Т Т 1 .,,т5 0 1 , о ’ 3 <<* ?■* С £ 1 * 4 - л. £.и^л,А:Л:.%> I,

‘г ; л ?Р ж '! 1 £ И * ¥ ' :.1 Л..ндА.-Ч ,Ч;Х Х«4»' | . | . ‘,(1;Х

1 ] &УВҒ.ЖТОМ Ж ғш^'1 ?«г,ч*. 2/ Ди?- Х.. . З ‘.К-Х,;к.£,ЛЖ*/ -:Ьч Ч>.ч ' /.V. ,А Л -•>-.-■.

® - ;г ;г , - , А | г П Г Т .Л 1 ^ 1*...у, !,г Ц.&д %^.»а л .л

К 7 "*■ V \ Т ' <***! ‘ I А 1 Т’ * 1

'•*-•' *Л-л> -.'л- л-'’.' ;Д. ■&. 'ч» ‘ л*. -.'«л/ *'

г о с у д а р с т в е н н ы й к о м и т ет у з б е к с к о й ССР по ДЕЛАМ и з д а т е л ь с т в , п о л и г р а ф и и и к н и ж н о й т о р г о в л и

Г ОС У Д А Р С ТВЕ Н Н А Я К Н И Ж Н А Я П А Л А Т А У З Б Е К С К О Й ССР

ПРОИЗВЕДЕНИЯ ПИСАТЕЛЕЙ З А РУБЕЖНЫХ СТРАН,

ИЗДАННЫЕ ВУЗБЕНСНОЙ ССР

С УКАЗАТЕЛЬ КНИГ

ТАШ КЕНТ — 1985

Ў ЗБ Е К И С Т О Н С С Р Н А Ш РИ Ё Т , ПОЛ И Г РА Ф И Я ВА К И Т О Б С А В Д О С И И Ш Л А Р И Д А В Л А Т к о м и т е т и

ЎЗ Б Е КИ С ТО Н ССР Д А В Л А Т КИ Т О Б П А Л А ТА С И

ЎЗБЕКИ С ТОН ССРда НАШР НИЛИНГАН

ЧЕТ ЭЛ ЁЗУВЧИЛАРИНИНГ АСАРЛАРИ

КИТОБЛАР КЎРСАТКИЧИ

у Ц ; I 5

Т О Ш К Е Н Т — 1985

91.9:83 У 33

С о с т а в и т е л и :Талипова Ш . М., Давлетов С. X., Юлчиева Р. Т.

© Ўзбек истон С С Р Д а в л ат китоб палатасн , 1985 й. Госуда рственна я книж ная п ал ата Уз С С Р, 1985 г.

С Ў З Б О Ш И

Чет эл халқларн м а д а н н я т н г а қи зи қиш йилдан-йилга ўсиб бормоқда. Уларнинг асарлари СССР х алқларн тилларига таржима қ и л и п и б , кўп соида босил пб чиқарилмоқда. Ж умладан, Ўзбеки­стонда ҳам чет эл ёзувчи ва шоирлари асарларннинг ўзбек, рус, Қ о р а қ а л п о қ ва бошқа халқлар тилларнда нашр қилнииши тобора кенгайиб бормоқда. Республ ика ж а м о а т ч н л и г н и и п г ҳорнжий хал қ­лар адабиётига қизиқиши ортиб бораётг анлигнни эътиборга о л и б Ўзбекистон ССР китоб палатаси х о д и м л а р и «Ўзбекистон ССРда нашр қилинган чет эл ёзувчиларинииг асарлари» библиографии кўрсаткичн тузншпи ўз олдига мақсад қи либ қўйди.

М азкур библиографии кўрсаткич Советдаври биринчи куиндан то 1985 нил 1 яиварига қадар Ўзбекистонда нашр қилинган ҳорп- жий халқлар бадиий адабиётипи акс эттнрдн. Кўрсаткичда шу- нипгдек болал ар бадиий адабиёти ҳам ёритнлди.

Библиографик курсатк ичда материал қупндагича ж о йлашти- рилди: Аввало турлн мамлакатлар шоир ва ёзувчиларипинг асар- ларн кирчтнлган бадиий тўпламлар, сўнг айрим мамлакатлар ав- торларииинг асарлари алфавит таргибида берилди. Ҳар бир бўлим нчида адабнётлар ўзбек, рус, Қорақалпоқ ва бошқа хал қ­лар тилларнда кўрсатилди, шуиипгдек хар бир бўлпм пчида бо­лалар адабиёти алоҳида жойлаш тирилди.

Қўлланмада тасвир «М атбуот асарларини библиографии тас- вирлаш» 7.1— 76 ГОСТи бўйича бсрилгаи. Тасвирда шунингдек «Матбуот асарл аринтжг библиографии тасвирида рус сўзларк ва сўз бирнкмаларинпнг қисқариши» 7.12—77 ГОСТида кўриб чи- қилгаи қисқартнрншлар қўлланилди.

Библиографии кўрсаткич Ўзбекистон ССР китоб палатасипннг китоб фоиди асосида тузилди.

Кўрсаткич қуйндаг и ёрдамчн к ўрсаткичлар билан бойитнлди:1. Авторлар ва тузувчидар кўрсаткичн;2. Таржимонлар кўрсаткичи;3. Сарлавҳалар кўрсаткичи;4 . Тнллар кўрсаткичи;5. Географии иурсаткич;6. Саналар кўрсаткичи.М азкур қ ў лланма илмий ходимлар, кутубхопа ходимлари,

ноширлар, ёзувчи ва турли кнтобхонлар оммаси учун мўлжал- ланган.

Ф икр ва мулохазаларингизни Ўзбекистон ССР Давлат китоб палатасига юборншпнгизпи сўраймиз. Тошкент, Навоий кўчаси, 30.

5

П Р Е Д И С Л О В И Е

С ка ж д ым годом растет интерес к кул ьтуре пародов зарубеж ­ных стран. Произведения авторов зарубежных стран издаются большим тиражом в переводе на языках народов СССР. В том ч исле, и в Узбекистане все больше и больше издаются произведе­ния писателей и поэтов зарубежных стран на узбекском, русском, каракалпакском языках и на языках других народов. Принимая во внимания с ростом интереса общественности республики к за­рубежной литературе работники Книжной палаты Узбекской ССР поставили перед собой цель выпустить библиографический указа­тель «Произведения писателей зарубежных стран, изданные в Узбекской ССР».

В библиографическом указателе материал расположен в сле­дующем порядке: Сначала художественные сборники, включен­н ые произведения поэтов и писателей разных стран, после даны произведения авторов отдельных стран в алфавитном порядке. В нутри каждого раздела литература даиа на узбекском, русском, каракалпакском языках и на языках других народов, такж е внут­ри каждого раздела отдельно расположена детская литература.

Описание в пособии дано по ГОСТу 7.1— 76 «Библиографиче­ское описание произведении печати». В описании применяются т акже сокращения в соответствии с ГОСТом 7.12—77 «Сокраще­ние русских слов и словосочетаний в библиографическом описа­нии произведений печати».

Библиографической указатель составлен па основе книжного фонда Книжной палаты Узбекской ССР.

Указатель обогащен следующими вспомогательными указате­лями:

1. Указатель авторов и составителей;2. Указатель переводчиков;3. Указатель заглавий;4. Указатель языков;5. Географический указатель;6. Хронологический указатель.Данное пособие предназначен для научных работников, работ­

ников библиотек, издателей, писателей и масс разных читателей.Замечания и пожелания просим присылать в Гос. книж ную

палату Узбекской ССР. Таш к ент, ул. Навои, 30.

6

/V Т Ў П Л А М Л А Р — С Б О Р Н И КИ, / , 9* '- 1 .'Атроф имдаги одамлар: Соқ. мамлакатлар аднбларннннг

ҳи ко н л а р и /Н . Содиқов та р ж .— Т.: Ёш гвардия, 1982.—86 б.; 17 см.— М ундарижа: ГДР: Темир гу л /Д и т е р Ш уберт. Венгрия: Поездлар ўтолмаи қолдн / Булчу Берта. Югославия : Бегона / Д . У ск оковнч. Вьетнам : Атрофимдаги одамлар / Чан З унг.—40 т.30.000 экз.— [82-1723 ]

Люди вокруг меня: Рассказы писателей соц. стран.2. Африка эртакларн.— Т.: Еш гвардия, 1979.—263 б.; 21 см .—

М ундарижа: Тўлқин фарзанди; Етти қуш ва етти йнгит; Онихова- нинг саргузаш тлари; Қуш — қизлар; Довю рак қиз; Қуеш нуридан қўрқадиган аёл; Очарчилик; Гапирувчи дарахт; Қуён, арслон ва сиртлон; Қийик, бўғма илон ва кабулуку; Қабулуку ва қоплон; Қоплон, оҳу нгулуигу ва кабулуку; Игуана нега сувда яшайдн; Ш ер, сиг нр ва товуқ; Ақлли ит; Оҳу билан ўргнмчакнннг бир- бирнга қандай ёрдам бергани; Нима учун қурбақанинг думи йўқ; Бепарво деҳқоннинг ташвиши; М уш укнинг нега ошхонага ўрган- гани ҳақида; Овчи билан унинг дўсти ҳақида; Қурбақа билан буқаламун; Йўлбошчи танлаш; Ананси балиқ овида; Калтакесак б илан буқаламун; О қ п а т /М . Бобоева тарж. Нянга Д иа Нгенга ва қоплон; Тулки билан кўрсичқон; М аймун билан хамелеон; Шер, кийик ва қуён; Ади-Нифас қишлоғидаги қаҳрамон; Одил суд; Эшакнинг гуноҳи; Тоғдаги олов; Қайсар хотин; Эчки қудуги; Абунаэаснинг саройдап ҳайдалгани; Ўт билан сув, ҳақиқат билан ёлғон; Ш ам олнинг ҳукми; Текленннг эчкиси; Сиғнрга уйланган эркак ҳақида; И кки аҳмоқ аёл ҳақида эртак; Уч аҳмоқ ҳақида эртак; Куёв; Қакл и к нинг ж ўж аси тўрга қандай қилиб илингани ҳақида; И кки она; Маймун билан қуён; Кўм ш ик бева; М ақтанчоқ қизлар; Тилнинг узуни бошга; Кўпболали онанинг фарзандсиз аёл- дап қандай нафратлангани ҳақида; Қопқоп; Калтакесаклар жан- ги; Ургимчак ва ипак қурти; Айёр қўй; Очарчилик пайтида; Одам- ларга қўполлик қилган доғда қолади; Қовоқ болалар; Шерлар- нинг уч қаллиғи; Опа-сингил ҳақида эртак; Эчкибоқар; Подшо Дада Сегбоннинг қ и з и /С . Сайдалиева тарж. Қатта йўлда яшовчи дев; Нцупцу, қуёш ўғриси; Судика — мбамби; Қходумо-думо; Лионго фумо ҳақида достон; Б униа; Кўр билан букрн; Қхамба; Санёҳларнинг дўстлиги; Илонларн и енгувчи; Қиз ва унинг шум укаси ҳақида эртак; Қ нрқ қиз; Эймуга анланиб қолган аёл; Ов- чилар ва аёл-эйму; Одам, эйму ва тегирмон тоши; Ялмоғнзга

V

7

турмушга чиққан аёл ҳақида; Қадимги ялмогизлар ҳақида; И игитча билан эйму; Эймунипг қўлидаи сув ташувчи қиз ҳақида; Ҳ ақиқат фақат оллоҳии тап олади; Маслаҳат учун; Қийин вазифа; Кўр одам қандай қилиб уғри қўш нисипи енггаплиги ҳақида; Мафтамга юборилгаи чопар; Дониш мапд тошбақа; Қуён, чнябу- ри ва гапнрувчи дарахт; Қуёп ва тимсоҳл ар; Қуён шерпинг гори- да; Қуен, тимсоҳ ва сиртлоп; Кунловчн қовоқ; Алдангаи спртлои; Тулки билан хўроз; Қуёп билан қоплон; Қоплоп ҳақида эргаклар; Қоплон, маймун ва қуёп; Е ти мчалар ва сиртлоп; Эртакчи / Р. Қамбарова тарж ,— М уқовали: 80 т. 100,000 экз.— [79-1566] л Сказки пародов Африки.V 3 . Ёввойи қиз: Африка ёзувчнларипннг ҳикоялари / Русчадан Т. Иброҳнмов тарж .— Т.: «Тошкент», 1965.— 120 б.; 16 см,— М ун - дарижа: Тропик Африка ёзувчилари: Фаустино / Луапдино Вией­ра. Сукунат садосп / Бенжамеп М атип . Чангалзор ҳукмрон.парн / Ж омо Кепиатта. Кенг адирлар удуми / Сиприан Эквсисн. пўстим жазоирлик эди; Ёввойн қиз / Сембен Усмон. Эфиопия ёзувчилари: Абоиеш; Ж одугар; Уш алмаган орзулар / Таддесе Либен. Жанубий Африка ёзувчилари: Ш айба ку н и /Ф и л и с Альтман. Меии «мис­сис» дегин / Артур Меимап. Корпдордаги з нёф ат/Алан Пейтон. Ф ақат оқ танлилар учун / Ричард Райв.— 26 т. 15.000 зкз. [65-1578]

"V Л Д и ка рка: Рассказы ^ф р . писателей.Г4. Ж а ҳонга тинчлик!: [Т ўплам ].— Т.: Ўздавиашр, 1951.— 208 6.;

0Л7 см.— М ундарижа: Хитой: Бизнинг энг қимматл и к адрли уртоқ: А^[Ш еъ р[ / Янь Чень; Зулфия тарж. Буюк сафар йўл ида: [Ш еър] /

'•Мао Ц зе-дун; Т. Фаттоҳ тарж. Буюк хақиқат баҳори: [Ш е ъ р ]/ Тянь-Цзян1>; Зулфия тарж. Цзяниннгг а мактуб / Се Тпн-Ю й; Зуль­фия тарж. Қичкипа Эр Хэйпипг уйлаиишм: [ Ҳикоя | / Чжао II I у - ли; М. Ҳаким тарж. Польша: Сталин: |Ш еър] /С танислаз Добро­вольский; М. Бобоев тарж. Грек қузғолончисига: [Ш еър] / М арк Адам Яворский; М. Бобоев тарж. Тинчлик юлдузи: [Ш еър] / Лео­польд Левин; М. Бобоев тарж. Венгрия: Совет солдатннпнг қабри ённда ; М арҳамат қил, меҳмоп!: [Ш еърлар] / Золтан Зелк; Бо­боев тарж. ё г о ч товоқда: (Шеър] / Ференц Капоши; М. Бобоев тарж. Руминия: М нтря: («Митря Кокор» ромапидап парча) /М и * хайл Садовяиу; К. Йўлдошев тарж. Германия : Германия де- мократик республикасининг гимни / Иоганнес Р. Бехер; А. Мухтор тарж. Германияиипг жавоби: [Ш еър] / Бертольд Брехт; А. М ух­тор тарж. Кремль чироғи: [Ш еър] / Эрих Вайиерт; А. М ухтор тарж, Чехословакия: Қатл олдидагп суз: 1943 пилпииг баҳорида. Панкрацдаги гестапо қамоқхонасида ёзилди / Юлиус Ф учик; М. Файзиев тарж. Албания: Партизан Бенко ҳақида қўш иқ: [Дос- то и ]/Ф а т м и р Гята; Назармат тарж. Франция: Москва рад иосн; Ш оир партияга мурожаат қиладн: [Шеърлар] / Л уи Арагон;А. Мухтор тарж. Д ания: Ж азо: [Ҳикоя] / Мартин Андерсен Н ек­се; Ҳ. Ахмапов тарж. Испания: Қизил Армияга табрик: [Ш еър] / Антонио Апарисио; Ҳ. Ғулом тарж. Тош йуиувчи қадрдон дўст- ларга: [Ш еър] / Либеро Биджиаретти; Ҳ. Ғулом тарж. Туркия:

8

Қалбим ; Турмадан мактублар ; Й игнрманчи аср; М енииг қал бим бу ерда эмас; Очликиииг бешинчи куннда; Қалбим ўша, идрокнм ' ша; Пол Робсонга: [Ш еърлар] / Н озим Ҳикмат; М. Бобоев , Ҳ. Ғулом тарж. Бахтиёр ит: [Ҳик оя] / Сабоҳнддин Али; Ҳ. А.хма- ров тарж. Америка : Овоз бериш: («Озодлик йўли» романидан парча ) / Говард Фаст; Н. Охундий тарж. Дунёда эпг бахтли одам: [Ҳикоя] / Альберт Мальц; Ҳ. Ахмаров тарж. Чили : ўрм он кесув- чилар уйғоиади: (Поэмадан парча) / Пабло Перуда ; М пртемир тарж. Бразилия: Саломно.ма : («Совет юрти ҳақида қў ш и қ» номлм поэмадан) / Ж орж и А м аду; X. Ғулом тарж. Ҳиндистон: Халқ ўл- масднр: [Ш еър] / Бишнн Д с; Ҳ. Ғулом тарж. Аргентина : Ст алин: [Ш еър] / Рауль Гонсслес Т уньон; Ҳ. Ғулом та рж .— М уқовали:6 с. оО гЬб.ООО э к з .— [51-976]

Миру — мир!: (Сборник).До) Ж ўр овоз қитъалар: Осиё ва Африка шоирларииииг шеър-

лари.— Т.: Адабнёт ва саиъат нашриёти, 1970. — 160 б.; 16 см .— М уидарпж а : Ю. Ш омапсур тарж.: Ангола: Сабалу қу ш и ги / М а ­рио де Андраде; «Айбловчп достон»дан / К ошта Андради. Ғарб та р а ққиёти; Биз қайтм огимнз лознм / Агуштиныо Нету. Афғони- стон: Еткмипнг қпш йиғиси ; Улуғ кўш нкга / Абдурауф Беиаво. Ҳаёт таропаси /Зиё Қоризода. Карвонлар / Сулаймон Л о й кқ , Мен шундайман; Ж улдур к ининган соҳибжамол / Гулпоча Улфат. Хаёт щами; Ҳурлик қуёшн; Босқинчилар / Халилулло Халнлни. Бирма : Тинжанннпг қайтарнлмас фасли б у /З о д ж и . Узоқ сафар /’ Кеннет Ба Сени. Қасос болғаеи / Маун Сваи й и . Мовий кўкдагн юлдузча /Т н н Моу. Вьетнам: Ж аиубнй Вьетнам ансамблидаги актрнсага / Аиь Тхо. Солдат курткасн / Вам Дай. Елкадаги к ў п р и к /Л е Аиь Суан. Ўртоқ Ан хотирасига / Лиоиг Ш и Кам. М аяковскийнинг уйида /П г у еп Суан Ш ань. 1968 йилнииг ба.\;орн/То Хну. Те-Рао қуш н ҳақида қўш н қ /Т .ху Боу., Уйимизни излаб / Хай Ле. Гудак / Хоаиг Чунг Тхоиг^ Она бўлмоқ осоп эмас Вьетнам да^А . Йкром тарж.: Ғана: Мен турибман чорраҳада; Ш у дафъа / т а й к л Дей- Аианг. Ҳабашларнинг дилдаг и ганн; Елғизлнкда / Рафаэль Армат- ту. Қасам; Улкан дарё сувлари / Д ж он Окай. Африк а ж аннатн / Ф рэнк Парке. Қорақуш / Саймои Педсрек. Омои қолгап аёл / Эфуа Сазерленд. Гвинея: Африка ҳавоеи; Тамтамлар / Нейс Кха- ли, Мен инсонман; Уруш учун (парча) / Рай Отра. Догомея: Ме- пипг баданим; Кўл зухраси / Эсташ Прюденспо. Г. Нуруллаева тарж.: Жазоир: Рапглар / Хосип Бузаэр. Топг отиб келади; Саноқ / Муҳамад Диб. Ш ундан кўп келадн / Анри Креа. Тоғдап м ак­туб / Абу ал-Қосим Саадалла. Истиқбол ҳақида сўзлашса улар; Ш одлик улашувчн / Ж ап Сенак. Париж, 6 9 /М а л и к Ҳаддод. Ч а- қ алоқ йиғлайди тугилиб / Буалим Халфа. Гулхан атрофидаги рақс / Котоб Ясим. Ю. Ш омансур тарж.: Корея: ўғлнм га ; Беломор / Хан Юи Хо. Г у р у ч /Я и г Цзеп Сем. Мозамбик: Солдат шеър и / Ж орж Ребелу. А. Абдураззоқ тарж.: М ўғулистон: У р у ш /Х . Гом- божав. Карулин дарёси лабнда/ Ц. Д амдпнсурэп. Гобп саҳроснда тонг; М осквадаги Пушкин ҳайкалп ёнпда / С. Дашдооров. Ором- бахш ё м ғи р /Д . Наиагдорж. Баҳор; Копток ва гудак; Поезд шо-

9

шар... / Д . Н ямаа. Нева оқшомн / Б. Ринчен. ё ш л и к ҳақида; Тани- ш айлик одам л ар /Ч . Чимнд. Куз / Ш . Цогт. Қуёш га учамиз; Ис- сиқлик ва совуқлик; Й игпт билан қ и з /М . Цэдэндорж. Изланиш давом этар; Саҳро ва орзу; Токиода бнр ке ч а / Б. Яьуухулан. Б а ҳ о р /Д . Тарва. Олдиигнзда уйнар б о л а л а р /Ш . Дулмаа. М у- ҳам.мад Али тарж.: Непал: Туш; Ишонч / Кедарман Бетхит. Қ ўрқ- маймаи; Тоғ дарёсн / Ш ьямдас Вайшиав. Намозхон; Йўл боши- да / Лакшмнпрасад Д евкота. Иисоп утади: Харнта ёнида / Внд- ж ай Баҳодпр Малла. Орзу / Балкришна Сама. Ю . Ш омансур т арж.: Покистон: Кўп яқии; О, мснииг Ватаннм; Кел, менипг А ф- рнкам / Файз Аҳмад Файз. О. М атжоп тарж.: Сурия: Бнр юрак- дан катта / Ш авқнп Багдоднп. «Ой ва стти чирон» туркумидан ; П уш кннга х а т /М у йин Бсмсу. Эзгу сўзлар; Шеър қадри / Ннзор Коббопнн. Зантун шохчаси / М ухаммад Самир М у род. Ю. Ш оман­сур тарж.: Фил суяги қирғоғи: Емон курамаи; Кафтимиз чизиқла- ри /Б ернар Буа Дадье. О. М атжон тарж.: Боғ / Сиёвуш Кесорий. К уз ; Ҳаёт чорлаб турснн / Ноднр Ноднрпур. Тўлқнн / Ф оруғ Фар- роҳзод. Г. Пурулалева тарж .: Ҳиндистон: Ташаккурим шуларга; Қанда ўзи осойиш? / Харпвапшрай Баччаи. Ўғил кўрдик / Ш укан- то Бхаттачаржо. Ленин / Али Сардор Жеъафарий. Бир оила / Ш убхаш Мукопадхап. Халқ боқий / Бишиу Де. Ю. Шомаисур тарж.: Ленин / Ш уканто Бхаттачаржо. Совет халқига / Бхаиу Вияс; Синай чўққнсида / Али Сардор Жаъфарий.— 76 т. 10.000 экз .— [71-99]

' „ А4ы живем на одной планете: Стихи поэтов Азии и Африки Ы Ишк изтироби: Ж аҳон адабиётидаи. Танлаигап новеллалар/

А) Нурбек т а р ж .— Т.: Еш гвардия, 1981. — 141 б.; 20 см,— Мундари- - ж а : Испания: Аиглиялик испан қизи / Л\игель де Сервантес.

Франция: Хол /Альфред де Мюссе. Чехословакия: Барушка / Бо- ж ена Немцова,—60 т. 30.000 экз. — (81-1 188)

Трудное счастье: Из классич. лит. Избр. новеллы.\ у 20‘ асР жах.°ч прогрессив шеъриятн. Француз шопрлари;

'Зу^'Фнн шоирлари: Шеърлар / М. Сол их ва М. Мнрзаев тарж.; Ред. Х А . Суюнов; Рассом В. Апухтин .— Т.: Адабнёт ва санъат пашрпёти, ^> 1984.— 192 б.; 16 см .— М ундарижа: Француз шоирлари: Андре

Сальмоииннг никоҳ тўйида ўқилган шеър; Бутакўз; М итти авто; «Мен ҳатто...»; Куз; Қайиқлар; Ришталар; «Менипг...»; Аннанинг боғида / Гийом Апполлинер. «Севгилим...»; «Бор овози билан...»; Ё ғдулар сояси; Раке санъати; Урушснз к унларга аталгап шеър­лар; Ноябрь 1936 йил; Паришон хотира; Салом, Кадар; «Оқ соя- лар...»; Товуқ; Ёмон сўз; «Бош нм из узра»; Испанияда; Заҳмат- каш аёллар нутқи; Эски у и д а; Кузларнмнн юмдим...»; С ей, уз баданига узи ошиқ қиз...»; «Бу сузларнн...»; Ч ақи оқ чақнаганда; Қалам ясайдигаи маҳаллада; Хом ашё; Шеърнят танқнди; Охир замой; Етук мухаббатнн излагаи шўрлик; Ёмоиликни унутиб; Ва табассум / Пол Элюар. Олма; Сунаётган гулхан; «Токи елкам...»; Чумоли; «Қушчанинг бўғзнда...»; «Биз ҳамиша...»; «Мен...»; «Ш а- мол...»; «Денгиз...»; «М ангулик ии...»; Оқчарлоқлар; «Баъзан...»; «Махбусликнипг...»; «Гоҳо...»; «Бнздан кейни...»; Бошпана; «Улар-

10

ни нмкоии борича...»; «Д алал арда...»; Ш аҳар бусағасида; «Кимдир кунлаяптп.,.»; Параллел чизнқлар / Гилвик. Найзалар ерга сан- ч лсим; Кизил от; Турма ; Чироқни чирипг ; М уш ук ва қуш ; Мешт ўчьил, мени ўп; Ш еърият саҳифасида; Қуш расминн чизмоқчи бўл- ганларга; Барбара; Тупгп Париж; Дунедан узилган умид; Сен учун, севгилим; Д а р ё /Ж а к Превер. М актуб; Масхарабоз; М аиза- ралар; Башоратчилар за.мони; Будапештлик қиз; «Гўзалднр, гў- залдир...»; Адашгаи қуш иқ; Энанглом; Ялқовлпк; Дамба; Хотири жам киши; П л ю м — овқатхопада; П л ю м — жаҳонгашта / Апри Мишо. Шсър тайёрлаш санъати^. К ўргазмали дарс; Хаёлкаш да- рахт; «Меи уз фожиамни улчадим...»; Чивинлар; Кўп нуқталн шеър; Худбиплик; Бахтспз қалб; «Замопавий уйпииг...»; Қўзичоқ ва бури; Ёпма-ён; Даладаги одам; Мозий товуш; Ш иллиқуртлар; Х аққннг бор / Раймон Кеио. Гиниос барг.тарп / Рене Ш ар. Фин шоирлари; Урмон сўқмоғидан келаётирмаи; Дарё узра энтикар оқшом; Мирьям қўш иғи; Ниневия фарзапдлари ; Ў кта м Гшгнт ва иолик ннҳол қиз; Имопснз Ряйкке; Бойўғли; Қизча, сен и кўрган- днм / Эйпо Лейио. Юлдузлар; Соҳил бўйида ёзилгап икки шеър; Деразадаги шам; Дайди булутлар; Сўзлар; Тоғларда ёз; М уҳаб- бат; Нотаннш дарахт; Ҳаёт синглиси; Яшамоқ — галаба; Кучлн- ларга; Улкан боғ; Нечун менга бердилар ҳаёт?/ Эднт Сёдергран. Жавдарзорда кезгим келади; Ягуар; Қизил Ээмели; Қаҳрамонлар қабри; Гимн; Уч илтижо; Мустабид қабри; Ўзим ҳақимда уч шеър; Қ ул слкаси / Эльмар Диктониус. Сариқ ноктюрн; Ҳаяжон; Қўм - саш; Тайёрга; Самум; Қамиш сурнай; Меппнг сннглим;Ёз тунп; Тантал; Тақдир; Қуз байрами; «Олисларда...»; Оналар ; Улар; М уҳожирлар; Безавол; Сёрнянненда ё з /К а т р н Вала. К у к ­лам ёмғири; Бинокор; Цельсий бўйича минус эллик; Васият; Ф ар- рош Сёдерлупд севгиси ҳақида қўш иқ; Бирлашув; Ш ошилгин азизпм, шошилгин:, «Нону насибанг бор...»; «Ш ундай тез...»; «Ба- ҳор ...» /А р во Туртуайисн. И лк кўп; «Иснр эдн...»; «Севгн...»; Бан- даргоҳ манзарасн; Баҳор; «Саркаш сой...»; «Севгисчга қасам тг’ - ган...»; «Кимдир...»; «Бу муъжнз оёқлар...»; «Барча жароҳату...»; «Билмаймиз...»; «Ҳаётингда...»; «Ол дуррача...»; «Наҳотки...»; «Газжум эрур...»; «Қизгина...»; М ажруҳлар; Илтижо; Ҳовлимиз қизалоқлари / Вилье Каява. Қаҳрамон; Май осмоии остнда; Дунё тонгп; Ҳакамлар келган чоғ; Темир оқим; Олчоқ / Элви Синерво. И ил; «Булутлар, булутлар...»; «Вақт...»; «Рўпарамда...»; «К уряп- ман...»; Кор босган уйларда; Ш ом апдуҳи; «Ўтиб кетди...»; Бувн; Бнр сиқим тупроқдап: «Севгплим...»; В асият/А нья Ваммелюуо.—

\ 70 т. 5,000 экз.— [84-2539]\ Поэты Франции, поэты Финляндии: Стихи. | и

(3 *^ 18 ) К у л гили куз ёшлар: Сурия, Ливан, Иордания ёзувч и л а р и -^ шпУг' повеллаларн / Русчада1г Т. Алимов та рж .— Т.: Адабиёт ва

^ санъат нашриёти, 1970. — 160 б.; 17 с м.— М упдарижа: Сурия: Ш аҳрнмда ёмғир ёғяпти; Биз биладиган ўликлар; Бўйипдаги сиртмоқ / Ш авқий Бағдоднй. Менинг акам Р аф иқ/С аид Хауро- инн. Ўғри хо ти н /Л и й а н Дейроний. Деҳқоп шаҳарда / Самим аш- Шариф. Уч минг лира / Ахмад аш-Ш онр; Умм Сулаймон холанинг

11

/

то ву ғи /М у р о д ас-Сибоий, Н нкох кўйлаги / Одил Абу Ш аноб. Л иван: Сатутиииг ўл н м н /М и х а ил Нуайма. Ҳазрат Стефаниннг ваъзн / Марун Аббуд. Қаҳва сотувчн / Тавфиқ Юсуф Аввод. Мур- да I Аҳмад Сувайд. Кулгили кўз ёшлар / Абу ул-Латиф ш арора. Иордания: Қичкина газета сотувчи; Бир пафасли июҳ қи.зи; П а ­пирос қолднғи / Самира Аззам. Кўр ш о и р /И с о ан-Наври . Олтин- дан азиз / Сулаймон М усо.—28 т. 15.000 з кз .— [/0-2666]

В моем городе идет дож дь : Новеллы писателей Сирии, Ливана, Иордании.

\У91 М инг бир кулги: Ш а р қ халқларн латифалари .— Т.: Узада- биппашр , 1962.— 139 б., раем ; 17 см.— М уқовали: 47 т. 60.000 экз .— [63-7].

Тысяча и один смех: Анекдоты народов Востока.\ \ [ 0 . Осиё овози: Ш арқ мамлакатлари езувчилариппнг ҳикояла-

рн /Р усчадаи II. Умаров та рж .— Т.: Ёш гвардия, 1981. — 136 б.; раем; 20 см .— М ундарижа: Ҳиндистон: П со /Р а н д ж и т Десаи. Момо ер / Вьянктеш М адгулкар. Покистон: -Осмоидаги кошона / Мастер Абдулкарпм. Туркия: Тугалланмагап ҳик оялар / Сабохнд- днн Али. Чакприлмагап меҳмонлар / Фаҳри Эрдпич. Эрон: Ж осус / Хусрав Ш охоппй. Япония: Кизил р ў мол / М пкико Сути. Ховузлн ҳовлн / Сюгоро Ямамото. Таиланд: Хилла напжалн к у р б а ка /Л а у Камхом .— 55 т. 15.000 экз .— [81-2621]

Голос Азии: Рассказы.(1 Скандинавия ҳпк оялари .— Т.: Узадабийиашр, 1962.— 148 6.;

21 см'.— М ундарижа: Дания ҳикоялари: И п ге б о р г/Х . X. Шрайнер; М . Норматов тарж. Инвал идлар учраш уви /М . А. Нексе; Э. Носп- ров тарж. Ю билей /О . Паллссен; Д . Норматов тарж. Исланд ҳи коялари: Уғил / Г. Гуннарссои ; ( \ \ ) Норматов тарж. Л илья / X. Лакспесс; М. Норматов тарж. Маҳфпй п ш /О . I I. Сигурдссон; М . Норматов тарж. Норвег ҳикоялари: Б а х т /И . Гергеи; Э. Носн- ров тарж. Кичкина Ханс улғаймоқда / А. М уси; Э. Носиров тарж. Оркестр да ги чувалчанг/Т . Нсдреое; Э. Носиров тарж. У л к ан совға / Б. Рупгеп ; X. Худоеров тарж. Бегона солдат/С . Хауган; М. Норматов тарж. Швед ҳикоялари: Исгеъдод соҳибп / К. Боне; Э , НосироВ—Ыф/К. И ўргак ва гул / М. Мартинсон; М. Норматов тарж. Бетховеннинг бешинчн снмфониясн / М. Хнрдман; Э. Носн- 4)ОВ тарж ,— М уқовали: 39 т. 15.000 экз.— [62-2150]

Скандинавские рассказы .\ :12) Сотилган юрак: Африка езувчнларииииг ҳикоялари / Русча- дап4 . Шамснмуҳамедов тарж .— Т.: Адабпст ва сапъат нашрнётн, 1977.— 296 б.; 20 см .— М ундарижа: Гана: Нон қ а д р н /Ж о р ж Аву- пор-Вильям. Оворагарчнлик / Квабеиа Аииан. Ш и мол чорлайди!» / Эллис Коми. Замбия: Эркаклар / Уильям Саидин. Кения: Ж ангчи т ақдирн; «Фарзамдли бўлдик». / Ж опатан Кариара. Қиш лоқ руҳо- нийси; Умум манфаати, Бизнпнг Киншасада / Леонид Кибера. Ньороге; Тантана онларн; Черковдагн и и к о ҳ /Ж еймс Нгугп. Эли­забет; Ёмгир к ути ш /Г р е й с Огот. Нигерия: Сайловчи; Қизлар урушда; Аҳоли осойншталигн / Чинуа Ачебе. Кпморбоз / Н к ем И ванкво. Лақмалар ва товламачилар / Тэбрисл Окара. М аккага

12

кетди / Суприаи Эквенси. Сьерра — Леонс: Онла бахти / Эльдред Д уросими Жонс. «Ҳамма нарсадан ҳам улуғ»; Қоплои о в и /А о и о - се Никол. Уганда: Кади; Сотнлган ю р а к /Энрико Серума. Ж а ну- бий Африка Республикаси: Ю қори к учлани ш /Ж е к Коуп. Қувғин; Бошпана; Қонли ж ум а ; М еҳмопхопадаги портрет / Алекс Ла Гума. Ўғнрлаигап фортепьяно / Эзекиел Мпахеле. Ажиб ҳодиса; Тран­з истор/Ж ей м с Мэтьюз. Ёмғир; Иш ташлаш,— Муқовали: 1 с. 74 т. 30.000 экз.— [77-1444].

Рассказы Африканских писателей.\ /Н 5 ) Султон М ажнун. Африка халқ эртаклари .— Т.: «Тошкент», 19Г)К—208 б.; 21 см,— Мундарижа: Суахили эртаклари: Қуён би­лан қа ш қалдоқ; Қуён, сиртлон ва арслон; Маймун, арслон ва нлон; Товуқ билан сесарка; Қалхатлар ва қарғалар воқеаси; Л и- оиго Фумо ҳақида қнсса; Абунавос латифаларн; Қнмматга сот, арзонга ку н м а /Э . Носиров, Н. Назаров тарж. Уч ўртоқ; Ўғри- лар; Уч насиҳат; Баликчи ва жии / Н. Турм уҳамедов тарж. Султон ўғлн ва савдогар қпзн ҳақида қисса; Султо Матлаи Ш амс ҳақида қисса; Каримиддин Ҳосиб ва илоплар султон н ҳақида қисса; Сул­тон М ажнун; Султон ўғлига алданган шайтон ; Султон Дарой /А. Зайниддинов тарж. Кикуйю эртаклари: Бировга чоғ қазисанг, узинг ниқиласан; Хасислик қурбонлари; Қалхат билан товуқ; Қоплон билан қуён / С. йўлдошева тарж. Акамба эртаклари: Сиртлоинипг шер билан судлашуви; Қаидай қилиб қарға сирт- лонларнн ҳалокатга бошладн; Товуқ билан сесарка; Қаидай қилиб хўроз сиртлонни енгди; Сиртлонлар нега суяк ксмирадилар; Қан- дай қилиб қушча филдан учпни олди ; Қаидай қилиб қуён сиртлон­ни оч қолдирди; Сиртлон қуённннг тўйипи бузди; Ш ер хўроздан енгилдн; Қуён шер ни л а қиллатди; Қиз ва маймун; Капалак уй- ланганлиги; Қандай қилиб тошбақа йигнтнииг қайлиғини тортиб олди ; Хотин деган ўжар бўлмаслиги керак; Қизча ва қарға; Ёш болаиинг катталардан кура дадилроқ чиққани / С. Йўлдошева тарж. Хаус эртаклари : Арслон, тулкн ва сиртлон; Нодон бола / Н . Турмуҳамедов та рж .— М уқовали: 80 т. 30.000 экз .— [66-1750]

Царь М ажнун, или сказание о Лнонго Фумо: С казки народов Африки.

V о/14у Ш арқ эртаклари / Русчадан Н. Содиқов. Ҳ. Пўлатов тарж. ^Раёсом М. Рейх.—2- нашри.— Т.: Адабиёт ва санъат н аш риё т,, 1977,—302 б.; раем; 20 см.— М ундарижа: Араб эртаклари: Бахт

билан қаш ш оқ; Нон ва тилла; Доно Мухаммад; Бадавий ва араб; Бадавиннинг зийраклиги; Ялков дурадгор; Оқнл табиб; Ҳ ннлагор чайқовчи; Муттаҳам Хабба; М уғом б ир тумшуғидан илинадн; Бўри, тулкн ва ит; Кит билан филни енгган қуён; М уш ук ила сичқон; Тулкн шерии лақиллатгани. Афғон эртаклари: Ш айх Чили билан шайтон. Африка эртаклари: Нега оқ танлиларни вазунгу деб ата- шади; О қил пакана; Тентак хотин; Уч ўғри қиссаси; Совға; Аёл- снз уйда файз йўқ; «Сен қаерда туғилгансан», Уч ҳақнқат; Кам- бағал; К а мбағал билан унинг гузал хотипи; М уш ук ; Снчқонлар; Яхшиликнн билмаган қоплон ; Қуён билан шер; Илои билан минг- оёқ; Ит билан муш ук; Бурундуқ билан сиртлон; Уч ҳўкиз билан

13

арслон; Туя, фил ва олмахон . Вьетнам эртаклари: Илоҳий Т е м и р ; Д овю рак йигит; Сеҳрлангаи эр; Ажойиб совға; Се.ҳрли тошбақа; Парига уйланиш; Гапирувчи дарахт; Ажойиб пай; Ўгай она ва ўгай қиз; Қуш патларидан ясалган кўйлак; Уғиллап; Д еҳқоп би ­лан заминдор; Қандай қилиб маймунлар йўлбарсдан халос бўлга- н и; Қичкииа балиқча хасис бойни алдаганн. Ҳинд эртаклари : Подачи билан шаҳзода; Бахтли билан Бебахт; Етти оға-ини чампа- лар; Каптарнипг совғаси; Кўза; Савдогарнинг ўғиллари; К угкр - чоқ; Майяигари; Ёпиш, Махадео; Игна йўлбарсни қандай қилиб улдиргани ҳақида; Ялмоғиз кампир; Тарвуз; Йўловчи ва манго дарахти; Тадбирли ўтинчи; Ўз ақлп билан; Ш олғом ; О чкўзлпк- нинг оқнбати; Донпшманд қози; Н ажаткор жавоб; Ҳаммадан хуч- ли; Ўттнз ажалш шг хони; Ж уда ҳам ғалагн туш; Па у ёқлнк, на бу ёқлик; Товус масхарабоз; Тадбиркор қуён; Ч и яб урн— гувоҳ. Корейс эртаклари: Етти оға-ини; Тол е Се билан айиқ; Гул ўстн- ролмаган бола; Судлашув. М ўғул эртаклари: Ҳийлагар йигит; Бировга чоҳ қазисапг, ўзинг йиқиласан. Форс эртаклари: Бефаро- сатлар; ўж а р ; Қарға билан тулки; Думсиз чиябурн. Турк эртак­лари: «Қирқ вазир эртаклари»дан; Вазирниигэртаги; М алнкаиинг эртаги; Бошқа вазнрнинг эртаги; Ғалати гул; Ойнн олмоқчп бўл- ган сардор; Гўзал мешкобчн йигит; Миннатдор тулки. Янон эртак­лари: Қизил сирли товоқча; Опа-сингил; Деҳқоп билан Тэнгу; Уч паҳлавон; Онгаро, Нэнгоро ва Норо; Қалдирғоч билан ошковоқ; Қарн билганнн пари билмас; Оқилона ҳукм ; Ҳақиқий тежамкор- лик; Гапирмасликка берилган ваъда; Энг бой хазина; Бўрсиқ би­лан шиллиқурт; Сичқонлар кураши; Эртак ҳақида икки оғиз сўз.— М уқовали: 1 с. 70 т. 60.000 зкз .— [77-2054]

Сказки народов Востока.Х ^5 . Қалбаки танга: Лотин Америкаси мамлакатлари ёзувчнла-

рининг ҳикоялари.— Т.: Ўзадабийнашр, 1961.—201 б.; 20 см.— М ундарижа: Аргентина: Ж а со р а т/Х уа н А. Флориани; Н. Наза­ров тарж. Унинг лақаби «Паҳмоқ соч» эди / Рауль Ларра; Р. Х а­л илова тарж. Чарадайлик М атако / Висенте Триполи; Н, Назаров тарж. Бразилия: Қора қизалоқ / Монтейру Лобату; Н. Назаров тарж. Ф о ж и а /М а ш а д у де Ассиз; С. Раҳимов тарж. И кки дўст / Грасилиану Рамос; С. Р аҳимов тарж. Эмереньсина хоним кўчаси- да / Маркес Ребелу; Ҳ. Абдуллаев тарж. Ява тилини билган одам / Лима Баррету; М. Маҳмудов, А. Қурбонов тарж. Твауемала: Кай- дуна / Мигель Анхель Астуриас; Э. Миробндов тарж. Куба: Ж он талвасаси / Хесус Кастальянос; Ҳ. Абдуллаев тарж. Босқинчнлик / Л уис Феликс Родригес;\/Ф. Ғанихўжаев тарж. Ҳимоячи / Марсело Саликас; А бдуллаев тарж . Акула сузгичлари / Энрике Сериа; С. Ғоибов тарж. Ш амолнинг шиддати / Карлос Монтенегро;

•ч/ Ф . Гаиихўжаев тарж. Ота ҳукм и /Мануэль Васкес; М. Маҳмудов тарж. Сержант Белафонтенинг фарзандлари / Марсело Саликас; Т. Нажмитдинов тарж. М ексика: Худога мактуб / Грегорио Лопес- и-Фуэнтес;._3. Тожиев тарж. Ташналик / Франсиско Рохас Гонса­лес; Л . Парпихўжаев тарж. Никарагуа: Т ой /Р убен Дарио; 3. То­жиев тарж. Сальвадор: О ш қовоқ экинглар! / Франсиска Л уарка ;

14

г 3 . Тожиев тарж. У ругвай: Харобазордаги ж а н г / Эдуардо Асеведо Диас; Т. Н ажмитдинов тарж. Оналар /' Хавьер де Виапа; ✓З. То­жиев тарж. Н игирма бир к ундан ке й и н / 'Энрике Аморим ; ,3. То­жиев тарж. У л о хи я — ж о ион жувоп / Виктор Перес Петит; Қ. Мир- му.ҳамедов тарж. Чили: Курқув / Густава М ухика; 3. Тожиев тарж,- Э квадор/Х осе де Ла Куадда; 3. Тожиев та рж .— М уқовали: 82 т.7.000 экз.— [62-91]

Фальшивая монета: Рассказы писателей стран Л а тин. Аме­рики .

)т . х/>6^ Қилич ва қалам: Антифашист шоирларининг шеърларии тў|цгами / Сўз боши ва ёзувчнлар ҳақидаги адабий мақолаларни

А. Дейч ёзган.— Т.: Уздавнашр, 1943. — 108 б.; 17 см .— М ундари­ж а : Ғазаб ва К у р а ш поэзияси / Ш . Саълу.тля тарж. Ш ундай булди

Пабло Неруда; М. Ш айхзода тарж. Й ўқ, сиз \л ган эмассиз / Ра­фаэль Альберти; М . Шайхзода тарж. И спаниянинг овози / Антонио Мачадо; М. Ш айхзода тарж. "Вахшийлар хуруж п; Биринчи май, эрталаб; Ьутун салобат билан; Ясная поляна; Совутдор олп; Москва; Қизил қўш инга; Чақириқ; Кельн; Тезак ва ёлғон; Ёдгор­лик стун; Ер ости балладаси; Мен пемне / Иоганнес Бекер; 111. Саъ- дулла, Миртемир, Ҳ. Ғ улом, М. Ш айхзода тарж. Биз сени кечир- маймиз; Немисга ишонма, мажоо; Узбек балладаси; Мажористон лавҳалари; Ф ақат халққа ўлим йўқ; ўттиз бола; Сенга очиб бе- рай дилимни; Гонведлар балладаси; М ажорлар олға / Эмиль Ма- дарас; Ш . Саъдулла; М. Ш айхзода, Ҳ. Ғулом тарж. Венгер онаси; Мажористон баҳори; А йиқ уйипп / АндО'р Габор; Ҳ. Ғулом тарж. Она тўғрисида қўш иқ; Пролог; Гуллар; Оиамнинг қиёфаси; Она- г а ; Отамга; Эгарланган отлар кутади; Украина балладаси; Қар- ғалар балладаси; Самарқанд кузи; Бомбардимон вақтида; Кончи партизанлар қўш иғи; Мен шоир / Ондра Лисогорский; Ш . Саъ­дулла, Миртемир, М. Ш айхзода, Ҳ. Ғулом, Ойбек та р ж .Партизан- * лар; Қ ўи и м д а /Л е о п Пастернак; М. Ш айхзода тарж. Найзаларни1-1 тақайлик; П оляк соллати ] М. Ш айхзола тарж. М ағрур славянлар қасос олишга; М енинг қулим; Черногория шоири ва партизани Радуле Стийенскийнинг қўш иғи; Ҳабаш халқига / Радуле Стий- енский; Ш . Саъдулла, М. Ш айхзода, Ҳ. Ғулом тарж .—2 с. 80 т.5.000 экз .— [43-178]

(Ц Меч и перо: (Сб. стихов антифашист, поэтов).А \ ] (1^ Қитъалар қўш иғи: Осиё ва Африка шоирларининг шеърла-

*ри /Т узув чи ва нашрга тайёрловчи Б . Бойқобилов; Б. Бойқобилов,V М . Мирзаев, Тўлқин, А. Мирзааҳмедов тарж .— Т.: Ёш гвардия,

1973.— 80 б.; 16 см.— М ундарижа: М ўғулистон : Л е н и н /Д . П урэв- дорж. Келинг, танишайлик одамлар / Чойжилин Чимид. Вьетнам : Вьетнам она лари /Т е Ла Виен. Вьетнам қ и з и /Т о Хиу. Ж удо бўл - ган ошиқлар ҳикояси / Нгуен Д инь Тхи. Анрил и қ /С у а н Зьеу. Ба- ҳор чоғи отланднк жангга / Н гуен Хоа. Япония: Китоб витринаси олдида I Ясумаса Кисида. Бешликлар / Иснкава Такубоку. К орея: Нур; Гўзаллик тн м со л и /Х а н Ю н Хо. Ҳ индистон : З абт этурмиз Синай чўққисин / Али Сардор Ж аъфарий. Қўш иқларим; Ватан- дошларимизга / Соҳир. Ойдин к ечада; И кки манзара / Тобон. Ҳ ин-

15

^С

1д истонлнк Ўзбекистонда / Қамар Раис. Покистон: Рус тшқилоби; И л ти ж о /Ф а и з- Аҳмад Файз. Афғонистон: Афғоп қизига хк- тоб / Халнлулло ХалнлшТ. О намга /Л а й н о Акбарий. Туркия: СССР билан хайрлашув / Нозим Хикмат. Озодлик / Ж аҳид Қулобий. Сурия: Тош ва олмос I М уин Бсису. Ж азоир: Тонг элчиси / Буал ем Ха.пифа. Мнср: Тошкентга / Абдураҳмон ал-Хомисин. К ў з л а р / Байрам ат-Туписий. Ангола: Қалб садоси / Агуштинью Нету. М а­ли; Ойдии кечадагн р а қс /Г а усси Д иавара. Мозамбик: Африка садоси / Ноэмья Д и Соуза. Фил суяги қир ғо ғ и: Қўллар; Осмоиим менииг; Менинг қора рангнм; Тинчлик қуёши / Бернор Д а д ье. Гана: Африка сўзлайди / М айкл Дей-Ананг. Сенегал: Соатлар; Рақс тушаётгаи Африка қ и з и га /Д а в и д Д иоп.—33 т. 10.000 з к з .— [73-1965|

Д£сня континентов.'\1_9- Қуёш йўли: [Осиё ва Африка мамлакатлари ёзувчнлар и-

нинг асарларидан тўплам / Тўплавчи А. Зуннунов].— Т.: Ёш гвар­дия. 1962.—236 б.; 20 см.— М ундарнжа: Афғонистон: Ҳаммага дейманки...: (Ш еър) / Бахтопий; Н урбек т а р ж ..Бирма: Солдатнинг истаги: (Ш еър) /А н о н ; Нурбек тарж. Вьетнам: Тхо Ха пристани- ца: (Ҳикоя) /Л е Боу; Р. Раҳмоиов тарж. Гана: Видолашув: (Ш еър) / Жойс Аддо; 3. Обидов т арж. Ж азоир: Тоғлардан хабар; Ё пдирилган қиш лоқ: (Ш е ъ р л а р )/Э . Воҳидов, Нурбек тарж. Ин­донезия: Ш убҳа: (Ш еър) / А. Мияла; Сайёр тарж. Ким жангга кираркан — орқага йўл йўқ: (Ш еър) / Бандахаро;' Сайёр тарж. Иордания: Умид ғамдан кучлирЛқ: (Ш е ъ р ) /А л п Ашур; Нурбек тарж. Ироқ: У глимга: (Ш еър) /ал-Баётий; С. Қуқопбеков тарж. Ливан: Бефарзапд жувон: (ҲикоЙ") / Михаил Нуайма; Н. Комнлов тарж . Фермада учрашув: (Ҳикоя) / Р. Д арғут; Э. Носиров тарж. Ватанимга (Ш еър) / Асад Саид; Сапёр тарж. гМиср: Ватанимга ачиниб: (Ш еър) / Аҳмад Ш авқпй; 11}фб«к-дуцгж. Ўйлар: (Ш еър) / Исмоил Сабрий ; Нурбек тарж. Қоғоз ю ж : (Ҳикоя) / Махмуд Тай- мур; Нурбек Ташк. Нэбавия: (Ҳикоя) ’/ Абдураҳмон ал-Хомисий; Сами Раҳим тарж , Чўри қизча: (Ҳикоя) / Абдураҳмон ал-Хомисий; Н. Қомилов тарж. Уни одам қнлмоқчи бўлган эдилар: (Ҳикоя) / Бинт аш-Ш отнй; Нурбек тарж . Непал: Ҳаёт: (Ҳикоя) /Д вухсван Соимий; Э. Носиров таржГЧ иқаётган қуёш: (Ҳикоя) / Двухсван Соимий; Э. Носиров тарж. Непалиииг истиқболи: (Ш еър) / Сидки Чаран Шреста; С. Қ ўқои беков тарж. Пок истон: О қ йўл: (Ҳикоя) / Аҳмад Нодим Қосимий; Э. Носиров тарж. Иисон қадри: (Ҳикоя) / Аҳмад Юсуф; Т. Нажмиддинов тарж. Ш ох Дауленинг «каламуши»: (Ҳикоя) / Саодат Ҳусайи М окто; Н. Назаров тарж. Тун қўш иғи: (Шеър / Файз Аҳмад Файз; И. Муслнм тарж. Сенегал : Она: (Ҳ и ­коя) I Сембеп Усмон; Э. Носиров тарж. Сурия: Сўнгги ҳикоя / Ҳо- шим М нна; Нурбек тарж. Тунис: ё мени депг, ё конституцияии; Сен учун, Ватаипм!: (Ҳикоялар) /М у ҳ а ммад Алмарзуқий; Э. Н о­сиров тарж. Туркия: Коммунист; Рустам: (Хикоялар) / Фахрн Эрдинч; М. Ҳакимов, С. Худойберганов тарж. Яғир плаш: (Ҳ и­к оя) /Ў рхои Камол; Р. Раҳмоиов тарж. Хитой: Л н Ю-цай қўш иқ-

16

лари: (Ҳ и ко я )/Ч ж а о Ш у-ли; К. Пўлатов тарж. Партия взноси: (Ҳ икоя ) / Баи Ю ан-цзян; Нурбек тарж. Эрон: М итти газетачи: < (Ш еър) / Дарё: С. Қ у қ о нбеков тарж. Ота мулки: (Ҳ и к о я ) /С а и д ' Нафисий; С. Анорбоев тарж. Шарф: (Ҳикоя) / Фатхи Хошгинаби; * Қ .Исломов тарж. Япония: Биринчи май: (Ш еър) / Н ики Дзиро; Сайёр тарж. Қайта ғойиб бўлдинг, бир зумли баҳор: (Ш еър) / Симадзакн Тосап; С. Қўқонбеков тарж. Ҳиндистон: Пол Робсон: (Ш е ъ р ) /А л и Сардор Ж аъфарий; И. Муслим тарж. Дустимпинг уғли: (Ҳикоя) / Кришан Чандр; Нурбек тарж .— М уқовали: 52 т. 15:000 экз.— [63-222]

Путь солнца: Стихи и рассказы писателей стран Азии и Аф­р ики*

Қуёшни кутлаб: Чет эл Ш арқи шоирларипипг шеърларн = ^П р и в е тств уя солнце: Стихи поэтов зарубеж. Востока / [Тўплаб,I наш рга тайёрловчил Ш. Ш ому.ҳамедов^— Т.: Бадинй а д а ж а а р ,

1957.— 230 б.; 17 см .— Тит в ўзбек, рус .— М ундарижа; Сўз боши Ш . Шемлчс-а-медов. Хитой: Кардош лик саломи; Октябрь таассу-

ро тл а р и /Г о М о-жо; Ж . Ж абборов, Ш уиқор тарж. Бпзнинг абжир арғум оқ/ Ке Ч ж у и - и и и; "Ш у! 1 қор да р ж , Совет Йттнфоки ш аыш га / Го Мин-цзипь; М. Улмас т а р ж ./Ш арафлайман Совст-Хитой дўст- л и гн и /Ч ж а н Го-гуаи; Ж . Жабборов тарж. Совет кишиларн бпз билан; Ленин; Москвага ке л д й к / Л и "Цзи; Ж . Жабборов, 3. Обидов тарж. Леннн мавзолейи; Совет кишилари билан бпрга булганда / Ван Си-цзяпь; Ж Жабборов тарж.(_Гонг ха б а р и /А й Ции; М. У л ­мас тарж. Тошкент; Фонтан; 'Самарқанд; Яхшигул / Янь Чень; Са­йёр Пўлат тарж. И кки юрт қа л б и /Ю а н ь Ш уй-по; 3. Обидов тарж. Яшасин Дўстлик!; Ленин ҳақида / Сяо Сань (Эми Сяо);3. Обидов, Э. Аббос тарж. Разлив соҳилида/ Фан Цзи; Қ . Ҳикмат тарж. Корея: Уч учрашув / Хан Юн Хо; Ю. Ш омансуров тарж. Ленин мавзолейи сп и д а /О Зан Хван; Ж- Ж абооров тарж. Қуёш чиқади: (Поэма) ,/ Кон Сои М ан; М. Улмас тарж. Ватанга қай­тиш /М н и Бен Гюк; Ш унқор тарж. Москва / Те Ги Чен; А. Мулла- муҳамедов тарж. Ленин сурати / Ким Дё По; Ж- Жабобров тарж. Вьетнам: М осква— П екин—Ханой / Буи Хань; М. Улмас тарж. Узумзор сояларида / Нонг Куск Тян; 3. Обидов тарж. Алла / Чанг Хну Тхунг; 3 Обидов тарж. Ингирмага тўлган ў ғл и м га /Л е Тхай;3. Обидов тарн\. Октябрь революцияси / То Хну; 3. Обидов тарж. Муғулистон: О ктя б р ь /Д . Н аца гдорж ; М. Улмас тарж. Учратган- ман Ленпнни бир к у п / Д . Сенге; М. Улмас тарж. Ҳиндистон: Ленин / Суканта Бхаттачария ; Ю . Ш омансуров тарж. Совет хал- қига / Бхану Вияс; К ). Шомансуров тарж. Унииг ном и порлар абадий / Бимал Чандра Гҳош; Ж. Жабборов тарж. Ленин мавзо- лейн / Валлатҳол: Ж . Жабборов тарж. Озодлик тимсоли / Рамеш- вар Ш укла Анчал; С : Пўдат^. тарж. Халқлар таянчи / Ш ивамангал Синҳ Сумап; С . Нул’ат тарж. М арксизмга / Сумитранандан Пант; С. Пула-т тарж. Эрк; Қизил байроқ остида туғилганлар; Ё руғлкк: (Поэма) / Эс Хабиб Вафо; Ш у п қ о» тарж. Совет Иттифоқи ва уруш оловинн ёқувчилар / Али Сардор Ж аъфарий ; Н, Мухамедов тарж. Кслаж ак меъморн; Қизил Армияга / Ҳариндранат Чатто-

2- 2 8 1 17

надхайя; Ж . Жабборов тарж. Рус меҳмонларипинг келиш!:га / Кедарнатх Агравал; Ж Ж а й б.одой_тарж. Ушалган орзу /С оҳир Л уд ҳияивий; Н. М уҳамедов тарж. Ҳ инд-Совет дўстлиги ҳақида қўш иқ / М уқул ; Э. Аббос тарж. Гумбурла, революция гулдураги! / Нирала; Э. Аббос тарж. Кўп чи қи ш и /А н и л Кумар; Э. Аббос тарж. Араб мамлакатлари: Россияни куйлаймаи / Нифои Сабо; Ш унқор тарж. У ҳар бир хонадонда; Ж онлн учқуи / Радваи Ш аъ- ал; Ш , Шомуҳамедов, М . Ўлмас, Ш унқор тарж . й ў қ , ёв буткул янглишади / Рашид Ал Я с ш ; Ш улҳор тарж. Умид маъюслпкдан к у ч л и р о қ /А л и Ашур; Н 'Т ур м уҳа ммедов тарж. Бирм.а: Топг / Ньоу Чо; 3. Обидов тарж .Ж андунг / У Вентие; 3. Обидов тарж. Афғонистон: Менинг халқим / Абдул Рауф Беиаво; 3. Обидов тарж. Ш арққа нидо / Рафиқ Шамърез; Ш. Шомуҳамедов тарж. Иттифоқ / Додмуҳаммад М абҳут; Ш . Шомуҳамедов тарж. Индо­незия: Кизил байроқ; Тинчлик каптари /’ Клара Акустиа; Н. Тур- муҳаммедов тарж. Қизил гул; Халқ ш е ъ р и /Н . Турмуҳаммедов тарж. Эрон: Шимол / Баҳор; А. Рустамов тарж. Ленин орден и / Абулқосим Лоҳутий; Ш . Шомуҳамедов тарж. В. И. Ленин / Э.х- соп Табарий; Ш . Шомуҳамедов тарж. У л уғ О ктябрь ннқилоби / Али Муиниён; Чустий тарж. Мавзолейда / Баде Ж ола; Ш . Ш ом у­ҳамедов тарж. У луғ Октябрь байрами / Устивор; Чустий тарж. Турк ия: Устозимнинг ўлими; Ш арқл ик ва СССР / Нозим Ҳ и кмат; Миртемир тарж. Япония: Токио — Москва / Хадзнмэ Кобаяси; И. Муслим тарж. Ўртоқ Сато Митио хотираси / Хасимато К ими- нари; 3. Обидов тарж. Халқ қўш иқлари ва термаларидан: Қизил бай роқ/3 . Обидов та р ж .— М уқовали: 6 с. 85 т. 10.000 з кз .— [584294 ]

™20. Қуёшни қутлаб: Хорижий Ш а р қ шоирларининг шеърлари/ Нашрга тайёрловчи Ш . Шомуҳамедов. — [Тўлдирилган 2 - наш- ри ] . — Т.: Бадиий адабнашр, 1970.— 288 б., 9 в расм; 13x17 см .— М у ндарижа: Корея: Уч учраш ув '/Х ан Юн Хо; Русчадан Ю. Ш о- мансур тарж. Ватанга қайтиш / М нн Бен Гюк; Русчадан Ш унқор тарж. Москва /Т е Ги Чен; Русчадан А. Мулламуҳамедов тарж. Ленин су р а ти /Қ и м Дё Гю; Русчадан Ж . Жабборов тарж. П артия наф асн /Д ой Ен Хва; Русчадан Сайёр тарж. Муғулистон: Октябрь / Д . Нацагдорж; Русчадан М. Ўлмас тарж. Учратганман Лепииии бир к у н /Д . Сеиге; Русчадан М. Ўлмас тарж. Октябрь тонги /Ч. Лхамсурен; Русчадан Н. Орифжонов тарж. Вьетнам: Узумзор сояларида / Нонг Куск Тяи; Русчадан 3. Обидов тарж. Алла / Чанг Хиу Тхунг; Русчадан 3. Обидов тарж. Октябрь революция- с и /Т о Хиу; Русчадан 3. Обидов тарж. Октябрь қўш иғи; Ленинни кўрганда; Табассум; Умид /Т о Хиу; 'Русчадан Ш уҳрат тарж. Х уш хаб ар /Т е Лан В иен; Русчадан Ш уҳрат тарж. Л енин мақба- расида / Суан Там; Русчадан И. Муслим тарж. Ҳиндистон: Совет халқига / Бхану Вияс; Русчадан Ю. Шомансур тарж. Унииг номи порлар абадий / Бимал Чандра Гҳош; Русчадан Ж . Жабборов тарж. Ленин , мавзолейи / Валлатҳол; Русчадан Ж . Ж абборов тарж . Озодлик тимсоли / Рамешвар Ш укла Анчал; Русчадан Са­йёр тарж. Халқлар таянчи / Ш ивамангал Синҳ Суман; Русчадан

18

Сайёр тарж . Маркснзмга / Сумитрапаидан Паит; Русчадаи Сайёр т арж. Эрк; Қизил байроқ остида туғилганлар; Ёруғлик; (Поэма) / Эс Хабиб Вафо; Русчадан Ш унқор тарж. .Қизил Армияга; Кела- ж а к меъмори / Хариндранат Чаттопадхайя; Русчадан Ж- Ж аббо- ров тарж. Рус меҳмонларининг келишига / Кедарнатҳ А гравал-; Русчадан Ж . Жабборов та р ж .'Уш алган орзу / Соҳир Лудхияпвий; Урду тилидан Н. Муҳамедов тарж. Ҳ инд-Совет дўстлиги ҳақида қ ў ш и қ /М у қ у л ; Русчадан Э. Аббос тарж. Гумбурла, революция гулдураги! / Нирала; Русчадан Э. Аббос тарж. Кўп ч и қ и ш и /А нил Кумар; Русчадан Э. Аббос тарж. Араб мамлакатлари: Россияни куйлайман / Нифон Сабо; Русчадаи Ш ум қпр . тарж. У Ҳар бнр хонадонда; Ж онлп учқун / Ризван М аҳқал; Русчадан Ш . Ш ому- ҳамсдов , М. Улмас, Ш у и к о р тарж. й ў қ , ёв буткул яиглишади / Рашид Ал Ясии; Русчадан Ш унқор тарж. Умид маъюсликдан куч- л и р о қ /А л и Ашур; Русчадан~Н~Турмуҳаммедов тарж. Октябрь элининг элчилари; Ленин; Ленин жилмайнб қўйди...; М аркс-Эн­гельс майдонида май байрами; Т о ш ке н т /А б у ал-Ваххоб ал-Баё- тий; Русчадан Т ўлқип, Сайёр, М . У лмас. тарж. Октябрь байроғи / М уҳаммад Солих Баҳр ол-Улум; Русчадан I I Муслим тарж. Ш а- рафлаймаи рус тилпни; Ленин /Г а уссу Днавара; Русчадан Тўл - қин тарж. Гана: Ленин: (Элегия) / Ж он Окай; Русчадан Ҳ. Салоҳ тарж. О қ таили дўстларимиз бор / Афия; Русчадан Тўлқин тарж. Нигерия: Ильичга / Ш егуи Одунуга; Русчадан Сайёр тарж. Ленин мадҳияси / Бенднли М олоку; Русчадап И. Муслим тарж. Бирма: Т о н г /Н ь о у Чо; Русчадан 3. Обидов тарж. Б а н д у н г /У Вентие; Русчадан 3. Обидов тарж. Афғонистон: Менинг халқим / Абдул Рауф Бенаво; Русчадан 3. Обидов тарж. Ш арққа нидо / Рафиқ Ш амърез; Форсчадан Ш . Шомуҳамедов тарж. Иттифоқ / Додму- ҳаммад Маб.ҳут; Форсчадан Ш . Шомуҳамедов тарж. Индонезия: Қизил байроқ /К л а р а Акустиа; Русчадан Н. Турмуҳаммедов тарж ,— М уқовали: 1 с. 33 т. 10.000 экз.— [70-932]

Приветствуя солнце: Стихн поэтов зарубеж. Востока.

21. Ж ивая память : Стихи и рассказы писателей Азии и Афри­к и /Сост. В. С. Коткии ,— Т.: Йзд-во лит. и искусства, 1983.— 358 с.; 21 см .— Содерж.: А лжир: Танец при свете огня; Ж ивая пам ять /К ате б Ясин; Перевели М. Курганцев, М . Ваксмахер. Герои возвращаются на этой неделе / ат-Тахир Ваттар; ПеревелВ. Ушаков. Ангола: Зеленые поля; Пламя и ритмы; Колониальная цивилизация / Антонио Агостинью Нето; Перевел М. Курганцев. Народ ушел па войну; Стихи о любви / Антонио Ж асинто; Пере­вели Б. Слуцкий, О. Чугай. Афганистан: П есня Чунгару; Потом­кам; Моя родина / Сулейман Л аик; Перевели М. Ш аповалов, В Корчагин. Вьетнам: Малолетние с у п р у ги /Т о Хоай; Перевел М. Ткачев. Обломок стены; Бабочки и мины; М осква; Вросший в землю / Т ху Бон; Перевел Ю. Стефанов. Пон / Нгуен Н гок; Пере­вел М. Ткачев. Гана: Космическая симфония; Вождь / А туквей

* * *

19

О к ай; Перевели М. Курганцев, С. Золотцев . Египет: Хаднджа / Таха Хусейн; Перевел Г. Шарбатов. Неудавшаяся инсценировка/ Т ауфнк аль-Хаким; Перевели Н. Усманов, В. Ш агаль. Луч па до­роге/Ю сеф Эс-Сибаи; Перевел Г. Ш арбатов. Клятва; Город мое» мечты; Служаночка / Абдурахман аль-Хамисн; Перевели М. Ш а­повалов, М. Курганцев, Г. Шарбатов. Индия: Медаль за храб­рость / Бхпш ам Сахни; Перевел В . Чернышев . Наводнение; Пять поколений; Русская матрешка; Маятник; «Ж изнь — это вечный путь...» / Хариван шрай Баччан; Перевел С. Северцев. Цена ба­нанов / Мул к Радж Анаид; Перевела О. Кругерская. Не забуду; Родине-матери; Ход конём / Ш убхаш Мукхопадхай (М укердж и); Перевел С. Северцев. Последний автобус / Кришан Чаидр; Пере­вели Л. Кибиркштис, А. Давыдова. Ирак: Раны павших; Мои дети и дети мира / Мухаммед Мехди аль-Джавахири; Перевел» М. Курганцев, Г. Круж ков. Кения: Возвращение К а м а у /Н гу ш Ва Тхионго; Перевел В. Рамзее. Случай в п а р ке /М е д ж а М ванги; Перевел В. Рамзее. Ливан: Алмазная свадьба / Михаил Нуайме; Перевел В . Ш агаль. Каменный памятник; Огненные воспомина­ния /М иш ель Сулейман; Перевел М. Курганцев. Ливия: П о­дарок ю б и л я р у /А л и Мустафа аль-Мнссурати; Перевели П. Фети­сова и В. Ш агаль. Глоток крови / Ибрагим аль-Кунн; Перевел И. Ермаков. Мозамбик: Где я живу; Мечта черной матери; Песня истинной любви / Марселипо Дое Сантос; Перевели В. К уп рия­нов, Л. Некрасова. Папа, кобра и я /С у м и Бернардо Онвана; Перевела Л. Некрасова. Монголия: Номупдарь / Сономын Удвал; Перевел А. Рннчинэ. Баллада о пяти солдатах; «Он в ранний час на битву уходил...»; Давайте знакомиться, люди!; Баллада о двуҳ чабанах / Чойжилын Чимид; Перевели Е . Долматовский, Г. Яро­славцев. Нигерия: Акуске / Чинуа Ачебе; Перевел В. Рамзее. Па­кистан: Африка, приди!; «Воспоминание о тебе...»; О, Родина моя!; Цвета моего сердца; Н о чью /Ф а и з Ахмад Фаиз; Перевели М . Курганцев, Н. Тихонов и Г. Плисецкий. По ту сторону М ац. дельбаумских ворот; Д ядю ш ка Абу О см ан/Гассан аль-Канафа- нн; Перевели О. Фролова и И. Лебединский. Палестин: Ката­пульты; Тюремные стихи; Я все жду; Ф рэнк Синатра, бард аме­риканской мафии /М уин Бсису; Перевели М. Курганцев и И. Ер­маков. Допрос; Матери; Дорогая, пе спи!; Пленник двух крыльев /М а хм уд Дервиш; Перевели С. Золотцев и Г. Ашкинадзе. Сене­гал: Эпитафия; М ать/С ем беи Усман; Перевели М. Курганцев ц С. Волк. Сирия: Бараны / Закария Тамер; Перевел В. Ш агаль. Судан: Горсть фиников / ат-Тайиб Салих; Перевел И. Ермаков, Тунис: Испытание / Мухаммед аль-Аруси аль-Матви; ПеревелА. Макаренко. Турция: Кофе и демократия; Я — резиновая ду­бинка; Если... / Азиз Несин; Перевела. Л . Дудииа. Октябрьская революция; Мертвая девочк а; К а к Керем; Писателям Азии ц Африки / Назым Хикмет; Перевели Н. Разговоров, М. Павлова, Л. Мартынов и В. Ганиев. Ш ри Л анка: Право на жизнь / Гунасена Витана; Перевел А. Белькович. Рабы / Мартин Викрамасинге; Перевела Н. Красиодембская. Ю АР: Кофе в дорогу / Алекс Л а

20

Гума; Перевел В. Коткип. Ю жная Корея: «Не понимаю...»; Снег па берегу Сонджадон; Я живу... / Ким Д ж и ха ; Перевел В. Л ету­чий. Япония: Мои суждения о «Записках из Кельи» / ё с и э Хотто; Перевела И. Львова .— В пер.: 2 р. 50 к. 5.000 экз .— {83-2109]

22. Линии наших ладоней: Стихи негрит. поэтов / Перевел с фр. Г. Орагвеладзе.— Т.: Изд-во лит. и искусства, 1973.— 86 с.;16 см.— Содерж.: Сенегал: Конго-река; Три песни посвященно­го; Черпая женщина; В Нью-Йорке; Речитативы Кайа -М а га н / Леопольд Седар Сенгор. П о кинутые; Голоса; Аккорды / Бнгаро Диоп. Мартиника: Слово; Варвар; Тотем; Солнце и вода; Д ождь играет блюз; Миссисипи; Единство; Зарождающемуся миру; Народ мой / Эме Сезер. Мадагаскар: Стихотворение; Л ам- ба; Авиави; Мерило времени; Танцы ; Т вой труд; Переведено с языка ночи; «Тот день придет» / Жан-Ж озеф Рабеарнвело. Тре­вога; Ночной допрос; Осень; Из поэмы «Обычаи веков»; Бесе­да; Драма; «Одно только слово...» / Ж а к Рабеманандзара. Берег слоновой к ости: «Спасибо тебе, боже...»; «Липни наших ладо­ней...».— 34 к. 3.000 экз.— [73-1482]

23. Мы живем па одной планете: Стихи поэтов Азии н Аф­рики /С ост . и ред.: Зульфия; Е. П. Челышев, С. Л. Северцев.— Т.: Изд-во худож. лит., 1968.—545 с.; 22 см .— Содерж.: Стро­ки Великих: Люди трудятся; Африка / Рабиндранат Тагор; Пе­ревели с бенг. Б. Пастернак, А. Ахматова. Великая стена; Из рассказа «Родное село» / Л у Синь; Перевела с кит. Л . Поздне- ева. Творец и человек; Новый храм; Алмаз и уголь / Мухаммад Икбал; Перевели с урду и с фарси С. Северцев и Л . Латынин. Марш свободы ; На смерть моего брата / Садрнддин Анин; Пере­вели с тадж. И. Сельвинский, Б. Лапин, Э. Хацревин. «Годами в поисках правды...»; Три капли / Абулькасим Л ахути; Переве­ли с перс. С. Лппкнн, О. Румер. Слово о родной зем ле/Уильям Дю буа; Перевел с англ. Е. Долматовский. Пусть торжествует наш народ / Патрис Лумумба; Перевел с фр. П. Антокольский. Новое искусство; Песня пьющих солнце / Н азым Хикмет; Пе­ревели с турец. П. Железное, Э. Багрицкий и Н. Дементьев. Мы живём на одной планете. Алжир: Основные цвета / Хоснн Буза- эр; Перевел с фр. М. Кудинов. Весна расцветает; Считалка / Мухаммед Диб; Перевел с фр. М. Кудинов. Будет день /А нри Креа; Перевел с фр. М . Курганцев. Письмо с го р /А б у аль-Ка- енм Саадалла; Перевел с араб. М . Курганцев. Когда говорят они о грядущем; Дающий радость /Ж а н Сенак; Перевел с фр. М . Ваксмахер. Я бы хотел...; Париж, 59 /М а л е к Хаддад; Пере­вели с фр. М . Ваксмахер; М . Курганцев. Кл ятва /Б аш ир Хадж Али; Перевел с фр. М. Кудинов. Новорождённый ребенок пла­чет... / Буалем Хальфа; Перевел с фр. М. Курганцев. Танец при свете костра / Катеб Ясин; Перевел с фр. М. Курганцев . Ангола: Песня С абалу/М арио де Андраде; Перевела с португ. Л . Нек ­расова. Из «Поэмы обвинения» / Кошта Андради; Перевела с португ. Л . Некрасова. Западная цивилизация; Мы должны вер­нуться /' А гуш тиныо Нету; Перевел с португ. Е. Долматовский.

21

Афганистан: Плач сироты зимой; Великому соседу; Перевели с пушту Л. Гумилев', С. Северцев. Подруге / М ухаммад Ш ах Ир- шад; Перевела с пушту Т. Сикорская. Мелодия ж и зн и /З и я Ка- ри-зада; Перевел с фарси Б. О куд ж ава. Караваны / Сулейман Л аик; Перевел с пушту Н. Разговоров. Кто я таков?; Красота в лохмотьях / Гуль Пача Ульфат; Перевели с пушту С. Болотин, М. Тарасова. Свеча жизни; Солнце свободы ; Завоеватели / Ха- лилулла Халили; Перевел с фарси М . Курганцев. Берег слоно­вой кости: Линии наших рук; Не лю блю /Б ернар Буа Дадье; Перевел с фр. М. Ваксмахер. Бирма : Неповторимое время тинг- жана / Зоджи; Перевел с бирм. А. Мамонов. Долгое путешест­вие /Кеннет Ба Сейн; Перевел с бирм. А. Мамонов. Молот — возмездия / Мауи Сван Ии; Перевел с бирм. А. Мамонов. Х иж и ­на сторожа поля / Минтуван; Перевел с бирм. А. Мамонов. Звездочка в синем небе /Т ин М оу; Перевел с бирм. А. Мамонов. В ьетнам : Актрисе из ансамбля Ю жного Вьетнама /А н ь Тхо; Перевел с вьет. Н. Тихонов. Солдатская куртка / Ван Дай; Перевел с вьет. П. Антокольский. Мост па пл ечах /Л е Ань Суан; Перевел с вьет. Е. Долматовский. Памяти товарища А н а /Л ы - о нг Ш и Кам; Перевел с вьет. Н. Тихонов. Люди Фу Л о я /' Нгуен Д ннь Тхн; Перевел с вьет. Н. Злотников. Я в доме .Маяковского/ Нгуен Суан Ш ань; Перевел с вьет. Н. Злотников. Дети Хы онг-Кхе / Суан Зиеу; Перевел с вьет. Е. Долматовский. В поисках весны /Т е Хань; Перевела с вьет. Т. Ж ирмунская. Песня весны 1968 го д а /Т о Хыу; Перевел с вьет. Е. Долматовский. Нож ки / Тхань Зианг; Перевел с вьет. Е. Долматовский. Песня о птице Те-рао /Т х у Бон; Перевел с вьет. М. Матусовский. Дорога дом ой /Х ай Ле; Перевела с вьет. Т. Ж ирмунская. М алыш /Х о а н г Чунг Тхонг; Перевел с вьет. М. Матусовский. Каково быть матерью во Вьетнаме/Че Лан В пен; Перевел с вьет. Е. Долматовский. Гана: Здесь я стою; В этот м и г/М а й кл Деи-Ананг; Перевели с англ. М. Кудинов, М. Курганцев. Сокровенные мысли чёрных; Одинокая душа / Рафаэль Арматту; Перевели с англ. Г. Бен, Е. Гальперина. Клятва; Воды большой реки /Д ж о н Окай; Пе­ревели с англ. Н. Воронель, А. Сергеев. Африканский р а й / Ф рэнк Паркс; Перевел с англ. А. Сергеев. Гриф /Саймон Педе- рек; Перевел с англ. М. Курганцев. Спасенная / Эфуа Сазер­ленд; Перевел с англ. Н. Воронель. Гвинея: Воздух Африки; Тамтамы ! Пене Кхали; Перевел с фр. М. Ваксмахер. Я — Чело­век; Д л я войны (Отрывок) / Рай Отра; Перевели с фр. Н. Гор­ская, С. Кирсанов. Дагомея: Мое тело; Озерная Венера / Эсташ Прюденсио; Перевела с фр. Н. Горская. Индия: Семицветная; Моя благодарность им; А где на свете пет волненья? / Харнван- шран Баччан; Перевела с хинди М. Тарасова. У нас родился сынок; Баллада о бегущем вестнике / Ш уканто Бхат Тагарджо; Перевел с бенг. С. Северцев. Каменотес / Вашннкар; Пере­вел с маратхи Д . Седых. Вечен народ / Бишну Де; Перевел с бенг. С Ботвинник. Ленин; Гимн рукам; Из книги «Еще одна мечта»/А ли Сардар Джаф ри; Перевели с урду А. Ревич, С. Се-

22

перцев. Девуш ка в свадебном сари; Борись, человек! / Рамдха- ри Синх Д иикар; Перевел с хинди С. .Северцев. Ладья твоих гл а з /С а д ж а д Захир; Перевел с урду С. Северцев. Держись, рулевой! / Назрул Ислам; Перевел с бенг, М . Курганцев . Сви­рель; Метельщица; Д орогая / Ш анкар Куруп; Перевели с мала- ялам Н. Горская, А. Штейнберг Война; Разве можно молчать? / Махмуд Махнуддпн; Перевел с урду С. Северцев. Семья; Че­лобитная замнндару / Ш убхаш М укхоиадхай; Перевели с бенг. С. Борисов, А. Горбовск ий. Песня облака; Камни дробит она; Д ве песни дождя; «Я сегодня песнь запел другую...» / Сурье- кант Тринатхи Ннрала; Перевел с хинди С. Северцев. Безлюд­ная долина; Золотая песня; Человек и мир; Озеро зн а н и й /С у - митранандан Г1ант; Перевели с хинди А. Ахматова, Е. Виноку­ров. Капли света; Эдип; Пир / Амрита Притам ; Перевела с англ. Н. Горск ая. Свидание/Турейваи; Перевел с тамильс.B. Сергеев. Четверостишия / Ф ирак Горакхпури; Перевел с урдуC. Северцев. Новый век / Хариндранат Чаттопадхайя; Перевела с англ. Н. Горская. Песня о детях / Ш ри Ш ри; Перевели с те- лугу А. Големба и К. Ранай. Индонезия: Дипонегоро; Краванг- Бекаси / Хайрпл Анвар; Перевел с индонсз. С. Северцев. «В Ч иканджанге большие горы...»; «Убегают к закату девуш ки...»/ Р. Картахадимаджа; Перевели с индонез. С. Северцев. Бес­честье; На перекрестке / Анп Росиди; Перевел с индонез. С. Се­верцев. Иордания; Так говорила природа поэту / Исаам Хам- мад; Перевел с араб. М. Курганцев. Ирак : Африканский лев; П а мяти Н азы ма Хнкмета / Абд аль-Ваххаб аль-Баяти; Перевел ■с араб. М . Курганцев. Раны павш их/М ухам м ед Махди аль- Д жавахнри; Перевел с араб. М. Курганцев. Убитые бродят по ночам; Тревога / Саади Юсуф; Перевел с араб. Г. Ярославцев. Иран: Сова войны; Четверостишия / М алек Ош-Ш оара Бахар; Перевели с перс. Ц. Бан.у-Лахути, А. Сендик. Наш народ; Сад; Акробат / Сиявуш Кесраи; Перевели с перс. Б. Слуцкий, В. Ро­гов. Кум ; Осень; «Во всем, что есть и чего I нет...» / Надер На- дерпур; Перевел с перс. Г. Алексеев. Волна / Форуг Фаррох- зад; Перевел с перс. Н. Воронель. Свидание / Мохаммад Ш ахриер; Перевел с перс. С. Северцев. Наступает весна / Ш е­ренг; Перевел с перс. С. Северцев. Йемен: Родина / Мухаммад аз-Зубейри; Перевел с араб. М. Курганцев. Камерун: Заскре­жещ ут копья; Лагерь Н гопг-Н гонг / Эполонга Эпанья Йоидо; Перевел с фр. А. Ревич. Что ты подаришь миру, Африка? / Ж ан-М ирабо Нана; Перевела с фр. Н. Горская . Они уходят/ Л ун Мария Пука; Перевела с фр. Н. Горская. Неповторимый сезон; Цивилизация / Рене Филомб; Перевела с фр. Н. Горская . Кения: Уйдем, любовь м о я ,/ Джозеф Кариуки; Перевел с англ. М. Курганцев. К итай: Почему так бьется сердце?/Го Сно-Чуань; Перевел с кит. Л . Черкасский. Мечта, т ы обгоня ­ешь с р о ки ? /Г у Гун; Перевел с кит. Л. Черкасский. Юрию Га­га р и н у /Л и Ин; Перевел с кит. Л . Черкасский. Слова радуге; Ш л япа от д о ж д я /Л и Цзи; Перевел с кит. Л . Черкасский. Тре-

23

вога / Сяо Сань; Перевел с кит. Л . Черкасский. Птица мира / Тянь Цзянъ; Перевел с кит. Л . Черкасский. Д ует весенний ве­тер / Цзан Кэцзя; Перевел с кит. Л . Черкасский. Лучший с ти х / Цзоу Ди-фаиь; Перевел с кит. Л . Черкасский. Работницам на электроламповом заводе / Ш а Оу; Перевел с кит. Л. Черкасский Утренний ч а с /Я н Ш у-цзю п; Перевел с кит. Л . Черкасский . Конго (Браззавиль): Свет зари / Марсиаль Синда; Перевел с фр . М. Ваксмахер. «Линии рук предвещают...»; Сквозь время и р е к и /Ч и к а йя У Тамси; Перевели с фр. Е. Галперина, М . К ур ­ганцев. Конго (Кинш аса): Локоле / Антуан Боламба; Перевел с фр. М. Курганцев. Фантазия под луной / Эмануэль Бундзеки Донгала; Перевел с фр. М. Курганцев. Бьет барабан /Ж ан М а­ри Китиква; Перевел с фр. М. Курганцев. Корея: Весенняя ночь /А п Рён Маи; Перевела с корейс. Т. Сикорская. Д руг /М и н Пён Гун; Перевела с корейс. Т. Сикорская. Тоскую по тебе, Сеул, родина моя I П ак Се Ён; Перевела с корейс. Т. Сикорская. Река Р нм д и н /Ч о Бёк Ам; Перевела с корейс. Т. Сикорская. Д евуш ­ка с моря / Хан Дин Сик; Перевела с корейс. 'Г. Сикорская. Л и­ван: Люблю тебя; Арка ж а см и на /С аид Акль; Перевел с араб. М . Курганцев. Я; Цветок в скалах; Садовник; Мелодия / Ш афик Маалюф; Перевел с араб. В. Сикорскпй. Она / Имия Абу Мады; Перевел с араб. В. Сикорский. Ливия: Сынам Востока / Аль Буруси; Перевел с араб. М. Курганцев. Л одк а моих грез / Али Сндкн Абд аль-Кадер; Перевела с араб. М. Тарасова. М ала­гасийская республика: Из сборника «С языка ночи»; Белый б ык /Ж а н Жозеф Рабсаривело; Перевел с фр. С. Ш ервинский. Весна; Песенка простодушного влюбленного / Флавиев Раиаиво; Перевел с фр. В. Берестов. Ламба (из поэмы) / Ж ак Рабеман- андзара; Перевела с фр. Е. Галперина. М али: Ленин; Танец под лупой; Водопад / Гауссу Диавара; Перевели с фр. М. К ур ­ганцев, Д . М аркиш . Вечер в тропиках / Мусса Кантэ; Перевел с фр. М. Курганцев. И щ у свой п уть /Л ум а н а Траоре; Перевел с фр. М. Курганцев. Советским друзьям / Мамаду Голого; Перевел с фр. С. Северцев. Тамтам / Альбакай Усман; Перевела с фр. Т. Сикорская. Марокко: Слушай, мой сын !; Феллах / М ухам мед Азиз Лахбаби; Перевел с фр. М. Курганцев. Мозамбик: Песня истинной любви / Марсслину Душ Сантум; Перевела с португ. Л . Некрасова. Монголия: Война / Д . Гомбожав; Перевел с монг.С. Северцев. У реки Керулеп / Ц. Дамдипсурэн; Перевел с монг. Г. Ярославцев. Утро в пустыне; Возле памятника П уш ки­ну в М оскве / С. Дашдооров; Перевели с монг. Г. Ярославцев, Я. Смеляков. Перед вами играют д е т и /Ш , Дулмаа; Перевел с монг. Г. Ярославцев. Прохладный д о ж д ь /Т . Нацагдорж; Пе­ревел с монг. Г. Ярославцев. Весна; Мяч н дитя; «Поезд спе­шит» / Д . Нямаа; Перевели с монг. Г. Ярославцев, П. Желез­ное. Вечером на Невском / Б. Рннген; Перевел с монг. Г. Ярос­лавцев. Вот что такое молодость; Давайте знакомиться, люди! /Ч. Чимид; Перевели с монг. С. Северцев, Г. Ярославцев. Осень; «Когда в саду сижу с тобою рядом...» / Ш . Цогт; Перевел с

24

монг. Г. Ярославцев. К солнцу; Полюс ж ары и полюс холода; Он и о н а /М . Цэдэндорж ; Перевели с монг. Г. Ярославцев ,.С. Северцев. Вечные поиски; Пустыня и мечта / Б. Явуухулан; Перевели с монг. Г. Ярославцев, С. Северцев. Непал: Сон; П ро­рочество / Кедарман Бстхит; Перевел с неп. П. Железнов. Я не боюсь; «Когда предстанет взору...» / Шьямдас Вайшнав; Пере­вел с ней. П. Железное. Паломник; На перепутье / Лакшмипра- сад Девкота; Перевели с ней. П. Железнов, Л . Аганина. Ходит человек; Показываю дочери к а р т у /В и д ж ай Бахадур Малла; Перевели с неп. П. Железнов, Л . Аганина. Пусть будет / Бал- кришна Сама; Перевел с неп. П. Железнов. Нигерия: Мосту Иддо; Агборская танцовщ ица /Д ж он Кларк; Перевел с англ.A. Сергеев. Возвращаются аисты ; Барабаны и фортепьяно/ Габриэл Окара; Перевели с англ. М. Курганцев, А. Сергеев. Морская дева; Любовь в разлуке / Кристофер Окигбо; Перевел с англ. А. Сергеев. К ночи; Мне кажется, что дождь / Воле Ш ойинка; Перевели с англ. А. Сергеев, Е. Гальперина. ОАР: У себя на планете; Чай с молоком; Колосья; Канал; Русская ма­шина; Асуан /С ал ах Гахин; Перевели с араб. М. Курганцев, И. Бауков, А. Заурих. Напала орда / Салах Адб ас-Сабур; Пе­ревел с араб. О. Дмитриев. Мы избрали...; Радость / А^алак Абд аль-Азиз; Перевела с араб. В Тушнова. Шестнадцать лет; Было у меня сердце: Свидетели / Ахмад Хигази; Перевел с араб. О. Дмитриев. Пакистан: Город безмолвия / Ф арг Бухари ; Перевел с урду Г. Ярославцев. Перед зарей; Крестьянская де­вушка; Памяти друга / Джасимуддин; Перевел с бенг. С Север­цев. Встревоженное сердце / Йбн-е Инша; Перевел с урдуB. Тихомиров. Взор любви / Суфия Камал; Перевел с урду Г. Ярославцев. Судьба солдата; Из цикла «Сельские картинки» /А хм ад Надим Касми; Перевел с урду С. Северцев. Слово о Человеке/ 'Захир Кашмири; Перевел с урду В. Тихомиров. Сон красавицы; Красота и тяжелый труд; Вечер перед сезоном д о ж д е й /Д ж о ш Малихабади; Перевели с урду Г. Коц, С. Гур- ский, П. Железнов. «Если тюремщик бумагу с пером отбе­рет...»; Говори!; Звон цепей во имя бога; Твоей кр асоте; П ри­ди, моя А ф р и ка !/Ф а и з Ахмад Фаиз; Перевели с урду А. Сурков,.В. Державин, Н. Воронель, С. Липкин. Сенегал: Сын солнца (отрывок) / Лампп Днакате; Перевел с фр. М. Курганцев. Время страданья; Мучайся, бедный негр!; Отступник; Истин­ный п у ть /Д а в и д Дноп; Перевел с фр. М. Ваксмахер. А ккорды ; О бряд /Б ираго Диоп; Перевели с фр. С. Болотин, М. Курган­цев. Памяти погибших; Молитва маскам; Черная женщина; Из книги «Ноктю рны» / Леопольд Седар Сенгор; Перевели с фр. Д . Самойлов, Е. Гальперина, М. Курганцев. Пальцы; Мы встре­тились / Сембсп Усман; Перевел с фр. Л. Халифа. Сирия: Боль­ше, чем одно серд це /Ш ауки Багдади; Перевел с араб. М. К у р ­ганцев. И з цикла «Луна и семь ликов»; О ткрытка Пуш кину / Муни Бсису; Перевел с араб. М. Курганцев. Цена стихов; Лучшие слова / Низар Каббани; Перевела с араб. Н. Горская-

25

Ветки оливы / Мухаммад Самир М урад; Перевел с араб. М . Курганцев. Сомали: Слушаю голос родины / Ахмад Омар аль-Азхари; Перевел с араб. М. Курганцев. Судан: Молитва о ниспослании дождя / Салах Ахмад Ибрахим; Перевел с араб. И. Волгин. Закат; Поэт и кокой /Д ж и л и Абд ар-Рахмап; Пере­вел с араб. В. Сикорский. М ежду дворцов и могилой; Раскаянье / Мухаммад аль-Фейтури; Перевел с араб. М. Курганцев. В Ю жной Африке / Тадж-ас-Снрр Хасан; Перевела М. Тарасова. Танзания: Язык С уахили / Санди Нгузо; Перевел с суахили М. Курганцев. Свобода / Ш аабап Роберт; Перевел с суахили М. Курганцев. Тунис: Лейла и я /О м ар ас-Саиди аль-Гариби; Перевел с араб. М. Курган­цев. Опьянение; Оплакиваю любовь/Абу аль-Касим-аш-Ш абби; Пе­ревел с араб. М. Курганцев. Турция: «Мне совестно перед тобой...»/ Мел их Джевдет Андай; Перевел с турец. А. Бабаев. К ак у нас; Эпитафия; Навстречу и вопреки; Трепещущие стихи; Хвостатые стихи; Д ырявые стихи; Парад лю бви /О рхан Вели Канык; Пере­вел с турец. Р. Ф иш. «Я руками махал...» / Ф азыл Хюсню Даглар- джа; Перевел с турец. А. Бабаев. Р а сска з /Д ж а хи д Кулсбч; Пе­ревел с турец. А. Бабаев. «Дсрепо спросило...» / Октай Ркфат; Перевел с турец. А. Бабаев. Р у к и /З и я Осмаи Саба; Перевела с турец. М . Павлова. После смерти / Таранджи Д ж ахид Сытки; Перевел с турец. А. Бабаев. Автобиография; Великан с голубыми глазами; К а к Қерем; Несколько советов тому, кто будет сидеть в тюрьме; Маленькая мертвая девочка; Детям / Назым Хнкмет; Перевели с турец. Б. Слуцкий, Д . Самойлов, Л . М артынов, М. Павлова. Вдребезги / Бедри Ра'хми Эюбоглу; Перевел с турец. А. Бабаев. Цейлон; Восход / Мунидаса Кумаратунга; Перевела с синг. Н. Горская. Заповедь свободы / С. Махинда; Перевела с синг. Н. Горская. Дочь бедняка / Сагара Палансурия; Перевел с синг. Г. Ярославцев. Вечерние размышления / Г'. X. Перера; Пере­вела с синг. Н. Горская. Ю АР: Пустыннная дорога /П итер Абра­хамс; Перевел с англ. М. Курганцев. Канун / Деннис Брутус; П е­ревел с англ. А. Сергеев. Водопад Виктория / Бенедикт Внлакази; Перевел с англ. А. Сергеев. Долина тысячи холмов / Герберт Дзло- мо; Перевел с англ. А. Сергеев. Жалобы африканца; Братьям / Леонард Коса; Перевел с англ. М. Курганцев, Колокол рабов / Д ж е к Коун; Перевел с англ. О. Берг. Встреча /Э й с Криге; Пере­вел с англ. А. Сергеев. Песня о Вьетнаме / Мазизи Кунене. Япония: К а ж д ый раз, только грянет залп /Т а ка ко Асида; Перевел с яп.А. Мамонов. Отсвет на булыж никах мостовой; Новые Офелии / Эй- саку Ёнэда; Перевел с яп. А. Мамонов. Когда я была краси­в о й /Н о р и ко Пбараки; Перевел с яп. А. Мамонов. Грузовик / Я ма- до Имадзи; Перевел с яп. Е. Винокуров. Экскаватор / Кихаро Коити; Перевел с яп. В. Сикорский. Пламя; Поддержите меня / Такигути Масако; Перевел с яп. В. Сикорский. Хиросимские пяти- стишья / Фукачава Мунэтоси; Перевел с яп. А. Мамонов. Человек, у которого были цветы / Сиро Мурано; Перевела с яп. В. Маркова. Далекий буи / Аюкава Н обуо; Перевел с яп. В. Сикорский. Песен­ка министра / Дзюн Окамото; Перевела с яп. В. Маркова. О сине-

26

ва безмятежного неба! / Копти Осэкн; Перевел с яп. А. Мамонов.Я стал совсем другим / Курода Сабуро; Перевел с яп. Е. Вино­куров. Ж изнь / Такаиорн Симидзу; Перевел с яп. А. Мамонов. Л ю б о в ь /Ивамото Сюдзо; Перевел с яп. Е. Винокуров. За стеной моя комната; Любовь / Тапигава Сюитаро; Перевели с яп. В. Сн- корский, Е. Винокуров. И ебо / Д з ю н Такам и; Перевела с яп.В. Маркова. Холм; Закат / Кнсиро Танака; Перевел с яп. А. Мамонов. Л ягуш ка; След самолета / Оота Тэмпей; Перевел с яп. Е. Винокуров. Одновременно; С Лениным в месте! / Иаоки Усами; Перевел с яп. А. Мамонов. Снег; Пароход / Сумако Ф уку- д а ; Перевели с яп. А. Мамонов, Е. Винокуров. Подсолнечник; Те­ма завтрашнего д н я /С игэд зн Цубои; Перевела с яп. В. М арко­ва .— В пер.: 3 р. 30 к. 10.000 экз.— [68-1794]

24. Приветствуя солнце: Стихи поэтов Азин и Африки о Вла­димире Ильиче Л е н и н е /П о д ред. С. Северцева; Сост. Г. Яро­славцев.— Т.: Изд-во худож. лит., 1970.— 200 с., пл.; 13X16 см .— Содерж.: Индия: Л е н и н /А л и Сардар Джаф ри; Перевел с урду А. Ревич. Иран: Л е н и н — с нами / Амирхизи Фарзан Али; Пере­вел с перс. А. Сеидык. Китай: Елочки / Ай Ц ин; Перевел с кит. Л. Черкасский. Индонезия: Мы с Лениным идем / Бандахаро; Перевел с индонез. С. Семиволос. Афганистан: Великий вожа­т ый / Абдуррауф Бенава; Перевел с пушту С. Северцев. Ирак: Встреча с другом / Абд Ар-Раззак Абд-Аль Вахид; Перевел с араб. Г. Лебедев. Цейлон: Светоч новой жизни / Гунасена Витана; Перевел с синг. В. Тихомиров. Монголия: Слово Л е н и н а /Ц . Гай- тав; Перевел с монг. Д . Самойлов. Иран: Накануне твоей годов­щ ины / Азади Гольшан; Перевел с перс. А. Сеидык: Ленин / Вахид Дастгардн; Перевели с перс. Д . Комиссаров, Ю. Панышева. Вьет­нам: В Р азливе /Тхе Д ат; Перевел с вьет. В. Карпов. Ирак: Д у ­мы о нем /М ухам м ед Махди аль-Джавахири; Перевел с араб.Э. Ошерович. Корея: Листовка / Чхве Дин ё н ; Перевел с кор. Г. Ю наков. Иран: Эпоха Л е н и н а /Ж а л е ; Перевел с перс. Г. Яро­славцев. Корея: Читая Ленина / Чхве Ен Иль; Перевел Г. Ю на­ков. Гвинея: Голос Ленина / Лунсайни Каба; Перевел.с фр. В. Т и ­хомиров. Японня: У книжной витрины / Ясумаса Кисида; Перевел сип. С. Ботвинник. Индия: Ленин / Голам Куддус; Перевела сбенг. Н. Горская. Бирма: У Мавзолея / Минхла Ньюн Кыо; Перевел с бирм. А. Горбовский. Китай: Ленин / Лань Мань; Перевел с кит. Г. Ярославцев. Вьетнам: Разговор с Л енины м /В ипь Ле; Перевел с вьет. В. Самарин. Китай: У тихого озера Разлив /Л и Ин; Пере­вел с кит. Л. Черкасский. Монголия: Моим побратимам / Чой- жилжавып Лхамсурэн; Перевел с монг. А. Найман. Непал: Вели­кому Ленину / Виджай Бахадур Малла; Перевела с неп. А. А га ­нина. Иран: Спаситель м ира/Р оббани Макучехр; Перевел с перс.А. Сепдык. Нигерия: Слово о Ленине / Бенднли М олокву; Перевел с англ. А. Кошенда. Иран: Великий О ктя б р ь /А л и Асгар Муиний- ан; Перевел с перс. А. Сепдык. Япония: Ноябрь — моими глазами / Кам эноски Огата; Перевел с яп. А. М амонов.. Гана: Памяти Л е н и н а /Д ж о н Окай; Перевел с англ. А . Кошеида. Япония: П яти­

27

стишия, написанные в тюрьме / Рёйтиро Ота; Перевел с яп. А. М а ­монов. Иран: Могучий и дерзновенный / Пийаде; Перевел с перс.A. Сспдык. Монголия: Л е н и н /Д . Пурэвдорж; Перевел с монг. П. Железное. Корея: С Лениным в серд це /К им Гви Рён; Перевел с кор, С. Северцев. Ливан: Л енину/Н иф он С аба; Перевел с араб.B. Тихомиров. Непал: Размышления у М авзолея /Б ал Кришна Сама; Перевела с неп. Л . А ганина. М онголия: Дружба / Днмдии- цоогийп Содномдорж; Перевел с монг . Г. Ярославцев. Индия: Л енин / Гндутури Сурьям; Перевел с телегу А. Ростовский. Китай:О Ленине [из поэмы] / Элш Сяо; Перевел с кит. А. Ромм. Япония: День памяти горной вершины / Миядзи Такада; Перевел с яп. А. Мамонов. Япония: Трехстишие / Создан Танака; Перевел с яп.А. Мамонов. Сомали: Надежда всей зе м ли /М ахм уд Али Торьяр; П еревел с араб. С. Северцев. Ирак: Песни о Ленине / Мухаммед Салех Бахр аль-Улюм; Перевел с араб. В. Тихомиров. Иордания: Новое сказанье / Ш ауки Умари; Перевел с араб. В. Тихомиров. Япония: С Лениным вместе; Девушка с баррикады / Наоки Уса­ми; Перевел с яп. А. Мамонов. Сенегал: Наследникам 1917 го д а / Сембен Усман; Перевел е фр. Э. Иодковскнй. Ливан: Победа Ок- тя б ря /П и кол а Фаяд; Перевел с араб. В. Тихомиров. Китай: Бро­невик / Фэн Чж н; Перевел с кит. А. Големба. Вьетнам: П ортрет/ Хюн Фыонг; Перевел с вьет. М. Ваксмахер. Афганистан: Ленин / Киямуддин Хадем; Перевел с пушту В. Фирсов. Судан: Октябрь­ские строки /Т а д ж Ас-Сирр Хасаи; Перевела с араб. М. Тарасо­ва. Япония: Трехстишие / Кансукэ Хаторн; Перевел с яп. А. М а­монов. Турция: На смерть Ленина; Разговор с Владимиром Ильп- чём о Ленине; «На Двадцатый съезд пришёл товарищ Ленин...» / Назым Хикмет; Перевели с турец. П. Железное, М. Павлова. Ко­рея: Три встречи /Х а и Юн Хо; Перевел с кор. А. Лсднев. Монго­лия: Р аздум ье /Л . Хуушаан; Перевел с монг. С. Ботвинник. Вьетнам: В гостях у И л ь и ч а /То Х ыу; Перевел с вьет. Ф . Бур- штейн. Китай: Чудесная б ы л ь /Ц зн н ь Цзинь; Перевел с кит. Л . Черк асский. Корея: В предоктябрьскую ночь /К и м У Чхор; Перевел с кор. Г. Ю наков. Ливан: Ленин / Радвап аш-111ахаль; Перевел с араб. А. Эфрон. Ирак: Ленину /С аади Юсуф; Перевела с араб. С. Бациева. Индонезия: На Красной площади / Мухаммед Ямин; Перевел с индонез. В. Луговой. Ирак Ленину / Рашид Ясин; Неревел с араб. Г. Лебедев.— В пер.: 1 р. 03 к. 5.000 экз .— [70-489]

* * *

25. Кун нурын кутльщ лап— Приветствуя солнце : Азия ҳамь Африка еллери жазушыларыпынг шғармаларьк [Русшадаи аўда- рыл д ы ].— [Н окис]: Қарақалпақмамбаспа, [1958],—221 б.; 20 см .— Тит. в.: қарақалпақ, рус .— Мазмунда: Қтай: Октябрь таенр- лери; Туь[сқанль1қ салем: [Қосиқлар ] / Го М о Ж о; Аударг ап3. Сақиев. Жасасын досльщ; Партизан ж р и : [Қосиқлар ] / Зми Сяо; Аўдарған Қ. Досанов, 3. Сақиев. Бник таудынг баурында: [Қ о ш қ ] /Т янь Цзянь; Аўдарған Ж- Дилмуратов. Уатан: [Қ о -

28

сь1қ ] / Л ю й Цзянь; Аўдарған Ж- Дилмуратов. Гоззал Ташкент: [Қось1қ ] / Г э Би Чжоу; Аўдарған Б. Исмаилов. Корея: Ленин сурсти: [Қось 1 қ ] / К им Де Гю; Аўдарған Ж- Дилмуратов. Халқ қа хри: [Қ оси қ] Со Мсн Ир; Аўдарған 3. Сақиев. Уш ь ушырасу: [Қось1қ [ / Х а н Юн Хо; Аўдарған X. Турымбетов. Тарт қолннгд н Кореядан: [Қось1қ [ / Т ю Сон Вон; Аўдарған Т. Сейтжанов. Ҳиндстан: Қара ғумша: [Қ о с н қ ] / Рабиндранат Тагор; Аўдарған Н. Юсупов. Д а п гқ болсын саған: [ Қ о с н қ ] / Хариндранат Чатто- падхайя ; Аўдарған Қ . Досанов. Ш амаллар апасы : [Гуррипг] / Крпшан Чаидр; Аўдарған М. Идрисов. Вьетнам: Октябрь рево- люлюциясы : [Қ о с и қ ] /Т о Хыу; Аўдарған Ғ. Сейтназаров . Мос­к в а — Пекин — Ханой: [Қ о с и қ ] / Буи Хань; Аўдарған 3. Сақиев. Иран: Рубаятлар / Омар Хайям; Аўдарған II . Ю супов. Ш ах- намадан/ 'Фирдоуси; Аўдарған Қ . Досанов. Кел жаным; Ядқа ал; Алып кел; Айт самал; Баҳарь келди: [Қ о с и қл а р ] / Ш амсит- дин Хафиз; Аўдарған И. Юсупов, Қ. Досанов. Ж ау халсиз; Срымды сонша гизнеп: [Қ о си қл а р ] / Мушрифиддип Саади; А ў ­дарған К. Досанов, И. Юсупов. Бизиииг ха л қтьтг сп л н ғн : [Қ о­с н қ ] / Ш еренг; Аўдарған Б. Қаипназаров. Д иқан-Гиляк: [Г у р ­рипг] / Базарг Аляви; Аўдарған Т. Нажимов. Гузги жауьтн: [Қ о ­сн қ ] / Ш ахпаз Элами; Аўдарған X. Сейтов. Ойлар: [Қ о си қ ] Мухаммед Ш ахрияр; Аўдарған X. Сейтов. А за тл н қ : [Қ о с и қ ] / Дарья; Аўдарған X. Сейтов. Мавзолейда: [Қ о си қ ] / Баде Ж ола; Аўдарған Б. Исмаилов. Индонезия: Тнышлык кептери: [Қ о сьж ] / Клара Акустча; Аўдарған М. Қасимова. Араб еллери: Налет ж а усын урнсқа: [Қ о си қ ] / М уҳаммад Кемаль; Аўдарған Б. Ис­маилов. Омир туралн: [Қ о си қ | / аль-Барудий; Аўдарған Б. Ис- майлов. Ж урек ҳамь коз меселеси: [К о с и қ ] / Халиль М утран; Аударғаи Ш . Мамбетмуратов. Қапж ар; Ш айтан қайда?: [Қ о сн қ- лар] / Мухаммед аль-Асмар; Аўдарған Б. Қаипназаров. Мен Оксфорд университетине не ушын креалмады м: [ Гурринг] / М ах ­муд Теймур; Аўдарган Т. Қайьшбергенов. Патақан ҳамь огиз: [ Қ о сн қ] / Искандер аль-Хури; Аўдарған Ш . Мамбетмуратов. Улкен жай: [Гурринг] / Мухаммад Диб; Аўдарған М. Касымова. Псеним зор қайғндан: [Қ о с н қ ] /А л и Ашур; Аўдарған Т. Ж ума- муратов. Ж алынлы ушқьш: [Қ о с и қ ] / Радваи Ш аъал; Аўдарған X. Т урымбетов. Кзы клы тарих ктабынан узиндилер / Абу аль- Фарадж; Аўдарған Қ . Айымбетов. Амипа: [Гурринг] / Мухаммед Сидқий; Аўдарған А. Тажимуратов. Кентер аулау: [Гурринг] / Абдурахман аш-Ш аркавий; Аўдарған А. Тажимуратов. М онго­лия: Октябрь: [Қ о с и қ ] /Д . Нацагдорж; Аўдарған А. Турымбе­тов. Корни едим Лениндн бир кун: [ Қ о с н қ ] /Д . Сенге; Аўдар­ған А. Т ур ымбетов. Афганстан: Ҳар бринге айтарым; [Қ о с н қ ] / Бахтани; Аўдарған М. Сейтниязов. Менинг халқьш : [Қ о с и қ ] / Абдул Рауф Бенаво; Аўдарған М. Сейтниязов. Пакстан: Тю рь- м акеши: [Қ о с н қ ] / Файз Аҳмад Файз; Аўдарған Ш . М амбетмура­тов. Ж аратуш ы ҳамь адам: [Қ о си қ ] / Иқбал; Аўдарған Т. Ж у- мамуратов. Япония: Бамбук тен исленгеп ергенек: [Гурринг] / Кунпкида Доппо; Аўдарған Т. Нажимов. Болажақ гуллери :

29

[Қ о с н қ ] / Иосико М акино; Аўдарған Ғ. Сейтназаров. О куш ы тлеги: [Қ о с н қ ] / Акими Цукимура; Аўдарған Ғ. Сейтназаров. Туркия : Туылу; Қуран: [Қ о с н қл а р ] / Назым Ҳнкмет; Аўдарған Б. Исмайлов, Т. М аткаримов. Қун ; Сырлы сарай: [Қ о си қл а р ] / Омер Сейфеддин; Аўдарған А. Бекимбетов.— Муқабаль:: 8 с.5. ООО экз.— [58-1262]

26. Октябрь ж ырлары : [Қосьлқлар] / Рус тилинен аўдарғ ан М . Қарабаев.— [Н о ки с ]: Қарақалпақстан, 1967.— 20 б.; 14 см.— Мазмунда: Испания : О ктябрь/ Р Альберти. Вьетнам: Октябрь революцияси / То Хыо. Индия: Ж анга Р оссия /С . Бхарати. Тур­кия: Петроград, 1917/Н азы м Хикмет .— Корақалпок.— 6 т.3. ООО экз.— [67-2474]

Стихи об Октябре. •27. Ш ы гыс ертеклери / Аўдарған А. Қожьжбаев,— Нокис: Қ а­

рақалпақстан, 1981.— 217 б.; 21 см.— Мазмунда: Араб ертекле­ри: Бахыт ҳамь бахытсыз; Нан ҳамь алтын; Ақь1лль1 Муҳаммет; Саҳрайь! араб; Зийрек араб; Ж алқаў уста; Ақнлль) таўип; Оти- рикши Хабба; П ьш ш қ ҳамь тьнлқан; Тулкннинг жолбарысты алдау'ы . Афған ертеги: Ш айы х Чилий менен шайтан. Африка ер­теклери: Неге ақденлнлерди қорш ап алғанлар деп атайды ; А қь 1лль1 пакене; А нш ўш ақ хаял; Уш уры қь1ссась1; Саўға; Ҳаял- сыз уйде найыз ж оқ. Вьетнам ертеклери: Айриқш а Темир; Батыр ж игит; Дуаланган куйеу; Ажайип саўға; СыГщырлы тосбақа; Огай ана ҳамь к ыз; Балалар; Маймыллар қалайьшша жолба- рыстан ош алғай; Киш кине бальщтынг зулым байды алдаганы . Индия ертеклери: Падашы менен шахзада; Бахытли менен бий- бахыт; Ж ети аға-инили Чампалар; Гузе; Қ уўнр ш ақ; Майенгари; Ж аб ыс, Махадео!. Корея ертеклери: Ж ети аға-ини; Тол Се ме­нен айьгў; Гул асиреалмаған бала; Сотласиў. Монгол ертеклери: Ҳийлекер ж игит; Биреўге ор қазсанг, озинг жигыласан. Парсы ертек лери: Бийпарасатлар; Ожет; Ғарға мене тулки; Шонтьщ қасқь)р. Турк ертеклери: «Қь]рь1қ ўазир ертеклери»нен; Уазир- динг ертеги; М аликанинг ертеги; Басқа ўазирдинг ертеги; Сыр­лы гул; Айды алмакшы болған сардар; Суў тасиўнш сулнў ж и ­гит; Миннетдар тулки. Япон ертеклери: Кызыл сырлы табақша; Апа-сингиллер; Д ийқан минен тангу; Уш палўан; Онгоро; Нэнго- ро ҳамь Нора; Қарлнғаш пенен асқабақ; Қарьпт билгенди пери билмес; Д урыс ҳуким; Ҳ ақийқат унемшиллик; Сойлемеуге бе- рилген ўаде; Енг бай ғазийне; П орснқ ҳамь суўагиз; Тышкан- лар гуреси.— Қорақалпоқ.— М уқабальк 90 т. 15.000 зкз .— [81-1568]

Сказки народов Восток а.

