менний покажчик а404 г Гадамер Г.34 Гайдеґґер М. 34 Гайне Г. 155, 227, 252, 289, 290 Гакстгаузен 348 Галек Б. 326 да Гама

іменни

й по

каж

чик а Август II 139, 140

Аддісон Д. 269Адлерфельт Ґ. 143Азадовський М.К. 210фон Айхендорф Й. 227, 247Аладьїн Є. 161, 168Алексєєв М. 16, 178Алексіс В. 189, 192, 222, 224Аллен В. 287Ампер Ж.Ж. 10Антонович В. 129Андреас-Саломе Л. 368, 372, 382, 383Анжело Ж.Ф. 368Анненков Ю. 300Аполлінер Г. 378Аріосто Л. 92, 94Арндт Б.М. 190фон Арнім Л.-А. 211, 247Ауербах Б. 308, 310, 311, 322, 323, 324Ауербах Е. 284Афанасьєв-Чужбинський О. 224

б Бажан М. 387Байрон 13, 149, 150, 152, 153, 154, 155,

156, 157, 160, 161, 164, 168, 169, 174, 176, 202, 264, 272, 297, 341

Бальзак О. 109, 202, 270, 280, 282, 283, 284, 289, 298, 308, 309, 320

де Балюз Ж. 142Банделло М. 133Бантиш-Каменський Д. 165Барабаш Ю. 253де Барант П. 346Барбаро Дж. 81–82, 95Барбаро Е. 82Барбаро Ф. 82Барділі Й.В. 141, 142Барич Г. 99Барт Р. 39Батлер С. 285Бахтін М. 30Бекон Ф. 93Бельфоре Ф. 103, 107Бердяєв М. 331Берковський Н. 296Бернс Р. 269Бероальдо Ф. 75Бестужев А. 179, 319Бетховен Л. 192

403

Бєлінський В. 252, 298, 299Білецький О. 242, 263, 302, 313, 320Білоусов І. 372Бічер-Стоу Г. 356Благой Д. 163, 168, 170, 172Блан Л. 298Боборикін П. 311Боденштедт Ф. 213, 222, 224–229, 233Бодянський О. 215, 231Боемій Й. 103Боккаччо Дж. 63–78, 133, 269Болecлaв I Xоpобpий 113, 115Бонак Ж.Л. 142, 148Бонареллі П. 129–130, 131–133Бонівар Ф. 155Боплан Ґ.Л. 186, 188Борєв Ю. 242, 243Борщак І. 140Боско У. 270Бост А. 82Боурінґ Д. 211Боян 371Боярдо М. 93, 94Брамер М. 68Брамс Й. 290Бранка В. 63Брант С. 93Браччоліні П. 85Брентано К. 211, 247Брехт Б. 159Броневський М. 57Бронте Ш. 288Бруні Л. 75Брутцер С. 370Брюллов К. 261, 265Брюнель П. 12, 21, 122, 275Буало Н. 7, 260, 262Буланже Л. 156Булаховський Л. 257Булгарін Ф. 161Буонокорсі-Каллімах Ф. 83, 92Бурдах К. 54Бурсов Б. 296Бусбек А. 128Бьондо Ф. 70Бюффон Ж.Л.Л. 304

в Вагнер Р. 290Вазов І. 330Вайсштайн У. 14, 42Валерій Флакк 87Валла Л. 87Вальдбрюль В. (Антон Вільгельм

Флорентін фон Цуккальмальо) 213, 215, 220–224

Вальцель О. 26Ван Тіґем П. 8, 14Ваповський Б. 93Варрон М.Т. 88Василій III 102Вацлав з Олеська 221де ла Вега Г. 65Ведіна В. 324Веллек Р. 18, 243Вельфлін Г. 120Венціґ Й. 214, 222Вергілій 87, 88, 265Вердум У. 206Веретенченко О. 151Верне О. 156Веселий А. 211Веселовський О.

17, 63, 111, 133, 291, 334Винниченко В. 22Виноградов В. 235Вишенський І. 46, 57, 58, 59, 60, 61, 125Віардо Л. 344Вілле П. 113Вільмен А. 10фон Вільперт Г. 243Віміна А. 68, 188Вінкельман Й. 262, 264Віньї А. 13, 340Вітворт Ч. 141Влайков Т. 330де Воґюе М. 183Войціцький С. 216, 222Волков А. 13, 325Волькенштейн О. 81Вольтер 144, 145, 146, 150, 152,

154, 157, 198, 209Вордсворт В. 205Воррен О. 243Вотруба Ф. 327, 328Вуаяр Е. 211Вяземський П. 167

Іменний покажчик

404

г Гадамер Г. 34Гайдеґґер М. 34Гайне Г. 155, 227, 252, 289, 290Гакстгаузен 348Галек Б. 326да Гама В. 111Гамсун К. 308Ганка В. 226Гансман В. 326Гарді Т. 288Гаспаров М. 241Гаскел Е. 288Гаузер А. 120, 122Геґель Г. 252, 273Гейґродт Р. 366Гейзинґа Ю. 262Гексельшнайдер Е. 189, 210Гель В. 385Гельдерлін Ф. 245, 264, 266, 292, 382Генріх IV Наварський 134Георгієв М. 330Герасимова-Персидська Н. 118Герберштейн С. 99, 102, 108, 112Гербурт Я. 114Гервеґ Г. 181Гердер Й.Г. 9, 204, 207–210, 221, 231Геродот 89, 91Герцен О. 278Гессе Г. 291, 294Гінек з Подебрад 66Гіршман М. 240Гласбреннер А. 322Глішич М. 328Гоголь М. 205, 270, 290, 295, 296,

