515
Рабле. Гаргантюа и Пантагрюэль Перевод с французского П. Любимова М., Художественная литература, 1966 OCR Бычков М.Н. mailto:[email protected] ---------------------------------------------------------------------------- Повесть о преужасной жизни великого Гаргантюа, отца Пантагрюэля, некогда сочиненная магистром Алькофрибасом Назье, извлекателем квинтэссенции * Книга, полная пантагрюэлизма, К ЧИТАТЕЛЯМ Читатель, друг! За эту книгу сев, Пристрастия свои преодолей, Да не введет она тебя во гнев; В ней нет ни злобы, ни пустых затей. Пусть далеко до совершенства ей, Но посмешит она тебя с успехом. Раз ты тоскуешь, раз ты чужд утехам, Я за иной предмет не в силах взяться: Милей писать не с плачем, а со смехом, - Ведь человеку свойственно смеяться*. {* Стихотворные переводы, отмеченные звездочкой, выполнены Ю. Корнеевым.} ОТ АВТОРА

Рабле. Гаргантюа и Пантагрюэль

  • Upload
    alina

  • View
    251

  • Download
    20

Embed Size (px)

DESCRIPTION

зарубежная литература

Citation preview

. . ., , 1966 OCR .. mailto:bmn@lib.ru----------------------------------------------------------------------------

, , ,

*

, ,

, ! , , ; , . , . , , : , , - *.

{* , , ..}

, ( , , )! , , , , , . , ; , , , , , , , , , , , - , , - , -: , , , , , . , , : , - : , , , , , , , , , , , . - , : , , , , , , , ,- , , , . , , ? , . , , , _, ,, , cum commenta_ {1} . ., , , ; ,, ( ) , . . , , , , , - , , . , . , , , , ; , , , , , . , , , , , , , , , . - ? !, . , ? ( II . _De rep_. {2} , - .) , , , , , , , . ? ? ? , . , "" , , III . _Facu.natural._ {3} XI De usu parti. {4}, - , . , , , , . , , , , , , , , , , , . , , __ __, , , , , {5} ? , , , , , __ , {6], , , , , , , . , - , , , , , , , , , ? , , , - . , , , , , , - , , . , - , ! , ,, , ! , , , , , , , {7}. , , - ; . , , . , , , , . , , - , -, . , , : , !

I

{1}. , , . , , , , , __ __, {2}, , ( , , ), . , ! , , , , - , , , - , - , - , - , - , - {3}, - . , , , - , , ? , , - , , . , , , . , . , , , - , , , , ( , , ). *, , , , . , , , , - - . , , : _Hic bibitur_{5}, , , ,, , , , , , , , , . , , , , , , , , . , , , , , , , , . . , , - , . .

II

,

, , , , , . : ", , , - , - ".

, , , . , , : " ! . , ".

, , . : " , ". , , , , .

, . , . . , .

, . "! - . - , ! , ! , ".

. . . . , , . . , . : , .

- , , , , , , , , .

, , , , -. : " , , ! !"

. , . - - , . .

, - , , , , , , , , , .

, , . - ? ! , .

, . , , , , , , .

, . . , , , , , .

, , , . , , *.

III

,

, . , , , , , ( ), , , . {1}, , , , . , , , - , . , , , , , , . , III , , . , , , , . , , , : , _De alimenta_ {2}, , . VII, . V, , _Cistellaria_ {3}, __ , , _De die natali_ {4}, , _De nat. animalium_ {5}, , . III, . XVI, _ ._, :

Matri longa decem {6}, . . -

, , : _ff. De suis et legit., l. Intestato {7},13, : _Autent., De re.stitut. et ea que parit in undecimo mense_ {8}. : _Gallus ff.De lib, et posthu. et l. septimo ff. De stat. homin._ {9}, , . .

IV

, , ,

; , ! , , _. _ - _._ - , _. _ - , . , , - , , , . , , , , . : , , ! , . , , -, , -, , , , , , . , . - , , , - . " ", - . , , , . , ! , , , , - .

