Upload
trandat
View
225
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
���������������� �������������������������� ��������� ��� !"#$%&'&(&$)* +" , -' $./+!&$0"�1(1'$. '� 2"$ ,3.04%
������� ���� ������������������ ���������������������������� �!"�#$%!��&�'!(��)') ! "� ��*�! +�#���� �,�����-������� �� .�������������������� ������������������������� ��/���0�������.��� �������1� ������������������������ ���������2����� ���������� ��/������2������,�����3��� .�������������������� ���������2����� /�����������4����� �.��������.������� ��3�
�������������������� �������� � � �������������� ���������������������������� � �� ��� � � � ��������������� ������������������ ��!������������ ����������"#$%#&'()*+&,#-./&0.12/2%& '#%1#3.& ��!������������ ���������� 4!����!�������������5��������!���56��� �� 7������8���9��:� �����������;�����<����������!��� ��5��!����=�������!�����������������!��������� ����������
���������� ��� ��� ���� ������ �� ������� ��� �������� ��� �������� �� �������� ���������� �� ����� ��� ��� �� ���� ����� �� !"��� ��� #�$����% ���
�������������� ����� ������������������� ����������������������� ������!"�#�����������$%���&��"��� '()*+,-'.,����������/001%��� �!���������"������2���� �23�����4 55546�� ��47!8 �������������� ����� ������������������� � $�����9��9�9 ��� ������� ���������� �:+;'����������2�/0<0%�����������"������2�����23�����4�:+;'����������2�/0<0%�����������"������2�����23�����4 55546�� ��47!8 �������������� ����� ������������������� �$��������� ����� �����������=>+'?������ �!����� /0<0%�� �!���������"������2�����23�����4 55546�� ��47!8
�������������� �������������������������� ���������� �!"�#�#�$�������� %$$��&���'$$()����������� *+�������,��-,���.��/���������� �"0����1���1� *+�������,��-,������1���� �"0����1���1� 2#�����3�4"�5��������3�0�������
������� ������� �� ������� ����� �������
������������������������� �����������������������
������� ������� ��� ������ ����������� ��� �������� �����
���������������������� � ������� �
������������������ �������� � ���������������������������������� ���� !������"�#�$�����������%�!�&'� (�#�!�&���)��!���*���*+ ��%�� �+����!�#��!�,�-���-�����#+ ������� �-����*���./�%��������!��0��"�!�1� +�� "��!�-��2���3��!�#"����4�+�� "��!�-��2���3��!�#"����4� �5�����/+�"��6� �����������/����%�� 6� ���7+��"�0��"�3�#�������*����,�� �����-+��8��� !������*�"!�� �+#"�������������-�#���&�!����� ��"����"�(&����������%��������!����� )���������8���2��#�����8���,�#"��4
������ ������� � ����� ������������ ������� ����������� ����������� !"#�$�%#�&��'$(� )*�+�,�-./012�345��678 9:;<=> ?@ABC D����� ������E�� ������ E�F������ ��G��H������� �����I��� �������������� �����
�������������� ������ ����������
���������������� ���� ��������������������������� !"#�$�%� �&'����������������"�$�%��$( (%!�����"�)
���������������� ������ ������������������� ���� �����������
������������������� ��������������� ������������
������������������ ���� �������� ��� ������������������� ��������������
������������� �������������������� � ��������������������������������� �������� �
������������������� ����� � � ����������������������� !�"�#��$"%&"'$�()�*++,�-.�/����� 01���2"��������� !�"�&"'$�()�*++,�-.�/����� ���!��� 3�*����'� !�"�#��$"%&"'$�()�*++,�-/�45�6 /$($�7%�8�����"�'�"��9$�5'���5�5:��#��$"%&"'$�()�*++,�45�6 ;<=�/5�$�&�>��#?++@�� �$�")�@A����"��#?++@�� ."'$�(�55>&"'$�()�*++,�A;�9�B�-5�"= ����������'�$11�'����#����C���������#��$"%@��$�$�*++,�0�$'�� �$5�#��$"%&"'$�()�*++, /��>��"� !�"����8��'�>�#��$"%&"'$�()�*++,�45�6 ?�6��75�+��)�)>�@�%D����D��������+��)�)>#?++@��A����4556 ?�6��75�45�6�5��@�%D����D��������@��$�$#?