313, 329, 330, 344, 374Голембйовський Л. 216Голенищев-Кутузов І. 46, 47, 80Голіцин М., князь 224Головін І. 180Гольберґ М. 328Гольдманн Л. 40, 319Гомер 52, 263, 265Гонкури Е. і Ж. 281, 282, 283, 293,

299, 300, 325Горацій 265Горбачов Д. 118Горчаков, князь 221Готгельф Є. 310, 311фон Готшаль Р. 180, 181, 182фон Гофмансталь Г. 376

Грабак Й. 11Грабовський М. 219, 227Григорович Д. 313, 322Грица С. 118Грінченко Б. 303, 330, 332Грушевський М. 44, 60Гузар I. 263Гус Я. 367Гусарчук Т. 118Гусовський М. 49фон Гуттен У. 93, 99Гюґо В. 156, 157, 158, 159, 160, 202,

245, 252, 284, 298, 299, 340

ґ Ґамба Ж.Ф. 195Ґельнер С. 93Ґеорґе С. 376Ґете В. 10, 13, 211, 240, 244, 262, 263,

266, 269, 290, 331, 334, 382фон Ґетце П. 211, 212Ґільєн К. 25, 31, 41Ґітрі М. 207Ґлезер Р. 215Ґолдсміт О. 285Ґотьє П. 200Ґрімм Я. 211Ґрімм Я.і В. 205, 247Ґрото Л. 132Ґюйяр М.Ф. 13, 15

д Данило Галицький 106Данте А. 178, 265Дашкевич О. 103Делапер’єр М. 24Дельбаш Ж. 197Демосфен 48Депер’є Б. 70Державін Г. 265Державіна О. 77Дефо Д. 145Джеймс Г. 325Дідро Д. 201Дізерінк Г. 36Діккенс Ч. 270, 285, 286, 287, 288,

297, 298, 299, 300Дольче Л. 132Донцов Д. 158, 181, 182Дорвіль А. 169Дорошенко П., гетьман 154


405

Достоєвський Ф. 289, 290, 292, 295, 296, 297, 298, 299, 369

Драгоманов М. 13, 129, 252Дрожжін С. 371, 372Духінський Ф. 359Дюма-батько О. 180Дюран Е. 306Дюранті Л. 300, 309Дюришин Д. 27, 42

е Ейтс В. 378Екк Й. 99Еліот Дж. 287, 288, 300, 325, 331Енґель Й.Х. 139, 188, 191Енґельс Ф. 46Епікур 87Еразм Роттердамський 70Ерман А. 178, 311Ескарпі Р. 34, 303, 304, 306, 321д’Есте І. 92Етьємбль Р. 22

є Євгенія Монтіхо, імператриця 344, 356, 358

Єлизавета Англійська 128Єлістратова А. 171Єрьомін І. 58Єфремов С. 170, 338

жЖен С. 12Жирмунський В. 171, 242Жід А. 21Жіоно Ж. 308Жорж Санд 15, 284, 298, 299, 308,

309, 310, 312, 313, 317, 322, 327, 340Жост Ф. 5, 42

з Забугін В. 88Забужко О. 259Загул Д. 152Залєський Б. 173, 174, 218, 266Зернін А. 354Зеров М. 261, 333, 334, 336Зизаній С. 57Зиморович Ш. 46Зілинський О. 224Золя Е. 281, 282, 299, 331

і Ібсен Г. 15Івакін Ю. 249, 271Ізер В. 33Інґарден Р. 32Ісаєвич Я. 118

й Йордан Й.П. 224

к Кабе О. 298Каган М. 241Кайзер В. 34, 243Кайзерлінґ Г.Й. 141Калло Ж. 129Кальканіні Ч. 92Камарич Й. 214Камоенс Л. 65, 93, 111–112Кант І. 240Кара-Васильєва Т. 118Караджич В. 211, 213Карамзін М. 269, 350Каренін В. 313Каркано Д. 312Карл XII 141, 143, 146Карляйль Т. 13Карпіні П. 80Карре Ж.М. 13Касперський Е. 23, 31, 39, 42Кассірер-Сольміц Е. 159, 384де Кастельно Ґ. 152, 196–197Катарський І. 300Катерина II 167, 195, 197, 207Катерина Медічі 128, 134Каутський К. 254Кашуба М. 118Квінтіліан 88Квітка-Основ’яненко Г. 269, 305,

308, 311, 326, 330Келлер Г. 310, 322, 331, 334Кернер Т. 192Кжижановський Ю. 75, 116Кітс Д. 264, 266Кларк Е.Д. 194–195фон Клейст Г. 159, 292Клементс Р.Д. 276Климовський С. 191Клірик Острозький 59, 69, 70, 71Кльонович С. 46, 49, 50, 127Кобилянська О. 328Ковалинський М. 195


406

де Кок П. 298Колар Я. 367Колесса Ф. 249да Колло Ф. 99Колумб Х. 85, 131Коль Й. Ґ. 215Кольцов О. 372Комедо Л. 312Конач М. 66Кониський О. 303, 330, 332Контаріні А. 65, 82–84, 95де Конті А. 99Копернік Н. 93Копистенський З. 59, 69, 70, 74Копітар Б. 211Корнель П. 132, 135Костомаров М. 255, 306, 336, 360Коубек Й.П. 215Кохановський Я. 65Коцюбинська М. 250Коцюбинський М. 22, 328Країнський К. 73Крамськой І. 372Красов В. 224Крашевський Ю. 324Крвавич Д. 118Крейчі К. 18Крекотень В. 118Кржніцький 167Кримський А. 127, 129Кримський С. 118Крістєва Ю. 38Кромер М. 70, 114Кроніа А. 64, 81, 86Кроче Б. 133Крузій М. 70Кузен В. 363Куліш М. 22Куліш П. 129, 255, 304, 311, 312, 318,

