æ’U??)« t?*U??Ž w#U??²#UÐ qJA?ð w²#« …b??O??B??I#«w' t?HOþuðË ¨wÐd?F#« ·d(« ÂU?NK²Ý« v#≈ vF?&¹ ¨©Êu½® t½«u¹œ v#≈ Îôu-Ë ¨©r?Oł®Ëw' W?'u?B²*« ôËU?×?$Ë WO?'u?B#« Á—Ëc?ł À«d²?#« s$ cšQ¹ Î«b¹b?ł ÎU?H?Oþuð …bO?B?I#«Ãö???(«Ë ÒÍd??HM?#«Ë wÐd???Ž sÐ« bMŽ U???L???+ ¨tðU??O?z«—Ë U??$Ë ·d???(« sÞ«uÐ v?KŽ b???O??+Q???²#«

330

¨ÎU¹—u??- …b???O??B??I#« rÝ— w?' b¹b??'« U??N?KJý WŁ«b??(« s?$ c??šQ¹ U??L??+ ¨Íœ—Ëd???N??&#«Ë ∫…—ËdOB#«Ë ¡U×¹ù«Ë qO-u²#« w' ·d(« W0UÞ vKŽ œUL²ŽôUÐ

ÁUHÝ√«Ë¡ËbNÐ Ú dÒ%Jð WLK#

wMŽ ÈQMð Ë«u!« ÔX¹√d$¨w²M'“√ ·Òu%ð 5%!«Ë

`'ö' ÊËœ ]w!≈ ÔdEMð ¡UN!«◊UO%!UÐ w½bK& ¡UH!«Ë

qHKH!« ÍdNþ Õ«dł vKŽ lCðËÆrOEŽ Ìr!√ w$ wM' d:%ð WDIM!«Ë

s¹b#« ‰UL?+ V¹œ√ dŽUA#« Ã“U1 ¨©n?#_« »UDš® Ê«uMŽ X% Èdš√ …bO?B0 w'∫ ÎUOŠË— ÎUł“U9 W0uAF*« …√d*« ·ËdŠË ¨WGK#« W¹b−Ð√ 5Ð

X³FðË d³# X½√ U¼ ¨w½u½ U¹ÆÆw!ö¼Ë w²DI½ U¹

∫‰uI¹ dš¬ lu$ w'ËÍQM!« Êu½ U¹ pzUIKÐ Ô·UJ!« wMðbŽË

ÒoŠ ÁbFÐU' ÒoŠ ·UJ!« bŽË ÒÊ_Ë—UE²½ôUÐ Õd$ wM½S$

Âb'b¹ w'œ ÒÊ√ rž—Æ…bOBI!« …c$U½ s' j-UÒ%ð w$ËdŠË

s$ WŽuL:« ÁcNÐ Ãd*¹ s¹b#« ‰UL+ V¹œ√ dŽUA#« ÒÊ√ dJB#« -UŠ Æœ b0UM#« Èd¹t?OŽË t?F?$ ÎU?³ŠU?Ý ¨WM$UJ#« W¹d?F?A#« t²?0UÞ s$ Î«b?O?H²?&?$ ¨d?¦M#« ¡UC?' v#≈ ’u?BM#«W??OKJA#« «¡U??×¹ù« s$ q?L?F#« «c?¼ q³?0 V?²?+ U??$ d??³?ŽË t??O??' bM²??&¹ Íc#« w'Ëd??(«w' qL??F?O# t??&?H½ v?#≈ Òn²K¹ ·d??Š ∫Íœu?łu#« t??I?L??Ž w' wÐd?F#« ·d??×K# W¹d?¼u?'«Ër#√ s$ ÎU¾OýË ¨…cK#«Ë W?'dF*« s$ ÎWM×ý tz—U0 v#≈ ÎUÐÒd&$Ë ¨t&H½ Î«—ËU?×$ lÝUý qIŠÆwKJA#«Ë wŽuu*« rN#« ”Ëƒ— vKŽ WLzUI#« ·Ëd?(« Ác¼ UNOKŽ ÍuDMð w²#« bł«u*«U?N½U??C?²?Š«Ë U?N??I?L?ŽË U?N?ð—«b?²?ÝUÐ ¨W?ŽU??L?'« Ë«Ë jO?%Ë U??N?&?H½ —dJð Êu?½ Ê«u¹b#« w'

331

∫…—ËdOB#« w' qžu*« tDš oKDM$Ë öK)« W½uMOJ# ÎUÒÝ√ WDIM#« Âu¹ «– wÒM' ÔÊuM!« XŽU «–≈

øtO!≈ T−²!QÝ Íc!« sL$ ÎU$dŠ ÎU$dŠ UNFOLł ÓW¹b−Ð_« ÔX!QÝ

ÎUO$Uý ÎUÐ«uł wMDFð rK$wM²#—UÐ WDIM!« Òô≈

wÐ pOKF$ ÊuM!« X½Uš «–≈ ∫ÚX!U-Ë UN²DI½ U½√ UNðÒdÝ U½√U¼«u×$ U½√

ÆWFzUC!« U¼«d#– U½√b?L?×?$ b?0UM#« Èd¹ U?L?+ ¨…u&?M#« Êu½ jI?' X&?O# w¼ s¹b#« ‰U?L?+ V¹œ√ Êu½ ÒÊ≈‰ö????š s$ U????NðôU????×???²????Ý« oK?*ðË ¨d????ŽU???A?#« «– w' v?¼U???L????²ð w?¼ qÐ ¨Ídz«e????'«Æ·d?(«Ë WKL?'«Ë …b?O?B?I#«Ë Ê«u¹b#« Èu?²?&?$ vKŽ U?N# …œb?F²?*« dŽU?A#« U?$«b?*?²?Ý«‰«b#« ¨·Ëd?(« WOð«c# ÁUMJ²?Ýô« ôUŠ U?N½≈ ∫‰u?I#« v#≈ œuF¹ ‡ Ídz«e?'« Í√ ‡ tMJ#w' U?OÒK?& q¦?$ ¨ÊuM#« Ëb?³ð «c# ÆÆW??O?I?A?F#« W??OKÐU?I?²#« W?0ö??F#« oL?Ž v#≈ b?²1 U??N?O?'«cJ¼Ë ÆÈd???š_« ·Ëd??×K# ÊuJ?ð Î«—ËU??×??$Ë W??0u??A???F*« …√d??LK# ¨Êu?Jð Îö??ÒLJ?$ ¨hM#«Î«d?O?¦??+ qH?% ô W?OzU?Mž vKŽ Èu?N#« s' w?' Íd?F?A#« »U?²J?#« «c¼ U?³ÞU?*??$ fÝQ?²ðÊUJ$ ©Êu½® Íd?FA#« »U?²J#U?' UM¼ s$ ÆW?O$öJ#« U?OEA?²#« Ë√ ÷uL?G#« Ë√ e?O$d?²#UÐlLł U?N½≈ ÆUN#«ËœË UNð«“U−?$Ë UNð«—UF²?Ý« w' s¹b#« ‰UL+ V¹œ√ UN?³Š√ UMzUJ# nO#√√d?IÔ¹ ©Êu½® ÆW??O?HÞU?Ž U?u??O?'Ë W?łe?$√ U??0ö?ŽË ôUJý√ ¨p#c?+ ·Ëd??(«Ë ¡U?&M#«‚«d??????H?#« U?Ð«c??????ŽË ¨‚u???????A#« w?' ‚U?MŽË ¨…√d?*« w?' ‰e??????ž v?KŽ T?J?²¹Ë t???????Šu??????u?#

ÆWŠ«“ù«Ë ¨·ö²šô«Ë

332

333

∫s¹b!« ‰UL$ V¹œ√¡«užù« WÐU²$Ë Êu½

“«ÒuH!« wKŽ

oOK?Fð s¹b#« ‰U??L??+ V¹œ√ d??ŽU??A#« ‰ËU??×¹ ¨q?¹ËQ??²#«Ë nAJ#« v#≈ ‰ËR?ð W??G# w'U?N# ÊUF?$ tðôôœ s$ d?NEðË ¨t#u?I$ ô tðuJÝ sŽ `B?H¹ h½ vKŽ W¹d?F?A#« tMO¼«dÐU½U?OŠ√ »—U?I¹ Íc#« ¨nO-u?²#«Ë ¡ö²?$ôUÐ iO?Hð w²#« UNðU?Šu²?'Ë U?NðUðu³J$Ë U?N²M²?'‰U?L+ V?¹œ√ dŽU?A#« t?³?²J¹ Íc#« hM#« ÆW?OŽœ_« h½Ë ·u?B?²#« h½ 5Ð Ãe*« b?Š‰ö??š s$ ¨vMF*« W??0«d?ý≈ w?' wA?²?MðË qÒO?*??²*« w' vF??&ð w²?#« tðU?Ò&??−??$ t# s¹b#«q¹u??%Ë ¨…—U?ýù«Ë e??$d#« w' ÊU¼d??³??+ tJÐU??AðË tð«—U?ý≈Ë ·d??(« q¹ËQð vK?Ž ÕU?²??H½ô«

ÆW-Uš U$UNO²Ý«Ë U'U≈Ë U0U'¬ hMK# Ò²¹ Íb¹d& ¡UC' v#≈ U$öF#«W??H??ýUJ0 ‚«d??G??²?Ýô«Ë …c?K#« V¹d??I??²# Íœu??łË ”«d?$ W??LŁ ©Êu?½® W?Žu??L??−??$ w' «—U?ý≈ w¼ ·Ëd?Š 5Ð W?OzU?H+ ôœU?³?$Ë ÊU¼dÐË ¡U?A?²½« s$ t?OMFð U?$ qJÐ ¨b?łu#« U?×Dý w' W?-U?š ¨w'u?B#« hM#« w' U¼—U?Ł¬ b$ ¨ U?0«d?ý≈Ë «u?N?ýË ÊU?F?$ v#≈sŽ iO??H¹ b?łË sŽ ÊU??&K#« t??L?łd??²¹ Âö?+® U??0«d?ýù« w' ‰u??I¹ Íc#« w$UD&??³#«l0u$ w' UM¼ W¹dFA#« …—UF²Ýô« qF& nAJ#« «c¼ …QÞË Ê≈Ë ¨©ÈuŽb#UÐ ÊËdI$ t½bF$

ÆU¼bŠuðË UN²¹u½√Ë UNðc# sŽ nAJðË ¨dŽUA#« «– U¼“u% w²#« …œUF²Ýô«

‰«b³²Ýô«Ë ·d(«5ÐË V¹Ëc?²#« f−$ Ø·d?(« 5Ð W½—U?I$ Ë√ W?HýUJ$ W?LŁ W?ŽuL?:« qšb$ wH?'ÂöJ#« Ãd?łdð w²?#« ¨W#œU?³*« Ë√ W?×?U?H#« W?H?ýUJ*« Ác¼Ë Æ‚u?A?F?*«Ë oA?F#« dzU?L?

334

w²#« WO#UL'« WI¹dD#« sŽ nAJ#« v#≈ UMÐ wCHð ¨d¹u?B²#« v#≈ eO$d²#UÐ ‰UG¹ù« vÒ²ŠW#«b+ ·d(« qOJAð Ë√ e$d#« w' …—uB#« ÂuNH$ vKŽ Î«œUL²Ž« ¨tB½ dŽUA#« UNÐ V²J¹Î«d?O¦?+ Íc#« ¨‰U?-u#« Ë√ Õu?³#«Ë√ vMF*« UM¹U?F?$ w' ‚uA?F*« q¦9 w' s?LJð WKO?*²?$

∫W'uB²*« bMŽ ÊU&Šù« Y¹œUŠ√ w' tðU×H½ nAJMð U$—U%J½ô«Ë ‰UL'UÐ W½uM:« ÊuM!« UN²¹√ p×M'QÝ®

WLKJ!« Ób−' WOIOIŠ Î…—uÞ«d³'≈ pMKŽQÝË

rOEŽ ÒÍdÝ Ì‰UH²Š« w$ płÒuð√Ë ·Ëd(« ÃU²Ð

ULKJ!« …œö-ËbzUBI!« ÊU%KOÞË

ÂUON!« ÂUÝËË©Æd×%!« UBŽË

YO?×?Ð ¨W¹ƒd#« w' nA¹ –«u?×??²?Ý« sŽ nAJ?ð ·d?(« U¼d?NE1 w?²#« …—U?ýù« ÒÊ≈«c¼Ë ¨·UD*½ô« Ë√ w¼U?³?²#« Ë√ ‰U?¦²?$ö# vF?&ð w²#« ·—U?FK# …—Uý≈ `?³B¹ ·d?(« Ê≈t?O??²¹ U?0ö??ŽË «u?N??ý sŽ `B??Hð w²#« W¹«u??G#« s$ Ÿu½ Ë√ W?O?#uK(« s$ ŸuMÐ U½d??+c¹wH?*ð W?H?ýU?J$ WÐU?²J# W¹e?L?+ ¨…—U?F??²?ÝôUÐ ¡U?H?²?Šô« Ë√ `DA#« vÒ²?Š d??ŽU?A#« U?N?O?'

