« . . . »

( , , « . . . »)

2012

030:027.53(477.75) 92:78.36(4 -6 )

636

,

.

, , ,

, ,

, , , , , ,

.

: . . : . .

. . : . .

. . : . . : . .

: , , « . .

. » : / . . . ; . : . . , . . ; « . . . ». –

, 2012. - 28 .

3

« . . . »

,

. , ,

.

« : , , «

. . . ».

. , , , . .

, « » ,

. 26

, – . .

, .

«de visu».

500 , , 4 % .

, ,

, , , , .

4

( ) - ,

. -

, -

[10, C. 514]. ( )

( , ,

, , . .

). ,

. ,

. ,

[10, . 514].

. . .

, .

. , ,

, .

5

. ( . enkyklios paideia –

) - , ( )

) .

.

, , ,

[10, . 609].

, ,

.

.Meyers Konversation Lexikon (Leipzig; Wien, 1897-1907)

. ( ; , 1897-1907). 1-21

. 1826 .

« » ( 1828-74 . ,

1874 . - ), 1840-55 . « » («Das Grosse Conversations-

Lexikon») 46 6 .

, , .

: / . . . ( .,

1900-1907).

6

, 20 « »

.) ( ; ), ,

. .

– , ,

. .

— .. . ,

« » ;

, « , , » —

[2].Gazier A. Nouveau classique dictionnaire illustre (Paris, 1895)

. , 1895).

: , , , , , , , .

19 700 .. . .

: 3- . ( ., 1864).»

. , .

7

1864 . ,

. .

, , .

, , , , , , , ,

. .

: // . . .

. . . ( ., 1908-1913). (

) . , ,

( , ).

1908-1913 . 16 21017 . 1901-1906 .

«Jewish Enciclopedia» [6].Kraemer H. Weltall und Menschheit (Berlin; Leipzig,

[18--]) ( . ( ; , [18--]).

: , / . .

( ., 1904).

. . . . .

. 200 ( )

1500 .

8

.

, .

, ,

, , ,

.

, [3].

Kurschner J. Universal Konversations Lexikon (Berlin, [18--]) ( .

, [18--]). — ,

. «Konversationslexikon»

. . : 8 . ( ., 1892-

1903). “ ” -

. 1892 . . «

» “ . °”, 1891 ., 4-

“ . °”.

, , ,

, . , ,

9

. ,

. : , , , , , ,

, . 8

60 000 , 5358 , 1300 ( ) [11].

( ., 1900).

.

, , , , ,

, , , ( ),

, . .

, , , ,

.

: .

[14].. -

: 21 . ( ., 1892-1901).

, 19- . « »

. . ,

.

10

1891 «

», . . . ,

. . , . . . 800 [15].

/ . . . . ., [ . 1918]).

» ,

, , , ,

, .

« » ,

, ,

, . »

, , , .

20 , 11 « » [17].

. . ,

( , 1890). – .

. , , ,

.

11

. , « »,

, , , . . – .

, , , , –

; , – .

,

60- 19 ./ . : . .

), . . ( .- ) ( ., 1890-1907).« » —

, .

. . — . . ( ) 1890—1907 . — 41 2 ( )

82 4 . . , 49 50 (

) XXV XXV . 8

. . , —

. . . . . 121 240 , 7800 235 [29].

1911-1916 « » 29 48,

— « ») [12]. / :

. . ( ), . . ( .- ) ( ., 1911-1916).

12

/ . . . : 3- . ( ., [1901]).

1901 . .

« ». , , 4208 .

. . , « ».

. . ( 1900 ) [30].

: 8 . / . . . ( ., 1883-1897).

, « » -

(1852-1858 .). « »

, 25 , « ».

,

. - , ,

, ,

, [33].

,

. .

– , ( ), ,

,

13

, . ,

.

; ,

. : ( ,

) (

). -

, .

-, - [10, .488].. ,

, .Wander O. Fremdenworterbuch (Leipzig, 1877) ( .

( , 1877). ( ,

, .), .

Duden K. Orthographisches Worterbuch der deutschen Sprache (Leipzig; Wien, 1914) ( .

. – ; , 1914). 1876 .

. , ,

1880 . „ “ ,

.

14

, « ».

, 6 , .

Kohler F. Englisch- Deutsch und Deutsch- Englisch Taschenworterbuch (Leipzig, 18--]) ( . ,

( , [18--]).Letré E. Dictionnaire de la langue francaise (Paris, 1885)

. ( , 1885).Makaroff N. P. Dictionnaire Russe-Francais complet (Saint-

Petesbourg, 1899) ( . . ( ., 1899).

,

.

1500 3000 ) ( 5000 1000

).,

. / c

. . ( ., 1902).Nugent T. Nouveau dictionnaire de poche Francois-Anglais,

Anglois- Francois (Paris, 1823) ( . -, ( , 1823).

Reif K. Parallel Woreterbucher der Russischen, Franzosischen, Deutschen und Englischen Sprache (St. Petersburg, 1854) ( .

, , , ( ., 1854).

Rozzol. Nuevo Vocabulario Espanol- Frances (Paris, [18--]) ( , [18--]).

15

) , .

.Thomas A. Dictionaire general de la langue Francaise. – Paris

., ( , [18--])., .

, ,

, . ,

,

.Frey A. Hand-Worterbuch der Russischen und Deutschen

Sprache (Leipzig; St.-Petersburg 1871 ( . . , ( ; .,

1871). ( , 1820 - 1876) - .

. ,

. «Praktische deutsche Elementar-Sprachtlehre» 1863 . 6- ; 1866 .