321, 336Курціус Е.Р. 52, 122

л де Лабурер Ж. 188де Лаґард 193Лада-Заблоцький Т. 225Лазаревич Л. 328де Ланнуа Г. 81, 84Лебрюн 360Лезюр М. 187–189Леклерк Н.-Г. 188

Лелевич Г. 164Леметр Ж. 15Леопарді Д. 264Лермонтов М. 369Леру П. 298Лессінґ Г. 289Леся Українка 21Лет П. 80, 87–91Лимонов Ю. 101Лихачов Д. 68, 125, 242Лівайн Г. 288Логвин Г. 118Локк Дж. 286Локкарт Д.Г. 211Лоніцер 130Лосєв О. 258Лотман Ю. 23, 51, 240Лоуренс Д. 308Лукач Д. 34Лукаш з Нового міста 47Лукашевич П. 213Лукашевич Я. 54Лукрецій 87Любименко І. 79Людвіґ О. 290, 311Лютер М. 57, 74, 99

мМагомет II, султан 109Мазепа І. 138–183Майєр Г. 34Майстренко М. 263Максиміліан Еммануїл, принц

вюртемберзький 141, 142Максиміліан І, імператор 99Максимович М. 213, 221Макферсон Д. 226Мандзоні А. 270, 312Манн М. 217, 218Манн Т. 291, 294Мансюї А. 109Мантуан Б. 70, 73Мануції 82Маргарита Пармська 128Маріно А. 22, 25Марія Стюарт, королева 128Марко Вовчок 225, 303, 311, 316,

317, 321, 324, 326, 329, 356–358Маркс К. 355Маро К. 65Марс П. 88


407

Марсель Г. 385Мартіно П. 134Массон М. 194Мастріані Ф. 312Матвій Флакій Іллірик (Матій

Влачіч) 73Матушка А. 21Мауер І.М. 180Мей А. 321Меншиков О. 144Мере Ж. 135Меріме Л. 341Меріме П. 340–365Меррі О.М. 235де Местр Ж. 159Метлеркампи Р. і А. 215Метлинський А. 251Меховіта М. 70, 97–101, 108, 112Микитенко Ю. 263Микола І 168, 172Микола Хвильовий 22Михед П. 118Міляєва Л. 118Міцкевич А. 173, 205, 212, 232–233,

245, 252, 258, 270Моджевський А. 153Моель О. 156Мокульський С. 133Монтень М. 93, 113–114де Мопассан Г. 280, 282, 283, 293,

299, 322, 323Мордовцев Д. 161Мордовченко М. 39Морштин Я. 75, 77Мотовило 57Музіль Р. 291Муханов О. 201Мюллер В. 227Мюнстер С. 70, 103, 104–106Мюссе А. 284, 340Мютцельбург А. 321

н Найден О. 118Наливайко Д. 118Наполеон I 185, 186, 197Наполеон ІІІ 344Наришкін Л. 203де Нерваль Ж. 284Неруда Я. 327

Нечуй-Левицький І. 303, 311, 318, 321, 324, 330, 332, 334, 335, 336

Нємцова Б. 326Нівель А. 23Німчук В. 118Ніцше Ф. 258, 290Новакович С. 329Новаліс Ф. 160, 252, 292Нодьє Ш. 212Ноллез Р. 128, 152Норберґ Й. 144Нудьга Г. 192, 219, 224Нямцу А. 13

о Овідій 87, 90Овсійчук В. 118Огієнко I. 257Ожешко Е. 324, 325Олдрідж А.О. 286Олександр І 185, 197, 199Оріховський С. 46, 47, 48, 49, 53,

64, 69Орлик П. 146Островський Я. 154, 160, 173Острозький К.-В., князь 56Отвіновський Е. 173Отреп’єв Г. 348

п Павло Русин (Кроснянин) 46, 47, 51, 64

Падура Т. 218Пажо Д.А. 37Палієвський П. 237Панас Мирний 303, 311, 318, 320,

321, 324, 330, 332Панофський Е. 52Паріджі А. 129Паскаль Б. 120Пассек Я. 148, 173, 176де Пассі Ж. 343Пастернак Л. 368, 369Пасторій Й. 188Паулі Ж. 216Пащенко Є. 118Пеленський Є. 263де Переда Х.М. 312Перетц В. 121Перкото К. 312Перро Ш. 7Петерсен Ю. 18


408

Петефі Ш. 205Петрарка Ф. 63–78, 87Петро I 139, 140, 144, 146, 161, 166,

167, 168, 170, 171Петро Вольфрам зі Львова 69Петро ІІІ 351Пікколоміні Е.С. (папа Пій ІІ) 93,

94, 100Піне А. 107Піркгаймер В. 99Пітру Р. 382Планш Ґ. 354Платон 52Пліній Старший 109фон Плото К. 191Погодін М. 162Познет Ґ. М. 17Поло М. 80Поль В. 215–218Польман 191Помпоній Мела 89, 90Понгс Г. 381Потебня О. 30Потій І. 59Потоцький С. 364Правда Ф. 326Прістлі Д. 285Прус Б. 324Птоломей Клавдій 83, 89, 91Пугачов Є. 351Пушкін О. 13, 150, 161, 163, 164,

165, 166, 167, 168, 169, 170, 171, 172, 183, 201, 212, 244, 270, 290, 298, 343, 344, 350

Пшездецька Л. 360

р Раабе В. 289, 290Рабле Ф. 109Раєвський М. 224Раппіх Х. 224Расін Ж. 136, 262Реїзов Б. 15, 301Реймонт В. 320, 324, 325Ремак Г. 27Ретіф де ла Бретонн Н. 308Решберґ Ш. 185Рилєєв К. 160, 161, 162, 163, 164,