∫q¹ËQ²#« dO¦ðË sÞU³#«·UJ!« `%L²Ý v²'® wÝ√— s' p½u½Ó WDI½

w$dŠ n¹e½ n-u²¹ w#Æ©ÂU½Q$

qOJ‡A²!«Ë ·d(«.uNð w' bÒ&−?²ð Ü¼“u$—Ë UNð«—UýSÐ tðœU$Ë ‚«uý_« w' h½ sŽ …—U³?Ž WŽuL:«w' ‰U??-u?K# ÎU??O??H??š ÎU???0uð d??L??C?¹ U/≈Ë tMŽ d¼U?E#« nAJ?¹ ô Íc#« qÒO??*??²?*« Ë√ …—u??B#«Ælłd*« Êu½Ë d×&#« Êu½Ë t?O²#« Êu½Ë W³žd#« Êu½ w¼ ÊuM#U' ¨wF?łd*«Ë w&(« tOKJýWO?'uB#« WÐ—U?I*« —«dÝ√ s$ d?O¦J#« qL% W?IO?LŽ Èƒ— sŽ nAJð U?NKOJAð U¹u²?&$Ë

335

Æt²½uMO+Ë oK)« —«dÝQÐ f−Nð w²#«W#ôb#«Ë v?MF*« w' tÐ—U???IðË ©ÊuM#«®‡# w?'Ëd??(« qOJA???²#« s$ d??ŽU??A?#« œU??'√ b??I#ËÊuM#« …—«b?²?Ý« 5Ð W?0ö?F#« W?O?zUMŁ w' q¹ËQ?²#« s$ d?O?¦J#« V?¹Ëcð v#≈ b?L?F?' ªlłd*«ËÊUJ' ¨‰U??-u#« ·U?&—UÐ ‰u?N??:« t‡ð«– u¼ wŠË— ¡U?A??²½« sŽ p#cÐ ÎU?H??ýU?+ Ü?N??²DI½Ëw' WÐu³?OG#«Ë b?ÒŠu²#«Ë W¹«u?G#« WÝ—U2 sŽ dO?³F?²#« 7$ u¼Ë ¨ UOzUM¦#« t?O' ‰Òu?×²#« 7$

∫oK)« …c# ÒVŠ ÔWDIM!«®

ÆtM' »dN' ô ‚uÞ Ô‰öN!«Ë¿

wðu' ÔWDIM!«Æw²³O³Š Ô‰öN!«Ë

¿—u:Ð ÔWDIM!«

Æ…d×%!« ÔWB-— Ô‰öN!«Ë¿

÷uLž ÔWDIM!«ÆrÞuÞ Ô‰öN!«Ë

¿…¡Òu³½ p²DI½

©Æ„Údý p!ö¼Ë¨t'Ëd?Š w' WM$UJ#« W¹d?FA#« W?0UDK# Á—uEM$ Ë√ t²¹ƒ— ⁄u?- w' dŽU?A#« W#ËU?×$ ÒÊ≈ UÐU?²+Ë «—U?F?²ÝUÐ U?Nðôôœ oDM²?&ð öÐU?IðË ozöŽË ö?OJAð w' U?NðU?žUO?-ËÍuDMð s?Þ«uÐ s$ Íd?F?A#« »U?D)« w' U?$ ÁUMJ²??Ýô W?OÐuKÝ√ W#ËU??×?$ w¼ ¨W?HK?²?*?$Õu?u#« »UD?) …—U?F?²?Ý« u¼ n#_« »UD*??' Æœu?łu#«Ë nAJ#«Ë …cK#« w?' q¹ËQð vKŽv#≈ Áb?¹d??& u???×M?¹ Íc#« ¨÷u???L???G#« »UD) …—U???F???²???Ý« u¼ ÊuM?#« »UDšË ÆÆœd???H???²#«ËW¹uGK#« UN²#ôbÐ wHJð ô ÊuM#« Ê≈ YOŠ ¨dFA#«Ë dŽUA#« …—ËdO- w' Y×³#«Ë ‰UG¹ù«d??L?C?¹ Íc#« VzU??G#« W??'d?F*« Òd??Ý U??C¹√ w¼ U/≈Ë ¨…c?K# W#«œ Ë√ …u??&M#« ÊuM+ W??×??«u#«

336

dŽUAK# Ò?²¹ w'Ëd(« qOJA²#« w' w#UF#« b¹d−²#« «c¼Ë ÆÍd?×&#«Ë V¹dG#«Ë g¼b*«s$ d?O¦J#« w?' ·d(U?' ÆÆt²?O?Fłd?$ w' U/≈Ë hM#« …œU?$ w' fO# ¨W?F&?²?$ «¡UC?'¨d×&#« Ë√ q-u#« w' W#«œ Ë√ uKF#« w' W#«œ qL×¹ W¹d×&#«Ë W?O'uB#«Ë WOÝbI#« Êu²*«ÎULz«œ U¼bÒLF¹ ÊU+ w²#« «—Uýù« w' WK¹uD#« t²Ðd−²# ÎU?IOLFð U¼—«uG²Ý« dŽUA#« ‰ËUŠiO?H?ð w²#« ‰U?-u#« W?#eM0 ‰U?G??A½« w¼ U?NðU??OÒK−?²Ð W??Žu?L??:U?' ¨W¹d?F??A#« tðUÐU??²?+ w'Ø n#_« ‡ ‰ö?N#« Ø WDI?M#« ‡ UÐ—U?I?$Ë U?OzUMŁ w' ‰U?-u#« «c?N?Ð wH?²?% «—U?F?²?ÝUÐ

∫U¼dOžË ¨÷uLG#« Ø W¹ƒd#« ‡ ÊuM#« Î«bł W³¹dI!« UN²¹√®Î«bł …bOF³!« UN²¹√

·UI!« wMIK-√¡U(« w½dÒ'œ

ÊuM!« w$ ÂœUI!« pðu* wMJÐ—√wN³²½U$

t³ý√ WFzUC!« WMOH%!UÐ X½√—u:B!« 5Ð p²KŠ— ÔfÒLKð√ U½√ËÆ©wFÐU*√ 5Ð qO%¹ ÓÂb!« È—Q$

W¹d?FA#« t?²Ðd?& ¡UMÐ w' Á–«u?×²?Ý« w' sLJð s¹b#« ‰U?L+ V?¹œ√ W¹dF?ý —uDð ÒÊ≈wÐdF#« ·d?(« w' U$ —uG?²&ð w²#« ¨W¹d¼u'« U?Nð«¡U×¹SÐ W¹—U?F²Ýô« WO?M³#« ŸU&ð« vKŽW?U'ùUÐ t?³ý√ w?¼ WÐ—UI?$ Ë√ W#œU³?$ t# Ò?²ð ¨WOK?OJAðË WO#ôœË W¹d?O?³Fð U?0UÞ s$w' U$ nAJ?¹Ë ¨q-«uH#« tO?' »Ëcð Íc#« hM#« b¹—uð w' 5O'u?B#« bMŽ U¼«d½ w²#«t????³?????A¹ Íc?#« wŠËd?#« dJ&?K# »d?????0√ w¼ W?????ID?M$ w' Êu?J¹ Ÿ“«u?½Ë U????; s?$ ‰U????(«

∫·UD*½ô«ÍbMŽ pÐUOž Ë√ „—uC( bF¹ r! U0—®

W-d×' …—Uý≈e'— v!≈ w½u½ U¹ X!Òu% bIK$

d−H!« vÒ²Š WKO! Òq# tÐ ÍbzUB- qH²%Æ©È—UJ%Ð w¼ U'Ë È—UJÝ w$ËdŠ bł√ vÒ²Š

337

∫lÐU"!« qBH!«

r‡‡‡‡‡Oł

±π∏π ≠ W'UF!« WO$UI¦!« ÊËRA!« —«œ ≠ œ«bGÐ ©rOł® WŽuL−'

Í—bO(« nÝu¹ ≠ f½u¹ s¹b!« s$— ≠

338

339

©rOł® bzUB. w# …¡«d.

Í—bO(« nÝu¹

u*«Ë o¹d??(«Ë W1e??N#«Ë ÈuJ?A#«Ë d??−?H#« s?Ž w½U??L?¦?#« Íb?O??Šu??²#« «—U??ý≈ w'ÊuJ¹ Ê√ qO?³?Ý w' W??O?×?C?²#«Ë d?ÒND²#«Ë ¡U?IM#« v#≈ ‰u?-u?K# U?$ö?Ž ¨ÂU?²?)«Ë U¹ƒd#«Ëd??³??Ž oI??×??²?#« sŽ ¡U??IM#« «c?¼ e??−??F¹ 5Š p#c?# ¨wI??O??I??(« Ÿb??³*« W??Žd??ý u?¼ ¡U??IM#«¡UDž s$ ÎÒô≈ ÎU?¹—U?Ž Î«b??O??ŠË o¹dD#« W??Ž—U?0 vK?Ž u*« ÒÊS?' ¨w³?M#« ∫d?ŽU??A#« U??-U¼—≈

∫œuK)« v#≈ o¹dD#« u¼ ÊuJOÝ WIOI(«wHJ¹ ÆÆÌÁ¬®

w½U%! ÔXÐÒœ√ Ôqł— U½Q$ XLB!« w$ vH:²Ý« vÒ²Š

±µ ’ ©Òw³½ ŸUMIÐö??šb???$ Ë√ tMŽÎ ö¹b?Ð ÊuJ¹ b??0 ÆÆo?¹dD#« W??Ž—U???0 vKŽË u*« q?³??0 o¹d??Š W???LŁ

ÆÆtO#≈ Ú ULKJ!« Ód−$Ë ÕËd!« W1uNð w-d²Š«®

»dDC*« lzUC!« U½«u¼ s' ÔXOMł «–U' ÆÆw-d²Š«VN! s' Ì…œ—u# Íb²Gð ÎUŽu'œ Òô≈

±∑ ’ ©wN²Mð U' Ì…d%Š Ë√s$ d??¦???+√ …U??O??(« l$ b???I??F¹ Ê√ …b¹b???Ž «Òd??$ s¹b#« ‰U??L???+ V¹œ√ d??ŽU??A?#« œUJ¹Ë¨Î«—u??H??B??Ž wžUM¹Ë q³K?³# »dDO??' ÆÆ©rO??ł® t??²??Žu??L?−??$ w' ¡U??L??²½«Ë ÒVŠ W??−??O??ýË

340

lO?C¹ 5Š w' ÆÆÁ—U?G?- 5?Ð rK×¹Ë gF#« ¡·œ w' b¼b?N#« s?J&¹ nO?+ ‰¡U?&?²¹Ë∫V¹d*« tð«dÔ'Ë …b¹bF#« t²FM0√Ë WC$UG#« t0«—Ë√ 5Ð u¼

T$«b!« pÒAŽ w$ X½√®ÚrOI*« wÐ«cŽ w$ U½√Ë

i'UG!« pÒAŽ w$ X½√ÚdL%!«Ë iO³!« p!UHÞ√ 5Ð

ÚW¦¼ö!« p'öŠ√Ë U¹—UF!« „—U¼“√ 5Ð ÚWC'UG!« w-«—Ë√ 5Ð U½√Ë

¥∑ ’ ©ÚV¹d*« wð«d$Ë w²FM-√ 5Ð—u???H¹Ë ÷—_« e???²???Nð YO???Š ¨wA???Šu#« d?D*« ÂU???O???I# —UE²?½« ©…b???ÒO??&?#« WÐœQ???$® w'…d?'UM²*« —u?B#« v#«u²ðË ÆÆt?ýd?Ž w' WI?ŽU?- v#≈ ‰u?×²¹ Ë√ d?ŽU?A#« ‚d²?×?O# ÆÆ—uÒ‡M²#«ÆÆq¼c*«Ë qÒO*?²*«Ë Íd×&#«Ë ‰u?IF$ö#UÐ W?ÒłUC#« WO?$«—b#« WŠuK#« qJA²# ¨W?³¹dG#«WÐœQ?$ b?FÐ ÆÆÕËd#« w' l³?&#« U¹UD)« r&?²³ð ÆÆc?'UMI#« ¡UJÐË —u?LM#« UJ×? 5³?'UNðÒuÐ√Ë W³zUG#« UN&LýË …bOF?³#« UNMHÝË U¼b¹—Už√ ÒqJÐ ¨d×³#« W¹b−Ð√ UMNł«uð …bÒO&#«

∫WO½U(« Ú5M(« Ô U²I¹ Ôd×³!«Ë w'œ w$ Óœ]dž Ôd×³!«®

µ∂’ ©Ú5$b!« U½bÒOÝ Ãu*«Ë ÎUÐcF' Ó„«—√ w! U'Í√ ÆÆvðu*« s$ ÎU?Ðd?Ý Âb#« w?' ŒÒd?H¹ Ë√ W??¾?O?D)« W?ÒB??0 Î«d?O??š√ d??×?³#« V?²J¹ q¼»√ q¦??$ u?&??I¹ Ë√ ÎU½U??O??Š√ d?×??³#« Òs×¹ b??0 5Š w' ÆÆd??ŽU??A#« oK*¹ g?¼b?$ ‰ƒU??&ð