г Болалар учун — Для детейI Т ў п л а м л а р — С б о р н и к и

\ |2 8 . Вафодор лочин; Ж аҳон халқлари артаклари. (Кичик ёш- даги болалар учун ) .— Т.: Ёш гвардия , 5971)— 224 б., расм; 20 см .— М ундарижа: Афғонистон: Бир дарахтДан уч ҳосил; Дониш- манд; Тулки билан шоқол; Она қуён билан йўлбарс; Илм тоғи билан қўш чўққили тоғ; Ж аллод билан Шимайло / Р. Қамбарова

30

тарж. Араб халқ эртаклари: Гадой билан савдогар; Эзмалик к а- сали; Олим билан денгизчи; Қўй. эчки ва чўчқа; Амир М уазия ва тегирмопчи; Ш ер, тулки ва бури; Тентак билан эчки; Хафа бўлган мушук; Қандай одамлар бўлади; Тошбоқа — Фекрап бобо / Р. Камбарова тарж. Африка негрларининг эртаклари: Елғончи : Уч ўғри ва уларнинг сири; Ҳсч қачон ёлгон гапирмаган одам; Ақлли врач; М ағрур каиалак; 'Қиролнипг ўғли Сафуду-Кваку; Ака-укаларнинг қандай жасорат кўрсатганлари ҳақида / Р. Қам- барова тарж. Бельгия? О қ чу .м чуқ/Т . Исмоилов тарж. Бирма: Ажойиб хуроз; Тентаклар; Беш иноқ дўст / Т. Исмоилов тарж. Болгария: Гавҳартош; Зарурат ўргатади; Омад; Уч эрк ак — уч тентак / Т. Исмоилов тарж. Бразилия: Нега тошбақапинг қал- қонп тарам-тарам?; Тошбақа билан калтакесак; Маймун билан алуа / Т. Исмоилов тарж. Вьетнам: Қуён билан фил; Капа- лак; Қуён ном олди; Қуён Софэа ва Судья / М. Азимбосва тарж . Дания: Ёлғон гаппришни билмайдиган Свэи; Шифобахш олма / М. Азимбоева тарж. Ҳиндистон: Подшо Сулаймон ва доно турна; Бешта ион; Елғончи; Савдогар билан тўти; Уч олтпн ҳайкалча; Махнларопялик тўқувчи; Вафодоп почину Кора товуқнинг А ж - мпр шаҳрига б о р га н и /М . Бобоева тарж. Индонезия: Б нр юз эл- ликта т имсо.ҳ ва Канчил: Бир жуф т шиппак; М аккор лайлак / М. Бобоева тарж. Испания: Бўри ва пишлоқ; Поп билан эшак;. Ким тақиллатяпти?; Эш ак билан шер; Х а зи л ка ш /М . Бобоева тарж. М онголия: Етти сичқон; Инсон фақат ўз манфаати учун туғилмайди; Ақлли қ у ё н /Л . Сайдалиева тарж. Янги Гвинея: Чи- винлар қандай пайдо б ў л га н /Л . Сайдалиева тарж. Норвегия: Баджаҳл деҳқон билан унинг х о т и н н /Л . Сайдалиева тарж. Ру- миния: Този итнинг этиги; Қўнғироқли эчки; Камбағ алнинг акл- ли қ и з и /Л . Сайдалиева тарж. Чехословакия: Ўн икки ой; Сеҳрли урчуқ; Уқимишли ит / М . Азимбоева тарж. Япония: Руҳо- ний ва дастёр; Ж исмига яраша исм; Аҳмоқлар; Аччиқмия ўт; Ёшлик б у л о ғи /Н . Мирзаева та рж .— М уқовали: 43 т. 60.000 зкз .— [71-1925]

. Верный сокол: Сказки пародов мира.N1 29. Дастлабки учқун: Осиё ва Африка ёзувчиларининг эртак

ва ҳикоялари: Кичик мактаб ёшидаги болалар учун / Т. Қозоқ- боев тарж .— Т.: «Еш гвардия», 1978.— 102 б.; 20 см.— М ундари - жа: Ироқ: И кки д ў с т /Ш . Хусбак; Исёнкор А л в о н /Ш . Боғдодий, Миср Араб Республикаси: Н и го ҳ /Ю . Идрис. Сурия Араб Рес­публикаси: Дастлабки учқун / М. ас-Сибоий. Ливан: Кишанлар / М . Иброҳим Д ақруб. Иордания: Васиятнома / Фата ас-Савра; Инсон / Ф. ал-Кассус. Судан: Ж а ж ж и о ё қл а р /А л и аз-Зуйбар; О қ ботинка / Абу Бакир Холид. Эрон ; Ў ғр и /С . Ч убак; Упирилиш /М . Форузан. Ж анубий Йемен : К и риш ман этиладн / А. Баазиб. Ж азоир: Гилам б аҳоси /А . В. Иброҳим. М арокко: Д и р ҳа м / Ж . Аҳмад. П окистон: Султон /А . Н. Қосимий. Корея: Кичик доктор / Ким Ден Ше. Туркия: Рустам / Ф. Эрдинч. Уганда: К ифа Кейзана / В. Коканда. Ж анубий Африка Республикаси: Хайпенни / А Пэйтон.— 20 т. 45. 000 экз.— [78-903]

31

Первая искра. Рассказы писателей стран Азии и Африки .^30. Ж аҳон халқларн эртаклари: К п чи к мактаб ёшидагн бола­

лар учун / [Д . Ш омирзаева, М. Маҳмудов, Т. Исмоилов тарж.]— Т.: ёш гвардия, 1983 — 160 б.; 20 см,— Мундарижа: Авс­

тралия: Куёш қандай пайдо булган; Г ая-Дору-ўрдакбурун ; Гер­мания: Майнасоқол қирол / Ака-ука Гриммлар. Ш имолий Амери­ка: Ту-Ток-Э-Нуланинг улкан қояси. Финландия: Самио-Лопарча / 3. Топелиус. Ж анубий Америка; Уч ака-ука ва қурбақа. Герма­ния: Лайлак булиб колгап халифа ҳақида / В. Гауф. Миср: Турли қиёфаларга кпра олувчи Бата. Испания: Ж ўж ахурознпнг томга қандай чиқиб қолгапи ҳа қи д а /Э . Лабулэ. Африка: Каддонинг девори; М ақтанчоқ Барамба. Бирма: Балиқчнпинг қизи. Англия: Садоқатли д ў с т /О . Уайльд. Ҳиндистон: О қкўпгпл билан қора кўигил. Чехословакия: Уч тола олтип соч /' К . Эрбен. Индонезия: Довуд билан Сапилах. Болгария: Созанда ч и ги р тка /О . Василев. Япония: Тақ-тақ-тақ, эшикнп оч қ изалоқ! Хитой: Қ уш и қ айтпшни биладиган ловия. Руминия : Қайсар Я н о ш /М . Садовяну. Италия: Кола-балиқ. Ш веция: Ота уйидан олингаи мих.— 50т. 10.000 э кз .— [83-1838]

Сказки народов мира.31. Хитой ва корейс халқ эртаклари / Г. М. Соколов расмла-

ри. [К и чи к мактаб ёшидаги болалар у ч у й ].— Т.: Уздавнашр,1956.— 68 б., раем; 29 см.— М ундарижа: Хитой халқ эртаклари: Сеҳрли то ш б а қа /М . Раҳмоп тарж. Сеҳрли қ о в о қ /Р . Обндхў- жаев тарж. Гадой р ўм о л и /А . Рамазонов тарж. Ака-ука Люлар / Н. Юсупова тарж. Тириш қоқ Юи Су / Н. Юсупова тарж. Бола ва и л о н /Н . Юсупова тарж. Бола ва дониш м а н д /Н . Юсупова тарж. Қуёш тоғи / Н. Юсупова тарж. Бургут ва чўл / Н. Ю супо­ва тарж. Қўнғироқ / Р. Валиева тарж. Корейс халқ эртаклари: Сеҳрли най /' П. Муҳаммадёрова тарж. Қпзғанчиқ П ак / М. Аб- дукаримбекова тарж. Қуш т и л и /М . Абдукаримбекова тарж./ Бахт /Р . Валиева тарж. Балиқчи ўғли / Р. Обидхўжаев тарж. К а л д и р ғо ч /М . Мирзондов та рж .— 1 с. 75 т. 75.000 з к з .— [57- 107]

Китайские и корейские народные сказки.\ 32. Ш арқ эртаклари / Русчадан Н. Содиқов, Ҳ. Пўлатов

та р ж .— Т.: Адабиёт ва санъат нашриёти, 1970.— 376 б.; 17 см .— М ундарижа: Араб халқ эртаклари: Бахт билан қаш ш оқ; Нон ва тилла; Доно Муҳаммад; Бадавий ва араб; Бадавийнипг зий- раклиги ; Ялқов дурадгор; Оқил табиб; Ҳийлагар чайқовчи; Мут- таҳам Хабба; Муғамбир тумшуғидан илинади; Ьўри, тулкн ва и т ; . Кит билан филни енгган қуён; М уш ук нла сичқон; Тулки шерии лақиллатгани. Афғон эртаклари: Ш айх Чили билан шайтон. Африка халқ эртаклари: Нега оқ танлиларнн вазунгу деб аташа- ди; Оқил пакана; Тентак хотин; Уч ўғри қиссаси ; Совға; Аёл- сиз уйда файз йўқ, «Сен қаерда туғилгансан», Уч ҳақиқат; Камбағал билан унинг гўзал хотнпи; М уш ук; Еичқоплар; Яхши- ликни билмаган қоплон; Қуён билан шер; Илон ила мингоёқ; И т билан мушук; Бурундуқ ила снртлон; Уч ҳўкиз билан арс-

32

лон; Туя, фил ва олмахон. Вьетнам эртаклари: Илоҳий темир; Д овю рак йигит; Сеҳрланган эр; Ажойиб совға; Сеҳрли тошбақа; Парига уйланиш; Гапнрувчи дарахт; Ажойиб пай; У гай она ва ўгай қиз; Қуш патларндан ясалган кўйлак ; Ўғпллар; Деҳқон би­лан заминдор; Қандай кплиб маймунлар йўлбарсдан халос бўл- гани; Қичкина балиқча хасис бойни алдагани. Ҳинд халқ эртак­лари: Подачи билан шаҳзода; Бахтли билан бебахт; Етти оға-ини чампалар; Қаптарнпнг совғаси; Кўза; Савдогарнинг ўғиллари; Қўғирчоқ; М айянгари ; Еииш, Махадео; Игиа йўлбарс- ни қандай қилиб ўлднргани ҳақида; Ялмоғиз ка мпир; Тарвуз; йўловчи ва мапго дарахти; Тадбирли ўтинчи; Уз ақли билан; Ш олғом; О чкўзликнинг оқибати; Донишманд қози; Нажоткор жавоб; Ҳаммадан кучли; Ўттиз аж алнинг хонн; Ж уда ҳам ға- лати туш ; На у ёқлнк, на бу ёқлнк; Товус масхарабоз; Тадбир- кор қуён; Чнябурп — гувоҳ. Корейс халқ эртаклари: Етти оға- ини; Тол Се билан айиқ; Гул ўстиролмаган бола; Судлашув. М ўғул халқ эртаклари: Ҳ нйлагар йигит; Бировга чоҳ қазисанг, ўзинг йиқиласаи. Форс эртаклари: Бефаросатлар; Ўж ар; Қарға билан тулки, Думсиз чиябури,- Турк эртаклари: «Қирқ вазир эр- таклари»дан: Вазирнинг эртаги; М алнканинг эртаги; Бошқа ва- зирпииг эртаги. Ғалати гул; Ойна ол.моқчи бўлган сардор; Гў- зал мешкобчи йигит; Миннатдор тулки. Япои эртаклари: Деҳқон билан тэигу; Қизил сирли товоқча; Оиа-сингил; Уч паҳлавон; Онгоро, Нэнгоро ва Норо; Қалдирғоч билан ошқовоқ; Қари билганни пари бплмас; Оқилона ҳукм ; Ҳақиқий тежамкорлик; Ганирмасликка берилган ваъда; Эпг бой хазииа; Бўрсиқ билан шилл11ккурт; Сичқонлар кураши. — М уқо вали: 87 т. 60. 000 з к з .— [70-636]

Сказки народов Востока.

* » *

33. Китайские и корейские народные сказки / Худож. Г. М. Со­колов.— Т.: Гослитиздат УзССР, 1957.— 67 с.; ил., 29 см.— Со­держ.: К итайские народные сказки : Волшебная черепаха; Вол­шебная т ы ква; П латок нищего; Братья Л ю ; Упорный Юн Су; Мальчик и змея; Ребенок и мудрец; Гора Солнца; Орёл и пус­тыня; Колокол. Корейские народные сказки: Чудесная свирель; Ж адный П ак; В трёх учёных братьях; Птичий язык; Счастье, С ы н рыбака; Ласточка.— 1 р. 75 к. 105.000 экз — [59-561].

* * *

34. Азия хальщларынынг ертеклери: Киш и ҳам орта жастағьт балалар уш ын / Балаларға қолайластьф ьт қайтадан ислеп цш қ- қан Н. Ходза; [Қ арақал пақ тилине аўдарған Т. Сапаров] .— Нокис: Қарақалпақстан, 1968.— 232 б.; 21 см .— Мазмуны: Бир ­ма ертеклери: Кепек жеген патша; Бальщшыныпг кызы; Торт геренг; Ҳийлекер суў огизи; Не уш ын т ырна бир аягы менен

3—281 33

турады. Вьетнам ертеклери: Тиленшп м андарин; Алданган бай; Самсам куйеу; Ж олбарыс олип, тулки аман қальшть); Қаян жолбарысты қалай қорқь1тть1. Ҳинд ертеклери: Ж азаланған сут- хор; Суўга кеткен гузе; Саўдагер менеп темирши уста; Сауда- гер менеп пншь1қ; Ҳ ақ нийетли менеи қь1янатшь1; Ай сыйыры ме- нен сыкмар брахман; А қм ақ билимпазлар; Ж а қс ь и н қти бил- мейтуғьш сутхор; Ш ақал менен крокодил ҳа ққьи а ертек; Пь)шь1ққа , ийтке, жолбарнсқа айланған тышкан ҳаққьшда; Қьтз- ғаш ак укн. Индонезия ертеклери: Дауд пенен сапилах; Саидино менен қорқақ шайтанлар. К ытай ертеклери: Хуан Сяо; Гарры ме­нен алдаўшь1; Цзун — узып кун; А қм а қ жолбарыс ҳаққьшда; Ас- панға секирген қурбақа; М ақтанш ақ тьпнқанлар. Корея ертекле­ри: Хон Киль Т о п — гедсйлсрдн қорғауцш ; Дейхан чечжуды калай қутқарған; Айнапынг қул и ; Ағайиплнлер; Аиа суйиспснши- лигн; Шайтанлар гумис ҳам алтьш таяқларьш қалай жоғалтқан; Монгол ертеклери: Батыр — Седкилту; Анандаиыиг тақь1ть1; Адам ози ушын туумайды; М узыкант Дамдин; Лама менен ағаш уста- сы ; Ҳ инлекер Бадарчи. Япон ертеклери: Ж енгпмпаз Кандзо; Ж а- сартыушы желпиўшн; Қь13, Вьюн ҳам маймыл; М ақтанш ақ Гам- бай; Алангғасар; Ер ж урск батыр Иссимбоси.— Муқабальк 46 т.3.000 экз.— [69-635]

Сказки народов Азии.; 35. Ертеклер жолы меқен: Ҳар турлн еллер жазыушылары-

ньщг ертеклери / Аўдарған М. Қалжанов; Қайта ислеген Т. Габбе, Любирская; Суўретлернн салған В. Канашевич.— Нокис: Қара­қалпақстан, 1977.—351 б.,.суўрет; 20 см,— М азмуны : Дания: Ж ер- кенишли палапан; Дюймовочка; Карлы Королевасы ; Қайтпас кишқене қалайь1 солдат; Тоғай думпешиги ; Пул ж ы йнагыш шош- қа ыдыс / Г. X. Андерсен. Норвегия: Ут-Рест гартаралары; Берта Туппенхаўқтьшг гурринглери ; Король қоянларьт/ П. К. Асбьерн- сен. Финляндия: Қ ью қн ертек; Сампо-лопаренок; Камшы-Сазен- де; Ноябрьдеги кун нуры / Топелиус. Германия: Уш туўьтсқан; Гном-тихогром; Белоснежка ҳем Краснозорька; Король Дроздо­бород; Қурбақа — Король уллы ямаса Темир Ге нр и х /Я . Гримм;В. Гримм. Халифа-лайлек қус; С уўн қ ж у р е к /В . Гауф. Франция: Золушка; Перининг саўғаларьг, Уйқь1дағь1 арь1ў / Ш . Перро. Қораз ж айд ын тобесине қалай ц ш қтн ; Зербино — ж ат уйир; Пальчик /Э. Лабулэ. Англия: С аднқ дос / О. Уайльд .— М укабалы: 1 м. 30 т.7.000 экз.— [77-1474]

По дорогам сказк и: Сказки писателей разных стран .36. Ҳар турли халнқлардьш г ертеклери / [Аўдарған Т. Сапа-

ров, Ш . Мамбетмуратов].— Нокис: Қарақалпақмамбаспа, 1963.— 226 б.; 20 см .— М азмуны : Болгар ертеклери: Торғайдьшг сыйлыгы ; Бир озинг барып қа сқн р д н женге алмайсанг; Патшанынг сыры; Ҳийкелер Петер; Алтын майек туўатуғьш та ўнқ; Сыйкырлы ба- ламан: Қораздьтнг тулкиден ҳийдесин қалай асырганлы гы туўра- л ы. Польша ертеклери: Кишкене Бурачоктынг панды қалай а қ­мақ цылрэнлыры ҳаққннда ; Кун, шамал ҳам аяз; Не у шын қоян гошти жем ейди. Чех ертеклери; А қ ь ш ш қи з ; Қ нм б ат баҳалн ат;

34

Қолинг менен қоймаган нарссни нзлеўши болма; Не уш ын пышыц ть]шқаннь1нг изипен куўалайди, нйт пь1шь1ққа не ушын ырыллай- ды; Тапқьф комирши. Югослав ертеклери: Байлыгы коп бай емес,Ал кнм коп билсе сол бай; Кишкец'е Фея. Венгер ертеклери: То- рай қасқь1рлардь1нг падасыи қалай женгип шь1қть1; Айыудынг екн аш коз балалары ; Кишкене қораз бинен Турик султаны ; Озниеози атақ бериўши патша; А ж айып кус. Қь1тай ертеклери: О қ жайдыиг ж уз мынг о ғи ; Ж енгиске шақьфатуғьш конғьтрау; Булт- тан салбырап турғаи ш иркеў; Мыс тасбақа; Қоян тулкиден, май- мылдап, қасқьфдан қалай қутшльштьқ Писирилген бес манен; СьпЦырлы қазан; Ертек ҳаққннда ертек. Корея ертеклери: Ана суйнспеншилиги; Сь1қмарль1қ ш н г ақьфь1 неге алып келеди; Қас- қи р неге терпсиз қалдьг, Билемиз, билемиз; М ынг аяқ менен чер­няк, Ак,ыллы тас жоны у шы; Жерде тасбақа қайдан пайда болтан Япон ертеклери: Оз козн менен; Егердс аўқат жегинг кел- сс -ж ум ы с пслеўппг керек, Тиш қаилар озлерншшг қизьша куй - «л Iн ҚИ'I и1 п.ьтеген; А|\ыллы гарры, Улкеп баласы. Индонезия ер- 1гмл<‘ |>и 15пр пар I у <|>п1 и й и пни г б асынан кешнргеп уақьшларь1

1>1. | | || \1Ы1и мвймылдяп ҳийлеспп қалай асырганлыг ы туўралн Ьирма ертек лери: Не ушын қоянньшг мурны ж ыбырлайды?; Қус лир қалай дос болыпты; Це ушын гриф ж ылтыр бас болып қал кап? Бес дос; Айдан бнзлерге нелерди кориўге болады. Индия ертеклери: Жазаланган жолбарыс; Кун, шамол ҳам ай ҳаққьшда Пуркпттинг уясынан шь1ққан қьтз; Булбнл менен пахтанынг шақа си. Аўган ертеклери: Қоян мспрн жолбарыс; Ж азалаиған алда ўьпп; Ақь1лль1 врач; Бир теректен уш зураат; А қь 1лль1 судья Ж алқаў ешск; Қольшда шырасы бар соқьф; Бес нан; Ҳнйлекер уры; Аўқатландьфғанль1ғь1 ушын толеў; Мешкей; Қькзнқсьш иў М арт ҳам намарт. Иран ертеклери: Майда буршак; Бу — Алий Куба ертеклери: Ақпай қалған булақ; Рахмет, Ана М ария.— М у қабалн: 55 т. 10.00 экз.— [63-2003]

Сказки разных народов.

Айрим чет эл мамлакатлари адабиёти Литература отдельных зарубежных стран

Т у п л а м л а р — С б о р н и к и

А В С ТР А Л И Я

(См. такж е №№ 30, 37)

[З^. Сирли ҳодисалар антологиясп: [Туплам / Тузувчи А. Клеб- / леев; Тарж. А. Эш оцкуло в ].— Т.: Ўзбекистон, 1974.—235 б.;21 см .— М ундарижа: Зоргедан к е й и н /Л . Василевский. Портлаш /А. Иволгин. Денгиз плонини к им кўрган? / Е. Япенко. Барглар баъзан шамолсиз ҳам шитйрлайди / И.. Акимуш кин. Палеантроп? /Б. П оршнев. Кўзим билан к ўр га н м а н /М . С. Топильскнй. Ахилл ва Гўзал Елена о р о л и /И . Черняков, Ю. М ихалю к. Ўттиз тўрт йилдан сўнг фош бўлган ёлғон / Б. Рибников. «Морро Касл» сирп

35

/Л . Скрягин. «Сидней» жавоб б е р /И . Павлов. Изсиз йўқолган хазина / Л. Василевский. Галифакс ҳ а л о ка ти /Л . Скрягин. Феникс ёки абадий тириклик ҳақида афсона / Ю . Богданов. «Аргентау- рум» синднкатининг барбод б ў л н ш и /Т . Смирнов. Лох-Несс ажда- р и / А . Карьковский. Денгиз ҳайқприғи ,/Л . Скрягин. Ҳамма гап даҳшатли нпфратовушда / В. Псо'ломишков, И. Степанюк, Б. Боль­шакова. «Титаник»— жинорткор дунё қу р б о н и /Л . Скрягин. Ал- Кабир / Б. Чепрунов. Қора денгиз акс садоси / А. Рябкнн. Урга- нилмагаи Троя; Ноудор калбаки пул ясовчи л ар /Д . Мирский. Қароқчилар қироличаси / Б. Рибников. Х а д рам аут /А . Васеньев.— М уқовали: 49 т. 30.000 экз .— [74-2793]

Антология таинственных случаев.

\АВСТРИЯ

(&§/ Цвейг С/ефан. Бир аёл мактуби: Ҳикоя / [Русчадан Ш . То- либ та рж . ] .— Т.: Узадабийнашр, 1962.— 62 б.; 20 см.— (Ҳикоя кутубхонаси; 15) .— 13 т. 15.000 экз .— [62-1998].

^Ццейг Стефан. Письмо незнакомки: Рассказ.В9/ Цвейг Стефан . Куйган кўнгил фарёдн: (Новсллалар ва

афсстналар) .— Т.: Адабиёт ва санъат нашриёти, 1977.—272 б.;16 см .— М ундарижа: Мураббия / Ш . Толнбов тарж. Вахима / М. Маҳмудов тарж. Номаълум аёл мактуби; Бир аёл ҳаётидан йигирма тўрт соат / Ш . 'Голибов тарж. Куйган кўнгил фарёди / У. Ҳошимов тарж. Учинчи кабутар ҳақида афсона; Эгизак қизлар ривояти / М. Маҳмудов тарж .— М уқовали: 1 с. 12 т. 30.000 экз.— [77-1673].

Цвейг Стефан. Закат одного сердца: (Новеллы п легенды).

* * *

40. Ц вейг Стефан. Звездные часы человечества: Ист. миниатю­ры. [Пер. с нем .].— Т.: Изд-во лит. и искусства, 1982.—62 с.; ил 24 см,—45 к. 500.000 экз.— [82-1233]

* * *

41. Цвейг Стефан. Бийтаныс ҳаялдьгнг хаты: (Новелла) / [Аўдарған Г. Кам алова].— Нокис: Карақалпақстап, 1979.—47 б.;20 см .— Қорақалпоқ.—35 т. 7.000 эк з.— [79-1105]

Цвейг Стефан. Письмо неизвестной женщины: (Новелла).42. Цвейг Стефан. Бир ҳаял омиринсн жигирма торт саат:

Новеллалар / немец тилинен аўдарған О. Ибрагимов — Нокис: Қарақалпақстан, 1983.— 112 б.; 20 см.— Мазмуны: Қорқьпш ш ; Бир ҳаял омиринен жигирма торт саат .—50 т. 7.000 э кз .— [83-1761]

Цвейг Стефан. Двадцать четы ре часа из жизни одной женщины: Новеллы.

36

А К А М Б А

(См. также № 13)

А Л Б А Н И Я

(См. такж е № 4)

Т ў п л а м л а р — С б о р н и к и

1^3. Албан поэзияси.— Т.: Бадиий адабиашр, 1Э59.— 153 б.; 17 см.— М ундарнжа: Халқ эпик достонлари: Дьердь Элез А л и я / Ҳ. Ғулом тарж. Муйоннпнг к у ч и /Г . Шоди тарж. Тяфаиак қизи / Мирмуҳспи тарж. Скандербек ва Балабаипошшо / Г. Шоди тарж. X IX — XX аср шоирлари: Мплосао; Серафина / Иероним Д-Рада (1814— 1903 ) ; Ҳ. С а ж ц , ..тарж. Эртак / Кичик Гавриил-Дара (1826— 1885); Ҳ~. Са.тох тарж. О, Албания ! / Васопошшо Ш кодра- ни (1825— 1892); Ё. Мирза тарж. Ёрнн соғиниб йяғладим / Тими М итко (1815— 1889); ё. Мирза тарж. Ш амчироқ қу ш иғи; Булбул / Наим Фрашерт ( 1846— 1900); М. Бобоев тарж. Гузаллик ҳ а қида шеърлар: Тоиднм гўзалликни; Бир боқдииг юлдузлар; Ҳар бир нарсада; Шам яшашнн ўргандп; Хурма, менян г мента; Нақадар ксл ишгап; Ғтар ортпқ азоб; ёз ту га д и /Н а и м Ф раш ерт (1846— 1900); М. Бобоев тарж. Ватан; Албаниялик; Биз туғилган гулшан; Сеиинг ҳуснипг; Томчи томиб; Бир м актубдан / Ан’Ои Зако-Чагапи (1866— 1930); _ё. Мирза тарж. Уч, қалдирғоч; Бир грекофирга эпитафия / Ф илипп Ш ирока (1859— 1935); С. Акбарий тарж. М а- т о п а т /Л ю дь Гуракути (1879-1925); С, Акбарин тарж. Эрк ку- рашчисига оқ фотиҳа бериш / М иханль Грамено (1872— 1931);С. Акбарий тарж. Йўқолган ўғпл / Ндре Мьеда (1866— 1937);С. Акбарин тарж. Б а хор севинчлари; Хиргойи ашула; Қаш ш оқ- лик поэмаси / Мндъени (Милош Дьердь Никола) (1911 — 1938);Э. Аббос тарж. Халқ демократии албан поэзияси: Қунғпроқ қў- шиғи / Камол Сгафа (1921— 1942); Э. А ббос тарж. «Бали К о мбе- тар»инпг қиссаси / Шефтет Мусарай (1914); С. Акбарий тарж. Партия сенга шои-шараф! / Димитр Ш утерики (1915); Э. А ббос тарж. Терек бўйида; Ненуриос Николаос / Алекс Чачи ( 1916); Ж . Жабборов тарж. Виг қаҳрамонлари / Коль Якова (1917); Ж- Жабборов тарж. Комиссар / З ини Сако (1912); М. Улмас тарж. Партия ў ғл и / Андреа Варфи; Ю . Шомансуров тарж. Бур- гутлар қояси / Н онда Булька; М. У л мас тарж. Пол Робсонга таб- рик хат; И кки б а й р о қ /Л а за р Силичи (1922); М. Улмас тарж. Партизан Бенко ҳақида қўш и қ / Ф отмир Гята (1922); Ш уҳрат тарж .— М уқовали: 4 с. 25 т. 5.000 экз.— [59-1734]

Албанская поэзия.

37

А М Е Р И К А Қ Ў Ш М А Ш Т А Т Л А Р ИС О Е Д И Н Е Н Н Ы Е Ш Т А Т Ы А М Е Р И К И

(См. такж е №А’п 4, 30)Т ў н л а м л а р — С б о р н и к и

\ /4« ) Америкаликлар Америка ҳақида: (Ҳ икоялар) / [С. Абду- қа^хор, Ф. Алиева тарж.] — Т.: Қ изил Ўзбекистон: Правда Восто­к а , 1950.—68 б.; раем; 16 см.— М ундарижа: Ш у хам ҳаққоният- м п? / Л уи Мамет. Энг кулгнли / Мартин Б акстер. Қаидай қилиб меня губернаторликка сайлашди / М арк Твен. Агар уларга эрк берилса / М айк Куин. Канадада сайловлар / Стивен Л икок. О м- борга қ амалган одамлар / М айк Куин. Мансабга қандай эриша- днлар / Стивен Л икок. Битта қўш нл д и /Б эи Филд . Уларнн пима кутади / Харрис Хэт. — 1 с. 50 т. 10.000 экз.— [50-803]

Американцы об Америке: (Рассказы).Т I §5} Олтин сароб: Ҳикоялар / Инглиз тилидан А. А. Имннов таржТ; Муҳаррир ё. Сотиболдиев.— Т.: Адабиёт ва санъат наш- риёти, 1972,— 264 б.; 17 см,— М ундарижа: Йўловчн; Курранинг энг бахтиёрн; Ҳаёт ўзи ш у н а қ а /А. Мальц. Олтин сароб / Т. Д рай­зер. Ҳаётга муҳаббат; М у р т а д /Ж . Лондон. Қ о тпл л а р /Э . Хемин­гуэй. Сидней эпитафияси / Г. Ф аст. Таҳ қи р л а ш /С . Томпсон. Ва­т а н / Л . Хьюз. Эйб Л и н ко л ь н — жиноий ж ав о б га р /Р . Холл.— М уқовали: 69 т. 15.000 экз .— [73-45] >,

Золотой мираж: Сб. рассказов.

Айрим ёзувчи ва шоирларнинг асарлари П роизведения отдельных писателей и поэтов

/4 6 4 7 .^ Драйзер Теодор. Америка фожнаси.— Т.: Адабиёт ва санъат наш риёт, 1976.— 2 1 см.— М уқовали: 60.000 экз.

Қ . 1 / [Русчадан Э. Носиров тарж.]. 414 б. 85 т .— [76-80]Қ . 2 / [Русчадан Ў. Усмонов тарж .). 471 б. 95 т .— [76-863] Драйзер Теодор. Американская трагедия. Ч. 1-2.

V 48.^Драйзер Теодор, Бахти қаро Керри: Роман / Э. Носиров та р ж .— Т.: Адабиёт ва санъат наш риё т, 1973.—460 б.; 22 см.— М уқовали: 91 т. 60.000 экз.— [73-840]

Драйзер Теодор. Сестра Керри: Роман.,4 9 . Драйзер Теодор. Жен ни Герхардт: Роман / [Э. Носиров

та'р^г}:—Т.: Ёш гвардия, 1982.— 325 б.; 21 см.— Муқовали: 1 с. 70 т. 60.000 экз.— [82-1564]

Драйзер Теодор. Д женни Герхардт: Роман./о0Л Драйзер Теодор. Олтин ваҳимаси: (Ҳикоялар) / Давлет-

шоев тарж .— Тошкент; Самарқанд: Ўздавнашр, 1933.—55 б .— Лотин графикаси.—80 т. 5.000 зкз .— [33-455]

^Драйзер Теодор. Страх золота: (Рассказы).5Г: Драйзер Теодор. Эски жойлар: (Ҳикоя ) .— Тошкент; Са­

марқанд: Ўздавнашр, 1933.—24 б.— Лотин графикаси.— 30 т.4.000 зкз .— [33-456]

38

Драйзер Теодор. Старые места: (Рассказы ).(52 Ирвинг Вашингтон. Ҳикоя ва афсоналар.— Т.: Адабиёт ва

санъат пашриётн, 1980.— 214 б.; 21 см .— М ундарнжа: «Эскизлар китобп»дап: Рип Ван В и н кл ь /Т . Искапдаров тарж. Арвоҳ — куёв / Н. Холлиев тарж. Тошҳовлипинг сири / М. Маҳмудов тарж. Ха- зина изловчилар; Нблпс дарвозаси; Қароқчи К идд; Иблис ва Том У о ке р / Т. Искапдаров тарж. «Брейсбрнт — Холл» к итобидан: А н- нета Деларбр / Т. Искапдаров тарж. Сирли ке м а /Б . Аминов тарж. «Ал-Ҳамро» туркумидан: Уч соҳибжамол рн в о я тн /Н . Хол­лиев тарж. Араб мунажжнмп ривояти; Ш аҳзода Аҳмад-ал-Комил ёкн ош кқ қаландар; Комендант М анко ва аскар ривояти /М . М а ҳ­мудов тарж. Ал-Ҳамро гули ёки маҳрам ва лочин қиссаси / М. Ж алил тарж. Мавр васияти / Ф. Шоҳисмоил тарж. — М уқова­ли: 1 с. 30 т. 60.000 экз. — [80-1290]

Црвинг Вашингтон. Рассказы и легенды.153) Купер Фенимор. Жосус ёҳуд бетараф ўлка ҳикояти: Роман

/ [Русчадап Э. Миробидов та р ж .).— Т .: Адабиёт ва сапъат наш­риёт!!, 1979.—451 б.; 21 см .— М уқовали: 1 с. 20 т. 60.000 э кз .— [80-239]

Купер Ф . Ш пион: Роман.Ш ў Купер Фенимор. Изқувар: Роман / Э. Миробидов тарж.;

Рассом Б. Ш арипов .— Т.: Еш гвардия, 1984.—395 б.; раем; 2 1 см .— (Саёҳат. Саргузашт. Ф антастика ) .— М уқовали: 2 с. 10 т. 40.СОО экз.— [84-1173]

К>пер Ф. Следопыт: Роман.Купер Фенимор. Супгги могикан ёҳуд 1757 йил ҳикояти:

Роман / [Русчадап Э. Миробидов та рж . ] .— Т.: Еш гвардия, 1973.— 352 о.; 20 см .— (Ж аҳон адабиёти хазинаендан).— М уқовали: 68 т.30.00 экз.— [73-2112].

К^пер Фенимор. Последний из могикан: Роман.^>6., Купер Фенимор. Ч ннгакчук — улкан илон ёҳуд у~рушнинг

дастлабки сўқмоғи: (Роман) / Русчадап Э. М иробидов тарж.] .— Т.: Ёш гвардия, 1971.— 557 б.; 20 см .— М уқовали: 1 с. 60.000 экз.— [71-794]

К упер Фенимор. Зверобой: (Роман).(57/ Лонгфелло Генри. Гайявата ҳақида қ ў ш и қ /А . Абдураззоқ

тарж.; Рассом И. Кириакидп.— Т.: Адабиёт ва санъат нашриёти, 1973.— 188 б.; 17 см,—33 т. 10.000 экз.— [73-954]

Лонгфелло Генри. Песнь о Гайаватс.|'68, Лондон Ж ек. Мартин Иден: Роман / [Русчадап Қ . М ирму-

ҳамедов тарж.].— Т.: Бадиий адабиёт нашриёти, 1968.— 432 б.;21 см .— Муқовали: 73 т. 25.000 экз. — [69-158]

Лондон Д ж ек. Мартин Иден: Роман.- ((59) Лондон Ж ек . Уч қалб: Роман / Русчадан Ҳ. Иброҳимов

тарж . — Т.: Еш гвардия, 1974.— 328 б.; 21 см .— М уқовали: 61 т.45.000 экз.— [74-608]

Лондон Д ж ек. Сердца трех: Роман.[6® Лондон Ж ек. Ҳаётга муҳаббат: Ҳ нкояла р / [Ф. Абдуллаев

та р ж . ] .— Т.: Ўзадабийнашр, 1961—71 б.; 20 см. — (Ҳнкоялар ку -

39

тубхонаси; 2 ).— М ундарижа: Ҳаётга муҳаббат; М ексикалик .—7 с. 15.000 экз.— [61-984]

^ о н д о н Д ж ек. Любовь к жизни: Рассказы .\Ь р О. Генри. Сўнгги япроқ: Новеллалар / [В. Абдуллаев,

Т. Пидаев та р ж .].— Т.: Узадабийнашр, 1961.—44 б.; 20 см.— (Ҳи­коялар кутубхонаси; 6) .— М ундарижа: С ўнгги япроқ; Сеҳргарлар туҳфаси; Биржа даллолининг ишқ савдоси ; М уш тарак кўн гиллар; Санъатда виждонийлик.—5 т. 15.000 зкз .— [62-83]

О. Генри. Последний лист: Новеллы.>62) О. Генри. У ғрпни қароқчи урди: Новеллалар / Т. Пидаев,

В. Абдуллаев тарж .— Т.: Узадабийнашр, 1964. — 164 б.; 17 см.— М ундарижа: Санъатни севганлик туфайли; Фиръавн ва хорал; Олтин ва муҳаббат; Тугаллапмаган ҳнкоя; Беқарор; Пианино; Уғрини қароқчи урди; Қабиҳ ёлғончи ; Ж имми Валентайпиипг ўзгариши ва бош қ.— М уқовали: 45 т. 10.000 зкз .— [64-1491]

О. Генри. Стриженный волк: Новеллы.К?3) По Эдгар. Тилла қўнғиз: Ҳикоя / [Русчадан X. Рузимэтов

тарж . ] .— Т.: Узадабийнашр, 1962.—48 б.; 20 см. — (Ҳ икоял ар ку ­тубхонаси; 13).—8 т. 5.000 экз .— [62-1997]

По Эдгар. Золотой ж у к : Рассказ.(64) Рид Жон. Дунёни титратгаи ўи кун: [Р ом ан ].— Русчадан

М .Раҳмон тарж .— Т.: Уздавнашр, 1960.—390 б.; раем, 1 в. портр.;22 см.— Муқовали 15 т. 15.000 экз .— [60-1459]

Евд Д ж он. 10 дней которые потрясли мир: [Роман].65} Стейнбек Д ж он . Хайбатли тоғлар: Ҳикоялар / [Русчадан

М . АТирзоидов та рж . ] .— Т.: Узадабийнашр, 1963.—48 б.; 20 см .— (Ҳикоялар кутубхонаси; 26) .— М ундарижа: Ҳайбатли тоғлар; Қ очоқ.— 10 т. 15.000 экз. — [63-2049]

Стейнбек Д ж он. Великие горы : Рассказы.<36. Твен Марк. Ж анна д ’Арк: Роман / [Русчадан Р. Комилов

тарнГ^].— Т.: Ёш гвардия, 1965.— 432 б.; 21 см ,— М уқовали: 89 г.10.000 экз.— [65-1577]

Твен М арк. Личные воспоминания о Жанне д ’Арк съера Л у де Кокд;а, её пажа и секретаря: Роман.

67) Твен Марк. Эзма Бесси: Ҳ икоял ар /Русчадан У. Ш амсиму- ҳамедов тарж .— Т.: Узадабийнашр, 1963.—63 б.; 20 см.— (Ҳикоя­лар кутубхонаси; 22).— М ундарижа: Эзма Бесси; Ҳарбий ибодат; Таврот ваъз-насиҳатлари ва диний тактика; Дарвиш ва нотаннш Шаддод; Капитаннииг ҳпкояси; Христианлик таълими.— 14 г.15.000 экз.— [63-2017]

^#ен М арк. Любознательная Бесси: Рассказы.^ ) Т в е н М арк . Я н ки ва қирол Артур: Роман / Русчадан Ш . Ус-

монхужаев тарж.; Рассом С. Латнпов.— Т.: Адабиёт ва сапъат нашриёти, 1984,—318 б.; раем; 20 см,— М уқовали: 2 с. 20 т.60.000 экз .— [84-1665]

Т вен М арк . Янки из Коннектикута при дворе короля Артура: Роман.

69; Фаст Говард. С акко ва Ванцеттининг жасорати: Янги А н г­лия афсонаси. Повесть / М. Яхёев, В. Абдуллаев тарж ,— Т.: Уз-

4 0

давнашр, 1956.— 197 б.; 21 см .— М уқовали: 7 с. 30 т. 15.000 зкз .— [57-12].

Фаст Говард. С акко и Ванцетти: [Повесть].1^70.^Хемингуэй Эрнест. Алвидо, қурол!: Роман / И. Гафуров

тар'ЖТ— Т.: Адабиёт ва санъат на ш р и ё т , 1973,—344 б.; 17 см .— М уқовали: 91 т. 60.000 экз .— [73-2139]

Хемингуэй Эрнест. П рощ ай, оружие!: Роман.С7Т< Хемингуэй Эрнест. Чол ва денгиз: Повесть / [Русчадан

И. Гафуров тарж.] — Т.: Ў задабийнашр, 1963.— 134 б.; 16 см.—26 т. 15.000 экз.— [63-859]

Хемингуэй Эрнест. Старик и море: П овесть.( 7 ^ Хемингуэй Э. Қуёш бари-бир чиқаверади (Ғ1Е 5ТА ): Роман

/Русчадан А. Абдумажидов тарж ,— Т.: Ёш гвардия, 1984.—207 б.;.20 см. — 1 с. 10 т. 40.000 экз.— [84-644]

Хемингуэй Э. И восходит солнце (Фиеста): Роман.^ Ш улц Жемс Виллард. Навах қабнласннинг фарзанди:

(Қ и сса ): / Русчадан Т. Иброҳимов та р ж .— Т.: Ёш гвардия, 1973,—112 б.; раем; 20 см,— М уқовали: 43 т. 15.000 экз .— [73-611]

Ш ульц Джемс Виллард. Сын племени иавахов: (Повесть). о&к* * *

74. Драйзер Теодор. Американская трагедия: [Р ом ан ].— Т.;-: Госиздат УзССР, 1956.—893 с.— 29 р. 65 к. 150.000 экз.

75-78. Драйзер Теодор. Американская трагедия: Роман / [П е­ревод с англ. 3. Вершининой, Н. Галь; Вступит, статья и примеч.Я- Засурского ].—Т.: Узбекистан, 1983.— 20 см.

Ч. 1. 1983. 440 с. 2 р. 20 к. 300.000 экз. (1-й з-д 1 — 150.000) .— [83-552]

То ж е ,—300.000 экз . (2-й з-д 150.001—300.000).— [83-1641]Ч. 2. 1983. 424 с. 2 р. 10 к. 300.000 экз. (1-й з-д 1 — 150.000

э к з . ) . - [83-808]То ж е ,—300.000 экз. (2-й з-д 150.001—3 0 0 .0 0 0 ).-[8 3 -1 6 10]79-80. Д р айзер Теодор. Американская трагедия: Р ом ан/ Пере­

вели с англ. 3. Вершинина, Н. Галь ; Вступит, ст. и примеч. Я. За­сурского .— Т.: Узбекистан, 1984.—20 см.

Ч. 1. 1984. 440 с. 2 р. 20 к. 110.000 экз.—[84-2288]Ч. 2. 1984. 424 с. 2 р. 20 к. 110.000 экз.—[84-2587]81. Купер Д . Ф. Зверобой или первая тропа войны: [Роман]

Перевел с англ. Т. Гриц; [Ил. Б. Б р о ка ].— Т.: Учпедгиз УзССР.1957.— 526 с., пл.; 20 см.— В пер.: 9 р. 70 к. 130.000 экз.— [58-95].

82. Купер Д . Ф. Следопыт: [Роман]. Пер. с англ. / Под ред.Т. Грица; Худож. Б. Брок.— Т.: Художиздат УзС С Р , 1957,—397 с., пл.; 20 см .— В пер.: 7 р.* 20 к. 100.000 экз.— [57-848]

83. Лондон Д ж е к. М артин Иден: Роман. [Пер. с ан гл .].— Т .: Узбекистан, 1984.—350 с.; 21 см. — 1 р. 70 к. 250.000 экз .— [84-936]

84. Лондон Д ж ек. Морской волк: [Роман] / Под ред. Т. А. Озер- ской; П ер. с англ .— Т.: У чпедгиз УзССР, 1956.—2/6 с.; 2 1 см .—В пер.: 5 р. 80 к. 200.000 экз.— [56-1480]

85. Л ондон Д ж ек. Рассказы.— Т.: Укитувчи, 1984,—560 с.;

4 1

20 см .— Содерж.: Белое безмолвие / Перевела А. Елеонск ая. Сын Волка / Перевел Н. Галь. Мудрость снежной тропы / Перевела Т. Литвинова. Северная Одиссея / Перевела Н. Георгиевская. Ве­ликая загадка / Перевела Р. Облонская. Д очь Северного сияния / Перевела Т. Озерская. Закон жизни /' Перевела А. Елеонская. Лига стариков / Перевел Н. Банников. Тысяча д ю ж и н / 'Перевел Н. Дарузес. Золотое дно/П еревела Т. Литвинова. Золотой каньон /Перевела Т. Озерская. Любовь к жизни / Перевел Н. Дарузес. Бурый волк / Перевела М. Богословская, Однодневная стоянка / Перевела Л. Кислова. Тропой лож ных солнц / Перевел Д . Горбов. Когда боги смеются / Перевела 11. Волжина. Дом М а п уи /П е р е ­вел М. Лорие. Ату их, ату! / Перевела Р. Гальперина. Страшные Соломоновы острова / Перевел Е. Коржев. Потомок М ак Коя / Перевела Э. Ш ахова. Ш утники с Нью-Гиббона; Ночь на Гобото/ Перевел К. Телятников. Ж емчуг Парлея / Перевел Н. Галь. Ку- лау-прокаженный / Перевел М. Лорие. Прощай, Д ж е к ! / Перевел Г. Злобин. «Алоха—Оэ» / Перевела М. Абкина. Рожденная в ночи /Перевела Н. Емельяникова. Только кулаки / Перевел А. Мурик. Мексиканец / Перевел Н. Маи. История рассказанная в палате для слабоумных/ 'Перевела Н. Д ы нннк и Э. Шахова. На берегах Сакраменто / Перевела М. Богословская. К ак аргонавты в апари- ну... / Перевел В. Курел. Прибой Канака / Перевел М. Лорие,—2 р. 50 к. 350.000 экз.— [84-1520]

86. Лондон Д ж ек. Сказание о Кише: Рассказы .— Т.: Ёш гвар­дия, 1962, — 108 с.; 16 см .— Содерж.: Сказание о Кише; Бурый Волк; Человек со шрамом; Белое безмолвие; Закон жизни; На

■берегах Сакраменто — 11 к. 90.000 экз.— [62-1149]87. О. Генри. Короли и капуста: Рассказы / Перевод К Чуков­

ского .— Т. Еш гвардия, 1983.— 224 с.; 21 см .— Содерж.: Короли и к апуста: Присказка плотника; «Лиса на рассвете»; Лотос и бу­тылка; Смит; Пойманы ; Еще одна жертва Купидона; Игра и граммофон; Д енеж ная лихорадка; Адмирал; Редкостный флаг; Трилистник и пальма; Остатки кодекса чести; Башмаки; Корабли; Художники; Д и кки ; Ропге е! по1к; Две отставки; Витаграфоскоп. Рассказы: Дары волхвов / Перевод Е. Калашниковой. Фараон и хорал / Перевод А. Горлина. Неоконченный рассказ / Перевод под ред. М. Лорие. Горящий светильник / Перевод И. Гуровой. П ур­пурное платье / Перевод В. Маянц. Последний лист; Волшебный профиль; Дороги, которые мы выбираем / Перевод Н. Дарузес. Родственные души / Перевод Т. Озерской.— В пер.: 1 р. 30 к.150.000 экз.— [83-1769]

88. О. Генри. Рассказы / Худож. оформление А. Сухарева.— Т.: Укитувчи, 1983.— 336 с.; 21 см.— Содерж.: Дары волхвов / Перевод Е. Калашниковой. В антракте / Перевод Н. Дарузес. Комната на чердаке / Перевод В. Маянц. Фараон и Хорал / Перевод А, Горли­на. Роман биржевого маклера / Перевод под ред. М. Лорие. М и ­шурный блеск / Перевод М. Урнова. Горящий светильник / Пере­вод Т. Озерской. Пурпурное платье / Перевод В. Маянц. Послед­ний лист /Перевод В. Маянц. Справочник Гименея; Пншенские

42

блинчики / Перевод М. Урнова. Санаторий на ранчо / П еревод Т. Озерской. Яблоко сфинкса; Принцесса и пума / Перевод М. Ур­нова. Пока ждет автомобиль / Перевод Н. Дехтеревой. Квадрату­ра круга / 11еревод Н. Дарузес. Погребок и роза / Перевод Н. Дехтеревой. Джефф Питерс ка к персональный магнит; Трест, который лопнул; Развлечение современной деревни; Кафедра филантроматематики; Супружество как точная паука; Стриженый волк; Совесть в искусстве; П оросячья этика / Перевод К. Чуков­ского. Волшебный профиль / Перевод Н. Дарузес. Гнусный обман­щ ик / Перевод под ред. М. Лорие. Обращение Д ж н м м и Вален­тайна/П еревод Н. Дарузес. Третий ингредиент / Перевод М. Л о ­рие. Разные школы / Перевод М. Урнова. Без вы мысла / Перевод Г. Кошюшкова. Город без происшествий / Перевод под ред. Ив. Каш кина. Вождь краснокожих / Перевод Н. Дарузес. Коловраще­ние жизни / Перевод Т. Озерской. Дороги, которые мы выбираем/ Перевод Н. Дарузес. Родственные души / Перевод Т. Озерской. М аркиз и мисс Салли / Перевод Т. Гальпериной.— В пер.: 1 р. 70 к. 200.000 экз.— [83-2352]

89. Рид М айн. Всадник без головы: |Роман] / Сокр. пер. А. Макаровой .— Т.: Госиздат УзССР, 1955.—400 с., ил.; 21 см .— В пер.: 7 р. 95 к. 65.000 экз.— [55-1716]

90. Рид Майн. Всадник без головы: [Роман ] / Сокр. перевод А. М акаровой .— Т.: Ўқитувчи, 1972.— 406 с., ил.; 20 см .— (Б-ка при­ключений) .— В пер.: 72 к. 400.000 экз.—[72-2428]

91. Рид Майн. Всадник без головы: [Ромап| / Сокр. перевод А . М акаровой.— Т.: Ўқитувчи, 1973.— 406 с.; 21 см.— (Б-ка при­клю чений).— В пер.: 73 к. 200.000 экз.— [73-2845]

92. Синклер Эптон. Сильвия; Замужество Сильвии: Роман в 2-х кн ./П еревели с англ. А. Ф. Доманская, Н. Ф. Д а выдова.— Т.: Гослитиздат ЎзССР, 1957.— 439 с.; 20 см .— На обл. загл.: Сильвия .— В пер.: 13 р. 45 к. 90.000 экз .— [58-290]

* * *

93. Лондон Д ж е к . Киш ҳақьтда апгыз: Гурринглер / [Русча­дан аўдарған П. Сабуров.— Нокис: Қарақалпақстан, 1966.—• 117 б.; 17 см .— Қорақалпоқ.— М ундарижа: Қиш ҳаққьтнда ангыз; Сакраменто жагаларында; Тунгилиў; Мексикалы бала; Омирди сиу йиў.— 18 т. 5.000 экз .— [67-124]

Лондон Д ж ек. Сказание о Кише: Рассказы.94. Твен Марк, Гурринглер / Аўдарған М. Қарабаев.— Нокис:

Қарақалпақстан, 1969.—78 б.; 16 см .— Мазмупы: Қасмйетснз бала ҳаққьш да; Етик майшылар; Жақсьт бала туўрали гурринг; Биль­ярд; Бизинг, ҳийлекер жабайы туне тау’ыкка анга шыгыу'ымыз; Бесси; А к пилдинг урлаиыу’ы.— 10 т. 3.000 экз.— [69-2542]

Твен М арк. Рассказы .95. Хемингуэй Эрнест. Килимапжаро қарлари: Гурринглер

то пл ам ы /Р ус тилинен аўдарған Ш . Мамбетмуратов,— Нокис: Қ арақал пақмамбаспа, 1964.— 79 б.; 17 см.— Қорақалпоқ.—М унда­рижа: Бизинг Мичиганда; Он индеец; Д октор ҳам опыиг ҳалльл;

43

Кием слинде; Ж аўьш астьшдағьл пышык; Кута қьшқа гурринг; Килиманджаро қарларьл.— 15 т. 4.000 экз.— [64-734]

Хемингуэй Эрнест. Снега Килиманджаро: Сб. рассказов.# # *

96. Фаст Говард. Озодлик йўли: [Роман] / 1950 й. нашридан У. Маматохунов та рж ,— Т.: Ш арқ ҳақиқати, 1955, — 132 б.;21 см,— Упғур. Араб графикаси.— М уқовали: Нархсиз. 2.500 экз.— [55-1784]

Фаст Говард. Дорога свободы : |Роман]БО Л АЛ АР У Ч У Н — Д Л Я Д Е ТЕ Й

Айрим ёзувчи ва шоирларнин г асарлари Произведения отдельных писателей и поэтов

97. Бичер-Стоу Гарриет. Том тогапипг кулбаси: [Роман]. Ўрта ва катта ёшдаги болалар у ч у н /Ш . Ризо тарж .— Т.: Ўздав- нашр, 1948.— 436 б.; раем, — 12 с. 5.000 экз. [48-746]

Бичер-Стоу Гарриет. Хижина дяди Тома: [Роман]. Для детей сред, и ст. возраста.

. 98. Бичер-Стоу Гарриет. Том тоғанниг кулбаси: [Ўрта ва катга ёшдаги болалар учуй] /Ш . Ризо тарж. I I Цейтлин расмлари.— 2- нашри .— Т.: Еш Гвардия, 1960.— 420 б.; раем; 20 см .— М уқо ­вали: 7 с. 90 т. 20.000 экз.— [60-1641 ]

Бичер-Стоу Гарриет. Хижина дяди Тома: [Для детей сред, и ст. возраста].

99. Лондон Ж ек. Бўри: [Ҳ икоя ]. Кичик ва ўрта ёшдаги бола­лар учун / Русчадап И. Муслим тарж.; И. Л . Каплан расмлари.— Т.: Болалар ва ёшлар адабнашр, 1938.— 32 б.; раем.— Лотип гра­фикаси.—50 т. 20.000 экз.— [38-662]

Лондон Д ж ек. Волк: [Рассказ].—V 100. Лондон Ж ек. Киш ҳақида ҳикоя / Аъзамов ва Хўжаев тарж.; В. Темиров расмн.— Тошкент; Самарқанд; Болалар ва ёшлар адабнашр, 1940.— 16 б.; расм .— Лотин графикаси.— 45 т.20.000 экз.— [40-863].

Лондон Д ж ек. Сказание о Кише.~Т 101. Лондон Ж ек. Киш ҳақида қнсса: Катта ёшдаги болалар учун.— Т.: Ёш гвардия, 1961,— 192 б.; 17 см .— М уқовали: 36 т.30.000 экз .— [63-457]

Л о ндон, Д ж ек. Сказание о Кише.— 102. Лондон Ж ек. Киш ҳақида қнсса: [Катта ёшдаги болалар

учун / А. Эшонқулов, А. Ражабова тарж.; Рассом Э. Киган.— 2- нашрп].— Т.: Ёш гвардия, 1979.— 21 б.; расм; 20 см.— Муидарижа: Сакраменто кирғоқларида; Киш ҳақида кисса.— 5 т. 75.000 экз.— [79-1186].

Лондон Д ж ек. Сказание о Кише: |Для детей ст. возраста.]103. Лондон Ж ек. Эскимос боласи Киш: (Кичик меҳнаткаш-

лар турмуш идан).— Т.: Уздавнашр, 1926.—26 б.; расм. — (Болалар кутубхонасидан. 1-рисола).— Араб графикаси.— 18 т. 3.000 экз .— [26-445]

44

Лондон Д ж ек. Эскнмосик Киш.104. Лондон Ж ек. Ҳикоялар: [Болалар учун] / Ф. Абдуллаев

т ар ж .— Т.: У задабийнашр, 1958.— 174 б.; раем; 21 см.—Мупдари- ж а : Шимол Одиссеяси; Аёл киш ининг мардлиги; Ҳаётга муҳаб- бат; Исёичи; Бую к сеҳргар; Киш ўғли Киш ; М ексикалик; Мохов Кулау.— Муқовали; 3 с. 85 т. 15.000 экз. [59-2]

Лондон Д ж ек. Рассказы: [Для детей].105. Рид М айн. Бошсиз чавандоз: [Катта ёшдаги болалар

учун: Роман / 1954 й. русча нашридан С. Муҳаммаджонов тарж.]; А. Ермолаев расмлари.— Т.: Узадабийнашр. 1957.—435 б.; раем; 20 см .— Муқовали: 8 с. 10 т. 30.000 экз .— [57-1167]

Рид Майн. Всадник без головы : [Роман].106. Рид Майн. Тоғ ўрмалагувчилари: [Болалар учун ҳикоя] /

Собир та рж .— Самарқанд-Тошкент; Ўздавнашр, 1929.—72 б.; расм. (Ўзбек янги алифбе М К ) .— Лотин графикаси.—60 т. 3.000 экз. — [29-458|

Рид Майн. Ползуны но скалам.107. Твен М арк. ГекльОерри Ф иппинг бошидан кечирганлари:

Катта ёшдаги болалар учун / О. Раҳимнй ва А. Тўлаган тарж .—■ Т.: Болалар ва ёшлар адабнашр, 1939.—293 б.; расм .— Лотин графикаси.—7 с. 10.000 экз.— [40-1157]

Твен М арк . Приключения Геклъберри Финне.\ / . Т|ЯМГ~М7ПТК-.—Г«к льберр.н Ф иниш е бощидан кечлрганлари: [Болалар учун[ / О. Раҳнмий та р ж .— Т.: Ўздавнашр, 1947.— 231 б.; раем,— 14 с. 10.000 экз.— [48-238]

Твен М арк. Приключения Гекльберри Финна: [Д ля детей|.4 ,^09 . Т вен М арк Геклъберрн <Ь.щшпнг бош-идан кечирганлари/

Г. Фитингоф расмлари; [О. Раҳимий та рж . ] .— Т.: Ёш гвардия, 1960.— 315 с.; расм; 21 см.— М уқовали: 62 т. 30.000 экз.— [60-1224]

Твен Марк. Приключения Гекльберри Финна.<.|5,^*110 Твен Марк. Гек Ф ипнинг бошидан кечирганлари: Катта ва Ўрта ёшдаги болалар учун / [Бую к та р ж .].— Т.: Ўздавнашр, 1935.— 230 б.; расм.— Лотин графикаси.— 1 с. 75 т. 5.120 экз.— [35-714]

Твен М арк. Приключения Гека Финна.111. Твен Марк. Том Сойернипг бошидан кечирганлари: (К а т ­

та ёшдаги болалар у ч у н ) / А . Пирназаров тарж .— Т.: Ўздавнашр, 1935. — 332 б.; расм.— Лотин графикаси.— 4 с. 80 т. 5.100 экз.— [35-713]

Твен .Чарк . Прнключон-ия- Тэма Сонера.Н 2 ,-1 в ен М а рк,_Трм .Сонерн+нн1 -бошидан кечирганлари.—2- бо-

силиши./.А. Пирназаров та рж .— Т.: Болалар ва ёшлар адабнашр, 1940,—262 б.; расм.— Лотин графикаси.—5 с. 10.000 экз .— [40-1159]

Т ^ен Мар». Iприключения Тома Сонера.113. Твен М арк. Том Сойершш г бошидан к еиирг-анлари: Ўрта ва

катта ёшдаги болалар учун.— Тузатилган 3 - нашри / [А. Пирна-

45

заров та р ж .].— Т.: Ўздавнашр, 1948,—262 б.; расм.—8 с. 10.000 з к з .— [48-749]

Твен М арк. Приключения Тома Сойера: Д ля детей сред, и ст. возраста.

114. Твен Марк. Том Сойернинг янги саргузаштларп: Қнсса ва ҳикоялар / Русчадан А. Абдумажидов та рж .— Т.: Еш гвардия, 1980. — 112 б.; 20 см.— М ундарижа: Том Сойернинг янги саргу- заштлари: Қисса. Мухбир билан суҳбат; Губернаторликка сай- ловлар: Хикоялар.—60 т. 85.000 экз .— [80-1294]

Твен М арк. Том Сойер за границей: Повесть и рассказы.115. Твен Марк. Ш аҳзода ва гадо: [Қисса ] / Нурбек тарж.;

Н. Цейтлин расмлари.— Т.: Ёш гвардия, 1962.— 224 б.; расм;20 см .— Муқовали: 52 т. 15.000 экз.— [62-1845]

Твен Марк. Принц и нищий: |Повесть].116. Твен Марк. Ҳикоя ва памфлетлар: |Урта ёшдаги болалар

уч у н ].— Т.: Узадабийпашр, 1959. — 125 б.; 20 см.— М ундарижа: Калавераслик машҳур сакровчн қурбақа / У . Раҳмон тарж. Мен қандай қилиб қиш лоқ хўж а л ик газетасига муҳаррирлик қилдим /3. Абдуллаев тарж. Менинг соатим / Ф. Алиева тарж. Велосипед ў р га т и ш /У . Раҳмон тарл<. Хнтойнинг хатларп^/ Ф . Алиева—гаргж г М а к Внльямслар ва круп^ Ф . Алиева Миссис М ак Вильямс ва яш ин / Ф. Алиева тарж. О қ филнинг ўғирлапиши / У. Раҳмон тарж. Ёшлик ч о ғл а р и /Х . Ғуломова тарж. Сенатор Дильворти / Ф . Алиева тарж .— М уқовали: 3 с. 60 т. 15.000 зкз .— [59-1960]

Твен М арк. Рассказы и памфлеты .117. Харрис Д ж о эль. Римус бобонинг эртаклари: Мактабгача

ёшдаги болалар учун / Р. Раҳмонов тарж.; А. Форет расмлари.— Т.: Еш гвардия, 1968.— 115 б.;.расм; 22 см.— М уқовали: 25 т. 45.000 экз .— [68-2296]

Харрис Д ж оэль . Сказки дедушки Римўса: Для детей дошкол. возраста.

♦ * #

118. Твен Марк. Приключения Тома Сойера: Для ст. кл. узб. сред, школы / Пер. Н. Дарузес; Рис. Г. Фитингофа.— Т.: Учпедгиз УзССР, 1957.—323 с., ил; 21 см .— В пер.: 5 р. 40 к. 60.000 экз .— [57-1171 ].

119. Твен М арк. Принц и нищий: [Роман для детей] / Переве­ли с англ. К. и Н. Чуковский; Рис. Н. Цейтлина .— Т.: Учпедгиз УзССР, 1956,—303 с., ил; 20 см,— В пер.: 6 р. 55 к. 45.000 экз.— [56-1476]

120. Хемингуэй Э. Старик и море: [Повесть] / Перевели Е. Го- лышева, Б. Изаков.— Т.: Ўқитувчи, 1979.—71 с.; 20 см,— (Ш к ол, б-ка) — 10 к. 100.000 эк з.— [79-1971]

* * *

121. Т вен М арк. Том Сойернинг басынан к еширгенлери: П о­весть / Аўдарған Е. Бердимуратов.— Нокис: Қарақалпақмамбас-

46

па, 1960.—226 б.; 20 см .— Қорақалпоқ,— М уқовали: 6 с. 2.000- экз.— [60-1227].

Твен Марк. Приключения Тома Сойера: Повесть.* * *

122. Бичер-Стоу Гарриет. Том тоғанииг кузлиги: [Роман] / М. Муталлипов т арж .— Т.: Оздавнашр, 1936.—21 б.; раем.— У й - ғур .— Лотин графикаси.—4 с. 1.125 экз .— [36-670]

Бичер-Стоу Гарриет. Хижина дяди Тома: [Роман].

А Н ГО Л А (См. также №№ 5, 17, 21, 23)

Т ў п л а м л а р — С б о р н и к и(123^ Ангола эртак ва афсоналари / Русчадан С. Йўлдошеваг

Д . 'Раҳ моиов тарж.; Рассом Б. Хайбуллнн .— Т.: Адабиёт ва санъ- ат нашриёти, 1978.—293 б.; 20 см,— М ундарижа: «Ангола эртак- чилари» тўпламидаи: Колибри ва ари; Ш ер ва чиябўри; Ж анж ал - каш хотин; Қуён, фил ва Гиппопотам; Мангуста, каламуш ва му- сича; Ш а-Ш ипонинг ғорга тушиб кетгани; Тулки ва каклик. «Ми- сосо» («Тарих») тўпламидан: Кималауэзо; Оҳу Сеша ва шер; Ҳамён; Ш ер буванинг қўли; Уч опа-сингил; Овчи; Гапирадиган ба- лиқ; Сандиқ; И кки дўст — Сеша ва Бомби; Ҳайвонлар шоҳи; Қуён ва маймун; Опа-сингнл эгизаклар; Қоплон, кийик ва май- мун; Итнинг ўчи; И кки ака-ука ва махлуқ; Илон; Сув ости мали- каси; Самба; И кки ошиа — қуён ва маймун. «Она-Еримнинг акс садоси» тўпламидан: Д о но тошбақа; Ўғри ва сеҳргар; Хебо; Қалб' яоаси оғирмн ё тан жарохати; Баиго а мусунго. Каш тру Соро- менью қайта ишлаган Ангола афсоналари: Каленга; Сеҳрланган кўл; Қароргоҳнинг вайрон бўлиши ; Покиза олов; Муқаддас да- рахт; Текисликлар садоси: Қасос; Қурбонлик; Сотилмай қолган чўри; Л уеж и ва Й лунга; Л убанинг кўҳна дарахти; Сопқончилар отаси; Ж аҳонгаш талик йўллари; Дўстлик маскани; К и нгури сўқ- моғи .— М уқовали: 1 с. 50 т. 60.000 з кз .— [79-25]

, Сказки и легенды Анголы .«224^ Қуёш га талпинаман: Ангола ёзувчиларининг қнссаларн /

Русчадан М. Парпихўжаев тарж ,— Т.: Бадиий адабнашр, 1970.— 176 б.; 16 с^ . — М ундарижа: Л уеж и ва Илунга (И ш қ ва Дўстлик афсонаси); Саванна садоси / Кастро Сороменьо; Домингуш нинг асл ҳаёти / Мунделе диа Кванза .— М уқовали: 42 т. 15.000 зкз .— [70-1883]

Я стремлюсь к солнцу: Повести.* * *

125. Ангола ертек ҳамь апсаналары: Карақалпақш ага аўдар- масы.— Нокис: Қарақалпақстан, 1982.— 271 б.; 21 см.— Мазмуны: «Ангола ертекшилери» топламынан: Колибри менен ҳэрре; Арис- лан менен саъал; Ж энжелкеш қатьш; Коян п ил ҳэм Гиппопотам; М ангуста балпақ тнш қан ҳэм тоғай кептери; Ш а-Ш ипоннын орға

47

тусип кеткени; Тулки менен кеклик. Мисосо (Таринх) топламы - нан: Кималаўэзо; Ж ейрон Сеша менен арыслан; Ш ытлдн; Ғаррн Арысланнын қоли; Уш апалы-синлилер; Апщ ы ; Сойлептуғьш ба- ль!қ; Сапдь1қ; Еки дос-Сеша менен Бомби; Ҳайуаплар патщасы ; Қоян х э м >маймыл; Апалы-синлили сгизеклер; Барыс; Қийик ҳэм маймыл; Ийттин оши; Еки агалы-ини ҳэм м ақлуқ; Ж ылап; Суў асты маликасы ; Самба; Еки дос-қоян ҳэм маймыл. «Ана-жердин сазасы» топламынан: Дана тасбақа; У ры мепен сыГщыршы; Хебо; Ж урек жарасы ауыр ма яки депе жарасы ма?; Бангоа Мусунго. Каш тру Сороменько қайта ислеген Ангола апсаналары : Калснга; Сьш қьфланган қол; М эканпын булипиўн; Хақьш қат жальпт; Кэ- рам'атлы терек; Тегисликлер сазасы; Кек; Қурбанл нқ; Сатылмай қалған қул; Луежи менен Илунга; Лубаньш энйемги тереги; Сақ- паншылардын экесн; Ж эҳенгершилик жоллары; Дослык мэкапы; Кингури соқпағь1,— М уқовали : 1 м. 60 т. 5.000 экз.— [82-1506)

Сказки и легенды Анголы.

Айрим ёзувчи ва шоирларнинг асарлари Произведения отдельных писателей и поэтов

Т ў п л а м л а р — С б о р н и к и

4126^ Вийера Луандину. Қалб жароҳати: Қисса ва ҳикоялар / Русчадан Ҳ. Пўлатов тарж .— Т.: Адабиёт ва санъат пашриёти, 1982,—328 б.; 17 см.— М ундарижа: Ш аҳар ва болалик: Тасоди- фий учрашув; Асфальт чегара; Фауштину; Бебиана; Дўстлар. Навкирон ҳаёт: Нурга интизорликда; Этикдўз Кардозу Қамуколо; Сотқинни сеҳрлаш; Д и н а ; Тўртинчи синфлик Зиту М акоа; Ж ум а : Ҳикоялар. Домингуш Ш авиернинг ҳ ақиқий ҳаёти: Қисса.— М уқо ­вали: 1 с. 50 т. 30.000 зкз .— [82-2432]

Вийера Луандину. В ожидании света: Повесть и рассказы .

АРАБ А Д А Б И Ё Т И — А Р А Б С КА Я Л И Т Е Р А Т У Р А (См. такж е № 14, 19-20, 23, 25, 27-28, 32, 867)

Т ў и л а м л а р — С б о р н и к и

4 ^ 1 2 7 ) Араб ҳикоялари / [Рассом Р. В. Л евицкий ].— Т.: Уздав- нашр, 1957.— 199 б., расм; 20 см .— М ундарижа: Миср: Салом под- шонинг холаси; Сайё.ҳ; Нима учун мен Оксфорд университетнда ўқнёл мадим/ Ал Ҳ аж Ш ал абнйУ Махмуд Темур; А. Абдуллаев, Р. Комилов? Ҳ. Рўзиматов, Э .'Исмоилов тарж. Ҳ ақиқат узуги; Набавия; Чўлоққина; М уборак қои; Нима гуноҳнпг бор эди, Ҳа- нафий?/ Абдурахмон ал-Хомксий; М. Бобоев, С. Раҳим, Р. Обид- хўжаев, С. Муҳамаджонов, М. Раҳмои тарж. Заҳматкаш бечора / Юсуф Идрис; А. Абдуллаев тарж. Амина / Муҳаммад Сидқин; А. Абдуллаев тарж. Каптар ови / Абдураҳмон аш-Ш арқавий; А. Абдуллаев тарж. Сурия ва Ливан: Гута марказида; И кки кўп / Васфий ал-Буниий; А. Абдуллаев „тарж. Беш кураш; Туп саёқла- ри; Мушоҳадачи / Муҳаммад Иброҳим Д ақруб; А. Абдуллаев

48

тарж. Хайра ва упнпг эшаги; Ўқитувчи / Э.мил Юсуф А ввад; Ш . Турдиев, А. Абдуллаев тарж. М арҳумнннг уйида / Абдул Ма- сиҳ ал-Ҳаддод; А. Абдуллаев тарж, Қасос / Мавохпб ал-Қайёлий;А. Абдуллаевтарж . Исёп фарзандн / Диловар; Ш . Турдиев тарж. Ироқ: Баддай ал Файз / Аҳмад ас-Сайнд; А. Абдуллаев тарж. Хроник касаллик; Подш оҳи аъзам ва фақир шоир ўртасидаги мунозара; Охнрги сў з /З уп нун Айюб; А. Абдуллаев тарж .— М уқо ­вали: 7 с. 25 т. 60.000 зкз .— [57-1026]

Адабские рассказы.„128,/ Бир соатлик халифа: «М инг бир к еча» китобидан янги

ҳикоят ва афсопалар / Русчадан А. Қаҳҳор тарж. — Т.: Бадиий адабнашр, 1967.— 295 б., расм; 21 см.— М ундарижа: Бир соатлик халифа ёхуд фосиқ Абуҳасан ҳақида ҳикоят; Басра султонининг ўғли ЗаГшуласиом ҳақида ҳикоят; Ж иннихонага тушган йигит ҳақида ҳикоят; Аловиддин ва тилсим чироқ ҳа қида ҳикоят; Эрон ҳакнми борасида ҳикоят ; Али бобо ва қи р қ қароқчи ҳамда каниз М аржопа ҳақида муфассал хикоят; Ш оҳ Бахтзод, Унииг ўғли ва ўп вазири ҳақида ҳикоят.—/М уқовали) 1 с . -2 6 т. 0 60.000 зкз .— [67-2273] ' ! £

Халиф на час: Новые рассказы из кн. «Тысяча и одной ночи».-.

\Й 2 9 ^ Био соатлик халифа: «Мцнг бир кеча» китобидан янги ҳикоя на афсоналар / Русчадап А. Қаҳҳор *арж<-~-2-пашри.— Т.: Адабиёт ва санъат нашриёти, 1974.—296 б., расм; 21 см .— М ун ­дарижа: Бир соатлик халифа ёҳуд фосиқ Абуҳасан ҳақида ҳико­ят; Басра султонининг ўғли Зайнуласном ҳақида ҳикоят; Аловид- дип на тилсим чироқ ҳақида ҳикоят; Эрон ҳакими борасида ҳико­ят; Али бобо ва қи р қ қароқчи ҳамда каниз М аржопа ҳақида му­фассал ҳикоят; Ш оҳ Бахтзод, унинг ў ғл и ва ўн вазири ҳақида ҳикоят .— М уқовали) 74 т. .105.000 зкз .— [74-604]

Халиф на час: Из кн. "«Тысяча и одной ночи».(КЩ. Зайтун новдаси: XX аср араб поэзияси.— Т.: Адабиёт ва

санъат нашриёти, 1971.— 167 б.; расм, 16 см .— М ундарижа: БАР* Канал ҳақида қўш иқ / Ахмад Мурсий; О. Ҳ ожлеаа- ^а рж . Кел / И броҳим Абдулҳамид Исо; О, .Ҳржисва тарж. Меҳнаткашлар / Иброҳим Муҳаммад Ножий / Р>Царфи тарж. Тақдпримга ўзим ҳукмрон / Маъмун аш-Ш анавий / Р Г п а р ф н тарж. Х а зи н а /М уж а - ҳид Абдулмунеим М ужаҳид; Р гН врф и тарж. Биз енгамиз / М алик Абдулазпз; \А. Шер тарж . Ташлаимагай учинчи бомба / Ноҳид абу Заҳро; О. Ҳожиева тарж . Ер узра тинчлик; Марсия / Наисиб Су- рур; О. Ҳожиева” тарж. Дунё; Бошоқлар / Салоҳ Коҳин; О. Ҳ ож и­ева тарж. Бас, тўхта- /С алома ал-Аббосий; М^ Ҳужаев тарж. Ни- гоҳлар учрашганда / Фатҳи Қуръа; Р. Парфи тарж. Ж азоир: М ангулик; Тоғдан хат / Абулқосим Саъдулла; М. Хўжаев тарж. Ш упдай кўп ке л а д н /А н р и Креа; М ., Хўжаев тарж. 5 июль /Б а ­шир Ҳ ож Али; М Хўжаев тарж. Сенга, Ангола!; Ҳечқиси йўк / Ж ан Сенак; А. Ш ер та р ж .Т ул ха н атрофида рақс; Ж азоир тунла- ри / Қ отиб Ёсин; М ._Х ўж аев тарж. П ариж 59; Мен французман; Тушимда / М алик Ҳ адд од]~Мг~Ху ж а ев тарж. Хаёлчанлик қ ў ш и ғи /

4 - 2 8 1 49

Маргарет Таос; М . Хўжаев тарж. Ироқ: Бағдод ҳақида қўш нқ; Янги йил; Африка арслони; Нозим Ҳ икм ат хотираси / Абдулваҳ- ҳоб ал-Баётий; Р. Царф я-тарж. И роққа мактуб / Абдурьззоқ Аб- дулвоҳид; Р.„Парф и тарж. Ўғлим З айдунга аталгап қўш иқ; Янги йил / Ломия Аббос Ҳамара; Р. Парфи тарж . Спёсатми шул ахир?; Араблар; Наҳотки сен кўрмайсан / Маъруф ар-Русафий; Р^ П ар-

-фи тарж. Ш аҳидлар яраси / Муҳаммад М аҳдий ал-Жавоҳирнй; Р. Парфи тарж. 14- июль инқилоби; Ноябрь қўзғолони шарафкга / Муҳаммад Солиҳ Баҳр ал-Улум; 'М . Ж а л ий тарж. Озодлик тнмсо- л и /С о л и ҳ Ж авдат; М. Хўжаев тарж. У лдпрдилар инсоннн; Д ен- гиз; Тунги қичқирнқ / Ҳассоб аш-Ш айх Жаъфар; Р. Парфи тарж. Иордания: Табиатнинг шоирга эътирозлари / Йсом* Хаммод; М. Ж алнл тарж. Л иван: Менннг Ватаним; Кўрлар; О қш ом; Ден- г из; Ёдгорлик / Илия абу Мадий; Тўлқнд ла.рж_ Ю рагимиз ша.ҳри /Н и ко л а Тавил; Р. Парф н-тарж. Наҳотки, ҳаммаси тугадн; Бул- буллар Ватанн; Тупда боғдан ўтасан; Қўш иқчпга ; Севаман сени; Биз бормиз; Ю лдузлар; Ёрни куйловчига; Севгилим қа ср и /С а и д А қл ; Тйдқцн тарж. Байрам; Аср билан ҳамнафас / Шоҳода Аббуд; Р._Пар4ш.тарж. Ливан; Фаллоҳ; Коядаги гуллар; И ироқ чақирақ; Устага боқиб; Қаййқлар; Мен ҳаётга боқаман; Кўпгил шамн ёниқ; Раққоса; Ўғлпмга; М е н /Ш а ф и қ Муаллиф; Тўлқпи тарж. Ливия: Ш а р қ ўғлонларига / Ал Бурусий; Р -Парф н-тарж. Тантана /Абураббиҳи ал-Ж иноий; Рг"ГЬгрфи тарж. Яшасин ёш лар/А ҳм ад Канноба; Р. Нарфн тарж. М арокко: Типгла, ўғлим; Фаллоҳ; Адиблар қасами / М уҳаммад Азпз Ла.ҳбобий; Р. Парфи тарж. Саудия Арабистони: Недир сабру қаиоат / Аҳмад Абдулғафур » Аттор; Ҳ. Щ арипов тарж. Судан: Африка, сен гўдак эмас!; Менга дейдилар / Муҳиддин Форис; А. Ш ер тарж. Осиё ва Африка халқ- ларига; К е л /Т о т ас-Сир Хасап; А, Шер тар>к. Лумумба ҳ а қидаги қуш иқлардан / Ҳиллий Абдураҳмон; А, Ш ер тарж. Сурия; Умид қуш иғи / Аҳмад Сулаймон ал-Аҳмад; Ҳг Ш ар ипов. тарж. Алла; Ассалом, М осква / Васди ал-Бунпий; Ҳ. Шартшов т арж. Тинчлик рамзи — зайтуи бутоғи / М уҳаммад Самир М урод; Ҳ.-Ш-арипов тарж. Гўдак бахти / Холдун Корзун; Ҳ. Ш арипов тарж. «Қалбим ёлғиз эмас» китобидан / Ш авқий Бағдодий; Ҳ. Ш арипов тарж.. Сомали: Ватанимни тинглайман / Аҳмад Умар ал-Азҳарий; А. Ш ер тарж. Тунис: Сархушлик; Муҳаббат азаси / Абу ал-Косим аш-Ш аббий; Р. Парфи тарж. Меҳнат бошланар / Муҳаммад ал- Арусий ал-Матарий; Р. Парфи тарж. Қардош Ж азоирга; Лайли ва м е н /У м а р ас-Саидий ал-Ғарибий; Р. Парфи тарж. Фаластин: Айтгииу ўлгин; Ж андармалар; Дарахтнинг юзи битта; Ю нони- стонда референдум; Ироқнинг учинчи дарёси /М уин Бсису;Р. Парфи тарж. Йемен: Ватаним / Абдул Карим ал-Хомисий; А. Ш ер та р ж .— (Ш а р қ шеърияти).—83 т. 10.000 з к з .— [72-48]

Ветвь оливы: Араб, поэзия XX века.ГЗТ Куприкдаги қиз: Араб ҳикоялари / [Тўпловчи М. Х ўж а ­

ев]4.— Т.: Адабиёт ва санъат нашриёти, 1981. — 160 б.; 17 см.— М ундарижа: Соат ва қарға / Ғода ас-Саммон РусчаданА. Абдужабборов тарж. Олчоқ / Сулаймон Файёд (М иср ); Русча-

50

дан М. Холмедова тарж. Абу Усмон ам аки /Ғассон Канафоний (Ф аластин); А р абчадан А, Ҳасанов тарж. Севгининг қа й ти ш и / Ҳинд Азиз (Тунис); Арабчадан А. Раупова тарж, Сунбул сочли Фотнма / Закария Таъмир (С урия); Арабчадан М. Турсунов тарж. Суд ҳукм чи қа р д и /А б д ар-Раҳмбн ал-Хомисий (’М иср ); Русча­дан М . Холмедова тарж. К ў к кўйлак излайман / ал-Хабиб Ш убайл (Тунис); Арабчадан Г. Тошмуҳа медова тарж. Қайтмаса ҳам бў-

* лардн / Муҳаммад Абдували ( Й емен); Арабчадан М. Тошқўзиева тарж. Ҳақини тўла, онша! / М уҳаммад Абдували (Й емен); А раб- чадап М. Хўжасв тарж. Ш уъла / Муҳаммад ал-Араб ал-Хаттоби ( М а р о к а ш ) ; Русчадан Н. Жўраева тарж. Кўпрнкдаги қиз / Зуннун Айюб (И р о қ ) ; Арабчадан Э. Талабов тарж. Саккиз қиз ва ўғил / Исо ан-Нури (И ордания); Русчадан Ҳ. М аҳмудова тарж. Мукофот / Ш укри Муҳаммад Ийёд (Миср.); Арабчадан М. Ҳак им- жонов тарж. Қуёш тик келганда / Абдураҳмон М уж ид ар-Рубои (И р о қ ); Арабчадан Т . Мухторов тарж. Унииг янги йили / Михаил Нуайма (Л иван); Русчадан С. Азимова тарж. Апельсин ўғрисп / Васфий ал-Б упний (С урия);. Русчадан С. Азимова тарж. И кки д ўст /Ш а ке р Хусбак (И р о қ ); Русчадан Ж - Насриддинова тарж. Н ам ойиш /А диб ан-Нахви (Ф аластин); Арабчадан М. Акчурин, М. Хўжаев тарж. Д арахт дафтарда ўсмайди / Рашод Абу Ш овир (Ф аластин); Арабчадан М. Акчурин, М. Хўжаев тарж .— 70 т .15.000 экз.— [8 1-1182]

Девуш ка на мосту: Араб, рассказы , ч 13^ М инг бир кеча: Араб эртаклари / [Русчадан А. Тўлаганов

та р ж .].— Т.: Ўзадабнашр, 1940 [муқовада: 1941]. — 144 б., расм .— Лотин графикаси .— М уқовали: 6 с. 7.000 экз.— [41-635]

Тысяча и одна ночь: Араб, рассказы.133-140. Минг бир кеча: Араб эртаклари. 8 томлик / [Арабча-

дап С. Муталлибов тарж.; Ш еърлар тарж. С. Абдулла, Ш . Ш ом у­ҳамедов].— Т.: Узадабийнашр.— 21 см.— М уқовали: 90.000 экз.

Т. 1-45 кечалар,-1959.-377 б.; расм.-11 с. 75 т .— [60-92]Т. 2. 45-145 кечалар.-1960.-420 б.( расм.-] с. 28 т.— [61-82]Т. 3. 145-269 кечал ар .'1960.-382 б.; расм .-11 с. 80 т .— [61-466] Т. 4. 270-434 кечалар.-1961г 472 б.; расм-1 с. 66 т .— [61-2354]Т. 5. 435-606 кечалар / Арабчадан Ю. Ҳакимхонов тарж.

Ш еърлар тарж. С. Абдулла.- 1962.-462 б., 5 в. расм -1 с. 44 т .—1 [62-2310]

Т. 6. 607-719 кечалар / Арабчадан А. Ирисов тарж.; Шеърлар Ш . Шомуҳамедов т а р ж ,- 1962.-472 б., 2 в. расм .-1 с, 44 т .— [62-2370]

Т. 7. 719-863 кечалар / Арабчадан А. Расулов тарж.; Шеърлар- ни Ш . Шомухамедов тарж. қилган .-1963.- 516 б., 4 в. расм .^1 с. 69 т . - [63-2191]

Т . 8. 863-1001 кечалар / А р абчадан С. Муталлибов тарж .; Шеърлар тарж. С. А бдулла,- 1963.-602 б., 5 в. расм .-1 с. 86 т.— [64-25]

Тысяча и одна ночь: Араб, сказки в 8-ми т. Т. 1— 8./141? Ун мирилик тарсаки: Ж уҳо латифалари, ж а ж ж и ханда-

51

лар I Арабчадан И. Абдуллаев тарж .— Т.: Адабкёт ва санъат пашрнёти, 1972,—92 б.; 17 см,— 19 г. 60.000 э кз .— [72-461]

Анекдоты Ж уха.* * *

142. Ветвь оливы: Араб, поэзия XX века / Переводы М. Кур- ганцева.— Т.: Изд-во лит. и искусства, 1970.—216 с.; 17 см — (Антология поэзии Востока) .— Содерж.: Предисловие; Алжир; Бессмертие; Алжир говорит: «Нет!»; Письмо с гор / Абу аль-Ка- сим Саадалла. Будет день /А н р и Креа. П ариж 59; Я француз?; Мне снилось / Малек Хаддад. Танец при свете костра / Катеб Ясин. 5 июля; Ночи Алжира / Башир Хадж Али. Ничего; Сон; Не­ужели настал м и р ? /Ж а п Сеиак. Песня танца; Песня раздумья/ Маргерит Таос. Новорожденный ребенок плачет / Буалем Хальфа. Иордания: Так говорила природа п о эту /И са м Хаммад. Разве это политика?; Арабы ; Неужели ты не видишь? / Мааруф ар-Русафи. Рапы павших / М ухаммад Махди аль-Джавахири. Революция 14 июля; В память ноябрьского восстания; Правда И л ь и ч а /М у ­хаммад Салих Бахр аль-Улюм. Песня о Багдаде; Новый год; Аф­риканский лев; Памяти Назыма Хнкмета; Стихи о стране Счастья / А б у аль-Ваххаб аль-Баяти. Послание в И р а к /А б д аль-Разз^к Абд аль-Вахид. Песня сыну Зейдун; Он приносит радость / Лямиа Аббас Амара. Человека убили; Море; Ночной крик / Хассаб аш- Ш ейх Джафар. Йемен: Только сердце / Мухамад аз-Зубейри. Моя родина /А бд аль-Керим аль-Хамиси. Ливан: Ты родина людей свободных / Нифон Сабо. Певице; Пусть это будет возможно; Люблю тебя; Арка жасмина; О гонь /С а ид Акль. Праздник; Идй сквозь век / Шахаде Абуд. Город наших сердец / Никола Тавиль. Ливия: Сынам Востока / Аль-Буруси. Торжество / Абу Раббихи аль-Гинаи. Д а здравствует молодежь! / Ахмад Канпаба. На роди­не моей / Али Мухаммад ар-Раким. М арокко: Слушай, мой сын; Феллах; Клятва писателей / Мухаммад Азиз Лахбаби. Объеди­ненная Арабская республика: Песня о Москве / Абд ар-Рахман аль-Хамиси. Вспоминай меня; Настали лунные ночи; Весенняя песня / Ахмад Рами. Трудящиеся / Ибрахим Мухаммад Наги. Встретились их глаза / Фатхи Кура. Зову тебя; Мое сердце сту­чит; Я — властелин своей судьбы / Маамун аш-Шанави. Сокрови­ще / М угахид Абд аль-Мупейм Мугахид. Песнь о канал е /А хм ад Мурси. Приходи! / Ибрахим Абд аль-Хамид Иса. Третья бомба не будет сброшена / Нахид Абу Захра. М ир над землей; Реквием / Нагиб Сурур. Мир; Колосья; Брату-алжирцу; Канал; Москва / Салах Гахин. Простите, друзья; Песнь о Каире /С алах Абд ас- Сабур. П а л е с т и н а : С кажи и умри; Жандармы; У дерева одно лицо: Референдум в Греции; Третья река И р а ка /М у и н Бсису. Саудовская Аравия: Что такое терпенье / Ахмад Абд аль-Гафур Аттар. Сирия: Из книги «Больше, чем одно сердце» / Ш ауки Баг- дади. Послание И раку; Песня надежды; Мир под л уно й /А хм ад Сулейман аль-Ахмад. Д ля счастья детей/Халдун Кярзун. Д а здравствует ветка оливы! / Мухаммад Самир Мурад. Песня мате­ри; Привет Москве / Васди аль-Бунни. Сомали: Слушаю голос

52

Р одины /А хм ад Омар аль-Азхари. Судан: Голос Африки; Беспо­койство; Раскаянье; Старый моряк; Настало утро / Мухаммад аль-Фейтури. Африка! Ты — не ребенок; Мне говорят / М у х и ад- Дин. Фарис. Народам Азии и Африки; Возвращайся I Тадж ас- Сир Хасан. Из песен о Лумумбе / Гилл и Абд ар-Рахман. Тунис: Опьянение; Оплакиваю любовь / Абу аль-Касим аш-Шабби. Брат-

■скому Алжиру; Лейла и я; Гимн борцов/О м ар ас-Саиди аль- Гарнби. Начинается труд / М ухаммад аль-Аруси аль-Матари. Ю жный Йемен: Победа / Мухаммад Авляки — 1 р. 10.000 экз .— [70-2844]

♦ * *

у143^Араб прозаси / Тарж.: Я. Рузин, Б. Ниязов, А. Юничева.— Т.: Ш арқ ҳақиқати, 1959,—512 б .; 20 см .— Уйгур. Араб графика­си.— М уқовали: Нархсиз. 5.000 экз.— [59-375]

Арабская проза.

Болалар учун — Д ля детей р 4Т ў п л а мл а р — С б о р и и к и

144. Аловиддин ва сеҳрли чироқ: Эртак. [Кичнк ва ўрта ёш­даги болалар учун ] / М . Алиев томонидан қисқартириб тарж. қи- лннган.— Т.: Ёш гвардия, 1969. — 112 б., расм; 20 см.— 16 т.60.000 экз.— [69-1278|

Ал-ад-дин и волшебный светильник: Сказка.145. Араб эртаклари: М инг бир кечадаи / [Тўпловчн М. Хай­

даров].— Т.: Ўздавнашр, 1958.— 195 б.; 22 см.— М ундарижа : Ало- внддип на сеҳрлн чи р о қ /А . Тўлагапов тарж. Балиқчи / С. Мутал- ,4«4ев—т»рж г-Бир кўзли шахзода'У -Мутал.тпбоз тарж. Кўрлар билан хасис бой Муталлибов тарж. Қассоб билан ўтмас тан­га / С. Махсум тйрж. Гадой билан бой / С. Муталлибов тарж. Уч олма ва улик, жувон '/-С, Махсум тарж. Асад билан М аж ид •/-€-. М ахеулгтарж Қиз ва қароқчи шайх / С. Махсум тарж. Хаёлнинг ёмон оқибатн / С. Муталлибов тарж ,— М уқовали: 5 с. 65 т.30.000 экз.— [58-1178]

А рабские сказки.146. Дўстлар: Араб эртаги: [Кичик ёшдаги болалар учун] /

Кайтадан ҳикоя қилувчи М. Муродов; А. Т. Хўжахонов таож.; Е. Рачев расмлари.— Т.: Узадабнашр, 1941.— 15 б., расм.—65 т.10.000 экз .— [41-640]

Д рузья: Араб, сказка.* * *

147. Тысяча и одна ночь: Араб, сказки [Д ля мл. возраста/ Перевел с араб, и обраб. М. С алье].— Т.: Гослитиздат УзССР,1958. — 172 с., пл.; 22 см.— В пер.: 5 р. 40 к. 105.000 экз .— [58-1177]

148. Тысяча и одна ночь: Араб, сказки: [Д ля мл. возраста / Пер. с араб, и обраб. М. Салье; Худож. Ю. С околов].— Т.: Гос­литиздат УзССР, 1958, — 172 с., ил.; 22 см.—2 р. 95 к. 105.000 экз. — 159-1944]

53

Щ * *

149. М ы нг бир тунь: Араб ертеклери / [Ред. Н. Тажнбаев].— Нокис: Қарақалпақмамбасма, 1960.— 200 б.; расм; 23 см .— Қора­қалпоқ.— М уқовали: 6 с. 50 т. 10.000 экз.— [60-1045]

Тысяча и одна ночь: Араб, сказки.

* * *

150. Дўстхо: Қ гсайи араби. Бароии бачахони хурдсол ва мий- о н а /Т а р ж . йофо Валхиева.— Т.: Нашриёти адабиёти бачахо ва жаванҳо, 1940.— 15 саҳ., расм.— Маҳаллий яҳудий .— Лотин гра­фикаси.—50 т. 500 зкз .— [40-1020]

Друзья: Араб ска зка.

Айрим араб мамлакатларининг ҳозирги замон адабиёти Современная литература отдельных арабских стран

Ж А З О И Р — А Л Ж И Р (См. такж е №№ 5, 17-18, 21, 23, 29, 130, 142)

Айрим ёзувчи ва шоирларнинг асарлари Произведения отдельных писателей и поэтов

4 151. Аллег Анри. Тутқундаги жангчилар: Повесть / Русчадан М. Муродов, А. Мираҳмедов тарж .— Т.: Тошкент, 1965.—208 б.;21 см .— М уқовали: 71 т. 15.000 экз.— [65-1918]

Аллег Анри. Бойцы в плену: Повесть.152. Аллег Анри. Қийноқ ва сўроқ: [Повесть] / Й. Шамшаров,

А . ўразаев та р ж .].— Т.: Узадабийнашр, 1964.—92 б.; 14 см .— 12 т. 30.000 э к з . - [64-928]

Аллег Анри. Допрос под пыткой: [П овесть].153. Бурбун Мурод. Чақиртиканакли тоғ: Роман / Русчадап

Э. Миробидов тарж .— Т.: Адабиёт ва санъат нашриёти, 1978.— 205 б.; 20 см .— М уқовали: 1 с. 30 т. 30.000 экз .— [78-780]

Бурбун Мурад. Гора, поросшая дроком: Роман.154. Диб Муҳаммад. Ж азоир қиссаси: Роман / Русчадан Р. Ко-

милов та рж .— Т.: Бадиий адабнашр, 1970.— 216 б.; 16 см .— М у ­қовали: 44 т. 30.000 экз.— [70-1975]

Д кб Мухаммед. Алжирская повесть: Роман.\ ] 155. Д иб Муҳаммад. Катта хонадон: Роман / [Русчадан Д . Ва­

лиева тарж.] — Т.: Узадабийнашр, 1962.— 130 б.; 20 см.— 33 т.15.000 экз.— [62-298]

Д иб Мухаммад. Большой дом: Роман.\ 156. Жаббор Осиё. Янги дунё к ишнлари: Роман /Русчадан М. Аъзам ва Н. Бозорбоев та рж .— Т.: Адабиёт ва санъат нашри­ёти, 1977—207 б.; 20 см,— М уқовали: 1 с. 30 т. 30.000 экз .— [77-1443]

54

/ Джаббар Асия. Светит им наступающий день: Роман.157. Маммери Мулуд. Гиёҳ ва таёқ: Роман / [М . Мнрзоидов

тарж .].— Т.: Адабиёт ва саиъат наш риёти, 1976.— 263 б.; 21 см .— М уқовали: 92 т. 60.000 экз. — [76-1334]

Маммери Мулуд. Опиум и дубинка: Роман.V 158. Мулуд Фераун. Ер ва қон: Роман / [Русчадан Ҳ. Рузима- т ов тарж.].— Т.: Бадиий адабнашр, 1968.— 224 б.; 21 см .— М уқовали: 70 т. 30.000 экз .— [69-91]

Мулуд Фераун. Земля и кровь: Роман.

И О Р Д А Н И Я (См. также 8, 18, 23-24, 29, 131, 142)

И Р О Қ

(См. такж е 18, 21, 24, 29, 127, 130-131)

Айрим ёзувчи ва шоирларнинг асарлари Произведения отдельных писателей и поэтов

\У159. Айюб Зуниун. М аж ид Раҳим қиссаси: Повесть / Русчадан А. Абдуллаев та рж .— Т.: Узадабийнашр, 1963.— 108 б.; 19 см.— 29 т. 20.000 экз .— [63-2074]

Айюб Зуннун. Дело Маджида Рахима: Повесть.[бО.^ал-Баётий Абдулваҳҳой И ш қ ҳурмати: Ш съ р л а р /М . Ул­

мас тарж .— Т.: Адабиёт ва санъат нашриёти, 1971,—78 б.;17 см .— М ундарижа: Тошкент; Ленин; «Правда»ни варақлаб; Сенга, Советларнпмг ўғил-қизлари!; Москва қиши; Т ож ик халқи- га; Мардликларга гўла икки қалб; Ленин жилмайиб қўйди; Дўст- ларимга; Маркс-Энгельс мапдонида май байрами; Прага гулла- ри; Варшава болаларига уч қўш иқ; Қўлни қўлга берииг, одам- лар!; Умид машъаласп; Берлинда бўлган тинчлик конгресси; Шараф бўлсин болаларга, зантунзорларга; Қисқа нутқ учун узр; Сени қучамап; Халқимга саломнома; Гёте ва Шиллер шаънига қўш иқ; Ҳ кжрон; Ф арқ қила бил!; И ш қ ҳурмати; Қ ўш и қ айтгак одам; Уртоқ Қуёш; Анна Зегерсга; Африка шерн; «8» рақамли шаҳидга; Биз эркннмиз; Бағдод ҳақида қўш иқ; Уммон туни; Хиёнат; Дўмбира ва қилнч; Ўғлим Алига янги қўш иғим ; Порт- Саид; Ал-Маардаги учрашув; Сурияга бағишлангап қўш иқ; Вена- да ёзилган ж а ж ж и поэмалар.—29 т. 10.000 з кз .— [71-2352]

йль-Баяти А бдулвахаб Вам, молодежь страны Советов: Стихи. 161. ,ал-Баётий Абдулваҳҳоб. Қ у вғиндагн сатрлар: Шеърлар.