165, 169, 170, 177, 182, 183Рильський М. 244Рікаут П. 152

Рільке Р.М. 159, 205, 366–388Ріттер А. 215Річардсон С. 269Рогальський А. 372, 379Рогоза М. 59Рогульський П. 41Роден О. 375Родзевич С. 155, 238Розковшенко I. 224Ройтер Ф. 289Роксолана (Настя Ліcовська)

127–137Роллан Р. 131, 294Ронсар П. 65, 108Рот М. 40, 41Рубінс М. 27Рудницький М. 388Руссо Ж.Ж. 208

с Сабелліко М.А. 70Савінський 343Савченко С. 263Сагайдачний П. 335Саксон Граматик 107Сакулін П. 242Салтиков-Щедрін М. 298, 299Самойлович І. 165Санґовіно 130де Санктіс Ф. 94Сверстюк Є. 256Свєтла К. 326, 327Свидницький А. 303, 330, 332, 333, 334Свіфт Д. 7, 288Сезанн П. 375Сементовський Н. 161Сен-Симон К.А. 298Сенека 87, 130, 132Сенкевич Г. 324Сент-Бев Ш. 344, 352Сервантес М. 93Сивокінь Г. 305Сиґізмунд І 128Сідней Ф. 65Скарга П. 56, 57Сковорода Г. 21, 125Скотт В. 13, 205, 211, 272, 297, 346Скржинська Г. 83Скуратівський В. 118Словацький Ю. 172–177Смілянська В. 240


409

Смоллет Т. 269, 285Смотрицький М. 69, 70, 72Соболевський С. 342, 343, 349Сократ 88Софокл 129Спенсер Е. 65Спіноза Б. 382Срезневський І. 213, 215, 226Сремац С. 328де Сталь Ж. 9, 197–203Станіслав Лещинський 148Стендаль 270, 280, 281, 284, 298, 299,

340, 351Стерн Л. 269, 285Стефаник В. 328Стил Р. 269Страбон 83Стрийковський М. 70Суворов О. 152Сулейман Величний 127–137Сулима М. 118Сумцов М. 48Суразький В. 57Сфорца Б. 92

тТалейран Ш.М. 186Тальві (Тереза Якоб) 211, 215, 216,

222, 230, 230–231Теве А. 103, 107, 107–109Теккерей В. 286, 287, 288, 300Теренцій 87Терлецький К. 59Тичина П. 22Тичинський-Рутенець Ю. 47Тіллотсон Д. 286Тіме Г. 40Тойнбі А. 116Толстой Л. 200, 289, 290, 292, 293,

295, 296, 297, 299, 300, 325, 369Томас В. 82Тракль Г. 378Тревізано 128Треґер 191Троллоп Е. 287, 288, 300Трубецькой М. 125Труеба А. 312Туптало Д. 335Тургенєв І. 200, 299, 300, 313,

322, 323, 324, 325, 329, 338, 344, 356–360, 361

Турочинський І. 47Тьєррі О. 346Тютчев Ф. 295, 372

у Уланд Л. 227Улевіч Т. 91Успенський Г. 314, 322Усун-Гассан, шах 82

ффон Фаллерслебен А.Г. 192Фальбовський, шляхтич 148Федотов Г. 166Федькович Ю. 181Фенелон Ф. 7Феріоль 141Фернан Кабальєро 312Фет А. 372Филипович П. 238, 304Фіалка М. 215Філдінґ Г. 143, 269, 285Флобер Г. 281, 282, 283, 289, 293, 325Фоккема Д. 24Фонтенель Б. 7, 134Фоскаріні М. 84Франко І. 13, 21, 28, 60, 181, 238,

250, 268, 272, 315, 320, 328, 338Франс А. 280Францоз К.Е. 204Фрейліґрат Ф. 181Фрідлендер Г. 297Фріч Й.В. 326

х Хмельницький Богдан 165, 197, 355

Ходзько А. 213, 234Христос 88Христофор Філалет 57, 59

ц Цейтлін О. 163, 165Цертелєв М. 213, 225

ч Чаплинський Д. 361, 364Челаковський Ф. 213, 214Чепелик В. 118Чернишевський М. 299, 314Чехов А. 369Чижевський Д. 45, 60, 117, 123, 236,

256, 304


Чуй-Русин Г. 47, 51Чулков М. 210

шШаль Ф. 10фон Шаміссо А. 177, 178, 179, 182,

183Шар’єр Е. 128Шатобріан Р. 160, 252, 264, 341Шафарик П.Й. 215, 230, 367Шевальє П. 186, 188Шевченко Т. 21, 205, 225, 237–273,

315, 316, 320, 372, 373Шевчук В. 118Шекспір В. 265, 297Шеллі П. 160, 163, 245Шеньє А. 262Шерер Ж.-Б. 188, 191Шерідан Р. 269Шиллер Ф. 9, 182, 262, 269Шимонович Ш. 46Шільтберґер Й. 80Шлеґелі А.В.і Ф. 9, 292Шлеґель Ф. 9Шлеєрмахер Ф. 33Шмідт З. 34, 35Шопенгауер А. 240, 290Шпенґлер О. 240Штайґер Е. 34Штарк К.Ю. 180Штебліц Г.Е. 180Штелін Я. 207Штіфтер А. 290Шторм Т. 289, 290Штраленберґ Ф.Й. 141Штур А. 21Шуман Р. 221

щЩурат В. 224

юЮдкін І. 118Юм Д. 286Юркевич П. 336

я Яворський С. 161Якоб В. 230Якшич Д. 328Ян Казимир 144, 174, 177Янн Г. 291Яр І. 382, 386Яусс Г.-Р. 22, 31, 33, 34


411

згадув

ані

твор

и анонімні твори «Ескізи про Росію» 191«Історія семи мудреців» 78«Козаки, опис цьо го войовничого