∫rONÐ qO# WJKŠ w' tMÐ« `ÐcO# 5J&#« qL×¹ Â—U-∂±’ ©vðu*« s' ÎUÐdÝ w'œ w$ ÓŒÒd$ Ôd×³!«®∂π’ ©5ÒJ%!UÐ WKOK!« wM×Ðc¹ »√ Ôd×³!«®

¨s¹b#« ‰U?L?+ V¹œ√ d??ŽU?A#« t?A?O?F¹ UÐ«c?F#«Ë ôU?F?H?½ô« s$ VO¼— r#U?Ž ÒÍ√ U?0öF?#«Ë ÊuK#« UI?¹eO?'U?²?O* ÈuB?I#« œËb?(« Èb?×²?ð w²#« …—œUM#« Á—u?BÐ UMK¼c¹ Íc#«t&?OÝU?ŠQÐ Ãe²?1 WO½u?+ d¼«uþ s$ dŽU?A#« W¹ƒ— X%U$ qJ' Æ¡U?Oý_« 5Ð W#u?IF?$ö#«w' v?Ò²??Š a?¹—U???²#« l$ u¼Ë ÆÆq?³???I??²???&?*«Ë d??U???(« l$ u???N???' ÆÆWK?¼c*« W???I#U???)« Á«ƒ—ËpKð v?B?0√ w?'Ë ¨wF?0«u?#«Ë wIDM*« s?Ž vÒK*??²ð ô w²#« W??³¹d??G#« W??O??LK(« tðU??F??ł«dð

341

w' 5&?³??;« 5¼— …Òd?F*« ·u?&?KO?' o½U?F¹ d??ŽU?A#« u¼U¼ ÆÆWÐc?F?#« W?O?ŠËd#« UML??O?N#«∫tO²#« s$ W³F- W#UŠ

Ú5MÝ ÂU¹_«Ë ‰“UM' —UL-_« —ÒbÔ- ÓpLÝUÐ®W½c¾' wHKš s' ÚXC'Ë

ÎUÐ—≈ ÎUÐ—≈ wM-e9 ”QJ!«Ë UN³-—√ r!sÝü« ¡U*« w$ ÚXDIÝ b- WFLA!« ÒÊ_√

ÆÆÌ «Òd' wðu' s' Ôb!Ë√∑µ’ ©øÕU³* Òq# w$ ÎUOHM' »ÒcÔŽ_

w' U??O½b#« oO??Cð 5ŠË ÆÆÈu??0_« w¼ Íd??F*« …d??O?BÐ Ê√ b??+R¹ d??ŽU??A#« wM¹ ôËŒd???B¹ Ê√ Y?³K¹ ô t?½S???' ª‚U???×???&½ôUÐ —u???F???A?#«Ë …b???Šu#« UÐ«c???Ž t?¹d???²???FðË Á—b???-UM¼ —u?M#« œUJ¹Ë ÆÆÊU???&½S??+ tðUÐ«c???Ž U??ł—œ vB??0√ w' u?¼Ë vłd??²¹Ë q?Ð ÆÆi'd¹Ë

ÆÆd$b*« t&łU¼ b&−¹w'U¹√ g³M²! `¹dK! wMÚ#d²ð ô®

wz«—Ë d×³!«Ë ÓWAŠu!« wMLIKO! uLK! wMÚ#d²ð ôÆÆÆÆÆÆÆ

ÚÊU$uDK! wMÚ#d²ð ôÚ œUŽ Ì U'ULŠ ÓoHš dBÐ√ b- w'œË

∏∞ ’ ©—uM!« oOŠdÐÎU-öš b−¹ r# ”QO#« s$ Ãu$ ÁdLG' dŽUA#« vKŽ ÍÒdF*« UÐ«cŽ X&JF½« bI#t¹b# nAJ?M¹Ë ÆÆ «uM&#« ¡«—Ë Íd?'« s$ Ád?−? Íb?³¹ Õ«— «c?#Ë ÆÆÂuM#« Èu?Ý tM$¨ÈËbłö#«Ë Y³F#« W'UŠ s$ d¦+Q' d¦?+√ »d²0«Ë ÁdLŽ s$ ÂUŽ Òd$ ULK+ ¡UOý_« n¹“

∫tIOI% v#≈ `LD¹ ÊU+ U$ qJ# vMF*« Ê«bI'Ë «uM%!« ¡«—Ë Íd'« UM³Fð√®

ÔtÒËd½ nO# ¨ZzUN!« —u¦!U# ·dŠ UM³Fð√ b-Ú”«d!« 5½√Ë Âb!« 5½QÐ ÚX¾KÔ' U½d$Uþ√Ë Ü½d$UþQÐ

ÆÆÚ+Úd¾³!« w$ Ó…œ—u!«Ó XDIÝ√ s' U¹

342

Ú”«d(« d¾Ð w$ Ó…œ—u!« ÓXDIÝ√ s' U¹ÆÆÚ+

Ú”UM!« d'√ s' ¨WE×K!« Íc¼ ¨r*UŽ ô∏¥’ ©Ú”UM!« ÆÆÆÔÂUO½ Ô”UM!«Ë

fHM#« …¡U½œ s$ ’ö?*K# WI?OL?Ž WŁU?G²?Ý«Ë ÒwłöŠ ¡«b½ ©qłd#«® …b?OB?0 w'Íc#« r#U?F#« «c¼ —UO?N½«Ë WŽU&?#« ÂUOI# …u?Žb#« bŠ v#≈ ¨XI?$Ë Òqž s$ —bB?#« w' U$Ë

∫ ÒV(«Ë ¡UIM#« d&×½«Ë tO' …—«cI#« X×HÞWŽU%!« r-√®

ÆÆw!uŠ s' Ó„—uÝŸUI!« Òe²N¹ ÓpLÝUÐ sÓ' U¹

ÆÚ‚ULŽ_« w$ WMFD!« ’uGðËÚ5MOŽ wM×M'«

Ús¹b¹Ë ÎWHýÚ»«cŽË Òqž s' Í—b* w$ U' ÚŸe½«Ë

WŽU%!« r-√ÆÆw!uŠ s' Ó„—uÝ

ÆÆW³¹d!« w$ wM#d²¹ sÓ' U¹∏π≠∏∏’ ©Ú «u'_« ÕU³½ jÝË Ód³-√ w# ÔYFÔÐ√Ë Ô u'√Ë UOŠ√

W¹u¼ ÂU¹_« œb?×?²?' fJF#« Àb?×¹ Â√ ÆÆÂU¹ú?# ¡U?LÝ_« `?M1 s$e#« q¼ ÆÆÈdð«–S?' ÆÆ U?Oze?'« Ác¼ s$ ÁbzU?B?0 d?ŽU?A#« Z&M¹Ë ÆÆwzU?N?½ö#«Ë w#u?O?N#« «c¼ øs$e#«tOK?¹ Íc#« ÂuO#« ÒÊS' ÆÆÆŸu?³Ý_« W¹U?N½ o³&¹ u¼Ë fO?L*K# Îö?šb$ ¡U?FÐ—_« Âu¹ ÊU+cM$Ë ÆÂU?¹√ W??²??Ý w' - b???0 oK)« Â«œU??$ ÆÆt???$U¹√ lÐU??Ý o?K)« W??H??&?K' w' qJ?A¹ U/≈wŽËô w' WFÐUI#« WOłu#u¦?O*« «—Uýù« Ác¼ fLK²½ ÆÆÍdFA#« Ê«u¹b#« ¡bÐ ÆÆ¡b³#«…bO?B0 s$ d?¦+√ w' WOM¹b?#« —uB#«Ë 5½«uI#« Ác¼ Z¼u?²ðË ÆÆÎUOŁ«—ËË ÎU?O*¹—Uð ÆÆd?ŽUA#« «œdH*« Ác¼ ¡w& p?#c# ¨‚bB#«Ë W#U-_«Ë oL?F#« s$ b¹e*« ÁdF?ý `ML²# ªd?ŽUAK#

∫ÁbzUBI# W0dA$ WOŠU²²'U+ WOÝbI#« qL'«ËfLA!«Ë …dOGK! Ìq³ł vKŽ ÂuL;« d−H!« «c¼ UM!e½√ u!®

343

∑’ ©Î«bOFÝ ¡U*« ÓX¹√d!¿

ÔsLŠd!«®ÊU%½ù« ÓoKš

±π’ ©ÚrKF¹ r! U' tLÒKŽUM½S?' ÆÆW³¼—Ë ÎU?Žu?Aš …b?OB?I#« `M1 Íc#« ÊU1ùUÐ ÙM?#« r#UF#« «c¼ U½—œU?ž u#Ë≠ ¡U??FÐ—_«® …b??O??B??0 s?$ W??³¹d??G#« W¹d??F??A#« —u??B?#«Ë lÞU??I*« Ác??N# È—U??Ý√ …d??²??H?# qE½

∫©fOL)« ÚfOL)« ÒsJ!Ë ÎUFD- ÚX-Òe9Ë ÚXKÝUMð Ô¡UFÐ—_«®

π∑’ ©Ú…d*U)« w$ ÎWMFÞ rÝ—_ ÎUŽuu' —U²:¹ tðu' s' ÚÊ«u×-_« d−HÐ ÎU¦¦ł ÚXKÝUMð ¡UFÐ—_«®

ÚfOL)« vCL$ Ú‰«eð U'Ì —U×Ð Èd#– tLKŠ w$

π∑’ ©Ú‰U'dK! ÍuFð rŁ ÆÆÎöOK- ËbAð©wŽU??'_«® lDI??$ wH??' ÆlÞU??I?$ W??FÐ—√ s$ Íd??F??ý qOJAð ‡ d??OÞU??Ý√ ‡ …b??O?B??0ô vF'√ WL?ŁË ¨w+U³#« oýUFK# W¦#UŁË ¨ «uM&K# Èd?š√Ë d−AK# …ÒdL?' ÆW¹e$— UM¹uKðs$ j0U&?²ð Êe(UÐ …Q?³F?$ W¹d*Ý W?¹√ ÆÆW¼eMK# w¼ …dO?š_« vF'_« ULMO?Ð ÆÆUN# rÝ«◊U???³??Šù« s?$ W??³?¹d??ž r?#«u??Ž ©—U???B???(«® lD?I??$ w?' ÆÆÎU??F???$ t???ÝU??H?½√Ë d??ŽU???A#« q?$U½√

∫WII×²*« dOž UŠuLD#« Òq+Ë ÆÆ·u)«Ëw³K- U¹ Ó„u×½ Â]bIð√®

ÆÆÍœuMłË w²Jzö'Ë wKOÞUÝQÐ¡U*« ÒdÝ ÔqLŠ√ ÔÂÒbIð√

±∞≤’ ©fLA!« »«cŽË¿

w½d*UŠ ∫V²#√ ÓpýdŽ w$®±∞≥’ ©‰«e!e!« wMLÒDŠË ÒÍ—UM!« ÔqOK!«Ë ÔdÝUJ!« ÔdLM!«

W??Oze?'« U??N??FÞU?I??$ qJÐË ©W¹«Ëd?#«®Ë ©ÍbMN#«Ë wK³??'« ® ∫lÞU??I*« W??O?IÐ v?$UM²ðË

344

∫…–Uš√ Î«—u- qJA²#X½√ qHÞ ÆÆw³K- U¹®

XŽU Óp'ö-√¡«dC)« Óp²³OIŠË

±∞¥‡±∞≥’ ©5D!« w$ ÚXDIÝ∫`'d!« ‚u$ wÝ√—Ë ÔX³ł√Ë®

Úcš dÝUJ!« dLM!« UMFÞ Èd#–

±∞π’ ©ÊU%½ù« ¨gŠu!« UMFÞs$ —U¼“_« `²??H?²ð ÆÆt?²??Žu?L?: ÎU½«uMŽ d??ŽU?A#« U¼c?*?ð« w²#« ‡ rO?ł ‡ …b?O??B?0 w'‚«—Ë_UÐ W???¾???O?K$ ÁbzU???B???0 `³???B???²?# d??³?JðË ÆÆvB???(«Ë ‰U???$d?#« 5Ð s$Ë qO?K#« Ÿc???ł—«œ w' WŁöŁ sŽ W¹UJŠ v#≈ …bOBI#« ‰u×²ðË ÜC¹√ ¡öý_«Ë …Òd*« —ULŁ_«Ë WOAŠu#«

∫—«dÝ_UÐ qOK#« —U−ý√ Õu³ðË ÆÆt'dF¹ ô dš¬Ë WLzUM#« tðUÐ«cŽË dŽUA#« ÆÆ…bŠ«Ë„UM¼ qOK!« Ô—U−ý√ X!U- «–U'®

Ú5ÒHJ!« ŸuDI' ZO%½ ÒÍQÐËø—«dÝ√ W¹√ ÆÆ—«dÝ_UÐ ÚXŠUÐ ÚXÒIý W¦'« pKð X'U- «–U*Ë

ÚiOÐ_« b%'« ÓÊUÒ²#Ú uŽË ÆÆÚXÐb½

±±µ’ ©ÎU¾Oý rN$√ r!p#– rž— qEð UN½√ dOž ÆÆUNÐ ’U)« UN*UŽ oK*ð ÆÆ…œd?H²$ ‡ V#UF¦#« ‡ …bOB0