V

. - , , , . - ! - ! - ! - ! - , , ! , ! - -, ! - - , , ! - ! - , ! - , , - ! - , , , ? - , - . - --, ! - , , . - , , : , , . - : ? - , , , ? - , _privatio presupponit habitum_ {1}. - .

Foecundi calices quem non fecere disertum? {2}

- , , , - , . , ,, , , - , ? . . , - . - ! ! ! - ? - ! - , , ,, , ? - , - -. - , ! - , , - , . - - . - , . , . . - -, , , ! - , ! - , - . - - . - , . - ! - , , , , , , , -, - , , , . - : , . - , ! - - . - !

- .

- -...! ! - ? . - , . - - . - - _tanquam sponsus_ {3}. - - _sicut terra sine aqua_ {4}. - ? - , , ; , - . - , ! . _Respitepersonam; pone pro duos; bus non est in usu_ {5}. - , , . - . - . - . - {6}. - . . - , , - ! ! - , ! - . , ! - ! - , . - , ! - , , - , ! , ! - , ... - , ! - , ! - , , , . - _Lagona edatera_ {7}. , . - . - . - : , , - . - , . - : _Sitio_ {8}. - , , , . - " ", ; {9} . - ? - , , : , ; , . - , ! ! ! , ! , , , , , , . - , ! - ! , , , ! ,, ! - , ? - , ! , ! - ! , ! - , _lacryma Christi!_ {10} - , ! - ! - , , ! - , ! , , ! - -, , ! - - . - _Ex hoc in hoc!_ {11} . . . - , . - ! ! - , , , ! - , ! - _Natura abhorret vacuum_ {12}. - ? - -! {13} - , ! - , !

VI

,

, . , , , ; , - , , , ; , , , , , , . - , - . - , , : ", , , , ". - , - . - , - , . - , , - , - , , , . - , ! , , ! - . - . - , ! - ? - . - , , ! - . - . - , ! - . - ! , . - , , ! - . - , , ! , . ,, , , - , - , . - , ! - . - , . - . , . , . , . , - , ; , , : , , -, , , , . , , -, , - , , - ! - , , . , , . , , . - , , , , , . , , : "--! --!" - , : "!! !" - , . , . , - , , , , . , XIV, : _Innocens credit omni verbo_ {1}, . .? _ _, XIII,: _Charitas omnia credit?_ {2} ? , , ? , - , , , . - , , , ? , , , . , , , ? , , . , , . ? - ? - ? ? - ? - , ? , , ! , . III VII - .

VII

, ,

, , , , . "! ! !" - . : " !.." - : " !.." . , , , __, , . , . , , . , , - . , {1}, , , , . , , , . , : , , , , , , , . , . , , , ,, , , . , , , , , , , . , , , , , , , , .

VIII

,

, : . 1 , , . , , , . . , , , , . , - . , , , _Exponibilia_ {1} , . . , , . . , . , , , . , _De lapidibus_ {2} , _libra ultimo_ {2}, . , , , . , , , , , , , , , , , , , . , , , , , , , , , , - , ! , , _ _. , , , , - , , . -. , . , . - , ; , . , , , , . , - , , ; , , - , . , , . , , - , , - . , , . , , , . , ; . 4, , , , , , , , . :

H OY ZHTEI EAYT {25}.

, ; , , , - - ; {6} , , , . , , - , . {7}. ( , ); - ; - , , , : . , - , {8}, . , , " " {9}, .

IX

, , , - , - , ; , , , , - , . , , , ; , , - . , , , , , (- !). , ; , . ? ? , , - ? " _ _ {1}, ", - . ? , , . , , - : ,, , , , , , , - , , , , ; , , , , , , . (, : , ): - , - ; , " , , , , , , , . ! __, __; __, -__; __, - __; __, - _ _; _ _, - _ _; __, - _ _; __, - __ __. , , , , , , , , . (, , - ), __ , _, - _ - , __, , _ _ - __ {2}, _ _- _ _, __ - __, __ - __, . , , . , , , , . -{3} - , _ _ {4}. - {5}, , , . - , . - , , . , , , .