Арабчадан тарж ,— Т.: Узадабийнашр, 1961. — 109 б., раем, портр.;17 см.— М ундарижа: Баҳоримиз бплмайди завол; Тинчлик, ер ва нон; Дилрабо ер; Уртоқ қуёш; Рафиқамга муҳаббатпома; Сурияга багиш ланган қўш иқ; Қайтиб кетгаи хат; Варшава болаларига уч қўш иқ; Ўғлим Алига аталган қўш иқ; Ёффа қўш иғи; Паижара симл ари; М актуб; Шараф бўлсин болаларга, зантунзорларга; Қайтиш ; Менинг тўрт дўстим, Ш аҳрим ва келгипдилар; Ш оир

55

биродарларга; Халқимга; Хиёнат; Гуиафша қайғуси; Ж ангчининг ўлимн; Баҳор ва болалар; Ал-М аардаги учрашув; Отам офтоб сритган иўлда; Багдод ҳақида қўш иқ; Қ а й тиш йўли; Уммон туни, Ўғлим Алига янги қўш иғим ; Қайтиб к елмовчига нлтнжо; Да- машққа очиқ хат; Гулсафсар ва эркинлик; Порт-Саид; Биздан қочиб қутулолмас ёв!; П ш қ ҳурмати; Қайтар мени диёримга; Қаш ш оқлар ноласи; М алика билан булбул; Тапгрилар сургунда; Қўш иқ айтган одам; Ҳижроп; Қайғу-ғам валломатига; Улмас сўзлар; Ж амила Бу.хиредга; Горькийга; Халқимга саломнома; Вепада ёзилган ўн беш ж а ж ж и поэма.— 20 т. 5.000 зкз .— [62-12]

аль- Баяти'Абдулвахаб Стихи в изгнании.V 162. Муниф Абдураҳмон. М арзуқнинг ўлдирилиши: Р ом ан/ Арабчадан Б. Ҳасапов тарж .— Т.: Радуга нашриётининг Тошкент бўлими, 1982.—236 б., рас.м, 20 см.—2 с. 40 т. 45.000 з кз .— [82-2507]

М ун 1:ф Абдурахмон. Деревья и убийство М арзука: Роман. \^63 . Соҳиб Жамол. Гули сиё.ҳ: Роман / [Русчадан М. Алиев

тарж.].— Т.: Узадабийнашр, 1962.— 264 б.; 20 см,— Муқовали: 87 т.45.000 экз.— [62-1654[

Сахиб Джамал. Черные розы: Роман.\ / 164. Соҳиб Жамол. Гули сиёҳ: Роман / [Русчадан М. Алиев тарж.].— 2-наш ри,— Т.: «Тошкент», 1965.— 268 б.; 21 см.— М уқо ­вали: 87 т. 60.000 экз .— [65-423]

Сахиб Джамал. Черные розы: Роман.’ 165. Соҳиб Жамол. Гули сиёҳ: Роман ва ҳнкоялар /М . Алиев та рж .— Т.: Адабиёт ва санъат нашриёти, 1980.—328 б.: 21 см .— М ундарижа: Гули сиёҳ: Роман'. Порт-Саид фарзанди; Юсуф; Кўча боласи; Унутилмас хотира; Кичкина амир; Сут; Ж авдат ҳаммол;

чУйғониш: Ҳнкоялар.— М уқовали: 1 с. 90 т. 60.000 экз .— [80-312]\ Сахиб Джам ал. Черная роза: Роман и рассказы.

166. Соҳиб Жамол. Кичкина Амир: [Хикоялар] / Русчадан М. Алиев тарж .— Т.: Ёш гвардия, 1974.—64 б.; 20 см .— М ундари­жа: Соҳиб Ж амол; Порт-Саид фарзанди; Юсуф; Кўча боласи; Унутилмас хотира; Кичкина Амир; Сут; Ж авдат хаммол. — 11 т.30.000 экз. — [74-598]

Сахиб Д жам ал. Маленький Амир: [Рассказы].\ . 167. Соҳиб Жамол. Муҳаббат камалаги: Роман / [М. Алиев т а р ж .].— Т.: Адабиёт ва санъат нашриёти, 1980.—415 б., расм; 20 см,—2 с. 30 т. 75.000 экз.— [81-65]

Сахиб Джамал. Радуга любви: Роман.V 168. Соҳиб Жамол. Чиннигул: Роман / [Русчадан М. Алиев та р ж .].—Т.: Бадиий адабиёт нашриёти, 1969.—280 б.; 21 см .— М уқовали: 84 т. 60.000 экз .— [69-1967]

Сахиб Д жамал. Три гвоздики: Роман.169. Фармон Ғойиб Туама. Беш нидо: [Роман / Арабчадан

М. Турсунов, Э. Талабов та р ж .].— Т.: Адабиёт ва санъат нашриё­т и, 1977.—279 б.; 20 см.— М уқовали: 1 с. 70 т. 30.000 экз .— [78-64]

Фарман Гаиб Туама. Пять голосов: Роман.

* * ♦

' 170. Сахиб Д жамал. Где ты, Россия?: Повесть,— Т.: Ёш гвар­дия, 1971. — 167 с.; 20 см .— В пер.: 39 к. 105.000 экз .— [71-1902]

171. Сахиб Джам ал. Когда осыпались тюльпаны : Роман. Пер. с араб.— Т.: Ёш гвардия, 1978.— 154 с., ил.; 20 см.—В пер.: 70 к.60.000 экз.— [78-1904]

172. Сахиб Д ж а м ал. Президент: Роман.— Т.: Изд-во лит. и искусства, 1972.—276 с.; 21 см .— В пер.: 91 к. 75.000 экз.— [73-201]

173. Сахиб Д ж амал. Три гвоздики: Роман. Обманутые надеж­ды: Повесть/ |Вступ. статья Г. Осипова] . — Т.: Ёш гвардия. 1967.—436 с.; 21 см.— На обл. загл.: Три гвоздики .— В пер.: 81 к.105.000 экз.— [67-2220]

174. Сахиб Д жамал. Черные розы : Роман.— Т.: Ташкент, 1966,— 224 с.; 21 см,— В пер.: 80 к. 120.000 экз.— [66-2157]

Й Е М Е Н(См. такж е Л? 23, 29, 130-131, 142)

Л И В А Н(См. также №№ 8, 18, 21, 23-24, 29, 127, 131, 142)

Т ў п л а м л а р — С б о р н и к и

\ / 175. Л иван ҳикоялари.— Т.: Узадабийнашр, 1962. — 160 б.; 20 см .— М ундарижа: Сўз б о ш и /К . В. Оде-Васильева. Баланд сарой; Байрутда бнр к у н /А . Райҳоний; X. Ғ уломова тарж. Бониялик Марта; Варда ал-Х оний / Ҳ. Ж аброн; Арабчадан А. Ирисов тарж. Зурёд кўрмаган аёл; Олмос тўй / М. Нуайма; М. Алиев, М. М у- ҳиддинова тарж. Милад ;й$ қ, тақсир; Чўқинтириш кечаси / М. Аб- дуд; А. Носиров тарж. Дираниялик Ҳайфа иқиссаси /С . Саех; А. Каримов тарж. Болалик / Р. Ҳурий; А. Каримов тарж. Тоғдагн фермада учрашув; Ҳамма жойда ҳам хотинлао асқатади / Р. Д ар- ғут; С. Ж алилов тарж. Г1арчалар;_ Бодомдан ширин / М. И. Д а қ - руб; Ҳ. Пўлатов, С. йўлдошев тарж. Ж инлар ғорида / Р. Таха;С. Йўлдошев тарж .— М уқовали: 63 т. 10.000 экз .— [62-1586]

Рассказы писателей Ливана.

Л И В И Я(См. также №№ 21, 23, 130, 142)

М А Р О К К О

(См. также Л?.\° 23, 29, 131, 142)

М И С Р — ЕГИ П Е Т

(См. также Л6Л® 17-18, 21, 29-30, 127, 131)

57

Т ў п л а м л а р — С б о р н и к и

176. Миср ҳикоялари: Тўплам / Арабчадан А. Шомирзаев тарж.; Масъул муҳаррир Н. Ш арипов.— Т.: Адабиёт ва санъат нашриёти, 1974.—84 б.; 17 см .— М ундарижа: Ўлдирмагил чу.мо- лини ҳам /Ю суф ас-Сибоий. Ҳон, барака топкур / Нуъмон Ашур. Қ из узатиш / Юсуф Идрис. Хопавайрон бўлган одам; Снчқон / М а ҳмуд Таймур. Ваф о/И см оил Хабрук. Д аллол/Ал-Ф арид Фа- раж. Нафрат алангаси / М ахмуд Бадавий. Беш сўз / Абдур Раҳ- мон Фаҳмий. — 19 т. 15.000 зкз .— |74-2802], Египетские новеллы: Сборник.

¥177. Қотил (Олти гиней): Миср ёзувчиларинпнг ҳикоялар и / [Русчадан М. Муродов т а р ж .].— Т.: Бадиий адабнашр, 1967.— 176 б.; 16 см .— М ундарижа: Сўз боши. Ал-Аитарий аф анди /М аҳ­муд Таймур . Кадаҳ; Ажойиб кашфиёт; Н икоҳ кечаси / Тавфиқ ал-Ҳакнм. Қотил / Н аж пб Маҳфуз. Олти гнпей / Ш иходи Салим. Халала / Иброҳим ал-Вардоний. Қора уй; Бировнинг кнйими; Тақдир / Исмоил Хабрук. Э-эҳ, болакайлар / Лутфи ал-Хулин. Саъдия / Ҳусайн Муннс. Рассом севнпчн / Йззатидин Нажпб. Қнчкнна хизматкор / Фаррух Муппб. Қаҳрамон / Н ажиб ал-Кило- ннн. Автобусда / Юсуф Идрис.—34 т. 30.000 экз.— [67-1411]

Убийца (Ш есть гинен): Рассказы сгинет, писателей.

Айрим ёзувчи ва шоирларнинг асарлари Произведения отдельных писателей и поэтов

^^78^ Ж урж ий З айдон. Фарғона келини: [Роман / Арабчадап Ш . Шоисло.мов тарж . ] .— Т.: Адабиёт ва сапъат нашриёти, 1970.—267 б.; 20 см .— М уқовали: 91 т. 60.000 экз.— [70-2761]

Яна .— Т.: Адабиёт ва санъат нашриёти, 1971.—267 б.; 20 см.— М уқовали: 83 т. 75.000 экз .— [71-1388]

______ -Д ж орж-Лж-Нйцесха. из Ферганы: -Роман. __ ___179. 13-Зайёд Латифа. Лайло (О чиқ эш нк): Роман / Русчадан

Қ . Мирмуҳамедов тарж .— Т.: Бадиий адабиёт нашриёти, 1967.— 256 б.; 21 см.— Муқовали: 87 т. 30.000 экз.— [67-1997]

аз-Зайят Латифа . О ткрытая дверь: Роман.180. Маҳмуд Таймур. Ҳикоялар.— Т,: Уздавнашр, 1958.— 166

б.; 20 см,— М ундарижа: Собиҳа / Н. Мақсудова тарж. Келин ту- шар кечаси;/А . Расулов тарж. Г и п а /А . Расулов тарж. Бетараф- лик / Қ. Муниров тарж. Ш айх Ж ум а ;/В Сотнболднев тарж. Мнт- валли амаки,‘/-Ё -Сотнболднев тарж. Тентак шайх С аййид /Ё . Со- тиболдиев тарж. И ккинчн тр а м ва й /У . Каримов тарж. Ш айх Афаллоҳ’/чТаЛьат тарж. Қоғоз то ж /Т а л ъ а т тарж. Тўлов / А. У рин- боев тарж. Ш айх Наим н.мом ёки кўп хотинлик;/-А. Урипбоев чра-рж. Йўқлаб олинадиган х а т /А . Уринбоев тарж. Таваддуд хо- н и м /Т . Жалолов тарж. Ал-Ҳож Ш алобий /Э . Исмоилов тарж. Саломношшонинг холаси/'А . Абдуллаев тарж. С ай ёҳ /Р . Қомк- лов тарж. «Нима учун мен Оксфорд университетида ўқиёлма-

58

д и м ? » /Ҳ . Рўзиматов тарж. «Олифт а » /А . Муродов та р ^ . Таҳо- рат қоидалари / В. Йўлдошев тарж. .Махмуд Т а й м у р /А . И ри­сов.— /М уқовали 5 с. 95 т. 15.000 з к з .— [58-1208]

Махмуд Таймур. Рассказы.181. Маҳфуз Нажиб. Ёмғир остидаги муҳаббат: Роман /Р у с ­

чадан М. Сатторов,. Т. Исмоилов тарж .— Т.: Адабиёт ва санъат нашриёт!!, 1979. — 142 б.; 17 см ,— М уқовали: 75 т. 60.000 зкз .— [80-361]

Махфуз 'Наж и б. Любовь под дождем: Роман.к/ 182.^Маҳфуа 'Нажиб.')Кузгулар: Р ом ан / [Арабчадан М. Хўжа- ёв тарж.; Кириш сўз Г. М. Тошмухамедовники; Рассом Т. Саъ­дулла е в ].— Т : Прогресс. Тошкент бўлими, 1982.—247 б., расм;20 см, — 1 с. 50 т. 30.000 экз.— [82-1925]

Махфуз Нажиб. Зеркала: Роман.183л Маҳфуз [Н аж иб. Ўғри ва ит: Повесть / Русчадан Э. Носи­

ров тарж .— Т.: Бадиий адабиёт наш риё т, 1967.— 104 б., расм; 20 см .— М уқовали: 39 т. 30.000 экз.— [67-2000]

Махфуз Нажиб. Вор и собака: Повесть.184. Муҳаммад Абдулвали, Маҳфуз Нажиб. Сапа — очиқ Ша­

ҳар: Қисса. Ушалмаган орзулар: Роман / Араб тилидан Б . Ибро- ҳ имоа ва А. Абдужабборов тарж ; Сўз боши Р. Хўжаевники .— Т .: Радуга. Тошкент бўлими, 1984.—246 б., р асм; 20 см.— М ундари­ж а : С а н а — очиқ Шаҳар / Муҳаммад Абдулвали. Ушалмаган ор­зулар / Н аж иб Маҳфуз.— 1 с. 20 т. 30.000 экз.— [84-1200]

Мухаммед А., Нажиб М. Сана — открытый город: Повесть. Л ю ­бовь под дождем: Роман.___

N4 ^б ^ал -Х ом и сий Абдурахмон^ Кўнгил дарди: Ш еърлар/Т ў п - ловчи Р. Хўжаева; О . Мухторов та р ж .— Т.: Адабиёт ва санъат на ш р и ё т, 1979,— 111 б.; 17 см.— М ундарижа: Виждон овози: Орзу қуш и; Инсон; Эрк қасидаси; Москва ҳақида қўш иқ; Ёзил- маган достой муқаддимаси; Ҳаёт севинчи; ўртоқ Лучо, зафар сеники; Тошкентга изҳори муҳаббат; й ўл ; Денгиз; Буронга; Виж- дои овози; Орзулар дунёси; XX аср қароқчилари. Менинг Вата- ним: Қасоскор валломат; Тонг қўш иғи; Султон лашкарлари; Ва- тандан йироқда; Менинг Ватаинм; Нидо; Қасам ; Ҳасрат; Сена соҳилида баҳор; Туш кунлик; Мен рад этаман; Кўнгил дарди; Сен менинг маъбудам; Рубоийлар; Муҳаббат: «Сен қалбнмии олдтшг сарвиноз»; Сен ва мен; Тарона; «Учнрдинг сен менинг шамимни»; Сендан олнсда; «Сен куйсан бощи.мда янграган»; Сенннг кўзла- ринг; Севги достони.—/М уқо ва л и 90 т. 5.000 экз .— [80-13]

.1 аль-Хамиси Абдурахман. Печаль сердца: Стихи.\ / 186^ ял-Ҳакйм Тавфиқ, Туғён: Р ом ан/Ҳ . Н иёзов тарж .— Т.: Адабиёт ва санъат наш риёт, 1974.—299 б.; 21 см.— М уқовали: 94 т. 60.000 экз.— £74-1140]

(аль-Хаким ТауФикТ^озвращение духа: Роман.\ | ’ 187. Ҳусайн Таха. Нидо: Повесть / [Русчадан Д . Раҳмонов

та р ж . ] .— Т.: Адабиёт ва санъат наш риё т, 1976.— 124 б.; 17 см .— 27 т. 60.000 экз. — [76-753]

Хусейн Таха. Зов горлицы: Повесть.

59

* * *

188. Эль-Сибаи Юсеф. Водонос умер: Роман / Перевела А. Ти­мошкина.— Т.: Изд-во худож. лит., 1968.—222 с.; 21 см .— В пер.:88 к. 60.000 экз.— [68-1798]

♦ * *

189. аль-Хамиси Абдурахман. Гагарин мепипг қал амда: Бал­лада .— Нокис: Қарақалпақстан, 1965.— 10 б.; 12 см .— Қора­қалпоқ.—4 т. 3.000 экз.— [65-1971]

аль-Хамиси Абдурахман. Гагарин в моем городе: Баллада.

С АУДИЯ (См. также №№ 130, 142)

С О М АЛ И (См. такж е 23-24, 130, 142)

С УД А Н(См. такж е №№ 21, 23-24, 29, 130)

Т ў п л а м л а р — С б о р п и к и

190. Янги уй: Судан ёзуичиларииинг ҳикоялари / Тўпловчи А. Ирисов.— Т.: Бадиий адабнашр, 1967.— 116 б.; 17 см .— М ун ­дарижа: Суданлаштириш; Салоҳ; Студентпинг куидалиги; Кай- тиш; Байрам оқшоми / Абу Бакр Холид; Э. Талабоз, И. Ҳ акимов,А . Ҳасанов, X. Жонматова тарж. Қиш ; И кки мусофир; Мукофот; Ж а ж ж и оёқлар / Зубайр Али;-Э Талибов, А. Ирисов тарж. Чўлда; Янги уй /Т а й й и б Зарруқ; А. Ирисов, Э, Талабов тарж. Сояда; Қадрдон кишилар / Хўжали Ш укруллоҳ; X. Ж опматова, Э. Тала­бов тарж. Ёмғнр / Али ал-М акк; Ш . Шоисломов тарж .—20 т.15.000 экз.— [67-1640]

Новый дом: Сб. рассказов судан. писателей.

Болалар учун — Д ля детей191. Сабоҳиддин Али. Кичкина Ҳасан: Ҳнкоялар [Болалар

учун] / М. Клячко расмлаон.— Т.: ўздавнашр, 1954. — 149 б., расм;21 см.— (Мақз-аб кутубхонасн).—'М уқо в а л и : 2 с. 60 т. 30.000 экз .— [55-297]

Сабахатдин Али. Малыш Хасан: Рассказы для детей.

СУРИЯ - СИРИЯ (См. также М г 5, 8, 17-18, 23, 29, 127, 130-131, 142)

Т ў п л а м л а р — С б о р н и к и

192. Сурия ёзувчиларннииг ҳикоялари/ [Сўз боши ёзган Н. Тихонов*— Т.: Узадабийнашр. 1961 — 112 б.; 20 см,— М ундарижа: Сўз бошн / Н. Тихонов; Э. Йосиров тарж. Тарих ғилдирйгини о р-

60

қага аилаитириб булмайди / Ҳосиб ал-Қайёлий; Э. Носнров тарж. С ўнгги ҳикоя / Ҳошим М ина; Н. Турмуҳаммедов тарж.^И лк учқун /М у р о д Сибоий; Э. Н оснров тарж. О қ чоцралар / Мавоҳиб ал- Қ айёлий; Э. Носнров тарж. Уйимизда қўзғолончилар бўлиш ди/ Одил Абу Ш аноб; Э. Носнров тарж. Юсуф-ал Д аббос/Ҳ осиб ал- Қайёлий; Э. Носиров т арж. Я шил ракета / Илён Д айроннй; Э. Но- сиров тарж. Ж ангчинннг қалби / Уидод Сак окпний; Э. Носиров т а р ж . Камбағ аллик гу воҳномасн / Ҳосиб ал-Қайёлий; Н. Турму­ҳаммедов тарж. Қўшннм / М а воҳиб ал-Қайёлий ; Э. Носиров тарж. Бу ерда пойафзал мойланади/ЧҚ оснб ал-Қайёлий; Э. Носиров т а р ж . Қўш хотпн / Уидод Сакокпний; Э. Носиров тарж. Ялпиз пояси I Фотих ал-Мударрис; Э. Носиров тарж. Маҳалламиз қои туфламоқда / Ш авқи Бағдодий; Э. Носиров т арж. Ч архпалак/ Фотих ал-Мударрис; Э. Носиров тарж. Меп гадой э масм ан/Н ас- рпддип ал-Баҳра; Н. Турмуҳаммедов тарж. Инсон в а Ш а ҳ а р / Ш авқи Бағдодий; Э. Носиров тарж. Бу Дамашқда булган эдп / Одил Абу Ш аноб; М. Норматов тарж .—31 т. 15.000 зкз .— [61-2255]

Р ассказы Сирийских писателей . 1 9 3 . Янги Ҳ а ё т : Сурия ёзувчиларннииг ҳикоялари / Тўпловчи

М Акбарова .— Т.: Адабиет ва санъат нашриёти, 1973.—92 б.; ^_17 см .— М ундарижа: М. Ак-барова. Рассомнннг сири / Искандар _1Луқо; Арабчадан А. Ш о мирзаев-тарж. Кунгилсиз сафар / М аво­

ҳиб ал-Кайёлий; Арабчадан М. Хўжаев тарж. Қариндош; Ўлжа / Мурод ас-Сибоий; Арабчадан М. Турсунов, Н. Ш арипов тарж.

Д О пун одам ҳасратп / Одил Абу Ш аноб; Арабчадан А. Шомирзаев тарж . Қуш ўлим; У й гони ш /С аи д Ҳавроння; Арабчадан М. Т ур­сунов, А. Ирисов тарж. Боланинг қорни очгапда; Бурилар қай- тарган тинчлик / Самим ош-Ш ариф; Арабчадан А. Ҳасанов, М. Тур­сунов тарж. Янги Ҳаёт; Озор / Фодил ас-Сибоий; М: Турсунов, Э. Талабов тарж .— 21 т. 15.000 зкз .— [73-1754]

Новая жизнь: Рассказы Сирине, писателей.

Айрим ёзувчи ва шоирларнинг асарлари Произведения отдельных писателей и поэтов

. 194. Ўсома ибн М унқиз. Ибратли китоб / Арачадан И. Абдул­лаев тарж.; Муҳаррнр М. Хўжаев; Кйриш сўзи И. Абдуллаевни- к и — Т.: Адабиёт ва санъат нашриёти, 1980.—208 б.; 21 см .— М ундарижа: Ж анг ва сафарлар: Қаннасрин ж ангп; Румликлар ва фаранглар томонидан Ш айзарнинг қамал қилиниши; Усоманииг Дамаш қда биринчи бўлиши; Усоманинг М исрдаги ҳаёти ва саргузаштлари; Ш омга сафар; Мисрда булган воқеалар; Ш омга кўчнш ; Ризвон ҳалокатидан ибрат олинмаганлиги; Фаранглар қи- ролннинг хоинлиги; Қаҳрамоннинг шарафи; Қ и р қ йил кнрғин бўл­са ҳам; Чаққон от ўғриларн; Ҳамо ҳокимининг ўлими; Ажойиб зар- балар; Усоманинг отаси; Фарангларнинг ҳарбий ҳийласи; Тақдир истеҳзоси; Тасодифий тузалиш; Фаранглар билан жанг; Ж умъа-

61

книг жасорати; Фарапг рицарлари; Танкреднинг раҳмспзлиги;; Баҳодир Бадрҳаво; /Бир ўзи кўпчиликка қарш и, Бадавийнинг ва- фодорлиги; Фаранглардан асирларни сотиб олиш; Кутилмаган нажот; Ш ер чангалида; Доиолик ва ж а нг; Донолик билан идора қилиш; Тақдирдан қочиб бўлмас; Т а нгри мадади; Диёнат ва вафо йўлида курашувчилар; Отлар билан бўлгап ҳодисалар; Доим тайёр; Ақл ҳамрохлиги ва Усоманипг жасорати; Усомаиииг тар­бияси; Тақдир; Шерлар билан олншув; Қоплон билан олишувлар; Румлнклар томонидан Ш айзариинг қамал қилиниши; Ф аранглар- нинг Д ам аш ққа юриши; Қилнч зарбалари; Аёллар жасурлпги; Фаранглар табиати ва аҳлоқи; Қ ў р қ о қ баҳодирлар; Кунгилсиз ҳодисалар; Матонатлн кишплар; Тангри мадади; Ваҳнмага со- лишнинг фойдаси; Ўз кучига бино қуйиш зарар; Худбин баҳодир­лар; Ал-Ғисёнийиинг раҳмсизлиги; Кексалик машаққати; Умр бошқа, улим бошқа. Нодир ҳикоялар: Солиҳлар ҳақида ҳикоялар; Давосиз тузалиш; Топилмага мукофот; Ғаройиб шифолар. Овчн- лик ҳақида ҳикоялар: Отамнинг овчилиги; Отабек Запгий билан қилинган овлар; Дамаш қдаги овлар; Мисрдаги овлар; Аккодагн овлар; Кайфо қалъасидаги овлар; Усоманинг отаси билан Ш ай- зарда қилган овлари; Хотима — (Муқовали!: I с. 20 т. 15.000 зкз .— [80-2464]

Усома ибн М ункиз. Книга назидания. лС 195. Халил Жаброн. М аж руҳ қанотлар: (Қисса) / Русчадан О. Искандаров та рж .— Т.: Адабиёт ва санъат нашриёти, 1974.— 69 б.; 17 см.— 8 т. 15.000 экз.— [74-2565]

Халил Д ж е в ран. Сломанные крылья: (Повесть)

ТУН И С(См. такж е М № 18, 21, 23, 130-131, 142)

Фаластин араб халқи адабиёти Литература арабского народа Палестины

(См. такж е № 21, 130-131, 142)\ * и -

1ПСл а м л а р — С б о р н и к и

. 196. Заъфарон кўча: Фаластин ёзувчиларишшг ҳикоя лари / Арабчадан М. Холмедова; М. Қудратова тарж .— Т.: Адабиёт ва

^ с а н ъ а т нашриёти, 1981. — 174 б.; 17 см .— М ундарижа: Арафа / М у ­са ас-Сайид. Холис аввал ҳалок б ўл ад и /А л и Зайнул Обидин ал- Ҳусайний.Тақдир ўйини / Авд Шаъбон. Маҳсус баёнот; Туғ илдию ўлди; Фаластинлик / Зиёд Абдул Фаттоҳ. Кулги улашувчи од ам / М уҳаммад Али Таха. Эскифуруш аёл; Ниҳоят бодом ҳам гулла- ди! / Эмиль Ҳабибий. Заъфарон кўча /Т а вф и қ Файёд. Учраш ув / М уҳаммад Хас. Васият/ Фата-с-Савра. Хайфа сафари; Мандель- б аум дарвозасининг иариги томонида / Гассон Канафоний,—80 т.30.000 экз.— [81-2529]

Желтая улица: Рассказы палестин. писателей.

62

Айрим ёзувчи ва шоирларнинг асарлари Произведения отдельных писателей и поэтов

197. Бсису М уин. Ташрнф қоғози: Шеърлар / Р усчадан М. Бо- боев тарж .— Т.: Адабиёт ва санъат нашриёти, 1979.—84 б.;16 см.— М ундарижа: Гапириб ул; Д рахтнинг юзп битта; С ўник. я рим ой; Қизимга; И ўқ!; Сопқон; Искандар Зулқарнайн; Яши.т ёғдулар; Чавандоз ва от ҳақид а қўш иқ; М аж лис ; Ҳамма кераксиз^ нарсани берамап; Афсус, мадам, афсус; Мўмиё; Ж андармлар; Ироқнинг учинчи дарёси; Ташриф қоғози; Ўлим олдидаги хат; Тирноқ билан ёзилган шеър; Ҳамон кутаман; Ноғора; Лўли қиро- ли; Сиёҳдон; Ўрдак ; Қиш ; Светофор чироқлари; Қирол ўлди; Театр суфлёри кундалигидан; Қесилган бармоқлар дарёси; Ш а- молда ўсаётган ип; Юнонистондаги референдум ҳақида қўш иқ; Қам оқ шеъри; Пуш кинга откритка; Ленинград меҳмопхонаси ресторанидаги эстрада оркестр и учун қўш иқ; Самарқанд ҳақида қўш иқ; Таня; Мен, сен ва у; Рембога багишлов; Сузлар; Кўз боғ- лиқ ҳолда к уйлапган қўш иқ; Булбул ва қилич; Еққнл қор.—35 т .5.000 экз.— [79-702]

Бсису Муин. Визитная карточка: Стихи.* * *

198. Дервиш Махмуд. Голос: [Стихи / Перевел с араб. Г. А ш - кинадзе].— Т.: Изд-во л ит. и искусства, 1972,—63 с.; 15 см,— 27 к .5.000 экз.— [72-669]

А Р ГЕ Н Т И Н А (См. такж е №Л« 4, 15)

Айрим ёзувчи ва шоирларнинг асарлари Произведения отдельных писателей и поэтов

<199. Варела Альфреда. М ангуликка йўл: Қ и с с а /РусчаданА. Ш омирзаев тарж.; [Сўнг сўз В. Гончаровники] '.— Т.: ёш гвар­дия, 1979.— 112 б.; 17 см.— 20 т. 30.000 э кз .— [79-764]

Варела Альфреда. Путь к бессмертию: Повесть.

А Ф Р И К А(См. такж е №№ 2-3, 14, 27-28, 30, 32)

А Ф ҒО Н И С Т О Н — А Ф ГА Н И С Т А Н (См , такж е №№ 5, 14, 17-21, 23-25, 27-28, 32, 36)

Т ў п л а м л а р — С б о р н и к и

200. Афғон прозасидан / Тўплаб нашрга тайёрловчи А. Ғаниев. П уш ту тилидан та рж .— Т.: Узадабийнашр, 1958.— 222 б.; 17 см.— М ундариж а: Ҳикоялар: Ота ва ўғил / А. Бенаво; А. Ғаниев,

М * -Алиев тарж. Инсон та қд ири /Қ . Ходим; А.-Ға-нндв за-М. Алиев т^рж . Қонли қ а л и н /М . Ареалов Салимий; А,-Ғаниев, М . \лиев тчрж. Бахтсиз қиз; Ж уда ҳам бандман; Оромбахш кеча / А Бена- всгг-А. Ғаниев, М. А тн-ев тарж. Фндокор й и ги т /А б д ул Жалил; Т Неъматов, Г. Рауф тарж. Олтин запжир / Қ . Ходим; А.-Ғаниев, Эб-Ай-нвв тарж. Доно маслахат / Г. Улфат; А^Раяиев, М. Алиев харж . Умр / Ғ. Раҳмон Ж арор; А-.-Ға-ннев-, М . Алиев тарж. Келгу- си кун /Г . Улфат; А- Ғаниев;- М . Алиев тарж: Қор ёғмоқда / С. Риштиё; А ^ Ғ л н и ев,- М: Алиев тарж. Бир кўп дарсга бормас- лик / С. Муҳаммад; А. Ғаниев. М . Алиев тарж. Тоғлар; Дарё; Б а ҳ о р /А . Змарёлай; А.-Ғ-аилсв, М. - А л иев -тарж . Ипга бўлган муҳаббат / Ғ. Раҳмон Ж арор; А,- Ғаниев, М. Алиев тарж. Кани- кулдан қа й ти ш /С . Риштиё; А. Ғаниев, М. Алиев тарж. Эртаклар:

/Қ о р а алвасти '/М уннш ' Аҳ-маджон: -А.--Ғапиев, М. Алиег тарж. Қулоқнинг аҳамия т и /Қ . Ходим; Аг-Ға-н-нев , М . Алневтарж . Дом- ла билан шогирдлар / Аҳмад М авлоний; -А-.--Ғаниев,—■ М - А-лиев ,дарж..:Уч қаллоб;/ Мун-нш Аҳмаджен; А . -Ғаниев,..М. Алиев тарж. Бойиш усули / Қ . Ходим; А-г Ғаниев, М Алиев тарж Бўри билан чирилдоқ/М ум иш Ахмадж он ; А Ғаниев, М, Апиев-^ғар ж ^К акл и к билан қи р ғи й /М у н и ш Аҳмаджон; -А. Ғаниев, М. Алиев тарж .— 2 с. 25 т. 15.000 зкз .— [58-848]

Из Афганской прозы.'1 201. Афғон халқ эртаклари / Тўпловчи ва о з боши А. Ғаниев-

ники,— Т.: Радуга, 1984,— 264 б., расм; 21 см,— Мундарижа: Аф- лотун ва унннг шогирди; Сирли хат; Тарғил сигир ёки Олтин ко- вуш; Балх қозиси ёки думсиз эшак; Сабр тоши; Беҳлул доно; Подшох қизини гапиртирган йигит; Ўтипчи бобо ва унинг қизла- ри; Пўстиидўз; Опнаи жонон; Ақлим бору давлатим йўқ; Исроф- гар савдогарвачча; Эчки билан бўри; Ҳамма уйқудаю, фақат Аҳ- мадча уйғоқ; Оқибат сичқон бўлиб қолди; Қушдан қапот; Чол билан кампир; Деҳқон қизи; Узук; Бир сакрадинг; Уч хотиним бор, нима ғамим бор; Деҳқон ўғлн билан вазир қизи; Лаблабон/ Дарий тилидан 3. Умаров , ва А. Исмоилов тарж. Мард билан номард; Ш оди ва Б и б ў /П у ш т у тилидан А. Ғаниев тарж. Ж ал- лотхон ва Шомайла; Фатҳхон Баретсай; Мусажон билан Валижон / Пуш ту тилидан Н. Маннонова тарж. — 1 с. 30 т. 30.000 зкз .— [84-1785]

Афганские народные сказки: Сборник.202. Афғон шоирлари: Ғазал ва рубоийлар / Тўпловчи А. Ға-

ниев; Рассом М. Рейх; [Ж - Жабборов, Э. Воҳидов, Ю. Шомансур тарж.].— Т.: Адабиёт ва санъат нашриёти, 1974.— 120 б., расм; 17 см .— М ундарижа: Ғазаллар; Р убоийлар /X . Хаттак. Ғазаллар /П . Кокар. Р убоийлар /А . Дуроннй. Ғазал; Р уб ои й лар /К . Шайдо. Рубоийлар / Ш . Кокар. Рубоийлар / Қ. Абдулло. Ғазаллар; Рубо­ийлар / X. Халилий. Рубоийлар / Гулпоча Улфат. Рубоийлар/А. Хаттак . Ғазал; Рубоийлар / А. Бахтоний.—32 т. 10.000 зкз .— [75-169]

Афганские поэты: Газели и рубаи.203. Афғон эртаклари / [М . Алиев, А. Ғаниев та р ж .].— Т.: Уз-

64

давнашр, 1956.— 167 б.; 20 см .— М ундарижа: Эртаклар: Одамхон ва Дурхопой; Ж амолхон ва Зебинисо; Зарифа .хон ва М обий; Мард ва Номард; Ш оди ва Бибо; Қутубхон ва Назо^-'Дилай ва Ш охо; Хушкнср ва Ш отпрни; Фатиҳхон Баретсай; Латифалар; Ҳийлакор ўғри; Д оно гўзал; Эхтиёткор донишманд; Ш оир билан бой; Уч тилак; Қўрқинчли туш; Касал Мирза; Баҳил; Саккизта нон; Она қуён ва йўлбарс; Бузоқ ва донишманд; Ҳ аваскор бола; Бефаросат к иши ва эшак; Олтита нон; Яхшилик аломати; Подшо билан вазир; Д оно хизматкор; Зиёфат учун тўлов ^Ч и р о қ ушла-~ ган кўр; Золим чия бўри; У й қу ҳам зарар берар экан; Ҳозиржа- воб балиқчи; А ииқ ўлчов; Синчков қўш ни; Боланинг кўз ёшлари; Очопат; Олтинчи намоз; Ҳозиржавоб талаба; Ҳийлакор қўй; Би- лармон; Ота, ўғил ва эски куза; И кки дангаса: Ҳийлакор эшак ва ақлли хужайин; Эҳтиёткорлик; Ғалати савол; Кулгили жавоб; И кки йўловчи; Одил дарвеш; «Уятчапг» табнб; Фаросатли т илан- чи; Доно қози; Осмондаги юлдузлар печта?; Подшо билан темир- чииипг қизп; Подшо билан вазир; М унаж ж им нинг епгиллиги; Қ ў р с ^ киш и ва кампнр;~Димоғдор амалдор; Рассом табиб; Тиланчи ва подшо; Таъсирли хутба; Ҳаққоний китоб; Ҳийлакор қози; О қ соч, қора соқол; Чол ва ўлим ; Бир одамни дарахтдап қандай қилиб тушуриб олишди?; Бўри билан тулки; Илм тоғи ва қуш чўққили тоғ; Хўроз нега бир оёқда туради?; Бир туп дарахтдап уч марта ҳосил; Овқати ҳам кийимига қараб-да!; «Касал» ўғри; Тулки би­лан чиябурн; Оғир йўқотиш; Тегирмон ҳақи; Доно табиб.—/М уқо ­вали 4 с. 35 т. 60.000 з к з .— [57-110]

Афганские сказки.

Айрим ёзувчи ва шоирларнинг асарлари Произведения отдельных писателей и поэтов

204. Асадулло Ҳабиб.Ойдин: Қисса ва ҳнкоялар / Дари тили- дан А. Ҳабибуллаев тарж.; Тақризчи М. Обидов.— Т.: Адабиёт ва санъат нашриёти, 1982. — 182 б.; 17 см.— М ундарижа: Қисса: Ой- дин. Ҳикоялар: Уч хизматкор; Телба; Деҳқонлар; Ш айтонвачча- лар; Қора ог; Ўғри; Одам ва одамчалар; Пул қурбони; Тоғда^и садолар; Улкан ғамнинг интиҳоси; Фолбин.—/"Муқовали) 95 т.15.000 экз.— [83-258]

Асадулло Хабиб. Айдын: Повесть и рассказы .205. Гулгоча Улфат. Бегуноҳ маҳбус: Ҳикоялар. Пуш ту тили-

дан тарж. / (Тўплаб нашрга тайёрловчи О. Усмонов) . — Т.: Узада­бийнашр, 1963.—52 б.; 12 см .— М ундарижа: Гулпрча У лф ат/

.О . Усмонов. Тоғ йўли; Ҳаёт сози; Бегуноҳ маҳбус; Сен ёдимга кел- дпнг; Ажиб инсон; М илтнқ; Яхш илик; Озод фикр: Катта ва кичик; И к к и жаназа; Ҳақиқий ўғри; Эй, зиндончи! / О. Усмонов тарж. Кслгуси кўп; Ҳаёт л а зза ти /А . Ганиев, М. Алиев тарж .—7 т .15.000 экз.— [63-2072]

\ . Гулпоча Ульфат. Рассказы.260. Л о й иқ Сулаймон. Тонг қўш нғи: Ш еърлар /Тупловчи О. Ус-

5 — 28 ! 65

монов; Сўз боши муаллифлари В. Зоҳидов, О. Усмонов; М уҳам ­мад Али, А. Осим та рж .— Т.: Адабиёт ва саиъат нашриёти ,1981.— 110 б.; 16 см.— М ундарижа: Ватан қўш иғи; Эй халқим, халқим; Қуёш масками; Тонг қўш иғи; Ёшларга; Эн, янги аср ша- моли; Аёл поласи; Ватан ўғлонн; М уж да; Х алққа; Етим бола; Ўртоқларга; Мен биламан; А втобусдаги учрашув; Гпрдоб; ў р то қ Ж вокга; Миллий суруди (Гим н); Олис йўл; Оқшом ва кундуз; Эй, вайрона ватаним; Тоғлар ва саломлар; Ўтов; Ш онрга; Ватан ҳақида қўш иқ; Бирлашииглар; М аяковский; Тўфон ўғлонн; Ёш шоирга; Саргардон; Келаж акка ; Н ш қ қудратн; Кунар дарёси; Қўзғол Ватан; Қумдан ясалган ун; Сарой шоири билан суҳбат; Эртанги умид; Нева соҳилида; Ажмалхон Хатакка иккинчи м ак­туб; Ленин Октябрига садоқат; «Халқ кўрарким...»; Эй озодлик улкаси; Сен, эй кўм -кўк осмон; Инқилоб наъраси.—45 т. 5.000 экз.— [81-1942]

Л аик Сулайман. Песни о восходе: Стихи.* 207. Пожвок А. Уч ошиқ: [Афғон халқ афсоналарн] / П уш ту

тилидан А. Ғаниев, М. Алиев тарж .— Т.: Узадабийнашр, 1964.— 120 б.; 14 см .— М ундарижа: Кўчманчи қиз; Бўстлик ша.ҳзода; Уч ошиқ; Виждон.— 15 т. 30.000 экз.— [64-1556)

Паджвак А. Афганские легенды.208. Халфин Н. А. Музаффар садолар: Тарихий-ҳужжатли по­

весть/М . Турсунов, X. Махмудова, Н. ЙКўраевлар тарж .—Т.: Адабиёт ва санъат нашриёти, 1984.—390 б., 20 см.— 1 с. 30 т.30.000 экз.— [84-463]

Халфин Н. Победные трубы Майвапда: Ист. повествование.4 209. Гулом Д астагир Панжширий. Знпдон элчиси: Шеърлар / Дари тилидан А. Осим та р ж .— Т.: Адабиёт ва санъат нашриёти, 1984.— 44 б.; 16 см.— М ундарижа: Кураш таронаси; Олий ният; Қўзғалиш ва К ур а ш ; Ҳиндикуш фотиҳаси; Ишчи шиори; М ангу куклам ; Уч лочин; Эркинлик; Дардли шоир; Қаҳрамон шаҳндлар; Деҳқон қизи; Тоғистон фарзанди; Ифтихор; Б ую к Октябрь; Ўтли К у р а ш ; Хитоб; Ш арафли ўлим; Халқ бнрлиги; Рубоийлар / Ж . Жабборов тарж. Синглим — К у р а ш зебоси; Ҳиндикуш лочинн / М. Али тарж .—25 т. 5.000 зкз .— |84-1143]

Гулом Дастагир Панжширий. Вестник из зиндана: Стихи .

Б А Н Г Л А Д Е Ш

Т ў п л а м д а р — С б о р н и к и

пЛ1 г 210. ОлтИн булут: Ҳикоялар / Русчадан М . Парпихўжаев п г тарж .— Т.: Адабиёт ва санъат нашриёти, 1980.—208 б.; 17 см.— ^ М ундарижа: Пистакўмир / Аловиддин ал-Озод. Ж аброилнинг қа-

ноти / Ш оҳид Али. Муаллифдошликда ёзилган пьеса / Мотип Уддшт Аҳмад. Хол / Муҳаммад Абдул А увал Буя. Турли соҳилларда / М азхарул Ислом. З у л у к /А б у Исҳоқ. Мебель гарнитури ; Р ивоят/ Ш овкат Осмон. Хотинлар / Ҳасан Ҳофизур Раҳмон. Тақдир ҳази- л и /А б д у л Фозил. Қайиқчи Каланинг йўловчиси / Сайёд Шамсу.т

66

Хок. Кўр кўзнинг очилиши / Сеина Ҳасан. Олтин булут / Абдул Ғаффор Чоудхури.— I с. 30.000 экз .— [80-1956]

Золотое облако: Рассказы.

БАН ТУ

Т ў п л а м л а р — С б о р н и к и

211. Қуш қизлар: (Банту халқ эртаклари) / М. Рахмон тарж ,— Т.: Узадабийнашр, 1963.—80 б., расм; 17 см.— М ундарижа: Тўл- қин фарзанди; Етти қуш билан етти йигит; Ониховаларнинг сар- гузаштлари; Қуш қизлар; Д овю рак қиз; Офтобдан қўрқадиган хотин; Қаҳатчилик , — 18 т. 30.000 экз.— [63-730]

Девуш ки-птицы: Сказки народов Банту.

Б Е Л Ь ГИЯ

(С м. также № 28)

Айрим ёзувчи ва шоирларнинг асарлари

Произведения отдельных писателей и поэтов

\ / 2 \ 2 . де Костер Ш арль . Тиль Уленшпигель ва Л ам ле Гудзак ҳақида, уларнннг Ф ландрия ва ўзга юртлардаги мардонавор, ан- тиқа ҳамда довруқли саргузаштлари ҳақида қ исса / Русчадан С. йўлдошев тарж.; Е. Кибрик расмлари.— Т.: Ёш гвардия, 1971.—364 б., расм; 20 см.— М уқовали: 81 т. 30.000 экз.— [71-291]' ' де»Костер^Шарль. Легенда об Уленшпигеле.

БИ Р М А(См. такж е №№ 5, 18-20, 23-24, 28, 30, 34, 36)

Т у п л а м л а р — С б о р н и к и

1 / 2 13. Бирма эртаклари / Русчадан С. Азимова, Н. Содиқов , -ва М. Турсунов тарж .— Т.: Адабиёт ва санъат нашриёти, 1979.— 376 б.; 17 см .— М ундарижа: Палаун эртаклари: Бир кап гуручга қуллуқ қил!; Чиганоқ шаҳзод а; Схумо тарихи; Донишманд қуён билан айиқполвон; Катта хумчаними ёки кичигиними?; И карул- вейнинг муҳаббати. Мон эртаклари: Қ у рбақа — малика; Кунхади ҳақида эртак; Юз филнинг ҳокими; Қирол донишманди. Каренлар эртаги: Ноххуди; Чақмоқ ва момақалдироқ; Зулуклар ва сўналар қандай пайдо бўлган?: Вафодор эр-хотин ва илонлар султони; Тилла шаҳзода билан кумуш шаҳзода; Таунтакаянинг сеҳрли к амони; Наунмаун исмли қиз; Нангаули ва вафоли шаҳзода; Са- ҳийлик ва очкўзлпк ; Найчи ва Ча Тан П хо; Фойдали бешта мас- лаҳат. Качина эртаклари: Д ун ёнинг бошланиши ҳақида афсона; Натларнинг қироллигидан қочган опа-си нгиллар; Осмонда қуёш, ой ва юлдузлар қандай пайдо бўлишган; Камбағалиинг ўғли ва

67

денгиз қи сқичбақаси; К х р ай Гап ва Кхрай На; Бир сингил ва етти ака; Осмон ҳокнмининг ўғли; Гапга кирмас Том Сннг; Ёвуз опа; Қандай қилиб қарғанинг адабини беришди; Ичи қора дўст бўлмас; Нима учун ҳамма мерос кенжа ўғилга тегади; Жайра игналари; Тоғ чннларинннг ўрмон чиплари билан қандай уриш- ганликларн ҳақида; Кичик донишманд. Инта эртаклари: Қовоқ уруғн; Инлей кули қандай пайдо бўлган; Ой ва кун пега тутила- ди?; Инлей кўлида қандай қнлнб Нат қуриқчи пайдо бўлган; Уч вазир; Апельсин ичидаги малика. Аракан эртаклари: Бахти чон- ган шаҳзода ҳақида эртак; Узун бурун ҳақида эртак; Уз уйингда ҳоким бўл; Доно бақа; Қурбақа ва Хнан-Соу исмли қуш ; Доно мушук; Ҳимоячи бойўғли; И кки товламачн; Ишопмасанг-ишонма. Бирма эртаклари: Ш аҳзода тошбақа, М арварид ва қурбақа; Сеҳрли кўза; И кки мақтанчоқ хўроз ҳақида эртак; Маун Коун; Арвоҳпинг қалиоғи; Қўтос ва М аун Аун Тайн; И кки худо; Сан М ау ҳақида эртак; Тиш ғичирлатиш кулги эмас; Доно қуён; Ин- дам аслик— минг туради; «Айрилганни йўлбарс ер»; Допо қуёпни тумов қутқарибди»; Йўлбарс чуқурда ўтиришга маҳкум, Маун Поу эса далада ишлашга; Тақдирга ишонган малика; Гапдан гапнннг фарқи бор; Қирол ва унинг зотиолий мииистрлари; Дунёда ким кўп — кўрларми ё соғларми; Донишмандиинг қарори;. «Ҳам­ма!» деб бақирасан холос; Айёр меҳмон; Униси бўлмаса буниси; «Қайрилган келди!»; «Ҳам ер ҳайдабди, ҳам хўроз ушлабди;» Ҳ ақиқнй дўст ким?; Аҳил оила; Похол қўғирчоқ; Тадбирли эр; «Ўзим ҳам билувдим»; Ким ўз хотинндан қўрқмайди?; Фолбнн- лар қанчалик тўғри фол очадилар-а?; М астларнинг баҳслашуви; Гарангларпинг баҳси; Айёр ишёқмас; Деҳқон оқсоқолнп қандай қилиб алдагани; У Пхоу Лейн; Айёр Нгапьин; Дарёнинг бу бети- да гўшт, у бетида олов; Тентак ўғил; «От, еганингнн бўйнингга ол[»; Танлаб-танлаб тозига учрабди; Т ўққиз аҳмоқ; Катта бўлга- нингдан кейин икки марта ўтасан .— М уқовали1: 1 с. 60 т. .600.000 зкз ,— [80-759]

Сказки Бирмы : Сборник.\ |2 1 4 . Ойдин кечада: Бирма ёзувчиларининг ҳикоялари / Русча­дан Т. Раҳматуллаев ва X. Эргашев тарж .— Т.: Бадиий адабнашр,1969.—92 б.; 16 см.— М ундарижа: Вагон ойнасидан / Тан Схве. Гул гилам; Банги / Кхин Нин Ю. Ойдин кечада / Зе Я- Реалист/ Аун Зе Я. Эҳ сиз чол л ар /Я н Аун. Қон ташувчи й и г и т /У Та Ньюнт. Тўн ғ ич ўғил урушдан қа й тд и /М и н Ш ип .— 17 т. 15.000 з кз .— [69-474]

Это случилось в полнолуние: Рассказы .| 215. Ҳаётбахш севги: Бирма ёзувчиларининг ҳикоялари/С . Ху-

дойберганов ва И. Қобилов тарж .— Т.: «Тошкент», 1965.— 142 б.;16 см.— М ундарижа: Ҳаётбахш севги / Б. Гаун. Я см ин / М ин Ш ин. Ж авобсиз қолган севги / Бан М о Тин Аунг. Та ч о л /Л н Ёун-Ни. Ф ақат бир ке ч а /А у н г Тейн (Синтшючун). Бир хил турмуш / М оу Вей. Ўғил / Пхоун Мьин. Чин м уҳаб б а т/Т и н Сан. Ш оҳи парда; Ўн й и л — ўн қиш / Дагоун Тая.—28 т. 10.000 экз .— [65-2037]

Цена любви: Рассказы бирм. писателей.

68

Айрим ёзу вчи ва шоирларнинг асарлари Произведения отдельн ых писателей и поэтов

V 216. Аун Л ин, Дарбадар: Повесть / Русчадан Т ўлқи н тарж .— Т.: Адабиёт ва санъат нашриёти, 1977.— 127 б.; 16 см .— Муқовали: 74 т. 15.000 э кз .— [77-1464]

Аун Лин. Рикша: Повесть.217. М а М а Лей Ж анечо. Ҳазоп бўлган умр: Қисса / [Русча­

дан М. З о киров тар ж . ] .— Т. Адабиёт ва санъат нашриёт;!, 1975.— 151 б.; 16 см.—37 т. 60.000 экз .— [76-22]

Ма Ма Лей Д ж а н ечо. Две ж и зн и: Повесть.218. Пэрл Аун. Боғбон қизи: Ҳ икоялар/С . Иўлдошева ва

Л . П арпихўжасв тарж .— Т.: Вадиий адабнашр, 1967.—78 б.; 20 см.— М ундарижа: Етти ака-ука; Ёлғоичп; Сеҳрли ўрмоп; Опа- сингпл; Тентак фолбин; Катта зиёфат, Айёр замппдор; Қурумсоқ темирчи; Балиқчи ва малпка; Богбон қизи; Д ўст бошнга иш тущ- гапда; И кки паҳлавон; Букри.—21 т. 15.000 зкз .— |68-31]

Пэрл Аун, Дочь садовника: Волшеб. ск азки.

Болалар учун — Для детей Т ў п л а м л а р — С б о р н и к и

219. Бирманские народные сказки: [Для детей мл. ш кол, воз­раста! / Рис. Г. М. Соколова; [Перевела с англ. Н. Басистова).—1 Т.: Госиздат УзССР, 1958.— 56 с., пл.; 30 см .— Содерж.: К а к насморк спас кролика; Почему кролик и обезьяна — заклятые! враги; К а к между птицами началась дружба; Кролик — судья; Почему у грифа мало перьев; Почему улитки никогда не болеют; Как мышке нашли жениха; Золотая ворона; Два верных слуги; П ринцесса— лягуш ка; Как кролик избавил лес от тирана; М аль­чик По и тигр; Ворона и крапивник; Удивительный петух; Золо­той уж ; Хозяин и гребец; К а к летучие мыши не заплатили дань царю.—3 р . 15 к. 30.000 экз.— ]58-930]

Б О Л ГАРИ Я (См. такж е №№ 28, 30, 36)

Т ў п л а м л а р — С б о р н и к и

220. йол гар ҳнколлари / [Тўпловчи А. Удалов ] .— Т.: Уздавнашр, 1954,—72 о.; 20 см .— М ундарижа: Халқ ҳим оячиси /А . Каралнй- чев; А. Алиев тарж. Г ў д а к /3 . Сребров; С. Юнусов тарж. Тинч­лик учун имзолар / Г. Караславов; Р. Комилов тарж. Бвйроқ / Г . Караславов; А. Алиев тарж. К а з а к / Г. Караславов; Р. Комилов тарж. Халоскорлар / С. Даскалов; С. Ҳасан тарж. Увотсиз / С. Дас- калов; Т. Қосимов тарж .—2 с. 15.000 экз.— [55-308]

Болгарские рассказы.\ / ' 221. Болгар ҳикоялар и / Ў . Умарбеков тарж .— Т.: Бадиий

адабиашр, 1968 .— 184 б.; 21 см,— М ундарижа: О қ қалднрғоч /

69

Иордан Иовков. Янги йўллар билан / Георгий Караславов, Хадича /Л ю д м ил Стоянов. Бургутлар / Эмелиян Станев. Кон ф л и кт /О р - лин Василев. Бир купи тунда / Павел Вежинов. Учрашув / Мария Грубешлиева. Бодом шоҳчаси / Эмиль Маков. Ажойиб то н г/П е тр Незнакомое; Сокол майдони / Ангел Каралийчев; Август урушда ҳалок бул д н /Л ю б сн Днлов. Бурч / Кристо Белев; Меҳмонда / Крум Григоров, Ю ж Фрау. Бир ҳовуч ёнғоқ / Николай Нинов. Запгори куза / Йордан Радичков. М астнко Секондо / Неделчо Д раганов.— Муқовали: 43 т. 15.000 экз .— [70-1]

Болгарск ие рассказы.\ ! 222. Габрово латифалари / Тўпловчи ва қайта ишловчилар С. Фиртунов, П. Проданов; Русчадан М. Худойқулов тарж.; Рас­сом В. Апухтин.— Т.: Адабиёт ва санъат нашриёти, 1977— 106 б,,16 см ,— Муқовали: 50 т. 15.000 экз .— [78-66]

Габровские уловки.| 223. Ташналик: Болгар ёзувчиларининг ҳикоялари / Тўпловчи И . Пейчев; Болгарчадан Т. М алик та рж .— Т.: Адабиёт ва санъат нашриёти, 1980.— 173 б.; 17 см.— М ундарижа: Пиёзли шўрва / Б. Райков. Ташналик /Г . Караславов. Қуш чанинг ў л и м и /Е . Ста­нев. П нл л а п о я /П . Вежинов. Истироҳат боғи / К. Калчев. Армон / И. Петров. З ур р н ё т /Н . Хайтов. Ш уб .ҳа /Д . Леонов. О судалик/В. Попов. Яхшн о д а м /Д . Жотев. Кузгн бозор / Г. М нш ев. Шинель /А . Михайлова. Меҳр / Д . Цончев. У м п д /Л . Пстков. Авлиё Том- нинг руҳи / Вл. Зарев. Министр бўлишни ҳаёл қилган б ол а / Д . Коружиев. Самовий муҳаббат / Р. Босев. Қурқинч /' С. Хр. К а ­раславов. Б е д о р л и к/Д . Фучнджиев .— М уқовали: 65 т. 15.000 экз. — [80-2382]

Ж ажда: Рассказы болг. писателей.* * *

224. Болгар гуррииглари .— Нокис: Қарақалпақстан, 1966.—89 б.; 17 см.— М ундарижа: Кыздынг ауыр та ғд и р п /В . Андреев. Роен ата Камиков / А. Караличев. Азат етиушнлер / С. Даскалов. Уш п а р ти за н /М . Марчевский. Еки партизан, бир жейран / В. Анд­реев. Уйдагн қуўанмш / И. Волен. Ана / В. Геновская. Қонгсьтлар / И. Волен. Арман / И. Волеп. Қоракалпок .— 12 т. 2.000 экз.— [67-123]

Болгарские рассказы.

Айрим ёзувчи ва шоирларнинг асарлари Произведения отдельных писателей и поэтов

225. Ангелов Димитр. Одам бўлмаган замонда: [Повесть]./ Русча 2 - нашридан В. Рахимов тарж .— Т.: Ўздавнашр, 1963.— 276 б., расм; 22 см,— М уқовали: 91 т. 5.000 экз .— [63-2234]

Ангелов Д имитр. Когда человека не было: [П овесть ].226. Вазов Иван. Олтин тоғ: Болгар ҳикоялари / Русчадан

М Жўраева тарж ,— Т.: Адабиёт ва санъат нашриёти, 1971.— 188 б.; 17 см.— М ундарижа: Ниятига етди; Аҳ, жаноби олинлари;

70

Ғаройиб саёхат; О лтин тоғ; Э мма; У Македон ияни ўпди. — 12 т.10.000 экз. — [71-2533]

Вазов Иван. Золотая юра: Расск азы .227. Вежинов П . Бир ка шфиёт тарихи: Ҳикоя / [Русчадан

С. Абдуқаҳҳор та рж . ] .— Т.: Узадабийнашр, 1968.—32 б.; 20 см.— (Ҳикоялар кутубхоиаси; 23) — 4 т. 15.000 экз. — [65-1825]

Вежинов П. История одного изобретения: Рассказ.228. Милев Иордан. Еттинчи қитъа: Шеърлар / [А. Абдураз-

зоқ, Ш унқор т а р ж .|.— Т.: Тошкент, 1966.—44 б.; 17 см .— М унда­рижа: Болгарлар; Дебоча; Нон; Уф қ; Бутун ва эртага ; Еттинчи қитъа. География; Тараққиёт; М ардлар; Турналар ва бош қ .— 8 т. 10.000 экз. — [66-1619]

Милев Иордан. Седьмой континент: Стихи..< 229. Милев Йордан. Яшил сайёра: Шеърлар / Русчадан А. Аб-

дураззоқ тарж .— Т.: Ёш гвардия, 1981.—39 б.; 17 см .— Мундари­жа: Ленин билан кўришгаиларим; Чайла; йордановлар оил аси; Тошкент — тош Ш а ҳ а р ; Қ а чондир боролсанг; Ғарам; Сурур; Яшил сайёра; Ғурбатда; Ёз ҳаносида; Ш а р қ достоин; Мнрзачўл; О ққуш ; Дафпна; Ворис; О қлик.— 20 т. 10.000 экз .— [8 1-855]

Милев Иордан. Голубая планета: Стихи.• 230. Петров И. Ноннапинг муҳаббати: Повесть/Э. Носиров

т ар ж .— Т.: Ёш гвардия, 1964.—- 197 б.; 21 см.— Муқовали: 46 т.10.000 экз.— [64-201]

П етров И. Нонкина любовь: Повесть.231. Станев Любен. Муз кўприк: Р ом ан/ [ Русчадап X. Эрга-

шеи та р ж .].— Т.: Адабиёт ва санъат нашриёти, 1981. — 164 б., расм; 21 см .— М уқовали: 1 с. 10.000 экз.— [81-2471]

Станев Л юбен. Обледенелый мост: Роман, м , 233. Страшимиров А. Хаёт ишқи: Танланган асарлар / (Русча­

дан Э. Носиров та р ж .).— Т.: Адабиёт ва санъат нашриёти, 1974.— 368 б.; 17 см .— М ундарижа: Повесть ва ҳикоялар: Экннзорда;

'Катта йўлда; Лаънат тамғаси; Бадбашара Коею; Тамагир; Рама- донбекиинг саройи; Суробир; Илон; Кора булут остида. Роман: Ҳаёт иш қи .— М уқовали: 61 т. 15.000 экз.— [74-376]

Страшимиров А. Хоро: Избр. произведения.232. Стефанова Л. Ишонч: Шеърлар.— Т.: Бадиий адаб-

нашр, 1966.— 74 б.; 15 см ,— М ундарижа: Ж онли саҳифалар; Болгар тили; Менинг йўлим; Нотаниш хотинга; Қатъият; К о мму­нист қўли ҳақида баллада; йўлим давомчиси; Мастер; Юртимнз соқчилари; Меига яхши гушлар тилагин. — 12 т. 15'000 экз .— [68-2029]

Стефанова Л. Доверие: Стихи.234. Цолова Петя. Сен яратган олам. Шеърлар / О. Ҳожиева

та р ж .— Т.: Адабиёт ва санъат нашриёти, 1979.—48 б.; 17 см.— М ундарижа; Ибтидо; Сопол парчасидаги сурат; Ш аҳар бағрида; Оқшом газеталари; О намга юборилмаган мактуб; Аёлнинг қадим санъати; «Севганингла чаманларда гул г а кумилмоқ...»; К албим- даги учқун; «Соҳилдаги икки аҳнл чнғаноқ мисол...»; Болгария; Саҳардагн ибодатим; Аёл; Дарё; Яшил планета; Ўрганяпман;

71

Салқин июнь; Ёзнинг сўнгги купи; Т у ғилаж ак ўғлимга; «Ҳаёт қаршисида иимадир ўли.м»; «Қайдан пайдо бўлар бу майин...»; И лтижо; Ўғнлларимга; Деразам остида қадрдои тупроқ; Ш еър- нинг ёзилиши; Нон; «Сен мени севганда порлаб кетаман..»; Таш- қарида, остопам олдида; Гўдак; Онамга; Йилнинг и к кинчи ку н и; Расмлар ҳикояси; Хайрлашув; Инсои умри.— 15 т. 10.000 з к з — [79-1129]

Цолова Петя. Тобой сотворенный мир: Стихи.

235. Стефанова Л . Буду помнить тебя, Узбекистан: Путевые заметки / Перевод с болг. В. Трубникова.— Т.: Гослитиздат УзССР, 1960. — 143 с., 1 л. портр.; 21 см.— В пер.: 3 р. 85 к .15.000 экз. — [60-1637]

♦ * 4*

236. Габрово ҳазиллари/ [Топлаган ҳам қайта ислап ш н ққан С. Фиртунов, П. Проданов: Соз басы жазған С. Геров; Аўдарған Ҳ. Ж ум аш е в]; Худож. В. Котанов.— Нокис: Қарақалпақстан,1982.— 162 б., суўрет; 17 см.— Қорақалпоқ.— М уқабальк 60 б.10.000 экз.— [82-2603]

Габровские уловки.

Болалар у ч у н — Для детейТ ў п л а м л а р — С б о р н и к и

237. Гавҳар тош: Болгар халқ эртаклари. [Кичик мактаб ёши- даги болалар у ч у н ) /Т . Маврина расмлари.— Т.: Узадабийнашр,1959,—70 б., расм; 22 см, — 1 с. 10 т. 30.000 экз.— [59-1686]

Бесценный камешек: Болгар, пар. сказки.238. Кумуш кийик: Болгар халқ эртаклари: [Кичик ёшдаги

болалар уч ун ]/Рассом И. Гопчалов,— Т.: ё ш гвардия, 1966.— 92 б., расм; 22 см.— М ундарижа: Олтин қиз / В. Жўраев тарж. Уч ака-ука ва аждар / Р. Фузаилова тарж. Туз — дунёда энг қим- матли нар са /С . Сайдалиева тарж. Олижапоб тулки / О. М уқим - боев тарж. Кумуш к и й и к /С . С айдалисв^тарж. Ў н икки то гл н к / Ҳ. Тожибоев тарж. Тантиқ қ и з /И. Ҳамроев тарж. Сўзла, урчу- ғим; Бола ва а й и қч а /С . Сайдалиева тарж. Камбағалнипг қандай бойиб кетгани ва қашшоқлардан юз ўгиргани ҳақида; Ёвуз подшо / Б. Файзиев тарж. Эш ак қулоқли Трояп шоҳ; Эшакнинг қандай қилиб поп бўлгани ҳақида / Ҳ. Тожибоев т арж. Ҳайвонларнинг ўрмонга қочиб кетганлари ҳақида / М. Рустамов тарж. Ивиганга ёмғир писанд эмас / Ҳ. Тожибоев тарж. Нариги дунёда н келган элчи /Э . Сиддиқов тарж. Қизил қапотли икки балиқ ҳа қи д а / М. Рустамов тарж. Қонли дўл ёққан кўп / Э. Сиддиқов тарж. А йиқ ва қўпол гап; Бўри билан қўзичоқ; Туякаш билан туялар; Боғбон билан илон / М. Рустамов тарж .— 19 т. 30.000 зкз.— [66-2026]

Серебрянный олень: Болг. нар. сказки.

72

А йрим ёзувчи ва шоирларнинг асарлари Произведения о тд ел ьны х писателей и поэтов

239. Вежинов Павел. Ж осуслар нзндан: [Ром ан / РусчаданС. Раҳим тарж.) . (Ўрта ва катта ёшдаги болалар учун ) .— Т.: Ёш гвардия, 1962,—208 б., расм .— М уқовали: 50 т. 15.000 экз.— [62-1387]

Вежинов Павел. Следы остаются: [Роман]. ч240. М арчевский М. Тамбукту фожиаси: Роман / Э. Мнробпдов

тарж. [Катта ёшдаги болалар у ч у н ].— Т.: Ёш гвардия, 1966.— 446 б., 21 см,— М уқовали: 88 т. 10.000 эйз. — [66-408]

Марчевск ий М. Остров Тамбук ту. Роман.

БР А ЗИ Л И Я (См. также ЛзЛе 4, 15, 28)

Б У Ю К БР И ТА Н И Я — В Е Л И К О Б РИ ТАН И Я (См. также № 35)

Айрим ёзувчи ва шоирларнинг асарлари Произведения отдельных писателей и поэтов

ч/2 4 1 . Байрон Ж орж Гордон. Сайланма: Шеърлар, достон, дра- матик достон / Рассомлар Д . Цирнн, М. Рейх.— Т.: Адабиёт ва санъат нашриёти, 1974, — 152 б., расм; 17 см,— М ундарижа: Шеър­лар: Севгинннг илк бўсаси; МуҳабОатнипг сўнгги хайр-маъзури, Л о к -на Гар; Харроу қабристонндаги кекса қайрағоч тагида ёзил- ган шеър; Априлиқ; Бош суякдан қилингаи косадаги ёзув; Бахт- л^сан, нима ҳам дер эдик, кўп соз; В идо; Альбомга; Қадаҳларни тулдирнпг; У кунларпи упут этмогим оғир; Юионча қўш нқ таржи- масн; Умр нўлинг битди қаҳрамои; Кунглим қоп-қоронгу; Туш; Марциалдан; Чайльд Гарольд зиёратлари / Ж -Ж абборов, Ҳ. Олим- жон, Ш укрулло, Мухаммад Али тарж. Достон: Шилйон сонети; Ш илйон туткуки / Мухаммад Али тарж. Драм атик достон: М ан­фред / Р. Парфн тарж .— М уқовали : 57 т.- 10.000 экз .— [75-269]

Байрон Д ж о р ж Гордон. Избранное: Стихи, поэма, драм, поэма.^2 42 . Бёрнс Роберт. Қ ўш и қ ва балладалар / М ухаммад Али

та р ж .— Т.: Адабиёт ва санъат нашриёти, 1971.— 128 о.; 16 см .— М ундарижа: Қ ўш и қ ва балладалар: Ж он Арпа Донн; Қалбим менинг тоғларда; Ҳалол фермер бўлганди отам; Инипм менинг омочим бузиб кстгап дала снчқонига; Ш отландия шуҳрати; Қиз қўш иғи; Макферсон жазо олдида; Аскарнинг қайтиши; К нчик баллада; Севги; «Жавдарзорда ксчкурун...»; «К ор, ёмғнрли дала- лар аро...»; М агриб сабоси; «Булутларнинг паноҳи, қояли тоғ- лар...»; И ўлдаги тунаш; Ялаиг оёқ қиз; Лорд Грегори : Баллада. «Қайдадир ю р аро, ёт диёр аро...»; «Ш ароб топгнл менга...»; Ро­бин; Финдлей; Кўмирчннинг дилдори; Бахтиер бева; «Кумилган- дир зулматга дунё...»; Сохилдаги ерлар эгасига Бруар дарёсипмнг арзи; Ҳабаш қул қўш иғи; В идолашув; Такачига; М эгги ; «Чинакам

73

дўст ва бир қадаҳ май...»; Қўш иқ; «Дарё ичра қамиш ўсар,,,»; «Ўхламаган бир менгина...»; Подачи; К а ш иш нинг Пэг Никольсон деган оти ўлимига ёзилган элегия; Нэнси; Афтоп дарёснда; Мен, сени деб ичаман!; Пичан ўримидан сўнг; Рўпарамдан оқсоқланиб ўтаётган, ў қ еб майиб бўлган қуён хусуспда; Уруш ва сенги ҳақи­да мисралар; Ш оир Дўстимга мактуб; Ш отланд шоири Роберт Фергюссон портретига; Ш оир Роберт Ф ергюссон қабрига Бёрнс қўйдирган ёдгорлик хусусида; Қўш иқ («Бераҳм ота-она..,»); Ай- рилнқдаи аввал; О қ каклнк; Қари эр ҳақида қўш иқ; Қ ўш и қ («Ях- шнмн, ё ёмонми...»); Бўтқа; Кетасанми меи билан?; «Менга доим соднқ хотипим...»; И кки ит. Эпиграммалар: Руҳоннй суратига; Озодлик, тенглик деб жар солган бир парипайкарга; Ш отланд қиролларннниг вайрон бўлган қасрннн томоша қилганда; Капитан Френсис Гроузппнг беморлиги хусусида; М улкдор Вильям Грэ- хемга марсия; Ҳуш чақчақ гадолар: Кантата, — 14 т. 5.000 зкз .— [71-2300]

Бёрнс Роберт. Песни и баллады. у м 243. Войнич Э. Л . Сўна: [Роман] / М . Исмоилий тарж .— Тош­

кент; Самарқанд: Ўздавнашр, 1934.—315 б., расм.Л . О вод: [ Ром а н | .

Войнич Э. Л . Сўнаг Тарихий роман.— 2- пашри / М, Исмои­лий тарж .— Т.: Ўздавнашр, 1936.— 445 б .— Лотип графпкаси.—6 с. 10.000 экз .— [37-249]

Войнич Э. Л. Овод: Ист. роман.\2 4 5 . Войнич Этель Лилиан. Сўна: Роман / [Русчадан М. Исмо-

I илий та р ж .].—3- нашри .— Т.: Ўздавнашр, 1956.— 311 б., расм; 20 см .— Муқовали: 7 с. 90 т. 75.000 экз .— [56-537]

Войнич Этель Лилиан. Овод: Роман.246. Грин Грэм . Ювош америкалик: Роман / Русчадан М. Нор-

мйтов тарж .— Т.: Узадабийнашр, 1963.—208 б.; 21 см ,— М уқова­ли: 72 т. 15.000 экз. — [62-2047]

Грин Грэм. Тихий американец: Роман.247. Д иккенс Чарльз. Оливер Твистникг бошидан кечирганла-

ри: Роман / Русчадан Э. М иробидов тарж.; Рассом А. Понама- рев.— Т.: Адабиёт ва санъат нашриёт)!, 1984.—304 б.; 24 см .— 2 <;. 50 т. 30.000 экз.— [84-2799]

Д иккенс Чарльз. Приключения Оливера Твиста: Роман.248. Дойль А . К. Баскервиллар ити: Повесть / [Русчадан Н. Ҳа-

бнбулласв тарж .].— Т.: Бадиий адабнашр, 1971.— 375 б.;17 см .— Муқовали: 35 т. 15.000 экз .— [71-1170]

Дойль А. К. Собака Баскервилей: Повесть.249. Дойль А. К. Йўқолган дунё: [Роман] / Русчадан М. Яҳёев

тарж.; |Рассом В. Лебедев].— Т.: Ёш гвардия, 1983.—222 б., расм; 20 см,— (Саёхат. Саргузашт. Фантастика) — 1 с. 10 т.60.000 экз.— [83-1839]

Дойль А. К. Затерянный мир: Науч.-фантаст, роман.250. Дойль А . К. Чипор лента: Ҳикоя / [М . Мирзоидов

та р ж .].— Т.: Узадабийнашр, 1963.—39 б.; 20 см. — (Ҳикоялар ку- тубхонаси; 16).— 11 т. 15.000 экз .— [63-1219]

74

Д ойль А. К. Пестрая лента: Рассказ.251. Дойль А. К. Ш ерлок Холмс .ҳақида ҳикоялар / В. Рўзииа-

тов тар ж .— Т.: ё ш гвардия, 1966.— 312 б., расм; 21 см .— М упда- рижа: Маллалар уюшмаси; Воско м водийсннннг с ирн; Лаби тир- тиқ одам; Мовнй карбункул; Сарғиш башара; Месгрепвлар хона- донинипг удули; Холмспинг сўнгги иши; Буш уй; Интернатда со- дир бўлган ҳодиса; Қора Питер; Олтита Наполеон; Иккиичи доғ.— М уқо в а л и 66 т. 15.000 экз.— [66-1080]

Д онл ь А. К. Записки о Шерлок е Холмсе..' 252. Олдриж Жеймс . Денгиз шунқори: Р оман / Русчадан

Э. Миробидов тарж .— Т.: Ёш гвардия, 1977.—256 б.; 20 см.— (Муқовали!: 90 т . 45.000 экз .— [77-208]

Олдридж Джеймс. Морской орёл: Роман.^ 253. Уэллс Г. Кўрипмас одам: П овесть / Русчадан Р. Комилов

та рж .— Т.: Бадиий адабиашр, 1967.— 204 б., расм; 17 см .— М уқо ­вали! 55 т. 30.000 экз.— [67-1227|

Уэллс Г. Человек-невидимка: Повесть. чУ 254. Хаггард Генри Райдер. Блосхолм соҳибаси: Роман / Рус­чадан г \ Шомирзаев тарж ,— Т.: Ёш гвардия, 1975.—312 б., расм; 20 см.—(М уқовали 59 т. 30.000 экз .— [75-1006]

Хаггард Генри Райдер. Хозяйка Блос.чолма: Роман.I 255-257. Шекспир Вильям. Тапланган асарлар: 5 жилдлик

7^|Таҳрир ҳайъати: С. Азимов ва бошқ.; Тўпловчи Ж . Камол; Сўз ■бошн В. Зоҳидовники].— Т.: Адабиёт ва санъат нашриёти, 1981 —— 18 см.— 'М у қовали): 10.000 экз.

Ж илд 1 Ромео ва Ж ульетта; Отелло; У н и кки нчи кеча ёки турфа ҳапгомалар. 1981. 487 б. 2 с. 20 т.— [82-70]

Ж плд 2. Қирол Лир; Юлий Цезарь; Қи йи қ қизнинг қуйилиши. 1981. 485 б. 2 с. 30 т. — [82-160]

Ж илд 3. Ҳамлет; Антонин ва Клеопатра; Венеция савдогари.1983. 639 б. 2 с. 60 т.— [84-320]

Ш експир В. Избранные произведения: В 5-ти т. Т. 1-3.258. Ш експир Вильям. Гамлет: 5 пардали фожиа / Чўлпон

тарж .— Тошкент; Самарқанд: Уздавнашр, 1934.— 155 б .— Лотин графикаси.—2 с. 40 т. 7.100 з кз .— [34-898]

Ш експир Вильям. Гамлет: Трагедия в 5-ти д.259. Шекспир Вильям. Отелло: 5 пардали трагедия / Ғ. Гулом

та р ж .— Т.: Уздавнашр, 1948.— 208 б.—6 с. 5.000 экз.,— [48-774]Шекспир Вильям . Отелло: Трагедия в 5-ти д.260. Ш експир Вильям. Пьесалар: Ҳамлет; Отелло; Қирол Л и р ;

Ю лий Цезарь; Ромео ва Ж ульетта / Рассом М. Я. Щ чировский.— Т.: Узадабийнашр, 1960.—755 б.; 21 см.— /Муқовали^ 13 с. 10.000 экз.— [60-1357]

Ш експир Вильям. Пьесы .2 6 1. Ш експир Вильям. Сонетлар / Русчада и Ю. Ш омаисур

тарж .; [Сунг сўз Б. Бойқобиловникн; Рассом И. Кнриаквди ] . — Т.: Адабиёт ва санъат наш риети, 1978.— 197 б., расм; 14 см.— М уқовали ' 6 т. 5.000 экз .— [78-2144]

Ш експир Вильям. Со неты.

75

262. Ш експир Вильям. Қ и йиқ қизнинг қую лиш и: 5 пардали комедия / Русчадан Т. Тўла тарж ,— Т.: «Тошкент», 1965,— 172 б.;17 см ,—(Муқовали^ 48 т. 10.000 зкз ,— [65-1197]' Ш експир Вильям. Укрощение строптивой: Комедия в 5-ти ак ­

тах.263. Шекспир Вильям. Хамлет — Дания шахзодаси: Фож иа /

М. Ш айхзода тарж .— Т.: Ўздавнашр, 1948.— 215 б.; 17 см.— 10 с.5.000 экз.— [48-204]

Ш експир Вильям . Гамлет: Трагедия.* * *

264. Бронте Ш арлотта. Д жен Эйр: Роман / [Пер. с англ .В. Станевич].— Т.: Гослитиздат УзССР, 1959.— 525 с., ил.; 21 см .— В пер.: 10 р. 90.000 экз .— [59-1393]

265. Войнич Э. Л . Овод: Роман / Перевела Н, Волжина; Худож.В. Беспалько.— Т.: Укитувчи, 1984,—272 с., ил.; 21 см.— В пер.:1 р. 60 к. 35.000 экз.— [84-471]

266-267. Диккенс Чарльз. Приключения Оливера Твиста: Ро­м ан/П еревод с англ. А. Кривцовой; [Встун. ст. Д . Урнова; Примеч. Е . Л анна ] . — Т.: Гл. ред. Узб. Сов. Энциклопедии, 1982. — 343 с.; 22 см,— В пер.: 2 р. 30 к. 120.000 экз.— [82-2277]

То ж е .— 1982.—343 с.; 22 см.— В пер.: 2 р. 10 к. 80.000 экз. (2-й з -д ).— [83-172]

268. Д иккенс Чарльз . Приключения О ливера Твиста: [Р ом ан / Перевод с англ. А. Кривцовой; Встун. ст. Д . Урнова; Примеч. Е. Л а п н а ].— Т.: Гл. ред. Узб. Сов. Энциклопедии, 1983.—343 с.;20 см.— В пер.: 2 р. 40 к. 100.000 экз.— [83-394]

269. Дойль А. К. Записки о Ш ерлоке Холмсе / [Перевели: М. Чуковский, Н. Чуковский, М. Бессараб, Д . Лившиц, Н. Вол­жина, К. Ч уковский ].— Т.: Укитувчи, 1974,—254 с; 22 см.— Со­держ.: Союз рыжих; Тайна Боскомской долины; Пестрая лента; Последнее дело Холмса; Пустой дом; Пляшущие человечки; Со­бака Баскервилей; О Ш ерлоке Холмсе.— В пер.: 65 к. 300.000 экз .— [74-1079]

270. Кронин А. Замок Броуди: Роман / [Пер. с англ; М. Е. Аб- киной ].— Т.: Изл-во К з ыл Узбекистан: Правда Востока: Ўзбеки­стони сурх, 1963.—365 с.; 21 см.— В пер.: 1 р. 20 к. 45.000 экз.— [63-1977]

♦ * *

271. Шекспир Вильям. Сонетлер / [Рус тилинен аўдарған М. Қарабаев ] .— Нокис: Қарақалпақстан, 1981.— 162 б.; 16 см.— Қорақалпоқ.—50 т. 5.000 экз.— [81-21 10]

Ш експир Вильям. Сонеты.

Болалар учун — Д ля детейТ ў п л а м л а р — С б о р н и к и

\1 272. Дунёнинг чеккасидаги булоқ: И нглиз эртаклари. Кнчик мактаб ёшндаги болалар у ч у н / 'Русчадан В. йўлдош ев тарж.;

76

I I . Шершевская қайта ишлаган.— Т.: Ёш гвард ия, 1977.—56 б.;'20 см.— М ундарижа: Уч чўчҚача ҳақида эртак; М истер М айк а; Ж скпинг бахтни қандай қндиргани; Д унё чек асидаги булок; Уч ақлли бош; М итти Брауии; Б увиммииг бобоси; Нонвойпннг қизи; Ким ҳамманн енгади; Сувни бекигиб қўйиш ибди; Ш айтон билан тикувчи; Тунги йўловчи Кўп соқол ; Чайлд Роланд; Сеҳргарнинг шогирди; Том Тит Тот.— 11 т. 75.000 экз .— [77-1045]

Родник па краю света: Англ. сказки.

Айрим ёзувчи ва шоирларнинг асарлари

Произведения отдельных писателей и поэтов

273. Блайтон Э. Машҳур ўрдакча Тим: [Ҳ икоя] . Мактабгача ешдаги болалар учун / Б. Рабье расмлари.— Т.: Ўздавнашр, 1944.—39 б., расм; 22 см.—4 с. 10.000 экз .— [44-350]

Блайтон Э. Зттзттели-тый-)тенок Т-нм -]Раеока.*|.7,74 Клактон -МтППҳўр ўрдягспя Тпм: Ҳнко и ^ М а к т а б и ж а

ешдаги болалар-у ч у н / Б. Рабье расмлари —2 - иашри.— Т.: Ўздав­нашр, 1948.—39 б., расм; 22 см. — (Менинг биринчи китобла- рим ) .— 1 с. 50 т. 10.000 экз.— [49-57[

Блайтон- З ^-З-н-амешнчаи уте ггок-'Титог: Скззкъ для детей дошкол. возраста.. 1 275. Блайтон Э. М ашҳур ўрдакча Тим: (Кичик ёшдаги болалар

учун) / [О. Киселев расмлари].—3- нашри.—Т.: Ёш гвардия, 1960.—40 б., расм; 22 см.— 1 с. 30.000 экз .— [61-100]

Блайтон Э. Знаменитый утенок Тим: Д ля детей мл. возраста. ,276. Гринвуд Жеймс. Ж улдур кийимлн бола: [П овесть/

№ Турмуҳаммедов тарж.; Н. Петрова расмлари].— Т.: ё ш гвар­дия, 1961.—202 б., расм; 20 см .— М уқовали: 51 т. 30.000 экз.— [61-1376]

Гринвуд Джеймс. Маленький оборвыш: [Повесть].277. Дефо Даниэл. Денгиз сайёҳн Робинзон Крузонинг ҳаёти

ва ажойиб саргузаштлари / Й. Шамшаров та рж .— Т.: Ўздавнашр, 1948.— 254 6., расм; 21 см. — (М актаб кутубхоиаси).—6 с. 60 т.10.000 экз.— [48-748]

Дефо Д аниэл. Робинзон Крузо: (Ж изнь и приключения мор. путешественника).. и278. Дефо Д аниэл. Денгиз сайёҳи Робинзон Крузонинг ҳаёти

ва ажойиб саргузаштлари: [Бошланғич ва ўрта мактаблар у чу н / Ж Ш * т # » р о а т*рж .]; Ж . Грашзнль расмлари .— 2-нашри.— Т.: Ўздавнашр, 1953.— 259 б., расм; 22 см.— (М актаб кутубхонаси).— М уқовали: 4 с. 65 т. 75.000 экз .— [53-800]

Цефо Д а н иэл . Робинзон Крузо: [Для детей школ, возраста). 279. Дефо Д аниэл. Денгиз сайёҳи Робинзон Крузонинг ҳаёти

ва ажойиб с&^гузаштлари: (Бошл анғич ва ўрта мактаблар учун] /Ж . Гранвиль расмлари; [И . Ш а мшаров та р ж .].— 2 -наш ри .— Т.: Уздавпашр, 1955.— 259 б,, расм; 22 см.— М уқовали: 4 с. 65 т.75.000 экз.— [55-1027]

77

1«фв Д а ниэл. Робинзоъ Крузо.280 Деф о Д Денгиз сайёҳи Робинзон Қ р у гон н и ғ -ҳ ж т и ва

' ' ’ а : арг у аштлари; [Қичик ва ўрта ёшдагн болалар учун} / Русчадан Й Ш ямшаров т а р ж - Ж ан Гранвиль рсгс™л*ри - Т.: Ёш гвардия, 1965,—304 б.; 17 см,— М уқовали: 55 т. 15.000 экз.— 165-1066]

Дефо Д . Робинзон Крузо.\ / 281. Киплинг Р. М аугли / Русчадан М. Зокиров тарж.; [Рас­сом В. Ватагин. Ўрта мактаб ёшидаги болалар учун ] . — Т.: Ёш гвардия, 1974,—232 б., расм,— М уқовали: 48 т. 60.000 экз .— [74-914]

Киплинг Р. М аугли.282. Киплинг Р. Рикки-Тикки-Тави: |Кичик ёшдаги болалар

учун] /М и р за к алон тарж ,— Т.: Уздавнашр, 1935.—63 б.; расм,— Лотин графикаси.—50 т. 5.000 экз .— [35-506]

Киплинг Р. Рикки-Тикки-Тави.283: Киплинг Р. Р и кки-Тикки-Тави: [Эртаклар] / Русчадан

А. Каримов тарж.; Ш еърларни Э. Воҳидов тарж. қилган; [В. Д . Дувидов расмлари ] . — Т.: Ёш гвардия, 1964.— 156 б., расм;21 см .— (К и чик ёшдаги болалар уч ун ).— М ундарижа: Қнлтомоқ кит ҳақида; Туянинг ўркачи қандай пайдо бўлган; Каркидопиинг янги пўстини қандай пайдо бўлган; Фил боласи; Зирҳ тўпли ҳай­вонлар қандай пайдо бўлган; Энг биринчи хат қандай ёзилган эди; Д айди мушук; Дунёпи остнн-устун қилиб юборгап капалак; Рикки-Тикки-Тави.— М уқовали: 40 т. 10.000 экз .— [64-1268]

Киплинг Р. Рикки-Тикки-Тави: (С казки).284. Киплинг Р. Рикки-Тикки-Тави: [Ўрта мактаб ёшидаги

болалар учун эртак ] / Русчадан А. Каримов тарж.; Рассом Т. К о ­лесникова.— Т.: Ёш гвардия, 1981,— 26 б., расм; 29 см.— 25 т.150.000 экз.—[81-533}

Киплинг Р. Рикки-Тикки-Тави: Сказка.^ 285. Свифт Ж онатан. Гулливериинг саёҳатлари: Бошланғич м актаблар у ч у н /Т . Габбе болалар учун ҳикоя қилиб берган;А. Т. Хўжахонов тарж.; Ж- Гранвиль расмлари.— Т.: Уздавнашр, 1948.— 130 б,, расм.— (М актаб кутубхонаси).—8 т. 10.000 экз.— [48-181]

Свифт Д ж онатан. П утешествия Гулл иверам Для нач. школы.286. Свифт Жонатан. Гулливернннг саёҳатлари-/ Т.- Габбс бо­

лалар учун ҳикоя қилиб берган; А .-Хўжахонов тарж.: Ж. Гран- . ин .л к р я гм .1 ар и-— 2 - нашри.— Т.: Уздавнашр, 1952.— 131 б., расм;26 см .— М уқовали: 3 с. 60 т. 25.000 экз .— [52-662]

Свифт Дэконвтате. П у тешествия Гу лливера.287. Свифт Ж онатан. Гулливернннг саёҳатлари: Т. Габбе бо­

лалар учун ҳикоя қилиб -берган /-А Х-уж^а-хонев-т-арж .,- - [Ж ■ Г р а н ­виль расмлари].— 2 - нашрь —Т.: Уздавнашр, 1952.— 131 б., расм;27 см. — (М актаб кутубхонаси).—М уқовали: 3 с. 60 т. 75.000 экз.— [53-987]

Свифт Д ж о н атан. Путешествия Гулливера.288. Свифт Ж онатан. Гулл-иверниь г саёҳатлари / Русчадан

78

С. Йўлдошев та рж .— Т.: Ёш гвардия, 1974'—296 б.; 20 см,— (М а к- таб кутубхонаси).— М уқовали: 57 т. 45.000 экз.— [74-2137]

Свифт Д ж онатан . Путешествия Лемюэля Гулливера .- 289. Трэверс П. Л . М эри П оппинс: Эртак-қисса / Русчадан

С. Сайдалиева тарж.; [Рассом Г. Калиновский. Кичик ёшдаги болалар у ч у н ].— Т.: Ёш гвардия, 1975.—224 б., расм; 21 см.— Муқовали: 56 т. 45.000 экз.— [75-2359]/ Трэверс П. Л . Мэри Поппинс: Сказка-повесть.

^ 290-291. Хогарт Энн . Мафии ва уиинг қувноқ дўстларн: [К и ­чик ёшдаги болалар учун / Русчадан С. Шамсиева тарж . ] . — Т.: Ёш гвардия, 1962.— 132 б.; расм; 22 см .— М уқовали: 35 т. 15.000 экз.— 163-116]

Яна.— Т.: Ёш гвардия, 1963. — 132 б., расм; 22 см.— М уқовали: 35 т. 15.000 экз.— [63-641]

Хогарт Энн. Мафии и его весёлые друзья: Для детей мл. воз­раста.

• * *

292. Гринвуд Джеймс. Маленький оборвыш: [Повесть для де­тей ст. кл. узб. школы ] / В пересказе Т. Богдановича, К. Чуков­ского; Рис, Н, Петровой,— Т.: Учпедгиз УзССР, 1956,—228 с.,. ил.; 20 см.— В пер.: 4 р. 85 к. 30.000 экз.— [57-40]

293. Киплинг Р. М аугли: [Повесть для детей мл. и сред, воз­раста! /П е р . с апгл. Н. Дарузес .— Т.: Кзыл Узбекистан и др.,1957. — 143 с., ил.; 25 см.— В пер.: 4 р. 25 к. 20.000 экз.— [57-1322]

294. Киплинг Р. Маугли: Повесть-сказка. [Для мл. возраста] / Рис. К. Башарова; / Сокр. пер. с англ. Н. Дарузес].— Т.: Изд-во Ц К К П Узбекистана, 1984,— 152 с., ил.: 26 см, — 1 р. 10 к. 420.000 экз.— [84-1544]

295. Сабатини Р. Одиссея капитана Блада: [Повесть для детей ст. возраста] / Пер. с англ. Л . Василевского, Ан. Горского; Общ. ред. и послесловие И. В. Сергеева; Рис. В. Высоцкого.— Т.: Кзыл Узбекистан и др., 1957.—328 с., ил.; 22 см.— В пер.; 8 р. 45 к.45.000 экз .— [57-1175]

296. Свифт Джонатан. Путешествия Гулливера / Пересказала- для детей Т. Габбе.— Т.: Учпедгиз УзССР, 1958,— 180 с., ил.;22 см ,— В пер.: 3 р. 50 к. 40.000 экз.—[58-1430]

297. Свифт Д ж онатан. Путешествия Лемюэля Гулливера: [Для сред, и ст. школ, возраста / Пер. с англ. и ред. Б. М . Энгельгардта; Ил. Ж- Грановилля,— Т.: Медицина, 1984,— 192 с., ил.; 20 см .— 35 к. 17.000 эк з.— [84-2004]

298. Стивенсон Роберт Луиз. Остров сокровищ: [Роман для детей сред, и ст. возраста] / Пер. Н, Чуковского.— Т.: Госиздат УзССР, 1956,— 198 с., ил.; 21 см, — В пер.: 4 р. 25 к. 100.000 экз .— [57-181]

299. Ст ивенсон Р. Л . Остров сокровищ: Роман. Рассказы. [Д ля сред. школ, возраста] . — Т.: Еш гвардия, 1984.— 208 с .; 20 см .— Содерж.: Остров сокровищ: Роман / Перевел Н. Чуковский. Н о ч­лег Франсуа Вийона; М аркхейм ; Окаянная Дженет: Рассказы / ’

79

Перевели И. Каш кин, Н. Дарузес, Н. Волжина — В пер.: 1 р. 20 к.250.000 экз.— [84-2104]

300. Свифт Ж . Гулливер дар пазди лилипутҳо: Баройи бачахо аз нав ҳикоя кардагиҳо: Т. Габбе, 3. Задунайская / Тарж. А. Ягу- даев,— Т.: Нашридав ЎзССР, 1938,—64 сах., расм .— Маҳаллий яҳуднй.— Лотин графикаси,— 2 с. 50 т. 1.150 экз.— [38-359]

Свифт Ж . Гулливер у лилипутов.

ВЕН ГРИЯ (См. также Дв.Чв 1, 4, 36)

Айрим ёзувчи ва шоирларнинг асарлари Произведения отдельных писателей и поэтов

301. Гидаш Анатоль. Ж асмин кўчаси куйлайди: [Ш еъ рлар / Насрулла тарж . ] .— Тошкент; Боку: Ўздавнашр, 1933,— 41 б,— Лотин графикаси.— 50 т. 3.000 экз .— [33-421]

Гидаш Анатоль. Улица Ж асмина поёт: [С тихи].302. Гидаш Анатоль. Қичқирипгиз!: [Шеърлар тўплами] /

Ғ. Ғулом та рж .— Тошкент; Самарқанд; Ўздав1|ашр, 1932.—68 б.— Л отин графикаси.— 75 т. 4.000 экз.— [32-422]

Гидаш Анатоль. Кричите!: Сб. стихов.303. Залка М атэ. Биринчи — иккинчи — учинчи: [Ҳ и к о я ]/

Давлатшоев тарж .— Тошкент; Қозон: Х’здавнашр, 1933,— 116 б.— Лотин графикаси.— 1 с. 20 т. 5.100 зкз .— [33-478|

Залка М. Первый — второй — третий: ] Р ассказ].304. Залка Матэ. М ангулик сулҳ тўғрисида қисса /3 . Раҳмат

та р ж .— Т.: ўздавнашр, 1931.— 204 б.— Лотин графикаси.—50 т.3.000 зкз ,— [31-616]

Залка М. Повесть о вечном мире.305. Залка Матэ. М ангулик: Ҳикоялар / Русчадан А. Қуронбе-

ков та рж .— Т.: Адабиёт ва санъат нашриёти, 1971.— 182 б.;16 см .— М ундарижа: Даррандалар; Қайтиш; М ангулик; Генерал; Қабр бошида; Уйдирма; Днепр рейди ; Мария Сабо.— 20 т.15.000 экз.— [71-2128]

Залка М . Бессмертие: Рассказы .306. Залка Матэ. Янош-солдат: Ҳикоялар / Ҳ. Рўзиматов

тарж ..] — Т.: Узадабийнашр, 1959. — 158 б.; расм; 20 см.— М унда­рижа: Кичкина барабанчи; Янош солдат; Солдат отпускаси; Со- қов; Ўртоқ Л иу; Бомбага тутувчи; О тлиқ аскарлар рейди; Ж у ­ж а .— М уқовали: 3 с. 55 т. 30.000 экз.— [59-694]

Залка М. Янош солдат: Рассказы.307. Иллеш Белла. Карпат таронаси: Роман / [Русчадан

Т. Алимов та р ж .].— Т.: Адабиёт ва санъат наш риёти, 1979.— 640 б.; 21 см .— М уқовали: 1 с. 90 т. 30.000 экз.— [79-1997]

Иллеш Б. Карпатская рапсодия: Роман.

80

308. Иллеш Белла. Тисса ёнадир: Роман.— [Т .]: Ўздапнашр, 1934,—292 б,— Лотип графикаси.— 5 с. 20 т. 5.101) экз.— [34-244]

Иллеш Б. Тисса горит: Роман.309. М иксат Кальман. Ғароймб пикоҳ: Роман / Русчадан

Ш . Усмонхўжаез та рж .— Т.: Адабиёт ва санъат нашриёти, 1975. — 352 б.; 2 1 см .— М уқовали: 66 т. 60.000 экз .— [75-2655]

М иксат Кальман. Странный брак : Роман.310. Надь Шандор. Ярашув: Ҳикоя / [Венгерчадан Ш . Туробов

тарж,; Рассом В. Евенко ] . — Т.: Ўздавнашр, 1953.—62 б., расм;17 см, — 1 с. 10 т. 45.000 экз .— [54-56]

Надь Шандор. Применение: Рассказ.311. Немет Л асло. Мотам: Роман / Русчадан Э. М иробидов

тарж ,— Т.: Ёш гвардия, 1975.—272 о., расм; 21 см,— М уқовали: 91 т. 45.000 экз.— [75-2579]

, Немет Ласло. Траур: Роман.312. Петефи Шандор. Таилангап асарлар: Шеърлар ва дос­

той .— Т.: Адабиёт ва сапъат наш риёт, 1973.— 104 б.; 14 см.— Мундарижа: Ватапда; Дунапда; Матильдага ; Жондан тўидирган қуллик; Эҳ, ҳеч парса менн овута олмас; Қор; И лк муҳаббат; Хает ва ўлим; Пал амаки; Ссвгим; Ватанпарварлнк қуш иғи; Тақ- лидчиларга; «Ухлолмай й иғлайди»; Қизлар сени севмаса гар;*ч|,аб- рим; Худо ўзи кечирсии / О. Ҳожиева тарж. Тасаввурим ; Ж авоб бергнп; К. Ш . альбомпга; Телба; Ҳасрат; Нима егаисап, тупроқ; Севаман; Муҳаббат ва озодлик / М. Жалил тарж. Сарой ва кул- ба; Итлар қуш иғн; Бурилар қуш нғи; Тиса; Булутлар; Сабр ҳақида; Буз кийгап қаҳрамоилар; Оташ; Нақадар яхши Ҳаёт; Ўрмоннинг ўз куйчи қуши бор; Менипг тулпорим; Ҳеч ким курганм и; Агар бўлсам эди; Мен учун севги нима; X IX аср шоирларига; Қирол ва жаллод; Баҳорга / Ш укруЛло тарж. М артдаги ёшлар: Венгер бул- ди венгерлар япа; Миллатга; Яна куз; Ж а н гд а /3 . Обидов тарж. Тентак И шток: Достоп / О. М атжон тарж .— 12 т. 10.000 экз .— [73-2254]

Петефи Шандор. Избранные стихи.313. Петефи Шандор. Янош ботир: Шеърий қи сса /’ Русчадап

Ч 1 Охупдий тарж .— Т.: Тошкент, 1965.—80 б.; 13 см .— М уқовали.23 т. 5.000 экз .— [65-1416]

Петефи Ш андор . Витязь Янош: П овесть в стихах.314. Урбан Э. М аш аққатли кунлар: Повесть / Русчадан Э. Н о­

снров тарж .— Т.: Узадабийнашр, 1964.— 157 б.; 17 см.— М уқова­л и : 39 т. 15.000 экз.— [64-704]

Урбан Э. Трудное положение: Повесть.* * *

315. Габор Андор, Куда ты, Венгрия?: Стихи / Перевел с вен- гер. Н . Уш аков, В. Л ипко ,— Т.: Госиздат УзССР, 1943.— 22 см .— Содерж.: Тоск а по родине; Венгерская солдатская; Венгерская гусарская ; Венгерский гусар на крайне; Ветерок апреля; Баллада о неизвестном венгерском солдате; Песня венгерского крестьяни­на; Ж алобы мадьяра; Призвали; К т о герой; Друзья до гроба;

Г>— 2Р1

Медвежий танец; Венгерская мать; Венгерская весна.—60 к.5.000 экз.— [43-281]

316. Мадарас Эмиль. Мы тебя не простим: Стихи /П е р . с венг.: [В. Бугаевский, Н. Тихонов, А. Ромм, Н. Ушаков, В. Левик; П ре-

дисл. А. Д е й ч ].— Т.: Госиздат УзССР 1942.— 44 с.; 17 см.— Со­держ.: М ы тебя не простим; Только народ бессмертен; Петефи:В. Шегешвар; Четверо русских солдат; Фельдфебель, пастор, лей­тенант; Не верь, мадъяр, немцу; Паша плата; Солдатская песня; Узбекская баллада; Тебе я сердце открою!; Венгерские пейзажи; Цветут цветы в Будапеште; Вечер; В зеленом Львове; Гонвед- ская баллада; Вперед, мадъяры !— 1 р. 5.000 экз.— [42-720]

317. Мадарас Эмиль. Позор тебе, мадъяр!: Стихи / Перевод с веигер. Н. Аш укпна, В. Бугаевского, С. Левман, Вл. Л ипко, Н. Уш акого.— Т.: Госиздат УзССР, 1943,— 35 с.— Содерж.: Сказка о капле крови; Тихий Дон; Разговор с пленным; Знаю, знаю, где могила вырыта моя; Солдатские песни; Все спокойно; Почта; Андриш Патко; Наташа; Ташкентское лето; Салям; Ветераны прощаются; Старый учитель; Четыре коммунара , — 1 р. 3.000 экз.— [43-79]

* » *

318. Залка Матэ. Я н о ш — солдат: Г ур р и н гл е р / Аўдарған Б. Қалимбетов.— Н окис : Қарақалпақстан, 1977.—60 б.; 16 см .— М азмуни: Аударыу'шыдан; Янош — солдат; Г у н .—20 т. 5.000 экз.— [78-36]

Залка Матэ. Янош — солдат: Рассказы.* * *

319. Гидаш Анатоль. Вақиранглар: (Шеърлар топлими) / Н. Исроилов та рж .— Тошкент; Самарқанд: Оздавпашр, 1932.— 68 б .— Уйгур.— Лотин графикаси .— 75 т. 2.000 экз.— [32-1382]

Гидаш Анатоль. Сб. стихов.

Болалар учун — Д л я детейТ ў п л а м л а р — С б о р н и к и

V / 320. Венгер халқ эртаклари / [Тузувчи Анатоль Гидаш ] . — Т.: Уздавнашр, 1958.—326 б.; 16 см,— М ундарижа: Кичкина хўроз ва турк султониУ-Ш . Саъдулла тарж,- Бир жуфт митти х ў к и з /- ) Ш * -Саъдул ла -т^р ж . Кичкина чўчқабоқар'/ Ш ,- Саъдулла тарж-. Чўпонлар ва паш ш ь'/ Ш . Саъдулла тарж-. Осмон баравар ўсиб кетган ловия;/-Ш г-ба ъ д у л -терж-. М ангу Ҳаёт ахтарувчи йигит,/ Ш . Саъдулла -тарж . Бўри-мўри;/--Ш. Саъдулла тарж. Тентаквой/ Ш . Саъдулла тарж. Поя устидаги қаср / Э. Исмоилов тарж. Кам- пир ва а ж а л ./В Рехи-м гарж .^Калта пўстин / В. Раҳим тарж. И к ­ки очкўз аййқча>/В. Раҳим тарж. О қ о т /В Р аҳим тарж . Қора- ғатхон;/-В. Раҳим тарж. О қ отнинг ўғли,-/-В:гРгцим ■ тарж. Ммтти қуёнча /-В* Р-аҳ-им тарж, , Озғин п о п /В . Раҳим тарж. Қ у ш ч а / в1. Раҳим тарж.^Селике, Янош ва унинг д ўстл а р и /В . Раҳим тарж .

82

Кичкина Ян к о /В . Раҳим та р ж ., Ш айтопни алдаган ка и б а ға л / М ,-М ирчоддш тарж ./Я лқов мушук / М. Мирзоидов тарж . ' Петер ва Темирбош одам —М--Ру^ғам<»р та р ж . Угай ўғил / -М,- -Руетамов

ларжЛ Карол Кацор '/ М . Рустамов тарж. Гул ва Гунафша / -М. Рус^ ¥*мов тарж 'М итти полвош /М. Рустамов гаож Ақлли чўчкача / М.. Рустамо» -тарж. 'Навқирон Ҳуснобод /’-М. Рустамов тарж . ; ё л - ғонпи ҳам дўндириш керак /.М ■ Руетамов тарж. Ёзуз ўгай о н а / М. Рустамов тарж. Уддабуррон г-М-. Мпрзоидов т арж . Каибағал тулки ва а й и қ / М. Мирзоидов тарж ' Мен қандай қилиб осмонга чиқиб тушдим-^М. Мирзоидов тарж. Ю лдуз кўзли ч ў п о н /М . М ир­зоидов тарж. Қиролни еиггап чўпон й и ги т /А . Ражабова тарж. Алдамчи Пет ер / М . М ирзоидов тарж. /Қатица Т ерд сел и /М . М ир ­зоидов та р ж .— М уқо вали: 7 с. 15.000 экз.— [58-1351]

Венгерские народные сказки.

321. Мора Ференц. Сехрли пўстинча: Қисса ва хикоялар / Рус­чадан Ҳ. Иброҳимов тарж .— Т.: Ёш гвардия, 1980.— 245 б.;21 см .— М ундарижа: Ҳикоялар: Режаб пошшонинг сартароши ; Ссгедалик суигги бек; Ш о ймар зағчаси; Деви қонуни; Қизиқчи- нинг қалноғн; Кичкина қуруқ; Майтень яқинидаги сой; Чикало; Бечора сарбоз; Қирол Нечка; Пай; У ч —Мати; Чирагаининг қўш - нилари; Шед тегирмонн; Чена; Бақалар нодачисн; Товус; Алдам- чиларнипг бири ҳақида; Зийрак Добрака; Д аракчилар; Нон ризқ- рўзнмнз; Ақлли Петер; М уғомбир Питьока; Сентябрь хотиралари;13 ул утл ар мамлакатида. Қисса: Сехрли пўстинча.— М уқовали: 60 т. 60.000 экз.— [80-1686]

Мора Ференц. Волшебная шубейка: Повесть и рассказы.