народу, його звичаїв, способу життя тощо з ілюстраціями» 190

«Пересторога» 59

народні пісні «Береза» 218«Віють вітри, віють буйні…» 227«Дівчина, кохана, здорова була…» 223«Засвистали козаченьки…» 227«Звістка» 218«I шумить, і гуде…» 218«Їхав козак за Дунай» 212«Козацький кінь» 218«Летіла зозуля…» 228«Мати, сестра й кохана» 215«Ой не ходи, Грицю…» 220, 224«Ой під вишнею» 207«Палій в Сибіру» 225«Пісня про Морозенка» 227«Пісня про Свирговського» 229«Поле битви» 218«Про Богданка» 225«Про козака Байду» 225«Смерть Морозенка» 225«Стоїть явір над водою…» 223, 227, 229«У городі хмелинонька…» 228«Чи це ж тая криниченька…» 227

думи «Богуслав» 225«Буря на Чорному морі» 225, 229«Дума про втечу трьо х братів з Азова» 220,

225«Перебийніс» 225«Смерть Івана Коновченка» 225«Смерть Івана Свирговського» 226«Смерть Федора Безрідного» 225«Туга сестри за братом» 225

Адан А. «Історія французької літературиXVII ст.» 135

Аладьїн Є. «Кочубей» 161, 168

Ампер Ж.Ж. «Порівняльна історія середньо вічної французької літератури та іноземних літератур» 10

Арістотель «Поетика» 6, 130

Арістофан «Жаби» 5

Арнім Л.(А. і Брентано К. «Чарівний ріг хлопчика» 211

412

Ауербах Б. «Шварцвальдські сільські оповідання»308, 310, 323, 324

Ауербах Е. «Мімесис» 284

Байрон «Гяур» 164«Корсар» 164«Мазепа» 150, 153, 154, 155, 164, 371

Бальзак О. «Лист про Київ» 193«Людська комедія» 280, 309«Селяни» 309, 314, 316

Бантиш-Каменський Д. «История Малой России» 165

Барбаро Дж. «Подорож до Тани» 81

Барт Р. «S/Z» 39

дю Белле Ж. «Захист і звеличення французької мови» 7

Бельфоре Ф. «Трагічні історії» 107«Усесвітня космографія» 107

Бембо П. «Проза в народній мові» 7

Бетховен Л. «Десять варіацій для фортепіано» 192«Пісні з супроводом» 192

Боденштедт Ф. «Поетична Україна» 224–229

Боемій Й. «Звичаї, закони й обряди різних народів» 104

Божо (шевальє д’Аллераль) «Мемуари» 206

Боккаччо Дж. «Амето» 65«Декамерон» 64, 65, 66, 67, 75, 76«Про нещасливу долю славетних людей» 75«Про славетних жінок» 75«Ф’єзоланські німфи» 65«Ф’яметта» 65

Бонареллі П. «Сулейман» 129–130, 131–133, 134

Боплан Г. «Опис України» 90, 206, 351, 361

Боурінґ Д. «Сербська народна поезія» 343

Боярдо М. «Закоханий Орландо» 94–96

Брандес Г. «Найголовніші течії літератури ХІХ ст.» 12

Буассар «Життя і образи турецьких султанів» 130

Булгарін Ф. «Мазепа» 161

Згадувані твори

413

Бунен Г. «Султанша» 134

Буонокорсі-Каллімах Ф. «Про звичаї татар» 92

Вільмен А.Ф. «Дослідження про вплив, вчинений фран цузь-кими письменниками XVII ст. на іноземні літератури та європейський дух» 10

Вайс К. «Симбіоз мистецтв» 26

Вальдбрюль В.(Антон Вільгельм Флорентін фон Цуккальмальо) «Слов’янська балалайка» 220

Вальцель О. «Взаємовисвітлення мистецтв» 26

Ван Тіґем П. «Порівняльне літературознавство» 14

Вацлав з Олеська «Польські й руські пісні галицького люду», збірник 213

Вебер К.М. Варіації на тему пісні «Їхав козак за Дунай» 192

Венціґ Й. «Слов’янські народні пісні» 214

Вергілій «Георгіки» 90«Енеїда» 96, 111

Веселий А. зібрання сербських весільних пісень 211

де Вілер Ш. «Порівняльна еротика, або есей про істотно різну манеру потрактування любові у французькій і німецькій поезії» 10

Віон д’Алібрі Ш. «Сулейман» 134

де Воґюе М. «Мазепа. Леґенда й історія» 183

Вольтер «Заїра» 134«Історія Карла XII» 144, 145, 146, 147, 148, 154,

202, 209«Історія Росії за Петра Великого» 146

Вотруба Ф. «Українсько-руська видавнича спілка» 327

Вуаяр Е. «Народні пісні сербів» 211

Гінек з Подебрад «Різні оповідки» 66

Гайне Г. «Книга пісень» 228, 374

фон Гакстгаузен А. «Студії внутрішніх відносин і народного життя Росії» 345, 347

Гамсун К. «Соки землі» 308


414

Гебгардт Ф. «Оліс і Мінка» 192

Георгій Генуезець «Про життя зуків, званих черкесами» 96

Герберштейн С. «Нотатки про Московію» 80, 97, 101–103, 110

Гербурт Я. «Історія польських королів і принців» 113, 114

Гердер Й.Г. «Голоси народів світу в піснях» 210, 212«Ідеї до філософії історії людства» 208«Про схожість середньо вічної англійської

й німецької поезії», стаття 204«Щоденник подорожі 1769 року» 209

Герґард В.X. «Віла, сербські народні пісні й казки про героїв» 211

Гоголь М. «Вечори на хуторі біля Диканьки» 313, 330«Вій» 344«Мертві душі» 296«Старосвітські поміщики» 344«Тарас Бульба» 344, 352, 374