++@��A����4556 *��E)�F�-��'��&"'$�()�*++,�/����� #$��5�/)�'�"&"'$�()�*++,�/�����#$��5�/)�'�"&"'$�()�*++,�/����� �5��)>�@A�&"'$�()�*++,�45�6 -��$1���G$�$7%����7$��'��������&"'$�()�*++,�45�6 H��'5��4$�6���.��&"'$�()�*++,�A;�9�B�-5�"= +"���H5�6��F�#��$"%@��$�$*++,�0�$'�� �5�5'$� �$'I$@6$�$#?++@��A����4556 J��5�05>2$�/�"'�>����&"'$�()�*++,�45�6 #��,5C)�@��)2$���� �'$�@"�$�#K�F=� !�"�&"'$�()�#?++@��0$"" /71���6���+��7'��7�@,H�#��$"%G57$���*++,�45�6 /5�$��H5�6��F�������� !�"�&"'$�()�*++,�+#�/����� #@/E�L$2%�G�>�$"$��$�%�*$(5�$')$��$�%G57$���*++,�0�$'�� GE-�#5"'$�7%�?�"'5�$�%&"'$�()�*++,�-.�?�'$���/����� 4�����0�$�$�G$�$7%�&"'$�()�#?++@��+)�52� />$�'�0�$�$�MG4G�0�$�$N&"'$�()�#?++@�� J5�������#)'�O)��H5'��&"'$�()�*++,�A;�9�B�-5�"= 0����?��"�8�����"�'�"�&"'$�()�#?++@��A����4556 &�7��@���E$(���$"%�$��"$#?++@��4556 ������5'5���������&"'$�()�*++,�45�6 4��$��P5�$2�E$(���$"%P$��%�%*++,�A;�9�B�-5�"= #����D�>�4���������������E$(���$"%&"'$�()�*++,�A;�9�B�-5�"=
��������������� ������
�������������� �� ������������ ������������ ��������������� � ����!�����"�#������$���!��������%����� ��&��� ��� ������'�()������������" �*+�,���-���!�.�+������� ��/ 0$��+���1�)"23(�456�78�1�)"&9�:6�78 �$�.�;<��=�����&��� ���������'�&>"9 04��������1�)"2&3�456�78�1�)"&?�:6�78 �$�.�8���-=�����&��� ���������'�&("� 0#������1�)"(92�456�78�1�)"&(�:6�78 �$�.�8���-=�����&��� ���������'�&?"3
�������������������� ��� ������������������������ �������������� ��!����!� ���"�#��$%�&��&�&�' ��#!�������������#��()*+�������� !���������#��"���!��!�����'!���������#��"���!��!�����' �,&�����������%"����-������ "���.�������!�����' �/����0�!�������&��1�#���0�� %���!�$%�&������2���!��.�!�3)� ���������#����0�!������.���'
������������������� ����� ����������������������������������� ������������!�"#���� ���$%��%�& '(���� )��*+�����,�-.�%�%�/�0�� �$���1������2�/���� �3�41��4��������5�"���6� #��)��$���7�)�������0��8 ',�(.����������������������������#1#������ �$���1������2�,�',�(.����������������������������#1#������ �$���1������2�,� 9.����9..�!���*+� ��/�0�� �$���7�)�������0��8 �*�$����!�����������)�%������0���!������������������ !%�%���������#�8
��������������������� ���������� ������������������� ���!"���# ��$%�!$�&'��()��� *�+$,�'!$)$)��')"$�-$)���!�)��*'!-'*�������� �*�)�)� �(����.�� �/��!0 �1'!'��$�$2$)�'!��(����'�'��!$���' $)�'"')���!���/��)� ���)�%����!0���)�%����!0 �3����)� �4�2��*��'�'��!$5$)�.$4����!�4���*���.�$�'� /'-'�'�'�*���� �*�)��()���&'!$� $/�$!0�6)%��� /'-'�'�'�*���/���*�-$��-'"'��7808�9�%')��$!0�:'!�$� $ ������!�$�'�-��7;�9�%')�'���"�!��#�*'�'-$� '��'"$!
����������������� �������������� ��������������� �!"#"!"$�%&%'� �'(��)*! (!($�"+,$!,�!,� -!#"���.($(�/���0���-1!"#��"1"�%�(2(�)%$��$"3-� 2"+,!,#,�)(!%$!('#%4�%$5 �6�'�'!"�%! %!%�#�$"7""��(2(7(�!($�%&%'�%! %!%��"8"2"� #%'%#�#�/�"��.-$�'!��*!&�#���'"2$�,� (�%$%!#%4�%$5#%'%#�#�/�"��.-$�'!��*!&�#���'"2$�,� (�%$%!#%4�%$5 �9%�"'��%8"!(�%�"&,��(��%!�#(�#(�-2��%!(�:�;<�=".%$"'� "�,'2"��"1,!"7"��,$5 �>��"'�%&%'�2(?!(���(��"!,7,�-!"$"�� *.��#(��(�?(� )(2(!�;<5<�@�7('��-!"$"���")%�!('#%4�%$5�A($!%� %#"!"�!"$�%!(�)��;B�@�7('�(��"2"$�����(!()%!#(��(2%$5�
����������������� ���������������������������� !�����"�#��$!!$��"�%����!���#� ���&�"�#��'�(��$)$���*!��($!��$��!��+�)�!�,���!����-�'"'������ �����(����������(��. �������(����$�����-!')('�'!��������+�)�!�/-�'(�0��(�����"$� 1��1�"-�'�����������*��!�����%�����2$!�3��($�.1��1�"-�'�����������*��!�����%�����2$!�3��($�. �����������+�)�!������"��(�����!$�4�������-!'5#��6���������� ��)7'�'�%�73'(('�. 8�7!�(������'�!����� $������)�!�����!����������"(�*��%�73'(� ��*�!���#���($�$%3$!��$�������!��������'�'���*��!�����%�"�� &����!����. ,��2-���������($�$%3$�6��$!$��� �������&�����9��)�"�*!����� �-�'!����5- �(������%�%��(��$�.