■^322. Бахт туҳфалари: Вьетнам ёзувчиларининг ҳи коял ари / Русчадан Ф. Насриддинов та рж .— Т.: Адабиёт ва санъат иашриё- ти, 1978.— 182 б.; 17 см .— М ундарижа: С о а т /Б у й Хиен. Апель- еннлар / Буй Хюн Фон. Сайёр т руп п а / 'Во Хюн Там. Бўлар иш бўлди / Ву Т х н Т х ионе. Асал гулларининг а т р и /Д о Тю. У чрашув /Д о а н Зиой. Ўт учирувчи / Л е Ч и К и . Қаҳрамоп / Нгуен Н гок. Собиқ актёр ҳикояси / Нгуен Тхе Фионг. А т ир гу лл ар / Нгуен Т х и Кам Тхань. Мэн исмли қиз / Нонг Минь Тяу. Бахт туҳф алари/ Хиу Май. Секип портловчи б ом б а /Х ю и Ф ио нг ,— М уқовали : 95 т.15.000 экз. — [78-2083]

Дари счастья. Рассказы вьет, писателей.V 323. Вьетнам шоирлари — Поэты Вьет н а м а /Ш уҳрат тар ж .—

Т.: Бадиий адабнашр, 1961.— 94 б.; 17 см .— Тит. в парал.: Ўзбек,

Айрим ёзувчи ва шоирларнинг асарлари Произведения отдельных писателей и поэт ов

В Ь Е ТН А М

(См. такж е №№ 1,5 , 17-21, 23-28, 32, 34)

Т ў п л а м л а р — С б о р н и к и

83

рус.— М ундарижа: Тинчлик ҳақида ҳушхабар / Буи Кенг Кн. Она сўзи /В а н Тхан. Қирғоқсиз оқим; Балиқчилар қайиғи; Ш а х ­тёр қ из /Г ю и Кан. М ионг Хунг тоғи ва М а дарёси / Кам Зианг. Зенитчи ва болалар/Л и Д анг Қао. Дўстлар, пега Ватаним и кки - га бўлингаи? / Л иу Чонг Ли. Яна шоликор булдн далалар / Нгуен Бао. Солдат ва она: (Поэма) / Нгуен Динь Тхи. Она билан учра- шув / Нгуен Д и к Лан. Бизнипг Олтин еримиз: (Поэма) / Нгуен Суан Сан. Ток соясида; Қекса командирнпнг отряди / Попг Куок Тян. Вақт ҳақида ўйлар; Қалбингда боришшг ҳаммасиии айт!; Ҳали ҳам узоқсан / Суан Зьёу. Х уш хаб ар /Т е Лан Внен. Леиннни кўрганда; Қайтиш; Октябрь қуш иғи; Қуш чам; Х алқ — денгиз; Ғариб қушча / То Хиу. Янги йил табрнги; Ой дейди; Элликка ет- масдан; Еш қанча улғайса; Мен китоб уқпсам; М енп йуқлаб; Бу кеча; Қузда буладиган байрамда шюнерларга; Янги йил; Дала — бу фронт; Ж ияним Ле Ван Т х у к к а /Х о Ш и Мин. Аминман, ази- зим, қайтаса}! албатта! / Чан Хиу Т хунг,— 25 г. 10.000 экз .— [61-460]

Поэты Вьетнама.М324. Вьетнам ҳикоялари / [М. Алиев, У. Шамсимуҳамедов

т а р ж .].— Т.: Узадабийнашр, 1960.— 202 б.; 20 см ,— М ундарижа: С у» баши-/-В;-~К-арвов. Уқитаман / Нгуен Хонг. Фронт йўлида / Нам Као. Тунги штурм / Нгуен Динь Тхи. Чандиқ; Учрашув / Буи Хнен. Бахтли ту й / Ким Лан. Ўғри; М увофиқ; Қувонч / Нгуен Конг Хоан. Деннинг ҳаёти / Д о Као Д анг. Эр-хотин А Ф у л а р /Т о Хоай. Бир пакет конф ет/Ч ионг Ван Тхань. К ўзн ипг очнлиш и/ Н гок Зяо. Т и кл а н и ш /Т у Нам. Ё руғликни сақлаб қоламиз / Чионг Уйеи.—^Муқовали; 7 с. 15.000 экз.— [60-423]

Рассказы вьетнамских писателей.''1325. Севги сатрлари: Вьетнам ёзувчиларининг ҳикоялари /

Ред. М. Турсунов* Рассом М. Рейх.— Т.: Адабиёт ва санъат наш ­риёти, 1983.—272 б.; 17 см.— М ундарижа: Забонсиз ой; Қарз у нд и рувчи /Т о Хоай; Т. Алимов -тарж. Дунёқараш / Нам Као; Т.—Алимов тарж , Чангалзордаги қиз / Ким Лан; Тт-Ая-имов тарж . Ой ва йўл / Нгуен М инь Тяу; Т. Алимов тарж. Тирикчил ик; Нон дарахти; Содиқ мансабдор / Нгуен Конг Хоан; Т. Алимов ва Ж . Насриддинова тарж. Собиқ д ў с т /Н гу е н Тхе Фпонг; Ж-, Нве- рндданова- тарж. Озодлик / Н гуен Н гок Тан; Ж --- -Наорнддинова тарж- «Лаззат» тамаддихонаси / Нгуен Туан; Ж :-Н асрид динова тарж. Қадрдон қиш лоқ / Ма Ва Кханг; Ж . Насриддинова тарж. Г у д о к /Н гу е н Чи Хуан; Ҳ. Мансурова тарж. Фил суягидан ясал- ган та р о қ / Нгуен Ш анг; Т. Искандаров тарж. И ўлбошловчи чол / Нгуен Динь Тхи; М. Ахмедова тарж. Тўртинчн шосседа топилган ха тл а р /Т ха нь Тинь; Т. Искандаров таож ,—/М у қ о вали: 1 с. 40 т.15.000 экз.— [84-140] . -

Строки любви: Рассказы вьетнамских писателей.326. Ш аллақи хотин: Вьетнам ёзувчиларининг ҳикоялари.— Т.:

Адабиёт ва санъат нашриёти, 1971.— 176 б.; 17 см.— М ундарижа: Ҳозирги замой Вьетнам прозасининг жанговар йўли / 0 . Деопик, М. Ткачев; -Юнусов тарж . Тоғ йўли; Кекса ҳнзматкор / Буй Д и к

84

Ай; С Юну,-.»>' тарж. Д ушман истеҳкомидан тўрт ч ақирим олис- да I Нам Као;-С .-40нуеов тарж. Аммам пиширган п н р о г /Ф а м Хо; <' Юнусов тарж . Зиёратгоҳда; Ш аллақи х о т и н /Н гуен Қхай; Ш . Мақсудов тарж. Бозор кунларннинг бирида / Ф ан Ти; Ш . Маҳ- судов тарж . ч Ў ч р а ш ув /Б уи Хиен; € . -Юнусов тарж. Эр-хотнн / То Хоай; С. Ю н у с о в та р ж .—32 т. 15.000 экз.— [71-592]

Вздорная женщина: Рассказы Бьет, писателей.• * ♦

327. Вьетнам в огне: Воен. рассказы Вьет, писателей / Сост.В. К о т кип ,— Т.: Изд-во худож. лит., 1968.—278 с.; 17 см.— Со­держ.: Сегодня в сражающемся Вьетнаме / М ариан Ткачез. Рас­сказы войны сопротивления 1946-1954 годов: Здесь лежит това­рищ Ч ыок; Н ож для лиан; Бомбы; Черепаха; Буйволы вернулись /Т ха н ь Т ииь; Перевел М. Ткачев. Письмо из д о м у /Х о Фыонг; Перевел Н. Никулин. Горе розовощеких красавиц/ Нам Као; Пе­ревела И, Зимонниа . Пленный н е гр /Н гуе н Д ипь Тхи; Перевел М. Ткачев. Супруги А. Фу / То Хоай; Перевела Е. Черницкая. Рассказы антиамериканской войны Демократической Республики Вьетнам: На Острове Т р а в /Н гуе н Кхай; Перевел Н. Никулин. Т х а о /Л а м Куанг П гок; Перевела И. Мальханова. К р ылья / Нгуен Д ннь Тхи; Перевел М. Ткачев. Рассказ о единственном сы не /В ан Ап; Перевел 13. Ткачев. Последний диагноз / Нгуен Мань Ха О; Перевел М . Ткачев. Дом у дороги / Ву Ту Нам; Перевела И. З и- моннна. На переправе /В у Минь Ш ииь; Перевел А. Литвинов. Ю жный Вьетнам: Родная земля / Ань Д ын; Перевела С. Тарха­нова. Лес Са-ну / Нгуен Чунг Тхань; Перевел М. В аксмахер. В пылающем пламени /В о Чан Ня; Перевел В . Семенов. Выстрелы в день перемирия / Минь Тхюи; Перевел М. Ткачев. Дым над рав­ни но й /А нь Д ы к; Перевел А. М арппский . Однажды в базарный день /Ф а н Ты; Перевела И. Б ыстрова. Братья / Фан Ты; Перевела И. Зимонина. Ночные костры / Фан Ты ; Перевел В. Семенов. Д ет­ская сандалия / Тхюи Тху; Перевел В. Семенов.— В пер.: 74 к.15.000 экз.— [68-1802]

Айрим ёзувчи ва шоирларнинг асарлари Произведени я отдельных писателей и поэтов

328. Буй Д и к Ай. Хижрон: Роман / [Русчадан У. Ш амсимуҳа- медов та р ж .].— Т.: Бадиий адабнашо, 1969. — 187 б.; 16 см. 36 т.15.000 экз.— [70-205]

Буй Д г к Ай. Женщина из Бай Ш а о : Роман, ч! 329. Као Нам . Нигорон: Повесть ва ҳикоялар / Рассом В. Х о- доровский .— Т.: Бадиий адабнашр, 1967,— 124 б., расм; 20 см.— М ундарижа: Нигорон; Очкўзлик; Бир жуфт чўчқа сони; Ш ампан­ское; У қуб атли Ҳаёт; Кўзлар; Момақалдироқ; Ти Фео.—39 т.15.000 зкз. [67-2467]

Као Нам. Ожидание: П овесть и рассказы. 330. Нгуен Ван Бонг. Қ ўтас: П овесть/Э . Ж абборов тарж .— Т.:

85

Узадабийнашр, 1961, — 176 б.; 20 см,—44 т. 15.000 экз.^ [6 1 -1 6 4 9 ] Нгуен Ван Бонг. Буйвол: Повесть.

V 331. Нгуен Динь Тхи. Ж ар ёқасида: Роман / Русчадан М. А х ­медов тарж .— Т.: Адабиёт ва санъат нашриёти, 1975.—432 б.; 20 см .— М уқовали: 1 с. 40 т. 15.000 экз.— [75-989]

Нгуен Динь Тхи. Рушатся берега: Роман.^332. Нгуен Д инь Тхи. Оташ ва Осмон: Қиссал ар / [Русчадан

Э. Носиров та р ж .].— Т.: Ёш гвардия, 1979.— 184 б.; 20 см.— М у­қовали: 1 с. 20 т. 15.000 экз.— [80-414]

Нгуен Динь Тхи. В огне и Небо: Повести.333. Нгуен Динь Тхи. Ут ичида: Қисса / [Русчадан С . Ҳасам

т а р ж .].— Т.: Бадиип адабнашр, 1968.— 152 о.; 17 см.— 27 т.15.000 экз.— [69-472]

Нгуен Д инь Тхи. В огне: Повесть. I

Болалар учун — Д ля детей Т у п л а м л а р — С б о р н и к и

\ 334. Вьетнам халқлари эртаклари: Катта мактаб ёшидаги болалар у ч у н / 'Русчадан С. Юнусов тарж .— Т.: Ёш гвардия. 1976.— 140 б.; 21 см .— М ундарижа: Вьет халқ эртаклари: Қуён билан йўлбарс; Айёр қуённинг қи л мишларн; Тхат Сан; Са- ҳийлик бахт келтиради; Етти тилак; Юз буғиилн бамбук; Сеҳрли қарға; Талаба ва тош ит; Бирни сўраб учни олди; Қурбақа ту- тувчининг лашкарбоши бўлгани; Дангасанинг қул-оёғини қарзга бергани тўғрисида; Қарғалар ҳадяси; Ақлли бола; Йўл ёқасида омоч ясаш. Моинг халқ эртаклари: Сеҳрли чопон; Сеҳрли эчки; Сеҳрли таёқ; Тошлар чўкиб, апельсинлар оқади. Тьям халқ эр­таклари: Ш аҳзода Полвон; Ка Доп ва Ка Д ек; Доно куёв. Седанг халқ эртаклари: Бола ва қора ҳўкнз; Тимсоҳ ва маймун; Чумоли- лар билан фил; Тулкн билан ёввойи хўроз; Маймун қиз; Ажойиб марварид; Рок ботир; Бсм боланинг қилнчи. Банар халқ эртак­л ари: йўлбарс, овчи ва қуён; М омақалдироқ ва чақмоқ худоси- нинг қизи; Бот Ро Бой, раҳмдил Хэрит ва худо Йа Конкех; Зан Қату-шоли худоси; Сехрли най. Ж арай халқлари эртаклари: Қуён, фил ва йўлбарс; Олов ҳукмдори; Бир хумча Олтин. Срэ халқлари эртаги: Сув подшоси. М нонг халқлари эртаги: Кетмон. М ео халқ- ларн эртаклари: От билан йўлбарс; Нега мушук хуриллайди; О чкўз ака; Пао Тоа Л а; Зарғалдоқ; Сеҳрли маймун. Сафонг халқлари эртаги: Куёв танлаш. Таи халқ эртаги : Кау Кхай .— М уқовали: 46 т. 45.000 экз .— [76-1118]

Сказки народов Вьетнама.

Айрим ёзувчи ва шоирларнинг асарлариПроизведения отдельных писателей и поэтов

335. Д и к Лан. Ким Д онг жасорати: Повесть. [Кичик ёшдаги болалар учун / Русчадан X. Жалолов тарж . ] .— Т.: Еш гвардия,1971.— 76 б., расм; 17 см, — 12 т. 30.000 экз.— [71-1639]

Д и к Лан. Мужество Ким Донг: Повесть.

86

336. Ж укровский В. Вьетнам эртаклари : [Кичик мактаб ёши- даги болалар учун] / В. Абдуллаев тарж.; Н. Кочерг ин расмла­ри.— Т.: Узадабийнашр, 1968.—61 б., расм; 30 см,— 3 с. 40 т.30.000 экз.—[58-1203]

Ж у к ровский В. Сказки Вьетнама.337. Тхиен Ван. Уйқу: [Кичик ёшдаги болалар учун ҳ и ко я /

А. Абдумажидов тарж.; Рассом Г. Ж и р н о в |.— Т.: Еш гвардия,1972, — 15 б., райгли расм; 29 см,— 25 т. 105.000 экз.— [72-1373]

Тхиен Ван, Сон: [Рассказ для детей мл. возраста].

ГАН А(См. такж е №№ 5, 12, 17-18, 20-21, 23-24)

Т ў п л а м л а р — С б о р н и к н

ч/338. Эрк садоси: [Гана ёзувчиларининг ҳикоя, шеър ва эртак­лари туплами ] .— Т.: Узадабийнашр, 1962. — 152 б.; 16 см.— М ун­дарижа: Суз бошп / А. Мираҳмедов тарж. Ватанпарварлнк: [Ш еър] /Ж о й с Аддо; 3. Обидов тарж. Къерефасда янги ҳаёт: Ҳикоя / Эфуа Теодора Сатерлэнд; Э. Сиддиқов тарж. : Тинчлик: [Ш еър] / Либрехт Хесс; 3. Обидов тарж. Ама сеп йиғади: Ҳикоя / Ричард Бептил; Э. Сиддиқов тарж. Бошқа ящ ик: Ҳикоя / Ф. К. Ньяку; А. Мираҳмедов тарж. Бирликда тумап-хиллик: Ш еър / Ф. К. Ньяку; 3. Обидов тарж. Қасам; Бургут; Бола; М ен била- ман; Сузиб ўтииг жадалроқ; Истак; Куйлаб бер менга: Ш еъ рлар / И . К. Хох; 3. Обидов тарж. Пра дарёсининг нариги қирғоғида: Ҳикоя / Эндрю А. Опоку; А. Мираҳмедов тарж. Харматтан: Шеър /Ж озеф Гарти; 3. Обидов тарж. Коменда теиалиги: Шеър / Бос- сман Ларьей; 3. Обидов тарж. Видолашув: Шеър / Ж ойс Аддо; 3. Обидов тарж. Д инкуяма: Хикоя / Камерон Д уод у ; Ҳ. Эргашев тарж. Такорадилик безори сайр қилади: Ҳикоя / Камерон Дуоду; А. Абдуқодиров тарж. Ж ексоипннг режаси: Ҳикоя / Г. Р. Х эгсн;А. Абдуқодиров тарж. Пушаймон: Ҳикоя / Г. М. К. Мейсах; А. Аб­дуқодиров тарж. Ҳаёт ўзи сўзлайди: Ҳикоя / Питер Қ. Буахин; А!1 Абдуқодиров тарж. Севгшшнг интиҳоси: Шеър / Квези Брю; 3. Обчдов тарж. Савдогар: Ш е ъ р /Ж. X. Сакей; 3. Обидов тарж. Аианскнинг жазолапиши: Эртак / Ж . К. О. Липдзи; А. Абдуқоди­ров тарж. Охня ва кийик: Эртак / Ж . В. Менсах; 3. Я шаев тарж. А нанси ва киссабур Твала: Э р т а к /Т . К. Анипфен; 3. Яшаев тарж. Авторлар ҳақида қисқача маълумотлар / 3. Яшаев та рж .— М уқо ­вали: 38 т. 15.000 зкз .— [62-2288]

Голоса Ганы: Сборник.* * *

339. Голоса Ганы: [Стихи и рассказы].— Т.: Гослитиздат УзССР, 1960.— 150 с.; 17 см,— Содерж.: Предисловие / Ю. В. Ба­систов. Патриотизм: С т и х и / Д ж о йс Аддо; Перевод Л. Ш абшая. Новая жизнь в Кьерефасо: Рассказ / Эфуа Теодора Сатерлэнд; П еревод П. Тарутта. М ир: С т и х /Л ибрехт Хесс; Перевод И. Ке-

87

ворковон. Ама копит на свадьбу: Рассказ / Ричард Бептил; Пере­вод Ю. Айзман . Не тот ящик: Рассказ / Ф. К. Ньяку; ПереводА. Кудинова. Единство в многообразии: Стихи /Ф . К. Н ьяку; Перевод И. Кеворковой. Клятва; Гриф; Ребенок; Я знаю; Сколь­зите быстрей; Желание; Пой мне: С т и х и /И . К . Хох; Перевод Ю. Басистова, И. Кеворковой, Л . Ш абшая. На другом берегу Пра: Рассказ / Эндрю А. Опоку; Перевод В. Ферсович. Хармат- тан: С ти хи /Д ж озе ф Гарти; Перевод Л . Ш абшая. Холм Коменда: С тихи /Б осм ан Ларьей, Перевод Л. Ш абшая. Расставание: Стихи /Д ж о й с Аддо; Перевод Л, Ш абшая. Д инкулма: Рассказ / Каме­рон Дуоду; Перевод С. и В. Трубниковых. Хулиган из Такоради гуляет: Рассказ / Камерон Дуоду; Перевод Н Батуриной. План Д жексона: Рассказ / Г. Р. Хэгэн; Перевод Ю. Айзмана. Если б я знал: Рассказ / Г. М. К. Менсах; Перевод П. Тарутта. Говорит сама жизнь: Рассказ / Питер К. Буахии; Перевод П. Батуриной. Конец любви: Стихи / Квези Брю; Перевод Л. Ш абшая. Торговец: Стихи / Д ж , X, Сакей; Перевод И, Кеворковой; К а к был наказан Ананси: С к а з к а /Д ж , К- О. Линдзи; Перевод Н. Басистовой, Охия и олень: Сказка / Д ж . В. Менсах; Перевод Н. Басистовой. Ананси и воришка Твала: Сказка / Т. К. Апиифеп; Перевод Н. Ба­систовой. Коротко об авторах.— В пер.: 3 р. 65 к. 15.000 экз .— 160-646]

ГВ А ТЕ М А Л А (См. такж е № 15)

ГВИ Н ЕЯ (См. также №№ 5, 23-24, 28)

ГЕРМ АН И Я (См. такж е №№ 4, 30, 35)

Т ў п л а м л а р — С б о р н и к и

340. Великий гнев: Антифашист, рассказы / И. Бехер, Г. Ван- генгейм, Т. Пливье, А. Шаррер; Сост. и пер. с нем. рукописи М. Ж ивов.— Т.: Госиздат УзССР, 1943.—92 с.; 16 см.— Содерж.: От составителя. Ясная Поляна; П ять шагов / И. Бехер. Коля из Истры ; Рассказ о солдате Шрадере и его жене / Г. Вангенгейм. Пуговица Алоиза Матеробера / Т. Пливье. Черные дин Альтен- дорфа / А. Ш аррер.— 1 р. 70 к. 10.000 экз .— [43-121]

Айрим ёзувчи ва шоирларнинг асарлари Произведения отдельных писателей и поэтов

341. Гейне Генрих. Германия (Қиш эртаги): Достой / А. Шер та рж .— Т.: Ёш гвардия, 1984.—80 б.; 17 см.—30 т. 25.000 экз .— [84-2564]

88

Гейне Г. Германия (Зимняя с к азка ): Поэма.342. Гейне Генрих. Лирик шеърлар / |Ойбек ва Миртемир

та р ж .].— Т.: Узадабн ашр, 1941.— 39 б, — (М актаб сер.). — 1 с.5.000 э к з . - [41-1064]

Гейне Г. Лирические стихотворения.^ 343. Гёрлих Гюнтер. Тақдир сўқмоқлари: Роман / [Русчадан X. Эргашев та р ж .].— Т.: Адабиёт ва санъат нашриёти , 1979.— 287 б.; 20 см,— М уқовали : 2 с. 30.000 экз.— [79-1529]

Гёрлих Г. Возвращение па Родину, в страну незнакомую: Ро­ман.\ / 344. Гёте Иоганн Вольфганг. Ёш Вертернинг изтнроблари: Ро­ман / Немнсчадан Я. Эгамова тарж.; Муҳаррир Ш. Каримов.— Т.: Адабиёт ва санъат нашриёти, 1975. — 188 б.; 16 см.—21 т. 15.000 экз .— [75-1472]

Гёте И. В. Страдания юного Вертера: Роман.345-346. Гёте. Фауст: [Трагедия] / Э. Воҳидов тарж.; Рассом

Ж . Умарбеков; Сўнг сўз ва изо.ҳлар муаллифн И. Ғафуров.— Т.: Адабиёт ва санъат нашриёти, 1972— 1974, — 17 см,— М уқовали:10.000 экз.

Қ. 1. 268 б. 63 т ,— [73-169]Қ . 2. 398 б. 90 т .— [75-340]Гёте. Фауст: Трагедия Ч. 1-2.347. Мадер Юлиус. Хантсвиллнипг сир-асрори: Ракетасоз Ба­

рон Вернер Фон Браупнинг номаи-аъмоли тўғрисида ҳуж ж атли ҳикоя / Русча қисқартирилган нашридан Т. Пўлат тарж .— Т.: Ў з­бекистон, 1965. — 180 б., расм; 20 см.—27 т. 7.000 экз .— [66-1900]

Мадер Юлиус. Тайна Хантсвилла: Рассказы.348. Манн Генрих. Содиқ фуқаро: Роман / [Русчадан М. Оснм

та р ж .].— Т.: Адабиёт на санъат нашриёти, 1970.—461 б.; 21 см .— М уқовали: 86 т. 15.000 экз.— [71-605]

Манн Г. Вернополйнный: Роман.349. Шиллер Ф. М акр ва муҳаббат: [Трагедия] / Яшин ва

Маъруф тарж ,— Т.: Нафис адабиёт давлат нашриёти, 1939.— 127 б .— Лотин графикаси .— 1 с. 50 т. 5.000 экз.— [39-713]

Ш иллер Ф. Коварство и любовь: [Трагедия].

♦ ♦ ♦

350. Габор Андор. В последний вечер: Рассказы / Перевел с нем. А. Ариан.— Т.: Госиздат УзССР, 1942. — 104 с.; 16 см.— Со­держ.: Письмо домой; Встреча; Поездка по Голландии; «Народ­ный автомобиль» № 1; Пленных не брать; В последний вечер,—2 р. 7.000 экз.— [43-19]

351. Гейне Генрих. Германия (Зимняя сказка ): Поэма / П ере­вел с нем. В. Левин,— Т.: Сов. писатель, 1942.— 112 с.— 3 р. 50 к.10.000 эк з.—[42-508]

352. Л ешницер Франц. Два мира: Стихи / Перевел с нем.В. Л ипко .— Т.: Госиздат УзССР, 1943.— 23 с. — 1 р. 5.000 экз .— [43-78]

89

353. Шаррер Адам. Два соперника и другие деревенские рас­сказы / Перевел с нем. А. Ариан .— Т.: Госиздат УзССР, 1942.— 84 с. — 1 р. 60 к. 7.000 экз. — [42-603]

Болалар у ч у н — Д ля детей

Т ў п л а м л а р — С б о р н и к и

354. Моҳир тикувчи: Немис халқ болалар қўш иқлари / Н. Тош- пўлат, Р. Абдурашидов, Қ . Му.ҳаммаджон, Ҳ. Салоҳ, А. М улла- мухамедов тарж.; Л. Мильчнн , Т. Полетнк расмлари.— Т.: Ёш г вардия, 1962.— 21 б., расм; 28 см.— 26 т. 30.000 экз .— [63-517]

Умелый портной: Нем. нар. дет. песенки.

Айрим ёзувчи ва шоирларнннг асарлари Произведения отдельных писателей и поэтов

355. Ака-ука ' Гримм. \ Ботир тикувчи: [Ҳикоя] / Ф. Расулов тарж .; Б. Винокуров расмлари.— Тошкент; Самарқанд: Болалар ва ёшлар адабпашр, 1938.— 16 о., расм .— Лотпн графикаси.— 45 т.20.000 экз.— [38-639|

Братья Гримм, Храбрый портной: [Рассказ].■ 356/ Ака-ука Гримм. Бурон кампир: Эртаклар. [Кичик ва ўрта

«шдаги болалар учун / Рассом В. Минаев ] .— Т.: Ёш гвардия,1963.—76 б., расм; 20 см.— М ундарижа: Бурой ка м п и р /Р . Фуза- илова тарж. Бремен музикачилари / М. Содиқова тарж. З ол уш ка / Р. Фузаилова тарж. Ёш паҳлавон'М^-Содо+қоаа- т-арж. Сирли одамчалар.'/иМг-Содтп^ова тарж : Фойдали и ш у м . Саонқо&а- тарж. Ялқов Г е й н ц /М . Содиқова тарж. Ботир ти кувч и /М . Содиқова та р ж .— 10 т. 30.000 зкз .— [63-1053]

Братья Гримм. Госпожа Метелица: Сказки.357.-А ка-ука Гримм. Етти қарға: [Болалар учун эртаклар] /

В. Минаев расмлари.— Т.: Уздавнашр, 1954. — 128 б., расм;22 см ,— Муқовали: 2 с. 35 т. 30.000 экз .— [54-1131]

Братья Гримм. Семь воронов: [Сказки для детей].358. А ка-ука Гримм. Олтин ғоз: М актабгача ёшдаги болалар

учун / В. Рузиматов тарж.; Редлих расмлари,— Т.: Болалар ва ёшлар адабпашр, 1939, — 16 б., расм,— Лотин графикаси,—60 т.15.000 экз.— [40-417]

Братья Гримм. Золотой гусь: Для детей дошкол. возраста.359.- Ака-ука Гоимм. Поя, кўмир ва ловя: [М актабгача ёшдаги

болалар учун].— Т.: Уздавнашр, 1945.— 11 б., расм.— (Ж аж ж и китобча).— 1 с. 10.000 экз.— [46-327]

Братья Гримм. Соломинка, уголь и боб: [Для детей дошкол. возраста].

360. Ака-ука Гримм Д Эртаклар: Кичик ёшдаги болалар уч ун / А. Раҳмат тарж .— Т.: Уздавнашр, 1938.—48 б., расм.— Лотин графикаси.— 50 т. 30.000 экз .— [38-645]

Братья Гримм. Сказки.

90

361. А ка-ука Гримм эртаклари: Ки чик мактаб ёшидаги бола­лар учун / Русчадан С. Тўрахонов та рж .— Т.: Ёш гвардия, 1978.— 80 б.; 29 см. — М ундарижа: Бремен машшоқлари; Қуён билан типратикаи; Сомон, чўғ ва ловия; Бир хумча шовла; Бўроп кам- пир; Етти қарға; Ялқов Гейиц; М итти одамчалар; Оқойим ва Гулойим; Уч бахтиёр; Қўлн гул қиз; Ботир тикувчи; Тулки билан ғозлар; Уч ака-ука .— М уқовали: 95 т. 105.000 зкз ,— [78-670]

Сказки братьев Гримм .362. Гауф Вильгельм. Пакана Бурун: Эртак . [К и чик ёшдаги

болалар учун / Ш . Қўшбоева т а р ж .].— Т.: Ўздавнашр, 1956.—40 б., расм ; 22 см.— 65 т. 30.000 экз.— [56-1000]

Гауф Вильгельм. Карлик-нос: Сказка.363. Зинде. Ж ек: (Ҳ икоя). Ўрта ёшдаги болалар учун.— Т.:

Ўздавнашр, 1933. — 14 б., расм.— Лотин графикаси.— 15 т. 5.000 зкз ,— [33-483]

Зинде. Д ж ек: (Рассказ).\ / ^ 6 4 . Распэ Э. МюКхаузепнинг бошидан кечирганлари / Г. Дорэ расмлари; III. Пурнй тарж .— Т.: Ўздавнашр, 1935. — 103 б., расм .— Лотин графикаси.— 2 с. 80 т. 4.100 экз.— [35-519]

363. Распэ Э. Мюняа^ тенннж эешндан кечиргачларн [ Бола­лар, уиудЦЛ-усхаа Цорэ- -расмд&рл.— Тузатилган 2 - пашри.— Т.: Ўздавнашр, 1937.— 104 б.. расм.— Лотин графикаси.— 2 с. 80 т. 15.125 зкз ,— [37-544]

Р ^гпэгЭ гП р иклю чения бароне Мюнкнузвна. г:г.<: Вдсиа-Э-.-М 1ГТГТгя^гттшптг'бошитгатгтгсттгртгж ^^н : Болалар

учун ҳикоя Қ|1либ берувчи Қ. Чуковский; Густав Дорэ расмлари; М : Рахмон та рж .— Т.: Ўздавнашр, 1948.— 88 б., расм.—7 с.40.000 з к з ,—[48-831]

Р-ас пэ Э. П риключения Мюнхаузена: [Рассказ для детей].Лбй. Распэ 3. Мюнхаузетшпнг бошидан к ечирганлари: .[.Ўрта

£ а 1и л я |1 учун/ Г устав Дор э расмлари: К Чуковский қайта ншлаган-, М. Ратугоп-тггржг]-:— Т.: Ёш гвардия, 1960,—92 б., расм;27 см .— М уқовали: 3 с. 30.000 экз. — [61-122]

**аспэ Э. П рик лючения Мюнхаузена.Распэ Э. М юнхаузенн-пиг бошидан кечиргапларғп Ўрта

ёшдаги- болалар учун / К. Чуковский болалар учун қайта ишла- А Р^аҳмон- тарж ., Г Д орэ- р-асяьгартг.— Т.: Ёш гвардия,

1976,—80 б., расм; 22 см .— М ундарижа: Дунёда энг ростгўй одам. Биринчи бўлим: Томдаги от; Чанага қўш илган бўри; Кўз- л ардан учқун; Ажойиб ов; Сумбадаги какликлар; Ж уволдизга қа- далиб қолган тулки; Кўр чўчқа; Мен ёввойи чўчқаии қандай қ и ­либ қўлга туширдим; Ғаройиб киник; Авра-астари ағдарилган бўри; Қутурган пўстин; Сак к из оёқли қуён; Ажойиб нимча; От стол устида; Ярим от; Тўп ўқнга миниб; Сочдаи тортиб; Асалари- чи билан айиқлар; Ойга биринчи саёҳат; О чкўзлик балосн;' Отла_р қўлтиқда, соявон арава елкада; Эриган товушлар. Иккинчи бў­л им: Д озул ; Тимсоҳ билан шср ўртасида; Наханг балиққа дуч келиб қолингаии; Балиқ қ о рпида; Менинг ажоииб х изматкорла-

рим; Хитой виноси; Из қувиб; Нишопга тегизиш; Бир киш ининг минг кишига бас келгани; Ў қ —одам; О қ айиқлар ўртасида; Ойга иккинчи марта саёҳат; Пишлоқ ороли; Наҳанг балиқ қорнидаги кемалар; А йиқ билан басма-бас.—22 т. 45.000 зк з.— [76-1598]

Распэ Э. Приключения Мюнхаузепа.

Ф ♦ #

369. Распе Э. Приключения Мюнхаузепа / Д ля детей переска­зал К. Чуковский; Ил. Густава Дорэ .— Т.: Учпедгиз УзССР, 1958.—95 с., ил.; 26 см.— В пер.: 2 р. 45 к. 40.000 экз.— [58-1422]

* * *

370. Аға-ини Гримм. Алтын газ: [Ертек] / Аўдарған С. Қурбан- ниязов; Е. Редлих суўретлери.— Торткул: Қарақал пақмамбаспа, 1938.— 16 б., суурет.— Қорақалпоқ.— Лотин графикаси,— 30 т.5.000 экз.— [38-722]

Братья Гримм. Золотой гусь: [С казка ].371. А ғи-ини Гримм. Батыр тгуш н: Кичик ёшдаги болалар

учун / Г. Винокуров суўретлери.-— Торткул; Ташкент: Қарақал­пақмамбаспа, 1940. — 18 б., суўрет.— Қорақалпоқ.— Лотин графи­каси.—45 т. 3.000 экз.— [40-495]

Братья Гримм. Храбрый портной.372. Ағи-ини Гриммлер. Бременлн сазенделер: Ертек. Мектеп-

ке шекемги ҳамь киши мектеп жасындагы балалар ушын / [Рус- шадан аўдарған К. Назбергенов; Суўретлер И. Гаврилю кники ] .— Нокис: Қарақалпақстан, 1971.— 17 б., расм; 22 см.— (М енинг би- ринши китапларым ).— Қорақалпоқ.—5 т . 5.000 экз.— [71-2591 ]

Братья Гримм. Бременские музыканты: Сказка.373. Распэ Р. Э. М юнхаузепнииг басипан кеширгенлери / Суў-

ретлер Г. Дорэники .— Торткул; Қарақалпақмамбаспа, 1940.— 104 б., суўрет.— Қорақалпоқ.— Л отин графикаси.—3 с. 50 т.3.000 экз.— [40-1106]

Распэ Р. Э. Приключения Мюнхаузена.

* * *

374. Аға-ини Гримм. Қ и са ҳо /Т а р ж . С. Р. Хохамова.— Г.: Нашриёти адабиёти бачахо ва ж а вонхо, 1939.— 16 саҳ., расм.— Маҳаллий яҳудий.— Лотин графикаси.— 50 т. 3.000 экз .— [39-767]

Братья Гримм . Сказки.

* * *

375. Распэ Э. Мюнхаузениинг башидан кечурган вақелнри / Г. Дорэнинг расимл ири билан.— Т.: Оздавнашр, 1936,— 100 о., расм .— У йгур .— Лотин графикаси.— 2 с. 80 т. 2 .125 экз .— [36-652]

Распэ Э. Приключения Мюнхаузена.

92

ГЕ Р М А Н И Я Д Е М О К Р А Т И К Р Е С П У Б Л И К А С И

ГЕ Р М А Н С КА Я Д Е М О К Р А Т И Ч Е С К А Я Р Е С П У Б Л И К А

(См. такж е № 1)

Т ў п л а м л а р — С б о р н и к и1 а376. Кнут Брюммернинг ыиллионларн: Г'ДР ёзувчиларининг

ҳикоя ва қиссалар и / Русчадан Э. Носиров тарж .— Т.: Адабиёт ва санъат нашриёти, 1976.—224 б.; 16 см.— М ундарижа: Роберт Зи- верт / Брупо Апиц. Итфеъл Густав; Грек латифасн; Табассум диё- ри; Сотқин ва унинг китоблари; Калам / Франц Карл Вайсконф. Ивонп а / Я н Петерсен. Кашфиёт / Гюнтер Гёрлпх. Ҳ у к м /Гельмут Заковский. Кнут Брюммернинг миллионлари / Гербет Нахбар. Тахликада; Ўта ҳушёрлик / Фриц Эрпеибек.— М уқовали: 61 т.15.000 экз.— [77-154]

М иллионы Кнута Брюммера: Рассказы и повести писателей ГДР.

Айрим ёзувчи ва шоирларнинг асарлари Произведения отдельных писателей и поэтов

V 377. Зегерс Анна. Барҳаёт ўлик^ар: Роман.— Т.: Узадабий­нашр, 1961.—664 б.; 20 см.— М уқовали: 2 с. 14 т. 10.000 экз.— [63-88]

Зегерс А, Мертвые остаются молодыми: Роман.V 378. Зегерс Анна. Бир муҳаббат тарихи: Повесть / Русчадан Ғ. Исмоилов тарж ,— Т.: Ёш гвардия, 1977,— 127 б.; 20 см,—70 т.60.000 экз .— [77-1546]

Зегерс А. История одной любви: Повесть.•> * *

379. Бехер Иоганнес. Поход варваров: Стихи / Перевели с нем. [Н. Ушаков, В. Левин, М. Ж ивов; Предисл. А. Д е й ча ].— Т.: Госиз­

дат УзССР, 1942,—59 с.; 16 см ,— Содерж.: Поход варваров; З а ­темненный город; Пляска над Лондоном; Кельи; Д унай ; П робуж ­дение утром Первого мая; Во весь свой рост; Песня о высоком небе; Волшебный лес; Последний снег; Тает; Начало весны ; Бро­нированный гигант; Священная война; Красной Армии; Москва; Обелиск; П ризыв; Гитлер ораторствует; Фашистский карнавал; Прекрасный вид; Портрет обер-лейтенанта Эрвина; Рецепт фа­шизма; Навоз и Л ожь; Памятка; Ясная Поляна; Святые восемь; Я — немец.— 1 р. 25 к. 5.000 э кз — [42-794]

* * *

380. Биллингер Карл. Арестант № 880: [А н гим е ].— Т.: Озмам- баспа, 1937,—64 б.— Қозоқ. Лотин графикаси.—30 т. 1.000 экз .— [37-708]

Биллингер К. Арестант № 880: [Рассказ].

93

БО Л А Л А Р У Ч У Н — Д Л Я Д Е Т Е Й Произведения отдельных писателей и поэтов

Айрим ёзувчи ва шоирларнинг асарлари

381. Баумерт Герхард. Тўполончининг муснбатлари: [Кичик мактаб ёшидаги болалар учун / Рассом Ю. Г1авл о в |.— Т.: Ёш гвардия, 1972, — 14 б., рапглн расм; 26 см.— 17 т. 105.000 экз.— [72-2796]

Баумерт Г. Злоключения озорника.N/382. М айнк Вилли. М арко Полонинг ажойиб ва ғарониб сар­

гузаштлари: П овесть /М . Мирзоидов, Э. Носиров тарж.; Н, Цейт­лин расмлари.—Т.: Ёш гвардия, 1969.—423 б., расм; 21 см.— М у­қовали: 78 т. 30.000 экз.— |69-2414]

М айнк В. Удивительные приключения М арко Поло: Повесть.* * *

383. Родриан Фред. Пантомель рисует морс: [Рассказ. Д ля мл. школ, возраста / Рис. Т. Ш уйской. Пер. с нем ,].— Т.: Ёш гвардия, 1983.—20 с., пл.; 26 см.--2 0 к. 150.000 экз.— [83-654]

Д АГО М ЕЯ (См. также № 23)

Д А Н И Я

(См. такж е №№ 4, 11, 28, 35)Айрим ёзувчи ва шоирларнинг асарлари

Произведения отдельных писателей и поэтов

384. Смндли А. Ер қизи: Роман / [В. Усмоп та р ж .].— Тош­кент; Самарқанд: Ўздавнашр, 1933. — 176 б.— Лотин графикаси .—2 с. 75 т. 4.000 экз.— [35-1024]

Смидли А. Дочь земли: Роман.

БО Л АЛ АР У Ч У Н — Д Л Я Д Е ТЕ Й

Айрим ёзувчи ва шоирларнинг асарлари Произведения отдельных писателей и поэтов

^ 385. Андерсен Г. X. Еввойи оққуш лар : [Эртак. Кичик ва ўрта ёшдаги болалар учун / Н. Юсупова та р ж .]; В. Еремян расмла­ри.— Т.: Ўздавнашр, 1953.— 24 б., раем; 22 см.— 40 т. 90.000 экз .— [53-519]

Андерсен Ғ. -X. Д икне л-ебедн-. [С ка зка ].) - йн?. Андерсен-Г .-X.— Ёвво4Ш _.-оққуш*зр*-- {Эртак. Мактабгача ёшдаги болалар учун] / Русчадан С. Абдуқаҳҳор тарж.; Рассом Ф. Гамбарова.— 2 нашри .— Т.: Ёш гвардия, 1981,—21 б., расм;28 см.—35 т. 100.000 экз .— [81-534]

Андерсен Г. X. Дикие лебеди: [С казка ].

94

387. Андерсен Г. X. Ж улдурвоқи қирол тахтнда: ( Эртак ва воқеалар) / С. Иўлдошев та рж .— Т.: Адабиёт ва санъат нашриёти, 1976.—254 б.; 17 см.— М ундарижа: Бу масал сенинг ҳақингда; Тиш оғриғи х ола; Тухум босган; Ш илианинг оғзи; Қари эманнинг сўнгги тушн; М ирза; Ж улдурвоқи француз қироллари тахтида; Бақаларнинг вақнллаши; Л атта-путталар; Ҳафтанипг кунлари; Куёш нури ҳикояси; Ким бахтлнроқ: Кекса Йоханн а пималар ҳақида ҳикоя қнладн; Дарвоза калити; Дурдопа нпипипг уруғи. ЭДуз қиз: Р уди исмли бола; Янги жойга; Тоға; Бобетта; Қ а й тиш- да; Тегирмонга ташриф; Лочии уяси; М уз қиз; Тутингап она; Хо- лавачча; Ёвуз кучлар; Тегирмонда; Тунги шарпалар; Хотима; Озиқталар шаҳарда; Ш амол тегирмон; Епископ Бёрглумский на унипг қарпндоши; Болалар театрида; Яшил увоқлар; Х алқ қўш иқлари қушчаси; Чойнак; Пинҳон, лскин ошкора; Кўчиш куни; Цсйтер, Петер ва Пер; Вен билан Глен.— 31 т. 60.000 з к з .— [76-476]

Андерсен Г. X. Оборвыш на тропе короля: (С казки).388. Андерсен Г. X. Олтин бола: (Эртак ва воқеалар) / С. й ў л -

дошев тарж.; Рассом Ф. Гамбарова.— Т.: Адабиёт ва санъат нашриёти, 1973.—320 б., расм; 22 см,— М ундарижа: Ботқоқл и к шоҳинипг қизи; Қўнғироқли гирдоб; Шамол Вальдемар Д о ва упинг қизлари ҳақида ҳикоя қ илади; Нонни босган қиз; Қ ўнғи - роқхона қоровули Оле; Анне Л нсбет; Пат қалам ва снёҳдон; На- қадар чиройли; Бархонларда; Ш уҳратнипг маш аққатлн йўли; Ўп икки пассажир; Қ о р одам; Ўрдак ҳовлисида; Янги асрнинг илҳом нариси; Психея; Олтин бола; Дарбопннпг ўғли; Бойчечак; Холам; Бақа; Ёвуз подшо; Ака-укалар; К ў ҳ на черков қўнғироғи; Дриада; Паррандачи Грстаиинг аждодлари; Н има ўйлаб топиш мумкии; Бурга билан профессор; Пайраҳада ҳам бахт яшири- ниши мумкнн; Қуйруқли юлдуз; Катта бобом; А қлга снғмайдигап ҳунар; Улкан денгиз илони; Тутингап ота альбоми; Кекса бўйдоқ- нннг тун ги қалпогп; Ғарқ бўлган монаетирь; Тумор; Картош ка; Ш охлар, моткалар ва саллотлар.— М уқовали: 97 т. 60.000 з кз .— [73-2948]

Андерсен Г. X. Золотой мальчик: (С казки).389. Андерсен Г. X. И ркит ўрдакча: [М актабгача ёшдаги бо­

лалар учун эртак] / Ш . Саъдулла тарж .— Т.: Уздавнашр, 1956.—24 б., расм; 22 см,—45 т. 75.000 экз. — [56-557]

Андерсен Г. X. Гадкий утёнок: [Сказка для детей мл. школ, возраста].

390. Андерсен Г. X. Куёв ва келин: [К и чик ёшдаги болалар Учун эртаклар / Русчадан С. йўлдош ев та р ж .].— Т.: Адабиёт ва санъат нашриёти, 1971.—367 б., расм; 22 см ,— М уқовали 1 с . 33 т. 60.000 экз.— [71-986]

Андерсен Г. X. Ж ених и невеста: [С казки для детей мл. воз­раста] .V 391. Андерсен Г. X. Чақмоқ тош: [Эртак. Кичик ёшдаги бола­

лар учун / Ш . Саъдулла тарж.; М и хаэлис расм лари].— Т.: Уздав­нашр, 1944.— 16 б., расм.—2 с. 5.000 экз.— [44-351]

95

Андерсен Г. X. Огниво: [С казка ].392—Андерееп Ғ .-Х-.-Эртйк-.ч«р Кичик ва ўрта ёшдаги болалар

' ў^чун / В . Конашевич расмлари,— Т.: Ўздавнашр, 1947.— 124 б., расм.—8 с. 15.000 экз .— [47-484]

Андерсен-Г. X. С каэкн :- Для-детейг мл. и- е-ред возрагта.22Х—А«д«|>се« Г .—X,-■ --г*р+икл«р / Тузувчи М . Хидир; Рассом

$ Т. Редкина.— Т.: Адабиёт ва санъат нашриёти, 1984.— 64 б.; У-*' 24 см.— М упдарлжа: Болалар гурунги; Ж а ж ж и Иданинг гуллари ;

Бир қузоқдаги беш н ў х а т /С . Йулдошев та рж .}, Чақмоқтош / Ш . Саъдулла тарж. ^Қиролнинг янги л и б о си /А . Мухтор, С. Абду- қаҳҳор та рж .'Б улбул ; Ж ирканч ўрдак боласи; Олис, сеҳрли диёр / М . Маҳмудов тарж .—50 т. 105.000 зкз .— [83-2104]

- А в Дереен-Ғ. Х .-С**а*ю4.394,- Андерсен Г. X. Эртак л а р /Ш . Саъдулла тарж.; Рассом

7 В. Конашевич.— Т.: Болалар ва ёшлар адабнашр, 1940.— 159 б., расм.— Лотин графикаси.— 7 с. 10.000 зкз .— ]40-944]

Андерсен Г. X. Сказки.’ »*}- ,. З95г-Андерсев Г. X. Эртаклар:- [Ўрта ва катта ёшдаги болалар

учун / Ш . Саъдулла ва бошқ. тарж.; В. Алфеевский расмлари].— Т.: Ёш гвардия, 1960.— 204 б., расм; 23 см.— М уқовали: 4 с. 90 т.30.000 экз.— [60-1911)

Андерсен Г. X. Сказки.

* * *

396. Андерсен Г. X. Сказки: [Для детей мл. и сред. школ, воз­раста] / Ил. В. Алфеевского.— Т.: Учпедгиз УзССР, 1956.—371 с., ил.; 20 см.— Содерж.: Огниво / Перевод А. В. Ганзен. Маленький Клаус и Большой Клаус / Перевод А. В. Ганзен. Принцесса на горошине / Перевод А. В. Ганзен. Цветы маленькой Иды / Перевод А. В. Ганзен. Дюймовочка / Перевод А. В. Ганзен. Нехороший мальчик / Перевод А. В. Ганзен. Русалочка / Перевод А. В. Ган­зен. Новое платье короля / Перевод А. В. Ганзен. Калоши счастья /П е р е вод А. В. Телятникова. Ромашка / Перевод А. В. Ганзен. Стойкий оловянный солдатик / Перевод А. В. Ганзен. Дикие лебе­ди /Перевод А. В. Ганзен. Сундук-самолёт / Перевод А. В. Ган­зен. Аисты / Перевод С. Л . Фридлянд. Роза с могилы Г о м е р а /П е ­ревод А. В. Ганзен. Оле-Лукойе / Перевод А. В. Ганзен. Свино­пас/П еревод А. В. Ганзен. Соловей / Перевод А. В. Ганзен. Ж е­них и невеста/ Перевод А. в. Ганзен. Гадкий утенок / Перевод А. В. Ганзен. Ель / Перевод А. В. Ганзен. Снежная королева: П ри­ключения в семи сказках / Перевод А. В. Ганзен. Ш топальная игла /П еревод А. В. Ганзен. Пастушка и трубочист / ПереводА. И. Кобецкой. Девочка со спичками / Перевод Ю. Я . Яхнипой. Старый уличный фонарь / Перевод А. В. Ганзен. Тень/П ереводА. В. Ганзен. Старый дом / Перевод А. В. Ганзен. Счастливое семейство / Перевод А. В. Ганзен. Воротничок / Перевод А. В. Ган­зен. Лён /П е р е вод А. В. Ганзен. Пятеро из одного стручк а / Пере­вод А. И. Кобецкой. Ганс-чурбан / Перевод А. В. Старостина.

пг;

Ребячья болтовня / Перевод А. В. Ганзен. Что муж ни сделает, то н хорошо / Перевод С. Л. Фридляид. Улитка п розовый к у с т / Перевод А . В . Ганзен. Серебряная м онетка/ 'Перевод Е . Ф. И г­натьевой. О том, как буря перевесила вы вески / Перевод К. И Те- лятникова. Садовник и господа / Перевод Ю, Я. Яхниной. Алфа­витный словарь.— В пер.: 7 р. 25 к. 45.000 экз .— [57-147]

397. Андерсен Г. X. Сказки. Истории. Пер. с дат.— Т.: Ёш гвардия, 1983.—335 с.; 21 см.— Содерж.: Огниво : М аленьк ий Клаус и Большой Клаус; Принцесса па горошине; Цветы малень­кой И ды ; Дюймовочка; Русалочка; Новое платье короля; Ромаш­к а; Стойкий оловянный солдатик; Д икие лебеди; Сундук-самолет; Аисты; Оле-Лукойе; Свинопас / Перевод А. Ганзен. К алоши сча­стья / Перевод К. Телятникова. Соловей; Гадкий утенок; Снежная королева; Пастушка и трубочист; Тяпь; Старый дом; Девочка со спичками; История одной матери; Бузинная матушка; Лен; Д и ­ректор кукольного театра; История года; Всяк знай свое м есто/ Переводы А. Ганзен. Домовой у лавочника / Перевод И. Разумов­ской и С. Самостреловой. Пятеро из одного стручка; Ханс Ч ур­бан; «Пропащая»; Свииья-копилка / Переводы А. Ганзен. Суп из колбасной палочки / Перевод К. Телятникова. Ветер рассказывает о Вальдемаре Д о и его дочерях / Перевод Л . Лунгиной. Ребячья болтовня; Навозный ж у к ; Что муженек ни сделает, все хорошо; Снеговик; М отылек; Улитка и розовый куст; Серебряная монетка; З олотой мальчик / Переводы А. Ганзен. О том, как буря переве­сила вывески / Перевод К- Телятникова. Подснежник / Перевод Г. Мирошниковой; Предки птичницы Греты / Перевод Л . Брауде. Самое невероятное / Перевод А. Ганзен. Садовник и господа / Пе­ревод Ю. Яхниной. Злой князь / Перевод А. Ганзен. Затонувший монастырь; Талисман; Короли, дамы и валеты/ 'Переводы Л . Бра- уДс.— В пер.: 1 р. 80 к. 350,000 экз .— [83-157[

398. Андерсен Г. X. Сказки [Перевели: А. Ганзен, К . Телят­ников, Г. М ирош нпкова, Л. Брауде; Вступит, ст. К. П аустовско­го; Сост. и примеч. Л. Брауде; Оформ. обл. худож. А. Ш оалимо- н а ].— Т.: Изд-во Ц К К П Узбекистана, 1983.—352 с.: 20 см.— Содерж.: О гниво; Принцесса на горошине; Цветы маленькой Иды; Дюймовочка; Русалочка; Новое платье короля; Ромашка; Стой­кий оловянный солдатик; Дикие лебеди; Сундук-самолет; Аисты ; Оле-Лукойе; Свинопас; Побрат имы; Соловей; Гадкий утенок; Ель; Снежная королева; Пастушка и трубочист; Ш топальная иг­ла; Тень Капля воды; Счастливое семейство; История одной ма­тери; Воротничок; Бузинная мат уш ка; Лен; Директор кукольного театра; История года; Истинная правда; Всему свое место; «Есть же разница!» Пятеро из одного стручка; Ханс Чурбан; Свинья- копилка; Суп из колбасной палочки; Скороходы ; Ребячья болтов­ня; Дворовый петух и флюгерный; Навозный ж у к ; Что муженек ни сделает, все хорошо; Снеговик: Улитка и розовый куст; Епис­коп Бёрглум ский и его родич; Золотой мальчик; Подснежник; Самое невероятное; Злой князь; Вен и Глен; Предки птичницы Греты; Затонувший монастырь; Эта басня сложена про тебя; Та­

7—281 97

лисман; Оборвыш на тропе французских королей; Картошка; К о­роли, дамы и валеты,— 1 р. 80 к. 200.000 э кз. — [83-2092]

* * *

399. Андерсен Г. X. Булбил: Ертек. Орта ҳамь улкеп жаст ағн балалар ушын.— Нокис: Қарақалпақмамбасла. 1965.—20 б.;20 см,— Қорақалпоқ.—5 т. 8.000 экз.— [65-1967]

Андерсен Г. X. Соловей: Сказка.400. Андерсен Г. X. Ертеклер.— Нокис: Қарақалпақмамбаспа,.

1960.—40 б.; 26 см.— Қорақалпоқ.—2 с. 3.000 экз .— [60-1848]Андерсен Г. X. Сказки.401. Андерсен Г. X. Оле-Лукойе: [Балалар ушын ертек] /

В. Пивоваров суўретлери.— Нокис; Қарақалпақстан, 1981.—20 б., суўрет; 20 см,— Қорақалпоқ.—5 т. 10.000 экз.— [81-1296]

Андерсен Г. X. Оле-Лукойе: [Сказка для детей].

♦ * *

402. Андерсен Г. X. Қ и с а х о /Т а р ж . И. Ш . Бадалов.— Т.: Наш ­риёти адабиёти бачахо ва жавонхо, 1939.—63 саҳ., расм .— М аҳал- лий яхудий,— Лотин графикаси,—2 с. 20 т. 1.000 экз.— 139-748]

Андерсен Г. X. Сказки.

Ж А Н У Б И Й А Ф Р И К А Р Е С П У Б Л И КА С И Ю Ж Н О -А Ф Р И К А Н С К А Я Р Е С П У Б Л И К А

Т ў п л а м л а р — С б о р н и к и (См. такж е №№ 3, 12, 21, 23, 29) ;

403. Голоса Ю жной Африки: Рассказы и пьеса.— Т.: Изд-во худож. лит., 1968.—245 с.; 17 см .— Содерж.: Рассказы : Григ на украденном фортепьяно; Хозяин Дурпвеля; Ж ивой и мертвый; Чемодан / Эзекиел Мпахеле; Перевел В. Рамзее, В. Коткин. Ска- . мейка; Возвращение; Облава; На . углу; Нет мест; Панихида; Стачка; Кофе у дороги; Виллибой; Д ож дь/ Ричард Рив; ПеревелВ. Коткин, В. Рамзее. Пьеса: Тревожные ри тм ы /Л ью и с Н кози; Перевел В. Рамзее.— В пер.: 74 к. 15.000 экз. — ]68-1803].

404. Называй меня «миссис»: Рассказы Южноафр. писателен • /С ост. и перевел с англ. В. Коткин .— Т.: Изд-во лит. и искусства,1978.--286 с.; 21 см.— Содерж.: Бурский тр е к /П . Абрахамс. За­кон есть закон; Скука / Ф. Альтман. Погребальная земля / Г. Ч. Босман. Богатство отверженных / Д . Ботье. Она всего лишь*/А. Ванненберг. П е ти ц и я /Т . X. Гвала. Запах смерти и цветов; Богема / Н. Гордимер. Ящ ик; Н и щ и е /Д . Джекобсон. Дорога .на., Севеструм /Ж . Коуп. Кофе в дорогу; Стакан в и н а /А . Л. Г ум а ,;. Д ва мальчик а /Д . Лессинг. Костюм для концерта / Р. Матселе,., Называй меня «миссис»; Голодный мальчик /А . Меймаи. Мой . отец Д ж о зе ф /У . Модисейн. Ж ивой и мертвый; Ч емодан / Э. Мпа-- хеле. Званный веч е р /Д . Мэттьюз; М ьюзи; Замок Портгктера / ;

98

Л . Нкози. Деббп, уходи домой; Глоток вина в коридоре / А. Пэ й­тон. Каменный цветок / Я. Рейби. Скамейка; О б л ава /Р . Р ив. Костюм / К. Темба. Передача / Б. Фебруари. Кто в иноват? / Т. Хоп- кинсон.—2 р. 60.000 экз .— [78-1951]

Айрим ёзувчи ва шоирларнинг асарлари Произведения отдельных писателей и поэтов

405. А брахамс Питер. Чақмоқлп йуллар: [Роман ] у Русчадан М . Мирзоидов, Ҳ. Нпёзов тарж .— Т.: Узадабийнашр, 1960.—268 б., расм; 21 см.— Муқовали: 8 с. 90 т. 15.000 экз. — [60-869]

Абрахамс Питер. Тропою грома: [Роман].\4 0 6 . Абрахамс Питер. Қабрдаги гулчамбар: Роман.— Т.: Бади-

ий адабнашр, 1970.— 326 б., 21 см.— М уқовали: 1 с. 07 т. 60.000 экз.—[70-1694]

Абрахамс Питер. М айклу Удомо: Роман.407. Гордон Ж . М удҳиш кун: Роман / Русчадан Э. Носиров

тарж .— Т.: Ёш гвардия, 1975.—272 б.; 21 см .— М уқовали: 86 т.45.000 экз.— [75-992]

Гордон Д . Да сгинет день: Роман.408. Жеймс Нгуги. Болакай нидоси: Роман / [Русчадан С. Ази­

мова та р ж .].— Т.: Адабиёт ва сЗнъат нашриёти, 1981. — 160 б.;17 см.— М уқовали: 85 т. 30.000 экз. — [81-2044]

Джеймс Нгуги. Не плачь дитя: Роман.409. Жэкобсон Дэн. Оташ муҳаббат: Роман / [Русчадан М. Аҳ-

медов тарж . ] .— Т.: Адабиёт ва санъат нашриёти, 1981.—277 б.; 16 см.— 1 с. 30 т. 30.000 экз.— [81-1766]. Джэкобсон Д . Сила любви: Роман.

410. Ла Гума Алекс. Инсон ва тун: (Қ и с с а ) /И . Қобилов та р ж .— Т.: Адабиёт ва санъат нашриёти, 1973.— 108 б.; 16 см.—•25 т. 5.000 экз .— [73-1967[

Ла Гума Алекс. Скитания в ночи: (Повесть).411. Л а Гума Алекс. Тонг яқин: Қисса / [Русчадан Д . К а р и­

мова та р ж . ] .— Т.: Адабиёт ва санъат нашриёти, 1982.— 183 б.; 16 см.—85 т. 15.000 экз .— [82-807]

Ла Гума Алекс. В конце сезона туманов: Повесть.412. Коуп Ж ек. Дарз кетган осмои: Ҳ и коя л ар / 'Русчадан

И . Қобилов, С. йўлдошева та рж .— Т.: Адабиёт ва санъат наш­риёти, 1972.— 128 б.; 17 см.— М ундарижа: Дарз кетган осмон; Бир яримта билет; Роппи; Ҳаётга қайтди; Стоунволлнинг руҳи; Ж оанна; Фарзанд; Ўргатилгаи буқа .—22 т. 20.000 экз .— [72-2231]

Коуп Д ж е к . Прирученный бы к: Рассказы.

ЗА М Б И Я (См. т а кж е № 12)

И Н Д О Н Е З И Я

(См. так ж е №№■ 18-20, 23-25, 28, 30, 34 , 36)

99

Айрим ёзувчи ва шоирларнинг асарлари Произведения отдельных писателей и поэтов

^413. Дайо М. Р. Индонезия эртак ва афсоналари I [РусчаданВ. Йўлдошев, Ҳ. Маҳмудова тарж.; Рассом А. Бобров).— Т.: Ада­биёт ва санъат нашриёти, 1975.— 230 б.,' расм; 17 см.— М ундари­ж а : Эртаклар: Кема оролн; М уш ук ва маймунлар; У зук; Бургут ва чумчуқ; Бедана ва икки бола ҳақида эртак. Доно йигит ҳақи ­да афсона ёкп афсункор шаҳзода; Севги ҳақида; Ю рак нн мажбур қилиб бўлмайди; Улар роталар одатиин бузишмоқчи; Ж од угар; Ш аҳзода Менан — Сендангаи осмон рожаси томонидан қандай қилиб шармаидаларча қувилгани; Муаллим Рас-Римае маслаҳа- тн; Қочиш олдидан; Денгизда; Кема ҳалокатга учрабди; Тутқун- ликда; Озодлик; Ж удолик; Ғарб малнкасини қиднриб; Олтин қа- фасдаги каптар; Ш а р қ шаҳзодаси билан Ғарб мал и к а в қандай қилиб учрашди; Синов; Сеҳрли кемада; Хиёнаткор канизак; Азоб- уқубатлар гнрдобпда; Хўроз уруштириш; С еҳргар— Ш аҳзода ҳа мма сцрларни ошкор қилади; Хотима. Мннахаса қаҳрамопи: Қелабат тоғинипг набираларн урушга тайёрлаиишянти; Дустлар йўлга тушншди; Вантианиинг ўлими; Ленгконг-Вуайя қайтмади; Душ ман қароргоҳидаги парокаидалик; Лент конгнп излаб; Л енг- конг-Вуайянинг Ванжианпинг хотини ва қнзи билан у чрашуви; Ленгконг-Вуайя душман қароргоҳига бориш тараддудида; Ленг- ко нг-Вуайянннг дўстлари билан учрашуви; Душ ман билан тўқна- шув; Вантиаилар даҳшатга тушдн; Лепгкопг-Вуайя қандай қи ­либ мақсадига эришди; Ватан чорламоқда; Сеҳрли билагузук; Ўғил туғилди; Оқсоқоллар кенгаши,— Муқовали;: 75 т. 75.000 экз,— [76-20]

Дайо М . Р. Индонезийские сказки и легенды.4414. Муис Абдул. Аросат: Роман / [Русчадан У. Абдумажидо-

ва, В. йўлдошев т а р ж .].— Т.: Адабиёт ва санъат нашриёти,1979.—224 б.; 17 см.— Муқовали.; 1 с. 20 т. 30.000 экз .— [79-641]

М уис Абдул. Неправильное воспитание: Роман.415. М уис Абдул. Сурапати: Тарихий қисса / Русчадан Қ . Мнр-

муҳамеаов тарж .— Т.: Узадабийнашр, 1958.— 168 б., расм;21 см.— 'Муқовали,: 6 с. 50 т. 15.000 экз .— [58-1035]

Муис А бдул. Сурапати : Ист. повесть.\ / 416. Муҳаммад Ражаб. Суматра оролида туғилганмаи: П о­

весть/Русчадан Б. Ҳасанов та рж .— Т.: Ёш гвардия, 1963.—206 б., расм; 20 см.—^Муқовали: 49 т. 15.000 экз.— [63-523]

Мухаммад Раджаб. Я родом с острова Суматра: П овесть.417. Пане Армейн. Киш ан: Повесть / [Русчадан Н. Содиқов

та р ж .].— Т.: Адабиёт ва санъат нашриёти, 1972,— 143 б., расм; 20 см,— [72-797]

Пане Армейн. Оковы: Повесть.418. Русли Марах. Севгн фожиаси: Роман / Русчадан Ш . Ю су­

пов тарж.; Шеърлар тарж. М, И кром .— Т.: «Тошкент», 1964. — 280 б.; 21 см .— Муқовали': 91 т. 15.000 экз.— [64-1713]

Русли Марах. История несчастной любви: Роман.

100

419. Ситор Ситуморанг. Индонезия қўш нғн / Рамз Бобожон таҳрнри остида,— Т.: «Тошкент», 1965.—33 б.; 14 см,— М унда­рижа: К а мпунг оқшоми; Менинг оромим; Чўпон қўш иғи; Тошда- г и гул / М ирмуҳсин тарж. Бола ва соат; Шаффоф; Тош гу л /С. Акбарнй тарж. 'Л авхал ар /-Ж . Жабборов тарж. Оқпадар /

ч Р. Ком илов тарж. ~ \^ к и океан ҳақида қисса /-3. Обидов тарж. Ж им орбознпнг ў л и м и М у қ а д д а с Сулпиция майдони;

чДашги богда / 3 . Обндов тарж. Л1Истак / 1 ўл қ *н - тарж . Ю м алоқ с гаканда /-Са№ёр-тарж.А'Бола / Тўлқнн тарж. ^ й л а к / Сапёр тарж. П оль Элюа р га /Э . Воҳнд тарж. П ў л а т /Ҳ . Сало.ҳ тарж. В а та н / Ж - Жабборов тарж .—5 т. 3.000 зкз .— [65-1120]

Ситор Ситуморанг. Песни Индонезии.420. Тоха Мохтар. Интизор: Қисса / [Сўнг сўз муаллифи Ю. На­

гибин ; Русчадан А. Мира.ҳмедов т а р ж .].— Т.: «Тошкент», 1966.— 138 б.; 17 см,—28 т. 30.000 экз.— [67-302]

Тоха Мохтар. Возвращение: Повесть.\ / 421. Утуй Татанг Сонтани, Қаҳвахопа гули; Си Кабалн: Пье- салар I Русчадан Қ. М ирмуҳамедов, А. Ҳасапов тарж .— Т.: Ўз- адабийнашр, 1962,— 80 б.; 17 см. — 18 т. 15.000 зкз .— ]62-988]

Утуй Татанг Сонтани. Цветок кафе: Пьесы.

Болалар учун — Для детей

Т ў п л а м л а р — С б о р н и к и

422. Индонезия эртаклари .— Т .: Уздавнашр, 1957.—256 б.;22 см,— М ундарижа: Ҳнйлагар Канчил ҳақида эртакл ар Канчил- нинг йўлбарспи алдагани /-Г. А \м гдатгта-рж .; Деҳқоннннг ҳара- кати бекор кетгани/-Ғт-Аҳм едов - карж.; Балиқ о в кд а /-Ғ г-А ҳм ^о в тарж.; Канчилнинг шарманда бўлнб қочгани /~Рг Ахетедов тарж.; Ф илнипг осмон ағдарилнб тушади деб қўр ққа н и /-Ғ . Аҳмедов тарж,; Канчилнинг бошига фалокат тушгани / Ғ.~Аҳмед«в т арж.; Йўлбарслар нима учун маймунларни ейднлар / Ғ. Ахмедов тарж.; Яхшиликка ёмонлик /-Ат-Алнев- тарж.; Канчилнинг Лойхўраклар- га ёрдам бергапи /■чД»—А-лнев тарж.; Бнр юз эллпкта Тимсоҳнинг Каичилнн емоқчи бўлган и г-АгпАлпев-тарж.-; Ҳайвонларпинг Кан- чнлга сиҳат-саломатлнк тилаганлари / А. Алиев тарж.; Ёзвойи мушук ўзини Канчилдан кўра ақллнроқ деб ҳнсоблагами / ^С -Ва^мон-тарж.; М ушукдан алданган Канчилнинг тузоққа нлин- ганн /■ - тарж ; Л ойхўракнинг Канчилни қутқаргани /У. Раҳмон тарж.; Ява афсоналари ва ривоятларн: Пасопати / Р.-Комилов тарж.; Деви Нгалпма /■-Р.—К о милов тарж.; Раден ПаН- ж н Куда Ваненгпати/-Р-. Комняов тарж.; Бравиджайя Гиунг Ва- нара /-Рт—Ктт и л о в -тарж.; Бегава Касисапа / Р. Комилов тарж.; Тисна В а ти /А . Ўринбоев тарж.; Поламан / Р. Комилов тарж.; Поламаннннг балиқлари / Нуриллаев тарж.; П ур п а са р и /А . Ўрин- боез тарж.; Бир жуфт хонаки ковуш саргузашти / Ғ. А ҳ медов та рж .— Муқовали: 4 с. 65 т. 60.000 зкз .— [57-998]

И ндонезийские сказки.

101

И С Л А Н Д И Я

(См. такж е Л? 11)

И С П АН И Я

(См. такж е Ка№ 4, 6, 26, 28, 30)

Айрим ёзувчи ва шоирларнинг асарлари

Произведения отдельных писателей и поэтов

423. Гарсиа Л орка Ф. С а й л а н м а /Ш . Раҳмон т арж .; Рассом И. К ириакиди.— Т.: Адабиёт ва санъат пашрнёти , 1979.— 140 б.; 20 си .— М ундарижа: Канте Хандо ҳақида шеърлар: Уч даре ҳа­қида баллада. Лўли сигирийяси ҳақида достон: Манзара; Гитара; Дод; Сукунат; Снгирийя оди.ми; Йзма-из; Кснин-чи. Солеа ҳа қида д остон: «Ҳудудсиз...»; Қиш лоқ; Чорраха; О ҳ !; Ҳоднса; Тонг. Саэта ҳақида достон: Камончилар; Севилья; Саэта; М апзар; Тонг. Пе- тенера шарпаси: Қўнғироқ; Олти тор; Петепера ўлими; Фнғон. Л ўли битиклари: Қафеда; Афсуп; М е т еп1о. Уч шаҳар: Мала- генья; Кордова маҳалласи; Рақс. Олти капрнчча: Гитара топиш- моғи; Ш ам; Кротало; Чумбер кактусп; Агава; Хоч. Ил к қўш иқ­лар: Сўнггн қўш иқ; Ҳилол; Тўрт сарпқ баллада; Соат; Асира; Ш аҳар; Йўлак. Қўш иқлар: Назариялар: Етти қиз қуш и ғи ; Нок- тюрн-схема; От ўйин; Нақорат; Фабула; «Август...»; Уч дарахтни кесдилар; Ноктюрн. Болаларга: Севилья қўшнқчаси; Манзара; Бемаъни қўш иқ. Андулаз қўш иқлари: Чавапдоз қушиғи. Ж илва- лар; «Ўтардилар...»; Гунглар кўчаси. Ойдин қўш иқлар: Ой чиқ- қанда; Туннинг икки они. Чивиқли эрот: Серепада; Ҳаддан таш- қарида: Лоҳаслик ва туи; Гунг бола; Видо. Муҳаббат: И л к ҳо- ҳнш қўшнқчаси; М уқаддпма; «Яшил осмон қаърида...» Хулоса қўш иқлари: Ўзга оҳапгда; М арт боғи; Қурнган пўртаҳол дарахти қўш иғи; Кетаётган кўп қўш нғп. Лўли романсероси: Ойга ой ҳақи ­да романс; Пресьоса ва шамол; Лўли роҳиба ; Сомнамбулча ро­манс; Бевафо жувон; Қора қайғи ҳақида романс; Севилья йўлида Антонито Эль Камборьо қандай қўлға олиндп; АнтопитоЭль Кам- борьо ўлими; И ш қ боне ўлим; Испап жандармларп ҳақида романс. Игнасио Санчес Мехиас азаси: 1. Буқа зарби ва ўлим; I I . Қон ҳалқобн; I I I . Ж онсиз тана; IV . Танасиз жон. Тамарит девони: Умпдсиз иш қ ҳақида ғазал; Ғарониб ишқ ҳақида ғазал; Юз ёшда- т и ишқ ғазалп; Қора ўлим ҳақида ғазал; Йиғига қасида; Эришиб булмгпди ган қўлга қасида ; Изоҳлар.— Муқовали: 60 т. 5.000 экз .— [80-671]

Гарсиа Л орка Ф. Избранное.424. Лопе-де-Вега. Қўзнбулоқ (Л аврепсия): 8 кўрипншли фо-

ж и а /С . Сиддиқ та рж .— Тошкент; Самарқанд: Ўздавнашр, 1933.— 64 б.— Лотин графикаси.— 1 с. 2.000 экз .— [33-595]

Лопе-де-Вега. Лавренсия: Трагедия в 8-ми к.425. М ендиола Хосе Мариа. Ўлимга маҳкум: Роман / Русчадан

102

М. Парпихужаез тарж .— Т .: Адаб иёт ва санъат наш р иёти, 1976— 254 С.; 20 см — М уқовали: 83 т. 30.000 экз.— [77-160|

А^ендиола Хосе М ариа. Приговорен к расстрелу: Роман.

Болалар учуй — Для детей

'Ч/^426 . Сервантес Сааведра де Мигель. Ламанчлик Идальго уддабурро дон Кпхог саргузаштлари: Ўрта ва катта ёшдаги бола­лар учун / [С. Йўлдошев тарж . | .— Т.: Еш гвардия, 1969.—480 б., расм; 27 см .— (М актаб кутубхопаси) — М уқо залй: 1 с. 49 т.30.000 экз.— [69-2508)

Сервантес Сааведра де Мигель. Хитроумный Идальго дон К и ­хот Ламанчский.

И Т А Л И Я (См. такж е 30)

Т ў п л а м л а р — С б о р н и к и

427. Графнинг соқолн: (Итальяи эртак л а р и )/ (С. Сайдалиева т арж.) — Т.: Еш гвардия, 1964.—212 б.;21 см.— М ундарижа: Граф­нинг соколи; Сеҳрланган йигит; М ана сенга еттннчиси!; Пул бўл­са чангалда шўрва; Қ ўр қм ас Ж аваниио; Кумуш бурун; Деҳқон- мунажжим; Ж онсиз таи; Ш аҳзода-қисқичбақа; Ж аннатдаги бир кеча; Сеҳрли узук; Ном, май ва туз; Олмажон билан Пўстжон; Саройдаги' чўпои; Маймунлар саройи; Печкадан чиққан қиз; Саламап узуми; Гўзал Фаита-Гиро; Айёр деҳқон қиз; Қамприа- нонинг иайранглари; Ш имол Ш амолинипг совғасн; Флоренция- лик; Петрушкахон; Гоз ва ту л ки ; Неаполлик солдат; Сутдай оқ, қондаи қизил; Ўн тўртинчи; Букрн, чўлоқ ва бўйнн қийш иқ; М у- шукчалар; Биринчи учраганга турмушга чиққан маликалар; А қл ­ли Катерина; Кола балиқ; Ш амолга тўядиган хотин; Дарпиш; Ростгўн Массаро; Жуфа; Олти қароқчини алдаган деҳқон; И кки монастирь ҳақида эртак; Ч ўлоқ Франческо.— М уқовали: 55 т.15.000 зкз .— [64-349]

Борода графа: (Ит. сказки ).

Айрим ёзувчи ва шоирларнинг асарлари Произведения отдельных писателей и поэтов

428. Алигьери Данте. Илоҳин комедия: [Италия адабиётидаи / Кирпш сўз Ҳ. Ғуломники); Русчадан А. Орипон тарж ,— Т.: Ада- бнёт ва санъат нашриёти, 1975.— 18 см.

[Қ. 1]. Дузах. 253 б.— М уқовали: 51 т. 10.000 экз.— [76-849]Алигьери Данте. Божественная комедия [Ч. 1].430-431. Бокаччо Жованни. Декамерон: (Ўн куниинг юз қнс-

сасн) / Қ. Мирмуҳамедов тарж.; [Рассом А. Покамарев; Кириш сўзи Ҳ. Ғуломники; Изоҳлар муаллифн Н. Томаш евский].— Т.: Адабиёт ва санъат нашриёти, 1978.— 694 б., расм; 21 см.— М у қо ­вали: 3 с. 10 т. 30.000 экз.— [79-1 11]

103

Яна.—2-нашри. — 1979.—4 с. 120.000 экз.— [7У-2130]> Бокаччо Джованни. Декамерон.' 432. Гольдони Карло. Меҳмопхона бскаси: П ье с а /А . Аюб

тарж .— Т.: Ўздавнашр, 1935.—95 б,— Лотин графикаси, — 1 с. 20 т. 2.100 э к з . - [35-682]

Гольдони К арло. Хозяйка гостиницы: Пьеса.• 433. Гоцци Карло. Бахтли гадолар: Драма / [Ш укрул л о

тарж.].— Т.: Бадипй адабнашр, 1970.— 125 б.; 16 см,— 13 т. 10.000 экз.—[71-1211]

Гоцци Карло. Счастливые нищие; Драма.Ч 434. Жованьоли Рафаэлло. Спартак: Роман / [Русчадан Р. Аб- дура.хмонов тарж . ] .— Т.: Адабиёт ва санъат нашриёти, 1970.— 683 б'.; 21 см,— М уқовали: 1 с. 99 т. 30.000 экз.— [71-297]

Джованьоли Рафаэлло. Спартак: Роман.* * *

435. Джованьоли Рафаэлло. Спартак: Ист. повесть из V II ве­ка рим. эры / Перевод с ит. А. Яской,— Т.: У к итувчн, 1983.— 600 с.; 21 см,— В пер.: 2 р. 80 к. 300.000 экз.— [83-1982]

436. Джованьоли Рафаэлло. Спартак: Ист. повесть из V II века рим. эры / Перевела с ит. А. Яская .— Т.: Ў қ итувчи, 1985,—600 с.;20 см.— В пер.: 2 р. 80 к. 200.000 экз.—[84-2755]

Болалар учун — Для детей

436а. А рд ж илли М., Парка Г. Михполвоннинг саргузаштлари: Эртак-қисса / [Русчадан Р. Қамбарова тарж.; Рассом Калаушин]. (Кичик мактаб ёшидаги болалар учун ) .— Т.: Ёш гвардия, 1976.— 144 б., расм; 22 см .— М уқовали: 43 т. 60.000 экз.—[76-925]

Арджиллп М., Парка Г. Приключения гвоздика: Повесть- сказка.

437-. Родари Ж анни. Жельсомино ёлғоичилар мамлакатида: ]Э р та к4 /С . Юпусов тарж.; Шеърлар Нурбек тарж.; Рассом Д . Уш аков ] . — Т.: Ёш гвардия, 1962.— 187 б.; 17 см .— М уқовали : 33 т. 20.000 э кз .- |6 3 -2 7 3 ]

Родари Д ж анни. Джельсомипо в стране лжецов: (С казку). 438. Родари Ж анни. Салом, болалар!: Шеърлар. [М актаб

ёшидаги кичик болалар учуй) /О . Верейский расмлари.— Т.: Ўздавнашр, 1956.—64 б., расм; 22 см.— М уқовали 1 с . 95 т..30.000 экз.— [56-1086]

Родари Д ж . Здравствуйте, дети!: Стихи. |Для детей школ, возраста].Дг 439. Родари Ж анни. Телефонда айтилган эртаклар: [К и чи к

мактаб ёшидаги болалар учуй / Русчадан Ҳ. Рузнматов тарж . ] .— Т .: Ёш гвардия, 1971. — 112 б., расм; 22 см.— М уқовали: 38 т.45.000 экз.— [71-1859]

Родари Д ж анни. Сказки по телефону.^ 440. Родари Ж анни. Чипполиионинг бошидан кечирганлари: [Эртак: Кичик ёшдаги болалар учун] / Русчадан С. Зуннунова

101

тарж.; В. Сутеев расмлари.— Т .: Уздавнашр, 1955.— 85 б., расм;21 см .— М уқовали: 2 с. 50 т.; 30.000 экз.— [55-1539 ]

Родари Д ж анни. Приключения Чииполнно: [С казк а для де­тей] .

♦ * ♦

441. Родари Д ж анни. Джельсомпно в стране лжецов: [Сказка для детей) .— Т.: Ўқитувчи, 1971 — 176 с., ил.; 22 см.— (Б-чка узб. ш кольника).— В пер.: 42 к. 100.000 экз.— [71-761 [

442. Родари Джанни. Приключения Чипнолино: [Для непол . сред, школы] /П о д ред. С. М арш ака; Пер. с ит. 3. Потаповой; Рис. В. Сутеева.— Т.: Учпедгиз УзССР, 1957.—260 с., ил.; 26 см.— В пер.: 5 р. 90 к. 60.000 экз.— [57-996]

К А М Б О Д Ж А Т ў п л а м л а р — С б о р н и к и

443. Ғойиб бўлган тўқм оқ: [Эртаклар] / Русчадан Т. Алимов тарж.; |Рассом Ф. Гамбарова ] . — Т.: Адабиёт ва санъат пашрнё- ти, 1974,—208 б .; расм; 17 см .— М ундарижа: Ривоят эртаклар: Ғойиб бўлган тўқм оқ; Хотин тоғ ва Э ркак тоғ; Неанг Канг Рей — ташлапднқ хотин; Удонг шаҳрининг тарихи. Саргузашт эртаклар: Кўнгилчан ўғри; Тузалмас қнзиқчи; Айёр Але — унинг саргу- заштларн. Маиший эртаклар: И кки фирибгар; Тўрг ёлғончи; И кки божа; Узуи балнқ, узуп хурмача ва узун қозон; Акош билан А к- ҳил: И кки қўшпи; Балиқчи ва унинг хотнни; Етти кар. Сеҳргар- лик ҳақидаги эртаклар: Сеҳргарнинг қулга туш иш иг Панг билан Тей; И кки фаришта; Қисқнчбақа қазиб олган йигит; Ялқов эр ва садоқатли хотин; Кокос ёнғоғи билан бетел; Қирол йўлбарс қап- дай пайдо бўлган?; Нега отлар учмайдиган бўлиб қолгаи?; К снь Ко деган нлон; Соябон можароси; Тўрт даъвогар ва' бир айбдор; Ўзида й ў қ нарсани қпзғанган чол. Ҳайвонлар ҳакидаги эртаклар: Қуён билан ёнғоқ; Айёр қуён билан деҳқон; Қуённинг тимсоҳпи алдагапн; Тимсоҳнинг маймун юрагига бошқоронғи бўлгани; Чиғаноқ қусппи алдагани; Қуён билан филча. Ибратли ҳикоят- лар: Овчн ва қушлар; Тошбақа, буғу ва лайлак; Қораш ақш ақ ва маймун; К ур к товуқ билан ҳийлагар камппр; Қарға билан буғу .— М уқовали: 51 т .,75.000 экз.— [75-333]

Легенды и сказки Камбоджи,

К А М Е Р У Н (С м . также № 23)

Айрим ёзувчи ва шоирларнинг асарлари Произведения отдельных писателей и поэтов

• 444. Монго Бети. Бомбалик бечора Исо: Роман / [Русчадан? Ф. Насриддипов та р ж .].— Т.: Адабиёт ва санъат нашриёт!!* 1976 —293 б .; 20 см,— М уқовали: 91 т. 30.000 экз.— [76-1859]

М снго Бети, Бедный Христо с из Бомба: Роман.

105

К А Н А Д А

Болалар учун — Д ля детей

Айрим ёзувчи ва шоирларнинг асарлари

Произведения отдельных писателей и поэтовV445. Сетон-Томпсон Э. Й иртиқ қулоқ: [Мактабгача ёшдаги

волалар учун ҳикоя] / М. Аъзамов тарж .— Тошкент; Самарканд: Болалар ва ёшлар адабнашр, 1940.—32 б .; расм.— Лотин графи­каси .— 1 с. 5.000 экз.— [40-862]

Сетон-Томпсон Э. Рваное ушко.

К Е Н И Я

(См. такж е №№ 12, 21, 23)

Айрим ёзувчи ва шоирларйинг асарлари

Произведения отдельных писателей и поэтов

446. Нгуги Жеймс. Мумби: Роман / [Русчадап X. Эргашсв -тарж .].— Т.: Адабиёт ва санъат нашриёти, 1971,—256 б.; 21 см.— М уқовали: 84 т. 15.000 экз .— [72-14]ч Нгуги Д ж . Пшеничное зерно: Роман.

447. Рид Виктор. Қоплон: Повесть / Русчадан С. Йўлдошева тарж .— Т.: Адабиёт ва санъат нашриёти, 1974.— 100 б.; 20 см.—28 т. 30.000 экз .— [74-2567]

Рид Виктор. Леопард: Повесть.

К И К У Й Ю

(См. такж е № 13)

КО Н ГО

(См. также № 23)

КОРЕЯ(См. такж е №№ 5, 14, 17, 19-21, 23-25, 27, 29, 31-34, 36)

Т ў п л а м л а р — С б о р н и к и

448. Бева киш ининг ҳийласи: Корейс новсллалари / Русчадан Ж . Насриддинова та рж .— Т.: Адабиёт ва санъат нашриёти,1970.— 152 б.; 17 см .— ААуидарижа: Цой Гён; Бева кишининг. ҳий­ласи; Овчи; Сезгир Чхун Гён; Ёйандоз Л и будда роҳибининг бо- шнни олдн; Қўлма-қўл ўтган йўлбарс; Ш ляпасини сотпб нчди; Гадонипг ҳиммати; Л и Сэн вино ичишга тавба қилди; О линжаноб ў ғр п ,— 16 т. 15.000 экз.— [71-591]

106

Хитрость вдовца: Кор. новеллы .449. Корея ҳикоялари / [Ред. М . Алиев; Рассомлар Б , М иронь-

ян на Г. Бедарев].— Т.: Бадиий адабнашр, 1960,— 215 б.; 20 см .— М ундарижа: Сўз б о ш и /Х а н Сер Я. Бўрилар; Хван чорён /Х ан Сер Я ; М . Ҳайдаров, И. Эрбутаев тарж. Ҳаётиинг бош лаииш и/ Л и Ги Ен; X. Маннонова тарж. Охирги д а р с /Д е н Дзя Ген; X. Маннонова тарж. Наҳшнйла р /Л н Бук Мен; X. Маннонова тарж. Қечув ж о й н /К в о н Д зон Лён; X. Маинопо ва тарж. Бахт; Х отин /Х ван Геи;л т~Ҳасан тарж. Қарағай / Чои Се Бон; X Ғуло­мова тарж. Го р п ч н /Ю п Си Чер; -X,-Ғуломова тарж. Оға-инилар / П ак Ун Гер;.Х. Ғуломова тарж. Хе Сук голиб чиқдн / Бен Хн Ген; X. Ғуломова тарж. Шрофорг / Ю Хан Л им ; С. Ҳасаи тарж.*— М у­қовали: 7 с. 35 т. 15.000 экз.— [60-826]

Корейские рассказы.450. Тонг мамлакати куйлари: Корея поэзиясп / Ред. Э. Аббос;

Рассом П. Воронкин; Сўз боши Ш. Ш омуҳамедовнмкн .— Т.; Ўз- адабиппашр, 1958.— 135 б .; 17 см .— М ундарижа: Классик поэзия- дан: Унииг вафодори бўлмоқлнк учун / Чои Чхол; Миртемир тарж. Агар ўлсанг нима бўлаеан?/ Сон Сам М ун; М. Бобоев та р ж . Ота-онанг тирнк эканда; Бошингдаги не юк, эй бобо?; Сўзларим- га ишонгил; Оташ қалбим парча-парча қн л моқ нстайман; И кки будда-иккн тош ҳайкал; Ёмғир ёққанн сайин; Нега йўлда турнб- саи; Бўрон кетнб, қай томон / Чои Чхол; М. Бобоев ва Миртемир -тарж. «Бош дўст» циклидан; Балнқчн фасллари; Кўклам ; Ез; Куз; Қиш / Юн Сон Д о; М. Бобоев ва Миртемир тарж. Қаднм одамларни учратолмадим; Ўрмонлар қонлаган тог силсиласи; Туман чодирига бекиниб о л с а м /Л и Хван;-М . Бобоев тарж. Менн мает қилганди биринчи қа д а ҳ /Ч о н Тхе Хва; М. Бобоев тарж. Ушатолсам к ошки, шу тоғни / Со И к; Миртемир тарж. Тоғлп қиш лоқларга тун чўкди аста / Чхон Ким; М. Бобоев тарж. Севги сўзи — алдаш демакдир / Ким Сан Е н ; -М. Бобоев тарж. Тоғ ўр- мони биздек сўзлашин билма с /С о н Хон; М . Бобоев тарж. Сава- тиигни тезроқ кўтар, ҳей ўғлон / Чо Че Сон; Миртемир тарж. Нима сўз эш итсам — тез унутам ан/С он Ин; М. Бобоев тарж. Ипак толалари саноксиз, майин /Л и Вон Их; М. Бобоев тарж. Айрилар чоғимда икки кўзпм д ан /Х он Со Бон; Миртемир тарж. Тоғлар ер баравар текис қн л и н с а /Л и Ван; М . Бобоев тарж. Не ёмонлик килднм, эй севикли ёр / Хван Чин И ; М. Бобоев тарж. Гала қарға ораендаи топиб кур /' Ким Чип Тхэ, Миртемир тарж. Кирганимда нигирма ёшга / Ким Ен, М. Бобоев тарж. Л о ж у вард булутни ардоқла, майли; Уйим тор, шиллиқ қурт ннидай худди; Қаднм. хаста туйғ уларга / Ким Су Ч ж ан; Миртемир ва М. Бобоев тарж. Д упё уйи ж у д а ташвишга тўла / Ким Чхон Тхэ; М. Бобоев тарж. Севиклим кечаси кирди туш имга; Кнмсасиз дарада турган какку қ у ш /П а к Хе Қван; М. Б обоев тарж. Номаьлум авторлар- дак: Уиғондим-у, кўз солдим , кўрдим; Дсразам қоғозпн ним иирт- дн. қайдам; Сен билан, эй овози момагулдирак; Майли бўро н бўлиб ю к салсин оҳим; Отим ҳам, майим ҳам, зарим ҳам борди; Чигиртк а, о чигиртка; Ерда-ю кўкдаги жои-жонивордан; Буича

ҳам хилма-хил бўлар хотинлар!; Ит-у ,хўроз уругин қўйм ай қь- рардпм; Тоғ ортида яшовчи ёрим / Мнртемир ва М. Бобоев тарж . Хозирги замон поэзиясидан: Ленин мавзолейи ё и ид а /О . Зан Хваи; Ж . Жабборов тарж. Ленин с у р а т и /К и м Д ё По; Ж Ж аб- блров тарж. Москвага шону шарафлар! / Ким Сан О; Ж Ж аббо­ров тарж. Пхеньяннн куйлайман / П ак Пхол Ян; Ж Жабборов тарж. Партия байроғи о стид а /А и ё н Ман; Ж . Жаббороз глр;,; Ш ахтёр қуш иғи; Металл дарёси / Ян Мен М ун; Ж Жабборов тарж. Ер I Ден Мон Су; Ж. Жабборов тарж. Ер пслохрти купи /' Бек Ин Д ю н; М. Бобоев тарж. Ер ҳақида қўш и қ (Л ирик поэма)/ Те Ги Чен; М . Бобоев тарж. Гуруч ортган карвонлар / Ян Мен Мун; Ж-. Жабборов тарж. А р ғн м ч о қ /Т е Гн Чен; Ж Ж абборов «ц>ж. Бўроппи к у т и б /Л и Сан Хва; Ж . Жабборов тарж. Бондурн қи ш л о ғи /Л и Ден Г у; Ж - Ж а6б«ро» -тарж. Нафрат алангаси/ Ким Сан О; Ж . Жабборов та рж .— М уқовали: 3 с. 40 т. 5.000 ькз. - [58-706]

Песни страны рассвета: Стихи корейских авторов.

Айрим ёзувчи ва шоирларнинг асарлари Произведения отдельных писателей и поэтов

451. Ли Бо. Лирика: [Ш еърлар] / СССР Давлат бадинй ада­биёт нашриётипппг 1956 и. нашридан М иртемнр, Рамз Бобожон, Ҳамид Гулом, Ш унқор, Ш укрулло тарж ,— Т.: Узадабийнашр, 1958.— 139 о.; 17 см .— М уқовали; 3 с. 35 т. 10.000 экз .— [58-121Ц

Ли Бо. Лирика: [С тихи].452. Ли Ги Ен. Замни ва Замон: Р о м а н /М . Саидов,ва А. Аб-

дуқоднров тарж .— Т.: Адабиёт ва санъат нашриёти,. 1973.— 390 б.; 20 см.— Муқовали: 72 т. 15.000 экз.— [73-2,347]

Ли Ги Ен. Земля: Роман.453. Те Ги Чен. Пектусап: Поэма / [Русчадан Мирмуҳсин

т а р ж .]. '— Т.: Ўздавнашр, 1954,—36 б.; 16 см.—§0 т. 10.000 экз .— [54-767]

Те Ги Чен. П ектусап: Поэма.ф ♦ *

454. Ким Ден Ше. Земля в цвету: Стихи п поэма-сказка / [Пе­ревели А. Капыкин, С. Ботвинник, Вс. Азаров, Л .Д рускин , Э. Йод- к овский, 3. Тум анова].— Т.: Изд-во лиг. и искусства, 1974.—60 с.;14 см.— Содерж.: Одуванчик; «Угомонились к ночи псы...»; «Уснуть пе удаётся допоздна...»; «Лисин пос...»; У памятника Матери-Ро­дины; Братья; Памяти Окнен; Письмо любимой; «Погас послед­н ий луч зари...»; Песни милой; Горная вершина; «Стараюсь по таким дорогам...»; Песня слышится; «Я дни такие вспоминаю...»; Сен-Ок на уборке хлопка; Соревнование; Звеньевому Черсу; Мой колхоз; Я слышу песню; Река течёт; «Много есть цветов на све­те...»; Летняя ночь; Горные долины ; Чудесная груш а.— 19 к. 3.000 экз .— [74-2106]

455. Ким Ц ын Сон, Ен Сен Нен. Строки дружбы: [С ти хи ].—

108

Т.: Госиздат УзССР, 1951.—67 с.; 17 см.— В пер.: 3 р. 60 к . 5.000 экз .— [51-299]

456. Сон Ким Цын. Когда акация цветет: Стихи и поэмы. Пер. с корсйс .— Т.: Госиздат УзССР, 1956.—39 с.; 17 см.—80 к. 5.000 экз.— [57-711

457. Хо Д ин. И если Я, мечтатель, полюблю...: [С тихи ].— Т.: Гослитиздат У зССР, 1962.—72 с.; 14 см.— Содерж.: На родине друга: Л енин — мой зе м л я к/ Перевел Вл. Туркип. Робкая Н ата­ш а/П еревел Я. Смсляков. Как я изучал русский язык /Перевел Я. Смеляков. Детский сад/Перевел Я. Смеляков. Встреча/ Перевел Ю. Полухин. Звезды Тбилиси / Перевел В. Хацкевич. В еспа / П еревел П. Николаев. На улице / Перевел Вл. Туркин. Воспоминание о друге (Маленькая поэма) / Перевел М К у ­динов. В экспрессе «Москва— Ташкент» / Перевел М. Куд и ­нов. У Д и Бек / Перевел Я. Ильясов. На родине д р у га / Перепел Я. Ильясов. Вечер в селе / Перевел Я. Ильясов. Три огоньк а 1 Перевел Я. Ильясов. «Остановился в поле грузовик...» / Перевел Я. Ильясов. Виноград / Перевел Я- Ильясов. На дороге (Маленькая ноэма) / Перевел Я. Ильясов. М ужской разговор: Песня о любви / Перевел Н. Разговоров. М ать (Маленькая поэма) /Перевел Вл. Туркин. К ак я любил весенний первый ливень...» / Перезел Вл. Туркин. «Я плакал, мама...» / Перевел Вл. Туркин. Непонятный рецепт / Перевел М. Кудинов. М уж ской разговор/ Перевел Вл. Туркин. «Я помню ночь. Сидела мама рядом...» / Пе­ревел Вл. Туркин. «Я видел ее лишь однажды па рынке...» / Пере­вел Вл. Туркин. Приговор поэта / Перевел Я. Ильясов. Солдатский р анец I Перевела А. Губина. Песня санитарки / Перевел А. Н и ко ­лаев. Солдатский сон / Перевел М. Кудинов. Война / Перевел Я. Ильясов. Один бы только день / Перевел Я. Ильясов.— 14 к.3.000 экз.— [62-1623]

458. Угай Д егук. Братья по крови: Стихи / Перевел с корейс. Ю. Куш ак.— Т.: Изд-во лит. и искусства, 1970.— 61 с.; 16 см.—18 к. 3.000 экз.— [70-2841]

459. Угай Д егук. Два мгновенья: Стихи / Перевел с корейс. А. Каны кип .— Т.: Изд-во лит. и искусства, 1975.— 72 с.; 14 см.— Со­держ.: Ветры; «Природа может уничтожить вмиг...»; Звезды; Д у ­шистый снег; Яблоня; Чарвак; Столбы ; Молодежь; Ж енщина; За м атерью; Наследство; Д ва мгновенья; Теплота; Мосты; Канал; «Две скрученные нити...»; Тебе; «Со стройным тополем рядом...»; «На вешнем поле два ростка...»; «Черноземное щедрое поле...»; Хозяйка; Верная жена; Сердце; Хлопок; Тополь; «Судьба деревьев городских...»; Роза; Обнда; Статистик; Трудовой стаж; Поэт; Письмо сыну; Крылатое счастье; «В детстве, помнится строго...».—24 к. 5.000 экз.— [75-623]

460. Угай Д егук. Крылатое счастье: Стихи, поэмы, басни, сказ­к и. Пер. с корейс. / {Предисл. А. И ванова].— Т.: Изд-во лит. и искусства, 1983.— 144 с.; 14 см .—60 к. 3.000 экз.— [83-2049]

461. Угай Д егук. Утреннее солнце: Стихи. [Пер. с корейс.).— Т.: «Ташкент», 1965.—55 с.; 12 см.— 6 к. 2.500 экз.— [65-376]

109

Болалар учун — Для детей Айрим ёзувчи ва шоирларнинг асарлари

Произведения отдельных писателей и поэтов

462. Ким Ден Ше. Маленький доктор: По мотивам корсйс. нар. сказок. [Для детей мл. шк. возраста / Перевел с корейс. У. Ахра- р о в ].— Т.: Ёш гвардия, 1972,—23 с.; 20 см .—5 к. 105.000 эк з .— [72-3097]

463. Ким Д ен Ше. Радостное письмо: [Стихи для детей до­школ. и мл. школ, возраста. Пер. с корейс. ] .— Т.: Ёш гвардия,1961,—32 с., пл.; 16 см,—6 к. 30.000 экз.— [62-2]

464. Угай Д егук. Букет Павлина: Сказки. [Для дошкол. воз­раста] /Перевел с корейс. С. Брынских; Худож. Э. Китай,— Т.: Ёш гвардия, 1983.—30 с., ил.; 24 см .— Содерж.: Доктор Пава; П тичий спор,—20 к. 300.000 экз.— [83-2762]

465. Угай Д егук. К а к рыбы проучили Камбалу: Сказки. [Д ля мл. возраста. Пер. с корейс. Ил. Г. К арл ова ].— Т.: Ёш гвардия.1964,—31 с., ил, — 17 см. 5 к. 135.000 экз.— [64-2011 ]

466. Угай Д егук. От чего воют волки: [Сказки для детей] Пе­ревели с корейс. С. Брынских, Я. Ильясов; Рис. А. Венедиктова.— Т .: Ёш гвардия, 1971,— 15 с., ил.; 28 см, — 18 к. 105.000 экз.— [71-1204]

467. Угай Д егук. Упрямый певец. По мотивам кор. нар. сказок . /П еревод с корейс. 3. Тумановой; Худож. Б. Чеченин.— Т.: Еш , г вардия, 1976,—23 с.; 28 см,—25 к. 105.000 экз.— [77-42]

К У Б А(См. также №№15, 36)

• • : 'Т ў п л а м л а р — С б о р н и к и

468. Ж иноят такрорланмайди: Куба ёзувчиларининг ҳикояла­р и /Р усчадан Ш . Мансуров та рж .— Т.: Адабиёт ва санъат наш­р и ё т , 1978.— 108 б.; 17 см.— М ундарижа: Интиқом / Э. Серпа. М уко ф о т/Ф . П. Родригес. Қ ў ш о қ /Э . А. Руис. С ухапдон/ О. X. Кардосо. Ғилдираклар / М. Р. Эррере. Зангори ф орд /Л . Оте­ро. У в а т /Х . Л. Фуэнтес. Ж иноят такрорланмайди / Р. Г. де Кас: корро. Роппа-роса ўн иккида / X. М. Отеро. Кайтиш / Г. К . Инфан­т е — 50 т. 15.000 экз .— [78-2378]

Преступление не повторится: Рассказы кубин. писателей.469. Куба халқ эртаклари .— Т.: Бадиий адабпашр, 1969.—

160 б.; 17 см .— М ундарижа: И кки оёқлаб юрадиган ит; Тепса т ебрзнмас ороллик; Совғага қисқичбақа; Тентак ороллик; Ороллик аёлнинг боласи; Еб тўймас; Ж анжалкаш лар; Суқатой аравакаш; Франсиско черковда; Тирик товон; Аҳм оқ ошиқ ва авлиё Антоний; Й иқилиш ; Ойнинг ўн беши қоронғи бўлса ўн беши ёруғ бўлади; Кар булншнинг фойдаси; Гусманнинг малангаси; Авлиё Лазарь

110

к аптарн; Уриш қоқлар; Айёр солдат ва студентлар; Кеккайган қи з ; М ақтанчоқ хўж айннни қутқариб қолган занж и ;^Таиг илик айёр; Қутулдим; Қуймоқдан ж ўж а ; Вафодор хотин; Камагуэй кўчалари ва буқачалар; Кохнмар номи қаердан келиб чиққаи ; М утга ҳам марҳум; Ажойиб қовоқ; Дайди аҳмоқ; Таги йўқ эртак; Буюк дан- гаса ҳақида эртак; Бошсизлар рақси; Ю мронқозиқ ва илон; Е\» кўр қилгур эшак; Эчки билан мушук саргузаштн / Ш . Усмонхў- жаев тарж.; Сахий йигит; Етти тусли от; Хуан Айиқполвон; Ўз отасини туздан кўра афзалроқ кўргани учун М аликапи қандай қувғин қилганлари / Э. Миробндов тарж.; Қийик ва тошбақа; Фил билан шернннг саёҳати ҳақида; У кки билан бойкуш; Нега кучук юмромқозиқни ёқтирмайди; Камбағал билан бой; Доно табиб; Биринчи марта; Ю малоқ стол атрофида; Ёмон хўжайин; Қуллик- да; Ш афқатсиз хўжайин қандай қилиб ўз гунохларини ювгаии; Ҳ абаш қул ва тилла ёмби; Хабаш, оқ танли ва қнрқ шохли кийик; Балтасарнннг зиёфати; Амбросионинг милтнги; Айёр Педро; Га- лнсиялик айёр; Тошбақанинг косаси нега тўрт бурчак; Тошбақа билан айиқ ўртасидаги баҳс; Қари қа р ға л а р /Х . А бдуқодирова тарж.; Д енгизчининг саргузаштлари; Ш айтоннинг макрп; Девнинг қайииси; Паҳлавон; Хуан ялқов ва шайтон; Ш айтон билан Хуан Канканнинг қўш иқ айтишда мусобақалашгани; Қўйнинг жигарии»' ким еди.— 'М уқовали! 44 т. 60.000 экз.— [70-153]

Кубинские народные сказки.

Айрим ёзувчи ва шоирларнинг асарлари

Произведения отдельных писателей и поэтов

470. Родригес Алберто Молина. Қил устидаги Ҳаёт: Повесть / Русчадан Ҳ. Маҳмудова тарж .— Т.: Адабиёт ва санъат нашриёти ,.1984.— 176 б., 21 см.— М уқовали: 1 с. 20 г . 30.000 экз .— [84-1459]

Родригес Альберто Молина. Люди молчаливой профессии: П о­весть.

Болалар учун — Для детей

Т ў п л а м л а р — С б о р н и к иЧ V

V 471. Менинг исмим Коадовальдо Эрера: Куба ёзувчиларининг ҳикоялари. [Кичик мактаб ёшидаги болалар учун] / Русчадан О. Аҳмаджонов тарж.; Рассом М . Умаров.— Т .:Ё ш гвардия, 1980.— 71 б., расм; 20 см.— М ундарижа: Бизнинг М а р т и /Э . Альмендрос. Озод Ваган / Р. М . Капоте. Ҳаммаси ўзгаради; Мен исён кўтарган- кун / X. М. Отеро. Номаълум томонга сафар / Р. Г. де Каск орро. Ҳаворанг «Ф орд»да /Л . Отеро. Тўппопчадан отншни билиш учун / Б. Кальехас. Ўрннбосар / Р. П. Човес. М енинг исмим Коадоваль­до Эрера; Қўзғолончи билан алоқачи: Болалар тўпламидан. Рево­люционер бола / С. К- Ариас. Эваристо / С. Киньонес. И ч ки нур /

111

Р. Э. Линарес. Қайғу ; Попока / А. Миранда,— 15 т. 45.000 экз .— [80-1811]

Меня зовут Коадовальдо Эрера: Рассказы соврем, писателей К уб ы .

* * *

472. Куба хальтқ ертеклери / |Аўдарған Т. Сапаров ] . — Нокис: Қарақалпақстан, 1970.— 184 б.; 17 см.— Мазмуны: К прис соз.; Қайьтрқом ж игит; Ж ети тусли ат; Хуан айыу; Ханшанынг оз аке- спн дуздан да арть1қ жақсь1 коргеплнги ушын онынг уйипен қалай куўнлғанлвгғьт ҳаққьшда; Тенгизшииинг басыиан кеширген уақн - ялары; Алтын тараклы сулыу қь1з; Ш айтаннынг қасль!ғь1; Ш ай- таннынг кайнагасы; Палуап; Хуан ж алқаў менеи шайтан; Ш ай­тан менен Хуан ханнынг қо сн қ айтып жарьтсқаньг; Қойдьшг баўь!- рын ким жеген; Ханшаға уйленгисн келген бир самсам ҳаққьшда; Тасбақа менен шайтан; Қось[қ айтып сойленетуғьш самсам; Таў- сьтлмайтуғьш ертек; Отлесип кеткен ж алқаў ҳаққьшда- ертек; Бассызлар айыны ; Агути менен Маха; Ж ақсь1ль1қть1 билмейтутын ешек; Теке менен пьш ш қтьш г басыиан кеширген ўақьшларьг, Не ушын тасбақаньшг тас қабьфшағь! квадратлы болған; Суўьш менен тасбақа; Тасбақа озин қо снқ пенен қалай емлеген; Рарры ғарғалар; Пил менен арыслан қалай саяҳат етти; Уки менен байыугл ы; Не ушын ийт агутиди ж а қсн кормейдп; Не ушын негр- лер қара; Гедей менен бай; Мен не корген болсам сол бойынша ш ешемен;- Ш ай ыр судья; Тринидадагн иласидо шайыр; Дапышпан врач; Алпайым саўдагер; Оннан ангсаты ж о қ; Б иринши прет; Донгелек стол айланасыпда; Ж аман хожайын; Қ ул л нқта ; Рейим- сиз хожайын озипынг гуиасып қалай отегеп; Ериксиз пегр менеп қуйма алтын; Негр менен ҳиндияльг, Негр, ақ денели ҳам қьгрқ шаклы суўьш; Бир негрдинг ойлап тапқан ж ум бағн ; Балтасир- дннг зыяпаты ; Амбросионынг мылтыгы; Ҳийлекер Педро; Ҳийле- кер галисиялы; Қарама-қарсь! пикирлер; Атаўда жасаўиш бир са- бирлы адам туўралн; С ьж льққа жибернлген шаянлар; Атаўда жасаушы бир самсам ҳаққьшда; Атаўда жасаушы бир ҳаялдьш г баласы туўральг; Мешкей ҳаққьптда ертек; Ж анжалпазлар; Меш- кей арбакеш; Куба хам опбир мынг қн з ; Франсиско ширкеўде; Арналангап молла; Сам-сам ж игит менен аўлийе Антоний; Ж ы - рылау’ ; Ж аман айтпай жаксы ж о қ; Гейде геренг болнўда пайда келтиреди; Гусманнынг малакчасы ; Эстенистлао менен онынг аты ; У р ыспазлар; Студентлер менен ҳийлекер аскер; М енмен қьтз; Д^ак- танш ақ хожайынына негрдинг қалай жардемлескенлиги ҳаққь!нда; Ҳийлекер гаитиялы; Куты лнў ; Куўьтрнлған майек ушын днйхан неге ақша толемеди; Куйлеўин оғада жақси коретуғьш ҳаял; Ка- магуэй кошелери ҳам огизлер; «Кохймар» деген қайдан к елип ш ь ққа н ; М арҳумньшг қарь1зьг, Ж уретурын асқабақ қарнғьг; Аяғьш жоқарьт қарай котерип ж уу ыратугып инт; Аўлийе Лазарь- дьшг кептерн. Қорақалпоқ.— М уқабалькбО т. 5 000 экз. — [70-2534]

Кубинские народные сказки.