∫U$ bŠ v#≈ ÷uLG#«Ë V¹dG²#« —UÝ≈ w' WF0«ËÒV(« ÔWKO! Ú dH-√®XÒO' VKFŁ w'œË

ÊUMŠ s' UNL%O' mO* …√d'« Èdð√±≤∞’ ©øÊU³²AÔJ!« Wz— s' rŁ

∫W³¹dž WIOI×Ð ô≈ wŠu¹ ô r¼u#« dzUÞ YOŠ ‡ —uOÞ ‡ …bOB0 wðQðË

345

vLŽ√ Ì¡ËbNÐ®r¼u!« ÔdOÞ w³K- dIM¹vMF' ô Ê√ wML¼u¹

±≤≥’ ©vðu*« Ò×H! Òô≈U?LMOÐ ¨”UM#« ¡UL?Ý√ √d?I¹ qOK#« »«dž Ë√ œu?Ý_« dzUD#« ÊS?' b¼bN#« VO?G¹ 5ŠËÁU?HM$ s$ Ãd?*?O?' ÂRA#« d?zUÞ U$√ ÆÆ u*U?+ ÎU?I?O?L?ŽË WŠU?H?²#U?+ ÎU¹—U?Ž u*« dzUÞ Ëb?³¹W?L?&KD$Ë W¹d?F?ý W³¹d?ž —u?- UM$b?Bð ‡ hF?O?N?+ ‡ …bO?B?0 w'Ë ÆÆvG?³*« w' Òq×?O#

ÆÆt&H½ X0u#« w' ·uO%!« UN²KKþ WC'Už eO!U¼œ w$ WK:½®

·UJ!« UNŽcłÚœUB!«Ë Ô¡UO!«Ë Ô¡UN!« U¼—cł

±≥∞’ ©Ú5Ž ÔX-—Ë√ ÆÆÔ5F!« UNHFÝÆÆW½uK$ ¨WHO¦?+ ¨—uB#« v#«u²ð ¨WŽuL:« bzUB0 d?š¬ w¼Ë ‡ r&KÞ ‡ …bOB0 w'

∫dO¦J#« ¡wA#« eO$d²#« s$ qL% Ú¡UÞ®

ÚdzUD!« —UÞ¨Úq:M!« ÊU−Oð v!≈ ‚U²ý«Ë

Ú¡U*« ÿU(√Ë Êu²¹e!« «u³*¿

dzUD!« ÂUŠ ÁUOŠ√ XÒO*« w³K- vKŽ ]jŠ±≥µ’ ©ÁU¹UDšË tðu³# s'

b??Ò&?& b??I??' ªwŽ«bÐù« Íd??F?A?#« w½u??$—U?N#« Z?O?&M?#« «c¼ ‰ö?š s?$Ë ÆÆÎ«d?O??š√Ë¨WKš«b²*« WŽ—UB²*« W¹dFA#« «u-_« «dAŽ 5Ð s¹b#« ‰UL+ V¹œ√ dŽUA#« u-

ÆqO-_« wŽ«bÐù« t'dý «c¼ w'Ë ¨ÎU¹u0 Î«eOL²$

346

347

tÐU²?+ w' ÍuL(« u0U?¹ nB¹ «cJ¼ ¨©WMJÔ$Ë WŠUB?'Ë WMD'Ë ¡U+– t# dOE½ ô Íc#« U?O½b#« œd' u¼® ©±®X&??O#Ë ÆÍb??O?Šu??²#« ÊU??O?Š wÐQ?Ð ·Ëd?F*« Íœ«b??G??³#« Íb?O??Šu??²#« b?L??×??$ sÐ wKŽ ©V¹œ_« œU??ý—≈®o×Ð Íb?OŠu²#« ÊU?+ bIK' ÆW?²³#« ¨WK$U?:« o¹dDÐ …c?š¬ Ë√ WG#U³*« Èd?−$ W¹—U?−Ð Ác¼ u0U¹ U?LK+UNðU?I³Þ sŽ «uHA?+Ë ¨WIO?LŽ W#uł W¹dA?³#« fHM#« w' «u#Uł s¹c#« ÂUEF#« »U?²J#« p¾#Ë√ s$ Î«bŠ«Ë «—U??ýù«® tÐU?²??+Ë Æœd?H??²*« ¨Ò??B?H#« ¨»c??F*« ¨d?O??³?)« ·—U??F#« W??I¹dDÐË …—œU½ W??ŽU?−??AÐ W?O½«u??'«`'UJ*« V?¹œ_« Òr¼ tðU?O??Š WKŠ— ‰ö??š Íb?O??Šu?²#« qL??Š b?I?# Æ‰u?I½U??$ vKŽ qO#œ qC??'√ ©W?O??N#ù«Ác¼ sL?Ł l'œ b??0Ë Æ‰«c??²Ðô«Ë ◊u???I??&#« s$ ŸU?D²??Ý« U??$ t??²??L?K+ vKŽ ¨…u???IÐ k'U??×¹ Íc?#« qO??-_«‚«dŠ« v#≈ tðUO?Š dš«Ë√ dD« vÒ²Š ÆÎö¼U&Ë ÎUHEýË ÎU?F0b$ Î«dI'Ë ÎöB?²$ ÎUO$u¹ ÎUÐ«cŽ ∫ÎU?O#Už WLKJ#«”UMK# U?¼d?¦?+√ ÔX?F?L?ł w?½≈® ∫Àb?(« «c¼ s‡Ž ‰U??0 b?0Ë ÆU??Nz«—Ë s$ qzUÞ ô Ê√ È√— Ê√ b??FÐ t?³??²?+Ô —dD« b?I#Ë ÆtK?+ p#– ÔX$d?×?' ¨r¼bMŽ ÁU?'« Òb*Ë ¨rNM?OÐ W?ÝU¹d#« b?I?F#Ë ¨rNMOÐ W?#U?¦*« VKD#Ëv#≈Ë ¨W?$U?F#«Ë W?-U?)« bMŽ Ù?H#« nH?J²#« v#≈Ë ¨¡«d?×?B#« w' d?C?)« q+√ v#≈ …d?O?¦?+ Ì U?0Ë√ w'¨rKI#UÐ t?L?Ýd¹ Ê√ Òd?(UÐ s&×?Ô¹ ôU$ v#≈Ë ¨‚U?HM#«Ë W?F?L&#U?Ð ¡U¹d#« wÞUF?ð v#≈Ë ¨…¡Ëd*«Ë s¹b#« lOÐVKž√ Ü?Nłd?š√ w²#«Ë ¨‚œ_« w' U?NM$ XK-Ë U?$ Ë√ t?³²?+ r¼√ U?$√ Æ©r#_« t³?ŠU?- VK0 w' ÕdD¹ËW?0«b?B?#« ¨W?&½«R*«Ë ŸU?²?$ù« ¨d?zU?šc#«Ë dzU?B?³?#« ¨W?O?N#ô« «—U?ýù« ∫wN??' U?N?0d?×¹ Ê√ q?³?0 ¨d?$_«

ÆW¹d−¼ ¥±¥ ÂUŽ ÍbOŠu²#« w'uð Æq$«uA#«Ë q$«uN#« ¨s¹d¹“u#« V#U¦$ ö¹bB#«Ë

©±®ÍbOŠu²!« «—Uý≈ ∫…bOB. w# …¡«d.dU(« ØVzUG!« hM!«

f½u¹ s¹b!« s#—

W#u?I$ s?$ ÒbÐ ô –≈ ÆÈdš√ ’u?B½ s$ …d?¦J# q¹u?%Ë ’UB?²?$« u¼ h½ Òq+ ÒÊ≈¨5ð¡«d0 5Ð o¹dH²K# ÎUO½UŁË ÎôË√ «c¼ ÜN¼U&«Ë UMð¡«d0 ·b¼ b¹b×²# Îöšb$ U¼c*²½

348

d??OŁQ?²#«Ë W?¹d?F??A#« U?0d??&#«Ë ”U??³?²??0ô«Ë 5L??C?²#« b??-— vKŽ qL??Fð W??OŁ«dð ∫v#Ë_«Y¹b??(« `KD?B*« ©’UM²#«® Èu??²??&??$ d??O?ýQ?ð v#≈ bM²??&ð W??¦¹b??Š ∫W??O½U??¦#«Ë ¨dŁQ??²#«ËÊuJ½ «cÐË ÜNM$ WO1œU?+_« ULOÝô ¨WOÐd?F#« W¹bIM#« UÝ«—b#« w' ÎUO³&½ Â«b?*²Ýô«‰U?:« ·U?A?²?+«Ë hM#« …¡U?≈ vK?Ž UM²½U?Žù ÁU½d?²?š« Íc#« ZNM*« ∆—U??IK# UM×?Ë√ b?0UM?ðU???ŽUM0 œ—u?M# b¹d?½ Íc#« ¡U???C???H#« v?#≈ ÁUMK?Š√ UM½√ s?Ž Îö???C???' ¨t???O???' qG???²???A?¹ Íc#«

Æ UŠËdýË g$«u¼ v#≈ …œuF#« ÊËœ hM#« Òh*¹ ULO' UMðUEŠö$Ëb?0 ¨WŽu?L?:« ’uB½ s$ Ád?O?ž ÊËœ ©ÍbO?Šu?²#« «—Uý≈® ∫hM?#« «cN# UMð¡«d?0 ÒÊ≈W?ŽuL?−LK# ‰Ë_« ·ö?G#« vKŽ U?N&?ÒLKð lOD²?&½ ¨WO?-u?Bš s$ tKL?×¹ U?$ vKŽ XOMÔ‡ÐtM$ ‰Ë_« lDI*« s¹b?#« ‰UL?+ V¹œ√ d?ŽU?A#« dL?¦?²?Ý« Íc#« hM#« u?N' Æ©r?Oł® W¹d?F?A#«¨d??&?H?*« ·œ«d*« lu??$ t?F??Ë p#cÐË ¨W?½uMF#« sŽ Îö??C??' ¨·ö?G?#« …—u?- s¹u?Jð w'tðu?²Š« U* ÕU?²H?$ t½≈ Í√ ¨’u?B½ s$ 5'öG#« 5Ð U*Ë ©rO?ł® W½uMFK# ¨…bzU?H#« ÃËœe*«Ác¼ w' d?ŽUA#« WÐd?& t?OKŽ XM³½« UL?Ž nAJK# ÎU?C¹√ ÕU²?H?$ u¼Ë ¨’uB½ s$ W?ŽuL?:«Èu?²&?$ w' ¨dŽU?A#« UN?−?²½√ w²#« Èdš_« lO?$U:« w' t?²Ðd?&Ë ¨’Uš qJAÐ W?ŽuL?:«‚U?O?&#« ÒÊ√ rž— ÜM¼ UM# W?³?&M#UÐ W?OL¼√ d?¦?+√ d?š¬ Èu?²&?$Ë ¨W?O?'Ëd?(« mOBK?# tð—UF?²?Ý«’u?B½ w' X½U?+ U?N# d?ŽU?A#« —U?L?¦?²Ý« W?#ËU×?$ sJ#Ë ¨ U?O?'Ëd?(« vKŽ d?'u?²?$ w½¬d?I#«vB??0√ w' d??ŽU??A#« U¼d??L?¦??²??Ý« w²#« W??O½¬d??I#« W??OM³#« ∫d??šü« Èu??²?&?*UÐ b??B?0√Ë ¨Èd??š√»U³Ý_ …Òd$Ë ¨Íœułu#« tH0u$ sŽ dO³?F²K# …Òd$Ë ¨W¹dFA#« tð—u- nO¦J²# …Òd$ ÜNðôUŠsŽ nA?J#«Ë hM#« ÕU??C¹ù …—Ëd??C?#« U?N??²??C??²??0« W??O?KOJAð Èd??š√Ë ¨W??OK?Jý W??O#U??L??łW?I?O0œ …—u?- ÊuJM?# UM#ËUMð W¹«bÐ w' ÁUM²?³Ł Íc#« ©’UM²?#«® n¹dF?ð v#≈ bF?M# ÆtðU½uMJ$qG²?A¹ 5²K#« ©q¹u%® W?LK+Ë ©’UB?²$«® WLK?+ bMŽ n0u²M#Ë ¨Ád?O&HðË tJOJH?²Ð tMŽd?F?A#« …d¼Uþ® tÐU?²?+ w' fOMÐ b?L?×?$ Áœ—Ë√ n¹d?F?²Ð Ü?L¼d?&?H½Ë hM#« U?L?N?O?«—√ w'u¼Ë ÆVzUG?#« hM#« …¡«d0 w' v#Ë√ WKŠd?L+ wðQ¹ ¨’UB?²$ôU?'® Æ©»dG*« w' d?-UF*«t??F?$ q?$U?F??²??O?' ¨t??²??Ý«b??0Ë hM#« «c¼ W??O?L?¼QÐ —«d??0ù« s$ ÎU?ÝU??Ý√ oKD?M¹ Íc#« Êu½U??I#«’UB²?$ô« vMF$Ë Æd¼u−+ Á—«d?L²Ý« w' ÊUL¼U?&¹ qÐ q-_« ÊUOHM¹ ô ‰Òu%Ë W?+d×+p#cÐË ¨WO?*¹—Uð U³KD?²$ o'Ë jI' t?žu- b?OF¹ qÐ Áb?IM¹ ôË VzUG#« hM#« b?ÒL−¹ ô’UM²*« hM#« w' V?zUG#« h?M#U' Æ© u1 Ê√ ‰b?Ð UO?×¹Ë u?×2 d?O?ž ÎU³?zUž hM?#« dL?²?&¹Ê–≈ VzU?G#« hM?#U?' ªwzU?×¹≈ œu?łË Òô≈ t# œu??F¹ ôË ¨ÎU?OK+ ÎU½UÐË– »Ëc¹Ë ‰u??×?²¹Ë h²1