���������������
�������������� �� ������������������������ ���������� ����� ��
Pen
cere
ler
Đçin
Avru
pa S
tan
dard
ı–
En
erj
i veri
mliliğ
i kara
kte
risti
kle
riEuro
pean s
tandard
ization for
win
dow
s–
energ
y e
ffic
ient
chara
cterist
ics
if
tRose
nheim
Rob
ert K
olac
ny, m
üh. (
MY
O)
ift R
osen
heim
, Tes
t Mer
kezi
Müd
ür Y
ardı
mcı
sıD
eput
y he
ad o
f tes
ting
depa
rtm
ent
Euro
pean s
tandard
ization for
win
dow
s –
energ
y e
ffic
ient
chara
cterist
ics
Seite 2
Enerj
i verim
liliğ
i: Ö
nem
li Avru
pa s
tandart
ları
Ene
rgy
effic
ienc
y: im
port
ant E
urop
ean
stan
dard
s
U d
eğer
iTr
ansm
isyo
n
if
tRose
nheim
Dip
l.-I
ng. (F
H)
Robert
Kola
cny
U d
eğer
iU
-val
ue
EN
673
G
lass
in b
uild
ing
-D
eter
min
atio
n of
th
erm
al tr
ansm
ittan
ce (
U v
alue
) -
Cal
cula
tion
met
hod
EN
ISO
100
77-1
The
rmal
per
form
ance
of w
indo
ws,
doo
rs
and
shut
ters
-C
alcu
latio
n of
ther
mal
tr
ansm
ittan
ce -
Par
t 1 -
Gen
eral
Tran
smis
yon
ısı k
ayıp
ları
Tran
smis
sion
hea
t lo
sses
Euro
pean s
tandard
ization for
win
dow
s –
energ
y e
ffic
ient
chara
cterist
ics
Seite 3
Enerj
i verim
liliğ
i: Ö
nem
li Avru
pa s
tandart
ları
Ene
rgy
effic
ienc
y: im
port
ant E
urop
ean
stan
dard
s
(dol
aylı
olar
ak
EN
1026
) E
N12
207
Đnfil
tras
yon
if
tRose
nheim
Dip
l.-I
ng. (F
H)
Robert
Kola
cny
EN
1026
) E
N12
207
uy. h
ava
geçi
rimsi
zlik
sı
nıfı
Win
dow
s an
d do
ors
-Air
perm
eabi
lity
-C
lass
ifica
tion
Indi
rekt
cla
ss o
f air
perm
eabi
lity
Đnfil
tras
yon
Infil
trat
ion
Euro
pean s
tandard
ization for
win
dow
s –
energ
y e
ffic
ient
chara
cterist
ics
Seite 4
Gün
eş ış
ınım
ı
�
��
�
� Kış
�
Enerj
i verim
liliğ
i: Ö
nem
li Avru
pa s
tandart
ları
Ene
rgy
effic
ienc
y: im
port
ant E
urop
ean
stan
dard
s
g değer
ig-
valu
e
if
tRose
nheim
Dip
l.-I
ng. (F
H)
Robert
Kola
cny
Gün
eş ış
ınım
ıS
olar
rad
iatio
nE
N 4
10G
lass
in b
uild
ing
-D
eter
min
atio
n of
lu
min
ous
and
sola
r ch
arac
teris
tics
of
glaz
ing
Euro
pean s
tandard
ization for
win
dow
s –
energ
y e
ffic
ient
chara
cterist
ics
Seite 5
Gün
eş ış
ınım
ı
Yaz
Sum
mer
Enerj
i verim
liliğ
i: Ö
nem
li Avru
pa s
tandart
ları
Ene
rgy
effic
ienc
y: im
port
ant E
urop
ean
stan
dard
s
Gün
eş k
orum
ası
g tdeğer
i (g t
otal)
Sol
ar p
rote
ctio
n g t
-val
ue
EN
133
63 -
1, -
2
if
tRose
nheim
Dip
l.-I
ng. (F
H)
Robert
Kola
cny
g değ
eri g
-val
ueE
N 4
10
Gün
eş ış
ınım
ıS
olar
rad
iatio
n
���
�
EN
133
63 -
1, -
2S
olar
pro
tect
ion
devi
ces
com
bine
d w
ith g
lazi
ng -
Cal
cula
tion
of s
olar
and
lig
ht tr
ansm
ittan
ce
Euro
pean s
tandard
ization for
win
dow
s –
energ
y e
ffic
ient
chara
cterist
ics
Seite 6
Enerj
i verim
liliğ
i: Ö
nem
li Avru
pa s
tandart
ları
Ene
rgy
effic
ienc
y: im
port
ant E
urop
ean
stan
dard
s
Gün
ışığ
ıIş
ık tr
ansm
isyo
nu
if
tRose
nheim
Dip
l.-I
ng. (F
H)
Robert
Kola
cny
Gün
ışığ
ıD
aylig
ht
Işık
tran
smis
yonu
τ v light
tran
smis
sion
τ v
EN
410
Euro
pean s
tandard
ization for
win
dow
s –
energ
y e
ffic
ient
chara
cterist
ics
Seite 7
EN
143
51-1
Win
dow
s an
d do
ors
-P
rodu
ct
Enerj
i verim
liliğ
i: Ö
nem
li Avru
pa s
tandart
ları
Ene
rgy
effic
ienc
y: im
port
ant E
urop
ean
stan
dard
s
if
tRose
nheim
Dip
l.-I