112

М А Д А Г А С К А Р(См. также № 22)

Айрим ёзувчи ва шоирларнинг асарлариПроизведения отдельных писателей и поэтов

* 473. Рацифихера Арсен. Ғазаб: Повесть / Русчадан X. Т ож и­боев, М. Парпихўжаев тарж .— Т.: Адабиёт ва санъат нашриёти, 1973 — 112 б.; 17 см,—24 т. 15.000 экз .— [73-1103]

Рацифихера Арсен. Его гнев: Повесть.

М А Р Т И Н И К А(См. такж е № 22)

М А Л И(См. такж е №№ 17, 23)

Айрим ёзувчи ва шоирларнинг асарлариПроизведения отдельных писателей и поэтов

474. Гауссу Диавара. Восход солнца: Стихи и поэма / Перевел с фр. М. Курганцев .— Т.: Изд-во лит. и искусства, 1978.— 104 с.;16 см.— Содерж.: Алмазная звезда; Африка, говори!; Грядущие; Бамако; Дом детства; Зов тамтама; Призраки; Нигер; Моя Аф­рика; Ш кольникам; Эхо заката; Тропическая ночь; Полночь; Та­нец под луной; Водопад; Осень; Восход солнца; Закат солнца; Сердце; «На небе звезды...»; «Печаль»; Море; От ночи к рас­свету; Земля и хлеб; Ураган; Голос леса; Гимн солнцу; Сердце, ответь!; Я испил свою чашу; Воспоминание; Моей матери; Начало; Гитара; Пальма; Песня океана; «В серых волнах...»; «Рождается заря...»; Голубой цветок; Раздумья; Моя беда; Вме­сте!; Видение будущего; П уш кину; Реквием для Амилкара Кабра­ла; Поэт; Африка, мой континент: Поэма.—40 к. 3.000 экз .— [78-680]

М Е К С И К А (См. такж е Д? 15)

М О З А М Б И К (См. также №№ 5, 17, 21, 23)

Айрим ёзувчи ва шо ирларнинг асарлари Произведения отдельных писателей и поэтов

/ 475. Микайя Лилинью. Чип севги қўш иғи: Ш еърлар.— Т.: У з­адабийнашр, 1961.—47 б.; 17 см .— М ундарижа: Б из туғилган туп- р о қ /М и р те м ир тарж. Ватанни соғиниб..."/ Миртемир тарж. Мен қайда? ....-Миртемир тарж. Чип севги қ ў ш иғ и I Миртемир тарж.

8 — 281 113

Мамлакатим боласига^А . Абдураззоқ тарж . Ш ан га н а '/А . Абду- раззоқ тарж. Уйғонган овоз / А. Абдураззоқ тарж . Қора она орзу- си^ М иртемир тарж. Токай / Миртемир тарж. Ҳаёт қувончн^ А. Абдураззоқ таож. Севги й ўл л а р и /А . Абдураззоқ тарж . Вата- нимга /А . Абдураззоқ тарж .-С енга / А. Абдураззоқ тарж. Кела- ж а к ёруғи / М иртемир та рж .— 11 т. 3.000 зкз. — [61-1689]

М икайя Л . Песня истинной любви: Стихи.

М Ў Ғ У Л И С Т О Н — М О Н ГО Л И Я

(См. такж е №№ 5, 14, 17, 19-21, 23-25, 27-28, 32, 34)

Т ў п л а м л а р — С б о р н и к и

477. М ўғул шоирлари = Поэты М онголии.— Т.: Уздавнашр,1958.— 186 б.; 17 см.— Тит. в. парал.: ўзбек, рус.— М ундарижа.: Халқ М ў ғулистони поэзияси / Евг. Долматовский; X. Ниёзов тарж. Сендан инсон ю ксак; Канал / Б. Ақтан; Н. Турмуҳаммедов, Қ . Ҳикмат тарж. Ёрнинг хаёлн; Туйғуларим / Б. Бегзесурэн; Н. Турмуҳаммедов тарж . Д ўстлик қўш иғи; М ўғул ёшлари марши; И ўқ, тополмадингиз / Ц. Гайтав; Қ . Ҳикмат, Н. Турмуҳаммедов тарж. Ш о и р га /Д . Гомбожав; Қ . Ҳикмат тарж. Қутб юлдузи; П уш кин; Ленин музейида; М ўғулистон; Сочи оқарган она / Ц. Дамдинсурэн; И. Муслим, Э. Аббос, Қ . Ҳикмат, Н. Турмуҳам­медов, Ю. Ш омансуров тарж. Эҳ, бечоралар! / Д . Д арж а ; И. М ус­лим тарж. Қиш лоқ бўсағасида / С. Дашидепдиб; Й. Муслим тарж. Дунай қирғоғида; Менинг мактабим ; Дарс тугагач, болалар бир- дан...; Қўш ни қиз / С. Доржипалам; И. Муслим, Э. Сидиқов, Э. Аббос тарж. Вино ҳақида шеър / Ч. Ж игмид; И. М услим тарж. Горький барҳаёт; П ўлат из; Д е н ги з /Ч . Лхамсурэн; Қ. Ҳикмат, И. Муслим, Н. Турмуҳаммедов тарж. М енинг Ватаним; йилнинг тўрт фасли; Уқиш учун — узоқ элларга; Марс; Менинг онам; К ўм - кў к тоғлар тпзмаси; Гундек кампир уйида муножот ноғораси; Ҳайрон бўлдим; Пионерлар; Октябрь; Қузғолон ҳақида хабар; Надом; Муҳаббат; Эски М ўғулистон; Янги М ўғулистон; Янги ме­дицина; Соғлиқ; Ю қумли касаллик; Кўзлар / Д . Нацагдорж; ж. Жабборов, М. Улмас тарж.^Чакалакзор; Хуш табиатпнг учун ошиқларинг гиргиттон; Баҳор куйи; Кичкина қ а й н н /Д . Пурэв- дорж; Н. Турмуҳаммедов, Р. Комилов тарж. Ш оир Дўстимга; Чўлда куз; Келин Г у л и /Б . Ринчен; М. Улмас тарж. О ш паз/ Д . Сенге; М. Улмас тарж. Секин-аста жала қуйди; Ленипиинг сўзи; Элда яшар шундай бнр нақл...; М ўғул тулпори / Д . Тарва; И. Муслим, Ҳ. Салоҳ тарж. Янги Хитойда / Ц. Уламбаяр; Ҳ. Са- лоҳ тарж. Бу нимадир?— Будир ҳаммаси; Кичкина ариқ ёзда; М а с а л а /Ц . Цеденжав; М. Улмас тарж. Қабр у с ти д а /Д . Цэвег- мид; Н. Турмуҳаммедов тарж. Чорвадор Сандак қиссаси; Бинокор сўзи; Совет жангчилари шарафига қўйилган монумент; Найчи; Чаваидозлар; Номаълум солдат қабри ёнпда / Ч. Чимид; Ю. Ш о­мансуров тарж. Севги қўш иғи; У қиз чопдн ў то в га /Л . Чойжил-

114

сурэн; Назармат тарж. Ж илға оқади / М. Ш ирчинсурэн; Назармат тарж . Ёримнинг к ў з и /С . Эрдэнэ; Н азармат тарж. Л ирик шеър­лар; Кўклам қўш иғи; Она тупроқ; Она; Тун; Момақалдиро^; То- киода тун; Она; Менинг ҳамроҳим; Кумуш ой ёруғида; Қекса кон- чининг айтганлари / Б. Явуухулан; Н. Турмуҳаммедов, Р. Коми- лов, Қ. Ҳикмат, И. Муслим, Ҳ. Салоҳ та рж .— М уқовали: 4 с. 75 т. 5.000 экз .— [59-477]

Айрим ёзувчи ва шоирларнннг асарлари Произведения отдельных писателей и поэтов

^ 478. Лодойдамба Ч. Беором Тамир: Роман / [Русчадан У. Шамсимуҳамедов тарж . ] .— Т.: Адабиёт ва санъат нашриёти, 1976.—501 б.; 21 см,— М уқовали: 1 с. 63 т. 30.000 экз. — [76-1536]

Лодойдамба Ч. Прозрачный Тамир: Роман.479. Нацагдорж Д . Танланган асарла^т—Т.: Бадиий адабнашо.

1960.— 147 б.: 17 см.— М ундарижа: Суз б о ш и /В . Л уговский. Дош доржийну Ц. Дамдинсурэн. Шеърлар: ўқи ш у ч у н — узоқ эл- ларга; Пионерлар; Сурат ёнида; Баҳор; Октябрь; Марс (ю лдуз); Қўзғолон ҳақида хабар; Менинг ватаним; Йплнииг тўрт фасли; Муҳаббат; Надом; Эски М ўғулистон; Янги М ўғулистон; Менинг онам; Ҳайрон бўлдим; Оҳанрабо; Интеллигенция; Янги медицина; Соғлиқ; Ю қумли касаллик; К ў з л а р /Ж . Жабборов тарж. Ҳикоя ­лар: Эски дунё фарзаиди; Маданият мўъжизаси; Ламанинг кўз ёшлари; М удҳиш қоялар; Чуллар соҳибжамоли; Тонг шамоли ва ўғир даста зарблари; Қиш совуғи ва қалб ҳарорати; Баҳорги як- шанба; Янги йил ва аччиқ кўз ёшлари; Қ ул оқ эшитмаган ҳодиса- лар; Ш увуун Саарал—саман тулпор / Ҳ. Ниёзов тарж. Уч тепалик ёнида (муз. д р а м а )/Ж - Жабборов тарж .— М уқовали: 2 с. 50 т.15.000 зкз .— [60-1092]

Нацагдорж Д . Избранные произведения.480. Тудэв Лодонгийн. Сухэ Батор: Повесть / [Русчадан

У. Шамсимуҳамедов та рж .].— Т.: Адабиёт ва санъат нашриёти, 1971.—373 б., расм; 17 см.— М уқовали: 59 т. 60.000 экз .— [71-584]

Тудэв Лодонгийн. За полярной звездой: Повесть о Сухе Ба- торе.

Болалар учун — Для детей Т ў п л а м л а р — С б о р н и к и

\ /481. Сеҳрли мурда: М ўғул-айрот эр та кл а р и /М . Алиев тарж .—

Т.: Узадабийнашр, 1961. — 144 б., расм; 21 см.— М уқовали: 64 т.15.000 экз.— [62-87]

Волшебны й мертвец: Сб. монг . сказок.

Айрим ёзувчи ва шоирларнинг асарлари Произведения отдельных писателей и поэтов

V 482. Гаадамба М. Мураббо: [Кичик мактаб ёшидаги болалар у ч у н ] /А . Абдумажидов тарж.; [Рассом А. Ҳ олиқов ] .— Т.: Ёш гвардия, 1973,— 14 б.; 26 см.— 11 т. 105.000 экз .— [74-20]

/. / Гаадамба М. Варенье.4 483. Хорло П. Гобилик бола: Қисса ва ҳикоялар: Ўрта мактаб ёшидаги болалар учун / Русчадан Т. Нажмиддинов та р ж .— Т.: Еш гвардия, 1978. — 143 б.; 20 см,— М ундарижа: Қиссалар: Қуёш нур- ларида; Менинг ў ғл и м — сенинг аканг; Гобилик бола; Ғорнинг сири. Ҳикоялар: Ж ийрон; Бобо,— 25 т. 30.000 зкз ,— [78-672]

Хорло П. Мальчик из Гоби: Повести и рассказы.

Н ЕПАЛ(См. такж е №№ 5, 18, 23-24)

Т ў п л а м л а р — С б о р н и к и

484. Поэты Непала: [Сб. стихов непал. поэтов] /' Перевели Б. Пармузин и В. Костыря .— Т.: Госиздат УзССР, 1958.—56 с.; 17 см.—Содерж.: Мы непальцы ; Весна / Л акш ми Прасад Девакот. Водородная бомба; Песни холмов; Родные горы; Апрель / М адхав Прасад Гхимнре. Буря; Взгляд / Кедарман Вьяхмхит. Кто пожалеет его? / Бхимнидхи Тивари. Такова жизнь; Поэзия и живопись / Бал- кришан Сам. Я пришел в твой храм, всевышний / М ахендра Бир Бикрам Ш ах. В пути ; Д ож ди; Кто хочет песню у меня отнять?; Два стихотворения / Бхимдаршан Рока. Уличный певец / Бхавани Бикшу. Попугай в клетке / Лекхнату Паудьялай. Водопад при лунном свете / Сиддхичаран Шрештх. Почему я надела свои укра­ш е н и я /Ш а н ка р Гаргей .— В пер.: 2 р. 50 к. 10.000 экз .— [58-1183]

Н И ГЕ Р И Я(См. такж е №№ 12, 20, 23-24)

Айрим ёзувчи ва шоирларнинг асарлари Произведения отдельных писателей и поэтов

485. Ачебе Чинуа. Вайроналик шуидай бошланди: Роман / Рус­чадан Ш . Юсупов та рж .— Т.: Бадиий адабнашр, 1968.— 200 б.; 17 см.— М уқовали: 80 т., 15.000 экз .— ]68-987]/ Ачебе Чинуа. И пришло разрушение: Роман.

486. Ачебе Чинуа. Халқдап члққан одам: Роман / Русчадан Т. Алимов тарж ,— Т.: Адабиёт ва санъат нашриёти, 1977. — 175 б.;20 см .— Муқовали: 1 с. 10 т. 60.000 экз.— [77-1521]

Ачебе Чинуа. Человек из народа.' Роман.487. Мунони Ж он. Ота кулбаси: Повесть / [Русчадан М. Пар-

пихўжаев та р ж . ] .— Т.: Адабиёт ва санъат нашриёти, 1978.— 223 б.; 17 см .— М уқовали: 1 с. 20 т. 15.000 экз.— [78-1879]

М унони Д ж он. «Оби»: Повесть.488. Эквенси Сиприан. Ш аҳар одамлари: Роман / Русчадан

Н. Раҳимжон тарж .— Т.: Адабиёт ва санъат нашриёти, 1973. — 192 б.; 16 см.—46 т. 15.000 экз.— [73-165]

Эквенси Сиприан. Люди города: Роман.

116

Н И К А Р А Г У А

(См. та кж е № 15)

НО РВЕГИ Я

(См. также Л«Л1> 11, 28, 35)

П О КИ С ТО Н — П А К И С Т А Н

(См. такж е Ш » 5, 10, 17-18, 21, 23, 25, 29)

Т ў п л а м л а р — С б о р н и к и

489. Камбағалнинг аччиқ қисматн: Ғарбий Покистон пуштун ёзувчиларининг ҳикоялари / Рус тнлидан Н. Содиқов, С. Йўлдо- шева та рж .— Т.: Адабиёт ва санъат нашриёт», 1971. — 184 б.; 17 см .— М ундарижа: Ажабхон; Ш агун бобонинг қисматн; Хом хаёл; Камбағалнинг аччиқ қисмати; Сўқир салтанат; Етимларнинг ҳа й и ти /А м и р Ҳамза Ш ннворий. Ёш бева / Саид Роҳат Зухайлн. Қизиқ мантик; Сув қнммат, ёғ арзон; Қасосли д у н ё /А ж а л Хаттак. Ким у, оддий одамми?; Гулчамбари қўлидан тушиб кетди; Кечир- им; Ота меҳри; Зиёфат; Ҳ ам нда /С аид М ир Ма.ҳди Ш оҳ Маҳди. Қасос; Фидойи / Вали Муҳаммад Тўфон. С оҳибжамол Ш амрў; Ва- лажон / Самандархои Самандар. Уч ва беш; Хормузанинг пайран- ги; У н тугаб қолди; Камбағалнинг бойлиги; Ў дунёда ҳам худо ёрлақаган банда / Ҳофиз М уҳамад Идрис. Қасосли д ун ё /А км а л Асад Ободий. Билагузук; Ф ақат аслзодалар учун; Бахтсиз киши; Ганнм рангнииг ҳалокати; Ҳабибнинг ҳукуматга даъвоси / Қалан- дар Моманд.— 36 т.. 30.000 экз.— [71-1534]

Браслеты: Сб. рассказов пуштун, писателей Зап. П акистана.

* * *

490. Пакистанские современные рассказы : [Сборник / Сост. А. П. Б уянова].— Т.: Гослитиздат УзССР, 1961, — 146 с.; 20 см.— Содерж.: Вор; Баба Нур; Гуль Рух; Обездоленные / Ахмад Надим Касми; Перевели с урду Ю. Москалев, X. М. Мохан. Из-за одной пайсы; Тунеядство / Ибрагим Д ж алис; Перевели с урду Е. Алиев, А. Буянова. Крысенок Ш аха Дауле; М аузель; Извозчик и новая конституция / Саадат Хасан М инто; Перевели с урду М. Степа- нянц, Г. Михайлова, С. Черникова, Н. Гусева. Д им ак / М ухаммед Таки; Перевела с хинди С. Черникова. «Ж ажда сердца» / Хадича Мастур; Перевела с урду В. Мухамеджанова. Е ще од и н /Г ул ям Раббани; Перевела с урду А. Б уя нова. Цена ж и зн и ,/Ахмад Юсуп; Перевели с урду Л. Ш ешко, Ч. Ходжаева. Г а ту /И ш ф а к Ахмад; Перевела с урду В. Мухамеджанова. Импортная м ука /С а е д Ха­лил Ахмад; Перевела с хинди Г. М ихайлова. Убийца / Фанз Рафат; Перевела с урду Ч. Ходжаева, — В пер.: 55 к . 15.000 экз.— [6.1-1626]

Айрим ёзувчи ва шоирларнинг асарлари Произведения отдельных писателей и поэтов

491. Саодат Ҳасан Минто. Қиз севгиси: Ҳикоялар / Урду тили­дан 3. Ашурбоев тарж .— Т.: Бадиий адабнашр, 1970. — 144 б.; 17 см .— М ундарижа: Ш ўш ў; Майиараст; Янги қопун; Муҳаммад Бҳай; Ш оҳ Давлатнинг «каламушчаси»; Патент; Ю з ш амли чи­роқ; М ўзил.— 29 т. 15.000 зкз ,— [70-18811

Саадат Хасан Минто. Любовь девушки: Рассказы .492. Сиддиқий Ш авкат. Ф иғоп: Роман / М. Мирзоидов тарж .—

Т.: Бадиий адабнашр, 1968,—348 б., расм; 21 см.— Муқовали: 1 с. 10 т. 30.000 экз.— [68-1683|

Х и д д и ки Ш. Божий посёлок : Роман.493. Сиддиқий Ш авкат. Фиғон: Роман / [Русчадан М. М ирзои­

дов тарж .— 2-наш ри ] . — Т.: Адабиёт ва санъат нашриёти, 1980.— 310 б.; 20 см, — 1 с. 90 т ..60.000 экз.— [80-728]

Сиддики Ш. Божий посёлок: Роман.494. Файз Ахмад Файз. Ш еъ рл ар /[С . Абдулла, Н. Муҳаме-

дов тарж.; Ҳ. Ғулом таҳрири остида|.— Т.: Узадабийнашр, 1961.— 119 б.; 17 см,— М ундарижа: Утл и қалб эгаси / Н. Мухамедов. Фар- ёд нақши: Ер, сепнпг ёдинг; Худо курсатмаспн у кунпи сенга; Днл ёнар дард ила; Дардингдан нолимайман; Ғамгин кезар булут; Оқшом қўш иғи; И ш қ аро етармен камолотга; Сўпгги хат; Бу ға- риблнкнипг оз бўлгани соз!; Хаёлий гўзалга; Кечикиб; Соз ўз шавқини ҳикоя қилур; Шарафли ёр қадам босганда; Сен мени ғам билан овунтирасан; Интизорлик; Юлдузлар остида; Уч ман- зара; Эй хумор кўз; Кураш оловида тобла; Бу кеча дард созинн чертма; Дилда зарра сенга гнпам йўқднр; Бир йўловчига; Бир маизара; Дўстим; Авалгидек муҳаббатни тилама; Хаёл; Рақибга; Сўзлагил; Бу йил баҳор шошилди келишига; Очилди гул; Днл тўла умид; Эшигига неча бориб; Дилда шам ёидирмасам ; Ёрнинг кўзида нозини кўрдим ; И ш қнииг қатор ғами; Оқибат; Тўймади жони сенга; ё л ғ н з л и к ; Бир неча кўп яна кут. Сабо қўли: Тортиб олган бўлсалар қоғоз-қаламим; Кўзларнмда жамолннг акси; Сабр эт, эй бетоқат дил; Гоҳо-гоҳо тушар ёдга; Дўстим, ҳамдамим; Озодлнк топги; Қоғоз-қалам ; Кўриндн аксинг; Қўнмас кўнгилга доғу-ғубор; И кки овоз; Ж он сотилди; Киш ининг боши дор остида- дир; Сиртмоғу дор мавсуми; Ж азо олдида; Эсмади боғда сабо; Биз борамиз; Келур сен у чун у купдузлар; Қўзғалинг, тупроқда ётган- лар; Тонг отарн бор бу ҳил<рон тунининг; Индайин ё индамап?; И кки ишқ; Дилимдан олдп жой нозик мақомим; Бу кўнгил хохи- ши; Ш икоятим сенга, дўст; Эроплик талабаларга; К ўнглимга қа й ­та ғам келур; 1952 йилнннг августи; Қурбонмен кўчаларингга; Умидлар зиёда бўлгани соз; Зиндоннипг бир шоми; Зиндоннинг бир топги; Ёдлаш; Бир кун келурки; Ёрга етишмоқ истадик. Зин- дошзома: Мен оҳ-воҳ этмаднм; Эй қўли муаттар ҳабиб; Тонг қа- чон отди; Қоронғи кечапи лутф этмагпл менга; Бу — вафо эмас асло; Зпндон осмони; Эй, нурлар шаҳри; Насимий баҳор к ел; Қ о ­ронғи нўлларда қатл этилгапмиз; Ёруғлик келтирур; Дард к елади

I 18

оҳиста; 1955 йил августи; Яхш нлнк бунёд бўлсайди.— 19 т . 5.000 экз. — [61-2330]

Файз Ахмад Файз. Стихи.495. Қосимий Аҳмад Нодим. Олтин балдоқ: Ҳикоялар.— Т.:

Бадиий адабнашр, 1969.— 176 б .; 19 см.— М ундарижа: Олтин балдоқ'/ X. Аҳророва тарж. Хиросимадан олдип ҳамда кейин*/ X, Аҳророва.тарж. Ў ғ р и /Ш . Мақсудов тарж О йболта^Х . Аҳро­рова лгарж.^Скода хоним оиласи / Н. Абдуазизова, Ҳ. Махмудова тарж.! Ўғлим — солдат / X. Аҳророва тарж. Азизнинг орзуси/ Д. Мўминова тарж. У ғир л и к /Ҳ . Мансурова тарж. Санъат магист- ри / Э. Носиров тарж. Бахтли б ў л ги п /Л . Парпихўжаев тарж .— М уқовали: 61 т. 30.000 экз.— [69-462]

Касими Ахмад Надим. Золотая печатка: Рассказы.

П О Л Ь Ш А (С м. такж е №№ 4, 36)

Айрим ёзувчи ва шоирларнинг асарлари Произведения отдельных писателей и поэтов

496. Доленга-Мостович Тадеуш. М уттаҳамнинг парвози: Роман /Русчадан Ҳ. Тўрабеков та рж .— Т.: Адабиёт ва санъат нашриёти,1973.—344 б.; 21 см.— М уқовали: 79 т. 30.000 экз.— [74-78]

Доленга-Мостович Тадеуш. Карьера Никодима Д ызмы : Ро­ман .^ 497. Клись Ришард. «Какаду»: Роман / Русчадан Ҳ. Ниёзов тарж ,— Т.: Адабиёт ва санъат нашриёти, 1973.— 168 б.; 16 см.— 23 т..30.000 экз.— [73-860)

Клысь Ришард. «Какаду»: Роман.498. Морцинек Густав. Е тти ажойнб саргузашт: Повесть / Рус­

чадан Ҳ. Тўрабеков тарж.; Рассом К. Воробьев.— Т.: Бадиий адаб­нашр, 1967,— 208 б., расм; 21 см .— М уқовали: 50 т. 15.000 экз.— [68-374]

Морцинек Густав. Семь удивительных историй Иоахима рыб­ки; Повесть.

499. Морцинек Густав. Етти ажойиб-саргузаш т: Повесть / Рус­чадан. Ҳт Тўрабеков та рж .— [2 -н а ш р и ].— Т.: Ёш гвардия, 1983.— 205 б.; 20 см,— 1 с. 40,000 экз .— [82-2593]

Морцинек Густав. Семь удивительных историй Иоахима рыб­ки: Повесть. ^

500. Ожешко Элиза. М арта: Роман / Русчадан Л . Тожиева тарж .— Т.: Тошкент, 1965.—204 б.; 20 см.— М уқовали: 75 т. 10.000 экз.— [65-1795]

Ожешко Элиза. Марта: Роман.501. Ожешко Э. Ж иилар ҳикояси,— Самарқ анд; Тошкент: У з­

давнашр, 1930.— 48 б .— Л отин графикаси.— 35 т. 3.000 экз.— [30-37]

Ожешко Э. Ведьма: [Рассказ].

119

502. Прус Болеслав. Етимлик: [П овесть].— Т.: Узадабийнашр,1959,— 103 б.; 20 см, — 1 с. 45 т. 15.000 экз.— [59-1650]

Прус Болеслав. Сиротская доля: [Повесть].Ч 503. Сенкевич Г. Ганя: Ҳикоялар / Русчадан О. Ш аропов тарж .— Т.: Адабиёт ва санъат нашриёти, 1978.— 176 б.; 17 см .— М ундарижа: Кекса хизматкор; Ганя,—70 т. 30,000 эк з .— [78-1629]

Сенкевич Г. Ганя: Рассказы.504. Фрелек Ришард. Соғиич: Роман / Русчадан С. Азимова

тарж .— Т.: Адабиёт ва санъат нашриёти, 1978,— 246 б.; 20 см.— Муқовали: 1 с. 60 т. 30.000 экз.— 178-779]

Фрелек Рышард. Возвращение: Роман.\ | 505. Ясенский Бруно. Рикш ининг ўғли: (Повесть) / А. Абдул­

лаев тарж .— Тошкент; Самарқанд: Уздавнашр, 1932.—71 б., расм .— Лотин графикаси,— [Нархсиз]. 5.000 экз.— [32-1013]

Ясенский Бруно. Сын рикши: (Повесть).* * *

506. Белицкий Мариан. Операция «Сапроп» / Пер. с пол. Я. Немчинского.— Т.: Гослитиздат УзССР, 1960.—367 с.; 21 см.— В пер.: 8 р. 105.000 экз .— [60-449]

Болалар учун — Для детейТ ў п л а м л а р — С б о р н и к и

4 507. Бизнинг йўл: Ҳозирги замон поляк ёзувчиларининг ҳикоя­лари [Ўрта мактаблар учун] / А . Теодоронский расмлари.— Т.: Уздавнашр, 1955,— 172 б., расм; 22 см,— М ундарижа: Дануся / Е. Богушевская; Тт-Нажми ддинов -тарж. Партизан ў ғл н /Е . Бобин- ская; 4 . Нажмнддинов тар-ж, Ошпазлар комаидасн / Я. Бронев- ская, Т. Нажмиддинов тарж. Б о ш м о қ /В . Тропачинская-Огаркова;А. Мулламуҳамедов тарж. Янги мактабда / Я. Броневская; В. М ақ- судова тарж. Петрек / В. Роговский; Ш . Қўшбоева тарж. Хеля тракторчи бўлади / М. Михальская; С. Раҳимов тарж. Бизнинг йўл / Б. Остроменцкий; А. Мулламуҳамедов тарж. Президент Бе­рут ҳузурида зиёфатда / В. Тропачинская-Огаркова; Ш . Зуҳрнд- динов тарж .— М уқовали: 3 с. 50 т. 30.000 экз.— [56-116]

Наша дорога: Рассказы соврем, пол. писателей.

Айрим ёзувчи ва шоирларнинг асарлари Произведения отдельных писателей и поэтов

508. Бжехва Ян. Д о ғ жапобларнпннг академияси: (Кичик мак­таб ёшидаги болалар учун / Русчадан Э. Сиддиқов тарж.; Расмлар И. Кабаковники ].— Т.: Ёш гвардия, 1971.—230 б., расм; 20 см .— М уқовали: 49 т. 30.000 экз .— [71-2357]

Бжехва Ян. Академия пана Кляксы .509. Добкевич Корнелия. Илоншоҳнипг тожи: (П оляк халқ

ривоятлари, афсоналари ва эртаклари). [Кичик ва ўрта ёшдаги болалар учун] / Русчадан Ҳ. Иброҳимов та рж .— Т.: Ёш гвардия,

120

1970, — 184 б., расм; 20 см,— М уқо вали: 38 т. 60.000 зкз ,— [70-2373] Добкевич К . Корона царя змей: (Сказания, легенды и сказки).510. Керн Лю двик Ежи. Ф клполвоннинг саргузаштлари: Қисса-

эртак. Кичик мактаб ёшидаги болалар учуй / Русчадан М. Ю нусо­ва тарж ,— Т.: Ёш гвардия, 1980,— 152 б.; 21 см,— М уқовали: 40 т.45.000 экз.— [80-1170]

Керн Л ю двик Ежи. Послушай-ка, слон...: Повесть-сказка.511. Корчак Януш. Қирол М а тиуш Б иринчи кимсасиз оролда:

[Қисса: Ўрта мактаб ёшидагилар учун / Русчадан С. Йулдошев тарж.; Рассом Вл. Валиев].— Т.: Ёш гвардия, 1984,— 218 б., расм;20 см.— 35 т. 40.000 экз.— [84-429]

Корчак Януш. Король Матиуш Первый на необитаемом остро­ве: [Повесть].

П О Р ТУ ГА Л И ЯБолалар учун — Для детей

Айрим ёзувчи ва шоирларнинг асарлари Произведения отдельных писателей и поэтов

512. Перейра Ж . Ленин исимли португалиялы.— Нокис: Қара­қалпақстан, 1964,— 8 б.; 21 см .— Қорақалпоқ .— 3 т. 10.000 экз.— [64-1517]

Перейра Ж . Португалец по имени Ленин.

Р УМ И Н И Я — РУ М Ы Н И Я (См. такж е № 4, 28, 30)

Айрим ёзувчи ва шоирларнинг асарлари Произведения отдельных писателей и поэтов

4'513. Ребряну Ливиу. Ҳасад: Роман / [Русчадан М. Мирзоидов

тарж,].— Т.: Адабиёт ва санъат нашриёти, 1970.— 478 б., расм;20 см .— М уқовали: 85 т. 15.000 экз.— [71-254]

Ребряну Ливиу. Ион: Роман.\] 514. Сэлкудяну Петре. Гумроҳ: Роман / Русчадап Т. Алимов та рж ,— Т.: Адабиёт ва санъат нашриёти, 1974.— 363 б.; 21 см.— М уқовали: 85 т. 15.000 экз.— [74-977]

Сэлкудяну Петре. Лишенный неба: Роман.515. Теодор Константин. Ю лдуз учади: Саргузаштли повесть/

Русчадан С. Раҳим та рж .— Т.: Узадабийнашр, 1964.— 404 б.;21 см .— М уқовали: 85 т о 10.000 экз.— [64-1555]

Теодор Константин. В полночь упадет звезда: Приключен, по­весть.

Болалар у чун — Для детейТ ў п л а м л а р — С б о р и и к и

516. Сыйкы рлы майек: Румын жазушыларыныиг ертеклери/ [Аўдарган Ж- Камалов].— Нокис: [Қарақалпақстан], 1965,— 22 б., расм; 26 см .— Мазмуны: Сайцырлы майек / И. Истрати. Теке, тул-

121

ки ҳам қаеқь ф /А . Рупя, Т. Константинеску. Гулангир макийен / Г. Кэлин. Рила йепурилэ ҳам алтын қанатльг конгыз / Ф. М угур .— 10 т . 5.000 зкз ,— [64-2049]

Волшебное яйцо: С ка зки, рассказан, румын, писателями.Айрим ёзувчи ва шоирларнинг асарлари

Произведения отдельных писателей и поэтов

^ 5 1 7 . Константинеску Тител. Қизча ва қуёш : Ҳикоялар: [Кичик ёшдаги болалар учун / М . Ортиқова тарж.; Рассом Н. Пирогов].— Т.: Ёш гвардия, 1975.— 16 б., расм; 29 см .— М ундарижа: Қизча ва қуёш; Ғамгии ҳикоя; Улоқ; И ссиқ; Қим айбдор!; Фет-Фрумос; Занжи бола.— 20 т. 75.000 экз .— [75-1686]

Константинеску Тител . Девочка и солнце: Рассказы.С А Л Ь В А Д О Р

(См. также № 15)

С ЕН ЕГАЛ(См. такж е №№ 17-18, 21-24)

Айрим ёзувчи ва шоирларнинг асарлариПроизведения отдельных писателей и поэтов

518. Сембен Усмон. Гармсел: Роман / [Русчадан Ж . Насридди- нова та рж .].— Т.: Адабиёт ва санъат нашриёти, 1982.— 334 б.;16 см,— 1 с. 60 т. 30.000 экз.— [82-2243]

Сембен Усман. Харматтан — горячий ветер: Роман.\1 519. Сембен Усмон. Почтадан келган пул: Повесть.— Т.: Ада­биёт ва санъат нашриёти, 1970.— 112 б.; 17 см .— 21 т. 15.000 экз.— [70-2673]

Сембен Усман. Почтовый перевод: Повесть.\ 520. Сембен Усмон. Сенегал ўғли: [Роман / Русчадан Т. Ибро- ҳимов тарж.: Расмлар Н. И. Гришнпники .— Т.: Узадабийнашр,1962.— 205 б., расм; 21 см.— М уқовали: 72 т. 15.000 экз.—[62-381]

Сембен Усман. С ын Сенегала: [Роман].С У А Х И Л И

(См. такж е № 13)СЪ ЕРРА-ЛЕО НС(С м . такж е № 12)

Т А Й Л А Н Д(См. такж е № 10)

Айрим ёзувчи ва шоирларнинг асарлариПроизведения отдельных писателей и поэтов

521. Саувапонг Сени. Севги изтироблари: Р о м а н /А. Мираҳме- дов тарж .— Т.: Бадиий адабнашр, 1969.— 232 б., расм; 16 см.— 46 т. 30.000 экз.— [80-152]

122

Саувапонг С. Страдания любви: Роман.522. Сибурапа. Истиқбол сари: П овесть/X . Ғуломова тарж,—

Т.: Узадабийнашр, 1962,— 144 б.; 20 см,— М уқовали: 54 т. 15.000 экз.— [62-1054]

Сибурапа. Лицом в будущее: Повесть.

Т А Н З А Н И Я

(См. такж е № 23)

Т УР КИ Я — Т У Р Ц ИЯ (См. такж е №№ 4 , 10, 14, 17-19, 21, 23-26, 27, 29, 32)

Т ў п л а м л а р — С б о р н и к и

\ / 523. Турк эртак ва афсоналари /' Русчадан Н. Соднқов ва С. Азимова тарж.; [Рассом Ф. Гамбарова].— Т.: Адабиёт ва санъ­ат нашриёти, 1976.— 323 б., 7 в. расм; 17 см.— М уқовали: 89 т.90.000 экз.— [76-1856]

Турецкие сказки и легенды .524. Турк ҳикоялари .— Т.: Ўздавнашр, 1958.— 332 б.; 20 см .—

Тит. в. ўзбек, турк — М ундарижа: Коммунист; Чақирилмаган меҳ- монлар; Ойна; Ҳақорат; М иллий офат; Р уста м /Ф а хр и Эрдинч;М. Ҳакимов, С. Раҳпм, М. Миртожиев, М. Даврон, С. Худойберга- нов тарж. Зайтун ва нон; Беномоз; Ф алоқ; М аъқул бир қайтиш / Умар Сайфидднп; М . Даврон, Б. Иброҳимов тарж. Трубани кў- тар, трубани тушир; Лойдан котлет; Дехконнинг ўлими; Уч киши ўлди / Садри Эртам; М. Даврон, Б. Иброҳимов, С. Худойберганов тарж. Чолиқушн: (Романдан парча) / Рашод Нурий Гунтекин;М. Исмоилий тарж. Бўрл билан қўзичоқ; Сўнгсиз ҳик оя; Бахтли лайча ; Қўйлар масали / Сабоҳиддин Али; М. Ҳакимов . Р. Обидхў- жаев, Р. Раҳмонов тарж. Ж аноза / Суад Дарвеш; Б. Иброҳимов тарж. Севипч; Нои, совун ва муҳаббат; И нж у ва унинг отаси; К и ­тоб савдосн; Уйқу; Болалар ва катталар; Ю к машипаси / Урхон Камол; Р. Комилов, М. Даврон, И. Содиқов, Т. Иброҳимов,М. Ҳакимов, Ч . Миртожиев, С. Худойберганов тарж. Ёриқ қоя / V Бакир Сидқи Қуит; Б. Иброҳимов тарж. Самовар; Бир ту та одам /С аи д Ф оиқ; Р. Комилов, М. Ҳакимов тарж. Усмон ч ўл о қ /С уб ҳи Килнм жи; Н. Содиқов тарж. С о л н қ /Ф а ҳр и Ж алолиддин; М. Ҳ а ­кимов тарж. Уста Бантуллоҳ / Зиё ё м о ч ; М. Ҳакимов т арж. Фото­граф / Сабри Саран; М . Расулов тарж. Худо, д авлат ва ер / Самим К ўж агўз; М. Расулов тарж. «Иисоф» устахоиаси / Умрон Назиф Игитер; Раҳим тарж. «Иигирма беш ғуруш га Америка» / Наим Тироли; С. Раҳим тарж. Кимсасиз Шаҳар / Урхон Ханжарли ўғли;1 , Комилов тарж, М аҳмут бейнинг газетаси / Уқтой Оқбол. р К о ­милов тарж. М аҳмут ва қорабош; Т а қд и р /Й л хо н Тарус ; Б. И бро­ҳимов, Р. Комилов тарж. Чақалоқ; Иссиқ кун д а /Я ш а р К а мол;А\. Даврон тарж .— М уқовали: 10 с. 85 т. 15.000 экз.— [58-1207]

Рассказы турецких писателей.

123

‘ 525. Турк ҳ и ко я л а р и /Ҳ . Махмудова тарж ,— Т.: Адабиёт ва санъат нашриёти, 1979.— 224 б.; 17 см .— М ундарижа: Энг муҳп- ми, нон!; Б езори/Ў рхои Камол. Қочоқ; Ж аннат боги /М а хм уд Озай. Довюрак А хм а д / Меҳмед Сейда. Қош қорайганда / Сабоҳид- дин Қудрат Оксол. Жўхоризорда / Н аж от Ж умали. Қудратли Са­лим; Мачта учидаги одам / Зиёд Салим уғли. Занги бузилган соат / Ўқтои Оқбол. Онаизор / Қомрон Ш ипаль. Болакай / Музаффар Буйруқчи. Одамларни ёлғ из қолдирманг / Ч ингиз Й ўриқ. Тут хиё- бони / Бильге Карасу. Ота; Очиқ эшик о р ти д а /Т а р и қ Дурсун Ка- кинг. «Германияда қилинган»; Эмнкдошлар / Бакир Юлдуз. Ил- ҳом /Т аҳси н Южель. Агар ўғил бўлса / Темиртош Ж аиҳун. Иш таш лаш /А д нан Ўзъялчинор,— М уқовали: 1 с. 10 т. 30.000 экз.— [80-607]

Рассказы турецких писателен.^ 526. Янги имом: Турк ёзувчиларининг ҳикоялари.— Т.: Бадиий

адабнашр, 1969.— 122 б.; 17 см.— М ундарижа: Чин деҳқон / Умар Сайфиддин; -С Юнусов тарж. Қуръон тиловат / Рашод Энис Ой- ген; С. Юнусов тарж. Эски жароҳат; Куш емиши; Ш артнома / Рашод Нури Гунтекин; С. Йўлдошев тарж. Янги имом /Б а ки р Сидқи Кунт; С Л ул дош ена тарж. Мен туғилган Шаҳар / Суад Дар- веш;‘ С_Йулдошева тарж. Ойиавапд сарой; Папирос қолдиғи / Са- боҳидднн Али; С. Иўлдошева тарж. Биз у ерга бормаймиз; Кейин ҳурсанд бўласиз; Ш укур қилсанг арзийдн; Калтак емасам бўл- майди-да / Азиз Нссин; М. Ҳакимов тарж. Тарози; Келгиндининг этиги / Фаҳри Эрдинч; С. Иўлдошсва^за : А. Мираҳмедов тарж. Умидли дунё; Ў ғ р п /Самим К ўж агўз; М. Ҳакимов,ва А. Мираҳме­дов тарж. И зниклик лайлак / Холдун Танер; Н. Содиқов тарж. Б ўр и /Н а ж о т Ж умали; +1. Соднқов та р ж . Булут ранги / Уқтой Иқбол; Н. Содиқов тарж .— 30 т. 30.000 экз.—[69-1684]

Стеклянный дворец. (Новый имам): Рассказы.I 527. Ҳозирги замой турк шеъриятп / Тузувчи М. Аъзам; Сўз- боши Ғ. Саломовинки; Авторлар ҳақида маълумот ва изоҳлар авт. Т. Ж ўра; Ред. Ш . Раҳмон; Рассом А. Кариунин.— Т.: Адабиёт ва санъат нашриёти, 1980.— 152 б.; 17 см.— Мундарижа: Хопамда; Якшанба оқшомлари; Тепалик; Ўқтойга мактублар ; Дарахтим; М иқдор; Али Риза билан Аҳмадпипг ҳикояси; Интнҳор; Монтёр Сабри; Иш булсин дея; Бўлмағур бола; М инг қатла шукур; Кул- кам; Кўзларим; Дарахт еди; Китоби сапги мозор; Оишқ булиб қолдимми; Иллюзия; Истамбул қўш иғи; Ундоқ эмас; Олтин тиш- лигнм; Бир гап бор; Сиз учун; Йстамбулни тинглаймап; Қараб; Баҳорнннг илк сабоқлари; Тешикли шеър; «Келар»лн шеър; Те- кин; Ватан учун; Айрилиш; Ором; Бирданига; Саргузашт; Иложи йўқ; «Қора осмон ерга тикилар»; «Бнзда бор абадий сўлмас да- рахтлар»; «Шомда ичсанг» / Ўрхон Вели; М^-Аъза-м тарж. Ҳуштак; Ёлғон; Туркулар; Ёмғир ёғаётир; Ошиқ; Барглар; Раҳматли дўс- тимдан мактуб; Келаж ак; Меҳнат тақсимотн; Алла; Ҳайратлана- ман; Хиросима; Почтадан келадиган пул; Хазипалар ичндасан; Виждон; Маҳмат Биринчи; 36,7; Дунённнг тартиботи; Сердаромад уй; Бизга боғлиқ; Қиш лоқда бошқа; Дафна ўрмони; Наргис ила

124

С ад о /М ел их Ж авдат Ондай; М- Агьэам тарж. Ш аҳидлик; М и ннат- дорлик; Гииа; Уруш ; Қорача Аҳмаднинг қабри; Сурнай; Шаҳардан кетаркан; Қалдирғоч; Дулма; Нон ва юлдузлар; Рамазон; Кўча сотувчилари; Йўлда; Озодлик; Озодликнинг қўллари бор; Менинг ҳанжарим; Кузги учрашувлар; Кузги айрилиқлар; Иккимиз; Ўқим атрофида; Тут дарахти; Синиқ ойнада ; Қалдирғоч бўлиб; Кичрай- ди; Хаёл синиқлиги; Қўш иқ; Аза; Дераза токчасидаги гул; Масъу- лият; «Эҳ яқи н дўстларим гирдимда анча»; Поляк болалар 1940; «У утд и»; Ш и ко я т /Ў қто й Рифат; М . А ъ з т г тарж. Ишонч; Ёмғир- сиз қиш лоқ; Қ и р қ минг қ ишлоқни уйғотиш; Қайтиб берилган; У ёнда; Тўхтаган соат; Хотира; М актуб; Ю рт; Вақтсиз; Сўнгги бо- шоқлар; И кки оқшом орасидаги ўхш аш лик; Кечаларнм; Мавсум; Бедорлнк; Туғилиш; Оғирлик; Таскин; Ер билан кў к орасида толе баробарлиги; Ҳақиқат; Бую к ҳақиқат; Ёлғончи ҳақиқат; Уч; Пин- ҳонлик; Кўнгил чберган; Худо ва шоир; Нотинчлик; Ишонч; Яна қоронғилик; Из; И ш қ; Яна бир умид; Ш ундай; Тушуниш ; Бешин- чи йуналиш; Ҳамдамлик; Ф икр; Кўзи ёпиқлар ; Ёмон сўқмоқлар- даги қоронғилик; Янги; Англаш; Яшаш; Орзу; Излар / Фозил Ҳюсню Доғларж а; Т^-Ж ура тарж. Бу ҳам бир озодлик шеъри; Китоблар; Кечқурун; Болаларим; Каллангдан чнқариб ташла; Қаҳвахона ва газеталар; Биримиз; Бошқалардан қаеринг кам; Сариқ этикларда; Ичамиз; Аниғини билсайдим агар; Зина; Хей- бели; Шеърда; Эҳтиёт бўлганга нима етсин; Ухла; Яшаяпмиз; Кет- ганлар тўғрисида; ё л ғ и з л и к ҳақида; Л айлоқ ҳақида; Истакларим ҳақида; У кун узоқ эмас; Худди ў қ каби; Зиёли бўлсанг; Кўрмиз биз; Сен Қора депгиздансан / Рифат Илгиз; М. Аъзам тарж. Ҳуш қолинг; Жаъфар оға; Ҳайвонот боғи; Тирик жонлар; Алифбе дарси; Бошқа дунёларнинг одамига саволлар; Мустафо; Ярали бургут; Сеникидир; Халқаро; Биз ва улар; Овчилар; Узоқ-яқин; Ўрхон Камол; Инсон; Йўқолганлар эшиги; Варто; Хой сен аме- рикалик; Отма; Келяпсан ҳа / Невзат Устюн; М . Аъзам та р ж .— Муқовали: 80 т . 10.000 экз .— [80-567]

Из современной Турецкой поэзии: Стихи.* * *

528. Поэты Турции / [Перевела с турец. А. Янова].— Т.: Гослит­издат УзССР, 1961,— 136 с.; 17 см,— Содерж.: Даром; Не то!; Нет средства; «У нас есть деревья вечно ж и в ые...»; Д ля вас; «Выпьешь вечером...»; О вечерах в нашем районе; Склон; «Черное небо...»; Эпитафия; Моя тень; Дурной мальчишка; Если я застрелюсь?; Здесь что-то есть; Весенние вечера; Я влюбился; «Я писал о люб­ви...»; Я слушаю Стамбул; По утрам первых дней весны / Орхан Вели. Свистеть; Л ож ь; По-турецки; Лирика; Гадальная кость; Дождь идет; И у меня бывают вечера; «Помню, встал я после болезни...»; Закат; М ужайся!; Откуда она?; Листья; После нас; Письмо умершего друга; Будущее; Человек думает; Беспокойное дерево; Разделение труда; К о л ыбельная; Ваши руки; Я не могу привыкнуть; «Думаю...»; «Жизнь...»; Хиросима; Гииль; М агазин гробов; Почтовые марки; Ты среди сокровищь; Бедня га Этем; Тер­

125

пи!: Совесть; Ме.хмет первый; Солнцу; Сначала; 36,7; В гостях; «Я стесняюсь вас, звезды .,.»; Хорошая погода; Ш ннанай; Небес­ная карта; Порядок в мире; Пусть будет день; Все зависит от нас; Наступающий день/М елих Джевдет Андай, Хлеб и звезды ; От­ветственность; Благодарность; «Как много хороших друзей у меня ,„»; Война; Польские дети 1940; Эпитафия солдату; «Он умер ,,.»; Обида; Ж алоба; Уличные торговцы / Октай Рнфат, Го­лубцы; К а к т ысячу лет назад; Люди и мыши; Детские зубы; Ре­б ен о к/С уа д Ташер. Карта / Д ж ахид Сидки. «Если б я захотел ...» / Муазез Менеменджиоглу. «Йз Гаваней уходят корабли» / Халим Ягджиоглу. «Без памяти легко на свете жить...» / Ильхан Гечер. Руки / Зия Осман. Таким образом / Фалиха Канук. Мост; Надеж­д а /Д ж а х и д Кюлеби. Юность / Наджметднн Халиль. То, что по­нял ночью / Недрет Гюрджан. .Память / Сабахатдин Кудрет. Вет­ру / Сабих Ш ендиль .— 34 к. 5.000 экз.—[62-1]

Айрим ёзувчи ва шоирларнинг асарлари Произведения отдельных писателей и поэтов

529. Азиз Несин. Кейин хурсаид бўласиз: Ҳажвий ҳикоялар; Роман / Туркчадан М. Ҳакимов тарж .— Т.: Адабиёт ва саиъат наш­р и ё т , 1976.— 351 б.; 17 см.— М ундарижа: Ҳажвий ҳикоялар: Дахш атли туш ; Афсуски, иложи йўқ; Хотин киши бўлганимда-ю; Фарзанд; Устаси фаранглар; М инг марта ш укур; Хилватгоҳ; Яша- син қаш ш оқлик; Томдаги жинни; Нозик барометр; Ҳуш так афан- дим; Калтаксиз туролмайман; Асабий одам; Кейин хурсанд бў­ласиз; Даъводан кечасизми; Биз у ерга бормаймиз!; Д емокра­тия ш унк орн; Ш укур қилсанг арзийди; Пулимга яраша ер беринг; М уш т кетди; Безовта бўлманг; Сигарет қутисидаги арз-додлар; Назокату нафосат; Ҳазилкаш одамлар; Оркестр одам; Ш арман- дий қачон туғилган?; Алифбенинг биринчи ҳарфи. Роман: Ғаройиб болалар.— М уқовали: 84 т. 45.000 экз.— [76-1812]

Азиз Несин. Юмористические рассказы; Роман. ч/д ! 530. Азиз Несин. М уш т кетди: (Ҳажвий ҳикоялар) / Тўпловчи

Н. Айзенштейн; Туркчадан М. Хакимов та р ж .— Т.*: Узадабий­нашр, 1963,— 200 б.; 21 см.— М ундарижа: Даҳш атли туш; Сигарет қутисидаги арз-додлар; Афсуски, иложи йўқ!; У зимни ўзим қандай қилиб ўлдирмоқ чи бўлдим; Инспектор келармиш; Пулимга яраша ер беринг; Безовта бўлманг; Хотин киши бўлганимда-ю; Мен қан- иай килиб хожн булдим ва бош к .— М уқовали: 70 т. 60.000 э кз .— [63-1182]

Азиз Несин. Юмористические рассказы.531. Азиз Несин М уш т кетди: Ҳикоялар/-[Тўпловчи Н, Айзен­

штейн; Туркчадан М, Ҳакимов тарж.].— Т,: Тошкент, 1966.— 200 б.;21 см.— М ундарижа: Даҳш атли туш ; Сигарет қутисидаги арз-дод­лар; Афсуски, иложи й ўқ!; Узимни ўзим қандай қилиб ўлдирмоқ­чи бўлдим; Инспектор келармиш; Пулимга яраШа ер беринг; Бе­зовта бўлманг; Хотин к иши бўлганимда-ю; Мен қандай қилиб

126

ҳожи бўлдим- Бу каердан? Бутпгси-чи?- ва бошқ .—/М уқовали! 70 т.60,000 зкз .— [66-1125]. у Азиз Несин. Юмористические рассказы.

532. Азиз Несин. Футбол қироли: Роман / Русчадан Б. Бойқоби­лов ва X. Эштўхтаров тарж.; Рассом А. Ғуломов.— Т.: Ёш гвар­дия, 1978.— 195 б.,'расм; 21 см.— Муқовали^ 1 с. 30 т. 30.000 экз .— [78-2102]

Азиз Несин. Король футбола: Роман.533. Азиз Несин. Хуш так афандим: Ҳажвий ҳикоялар ва ро­

ман / Тарж. М. Ҳакимов; Тўпловчи В. Феонова.— Т.: Бадиий адабнашр, 1969.— 215 б.; 22 см.— М ундарижа: Ҳикоялар: Ҳуш так афандим; Калтаксиз туролмайман; Асабий одам; Айбингга иқрор- мисан?; Кейин хурсанд бўласиз; Даъводан кечасизми?; Б из у ерга бормаймиз; Демократия шунқори; Ш укур қилсанг арзийди; Пу- лимга яраша ер чберинг; М уш т кетди; Безовта бўлманг; Сигарет қутисидаги арз-додлар; Назокату нафосат; Ҳ азилкаш одамлар; Оркестр одам; Ш армандий қачон туғилган?; Алифбенинг бирин­чи ҳарфи. Роман: Ғаройиб болалар.— [Муқовали): 76 т.,60.000 экз.— [69-2370]

Азиз Несин. Господин свисток^ Рассказы и роман.534. Бойқурт Фақир. Илонлар ўчи: Роман / Русчадан Э. Миро-

бидов тарж .— Т.: Адабиёт ва санъат нашриёти, 1975.— 240 б.;21 см.—{Муқовали): 78 т .^60.000 экз.— [75-1891]

Байкурт Факир. Месть змей: Роман.535. Бойқурт Факир. Ирозжанинг қисмати: Роман / [Туркчадан

С. Аъзамова тарж.].— Т.: Адабиёт ва санъат нашриёти, 1983.— 304 б.; 17 см.—(Муқовали^: 1 с. 60 т.. 15.000 экз .— [83-2453]

Байкурт Факир. Судьба Иразджт£ Роман, д 536. Гунтекин Рашод Нури . Тамға; Хазонрезги: Романлар/ Русчадан М. Ҳакимов тарж .— Т.: Ёш гвардия, 1974.— 264 б.;21 см.— М уқовали: 83 т. .30.000 экз.— [74-2035]

-Ғюнтеюпг -Решвд Нурй..К,леймо; Листопад: Романы, м 537 Гунтекин Рашод Нури. Тамға; Хазонрезги: Романлар/

Русчадан М Ҳакимов тарж .— 2 -наш ри,— Т.: Ёш гвардия, 1976.— 263 б.; 20 см,— Муқовали'- 83 т. .30.000 экз.— [76-1536]

Гюнтекин Решад Нури . Клеймо; Листопад: Романы .538. Гунтекин Рашод Нури . Чолиқуш и: Роман / Туркчадан

М . Исмоилий тарж .— Т.: Узадабийнашр, 1959,— 404 б., расм; 20 см .— М уқовали: 13 с. ,15.000 экз.— [60-221]

Гюнтекин Решад Нури . П тичка певчая: Роман.539. Гунтекин Рашод Нури Ч о л и қуш и = С о Н ки з 1: [Р ом ан]/

Туркчадан М. Исмоилий тарж .— Қайта ишланган 2- нашри,— Т.: Тошкент, 1965.— 420 б.; 21 см.— Тит, в. ўзбек , инглиз.—^М уқова­ли! 1 с. 30 т. 45.000 экз.— [65-1614]

Гюнтекин Решад Нури. Птичка певчая : [Роман].540. Гунтекин Рашод Нури. Яшнл кеча: Роман / Т ур кчадан

М. Аъзам тарж .— Т.: Адабиёт ва санъат нашриёти, 1977.— 247 б.; 20 см.—1 М уқовали: 1 с. 50 т.^60.000 экз.— [77-1326]

Гюнтекин Решад Нури. Зеленая ночь: Роман.

127

541. Кўж огўз Самим. Ҳаётг а қайтиш: Роман / Туркчадан М. Ҳ а ­кимов тарж.; Рассом Р. Левицкий — Т.: Еш гвардия, 1965.— 304 б.;20 см.— Муқовали': 56 т. 15.000 экз.— [65-1122]

Коджагёз Самим. Возвращ ение десяти тысяч: Роман.542. Нозим Ҳикмат. [Танланган асарлар]: Шеърлар, поэма,

пьеса.— Т.: Ўздавнашр, 1953.— 176 б.; портр.; 21 см.— М ундари ­ж а : Шеърлар: Сен менинг ёдимдасан; Тизга қадар қорли бир кеча: Поль Робсонга; Устозимнинг ўлими; Ш арқли ва СССР; Нефть сари; Нефтьнинг жавоби; У девор; Қалбим; Карам каби; Провокатор; Арпа сойнинг икки ёни; Хайрлашув; Й игирманчи аср; Очликнинг бешинчи куннда; Менинг қалбим; Турмадан мак- тублар; Турмадан чиққач; Ўн тўққи з ёшнм; Оптимизм; Ш убҳа; М ажнун толлар; Ўн бешлар; Болаларга насиҳат / Ғ. Гулом, Мир- темир, М. Бобоев тарж. Поэма: Зоя / Ғ. Ғулом тарж. Пьеса: Тур- кия хакида ҳикоя / В. Рўзиматов тарж ,—ГМ уковалй: 6 с. 10 т.10.000 экз.— [53-758] 1 У

Назым Хикмет. [Избранные произведения].543. Нозим Ҳикмат. Бир севги афсонаси: 3 парда, 5 кўриниш-

ли пьеса / Русчадан Ғ. Ғулом тарж .— Т.: Ўздавнашр, 1955,— 105 б.;17 см .— 1 с. 90 т . /10.000 экз.— [55-1030]

Назым Хикмет. Легенда о любви: Пьеса в 3-х д., 5-ти к.Ч1 544. Нозим Ҳикмат. Инсон манзаралари / [Туркчадан Р. Парфи тарж.].— Т.: Адабиёт ва санъат нашриёти, 1972.— 117 б.; 16 см.— 70 т. Л0.000 экз.— [72-2380]

Назым Хикмет. Человеческая панорама:545. Нозим Хикмат. Инсон манз-аралари:. Эпопея / Турк чадан

Р -Л-арфи т-арж .-; Тақризчи С. Аъзамова.— Т.: Адабиёт ва санъат нашриёти, 1982.— 317 б.; 21 см .— Муқовали!: 2 с. 60 т. 10.000 экз.— [82-360]

Назым Хикмет. Человеческая панорама: Эпопея, ч 546. Нозим Ҳикмат. 65 шеър'. Туркчадан тарж. / Суз боши ва изоҳлар М . Ш айхзоданики .— Т.: Узадабийнашр, 1962.— 200 б.;16 см .— М ундарижа: Ер юзида бахт ва тинчлик жарчиси; Умр дафтаридан; Ю ртларнинг юрти ; Қўш иқларимиз; Овозимиз; Қуёш- нинг супрасида айтилган қўш иқ; Ленин билан; Ленин билан, Вла­димир Ильич билан сўзлашаман; Ш а р қ — Ғарб (Асир Ш а р қнинг қутулиш куни га ); Фестивалнинг китоби (бош ланғич); ЁнаР Т0Ғ; Дунё, дўстларим, душманларим; Ғоямнинг йўлчиларига; Даъват; Қўлларингиз ва ёлғонга доир; Ҳазар денгизи; XX асрнинг саргу- зашти; Унинг қўш иғи; Рнмда менннг илк окшомим; Саломиома; Хат ташувчи; Санъат тушунчаси; Байрам ўғли; Бу манзума рус чоризмининг; У ерда танишганларим; Петроград, 1917; Доктор Фаустнинг уйи; Мовий кўзли дев, нозанин хотин; Ҳасрат; Ш у учун; М актуб, Ёнмаган сигара; Туш ; Чақириқ; Яшамоққа доир; Тун шеърлари; Якшанба; Ш амол эсиб ўтади; Сафдагилардан бири; Душ ман; Бандлик; Энг муҳим масала; Қамоқда ўтган 14 йил; Хо- тинимга мактуб; Мен бандга тушганимдан буён; Бир айрилиқ қиссаси; Қоронғида қор ёғади; М актуб; Гап мана шу, лаз Исмоил; Чинннгулли одам; Хуш келдинг!; Севгилингиз коммуннстдир;

128

Сен — даласан; Қамоқда ётадиган киш ига; Султон Ҳамид даври­да; Айрилиқ; Сен менинг; Севаман сени; Тўртлик; Алвидо!; Ю рув- чи одам; Қамоқда н уйга келганимда; Васият; Арилар^. Мамадга сўнгги мактубимдир; Гавана — (репортаж-досто п ).—/Муковалиў49 т. 10.000 экз.— [62-1677]

Назым Хикмет. 65 стихотворений.'••1 547. Нозим Х и кмат. Сурур: Роман / Русчадан И. Ғафуров тарж .— Т.: Тошкент, 1966.— 236 б., расм, 1 в. нортр .; 18 см .—

/М уқовали : 57 т. 15.000 экз.— [66-326]\ Назым Хикмёт. Романтика: Роман.

548. Сабоҳиддин Али. Ҳ икоялар. [Туркчадан та р ж .] / Тўпл овчи Е. И. М аш такова,— Т.: Ўзадабпйнашр, 1959.— 250 б.; 20 см.—М ун ­дарижа: Сабоҳиддин Дли ва унинг ижоди / Е. И. М аштакова. Те-

//• ги р м о н /М . Ҳакимов тарж. Урмон фожиа с и /В , Абдуллаев тарж. А р н қ /Р . Раҳмонов тарж. Айрон / Р. Раҳмонов тарж. Даромадли уй / Р . Раҳмонов тарж. А р а в а /М . Ҳ а кимов тарж. М етрика /М . Ҳакимов та р ж . Й кки хотин / Б. Йброҳимов тарж. Ғозлар /Р. Рахмонов тарж. Қ о ч о қ /М . Ҳакимов тарж. Усмон қо ти л /'1/ М . Ҳакимов тарж. Ж андарм Бакир / Б. Йброҳимов тарж. И т /В. Абдуллаев тарж. Лекция /А . Бўрибоев тарж. Асфальт й ў л /Р. Раҳмоиов тарж. Апельсин / М. Ҳакимов тарж. Денгизчи ҳақида ҳикоя / В. Абдуллаев тарж. Ч и л л и /М . Ҳакимов тарж. Буйрак / V ' М. Ҳ а к имов тарж. Х и н и н /М . Хакимов тарж. Деколмон / Б. Иб- роҳимов тарж. Ж онқурторон / М. Ҳакимов тарж. Қалдирғочлар /Б, Иброҳимотз тарж. Сўигсиз ҳикоя / Р. Обндхўжаев тарж. Ҳақи- мнзни еднрмаймиз / М. Ҳакимов тарж. М аслакдош /,М . Ҳ а кимов тарж. Душ ман / В. Абдуллаев тарж. Бўри билан қ ў з и ч о қ /М . Ҳ а ­кимов тарж. Бахтиёр лайча / Р. Раҳмоиов тарж. Девларнинг ўли- ми / М. Ҳакимов тарж. Қўйлар ҳақида э р т а к /М . Ҳакимов тарж ,— Муқовали: 8 с. 30 т. 15.000 зкз .— [60-298]

Сабахатдин Али. Рассказы.549. Саид Фоиқ. Маҳалла қахвахонаси: Ҳ и коялар / Т уркчадан

М Аъзам та рж .— Т.: Адабиёт ва санъат нашриёти, 1980.— 168 б.;20 см .— М ундарижа: Маҳалла қахвахонаси; Пляждаги ойна; Хас- талик; Ҳаллож; Ота-ўғил; Чиннигуллар ва томат суви; Билмадим, нега шундай қилдим?; Сархушлик; Измирга; Қиш оқшоми, стул ва оташ курак; Бир боғда; И л к баҳор ҳикояси; С акария балиқчи- си; Каш танчи дўстим; А йтдим -қўйдим; И кки киш ига бир ҳикоя; Синағ рит ота; Ҳавода булут; Ой нури; Б ую к хаёллар қураман; Қисқичбақачининг уйи; Георгияпинг маҳалласи; Ш ирмой нон; Қўрқинчли ш акарпазлик дўконн; Елена ва Катина; Фолчи мадмуа­зель Тодори; Биринчи мактуб; И ккинчи мактуб; Хотима.— 90 т. ,60.000 экз.— [80-1355] ' /

Саид Фаик. Кафе в квартале: Рассказы ,550. Эрдинч Фахри. Бир бурда нон: Роман / Русчадан В. Иўл-

дошев та р ж .— Т.: Бадиий адабнашр, 1969.— 255 б., расм; 21 см .— Муқовали- 91 т. 15.000 экз.— [69-1682]

Эрдинч Фахри. Горький ломоть: Роман.551. Ўрхон Камол. Устаси фаранг: (Ҳ икоялар) / Русчадан

9— 28 1 129

А. Қуронбеков тарж .— Т.: Адабиёт ва санъат нашриёти, 1972.— 152 б.; 17 см.— М ундарижа: Телефон; Фаррош; Биродарлик улу- ши; Далил; Бошлиқлар ва ходимлар; Ўн лира; Арзлар эш итнла- диган кўп; Иш ташлаш; Устаси фаранг; Кўча котиби; Қувонч; Қасоскор сеҳргар; Боши берк кўча; Бир лира; Нон, совун ва му­ҳаббат; Бадахлоқ хотин; Ҳадик; М арҳума; Катерда; Ш уҳут ва унинг хотини; У йқу .— 29 т. 30.000 экз .— [72-1140]

Орхан Кемаль. Мстительная волшебница: (Рассказы ).

* * *

552. Сабахатдин Али . Юсуф из Кую дж ака: Роман /П е р . с ту­рец. Р. Г. Фиша.— Т.: Гослитиздат УзССР, 1958.— 219 с.; 21 см.— В пер.: 8 р. 15.000 экз .— [58-1180]

* * *

553. Назым Хикмет. Азатлык ж ырлары : [Қ о ш қл а р ].— Н ок ис: Қарақалпақмамбаспа, 1955.— 84 б.; 16 см .— Қорақалпоқ .— 2 с. 50 т. 4.000 экз .— [55-1744]

Назым Хик мет. Песня свободы: [Стихи].

У Г А Н Д А (См. также №№ 12, 29)

У Р У ГВ А Й (См такж е № 15)

Ф И Л СУЯ ГИ Қ И Р Ғ О Ғ И — БЕРЕГ С ЛО НО ВО Й КО С ТИ(См. такж е №№ 5, 17, 22-23)

Ф И Н Л Я Н Д И Я(См. также №№ 7, 30, 35)

Айрим ёзувчи ва шоирларнинг асарлари Произведения отдельных писателей и поэтов

554. Ларни Мартти. Зўракн муттаҳам ёки тўртинчи умуртқа: Роман / Русчадан С. Абдуқаҳҳор тарж.— Т.: Бадиий адабнашр, 1967.— 340 б.; 21 см.— Муқовали': 1 с. 05 т. 15.000 экз.— [67-2019]

Ларни Мартти. Четвертый позвонок или мошенник поневоле: Роман.

555. Ларни Мартти. Зўраки муттаҳам ёки тўртинчи умуртқа: Роман / Русчадан С. Абдуқаҳҳор та рж :—[2 -ыашри].— Т.: Адабиёт ва санъат нашриёти, 1977.— 335 б.; 20 см.—| М уқовали: 1 с. 98 т.60.000 экз.— [77-524]

Ларни Мартти. Четвертый позвонок или мошенник поневоле: Роман.

130

Ф Р А Н Ц И Я

(См. также .№»№ 4, 6, 7, 35)\ '

Айрим ёзувчи ва шоирларнинг асарлари

Произведения отдельных писателей к поэтов

556. Бальзак Оноре де. Гобсек ; Сағри тери тилсими: [Қисса, р о м а н /М . Мирзоидов, М. Маҳмудов тарж .] .— Т.: Адабиёт ва санъат нашриёти, 1981.— 296 б.; 22 см,— 1 с. 50 г, 60.000 экз.— [81-1654]

Бальзак Оноре де. Гобсек; Шагреневая кожа: [Повесть, ро­ман].^ 557. Бальзак Оноре де. Горио ота: Роман / [Русчадан С. Му- ҳаммаджоиов тарж.].— Т.: Бадиий адабнашр, 1968.—295 б.;21 см .— М уқовали: 55 т. 25.000 экз.— [68-2439]

Бальзак Оноре де. Отец Горио: Роман.\ ^ ^ 558. Бальзак Оноре де. Евгения Гранде: Роман .— Т.: Тошкент,

1964.— 212 б., расм; 21 см.— М уқовали: 78 т. 10.000 э кз .— [64-213] Бальзак Оноре де. Евгения Гранде: Роман.

^ 559. Барбюс Анри. Биринчи муҳаббат: Новеллалар / [Русчадан Л. Тожиева тарж.].— Т.: Узадабийнашр, 1964.— 30 б.; 20 см.— (Ҳикоялар кутубхонаси; № 29) .— М ундарижа: Биринчи муҳаббат; Меҳр; Крест; Куч ,— 5 т. 22.000 экз.— [64-1184]

Барбюс А нри. Первая любовь: Новеллы .560. Барбюс Анри. Ут: Р ом ан /'[Б ую к тарж.].— Т.: Ўздавнашр,

1935.— 356 б.— Лотин графикаси.— 4.120 экз.—[35-661]Барбюс Анри. Огонь: Роман.561. Барбюс Анри. Ут: (Романдан парчалар) / М. Ҳаким

тарж.— Т.: Ўздавнашр, 1941.— 38 б., расм,— 80 т. 5.000 экз.— [42-71]

Барбюс Анри. Огонь: (О трывки из ром>ана).\ / 562. Буало. Шеърий са н ъ а т /Ж - Камол тарж .— Т.: Адабиёт ва

санъат нашриёти, 1978.— 54 б.; 17 см .— М ундарижа: Биринчи қ ў ­шиқ; И ккинчи қўш иқ; Учинчи қўш и қ; Илова: Расинга еттинчн мак­туб .— 20 т . 5.000 экз.— [78-2080]

Буало. Поэтическое искусство.563. Верн Ж юль. Сув остида 80.000 километр: [Роман] / С. К а ­

роматов та р ж .— Т.: Адабиёт ва саиъат наш риё т, 1973.— 416 б.;21 см .— М уқовали: 1 с. 31 т. 60.000 экз.— [73-838]

Верн Ж юль. 80.000 километров под водой: [Роман].564. Верн Ж юль. Ун беш ёшли капитан: Роман / [Русчадан

М. Раҳмон тарж .— 2 нашри].— Т.: Адабиёт ва санъат нашриёти,1976.— 311 б.; 21 см.— М уқовали: 64 т. 60.000 экз.— [76-929]

Верн Ж юль. Пятнадцатилетний капитан: Роман.565. Гра Ф. Марсельчилар: [Ҳикоя / О. Айюбий тарж.].— Тош ­

кент; Боку: Ўздавнашр, 1931.— 88 б.— Лотин графикаси.— 70 т.5.000 экз.— [31-1636]

Гра Ф. Марсельцы: [Рассказ].

131

566. Гюго Виктор. Бюг-Ж аргаль: Роман / Русчадан Қ. Мирму- ҳамедов тарж.; [Рассом А. Михайлов].— Т.: Ёш гвардия, 1982.— 175 б., расм; 20 см,— 90 т. 60.000 экз.— [82-1316]. Гюго Виктор. Бюг-Ж аргаль: Роман.

567. Гюго Виктор. Денгиз заҳматкашлари: [Р о м а н ]/Н . Алиму- ҳамедов та рж .— Т.: Ўздавнашр, 1938.— 330 б.— Лотин графика­си.— 5 с. 10.000 экз.— [38-632]

■Гн«о. Виктор. Труженики моря: [Роман], ч / 568, Ғюғо Виктор Денгиз захматкашлари: Роман / Нурбек,Э. Миробидов та рж .— Т.: Ёш гвардия, 1965,— 516 б., расм; 21 см.— Муқовали: 1 с. 15.000 э кз .— [65-347]

Гюго Виктор. Труженики моря: Роман.569. Гюго Виктор. Сеҳрли сарой: [Ҳикоя] / Вакид тарж ,— Эски

Бухоро: БХШ Ж давнаш р, 1924.— 49 б.— (Ҳикоялар бўлимида!!; 2 -китоб ). Араб графикаси. Литогр. нашр.— 12 т. 2.000 экз.— [24-125]

Гюго Виктор. Волшебный дворец: [Рассказ].570-71. Дюма Александр. Граф Монте-Кристо: (Роман). 2 том-

да /[Р усчадан Т. Рустамов та рж .].— Т.: Адабиёт ва санъат наш­риёти, 1971 — 1974.— 21 см.— Муқовали.

Китоб 1. 1971. 696 б. 1 с. 33 т. 60.000 экз .— [71-2597]Китоб 2. 1974. 647 б, 1 с. 21 т. 60,000 экз.— [74-2063]Дю ма Александр. Граф Монте-Кристо: (Роман). Кн. 1-2.572. Д ю м а Александр. Уч мушкетёр: Роман. Қ . 2 / Русчадан

С. Тўрахонов ва Б. Бойқобилов тарж ,— Т.: Ёш гвардия, 1975.— 320 б., расм; 21 см .— М уқовали: 67 т. 30.000 экз.— [75-2953]

Д ю ма Александр. Три мушкетера: Роман. Ч. 2.\1 573. Д ю м а Александр. Кора лола: Роман / [Нурбек та рж .].— Т.: Ёш гвардия, 1965.— 282 б., расм; 17 см.— М уқовали: 47 т. 25.000 экз .— [65-2033]

Дю ма Александр. Черный тюльпан: Роман.Ч 574. Жильдас-Андриевски Г. Ҳамидга от йўқ: П овесть/[Э . Но­сиров тарж.].— Т.: Ёш гвардия, 1961.— 72 б.; 20 см.— 12 т. 15.000 экз .— [61-1507]

Жильдас-Андриевски Г. Нет лошади для Гамнда: Повесть.4 575. Золя Эмиль. Тегирмон қамали: [Повесть].— Т.: Ўздавнашр, 1942,— 39 б., расм.— 70 т. 7.000 экз.— [42-627]

Золя Эмиль. Осада мельницы: [Повесть].576. Золя Эмиль. Хамал (Ж ерминаль): [Р ом ам ]/М . Яҳёев

та рж .— Т.: Адабиёт ва санъат нашриёти, 1982.— 544 б.; 21 см.— Муқовали: 2 с. 50 т. 60.000 экз.— [82-1664]

Золя Эмиль. ЖеЬминаль: [Роман].577. Мериме ПрЬспер. Карл IX салтанатининг йилномаси: Ро­

ман ва новеллалар / О. Шарафиддинов тарж .— Т.: Адабиёт ва санъат нашриёти, 1 9 7 8 .-4 7 2 б.; 20 см,— М ундарижа: Роман: Карл IX салтанатининг йилномаси. Новеллалар: Магтео Фалько- не; Там анго;'Триктрат уиини; Қўш хато; Илль Венераси; Арсена Гийо; Аббат Обен; Ҳаво ранг хона.— М уқовали: 2 с. 20 т. 30.000 экз.— [78-652]

132

Мериме Проспер. Хроника царствования Карла IX : Р оман и новеллы.

1 578. М ериме Проспер. Кармен: Новелла.— Т.: Узадабийнашр, 1963.— 90 б.; 20 см.— (Ҳикоялар кутубхонаси; 19).— 23 т. 15.000 экз .— [63-1480]

Мериме Проспер. Кармен: Новелла.579. Мериме Проспер. Таманго: Новеллалар.— Т.: Узадабий­

нашр, 1961.— 52 б.; 20 см.— (Ҳикоялар кутубхонасн; 4 ) .— М унда­рижа: Матео Фалькоие: Таманго.— 5 т. 15.000 экз .— [62-81]

Мериме Проспер. Таманго: Н овеллы.580. Мопассан Г и д е . Тапланган ҳикоялар / Зумрад тарж .—

[Т.]: Уздавиашр, 1948.— 336 б.; 22 см .— М ундарижа: Д ўндиқ; Аснр- лар; Милон амаки; И кки ошно; Мадмуазель Фифн; Вальтер Шнафснинг бошидан кечнрганлари; Дуэль; Чол; Туан; А л вастн; Савдо; Бочкача; Гадо; Клошет; Розали Прюдан; Дарбадар; Симон- нинг дадаси; Қиш лоқи оқсоч қизнииг саргузашти; Коко ; Б уатель; Сен; М аржой; Фоҳпшанмнг саргузашти; Ўғил; Зонтик; М адмуа­зель Перл; Бахт; Денгизда; Ж ю ль амакн; Портда; Мисс Гарриет; Ойдин; У?.—(М уқовали* 10 с. 5.000 э кз .— [48-755]

Мопассан Ги де. Избранные новеллы .^5 8 1 . Мопассан Ги де. Азизим : Роман / И. Гафуров тарж .— Т.:

Адабиёт ва санъат нашриёти, 1975.— 368 б.; 20 см.— (Муқовали): 68 т. 60.000 экз.— [75-1984]

Мопассан Ги де. Милый друг: Роман.582. Мопассан Ги де. Қиш лоқ ҳикоялари / Русчадан П. Турсун

тарж .— Т.: Ўздавнашр, 1939.— 76 б .— М ундарижа: Туан; Чол; Саёк; Белом халфапинг жонивори; Теодул Сабоннпг тавбаси; Майиблар опаси; Сухсурлар; Киш лоқ судида. Лотин графикаси.— 75 т. 5.000 экз.— [39-400]

Мопассан Ги де. Деревенские рассказы.583. М (ш ассан Ги де. Ҳикоялар / [Зумрад тарж.].— Т.: Уздав-

н а ш р ^1955.— 334 б., расм; 20 см,— М ундарижа: Д ўнд и қ; Асирлар; М илон‘ 'амаки; И кки ошна; М адмуазель Фифп; Д уэль; Чол; Туан; Бочкача; Гадо; Клошет; Дарбадор; Симоннипг дадаси; Қиш лоқи оқсоч қнзнинг саргузашти; Буатель; М аржой; Бахт; Ойдин; У?; Угил; Зонтик; Мадмуазель Перл; Денгизда; Ж ю ль амаки; П орт­да; Мисс Гарриет; Сеп; Алвастн; Савдо; Розали Прюдан; Коко; Вальтер Ш наф оппнг бошидан кечнрганлари; Фоҳншанпнг саргу- зашти.— М уқовали: 6 с. 40 т. 45.000 экз.— [55-680]

М опассан Ги де. Рассказы.583а. Мопассан Ги де. Ҳикоялар /М . Ҳ аким тарж ,— Т.: Ўздав­

нашр, 1942,— 68 б.; 17 см — М ундарижа: Ут; И кки ошна; Ж инни; Хоним Фифи; Вальтер Ш нафснинг саргузаштлари,— 1 с. 5.000 экз .— [42-379]

Мопассан Ги де. Рассказы.584. М ю ллен Г. Қора катакда; Абадий кеча: Ҳ и ко ялар] / Бую к

тарж ,— Самарканд; Тошкент: Узнашр, 1928 — 23 б.— (Узбек янги алифбе М К ) .

Лотин графикаси.— 15 т. 30.000 экз.— [28-313]

133

Мюллен Г. В черной клетке: [Рассказы].585. Рабле Франсуа. Гаргантуа ва Пантагрюэль: Повесть / [Рус­

чадан Нурбек тарж.].— Т.: Ёш гвардия, 1970— 299 б., расм;22 см,— (Муқовали: 55 т. 30.000 экз .— [70-1562]

Рабле Франсуа. Гаргантюа и Пантагрюэль: Повесть.586. Реми Ж ак. Ж аҳон ёшлари бирлашса ...: Бир воқеага боғ-

лиқ бўлган ҳамжиҳат ҳаракатлар кундал иги / [Русчадан Л. То- жиева тарж.].— Т.: Узадабийнашр, 1960.— 174 б., расм; 20 см.— М уқовали : 6 с. 30 т. 15.000 зкз .— [60-1534]

Реми Ж ак. ^Еслн парни всего мира...587. Р они-^й^ш ий Жозеф. Аждодларимиз қисмати: Повесть/

Русчадан X. Эргашев та рж .— Т.: Ёш гвардия, 1974.— 184 б., расм; 20 см.— ^Муқовали: 44 т. 30.000 зкз .— [74-672]

Рони-старшин Жозеф. Борьба за огонь: Повесть.588. Стендаль. Ванина Ванипи ёки карбонарийларнннг Папа

областида фош қилпиган сўнгги вентасн ҳақидаги баъзи тафси- лотлар: Н овелла/ 'Русчадан Н. Тоиров тарж .— Т.: Узадабий — иашр, 1962.— 40 б.; 20 см.— (Ҳикоялар кутубхонаси; 11).— 9 т.15.000 экз.— [62-1811]

Стендаль. Ванина Вапинп: Новелла.У 589. Стендаль. Қизил ва кора: 1830 й. хроннкаси: Роман/

[Русчадан Ҳ. Тўрабеков тарж.; Сўнг сўз П. Ш ермуҳамедрвннки].— Т.: Адабиёт ва санъат нашриёти, 1978.— 495 б.; 22 см .— М уқовали, 2 с. 80 т. 30.000 экз .— [78-2028] ч Стендаль. Красное и черное: Роман.

590. Стендаль. Қизил ва қора: 1830 й. хроникаси. [Р о м а н /Р ус ­чадан Ҳ; Тўрабеков тарж.; Сунг сўз П. Шермуҳамедовники ].— 2- нашрн.— Т.: Адабиёт ва санъат нашриёти, 1979.— 495 б.; 22 см .—

(Муқовали*1. 2 с. 80 т. 60.000 экз .— [79-1800]Стендаль. Красное и черное: [Роман],

ч 591. Стиль Андрэ. Биринчи зарба: Романдан п а р ча /[В . Абдул­лаев ва бошқ. тарж.].— Т.: Қизил Ўзбекистон: Правда Востока, 1 9 5 3 _ 108 б."; 16 см.— ( Китобдан-китобга).— 95 т. 30.000 экз.— [53-500]

Стиль Андрэ. Первый удар: Отрывок из романа.592. Стиль Андрэ. Биринчи зарба: [Роман].— Т.: Узадабий-

иашр, 1958.— 819 б., расм; 20 см.— (Узбек санъати ва адабиёти декадаси).— Муқовали: 15 с. 15.000 экз.— [58-1614]

Стиль Андрэ. Первый удар: [Роман].593. Флобер Гюстав. Бовари хоним: Вилоятлар ахлоқи ҳақида

ром ан/Ҳ . Зиёхонова та р ж .— Т.: Адабиёт ва санъат нашриёти,1976.— 382 б.; 21 см.— М уқовали: 66 т. 30.000 экз.— [76-472]

Флобер Гюстав. Госпожа Бовари: Роман.594.Цюр-Мюллен Г. Ошнолар ҳикояси / Собир ва Миртемир

тарж .— Самарканд; Тошкент: Уздавнашр, 1928.— 48 б., расм.— Араб графикаси.— 45 т. 3.000 э кз .— [28-300]

Ь'юр-Мюллен Г. Рассказы друзей.

134

* » *

595. Бальзак Оноре де. Гобсек; Евгения Гранде; Отец Горио: [Повесть и романы] / Перевод с фр. Н. Немчиновой, В. Верховско­го, В. Корш а,— Т.: Узбекпстан, 1982,— 464 с.; 20 см.— 2 р. 30 к175.000 экз.— [82-1413]

596. Бальзак Оноре де. Гобсек; Евгения Гранде; Отец Горио: Повесть и романы / Перевод с фр. Н. Немчиновой, В. Верховского, Е. Корша.— Т. Узбекистан, 1983.— 464 с.; 20 см,— 2 р. 30 к100.000 экз.— [83-2886]

597. Бальзак Оноре де. Шагреневая кожа: Роман / [Примеч. Н. Муравьевой; Перевод с фр. Б. А. Грифцова].— Т.: Медицина, 1983.— 240 с.; 20 см,— 1 р. 20 к. 300.000 экз.— [83-35]

598. Буссенар Луи. Похитители бриллиантов: Роман в 3-х ч . / Перевод с фр. В. Ф инка .— Т.: Кзыл Узбекистан и др., 1958.— 471 с., ил.; 20 см.— В пер.: 9 р. 60 к. 45.000 э кз .— [58-623]

599. Буссенар Луи. Похитители бриллиантов: Роман в 3-х ч . / [Перевод с фр. В. Ф инка; Послесл. Б. Мицкевича; Худож. Ю. А. Модлииский].— Т.: Изд-во лит. и искусства, 1982,— 382 с., ил.;22 см,— В пер.: 2 р. 20 к. 100.000 экз.— [82-2703]

600— 601. Буссенар Луи. Похитители бриллиантов: Роман в 3-хч. / [Перевел с фр. В . Ф инк; Послесл. Б. Мицкевича; Худож. Ю. А. Модлииский ].— Т.: Изд-во лит. и искусства, 1982.— 382 с., ил.; 20 см .— В пер.: 2 р. 30 к. 120.000 экз.— [82-1894]

То ж е .— Т.: Изд-во лит. и искуства, 1982.— 382 с., ил.; 20 см .— В пер.: 2 р. 30 к. 300.000 экз.— [82-2357]

602. Буссенар Луи. Похитители бриллиантов: Роман в 3-х ч. / Перевел с др. В. Ф инк; Послесл. Б. М ицкевича; Худож . Ю. А . Модлииский.— Нукус; Каракалпакстан, 1984,— 382 с., пл.; 20 см.—2 р. 10 к. 150.000 экз.— [84-568]

603. Верн Ж юль. Клод йўл Бомбарнак: [Роман]. Завис, кн. ре­портера / Перевод с фр. Е. и Н. Брандиса.— Т.: Ёш гвардия, 1961.— 323 с.; 20 см .— В пер.: 54 к. 150.000 экз .— [62-204]

604. Гюго Виктор. Собор П арижской Богоматери: Роман / Пе­ревел с фр. Н. Коган .— Т.: Медицина, 1982.— 415 с.; 20 см .— В пер.: 2 р. 40 к. 125.000 экз. (1 - з -д ).— [82-1841]

605. Гюго Виктор. Собор П арижской богоматери: Р о м а н /П е ­ревел с фр. Н. Когап.— Т.: Медицина, 1984.— 415 с.; 21 см.—2 р. 30 к . 115.000 э кз .— [84-93]

606-607. Дю ма Александр. Граф М оите-Кристо : Роман. В 2-х т . / Пер. с фр.— Т.: Гослитиздат УзССР, 1957.— 21 см .— В пер.: 120.000 экз.

Т. 1. 1957. 678 с. 12 р. 60 к ,— [58-27]Т. 2. 1957. 640 с. 12 р.— [58-28]608. Дю ма Александр. Двадцать лет спустя: [Роман] / Перевод

с фр. под ред. Е. А. Лопыревой, Н . Я. Р ыковой; Худож. Д. В. Уша­к ов.— Т.: Кзыл Узбекистан и др., 1958.— 862 с., ил.; 21 см,— В пер.: 15 р. 40 к. 45.000 экз.— [58-425]

609-610. Дю ма Александр. Сорок пять: Роман / Перевод с фр.

135

А. Кулишер и Н. Рыковой .— Т.: Изд-во л ит. и искусства, 1981.— 734 с.; 21 см,— В пер.: 3 р . 60 к.-ЗО.ООО экз.— [81-2434]

То ж е .— [Перензд.].— Т.: Изд-во лит. и искусства, 1982.— 734 с. ил.; 22 см,— В пер.: 3 р. 60 к. 100.000 экз.— [82-2112]

611. Дю ма Александр. Сорок пять: Роман / Перевели с фр. А. Кулишер, Н. Рыкова; [Коммент. М . Трескунова .— Перензд.].— Н укус: Каракалпакстан, 1984,— 734 б.; 21 см,— В пер.: 3 р. 50 к.200.000 экз.— [84-1058]

612. Дю ма Александр. Три мушкетера: [Роман].— Т.: К з ыл У з­бекистан и др., 1 9 5 7 .- 719 с., ил.; 21 см.— В пер.: 13 р. 50 к.50.000 экз.— [57-718]

613. Золя Эмиль. Жерминаль: Роман / Перевела с фр. Н. Нем- чина.— Т.: Узбекистан, 1984.— 479 с.; 20 см .— 2 р. 30 к. 200.000 экз.— [84-359]

614-615. Золя Эмиль. Чрево Парижа: [Роман / Перевели с фр. А. Линдегрен, М. Эйхенгольц; Ил. Н. Шеберстова].— Т.: Госиздат УзССР, 1956.— 334 с., ил.; 20 см .— В пер.: 6 р. 65 к. 150.000 экз.-— [56-1085]

То же. 1956.— 334 с., пл.; 20 см .— В пер.: 6 р. 65 к. 150.000 экз .— [57-569]

616. Мопассан Ги де. Милый друг: Роман / [Перевел Н. Л ю би­мов].— Т.: Госиздат УзССР, 1956.— 304 с., ил.; 20 см .— В пер.: 6 р. 20 к. 200.000 экз.— [56-1178]

617. Санд Ж орж . Консуэло: Роман в 2-х т. / Пер. с фр.— Т.: Кзыл Узбекистан и др., 1956.— 716 с., ил.; 23 см.— В пер.: 19 р.50.000 экз.— [56-752]

618. Стендаль. Пармская обитель: Роман / [Перевод с фр. Н. Немчиновой].— Т.: Узбекистан, 1982.— 423 с.; 20 см.— 2 р. 40 к.230.000 экз.— [82-1834]

619. Стендаль. Пармская обитель: Роман / [Перевод с фр. Н. Немчиновой].— Т.: Узбекистан, 1983.— 422 с.; 20 см.— 2 р. 40 к.130.000 экз.— [83-1887]

* * *

620. Бальзак Оноре де. Гобсек: [Повесть].— Нокис: Қарақал­пақстан, 1983.— 76 б.; 20 см,— Қорақалпоқ.— 30 т. 7.000 экз .— [83— 752]

Бальзак Оноре де. Гобсек: [Повесть].621. Ж ильдас-Андриевски Г. Хамитке ат ж ок: Повесть / [Озбек

тилннен аўдарганлар Қ . Бегжанов, Ф. Насыров; Суурстлерни сал- ған К . Нажимов].— Нокис: Қарақалпақстан, 1969,— 82 б., расм; 20 см,— Қорақалпоқ .— 14 т. 5.000 экз.— [70-4]

Жильдас-Андреевски Г. Нет лошади для Гамида: Повесть.622. Мериме Проспер. Тамапго: Н овелла /Р ус тплинен аўдар­

ған А. Алламуратов .— Нокис: Қарақалпақмамбаспа, 1964.— 29 б.;20 см.— Қорақалпоқ.— 6 т. 6.000 экз .— [64-95]

Мериме Проспер. Тамапго: Новелла.

136

623. Мопассан Ги де. Омир: Роман / [Аўдарғанлар Г. Тилеўбер- генов, Н. Қамбарова ].— Нокис: Қарақалпақстан, 1978.— 244 б.;20 см.— Қорақалпоқ.— Муқабальп 1 с. 7.000 эк з .— [78-1500]

Мопассан Ги де. Ж изнь: Роман.

Болалар учун — Д ля детей 7- ^

624. Верн Ж юль. Антифер тоғанянг ажойиб ва ғаройнб саргу­заштлари: Рома н /[Э . Миробидов та рж .].— Т.: ёш гвардия, 1969.— 406 б.; 21 см .— Муқовали: 72 г . 60.000 экз .— [69-2416]

Верн Ж юль. Удивительные приключения дядюшки Антифера: Роман.\ / 625. Верн Ж юль. К а питан Грант болалари: [Роман. Катта ёш­даги болалар учун ]/С . М уҳаммаджоиов та рж .— Т.: Ўздавнашр,1957.— 638 б., расм; 21 см.— М уқовали: 11 с. 45 т. 30.000 экз .— [57-722[

Верн Ж юль. Дети капитана Гранта: [Роман. Для детей ст. воз­раста].

626. Верн Ж юль. Остин-устип : Роман. Катта ёшдаги болалар учун /’ [Н. Муратов расмлари, Ф. Алиева та р ж .].— Т.: Ёш гвардия,1960.— 174 б., расм; 17 см.— М у қовали: 3 с. 30 т. 30.000 эк з .— [61-126]

Верн Жюль. Вверх дном: Роман.\]627. Верн Ж юль. Сирли орол:[Катта ёшдаги болалар учун].—

Т.: Ўзадабнашр, 1941.— Лотпп граф икаси.[Қ .] 1. Тузатплган 4- нашридан М. Исмонлий тарж. 226 б., расм.

Муқовали: 6 с. 5.000 экз .— [41-900]Верн Ж юль. Таинственный остров: [Ч.] 1.628. Верн Ж ю ль . Ўн беш ёшлик капитан: Роман /М . Раҳмон

тарж .— Т.: Ўздавнашр, 1947.— 398 б., расм.— 23 с. 10.000 э кз .— [48-229]

Верн Ж юль. Пятпадцатнлстннй капитан: Роман.0 б 2 9 . Верн Ж юль. Ун беш ёшли капитан: Роман / М. Раҳмон

тарж.; Г. Мейер расмлари.— Т.: Ўздавнашр, 1954.— 405 б., расм ;22 см .— М уқовали: 7 с. 50 т. 30.000 экз.— [54-1259]

Верн Ж юль. Пятнадцатилетний капитан: Роман.^3 630. Гюго Виктор. Гаврош: [Болалар учун ҳикоя] / Тўлаков

тарж .— Тошкент; Самарқанд: Ўздавнашр, 1928.— 104 б.— Араб график аси.— 65 т. 2.000 экз .— [28-40]

Гюго Виктор. Гаврош: [Рассказ для детей]631. Гюго Виктор. Гаврош: [Ҳ и коя ]/М . Файзин та р ж .— Т.: Бо­

лалар ва ёшлар адабнашр, 1939.— 60 б., расм.— Лотин граф ика­си.— 2 с. 25 т. 30.000 э кз .— [39-451]

Гюго Виктор. Гаврош: [Рассказ].632. Гюго Виктор. Гаврош: [Кичик ёшдаги болалар учун роман-

дан п а р ча /С . Исмоилова тарж.].— Т.: Ўздавнашр, 1955.— 46 б., расм; 22 см,— 85 т. 30.000 экз.— [55-1652]

Гюго Виктор. Гаврош: [Для детей мл. возраста].633. Гюго Виктор. Козета: Болалар учун,— Г.: Болалар ва ёш-

137

лар адабнашр, 1940.— 31 б., расм.— Лотин графикаси.—85 т30.000 зкз ,— [40-466]

Гюго Виктор. Козета.'634. Гюго Виктор. Козета : [«Хўрланганлар» ромаиидан пар­

ча].— Т.: Ўздавнашр, 1952,— 79 б., расм; 20 см,— 65 т. 75.000 зкз.— [52-891]

Гюго Виктор. Козета: [Отрывок из романа «Отверженные»].- ^35. Додэ Альфонс. Сўнгги даре: [К и чнк ёшдаги болалар учуй

ҳикоя] / Н. Мақсудий тарж.; Г. Миллер расмлари,— Т.: Ўздав­нашр, 1945.— 18 б.— (Ўқувчилар кутубхонаси).— 1 с. 10.000 экз .— [45-54]

Додэ А. Последний урок: [Рассказ для детей мл. возраста].—V. 636. М ало Гектор. Саёқ труппа: Повесть. [Ўрта ёшдаги бола­лар учун] / Русчадан С. Сайдалиева тарж .— Т.: Ёш гвардия, 1965,— 372 б., расм; 22 см.— М уқовали: 68 т. 10.000 экз.— [65-1472]

М ало Гектор. Без семьи: Повесть.-- 637. Перро Ш арль. Золушка: [М актабгача ёшдаги болалар

учуй э р т а к /Ф. Исмоилова тарж.]; Б. Дехтерёв расмлари.— Т.: Ў з­давнашр, 1955,— 18 б., расм; 22 см,— 35 т. 75.000 экз.— [55-1318]

Перро Шарль. Золушка: [Сказка для детей дошкол. возраста]. 638. Перро Шарль. Қул қиз: Мактабгача ёшдаги болалар уч уй /

М . Мансуров тарж .— Т.: Болалар ва ёшлар адабнашр, 1940.—16 б., расм.— Лотин графикаси.— 60 т. 15.000 экз.— [40-690]

Перро Шарль. Золушка.^"63 9 . Перро Шарль. Этик кийган мушук: Эртак. [М актабгача

ёшдаги болалар уч ун ]/В . Таубер расмлари.— Т.: Ўздавнашр, 1953.— 20 б., расм; 28 см.— 2 с. 10 т. 75.000 экз.— [53-876]

Перро Шарль. Кот в сапогах: Сказка. [Для детей дошкол. воз­раста].

640. Перро Шарль. Қизил шапкача: М актабгача ёшдаги бола- лалар учун. [Эртак].— Т.: Ўздавнашр, 1945.— 11 б., расм.— (Ж аж - жи китоб ) .— 1 с. 10.000 экз .— [46-326]

Перро Ш арль. Красная шапочка: [Сказка]. Д ля детей дошкол, возраста.

-—641. Перро Ш арль. Қизил шапкача: [Кичик ёшдаги болалар учун эртак].— Т.: Ёш гвардия, 1963.— 8 б., расм; 17X22 с м -15 т. 30.000 экз.— [64-224]

Перро Шарль. Красная шапочка: [Сказка для детей мл. воз­раста].х, 642. Перро Шарль. Қизил шапкача: [Мактабгача ёшдаги бола­лар у ч у н / I I I . Саъдулла тарж.]; Б. Дехтерёв расмлари.— Т.: Ўз­давнашр, 1952.— 24 б., расм; 22 см.— 30 т. 75.000 экз.— [52-646]

Перро Шарль. Красная шапочка: [Для детей дошкол. возра­ста].

643. Сент-Экзюпери Антуан де. Кичкина шаҳзода: [Кичнк ёш­даги болалар учун / М . Умаров та рж .].— Т.: Ёш гвардия, 1963.— 58 б., расм; 16 см.— 9 т. 15.000 экз.— [63-947]

Сент-Экзюпери Антуан де. Маленький принц: [Для детей мл. возраста].

138

644. Ш арль де Костер. Тиль Уленшпигель ва Ламме Гудзак ҳақида, уларнинг Фландрия ва ўзга юртлардаги м ардонавор, ан- тнқа ҳамда довруқлн саргузашглари ҳақида қисса: [Катта ёшдаги болалар учун] / Русчадан С. Иўлдош ев тарж.; Рассом В. Валиев.— Т.: Еш гвардия, 1980,— 341 б., 8 в. расм; 21 см.— М уқовали : 95 т .75.000 экз.— [80-936]

Ш арль де Костер. Легенда об Уленшпигеле: [Для детей ст. возраста].

# * *

645. Буссенар Луи. Капитан Сорви-Голова: [Роман] / Пер. с фр. К- Полевого; Ил. А. Кокорина,— Т.: Кзыл Узбекистан, 1957.— 292 с., ил.; 21 см.— В пер.: 6 р. 65 к. 45.000 экз .— [58-7]

646. Верн Ж юль. Пятнадцатилетний капитан: Роман / Перевод с фр. И. Петрова; Под ред. Е. Лопыревой; Ил. Г. М айера .— Т.: Учпедгиз, 1958.— 440 с., пл.; 20 см.— В пер.: 8 р. 35 к. 40.000 экз.— [58-1466]

647. Кот в сапогах: Либретто спектакля (по мотивам сказки Ш . Перро) / Респ. театр кукол УзС С Р .— Т.: К з ыл Узбекистан и др., 1953.— 4 с., ил.; 13Х 19 см.— 3 р. 25.000 экз.— [54-5]

648. Перро Шарль. Золушка: [С казка].— Т.: Укитувчи, 1969.—19 с., пл.; 21 см.— (Б-чка узб. ш кольника ) .— 3 к. 75.000 экз.— [69-1729]

649. Перро Шарль. Золушка / Худож. Ф. Гамбарова; [Перевела с фр. Н. Касаткина. Для детей мл. школ, возраста].— Т.: Ёш гвар­дия, 1984.— 21 с., ил.; 28 см .— 35 к. 300.000 экз .— [84-567]

650. Перро Шарль. Кот в сапогах: [Сказки ].— Т.: Ёш гвардия,1965.— 44 с.; 27 см.— Содерж.: Спящая красавица; Золушка; Кот в сапогах.— В пер.: 62 к. 150.000 экз.— [66-549]

651. Перро Ш арль. Красная шапочка: [Сказка для детей мл. возраста].— Т.: Ёш гвардия, 1963.— 8 с., ил.; 17X22 см .— 15 к.15.000 экз.— [64-223]

652. Перро Ш арль. Спящая красавица; Золуижа; Кот в сапо­гах: Сказки. (Для детей мл. школ, возраста) / Худож. Р. Левиц­кий.— Т.: Ёш гвардия, 1965.—48 с., ил.; 27 см.— В пер.: 62 к .15.000 экз.— [66-549]

4 * *

653. Гюго В. Козета: [Болалар учуй].— 2-мартебе басылыу-ы .— Нокис: Қарақалпақмамбаспа, 1962.— 40 б., расм; 20 см.— (М ек- теп китапхаиасы ) .— Қорақал поқ .— 6 т. 5.000 э кз .— [62-563]

Гюго В. Козета: [Для детей].654. Перро Ш арль. Қизил буклиг қиз: [К и чик ёшдаги болалар

учун эртак] / П. Қурбонниёзова тарж.; Чепраков расмлари.— Т.: Ш арқ ҳақиқати, 1 9 4 8 .-1 6 б., расм.— Уйғур. Араб графикаси.— Нархсиз. 3.000 экз .— [48-828]

Перро Шарль. Красная шапочка: Для детей мл, возраста.

Х А У С

(См. такж е № 13)

Х И ТО Й — Қ И Т А И

(См. такж е ЛГв№ 4, 18-19, 23, 25, 31, 33-34, 36)

Т ў п л а м л а р — С б о р н и к и

655. Синь-Цзян шоирлари / Тўпловчи М. Ҳамраев; Уйғурчадан А. Раҳмат, У. Маматохунов тарж.— Т.: Ўзадабнйпашр, 1957.— 174 б.; 17 см .— М ундарижа: Биз Сипь-Цзян ўғнл-қизлари; Иил- ларга жавоб; Таассуротим; Қизил гулга буркангупча ер-жаҳон; Ф а р ё д /Л . Муталлиб. М урод бўлганда / Б. Азизий. К ут мени; й и ги т орзусн; Кўмпр ҳақида икки шеър / Т. Илиев. Компартияга; Денгнз бўйида бир кеча; Топг; Тонг о т д и /А . Аҳдам. Партияга салом; Қаш қар; Ватан; Умидли хаёл / Т. О лмос. Бизга / А. Рўзип. Қуёш ва биз; Куринди; Баҳор; Кураш севгиси / М. Новрўзов. Унутма; Мухаммас; Ж иноятдан шнкоят; Олдида; Муҳаббат ифо- дасн; Раҳбар хотирасига; Билим ҳ а қ и д а /Н . Ш аҳид. Ю рак; Д ўст­лик таш аккури ; Г у л /Т . Сомсоқ. Ғолиб тонг; Оқсув дарёсн / А. Тотлиқ. Совет халқига; Орзу; Қизил гул; Совуқ ва м ен/ Р. Қосимов. Парчалар; Тонг отди; Р ў м о л /Д . Тураҳмедов. Пекин илҳомлари; Кетма ёпингдан / С. Махмуд. Ўқи ипим / Ғ. Ғаюроний. Ж ан гчининг хати; Т о р и м /У . Имин. Темир йўл қа ҳр а м о н л а р и ^ / А. Тўхтий. Октябрь муҳаббати; Гўзалсан Иссиқ Кўл; Ж анарға / Қ . Қурбонова. Нима деймап ёри м ии /А . Ниёзи. Тянь-шань; Кўз- ларннг; Дастлабки ке ч а /Т ўл қи н . Парчалар; Доҳпй ҳайкалига /Ҳ . Юнус. Теримчи қиз / А. Ш окнрий. Гулчи қ и З /А . Эгамберди. Уялганинг пим аси? /Ҳ . Мусо. Бир қиз / Ҳ. Солиҳова. Куламан / Ҳ. Қодирова. Бахтим очилдн / М. Нурий. Или дарёсн / Ё. Темиров. Эсимда / О. Қодирова. Қайноқ дилимдан / Р. Исмоилова. Гулшаним / М. Босит. Бахтимизсан, партия /А . Хабибулло. О н а /Я . Абдул­лаева. Учрашгаида / У. Қосимов. Меипнг бахтим / Г. Махмудова. Чегарадан хат / Р. Қосимов. Бир шоирга / К- Ниёз. Уқиш керак; Бошқалардан қолмаймиз; Бнрлашнб ишлаймиз; Туман мииг яша / А. Самсоқ. Турди М ам атнииг айтгани; Кадр б ўл са н г/М . Нофир. Қўш иқлар / М. Турди. Қўш иқлар / Темирохуп, Юсуфохун, Хўжа Аҳмад Имип. Қўш иқ / Олнмохуп. Гул бўлдик / Шернванихон. Как- ку к бўлиб сайраднм / И . К а кку к — Муқовали: 4 с. 50 т. 10.000 экз .— [58-1038]

Поэты Синь-Цзяна: [Сб. стихов уйгур, поэтов].

* * *

> 656. Хитой халқ эртаклари / А. Баратов тарж .— Т.: Ш арқ .ҳа­қиқати, 1955.— 64 б., расм; 22 см ,— Уйгур . Араб график аси.— Нархсиз. 6.000 экз .— [55-761]

Китайские народные сказки.