Гомер «Іліада» 96«Одіссея» 111, 267

Гонкури Е. і Ж. «Жерміні Ласерте» 281«Щоденник» 282, 300

фон Готшаль Р. «Гонта» 181«Мазепа» 180, 181«Пісні барикад» 181«Поезії» 181

Грінченко Б. «На розпутті» 332«Сонячний промінь» 332

Грабовський М. «Про українські пісні» 219

Гупель А.В. «Про козаків» 209

Гусовський М. «Пісня про зубра» 49

Гюґо В. «Мазепа» 156, 158«Орієнталії» 156

Ґеорґі Й.Г. «Опис усіх народів Російської імперії» 209

Ґете В. «Гец фон Берліхінґен» 353«Жалібна пісня про дружину Асана-аґи» 212«Західно-Східний диван» 10«Іфігенія в Тавриді» 244«Літа науки Вільгельма Майстера» 244, 331, 334«Римські елегії» 244«Фауст» 244

фон Ґетце П. збірник перекладів сербських народних пісень 211


415

Ґільєн К. «Виклик компаративістики» 20, 25

Ґітрі М. «Дисертація про російські старожитності…» 207

Ґолдсміт О. «Векфілдський священик» 285

фон Ґрельцмюллер Ф. «Українські козаки з часу їх підкорення Росією» 190

Ґроут Д. «Історія Греції» 346

Ґундольф Ф. «Шекспір і німецький дух» 18

Данте А. «Божественна комедія» 178, 179«Про народне красномовство» 6

Демер «Роксолана» 134

Дефо Д. «Історичний звіт про життя шести знаменитих вуличних грабіжників» 145

«Історія війн Карла XII» 145«Неупереджена історія Петра Олексійовича,

нинішнього царя Московії» 145«Політична історія диявола» 145«Робінзон Крузо» 193

Децій «Про давніх поляків» 105

Джеймс Д.Т. «Щоденник мандрів по Німеччині, Швеції,Росії й Польщі в 1813–1814 рр.» 193

Джовiо П. «Про справи Московії» 84

Діккенс Ч. «Домбі і син» 300

Длугош Я. «Історія Польщі» 101

Дорвіль А. «Спогади Азема» 149

Дюбуа Ж.Б. «Історичний нарис комерції і навіґаціїна Чорному морі» 185

«Французька комерціяпри сучасному стані Європи» 185

Дюранті Л. «Справа красеня Гійома» 309

Еліот Дж. «Мідлмарч» 331

Енґель Й.Х. «Історія України та українських козаків» 139

Етьємбль Р. «Порівняння ще не доказ» 19

Жаклен «Сулейман, або великодушна рабиня» 134

Жирмунський В. «Байрон і Пушкін» 171

Жід А. «Вплив у літературі», лекція 21


416

Жорж Санд «Жанна» 308«Маленька Федетта» 308«Франсуа-анайда» 308«Франтіна» 327«Чортова калюжа» 308

Залєський Б. «Дума Мазепи» 173, 174

Зизаній С. «Казання святого Кирила…» 57

Зиморович Ш. «Роксоланки» 46

Золя Е. «Доктор Паскаль» 331«Ругон-Маккари», цикл 331«Три міста» 331

Іллірик «Каталог істинних текстів, спотворених папістами» 73

Кабальєро Ф. «Картини народних звичаїв Андалусії» 312

Кальдерон П. «Життя — це сон» 120

Камоенс Л. «Лузіади» 85, 111–112

Кампенгаузен Б. «Нотатки про Росію, особливо про одну провінцію цієї держави» 187

Карр Л.Ж. «Про козаків, або про історичні деталі про звичаї, одяг, озброєння і манеру ведення війн цим народом» 186

де Кастельно Ґ. «Ессе про історію давньо ї й сучасної Новоросії» 196–197

Кашін Д. «Русские народные песни» 221

Келлер Г. «Зелений Генріх» 331, 334

Кернер Т. «Російська пісня» 192

Кітлсам «Коротка історія козаків» 191

Кітс Д. «Ода грецькій вазі» 266

фон Клейст Г. «Армінієва битва» 159

Клементс Р.Д. «Порівняльне літературознавство як академічна дисципліна» 20, 276

Климовський С. «Їхав козак за Дунай» 191–192

Клірик Острозький «Отпис Іпатію Потію» 70, 74«Отпис на лист в бозі велебного отця Іпатія» 59


417

Кльонович С. «Роксоланія» 46, 49

Коль Й.Ґ. «Подорожі по глибинній Росії» 194–195

Кониський О. «Семен Жук і його родичі» 332«Юрій Горовенко» 332

Контаріні А. «Подорож до Персії» 81

де Конті А., да Колло Ф. «Трактат про мир між Сиґізмундом І, королем Польщі і великим князем Московським Василієм» 99

Копистенський З. «Палінодія» 59, 70, 74

Корнель П. «Сід» 135

Країнський К. «Постилії вселенської апостольської церкви…» 73

Крашевський Ю. «Будник» 324«Історія кілка в тині» 324«Уляна» 324

Крістєва Ю. «Semiotike. Дослідження з семаналізу» 38

Кромер М. «Про походження і діяння поляків» 113

Кювьє Ж. «Лекції порівняльної анатомії» 10

де Лаґард «Подорож з Москви до Відня» 193

Лезюр М. «Історія козаків» 187–189, 191

Лопе де Вега «Великий князь Московський» 350

Лоуренс Д. «Райдуга» 308

Лукашевич П. «Малоросійські й червоноруські думи й пісні» 225

Людвіґ О. «Шекспірівські студії» 311

Максимович М. «Малороссийские песни» 218

Макферсон Д. «Твори Оссіана, сина Фінґала» 206

Мальт-Брюн К. «Картина давньо ї і нової Польщі» 185

Маріно А. «Компаративізм і теорія літератури» 22

Марко Вовчок «Козачка» 357–358«Народні оповідання» 316, 317, 321, 326, 329,

356–358

Марм’є К. «Від Дунаю до Кавказу» 229


418

Мартен А. «Росія і Європа» 359

Матей Вольтерано М. «Соmmendum urbanorum» 93

Мауер І.М. «Мазепа» 180

Мей А. «Король степів» 180

Мере Ж. «Софонісба» 131, 135«Сулейман, або смерть Мустафи» 134, 135

Меріме П. «Богдан Хмельницький» 346, 360–364«Ґюзла» 212, 341–342«Дві спадщини» 354«Епізод із історії Росії. Лжедмитрії» 345, 348–354, 355«Жакерія» 353, 364«Іван Тургенєв», стаття 357«Козаки України та їхні останні отамани»