ng. (F
H)
Robert
Kola
cny
door
s -
Pro
duct
st
anda
rd,
perf
orm
ance
ch
arac
teris
tics
EN
138
30C
urta
in w
allin
g -
prod
uct s
tand
ard
Ürü
n st
anda
rtla
rıP
rodu
ct s
tand
ards
Euro
pean s
tandard
ization for
win
dow
s –
energ
y e
ffic
ient
chara
cterist
ics
Seite 8
Örn
ek:
Pence
rele
r iç
in U
değerleri içi
n ITT
Exam
ple
: D
ete
rmin
ation o
f th
erm
al tr
ansm
itta
nce
Uw
EN
ISO
10077-1
Tablo
Table
d v
alu
es
6,1
3,3
2,7
2,8
2,9
3,1
3,2
3,4
3,5
3,6
4,4
3,1
2,6
2,7
2,8
2,9
3,1
3,2
3,3
3,5
4,3
2,9
2,4
2,5
2,7
2,8
3,0
3,1
3,2
3,3
4,1
2,7
2,3
2,4
2,5
2,6
2,8
2,9
3,1
3,2
4,0
2,5
2,2
2,3
2,4
2,6
2,7
2,8
2,9
3,1
3,9
Çift
-2,
32,
12,
22,
32,
42,
62,
72,
82,
93,
8ca
m2,
11,
92,
02,
22,
32,
42,
62,
72,
83,
6
Cam
-U
gU
wW
/(m
2
K)
kapl
ama
-U
fW
/(m
2
K)
türü
W/(
m2K
)1,
01,
41,
82,
22,
63,
03,
43,
87,
0T
ek-
cam
5,7
4,3
4,4
4,5
4,6
4,8
4,9
5,0
5,1
Tablo
ETa
ble
E
if
tRose
nheim
Dip
l.-I
ng. (F
H)
Robert
Kola
cny
EN
ISO
10077-1
EN
ISO
10077-2
EN
ISO
12567-1
-2
Hesa
pla
ma
Calc
ula
tion
Ölç
me
Test
ing
Euro
pean s
tandard
ization for
win
dow
s –
energ
y e
ffic
ient
chara
cterist
ics
Seite 9
Örn
ek:
Pence
rele
r iç
in U
değerleri içi
nIT
T
Exam
ple
: D
ete
rmin
ation o
f th
erm
al tr
ansm
itta
nce
Uw
EN
ISO
10077-1
Tablo
Table
d v
alu
es
6,1
3,3
2,7
2,8
2,9
3,1
3,2
3,4
3,5
3,6
4,4
3,1
2,6
2,7
2,8
2,9
3,1
3,2
3,3
3,5
4,3
2,9
2,4
2,5
2,7
2,8
3,0
3,1
3,2
3,3
4,1
2,7
2,3
2,4
2,5
2,6
2,8
2,9
3,1
3,2
4,0
2,5
2,2
2,3
2,4
2,6
2,7
2,8
2,9
3,1
3,9
Çift
-2,
32,
12,
22,
32,
42,
62,
72,
82,
93,
8ca
m2,
11,
92,
02,
22,
32,
42,
62,
72,
83,
6
Cam
-U
gU
wW
/(m
2
K)
kapl
ama
-U
fW
/(m
2
K)
türü
W/(
m2K
)1,
01,
41,
82,
22,
63,
03,
43,
87,
0T
ek-
cam
5,7
4,3
4,4
4,5
4,6
4,8
4,9
5,0
5,1
Tablo
ETa
ble
E
if
tRose
nheim
Dip
l.-I
ng. (F
H)
Robert
Kola
cny
EN
ISO
10077-1
EN
ISO
10077-2
EN
ISO
12567-1
-2
Hesa
pla
ma
Calc
ula
tion
Ölç
me
Test
ing
Dim
ensi
on
of sp
eci
men
Euro
pean s
tandard
ization for
win
dow
s –
energ
y e
ffic
ient
chara
cterist
ics
Seite 1
0
U d
eğerlerinin
tayin
iD
ete
rmin
ation o
f U
-valu
es
Uf
1,8
if
tRose
nheim
Dip
l.-I
ng. (F
H)
Robert
Kola
cny
2,1
Ug
1,9
Onayla
nm
ış
kuru
luş
tara
fından
Fro
m n
otified b
ody
Euro
pean s
tandard
ization for
win
dow
s –
energ
y e
ffic
ient
chara
cterist
ics
Seite 1
1
EN
ISO
10077-1
uyarınca
U d
eğerinin
hesa
pla
nm
ası
Calc
ula
tion o
f th
e U
-valu
e a
ccord
ing t
o E
N I
SO
10077-1
Ala
n, çe
rçevenin
Afve U
f değerleri
Are
a fra
me A
f&
Uf-
valu
e
Ala
n, ca
mın
Ag v
e U
g d
eğerleri
Are
a g
lazi
ng A
g&
Ug-v
alu
e
if
tRose
nheim
Dip
l.-I
ng. (F
H)
Robert
Kola
cny
Are
a g
lazi
ng A
g&
Ug-v
alu
e
Uzu
nlu
k, ca
m k
enarı l
g;
Ψdeğeri
Bou
ndar
y le
ngth
gla
ss lg
& Ψ
-val
ue
+ l g
⋅ ⋅⋅⋅Ψ ΨΨΨg
UW
=+
Ag⋅ ⋅⋅⋅U
gA
f⋅ ⋅⋅⋅Uf
Af
+ A
g
Onayla
nm
ış
kuru
luş
tara
fından
Fro
m n
otified b
ody
Euro
pean s
tandard
ization for
win
dow
s –
energ
y e
ffic
ient
chara
cterist
ics
Seite 1
2
CE işa
reti
CE L
abelin
g
13E
AS
YW
IN™
Pos
ta k
odu
123
D-3
5123
Örn
ekke
ntA
lman
ya
Pen
cere
mod
eli:
HM
-471
1
Isı i
letim
kat
sayı
sı
1
,3 W
/(m
²K)
The
rmal
tran
smitt
ance
Işın
ım ö
zelli
kler
iR
adia
tion
prop
ertie
s
if
tRose
nheim
Dip
l.-I
ng. (F
H)
Robert
Kola
cny
Pen