140

Айрим ёзувчи ва шоирларнинг асарлари Произведения отдельных писателей и поэтов

657. Ба Цзин. Оила: Роман / Русчадан Ф. Насриддинов та р ж .— Т.: Узадабийнашр, 1960,— 420 б., расм; 21 см — Муқовали: 8 с. 75 т. ,15.000 экз.— [60-1968]

Ба Цзинь. Семья: Роман.658. Го Мо-жо. Танлангап шеърлар.— Т.: Узадабийнашр, 1968*—

208 о., расм; 15 см.— М ундарижа: Сафарбар сатрлар:'^Қарағайзор бўйлаб тунда ўн чақиштм юрганим; Тун; О қ қарқара; Бегубор тонг*/-Ш укрулло тчя-рж. Эрталабки қувонч^-А* -Ш унқор тарж. ^ пон даври; Аччиқ шароб У Шу-крулло уарж* Сокин кеча; Ҳайкалга айла- нишу А. Ш унқор та р ж .’Ж ануб шамолн / Ҳ -Салпҳ тарж.'<&4риқ ден­гиз ЗлегияснуА. Ш унқор тарж. -Дўсти мга; Д енп ад а ; М а ё қ /Ҳ . Са- ^оҳ тарж . Баҳор тўлишганда; Денгиздаги ой / Ҳ. Ш арипов тарж.

• Оҳ ураман мен ўтмиш учун; О қ чайкалар; Т а б и а т /Ҳ . Салоҳ тарж. Почтальон, сен нақадар эрурсан бетакаллуф! / Ҳ. Ш аряпов тарж.

• Гул тўк миш олхўрн боғлар аро кўп; Раҳмат сенга, баҳор шамо- л а /Ҳ . Салоҳ тарж. Шаффоф деразадан боқамап кў кка / Ҳ. Ш ари- пов_тапж. Мактубиятнтг ўқпбди ўшал гузал сарвиноз; Мепга беҳад қадрли о, қ из / Қ. Салоҳ тарж. -Хуанхэ ва Янцзицзян ўрта­сида суҳбат; Япония билан /1 ш долашаркан; 'Ш а н х а й тоцготари; Дўстлар маҳбусликда қийтлмоқда'/АНЦ 1у-н-қор тарж.'ЛЛ одлик, кулкн бойлар боғида-/ Ш у к рулло тарж. М арш * > А . Ш ун қо р -тарж. Ёвуз йўлбарс / Ш укрулло тарж. Ҳаётга қайтиш; Ҳалок бўлган дўстимни эслаб; Уйга қайтиш; Ором топаётирмаи; Хуанхэ билан Янцзицзян ўртасида суҳбат; Ўйғониш ; Эмэйшань тоғларида бор; Хотирот*/ А. Ш унқор та р ж .'Й ў қ , ўлишнинг пайтимас менга! Д11ук- рулло тарж. Қайғурнш нинг пайтимас; Поэзия ва мудофаа/, А. Ш унқор тарж. Горький —хотираси / Ҳ. Ш арипов тарж. Не Эр ҳақида м арсия/-Ш укрулло тарж. Зафар олдидан; Хитой аёллари- нинг жанговар қўш и ғи '/ А. Ш унқор тарж.-Ватанга қайтиш ҳақида- ги мнсралар Ш укрулло тарж. Совет Армиясига бўлсин шараф- ш о н /3 . Обидов тарж. Хитой онаси; «Биринчи декабрь» хотираси; Дарё ёқасида ўн минг ли ерда; Она юртнинг йўллари; Л и Гун-бу ва Вэнь И-да хотираси / А. Ш унқор тарж. М уш ук йиғиси ! 3. Оби­дов тарж. Кекса балиқчи ҳақида қўш иқ; </Ш имол йўлини эслаб / Ш укрулло тарж. Беш юлдузли байроқ остида: Янги Хитойни куй- лайман; Ленинга шараф бўлсин!; Биринчи июнь (шу номли шеър- дан парча); Дўстлар, сизга таш аккур!; А қл-идрок камолати; Аба- днй гул баҳор (болаларни ҳимоя қилиш халқаро куннда); Қора булутлар тарқаганда; Т у я /А . Ш у нқор тарж. Китъалардан қитъа- ларга: Н алом ,"Миср! / Ҳ. Салоҳ тарж. Бунда илк бор бўлганимда; Яхмалакда; Ватанга қайтиш / А . Ш унқор тарж . Янпзи кўприги / Ҳ. Салоҳ тарж. «Яна Япониядаман» шеърлари туркумидан: Хаконэ манзараларига бағишлайман; Сувадада яшаган уйимни бориб кўрганим; Сувада билан хайрлашганнм; Поездда Токиодан Си- моносекка борадиган йўлда; «Харубан» минораси / Ш укрулло т арж. Беппуда бўлганим / 3. Обидов тарж. Кема Янцзининг қуйи-

141

лишига чиққанда / Ш укрулло тарж . Миср ҳақида шеърлар: Аэро- дромдан Қоҳирага йўл олдим; «Семиромис» ётоқхонасида бўлга- ннм ; Порт-Саидда ғалаба байрамига қатнашганим: Нил бўйлаб қайиқда сузганим; Ш аҳар четидагн Искапдар қасрини сайр қил- ганим; Искандариядан тунда Қоҳирага қайтганим; Луксор ш аҳ- рига Нил бўйлаб тунда сузганим / Ш укрулло тарж ,— М уқовали: 50 т. 5.000 з к з .— [62-2282]

Го М о-ж о . Избранные стихи.659. Д ин Лин. Сангане дарёси устнда қуёш: (Романдап пар-

чалар).— Т.: Қизил Ўзбекистон; Правда Востока, 1 9 5 3 .-6 4 б., расм; 17 см,— (Китобдан— к итобга).— 70 т. 30.000 экз.—[53-90]

Д ин Л ин. Солнце над рекой Сангапь: (Отрывки из романа).660. Лао Шэ. Уйдан хат: Ҳикоялар.— Т.: Бадиий адабнашр,

1963.— 192 б.; 20 см.— М ундарижа: Мусибат / М . Саидов тарж. Уйдан хат :/С Тилла тарж. Мен эшитган ҳикоя '/ С. Тилла тарж. Дабэйси ибодат хонаси олдидан С. Тилла тарж. Кокилчалар*/ С. Тилла тарж. Ака-укалар / М . Муҳиддинова тарж . Ярим ойнинғ ўроғи / У. Шамсимуҳамедов тарж. М урувватли аёл / 3. Ашурбоев тарж. ./Қўшнилар / С. Тилла тарж. Ажопиб туш / 3 . Ашурбоев тарж. Чолдиворларда / 3. Ашурбоев тарж ,— М уқовали: 79 т. 10.000 экз.— [63-848]

Лао Шэ. Письмо из дома: Рассказы.\ [ 661. Лин Юнь. И пак йўли: Ш еърлар/[А . Абдураззоқ тарж.].— Т.: Узадабийнашр, 1962.— 64 б., 14 см ,— М ундарижа: Д ўстлик; Нурлар; Булок; Сафарда; Гоминдан солдата; Ж онажон Тайвань; Ялу дарёси; Ленин қуёши; Ленин биз билан; Коммунист; Пўстин; Волга ва Янцзи; Баҳор; Чўл ва қўш иқлар; Иссиқкўл; И пак йўли; Бир зиёфатда; Арғувон соясида; Алёр; Ш онрнинг тўйи; Энг ёруғ нур .— 12 т. 3.000 з к з .— [62-2267]

Лин Юнь. Стихи.^ 662. Мао Дунь. Ҳикоялар / [Рассом Г. М. Соколов].— Т.: Уздав­

нашр, 1955,— 155 б., расм; 20 см.— М ундарижа: Баҳорги ипак қуртлар / Р. Комилов тарж. Линнинг д у ко н и /М . Норматов, Г. А х ­медов тарж. Жаноб Чжао тушунмайди / С. Худойберганов тарж. Ташвиш; Ёз кечасида; Иш кунннинг биринчи ярми; Уғил митинг- га кетди; Лена ва Цзидн; Комедия / С. Анорбоев тарж .— 4 с . 15 т .15.000 экз.— [56-115]

. Мао Дунь. Рассказы .\ / 663. Сань Ш ан-Фэй. Унта кичкина дўстим: Мактабгача ёшдаги болалар учун / Русчадан М. Жалолова тарж.; Н . Кочергин расм­лари.— Т.: Уздавнашр, 1957.— 11 б., расм; 22 см .— 45 т. 30.000 экз.— [57-1462]

Сань Ш ан-Фей. Десять маленький друзей,664. Хэ Цзин-Чжи, Д ин Ни. Сочи оқарган қиз: 5 парда, 19 кўри-

нишли драма / А. Бобожон тарж .— Тл Уздавнашр, 1954.—1 136 б.;16 см .— 2 с. 50 т. 15.000 экз.— [55-3073

Хэ Цзин-Чжи, Дин Ни. Седая девушка: Драма в 5-ти д., 19-ти к.^ 665. Чжан Тянь-и. Катта Линь билан кичик Линь: Повесть-эр-

142

та к . /Ҳ . Рўзнматов тарж.; Н. Антокольская расмлари].— Т.: ё ш гвардия, 1961, — 186 б., расм; 20 см,— М уқовали: 39 т . 15.000 з кз .— [61-2279]у Чжан Тянь-и. Линь большой и Линь маленький.

666. Чжоу Ли-Бо. Довул: Р о м а н /М . Алиев, Г. Абдуҳафиз тарж .— Т.: Узадабийнашр, 1959.— 521 б.; 20 см ,— Тит. в., ўзбек, хитой .— М уқовали: 9 с. 80 т. 15.000 экз .— [59-1659 ]

Чжоу Л и-Бо. Ураган: Роман ,

* * *

667. Мао Дунь. Гурринглер. Русчадан тарж .— Н окис: Қ а р а қал­пақмамбаспа, 1958.— 96 б.; 17 см,— М ундарижа: Баҳарги наухан қуртлари; Ж ум ыс уақтьшьшг брииши ярымында; А-Сан митинге кетти; Хаулиру; Белгисиз ауру; Қарғь 1с атқан ойьшш нқлар.— Қ о ­рақалпоқ.— М уқо вали: 2 с. 50 т. 3.000 зкз .— [58-1232]

Мао Дунь. Рассказы.668. Сань Ш ан-Фей. Он кишкене достым: [Гурринглер / Русча­

дан А. Пирниёзов аўдарған; Н, Кочергин расмлари,— Нокис: Қ а ­рақалпақмамбаспа, 1957.— 13 о., расм; 22 см.— Қорақалпоқ.—50 т. 10.000 экз .— [58-284]

Сань Ш ан-Фей. Десять маленьки.х друзей.* * *

669. Хуа Ш ань. Хўроз қ анотли хат / О. Ж амолитдинов тарж .— Т.: Ш а р қ ҳақиқати, 1955.—68 б., расм; 21 см.— Уйғур. Араб гра­фикаси.— Нархсиз. 6.000 экз.— [55-1022]

Хуа Ш ань. Письмо с петушины ми перьями: [Рассказы для де­тей].

670. Чжа Ш у-ли. Танланган асарлар/[С . Аминов, Р. Рахимқу- лов, Т. Ҳасанов тарж.].— Т.: Ш а р қ ҳақиқати, 1955.— 707 б.; 21 см .— Уйғур. Араб графикаси.— М уқовали: Нархсиз. 6.000 экз.— [55-1713]

Чжао Ш у-ли. Избранные произведения.

Болалар учун — Для детей

Т ў п л а м л а р — С б о р н и к и

V 671, Аждарнйнг кўзи: Хитой халқларинипг афсона ва эртакла­ри /С . Иўлдошев, О. Ш арипов тарж.; Расмлар В. Вакидинннки. Катта ёшдаги болалар учун,— Т.: Ёш гвардия, 1961.— 347 б., расм;21 см .— М ундарижа: Эртаклар, афсоналар, ривоятлар: Нюй-ван- нинг осмонни ямагани; Хоу И ҳақида қисса; Қусшдаги гулхан; Нега хўрозлар қичқирганидан кейин қуёш чиқади; Тайян ва Юэлян; Янди ва Янсан; Ш имоли-ғарбдан шамол эсганда нега со- вуқ бўлади; Аждарнйнг тиши; Чўпон ва тўқувчи қиз; Апин ва Са- ла; Қуёшни қувган ботир; Ботир Син Тянь қиссаси; Бую к Ю йнинг тошқинни енггани; Дадайнинг сеҳрли қиличи; О қ аждар; Чанбай- шань тоғлари; Тайшань, М инш ань ва Ишань тоғлари; М ухтарам

143

аждодлар эҳроми- Зумрад томчи; Хоу Цзи ҳақида қисса, Довюрак Чжан ва кичкина Хуа; Синчалакннпг маслаҳати; Шафобахш яп- роқлар; Чавандоз бақа; Ли қабнласп доҳийсининг бақага айлан- гани; Биринчи уй; Одам аждоди; Одамлар қандай пайдо бўлган; Уву бобо; Ц инцин ва Хунхун; Феникснинг уғли билан аждарнинг қизи; Ш айтонлар қўрқадиган қамиш; Унэн-ёш овчн; Цзаован — худонинг ўчоғи; Рассомлик жини «Доланга; У л уғ девор ёнидаги йиғи; Имнераторнинг беш саволи; Куньмин ш аҳрини кўрган киши; Дапьшань тепаликлари. Ҳайвонлар ва ўсимликлар тўғрисидаги эртаклар: Цзинвэй дегап қуш ; «Миюйяп»— балиқ денгизи; Ит не­га мушукни ёмон кўради; Қушлар уя қуришни қандай ўрганган; Хўроз қандай қилиб шохидап ажралгаи; Қўтос билан ҳўкиз; Йўл- барснинг устози; Нега отнинг шохи йўқ; М уш ук ва сичқонлар; Бургут билан хўроз; К а кку ва каптар; Илоннииг дўмбирачиси; Сувсарнинг қасоси; Йўлбарс билан қурбақа; Маймун билан чи- гиртка; Й ўл барснинг тапаси нега йў л-йўл; Кўрш апалак; Фил би­лан чумчуқ; Хурмо ва қарағай^ Гуняпхуа гуллари; Бўрн билан қўзичоқ; Чумоли билан загизғон; Ж у ж а нинг қасоси; Тентак арс- лон; йўлбарс билан бронзли ҳайвон. Ибратли эртаклар: Балиқчи ибодатхонаси; М аш қ: Ер-олтин; Харсанг тош; Аждарнинг кўзи; Денгизннпг суви нега шўр; Қимматбаҳо тошларни изловчн; Сеҳрли пилнк; Бўза булоқ; Гаулян уруғи; Сеҳрли от; Ш акар одам; Уч хотин; Олтин доначалар; Сеҳрли обкаш; Ланьфунинг тилла топгани; Лабачжоу деган атала; Серқуёш тоғнинг қовупла- ри; Каш тан; Кекса Ван; Сеҳрли лампа ; Хуанцюзэшу дарахти; И кки дўст; Зайтун йўли; Цуй-эр ва Лянь-эр; Хўрозчалар; И кки опа-сингил; Булутнннг тухуми; Тош шер; ЎЁзй она; М аликапинг рўмоли; Ж иннннг уч тола сочи; Нилуфар париси; Балиқчи чол; Императорнинг маъшуқаси; Гул; Хасис пблнс; Қум ва маймун- лар; Аҳмоқ. Халқ донишмандлиги, х алк маҳорати: Тўқувчи хотнн; Хуа — бянь опа; Ван — қум гул ҳунарманд; Тоштарош; Олти оға- ини; Л у Баннинг тоши; Л у Баннинг маслаҳати; Ёғоч поналар; Эшиклар; Илмок ва верстак; Тоғ жинининг жавоби; Сийқабош помешчик; Ноибнинг вовуллагани; Тош; Аидай ва ноиб; Сеҳрли қозон; Дон камбағал; Қарол Чжан Лао-ши; Ҳосил тақсимоти; Нокас; Кўринмайднган шох; Д арахт соясп; Кўмирчнлар; Камба­ғал оға-инилар; Чўпон қиз; Изоҳлар; Майда халқлар ҳақида қнс- қа маълумот.— М уқовали: 90 т. 15.000 зкз .— [62-1064]

I Глаза дракона: Легенды и сказки народов Китая.672. Хитой халқ эртаклари / Н. Кочергип расмлари; [В. Абдул­

лаев та рж .].— Т.: У здавнашр, 1954.— 64 б., расм; 21 см,— (М а к­таб кутубхонаси).— М ундарижа: Ака-ука Люлар; Сариқ лайлак; Тириш қоқ Юн Су; Йўлбарс ва эшак; Мерган И ; Бола ва дониш- манд; Амалдор; Солдат ва деҳқон; йўлбарс, кийик ва тулки; й ў л ­барс билан тулки; Хуан Сяо; Сариқ Дарё тангрисининг қаллиғи; Акс садо; Қуёш тоғи; Бургут ва саҳро; Кучук билан муш ук қап- дай қилиб бир-бирларига душман булиб колишган.— 90 т. 30.000 экз.— [54-512]

Китайские народные сказки.

144

Айрим ёзувчи ва шоирларнинг асарлари / Произведения отдельных писателей и поэтов

А / 673. Л у Синь. Қадрдон қиш лоғим: (Ҳикоялар) / [X. Аҳророва тарж. В. Кайдалов расмлари].— Т.: Ўздавнашр, 1956,— 36 б., расм;20 см.— М ундарижа: Қадрдон қиш лоғим; Эртага; Қуёнлар ва муш ук; Варрак.— 55 т. 30.000 экз.— [56-1087]

Л у Синь. Родное село: (Рассказы).674. Хуа Ш ань. Хуроз патли хат: (Хитой халқининг япон бос-

қинчиларига қарши олиб борган уруши ҳақида™ ҳикоялардан / П. Кирпичев расмлари.— Т.: Ўздавнашр, 1954.— 47 б., расм ;22 см .— М ундарижа: Пионерлар бошлиғи; Йартизанлар хати; К а ­ри мериноспииг қуйруғи; Ш ирин картош ка; Хай-ванинг куйлари; Тоғдагп қишлоқчада; Қари меринос; «Иблнслар» ухлашмоқда; О қ байроқча; Яна асир тушиб қолдн; Сапьаванмао тоғи; Эчки довон; Хай-во ярадор бўлди.— 90 т. 30.000 экз.— [55-164]

Хуа Шань. Письмо с петушиными перьями.

Ц Е Й Л О Н ( 111 ^ . •0 (См. такж е №№ 23-24)

Т ў п л а м л а р — С б о р н и к и

675. Чой ранги: Цейлон ёзувчиларининг ҳикоялари.— Т.: Ба- дний адабпашр, 1967,— N2 б.; 17 расм.— М ундарижа: Кприш сўз / К. Чугунов. Велосипед; Янги йил арафасида; Қадрдонлар/ Г. Амарасекара; С, Иўлдошев тарж. Кўзойиакли илон; Ҳар иш- нинг охнри бахайр бўлгани я х ш и /М . Викрамасннге; ■Ит-Қобял-ов- тарж. Чой ранги; Туғилиш / С. Ганесалннган; Й . Қобилов тарж. Кимнннг гуручини есанг; Ж ануб ж а м о л и /К . Дэниел; М. Ж ало- лиддниова тарж. Қирғоқдаги учрашув / Илаигейаркоп; + . Мтгҳигу* -дов-^гарж. Бир сиқим тупроқ / Канаха-Сендипадан; Ғ. Маҳмудов тарж. О т а /Н . Ратпапала; Ғ. Маҳмудов тарж. Қайғулп воқеа / К . М. Сирпсена; Ғ. Маҳмудов тарж .— 29 т. 30.000 экз.— [68-131]

Цвет чая: Рассказы цейлон. писателей.

Айрим ёзувчи ва шоирларнинг асарлари Произведения отдельных писателей и поэтов

^ 676. А» арасек ара Гунадаса. Тақдир қурбонлари: (Қисса ). [Цей­лон адабиётидап / Русчадан С. Йулдошева тарж.].— Т.: Адабиёт ва санъат нашриёти, 1976.— 143 б.; 20 см.— М уқо вали: 52 т.60.000 экз.— [76-713]

, Амарасек ара Гунадаса. Невольники судьбы: (Повесть).♦ * *

677. Пуньяканте Видженаике. Третья женщина и другие рас- казы / [Перевел с англ. К. А. Чугунов; Под ред. И. Г. Гуровой, Худож. Г. Н. М аковская].— Т.: Йзд-во худож. лит., 1966.— 117 с.;

10— 281 145

17 см .— Содерж.: Ж атва; Третья женщина; Сириптнахами; Река; У к к у и Уккурале; День свадьбы моей дочери; Горький к авун; Старая госпожа; Обещание.— 32 к. 105.000 экз.— [67-814]

Ч Е Х О С Л О В А КИ Я (См. такж е №№ 4, 6, 28, 30, 36)

Т ў п л а м л а р — С б о р н и к и

678. Словак ҳикоялари / [М. Юсуфий тарж,].— Т.: Бадиий адаб­нашр, 1959.— 183 б.; 20 см .— М ундарижа: Сўз боши / Ю . Богданов. Қиш лоқ романи / М . Кукучин . Тяпаклар / Тимрава. Пуосткова буви; М аш аққатли р и з қ /И . Грегор-Тайовский. Рафикова хоним / Я. Есенский. Қайтиш ; И л иқ ш а м о л /П . Илемницкий. Биографик маълумотлар / Ю. Богданов .— 4 с. 85 т. 15.000 э кз .— [59-1731]

Словацкие рассказы.679. Чех ҳикоялари .— Т.: Ўздавнашр, 1955.— 152 б.; 19 см.—

М ундарижа: Қатл олдидаги сўз / Ю. Ф учик; М. Файзий тарж. Бош- ни баланд т у т /М . Пуйманова; Ҳ. Ахмар тарж. Президент ва ш ах­тер / И. Марек; В. Абдуллаев тарж. Тилсиз баррикада / Ян Дрда; М. Яҳёев тарж. Ҳаётдан келтирилган м исоллар/Я . Гашек; Т. Пи- даев тарж. Тинчлик конференцияси / Я. Гашек; Т. Пидаев та рж .— 4 с. 15.000 экз .— [55-492]

Чешские рассказы.

Айрим ёзувчи ва шоирларнинг асарлари Произведения отдельных писателей и поэтов

680. Гашек Ярослав. Ёвғон шўрва: Ҳикоялар / [Русчадан С. Юнусов тарж.].— Т.: Узадабийнашр, 1963.— 38 б.; 20 см .— (Ҳ и ­коялар к утубхонаси; 21).— М ундарижа: М уҳтож адибларга На­фақа; Австрия божхонаси; Қуролсизланиш конференцияси; Чўчқа боласи Ксаврик воқеаси; Ёвғон шўрва; Турмушдан намупа.— 9 т.15.000 экз.— [63-1904]

Гашек Я. Суп для бедных детей: Рассказы.681. Гашек Ярослав. Шоввоз Ш вейкнинг бошидан кечирганла­

ри: Роман / [Русчадан И. Ҳабибуллаев тарж.].— Т.: Адабиёт ва санъат нашриёти, 1971.— 20 см.— Муқовали.

К . 1 ,2 . 1971. 526 б „ расм. 1'с. 08 т. 30.000 экз.— [7 1-2795]Гашек Я. Похождения бравого солдата Ш вейка; Роман. Кн.

1, 2.682. Козак Ян. Лайлак уяси: Роман / Русчадан Ш . Усмонхужа-

ев тарж .— Т.: Адабиёт ва санъат нашриёти, 1980.— 328 б.; 21 см.— М уқовали: 2 с. 30 т. 60.000 э кз .— [80-2379]

Козак Ян. Гнездо аиста: Роман.683. Немцова Б. Адиба меҳри: Қиш лоқ ҳаёти. П овесть/|Р ус-

чадан М . Исломов тарж.].— Т : Узадабийнашр, 1960,— 255 б.;21 см .— Муқовали: 5 с. 90 т. 15.000 экз.— [60-1017]

Немцова Б. Бабушка: Карт. сел. жизни. П овесть.

146

684. Ольбрахт Иван. Айна — пролетар қизи, 1920 й. ҳақида ро­м а н /[А . Алиев тарж .].— Т.: Ўздавнашр, 1956,— 260 б.;' 20 см.— М уқовали: 9 с. 15.000 экз .— [56-1217]

Ольбрахт Иван. Анна — пролетарка: Роман.685. Отченашек Ян. Муҳаббат ва қора қуш: Қисса / Русчадан

Ш . Ўсмоихўжаев тарж.; Рассом В. Чуб .— Т.: Адабиёт ва санъат нашриёти, 1977.— 119 б.; 20 см .— 35 т. 30.000 зкз.— [77-210]

Отченашек Ян. Джульетта и тьма: Повесть.686. Чапек Карел. Самандарлар билан жанг: Роман / [Русчадан

А. Ҳабибуллаев тарж.].—• Т.: Адабиёт ва санъат нашриёти, 1979.— 295 б.; 17 см .— М уқовали: 1 с. 30 т. 30.000 экз .— [80-141]

Чапек К. Война с саламандрами: Роман.^ 6 8 7 . Ф учик Юлиус. Ўрта Осиё ҳақида / Тузувчп ва муқаддима

авт. О. Малевич.— Т.: Узадабийнашр, 1961.— 316 б., расм, портр.;21 см .— М уқовали: 1 с. 7 т. 15.000 экз.— [62-92]

Ф учик Ю. О Средней Азии.688. Ф учик Юлиус. Дор остидаги сўз / М. Файзий тарж .— Т.:

Ёш гвардия, 1975.— 160 б., портр.; 17 см.— М уқовали: 44 т. 30.000 экз .— [75-666]

Фучик Ю. Репортаж с петлей на шее.

* * *

689. Л ысогорский Ондра. З емля моя: [Стихи. Пер. с чеш.].— Т.: Госиздат УзССР, 1942.— 44 с.— 1 р. 50 к. 5.000 э кз .— [42-716]

691. Фучик Юлиус. О Средней Азии / [Пер. с чеш. О. Малеви­ча].— Т.: Гослитиздат УзССР, 1960.— 258 с., ил., 1 л. портр.; 21 см. В пер.: 8 р. 85 к. 15.000 экз.— [60-1410]

* *

692. Фучик Юлиус. Дар алдыпдагы созъ / Аўдарған Ж- Кссме- теров.— Нокис; Самарқанд: Қарақалпақмамбаспа, 1955.— 112 б.; 20 см.— Қорақалпоқ.— М уқовали: 2 с. 50 т. 4.000 экз.— [55-1604]

Ф учик Юлиус. Репортаж с петлей на шее.693. Ян Неруда. Келешекке псеннм: Қосиқлар, балладалар /

Аўдарған Д. Айтмуратов,— Нокис: Қарақалпақстан, 19?>4.— 136 б.; 17 см.— Мазмуны: Мазарстан гуллери : «Ш ад стип мий- римшнл менин жапымды»; «К ыслы гады ка й гы-дарттен жан»; «М ысал жапған цш рақ-м уҳаббат ошти»; «Мен билемен гоззал едн сол бир кыз»; «Ҳазир мен журсем де оз Уатаиымда»; «Ж асырар- ман журттан к айгымды»; «Менпи конглнм гуздей туксийген »; «Нарсе кателсслеу каншелли ауыр»; «Жаланаштай менинг журе- гим»; «Еситилер металлдынг сестп»; «Кыялпараз, кокти шарла- дпнг»; «Тал оседи дийўал жағалай»; «Ж аны м сездн гординг кыялын»; Оли қа л н н л ь қ ; Капе, пиво пшииг, жигитлер; Саҳнада; А яқ ойын ойиап кетер ол; А сы лып ол 1-сп адам; Ж аксы лы к .ҳақ­қьшда апсана. Қось1қ китаплары: Ана; Монах қь1з; Батырдинг журеги менен; Нама салар сыртта ызгырык,; Уш донгелек устин- де; Еки мынг бир нэрселен и ш ж ы л ы жазнлған енгсоиғь! баллада;

14 7

Романс; Аўь]л иайдакунсмлиги ҳаққьшда апсаиа; А кеме; «Пер- зентининг исминде аке исми жанғьфар»; Анама; «К ай гымды ҳам қуўаньшшмдь!»; Анам пакыр айтар; «Косьщ ты»; «Жайды, ана, сен таслап тары»; «Сенинг суўь1қ ақьш-ойларьшг»; «Гуллер менен отыз қубь1льш ...»; «Хаял». Элегиялык усақ-тусеклер: «Басқа жер- ге келер баҳарлер»; «Жане қось1қ айтсамба екен»; «Ой артынап ой келсдн тез»; «М унглы қо си қ жазаман ошкеи»; «Муз ериди ; Дарья агады»; «Енксйсе де каншеллн кунин»; «Журегимнен орын алады»; «Қь1збаль1қтьш г хеш найдасы ж оқ» ; «Шертиледи ески шарманка»: Улке косыклары: Ж урсгим менинг т ыншыды ; Қараз- тас улкеси ҳаққьшда қось1қ; «Жаннет алды кок-жасыл тустн»; «Отыр, мина менинг касымда», «Шарабындай чехлардынг к ызы»; «Ж аз айында жузим бағьша»; «Шарап саган душпап»; «Ерк бе- рип»; «Ш арап ишиегеннинг пайына»; «Ш айыр бола алсанг, ж ыр- ла»; «Тағдир бизге турли жаманль1қ излер»; «Есер халыкты, тан­ца ойнаган»; Сонда де омириме налымайман, ж а қ ; Руу’хый омир; Ески жай; «Ш ыра менен еритпў кундн, кеўилим хеш қандай тап- пайды қарар»; «Мен олдим. Жерелендим»; Сабаннаи исленген ве­нок; Аменгерснзлердинг уйинипг алдында; Тприлей жереленгеп- лер ҳаққьшда; Словакиега жоллама; «Тас тобемде, ж ул д ыз, ж ыл- т ыра»; « К ыбырлайды, ҳарекет стер»; Апиўайи халиқтьш г сьщыл ы анау. Чех қош қларьт: «Биз олиуди билмеймиз, хальщтынг»; «Бау'ырымды езер»; «Ете алдык бизлер де ерлик»; Ш ыгыстан танг атып киятыр; Папа курнясына. Космос косыклары: «Ж аздыиг айы ; Ж айнар атирап»; «Тып-тыньщ жазгы тунлерде»; «Аспандағи жул- дызларды корсем жаздынг кешлеринде»; «Ш айыр алем заяламас кагазды»; «Планеталары менен озининг»; «Алтын қуяш, кун кулер к окте»; «Меҳир иирли екен, меҳнр татлы екен»; «Қ урбақалар ш алш нқ суўға ж ы йналды»; «Раҳмет, алтын жулдызлар!»; «Ас- панга бир қарап жибер, хальтқ»; «Сонша уллы жердинг тарийхы»; «Ай к ишкентай; Айдынг устининг»; «О арзыу'лым, сизин алдып- гызда мен»; «Айтсанг ада болмастай хасла»; «Егерде устине пла- неталар». Балладалар хам романслар. Қорқьшшль1 баллада; Чех балладасы; Карл IV ҳаққьшда баллада; 1848 жылдынг бахарп ҳаққьшда қоснқ; Италия романсы; Ильголанд романсы; М ай айы- нынг балладасы; Киш и ел балладасы; Карел Гавличек-Боровский- дннг жаны ҳаққьшда баллада; Ески баллада; Ол пигарга ким айтар қане; Ийса тууылардынг алдында. Эпиуайы намалар: Б а Ҳар қо- снқларм ; Кылган янлы баҳарге гиГше»; «Омиримнинг коп кунлерп солды мысал гуллердей»; «Сен тоқтай тур еле, табнят». Ж а зғьг қось1қлар: «Ш алгы орақ пенеп шоплер орылг.аи»; «Тоғаиларға ке- лип адамлар»; «Дурыс еткенсенг қудай, бейиштен ку у ып»; «Мине, август айы жане босланды». Гузги қоснқлар. «Кун қьгсқардн»; Ж ане келди гуз; «Ж анга к нрген гуздей болыуды»; «Ақьф ғн гуз болыуды бирақ». « Қ н с қн косыклар: «Ким қарап турыпты бизннг айнектен»; «Оқиўға киристнм колыма алып»; Конглимде ғам; «Куп корис ушын»; «Жаўьш тунде тынымсыз қуйдь1»; «Акыл-ху- ушым, қайда кеттинг сен»; «Ажел вагонларга минннг деп». Кор- к ынишлы жуманынг косыклары : М енинг қоснқларьш а эпиграф;

148

М енинг периштем; Кесининг жеринде; Ийсанынг туўьшған купи не арналған бесик ж ыры ; Журегимди алып, илгери тасланг!; М уҳаб­бат; Арысланнынг изи менен; Текте алға қадем ат. Қорақалпоқ .— 60 т. 3.000 э кз .— [84-645]

Ян Неруда. Вера в будущее: Стихи и баллады.

Болалар учун — Для детейI Т ў п л а м л а р — С б о р н и к и

у/694. Тош ва конлар ҳукмдори: Чех ва словак эртаклари. Кичик мактаб ёшидаги болалар учун /Э р та кни қайта ишловчилар Н. Гес­се, 3. Задунайская; Русчадан В. Йўлдошев тарж.— Т.: Ёш гвардия,1979.— 36 о.; 20 см.— М ундарижа: Словак эртаклари: Тош ва кон­лар ҳукмдори; Чивин билан айиқ; Ер қазувчииипг жумбоқлари. Чех эртаклари: Индамас малика; Кубо қандай қилиб бургомистр бўлди?; Қуйма сандиқ.— 10 т. 10.000 экз .— [79-348]

Повелитель камней и руд: Словац. и чеш. сказки.

Айрим ёзувчи ва шоирларнинг асарлари / Произведения отдельных писателей и поэтов

^•695. Ф учик Юлиус. Дор остидаги сўз: 1943 йилпинг бахорида Папкрацдаги гестапо қамоқхонасида ёзилган. [Ўрта ва катта ёш­даги болалар учуй / М. Файзип та р ж .].— Т.: Ёш гвардия, 1963.— 270 б., портр.; 13 см.— Муқовали: 37 т. 30.000 экз.— [63-659]

Фучик Юлиус. Репортаж с истлей на шее.* * *

695а. Мориц Рудо. О двух муравьишках: [Для дошкол. возра­ста] / Перевела со словац. И. В. Николаева; Худож. Т. Колесни­кова.— Т.: Ёш гвардия, 1980.— 24 с., ил.; 29 см .— Содерж.: О том, к ак Поб и Гай прыгали с высоты; О том, ка к Побегайчикн завя­зали узел на усах жукакороеда; Почему М агдалннка тоже утверж­дает, что Побегайчикн добрые мальчики.— 30 т. 150.000 экз.— [80-589]

чили(См. такж е №№ 4, 15)

Айрим ёзувчи ва шоирларнинг асарлари Произведения отдельных писателей и поэтов *

696. Агостинью Него. Муқаддас умид: Ш еъ рл ар /[Э . Воҳидов ва М. Аъзамов тарж.].— Т.: Адабиёт ва санъат нашриёти, 1979.— 136 б.; 17 см .— М ундарижа: Сафар олдидан вндолашув; Тутқун Меҳнат марсияси; Мусекусда бозор купи; С ўқм оқ; Ж абр; Африка поезди; Бозорчн хотин; Қора танлн чол; Қ о р онғпда бозор-ўчар ; Шеъриятдаи холи; Тун; Ғарб ту.ҳфа этган Ҳаёт ; Соялар; Соялар- нинг издоши; Симфония; Ёллаима ишчилар; Олов ва оҳанг; Тавба; Плҳом; Жилмайиб туришни сўраманг мендан; Салом; Кинак-

149

•икси; Уйғонаётган онг; Туғплган куним; Танаффус; Муссунда дўстпм; Юлдузлар сўқмоғи; Янги мстило; Ерни сезиш; Қон ва уй- ғониш; Ноғора садолари; Февраль; Бамако; Қуйм а қўллар; Дос- тон; Ёшлпгимнинг яшнл пальмалари; Сен учун гулдаста; И кки йил ўтди ; Беҳад қнйиоққа олинган одам; Қамоқхона тунлари; Тут- қунда; Африканинг кўз ёшлари; Байроқлар; И ж од қилниг; Ч ақм оқ кабп; Кураш ; Биз қайтиб к елишимиз керак; С ургуи,-Тенг ҳуқуқ- ли овоз билан.— 60 т. 10.000 з к з .— [79-398]

Агостиньо Нето. Святая надежда: Стихи.

* * •

697. Неруда Пабло. Қаш қьш : (Қ о ш қл а р ҳам поэма) / Аўдар­ған М. Қарабаев.— Нокис: Қарақалпақстан, 1977.— 53 б.; 16 см .— Мазмуны: Бугин ақшам; Сталинградца муҳаббат қось[ғь1; Тенгиз мийнет к ешлери ; Ассалам геўгим; Сен омир единг; Қась1қ тарийпп; Алма тарнйпи; Ж анга туўьшган суўьш бузауынын тарийпи; Қор- қьшь1ш; Муҳаббат; «Ленин тарийпи» қоснғьш ан; Анажан; Акем; Пазнаньшг изи; «Бугингн кун отип баратыр»; «Егер, как жарыл- ған тасты ушыратсанг»; Тьшь[шль1қ; Ўаснят; Мен жасайман; Хал- кыма; Январь айында; «Гузги ўасиятлар» дан. Поэма: Қаш қьш .— 25 т. 7.000 экз.— [77-1823] '

Неруда Пабло. Беглец: (Стихи н поэма).

Ш В Е Ц И Я (См. такж е № 11)

Болалар учун — Для детей

Айрим ёзувчи ва шоирларнинг асарлари Произведения отдельных писателей и поэтов

698. Линдгрен Астрид. Миттивой ва томда яшовчи Карлсон ҳа ­қида / Русчадан Ҳ. Рўзиматов тарж.; [Рассом И. Викланд. Кичик мактаб ёшидаги болалар учун].— Т.: Ёш гвардия, 1974.— 280 б., расм; 21 см .— М уқовали: 57 т. 45.000 экз .— [74-1395[

Линдгрен Астрид. Две повести о малыше и Карлсоне, который живёт на кр ыше.

Ш Р И Л А Н К А

(См. такж е № 21) <

Айрим ёзувчи ва шоирларнинг асарлари Произведения отдельных писателей и поэтов

У 699. Суравира А. В. Йўл бошида: (Роман) / [Русчадан Ҳ. М ан­сурова тарж.].— Т.: Адабиёт ва санъат нашриёти, 1979.— 159 б.;17 см.— 75 т. 30.000 экз.— [79-2430]

Суравира А. В. Начало пути: (Роман).

150

ЭРОН — И Р А Н(См. такж е №№ 10, 14, 18-19, 23-25, 27, 29, 32, 36)

Т ў п л а м л а р — С б о р н и к и

700. Ажойиб ҳангомалар / М. Авфий, А. Фарож , У. Зоконий, Ф. А. Сафий; (Форсчадан К- Қаҳҳорова ва С. Иномхўжаев та р ж .).— Т.: Адабиёт ва санъат н ашриёти, 1974.— 184 б., 21 см.— М уқовали : 38 т. 90.000 экз.— [74-2282]

Забавные истории.701. Бахтсиз фарзанд: Ҳозирги замон эрон ҳикоялари / С. К а ­

роматов та р ж .— Т.: Адабиёт ва санъат нашриёти, 1971.— 285 б., 20 см.— М ундарижа: Бахтсиз фарзанд; Фотимахоним ва унинг ўйнаши; Али Гоби; «Ипакдаги нақшлар» китобидан; Ёмғирда; Шероз шароби; Автобусда; Денгиз; Теҳрон бозорида; Жасорат; Озод бўлинг / Беҳазсен (Эътимодзода). Ш армандалик; Дизомуб / Бузург Алавий. Қовурнлган ғоз / М уҳаммад Али Жамолзода. Ш ер Муҳаммад; Зор Сафар; Иншо / Расул Парвизнй. У нега ўлди? / Фаридун Бадрий. Кумуш танга; Саёқ артист / М оваҳҳед Дилма- гони. Ҳожи Камол ва унинг Ойдаги ерлари / Абдураҳмон Аҳма- дий. Керосиичи / Содиқ Чубак. Угай бола; Хайрлашув / Ж алол Али Аҳмад. Бобо Баҳром қиссаси / Аббос Челипа. Хоин: К уз ке- чаларидан б н р и д а /Аҳмад Содиқ.— М уқовали: 90 т. 15.000 экз .— [71-1681]

Плод несчастья: Соврем, перс, рассказы.702. Парда орқасидаги қўғирчоқ: (Эрон ҳикоялари) /Т ўп л о в ч и *

С. Ш ом уҳамедова.— Т.: Адабиёт ва санъат нашриёти, 1976.-^/ 136 б.; 16 см .— М ундариж а:(Сўз боши ўрнида / С. Ш омуҳамгдова. Парда орқасидаги қўғирчоқ; Сўнгги табассум / Содиқ Ҳидоят; Б. Мусаев, А. Қуронбеков тарж. Д ўстлик / Содиқ Чубак; А. Ҳ а ­бибуллаев тарж. Кавкаб хоним; Хилват кўчаларнинг бирида / Ж амол Мирсодиқий; А. Ҳабибуллаев тарж. Қора кўзгулар / М аҳ- муд Каёнуш; А. Қурбонбеков тарж. Соябон; Тафтишчи / Ғулом Ҳу- сайин Соэдий; Ж . Ҳазратқулов тарж. М а кта б /А м и н Ф ақирий; М -Обндов тарж. Ишонннглар, мен айтганим й ў қ /А б б о с Ҳаким; М. Обидов та рж .— 34 т. 15.000 экз .— [77-156]

• Кукла за занавесом: Рассказы иран. писателей, ч / 704. Форс эртаклари / [Русчадан М.^ Қосимов тарж?].— Т.: Фан,1961.— 518 б.; 20 см .— М ундарижа:(Сўз боши.) Сеҳргарлик ҳақида- ги эртаклар: Мирза Мастухумор ва Биби Меҳриннгор; Гапирув- чи қамиш; Сеҳргар дарвиш; Овчининг ўғли; Ш оҳ билан вазир; Тикувчининг қизи ва подшонинг ўғли ҳақида эртак; М усо пай- ғамбар ва мешкоп тўғрисида эртак; Кал подачи ва кадхудонинг қизи; Дўкондор; Ш аҳзода Исмоил ва Араб Занги ҳақида эртак; Дангаса ҳақида эртак ; Нажма ва шоҳ қизи; Камола ва Шафо- нун; Сулаймон узуги; Нўхат донаси ичидан чиққан Ж астик; Мў- ғ ул духтар; Ш аҳзода ва илон; Қ а шқа сигир; Дайди булбул; Хўжа Бу Али; Сеҳрланган қаср; Ўмрни узайтирадиган кнйим; Қайсар қарға; Абу Али Сино; М алнк-Ж амшид тўғрисида эртак; Қитоб —

151

дунёнинг кўзгуси; Нухатой ва дев; Гунафшаранг ҳаммом, гунаф- шаранг Шаҳар ва Масъуд тўғрисида эртак; Эй-вой; Қовоқ. Турмуш ҳақидаги эртаклар: Тўрт хотин; Ёрданқулибек; Уч охун; Э тикдўз Машҳадий Карим; Форс мушуги; Намати; Савдогар ва укин г ўғли ҳақида эртак; Савдогар, қози ва Бахлул ҳақида эртак; Сандиқ ҳақида эртак; Қайсар; Балх қозпси; Аҳмад ва Балх шаҳари ҳо- зисининг ўғли; Дарвиш ва ялқов тўғрисида эртак; Ғамсиз ва таш- вишсиз ҳақида эртак; Ўғрнлар ва қудуқ; Подшо, қози ва дарвиш; Савдогар ва Гуландом; Аҳмоқлар; Ким олдин гапиради; Бу Али ва мискарлар; Бу Али ва бемор; Касал муш ук; Ж иннилик; Олим Бу Али; Тентак келнп ва қайнона; Ҳайвонлар ҳақидаги эртаклар; Тулки билан хўроз; Л айлак хожи ва тулки шайх; Аҳм оқ айиқ; Ш апгул билан М ангул; Сассиқпопишак; Қора чигиртка хола; Тандирга тушган бурга ва ҳасратда қолган чумоли; Тортиб юбор, думалаб кетай; Кампир; К у ч ; Думсиз сичқон; Арслон овчнси; Ш айх тулкн; Қарға билан тул ки ;'К ўса к ; Д умсиз шоқол: Чумчуқ- ча; Қонхўр бури ва айёр тулки; Қари тулки,— /Муқовали. 1 с. 74 т.5.000 зкз ,— [61-587]

(Персидские сказки.«705. Эрон халқ эртаклари / [Форс тилидан Ш . Шомуҳамедов

^та р ж .]— Т.: Ўзадабийнашр, 1959.— 329 б., 20 см .— М ундарижа: СўЗ чбошу>, Гули қаҳқо ; Саргардон булбул; Эчки ва уч оға-ини; Йўлчи ва йўлсиз; Бахт қуш и; Сариқ гул; Нўхатхон билан дев; Нўхагхон; Қўзичоқ; Фолбиибоши; Қурбақа хола; Бўйни узун хола; Сакипа топқир; Намакий; Ш аҳрибону; Қирқкокил ; Качалак; Буали; Хачир билан обдаста; Намадий; Ж астин; Сабр тоши; Ш оҳ билан вазир; Ким олдин гаиирса; Суварак хола; Ғўза; Қайсар қарға; Ш ер ов- чисп; Ш айх тулки; Тулки ва лайлак; Бурга тандирга тушди; Қўп- ғироқ оёқ эчки; Қовоқ; Кампир; Чумчуқ; Ноғорачи чумчуқ; Д ум - дўз; Ким зўр; Кари тулки; Попишак; Тулки ва хуроз; Чунтоқ ша- кол; Конхўр бўри ва хнйлакор тулки; Карға ва т у л к и .— М уковали: 6 с. 75 т. 30.000 зкз,— [60-12]

Персидские народные сказки.706. Эрон шоирлари: [Шеърлар / ТўиловчиЗ. Риза ев!.— Т.: Ўза-

дабийнашр, 1957.— 166 б.; 17 см,— М ундарижа: Сўзбоши / 3. Ри- заевУ Ш имол файзи; Уруш бойқуши; Булоқ ва тош / М аликуш ш у- аро Баҳор; А. Рустамов, А . Ҳайитметов тарж. Ишчи; Галаба се- ники; Партнзанларнипг тунги ҳужумн; Уч томчн; Эшак ўшаю, ту- қими янги; Муҳаббат оташи қилди кабоб оҳиста-оҳиста; Дилда ғам йўқ, чунки жононим менинг; Куяр ишқингда жопим, куйгуси ҳамхона ҳам мендан; Ш у тонг ҳамдам бўлиб мен, булбулу парво- на бир жойда / Абулқосим Лаҳутий; Ш . Шомуҳамедов, Талъат, Чустий тарж. Республика ғазалп; М азлумпинг нола садоси; Қуш ноласи; Ҳурматли жаноблар / Ориф Қазвиний; Чустий, А. Ҳаййтме- тов та ржУ Кўнгил орзуси; Зулм қарорига қарши; Сотқип; И ш қ қуд- рати; Мақсадпга етмаган қиз вафотн; И ш қ устоди; Э, йўқчнлик, муҳтожлик / Мирзода Иш қий; Дуетнй тарж. Баҳслашув; Рпзқимиз аждар оғзнда; Етимнинг куз ёши; Камбағалнинг қайғуси / Парвин Эътисомий; Чустий тарж . Опа қалби; Ннқоб; Она; Она муҳабба-

ти / И раж Мирза; Талъат, Чустий, Ш . Ш ом уҳамедов тарж .ЧО рак Мустақиллик фидоси, жон озодлик қурбони; Ватанни сотиш токай- гача; Рубоийлар / Фаррухнй Яздий; Чуеғнй тарж. ‘В . И. Ленин; Имзо; Ю рагимиз пўлатдек тоблансин; Х алқ қаҳрамонлари қўш иғи; Х алқ марши; Симобранг тўлқиида кемалар кслар; К асам /Э ҳсон Табарий; Ш . Шомуҳамедов тарж. Мавзоленда; Осмон меҳмони; Санъат; Етти яшар Ҳ)Жарманд; Бир даста гул; Ғалаба; Юр, кар- вондан ксйии қолдииг; Бир тола соч; Оиалар типчлик истаидилар; Хотин ва ой; Висол ишқн; Гул сайрига кел; Ж ом ичинда қатра май ҳам, кўзда бир нам колмади / Бадеъ Ж ола; Ш . Шомуҳамедов, Чустий, Талъат тарж. Ишчи билан хўжайин; Солиқ; Қиш лоқ эли; Қоиқонга тушгап шақол / Муҳаммад Али Афрошта; Чустий, Талъат тарж. Сел; Ш ум алла; Ёвлардан ўч оламиз / Муҳаммад Али Жаво- ҳирий; Талъат тарж.'^Карвон; Нозим Ҳ икматга / Соя ; Чустий тарж., Улуғ Октябрь инқилоби / Али Муиниён; Чустий тарж. Сўлган куртаклар / Коулий; Талъат таржДЙшаснн ишчилар бирлиги; Тинч­лик хабари; Парчала мустамлака занжнрини / Омилий; Ч устий та р ж .^р о н д а тинчлик ҳаракати; Америка овози / Устивор; Чустий тарж. Типчлик кабутари / Бахромий; Чустий тарж ,— М уқовали:3 с. 95 т. 10.000 экз.— [58-87]

Поэты Ирана: [Стихи].-707. Эрон ҳикоялари: [Т ўп л а м /Э . Миробидов , А. Ҳабибуллаев,

Н. Бозорбоев та рж .].— Т.: Адабиёт ва санъат нашриёти, 1974.— 95 б.; 17 см .— М ундарижа: Ўлим рақси / Б. Алавий. Бир банка коисерва / М. Дилмувопин. Меипиг малла пальтоим / Р. П арвизий. Ревизор / К. Ижтимоий. Берлинни қандай таслим қплмоқчи бўл- га н н м /А . Пояпда. Осойишталпк посбони / Ф. Таваллолий. Қўғир- чоқ сотилади / С. Ч убак .— 20 т. 15.000 экз.— [74-2202]

Рассказы иранских писателей: [Сборник]. /708. Эрон ҳикоялари.' Форсчадан таря^.£- Т.: Узадабнашр,

1958.— 400 б; 20 см.— М ундарижа: IС.ўз б о ш и /Ш Ш ом уҳамедов./ Сиёсий арбоб; Ғоз кабоби / М ухаммад Али Жамолзода; А. Рус­тамов, Б. Иброҳимов тарж. Эрини йўқотган хотин; Катя; Саёқ ит; Хожи оғо / Содиқ Ҳидоят; Б. Иброҳимов, Т. Алимов, Н. Олимхонов тарж. Гнлоплпк деҳқон; Расволнк; Бахтиёр хотин; Ун иккидап беш минут ўтгаида / Бузург Алавий; Т. Алимов, Н. Олимхонов, А. Расу­лов, Талъат, Д . Валиева тарж.; Кеч куз кунларидап бирнда; Эгаси ўлган маймун / Содиқ Чубак; А. Уринбосв, Б. Иброҳимов тарж. Учрашув; Мирза Муҳсин; Фотий / Абдулҳусайн Нушип; Т. Алимов, Н. Олимхонов, Ё. Сотнболднев тарж. Барометр / Эҳсон Табарий; Ш . Шомуҳамедов тарж. Бир куз окшомида / Аҳмад Со­диқ; Д . Валиева, М. Я укачева тарж.; Фирибгар; Тороб псёни / Шин Партав; Б. Иброҳимов, А. У ринбоев тарж.: Муқаддас бир­л и к / Парвиз; Дт В алиеву, ЭДу-Лукачевя тарж. И сёп / Дарё; Д . В а­лиева, М . Яукачева та рж .— М уқовали: 12 с. 25 т. 15.000 э кз .— [58-736]

Рассказы персидских писателей.^709. Қор ёққан тунда: Эрой ёзувчиларининг ҳикоялари / [Ҳ. ’П у-

латов^ва Н. Эргашева тарж .].— Т.: Бадиий адабпашр, 1970.— 120 б.;

153

17 см.— М ундарижа: Қор ёққан тунда; Ф ар ё д /Ж а м о л Мир Со- диқий; У чраш ув/ Абдулҳусайн Н ушин; Қора А л и /А ҳ м а д Қоснмий. М а н гул и к/ Жамолзода. Эртага / Содиқ Хндоят. Умарнннг куйдири- л и ш и /С о д н қ Чубак. Зое кетга уур ; Пушти ранг / Ж алол Али А х­мад.— 25 т. 15.000 э кз .— [70-1225]

В ту ночь, когда шёл снег: Сб. рассказов иран. писателей.710. Ҳикоят ва ривоятлар / Убайд Зоконий, М уҳаммад Авфий,

Фаҳрнддин Али Сафий, Абул Фарот; Тўпловчи ва тарж. К. Қаҳ- ҳорова.— Т.: Адабиёт ва санъат нашриёти, 1983.— 240 б., 17 см.— М уқо вали! 90 т. 60.000 экз .— [83-1285]

Книга занимательных историй.=* * *

711. Персидские народные сказки / [Перевел с перс, и авт. пре- дисл. А. 3. Розенфельд; Худож. С. М альт].— Т.: Госиздат УзССР, 1958.— 132 с., ил.; 20 см.— Содерж.: Ч. 1-я. Сказки о ж ивотных, птицах и насекомых: Хлопок; Блуждающий соловей; Тетушка-та­ракашка; Упрямая ворона; «Охотннк» на льва; Ш ейх-лиса; Лиса и аист; Блоха в тандыре; Коза с колокольчиками; Катящаяся тыква; Старуха; Воробей; Воробей-барабанщик; М ыш ка; Кто силь­ней. Ч. 2-я. Волшебные и новеллистические сказки: Войлочная де­вушка; Ш ах и везирь; Попрыгунчик; Горошинка и див; Очарован­ный Мирза и Прекрасная Биби; Что сказала Роза сеноубару?; Сказка о лентяе; Храбрец; Три учителя-ахунда.— В пер.: 3 р. 75 к.60.000 экз.— [58-995]

Айрим ёзувчи ва шоирларнинг асарлари Произведения отдельных писателей и поэтов

712. Авфий Муҳаммад. Нодир ҳикоялар / Форс тилидан И. Ни- зомиддинов, Т. Файзпев та рж .— Т.: Адабиёт ва санъат нашриёти,1977.— 204 б.; 16 см.— М ундарижа: Яхши хулқ ва вафо зикрида; Ҳукмдорлар ибрати; Золим ва бадаҳлоқлар зикрида; Турмуш ажойиботлари; Изоҳлар .— М уқовали: 91 т. 30.000 экз.— [77-2010]

Авфи Мухаммад. Избранные рассказы.713. Алавий Бузург. Ажал рақси: [Ҳикоялар] / Форсчадан

А. Қуронбеков та рж .— Т.: Адабиёт ва санъат нашриёти, 1977.— 141 б.; 16 см .— М ундарижа: Чамадон, Башанг пальтоли киши; Хонамда кечган ҳангомалар; Қурбонлик; Қалайи аскар; М инг куёвнинг келини; А жал рақси,— 65 т. 30.000 экз.— [77-1465]

Алави Бузург. Пляска смерти: Рассказы .714. Алавий Бузург. Унинг кўзлари: Роман / [Форсчадан А. Қ у р ­

онбеков тарж.].— Т.: Прогресс, Тошкент бўлими, 1981,— 213 б., расм; 20 см,— 1 с. 30 т. 90.000 экз.— [81-2070]

Алави Бузург. Её глаза: Роман.715. Дидевар М. Сехрли Техрон: Роман/[Ф орс тилидан

Н. Алимхонов, Ж - Ҳазратқулов тарж.; Сўнг сўз муаллифи М. Ёв- қочева; Рассом М. Кагаров ].— Т.: Радуга. Тошкент бўлими, 1983.— 397 б., расм; 20 см .— 2 с. 40 т. 30.000 экз .— [83-1847]

Дидевар М . Сказка и чудо; Роман.

154

716. Дониш вар С. Шероз қи ссаси: Роман / [Форсчад ан Н. А л им- хонов та р ж .].— Т.: Прогресс. Тошкент бўлими, 1982 — 302 6., расм;20 см,— 1 с. 70 т. 45.000 зкз,— [82-943]

Донишвар С. Смерть ради жизни: Роман.717. Жамолзода Саид Муҳаммад Али. Турфа ҳангомалар: Ҳ а ж ­

вий ҳикоялар.— Т.: Бадиий адабнашр, 1969.— 296 б.; 16 см.— М ундарижа: «Бир бор экан, бир йўқ экан» китобидан; Э ш агига яраша тушови; «Сиёсатдои»; «Ҳусайн Али ога» китобидан; Альту- рист. «Аччиқ ва чучук» китобидан: йўлбошчи. «Эскилик ва янги- лик» китобидан: Ҳамкорлик қурбон талаб қилади; Манфаатли ни- коҳ. «Худодан бўлак ҳеч ким йўқ экан» китобидан: Ашаддий ва- танпарвар. «Турфа ҳангомалар» китобидан: Қўш нининг товуғи ғоз кўрнпади; «Мнллатнинг ю ксак манфаатлари талаб этади...»; На- сиҳатгуй; Филантропия; Ш ўробод.— М уқовали: 70 т. 60.000 экз .— [69-2133]

Д ж ам ал -заде Сеид Муҳаммад Али . Всякая всячина: Юморист, рассказы.

718. Жола. Қалдирғоч: (Ш еър ва поэмалар) / Форсчадан Ш . Шомуҳамедов тарж ,—Т.: «Тошкент», 1966.— 78 б.; 17 см.—М ун­дарижа: М укаддима; Тошкент; Октябрь юлдузи; Ленин асри; Мавзолейда; Осмон меҳмони; Оналар тинчлик истайдилар; Сўра- дингмн, менинг қайдан эканим?; И ўқолган бургут; Қалб юлдузи ва бош қ.— 20 т. 10,000 экз.— [66-1953]

Жалэ. Ласточка: (Стихи и поэмы).719. Ифтихор Жаъфар. Зуҳра: Ш еърлар ва достонлар / [Форс­

чадан Б. Бойқобилов ва Чустий тарж.].— Т.: Адабиёт ва санъат нашриёти, 1971.— 82 б.; 20 см.— М ундарижа: Соз ва овоз: Ленин календари; Доҳий армуғони; Ленин ҳақида рубоийлар; Тошкент шаънига; Она; М уаллим; Душанба гўзали; Тинчлик ва уруш; Мақтов. Ер ва диёр: Эрон гилами; Лоҳутий мактаби; Қ утлуғ ўлим; Ш ирин ухла, гўзал гўдак; Зуҳра; Дилбарнмга; М авж ва со.ҳнл; Оқшом куйлари; Ёр ва баҳор; Жонона; Мен ва дил; Интизор; Кўзим йўлингда. Висол ва ҳижрон: Ш арқ онаси: (Л ирик достон); Саваланга салом: (Л ирик достон); Мен, сада ва лайлак ошёни.— 25 т. 3.000 зкз .— [72-56]

Эфтехар Д ж . Зухра: Стихи.720. Ишқий Мирзода. Ш еър ва поэмалар / Форсчадан Чустий

тарж .— Т.: «Тошкент», 1965.— 114 б.; 15 см.— М ундарижа: М ир­зода Иш қий. Шеърлар: М аликушш уаро Баҳорнинг марҳум Иш- қийга бағишлагап шеъри; Ватан ишқида; Ватан иш қи; Зулм қа - рорнга қарши; Эрон аҳволидан шикоят; Эшит, аммо ишонма; Шоир кулгпси; Ш оир зиндонда; Бир шоирнннг аянчли саргузашти; ,Эй замона, эй замон; Наврўзнома; Суратим; «Мудо» баҳорининг таърифи; «Мудо» тоигининг гўзал манзараси; Ҳамадан шаҳри ва Алванд тоғи; Мақсадига етолмаган қиз ўлими; И ш қ устоди; Пари; Висол кечасп; Ш амол учирган япроқ; И ш қ ва жунун; Ҳийлак ор жумҳуриятчилар; Ирода; Кўксимда нафас озод эмас; Текинхўрга;, Пойтахт ўғриси; Қизил тил; М еҳнаткаш; М ен— янги шоир; Ишчи- лар байрами; И ш қ ифтори; Пўлат қуш ; Умр жоми; Қурбон ҳайити;

155

Менинг замонам; Дил истамас; Яхши ном. Поэмалар: Идеал: Қора кафан намойишномаси (шу достондан парча) .— М уқова­ли: 33 т. 5.000 экз .— [65-2089]

И ш кий Мирзаде. Стихи и поэмы.721. Козимий М. М. Бадавлат .хонадоннинг қизи: («Курқипчлп

Теҳрон» романидан парча) .— Т.: Ўздавнашр, 1937.— 56 б.— (Бош- лапғич китобхоплар учуй ) .— Лотин графикаси.— 25 т. 5.000 экз .— [37-255]

К азими М. М. Девуш ка из богатого дома: (Отрывок из романа «Страшный Тегеран»).' 722. Козимий М. М. Қўрқинчлн Теҳрон: [Р ом ан/Ғ . Ғулом

тарж.].— Т.: Узадабийнашр, 1941.— 308 б.— Лотин графикаси.— Муқовали: 7 с. 25 т. 5.000 экз.— [41-830]

Казими М. М. Страшный Тегеран: [Роман].723. Козимий М уш ф иқ . Қ ў р қ инчлн Теҳрон: [Роман. 2 китобда /

Рассом Г. М аковская ].— Т.: Узадабийнашр, 1963.—20 см.Китоб I / (Ғ. Ғулом тарж .). 304 б., расм. М уқовали: 1 с. 60.000

э кз .— [64-581]Китоб 2 / (С. Йўлдошев тарж .). 256 б., расм. М уқовали: 87 т.

60.000 зкз .— [63-1824]Казими М. Страшный Тегеран. Кп. 1-2.

'4 724-725. Козимий Мушфиқ. Қўрқипчли Теҳрон: Роман.— Т.: Адабиёт ва санъат нашриёти, 1971.— 21 см.— М уқовали: 75.000 экз.

Китоб 1 / (Ғ. Ғулом тарж .). 1971. 302 б. 93 т.— [71-2593]Китоб 2 / [С. йўлдошев тарж .]. 1971. 254 б. 80 т .— [71-2800] Казими А. Страшный Тегеран: Кп. 1-2.726. Маликушшуаро. Баҳор; Инсон зийнати: Шеърлар / Тузув-

чи, форс тилидан таржимон, изоҳлар ва кириш сўзи муаллифи Ш . Ш омуҳамедов.— Т.: Адабиёт ва санъат нашриёти, 1971, — 128 б.;16 см .— Цикллар; Турли д авр шеърларидан; Достоп ва қасида- лар; Ғазал; Қўш иқ, қитъа ва рубоийлар.—48 т. 5.000 зкз ,— [75-75]

Малик-ош-шуара. Весна; Достоинство человека: Стихи.727. Мирсодиқий Жамол. Узун туп: Роман / Русчадан М. Оби­

дов тарж .— Т.: Адабиёт ва санъат нашриёти, 1980. — 192 6.;21 см.— 1 с. 30 т. 60.000 экз .— [80-1785]

Мирсады ки Джамал. Долгая ночь: Роман.' 728. Нафисий Саид. Ж аннатпинг ярим йўлида: Роман / [Ф орс-

чадан А. Ҳабибуллаев та р ж .].— Т.: Адабиёт ва санъат нашриёт!!,1974.— 296 б.; 21 см.— М уқовали: 1 с. 60.000 экз.— [75-98]

Нафиси Саид. На полпути в рай: Роман.729. Нушин Абдулҳусайн. Хон ва ўзгалар: Повесть / Форс тн-

лидап Ҳ. Низомов тарж .— Т.: Узадабийнашр, 1964. — 180 б.;17 см.— Муқовали: 55 т. 15.000 экз.— [64-635]

Нушин Абд-оль-Хосейн. Хан п другие: Повесть.730. Саъдий. Бўстон / Форсчадан Чустий тарж .— Т.: Узадабий­

нашр, 1960.— 139 б.; 17 см.— Тит. в.: ўзбек, форс.— Муқовали: 2 с. 75 т. 35.000 экз.— [60-1908]

Сагди. Бустан.4 -731. Содиқ Чубак. Таигистоклик киши: Повесть ва ҳикоялар/

156

М. Муродов ва X. Аҳророва тарж .— Т.: Бадиий ад абн ашр, 1969.—188 б.; 17 см,— М ундарижа: Ҳикоялар: М аймун; Адолат; Ўғри, Яҳё. Повесть: Тангистонлик киш и .— 40 т. 30.000 э кз .— [69-769]

Садык Чубак. Человек пз Тангистана: Повесть и рассказы.732. Соғдий Ғуломҳусайн. Д аҳш ат: Повесть / Форсчадан

Ж . Ҳазратқулов та рж .— Т.: Адабиёт ва санъат нашриёти, 1977. — 1716.; 16 см .— М уқовали: 90 т. 60.000 экз .— [77-1673]

Сагди Голамхосейн. Страх: Повесть.733. Умар Хайём. Рубоийлар/Ғ . Ғулом таҳрири остида: [Тарж.

ва кириш сўзи Ш . Ш омуҳамедовники; С. М алы расмлари].— Т.: Узадабийнашр, 1958.—238 б., расм; 1 в, портр.; 18 см .— Текст парал.: ўзбек, форс.— М уқовали: 4 с. 10 т . 35.000 экз. — [59-424]

Омар Хайям. Рубаи.734. Умар Хайём, Рубоийлар / [Кайта ишланган ва тўлдирил­

ган 2-форсий нашридан тарж. ва кириш сўзи Ш . Шомуҳамедов­н и к и ].— Т.: Узадабийнашр, 1960. — 111 б., расм; 17 см.—90 т.50.000 зкз .— [60-1821|

Омар Хддаш. Руба-йят,5^4^735. Умар Хайём. Рубоийлар. [Қайта ишланган ва тўлдирил­

ган- 3- наш ри /--Сўз- §ош« ва тарж Ш . Ш омуҳамедовники ] . — Т.: Узадабийнашр, 1963.— 85 б.; 16 см.— 22 т. 50.000 экз.— [63-877]

Омар -Хайям -Руб-аттят73&--Умар Хайём. Рубоийлар / Ш . Шомуҳамедов тарж .— Т .:

Адабиёт ва санъат нашриёти, 1970.—303 б.; 17 см.— Текст парал.: форс, ўзбек, рус.—37 т. 210.000 экз.— [71-1172]

Омар Ханям. Рубайят.737. Умар Хайём. Рубоийлар / Ш . Шомуҳамедов тарж :— Т.:

Ўзбекистон К П М К нашриёти, 1976.— 111 б., 1 в. иортр., 6 в. расм;17 см.—91 т. 150.000 экз .— [76-1538]

Омар Хайям Рубайят.. О 738-.- Умар Хайё*. -Рубенмдар / [Рсдкол.: Ф. А. Абдураҳмонов

ва бошқ.: М уҳаррпр Ж . Ж абборов]; Ш . Шомуҳамедов тарж .— 2 - тўлдирилган наш ри.— Т.: Ўзбекистон К П М К нашриёти, 1981.— 126 б., 4 в. расм; 20 см, — (Ш а р қ классиклари меросидан / УзССР ФА, X. С. Сулаймонов номидаги Кўлёзмалар пн-ти).-— 75 т. 200.000 зкз,— [81-2425]

Омар Хайям . Рубаи.739. У стиворА . Шеърлар / Чустий ва М . Муипзода та р ж .— Т.:

Узадабийнашр, 1959.— 126 б.; 19 см ,— М ундарижа: Эронда тинч­лик ҳаракати; Озодлик карвони; У — эрон халқининг қаҳрамони; Партиямга шарафлар; Ҳар вақт; Миср садоси; Халқ қудрати; Ў қ овози; Таниш куй; Кўзим йўлингда; Лоҳутий девонининг нашр этилишига; Ўзбекистон; Улкадирки; У л уғ Чин халқига салом; Ленин ҳайкали; У луғ Октябрь байрами; Ленип бобо бор; Худди шундай; М аймун билан айиқ; Б у тааж ж уб; Тинчлик саломи; Хуш келибсиз; Бу ерда— у ерда; Америка овози; Ш оир; Эрон вакил- лари .— М уқовали: 3 с. 50 т. 5.000 экз .— [60-676]

Устпвар А. Стихи.I 740. Худодоэ А. Деҳқонларпинг қора кунлари: [Достой] / Бую к

157

та рж .— Тошкент; Самарқанд: Уздавнашр, 1933.— 178 б.— Лотин графикаси.—2 с. 5.000 экз .— [33-830]

ХудадаДэ А. Крестьянская доля: [П оэма].741. Шерозий Саъдий. Шеъриятидан / Форсийдан Ш . Ш омуҳа­

медов тарж.; Ред. Ж - Ж абборов ,— Т.: Ўзбекистон К П М К нашри­ёти, 1976.— 166 б.; 16 см .— М ундарижа: «Бўстон»дан; «Гулистон»- дан; Ғазаллар; Баҳор васфи (қасидадан); Таржеъбанд; «Саҳи- бия»дан; Рубоийлар; «Муфрадот»дан; «Карима»дан; Ҳикматлар .—1 с. 23 т. 150.000 экз.— [77-843]

Ш ирази Саади. Избранное.742. Ҳидоят Содиқ. Ҳикоялар.1 Форсчадан тарж .'— Т.: Узадабий­

нашр. 1962.—276 б.; 20 см.— М ундариж а :,Сўз б о ш и /Д . Комисса­ров. Д© ш окил/.Б . Иброҳимов тарж. 'Эрини йўқотган хотин /; Б. Иброҳимов тарж. О бж ихоним / А. Ҳакимов тарж. Гиряобр М. Умаров тарж. Саёқ н т / Т Алимов тарж. Қ ерчлик Доп Ж уан / Б. Иброҳимов тарж. Улимсахўрлар / А. Ҳакимор та рж Ў У ч қатра кон / М. Умаров тарж. Тавба-тазарру / Чустий тарж. Ҳалола / Чус­тий тарж. Алавияхоним / Б. Иброҳимов тарж.--Ҳожимурод / А. Ҳа­кимов тарж. Оби Ҳаёт / А: Ҳафизова тарж. Д а ж ж о л ' эшагининг тилаги / Чустий тарж. Бута остидаги воқеа / Аксаков тарж.^Исфа- ҳ о н — ярим Ж аҳон/М . Умаров тарж. Сатирик лавхалар ва фелье- тонлар: Кинкунг қиссаси; Бир янтоқчн ҳпкояси ; Қонли иш қ тўфо- ни; «Ҳассос шоир» ҳақида қисса; Қадимий достон ёки тарихий роман; Беҳуда баҳс / Чустий та рж .— М уқовали: 61 т. 10.000 эк з .— [62-1657]

Хедаят Садык. Рассказы.* * *

743. Каземи Мирза М ошфег. Д евушка из богатого дома / Пере­вел с перс. Л . Пепхасик.— М .; Т.: САОгиз, 1934.— 32 с.

744. Каземи Мирза Мошфег. Страшный Тегеран: [Роман] / Пе­ревел с пер. В. Г. Тардов.— М .; Т.: САОгиз, 1934.— 364 с.

745-746. Каземи М. М. Страшный Тегеран: Роман / Перевел с перс. В. Г. Тардов. Кн. 1-2.— Т.: Госиздат УзССР, 1936.

Кн. 1 1936. 132. 2 р. 50 к. 40.125 экз .— 136-256]Кн. 2 1936. 108 с. 1 р. 10 к. 40.000 экз.— [36-28]747. Омар Хайям. Р убаи /С ост. Ш . Ш ам ухамедов.— Т.: Изд-во

Ц К К П Узбекистана, 1977.— 102 с., портр., 6 л. пл.; 16 см. — (Избр. лирика Востока).— 80 к. 200.000 э кз .— [77-2034]

748. Омар Хайям. Рубан. Пер. с фарси / Сост. Ш . Ш амухаме­дов; Ред. Б. Пармузнп; Худож. А. Ошейко.— Т.: Изд-во Ц К КП Узбекистана, 1978,— 101 с.; 17 см, — (Избр. лдрика Востока).— 80 к. 200.000 э к з . - [78-2156]

749. Омар Хайям. Рубаи /П е р . с фарси Н. Стрижков: [П редпсл. Л . О ш анина].— Т.: Изд-во лит. и искусства, 1980,—63 с.; 16 см.— 15 к. 300.000 экз.— [80-2265]

750. Омар Хайям. Рубаи / [Редкол.: Ф. А. Абдурахманов и др.; Сост. Ш . Шамухамедов; Худож. X. Бехзад].— Т.: Изд-во Ц К К П Узбекистана, 1981.— 123 с. пл.; 20 см, — (Избр. лирика В осто ка /

158

АН УзССР, И н-т рукописей им. X. С. Сулейманова).— 75 к.200.000 экз.—[82-325]

751. Омар Хайям. Рубаи / [Редк ол.: Ф. А. Абдурахманов и др.; Сост. и авт. предисл. III. Шамухамедов; Худож. А. Ошейко].— Т.: Изд-во Ц К К П Узбекистана, 1983.— 122 с.; 6 л. цв. ил.; 20 см.— (Избр. лирика В о с то ка /А Н УзССР, Ин-т рукописей им. X. С. Су­лейманова).—75 к. 220.000 экз.— [83-80]

752. Ходададэ А. Крестьянская доля: Повесть о перс, деревне.— М .: Т.: Огиз. Средиеаз. отд-пие, 1935,—216 с.—3 р. 10.150 экз .— [35-11]

753. Ходададэ А. Крестьянская доля: Повесть об иран. дерев­не.— Т.; Госиздат УзССР, 1935.— 87 с.— (Дешевая б-ка Госиздата У зС С Р ).- 1 р. 50 к. 40.125 э к з . - [35-144]

* * *

754. Л ахутий Абулқасьш. Бахыт периси: (Қось1қлар ҳам дас- тан) / Аўдарған Т. Кабулов.— Нокис: Қарақалпақстан, 1974.— 84 б.; 16 см .— (Оқьтушнньшг к итапханасы ) .— Мазмуны: М ийнет- кеш Иран ш ақнрар; Иран қн зь қ Менинг Уатаным ; Уш тамшы; Ешек ҳам трактор; Озбекстап; Бахыт периси: (Д астан ) .— Қора­қалпоқ.— 10 т. 15.000 экз.— [74-2095]

Лахути Абулкасым . Ангел счастья: (Стихи и поэма).755. Омар Хайям. Рубаятлар / [Кмрис созын Ш . Ш ам ухамедов

ж а з ға н ]: Озбекшедеп аўдарған М . Матиазаров ] . — Нокис: Қара- қалпақмамбас, 1961.— 108 6.; 17 см.— Коракалпоқ .— Муқабальп 35 т. 5.000 экз.— [61-2327]

Омар Хайям. Рубан.756. Омар Хайям. Рубайылар.— Нокис: Қарақалпақстан,

1980.—67 б.; 17 см ,— Қорақалпоқ.—30 т. 7.000 э кз .— [80-1382]Омар Хайям. Рубаи.

Э Ф И О П И Я(См. такж е № 3)

Ю ГО С Л АВИ Я (См. такж е ЛйК° 1, 36)

Т ў п л а м л а р — С б о р н и к и

757. 2 0 -аср жаҳон прогрессив шеъриятн: Македония шоирлари /Тўпловчи Ш . Раҳмон; Редкол.: X. Гулом ва бош қ.— Т.: Адабиёт ва санъат нашриёти, 1980.— 152 б.; 17 см.— М ундарижа: М уш ак- бозлик; Устахопам бўлса эдп Стругада; Дала меҳнати; Тамакн терувчилар; Кунлар; Л епка / К. Рацин. Қайтиш; Дарбадар / К. Не- делковский. Ғурбат; М агистраль; ўрм онгииам / В. М арковский. Утиб кетди ўттиз тўққи з й и л /М . Богоевский. Гуллар; Ер та гида ётгап аскар қўш иғи; Тўй қўш иғи; «Агар барча ...»; Бобомизшг милтиги ҳ ақида баллада / С. Я невский. Қ ўн ғи ро қлар; й и ғи ; Теш- кото; Иленден тароналари; Қуёш сафи; Баҳорги қўш иқ; Чорлов;

V

159

Алла ; Товуш; Ярим тун; Зайтунлар ҳақида шеър; Ибодат; Бугдой- зор; Қизғалдоқлар; Мусича; Скопле; Карпош нсёни; Бола билан ўйин; Нафосат; Баҳор; Ҳордиқ; Мухаббат; Дарахт; Кўл бўпида ухлаб ётган болага; Қудратдан маҳрумлик; Хаста Д ойчип; Эртак- иинг боши; Водно тоғидаги ток қуш иғи / Б. Конески. Кўзлар; Нотр-Дам; Сукунат; Очиқ кунни олиб келар дарғазаб шамол; Хали топилмаган оддий сўз ҳақига ибодат; Ж а н г олдидан; М у­ҳаббат; Ўзгариш; «Айтгин менга ...»; Уйғониш; «Янада раҳмдил- роқ; Ҳар шаҳарда / А. Шопов. Янги баҳор; Рашель; Томлар; Карн сариқ ит ҳақида қ ў ш и қ /Г . Ивановский. Қонли блокада; О н а / Л . Каровскнй. О, бу д а м л а р /Л . Карамаиов. Сўз; «Мен баҳорда...»; Қанчалар қийнар виждон; Қ ў ш и қ /М . Репджов. Баҳорги ўйлар; Деҳқоплар; Иқлим ва лира; Дон / Р. Павловский. «Қоя турар ...», Туи; Қайтиш ; Қўш иқ; «Ким иш қнинг ...». / Б. Смагоский. Уйма- кор; Ёз сўнгида / Р. Ячев. Гул анатомияси; Улкан осмон ...; «Тас- вир ...» / 'А. Вангелов.—50 т. 5.000 экз .— [80-2383]

Поэты Македонии.'Л 758. Серб эртакларж — Т.: Бадиий адабнашр, 1960.—240 б.;

20 см .— М ундарижа: Сўз бо ш и /О . Кутасова: Ғаройиб эртаклар: Айиқвачча; М уаллақ минора; Ҳайвонлар тили; Аждаҳо билан шаҳзода; Иблнс ва унинг шогирдм; Бераҳм ўгай она; Подшонинг куёвн билан тез учар ялмоғиз; Ёлгопкииг умри қисқа; Стойша билан Кенжа; Бир кўзли дев; Айиқ, чўчқа ва тулки; Кимга толе ёр бўлса, у доғда қолмайди; «Троян подшонинг қулоғи эчкиникига ўхшайди!»; Ажойиб қуш ; Тўғри билан эгри; Қ и л миш-қндирмиш ; Учта илопбалиқ; Ҳалол Меҳнат зойи кетмайди; Олтин жунли қўй; Отдан учқур қиз / М. Мирзоидов тарж. Қайсар хотин; Замарашка; Тулкининг бўридап уч олппш; Қора қўзичоқ; Яхш илик қилсанг, яхшилик кўрасан; Қуш -қиз; Ўз қизига уйланмоқчи бўлган подшо; Авлиё Савва билан шайтоп; М ўъжнзали пичоқ; Жозибали соч; Кал; Териси шилинган эчки; Зиғирдек бола; Парилар ўрмони; Б о ш -Ч е л и к /М . Норматов тарж. Турмушдан олинган эртаклар: Эплаган икки ошабди; И кки чақа; Ҳунардан унар; Қирол билан чупон; Подшопи алдаган қиз; Бас бойлаб ёлғон сўзл а ш /М . М ус­лимов тарж. Ҳазил эртаклар: Авлиё Петрнинг қуш и; «Етакчиси менпкп»; Руҳопий билан деҳқонлар; Куев; Деҳқон билан хўж а ­лиги; Деҳқонлар қандай қилиб ақл сотиб олдилар; Кофе нега қо- раймайди; Ташналик ва май; Поп нега чўкиб кетди; Гуноҳкор билан калтафаҳм руҳопий; Уғриии қароқчи урди:- Нарнгп дупёдан келгаи Хэро; Хэро билан қози; Бекри-Муно; Л ўли қандай қилиб отипи очликка ўргатдп; Куёв билан қайнана;| 1упёда ҳамма пар- садан нима оқроқ; Лўлилар билан барин; Эрнни сақлаб қолган баджаҳл хотин; Ш айтопнинг ёғи; Ови юрса ҳам дови юрмас; Нега инсон саксоп йил яшайди; Нега авлиёга қараб вишиллайди; Бўри билан эчки; Эшакни тўйга ч а қнришди; Йўловчи билан хўжайин; Донншманд билан деҳқоп; Тооуқ кўтарган деҳқоп; Елғончи билан лофчи; Деҳқонлар билан бургут; Кабобга мўлжалланган қуён ва яеалмоқчи бўлган сих тўғрисида; Қудуқ тубида п и ш л о қ /Л . Тожи- ева тарж. Монах, мулла ва поп; Меҳмон; Марко-шайто,н; Ишлама-

160

ган тишламас; М актабга борган чол; Супурнндига олхўри; Эл оғзига элак тутиб бўлмас; Уч дангаса / А. Ражабова тарж .—6 с. 55 т. 15.000 зкз .— [60-913]

Сербские народные сказки.^ 759. Серб ҳикоялари,— Т.: Уздавнашр, 1956.—43 б.; 20 см,— М ундарижа: Чўпон қн з /М н ха й л о Лалнч; М. Норматов тарж .-Ай- рилиқ ва учрашув / Бранко Чопич ; М -. Яҳёе^ тарж. Илья ■.упоннинг кўприги / Бранко Чопич; С. Раҳим тарж . Вошлаиғич м а кта б /Б р а - нислав Нушич; М. Яҳёев тарж. Ёш Рамунк / Прежихов Воранц,В. Абдуллаев тарж. — 1 с. 15 т. 15.000 зкз .— [57-234]

Сербские рассказы.\ / 760. Қалъа: Македония шеърияти антологияси / ТузувчиВ. Урошевич; Суз бошн А. Ориповники; Рассом В. Немировский .— Т.: Адабиёт ва сапъат нашриёти, 1984.— 144 б.; 22 см .— М ундари­жа: Л енка ; Стругада устахонам бўлсайди; Қўшчилар / Кого Ра­ции; О. Ҳожиева тарж. Мезон; Ж ами уруш қурбонларига; Осмоп буржндан ўз-узинн қувганлар; Тош ҳақида баллада; Оддий қў- ш ик; Орзулар; Афсунгар; Чой ва афсун / Славко Яневск и, А. Суюн чэ М. Солиҳ тарж. Кампир; Сули; Кул қирғоғида ухлаган бола;' Тўладан келган уч аёл; Хаста Дойчин; Туғоп, Қўрғон, Иттепа / Блаже К о нескп; X. Даврон тарл<. Ўзлнгим; Бир шум ажал; Сўз туғилар; Тун чашмаси / Ацо Ш опов ; 3. Низом тарж. Кашталар; Улик товус ва атнргул; Сир, Ш ундай дон бор / Србо Ивановски; М. Раҳмон тарж. Сарв ҳақида етти қўш иқ; Ш амол тўзғитгаи шам; Ёзмоғим шарг бўлган қўш иқ; Тиниқ баданли киши ҳақида тиииқ шеър; Робот ҳақида шеър; Қ а й ти ш /Г а н е Тодоровски; Р . Абдура- шид тарж. Кул; Ёмғир; Иўлга тайёрлаииш: Ж арликдаги дарахт; Ёнарқуртини излаш; Ёнарқуртнинг кетиши; Ёнарқуртнинг ўлими; Э пиаф ия/М атея Матевски; М. Ж алил тарж. Негиз, Ёнғоқ; Темир- чилар; Айвон кема / Цане Андреевски; Ж . Жабборов тарж. Самунл; Ч олванон; Уста қўш иғи; Деразани тасаввур қ илмоқ; Ватан / Анте Поповски; С. Раҳмон тарж. Тун ярмидан оғганда; Тун сайри ; Туш- лик; Денициени ўпганда; Сен бўлмасанг; Олов билмас, кул ҳам билмайди; Ғишт терувчинипг деганлари / Петре М. Андреевски; О. Ҳакимов тарж. Ж ануб юлдузи; -Уйқудаги аёл; Расадхонадагитен- таклар; Юлдузли боғлар/В лада Урошевич; М. Али, И. Маҳмуд тарж. Тупроқ; Аскарлар; Минора/Иован Котевски; М. Бобоев тарж. Қалъа; Соҳнл узра қизғалдоқлар, какликлар; Ш амоллар; Илон; Ч ош го ҳ /М ихал Ренжов; Ё.Обид тарж. Айвондаги ўрип; Иблислар тепаси; Сир; Илон ҳақида эртак / Петар Т. Бошковски; М. Аъзам тарж. Туш пайтида ухлаб қолган йигит; Уч бошли араб ҳақида уч бошли қўш иқ; Босқинчи Қора А раб; Сув босқинн, Уруғ сочувчи- лар; Ж авдар; Таъқиб; Кулоллар; Туш пайтида уйғонган йигит; Ҳозиргина пиш урган уруғ; Тухфа; Тнкка кўтарилиш ; Л ўл и л а р / Радован Павловскн; Ш . Раҳмон ва Ш . Одил тарж . Достой; Гўзал- лик хаижари; Тошга мадҳпя; ш оирлик / Боготол Гюзел; Э. В о \п - чов тарж. Кўл ; Вақт кетиб бораётир чексизлик сари /Гордана М нхайлова-Бошнаковска; Қ. РаҳпмОоева тарж. Қимдир мени чор- лаётнр; Н а р ги з /Ч едо Якимовски; Ҳ. Ш арипов тарж. Гулнипг мо-

11-2 8 1 161

жарасини тушунтириш; Ш арш ара; Сок инлнкнп олқишлаш / Атанас В ангелов; 0 . М атжон.&й Ш . Одил тарж. Денгиз қирғоғида калит қолдирган аёл; Ярим тун; К нзларнинг қабрига яқнп келмангпз; Қалъанпнг олиниш и/ Ефтим Клеяш ков; У. Қўчқоров тарж. Омбор- даги осмон; Муҳаббат ва меъморлар [ Лобчо Силяновскн; А. Ори- пов тарж. Усталар / Раде Снлян; Санёр тарж. Ш еърият; М узнка / Катица Чулавкова; Г. Нуруллаева ва Зулфия тарж. Ж апгчн ҳақи ­да афсона / Глигор Стойковск и; Г. Ж ўраева тарж. Чизмадаги йўл­барс /П нл я на Дирян; Г. Нуруллаева тарж. ААархум Константин шаънига айтилган қ ў ш и қ ; Йордан Плевнеш; Н. Нарзуллаев тарж .— 1 с. 60 т. 5.000 э кз .— [84-13221

Крепость: Антология македон. поэзии.

Айрим ёзувчи ва шоирларнинг асарлари Произведения отдельных писателей и поэтов

- 761. Косиер Берислав. Қ а йсар чол қиссаси: Роман / Русчадан У. Шамсимуҳамедов та рж .— Т.: Адабиёт ва санъат нашриёти, 1973.— 184 б.; 20 с м . М уқо ва л и 40 т. 30.000 экз .— [73-1104]

Косиер Берислав. Дерево н к огти орла: Роман.4762. Нушич Бронислав. Кнкаидон машмашаларн: Ҳ икоялар/

Русчадан М. Худойқулов тарж .— Т.: Адабиёт ва санъат нашриёти,1981.—224 б.; 17 см.— М ундарижа: Бизпинг ҳужжатхоналар; М а к­сим; Кикандон машмашалари; Фан курбоии; Қабр устидаги нутқ; Зураки ҳомий; Қутурган Теофило; Сиёсий мухолиф; Бехосият ра- қам; Ойдин кеча; Министрнинг чўчқасн; Х алқ депутатинипг паль- тоси; Ёлғоп гап; М енинг министр ўртоқларим; Д у мли одам; Ш у кам иди!; Полиция жидирмоқда; Қусурлн қиз; Менинг қобнл бола- гпнам .— М уқовали: 90 т. 30.000 экз .— [81-1486]

Нушич Бронислав. Дела кнкандонские: Рассказы.</ 763. Н уш ич Бронислав. Таржимаий ҳолим: Повесть / [Русчадан

А4* Исомиддинов тарж.] Т.: Бадиий адабнашр, 1970,—235 б., расм; 20 см,— М уқовали; 75 т. 15.000 экз.— [70-2114]

Нушич Б. Автобиография: Повесть.

Болалар учун — Для детей / Т ў п л а м л а р — С б о р н и к и

'Ч"‘764. О ққуш қиз: (Ю гославия халқларинипг эртаклари) / К . Ис- ломов тарж.; В. Таубер расмлари.— Т.: ўздавнашр, 1959.— 154 б., расм; 22 см.— М ундарижа: Серб эртаклари: Парилар ғорнда; Троян подшо — эчки қулоқ; Темир бошли бўри; О ққуш қиз. Хор­ват эртаклари: Қурбақа қиз; Ишёқмасликдан қутулганга ачинма; Солдат шайтоннинг сочини қандай олди; Баходнр билан парп. Словен эртаклари: Чўпон бола; Ўлаётгаи қирол; Сув парнсн; Дра- ва ҳақида; Темир узук; Қўрқиш нималигини билмоқчи бўлгап ботир; Булбули гўё; Ҳунар — ҳунардан унар. Македония эртакла- ри : Ш ернинг қўшНн тўплаши; А йиқ билан лайлак; Телпагида ари бор; Тулки, типратикон ва кўрсичқои; Белая Неда билан вампир;

102

И ўқолган малика; Уканинг қадри; Бойлик ва ақл. — М уқовали: 3 с. 20 т. 30.000 зкз ,— [59-1622]

УДевушка-лебедь: (Сказки пародов Ю гославии).765. Сув одами: Югославия хал қ эртаклари / С. Сайдалиева

тарж.; Ред. Р. Толнпов; Рассом Ф . Гамбарова.— Т.: Ёш гвардия,1977.— [20 б., раем]; 29 см.— М ундарижа: Сув одами; Тўққиз шамдонли бола; Э чкиқулоқ трояпшох.—22 т. 75.000 экз .— [77-1119]

Водяной: Югосл. нар. сказки.

Я П О Н И Я(См. также №№• 10, 14, 17, 19, 21, 23-25, 27-28, 30, 32, 34, 36)

Т ў п л а м л а р — С б о р н н к и\ /

766. Ижро этилмаган ҳукм : Япон ёзувчиларининг повесть ва ҳикоялари .— Т.: Адабиёт ва сапъат нашриёти, 1971.— 144 б.;20 см .— М ундарижа: И жро этилмаган ҳукм : Повесть / Кин Тацу Д зю ; А. Абдуллаев тарж. Гигантлар ва ўйннчоқлар: Повесть /Т а - кэси Кайко; С. Юнусов тарж. Дузахда ўзгариш; Ҳ уж ум ни қандай даф қидиш мумкин: Ҳикоялар / Тацудзо Исикава; С. Юнусов тарж ,— 'Муқовали* 50 т. 15.000 экз .— [71-2348]

Приговор не приведенный в исполнение: Повести н рассказы яп. писателей.\ ] 767. И кки қадимги япон қиссаси / Русчадан Э. Бойснпов, И. Қо- бнлов та рж .— Т.: Адабиёт ва сапъат нашриёти, 1979.— 224 б.; 20 см.— М ундарижа: Такэтори чол ҳақида қисса; Со.хибжамол Отн- кубо ҳақидагн қисса ,— М уқовали! 1 с. 30 т. 30.000 экз. — [79-1641]

Две старинные японские повести.768. Хиросима фарёди: Япон шоирларининг шеърларн / Русча­

дап Ш ухрат тарж .— Т.: Бадинй адабнашр, 1971. — 148 б.; 14 см .— М ундарижа: Урушга йўл йўқ! / К . Симонов; С. Акбарий тарж. Сув 'беринг / Томики Хара. Тонг / Санкити Тогэ. К ўкка чўзилган қўл- л ар /С осю н Фукагава. Тепалик; Қуёш ботпшн / Кисиро Танака. Бутун дунё кишиларига; Ҳаёт / Таканори Симидзу. Оқнб бораётган гулдаста; Сесукэ Сима; «Атом бомбасинштг гули» / Ми но Охара. Ҳ ақиқий кўриниш / Камэтаро Танак а. Тонг манз араси / М ититака Ямада. Хотинимга / Синъити Мацунага. Олтинчи август қуми; Вайронада; Янги офелиялар; Олов попоқли дарё; Азиз д аре, бўл мангу омой; Дарёда йилтиллаган йўл; Йўл тошига туш ган шуъла; Атом бомбасииинг қурбонлари ҳайкалидаги ш еъ р /Э й саку Енэда. Дарахт; Уруш инвалидлари / Садако Курихара. Қор;О нам ии соғи- ниб / Сумако Фукуда. Қайғу / Ф умико Накано. Сигнал; Т о ки о / Хироси Нома. Гул; Қўш иқ / Сигэдзи Цунон. Тинчлик м а р ш и /Т о - сико И кута. «О, қандай ...» / Конти Осэки. Олма / Осаму Киёдзава, Ёнғоқ сотувчи бола / Минору Ямомото. Болалик дўстим ,/Одагири Кисмицу. Ҳаёт йўли / Хадзимэ Сато. Бизни кутмоқдалар / Набору Хонда. Чириллайди кузги чигирткалар / Кэндзо К ато. И ж о д /С и- родзи Сато. Қам оқ деворлари; Қ ор ёнади ловуллаб; Ниқоб, Бош бармоқ изи, Киш осмони / Хироси Нуяма. «Тўплар залпин»; «Оғир

163

ю к ...»; «Дадасига нонушта»; «Қиз ёнидап»; «Тпкан сим»; «Қанча- лик ғазабли»; «Зонага кирмоқлик» / Такако Асида. Фудзе чўққисн; Куз қўш иғи; Ғамгии кўзлар; Болалар; Ўт-чечак ва арава; Қиш саёҳати; Сибирь ери ҳақида қисса / Н р о к и Усами. «Қулоғимиз сенда Ж азопр!» / Имадзн Ямала. Ажойиб киш илар / Сигэхару На- кано. Радио тўлқиплари / Кайко Мацуда. Сунагавз ери; Янгроқ қўш иқ; Совға / Синдзи Никамура. Окииава / Кёсукэ Симадзу. И к ­ки юз эллик / Хирамицу Осима. Сафни тутинг, кншилар! / М асаки Имамура. Токио — Москва / Хадзимэ Кобаяси. Водород бомбаси бнтсин! / Вакэ Кадокура.— Муқовали: 52 т. 10.000 экз.— [72-1617]

Песня Хиросимы : Стихи яп. поэтов.769. Япон повестлари / Ред.: С. Муҳаммаджонов, Ш . Толипов?

Рассом П. Караченцев] . — Т.,: Бадний адабнашр, 1960.—443 б., расм.; 20 см .— М ундарижа: Сум б о ш и /И . Львова, В. Л огунова. Партияга жон ф идо/Такидзи Кобаяси; У. Шамсимуҳамедов тарж. Футисо / Ю рико Мнямото; Ф. Ғанихўжаев тарж. Ҳ а ё т /У та ко Яма- да; Ж . Насриддинов та рж .— Муқовали: 1 с. 37 т. 5.000 экз .— [61-124]

.Японские повести.\ / 770. Япон эртаклари = Я п01 [ские сказки .— Т.: Ўздавнашр,1958.—237 б.; 20 см.— Тит. в.: узбек, рус.— М ундарижа: Урасимо Таро; Ханасака бобо; Чарс-чарс тепалиги; Момотаро; Тили кесил- ган чумчуқ; Медуза ва маймун; Кинтаро; Хотин қиёфасига кирган турна; Сичқонойнинг никоҳланиши; Қ исқичбақанинг қасоси, Ж ип- лар чолни қандай даволадилар; «Динг қулоқ» қалпоқ; Х атикацу- ги; Б укр и чумчуқ; Иссумбоси; Тулкичанинг миннатдорчнлиги; Тохэн найчи; Тэнгу елпиғичи; Сабуро Синиқ Т о в о қ /М . Рустамов тарж. Қурбақа билан маймун ; Хиёнатчп спчқон; Бойўғли билан қарға; Чин дўстлар; Санъатда рақобат; Чўлоқ тулкпча; Уч хазина; Бочкасоз осмони фалакда; Нар нок лари; Ш айтон мойи; Қулдирғич қўзиқорин; Маймупнинг қайлиғи; Най куйи; Ургимчак-хоткн / Л. Тожиева тарж. Еғоч будда билан Олтин Будда; Бўри билан ит; Ибодатхона руҳоинйси ва хизматкор ҳақида; Тол поя; Қари от; М ўъжизакор монах; Киотолик қурбақа билан Осакалик қурбақа; Чидамли самурай; М уҳим тортишув; Упитувчан хазпна; Дайбуцу нони; Яшартувчи булоқ; Камбағаллик арвоҳн; Тентакпинг ҳамма гапи пойма-пой; Каптарлар эшитиб қолади; Чайнамай шиминг солинган кувача; Мингдевопа; Аҳмоқ куёв / У. Шамсимуҳамедов тарж. Тадбиркор ҳаким; Паришонхотнр; Ашула тўқишда уч сай- ёҳттииг мусобақаси; И кки ялқов; Нима учун чувалчанглар ашула айтмайди; Зиёи кўрмадн; Бочкасознинг режалари; Келин ва қай- нана; И т билан тулки қандай саёҳат қилганлар; «Епископ — ў р а»; Заҳарли обакн; Ажойиб илон; Най ва девор; Ю лдузлар; Кўр маҳ- луқ; Узун исм ; Узим қаёқдайкинман; Бахт худоси; Атоқли хари- дор; Монах билан тулки; Энг моҳир ёлғоичи; Муғомбир хизматкор I Н . Рихспева та р ж .— М уқовали: 5 с. 40 т. 30.000 экз.— [58-1037]' I 771. Қора ёмғир: Роман ва ҳикоялар / Русчадан Н. Жўраева, М. Ахмедова ва Ш . Иноғомовалар тарж .— Т.: Адабиёт ва санъат нашриёти, 1983,— 288 б.; 20 см,— Мундарижа: Роман: Қора ём-

164

гир / Масудзи Ибусэ. Ҳикоялар: Болакайнииг тапгриси; Учинчи ноябрь тушда; Хаининг жинояти; Киносаки сувларида / Сига Наоя . Масхарабоз / Танидзакн Дзюнътиро. Олча барги вп най; Пойнн-. гизга йиқиламан; Балиқ тангасидап либос / Дадзай Осаму. Тугал- лапмаган қўш иқ / Сёхэй Оока.— 1 с. 70 т. 45.000 экз.— [83-2834]

Черный дождь: Роман и рассказы.

Айрим ёзувчи ва шоирларнинг асарлари Произведения отдельных писателей и поэтов

^772. Арисима Такэо. Аел: Роман / Русчадан Ҳ. Махмудова тарж .— Т.: Адабиёт ва сапъат нашриёти, 1982.—398 б.; 20 см.—1 с. 80 т. 60.000 экз.— [82-528]

Арисима Такэо. Женщина: Роман./773. Есио Хотта. Даҳшат: Роман / Русчадан М. Алиев тарж .—

Т.: Адабиёт ва санъат нашриёти, 1973.—320 б.; 17 см .— М уқовали: 84 т. 15.000 экз.— [73-2581]

( Есиэ Хотта. Памятник: Роман.- 774. Кобо Абэ. Қум даги хотни: Роман / В. Рўзиматов та рж .—

Т.: Бадиий адабнашр, 1968.— 160 б.; 21 см,— М уқовали: 56 т.15.000 экз.— [69-66]

Кобо Абэ. Женщина в песках: Роман.775. Санъютэй Энтё. Гул чироқ: Қисса / Русчадан Э. Мироби-

дов тарж .— Т.: Адабиёт ва сапъат нашриёти, 1977.—232 б.; 16 см .— М уқовали: 98 т. 30.000 экз .— [77-1442]

Санъютэй Энтё. Пионовый фонарь: Повесть.-О 776. Томоэ Ямасиро. Аравача садоси: Роман / Рассом В. Б ит ­ков, Г. Бедарев; Тарж. й . Ш амш аров .— Т.: Тошкент, 1965.— 168 б.; 21 см .— М уқовали: 61 т. 150.000 экз .— [65-2091]>4 Томоэ Ямасиро. Песня тележк и: Роман.

777. Эндо Сюсаку. И кки дил: Повесть/ 'Русчадан А. Мираҳме- дов тарж .— Т.: Бадиий адабнашр, 1968. — 160 б.; 17 см .— М уқова­ли: 43 т. 15.000 экз.— [68-837]

Эндо Сюсаку. Супружеская жизнь: Повесть.# *

778. Есиэ Хотта. Ш естерни: Роман. Время: Повесть.' П ер. с яп. /П о д ред . И. Л. Иоффе.— Т.: Гослитиздат УзССР, 1958.—243 с.;21 см, — 'В пер.) 8 р. 50 к. 15.000 экз.— [58-1181]

ҲИНДИСТОН — индия(См. такж е №>№ 4-5, 10, 14, 17-21, 23-28, 30, 32, 34, 36)

Т ў п л а м л а р — С б о р н и к и

779. Доно табиб: Хинд эртаклари / Русчадан Н. Содиқов тарж .— Т.: Адабиёт ва сапъат нашриёти, 1981.— 128 б.; 20 см.— М у ндарижа: А клли хотин; Чиябўри; Қувғинди шаҳзода; Иблнс; Тентак уғил ва ақллн она; Айёр сипоҳий; Зиғирдек; М ақол; Ҳам -

165

мол; Олиб қочилган малика; Укпар; М ақтанчоқ; Доно табиб; Тоғ удумлари; ё м о н и и н г бир қилнғн ортиқ; Гуноҳ ва қонуи; Арвоҳ; Ш а кко к ; Маърўза варағи; Л ату ва Бату; Д уд уқ; Хизматкор; Чол ва унинг куёвлари; М уш ук; Чиябўри ва к аклпк; Тўртта иши и қил- ма; Бой ва қаш ш оқ; Тўрт қим матбаҳо буюм; Бахтли аҳмоқ; Ёмби ; Бахтсиз хотин ; Ақлли куёвлар; Доно шаҳзода; Аёллар ахлоқи; Қпморбоз; Ўғри; Уч касб; От уйда, баҳосн йулда; Котиб; Олтпта поп; Айёр қози; Қамбағал брахман ва хазнна; Ўгай она; Ш айтон; Уз бахтинг; Инъом қилннган шаҳзода; Доно қози; М анго дарахти кимникн; Куёв; Ш айтон; Қнлмшп-қидирмнш ; Ойпадаги акси; Одат; Бирбол устидан суд; Судья ва бўрилар — 60 т. 60,000 экз .— [82-118]

/С казки Индии: Сборник.М 780. Ж англар қнссасн Маҳаб.ҳарата ёкн Бҳарата авлодлар!: жангномасн / [Русчадан С. Пўлдошев та р ж .].— 2 - пашри.— Т.: Ёш гвардия, 1976.—233 б., расм; 20 см. — М уқовали: 46 т. 60.000 экз.— [76-1565]

Махабхарата или сказание о великой битве потомкоз Бхараты. ,* 781. Калила ва Димпа / Супггп сўз ва тарж. С. Ғаниеваиики;

. / Таҳрир ва к и|нни сўзи В. Зоҳидовникн.— Т.: Адабиёт ва санъат , нашриёти,<^977.—255 б.; 20 см,— Муқовали: 1 с. 31 т. 150.000 экз.—

[77-955]Калила и Димпа.782. Калила ва Димна: Асардан парчалар / Нашрга тайёрловчи

С. Долнмов.— Т.: Ўрта ва олий мактаб, * 1961,“—71 б.; 20 см.— (Катталар кутубхонаси).—9 т. 25.000 зкз .— ]Ш - 1723]

Калила и Днмна: О трывки из произведения.Д ^ 7 8 3 . Калила ва Димпа: (Ҳинд халқ афсоиалари / Сўпг сўз му- 'аллифи ва тарж. С. Ғаниева, В. Зоҳидов таҳрнри остида; Рассом

и Г. Н. М аковская ].— Т.: «Тошкент»,, 1966.—216 б., расм; 22 см .— Муқовали: 1 с. 2 т. 60.000 экз.— [67-114]

Калила и Димна: [Инд. нар. притчи].,'.//784. Калила ва Димна: (Асардап парчалар) / [Нашрта тайер-

ловчи С. Д олим ов].— 2-наш ри .— Т.: Ўқитувчи,, 1970.-^-70 б.;20 см,— 7 т. 30.000 экз .— [70-2380]

Калила и Димна: (Отрывки из произведения).785. Маҳабҳарата ёки Бҳарата авлодлар» жангномаси: [Ҳинд

халқ эпоси] / С. йулдош ев тарж .— Т.: Ёш гвардия, 1966.—216 б., расм; 21 см .— М уқовали: 49 т. 30.000 экз.— [66-1697]

Махабхарата пли сказание о великой битве потомков Бхараты.786. Маҳабҳарата ёки Бҳарата авлодлари жангномаси: [Ҳинд

халқ эпоси/ 'С. йўлдошев тарж.; Рассом О. Зотов ] . — Т.: Ёш гвар­дия, 1967.— 216 б., расм ; 21 см .— М уқовали: 49 т. 3.000-)-15.000 экз .— [67-650]

Махабхарата или сказание о великой битве потомков Бхара­ты : [Инд. нар. эпос ].

