타슈켄트 세종학당King Sejong Institute. Tashkent

발표 : 신 이리나

러시아 학습자들을 위한 관형형 문법 교육 사례

Книга,

Книга очень интересная책이 아주 재미있어요.

Книга какая?

Которую вчера взял в библиотеке

вчера взял в библиотеке

вчера взял в библиотеке, очень интересная.которую

Которую книгаочень интересная.

…… Осн.

Гл.

+는

은/ㄴ

을/ㄹ

+ Сущ.

어제 도서관에서 빌린 책이 아주 재미있어요.

Книга, которую вчера взял в библиотеке, очень

интересная

Студенты, которые впервые изучаюткорейский язык, занимаются очень усердно.

1. 학생들이 열심히 공부를 합니다.

2. 한국어를 처음 배우는 학생들이

열심히 공부를 합니다.

Вчера в универмаге я встретил учителя, который ведет (преподает) компьютерный курс.

1. 저는 어제 백화점에서 선생님을 만났어요.

2. 저는 어제 백화점에서 컴퓨터를

가르치는 선생님을 만났어요.

Учитель написал на доске незнакомые слова (слова, которые

не знаем).

1. 선생님께서 단어를 칠판에 쓰셨어요.

2. 선생님께서 모르는 단어를 칠판에

써 줬어요.

Сделав уборку в своей комнате, я подумал о завтрашних делах (о

делах, которые выполню завтра).

1. 제 방 청소를 하고 일을 생각했어요.

2. 제 방 청소를 하고 내일 할 일을

생각했어요.

Это мое самое любимое блюдо.

1. 이 음식은 음식이에요.

2. 이 음식은 제가 가장 좋아하는

음식이에요.

(блюдо, которое я больше всего люблю)

Это ученик, который на этом экзамене занял 1-е

место.

1. 이 학생은 이번 시험에 1등을 한

학생입니다.

В снежную погоду я встречался с любимой.

1. 눈이 오는 날에는 제가 애인을 만났어요.

Я разговаривал по телефону с человеком,

который на следующей неделе приедет в Ташкент.

1. 다음 주에 타슈켄트에 올 사람하고

통화했어요.

Вчера в кафе «Оазис» я виделся с друзьями из

Самарканда.

1. 어제 오아시스 식당에서 사마르칸

트에서 온 친구들을 만났어요.

Ноутбук, который купил отец, очень маленький и

легкий.

1. 아버님께서 사신 노트북은 아주 작고

가벼워요.