*

: . 20. , . , 19. .

: , , 19. , ,, .

, . . , . , . , , .1

37

* , : - , (. . 47025).1 : . , . , . , 2011. , 45, 2011, 107.

E , . XXXIII . 37-56MISCELLANEA, vol. XXXIII pp. 37-56

: 726.82 : 726.71(497.11) 18

1560. , j 60 . 1572. , , MaIII (1574-1595).2 19. , .3 , 18. , (1683 1699) .4 , 18. , , .5

, 1930..6 19. , , 2010. . 1997. .7 , 1987. .8 , 2011. , .9

,

38

2 . , 1683., 1984, 4142; 72.3 . , , 18, 1994, 109113; . , , , 1994; 143; . , , , 2010, 116.4 : . , . , . , , 108.5 . , , , 1927, . 34, 5961, . 3638, 14, 21. 28.09.1930.6 (. ), 2006, 29. 7 . 51/97 . 05 633-3721/97 17. 10. 1997.8 : . ,. , passim.9 , : . , . , . , ., 105-116.

. , 15. .

, , 19. 20. . - 2011. , , .

, . - .10 , , , . , , , () .

- , , . , , , . 20. , , .

, . . .

39

10 : . , , ,1995. : . , 1804-1815, 2006 , T 1708-1804, 2010.

1.

. 195 101. , (. 2/12).

. , 18. . , , .11

1. zde poCIvajt rab bo\I 2. [] prestavi se [] [] []

2.

, . , .

. 35, 22 9 (. 2/34).

[] % &1. %& [1]810 [?] [1]810 [?]2. [] - [] -3. [] [] 4. 5. [] []

,

40

11 I, (. .), 1953, 179180.

3.

1818. , .

, , 132, 79 15 . , , - . - , 2,5m 1,5 m (.3).

, .

1818 1. zdy poCivajt rabx bo/ -2. i ranko vMkosavl: -3. viC

, 18. : . : ,, , .12 , , , .

4.

1819. . 132,

55 20 . , . : 1819. , 2, 45m 1 m

41

12 , . , 5961.

, . , (.4).

, .

1819 18191. zdy poCivajt 2. rabx bo/%i& 3. miosavx ve -4. selinoviCx

, 1818. .13 , , .14 (), (1819) .

5.

, 1757, 1837.. , . , .

, 150, 67 17 . 10, , .

,

42

13 . , II, 1902, 40.14 , . , 5961.

. 2m 1m (.5).

; .

1. w 2. M 3. y - -4. - -5. 80 () ; 80 6. ()() 7. %& 18 1837 . 18 1837. , 8. M - -9. , 10.

6.

5 10. 1841. . 80, 26 11 . , . , , (. 6).

.

1. w y 2. y 3. 4. w- -5. y 5 y() ; 5 6. ( ) ()() - -7. (1)841 10. 1841

43

7. []

[] 1830, 1850. . .

108, 30 16 . , , . , . , . - . 2m 0,70m (.7).

.

1. w 2. - -3. M y - -4. - -5. - [J]e -6. () , 7. 20 y () 20 , 8. () A 21. , 21. 9. 1850 () M( ) W- 1850. , 10. () ,

:

1. y 2. [] []- [] -3. .

,

44

8. []

1851. , 60. , 1791. , 19. . , , .

85, 47 9 . . . 2m 0,75m 0,53m (.8).

.

1. w () () 2. y %& 3. [], 4. [] [A] , 5. 6 [] 60. , 6. [] A[] .17. 1851. () - 17.

1851. , -7. [] [] ,

8.

9. ,

1811. 1851. . .

65, 41 6 . . , 30 cm, . 6 (.9).

45

.

1. w y y 2. - -3. A() (A) , 4. .40. y() ( ) 40 5. () .12. 1851. () 12. 18516. ()

, . .

* * *

18. 19. . , , . , . .

, , . , , .

, . , . .

,

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

Dejan Buli, Miloje Nikoli

SEPULCHRAL EPITAF

OF GRACANICA MONASTERY NEAR VALJEVO

Summary

During the archaeological exploration of the monastery Graanica nearValjevo, which took place in 2011, a graveyard site was documentednorthwards from the church, containing numerous tombstone evidence ofburials during the 19th and 20th century. Based on tombstones bearinginscriptions from the 19th century, all of the tombstones from the same periodcan be precisely dated. Most of the tombstones were implanted into the groundaccompanied by grave contructions or horizontal tombstones. One of the nineinscriptions is dedicated to Milosav Veselinovi, whose surname has thus farmistakenly been cited as Tomi, was one of the two patrons of thereconstruction of the church in the early 19th century.

Keywords: monastery Graanica, Valjevo, 19th century, tomstones, patron, epitaphs.

: 26. 04. 2012. : 20. 08. 2012.

,

56

/ColorImageDict > /JPEG2000ColorACSImageDict > /JPEG2000ColorImageDict > /AntiAliasGrayImages false /CropGrayImages true /GrayImageMinResolution 300 /GrayImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleGrayImages true /GrayImageDownsampleType /Bicubic /GrayImageResolution 300 /GrayImageDepth -1 /GrayImageMinDownsampleDepth 2 /GrayImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeGrayImages true /GrayImageFilter /DCTEncode /AutoFilterGrayImages true /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict > /GrayImageDict > /JPEG2000GrayACSImageDict > /JPEG2000GrayImageDict > /AntiAliasMonoImages false /CropMonoImages true /MonoImageMinResolution 1200 /MonoImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleMonoImages true /MonoImageDownsampleType /Bicubic /MonoImageResolution 1200 /MonoImageDepth -1 /MonoImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeMonoImages true /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode /MonoImageDict > /AllowPSXObjects false /CheckCompliance [ /None ] /PDFX1aCheck false /PDFX3Check false /PDFXCompliantPDFOnly false /PDFXNoTrimBoxError true /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXOutputIntentProfile () /PDFXOutputConditionIdentifier () /PDFXOutputCondition () /PDFXRegistryName () /PDFXTrapped /False

/Description > /Namespace [ (Adobe) (Common) (1.0) ] /OtherNamespaces [ > /FormElements false /GenerateStructure true /IncludeBookmarks false /IncludeHyperlinks false /IncludeInteractive false /IncludeLayers false /IncludeProfiles true /MultimediaHandling /UseObjectSettings /Namespace [ (Adobe) (CreativeSuite) (2.0) ] /PDFXOutputIntentProfileSelector /NA /PreserveEditing true /UntaggedCMYKHandling /LeaveUntagged /UntaggedRGBHandling /LeaveUntagged /UseDocumentBleed false >> ]>> setdistillerparams> setpagedevice