,787. Оташ нафаслар: Х иид ҳикоялари / [Тўпловчилар А. Фай- зуллаев, А. Иброҳимов; Муҳаррир Р. Муҳаммаджонов; Рассом Д . М. Цирин.— Т.: Адабиёт ва санъат нашриёти, 1977.—360 б.,

166

расм; 16 см .— М ундарижа: Нажот йўли; И кки х ў ки з /П р е м Чанд; Ҳ индий ва урду тнлларидан А. Файзуллаев, Р. М уҳаммаджонов тарж. С евги /А м ритлал Иагар; А. Иброҳимов тарж. К увиар соҳиб- нинг нти / Бҳачватичаран Варма; А. Иброҳимов тарж. Парда / Яшпал; Н. Низомиддинов тарж. Мана бу инсон / Упепдрапатҳ Аш к; А. Иброҳимов тарж. Ўғилпинг ўл и м и /В и ш п у Прабҳакар; М. Турсупов тарж. Шайтон эмас, инсон / Ҳаршнатх; А. Зокиров ва Ф. Ғуломов тарж. У антган эдики ... / Чандрҳар Ш арма Гулерий; А. Файзуллаев тарж. Тўрт газ д ун ё /К р и ш а н Чаидр: А. Йброҳи- мов тарж. Чпроқ ёпар тун б ў й и /Х ў ж а Аҳмад Аббос; Ғ. Рихситил- лаев тарж. Чечак доғлари / Ражендрасиигҳ Бедпй; Т. Холмирзаев тарж. Й ш с н з /И . Чуғотий; Р. М уҳаммаджонов тарж. Энди ҳсч ким келмайди / Маҳендранатҳ; Р. Муҳаммаджонов тарж. Бахти қаронннг жаннати / Шаратчапдра Чаттопадҳайя; 3. Комилов тарж. И кки хотин / Тарашанкар Бандопадҳаия; 3. Комилов тарж. Ойдин кеча / Амрита Притам; Р. М уҳаммаджонов тарж. Яна бир ўлик /Гурдевсннгҳ Рупаиа; Р. Муҳаммаджонов тарж. Сендур / Панпа- лал Пател; Ҳиндий тилидан А. Зокиров, Ф. Ғуломов тарж. От айланиб қозиғини топади / Упендропросад Моҳантий; Русчадан Р. Муҳамедова тарж. Емғнр / Вишну Сакҳарам Кхандекар; Рус­чадан А. Иброҳимов тарж. Ёввойи ёсман / Боммий Реддипаллий Сурьярао; Русчадан А. Зокироз тарж. Бурч / Иччҳапурпу Ж агап- патҳрао; Ҳиидий тилидан А. Зокиров ва Ф. Ғуломов тарж. Уч хо- тни / Сому; Русчадан А. Зокиров тарж. Бир ҳаммол қиссаси / Т. Ж анакираман; Русчадан Ш . Аҳмаджопова тарж. Чойхонада / Кешава Дев; Русчадан А. Зокиров тарж. Бекамукўст хотин / Са- расватий Амма; Русчадан А. Иброҳимов тарж. Й игит севгиси / К. Ашватҳа Нараяирао; Русчадан А. Иброҳимов тарж. Юздаги чандиқ / Бисаваража Каттиманий; Русчадан А. Иброҳимов тарж. Тнлла билагузук / М улк Раж Аиаид; Инглнз тилидан Н. Низомнд- дпнов тарж .— М уқовали : 1 с. 80 т. 60.000 зкз .— [77-1948]

/ Индийск ие новеллы: Сборник.^ 788. Рамаяна: Қаднмги ҳинд эпоси / М уҳаммад Али тарж.;

[Рассом А. Бобров] . — Т.: Адабиёт ва санъат н аш риё т, 1978.— 171 б., 7 в. расм; 27 см,— М уқовали: 1 с. 10 т. 20.000 экз .— [79-61]

Рамаяна: Древнсипд. эпос.•789. Тутинома.—2 нашрн / [Р. Обидхўжаев, Р. Комилов, Т. Ж а-

лолов т а р ж .|.— Т.: Узадабийнашр, 1962. — 152 б.; 16 см.— М уқова­ли; 44 т. 45.000 з кз .— [62-1784]

Тутинамэ.— Изд. 2-е.790. Ҳимолай оша садолар: Ҳиндистон шоирлариннпг шеър ва

поэмалари / Тузувчи С. М ирқосимов; Сўзбоши муаллифи Зулфия; [Ф . Тешабоев, С. Мирқосимов, Муҳаммад Али та рж . ] .— Т.: Ада­биёт ва санъат нашриёти, 1978. — 115 б.; 17 см .— М ундарижа: Бу- ю к Инқилоб қўш иқлари / Зулфия. Мисли порлоқ юлдуз Леннн: Рус пнқилоби; Янги Ҳаёт; Йшчилар / Али Сардор Жаъфарнй. Ленин ҳалқаси / С ажжод Заҳир. Социализм дейдики / Ҳасрат Мў- ҳаний. Карл М а р к с /Ж ўш Малиҳбодий. Россия / Соғ ир Низомий.

167

Ленипшшг қалби / Ҳемисингҳ Нагар. Ленинга таҳсин / Ш ри Ш ри. Мария Александровна / С уржпт Ражпурий. Ленинлардам бирнман мен ҳа м /С ука п та Бхаттачарпя. Бу воқеа яқинда бўлгап / Дннэ натҳ Надим. Учқупдаи қуёш; Зулфняхонимга /’ Маданлаъл Дпдий. Она / Сиддҳарта Саркор. Қизил юлдуз ёғдуси / Нарендра Ш арма. Ленин / Арш Малсиёний. Ғ азал /А бд ул Воҳид. Улуғ Л е н и н /И б - рат Бахрачий. 'Г а п я /Ж о н Нпсор Ахтар. Зоя; Бу — ишчилар лаш- кари I Аҳмад М ужтабо Вомпқ. Ленин мақбарасида / Валлатҳол. М осква; Қ утлуғ бўлсин / Махдум М уҳиддин . Қизил фазо /Ш а м и м Корҳоний. Тез қадам бос/Н прал а . «Синган омоч таранги ...»/ Ал- Носир Али Носир. «Неча кунки...» / Ш уриш Сиддиқий. Халқ инқи- лобм байрами / Сумитранапдан Папт. «Туш нш г пардасини йир- тиб . . . » /Ахтар Ҳабиб Хок. Сул, С ўл !/Ш а м ш и р Баҳодир Сингҳ. Орзу билан олға бос! / Рана Балвапт Сингҳ. Ғазал /Ҳ асрат Кха- тўлвий. Ишчи / Эъжоз Н аби. «Ҳақиқатман ярқироқ мен замопа қошида ...» / Мирзо Ш уҳрат Деҳлавий. Қ ўш и қ / Нандкмшор Навоб. Емирилснн сармоядорлик / Гажапан Мадҳав М уктибўдҳ. «Агар зулм кучайса ..» / Зафар Азм ий. Ҳаёт / Салоҳиддин Найяр. «Ғам- нинг шабрў тупида ...» / Воҳид Премий. Ўзни ҳар он, ҳар замоп имтпҳон этмоқ ке р а к» / 'Аҳмад Бип Султон Маҳвнй. М ағрур бош / Аҳсан Мнфтоҳий. Бевафо кимдир ўзп / Ж ахопдор Афсар. Ленинга салом / Абдул Матип Ниёз. Октябрь ипқилоби достопи; Ернипг биринчи сунъий йўлдоши; Гагарин; Ҳаёт қурбон бўлсин ҳаёт деб; Коммунист нортрсти / Ниёз Ҳайдар. Инқилоб уфқида порлайдн; Берлиннинг емирилнши; Москва; Тошкент; Фарғона / Кайфий А з­мий. Поэма: Тошкент совғаси; Чойхона тонги / Қамар Раис.— 40 т.5.000 зкз ,— ]79-35|

г Голоса через Гималаи: Стихи и поэмы инд. поэтов.791. Ҳинд шоирлари: Шеърлар / [О. Ҳаким, А. Файзулла,

Қ . Кеижа, Отаёр, А. Иброҳнмов та р ж .].— Т.: Адабиёт ва санъат нашриёти, 1974.— 106 б.; 17 см.— М ундарижа: Халқлар тинчлик истар; Тошқин; Москвада учовлон; Г у л /С а ж ж о д Заҳир. Яша, Ҳиндистон!; Инқилоб; Озодлик яловн; «Файласуфлар баҳсидан йироқ»; Ш онр; Сипоҳ қайта олди йўл?; Бошқа бало; Ёдиигдами?; Сажда / Махдум Маҳиуддин. Ҳаёт қопуни; «Қалб қонидап қизарди байроқ»; Сўзлашайлик, кел; Эрк овози; Овознпг; Бутун; Қўш нқ- ларим /С оҳир Лудҳиянвий. Олға юрмоғинг даркор; «Бунча гўзал»; Деволий; Башорат қ илдим; Инқилобчи қиз; «Ҳар томонга чорлар мени»; Тошкент / Ғулом Раббоний Тобон. Қўш иқларим; Ж ала; Ҳайдалгаи хизматчи монологи; Рикшачи; Занжир билан боғлаб булмас ... / Монсинх Роҳий. Умид; Уйғон, ўғлим; Деҳқон қўш иғи; Йсёпчи / Назрул Ислом. Истиқбол; Э ркак сонси/ Сумитраиаидап Папт. Ғолиб; «Майхона» китобндан / Хариванш Рой Баччап. Турт савол-жавоб; Опа-Ватан қутлови; Дўстим / Ромдҳорчй Синҳ Дин- кар. «Мен қуш иқ куйлайман ...»; Мусаффо осмон; Нндо / Сурёкан Трипатхп Нирола. Олисдадир Москва; Тағин учратдим се н и /Ш и в - мангал Синҳ Сумаи.— 69 т. 10.000 экз .— [75-268]

I Поэты Индии: Сб. стихов.\ | 792. Ҳинд эртаклари .— Т.: Ўздавнашр, 1956.— 232 б.; 20 см.—

103

М ундарижа: Ҳинд эртаклари (сўз боши) / М. О лимбоева тарж. Халқ эртаклари: Бир подшоҳнинг қадрн; Кўрш апалак; Савдогар билан ҳаммол; Бир фирибгар ва упинг хизматкор и; О т билан хў- киз; Бир йўловчи ва шайтон; Фил ва тўрт кўр; «М.сники» ва «Сени- кн»; Брахман, шер, ғоз ва қарға;Чумчуқлар билан дарвеш; Худо- ж ўй мушук; Саржинчи билан сув деви; Бир савдогар билан тўти қуш ; Вафодор бургут; Йўлбарсни алдаган қ а ш қ и р /М . Содиқова тарж. Бир шаҳзода ва маликаи Гулаидоз; Пахта титувчи, йўлбарс ва қаш қир; Рож ва унинг вазири; Бир амалдор ва соҳибжамол; Хоизода ва Хумо қ у ш и /У . Раҳмон тарж. Ф ақир б илан сичқонлар; Донишманд, подшох ва аттор; Ш ер билан унинг фуқаролари; Кам- сухан шаҳзода; Қуш билан маймун; Уч Олтин қўғирчоқ; Кушлар- нинг низоси; Уч кибор хотин билан бир гадой кампир; Қаш қир билан туя; Бўри билан қўзи; Бақа, илон ва краб; Ш ер ва айёр тулки; Бесабр мушук;\Савдогар билан унинг ошнаси; Чўпоп ва бўрн; Атргул ва булбул; Кпязь ва дурадгор ўғиллари; Йўлбарс- нинг бўри ва тулки билан овга чиққани; Ит, мушук ва м аймун/ Т. Жалолов тарж. И кки сайёҳ ва ёнби / С. Худойберганов тарж. Сулаймоп шоҳ билан турпа; Хўроз билан тулки; Илон, айиқ ва боғбон ; Сайёҳ билан текипхўр; Й ў лбарс, маймун ва чумоли; Орангутанг билан бир йўловчи; Маслаҳат уқмаслар; У ккн билан чигиртка ; Тўтинииг уч маслаҳати;-Эрипи яхши кўрган хотин; Х ў ­роз билан қаш қир; Подшо билан унинг хизматчисн; Тулки билан мушук; Рожа блаи қуш ; ЙУлбарс, бури ва тулк и; Чол билан гўзал хотин; Ж апгчииипг от и билан ориқ эшак; Бир савдогар билан маймунлар; Туйнинг биринчи оқшомида мушук улдиргап куёв; Донишманд билан меҳмондўст хўжайин; Сичқонлар мушуклардан жон сақламоқчи; Савдогар билан унинг кар қулоқ дўсти; Й ўл ­барс билан сичқои; Бўри'билан турна / А. Ражабова тарж. И кки мусофир; Беквачча ва унииг муаллими; Йўлбарс билан айиқ; Кўз- ойнакли илои билан кирпитикон; И ккита қовун; ё л ғ о н ч п ; Хоннш-чи эшак; Монах ва тўрт ўғри; «Пул пулни чақиради»; Бола билан ўғри; Ш аллақи хотин / Р, Обидхўжаев тарж. Чумилишга борган одам; Эшак ҳақида; Мирза ва унинг хизматкори; Ф ақир, савдогар ва қози; Чумоли билан каптар; Бир йўловчи ва подшо; Хасис би­лан хизматкор; Мусулмон билан унинг хизматкори; Кўр ҳақида; Хасис билан унинг ошнаси; Буғу ва тулки; Афлотун; Акбар билан Бирбал; Туҳматчиларнп жазолаш; Туя билан эшак: Табиб билан эзма меҳмонлар; Ит ҳақида; Доно қози; Қийин иш билан осон иш; Улоқнинг бўрнни сукками; Такаббурлик; Кўча мнрзаси; Камбағал билан хасис; Хотира ва уиутиш / И. Муслим тарж. Тўтинома: Би­ринчи ҳикоя: М аймуннинг туғилмши ва Хўжастага уйланиши: И к- кипчн ҳикоя: Хўжаста бир бекваччани севиб қолгани ва тўтинииг ҳийласи. Учинчи ҳикоя: Форухбек деган савдогар билан унинг тўтиси. Тўртипчи ҳикоя: Посбониинг Табаристон подшосига ўз садоқатини исбот қилгани; Табаристон подшоси эса уни ўз вазири қилиб тайпнлагани. БешннчИ ҳикоя: Заргар билан дурадгор. Ол- тнчи ҳикоя: Сипоҳиинг хотинн бекваччани шармнсор қи л га н и / Р. Обидхўжаев тарж . Еттинчи ҳикоя: Дурадгор, заргар, тикувчи ва

169

дарвеш. Саккнзинчи ҳикоя: Рожа раэ-раян ва қалаидарнипг К ана- уж рожасинннг қизига ошик бўлиб қолгапн. Тўққизннчн ҳнкоя: Подшо Олим шоҳнннг бсвафо тўтиси. ўипнчн ҳикоя: Савдогар ва у нинг хотини. Ўп биринчи ҳ икоя: Деҳқоннинг хотнни қандай қи ­либ шарманда бўлишдан қутулиб қолгани. Ўн нккннчп ҳнкоя: Савдогар қизи билан қаш қир ва савдогар қизи айёр қаш қир ту- файлн шармапда бўлишдан қутулиб қолгани. Ўп учиичи ҳнкоя: Йўлбарс билан брахман ва брахман узш шнг оч кўзлиги дастндап ҳалок бўлгани. Ўн тўртннчи ҳикоя: М уш ук бола снчқонларнн қпр- гапи ва бунипг учун она муш ук вазифасндан бўшатилгани. ўн бешпкчн ҳикоя: Халқига зу.тм қилгапп учун Ш о ҳ Пур деган қур- бақанинг тахтдаи ағдарилгапи. Ун олтннчи ҳикоя: Силовснн фирибгарлик билан маймунни ҳалок қилгапп ва йўлбарсни лақнл- латиб уясннн олиб қўйгапи. Ўи еттинчн ҳикоя: Омади юришмай, ноумид бўлиб уйда утирнб қолган Зарир деган тўқувчи. ўн сакки- зипчи ҳикоя: Турт дўст ва улардан бирининг хасислик қил иб қу- руқ қо л га н и / Р. Комилов тарж. Ўн тўққизинчи ҳнкоя: Бўёқчи лумига тушиб кўкка бўялган қаш қир ҳақида. Йигирманчи ҳикоя: Башир помли йигит билан дўстлашнб, калтак еб, сўнг халовот кўрган араб ҳақида. Йигирма биринчи ҳикоя: Эшиги олднда ов- ҳатлангаи савдогар, унинг олднга келиб ўтирган суворп, суворининг оти ўлиб, судга боргани ва суд унинг зарарига ҳукм чиқаргани ҳақида. Йигирма иккинчи ҳикоя: Бир аёл йўлбарсни алдаб, ўз ҳаё­т и ) сақлаб қолгани ҳақида, йигирма учппчи ҳикоя: Хомес ва Му::- лиснинг шаҳзода билан дўстлиги ҳақида. Йигирма тўртинчи ҳи­коя: Ғойиб бўлган савдогар қизи ҳақида. Йигирма бешиичи ҳикоя: Бир брахманпинг Бобпл подшоҳи қизига ошиқ бўлиб, айёрлик билан упга уйланнб, хотин ва мол-дунё ортдиргани ҳақида, й и ги р ­ма олтинчи ҳикоя: Бобил нодшоҳинииг ибодотхонада бир қизин севиб, унга уйлангапн ва ўзини сўйгапн ҳамда боши билан гавдаси орасидаги можаро ҳақида, йигирма еттинчи ҳнкоя: Алдов ва ёл- ғон билан эри олдида ўзини оклаган хотин ҳақида. Йигирма сак- кизинчн ҳикоя: Подшонпнг савдогар қизига ошиқ бўлиши ва аъён- ларннг айби билан унга етолмаганп ҳақида, йигирма тўққизинчи ҳнкоя: Подшо ўз қўш пннга лашкар боши қилган кулол ҳақида. Ўттизипчи ҳикоя: Эркак ва урғочи йўлбарс, йўлбарсваччалар ҳам қаш қир боласи ҳақида. Ўттиз биринчи ҳикоя: Бир аъённинг ўғли ва илон ҳақида. Уттиз иккинчи ҳикоя: Сарбоз билан заргар ҳақи­да. Ўттиз учинчи ҳикоя: Бой савдогар ва унинг хайр-саҳоват қи- лпб мурод-мақсадига стгапи ҳақида. Ўттиз тўртинчи ҳикоя: Бақа, қовоқ арн ва қуш бирлашиб, филин ўлдирганлари ҳақида. Ўттиз бешипчи ҳикоя: Хитой хоқонинпнг Рум маликасиии севиб қолиб, унга уйлангапн ҳақида. У ттиз олтинчи ҳикоя: Эшакнипг кийик билан дўстлашгани ва уларнинг боғбон қўлига тушгаии ҳақида. Уттиз еттинчи ҳикоя: Бир подшонииг Рум маликасига ошиқ бўлиб, унинг ўғлини ўлдиришга буюрганн ҳақида. Уттиз саккизиичи ҳи­коя: Маймуннинг уйига қайтгани ва Хўжастанинг ўлпмн ҳа қи д а / Т, Жалолов тарж .— М уқовали: 4 с. 70 т. 60.000 з кз .— [57-101]

• Индийские сказки.\1 793. Ҳинд хикоялари .— Т.: Уздавнашр, 1958.— 190 б.; 20 см.—

170

М ундарижа: Сартарошлар касаба союзи; Кашмир идиллиясн; Алла /М у л к Рож Ананд; Ф. Алиева, Ҳ . Ахмар тарж. О зод қул; М уҳам ­мад Исҳоқнипг хатосн / Иброҳнм Ж алис; М. Яҳёев, А. Алиев тарж . Тўй; Юз рупия; Сепн кугамаи; Қизил гуллар; Ҳайк аллар тилга кирганда / Кришан Чандр; Ф . Алиева, М. Норматов, М. Яҳёев, С. Раҳим, Р. Комилов, А. А лиев тарж. Ю вош лик/ Прем Чанд; М. Ҳ а ким тарж. Рульсиз оқнм са р и /Н а в те ж Сингҳ; А. Раш идов тарж. Уста Бунду; Итоатспзлик; Оталар ва уғнллар; Жаноб поли­ция нпспектори / Хужа А ҳмад Аббос; М. Норматов, М. Яҳёев, Р. Комилов тарж. Жасорат / Бхабапн Бхаттачария; Р. Обид.хўжаев тарж .— М уқовали: 6 с. 60 т. 15.000 экз.— [56-114]

Индийские рассказы. ч/ 794. Ҳиндистон ёзувчиларипинг ҳикоялари / |Тупловчн А. П. Бу­янова; Нзоҳларнп Н. Мухамедов тузган ] . — Т.: Бадиий адабиёт нашриёти, 1958.—310 б.; 20 см.— М ундарижа: Вафодор хотин; Охнрги совға; Чиллак ўй и н /П р е м Чанд; Урду тилидан Н. М уха ­медов, Т. Иброҳнмов, А. П. Буянова, Р. Комилов тарж. Номи қайд қилинмаган одам / М улк Рож Ананд; Ппглпзчадан А. Яқубов, М. Хайдаров тарж. Тўлип ой кечаси; Уч безори; Хусн ва Ҳайвон; Дустимнннг ўғли; Болалик; Бир дублёр қ и з /К р и ш ан Чандр; Урду ва ҳипднй тилларпдан Н. Муҳамедов, 3. Ашурбоев, А. Яқубов тарж. Қарор; И ш қ дсйсизми?; Мен кимман?; Ётиб қолган х а т / Хўжа Аҳмад Аббос; Урду ва ҳиндий тилларидаи Т. Н броҳимов,А. Г1. Буянова, Р. Муҳаммаджонов, Н. Муҳамедов, Ғ. Абдурашидов тарж. Ш оҳнинг одиллиги; Кул босган чўғлар / Яшпал; Ҳиндий ти ­лидан М. Нишонова, Ж . Болтабоев, Э. Посиров тарж. ў и г ёнбош / Разня С ажжод Заҳир; Ҳиндий тилидан 3. Ашурбоев тарж. Гадо; Дала; А в то р /А л и Аббос Ҳусайний; Урду тилпдап Р. Муҳаммад- жоиоз тарж. Тайгар / Муҳаммад Башир; Р. М уҳаммаджонов тарж. Ф аришта; Гирд об /К ум ор Кашвал; Ҳиндий тилидан М. Юсуфхў- жаев ва М. Ҳардат тарж. Почта / Д ҳум Китту; Урду тилидан Т. Иброхимов ва А. П. Буянова тарж. Қалб я р а си /Д е ш Четркор; Ҳиндий тилидан М. Ю суфхўжасв ва М. Ҳардат та рж .— М уқовали: 10 с. 85 т. 15.000 экз .— [58-1209]

Рассказы индийских писателей.♦ * ♦

795. Поэты Индии: Сборник / Сост., предисл. и комент. Е. Че­лышева.— Т.: Гослитиздат УзССР, 1958.— 311 с.; 21 см.— Содерж.: Поэзия хинди: Весь м и р — одна страна; Будь наша вселенная неделимой! / Майтхилишаран Гупта; Перевели: Ю. Александров, Г. Коц. Рани из Д ж анси / Субхадра Кумари Ч аухан; Перевел Г. Коц. Сквозь этот горестный поток; Д а будет счастлив человек!; Переправа ; Песня; Гармония; Вновь пробудись!; Д ругу ; Поток; Холода наступили; Греми, революции гром! / Сурьнкант Трипатхи Нирала; Перевел С. Северцев. Новой заре; Два мальчугана; Гря ­дущая эпоха; М арксизму; Твердое решение; Приди ко мне; Осво­бодите женщину!; П окажи мне сон / Сумитра пандан П ант; Пере­вел С. Северцев. Единый голос многих / Махадеви Варма; Перевел

171

Ю. Александров. Индия наша / Балькришна Ш арма Навпн; Пере­вел Ю. Александров. Рабиндранату Т агору / Хариваншрай Бяччан; Перевел Ю. Александров. Искупление ошибок; Подсчет дыханий /Ш ивам ангаль Синх Суман; Перевел Ю. Александров. Флейта надежды / Рамдхари Синх Д инкар; Перевел А. Арго. Символ сво­боды ; Зов мира / Рамешвар Ш укла А нчал; Перевел Ю. Алексан­дров. Фронт м ира / 'Н агарджун; Перевел Ю. Александров. Страж мира; Мир — это жизни родник бурлит; Наедине с тобой /М анпу- лал Шарма Ш иль; Перевели: ДА. Ваксмахер, Е. Челышев, С. Сс- верцев. Родина; 15-е августа / Ш анкар Ш айлендра; Перевел Ю. Александров. Советскому пароду /Б хану Вьяс; Перевел С. Се­верцев. Поэзия урду: Наша Индия; Л уна; Вопрос; Обвинение; В Тадж, жемчужину большую, ясночистую, вглядись ...; Артерии свободного крепки ...; Крестьянину Пенджаба; Книга виночерпия; Светлячок; Поэт; Вечер; Капитал и труд; Творец и человек; Исти­на красоты ; Звезды и луна; Ночь и поэт; Солнце; Много миров серебрится в полуночной мгле ...; Весна / Д\охаммад Икбал; Пере­вели: В. Сергеев, Г. Коц, С. Северцев, В. Рогов, Ю. Александров, Н. Павлович. Сон красавицы; Красота и тяжелый тр у д /Д ж о ш Малихабади; Перевели: Г. Коц, С. Гурский. Великая Китайская Революция и мир во всем мире: (Отрывки из поэмы) /Ф и р а к Горакхпури; Перевел Г. Коц. М аленькая жрица; Я должен уйти!; В смятении забыл /М адж аз; Перевел Д . Голубков. Отобрали перо; Ночная песня; Слово перед казнью; Скорбь; Руки ветра; Ты не спрашивай; О мой друг, мой друг дорогой!; Твоей красоте; С кажи!; Политическому деятелю; Павшим за мир и свободу/Ф анз Ахмад Фанз; Перевели: С. Северцев, Г. Коц. Освободительная война / Махдум Махиуддин; Перевел Ю. Александров. Городские кварта­л ы ; Мгновенье торжества / Сахпр Лудхианви; Перевели: Г. Коц,B. Л уго вский. Восток и Запад; Упавшая звезда; Я не знаю ...; День нашей свадьбы; Индия пробуждается; Новое время /А л и Сардар Джаф ри; Перевели: Г. Коц, С . Северцев. Воображение / Кайфи Азми; Перевел Г. Коц. Праздник мира: (П оэм а); Водитель топги; Мы защитники мира / Прем Дхаван; Перевел Г. Коц. Поэзия Бенгали: Новому году; Африка; О, открой мне дверь, открой!; Песня / Рабиндранат Тагор; Перевели: О. Ивинская, А. Ахматова, Г. Коц. Родина; Родина будет счастливой / Ишорчондро Гупто; Перевел С. Ботвинник. Внимателен будь, рулевой!; Песня рабочих; Гимн студентов / Назрул Ислам; Перевел С. Ботвинник. Вечен народ; 22 нюня 1941 года / Бишну Де; Перевели: С. Ботвинник, А. Чивилихин. Его имя в веках сияет; Гимн майскому дню; П о­следняя воля /Б им ал Чандра Гхош; Перевели: М. Ваксмахер,C. Ботвинник. Зодчий грядущего: (Из поэмы «Ленин») / Хариндра- нат Чаттопадхайя; Перевел Ю. Хазанов. Песня о прялке; Система каст / Ш отендропат Дотто; Перевел С. Ботвинник. П исьм о/М о- нипдро Рай; Перевел А. Чивилихин. Утро нового дня / Радхарапн Деби и Норендро Деб; Перевел С. Ботвинник. Юноша / Шодем Сен; Перевел С. Ботвинник. Рождение ребенка; Почтальон / Су- канта Бхаттачария; Перевел С. Северцев. М ать-Индия / Норендро—

чондро Рай; Перевел А. Чивилихин. Старик из Хасанабада / Пурнен- ду Потри; Перевел С. Ботвинник. Поэзия Маратхи: Спи, мое дитятко /Д а тт (Даттрея Кокда Гхатэ); П еревел А. Клещенко. Новыйсолдат / Кешавсут (Криш иаджн Кешав Д ам ле); Перевел А. Клещенко. Океану / Винаяк Дармодар Саваркар; Перевел А. Клещенко. Ма- хараш тра-Лакшми / Вннаяк (Винаяк Джапардан Карандикар); Перевел А. Клещенко. Беспримерная жестокость; Имя моей роди­ны / Нараян Ваман Тилак; Перевел А. Клещенко. Поэзия Пенд­жаби: Пенджаб; Крестьянин-бедняк / Дхани Рам Чатрик; Переве­ли В. Шефнер, А. Чивилихин. Песня молодых; Песня мира; Весна / Мохан Синг; Перевели В. Шефнер, С. Ботвинник. Мы — моло­дость мира; Привет народному Китаю ! / Гурчаран Рампури; Пере­вел А. Чивилихин. Пиш у стихи ...; Письмо; Кувшин любви; Пути; Ветер с В остока / 'Амрита Притам; Перевели: С. Ботвинник, А. Чи­вилихин. Поэзия Малаялам: Война — в будущем; Мой благород­ный учитель; Гимн утренней заре; Отчизне; Ветер повеял; Седь­мое ноября; Утешение Радхи; Песня о нашем флаге; Родной язык Солнце; Весна; Смерть; Тем, кто хочет войны / Валлатхол; Пере­вели: Г. Коц, М. Павлова, С. Северцев. Поэзия Тамилии: Новая Россия / Субраманья Бхарати; Перевел Г. Коц. Поэзия Телугу: Песня о детях: (Отрывок из поэмы); Старая н и щ а я /Ш р и Ш ри; Перевели: А. Големба и К. Рамайя,— В пер.: 11 р. 10.000 экз.— [58-1182]

796. Современный индийский рассказ / [Сост. И. Редько ] .— Т.: Госиздат УзССР, 1958.—309 с.; 20 см.— Содерж.: Они ж и в ы /Г о - виндан Кутти; Перевела с англ. Т. Редько. Капитан / Хардев Синг; Перевела с англ. Т. Редько. К ул п /Ч а и д р а Гупта Вильяланкар; Перевела с англ. Т. Редько. Имя не упомянуто / Михир Ачарья; Перевела с англ. Т. Редько. Месть Кончепдж унги , Ш ибдас Банер- джи; Перевела с англ. Т. Редько. Где же бог? / Рашида Д ж а х ан; Перевел с англ. И. Серебряков. С уд /С уш н л Д ж анах; Перевел с англ. И. Серебряков. Когда люди были равны; Голуби над моим о кн о м /К р и ш н а Деван; Перевели с англ. И. Серебряков, Н. Бату­рина. Заключенный; Летним вечером / Саджад Захир; Перевела с урду С. Ибрагимова. Голубой узел / Саджад Захир; Перевел с ур­ду В. Бескровный. Пустяковая ошибка / Курупакаран; Перевела с англ. Т. Редько. На автобусной станции / Рам Кумар; Перевел с хинди И. Сепебряков. Художник; Средство к жизни / Михир Мукхопадхай; Перевели с англ.: И. Серебряков, Т. Редько. Засуха / Раджа Ратнам; Перевел с англ. И. Серебряков. Барбадья канд- жари; С ул тан /А нне Бхау Сагхе; Перевели с англ.: Т. Редько, И. Редько. Сахнб; Грабители / Кришан Чандр: Перевели с урду: О. Полинова, А. А нуфриева. Слух / Мул к Радж Ананд; Перевел с англ. Л . Корнев. Кто я?; Неспать! / Ходжа Ахмад Аббас; Пере­вели с хинди: О. Полинова, Л. Ш ешко. Сломанная деталь / А. Ру- меш Чаудри; Перевел с хинди Маден-Мохан Хардат. Рукма / Ила- чандра Д ж ош и; Перевел с хинди А. Косновский. Л аджванти / Рад- жендра Синг Бедн; Перевела с англ. О. Полинова Кровавая корона /В аллабх Аграваль; Перевели с хинди: О. Полинова, А. Косонов-

ский. Наследник / Яшпал; Перевели с хинди: С. Трубникова, С. Черникова. Одна капля воды / Б алвант Гарги; Перевела с хинди Н. Вишневская. Обилие клиентов / Кедар Н атх; Перевел с англ. Вл. Б ыков. Баташия / Исмат Чугтан; Перевели с урду: И. Кудряв­цева, И. Рабинович. Пастушок Д ж оги / Раджам Кришнан; Перевел с хинди Ф. Ануфриев,— В пер.: 10 р. 30 к. 15.000 экз.— [58-1034]

797. Ҳинд ёзувчилари ҳикоялари /Ҳ . Ҳасанова тарж .— Т.: Ш а р қ лақиқати, 1958,—735 б., 21 см.— Упгур.Араб графикаси,— М уқова­ли: Нархсиз. 5.000 экз.— ]58-1334]

Рассказы индийских писателен

А йрим ёзувчи ва шоирларнинг асарлари Произведения отдельных писателей и поэтов

/798. Аббос Хўжа Ахмад. Ҳиндистон фарзанди: Роман [Русча­дан О. Шарафиддинов та р ж . ] .— Т.: Узадабийнашр, 1962.—292 б.; 21 см .— Муқовали: 1 с. 40 т. 15.000 экз .— [62-216]

Аббас Ходжа Ахмад. С ын Индии: Роман.^ 799. Анна Бхойи Сатҳе. Варана водийсида: Қисса ва ҳикоялар /

Русчадан Н. Жўраева тарж .— Т.: Адабиёт ва санъат нашриёти,1980.— 150 б.; 17 см.— М ундарижа: Қисса: Варана воднйсида; Хиёнаткорлик; Илонлар байрами; Н агожп; Умид; Унашиш; Уч олиш режаси; Сўнгги ўқ. Ҳикоялар: Товуқ ўғриси; Олмоқнинг бермоғи бор; Қиш лоқдаги воқеа; Уч бурда пон; Телба қиш лоқ.— М уқовали: 80 т. 30.000 экз .— [80-2214]

/ Анна Бхау Сатхе. В долине вараны : Повесть и рассказы.800. Анна Бхойи Сатҳе. Гўзал : Роман / [Русчадан С. Йўлдош

та р ж .].—Т.: Бадиий адабиёт нашриёти, 1967.—92 б.; 20 см.— 26 т. 30.000 экз.— [67-2116]_ Анна Бхау Сатхе. Читра (Гўзал — Красавица): Роман.

801. Аш к Упендранатх. Кўҳна девор: Роман / Русчадан Л. Пар- пихўжаев ва Н. Бозорбоев тарж .— Т.: Адабиёт ва санъат нашриё­ти, 1975.— 192 б.; 21 см.— М уқовали: 65 т. 60.000 экз.— [75-2596]

А ш к Упендранатх. Падающие степы : Роман.■ .1 802. Бедий Ражендра Синг. Ложвантий: Ҳикоялар ва повесть/ [Ҳинд тилидан тарж.; Тўпловчи Т. Холмирзаев; Ред. С. Абдуллаев, 3. Тешабаев].— Т.: «Тошкент», 1965.— 216 б.; 17 см.— М ундарижа: Ложвантий; Костюм; Туладон; Ой тутилганда; Сафар; Кир чо- дир .— М уқовали: 49 т. 15.000 э кз .— [65-2523]

Беди Ражендра Синг. Ложвантий: Рассказы и повесть.\ / 803. Бедил Мирза Абдулқодир. Рубоийлар / Ш . Шомуҳамедов тарж.; М. Мўминов таҳрири остида; Тузувчи Р. Ходизода.— Т.: Адабиёт ва санъат нашриёти, 1974.— 106 б.; 17 см.— 16 т. 80.000 экз.— [74-2069]

Бедил Мирза Абдулкадир. Рубаи.804. Борен Бошу. Сипоҳийлар: (Роман) / Русчадан Н. Содиқов

та р ж .— Т.: Адабиёт ва санъат нашриёти, 1973.— 298 б.; 21 см .— М уқовали: 98 т. 15.000 экз .— [73-1768]

174

.Борен Бошу. Рекрут: (Роман).V 805. Бхаттачария Б. Аждаҳо комнда: Роман / [Урду тилидан

Н. Муҳамедов та р ж .].— Т.: Адабиёт ва санъат нашриёти, 1972. — 274 б.; 22 см,— М уқовали: 1 с. 60.000 экз .— [72-1955]

Бхаттачария Б. Оседлавший тигра: Роман.V 806. Бхаттачария Ь. Очарчилик: Роман / Русчадан С. Муҳам- маджопов тарж .— Т.: Узадабийнашр, 1960.—247 б., 8 в. расм; 21 см .— М уқовали: 9 с. 15 т . 15.000 эк з .— [60-540]

Бхаттачария Б. Голод: Роман.\/8 0 7 . Варма Бҳачватичаран. Дайдилар: Ҳикоялар / Ҳинд тили­

дан Ҳ. Жабборов тарж .— Т.: Адабиёт ва санъат нашриёти, 1983.— 96 6.; 16 см .— М ундарижа: Қ айтиш; Таққослаш ; Савдо қўлдан кетди; Совғалар; Гуноҳ ювиш маросими; Қ ўрқоқлик; Дайдилар; Кул ва чўғ; «Шаввозлар»; Ким айбдор; Нознр мунши; М утаржим- дан.—45 т. 45.000 экз .— [83-1280]

Варма Бхачватичаран. Бродяги: Рассказы.V 808. Варма Вриндаванлал. Ж ҳансий маликаси: Тарихий ро­

м а н / [Русчадап М. Мирзондов т а р ж .].— Т.: Адабиёт ва санъат нашриёти, 1979.— 358 б.; 21 см.— М уқовали: 2 с. 10 т. 60.000 экз.— [79-2256]

Варма Вриндаванлал. Рани Д ж хапси : Ист. роман.\/8 0 9 . Деҳлавий Амир Хусрав. Асарлар / Тузувчи Ш . Ш ом уҳаме-

д о б ; Рассом И. Кирпакиди; Сўз боши ёзган Ш . Ш омуҳамедов.—

Т.: Адабиёт ва саиъат нашриёти, 1972.— 106 б., расм; 15 см .— М уп- дарижа: Хиид сеҳргари; Ғазаллар / Васфнй ва Чустий тарж. Бошқа шеърларидан парчалар; Қнтъалар; Рубоийлар; Хикматлар / Ш . Шомуҳамедов тарж. Достонлардан; Матлаъул аивордан / Вас- фий тарж. Ш ирин ва Хусровдан / Муроднй тарж. М ажпун ва Лай- лидан /’ Назармат тарж. Ойнаи Искандарийдаи / Васфий ва Ш . Ш о ­муҳамедов тарж. Ҳашт бехшитдап / Чустий тарж. Дуволропий ва Хизрон / Васфий ва Ш . Шомуҳамедов тарж .— М уқовали: 91 т.10.000 зкз .— [73-720]

Дехлеви Амир Хосрав. Стихи.^ 810. Деҳлавий А м ир Хусрав. Ҳнкматлар / Тузувчи ва тарж.

Ш . Шомуҳамедов.— Т.: Ёш гвардия, 1973. — 160 б.; 17 см ,— М уқо ­вали: 33 т. 60.000 э кз .— [74-1]

Д ехлеви Амир Хосрав. Афоризмы.; 811. Деҳлавий Мир Аммон . Боғу баҳор: Қ и с с а /У р д у тилидан

Т. Иброҳимов тарж.; М уҳаррир 3. Ашурбоев,— Т.: Бадиий адабиёт нашриёти, 1967.— 164 б., расм,: 17 см .— М уқовали: 80 т. 30.000 экз .— [67-438]

, Дехлеви Мир Аммон. Сад и весна: Повесть.\) 812. Деҳлавий Мир Аммон. Боғу бахор / Урду тилидан Т. И б­

роҳимов тарж.; Муҳаррир 3. Ашурбоев.— 2-наш ри ,— Т.: Адабиёт ва санъат нашриёти, 1971. — 164 б.; расм,— М уқовали: 73 т. 105.000 экз .— [72-485]

Дехлеви Мир Амман. Сад и весна.\) 813. Деҳлавий Хусрав. Х усрав Деҳлавий шеъриятидан / [Тузув­

чи Ш . М. Ш омуҳамедов; Редкол.: Ҳ. С. Сулаймонов ва бошқ.

175

Кириш сўзи С. Ш омуҳам ед о в н и к и ] Т . : Ўзбекистон К П М К наш­риёти, 1979. — 128 б., 7 б. расм; 16 см. — (Ш а р қ классиклари меро- сидан / Ўзбекистон ССР Ф А Қулёзмалар ин-ти).— 65 т. 150.000 экз.— [79-1826]

Дехлеви Хосрав. Избранное.\ ]8 1 4 . Ж аъфарий Али Сардор. Шеър ва достонлар. Урду тили­

дан тарж .— Т.: Бадиий адабнашр, 1960.— 71 б.; 17 см.— Тнт. в. парал.: ўзбек, урду.— М ундарижа: Сўз б о ш и /Н . Муҳамедов. Шеърлар: Янги замон; Порлоқ юлдуз; Янги давр; И м периалистик уруш; Сармоядор қизлар; Йшчи қизлар; Бир савол; Уруш ва инқн- лоб; Инсон юксаклнги; Ш оир ; Мени кутма; Ю ксалиш; Ленин; Ноз- ли гўзаллар; Учган юлдуз; Ғам юлдузи; Ў л и м ва Ҳаёт; Қитъалар / Н. Муҳамедов, Чустий тарж. Достонлар: Совет Иттифоқ!! ва уруш оловинн ёқувчилар, Тинчлик юлдузи / Н. Муҳамедов та рж .— 18 т.5.000 зкз .— [61-494)

Джаф ари Али Сардар. С тихи [и поэм ы ].Х1815. Ж огдиш Чандр. Уз уйида бегона: Роман / [Ҳинднй тили­

дан А. Файзуллаев, Ҳ. Жабборов тарж .].— Т.: Радуга. Тошкент бўлими, 1983.—336 б., расм; 20 см.— 1 с. 90 т. 30.000 экз .— [83-2550]

, Ж огдиш Чандр. Своей земле не хозяин: Роман."’ч 816. Захир Разия Сажжод. Сумам: Роман / [Урду тилидан Н. Муҳамедов та р ж .].— Т.: Бадиий адабнашр, 1968.— 215 б.: 20 см .— Муқовали: 74 т. 60.000 экз.— [70-428]

. Захир Разия Саджад. Су.ман: Роман.V 817. Иқбол Мухаммад. Ш еъ р л а р /У р д у тилидан Э. Воҳидов ва Ж . Жабборов тарж.; Сўз боши С. Йўлдошевники .— Т.: Адабиёт ва санъат нашриёти, 1973.— 112 б.; 16 см.— М ундарижа: Мухаммад Иқбол: (Сўз боши ўриида); Социализм; Сармоядор ва ишчи; Ш а р қ ва Ғарб; Дард тасвири; Ҳимолай; Тоғ билан эчки; Ииқилоб, эй инқилоб!; Озод ва маҳкум; Қон; Ш арқ; Аёл ҳақида; Янгилик; Бутун ва эрта; Насиҳат; Ўғлим Ж овидга; Сўлғип гул; Француз мутафаккирн Огюст Контнинг ишчи билан суҳбати; Баҳор фасли; Гузаллик ва хунуклик; Танхолик; Ҳаёт ва амал; Ишчи садоси; Дарё мавжи; Сигнр ва эчки; Ҳаёт мақсади; Ж ағну; Сармоя ва Меҳнат; Дард садоси; Синов; Таъна; Шам ва капалак; Ҳаёт; Ҳур ва шоир; Мирза Ғолиб; Яхшилик; Шабнам; Румий; Карл М аркс овози; Суфийга; «Бошдаи оёқ оврупоча бўлнбсан»; Ш ахс ҳаёти; Фаввора; Енгиш; Чаман тонги; Оғир уйқудан уйғон; Янги дунё; Ажнабий сиёсати; И ш қ; Ҳиндистон таронаси; Бегоиа эмас; Тоғлн ўлкам; «Қурмағнл базмни қирғоқ бўйида»; «Тақдир занжирига тут- ма оёқпи»; «Танам яратилган Кашмир ҳокидан»; Хушхабар; Ғам навоси, Май ичгил; И ш қ менинг имомимдир; Панжоб деҳқонлари- га !; Юлдузлар фикри; Ғунча; Инсон; Ой ва юлдузлар; Яратувчи ва Инсон; Кўмир ва Олмос; Юлдузлар қўшиғи; Парвона ва Ж агну; «На афғонмнз»; Ш опр; Парвоз; Чумоли ва Лочин; Қатра сув; Гўзаллик моҳняти; И ш қ ва ўлим; Алигарҳлик талабаларга; Янги ибодатхона; Кофир ва мўмин; Куш ва Ж агну; Бир оқш ом ,—32 т .5.000 экз. — [73-2208]

176

Икбал Мухаммад. Стихи./ 818. Лакш ми. Аёл қалби: Қисса / А. Мираҳмедов тарж .— Т.:

Бадиий адабнашр, 1969.— 168 б.; 16 см,—34 т. 75.000 экз.— [69-1106]

Лакш ми. Сердце женщины: Повесть.819. Мастур Хадижа. Хопадон: Роман / [Урду тилидан 3. Ашур-

боев та рж . ] .— Т.: Адабиёт ва санъат нашриёти, 1976.—216 б.; ,21 см,— М уқовали: 85 т. 60.000 э кз .— [76-1335]

Мастур Хадижа. Двор: Роман.\ / 820. М укержи Ш убхаш. Ғалаён: Роман / [Русчадан Э. Боиси- нов, М. Сатторов та р ж .].— Т.: Адабиёт ва санъат нашриёти,1981.-259 б.; 20 см,— 1 с. 40 т. 60.000 экз.— [82-192]

Мукерджт> Ш убхаш. Голодовка: Роман.^821 . Назрул Ислом. Инсон: Ш еърлар / Русчадан И. Маҳмуд

тарж .— Т.: Адабиёт ва санъат нашриёти, 1981.—42 б.; 17 см.— М ундарижа: Исёнкор; Ҳақиқат жарчиси; Инсон; Уғрилар; Аёл; Гуноҳ; Ҳамма оналар тенг; «Ш оир қнлди мени муҳаббат»; Қўш иқ- ларим.— 40 т. 5.000 экз.— [81-1658]

Назрул Ислам. Человек: Стихи.822. Нанаксингҳ. Олтин ўқ: Роман / Панжоб тилидан Р. М уҳам­

маджонов тарж .— Т .: Адабиёт ва санъат нашриёти, 1975.— 280 б,; 21 см .— Муқовали: 1 с. 02 т. 60.000 экз.— [75-773]

Нанаксингх. Золотая стрела: Роман.823. Наройан Р. К. Авлиё Рожу: Роман / Русчадан Т. Иброхи-

мов тарж.; Ж а моатчи ред. И. Ғафуров.— Т.: «Тошкент», 1967.— 232 б.; 21 см,— М уқовали: 83 т. 20.000 экз. — [64-1965]

Нарайан Р. К. Святой Раджа: Роман.824. Прем Чанд. Бир келпн ҳикояси: [Ҳикоялар / Ҳиндий тили­

дан А. Файзуллаев та р ж .].— Т.: Адабиёт ва санъат нашриёти, 1973. — 120 б.; 16 см.— М ундарижа: Хонадоннипг барбод бўлиши; Бир кел и н ҳикояси; Дипломпинг кучи; Банк инқирози; Ўғиллари бор бева.— 27 т. 15.000 экз .— [73-2351]

Прем Чанд. Рассказ одной невестки: [Рассказы ].825. Прем Чанд. Н ажот: Роман / [Ҳинд тилидан А. Файзуллаев

та р ж .].— Т.: Адабиёт ва санъат нашриёти, 1976.—326 б.; 21 см.— М уқовали: 61 т. 60.000 экз.— [76-1360]

Прем Чанд . Растрата: Роман.826. Прем Чанд. Ннрмола: Роман / [Русчадан Ш . Толибов

тарж.].— Т.: «Тошкент», 1967.— 208 б.; 20 см.— 64 т. 30.000 экз.— [67-1224]

Прем Ч анд. Нирмала: Роман.^ 826а. Прем Чанд. Рама ҳақида қисса / [А. Каримов тарж .; Рас­сом Б. Дехтерев].— Т.: Ёш гвардия, 1970,— 144 б., расм; 20 см,— Муқовали: 34 т. 30.000 экз .— [70-2065]

Прем Чанд. Сказание о Раме.V 827. Прем Чанд. Қисмат: Р ом ан /У рд у тилидан Р. М уҳаммад- жоиов та р ж ,— Т.: Узадабийнашр, 1962,—544 б., расм; 20 см.— М уқовали: 1 с. 62 т. 15.000 экз .— [62-2378]

Прем Чанд. Ж ертвенная корова: Роман.

1 2 -2 8 1 177

828. Райис Қамар. Шеърлар. Урду тилидан тарж .— Т.: Адабиёт ва санъат нашриёти, 1973.—80 б.; 14 см .— М ундарижа: Таништи- рув; Ленин ва Ш арқ; Ҳиндистонлик Ўзбекистонда; Чойхона тонги; Ярадор қушлар; Булут; Лабларинг; Ж ам нанинг тўлқинлари; Бир орзу; Даъл устида ойдин; Тошкент гули; Т а гор /Т ўл қи н тарж. Зулфия; Давримиз пайғоми; Маъсум ўспирин; Қўлёзма; Ойдин; Вужудиятписанд санъаткор; Сустқадамлик; Ш аҳарпаноҳ / А. Шер тарж. Ярим туп; Бу кўнгил; Ганга ва Нева; Саробдан ҳақиқатга / М. Ж алил тарж. Янги Тошкент; Ўзбек раққосаси ; «На топдик ма- мот йўлин ...»; «Ж исмннг гулдек»; Янги йўл; Помир қизи; Ёрннпг базмига; «Ой 101 олиб»; Тўртликлар; Ж ием-тан китоби; Абадий шуъла; Хапжар учи; Ой ва Вьетнам; Фикр ва шеърият; Гуноҳ.— 26 т. 5.000 зкз ,— [73-1210]

Райис Камар. Стихи.' 829. Рангея Рачхав. Токайгача чорлаймап сспп?: Роман / Рус­

чадан А. Ёқубов та рж .— Т.: Адабиёт ва санъат нашриёти, 1984.— 358. б.; 20 см .— М уқовали: 2 с. 10 т. 15.000 э кз .— [84-606]

Рангея Рачхав. Д о каких пор буду звать?: Роман.830. Расво Мт’рзо. Бир хопнм саргузашти: Р ом а н /У р д у тили-

дан Н. Муҳамедов тарж.; Муҳаррир 3. Ашурбосн.— Т.: «Тошкент», 1965.—248 б.; 21 см.— М уқовали: 84 т. 30.000 экз.— [65-2255]. Расва Мирза. Приключения куртизанки: Роман.

831. Сахний Бхишам. Даричалар: Повесть ва ҳикоялар / Ҳин- дий тилидан А. Иброҳимов тарж .— Т.: Радуга нашриётининг Тош­кент бўлими, 1983.— 160 б.; 20 см.— М ундарижа: Повесть: Д ари­чалар. Ҳикоялар: Тавсиянома; Суҳбат.—95 т. 30.000 экз .— [83-1454]. Сахни Бхишам. Окна отчего дома: Повесть и рассказы.

832-839. Тагор Рабиндранат. Асарлар-Сочинения: 8 томлик.— Т.: Узадабийнашр, 1958-1965..—20 см .— (Ўзбек саиъати ва адабиё­ти декадаси).— Муқовали.

Т. 1. 1958. 330 б., 1 в . портр. 6 с. 25 т. 60.000 экз.— [58-993]Т. 2 / Русчадан Ш . Толиб тарж. 1960. 568 б. 9 с. 45 т. 60.000

экз .— [60-1841]Т. 3. Хонадон ва Ж а ҳ о н = Дом и мир: Роман. Сўнгги достон =

Последняя повесть: Роман / [Русчадан Қ. Мирмухамедов тарж . ] .— 1961.—398 б,—81 т. 15.000 э к з . - [61-1568]

Т. 4. 1962. 387 б. 68 т. 15.000 экз.— [62-580]Т. 5. 1964. 320 б. 1 с. 25 т. 7.000 экз.— [64-1504]Т. 6. 1964. 303 б., 1 с. 26 т. 7.000 экз.— [64-1796]Т. 7. Ш еърлар.— «Тошкент», 1965.— 155 б.—Мундарижа: «Диеза

ва бемолалар» тўпламидан: Ҳаёт / Миртемир тарж. Нега? / Сайёр тарж. Қўллар / Ш айхзода тарж. «Муддао» тўпламидан: Вайрона к ўнгил умиди; Беҳуда ҳаваслар; Ҳ нж роп— юпатқич; Ш убҳа ўрта- ши; Ҳ о р ғи н л и к/С . Акбарий тарж. Хайрлашув; Ш оирга хитоб / Ш айхзода тарж. Қадим замондан буён / С. Акбарий тарж. Муҳаб- батим билопиҳоя / Ш айхзода тарж. Унутиб; Билмадим, бу яхшими ё йўқ?; Ўшапда ва энди / С, Акбарий тарж. Холи хонадон; Кош қорайганда / Ш айхзода тарж. Бгтр эркак ҳасратн / С. Акбарий

178

тарж. Бир аёл ҳасратн /' Шайхзода тарж. «Олтин қа й и қ» тўплами­дан: Олтин қайиқ; Ж амунанипг ю р а гп / С. Акбарий тарж. «Читра» тўпламидан: Бахт; И к к и тапоб ер / С. Акбарий тарж. «Чойтали» тўпламидан: С у ю кл н /С . Акбарий тарж. Кечув / Ю . Шомансур тарж. Кўр м уҳа б б а т/М . Икром тарж. Б анголия онажон / С. А кб а ­рий тарж. «Нақллар» тўпламидан: Иптиқом / С. А кбарий тарж. Ҳ а к а м /М . Икром тарж. «Л аҳза» тўпламидан: Қора ғунча / С. А к ­барий тарж. «Болалар» тўпламидан: Д уо / Ш укрулло тарж. «Қў- шиқлар» тўпламидан: «Сеп ҳорибсан»; «Ўзанларга к ирди япгидан оқин ...» /Ш укрулло тарж. «Мен васваса девонасиман» / Сайёр тарж. «Ақлсиз деб аташар сени» / Гулчеҳра тарж. «Севгапларннг яқинларинг»; «Ёдимда» / Ш укрулло тарж. «Гигали» тўпламидан: «Она ерга келди ...» / Ш укрулло тарж. «Олов қалбим» / Сайёр тарж. «Бир қўлида қисиб»; «Булутлар кслишга ваъда этдплар»/ Ж . Жабборов тарж. «Менинг қалбим бекаси» / Гулчеҳра тарж. «Сўз менинг қўш иғим»; «Уйимдан мен чироқ келтирдим» / Ж . Ж аб­боров тарж. «И ўлчиман»; «Аввал ҳам ...»/ Ш укрулло тарж.«0 сайёҳ сен каби.......» Сўнгги тортнқ; Йўл қ ў ш и ғп /Ж . Жабборовтарж. «Ж ўж а» тўпламидан: Сурат; «Биз олға борамиз» / Ж- Ж а б ­боров тарж. «Хотима» тўпламидан: Савол / Ш укрулло тарж. «Ян- гидан» тўпламидан: Сўнгги мактуб; Оддий қиз / Ш уҳрат тарж. Ягона садо / Ж- Жабборов тарж. «йиғноқ» тўпламидан: Гул / Ю. Ш омансур тарж. «Давр» тўпламидан: Африка / Ж- Жабборов тарж. «Гитобитан» тўпламидан: Банголия тупроғи: «Алам косаси тўлди ...»; «Ш ўрликкинам чақиргапингда»/ С. Акбарий тарж. «Соядай ўтди жонон»; «Қора булут бағрин ...»; «Тунги осмон» / Ж . Жабборов тарж. «Бахтиёрмап» / М . Икром тарж. «Янги дунё то н ги » /Э . Воҳидов тарж. Она нидоси / Ш уҳрат тарж. Сенсан, о на ж он /Э . Воҳидов тарж, Банголия л а кш м и /Ш укр ул л о тарж. У м и д / Ш уҳрат тарж. Я нги йилга; Ўзгалар кийим н; И кки муқояси; Айрилиш / Э. Воҳидов тарж. «Оқшом » тўпламидан: Танишув; Ел- кап / Ш уҳрат тарж. «Туғилган кунда» тўпламидан: Ж аҳоний уй- ғунлик / Э. Воҳидов тарл<. «Бетобликда» тўпламидан: Эшикни оч / Ю. Ш омансур тарж. «Соғайиш» тўпламидан: О чиқ дераза ённда; Соат занг уради олпсда; Одамлар Меҳнат қилади; Бебаҳо ер чап- г и /М . Икром тарж ,— М уқовали: 53 т. 7.000 экз.— [65-1330]

Т. 8. «Тошкент», 1965. Хотиралар: Россия ҳ а қ ида мактублар, М ақол ал ар / Русчадан Ш . Толиб тарж .—360 б. 1 с. 53 т. 7.000 зкз .— [65-421]\ | 840. Тагор Рабиндранат. Бибҳа соҳили; Донишманд рожа: Ро- манлар / Русчадан Т. Жалолов тарж .— Т.: Адабиёт ва сапъат нашриёти, 1984.— 270 б.; 20 см.— 1 с. 20 т. 60.000 зкз .— [84-972]

Тагор Р. Берег Бибхи; Р адж а -мудрец: Романы .. 841. Тагор Рабиндранат. Донишманд рожа: Тарихий ром ан/

[Русчадан Т. Жалолов тарж.; Рассом Қ. Алиев ] . — Т.: Ёш гвар­дия, 1979. — 135 б., расм; 20 см .— М уқовали: 75 т. 30.000 зкз .— [79-762]

Тагор Р. Р аджа-мудрец: Ист. ромап.842. Тагор Рабиндранат. Кўзга тушгап чўп (Чокербали): Ро-

179

ман /' Русчадан Т. Жалолов тарж .— Т.: Ёш гвардия, 1973.—240 б.; 21 см .— М уқовали: 47 т. 30.000 экз .— [73-740]

,Тагор Р. Песчинка: Роман.V 843. Тагор Рабиндранат. Нур ва соялар: (Ҳикоялар ) .— Т.: Узадабийнашр, 1957.— 191 б., 1 в. портр., расм; 21 см.— М ундари­жа: Рабиндранат Тагор /А . Гнатю к-Данильчук; С. Худойберганов та рж . Таш на тошлар; Нур ва соялар /Т . Жалолов тарж. Ҳ исоб- китоб; Кхока-бабунинг қайтиб келиши; Н а ж о т /С . Худойберганов тарж. Оқпадар; Кобилли к ; М ахам айя /О . Рахимий тарж. Тузал- мас бахтсизлик / С. Худойберганов тарж. Даф тарча/. А. Ражабова тарж. Гуноҳии ю в и ш /С . Худойберганов тарж. Судья / С. Абду- қаҳҳоров тарж. Хайр-худойи / Р. Обидхўжаев тарж. Мерос; Хотии- нинг хати / Т. Ж алолов тарж ,— М уқовали: 4 с. 45 т. 15.000 экз .— [57-1380]

.Тагор Р. Свет и тени: (Рассказы).\ ] 844. Тагор Рабиндранат. Ҳикоялар / Т. Жалолов тарж .— Т.: Ёш гвардия, 1983.—223 б.; 20 см,— М ундарижа: Нур ва соялар; Ташна тошлар; Мринмайи; Скелет; Уликми, тирик?; Далия; Тас- кин топгап рашк; Ш убҳа; Она; Назари бахайр; Тунда; Бахтсиз­лик; Таътил; Олтин сароб; Почта мудири; Тентак Рамканаи; Ёзув­чи; Ҳукм ; Ж огешшориинг ^урбони; Ечилган жумбоқ; Найонжор- лик бабу; Хотинпипг хати .— 1 с. 45.000 э кз .— [83*534]

Тагор Р. Рассказы.845. Такаши Ш ивашанкара Пиллэ. Сохилдаги муҳаббат: Ро­

м а н / [Русчадан Н. Содиқов та р ж .].— Т.: Адабиёт ва санъат наш­р иёти, 1978.—223 б.; 20 см.— М уқовали: 1 с. 40 т. 30.000 эк з.— [78-1077]

. Такаши Ш ивашанкара Пиллэ. Креветки: Роман.^ 846. Чандр Кришан. Танланган асарлар: [Ҳикоялар] / Тўплов- чи Р. А. А улова ].— Т.: Бадиий адабнашр, 1960.— 272 б.; 20 см.— М ундарижа: Сўз боши / А. И. Кулнмапова. Ш амоллар онаси / Рус­чадан Қ. Мирмуҳамедов тарж. Йўл да / Русчадан М. Алиев тарж. М ахалакшмий кўприги / Ҳиндий тилидан 3. Ашурбоев тарж. Сий- мо / Русчадан Ш . Турдиев тарж. Тўлин ой кечаси /У рд у тилидан Н. Мухамедов тарж. Муаттар мактуб / Русчадан М. Алиев тарж. Ойпинг доғлари / Русчадан Қ . Мирмуҳамедов тарж. Ажанта олди- да / Урду тилидан 3. Ашурбоев тарж. Ҳавза гўзал и / Русчадан М. Алиев тарж. Т о н г /У р д у тилидан 3. Ашурбоев тарж. Т ў й / У р ­ду тилидан С. Йўлдошев тарж. Тасвирлар / Ҳиндий тилидан 3. Ашурбоев тарж. Биринчи ва учинчи / Ҳиндий тилидан 3. Аш ур­боев тарж. Тортиқ қилинган ер / Ҳиндий тилидан У. Орипов тарж. Сув дарахти / Русчадан Қ. Мирмуҳамедов тарж. Сеҳрли дарахт / Русчадан А. Мулламуҳамедов, М. Жалолов тарж .— Муқовали: 65 т. 15.000 зкз.— [60-2025]

I Чандр Кришан. Избранные произведения.\ | 847. Чандр Кришан. Бир қизга минг ошиқ: Роман / Русчадан Қ . Мирмуҳамедов тарж .— Т.: Тошкент, 1965. — 172 б.; 17 см,— Муқовали: 45 т. 30.000 э кз .— [65-1865]

Чандр Кришан. Одна девушка и т ысяча влюбленных: Роман.

180

' 848. Яшпал. Кул босган чўғлар: Ҳикоялар. Ҳинднй тилидан тарж .— Т.: Адабиёт ва санъат нашриёти, 1970.— 206 б.; 20 см.— М ундарижа: Яшпал / Полинова. Я пгн дуиё; Қутлов тортиғи; Чай- қов бозор нархи; Ўзинг айтмаганмндииг, чиройлисан деб?; Г ув о ҳ / Р. М ухаммаджонов тарж. Д арвсш / А. Файзулласв тарж. Бир руҳ юз мипг танга киради / Р. Муҳаммаджонов тарж. Ҳасаддан нажот; Хайр, ишқ д а р д и /А . Ф айзуллаев тарж. Қ ур қо қ каш м нрл ик/ Ғ, Рихситиллаев тарж. Ш аҳаншоҳнинг одиллмги; О, болаларн тушмагур-эй!; Туғри ва ўғри; Битта сигарета / Р. .Муҳаммаджонов тарж. Йнсон фарзанди; Уттамининг онаси ; Тоғ поласи / Б. Бекаева, Ф. Усмопова тарж. Кул босган чўғлар; Ҳ ақиқат баҳосп / Э. Носи­ров тарж .— М уқовали: 69 т. 15.000 экз.— [71-80[

Яшпал. И скры под пеплом : Рассказы.V/ 849. Ғолиб Мирза Асадуллахон. Ш айдо: Шеърлар / [Урду ти­лидан Ё. Мирза ва Р. Муҳаммаджонов тарж.].— Т.: Тошкент,1965.—84 б.; 17 см,— М ундарижа: Нечук бўлған; Вайроп бўлдн; Эмасман; Бир неча кун; Дерлар; Бу савдо нсдур?; Бу хасл, яхши; Булсип; Менинг олдимда; Нишон бошқа; Мендан сунг; Бўлмоғи; Авлиё биров; Нишон эмас; Нечук?; Бўлади; Гавҳар бўлгуича; Ро- ҳат азобда; Чораси қандай бЦлғай; Билсанг; Солнб қўяй ёдиигга; Ғофил қолмади; Агар эътибор бўлса; Кўздан сел-тўфон чиқди; Қонли девор кўриб; Демасдан; Баҳор; Олдимда эшик-девор; Умидвор эмас; Карам курамиз; Қай ҳпсобда; Днлннмп ё жигарни; М анзур эмас; Эҳтимол девонамас; Тикан бўлсам гулшанда; Бу дардисар дунеда; Ж онга зиён бўларкап; Кўзлари булоқмаи; Лола- зорлик; Чин дилдан қарам бўлди; Билдим; Ёдимга тушди; Менга мурувват бўлснн; Ж оп эҳсоп қилиб; Қўйсам қадам; Сафо топдим; Чорлар умид; Хаслим жонон қилиб; Ким айтади; Бссабаб; Ўчириб бўлмас; Кўнгил майхонасига; Тупда кўрдпк; Илтифот эт; Қарай- маи; Боғлайди; Бундай эмас; Днл яраеи; Дил сиқиқ деб нолима; Қолди на васл истаги; Ш ундайин жой; Кўнгил бериб; Офарпн гавҳарфуруш; Гул ўти .— 12 т. 35.000 зкз ,— [66-68]

^ Галиб Мирза Асадуллахан. Влюблен: Стихи.850. Ғолиб Мирза. Ғазаллар, мухаммас, рубоийлар, қитъалар.

Урду ва форс тилларидан тарж .— Т.: Адабиёт ва санъат нашриёти,1975.— 174 б.; 16 см .— М ундарижа: Ғазаллар: «Эртапи деб» / Урду- чадан Р. Мухаммаджонов тарж. «Гўдакларга ўнинчоқ»; «Жаро- ҳатни биронта»; «Лаб қўю р ағёр»; «Агар қилса ишора»; «Даркор эрур бир умр»; «Қолиш мас ср фсълидан»; «Куйиб кул бўлмадим»; «Неча муддат»; «Мен билан чақчақлашиш» / Урдучадан Чустий тарж. «Узоқдан ғунчани»; «Жон тасаддуқ» / Урдучадан Васфий тарж. «Бўлса, ҳа бордир ...» / Урдучадан Р. Муҳаммаджонов тарж. «Ловиллаган гул ўти ...»; «Ипоят қил»; «Айтмаки, йўқ»; «Ча.ман булбуллари» / Урдучадан Р. М уҳаммаджонов тарж. «Менинг тон- гим» / Форсчадан Васфчй тарж. «Қайдаки сен» / Урдучадан Р. Му- ҳаммаджоиов тарж. «Ш у Туронинг» / Форсчадан Васфий тарж. «Қатра сувнинг бахтидир» / Урдучадан Р. М уҳаммаджонов тарж. «Қилма асло шикоят»; «Эзилган дил»; «Астп мушкул»; «Тўкмасам ҳам»; «Қай бирин деб»; «Қолди па васл»; «Ш ухга хизмат»;

181

«Қил шукур»; «Зулмингга ҳеч»; «Ишва бирла»; «Хаёл этди»; «Нози ўлдирди»; «Гапирмаслик агарда»; «Ж игар қонимни»; «Пар- дасиз ул»; «Ғам қнлардим»; «Кўнгил берган кишиларда»; «Зарар- сизолдпмда га р » ;« Д и л у зулфпппг»; «Тош эмаску бу»; «Хушхабар сенга, асирлнкнн»; «И ш қ дардин торта-торта»; «Эй хушхо!; Ш оҳ базмида»; «Кўкдаги ой ҳусни-ку»; «Ғам андуҳимга»; «Каёқда ман- хона-ю ...»; «Тиришгандап пешопа»; «Боргач ул даргоҳга»; «Бир бнёбои»; «Мен ўзимни»; «Ҳеч кншп йўлдан»; «Эй азизпм»; «Лолаю гулда фақат»: (М арсия); «Ҳажрпда гоҳ эшикка»; «Соз бўлур ҳиж - рон»; «Бало дашгида»; «Занқу шавқ ҳар турда»; «Эшигипгга қурдим уй»; «Ппғлагай днл зор-зор»; «Мудом эшигингда ётиб»; «Ул парини зикр этиб»; «Зоҳид, ҳадеб мақтаганинг» / Урдучадан Миртемир тарж. «Э сптамгар» / Урдучадап Чустий тарж. «Нега ж о ним аяй»; «На мен ёқимли оҳанг»; «Ажаб тақднр э ка н » /У р д у ­чадан Васфий тарж. «Ул сптамгар жабру зулми» / Урдучадан Чус­тий тарж. «Кел, бузайлик» / Форсчадан Васфий тарж. «Тоқатим тоқ бўлдн»; «Ҳусни бирла» 1 Урдучадан Р. Муҳаммаджонов тарж. «Сен менга қилдинг вафо»; «Тулпорингпи мен дедим сабо»; «Бу жаҳопда»; «Антасан»; «Купглингни бермам»; «Бесабабмасдир»; «Қайтадан баҳор келди»; «Ситамни ташлаган эрмиш» /' Урдучадан Чустий тарж. «Дилни саҳни тор экан деб»; «Қолмамиш бир парча ҳам»; «Қай жароҳатни»; «Қимкп май сармасти» / Форсчадап Вас­фий тарж. «Ииғламасдим умрима» / Урдучадан Р. Муҳаммаджонов тарж. «Дил нодон»; «Меидаги дарду алам»; «Қани эндн псшо- намда»; «Ушбу хнслат» /' Урдучадан Чустий тарж. «Гул назокат- дан жудо»; «Базмида мен булсаму»; «Ҳавасли дилда» / Урдучадан Ҳ. Ғулом тарж. «Бу юракпи» / Урдучадан Чустий тарж. «Илтижо қнлмоққа»; «На дермнз»; «Жимиб қонга беланган»; «Қилур ким- нинг»; «Умид шакли» / Урдучадан Р. М уҳаммаджонов тарж. «Бў­лур таъсир»; «Ёр жафоси»; «Мени ҳатто ёмонлаб»; «Лаби лочин»; «Бул шевада» / Форсчадан Васфий тарж. «Дейман ҳеч қачон» / Урдучадап Р. Муҳаммаджонов тарж. «Келинг, бу мендаги и ш қ» / Урдучадан Васфий тарж. «Дўзах ўтида»; «Кел, эй дилбарки»; «Тегпшсаму, ғинг дсмаса» / Урдучадан П. Мўмин тарж. «Менга вас- лн тунида» / Урдучадан Р. Муҳаммаджонов тарж. «Яхшидир иа ко- фиру» / Форсчадан Васфий тарж. «Қаии роҳат?» / Урдучадап Р .М у- ҳаммаджопов тарж. «Булибман шунча мажнун»; «Дардима аҳбоб»; «Ғайрнга қаидай десанг». Мухаммас: Зафар ғазалига мухаммас/ Урдучадап Чустий тарж. Рубоийлар: «Еб, ухлашга» / УрдучаданС. Қўқонбеков тарж. «Эй кўнгил!» «Тугар умрим»; «Утнн кўриб»; «Ғолиб, ҳар парданинг» / Форсчадан Васфий тарж. «Ажабмас», «Ғолиб, озодамен, днлпмда худо» / Форсчадан Ш . Шомуҳамедов тарж. Қитъалар: «Хиндпстоп» / Урдучадан С. Қўқонбеков тарж. «Эндн ш у и д а й » / Урдучадап Р. Муҳаммаджонов тарж. «Кўнгил майхонасига»; «Ш онрнниг подшоҳга арзи»; «Соқи, мен Пашанлик; Афроспсбдан / Форсчадап Ш. Шомуҳамедов тарж. Шоир ҳақида / Қ. Раис. — 11 т. 35.000 зкз .— [76-26]

Ғалиб Мирза. Газели.

* * * *

851. Бандопадхая Маник. Лодочник^с реки Падмы : / [Пер. с бенгали А. Горбовского].— Т.: Гослитиздат У зС С Р ,-1959, — 127 с.; 20 см .— В пер.: 5 р. 15.000 экз.— [59-1841]

852. Баччан Хариваншрай. Колесница солнца: Стихи / Перевел с хинди С. Северцев ; Преднсл. Е. Челышева; Сост. Ю. Цветков; Худож. 3. Трасипова.— Т.: Изд-во лит. и искусства, 1973.— 90 с., ил.; 17 см .— Содерж: Предисловие; Вступление. Где нет волненья?: Где нет волненья?; Вечный голод; Спелый плод; Поэт и змея; Вера; Старый колодец; Вызов судьбе; Петух. Прошло много лет: Благодарность; Цветы кактуса; Тропинка и дорога; Городская страдалица; Благоразумье; Деревенский бог; С ыр ые поленья. В краю моих друзей: Поэт-скиталец; Глаза Бармы; Русская матреш­ка; Стихи о Тбилиси: 1. Вид с горы; 2. Огни Тбилиси; 3. Тбилиси ночью; На берегу Волги; Ленин и Ганди; Вести из Ташкента; Л е­генда озера Севан; Арарат. Поэма из камня: Новые люди — новое солнце: Наводнение; Дерево и росток; Наоборот; Отцы н дети; У ворот богача; Ш а ка л ы и люди; Величие; Осень и весна; Статуи; Новые люди — новое солнце; Манифест.— 40 к. 5.000 экз.— [73-2591]

853. Дехлеви Хосрав. Избранное / Сост. Ш . Ш амухамедов; Ред- кол.: Джаббаров Д . Д . и др.; Ред. Б. П армузнн,— Т.: Изд-во Ц К К П Узбекистана, 1980.— 122 с., ил.; 16 см. — (Избр. лирика Востока /А Н УзССР, Ин-т рукописей им. X. С. Сулейманова).— Содерж.: Газели : О, свет небес, язык огня .../П е р е вела Я. Часова. Умный народ, что от забот ...; Безмерно счастливы глаза .../П е р е вел Дм. Седых. Я рассказать печаль моих ночей ....; Я в этот мир при­шел ...; Ты сияла мне лупою ...; Вновь сердце бедное страдает ... / Перевел Н. Стрижков. Я по тебе схожу с ума ...; Цветник в кипенье ярких роз ...; Покой души моей потерян ...; Немало с ней провел ночей ...; В костре любви сгорело сердце ...; О, как стерпеть ...; Усладе глаз и свет очей ...; С тонкостанной возлюбленной ...; П о­дай мне чашу, виночерпий ...; Влюбленные гордятся ранами ...; Коль попал к прекрасной ...; Ж изнь мою сожгла печаль ...; С в о з ­любленной я в разлуке ...; Выйди, желанная, в сад ...; Кытъа; Ру­баи/П еревел Н. Стрижков. Рассказ о М сджнупе; Рассказ о соба­ке, которая в погоне за иллюзией потеряла реальность/ ПеревелА. Шамухамедов. С ыну Анп-ад-дину Х ызру / Перевел А. Старостин. Назидание сыну/П еревел О. Румер. Наставление воину / Перевел О. Румер. Афоризмы / Перевел А. Ш амухамедов. Восемь райских садов: О трывки из поэмы / Перевел А, Ревнч,— 65 к, 200.000 экз.— [80-492]

854. Мукхопадхай Ш убхаш. Тревоги наших дней: Стихи / Пере­вел с бепгал. С. Северцев; Сост. Б. М . Карпуш к ип; Худож. К. В о­робьев.— Т.: Изд-во лит. и искусства, 1973. — 108 с., портр.; 17 см.— Содерж.: Будет поэма написана: Песня единства; Будет поэма написана; Надвинулась буря; Женщина; Здесь; Л и к шествия; О т­чаянье; Удивление; Деревенское; В дни войны ; Огненный угол.

183

ЪЦветам — цвести: Прекрасная; Не исчезай; Победа-жемчужина!; Накануне Нового года; Гордо; На демонстрацию; Огненные цветы ; Только не разрушай!; Вечером после дождя; Цветам — цвести; М о ­ей маленькой дочке; Плачь, молодая мать!; Иду к тебе; Левее, левее, брат!; Тревоги наших дней. Как далеко бы я не уходил: Непокорные корни; Ход конем; В несчастном городе; Пороху по­добна; На этой улице; Отпечаток; К ак далеко бы я не уходил; Пусть я не дождусь!; Так и не смог догадаться; Кто не спит?; Почему не вернулся?— 44 к. 5.000 экз .— [73-1226]

855. Назрул Ислам. Человек: Стихи / Перевел с бенгали М . Курганцев.— Т.: Изд-во лит. и искусства, 1972.—87 с.; 17 см .— Содерж.: Бунтарь; Поэт правды ; Человек; Воры ; Песня земледель­ца; Женщина; Грех; Все матери равны ; Безымянная; Робкая; М оя любовь; Одинокой лесной тропой; Взгляну — и роза больше сме­ется; На празднике цветов; Ищ у тебя; Надежда; Меня поэтом сделала любовь; Мои песни; Вечерняя звезда; Я все еще люблю; Заклятие; Моя лодка; Одинокий остров; Проснись, мой сын.—38 к.3.000 экз.— [72-1814]

856. Притам Амрита. Черная роза: [Стихи из инд. поэзии] / Перевели С. Северцев; Сост. И. Серебряков.— Т.: Изд-во лит. н ис­кусства, 1971. — 151 с.; 16 см .— Содерж.: Тревожное пламя /И . Д. Серебряков. Песня о пшенице: Край мой панджабский; Первый месяц дождей; Песня девушки; Самми; Д ж хум м ар; Бхангра; Д ве­надцать месяцев; Звук; Воспоминание; Восход; Любовь; Л унные нити; Ты не приходишь; Я; Эль Саид; Майя; Песня о пшенице; Июньское небо; Хо Ш и М ину; Мое послание. Черная роза: Празд­ник; В полночь; Хлеб мечты; Капли света; Рассказ об огоньке; Влюбленный ветер; Несчастное счастье; Соглядатаи; Кормилец; Ненависть; Бешенство; Ожидание; Но не сегодня; Эдип; Хромовые тени; Промедление; Печальное повогодье; Разговор о любви; Л и ­ния верности; Молитва; Бессонные думы. Из книги « Бытие»: Д о ­верие; Холод; Однажды; Ж изнь; Город; Два моих «я»; Уход в отставку; Заговор тиш ины ; Власть; Политика; Медали; Мартин Лютер Кинг; Мерилин Монро; Собха Сингх; Амрита Притам; Х у­дожнику Имрозу; Тост.— В пер.: 78 к. 5.000 экз.— (71-646]

♦ * *

857. Аббас Хожа Ахмад. Ертенггн кун бзики: [Роман]. Ҳипд- чадан тарж .— Нокис: Қарақалпақмамбаспа, 1958. — 168 б.; 21 см,— Қорақалпоқ .— М уқовали: 5 с. 5.000 экз .— [58-1264]

А ббас Ходжа Ахмад. Завтра принадлежит нам: [Роман].858. Тагор Рабиндранат. Нур хам саялар: [Гурринглер].—

Нокис: Қарақалпақмамбаспа, 1958. — 100 б.; 20 см .— Мазмунда: Мохамайя / Русшадап аўдарған Т. Маткаримов. Нур ҳам саялар/ Русшадап аўдарған И. Майоров. Муғаллим / Русшадап аўдарған У. Хожаниязов. Москва / Русшадап аўдарған Т. Алланазаров. Қ о ­рақалпоқ.— М уқабальк 3 с. 50 т. 3.000 экз.— [58-1137]

Тагор Рабиндранат. Свет и тени: [Рассказы].

184

859. Тагор Рабиндранат. Кыйралыу: Роман / Аўдарған Э. Та- жимуратов .— Н о кис: Қарақалпақст ан, 1965.—304 б.; 21 см.— Қорақалпоқ .— М уқабальк 70 т. 2.500 экз .— [66-185]

Тагор Рабиндранат. Крушение: Роман.860. Чандр Кришан. Бир қь1здьш г изиндс мынг ж игит: (Повесть)

/ [Рус тилинен аўдарған У. П ирж анов ].— Нокис: Қарақалпақстан,1976.— 112 б.; 20 см.— Қорақалпоқ.— 35 т. 7.000 экз .— [76-1736]

Чандр Кришан. Одна девушка и тысяча влюбленных: Повесть.861. Ш удрака. А қ гул: ( Ш удракапынг «Ылайдаи исленген

араб» атлы айемги Ҳиндистан драм алнқ дастанынан алип жазғанВ. Винников ҳам В. Оснослардынг 4 пердели тамашасы).— Нокис: Қарақалпақмамбаспа, 1958.—95 б.; 17 см .— Қорақалпоқ.— М уқа - балы: 3 с. 25 т. 1.000 экз.— [59-342]

Ш удрака. Белый лотос.

Болалар учун — Для детей л Т ў п л а м л а р — С б о р н и к и

V 862. Сеҳрли кўзача: Ҳ нпд эртаклари асосида / [Р. Обидхўжаев та р ж .]; Н. Ходз болалар учун ишлаб чиққан; II . Кочергин расм­лари.— Т.: Узадабийнашр, 1958. — 159 б., расм; 22 см .— М уқовали:5 с. 65 т. 30.000 экз.— [58-1475]. / Волшебная чаша: По мотивам инд. сказок.ч/ 863. Сеҳрли узук: Ҳиндистон халқларн эртаклари. [Кичик ёш­даги болалар учун | / Русчадан А. Ёқубов тарж .— Т.: Ёш гвардия ,1966.—388 б., расм; 22 см.— М уқовали: 89 т. 150.000 экз.— [66-1410]

Волшебное кольцо: Сказки народов Индии.864. Қизил гуллар: Ҳинд ёзувчиларининг ҳикоялари. [Ўрта

ёшдаги болалар учун / Н. Н. Агапова расмлари].— Т.: Уздавнашр, 1956,—38 б., расм; 20 см.— Чиллак ўйин / Прем Чапд; Р. Комилов тарж. Қизил гуллар / Кришан Чандр; Р. Комилов тарж. Сорренто тонги / Сатианарайан Синха; Р. Обидхўжаев тарж .— 55 т. 30.000 экз.— [56-1214]

\ / Цветы красные: Расск азы нпд. писателей.^ 865. Ҳийлагарнинг ҳийласи: [Ҳинд эртаклари] / Русчадан Н. Назаров тарж.; [Рассом М урли Р. А чарекар ]: Кичик ёшдаги болалар учун.— Т.: Ёш гвардия, 1965.— 146 б., расм; 21 см .— М ун ­дарижа: Муқаддима: Чин Дўстлик ҳақида: О чкўзлпк — катта нуқ- сон; Синамаганнпнг сиртидап ўтма; Дўстни билнб танла; Бахил- ликнинг оқибати; Очкўз бури; Фил ва Чиябўри. Дўстлар жанжали ҳақида: Қўлингдан келадигап ишни қил; Ўзганинг ишига ўзбошим- чалик қилма; Бир иш қилсанг, ўз ҳақингда ҳам ўйла; Сабабини изла; Н уқул синчковлик қилавериш ҳ ам мусибатга олиб борадп: Бахил заргар; Ҳийла ҳам иш беради: Кучли зўр эмас, ақлли зўр; Дўстлар куч бағншлайди. Уруш ҳақида: Нодонга пасиҳат қилма; Ҳпйлага қарши ҳнйла; Кучлиларнипг мағлубиятн ва кучсизлар- нинг ғалабаси; Ёмоп дўстдап эхтиёт бўл; ё м о п дўстиинг касрн тсгадн; Ўз киш ипг ҳам эмас, бегона ҳам эмас; Бурч йўлида қур-

185

бон; Кўр-кўрона тақлид. С у л ҳ ҳ а қ и д а : Д ўстингнинг маслаҳатига қулоқ сол; Келажакни ҳам ўйлаш лозпм; Б ир иш қилаётганингда оқибатини ҳам ўйла; Пасткаш ҳамиша пасткашлигини қнлади; Тилидан бол томади-ю, қўлида ханжар; Фаҳмсиз брахман; Уруш яхшилпкка олиб бормайди; Ҳийлагарнннғ ҳийласи; Қ им билан дўстлашишни бнлиш керак; Ш ароитга караб иш қил; Ўйламасдан иш қилма .— М уқовали: 41 т. 15.000 экз .— [63-1659]

«Проделки обманщика: [Инд. сказки ]\|866. Ҳинд эртаклари: [Болалар у ч ун ].— Т.: Ўрта ва олий мак­

таб, 1960.—38 б.; 20 см ,— М ундариж а : Ф ақир ва сичқонлар; До- нишманд, подшо ва аттор; К амсухан шаҳзода; Уч олтпн қўғирчоқ; Қушларнинг нпзоси; Уч кибор хотип ва гадой к ампир; Бўри билан қўзи; Бесабр мушук; Савдогар билан унинг ошнаси; Чўпоп ва бўри; Атир гул ва булбул; Князь ва дурадгор ўғиллари; йўлбарс- нинг бури ва тулки билан овга чиққани; И кки сайёҳ ва ёнби; Су- лаймон билан турна; Илон, айиқ ва боғбон ; Сайёҳ билан текинхур, Йўлбарс, маймун ва чумоли; Орангутанг билан йўловчи; Масла- ҳат уқмаслар: Тўтинииг уч маслаҳати; Саржинчи билан сув деви; Вафодор бургут; Хасис билан хизматкор; Кўр ҳақида; Кўча мнр- заси; Хотира ва унутиш .—40 т. 15.000 экз. — [60-910]

Индийск ие сказки.* * *

867. Две сказки: К а к воробей погубил слона: Инд. сказка. Бе­дуин и змея: Араб, сказка / Обраб, А. Малышева; Перевел А. Се­менов; Худож. М. Рейх.— Т.: Госиздат УзССР, 1938.— 16 с., ил.— 40 к. 10.150 экз.— [38-24]

♦ * *

868. Ҳ и н д и с т а н ертеклери / [Т. Сапаров аўдарған ] . — Нокис: Қарақалпақмамбаспа, 1958.— 119 б.; 20 см.— Мазмунда: Бир пат- шаныпг оз бахасын қалай б ил ген и ҳаққьшда; Ж арғанат ҳаққьш ­да; Саўдагер менен ж у к тасушы; Ҳилекер мепен онынг хызметке- ри; Ат хам огиз; Ж олауш ы менен шайтан; Пил менен торть сокыр; «Меники» ҳам «сеники»; Брахман, арыслан, ғаз ҳам ғарға; Қудай- шыл пшь!қ; Ш ьш ш нқлар менен даруиш; Ағаш кесуши мен су иериси; Садагер менен тоты қус; Опалы сунгқар ҳаққьш да; Ш а- ғалдьшг жолбарысты қалай алдағань1 ҳаққьшда; Бир ханзада менеп хапшайым Гуландаз; Пахта тутуши; Ж олбарыс ҳам шағал ҳаққьшда; Раджа менеп онынг уазири ҳаққьшда; Бир мырза менен сулу; Князьдынг қзь! менен хумь қ у ш ҳаққьшда; Бир фақир менен тышканлар; Даныш пан, патша ҳам дуканшы; Арыслан ҳам онынг пухаралары ; Қус пенен маймыл; Князьдинг сойлсймейтугын бала- сы ; Ушь алтын қуьфшаҳ; Қуслардьшг жапжели; Ушь атақльг хаял менен бир гедей кемпир; Ш ағал менен туйе; Қ а сқнр менен козы ; Ж лан, краб ҳам қурбақа; Арыслан менеп ҳилекер тулки; Шдам- сыз пшьщ; Саудагер менен онынг досты; Ш опои менен қасқьф; Гул ҳам булбул; Князьдинг баласы менен ағаш устанынг баласы; Ж олбарыстыпг қасқьф ҳам тулки менен ангға шғуьц П ш ык ит

186

ҳам маймыл; Екн жолауш ы ҳам олардынг тапқаи ол ж асы; Сулай- ман патша менен данышпан тырна; Қораз ҳам тулки ; Бағман, жлан ҳам аю; Саяхатш ы менен харам тамақ ҳаққьшда; Жолбарыс, қумьфсқа ҳам маймыл; Орангутанг ҳам жолаушы: Пайдалы кен- гести ты нгламаушылар ҳаққьш да; Укп менен шегиртке; Тоты қустьшг ушь кенгеси; К уй еупн ж а қ ш коретуғьш хаял; Қораз ҳам шағаллар; Патша ҳам онынг масқарапазы ҳаққьшда; Тулки ҳам пш нқ; Раджа ҳам қус; Ж олбарыс, қасқьф ҳам тулки; Рарры ме­нен бир сулу хаял ҳаққьшда; Бир жаунгердинг аты менен арь1қ ешек; Брипши купи п и ш қ олтирген адам ҳам басқ.— Қорақал поқ .— М уқабальк 3 с. 75 т. 5.000 э кз .— [58-1138]

Индийские сказки.

Айрим ёзувчи ва шоирларнинг асарлари Произведения отдельных писателей и поэтов

V 869. Прем Чанд. Меҳригиё: Ҳикоялар. [Кичик ва ўрта ёшдаги болалар учун / Ғ. И смоилов, С. Муҳсинова, Р. Сайдалиева тарж.; Рассом Л . Фейнбер г ] .— Т.: Еш гвардия , 1962, — 120 б., расм; 21 см .— М ундарижа: Бола ва йўлбарс; Тимсоҳ ови; Моти помли фил; Маймун М иттху; Қоплон аэростатда; Меҳригиё; Птнннг ҳикояси; И кки ҳўкиз ҳақида ҳикоя; Ид ҳайити: Тхакур қудуғи .— Муқовали: 31 т. 15.000 экз .— [63-414]

Прем Чанд. Змеиный камень: Рассказы.♦ * *

870. Прем Чанд. Змеиный камень: Рассказы. [Для детей мл. и срсд. школ возраста]. Пер с хинди / [Рис. Л . Фейнберга] . — Т.: Ёш гвардия, 1960.— 125 с., ил.; 22 см.— Содерж.: Мальчик и тигр; Охота на крокодила; Слон Моти; Обезьяна М итху; Леопард на аэростате / Перевел Ю. Плотников. Змеиный камень / Перевел Ю. Лавриненко. Рассказ собаки / Перевел Ю. Плотников. Рассказ о двух волах,/ Перевел М. Антонов. Праздник Ид / Перевели М. А н ­тонов, Ю. Лавриненко. Колодец тхакура / Перевел М. Антонов.— В пер.: 1 р. 70 к. 15.000 экз.— [60-1615[

А Н Т И К А Д А Б И Ё Т И А Н Т И Ч Н А Я Л И ТЕ Р А ТУ Р А

У 871. Софокл. Ш оҳ Эдип: Т рагедия /А . М ухтор тарж.; [Рассом К. Воробьев] . — Т.: Адабиёт ва санъат нашриёти, 1979.— 74 б., расм; 20 см,—40 т. 10.000 э кз .— [80-408]

Софок л. Царь Эдип: Трагедия.\ / 872. Эсхил. Занжирбанд Прометей: [Драма] /А . Қосимов

тарж.; Рассом И. Кнрпакидп .— Т.: Адабиёт ва санъат н а ш р и ё т и . 1978.—96 б., расм; 22 см.— 30 т. 10.000 экз .— [79-28]

Эсхил. Прикованный Прометей.

187

Ё Р Д А М Ч И К Ў Р С А Т К И Ч Л А Р В С П О М О ГА Т Е Л Ь Н Ы Е У К А З А Т Е Л И

АВТОРЛАР ВА ТУЗУВЧ ИЛАРНИНГ КЎРСАТКИЧИ

у к а з а т е л ь а в т о р о в и с о с т а в и т е л е й

А ббос Х уж а Аҳмад 787, 793-794, 798Аббос Э . 450Аббос Ҳаким 702ал-А ббосий С алом а 130Аббуд М арун 8Аббуд Ш оҳода 130А бдуд М. 175А бдулазиз М алик 130А бдулвали М уҳ ам м ад 131А бду л воҳид А бдураззоқ 130А бдулкарим М. 10А бдуллаев И. 194А бдуллаев С. 802А бдуллаева Я. 655А бдулло Қ. 202Абдураҳмон Ҳ. 130А бдураҳмонов Ф. А. 738А бдуййҳҳор С . 386А бдукодиров А. 452А брахам с Питер 405-406Ав вад Эмил Ю суф 127А ввод Тавф иқ Ю суф 8А вунор-Вильям Ж - 12Авфин М ухам м ад 700, 710, 712А гапова Н. Н. 864А гравал К. 20Адд о Ж о й с 18Ажал Х аттак 489А ззам С ам ира 8Азиз Н еснн 526, 529-533А зиз Ҳинд 131Азизий Б. 655А зи мов С. 255-257Азимо ва С. 131Азмий А ш ҳар 790Азмий З а ф ар 790Азмий Кайфий 790ал-А зҳарий А. У. 130Ай Ц ин 19Айзенш тейн Н. 530-531 Айюб З уннун 127, 131, 159 Акбарий Л айно 17 А кбарова М. 193 Акимушк ин И. 37 Акустка Кл ар а 19-20 Ал Ясин Р. 20

А лавий Б у зу р г 707-708, 713 Али Б . Ҳ. 130 Али Зубайр 190 Алигьери Д а нте 428 Алиев М. 449 Алиев Қ. 841 А ллег Анри 151-52 А лм арзуқий М. 18 Алфеевский В. 395 Альберти Р. 16 А льмендрос Э. 471 Альтман Ф. 3 Амаду Ж . 4

А м арасекара Г унадаса 675-676 Амма С арасватий 787 Аморим Э. 15 Ан Ен М ан 450А канд М улк Р ож 787, 793-794Ангелов Д. 225А ндерсен Г. X. 385-395Андраде М. де 5А пдради К. 5.Андревски Ц ане 760Андр еевски П етре И. 760Апипфен Т. К . 338Анна Бхойи С атхе 799-800Аннан Қ. 12Анон 18А нтокольская Ш 665Анчал Рам еш вар Ш укла 19-20Ань Тхо оАпарисио А. 4Апполинер Г. 7Апухтин В. 7, 222Арагон Л . 4Ард жиллп М. 436аА риас С. К. 471А рисима Такэо 772Асадулло Ҳ. 204Асенов Д . 223Асснз М. де 15

А стуриас М, А. 15Аттор А. А. 130Аулова Р. А. 846Аун З е Я. 214Аун Л ин 2 !6

188

А унг Тейн 215 Афия 20А ф сар Ж а ҳ о н д ор 790 А хтар Ж он Н нсор 790 Ачебе Ч . 12, 485-486 А ш к Упе ндра натҳ 787, 80 1 Ашур А 18-20 Ашу р Н. 176 А шур боев 3 . 811-812, 830 А ъ зам М . 527 А ъзам ова С. 545 Ақл С. 130 А қтан Б. 477 Аҳдам А. 655 Аҳмад Ж . 29 Аҳ м ад Ж а .ю л Али 709 а л -Аҳмад А. С . 130 Аҳмад М У. 210 А ҳмад С одиқ 70 1 А ҳм ад ж о н М. 200 Аҳмадий Абдураҳмон 701

Б а Ц зинь 657 Б а ази б А. 29 Бадавнй М. 176 Бадрий Ф а р ндун 701 ал -Б аёти й 18 ал -Б аётий А. 130, 160 ал-Б аётий Абу ал -В аҳҳоб 20 Б айро н Ж . Г. 241 Бакстер М. 44 Б ал ьзак Оноре де 556-58 Б а н М о Тип Аунг 285 Б ан Ю ан -Ц зян 18 Б ан дах ар о 18Б а ндопадҳайя Т ар аш ан к ар 787 Барбю с Анри 559-561 Б аррету Л . 15 Б аум ерт Герхард 381 Б ахрачий И брат 790 Бахтонии 18 Б ахтоний А. 202 Баччан X. 5Баччан Х ариванш Р ой 791 Баш ир М уҳам м ад 794' Б аш ковски П етар Т. 760 Бағдодий Ш. 5, 8, 29, 130, 192 Баҳор 19Баҳор М аликуш ш уаро 706ал-Б ахра Н. 192Б аҳром ий 706Б егзесурен Б. 477Бедарев Г. 449, 776Бедий Р а ж е нд р а Сингҳ 787, 802Бедил М ирза Абдулқодир 803Б е к Ин Д ю н 450Белев Қ. 221Бенаво А. 5, 200Б енаво А. Р. 19-20Бендили М оло ку 20Берта Б. 1Бетхит К. 5

Бехер И. 16 Б ехер И. Р . 4Б еҳазин 701 Бёрнс Р. 242 Б ж ех ва Ян. 508 Б идж иаретти Л. 4 Бим ал Ч. Г. 19 Битк ов В. 776 Бичер-С тоу Г. 97-98 Б иш ну Д е 4, 5 Блайтон Э . 273-275 Б обинск а я Е. 507 Б обож он Р, 419 Б обров А. 413, 788 Б огданов Ю. 37, 678 Богоевскнй М. 757 Б о гу шевская Е . 507 Б ойе К . 11Б окаччо Ж ованни 430-431Б ойқурт ' Ф акнр 534-535Б ойқобилов Б . 17, 261Б о л ьш а к ова Б. 37Борен Бош у 804Босев Р. 2^3Босит М. 655Б о ссман Л арьей 338Браннер X . X . 11Брехт Б. 4Б роневская Я. 507Б руно Апиц 376Бсису М. 5, 17, 130, 197Б уало 562Б у заэр X . 5Буи К онг Ки 323Буи Хань 19Буи Хиен 324, 326Бун Д и к Аи 326, 328Буи Хюи Фон 322Буйруқцн М узаф ф ар 525Булька Н. 43ал-Б унний В. 127, 130-131Б у р бу н М . 153Б у р у сий V 130Б уянова А. П. 794Б хану В ияс 19Б х аттач ар ж о Ш . 5Б хаттачари я Б х абан и 793, 805-806Б х аттач ар и я С у к анта 19, 790

Вазов И. 226 В айнерт Э. 3 В айш нав Ш. 5 Вакиднн В. 671 В акэ К адо ку р а 768 В ала К. 7 Валиев В. 644 В аллатҳол 19-20 , 790 Ваммелю уо А. 7 Ван Ан 327 Ван Д ай 5 В ан Си-цзя н 19 В ан Тхан 323

.189

В ангелов А. 757, 760 а л -В ардоний И. 177 В ар ела А. 199В арм а Б х ачватичаран 787, 807В арм а В риндванл ал 808В а рфи А. 43В асеньев А. 37В асилев О. 30, 221Василевский Л . 37В аскес М. 15В аф о Эс Х абиб 19-20В еж инов П. 221, 223, 227, 239Вели Урхон 527Ве нтие У. 19В ер анд П реж ихов 759Верейский О. 438Верн Ж ю ль 563-564, 624-629В иана X. де 15Вийера Л . 3, 126В и кланд И . 698В икрам асинге М. 675Винников В. 861В инокуров Б. 355В ияс Б. 5, 20Во Хюн Там 322Во Чан Н я 327В ойнич Э . Л . 243-245В омик ^ҳ м ад М уж табо 790Воробьев К. 498, 8 7 1В о ронкин П. 450Воҳид Абдул 790Ву Минь Ш ипь 327Ву Тун Н ам 327Ву Тхи Тхионг 322

Г аабд ам ба М. 482 Г аббе Т. 285-287 Габор V 16, 3 15 Г аврии л-Д ара Кичик 43 Г ай тав Ц . 477Г ам барова Ф. 386, 388, 443, 523 ,765 Г ам б ож ав X. 5 Ганесаминган С. 675 Г арсиа Л о р ка Ф. 423 Гаун Б. 215

*Гауф В. 30, 362 Г аш ек Я. 679-681

>'Гейне Генрих 341-342 Гербет Н ахбар 376 Г ергеи И. 11 Гессе Н . 694 Гёрлих Гюнтер 343, 376 Гёте И. В. 344-46 Гидаш А. 301-302, 320 Гилвик 7Г наткж -Д ан иль чук А. 843 Го М ин-Ц зинь 19 Го М о-ж о 19, 658 Г ольдони К а рло 432 Г ом бож ав Д . 477 Гонсалес Ф. Р . 15 Го нчалов И . 238

Гончаров В. 199 Гордон Ж . 407 Гоцни К арло 433 Гра Ф. 565 Грамено М. 43 Гранвиль Ж . 278-80 , 285-87 Грегор-Т айовский И . 678 Григоров К . 221

1^А к а-у к а Гримм 30, 355-361 Грин Г. 246 Гринвуд Ж . 276 Гришин Н. И. 520 Грубеш лиева М . 221 Гулерий Ч а ндрҳар Ш ар м а 787 Гулпоча У лф ат 5, 200, 202, 205 Гуннарссон Г. II Гунтекин Р аш о д Нурнй 524, 526,

536-540 Г уракути Л ю де 43 Гурдва И . Г: 677 ГюГо В иктор 566-69, 630-634 Гюзел Богом ол 760 Гюи К ан 323 Гята Ф. 4 , 43 Гҳош Б . Ч . 20

Д агоун Т ая 215 Д ад зай О са му 771 Д а д ье Б . 17 Д адье Б . Б . 5 Д айо М. Р . 413 Д айроний И. 192 Д ам динсурэн Ц . 5, 477, 479 Д арвсш С уад 524, 526 Д ар ё 708 Д а р ж а Д . 477 Д арио Р. 15 Д ар ғу т Р. 18, 175 Д аскал о в С. 220 Д аш дооров С. 5 Д а ш идендиб С. 477 Д ақ р у б М. И. 29, 127, 175 Д ев К еш ава 787 Д евкота Л . 5 Д ей--\нанг М . 17

- Дейроний Л . 8 Дейч А. 16 Д ен Мон Су 450 Д есаи Р. 10 Д еф о Д . 277-80 Д ехтерёв Б . 637, 642, 826 а Д еҳлавий Амир Х усрав 809-810 Д еҳлавий М и р Аммон 812 Д еҳлавий М ирзо Ш уҳрат 790 Деҳлавий Содиқ 790 Д еҳ л ав и й Х усрав 8 13 Д ж о и О кай 5 Д и ав а р а Г. 17, 20 Д и ас Э. А. 15 Д иб М. 5 . 154-155 Д и девар М. 715

Д идий М адан л аъл 790 Д и к Л ан 335 Д иккенс Ч . 247 Д иктониус Э. 7 Д и лм а гони М оваҳҳед 701 Дил.мувоний М. 707 Д илов Л . 221 Д и ловар 127 Д ин Ни 664 Д ин Л ин 659Д и икар Р о мадҳорий Синҳ 791Д иоп Д . 17Д ирян П и лян а 760Д о К ао Д ан г 324Д о Тю 322Д оан Зиой 322Добкевич К орнелия 509Д обровольский С . 4Д о д э А льфонс 635Д он Ен Хва 20Д ойль А. К. 248-51Д оненга-М остовнч Тадеуш 496Д олим ов С. 782, 784Д ониш в ар С. 716Д о р э Г. 364-368Д о р ж и Д . 477Д о р ж и п ал ам С. 477Д о ғл ар ж а Ф озл Хюсню 527Д р а га нов Н. 2 2 1Д райзер Г. 45-51Д -Р а д а И. 43Д р д а Ян 679Д увидов В. 283Д ул м аа Ш. 5Д уронин А. 202Д уросими Э. 12Д эниел К. 675Д ю м а А лександ р 570-573

Евенко В. 310 Е рмян В . 385 Е сенекин Я. 678

Евқочева М. 715 Емоч Зиё 524 Есин К. 130 Есио Х отта 771

Ж абб о р О. 156 Ж абб оров Ж . 738, 741 Ж аброн Ҳ . 175 Ж а в д а т С. 130 ал-Ж а воҳирий М. М. 130 Ж авоҳирий М у ҳ аммад Али 706 Ж а г а н натҳрао И ччхапурпу 787 Ж айҳун Темиртош 525 Ж ал и л V 200 Ж а л ис И броҳим 793 Ж а л о л Али А ҳм ад 701 Ж алолиддин Ф аҳри 524 Ж ам олзода 709Ж ам о л зо д а М уҳам м ад Али 701, 708

Ж а мо лзода Саид М у ҳ ам м ад Али 717 Ж ан аки р ам ан Т. 787"Ж ар о р Ғ. Р . 200Ж аъ ф ар и й Али С ар д о р 5, 17, 19,

790, 814 Ж игм ид Ч . 477 Ж и льдас- \ндри евск н Г. 574 а л -Ж и нонй А. 139 Ж ирнов Г. 337 Ж ованьоли Р аф аэл л о 434 Ж огдиш Ч андр 815 Ж озеф Гарти 338 Ж ойс Аддо 338 Ж о л а 7 18 Ж о л а Б. 19 Ж отнев Д . 223 Ж у к р овский В. 336 Ж у р ж ий 3. 178 Ж у мали Н а ж о т 525-526 Ж экобсон Ден 409 Ж у р а Т. 527

З аду н ай ск ая 3 . 694 аз-Зай ёд Л . 179 Заковскин Гельмут 376 Законий У. 700 Зако-Ч аю пи А. 43 З а л к а М. 300-06 Зар ев В. 223 З ар р у қ Т. 190Заҳ и р Р ази я С а ж ж о д 794, 816З ахир С аж ж о д 790-791абу Заҳ р о Н . 130Зе Я. 214Зегерс А. 377-78З ел к 3. 4З иёд Салим ўғли 525 Зииде Ж ек 363 З м арёлай А. 200 З одж н 5Зоконий У байд 710Золя Эмиль 575-76З о ҳ идов В. 206, 255-257, 781, 783аз-Зуйбар А. 29Зулф ия 790Зунг Ч. 1З у н н унов А. 18

Иброҳим А. В. 29 И броҳимов V 787 И ван кво Н. 12 И в ан овски Србо 760 Ивановский Г. 757 И волгик А. 37 Игитер Умрои Н ази ф 524 И дрис 10. 29, 127, 176-177 И ж тим оий К. 707 Ийёд Ш. М. 131 И лангейаркон 675 И лгиз Р и ф ат 527 И ле мнидкнй П. 678 Илиев Т. 655

191

И ллеш Б. 307-08 И м адзи Я м ада 768 Имин У. 655 И р аж М ирза 706 И рвинг В. 52 Ирисов А. 190 И сик ава Т акубоку 17 И слом М 210 Исмо.члоза Р. 655 Исо И . А. 130 И сҳоқ \ 210 Ифтихор Ж а ъ ф ар 719 И шкий М ирзода 706, 720 И қбол М уҳам м ад 817 И қбол Уқтой 526

йовков И. 212 П ўлдош ев С. 817 И урик Чингиз 525

К абаков И. 507 К агаров М, 715 К айдалов В. 673 К акинг Т ариқ Д урсун 525 К а ккук И. 655 К алауш ин 436а К алиновский Г. 289 К алчев К 223 Ка.и.ехас Б. 471 Қ ам Зианг 323 К ам ерон Д у о д у 338 К ам ол Ж . 255-57 К ам ол Я ш ар 524 К ам ол Урхон 18, 524-525, 551 К ам этаро Т анака 768 К анаф оний Г. 131, 196 К анаха-С ендннадан 675 К анноб а А. 130 К ао Н ам 329 К аплан И. Л . 99 К апоте Р. М . 471 К апош и Ф. 4 К арам анов V 757 К арам ейчев А. 220-221 К араславов Г. 220-221, 223 К ар аславов С. Хр. 223 К арасу Бильге 525 Караченцев П. 769 К ардосо О . X. 468 Қ ариара Ж . 12 Каримов Ш. 344 К арлунин V 527 К аровский Л . 757 К арьковский А. 37 К аева В. 7 ал-К асаус Ф. 29 К аскорро Р. Г. де 468, 471 К астал ьянос X. 15 К аттим аннй Б и савар аж а 787 К аш вал Қ ум ор 794 К в а нза М. дна 124 К вези Брю 338 Ке Чж ун-Н ин 19

К ед ар н атх А. 19 К ениатта Ж . 3 К еннет Ба Ссйн 5 Кено Р . 7Керн Л ю дви к Е ж и 510К есорий С. 5К ёсукэ С имадзу 768К пбера Л . 12Кигай Э. 102К илнм ж и Субҳи 524ал-К илоний Н. 177Ким Д е Ше 29Ким Д е Гю 19-20, 450Ким ё н 450Ким Л а н 324-325Ким С ан Ен 450К им С ан О 450Ким С у Ч ж ан 450Кям Чип Тхэ 450Ким Ч.хон Тхэ 450Ким Т ацу Д зю 766К иньонес С. 471Киплинг Р. 281-84К ири ак иди И. 57, 261, 423, 809, 872Кирпичев П. 674Киселев Ю. 275Киснро Т анака 768К итту Д.чум 794К иячко М. 191К леблеев А. 37К летников Ефтим 760Клись Ри ш ард 497Коббоний Н. 5К обо Абэ 774К озак Ян 682Козимий М. 721-725Коити Осэки 768К айко М аиуда 768К оканда В. 29К окар П. 202К окар Ш . 202К олесник ова Т. 284Коми Э. 12К омиссаров Д. 742Кон Сон М ан 19К онаш евич В. 392, 394Конески Б. 757, 760К онстантинеску Тител 517К орзун X. 130К оруж нев Д . 223К орчак Я нуш 511Корхоний Ша.мим 790Косиер Б ерислав 761де-К остер Ш. 212Котевски И ован 760К откин В. 327К оуп Ж . 12, 412Кочергин Н. 336, 663, 672, 862Коҳин С . 130Креа А. 5, 130К уадра X. де ла 15Куин М. 44