346, 355, 360«Література і рабство в Росії» 356«Микола Гоголь», стаття 345«Перші кроки авантурника» 345, 346, 349–354«Хроніка часів Карла IX» 364

Меховіта М. «Трактат про дві Сарматії» 97–101, 110

Міцкевич А. «Гражина» 272«Дзяди» 173

Монтень М. «Есе» 85, 113–114

Монтеск’є Ш. «Дух законів» 189«Перські листи» 134, 193

де Мопассан Г. «В полях» 323«Диявол» 323«Кутя» 323«Мати потвор» 323«Туан» 323

Мор Т. «Утопія» 85

Мордовцев Д. «Цар і гетьман» 161

Морі П. «Мистецтво і порівняльне літературознавство» 26

Морфіл В.Р. «Слов’янські літератури» 194

Морштин Я. «Жалібний кінець двох закоханих,Зігісмунди й Гвіздарда» 75

Мюнстер С. «Космографія» 104, 113

Мютцельбург А. «Мазепа» 180


419

Нечуй-Левицький І. «Кайдашева сім’я» 318«Микола Джеря» 318«Над Чорним морем» 330, 332«Причепа» 330, 332«Пропаща сила» 318«Старосвітські батюшки і матушки» 330, 332,

334«Хмари» 330, 332, 335

Нємцова Б. «Добра людина» 326«Пан вчитель» 326«Хатина під горами» 326

Нодьє Ш. «Жан Сбогар» 342«Іллірійська поезія» 212«Смарра» 342

Ноель Ф. «Курс літературної компаративістики» 10

Норберґ Й. «Історія Карла ХІІ» 144

Овідій «Метаморфози» 267

д’Обіньє А. «Всесвітня історія» 134

Ожешко Е. «Дзюрдза» 325«Низини» 325«Хам» 325

Оріховський С. «De lege coelibatus» 48«Розрив з Римом» 49«Хрещення у русичів» 48

Павич М. «Історія сербської літератури доби бароко» 122

Пальмієрі М. «Opus de temporis suis» 93

Панас Мирний «Лихі люди» 330, 332«Повія» 318«Пропаща сила» 321

Пасторій Й. «Скіфсько-козацькі війни» 361

Персі Т. «Реліквії давньо ї англійської поезії» 206

Петрарка Ф. «Канцоньєре» («Книга пісень»), збірка 65, 72«Листи без адреси» 70, 71, 72, 74

Пікколоміні Е.С. «Історія Богемії» 94«Космографія» 94

Пільгук I. «Шевченко і фольклор» 239

Піркгаймер В. «Ехрlісаtіо Germanіае» 99


420

Піссо Н.Л. «Історичний нарис про козаків» 186

фон Плото К. «Козаки, або їхня історія від походження до сучасності» 190

Познет Ґ.М. «Порівняльне літературознавство» 17

Польман Й.П. «Козаки, або історичне змалювання їхніх звичаїв, способу життя і військового мистецтва» 190

Поль В. «Народні пісні Польщі» 215–218

де Переда «Гірські сцени» 312«Типи та пейзажі» 312

де Постель Г. «Республіка турків» 113

Птоломей Клавдій «Географія» 89, 93, 98

Пушкін О. «Борис Годунов» 344, 348–350«Євгеній Онегін» 167«Замітки з російської історії ХVIII ст.» 167«Історія Петра» 168«Клеветникам России» 167«Полтава» 150, 161, 163, 165, 166, 168, 169, 170, 172,

180, 183, 344«Послання в Сибір» 167«Рославлев» 201

Рабле Ф. «Гарґантюа і Пантаґрюель» 85, 110–111

Рамузіо «Подорожі і плавання» 96

Расін Ж. «Баязет» 133, 136

Реймонт В. «Селяни» 325

Реїзов Б. «Про літературні напрями» 301

Ретіф де ла Бретонн Н. «Розбещений селянин» 308

Рилєєв К. «Богдан Хмельницький» 162«Войнаровський» 161, 162, 163, 164, 165, 169, 177,

178, 180«Наливайко» 162«Пісня прибічників Мазепи» 162, 165«Палій» 162«Петро Великий в Острогозьку» 162

Рильський М. «Поетика Шевченка» 239


421

Рільке Р. М. «Буря» 371«В селі стоїть остання хата…» 370«Година з краю дня …», вірш 373«Дуїнезькими елегіями» 382«І все\таки, хоч кожен прагне вирватись із себе…»

383«Карл ХІІ їде по Україні» 371«Книга картин» 370, 372, 374, 375«Коли щось падає з вікна…» 383«Мені на свято» 383«Нові поезії» 373, 375«Пісня про правду» 372–374, 376«Приношення ларам» 367«Розповіді про благого Бога» 372, 377, 385«Смерть поета» 373, 376«Сонети до Орфея» 386«Ти — спадкоємець» 384«Ти знаєш, Боже, тих святих?» 386«Часослов» 368–388