cere
mod
eli:
HM
-471
1LE
/DoP
No.
: 00
1/C
PR
/201
3-07
-01
EN
1435
1-1:
2006
+A
1:20
10
DK
pen
cere
ofis
veiş
bina
ları
nda
kulla
nılm
aya
uygu
ndur
Yan
gın
güve
nliğ
ive
dum
anyoğun
luğun
ailişk
inşa
rtla
rbu
nun
dışı
ndad
ır
Yağ
mur
geçi
rimsi
zliğ
i7A
Rüz
gar
yükl
erin
eka
rşıd
irenç
C3/
B4
Güv
enlik
sist
emle
riiç
intaşı
ma
kabi
liyet
iuy
gun
değil
Ses
yalıt
ımı
npd
Isıi
letim
kats
ayıs
ı1,
3 W
/(m
²K)
Işın
ımöz
ellik
leri
-T
opla
men
erji
geçi
rgen
likde
rece
si:
0,55
-Iş
ıkile
timde
rece
si:
0,75
Hav
a ge
çirg
enliğ
i4
Đlk te
stle
ri ya
pan
ve s
ınıfl
andı
rma
rapo
rları
nı h
azır
laya
n ku
ruluş
ift R
osen
heim
NB
-Nr.
075
7
Topl
am e
nerji
geç
irgen
lik d
erec
esi:
0,5
5To
tal s
olar
ene
rgy
tran
smitt
ance
Işık
ilet
im d
erec
esi:
0,75
Ligh
t tra
nsm
ittan
ceH
ava
geçi
rgen
liği
Sın
ıf 4
Air
perm
eabi
lity
Euro
pean s
tandard
ization for
win
dow
s –
energ
y e
ffic
ient
chara
cterist
ics
Seite 1
3
Pence
re t
eknolo
jisi
nin
geliş
imi
Develo
pm
ent
of w
indow
tech
nolo
gy
Kom
pozi
t pence
reÇ
ift
cam
lıBasi
t pence
reTe
k c
am
lı
Basi
t pence
reÇ
ok c
am
lı yalıt
ımlı
cam
Basi
t pence
reIs
ıcam
lıKom
pozi
t m
alz
em
e
Isıc
am
lı if
tRose
nheim
Dip
l.-I
ng. (F
H)
Robert
Kola
cny
U [
W/m
²K]
6,0
5,0
4,0
3,0
2,0
1,0
Uf
Ug
UW
Euro
pean s
tandard
ization for
win
dow
s –
energ
y e
ffic
ient
chara
cterist
ics
Seite 1
4
U d
eğerleri:
Avru
pa'd
aki gere
ksi
nim
ler
U-v
alu
es:
requirem
ents
in E
uro
pe
Đklim
bölg
esi
sın
ırı
Bord
er
of cl
imatic
zone
1,4
if
tRose
nheim
Dip
l.-I
ng. (F
H)
Robert
Kola
cny
Tadila
t iç
in t
ipik
değerler
/ ty
pic
al valu
es
for
renovation
-/- 2,1
-/-
3,9
1,6
1,61
,81,3 1,4
Euro
pean s
tandard
ization for
win
dow
s –
energ
y e
ffic
ient
chara
cterist
ics
Seite 1
5
Güneş
koru
ması
ola
n e
nerj
i verim
li pence
reEnerg
y e
ffic
ient
win
dow
with s
ola
r pro
ftect
ion
500
600
700
800
Energ
y c
onsu
mption [
kW
h/(
am
²)]
Heating /
Cooling
Basic
UW
4,4
[W/(
m²K
)]
g d
eğeri
0,9
0
[-]
��
Cooling p
eri
od
without
sola
r pro
tect
ion
Fc
= 1
,0
�H
eating p
eri
od
��
Coo
ling
perio
d w
ith
sola
r pr
otec
tion
Fc
= 0
,25
if
tRose
nheim
Dip
l.-I
ng. (F
H)
Robert
Kola
cny
0
100
200
300
400
500
Ista
nbul
, Tur
key
Sub
trop
ical
clim
ate
Wür
zbur
g, G
erm
any
Mod
erat
e cl
imat
e
Standard High-End
UW
1,3
[W/(
m²K
)]
g d
eğeri
0,6
2
[-]
UW
0,8
[W/(
m²K
)]
g d
eğeri
0,4
6
[-]
��
��
�
�
�
Heating p
eri
od
��
��
Euro
pean s
tandard
ization for
win
dow
s –
energ
y e
ffic
ient
chara
cterist
ics
Seite 1
6
Enerj
i tü
ketim
ini etk
ileyen ü
rünle
r iç
in e
nerj
i etiketleri
iste
niy
or
Energ
y label re
quired f
or
energ
y c
onsu
mption r
ele
vant
pro
duct
s
if
tRose
nheim
Dip
l.-I
ng. (F
H)
Robert
Kola
cny
Euro
pean s
tandard
ization for
win
dow
s –
energ
y e
ffic
ient
chara
cterist
ics
Seite 1
7
Enerj
i etiketi:
Karm
aşı
k e
tkile
şim
leri
n b
asi
t ola
rak g
öste
rilm
esi
Energ
y label:
Sim
ple
desc
ription o
f co
mple
x inte
ract
ions
Đklim
ve
ışın
ımClim
atic
conditio
ns
Pen
cere
büy
üklüğü,
penc
ere
yönü
, bi
na ti
piW
indow
siz
e,
orienta
tion,
build
ing
desi
gn
if
tRose
nheim
Dip
l.-I
ng. (F
H)
Robert
Kola
cny
Gün
eş k
orum
ası –
Fc,
gt
Sola
r pro
tect
ion
Ene