349

WÐd??& t??OK?Ž XM³½« Íc#« V?zU??G#« hM#« U??$Ë ¨W??I¹dD?#« Ác??NÐ tð¡«d??0 v#≈ UM?F??'œ Íc#« u¼¨©w½¬d??I#« hM#«® Òô≈ ©Íb?O??Šu?²#« «—U??ý≈® ∫tðb?O?B??0 w' s¹b#« ‰U??L?+ V¹œ√ d?ŽU??A#«s$ œÒËe??²¹ Ê√ ©d??ŽU??A?#«® ŸUD²??Ý« b??I??' Æœ—uM?Ý w²#« WK¦??$_« w?' …u??IÐ tE×K?MÝ U??$ «c¼Ë…œ«d?H?#«Ë d?O?³??F?²#« WK?JA* Á“ËU?−??²Ð ¨t?²Ðd??−?²Ð ¡U??Ið—ô« vKŽ Áb?ŽU??&¹ U?$ w?½¬d?I#« ‚U?O??&#«hMK# t²'d?F0 Êu¼d$ ¨p#– œ«—√ U$ v²$ UNO' oÒK?×¹ tÐ W-Uš ÎU0U'¬ t&HM# `²?HO# …d¹UG*«Ëe?O?L²¹ Î…«œ√ t½«d?0√ ÊËœ pK²1 t?KFł U2 Æt?²?G# s$ tMJ9Ë t?# t³?ŠË ©.dJ#« Ê¬d?I#«® VzU?G#«w²#« W?L?N*« q$«u?F#« s$ W?¾?O?³#«Ë …Q?AM#«Ë W?O?'U?I?¦#« œd?H#« U½uJ$ ÒÊ«Ë W?-U?š ¨rNMŽ U?NÐtÐuKÝ√Ë tÐ ’U?)« tÐUDš d?ŽU?ý ÒqJK' ÆÍd?F?A#« u?B#« s¹uJð w' d?O?³?+ —ËbÐ r¼U?&ðØVzU??G#« h?M#«® W??IDM$ v#≈ d??ŽU??A?#« W??Š«“≈ w' qC??H#« UMH?KÝ√ U* ÊUJ' Æt?z«œ√ W??I¹dÞËŸb?³?*« t?łU?²?½SÐ Á—U?L??¦?²?Ý« ŸU?D²?Ý« ¨t# t??³?ŠË ¨hM#« «c??N# t?²??'d?F0 u??N?' ©.dJ#« Ê¬d??I#«U?L+ U?NÐ rK×M# sJ½ r# r#«u?ŽË ¨WJKN²?&?$ dO?ž WG#Ë …b¹b?ł UžU?O?- sŽ UM# nAJ#UÐ

Æ©∑ ’ d−H#« …—Uý≈® s$ lDI*« «c¼ w'fLA!«Ë …dOGK! Ìq³ł vKŽ ÓÂuL;« Ód−H!« «c¼ UM!e½√ u!

ÆÆÎ«bOFÝ Ó¡U*« ÓX¹√d!ÎU¾Oý wÒMG¹ ÓdOD!«Ë

VAF!« …d#«– sŽVzUG#« hMK# U?* UNO#≈ U½d?ý√ w²#« tð«Ëœ√ pK²1 ô ÁdOž d?ŽUA# Èd³?+ …d$UG?$ wN'…uIÐ dOA¹ t½√ ULOÝô t# V&×Ô¹ d?$√ «c¼Ë ÆŸuOA#« bŠ qB¹ —uCŠ s$ tF$ ’UM²*«…—uDš s$ qJ?A#« «c?N# U* t?²Ðd?& e?ÒO??$ W?L?&#« Ác¼Ë ¨t?O?HM¹ ôË VzU??G#« hM#« v#≈ÊuJ¹ s# p#cÐË ¨w?K¹ËQð h½ v#≈ ’UM²*« Íd?F?A#« hM#« ‰Òu?% W?O½U?J$≈ w' vÒK−?²ðÒÍ√ Êu?IÐU?&#« Êu#ËR*« t#ËU?Š Íc#« wB?B?I#« Íœd?&#« qJA#UÐ Ê¬d?I#« q?¹ËQð 5ÐË tMOÐh½ w' tOKŽ d¦F½ r#U$Ë ©’UM²#«® ÁUMI?Ý Íc#« n¹dF²#« X% lI¹ ô U$ «c¼Ë Æs¹U³ð¨¡«œ_UÐ ÎW?$b?I²?$ ÎW?G?O?- ¨œ—Ë UL?Ž Îö?C?' ÎöF?' ÁU½b?łË U?$Ë ¨©Íb?OŠu?²#« «—U?ý≈®w½¬d??I#« e?$d#« v?#≈ «—U?ý≈Ë ¨W??O?L??OKFð ÊuJð Ê√ `K?Bð U?NðôU??Š nF??√ w' ÎôUJý√Ë¨W??L??N??$ W??−?O??²½ Íd??L??F# p?KðË Æ¡UM³#« p?ÝU9Ë W¹ƒd#« W??O#U??L??ł b??+R¹ Íc#« qJ?A#UÐtð—U?F?²ÝUÐ t?Ð ’U)« Áe?$— oK*¹ Ê√ s¹b#« ‰U?L?+ V¹œ√ d?ŽU?A#« ŸUD²Ý« U?N?O#≈ Î«œUM²?Ý«WžUO-Ë tO?+U% WGKÐ w½¬dI#« ŸUI¹û# tzUŽb²ÝUÐ Ë√ ©W¹ü« v#≈ W?³&½ ∫W¹u¹ü«® …œdHLK#

350

s×ýË dŽU?A*«Ë fOÝUŠ_« s$ —b0 d?³+√ qIM# tM$ ÎW#ËU×$ ¨tGK?³ð r# Ê≈Ë ¨tÐ wH²% ∑’ d−H#« …—Uý≈ ∫s$ ÌÊUŁ lDI$ w' p#– dNE¹Ë ÜNÐ t²G#

ÚœuÝ_« Ód−H!« «c¼ UM!e½√ u!ÒV×K! ÌsÞË vKŽË

ÆÆuLM¹ T$«b!« Ód¼e!« ÓX¹√d!Î«bOŠË s¹b%'« vKŽ ^n²K¹

ÚVKI!« ÓdÚFÓý ÔjA1ËUM?#e½√ u#® ©rO???Šd?#« sL???Šd#« tK#« r?&Ð® ∫W1d?J#« W¹ü« Èb???- fL?K½ Ê√ sJ1 U?M¼Ëb?I' ÆrO?EF#« tK#« ‚b- ©t?K#« WO?A?š s$ ÎUŽb?B?²$ ÎU?F?ýUš t?²¹√d# Ìq³?ł vKŽ Ê¬d?I#« «c¼¡U?N#« t?'c?Š b?FÐ ©t?²¹√d#® Èd?š√ WG?O?-Ë ¨©UM#e½√ u?#® W¹ü« s$ W?GO?- d?ŽU?A#« vŽb?²?Ý«¨d?A(« …—u?&# w½¬dI#« ŸU?I¹ù« s$ ÎWKŠ Íbðd¹ lDI*« ÊUJ' ¨©X?¹√d#® lDI*« w' `³B?²#©dŽU?A#« Í√® p#cÐ u¼Ë ¨b0U½ d?Ož ÊuL?C*« w' UN# Î«d¹U?G$ ÜN?F$ lÞU?I²$ d?Ož U?NÐ Î«u¼e$Îö-√ WII×²$ W0öŽ s$ hM#« ÕU²H$ rÒK&ð dOš_« Êu+ wIK²*« v#≈ ÎUF¹dÝ Îôu-Ë oIŠb¹d¹ U$ ÒYÐ dŽUA#« ŸUD²Ý« UC¹√ p#cÐË ÆÍdFA#« hM#« w' dU(« ∫VzUG#« hM#« l$w²#« U??N??&??H½ W??0ö??F#« v?KŽ p#– w' Î«b??L??²??F??$ Ü¼—U??F??²??Ý« w²#« m?O??B#« ‰ö??š s$ t??¦Ð

ÆwIK²*«Ë ØZ²M*« Ø…¡«dI#« w'dÞ 5Ð ÎU+d²A$ Îö$UŽ bFÐ U$ w' X×³-√ ∫WŽuL:« s$ ±∏ ’ ©U¹ƒd#« …—Uý≈® lDI$ v#≈ dEMM#Ë

sLŠd!«ÊU%½ù« ÓoKš

rKF¹ r! U' tLÒKŽÊuJ¹ ÊU# U' tLÒKŽ

ÆÊU³%(« w$ Ôp¹ r! U'v#≈ ©s?L??Šd?#«® vM&???(« tK?#« ¡U??L???Ý√ s$ r?ÝUÐ tz«b???²Ð« c?M$ lD?I*« «c¼ UM?KO???×¹…—uÝ® l$ t?-UMð vKŽ wM³$ t½√ pA#« q³I¹ ô qJA?ÐË UL¼ôË√ ¨5²LN?$ 5²EŠö$Á—œU?B??$ sŽ d?ŽU??A#« Êö?Ž≈ ÊQ??AÐ UMðUEŠö??$ X³?¦¹ U??$ u¼Ë ¨©± r0— W¹ü« ‡ sL??Šd#«w' d?ŽU?A#« Ê√ W?O½U?¦#« WE?Šö*«Ë Æ©rO?ł® W?Žu?L?:« ·ö?ž s$ ¡«b?²Ð«Ë U?N?F?$ ’UM²*«t?²¹d?FAÐ Ãd?*¹ œU?+ vÒ²?Š Æ©sL?Šd#« …—u?Ý® hMÐ ¡UłU?$ l$ ÎU?$U9 o'«u?²?$ lDI*« «c¼

351

t#u???I?Ð …d??ýU???³???$ l?DI*« «c¼ w?K¹ Íc#« d?D&#UÐ w?HM$ p?#– Ê√ ôu# ¨q¹ËQ???²#« …d?z«œ v#≈wŽb???²???&¹ –≈ ©U?¹ƒd#« …—U???ý≈® w' U?M¼ u¼Ë ©WÐd???š Î…d???+«– U?¹ w# sÓ$ ÚX?F??&?ð« Ô…U???ÝQ*«®ÊU?&½ù« oKš® W?G?O?- ¨©sL?Šd#« kH# sŽ Îö?C?'® VzU?G#« hM#« mO?- s$ 5²?G?O?-U?$ tLÒKŽ ÆÆrKF?¹ r# U$ t?LÒKŽ®‡Ð UM# U?NK¹ËQð ‰ËU?×¹ w²#« w¼ …dO?š_«Ë ¨©ÊU?O³#« t?LÒKŽËU??N?F??$ XKL??Š lDI?*« s$ …d?O??š_« …—U??³??F#«Ë ¨©ÊU?³??&??(« w' p¹ r# U??$ ÆÆÊuJ¹ ÊU??+t?O?' œ—Ë Íc#« ‚U?O?&#« ‰ö?š s$ UN?ŽU?ł—≈ sJ1 ô …œd?H?$ qJý vKŽ W?FÐ«— W?G?O?-d??L??I#«Ë fL??A#«Ë® W??O½¬d??I#« W?¹ü« b¹b??×??²#UÐË ¨©.d??+ Ê¬d??0 ‡ sL??Šd#« …—u??Ý® v#≈ Òô≈…—u??B#« nO??¦J²# d??ŽU??A#« s$ W#ËU??×?$ …—U??F??²?Ýô« ¡U??ł UM¼ Èd?½ U?L??+Ë ¨©ÊU??³?&??×ÐhM#« UN¦Ð w²#« W#U?(UÐ wŽu#« s$ ‰UŽ Èu²&$ vKŽ W1dJ#« W¹x# tzUŽb?²ÝUÐ W¹dFA#«

Æq-_« ∫hM#« qš«œ U¼œË—Ë sŽ WHK²*$ …b¹bł W¹dFý …—u- qJý vKŽ Á—ËbÐ «—U??ý≈® w' ÎU??×??«Ë vK?−??²¹ VzU??G#« h?M#« ÒÊ√ v#≈ q-u??²½ U?Mð¡«d??0 ‰ö??š s$W?L²?Ž …¡U?ù tÐ ÎUMO?F²?&?$ ¨t# t-U?B?²?$«Ë tÐ dŽU?A#« ¡U?H²?Š« ‰ö?š s$ ©Íb?OŠu?²#«mO?-Ë «œdH?$ tzUŽb?²?ÝUÐ ¨d¹UG?$Ë b¹bł u?¼ U0 tM×A# Èd?š√ ÎU½U?OŠ√Ë ¨ÎU½U?OŠ√ t?B½WÐd& qL?²Jð vÒ²Š U¼œułË s$ bÐô ÊU+ «—c?ý UNM$ qJAO# VzUG#« hM#« U?NÐ eO9©ÊUÐcJð ULJÐ— ¡ô¬ ÍQ³' ® …UŽb²&*« mOB#« pKð s$Ë Ü?NðUO#ULłË UNðUOK−²Ð dŽUA#«

Æ©sLŠd#« …—uÝ s$ W¹¬®

ÍbOŠu²!« «—Uý≈ ∫ …bOBI!« h½d−H!« …—Uý≈

fLA!«Ë …dOGK! Ìq³ł vKŽ ÓÂuL;« Ód−H!« «c¼ UM!e½√ u!ÆÆÎ«bOFÝ Ó¡U*« ÓX¹√d!