192

Қукучин М. 678Қ улим анова А. И. 846Кулобий Ж . 17К ум ар А. 19-20К унт Б акир С идқи 526Купер Ф. 53-56Қ утасова О. 758Кхин Нин Ю. 214К эндзо К ато 768К у ж агу з Самим 524, 526, 541К хаж улвий Ҳ асрат 790К ҳаидекар Виш ну С а к ҳ ар а м 787

Л а Гума Алекс 12, 410-11Л аб у лэ Э. 30Л акснесс X. 11Л акш м и 818Л алич М ихайло 759Л ам К уанг Н гок 327Л ао Ш. Э. 660Л ар н а М артти 554-55Л ар р а Р. 15Л а т и пов С. 68Л ау К амхом 10Л а ҳбоби й М. А. 130Л аҳутий \бдулқосим 706Л е Ань Суан 5Л е Б оуу 18Л е Тхай 19Л е Чи Ки 322Л ебедев В. 249Л евин Л . 4Л евицкий Р . В. 127Л ейно Э. 7Л и Б о 451Л и Ван 450Л и Вон И х 450Л и Ги Ен 452Л и Д а нг К ао 323Л и Д ен Гу 450Л и ё ун Ни 215Л и Сан Хва 450Л и Хван 450Л и Ц зи 19Либен Т. 3Либрехт Хесс 338Л икок С. 44Л ин Ю нь 661Л индгрен Астрид 698Л индзи Ж . К . О. 338Л инорес Р. Э. 471Л ион г Ш и К ам 5Лисогорский О. 16Л иу Чонг Л и 323Л о гунова В. 769Л о д о й д а мба Ч. 478Л ойиқ С. 5, 206Л онгф елло Г. 57Л ондон Ж . 45, 58-60, 99-104Л опе-де-В ега 424Л опес-и-Ф уэнтес Г. 15Л о ҳ у тн й А 19

Л у Синь 673 Л у ар к а Ф. 15 Л уговский В. 479 Л удҳиянвнй Соҳир 19-20, 791 Л у қ о И. 193 Л хам сурен Ч. 20, 477 Л ьво ва И. 769

Ма Ва Кханг 325Ма М а Л ей Ж анейчо 2 17М абхут Д . 19-20М авлоний А. 200М аврина Т. 237М ад арас Э . 16, 316-17М адгулкар В. 10М аде р Ю лиус 347абу М адий И. 130М айкл Д ей-А ианг 5М айнк Вилли 382ал-М акк А. 190М аков Э. 221М аковская Г. 723М аковская Г. Н. 677, 783М акто С. X. 18М алевич О. 687М алик Т. 223М аликуш ш уаро 726М алиҳбодий Ж ўш 790М алла В. Б. 5М ало Гектор 636М алсиёний Арш 790М альт С. 733М альц А. 4, 45М амет Л . 44М аммери М. 157Манн Генрих 348М ао Д у й ь "662М ао Ц зе-дун 4М арек И. 679М арковский В. 757М артинсон М. 11М арцннек Г усгав 498-499М арчевский М . 240М асаки И м ам ура 768М астур Х адиж а 819М асудзи И бусэ 771ал-М атарий ал-Арусий М. 130М атевски М атея 760М атип Б . 3М аун С ваи й и . 5М ачаф А. 16М аш такова Е. И . 548М аҳвий А ҳм ад Бин С ултон 790М ахм ен дранатҳ 787М аҳиуддин М ахдум 791М аҳм уд К аёнуш 702М аҳм уд С. 655М аҳм уд Т. 180М ахм удова Г. 655М аҳф уз Н. 177, 181-84М аҳҳал Р. 20М ейер Г. 629

13— 281 193

.Мей май А, 3М ендиола Хосе М ариа 425 М енсах Г. М. К. 338 М енсах Ж . В. 338 М ериме П роспер 577-79 М ндъени 43 М икайя Л илинью 475 М икико С уги 10 М иксаш К . 309 М илев И . 228-229 М иллер Г. 635 М ильчин Л . 354 Мин Бен Гюк 19-20 Мин Шин 214-15 М ина X. 18, 192 М инаев В. 356-57 М инору Я момото 768 М инь Тхюи 327 М иранда А. 471 М иробидов Э . 311 М ироньян Б. 449 М ирский Д . 37 М ирсодиқий Ж ам о л 702, 727 М ирқосимов С. 790 М ититака Я м ада 768 Митко Т. 43 М нфгоҳий Аҳсан 790 М ихаилов А. 566 М ихайлова Л . 223М и хайлова-Б ош н аков ска Г ордан а 760М ихальская М. 507М ихалю к Ю. 37М ихаэлнс 3 9 1М иш ев Г. 223М нсио А. 7М ияла V 18М ияо О хара 768М онго Бети 444М онтенегро Қ. 15М опассан Ги де 580-83, 583аМ ора Ф. 321М орцинек Густав 498-499 М оу Вей 215М охантий У пендропросад 787М п ахеле Э . 12М уаллиф Ш . 130ал-М уд аррис Ф. 192М уен А. 11М уиниён Али 19, 706М уис Абдул 414-15М укерж и Ш убхаш 820М уктибўдх Г аж анан М адҳав 790М укхоп адхай Ш. 5М улуд Ф. 158М уннб Ф. 177М унис Ҳ. 177М униф А. 162М уиони Ж он 487М у р ато в Н. 626М урли Р. А чарекар 865М урод М. С . 5, 130М у родов М. 146

Мурсий А. 130М усо С. 8М усо Ҳ. 6 55М утаалиб Л . 655М утаҳид А. М . 130М ухика Г . 15Му кул 19-20М уҳам едов Н. 794, 814М уҳам м ад А. 184М уҳам ма д Абдул ^увал Б уя 210М уҳам м ад Али \ф р о ш б а 706М уҳам м ад Р а ж а б 416М уҳам м ад С. 200М уҳам м адж онов Р . 787, 822М у ҳ ам м ад ж о нов С. 769М уҳиддин М аҳ ду м 790М ьеда Н . 43М этью з Ж . 12М юллен Г. 584Мюссе V де 6М умипов И. М. 803М уҳаннй Ҳ асрат 790

Наби Э ъ ж о з 790 Н абору Хонда 768 Н авоб Н андиш ор 790 ан-Н аврий Исо 8 Н игар А м ритлал 787 Н агар Ҳемисингҳ 790 Н агибин Ю. 420 Н адим Д и н ан атҳ 790 Н адь Ш. 310 Н аж и б И. 177 Н азрул И слом 791, 821 Н айяр С алоҳиддин 790 Н ам К ао 324-327 Н анаксингҳ 822 Н аоки Усами 768 Н ар аян р ао К. А ш ъатҳа 787 Н аройап Р. К. 823 ан-Н асви V 131 Н асриддинов Ж . 769 Н афисий С аид 18, 728 Н ацагдорж Д . 5, 19-20, 477, 479 Нгуги Ж ейм с 12, 408, 448 Н гок З я о 324 Нгуен Б ав 323 Нгуен Ван Бонг 330 Нгуен Д и к Л ан 323 Нгуен Д ннь Тхи 17, 323-325, 327,

331-333 Нгуен Конг Хоан 324-325 Н гуен К хай 326-27 Нгуен М ань Ха О 327 Н гуен М инь Т яу 325 Н гуен Нгок 322 Нгуен Н гок Тан 325 Нгуен Суан Сан 323 Нгуен Суан Ш ань 5 Нгуен Туан 325 Нгуен Тхе Фионг 322 Нгуен Тхи К ам Тхан 322

194

Нгуен Хоа 17Нгуен Хонг 324Нгуен Ч н Хуан 325Нгуен Чунг Т хань 327Нгуен Ш анг 325Н еделковский К. 757Н едреос Т. 11Н езнаком ов П. 221Н ексе М. А. 4, 11Н емет Л . 311Пемировский В. 760Н ем цова Б . 6, 683Нене К хали 5Н еруда П. 4, 16Н ето Агостиньо 696Н ету А гуш тинью 5, 17Н иёз Абд ул М атин 790Ниёз К. 655Н иёзий А. 655Ннзомнй Согир 790Ники Д зи р о 18Пинов Н. 221Н нрала 19-20, 790Н ирола С урёкант Трипат.хи 791Н оврўзов М. 655Н одирпур Н. 5Н ож ин И . М. 130Н озим Ҳ икм ат 4, 17, 19, 542-547Нонг К уок Тян 323Н онг Куск Тяи 19-20Нонг М инь Т яу 322ал-Н осир Али "Носир 790Н офнр М. 655Н уайм а М. 8, 18, 131, 175ан -Н ури И . 131Нурий М. 655Н уш ин Абдулҳусайн 708-709, 729 Нушич Б ранислав 759, 762-763 Н ь оу Чо 19-20 Н ьяку Ф. К. 338 Н ям аа Д . 5

О. Генри 61-62 О Зан Хван 19, 450 О бидов М. 204 Ободий А кмал А сад 489 Огот Г. 12О дагири К иёмицу 768 О де-В асильева К. В. 175 О ж еш ко Э лнза 500-501 Озай М аҳм уд 525 ал-О зод О. 210 Ойген Р аш од Энис 526 О кай Ж . 20 О кара Г. 12 О лдриж Ж- 252 О лимохун 655 О лмос Т. 655 О льбрахт Инан 684 О м имий 706Ондай М елих Ж а в д а т 527 О рипов А. 760

Ос аму К иёдзава 768О смон Ш. 210Оснос В. 861Остромепцкий Б. 507О теро Л . 468, 471О теро X. М. 468. 471О гченаш ек Ян 685Окбол Уқтой 524-525О ксол С абоҳидднн Қ удрат 525Павлов И. 37 П авлов Ю. 381П авловский Р адован 757, 760 П ак П хол Ян 450 П ак Хе К в ан 450 П аллесен О. 11 П ане Армейн 417П ант С ум итранандан 19 -20 790-791 П арвиз 708П арвизий Р асул 701, 707 П арка Г. 436а П арпихуж аев М. 473 П артав Ш ин 708 П астернак Л. 16 П ател П анналал 787 П ахсвок К. 207 П е йтон А. 3 Пейчев И. 223 П ерро Ш арль 637-642 П етефи Ш . 312-13 П етит В. П. 15 П етков Л . 223 П етров И. 223, 230 П етрова Н. 276 П ирогов Н. 517 П итер К. Буахин 338 П левнеш И ордан 760 По Э. 63 Полетик Т. 354 П олинова 848 П онам арев А. 247, 430-31 Попон В. 223 П оповск и \н те 760 П орш нсв Б. 37 П аяпда А. 707 П р абҳ акар В иш ну 787 П ревер Ж . 7Прем Ч анд 787, 793-794, 824-827,

826а, 864, 869 Премий Воҳнд 790 П ри там А мрита 787 П роданов П. 222 П рус Б олеслав 502 Псоломш икоп В. 37 П уйманова М. 679 П уньяканте В идж енаи ке 677 П урэвдорж 5 П урэвдорж Д . 17, 477 Пэйтон А. 29 П эрл Лун 218

Р абле Ф рансуа 585 Рабье Б. 273-74

195

Р аднчков Й. 221 Р аи с К ам ар 17, 790, 829 Рай О тра 5 Р ай в Р. 3 Райнов Б. 223 Райцин К. 757 Райҳокин А. 175 Рам ос Г. 15 Р а н гея Р ачхав 829 Р асво М ирзо 830

. ^ Р а с п э Э. 364-368 Р атнап оля Н. 675 Ратпурий Суртит 790 Р аф аэл ь А рм атту 5 Раиин Кого 760 Рациф ихера Арсен 473 Р ачев Е. 146 а р-Рақий А. М. 130 Раҳим ов С. 507 Раҳм он Ш. 527, 757 Раҳм он Ҳ . Ҳ. 210 Р е белу Ж . 5 Ребелу М. 15 Р еб р я ну Л ивиу 513 Редкина Т. 393 Редлих 358Рейх М. 14, 202, 241, 325Реми Ж ак 586Р енж ов М. 757, 760Р и бников Б. 37Рид Виктор 447Р ид Ж он 64Р и д М. 105-106й гза ев 3. 706Л ш чен Б. 5, 477Р и ф ат Уктой 527Р и хард Бентил 338Риш т«ё С. 200Роговский В. 507Р одари Ж анни 437-40Родригес А лберто М олина 470Р одригес Л . Ф. 15Ронн-Старш ий Ж озеф 587Рохий М онсинҳ 791ар-Рубои V М. 131Руис Э. Л . 468Рунген Б. 11Р упана Гурдевсингҳ 787ар-Русаф нй М. 130Русл и М арах 418Рябкин А. 37Рузий \ 655Рузим атов В. 251

С аад ал л а Абу ал-Қ осим 5 С або Н. 19-20С абохиддин Али 4 10. 191, 524. 526,

548Сабрий И. 18 ас-С авра Ф. 29 С адако К урихара 768 С адо вя пу М. 4, 30

С аех С. 175 С аид \ 18С аид Мир М аҳди Ш оҳ М аҳди 189С аид Р о ҳ ат Зухайли 489С аид Ф оиқ 549Саидий У. 12С аидов М . 452ас-С айид А. 127ас-С айид М. 196С аймон П едерек 5С айф иддин Умар 524, 526С акей Ж . X. 338С ако 3 . 43С акокини й У. 192С али м ий М. А. 200С алинас М 15С алом ов Г. 527С алоҳ Ҳ. 419С ам а Б. 5С ам андархон С ам андар 489ас-С ам м он Г. 131С амсоқ А. 655Сан Ш ан-Ф ей 663Санкити Тогэ 768С анъю тэй Э нтё 775С аодат Х асан Ж инто 491С аран С абри 524С аркор С иддҳарта 790С ауванонг Сени 521Сафий Ф ахриддин Али 700, 710Сахний Бхиш ам 831С аъдий 730С аъдулла А. 130С аъдулла ев Т. 182Свифт Ж . 285-88Се Тнн-Ю й 4Сейда М еҳмед 525Сембен Усмон 3, 18, 518-520С снак Ж- 5, 130Сенге Д . 19-20, 477С енкевич Г. 503Сент-Экзю пери Антуан де 643С ервантес С ааведра де М игель 6, 426Сериа Э. 15С ерума Э. 12С ерпа Э. 468С етон -Томпсон Э . 445С едергран Э. 7Сёхэй Оока 771Сибоий М. 192ас-С ибоин М. 8, 29, 193ас-Снбонй Ф. 193ас-Сибоий Ю. 176Сибурапа 522Сига Наоя 771Сигурдссон О. И. IIСигэдзи Цунон 768Сигэхару Н акан о 768Сиддиқий Ш авкат 492-493Сиддиқий Ш ўриш 790С идқий М. 127Силичи Л. 43

196

С илян Р ад е 760 С иляновски Л ю бчо 760 С им адзаки Тосон 18 Симонов К. 768 С инг Н автеж 793 Сингҳ Р аиа Б ал ван т 790 С ннгх Ш амш ир Баҳоднр 790 Синерво Э. 7 Синха С ати ан ар айаи 864 Синълети М ацунага 768 ас-Сир Хасан Т. 130 Сирисена К. М. 676 С иродзи С ато 768 Ситор С игутм оранг 419 Скрягин Л. 37 Смачоский Б. 757 Смидли А. 384 Смирнов Т. 37 Со И к 450 Содпк А ҳм ад 708Содик Ч убак 29, 701-702, 707-709.731Содикнй Ж ам о л М ир 709Соимий Д . 18Соколов Г. М. 31, 612С олиҳов а X. 655Сомсок Т. 655Сому 787Сон И н 450Сон Сам Мун 450Сон Хон 450С ороменько К . 124Сосюн Ф укагава 768Сотиболдиев Е. 45С оуза Н. Д . 17Софокл 871Соэдий Ғуломҳусайн 732 С оя 706Сохмб Ж ам о л 163-68Соҳир 17С ребров 3. 220С танев Е. 223Ст апев Л . 231Станев Э. 221С таф а К. 43С тейнбек Д ж . 65С тендаль 588-90Степ анюк И . 37С теф ано за Л . 232Стийенскнй Р. 16Стиль Аидрэ 591 92С тойковскн Глигор 760Стоянон Л. 221С траиш миров А. 233Суан Зьеу 323Суан Т ам 20С увайд А. 8С улэймонов X. С. 813Сум ако Ф уку ла 768Суман Ш ивам ангал Синҳ 19, 20,791С уравипа А. В. 699С урур Н . 130С урьярао Бомий Реддипалм ий 787

Сутеев В. 440 Сую нов А. 7 С элкудяну П етре 514 Сю горо Я м ам ото 10 С яо С ань 19

Табарий Эҳсон 16, 706, 708 Таваллолий Ф. 707 Тавил II. 130Тагор Р аби ндрангт 832-844Т айм ур М. 18, 175-177Т ак ако ^ с ида 768Таканори Симидзу 768Такаш и Ш иваш апкара Пиллэ 845Т акидзи К обаяси 769Т акэси К айко 766Таи Схве 214Танер Холдун 526Т анидзакн Д зю ньгиро 771Т аос М. 130Т арва Д . 5, 477Т арус Илхои 524Т аубер В. 639, 764Т аха М. А. 196Т аха Р. 175Т ацудзо И сикава 766Т аъм ир 3. 131Твен М арк 44, 66-68, 107-116Те Г и Че н 19-2 0 ,4 5 0 , 453Те Л а Внен 17, 20, 323Темнров В. 100Темнров Е . 655Темнрохун 655Темур М. 127Теодор Константин 515Теодоронекий А. 507Т еш абаев 3 . 802Тнм рава 678Тим ЛЛоу 5Т пн Сан 285Тироли П аим 524Тихонов Н. 192Ткачев М. 327То Хиу 5, 17, 19-20, 323То Хоай 324-325, 327Тобан 17Тобон Ғулом Раббоний 791 Тодоровски Г ане 760 Тож ибоев Ҳ. 473 Толибов Ш. 769 Толипов Р. 765 Томаш евскин Н. 430-31 Т ом икн Х ара 768 Том оэ Я м аснро 776 Томпсон С. 45 Топелиус 3 . 30 Топильский М. С. 37 Тосико И кута 768 Тотлик А. '655 Т оха М охтар 420 Т ош м уҳам едова Г. М. 182 Триполи В. 15

197

Т ропачинская-О гаркава В. 507Трэвере П. Л . 289Ту Нам 324Тудэв Л одонгейн 480ат-Тунисий Б. 17Т уньон Р. Г. 4Т ураҳм едов Д . 655Т урд ц М. 655Турсунов М. 325Т уртуайнен А. 7Т х ан ь Тинь 325, 327Тхнен Ван 337Тхоун М ьи н 2 15Тху Бон 5Тхюи Тху 327Т янь-Ц зяпь 4Тулқин 655Туфон В али М ухам м ад 489 Тўхтий А. 655

У Вентнс 20 У айльд О. 30 У далов У. 220 У лам баяр Ц . 477ал-У лум М уҳам м ад Со л иҳ Б ахр 20.

130Умар Хайсм 733-738 У марбеков Ж . 345-46 У маро в М. 471 У рбан Э. 314 Урошевич В лада 760 Ускок ович Д . 1 Усмонов О. 205-06 У сома нбн М унқиз 194 Устивор 19, 706 Устивор А. 739 Устюн Н евзат 527 У тако Я м ада 769 Утуй Т атанг С ан тан и 421 У ш аков Д . 437 Уэллс Г. 253

Ф айёд С. 131, 196Ф айз \х м а д Ф айз 5, 17-18, 493Ф айзуллаев А. 787Ф ан Хо 326Ф ан Тн 326Ф ан Ц зи 19ал-Ф арид Ф. 176Ф армон Ғ. Т. 169Ф арот Абул 700, 710Ф арроҳзод Ф. 5Ф аррухий Яздий 706Ф аст Г. 4, 45, 69Ф ата-с-С авра 196Ф атто ҳ 3 . А. 196Ф акприн Амин 702Ф ахм ий А. Р. 176Фе!'тнберг Л . 869Ф еонова В. 533Ф илд Б. 44Ф нртунов С. 222

Ф итингоф Г. 109 Ф лобер Г ю став 593 Ф лориаии X. А. 15 Ф ознл А. 210 Фо иқ С аи д 524 Форис М . 130 Форет \ 117Фраки. К ар л Вайсконф 376Ф раш ерт Н . 43Ф релек Р к ш ар д 504Ф рнц Э р п енбек 376Ф рэнк П арке 5Ф умико Н акан о 768Ф учидж иев Д . 225Ф ўчик Ю лиус 4, 679. 687-688 , 695Ф унэнтес X. Л . 469

Хабрук И. 176-177 Х аггард Г. Р. 254 Х адзпмэ К обаяси 19, 768 Х адзимэ С ато 768 Хай Л е 5 Х айбуллин Б. 123 Х абибулло А. 655 Х айдаров М. 145 Хайтов Н. 223 Халил Ж . 195 Х алнлнй X. о, 17, 202 Халфа Б. 5, 17, 130 Халфин Н. А . 208 Хан Сен Сек 450 Хан Юн Хо 5, 17, 19-20 Х анж арли ўғли Урхон 524 Харрис Д . 117 Хас М. 196Хасимато К иминарн 19 Х аттак X. 202 ал-Х аттоби ал-А раб М. 131 Х ауган С. 11 Хауроння С. 8 Хвам Чин И. 450 Хемингуэй Э. 45, 70-72 Хидир М. 393 Хирамицу О сим а 768 Хирдман М. 11 Хироси Н ома 768 Хироси Н уям а 768 Хиу Май 322 Хо Фыонг 327 Хо Ш и М ин 323 Хоанг Чунг Тхонг 5 Х огарт Э. 290-291 Ходз Н. 862 Ходнзода Р. 803 Ходим К. 210 Ходоровекий В. 329 Хок Ахтар Хабиб 790 Хок С. Ш. 210 Холид А. Б. 29, 190 Холиков А. 482 Холл Р. 45ал-Х ом исий А. 17, 18, 127,130-131,185

Хон Со Б он 450 Хорло П. 483 Хох И. К. 338 Хош гинаби Ф. 18 Хуа Ш ань 669, 674 Х удододэ V 740 ал-Хулий Л . 177 Х усбак Ш. 29, 131 Хьюзл Л . 45 Хэ Ц знн-Ч ж и 664 Хэген Г. Р . 338 Хэт X. 44 Хюн Фионг 322 Х ўж а А хм ад Имин 655 Х ўж аев М. 131, 194 Х ўж аев Р. 184 Х ўж аева Р. 185 Х ўж ахоков А. Т. (46 Цвейг С. 38-39 Ц еде нж ав Ц . 477 Цейтлин Н. 98, 115 Цирин Д . 241 Ц и р ин Д . М. 787 Ц огт Ш. 5 Ц олова П. 234 Цончев Д . 223 Ц эвсгм ид Д . 477 Ц эдэндорж М. 5 Ц ю р-М ю ллен Г. 594 Чан Хиу Тхунг 323 Чанг Хиу Тхунг 19-20 Ч апдр К риш ан 18, 787 793-794, 846-

847, 864 Ч апек К арел 686 Ч аран С. 18Ч аттопад хайя Р. 19 —Ч аттопадхайя Ш аратчандра 787Ч аттопадхайя Ҳ. 20Чачи А. 43Челипа Аббос 701Чепрунов Б. 37Ч ерняков И. 37Че тркор Д е ш 794Ч ж ан Го-гуан 19Ч ж ан Тя нь-и 665Ч ж ао Ш у-ли 4, 18Ч ж оу Л и -Б о 666Чимид Ч. 17, 477Чнонг Ван Т хань 324Чионг Уйен 324Чо Че Сон 450Човес Р. П. 471 _Ч ойж илсурэн Л* 477 Чон Тхе Хва 450 Чон Чхол 450Чогтич Бронко 759 <Чоудхурн А. Г. 210Чуб В. 685Чугунов К. 675Чугунов К. А. 677Чуковский К. 366-368

Ч уловкова К отица 760 Чуғотий И. 787 Чхон Ким 450

аш -Ш аббий ал-Қосим А. 130 Ш авқнй А. 18 Ш айдо К. 202 аш -Ш анх Ж а ъ ф ар X. 130 Ш айхзода М. 546 Ш аноб О. А. 8, 192-193 Ш ам ърез Р . 19-20 аш -Ш анавий М. 130 Ш ар Р. 7 Ш арипов Б . 54 Ш арипов Н. 176 аш -Ш ариф С. 8, 193 Ш арль де Костер 644 Ш а рма Н арендра 790 Ш арора Абу у л -Л атиф 8 а ш -Ш а р қ а в ий А. 127 Ш аъл Р. 19 Ш аъбан А 196 Ш аҳид Н . 655 Ш егун О дупуга 20 Ш експир В. 255-263 Ш ериванихон 655 Ш ерм ухам едов П. 589-90 Ш ерш евская Н . 272 Ш ерозий С аъдий 741 Ш иллер Ф. 349 Ш инворий Амир Х ам за 489 Ш ипаль К ом рон 525 Ш ирока Ф. 43 Ш ирчинсурэн М. 477 Ш кодрани В. 43 Ш овир Р. V 131 аш -Ш оир А. 8 Ш оисломов Ш. 178 Ш окирнй V 655Ш ом уҳам едов Ш 19-20, 450, 708, 726.

733-735, 809 Ш ом уҳамедов Ш . М. 703, 813 Ш ом уҳам едова С. 702, 813 Ш опов \ц о 757, 760 аш-Ш отий Б . 18 Ш оҳоний Ҳ. 10 Ш рн Ш ри 790 Ш уберт Д . 1 Ш укруллоҳ X. 190 Ш ульц Ж . В. 73 Ш уте рики Д . 43 Ш чнровскии М . Я. 260 Эгамберди А. 655 Эйсаку Е нэда 768 Э кве нси С. 3, 12, 488 Э лю ар П. 7 Эндо Сю саку 777 Эндрю О. О поку 338 Эр(5ен К. 30Эрдиич Ф 10, 18, 29, 526, 550 Э рдэнэ С. 477

Э ррере М. Р . 468Э ртам С адри 524Эсташ Прю денсио 5Эсхил 872Эф уа С азерленд 5Эфуа Теодора С атерлэнд 338Эътисомий П арвин 706Ю ань Ш уй-по 19Ю ж ель Таҳсин 525Ю лдуз Б акир 525Юн Сон Д о 450Ю нус X. 655Ю рико М нямото 769Ю супов Ш. 485Ю суф А. 18Ю суфохун 655Яворский М. А. 4Яву-У хулан Б. 5, 477Я кимовски Чедо 760Я ков а К. 43Ян Аун 214Ян Мен Мун 450Ян Петерсен 376Янг Ц зен Сен 5Я невский С. 757, 760Яненко Е. 37Янь Чень 4, 19Ясенский Б руно 505Ясим К. 5Ясин Р. А. 19-20Я сум аса К исида 17Ячев Р. 757Я ш пал 787, 794, 848

У зьял чинор Аднан 525 Қ а зв иний Ориф 706 ал-К айёлий М ."127 , 192-193 Қ алан д ар М ом аид 489 Қ аҳҳорова К. 710 Қ однрова О. 655 К одирова Ҳ. 655

Аббос Х одж а \х м а д 796А бдурахм анов Ф. А. 750-751А брахам с П. 23, 404А буд Ш. 142А вляки М. 142А граваль В аллабх 796аль-А зиз М. А. 23А зиз Н есин 21Азми К айфи 795аль-А зхари \ . О. 23, 142\ й Ц ин 24Айни С. 23\к л ь С. 23, 142

Али А . Ф. 24Али Б. X. 23, 142Алфеевский В. 396А льтман Ф. 404А мара Л . А. 142

Қ ор п зо да 3. 5 Косим и й А. Н. 18. 29, 495 Қ эсимнй А ҳмад 709 Қосимов Р . 655 Қосимов У . 655 Қунт Б ак н р Сидқи 524 Қ урбонов п Қ . 655 Қ ўръа Ф . 130

Ғаниев А. 200-202 р аниева С. 781, 783 Ғ ан ихуж аев Ф. 769 ал-Ғармбнй ас-Сандий У. 130 Ғаф уров И . 345-46, 823 Ғ аю рони й Г. 655 Ғолнб М ирза 850 Ғолнб М ирза А садуллахон 849 Ғулом Д . 209 Ғулом Ғ 733Ғ улом Ҳ . 428, 430-431, 494, 757 Ғулом Ҳусайип Соэдип 702 Ғуломов А. 532

ал-Ҳ абнб Ш убайл 131Ҳабибий Э. 196Х аврония С. 193ал-Х аддод А. М. 127Ҳ аддод М. 5, 130Ҳ айдар Н нёз 790ал-Ҳ аким Т. 177, 186Ҳ амара Л . А. 130Хаммод И. 130Ҳ ам раев М. 655Х арнш атх 787Хасан С. 210, 220Ҳндоят С одиқ 702, 708-709, 742Хофнз М уҳам м ад И дрис 489Ҳурнй Р .1 7 5Х'усайн Т. 187ал-Хусайний 3 . О. 196Ҳ усайний Али \б б о с 794

Ан Рён М ан 23Ананд М улк Р а д ж 21, 796Анвар X. 23•\ндай М елих Д ж евд ет 23, 528 Андерсен Г. X. 396-398 ^пдраде М. де 23

Андради К. 23Анчал Р ам еш вар Ш укла 795Анннфен Т. К . 339Ань Д ы к 327Ань Дын 327Ань Тхо 23алъ-Аруси аль-М атарн М. 142 аль-Ахмад А. С. 142 А хм ад Н алим К асми 490 А хм ад Юсуп 490 Ачарь я Михир 796 \ч е б е Ч. 21 Аю кава Н обуо 23

200

Багдади Ш. 23, 142Б ал К р иш на С ам а 24Балкриш ан Сам 484Б альзак О норе де 595-597Б а ндах ар о 24Б ан доп адхая М а н пк 851Б анердж и Ш ибдас 796Басистоп 10. 339Б ахар М. ош -Ш оара 23Баччан Х ариванш рай 21, 23, 795, 852Б аш аров К. 294ал ь-Б аяти \б д аль-В аххаб 23, 142Беди Р адж ен др а Синг 796Белицкий М ариан 506Б енава \ 24Беспалько В. 265Бетхит К. 23Бехер И. 340, 379Б ехзад X. 750Биш ну Д е 23Богданович Т. 292Боламба А. 2.3Боеман Г. Ч. 404Б о еман Л арьей 339Ботвинник С. 24Ботье Д. 404Б радус Л . 398Брок Б. 81 -82Бронте III, 264Брутус Д . 23Бснсу М. 21, 23, 142Б узаэр X. 23аль-Бупни В. 142а.пь-Буруси 23, 142Буссенар Л уи 598-602, 645Бухари Ф. 23Б у ян о ва А. П. 490Бханани Бикш у 484Б харати С убрам анья 795Б х аттач ар д ж о Ш. 23Б х аттач ария С. 795Бхнм дарш ан Р ока 484Бхимнидхи Тивари 484

В аишнав 111. 23В аллатхол 795Ван Д ан 23Вангенгейм Г. 340Ванненберг А. 404Варма М ах ад еии 795аль-В ахид Абд а р -Р а зза к А. 24, 142Ваш инкар 23Вели О рхан 528Венедиктова А. 466Верн Ж ю ль 603, 646В ндьяланкар Чандра Гупта 796Викрамасинге М. 21В илаказп Б. 23В кнаяк 795Винь Л е 24В итана Г. 21, 24Войнич Э. Л . 265

В оробьев К. 854 Высоцкий В. 295 Вьяс Б хану 795

Габбе Т. 296 Габор Андор 350 Гайтав Ц. 24 Г ам барова Ф. 649 Гарги Б ал ван т 79 6 аль-Г 'ариби О. ас-С . 23 Гауссу Д и ав ар а 474 аль-Г аф ур А ттар А. А. 142 Гахин С. 23, 142 Гвала Т. X. 404 Гейне Генрих 351 Ге чер И льхан 528 аль-Г инаи А. Р. 142 Го С яо-Ч уань 23 Голого М. 23 Голыиан 24 Гом бож ав Д . 23 Г оракхлурн Ф. 23, 795 Г орднмер Н. 404 Г рановнлль Ж . 297 Гринвуд Д . 292 Гриц Т. 82 Гу Гун 23 Гулям Раббани 490 Гуль П ача У льф ат 23 Гума А. Л . 404 Гумилев Л . 23 Гун К аи 23Гупта М айтхпм ш аран 795 Гупто И ш орчондр о 795 Гхош Бнма.п Ч андра 795 Гюго Виктор 604-05 П ордж ан Н едрет 528

Д а гл а р д ж а Ф. X . 23Д адье Б. Б. 23Д а мдинсурэн К . 23Д астгпрди В. 24Д а тт 795Д аш дооров С. 23Д е Биш ну 795Д сб Н орендро 795Дебн Р ад х ар ан и 795Д е ван К ри ш на 796Д ев кота Л . 23Д ервнш М. 21, 198Д ехлевн Х осрав 853Д ж аб б ар о в Д . Д. 853Д ж апан ьолн Р аф аэл л о 435-36ал ь -Д ж ав ах и р и М. М. 21, 23, 24, 142Д ж ан ах С уш ил 796Д ж аспм удин 2.3Д ж аф р н Али С ардор 23, 24, 795 Д ж а х а н Р аш и да 796 Д ж екобсон Д . 404 Д ж н х а К. 21 Д ж озеф Гарти 339 Д ж ойс Аддо 339

201

Д ж о н О кай 23Д ж ош и И л ачан дра 796Д злом о Г. 23Дзю н О кам ото 23Д зю н Такам и 23Д н ав ар а Г. 23Д н ак ате Л . 23Д им М. 23Д иккенс Ч. 266-268ад-Д пп Ф арис М. 142Д и нкар Рам дхари Синх 23, 795Д иоп Б. 2-3Д о й ль А. К. 269Д о н гал а Э Б. 23Д о р э Г. 369Д о тто Ш отендронат 795 Д райзер Т. 74-80 Д ул м аа Ш. 23 Д х аван П р ем 795 Д ю ма А лександр 606-612 Д ю буа 23 Ен Сен Нен 455 Р.сиэ Хотто 21, 778 Ж ал е 24 Ж асннто А. 21 Ж и вов М. 340

З асу р ск ий Я. 75-80 З ах и р С ад ж ад 23, 796 З а х р а Н. А. 142 З б д ж и 23З о л я Эмиль 613-615 аз-Зубейри М 23, 142 Зульф ия 23

Ибрагим Д ж али с 490 И брохим С. А. 23 И вам ото Сю дзо 23 И ванова А. 460 И к б ал М охам м ад 23, 795 И нш а И. 23 И оффе И. А. 778 И рш ад М. Ш. 23 И ш ф ак А хмад 490

й о н до Э. Э . 23

К аба Л . 24К аббанн Н. 23аль-К адер А. С. А. 23К аземи М ирза М ош фег 743-746К айсукэ X . 24К ам ал С. 23К ам ерон Д у о д у 339аль-К ан аф ани Г. 21

,К аниаба А. 142К антэ М. 23Қ анук Ф олнха 528Каны к О. В. 23К ари-зада 3. 23Карнуки Д . 23К а рпушкин Б. М. 854К ар тах ад и м ад ж а Р. 23

аль -К асим С аад ал л а А. 142аль-К асим аш -Ш абб н А. 142Каем и А. Н. 23К аш мири 3. 23К вези Блю 339К едар м ан В ьяхтхит 484Кеннет Б а Сейн 23Кесраи С, 23К еш аисут 795К нгай Э. 464Ким Гвн Рен 24Ким Д ен Ш е 454, 462-463Ким У Ч хор 24Ким Цын Сон 455Киплинг Р, 293-94К исиро Т анака 23К итнква Ж . М . 23К ихаро К оати 23К ларк Д. 23Конти Осэки 23К окорин А 645К олесникова Т. 695аК оса Л . 23Коткнн В. 404Коткин В. С. 21Коун Ж . 404Коуп Д . 23Крса А. 23. 142Крите Э . 23Криш нан Р а д ж а м 796Кронин А. 270К удрат С абохатднн 528К уддус Г. 24Кулеби Д . 23К ум ар Рам 796К у м ар атунга М. 23Куиене М. 23аль-К уни И. 21Купер Д. Ф. 81-82К ура Ф. 142К урода С абуро 23К урунакаран 796К уруп Ш. 23К уттн Говиндан 796Кю леби Д ж а х и д 528К ярзун X. 142Л а Гума А. 21Л аи к С. 21, 23Л акш м и П р асад Д ев ак о т 484

'Л ан и Е. 266-68 Л ан ь М ань 24 Л ахб аб п М. А. 23, 142 Л ах у ти Л. К- 23 Л е Ань С уан 23 Л евицкий Р. 652 Л екхнату П ау дьялай 484 Л ессинг Д . 404 Л етучий В. 21 Л еш ницср Ф ранц 352 Л и Ин 23-24 Л и Цзн 23 Л н бр ех г Хесс 339

Л индзи Д ж . К. О. 339 Л ондон Д ж . 83-86 Л опы рсва Е . 646 Л у Синь 23 Л удхианвн С ахир 795 Л ум ум ба П. 23 Л хам сурзи Ч. 24 Л ы о нг Ши К ам 23 Л ы согорский О ндра 689 Л ью ис Н кози 403

М аалю ф III. 23 М адж аз 795М адхап П р асад Гхммире 484М ади И А. 23М айер Г. 646М айкл Д си-А нанг 23М алихабади Д ж о ш 23, 795М алла В. Б. 23-24М алыш ев V 867М альт С. 711М анучс х р Р. 24М арш ак С. 442аль-М атви ЛУ. А. -А. 21М атселе Р . 404М аун С ван Ии 23М ахендра Бир Бикрам Ш ах 484М ахинда Р. 23М ахиуддин М ахдум 795М ахнуддин М ахм уд 23М едж а М ванги 21М ейман А. 404М енем енж иоглу М уазез 528М енсах Г. М. К. 339Мин Пен I ун 23М интуиан 23М инхла Ньюн К"ью 24аль-М иссурата А. М. 21М ицкевич В. 599-602М иядзи Т ак а д а 24М одисснп У. 404Модли некий Ю. А. 599-602М олокву Б. 24М опассан Ги де 616М ориц Р у д о 695аМ лахеле Э. 404М уинийан А. А. 24М укхопадхай Михир 796М укхонадхай Ш убхаш 21, 28, 854аль-М уиейм М угахид М. У. 142М уравьева Н. 597М урад М. С. 23, 142М урси А. 142М ухам м ад Таки 490М эттьюз Д . 404

Навин Болькриш на Ш арм а 795П агардж уп 795Н аги И. М. 142Н адерпур Н . 23Н азрул И слам 23, 795, 855Н азы м Х нкмет 21, 23-24Н ана Ж .-М . 23

Н аокн У сами 24 Н атх К едар 796 Н ац агд о р ж Т . 23 Нгуги Ва Тхионго 21 Н гуен Д инь Тхи 23 Нгуен Н гок 21 Нгуен С уан Шань 23 Н гуза С. 23 Пене К хали 23 Н сто А. А. 21 Н ету А. 23Н нрала С урьякант Т рап атх и 23, 795Н ко зи Л . 404Н орико И бараки 23Н уайм е М. 21Н ьяку Ф. К 339Н ям аа Д . 25

О. Генри 87-88О гата К. 24О зерская Т. А. 84О кай А. 21О кай Д. 24О кара Г. 23О кигбо К. 23О м ар Х айям 747-751О нвана С. Б. 21О ота Тэмпей 23Осипо? Т. 173Осман З ня 528Ота Р. 24Ош анин Л . 749О ш е йко А. 748, 751П ак Се Е н 23П ал ан су р ня С. 23П ант С у м и тр ан анднн 23, 795П арм узин Б. 748, 853П аустовский К. 398Перера Г. X. 23П ерро Ш арль 6 47-652П етрова Н. 292П ийаде 24П итер К. Б уахнн 339 Пливье Т. 340 Плисецкий Г. 21 Посри П урненду 795 Прсм Ч анд 870 П рнтам Амрита 23, 795, 856 П ука Л . М. 23 П урэвдорж Д . 24 П эйтон А. 404

Рабеарнвело Ж . Ж . 22-23Р абсм ан ам дзар а Ж . 22-23Разговоров II. 23Р ай М о кекдро 795Рай Н орендрочондро 795Р ай О тра 23ар-Раки и А. М. 142Рам и А. 142Рам пури Г урчаран 795Р анайво Ф. 23

Распэ Э . 369 Р атнам Р а д ж а 796 Р аф аэл ь Л рм атту 23 гр -Р ах м аи Т. А. 142 ар -Р ах м ан Д . Л. 23 Р едько И. 796 Рсйби Я. 404 Рейх М. 867 Рив Р. 404 Рид М. 89-91 Ринчен Б . 23 Р и фат О ктай 23, 528 Ричард Бентил 339 Ричард Рив 403 Р о бе рт Ш. 23 Р одари Д ж ан н и 441-442 Родриан Ф ред 383 Р о зенфельд А. 3 . 711 Роснди Аип 23 ар-Р усаф и М. 142

С аад ал л а А. аль -К асим 23С аад ат Х асан М инто 490С аба 3. О. 23С аба Н. 24, 142С а б а тини Р. 295С абахатднн Али 552ас-С абур С. А. 23, 142С аиаркар В ниаяк Д а модар 795С аид Х алил А хм ад 490ас-С аиди аль-Гариби О. 142С аймон П едерек 23С акей Д ж . X. 339С ам а Б . 23С аид Ж о р ж 617С антос М. Д . 21С аптум М. Д . 23С атхе Анне Б х ау 796С ахиб Д ж а м а л 170-174Сахни Б . 21С виф т Д . 296-97С еве рцев С. 24С евсрае в С. Л . 23С езар Э. 22Сембен У. 21, 23-24Сен Ш одем 795С енак Ж . 23, 142Сснгор Л . С. 22-23Сергеев В. 23С е ргеев И. В. 295С ереб ряков И. 856эль-С ибаи Ю. 188эс-Сибан Ю. 21Сигэдзи Ц убон 23С нддхичаран Ш реш тх 484Сидки Д ж а х и д 528Синг М охан 795Снпг Х ардев 796Синда М . 23С инклер Э. 92ас-Сир Хасан Т. 142С иро М урано 23

С одном дорж Д . 2 4С оздан Т анака 24С околов Г. М . 33, 219С околов 10. 148Сон Ким Ц ын 456С тендаль 618-619С теф анова А. 235С тивен сон Р. 298-99С уан З нсу 23С улейм ан М. 21С у мако Ф укуда 23С ум ан Ш нвам апгал ь Синх 795С урур Н. 142С урьям Г. 24С утеева В. 442С ухарев А. 88С ытки Т. Д . 23С яо Сань 23

Тагор Р аби н др ан ат 23, 795 ат-Т айиб С. 21.Т акако Асида 23Т аканори С имидз у 23Т акигути М асако 23Тамер 3. 21Та мсп Ч. У. 23Т анигава С ю нтаро 23Т аос М. 142ат-Т ахир В. 21Таш ер С уад 528Твен М. 118-119Те Хань 23Темба К. 404Т нлак П ар аян В ам ан 795Тин М оу 23То Хоай 21То Хыу 23-24Торьяр М. А. 24Т раф е Л . 23Трасинова 3. 852Т рескунов М. 611Т хань Зи ан г 23Тхе Д а т 24Тху Бон 21, 23Т янь Ц зянь 23

Угай Д егук 458-461; 464-467 У двал С. 21аль-У лю м М. С. Б. 24, 142 Умарн Ш. 24 Урнов Д . 266-68 Усман А. 23 У ш аков Д . В. 608

Ф аиз А хм ад Ф анз 21. 23, 795 Ф ан Ты 327 Ф аррохзад Ф. 23 Фа яд А. 24 Ф аяз Р аф ат 490 Ф ебруари Б. 404 Ф ейнберг Л . 870 аль-Ф ептури М. 23, 142 Фнлоиб Р. 23

204

Ф итингоф Г. 118 Ф рэнк П аркс 23 Ф укагава М ун этош 23 Ф учик Ю лиус 691 Фэн Ч ж и 24

Х ад адад М. 23 Х аддад М. 142 Хадем К. 24 Хадича М астур 490 Хай Л е 23 аль-Хаким Т. 21 Халили X. 23 Халим Н ад ж м етд и н 528 Хальфа Б. 23, 142 аль-Х ам нд И са И. А. 142 аль-Хамиси А. 21 а л ь-Ха м'исн аль-К е рим \ 142 аль-Хамиси ар -Р ах м ан А. 142 Х ам м ад И. 23, 142 Хан Юн Хо 24 Хаи Д ни Снк 23 Хасан Т адж -ас-С ирр 23-24 Хемингуэй Э . 120 Х игази А. 23 Хо Дни 457 Хоанг Чунг Тхонг 23 Х одададэ А. 752-753 Хопкинсон Т. 404 Хох И. К. 339^Хусейн Т . 21 Х ууш аан Л. 24 Хэгэн Г. Р. 339 Хюн Ф ыонг 24 Цвейг С. 40 Ц ветков Ю. 852 Ц ейтлин Н. 119 Ц зан К эизя 23 Ц зинь Ц зинь 24 Ц зоу Д и -ф ап ь 23 Цогг Ш. 23 Ц эдэн дорж М. 23

Ч андр К риш ан 21, 796 Ч атрик Д х ан и Рам 795 Ч аттопадхайя Х арш гдранаг 23, 795 Ч аудри Румсш А. 796 Ч аухан С убхадра К ум ари 795 Че Л ан Виен 23

Қ орақалпоқ

Аббас Х ож а А хм ад 857 Ак ими Ц уким ура 25 Акустиа К. 25 А льберти Р. 26 А ля ви Б. 25Андерсен Г. X. 35, 399-401 Андреев В. 224 Асбьернсен П. К 35 лль-А смар М . 25 А шур А. 25

Челыш ев Е. 795, 852 Челыш ев Е. П. 23 Чеченин Б. 467 Чим нд Ч. 21. 23 Ч о Бёк А м 23 Чуковский К. 292, 369 Ч у гт а н И смат 796 Чхве Ен И ль 24 Чхве Д ни Ен 24

Ша Оо* 23а ш -Ш абби А. аль-К . 23Ш айлендра Ш анкар 795Ш ам ухам едов Щ . 747-748, 750-751, 853аш -Ш анави М. 142Ш анкар Гаргей 484Ш аррер Адам 340. 353аш -Ш ахаль Р. 24Ш ахрияр (М. 2 3Ш еберстов Н. 615аш -Ш ейх Д ж а ф а р X. 142Ш енднль Сабнх 528Ш еренч 23Ш иль М аннулал Ш арм а 795 Ш оалим ова А. 398 Ш ойинка В. 23 Ш ри Ш рп 23, 795 Ш ум ская Т. 383 Эзекиел М пахеле 403 Э йсаку Е нэда 23 Эми С яо 24 Э нгельгардт Б М. 297 Эндрю А. Опоку 339 Э сташ П рю денсно 23 Э ф уа С азе рленд 23 Э ф уа Теодора С атерлэнд 339 Э ю боглу Б. Р . 23

Ю суф С. 2,3-24

Я вуухулан Б. 23 Я гдж иоглу Х алим 528 Я м адо И м адзи 23 Я мин М. 24 Ян Ш у-цзю н 23 Я рославцев Г. 24 Ясин К. 21. 23, 142 Ясин Р . 24 Ясумаса К исида 24 Я шпал 796

тилида

Б а л ьзак О норе де 620 аль-Б арудий 25 Бахтани 25 Б енаво А. Р . 25 Бун Хань 25 Б харати С. 26

Винокуров Б . 3 7 1 Волен И. 224

Габбе Т . 35

205

Гаврилю к И. 372 Гауф В. 35 Геновск ая В. 224 Геров С. 236 Го М о-Ж о 25

^ ғ а -и н и Г р и мм 370-372 /Т р и м м В. 35

Грим м Я . 35 Гэ Б и Ч ж оу 25 Гюго В. 653

Д ар ья 25 Д и б М . 25 Д о р э Г. 373

Ж ильдас-А ндриевски Г . 6 2 1 Ж о л а Б. 25

З ал ка М. 318 Иосико М акино 25 И страти И. 516 И қбал 25

Канаш евнч В. 235 К араличев А. 224 К ем аль М. 25 Ким Д е Гю 25 Константинску Т. 516 К отанов В. 236 Кочергин Н. 668 К унпкида Д о п по 25 Кэлин I'. 516

Л аб у л э Э. 35 Л ахутпй А булқосим 754 Л ондон Д ж . 93 Л ю бирская 35 Л ю й Ц зян ь 25

М ао Д ун ь 667 М арчсвски й М . 224 М ериме П роспер 622 М опассан Ги де 623 М угур Ф. 516 М утран X. 25

Н аж им ов К. 621 Н азы м Ҳпкмет 25-26, 553 Н еруда П абло 697

О м ар Х айя м 25, 755-756

П ерейра Ж . 512 П ерро Ш . 35

Бичер-Стоу Г'. 122 Гидаш А. 319 Д о р э Г. 375 П ерро Ш арль 654

П ивоваров В. 40 1 П роданов П. 236

Распэ Р. Э. 373 Редлнх Е. 370 Рупя А. 516

С аади М . 25 С ан ъ Ш ан-Ф ей 668 Се Мен Ир 25 С ейфиддин О. 25 Сенге Д. 25 Сидқий М . 25

Тагор Р аби н др ан ат 25, 858-859Т аж н баев Н. 149Твен М. 94, 121Теймур М. 25То Хыу 25-26Топслиус 35Тю Сон В ок 25Т янь Ц з я нь 25

У айльд О. 35

Ф айз А. Ф. 25 аль -Ф ар ад ж А. 25 Ф ирдаус и 25 Ф нртунов С. 236 Ф учик Ю лиус 692 аль-Хамиси А. 189 Хан Юн Хо 25 Х аф из Ш. 25 Хемингуэй Э. 95 Х одза Н . 34 а.пь-Хури И. 25

Цвейг С. 41-42

Чандр К риш а н 25, 860 Ч атто п адх ай я X. 25

Ш ам ухам едов Ш. 755 аш -Ш аркавпй А. 25 Ш ахрияр М. 25 Ш аъал Р . 25 Ш експир В. 271 Ш еренг 25 Ш удрака 861

Э лами Ш. 25 Эми С яо 25

Ян Н еруда 693Уйғур тилида

Распэ Э. 375 Ф аст Г. 96 Хуа Ш ань 669 Ч епраков 654 Ч ж а Ш у-лн 670

яҳудин тилидаЗ аду н ай ская 3. 300 Свифт Ж . 300

Махал л ийАндерсен Г. X. 402 Габбс Т. 300 Аға-ини Гримм 374

206

Қ о зо қ тил и да

Билмингер К. 380 ТАРЖИМОНЛАР КЎРСАТКИЧИ

у к а з а т е л ь п е р е в о д ч и к о в

Аббос Э. 19-20, 43, 477 А бдуазизова Н. 495 А бдуж абборов А . 131 А бдукарим бекова М. 31 А бдулла С. 133-140, 494 А бдуллаев А. 127, 159, 180, 766 А бдуллаев В. 61-62, 69, 336, 548,

591, 672, 679, 759 А бдуллаев 3. 116 А бдуллаев И. 141, 194 А бдуллаев Н. 505 А бдуллаев Ф. 60, 104 А бдуллаев Ҳ. 15Абд ум аж идов А. 72, 114, 337, 482 А бдум аж идова У. 414 А бдураззоқ А. 5, 57, 228-229, 475,

661А бдураш ид Р. 760 А бдураш идов Р. 354 А бдураш идов Ғ. 794 А бдураҳм онов Р. 434 А бдуқаҳҳор С. 44, 227, 338, 393, 554-

555, 843 А бдуқодирова X. 469 А бдуҳаф из Г. 666 А зимбосва М . 28 А зимова С. 213, 408, 504, 523 Айюбий О. 565 А кбарий С. 43, 419, 768, 838 А ксаков 742 Акчурин М. 131 Алиев А. 220, 422, 684, 793 Алиев М. 144, 163-168, 175, 200, 203,

205, 207, 324, 481, 666, 760, 773, 846

А лиева Ф. 44, 116, 626, 793 Алимов Т. 8, 307, 325, 443, 486, 514,

708, 742 А лим уҳам едов Н. 567 А лимхонов Н. 715-716 Аминов Б. 52 А норбоев С. 18, 662 Ахмар Ҳ . 679, 793 А хм аров X. 4Аш урбоев 3. 491, 660, 794, 819, 846Аъз'ам М. 156, 527, 540, 549, 760А ъзам ов 100, 445А ъзам ов М. 696А ъ зам ова С. 535Аюб А. 432Аҳм а Джонов О . 471А ҳм адж оиова 111. 787А ҳ медов М. 331, 409А ҳмедов Ғ. 422, 662

А хм едова М. 325, 771 А хророва X. 495, 673, 731

Б скасва Д . 848Бобосва М . 2, 4, 2 8, 43, 127, 197, 450,

542, 760 Б обож он А. 664 Б о б о ж о н Р. 451 Б озорбоев Н. 156, 707, 801 Бойсинов Э. 767, 820 Бойқобилов Б. 17, 532, 572, 719 Б олтабоев Ж . 794 Бую к 110, 584, 740 Буянова А. П. 794 Б урибоев А. 548

Вакид 569 В алиев а Д . 155, 708 В алиева Р. 31 Васфий 809, 850 Воҳид Э. 419Воҳидов Э. 18, 202, 283, 345-346, 696,

760, 817, 838

Гулчеҳра 838

Д авл атш о ев 50, 303 Д аврон М. 524 Д а в рон X. 760 Д олм атовский Евг. 477

Екубов А. 829, 863

Ж абб оров Ж . 19-20, 43, 202, 241, 419,477, 479, 760, 817, 838

Ж абб о р о в Э. 330 Ж абб о р о в Ҳ. 807, 815 Ж ал и л М. 52, 130, 312, 760, 828 Ж ал и л о в С. 175 Ж ал олидд ипова М. 675 Ж ал о л о в М. 846Ж ал о л о в Т . 180, 789, 792, 840-844Ж ал о л о в Ҳ. 335Ж ал о л о ва А. 66 3Ж он м атова X. 190Ж ўра ТГ 527Ж ур аев В. 238Ж у р аев Н . 208Ж у р аева Г. 760Ж У раева М. 226Ж у р аева Н. 131, 771, 799

З айни ддннов А. 13 Зпёхонова Ҳ. 593

207

Зокиров А. 787 З о ки ров М. 217, 281 Зулф ня 4, 760 Зу м р ад 580, 583 Зуннунова С. 440 З у ҳ р и д ди нов Ш. 507

Ибрсҳим Б. 548 И броҳимов А. 787, 791, 831 И броҳнм ов Б . 524, 708, 742 И броҳим ов Т. 3, 73, 520, 794, 811-812,

823И брохим ов \ 59, 321, 509И к ром М. 5, 418, 838Иминов А. А. 45И ном хуж аев С. 700И ногом ова 111. 771И р исов А. 175, 180, 190, 193И скандеров О. 195И скандаров Т. 52, 325И слом ов М. 683Исломов Қ. 18, 764И смоилий М. 243-245, 524, 538-539И смоилов А. 201И смоилов Т. 28, 30, 181И смоилов Э. 127, 180, 320И смоилов Ғ . 378, 869И см онлова С. 632И смоилова Ф. 637И сомиддинов А. 763

й у л до ш С. 800й ў л д о ш ев В. 180, 272, 413-414, 550,

694

Й ўлдош ев К- 4й ў л д о ш ев С. 175, 212, 288, 387-388,

390, 393, 426, 511, 526, 644, 671, 675, 723, 725, 780, 785-786, 846

й ў л д о ш ева С. 13, 123, 218, 412, 447,489, 526, 676

К ам ол Ж . 562К ари мов А. 175, 283-284, 826а К ари мов У. 180 К арим ова Д . 411 К аром атов С. 563, 701 К арпов В. 324 К енж а Қ . 791 К омилов 3. 787 К омнлов Н. 18.Комилов Р. 66, 127, 154, 180, 220,

253, 419, 422, 477, 524, 789, 792- 794, 864

М а матохунов У. 655 М аннонова Н. 201 М анпонова X. 449 М ансуров М. 638 М ансуров Ш. 468 М ансурова X. 325, 495, 699

М атж он О. 5, 312, 760М ахсум С. 145М аъруф 349М аксудий Н. 635М аксудов Ш . 326, 495М аксудова В. 507М ақсудова Н. 180М аҳм уд И. 760, 821М аҳм удов М. 15. 30, 39, 52, 393, 556М аҳм удов Ғ . 675М аҳм удова Ҳ . 131, 208, 413, 470, 495,

525, 772М нраҳм едов А. 151, 338, 420, 521,

526, 777, 818 М нрза Е. 43, 8 49 М и рзаа хмсдов А. 17 М нрзаев М. 7, 17 М нрзасва Н. 28 М нрзакалон 282М ирзоидов М. 31, 65, 157, 250, 320,

382, 513, 405, 492-493, 556, 758, 808

М ирм уҳам едов Қ. 15, 58, 179, 415, 421, 430-431, 566, 834, 846-847

М ирмуҳснн 43, 4 19, 453 М иробидов Э. 15, 53-56, 153, 240,

247, 252, 469, 534, 568, 624, 707, 775

М и ртемир 4, 16, 19, 342, 450-451, 475, 542, 838, 856

М иртож иев М. 524 М и рқоснмов С. 790 М уинзода М. 739М уллам уҳа медов А. 19-20, 354, 507,

8 4 6 'М униров Қ. 180 М уродий 809 М у родов А. 180 М у родов М. 151, 177, 731 М усаев Б. 702М услим И. 18-20, 99, 477, 792 М услимов М. 758 М уталлибов С. 133-140, 145 М ухтор А. 4, 393, 871 М ухторов Т. 131 М уқимбоев Ю. 238 М ухам едов Н. 19-20, 494, 794, 805.

814, 816, 830, 846 М уҳам едова Р. 787 М уҳам м ад Али 5, 206, 241-242, 788

790М уҳам м адёрова П. 31 М у.ҳаммадж он Қ. 354 М уҳам м адж онов' Р. 787, 794, 827,

848-850М ухам м адж онов С. 105, 127, 557

625, 806 М ухиддинова М. 175, 660 М уҳспнова С. 869 М ўмин П. 850 М ўминова Д . 495

208

Н аж м итдинов Т. 15, 18, 483, 507 Н азар м ат 4, 477, 809 Н а з аров II. 13, 15, 18, 865 П а рзулласв Н. 760 Н асриддннов Ф. 322, 444, 657 Н асриддинова Ж . 131, 325, 448, 518 Н асрулла 301 Н еъм атов Т. 200Н нёзов Ҳ 139, 405, 477, 479, 497, 729 Низом Т. 760 Н изом нддинов И . 712, 787 Н иш онова М . 794Н орм атов М. 11, 192, 246, 662, 758-

759, 793 Н осиров А. 175

Н осиров Э. 11, 13, 18, 46, 48-49, 183, 192, 230, 232, 314, 332, 376, 382, 407, 495, 574, 794, 848

Н урбек 6, 18, 115, 437, 568, 573, 585 Нурин Ш. 364 Н уруллаева Г. 5, 760

О бид Ё. 760О бидов 3. 18-20, 312, 338, 419, 658 О бидов М. 702, 727 О бидхўж аев Р. 31, 127, 524, 548,

789, 792-793, 843, 862, 864 Одил Ш. 760 О нбек 16, 342 Олим боева М. 792 Олим ж он Ҳ. 241 О лимхонов Н. 708 О р ипов А. 428, 760 Орипов У . 846 О риф ж онов Н. 20 О ртиқова М. 516 Осим А. 206, 209, 348 О таёр 791 О хундий Н. 4, 313

П арпихуж аев Л . 15, 20, 218, 495,801

П арп и хуж аев М . 124, 210, 425, 487 П арф и Р. 130, 241, 544-545 П и д ае в Т. 61-62, 679 П ирназаров А. 111-113 П ирниёзов А. 668 П у л ат С. 19 П ў л ат Т. 347 ПУ латов Қ. 18П ўлатов Ҳ . 14, 32, 126, 175, 709

Раж аб о ва А. 102, 757, 792, 843Р а м а з онов А. 31Расулов А. 180, 708Р асулов М. 524Расулов Ф. 355Р аупова А. 131Р ау ф Г. 200Раш идов А. 793Рахим В. 320

Р аҳим С. 18, 127, 239, 515, 524, 759,793

Раҳим боева Қ. 760Рахпм ж он Н. 488Раҳим ий О. 107-109, 843Раҳим ов В. 225Р а ҳ и мов С. 15Р аҳ м ат А. 360, 655Р а ҳ мат 3. 304Р а ҳ м ату лл аев Т. 214Р аҳм онов Д . 123, 187Ра.ҳмоп М. 31, 64, 127. 211, 366-368,

564, 628-629, 760 Р ахм онов Р. 18, 117, 524, 548 Раҳм он С. 760 Р аҳ м о н У. 116, 422, 792 Раҳм он Ш. 423, 760 Р нзо Ш. 97-98 Рнхсисва Н. 770 Рихситиллаев Ғ . 787, 848 Р одригес Ф. П. 468 Р у стамов А. 19, 706, 708 Р устам ов М. 238, 320, 770 Р устам ов Т. 570-571 Р ўзим атов В. 358, 542, 774 Р узим атов Ҳ . 63, 127, 158, 180, 306,

439, 665, 698

С андоз М. 660 С ай д алиева Л . 28 С айдалиева Р. 869 С ай д ал иева С. 2, 238, 289, 427, 636,

765С айёр 18, 20, 4 19, 760, 838 С айёр П. 19С алоҳ Ҳ. 20, 43, 354, 477, 658 С атторов М. 181, 820 С аъ д у лл а Ш. 16, 320, 389, 391, 393-

395, 642 С иддиқ С. 424С иддиқов Э. 238, 338, 477, 508 Собир 105, 594С одиқов Н. 1, 14, 32, 213, 417, 489,

523-524, 526, 779, 804, 845 С одиқова М. 356 , 792 Солиҳ М. 7, 760 С отиболднев ё . 180, 708 Суюн А. 760

Т алабов Э. 131, 169, 190, 193 Т ал ъ ат 180, 706, 708 Теш абоев Ф. 790 Т илла С. 660 Т качев М. 326

Тож ибоев Ҳ. 238 Тож иев 3. 15Т ож иева Л . 500, 559, 586, 758 Тоиров Н. 588 Толиб Ш. 38, 833, 839 Толибов Ш. 39, 826

14-281 209

Тош муҳам едова Г. 131 Т ош пўлат Н. 354 Т ош к ўзиев а М. 131 Турдиев Ш . 127, 846 Т урм уҳам едов Н . 13, 19-20, 192, 276,

477Туробов Ш. 310 Турсун П. 582Турсунов М. 131, 169, 193, 208, 213,

787 Т ўла Т. 262 Т ўлагаи А. 107 Т ўлаганов А. 132 Т ў ла к ов 630Тўлқин 17, 20, 130, 2 16, 419, 828 Т ўрабеков Ҳ. 496, 498-499, 589-590 Т ўрахонов С. 361, 572

У марбеков Ў. 2 2 1 Умаров 3. 201 Умаров М. 643, 742 Умаров Н. 10 Усмон 3. 384 Усмон О. 205 Усмонова Ф. 848 Усмонов Ў. 47У см онхўж аев Ш . 68, 309, 469, 682,

685

Ф айзиев Б. 238Ф айзиев М. 4Ф айзиев Т. 712Ф айзий М. 631, 679, 688, 695Ф айзулла А. 791Ф айзуллаев А. 787, 815, 824-825, 848 Ф аттоҳ Т. 4 Ф узанлова Р . 238, 356

Х алилова Р. 15 Холлиев Н. 52 Х олмедова М. 131, 196 Х олм ирзаев Т. 787, 802 Х удойберганов С. 18, 215, 524, 662,

792, 843 Х удайқулов М. 222, 762 Х ўж аев 100Х ўж аев М. 130-131, 182, 193 Х ўж ах о нов А. Т. 285-287

Чустий 19, 706, 719-720, 730, 739, 742, 809, 8 14, 850

Ч ўлпон 258

Ш айхзода 888 Ш айхзода М . 16, 263 Ш ам сиева С. 290-291 Ш ам сим уҳам едов У. 12, 67, 324, 328,

478, 480, 660, 761, 769-770 Ш ам ш аров И . 152, 277-280, 776 Ш араф нддинов О. 577, 798 Ш арипов Н. 193 Ш арипов Ҳ. 5, 130, 658, 760

Ш аропов О. 503, 671 Ш ер А. 130, 341, 828 Ш оди Ғ. 43 Ш оисломов Ш. 190 Ш омансур Ю. 5, 202, 261, 838 Ш ом ансуров Ю. 19-20, 43, 477 Ш ом нрзаев А. 176, 193, 199, 254 Ш ом ирзаева Д . 30Ш ом уҳам едов Ш. 19-20, 133-140, 705-

706, 708, 718, 726, 733-738 , 741, 802-803, 809-810, 850

Ш оҳисмоил Ф. 52Ш укрулло 241, 312, 433, 451, 658,

838Ш унқор 19-20, 228, 451, 658 Ш уҳрат 20, 43, 323, 768, 838

Э гам ова Я. 344 Э рбутаев И. 449Э ргаш св X . 214, 231, 338, 343, 446,

587Э ргаш ева Н. 709 Э ш онқулов А. 37, 102 Э ш тўхтаров X. 532

Ю нусов С. 220, 326, 334, 437, 526,680, 766

Ю нусова М. 510 Ю супов Ш. 418 Ю супова Н. 31, 385 Ю суфий М. 678 Ю суф хўж аев М . 794

Я укачева М. 708 Я ш асв 3. 338 Яшин 349 Я қубов А. 794Яхёев М. 69, 249, 576, 679, 759, 793

Улмас М . 19-20, 43, 160, 477 Ў разаев А. 152 Урннбоев А. 180, 422, 708

Қ ам барова Р. 2, 28, 436а, 623Қ аҳҳор А. 128Қ аҳҳорова К . 700, 710К обилов И. 215, 410, 412, 675, 767К озоқбоев Т. 29Қ оснмов А. 872Қ осимов М. 704Қ у др ато ва М. 196Қ урбонов А. 15Қ уронбеков А. 305, 551, 702, 713 Қ ўчқоров У. 760 Қ уш боева Ш. 362, 507 Қ ў ко н беков С. 18, 850

Ғаниев А. 200-201, 203, 205, 207 Ғ ан ихўж аев Ф. 15 Ғ аф уров Н. 70-71, 547, 581 Роибов С . 15

210

Ғулом Ғ. 259, 302, 542-543, 722-724 Ғулом Ҳ. 4, 16, 43, 451, 850 Ғуломов Ф. 787 Ғуломова X. 116, 175, 449, 522

Х абнбуллаев А. 204, 686, 702, 707, 728

Ҳ абнбулласв Н. 248, 681 Ҳ азр атқулов Ж . 702, 715, 732 Х айдаров М. 449, 794 Ҳ айитм етов А. 706 Ҳаким М. 4, 561, 548, 793 Ҳаким О. 791 Ҳ аким ж онов М . 131 Х аким ж онов Ю. 133-140

Абкина М. 85 Аганнна Л . 23-24 А заров В. С. 454 А йзман Ю. 339 А лександров Ю. 795 Алексеев Г. 23 Алиев Е. 490 Антокольский П. 23 Антонов М. 870 Ануфриев Ф. 796 Ануфриева А. 796 А ш кинадзе Г. 21 Арго А. 795 Ариан А. 350, 353 А хматоиа А 23, 795 А ш кинадзе Г. 198 Ашукин Н. 317

Б абаев А. 23 Багрицкий Э. 23 Б а нников Н. 85 Б а ну-Л ахути Ц. 23 Басистов Ю. 339 Басистова Н. 219, 339 Б а ту р ина Н. 339, 796 Бауков И. 23 Бациева С. 24 Белькович А. 21 Бен Г. 23 Берг О. 23 Берггольц О. 23 Берестов В. 23 Бескровны й В. 796 Б ессараб М. 269 Б огославская М. 85 Болотин С. 23 Борисов С. 23Ботвинник С. 23, 24, 454, 795 Брандис Е. 603 Брандис Н . 603 Б р ау де Л . 397-398 Бры нских С. 464, 466

Ҳ аким ов А. 742 Ҳ акимов И. 190Ҳ аким ов М. 1 8 ,5 2 4 , 526, 529-531,

533, 536, 541, 548 Ҳ акимов О. 760 Х амроев И. 238 Ҳ ардат М. 794 Ҳасан С. 333, 449 Ҳ аса нов А . 131, 190, 193, 42 1 Ҳасанов Б . 162, 416 Ҳ аф нзова А. 742 Ҳ икм ат Қ. 19, 477 Ҳ ож иева О. 130, 2 34, 312, 760 Ҳош имов У. 39

бугаевский В. 316-317 Бурш тейн Ф. 24 Б уянова \ 490 Быков Вл. 796 Б ы строва И. 327

В аксмахер М. 21, 23, 24, 327, 795 Василевский Л . 295 Верховский В. 595-596 Вершинина 3. 75-80 Винок уров Е. 23 Виш невская Н. 796 Волгин И. 23В олж ина Н. 85, 265, 269, 299 Волк С. 21 Воронель Н. 23

Галь Н. 75-80, 85 Гальперина Е. 23 Гальперина Р . 85 Гальперина Т. 88 Ганзсн А. 397-398 Ганзен V В. 396 Ганнев В. 21 Георгиевская Н. 85 Големба А. 23-24, 795 Голубков Д . 795 Голыш ева Е. 120 Горбов Д . 85 Горбовский А. 23,-24 , 851 Горлин А. 88 Горская Н . 23-24 Горский Ан. 295 Грнфцов Б. А. 597 Гриц Т. 81 Гублна А. 457 Гурова И . 87-88 Гурский С. 23, 795 Гусева Н . 490

Д авы дова А. 21 Д авы д ова Н. Ф. 92

2)1

Д ар у зес Н. 85, 87-88, 118, 293-294, 299

Дем ентьев Н . 23 Д е р ж а в ин В. 23 Д ехтерова Н. 88 Д м итриев О. 23 Д о л матовский Е. 21, 23 Д ом ан ская А. Ф. 92 Д рускин Л . 454 Д удина Л . 21 Д ы нник Н. 85

Е леонская А. 85 Е м ельяникова Н 85 Е рм аков И . 21

Ж елезнов П. 23-24 Ж и вов М. 340, 379 Ж и рм унская Т. 23

З аури х V 23 З и м о нина И. 327 Злобин Г. 85 Злотников Н . 23 Золотцев С. 21

И брагим ова С. 796 И винская О. 795 И гнатьева Е. Ф. 396 И зако в Б . 120 И льясов Я. 457, 466 И од ковский Э. 24, 454

К а л а ш н икова Е . 87, 88 К аны кин А. 454, 459 К арлов Ил. Г. 465 К арп ов В. 24 К асаткина Н . 649 К аш кин И. 88, 299 К еворкова И. 339 К ибиркш тис Л . 21 Кирсанов С. 23 К ислова Л . 85 К лещ енко А. 795 К обецкая А. И. 396 К оган Н. 604-605 К ом иссаров Д . 24 К орж ев Е. 85 К орпев Л . 796 К орчагин В. 21 К орш Е. 595-596 Косновский А 796 К осты ря В. 484 Коткин В. 21, 403-404 К оц Г. 23, 795 К ош еида А. 24 Кош ю ш ков Г. 88 К раснодем бская Н. 21 К ривцова \ . 266-268 К ругерская О. 21 К руж ков Г. 21 К у д инов М. 23, 457

К удинова А. 339 К у др я вцева И. 79 6 К улиш е р А. 609-611 К уприянов В. 21К урганцев М . 21, 23, 142, 474, 855 К урел В. 85 К уш ак Ю. 458

Л авриненко Ю. 870 Л апин Б . 23 Л аты нин Л . 23 Л еб ед ев Г. 24 Л ебединский П. 21 Л евик В. 316, 379 Л евин В. 351 Л евтан С. 317 Л еднев А. 24 Л и в ши ц Д . 269 Л нндегрен А. 614-615 Липкип С. 23 Л ипко В . 315, 317, 352 Л и твинов А. 327 Л итвинова Т. 85 Л опы рева Е. А. 608 Л о р ие М. 85, 87-88 Л уговой В. 24 Л уговскии В. 795 Л у н гина Л . 397 Л ь в ова И. 21 Л ю бим ов Н . 616

М акаренко А. 21 М акарова А. 89-91 М алевич О. 691 М альханова И. 327 М амонов А. 23-24 М ан Н. 85 М аринский 327 М аркова В. 23 М арты нов Л . 21, 23 М атусовский М. 23 М аянц В. 87-88 М ирош никова Г. 397-398 М ихайлова Г. 490 М оскалев Ю. 490 М охан X. М. 490 М урик А. 85 М ухамед ж ан ова В. 490

Найман А. 24 Н екрасова Л . 21, 23 Немчина Н. 613Немчинова Н. 595-596, 613, 618-619Не мчинский Я. 506Н иколаев А. 457Н иколаев Н . 457Н иколаев а И. В. 695аНикулин Н. 327

О блонская Р . 85 О зерская Т. 87-88 О зерская Т. А 85

212

О куд ж ава Б . 23 О р агвелад зе Г. 2 2О ш ерович Э. 24

П авлова М. 21, 23-24, 795 П авлович Н. 795 П аны ш ева Ю. 24 П армузин Б. 484 П асте рнак Б. 23 П енхасик Л . 743 П етров И. 646 Плотников Ю . 870 По зд неева Л. 23 Полевой К. 645 П олинова О. 796 Полухин Ю . 457 П отапова 3. 442

Рабинович И . 796Разговоров Н . 21, 457 Р азум овская И. 397 Рам ан я К. 795 Рам зее В. 21, 403 Ранай К. 23 Ревнч А. 23-24, 853 Редько И. 796 Рсдько Т. 796 Ринчинэ \ 21 Рогов В. 2.3, 795 Розенф ельд А. 3 . 711 Ромм А. 24, 316 Ростовский А. 24 Рум ер О. 23, 853 Ры кова Н. Я. 608-611

Салье М. 147 С амарин В. 24 С амойлов Д . 23-24 С ам острелова 397Северцев С. 21, 23-24, 795, 852, 854.

856Седых Д . 23, 853 Сельвинский И . 23 Се менов А. 867 Семенов В. 327 С ем нво-ос С. 24 Сепдик А. 23-24 Сергеев А . 23 Сергеев В . 795 С еребряков И. 796 С икорская Т. 23 С луцкий Б. 21, 23 С м еля ков Я. 23, 457 Станевич В. 264 С таростин А. 853 С тепан янц М. 490 С теф анов Ю. 21 С триж коз II. 749, 853 С урков А. 23

Т арасова М. 23-24 Тардов В. Г. 744-746

Т арутта П. 339 Т арханова С. 327 Телятников К. 85, 397-398 Телятников К. И. 396 Телятникова А В. 396 Тимош кина А. 188 Тихомиров В. 23-24 Тихонов И. 21, 23, 316 Ткачев В. 327 Т качев М. 21, 327 Т рубников В. 235, 339 Трубникова С. 339, 796 Тум анова 3. 454, 467 Туркин Вл. 457 Туш нова В. 23

Урнов М. 88 Усманов Н. 21 У ш аков В 21 У ш аков II. 3 15-317, 379

Ф ерсович В. 339 Ф етисова Н. 21 Финк в . 598-602 Ф ирсов В. 24 Фиш Р . 23 Фиш Р. Г. 552 Ф ридлянд С. Л . 396 Ф ролова О . 21

Х азанов Ю . 795 Х алиф а Л . 23 Х ардат М аден-М охан 796 Хацкевич В. 457 Х ацревин Э . 23 Х о д ж аева Ч. 490

Ч а с о м Я. 853 Челыш ев Е. 795 Ч еркасский Л. 23-24 Черникова С. 490, 796 Ч ернпцкая Е. 327 Черныш ев В. 21 Чивилихин А. 795 Ч угай О . 21Чуковский к . 87 - 88 , 119, 269 Чуковский М. 269 Чуковский Н. 119, 269, 298

Ш абш ай Л . 338-339 Ш ага ев В. 21 Ш агаль В. 21 Ша мух а медов А. 853 Ш аповалов М. 21 Ш арбатов Г. 21 Ш ахова Э. 85 Ш срвинск ий С. 23 Ш ефнер В. 795 Ш ешко Л. 490 , 796 Ш тейнберг Л . 23

Эйхенгольц М. 6 14-615 Энгелы ардт Б. М . 297 Эфрон А. 24

213

Ю наков Г. 24

Янова V 528

Я рославцев Г. 21, 23-24 Я ская А. 435-436 Яхиина Ю . Я. 396-397

Қорақалпоқ гилидаА бдуж абборов А. 184 А нтм уратов Д . 693 Айымбетов Қ. 25 А ллам уратов А. 622 А алан азаров Т. 858

Бегж онов К- 620 Беким бе тов А. 25 Берд имуратов Е. 121

Д и лм уратов Ж . 25 Д о с а нов Қ . 25

Ж ум ам уратов Т . 25 Ж ум аш св 236

И брагимов О. 42 И броҳимов Б. 184 И дрисов М. 25 И см аил ов Б. 25

К ам алов Ж . 516 К ам алова Г. 41

М аноров И. 858 М ам бетм уратов Ш. 25, 36, 96 М аткар и мов Т. 25, 858 М атназаров М. 755 М иртемир 594 М ухторои О. 185

Н аж им о н Т. 25 Н азбергенов К. 372 Н асыров ф . 621

П ирж анов У. 860

Сабуров П. 93 С апаров Т. 34, 36, 472, 868 С ақиев 3 . 25 С ейтж аиов Т. 25 С ейтиазаров Ғ. 25 С сигннязов М. 25 С е йтов X. 25

Т аж им уратов ^ 25 Т аж им уратов Э . 859 Т илеубергенов Г. 623 Т урымбетов X. 25

Х ож аниязов У. 858

Ю супов И. 25

Қабулои Т. 754 К анпназаров Б. 25 Қ аиьш бергенов Т . 25 Қ алж анов /М. 35 Қ алимбетов Б . 318 К арабаев М. 26. 94, 271, 697 К асы м ова М. 25 К ож ы кбаев А. 27 Қ осш етеров Ж . 692 К урбанниязов С. 370

Б адалов И . Ш. 402

В алхнева И. 150

Аминов С. 670

Б аратов А. 656

Ж ам олитдинов О. 669 Исранлов Н. 319

М ам атохунов У. 96 М уталлипов М. 122

Ниязов Б. 143

М аҳ ал л ий лҳудий тилида

Хохамова С. Р . 374

Ягудаев А. 300

Уйгур гилид а

Раҳнм қулов Р. 670

Рузии Я. 143

Юничепа V 143

Қурбонннёзова П. 654

Ҳасанов Т. 670 Ҳасанона X. 797

С А РЛ А В Ҳ А Л А Р К У РС А ТК И Ч И

у к а з а т е л ь з а г л а в и и

^ж д ар ш ш г кузи: Хитой х алқ л ар и - нинг афсона ва эртаклари 671

А жойиб ҳ ан гом алар 700 Албан поэзияси 43

Аловиддин ва сехрли чироқ 144 А м ерикалнклар А мерика ҳақида 44 Ангола эр так ва аф соналари 123 Араб прозаси 143

214

Араб эр такл ари : Минг бир кечадан 145

Араб ҳикоялари 127 А трофнмдаги одам лар 1 А ф ри ка эртаклари 2 Афғон прозасндан 200 А ф гон х алқ эртаклари 201 Афгон ш оирлари 202 Афғон эртаклари 203

Б ахт туҳф алари: Вьетнам ёзувчнла- рининг ҳикоялари 322

Бахтсиз ф арзапд: Ҳозирги з а мон эрон ҳикоялари 701Б ева кишининг хнйласи: Корейс но-

веллала ри 448

Б изнинг йўл: Хозирги зам он поляк ёзувчиларининг ҳикоялари 507

Бир соатлик халиф а 128-129 Бирм а эртаклари 213 Б олгар ҳикоялари 220-221

В аф одор лочин: Ж аҳон халклари эр ­таклари 28

Венгер халқ эртаклари 320 В ьетнам ш оирлари 323 Вьетнам халқлари эртаклари 334 Вьетнам ҳикоялари 324

Г аброво л атн ф алари 222 Г авҳар тош: Б олгар х алқ эртаклари

237Г р аф н инг соқоли: И т ал ь я н эртаклари

427

Д астлаб ки учқун: Оснё ва Африка е зув чиларининг эртак ва ҳ и к о ял а­ри 29

Д о н о табиб: Ҳинд эртаклари 779 Д уиённнг чеккасидаги булоқ: Инглиз

эр таклари 272

Еввойн қиз 3

Ж ан гл ар қиссаси М аҳ абҳ ар ата ёки Б ҳ ар ата авлодлари ж ангном аси 780

Ж аҳ о н халқларн эртаклари 30 Ж аҳонга тинчлик 4 Ж и ноят такрорланм айди: К уба ёзу в ­

чиларининг ҳикоялари 468 Ж ў р овоз қ итъалар 5

Зайтун новдаси : X X аср араб поэзия - си 130

З аъ ф ар о н куча: Ф аластин ё зу в чила­ринин г ҳикоялари 196

И ж ро этилм аган ҳукм: Япон ёзувчи­л а р ининг повесть ва ҳикоялари 766

И кки қади.чги япон қиссаси 767 И ндонезия эртаклари 422 И ш қ изтнроби: Ж аҳ о н адабиётндан 6 20- аср Жаҳон прогрессив ш еърияти:

М акедония ш оирлари 757

20- аср Ж аҳо н прогрессив ш еърияти: Ф ранцуз ш оирлари; Фин ш оирла ­ри 7

К алила ва Д им на 781 -784 К ам бағалн инг аччиқ кисмати: Ғарбий

Покистон пуштун ёзувчиларининг ҳикоял ари 489

К орея ҳикоялари 449 К у ба халқ эр такл а ри 469 К улгили кў з ёш лар 8 Кумуш кийик: Болгар х алқ эр так л а ­

ри 238 К ўприкдаги киз 131

Л иван ҳикоялари 175

М аҳ аб ҳ ар ата ёки Б ҳ ар ата авлодлари ж ан гн омаси 785-786

Менинг исм им К о адовальдо Э р е р а : К уба ёзувчиларининг х и к о я л а р и 4 7 1

М инг бир кеча 132-140 М инг бир кулги 9 М иср ҳикоялари 176 М оҳир тикувчи: Н ем ис х алқ болалар

к ўш иқлари 354 М ўғул ш оирлари 477

Ойдни кечада: Бирм а ёзувчиларининг ҳикоялари 214

Олтин булут 210 О лтин сароб 45 .Осис овози 10О таш наф аслар: Ҳинд ҳикоялари 787 О қкуш киз: Ю гославия халқларининг

эртаклари 764

П ар д а орқасидаги қуғи рчоқ: Эрон ҳикоялари 702

Р ам аян а : Қ адимги ҳинд эпоси 788

Севги сатрлари: В ьетнам ёзувчила­рининг ҳикоялари 325

Серб эртаклари 758 Серб ҳикоялари 759 Сеҳрли кузача: Ҳинд эртаклари асо-

снда 862С еҳрли мурда: М ўғул-айрот эр так ­

лари 481Сеҳрли узук: Ҳиндистон халқлари

эртаклари 863 Синь Ц зян ш оирлари 655 Снрли ҳоднсалар антологияси 37 С кандинавия ҳикоялари 11 С ловак ҳикоялари 678 Сотилган ю рак 12 Сув одами: Ю гославия х а л қ эр та к ­

лари 765С урия ёзувчиларининг ҳикоялари 192

Таш налик: Б о лгар ёзувчиларининг ҳи­коялари 223

Тонг м ам лакатн куйлари: К орея по- эзияси 450

215

Тош ва конлар ҳукмдорн: Чех в а словак эртаклари 694

Турк эртак ва аф соналари 523 Т урк ҳикоялари 524-525 Тутинома 789

Ф орс эртаклари 704

Хиросима фарёди: Я пон ш оирлари- нинг ш еърлари 768

Хитой ва корейс х а л к эртаклари 31 Хитой халқ эртаклари 656, 672

Чой ранги: Ц ейлон ёзувчиларининг ҳикоялари 675

Ш аллақи хотин: Вьетнам ёзувчила­рининг ҳикоялари 326

Ш арқ эртаклари 14, 32

Эрк садоси: Гана ёзувчиларининг ҳи­коя, ш еър ва эртаклари 338

Эрон х алқ эртаклари 705 Эрон ш оирлари 706 Эрон ҳикоялари 707-708

Янги имом: Турк ёзувчиларининг ҳи­к оя лари 526

Янги уй: С удан ёзувчиларининг ҳи ­коялари 190

Янги ҳаёт: С урия ёзувчиларининг ҳи­коялари 193

Япон повестлари 769 Япон эртаклари 770

Ўн мирилик тарсакн : Ж уҳо латиф а- лари , ж а ж ж и хандалар 141

Қ а л б ак н танга 15Қ ал ъ а : М акедония ш еърияти анто-

логияеи 760 Қизил гуллар: Ҳинд ёзувчиларининг

ҳикоялари 864 Килич ва қалам 16 Қ н тъал ар кушнги 17 Қ ор ёққан тунда: Эрон ёзувчилари—

нннг ҳикоялари 709 Қ ора ёмғир: Ром ан ва ҳико ялар 771 К отил (Олти гиней) 177 Қуёш йўли 18К уёш га талпш гаман: Ангола ёзувчи­

ларининг қиссалари 124 Қ уёш н и қутлаб: Хорижий Ш а р к шо-

ирларининг ш еърлари 20 Қ уёш ни қутлаб: Чет эл Ш арқи шо-

ирларининг ш еърлари 19 К уш қизлар 211

Ғойиб бўлган тўқм оқ: Э ртаклар 443

Ҳийлагарнинг хипласи: Хинд эртаги 865

Ҳикоят ва ривоятлар 710 Ҳимолай оша садо л ар: Ҳиндистон

ш оирларинннг шеър ва поэм алари 790

Хинд ш оирлари 791 Хинд эртаклари 792, 866 Ҳинд ҳикоялари 793 Ҳиндистон ёзувчиларин и нг ҳикоялари

794Ҳозирги замон турк ш еърияти 527

* * *

Б ирм анские нар о д ные сказки 219

Великий гнев: А нтиф аш ист, расска­зы 340

Ветвь оливы: Араб, поэзия X X века 142

Вьетнам в огне: Воен. рассказы 327

Голоса Ганы 339Голоса Ю ж ной Африки: Р а с ск а зы и

пьеса 403

Д ве сказки: К ак воробей погубил слона: Инд. сказка; Бедуин и зм ея: А раб, сказка 867

Ж и вая намять: Стихи и рассказы пи­сателей Азии и \ф ри ки 21

К итайские и корейские народны е сказ­ки 33

Линии наших ладоней 22

Мы ж ивем на одной планете 23

Н азы вай меня «миссис»: Р а сск азы Ю ж ноаф р. писателен 404

П акистанские современные рассказы 490

Персидские народные сказки 711 Поэты Вьетнам а 323 Поэты Индии 795 Поэты М онголии 477 Поэты Н епала 484 Поэты Турции 528 П риветствуя солнце 25 П риветствуя солние: С ти хи поэтов

■\зии и Африки о Владимире И льи­че Ленине 24

П риветствуя солнце: Стихи поэтоп зарубеж ного Востока 19

С овременный индийский рассказ 796

Т ысяча и одна ночь: Араб, сказки 147-148

Японские сказки 770

216

Қорақалпоқ тилидаА зия халш қларьиш нг ертеклери 34

Ангола ертек ҳам апсаналары 125

Б олгар гурринглари 224

Е ртеклер жолы менен 35

К уба хал и қ ертеклери 472 Куп нурып кутлы клап 25

М ынг бир тунь: А раб ертеклери 149

О ктябрь ж ы рлары 26

С ь1йқьфль1 м ай ек ; Румын ж азуы ш ы - лары ны нг ертеклери 516

Ш иты е ертеклери 27

Ҳ ар тур.ш х али қ лар д ьш г ерте кле ри 36

Хиндстан ертеклери 868

Маҳаллий яҳудий тилида

Д устхо : Қисайи араби 150

Уйғур тилнда

Ҳ инд ёзувчилари ҳикоял ари 797

ТИЛЛАР КУРСАТКИЧИ УКАЗАТЕЛЬ ЯЗЫ КО В

У збек — 117, 151- 218, 272- 338, 381- 434, 471, 491- 529- 657- 696, 779- 871-

1-20, 28-32, 37-39, 43-73, 97- 123-124, 126-141, 143-146,

169, 175-187, 190-197, 199- 220-223, 225-234, 237-263,

291, 301-314, 320-326, 328- 341-349, 354-368, 376-378,

382, 384-395, 405-428, 430- 436а, 437-440, 443-453, 468-

473, 475, 477-483, 485-489, 505, 507-511, 513, 5 17-527. 551, 554-594, 624-644, 655, 666, 671-676, 678-688, 694-

698-710, 712-742, 757-777, 794, 798-850, 862-866, 869, 872

Р у с —21-24, 33, 40, 74-92, 118-120, 142, 147-148, 170-174, 188, 198, 219, 235, 264-270. 292-299, 315-

3 17, 327, 339-340, 350-353, 369, 379, 383, 396-398, 403-404, 435- 436, 441-442, 454-467, 474 484,490, 506, 528, 552, 595-619, 645- 652, 677, 689, 691, 695а, 711, 743- 753, 778, 795-796, 851-856, 867, 870

Қ о р а ҳ а л п о к — 25-27, 34-36, 41-42, 93- 95, 121, 125, 149, 189, 224, 236, 271, 318, 370-373, 399-401, 472, 512, 5 16, 553. 620-623, 653, 667- 668, 692-693, 697, 754-756, 797, 857-861, 868

Уйг\гр —96, 122, 319, 375, 654, 656, 669-670

М аҳ аллий я ҳ у д н й — 150, 300, 3 /4 , 402Қ озоқ — 380

ГЕОГРАФИК КУРСАТКИЧ ГЕОГРАФИЧ ЕСКИЙ УКАЗАТЕЛЬ

А встралия — 3(1. 37 А встрия -(3 8 -4 2 V

А лбания — 4, 43 А мерика Қ уш ма Ш татлари Соединенные Ш таты А мерики | — 4,

30, 44-122 А н го л а —5, 17, 2 1, 23, 123-126 ^раб м ам лакатлари : 14, 19-20, 23,

25, 27-28 , 32, 127-198, 867 Ж азоинр \ 17, 18, 21, 23, 29, 130, А лж ир ) 142, 151-158 И о р д а н и я — 8, 18, 23-24, 29, 131,

142И роқ \ 8, 21, 24, 29, 129-131, И рак ( 159-174 Й е м е н —23, 29, 130-131, 142 Л и в а н — 8, 18, 21, 23-24, 29, 127,

131, 142, 175

Л и н и я — 21, 23, 130 142 М а р о к к о — 23, 29, 130-131, 142 Мпср ) 17-18, 2 1, 29-30, 127, Египет /1 3 1 , 176-189 С аудия — 130, 142 Сомал и —23-24, 130, 142 С у д а н — 21, 23-24, 29, 130, 190-

191Сч'рпя \ -5, 8, 17,-18, 23, 29. 127, Сирия / 130-131, 142, 192-195 Т унис— 18, 2 1, 23, 130-131, 142 Ф аластин 1, — 21, 130-131, 142, Палестин •/ 196-198

А рген т и н а —4, 15, 199 А ф р и к а—2-3, 14, 27-28, 30, 32 А ф ғон и сто н — 5, 14, 17-21, 23-25, 27-

28, 32, 36, 200-209 Бангладеш — 210 Банту —211

217

Б е л ь ги я — 28, 212Б и р м а — 5, 18-20, 23-24, 28, 30, 34,

36 213-219 Б олгария —28, 30, 36, 220-239 Б р азилия —4, 15, 28

Венгрия — 1,4, 36, 301-321 В ье т н ам — 1, 5, 17-21, 23-28, 32, 34,

322-337Г а н а —5, 12, 17-18, 20-21, 23-24, 338-

339Г в атем ала — 15 Г в и н е я — 5, 23-24, 28 .. ^ Герм ания -{ЯП. 35у 34С-375 .7 Германия ДИПжргатйк Республикаси Герм анская Д ем ократическая Респуб­

лика - 4 4 , 376-383")Д а н и я —4, П Г Ж з Я , 3&4-402 Д огом ея — 5, 23Ж анубий \ф р и к а Республикаси \ Ю ж но-А ф риканская Республика /

—3, 12, 21, 23, 29, 403-412

З ам б и я — 12И н д о н е зи я - 1 8 - 2 0 , 23-25, 28, 30, 34,

36, 413-422 И сландия — 11И спан и я —4, 6, 26, 28, 30, 423-426И талия —30, 427-442К ам бо дж а —443К ам ерун — 23, 444К анада —445Кения — 12, 21, 23, 446-447 Кнкуто 13 Конго —23К о р е я — 5, 14, 17, 19-21, 23-25, 27, 29,

31-34, 36, 448-467 К у б а — 15, 36, 468-472 М адагаскар —22, 473М ал агасий Республикаси 1 __М алагасийская Республика /М а л и — 17, 23, 474 М артиника — 22 М ексика — 15М о зам б и к —5, 17, 2 1, 23, 475

М у ғу л и с т о п IМ онголия / — 5, 14, 17, 19-21, 23-25,

27-28, 32, 34, 476, 4 83 Н е п а л —5, 18, 23-24, 484 Н и ге р и я — 12, 20, 23-24, 485-488 Н и карагуа — 15 Н орвегия — 11, 28, 35 П о к и сто н — 5, 10, 17-18, 21, 23, 25,

29, 490-495 П ольш а —4, 36, 496-511 П ортугалия —512 Р у м и н и я — 4, 28, 30, 513-517 С альв адор — 15С е н ега л — 17-18, 21-24, 518-520 С уахили — 13 С ьерра-Л еоне — 12 Т аи л а н д — 10, 521-522 Т а нзания —23Туркия 1 — 4, 10, 14, 17-19. 21, 23-27, Т урция ( 29, 32, 523-553 У ганда — 12, 29 У ругвай — 15Фил суяги кирғоғи 1 _ с 17 22 23 Берег слоновой кости /Ф инляндия —7, 30, 35, 554-555 Ф ранция —4, 6, 7, 35, 556-654 Х аус — 13Хитой) —4, 18-19, 23-25, 31, 33-34, К итай / 655-074 Цейлон - 2 3 - 2 4 , 675-677 Чехословакия —4, 6, 28, 30, 36, 678-

695Ч и л и — 4, 15, 696-697 Ш веция — 11, 698 Ш ри Л ан ка —21, 699 Эрон |И ран I — 10, 14, 18-19, 23-25, 27,

! 29, 32, 36, 700-756 Эфиопия —3Ю го сл ав и я — 1, 36, 757-765 Япония — 10, 14, 17-19, 21, 23-25, 27-

28, 30, 32, 34, 36, 766-778 Ҳиндистон 1 — 4-5, 10, 14, 17-21, 23- Индия / 28, 30, 32, 34, 36, 779-870 Антик адабиёт 1Античная литература ( — 871-872

САНАЛАР КЎРСАТКИЧИ

х р о н о л о г и ч е с к и й у к а з а т е л ь

1 9 2 4 -5 6 91926— 1031928—584, 594, 6301929— 1061930—5011931—304, 5651932—302, 3 19, 505 193-3—50-51, 301, 303, 363, 384, 424,

740

1934 -243, 258, 308, 743-7441935— 110-111, 282, 364, 432, 560,

752-7531936— 122, 244, 375, 745-7461937— 365, 380, 7211938—99,300 , 355, 360, 370, 567, 8671939— 107, 349, 358, 374, 402, 582, 6311940— 100, 112, 150, 371, 373, 394,

445, 633, 638

218

1941—132, 146, 342, 561, 627, 7221942—316, 350-351, 353, 379, 575,

583а, 6891943— 16, 315, 317, 340, 3521944—273, 3911945—359, 635, 6401946—1947— 108, 392, 6281948—97, 113, 259, 263, 274, 277, 285,

366, 580, 6541949—1950—441951—41952—286-287, 634, 6421953—278, 310, 385, 542, 591, 639,

647, 6591954— 191, 220, 357, 455, 629, 664,

6741955—96, 279, 440, 507, 543, 553, 583,

632, 637, 656, 662, 669-670, 679, 692

1956—31, 69, 74, 84, 119, 203, 245,292, 362, 389,-396, 438. 614-617, 673, 684, 759, 792, 864

1957— 19, 33, 81-82, 92, 105, 118, 127,293, 295, 298, 422, 442, 606-607, 612, 625, 645, 6&5, 663, 668, 706, 843

1958—25, 104, 145, 147-148, 180, 200, 219, 296, 320, 336, 369, 415 450-451, 476-477, 484, 524, 552,592, 598, 608, 646. 667, 708, 711, 733, 770, 778, 793-797. 832, 857 -858, 861-862, 868

1959—43, 116, 133, 143, 237, 264, 306. 502, 538, 548, 666, 678, 705, 739, 764, 851

1960—64, 98, 109, 121, 134-135, 149, 235, 260, 275, 324, 339, 367, 395, 400, 405, 449, 479, 506, 586,626, 657, 683, 691, 730, 734 758, 769, 806, 814, 833, 846, 866, 870

1961— 15, 60-61, 101, 136, 161, 192, 276, 323, 330, 377, 463, 475, 481, 490, 494, 528, 574, 579, 603, 665, 671, 687, 704, 755, 782, 834

1962—9, И , 18, 38, 86, 115, 137-138. 155, 163, 175 ,239 ,290 , 338, 354, 421, 437, 457, 520, 522, 546, 588, 653, 661, 742, 789, 798, 827, 835, 869

1963—36, 65, 67, 71, 139-140, 159, 205, 2 1 1 ,2 2 5 , 2 4 6 ,2 5 0 , 270, 291, 356, 416, 530, 578, 641, 643, 651, 660, 680, 695, 723,

. 7351964—62-63, 95, 152, 207, 230, 283,

314, 418, 427, 465, 512, 515, 558-559, 622, 729, 836-837

1965—3, 66, 151, 164, 189, 215, 262 , 280, 313, 347, 399, 419, 461, 500, 516, 539, 541, 56 8, 573, 636, 650, 652, 720, 776, 802,830, 838-839, 847, 849, 859, 865

1966— 13, 93, 174 , 224, 228 , 233 , 238, 240, 251, 420, 531, 547, 677, 718, 783, 785, 863

1967—26 , 128, 173, 177, 179, 183, 190, 218, 253, 329. 498, 554, 675, 786 , 800, 8 11, 823, 826

1968—2 3 ,. 34, 58, 117, 158, 188, 221, 227, 327, 333. 403, 485, 492, 557, 658, 731, 774, 777, 816

1969—94, 144, 168, 214, 328, 382, 426, 469, 495, 521, 526, 533, 550, 621 624, 648, 717, 818

1970—5, 8 , 20, 24, 32, 124, 142, 154, 178, 348, 406, 433-434, 448, 472,491, 509, 513, 519, 585, 709, 736, 763, 784, 826а. 848

1971—28. 56. 130, 160, 170, 212, 226, 242, 248, 305, 326, 335, 372, 390. 439, 441, 446, 466, 480, 489, 508. 570-571, 681, 701, 719, 724-726, 766, 768, 812, 856

1972— 45, 141, 172, 198, 337, 345-346, 381, 412, 417, 462, 544, 551, 805, 809 855

1973— 17, 22, 55, 57, 70, 73, 91, 193, 312, 388, 410, 452, 473, 482, 488, 496-497, 563, 761, 773, 804, 810, 817, 824, 828, 842, 852, 854

1974—37, 59, 129, 166, 176, 186, 195, 202. 232, 241, 274, 281, 288, 443. 447, 454, 514, 536, 587, 698, 700, 707, 728, 754, 7 9 1, 803

1975— 217, 254, 289, 309, 311, 331,344, 407, 413, 428, 459, 517, 534, 572. 5 8 1, 688, 801, 822, 850

1976—46-47, 157, 187, 334, 368, 376, 387, 425, 444, 436а, 467, 478, 523, 529, 537, 564, 593, 676, 702, 737 741, 780, 819, 825, 860

1977— 12, 14, 35, 39, 156, 169, 216, 222, 252, 272, 318, 361, 378, 486 540, 555, 585, 697, 712-713, 732, 747, 765, 775, 781, 787

1978—29, 123, 153, 171, 261, 322, 404, 430-431, 468, 474, 483, 487, 503-504, 532, 562, 577, 589,

623, 748, 788, 790, 845, 8721979—2, 41, 53, 102, 120, 181, 185,

197, 199, 213, 234, 307, 332, 343, 414, 423, 525, 590, 686, 694, 696, 699, 767, 808, 813, 841, 871

1980—52, 114, 165, 167, 194, 210, 223, 321, 471, 493, 510, 527, 549, 644, 682, 695а, 727, 749, 756-757, 799, 853

219

1981— 6, 10, 27, 131, 196, 206, 229, 231, 255-256, 271, 284, 386, 401, 408-409 556, 609-610, 714, 738, 750, 762, 779, 820-821

1982— 1, 40, 49, 125-126, 162, 182, 204, 236, 266-267, 411, 518, 545, 566, 576, 595, 599-601, 604, 618, 716, 772

1983— 21, 30, 42, 75-78, 87-88, 249, 257, 268, 325, 383, 397-398, 460,

464, 499, 535, 596-597, 619, 620, 710, 715, 751, 771, 807, 815,831, 844

1984— 7, 54 ,68 , 72, 79-80, 83, 85, 184, 201, 208-209, 247, 265, 294, 297, 299, 3 4 1 ,3 9 3 ,4 3 5 , 470, 511, 602, 605, 611, 613, 649, 693,760, 829, 840

1985— 436

М У Н Д А Р И Ж А

С О Д Е Р Ж А Н И Е

С уз бош и 5П редисловие 6 Т ўплам лар |Сборники I ^ Айрим чет эл мамл а к атлари I 35 О тдельны е зарубеж н ы е страны |

А встралия 35 АвстрияА кам ба 37А лбания 37 А мерика Қ уш ма Ш татлари I 38 С оединенные Ш таты Америки |А нгола 47Араб адабиёти 1 48 А рабская литература |

Ж азо и р \ 54 А лж ир |И ордани я 55И роқ 55Й ем ен 57Л и в ан 57Л и вн я 57М орокко 57М иср | 57 Египет (

С ауди я 60С омали 60С удан 60С урия I 60 С ирия |

Тунис 62Ф аластин I 62

П алестин I /Аргентина 63А ф рика 63Афгонистон | 6 3А ф ганистон ,

Б англадешБ антуБельгияБ ирм аБ олгарияБ разилияБую к Б р и тан ия |В еликобритания ]Венгрия В ьетн ам Г анаГватем алаГвинеяГерманияГерм ания Д ем ократии

Республикаси Г ерм анская Д ем ократическая

Республика Д агом ея Д анияЖ ан у б и й Африка Республи- ,

каси |Ю ж но-А ф риканская Респуб- !

лика IЗам бия И н донези я И слан дия И спания И талия К ам б о д ж а К ам ерун К анада Кения Кикуйю К он го Корея Куба

66676767697373

8 0838788 88

.93 ,

9494

98

9999

102102103105105106 106 106 106 106 110

221

М ад агаскар 113 У гандаМ артиника 113 У ругвайМ али 113 Фил суяги қирғоғи 1М ексика И З Б ерег слоновой кости ]М озам бик 113 Ф инлянд ияМ уғулисто н \ 114 Ф ранцияМ онголия ] ХаусН епал 116 Хитой 1Н игерия 116 К итай )Н и карагуа 117 Ц ейлонН орвегия 117 Ч ехословакияП о к истон | 117 ЧилиП акистан ] Ш вецияП ольш а 119 Ш ри Л ан каП о р ту гал и я 121 Эрон 1

Рум иния 1 121 И ран |Рум ы ния ) ЭфиопияС альвадор 122 Ю гославияС енегал 122 ЯпонияС уахили 122 Ҳ индистон |С ъерра-Л еонс 122 И ндия )Т аиланд 122 Антик адабиёти 1Т анзания 123 Античная ли тер ату р а |Туркия | 123 Ёрдамчи курсаткичларТурция ] В спомогательные указатели

130130130

130131140140

145146149150150151

159159163165

187

•88

Ўзбекистон ССРда нашр қилинган чет эл ёзувчиларининг асарлари= Произведения писателей зарубежных стран, из­данные в Узбекской ССР: Китоблар кўрсаткичи / [Тузувчи: Талипова Ш . М ., Давлетов С. X., Юлчиева Р. Т .] — Т.: Ўзбе­кистон ССР давлат китоб палатаси, 1985.—224 б.

Сарл. олдида: ЎзССР нашр., полигр. ва к . савдоси ишла- ри дав. ком., ЎзССР дав. к. палатаси.

Тит. в. парал. ўзб., рус. тилларида Ёрдамчи кўрсаткичлар: б. 188—220.

ББК 91. 9:83я1 83.33я1

№ 809— 85Навонй номли У зС С Р дав л ат кутубхонаси.

ПРОИЗВЕДЕНИЯ П И СА ТЕ Л ЕЙ ЗАРУ БЕЖ Н Ы Х СТРАН,

ИЗДАННЫЕ В У ЗБЕК СК О Й ССР

На у збекском и русском языках

С о с т а в и т е л и :Шарифа Миркасимовна Талипот,

Саибназар Хужаниязовпч Давлетов, Рано Тимуровна Юлчиева

О т в е т с т в е н н ы й за в ыпу ск Т ал и пова Ш. М.

Т ехнический редактор Б ахтияров А. Б.

Н/К

Сдано в набор 2 1.08.85. Подписано в печать 14.10.85, Ф ормат 60X 90 У1а. Бумага типографская 1. Гар­нитура „Литературная". Печать высокая. Уел. печ. л. 14,0. Уел. кр.-отт. 14,0. Учет-иэд. 16,43. Тираж 1.160.

Заказ № 281. Пена 1 р . 20 к.

Государственная книжная палата Узбекской ССР 700129, Ташкент, ул. Н авои, 30.

Типография К» I ТП П О „Матбуот* Государственного комитета УзС СР по делам и здательств, полигра­фии н книжной торговли . 700002, Таш кент, ул.

Хамзы, 21,