rji k
azan
çlar
ı, gü
nışığı –
g değer
i, τ v
Energ
y g
ain
s, d
aylig
ht
Ene
rji k
ayıp
ları
–U
değ
eri
Energ
y loss
es
Kul
lanı
cı g
irdis
iIn
put u
ser
Sis
tem
par
amet
resi
(= h
alen
sab
it)S
yste
m-V
aria
ble
(= fi
xed)
Euro
pean s
tandard
ization for
win
dow
s –
energ
y e
ffic
ient
chara
cterist
ics
Seite 1
8
ift
enerj
i etiketi:
Çevrim
içi ara
çla o
luşt
uru
lur
ift-
energ
y-l
abel :
Cre
ation w
ith o
nlin
e t
ool
if
tRose
nheim
Dip
l.-I
ng. (F
H)
Robert
Kola
cny
ww
w.ift
-serv
ice.d
e
Euro
pean s
tandard
ization for
win
dow
s –
energ
y e
ffic
ient
chara
cterist
ics
Seite 1
9
Enerj
i etiketi:
Ürü
n e
tiketi!
Energ
y L
abel :
Pro
duct
label!
Produktlabel
Ürü
n e
tiketi:
if
tRose
nheim
Dip
l.-I
ng. (F
H)
Robert
Kola
cny
Produktlabel
WW
W
Ürü
n e
tiketi:
Đklim
bölg
esi
veya s
ınır k
oşu
llar
ayrım
ı yoktu
r; A
vru
pa
standart
larına /
uyum
laşt
ırılm
ış
standart
lara
göre
belir
lenm
iş
öze
llikle
r te
melin
de ü
rün
kıy
asl
am
ası
na y
ara
yan e
tikett
irPro
duct
label
No d
iffe
renta
tion o
f cl
imatic
zones
or
boundary
conditio
ns;
label fo
r co
mpara
sion o
f pro
duct
s w
ith
chara
cteri
stic
s basi
ng o
n e
uro
pean
standard
s
Euro
pean s
tandard
ization for
win
dow
s –
energ
y e
ffic
ient
chara
cterist
ics
Seite 2
0
Öze
t S
um
mary
Sta
ndart
laşt
ırm
a:
Doğru
luğun /
te
kra
rlanabili
rliğ
iniy
ileşt
irilm
esi
Sta
ndard
isation:
Impro
vem
ent
of
if
tRose
nheim
Dip
l.-I
ng. (F
H)
Robert
Kola
cny
Impro
vem
ent
of
acc
ura
cy /
re
pro
duci
bili
ty
�
Önem
li ola
n e
tkile
şim
dir
:Kayıp
lar
–Kaza
nçl
ar
–Iş
ıkThe inte
ract
ion is
import
ant:
loss
es
–gain
s -
light
Enerj
i etiketi b
unu t
üketici
ler
için
şeff
af
hale
getiri
r.The e
nerg
y label cr
eate
s tr
ansp
are
ncy
for
the c
ust
om
er
���������� �� ���� �������������� � ���� ����� ���� ���������� ����������� ������� ��� �����������
���������� ������ ����������������� ������ ����������������� ������� �������� ���! ��������������"#$������ %����&�'��������� !����&�!������ ���������!�(�� ������(����'������ �����)������� *������ ���+,-.//0�123453617�89:;<=>:1?@AB���������' !������!CD�C����� �����!����E$��������� �F������������� G��������� "�������� �����! �� ����������
���������� ������ ���������� ������ ����������� �������������� ��������������� ������!�"�# ��$��%�#�����&���'���()*�+����� ()*���#��������������,��',!�����'�!�'����'�-��� "������ ��#����./*�0������!���������.1*��� ��'�!������0��$�����������2�2������'�� ./*���#����!�����2'��-��##�34�.1*���-�����!�# �����!���� ������ "��5�2���$����������.6!7�8�����95�##�34�.647��������9 :�����5������'����������(4;**���������5�##�34�(4;**�����#������� <������ ���=>?@AAB�CDEFGEHCI�JKLMNOPLCQRST%������%���� U2�����������.1�����'�!���������)**�+�����5 �##�34�)**������������.1�'����������2����� +���'��'�����5 ���'��'�����.**V'���������2�2��$��2�2������W����'��'����������������'� 0��WX�������2�2�������$���������'��Y�X����W���#�����'�� ����$������������� ���.**��������5����������������'��'������ �������2�'�,����-�-�2#!����.*���� ��!�� ��#�������#���'���� Z�2�������������������5 ��������������#������;*�[���'���������\�Y�[�������!��-2��$�2#�!�"��!��2��!44]��2����'��� :�������'�!���$�������'��$���������'����������2��2�2������'��� #�������������� ���;*��2������\_Z������������!�_������_2�#�!� " ���!��2��!]4�a��:2����!�"�����!��������,�� ���������������
���������� ������ ����� ��������������� ��������� �!"�#!��$%�&'$(�)�*�� +��,��*)��)!�-.�$�/'$(�)�*�� + � ""0)!�-.�$�'$12�*3��,4567�8����9�������� ��� ���������:456 �8�������� - ;456<����=��>?@ABBC6DEFGHFIDJ4KLMNOPQMDRSTUVWX$Y-�Z'$V-�$[ 3" *, \-]Z��+-**�,$�'$#!�_�-*)Z �]��*���.-"� *,'$�,,�*���a��,��*)��)!�-.�$��'$(�)�*�� +
���������� ������� ��������� �������� �������� ���������� ��������������� ������ !��"#�$%��&�'��()*+%�," "+#�-*.�."+%�./01�������2 /01�������������� 3/014����5��6789::;1<=>?@>A<B/CDEFGHIE<JKLMN���*O.)P#�Q,R�&.��S!�!+,"� T)SU!%�V�,!�!R"�N��W"XY�#� Z)�).&�
���������� ������� ��������� �������� �������� ���������� �������� ������� ����� �� !"#�$%&�! "#�$ %$�� '"��$ �(�)��������������� *+,�������� ������� *+,������� �)�������� -%$��./01�2"3.4560�#��%& 7"�8 9*+,:����;�<=>?@AAB,CDEFGEHCI*JKLMNOPLCQRSTUV"& �3 U/"&3�7/&�"3%$
���������� ������� ������������������������������ ���������������������������������������������� �������������� � !"#�$#�"%&�'��( !������)*�*�*�+�����,� -��� ./012�������345677819:;<=;>9?/@ABCDEFB9GHIJ-��� !"#�$#�"%&�'��(�K�����)*�*�*�+ ��L������-��� !"#�$#�"%&�M �''N� ����,��������+ L���*������������� !"#�$#�"%&+"$O�'��(')����P�������Q�+� O�����P�������Q+�$���R�+�ST����ST��%�QUQ P��������%������ VW+���������������,�����+����,�+X���� ��������������,������������
���������� ��������� ������������� ��� ���������� � ����������������������� �!���"#�$%�����&'��� ���(%$�#)���� �����*�+����$��, ��-�(��./+����0 /11�2�����22��-�(�(�/+��1/������������+(�23���2(����(�2� 4���5/��+3��$678������9: �:;�<�=�>?@A>�BCDE����������������������� �!���"#�$%�����& �+�(����0 +�(�/+����+-��+(��+�(�/+����22�F(�+2��/1���� ����1�2�(�/+� G%$�-�+�.����(� ���-�+�0 ����(��(��1�/$�����+"����/��2� H(�+-��(����#)���(��(���0 �(�+-��-��+-��F�2����(��(�
���������� �������� ������������� ��������� �� ������������������ ����� ������� ��� ������ � ������������� ������!���� "���#��� $� ��%� ������� &����������%�� ����� ������� ����� '��#������ �(������ ������ $� ���� ������� &�������� ��)� ��%���������� ��)� *���+� ���+��� ,����-.�)�� '�+�)����� ��)� ��������� /������� ��)� �0�(�����1� ��������� ���%� ((���� ���� �������2 3���� ��+���� ����+ �� �����+ �� �1� ���������2 4567���������89:;<<=7>?@AB@C>D5EFGHIJKG>LMNO��� ��������P����QR.�)�� ���������� ���,� .��������� S) .���������������������� ���� ����(��� S�������� /����� &��������S� ������ ��1�� &����+���� ��������� ���� ������ T���(��� ' � !����Q���� &�11�1 ���%��� &�#+���#��� $� &�#+���#��� '��#������ ������� '��#������ ������� &�������� $� �0�(��� &�#+���#��� ��1����� ���������� �������������� ������ ������ �(�(����0�(�� '��#����� &������������ S���,�� ����� U����� S���,�� �����.$� ���)� ��1������(#�, ������� .����V .���� '��#��������%����� '��#������S������ ���#������ ������� ������� ����� W(����
���������� ������� ����������������������������� �� ���� ��������������������� �� !� ��� ���"����������� #�$��%��&����%��'������(���%�� ��������� ��� ����� #)� ��%�������� ��"������������������� !������ ��"*��� �� ������+��,�����-��*#�� ������� �� ����� .���)������/�� ���(�����#�$��0���)����������� 1�)��� (���0������� ���)���������*2�� ���)�����2���)������� �� 3����� �%� ��� �� ��������,4 0�� � ���� � ���� )� ���� � �� ��������,4 5678��������,9:;<==>8?@ABCAD?E6FGHIJKLH?MNOP���������������Q����������! ��-�������� ��� ����� (%�� #���)�R���"�� �� ��� �������� 3����"+����� ��� �� ���� ���� ��� ����� ����� 1&����� (�������� �%��������� ������ S �� �,�������� ��,,�������,,�+��,� ��� ! ���,��� �������'��)�)���� '��)����� #)��������'�-"�#��� ���,���� 1��� T!� U!�(U� ���,����������,,���� V)���� ���)�� �� ���� Q��"W Q��"0������� U�)�������,��������������,���3������ �����,�� 3�����
���������� ����� �� ����� �� �� ����������������� �� ������ ����������������������������� �� �������������� !"#$%&'$($)*+*�,��-�-�� ���������./�/����������������������������0 1����������������������� ���� ���2������ ���2������ ������� 3/������ �������������������� ������������� � 45678������9:;<==>7?@ABCAD?E5FGHIJKLH?MNOP,�������Q����� ��������� �� ����������� ��������RS&#TU*%#T)V*W*� 0�� ������� Q� �������-�-� ����������������� !"#$%&'$($)*+*� �����������0���� ���� X�������/ ������� ������������ ��������- �-Y�-Z���� [-� �� �\��� �� � ����������������� ]��� ������-�� ������ ����������
���������� �������� ������������� ������������������������ ��������������������������������������� �������������������������������������� ��� ���������!"#$%%& '()*+),'-�./012340'5678
���������� ������ ���������������������������� ���� ������������������������� ������������ �� ���������������������� � !"# $ � ��� ������������� ���%�&%�� � � '�(��������� )�*�+����������� �,-� "."/����� '%��0� �12/ 2 3456�� ����789:;;<6=>?@A?B=C4DEFGHIJF=KLMN)�*�+����������� �,-� "."/� ��� ����� ��������� ��� %�&%�� � �'�(��������� ,-� " 2O$.����,-� P ���� ����� �� &Q���%�&%�� � �������� ,-� 2RP$O���� ����� ��&Q������������ ���������� �%�&%�� � ������(��� ��� ������� ���������������� ����� �����S������T(�����
���������� ������ ������������� ��������� ����������������� ��������� ���������������� �� ���������������� ����!�������� "#��� ������$������� �� �%&��������������� �����'()*�*������������� +()&���������������� �� ���,-�����.�/�0112 ��� ������������� ���������.�/�0112 3�����,-�����.�/�24112 5'()6����!��789:;;<)=>?@A?B=C'DEFG+HIF=JKLM3�����,-�����.�/�24112 N���������� � ���������� ���������.�/�24112 ON������ �����-#��� ����� ��������!��� ��� ON� �P� �� 6QR��-#����� S ����� ���� ���!��� ��� 6QR�T*����!�����UVWXYVZ[\ ]_XYZVW
���������� ������ ����������� ��� ������� ��� ������������������������ ��������� ������������ �����������!������� � "���#��� $��%&'())*�+,-./-0+1�23456784+9:;<���=�� ����������> �?!!@���>� ����A� �������B�����$�������$��������
���������� ������ ������ �������������������������������������� ������ ������� �������������������������������������� ���!�������"#$%&&'�()*+,*-(.�/0123451(6789���:��������� ;����< �� �=�>� ���<� ������������ ���� �� ���<�� ������ �� �������
���������� �� �������� ��� ������ �� ��� ���� ����� ��� ����� ��� � ����� ������ ��� ����� �� ����� ��������������� !"#$%&'()' *�+'