ÎU¾Oý wÒMG¹ ÓdOD!«Ë VAF!« …d#«– sŽ

ÚœuÝ_« Ód−H!« «c¼ UM!e½√ u!ÒV×K! Ì sÞË vKŽË

ÆÆuLM¹ T$«b!« Ód¼e!« ÓX¹√d! Î«bOŠË s¹b%'« vKŽ ^n²K¹

352

ÚVKI!« ÓdÚFÓý ÔjA1ËÚdCš√ Âb½ s' ÓlÐU*QÐ öÔ³Ô‡I!« ÓdÚFÓý jA1Ë

Ú—uÒKÐ s' lÐU*QÐÚ‚—“√ ÌÊb!

Ì÷—√ vKŽ ÓÊu−%*« Ód−H!« «c¼ UM!e½√ u!Ú¡«d×B!«Ë ÔW³O)« UNO$ uLMð ô

ÆÆÔ¡w& Ó—UL-_« ÓX¹√d!È—«cŽ ÔÂuIð Ó¡UCO³!« Ó»«uÐ_«

ÆÆÎU³O−Ž Ód−H!« ÓX¹√d!¡U*« 5½dÐ wJ×¹

ÆtK!« WN#U$Ë =V(« oHš sŽ

ÈuJA!« …—Uý≈ Ú¡UJ³!« Óœ«—√ ÚÊ≈ wK¦ LÓ# fO!

ÚœU'— w$ ÚX¾HÞ√ Ìd×Ð Ô—UN½√b- ZUM!« dL¦!UÐ TK²2 d−ý Ë√

ÚœU¼u!« ÓjÚÝÓË lÒOÔÚXÓ-dÚŠ√ b- ÒV(UÐ …œuŽu' …œ—Ë Ë√

Ú d*uÔŠ b- WKÚ³Ô- Ë√ÚœUIÔ¹ Ì¡ÍdÐ q¦'

Ú»«d(« qON* 5ÐÚqOŠÒd!« Óœ«—√ Ê≈ wK¦LÓ# ÓfO!ÆÚÕU¹— w$ wH²:ð Ìq'— ÔÊU³¦#

Êb*« …—Uý≈ ÌdC²Ú×Ô' ÌnOžd! ÈËQ' ∫ÊÔbÔ'

353

ÚbNA!UÐ ”uLG' nOž—ËÚÊx*« dBI!« ÂËbN*« ŒuJK! ÈËQ'

ÚÊULKG!«Ë d'd*UÐÚW³žd!UÐ ÚXOIÔÝ b- ÓŸ—«uA! ÈËQ'

ÆÆÚ…œ—u!« oOŠdÐÆÆwH:ð Ì·uO%!

ÆÆÌVN²K' Ò—Ôœ s' Ì…√d'« Ób%łÆÚœuÝ_« UNłœu¼ s' Ôqłd²ð

ÚWÞdA!« ‚«dÒ%K! ÈËQ' ∫ÊÔbÔ'Ú5!UÒI³!« qO)« ¨s¹–UÒ×AK!

¨Ì UI³Óý Ì¡U%M! ÈËQ'ÆÚ¡UÐdÔž Òô≈ Íu% ô ÌWH*—√ ¨«uŽU ‰UHÞ√

U1uN²!« …—Uý≈ tK!« ¡«d×* w$ ÚÊ–≈ ÔX' ÒuÓ¼

w'œ «uDš wF' ÔX' ÒuÓ¼ vKÚJ¦!« d−H!« UłUłÔ“Ë

VAF!« ÔÕË— U½√ ÆÆÆÔX' ÒuÓ¼¨ÚÕUÒHÔ²!« Ô…d#«–Ë —uHBÔF!« ÔoMŽ

ÚœuÝ_« 5D!« ÔlłËÆÆÒwHM*« Í—cł ÍËRÔð ÷—QÐ ÕËd!« wÒM'_

U¼UÒLÓÝ ÚsÓ' vI! Ó√ wÒKFÓ!∫ ÚÕUÒHÔ²!« …d#«c! Ó‰U- ÚsÓ'

ÆÆÎU-d²×' Î«d−ý ÚX½U# ÆÆÆw½u# Ú¡U*« vKŽÔ Òn²K¹

°Ú¡U' ô

354

‰«R"!« …—Uý≈ VAÔF!« t¹dG¹Ë Ô¡U*« ÔtAÔ¼ÚbÔ¹ VKÓ-

ÚW³žd!« ‚—Ë s' VK-ÚÊuM:« dLF!« b%ł sŽ Ô‰¡U%²¹

øqŠd¹ Ë√ wðQ¹ Ór! ”«ÒdÔ(« bMŽ UO½b!« Ëb³ð «–U*Ë

ÌW³AFÔ' ÌWO-UÝ w$ ∆œUN!« ¡U*U# wLN¹ ÎULKÔŠøÚÊUł Úd*«Ë R!RK!UÐ Èú'

”UM!« bMŽ Ëb³ð.. ¨Ú·—U'« dNM!« w$ vIÚKÔð r¼«—b#

ø Ú`¹d!UÐ ÚX¾KÔ' b- Ì ”ËRJ! Èd#–

W1eN!« …—Uý≈∫© uB!«®

ÚÊUÒOŠ UÐ√√Ú…œËbF' Ì‰UO! bFÐ s'

Ú…—uLF*« Íc¼ Ô‚—UH²Ý °Út‡³Ò‡M²Ó$

Òqþ ¡wý tÐ dLF!U$ÚtDŽ√

tO$ ÔsJ%¹ U'ÆÆtÐdD¹ Î«b%ł tOKŽ Òn²K¹ ÎUÐuŁ

ÚÊU³IÔF!« UNO$ ÍœUMðË UNÔ³²JðÌ U×H*ÚÊ«—bG!« dO$UBFÐ

ÊUÒOŠ UÐ√√Ús#

355

°s¹—Ëd%*« ÊULKG!«Ë dŁUM²*« V¼c!« ÓqÔł—©ÍbOŠu²!«®

wHJ¹ Ì Á¬ÆÆw½U%! ÔXÐÒœ√ qł— U½Q$

XLB!« w$ vH:²Ý« vÒ²ŠÆÒw³½ ŸUMIÐ

u*« …—Uý≈°Ú u‡*«

Ú—«cN' nOÁuŽœ√ WKOK!« wÒMJ! ¨¡wý v!≈ ÓŸb¹ r! nO

ÆÆU¹UI³! ÚÁuŽœ√ ¨Ì»uDF' Ìb%ł

Òô≈ tÐ ÕËd!« Ô—U−ý√ ÚX$dÓŽU' ÊU'e!Ú‚—“√ Ìr!√ s' n½UŽ“Ë ÌÂœ ‚«—Ë√

Ú uJK*« Ó»uŁ ¨ÎU¦³Ž ¨tÐ ÍUMOŽ ÚX$dŽÆÆÌ”Q# s' ÎU'uL×' ÔrGLžQ$

ÚÊU³CI!« 5Ð s' Î…dÐU* ÔlKDð Ì—U¼“√ sŽ ÔÀb×²ð ÆŸu'« w³K- w$ ÔbÐdF¹Ë

o¹d(« …—Uý≈ Ú ULKJ!«d−$Ë ÕËd!« W1uNð w-d²Š«

»dDC*« lzUC!« U½«u¼ s' ÔXOMł «–U' ÆÆw-d²Š«VN! s' Ì…œ—u# Íb²Gð ÎUŽu'œ Òô≈

wN²Mð U' Î…d%Š Ë√ÚÊ–≈ X½√ …—œUž

°wðbOÝ åsKFH²%'ò ∫…√e¼ qÐ

356

Úÿ«uA!« d×Ð U¹ Ô—U½ U¹ wB-—« UO¼wLBF'Ë wFÐU*√œÒbI*« p³K- w$

d¼œe*« UNÝQJÐ Î…bzU' w¾ÒO¼Ë ÆÆwB-—« UO¼Æ ‚d²;« Íb%ł s'

U¹ƒd!« …—Uý≈

¿¿©√®

sLŠd!«ÊU%½ù« ÓoKš

ÆÆÚrKF¹ r! U' tLÒKŽÊuJ¹ ÊU# U' tLÒKŽ

ÆÚÊU³%(« w$ Ôp¹ r! U'

ÚWÐ dÓš …d#«– U¹ w! sÓ' ¨ÚXF%ð« …UÝQ*«wŽUłË√ √d-√ Ê√

ÍcN¹ Î«—u−N' TÞUA!«Ë ÒrN!« bOýU½QÐ

ÚWKOK!« ÔÕd²-√ ÒÍQ³$ ¨ÚXF%ð« …UÝQ*« ÆÆÒw½UÐd!« wŠd$Î«dOÝ√ qOK!« œu-√

ÆÆÎUI¹b* d×³!«ËÆÆ…√d*«Ë Î«œËœË d:B!«Ë

¨ VAF!« ¡UMž d−H!UÐ ÚX¾KÔ' ÎUÝQ#ÆÚ—UL-_« o!√

357

sLŠd!«wMF¹UÐË ÷—_« ÓÕU²H' wMLÒKÝË Ê«u#_« ÓoKš

ÆÆÎU¾K²2 öHÞ ÔbM'« wMÐÒcŽ b- ÚsJ!

ÚÊUDK%!« w½œÒdA$ ¨ÊuFD*« qOK!« Ô‚—√ wM*¬ –≈ÆÆwł«dF' WKOK!« ÔÕd²-√ ÒÍQ³$

øtK!« u×½ w'uOžË w%Lý ¨wJO!U2 œu-√Ë

sLŠd!« ÊU%½ù« ÓoKš

Úb¼bN!«Ë Óq³K³!«Ë ÎWFÒOÞ ÓWLJ(« ÁUð¬ ÚXK¼c½« ÷—_« ÒsJ!

Ú ÒdFðË ÚXF%ð« …UÝQ*«Ë Ú d³# b- WÐdG!«Ë

ÆÆWLŠd!« ULK# U¹ ÍdOýQ$ ÆÚÊU³%×Ð ÊU%½ù« ÒÊ≈

©»®Ô jGK!« d¦#

°ÚÂUNÐù« U'öFÐ ÎWMðU$ dšü« Ô U×O* Ú bÐË∫ ÚXK-Ë ÔXA¼œ ÔX³−F$

ÆÆwH:ð sÓ' U¹ ¨w$dŠ ¨Ó„dLł «c¼ ÓË√øÂU¹_« WN#U$Ë ¡UOý_« Óo!√

ÚX³−Ž ÔX³−ŽËw½dJ½√ vÒ²Š

WÒ−C!« oLŽ w$ wÒMJ! ÆwÝ√— tK!« Ó—uOÞ Ô dBÐ√

358

wŠË— w$ Ôj³Nð Ú—ULŁ_« w³KIÐ Ôl¹cðËÚWÒ−C!« v!≈ Ô dEM$

ÆÆÎU'öÝ ∫ ÔXšd*ËvŠd' ¨wŠË— w$ ÚXžeÐ –≈ …√bNK!

ÚXOJÐ ÔXŠd$ËÊUADF!« —uHBF!« q¦'

ÆÚÊ«—bG!« błË

ÂU²)« …—Uý≈¿¿

ÆÆÒw!≈ Òw!≈ ∫‰U- √d- „ö$_« —cł v!≈ ¨Ô bFB$ U¹ƒd!« q³ł v!≈ Ó—Uý√

qHD!« ÓÕË— ÚœUHŠ_« Ó»«cŽË

ÚrEŽ_« Òd%!« wÒH# ÚXIA²'« vÒ²Š Ú¡UCOÐ X½U#

ÚdOD!« `M−Ð ÔXD³¼Ë d−H!« rO%½Ë

ÆÊPDA!« –«–—Ë

359

∫s'U¦!« qBH!«

W. =dH²' ¡«—¬

ÍbN?' ÆaOA!« bL?Š√ ÆÍdB³!« —U?³'« b³Ž Æœu?( ”UO!≈ Æ◊UO?)« ‰öł ÆœrþU?# fO?- Æœ Æq'U?# ‰œUŽ Æ»«u?M!« s%?Š ÆÍdz«e'« b?L?×?' ÆÍb?O³?F!« d?#U?ýqOKš d??O?'_« b??³?Ž ÆÍœU?¹e!« ÍœU¼ Æ“d?(« nO?DK!« b?³??Ž Æ‰U?%??Ž WJ!U??' ÆwÐUM'«ÆvHDB?' …e?L?Š ÆÃÒö?(« d?O?'√ Æw½U?FMJ!« d?*U½ ezU?$ Æ5'√ rÝU?ł ‰U?L?ł Æœ«d?'b?L?×?' b?łU?' ÆW?ODŽ —U?³?ł wKŽ Æ—U?−?M!« d?O?%?Oð ÆÍd?O?' d?O?C?š Æv%?O?F!« ÂU?A¼

Æ·Uł —«e½ ÆÊu'Q' ‰UF!« b³Ž Æw³OF!