Ронсар П. «L’Algoumoisin» 108

Рубан В. «Краткая летопись Малыя России…» 188

Свидницький А. «Люборацькі» 330, 332, 333, 334

Свіфт «Мандри Гуллівера» 193

Сементовський Н. «Кочубей, генеральний писар» 161

Сідні Ф. «Апологія поезії» 7

Скарга П. «Брестський собор» 57«Про єдність церкви Божої» 56

Словацький Ю. «Мазепа» 172, 173, 174

Смоллет Т. «Перегрін Пікль» 285

Смотрицький М. «Тренос» 70, 72, 73, 74

Спероні С. «Діалог про мову» 7

де Сталь Ж. «Десять років вигнання» 184, 193, 197–203, 212, 342«Корінна, або Італія» 340«Про Німеччину» 10, 200, 211, 340

Стендаль «Арманс» 342«Расін і Шекспір» 10

Стерн Л. «Трістам Шенді» 285

Суразький В. «Посланія до латин із їх же книг» 57


422

Тальві збірник перекладів сербських народних пісень 211«Історичний огляд слов’янських мов

і літератур» 230

Таґер Й. «Спроба дослідження країн і народів» 190

Теве А. «Всесвітня космографія» 107–109«Космографія» 113«Правдиві портрети й життєписи

великих людей» 108

Тіґде Х.А. «Козак та його дівчина» 191

Тотеші де Запетник С. «Літературна компаративістика: теорія, метод, застосування» 35

Трембецький С. «Софіївка» 194

Труеба А. «Народні оповідання» 312«Селянські оповідання» 312

Тургенєв І. «Батьки і діти» 338«Записки мисливця» 313, 323, 324, 356

Ушкалов Л. «Світ українського бароко» 122

Шаль Ф. «Порівняльне вивчення іноземних літератур» 10

Шиллер Ф. «Дмитрій» 350

Філдінґ Г. «Джозеф Ендргос» 285«Джонатан Вайлд» 285«Том Джонс» 285

де Флажі Л. «Політичний, цивільний та воєнний стан Російської імперії» 185

Флобер Г. «Саламбо» 365

Фортіс А. «Подорож до Далмації» 342

Франко І. «Із секретів поетичної творчості» 28«Історія української літератури» 60«Тарас Шевченко» 315

Фріч Й.В. «Дві українки» 326

Христофор Філалет «Апокрисис» 57, 59

Цейтлін О. «Творчість Рилєєва» 166

Целли А. і Х. «Яскравий опис Європи» 104

Челаковський Ф. «Слов’янські народні пісні», збірник 213


423

Чижевський Д. «Історія української літератури» 45, 123, 236«Український літературний барок» 117

Шабліовський Є. «Народ і слово Шевченка» 239

фон Шаміссо А. «Засланці» 177, 178, 179, 180

Шатобріан Р. «Мученики» 264

Шафарик П.Й. «Історія слов’янських мов і літератур» 230

Шевальє П. «Історія війни козаків проти Польщі» 361

Шевченко Т. «Великий льо х (містерія)» 255«В неволі, в самоті немає…» 250«Гайдамаки» 272«Давидові псалми» 254«Єретик» 255«I небо невмите, і заспані хвилі…» 250«Кавказ» 255«Катерина» 266, 268, 269«Княжна» 255, 316«Кобзар» 238–273, 244, 248, 372«Марія» 256, 259, 267«Навгороді коло броду…» 250«Наймичка» 266, 270«Неофіти» 255, 259, 267«Петруся» 316«Сон. Гори мої високії…» 255, 260«Сон (комедія)» 255, 260«Тарасова ніч» 269«Титарівна» 272«Художник» 265«Чигрине, Чигрине…» 254«Якби зустрілися ми знову…» 250«Якби мені черевики…» 250

Шекспір В. «Гамлет» 107«Генріх IV» 353«Макбет» 119

Шеллі П. «Звільнений Прометей» 163

Шерер Ж.-Б. «Аннали Малоросії» 190

Шерр Й. «Картинний зал світової літератури» 229

Штарк К.Ю. «Битва під Полтавою» 180

Штелін Я. «Відомості про музику в Росії» 207

Яворський С. «Іn vituperium Mazepae» 161

Яусс Г.-Р. «Естетичний досвід: герменевтика» 34


без автора «Голоси російського народу в піснях»/Пер. з рос. П.фон Ґетце 212

«Енциклопедія постмодернізму» 39«Із історії міжнародних зв’язків російської

літератури» 16«Порівняльне літературознавство»/

Ред. А.О.Олдрідж 20, 276«Римські діяння» 68«Слово о полку Ігоревім» 371«Тисяча і одна ніч» 203Біблія 252–257

періодичні видання «Allgemeine Zeitung» 229«Bl¦tter der Kunde der Literatur des Auslandes» 219«Bl¦tter f&r literarischen Unterhaltung» 214, 218«Die europ¦ische Fama», часопис 139«Gazette de France» 140«Glob» 343«Historische Remarques» 139«Jahrb&cher f&r slavische Literatur, Kunst und

Wissenschaft»/Ред. Й.П.Йордан 219«Journal des Savants» 360«Literarische Zeitung» 219«Moniteur universelle» 345, 357«Neue Zeitschrift f&r Musik» 221«Ost und West» 215, 221«Review of the English Nation» 145«Revue Britannique» 219«Revue des Deux Mondes» 343, 345, 346«Revue EncyclopЌdique» 343«Slavische Bl¦tter» 233«Telegraphe officiel» 212«The Foreign Quarterly Revіew» 219«The Quarterly Review» 211«Westminster Review» 211«Вєнац» 329«Вила» 329«Известия ВЦИК» 164«Листки для літературного обслуговування» 192«Московский телеграф» 201«Реалізм» 300


Documents

менний покажчик а404 г Гадамер Г.34 Гайдеґґер М. 34 Гайне Г. 155, 227, 252, 289, 290 Гакстгаузен 348 Галек Б. 326 да Гама