, . 1872 . « »

[26].Chapsal M. Nouveau dictionnaire de la langue francaise

(Paris, 1855) ( M. , 1855)

. .

16

,

, .

( ) ( ,

). ,

.

, ,

[10, . 488].

,

. . 1 ( ., [1849]).

1849 , [1, 283 .].

, , , , , , , ,

.Verger V. Dictionnaire de la Fable ou mithologie (Paris, 1829)

. ( , 1829).

: 5- ( ., 1865-1885).,

, .

,

17

. .

. 1863-

1885 . , , , ,

, , . « », –

[9, . 21-22].Minckwitz J. Taschenworterbuch der Mythologie aller Volker

(Leipzig, 1856) ( . ( , 1856).

— , . ,

. «Deutsche Schachzeitung» (1865—1876, 1879—1886).

, ,

, , ,

,/ . ( ., 1836).

: “ ,

. , 30- 1836 . ” [20].

. . 2 ( ., 1827).

,

[21]., ,

. . 2 ( ., 1795). ,

18

, . . [22, 476 .].

. / . . ( ., 1892).

. . 1881

, . .

, » (1886), 1891 , « »

(1905) . . (1892-1893)

3- « » . . ,

[7].Dictionnaire de l’Academie Francoise (Paris, 1799) (

( , 1799).

. ,

, , . .

[5].. . 12 ( ., 1853).

. :

,

,

, , .

,

19

, , , .

» [28, 480 .].

, ( ).

- , , ,

( , , . .)

. ( , ,

.) [10, . 514].:

— . ,

89 1830- 1917 .

.

, ,

», « », « », « »,

». , , ,

, ; , ,

60 .

( ), ,

20

, , .

1897 /

. - ( , 1897) [8]. ,

. . .:

, , -,

, , , , [13].

. : /

. . . : 21 . ( ., 1899-1914)., 11 , 1-

1899 ., - 1914 . .

. , 1899—1914 . . . .

:I — ( , , ).II — ( .

, , . .

).III — .

, . ,

21

, . , .)

. , , [16].

( , 1903).

1902 ,

1902-1903 .

, .

, .

, . ,

97 .

, .

. . . . ,

[18, 139 .].

. . 9 ( , 1889). 9

, 1884-1887 .

,

, . ,

,

22

. . , ,

. , « »

..

, .

, .

, ,

. [19].

. 1911 . , 1911).

, ,

, ,

, , .,

[23, 319 .].

. 1913 . , 1913).

« » .

, [24, 136 .].

23

:

Dictionnaire de la Noblesse (Paris, 1771) ( ( , 1771).

, ;

, ( 1771 . ),

, , , , , ., ,

, , ( ), ,

.

([ , . 1915]).

: , « », , ,

, , , ,

. [25]. –

, , . ,

, , . , ,

, ,

.

, , ,

, .

24

,

, , : , ,

, ,

. .

, ,

, -, ,

. .

25

1. ,

. . – ., 1849. –

. 1. - 283 .2. [

]. – : http: // ru.wikipedia.org. – 25.05.2012 . - . . 3. .

. [ ]. – : http: // www.

antiquebooks.ru. – 17.07.2012 . - . .4.

[ ]. – : http: // www.runivers.ru. – 3.05.2012 . - . .

5. Dictionnaire de l`Acfdemie francaise [ ]. – : http: // en.wipedia.org. –

20.09.2012 . – . .6.

]. – : http: // rutracker.org. – 3.05.2012 . - . .

7. (1846-1908) [ ]. – : http: // yandex.ru. – 3.05.2012 . -

. .8.

1897 . – , 1897. – 206 .9. . . :

/ . . . – ., 1964. – . 21-22.10. : . . / . :

. . . – ., 1982. – . 514, 609-611.

26

11. ]. – : http: // www.runivers.ru. –

25.05.2012 . - . .12.

[ ]. – : http: // ru.wikipedia.org. – 25.05.2012 . - . .

13. . .

. . . . . . . . 1867 [ ]. –

: http: // chort.square7.ch. – 4.06.2012 . - . .14.

. ]. – : http: //www.ozon.ru. –

4.06.2012 . - . .15. . -

[ ]. – : http: // obook.ru. – 4.06.2012 . - . .

16. [ ]. – : http: //

diderix.petergen.com. – 5.06.2012 . - . .17. / . . . ,

. . , . . . . . 11 . ., « », 1911

]. – : http: // antiquebooks.ru. – 5.06.2012 . - . .

18. . – ,1903. – 139 .

19. . – , 1889. – . 9. – 1 . . .

27

20. , , …

]. – : http: // www.prlib.ru. – 5.05.2012 . - . .

21. [

]. – : http: // mirknig.com. – 5.05.2012 . -. .22. , ,

. – ., 1795. – . 2. - 476 .23. . 1911 . –

, 1911. – 319 .24. . 1913 . –

, 1913. – 136 .25. . –

], [ 1915]. – 1 . . .26. . . , -

[ ]. – : http: // www.slovsrik.kiev.ua. – 15.07.2012 . - . .

27. . . ]. – : http: // www.torrentino.

com. – 15.07.2012 . - . .28. . – ., 1858. – . 12. -

480 .29.

]. – : http: // ru.wikipedia.org. – 15.07.2012 . - . .

30. . . ]. – : http: // www.

antikwariat.ru. – 25.05.2012 . - . .

28

31. [ ]. – : http: // ru.wikipedia.org. –

16.05.2012 . - . .32. [ ]. – :

http: // ru.wikipedia. org. – 16.05.2012 . - . .