360

361

X½U?+ ¡b??³#« w' Ê√ s¹b#« ‰U??L?+ V¹œ√ wH?M¹ VO#U?Ý_« w' —c??ł d?O??O?G?²# W??¾ÞuðtðU??O??'Ëd?Š ÍÒb??% U/≈Ë Æ—U??&J½ô« tÐU??-√ Íc#« UM'd??Š fO# Æ·d??(« b??Ò+R¹Ë ¨W??LKJ#«l&ð« ¡Íe?'« Ø·d?(« «c¼ ÆU¼d?OÞU?Ý√Ë U?N?'Òu?BðË U?N?$ö?Š√Ë U?N?&z«d?ŽË U¼“u?$dÐ l0«uK#ÊuMKK' Æ‰U?¦*« Øl0«u#« Ÿb²?³¹ Ê√ b¹d¹ ¡Íd?ł ÆÆÎUO?Š ÎUMzU+ ¨ÎU?B½ ÎWKLł ¨ÎW?LK+ —UB?'Ì UL&Ð ÎU?'dŠ dFA#« wM³¹ t½≈ Æ·Ëd(« Òq+Ë ¡U?(«Ë ¡U³K#Ë ¨WFA$ WDI½Ë W-U?š …UOŠ√b?³?¹ Î«¡e?ł Î«¡e?ł Íd??F?A#« r?#U?F#« ÊÒuJ¹ t?½≈ Æq$UJ²#« vKŽ «—b??0Ë ÌÊU?F??$Ë Ì‰UJý√Ë·Ëd(« r?K¦Mð ÜN?CO?I½Ë …UO?(« 5ÐË Á«Ëbł ôË ÒV(« 5ÐË ¨tMŽ VÒJM²¹ ôË e?OL?²#UÐ¨tÒK0√ U??$Ë lz«d#« d?F?A?#« ¨d?F?A#« vI??³¹ sJ#Ë Ær#«u??F#« ÈËU?N?²ðË b?zU?B?I#«Ë U??LKJ#«ËsJ#Ë WLO0 v#≈ ôË ¨tdHð sJ#Ë rJŠ v#≈ lKD²ð ô V¹œ_ bzUB0 qOKI#« «c¼ s$Ëq$QÐ U½œËeð vI?³ð ¨œ«Ëd#« b?FÐ ¨œuI?F#« rN?²0uÞ ¨¡«d?Fý s$Ë ¨tM$ b?zUB?0 ÆU¼“ËU−?²ð

ÆWOðü« WM$“_« Òq+Ë b¹b'« ÊdI#« ‰U³I²ÝUÐ Î«u¼e$ ¨dFA#«◊UÒO)« ‰öł Æœ±ππ≥ kŠU'« —«œ ≠ œ«bGÐ ≠ ©Êu½® WŽuL−'

¨t??+«—œ≈ v#≈ vF??&ðË vMF*« d??³??*ð s¹b#« ‰U??L?+ V?¹œ√ w0«d?F?#« d?ŽU??A#« …b??O?B??0W?OKJA#« t²?O³?#uKÐ UMŽb*¹ b?0 ¨Õu?²H?$ h½ w' dF?A#« v#≈ ·d?×½« tÐ ÚXJ&$√ U?LK+ËsJ# ÜN?²J$b$Ë UN³?OBIð b?OF¹ t³&?×M' ·Ëd(UÐ œÒdL?²¹ ÆtŠU²?H½« ÎULz«œ sKF¹ tMJ#ËÆ—UH?I#« bÝ√ ‰u?-Ë q³0 V'« w' lI?O' tKþ sŽ Y×?³¹ vMF$ w' vEA?²¹ U$ ÊU?ŽdÝô «c¼ q+ rž—Ë Æ`¹d?A²#« b?O0 a¹—Uð s$ W¹u?+u' b¼«u?ý Ë√ ”—u$ U?$öŽ ÂU?$√ UMKF#b?&?ł Ë√ »ÒcF?²¹ VKI# vMF?0 wA¹ U$ Î«d?O?¦?+ qÐ ¨W#u?N&Ð ÁU?MF$ WM?×ý hM#« d?&?*¹Êe???(« 5Ð d??N?EðË Ær#U???F#« r²???Ž U??×???H???- w' U¼√d???0 ·—U??F?0 Íc??N¹ q?I??Ž Ë√ Òq×?M¹WKO?L?'« W?ÝÒu?I*« œ«bG?Ð ∫dšü« u*«Ë q?OL?'« u*« 5Ð ¨t?$œË ”d?F#« 5Ð ¨d?šü«ËUN#öþ w' vF&ð ÌÊUF$ U?NK+Ë ÆÆ‰U;UÐ X¾ý «–≈ Ë√ ‚œUM³#« Ë√ U¹UM#UÐ ÎU½UOŠ√ h0dð

362

ÆW¹«Ë— s$ d¦+QÐ 5²OL×K*« UNO²³+— ÒbAðË 5I¹ —U³š√ v#≈œuÒ( ”UO!≈±ππ∑Ø ≤π œbF!« Ø…d*UF' UÐU²# WK−'

v#≈ qÒ-uð b?I?' ¨W?O?'Ëd?(« Ác¼ v#≈ d?ŽU?A#« XF?'œ w²#« l'«Ëb#« s?Ž dEM#« iGÐ¨W??F?z«d#« WKO???L??'« Á—u???-Ë W??I??'b???²*« t???²??HÞU???FÐ “U??²1 Íc?#« VO??&?M#« Ë√ ‰e??G?#« s$ Êu#

Æ…eOL²*« Á«ƒ—Ë …dJ²³*« …b¹b'« tðUžUO-ËÍdB³!« —U³'« b³Ž±ππ∂ Ø ¥ Ø ≤∞ ‚«dF!« …b¹dł

U¼¡UMž≈ ‰ËU×¹ w²#« W¹d?FA#« t²Žu?u* fL×²$Ë dÐU?¦$ dŽUý s¹b#« ‰U?L+ V¹œ√…—œUB#« ©qO?-UHð® v#Ë_« W¹dF?A#« t²Žu?L−0 U¼√bÐ w²#« t?²Ðd& «œdH?$ cM$Ë ÆULz«œÆt¹b# W¹d??F??A#« WÐd??−?²#« ¡U?MÐ rJ% w²#« W?¹b?B??IK# dJ³?*« t?N??³Mð kŠö½ ¨±π∑∂ ÂU??ŽYO?Š ¨±π∏± ÂU?Ž …—œU?B#« ©wÐd?Ž Ê«u¹œ® W?O?½U?¦#« t?²?Žu?L?−?$ w' ÎU?×?«Ë «bÐU?$ «c¼ËW¹d?F?A#« s¹Ë«Ëb#« UN?O?' lL?& w²#« W?OH?OJ#« s$ b?O?Hð …b¹b?ł WÐd?& .bIð vKŽ q?G²?ý«©Êu½®Ë ±π∏π ©rOł® 5²?IŠö#« tO?²ŽuL−?$ w' U$√ ÆUNðU?Žuu$ ”UÝ√ vKŽ W?OÐdF#«YOŠ ÆÍdF?A#« tKGA$ w' Î«b?ł WIO0œ …œdH0 ¡U?M²Žô« v#≈ dŽUA#« t?Òłuð bI' ¨±ππ≥v#≈ p#cÐ Î«bM²&$ ¨ÍdFA#« ‰uI#« w' tKOFHð W?$«œ≈Ë ·d(« W#Q&$ vKŽ t$UL²¼« eÒ+dð

ÆÈdš√ …—Uð WO#ULł ‡ WOKJýË …—Uð WOzUOLOÝ ‡ WO'u- —ËcłaOA!« bLŠ√±ππ∂ Ø ¥ Ø ±∂ W¹—uNL'« …b¹dł

WKÒL??;« ¨W?I??'«b#« «—U?³??F#« ÊU?Oð≈ vK?Ž W?³?O??−?Ž W??IzU?' …—b??0 s¹b#« ‰U?L??+ V¹œ_Æ…UO(« d¼UE$ vKŽ W³#UG#« UC0UM²*«Ë U0—UH*« v#≈ …e$«d#« ÈËU×H#UÐ

ÍbO³F!« d#Uý ÍbN'±πππ ‰Ë_« s¹dAð ≤ ≠ ‚«dF!« …b¹dł

363

W¹d?O³?F?²#« UN?²0UÞ n?AJ²&¹ Æ·Ëd?(« W?IŠö?$ s$ s¹b#« ‰U?L+ V¹œ√ VF?²¹ ô UÐ«c???ŽË ¨V?ÐU???% ¨»—U???Ið ¨œU???C?ð W???OzUM?Ł o'Ë vK?Ž qłd#« ≠…√d*« U????L???+ U???NKÒJ?A¹Ë

ÆÎU½UOŠ√Ídz«e'« bL×'±ππ≥ kŠU'« —«œ ≠ œ«bGÐ ≠ ©Êu½® WŽuL−'

lłuÐ Ád?F?ý V²J¹ ¨¡«d?F?A#« ÂU?Š“ jÝË w'U?B#« d?ŽU?A#« u¼ s¹b#« ‰U?L?+ V¹œ√œU?+√ vÒ²Š ¨·Ëd?(« l$ W¹d×?&#« t²?³F# ”—U1 u?¼Ë `«u#« ÍdF?A#« tÐUDš t#Ë ¨c¹c#Æ…b¹bł …bOB0 WÐU²+ —dI¹ 5Š ·d(« l$ U¼UN²M0 W¹«uG#« ”—U1 dŽUA#« «c¼ ]Ê√ sþ√

»«uM!« s%Š≤∞∞± ≠ ∏ ≠ ±± ÊU'e!« …b¹dł

ÆWOKš«b#« Á—«u?ÝQÐ vH²?+« qO' …—U?ý≈ WžUO?- u¼ s¹b#« ‰UL?+ V¹œ√ bMŽ ·d(««c¼ w?' Âö??+ö#« U?0—Ë ¨WDIM?#« p#– b??F?ÐË ¨·d??(« sJ?# W??L???F½ izU???' u¼ ÂöJ#U???'d×?&#« ⁄uKÐ vÒšu?²¹ ULKJ#UÐ d?ŽUA#U?' ÆdFA?#« bË dF?AK# WO?IDM$ W-ö?š ¨vMF*«·U??C¹ U?* Ë√ U??ŠËd??AK?# q¹b??³#« w?ŠËd#« b??F??³?#« «– ÊuM#UÐ v?MF*« d??×???Ý ∫”b??I*«

Æt²K²+ u¼ Íc#« ¡UCH#« «c¼ ¨b¹d−²#« ÊU$√ w' UMFC¹ dŽUA#U' ÆUNO#«q'U# ‰œUŽ±ππµ ‰Ë_« s¹dAð ≤µ

fÝRð U???N½_ Ü???N½«b??O???$ w' W??O???Žu½ …e???H??0 qÒJA?ð s¹b#« ‰U???L??+ V¹œ√ W?Ðd??& ]Ê≈wÐœ√ fMł nA?²J$ bFÔ¹ ô t½u?+ s$ ržd#UÐ ¨dŽU?A#« …dO?&$ Âb?*ð …b¹bł U?ODF*b?F¹ tMJ# Æp?#– »U?O?&#« qF?' U?L?+ ¨…dJ²?³*« …b¹b?'« U?NM?O½«u?0 U?N# …b?O?B?0 Ë√ b¹b?ł

Æ…bOBI#« WÐU²+ w' tÐ W-Uš tI¹dÞ nA²J$wÐUM'« rþU# fO- Æœ±πππ »¬ wÐœ_« n-u*« WK−'

364

¨…b¹d' W¹d?Fý W?OH-Ë W?OzUJŠ W¹œd&Ð Ó¡U?Oý_« s¹b#« ‰UL?+ V¹œ√ ÔdŽU?A#« o½UŽvÒ²???Š o?O???0b#« t???H???-Ë s$ XK?HMð r?#Ë ¨œb2 rŠöð w?' U???NMO?ÐË tMO?Ð W??'U???&?*« ÎUÐÒd???I???$

ÆdFA#« WÐU²J# UNO' ÒVJM¹ w²#« UE×K#«‰U%Ž WJ!U' ≤∞∞∂ ‰Ë_« s¹dAð ≠ dÐu²#√ ±∂ a¹—U²Ð Âö-√Ë nI¦*«Ë «“ËbO' l-«u'

¨»U?O?&#« b?FÐ U?$ ‰U?O?ł_ W?OÐU?²J#« WÐd?−?²?#« w' …e?O2 W?$ö?Ž s¹b#« ‰U?L?+ V¹œ√ U??O??$ö?¼ sŽ ÚXÒ×MðË t???L??ÝöÞË Õu??²??H*« h?M#« WÐU??²??+ s?Ž Ú Q½ WÐd??& U??N?½≈ YO??Šs$ sJ# ÒÍd?Ò²?&?ð ÌŸUMI?+ d?¦M#« …b?O?B?0 ‰u?Š d??OEM²Ð U¼d?I?' sŽ l'«b?ð XŠ«— W?OzU?A½≈UM½√ ÎUC¹√ b?+R*« s$ sJ# ÆbO+Qð qJÐ p#– q+ s$ ÂU?²#« hK*²#« p#– wMF¹ Ê√ ÊËœÊ√ rž— ¨W¹d?O?³?F?²#« …œ«d?H#« b?Š v#≈ qBð W?-U?š W?OÐuKÝ√ ÂU?$√ s¹b#« ‰U?L?+ V¹œ√ l$WF?¹d&#« U?C$u#«Ë W?OB*?A#« …—uDÝ_« Â«b?*²?Ý« q¦$ ¨¡«e?łQ+ Ú Óc šÔ√ u?# …bOB?I#«Ê√ o³?Ý d-U?MŽ U¼U½błu# ¨ «u?-_« œb?FðË —«u?(« WOÐuKÝ√ ‰U?šœ≈Ë …d?O?BI#« qL?'«Ëw' w¼ s¹b#« ‰U?L+ V¹œ√ …œ«d' Ê√ b?OÐ ¨¡«dF?A#« s$ dO?¦J#« UN?$b*²?&¹Ë UN?$b*?²Ý«·d??(« U??¾??O??³??š sŽ ÎW??H??ýU??+ ÎUð«u??-√ d??-UM?F#« Ác¼ qF??łË ¨W??N??ł s$ Ãe?*« W??I¹dÞ

ÆWDIM#«Ë“d(« nODK!« b³Ž≤∞∞∂ ‰Ë_« s¹dAð ≠ dÐu²#√ ±¥ WO-«dF!« W!«bF!« …b¹dł

W½—U?I$Ë —u?ž WOK?LŽ vI?³ð s¹b#« ‰U?L+ V¹œ√ d?ŽUAK# W¹d?F?A#« ’uBM#« …¡«d?0 ÒÊ≈hM²??I¹ w+– ∆—U?0 d??ŽU?A?#« ÒÊ_ ¨…œb?F?²??$ U¹u?²??&?$ v?KŽ U¼—«d?Ý√ nA?Jð Ê√ sJ1tðôU?Š≈ Ê≈ UL?+ ÆVO?−Ž pOM?Jð Í– wM' qJAÐ U?NHþu¹Ë ¨W?A¼b*« …dJH#«Ë …—u?B#«Ÿ«u½√ WŁöŁ „UM¼ ∫‰uI#« wMMJ1 «c# Æ∆—U0 qJ# U¼œUFÐ√ sŽ `B?Hð ô ÀË—uLK# …dO¦+

∫s¹b#« ‰UL+ V¹œ√ dFA# ¡«dI#« s$ÆW‡'dF*« WF²$Ë ·UA²+ô« …cKÐ dFA¹ ‰Ë_« ¿

ÆUNHFË W‡O'UI¦#« tðdz«œ WŠU&$ WKI# …dOŠ w' lI¹ w½U¦#« ∆—UI#«Ë ¿t# ‰U?I¹ ö?¾# »U−?Žù« U?LK+ ¡UDŽ≈Ë ¡UM¦#«Ë `¹b*« Èu?Ý t# fO# ∆—U?0 Y#U?¦#«Ë ¿

365

dN?&O# ©U¼œ—«uý® s?Ž s¹b#« ‰UL+ V¹œ√ ÂUM¹ qN?' °—uÞ«d³?$ù« fÐö$ Èd¹ ô t½≈ °øoK)«

ÍœU¹e!« ÍœU¼≤∞∞∞ØµØ≤µ ‡ ÊbM! ‡ »dF!« …b¹dłr#Ë ¨t?Šu?ËË vMF*« ÷uL?ž w' W?0—U?H*« vKŽ t?-uB½ w?' dŽU?A#« b?L²?Ž« b?I#‰u×¹ Ë√ tz—U?0 sŽ W¹ƒd#« V−×¹ ÎUJO?LÝ Î«—«bł WÐd?−²#« Ác¼ w' ÷uL?G#« s$ qF−¹

Æ’uBM#« pKð ‚ULŽ√ v#≈ –UHM#« Ë√ q&K&²#« ÊËœœ«d' qOKš dO'_« b³Ž±πππ ≠± ≠≤¥ ‚«dF!« …b¹dł

¨tðu??$ Í“«u¹ ·d??Š sŽ Y?×??³¹ qÐ tð«cÐ ÎU??'d??Š hÒ*??A?¹ Ê√ b¹d¹ ô d??ŽU??A#« ÒÊ≈√b??N¹ ô Íc#« u¼ d?ŽU??A#U??' ¨WKŠ— s$ d??¦?+_ l&??²ð ÷—√ w' Y×??³#« d??L?²??&¹ «cJ¼Ë

Æ…b¹dD#« w¼ ·Ëd(«Ë 5'√ rÝUł ‰ULł±ππ∂≠∑≠ ± WOÝœUI!« …b¹dł

W¹dF?ý UO?HO+ ¡«d?łù W&ÝR?$ fO# s¹b#« ‰UL?+ V¹œ√ dŽU?A#« Èb# ·d(« ]Ê≈ÆW¹UNM#« v#≈ t$“öOÝ Íc#« Á—b0 u¼ U/≈Ë WŽuM²$

w½UFMJ!« d*U½ ezU$≤∞∞∞ ≠ ≤ ≠ ≤ ‚«dF!« …b¹dł

¨…b?Š«u#« «cK?# 5²?O?B?*??ý rÝd¹ Á«d¹ s¹b#« ‰U?L??+ V¹œ√ d?F?ý w' q?$Q?²¹ sÓ$W¹b¹d−?²#« tð«¡«džù WÐU?−²Ý« öÐ d¼«uE#« b?-— w' WO½öJA#« t?$«u0 ¡UMÐ «– v#Ë_«wÒMG?²#«Ë ‚ö?š_«Ë W?'dF*« qzU?ÝuÐ W?$uJ;« nÞ«u?F#«Ë Âö?Š_« s$ W?O½U?¦#«Ë ¨W²?×?³#«

ÆW0 Òö)« WKO<« UNÝUÝ√ w²#« …UO(UÐÃÒö(« dO'√≤∞∞∞≠≥≠±µ ‚«dF!« …b¹dł

366

ÆÎUO#ULłË ÎUÒOM' s¹b#« ‰UL+ V¹œ√ WÐd& eO1 U$ r¼√ ÊuK#«Ë ·d(« WOMIð ÒÊ≈vHDB' …eLŠ±ππ∂ œ«bGÐ ≠ W'UF!« WO$UI¦!« ÊËRA!« —«œ ©vMF*« —U³š√® WŽuL−'

¨hM#« …dJ' ‰UB¹ù n¦J$ Í—u?- f½U& oKš vKŽ s¹b#« ‰UL?+ V¹œ√ qLF¹…e?łu$ qL?ł qJý vKŽ U?N?ŠdD¹ w²#«Ë ¨W?OKO*?²#« tð—b?I?$ dNE¹ Íc#« f?½U−?²#« «c¼w' t?²#ËU×?$ ‰öš s$ d?NEð …Òc?H#« dŽU?A#« WO½UJ$≈ ]Ê≈ Æ‘U?¼b½ô« W¹Už qL?% WH?¦J$

ÆÎôULłË ÎUILŽ d¦+√ dš√ r#UFÐ —uEM$ r#UŽ ‰UB¹≈v%OF!« ÂUA¼≤∞∞≤ ≠ ≤ ≠ ±± ÊU'e!« …b¹dł

V¹œ√ d?ŽUA?#« WÐd−?²# W?³?&M#UÐ ÎU¹e?+d$ ÎU¹d?F?ý ÎU&?łU¼ ¨tð«– b?×Ð ¨·d?(« qÒJA¹¨w½U?F*UÐ …d?š«“ ôôb?+ t?O#≈ W?³?&M#UÐ © U?O?'Ëd?(«® q¦?L?²ð ÎU?Ozb?³?$Ë Æs¹b#« ‰U?L?+

ÆWGK#« ÊUOJ# WOM¹uJ²#« —Ëc'« ¡«dI²Ýô n¦J$ ŸËdA+ËÍdO' dOCš±ππ≥ w½U¦!« s¹dAð ≠±∂ ≠‚«dF!« …b¹dł

·d???(« 5Ð U???$ sJ&ð w?²#« «d???L??'« v?KŽ VÒKI???²¹ d???ŽU???ý s¹b#« ‰U???L???+ V¹œ√w' d?ŽU?A#« ‰u?0 5Ð U?$Ë ÆÍbÐ_« t?¾?'œË ·d?(« VK0 o?LŽ w?' qžu¹ d?ŽU?ý ¨t?²DI½ËsJ&¹ ¨©lL?A#« ‰U?¦9 U½√ ÆÆw$œ W?DIM#« X½U?+®Ë ©WDIM#« U½√® ∫åWDI?M#«ò t²?Žu?L?−?$

Ær#UF#« Ór#√ s¹b#« ‰UL+ V¹œ√ ÔdŽUA#«—U−M!« dO%Oð≤∞∞± ◊U³ý ±± ≠ Êœ—_« ≠ ÂuO!« »dF!« …b¹dłlÝ«Ë ÎUŠu²H$ ÎUÒB½ lMB¹ Ê√ ŸUD²Ý«Ë ¨W¹d?Fý WLBÐ t# dŽUý s¹b#« ‰UL+ V¹œ√

ÆWH¦J$ W¹dFý qLłË WIO½√ WGKÐ ‚U'ü«WODŽ —U³ł wKŽ≤∞∞∞Ø±∞Ø±≤ ‡ ÊULÔŽ WMDKÝ ‡ ÊULÔŽ …b¹dł

367

ÍdF?A#« rN−N½ w' «ËœÒd?Hð s¹c#« 5Žb³*« ¡«d?FA#« s$ bŠ«Ë s¹b#« ‰U?L+ V¹œ√…—U?B?Ž hK*²?&¹ w+ Îö¹u?Þ t&?H½ ÂU?$√ q¦?²$« d?ŽU?ý u¼Ë ¨W?-U?š WO#U?L?ł W?OÐuKÝQÐsÒMHð d?ŽU?ý u¼Ë ÆbzUB?I#« qL?ł√ U?N#öš s$ Ó‰e?ž Ì·Ëd?Š v#≈ U?NL?łd?²¹Ë tÐœ√Ë ÁdJ'r#U?Ž w' ¨W?O?'d?F*« tð«bÐUJ$Ë Òw?ŠËd#« t?−¼u?²# W?&?+U?Ž …¬d?$ tKF?łË ·d?(« W?OMIð w'

ÆqO×²&*« ÂöŠ√Ë Âôü«Ë UŽ«eM#UÐ ¡wK$w³OF! bL×' błU'±ππ∏ “u9 Ø »U³A!« WK−'…bOBI#« ·d?Š vÒ²Š U¼–«–dÐ kH²% V¹œ√ …bOB0 Ê«uMŽ l$ √b?³ð w²#« WINA#« ÒÊ≈

ÆdOš_«Êu'Q' ‰UF!« b³Ž±ππ∂ Ø µ Ø ±µ W¹—uNL'« …b¹dł¨œU?FÐ_« W?O?$«d²?$ ÎW?O?'d?F?$ ÎW?ŽuÝu?$ Ád?F?ý w' b?& Íc#« ¨s¹b#« ‰U?L?+ V¹œ√ l$„UM¼Ë U?M¼ nDBð w²?#« W?'u#Q?*« ôU?(« pK?ð d?O??ž w¼ Èd??š√ W#U??Š ÂU?$√ p½√ d??F??AðÊU&?½ù« WO¼U$ s?Ž ·u#Q*« dO?žË dL²?&*« t¦?×Ð w' …—œU½ W#U?Š t½≈ ¨dF?A#« WLO?š X%TK²???L*«Ë Ád¼Uþ w?' ∆œU??N#« t½≈ Æp#– Òq?+ q³??0 tð«– l?$Ë ¨œu??łu#« U??O½œ l?$ t??Ž«d??-Ë

ÆÁ—«už√ w' ÎU−O−Ë ÎU³*-·Uł —«e½≤∞∞∂ d³L²³Ý ≠ ‰uK¹√ ±± —u³¹— ÊU²Ýœ—u# WHO×*

vN²½«

Documents

الحروفي : 33 ناقداً يكتبون عن تجربة أديب كمال الدين الشعريّة/ ق3/ إعداد وتقديم: د. مقداد رحيم