X

,

, , , , , , , , , . , ,, , , , , , , , , , , . : ; ; , , , , , , , , . , : , : , ; , , . , , - , , _jus gentium_ {1}, , . , , ( , ) , - , , . , , , , . , , , . , - . , ? . ? . , , , : . XVII _ _, , : _Vestimenta ejus facto, sunt alba sicut lux_, , , . ; , , , - , : _Bona lux!_ {2} (. V), , : " , ?" (_ _, . XX) (__, . I). , . (__, .IV VII). , , . , -, , {3}. , : , , , ; , , . , , , : , , , , . , . , : " , , ?" , _De sacrificio et magia_ {4}, , , , , , . , , . _Galli_ {5} ( , , , , - _gala_) , ,, , , - . , , , , . , , __ , ( , , - ; , , . X, _De usu partium_) - , , , ; , , _Metho._ {6}, XII, _De lotis affectis_ {7} _De symptomaton causis_ {8}, .II; a , (. _Quaestio Tuscul._ {9}, . 1), ,, ( {10}), (. VII, .XXXII LIII), . (. III, XV .), ,, , , , , , ,, . , , , II _De viribus cordis_ {11}, , , . _Problematum_ {12} (. I, . XIX). . , , . , , , , , , - .

XI

, , , , : , ; , ; , . , , , , , . , , , , , . , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , . , . , , , . , .

XII

, , , , , , , , ; , , , , , , ,- -. , , , , , , , , , , , , . , - , - , . . . , , , . , , . , , , , , , - . , ; , : - : . - , - , - , , {1}, , . , - ., . : - , ? - , , - . - : , . , , , , : - , . , , , . - . - , - . - , . , . , , . - ! - . - ! ,, ? - - ? - . , : . , : - . - ? - . - , - . - - , , - , - . - , ,, ! - ! - , - , - , , . - , - . - , - , - ? - , - . - , , - . - ? - . - , , , - . - , . - , ! - .- , , - ! , , . - , ! - . - . {2}, : ? - , - . , , .

XIII

, , ,

, {1}, . , : , . , , , . , , . - ? - . - , - , - , , , , , . - ? - . - , - . - - , , , , - . - , - . . , , , , . , , , , ! , , . - , , . - , , , , . , , , , , , , , ,, , , , - , , - , ,, , , , . , , , ,, , , , ,. , , . - , , - , - , , , -, ? - - , - , - . , , , , , , -

, *.

- ? - . - , ! , ? - , ! - . - , . - , - . - ? - . - ? - , , - . - , , ? - , , - . - , , - . - , . , , . - , , ! - . --, , - ! , , . , , , , . - , - , - ,, , , , , , ! . , , , , , . - . , , , , ,, , , , , . , , : - , , - , . , -, , , -, , , . , , , .-, , , .

XIV

,

, , . : - , , , , , . , , , - : , - , , . ( , ) , , . , , , , . , , , , . , , , , , , , ; , . - , , , . : , , , , . _, , _ __ {1}, , . , , , . , , {2}, , , . _De modis significandi_ {3} , , , , , , . , , _De modis significandi non erat scientia_ {4}. , , :

, - *.

, {5}, , _ _ , _, , Quid est, Supplementum, , De moribus in mensa servandis, Dequatuor virtutibus cardinalibus_ , _cum commenta_, _Dormi secure_ - , , .

XV

,

, , , , , , . , - {1}, , , , - , - , , . - , - -, - - , , . , ,, , . , . , , , , 2 , ,, , , , , , , : - . . , : . . , -, , , , : -, , -, , -, , -, , , , , , . , , , , , : - - . , , , {3}, , . , , -. , . , . , -, . - , , , , - , - ! , -, , , {4}, , , , .

XVI

, ,

, , , - , ( , - ): , , , , , . . : -- , ., {1}, , , , . , , , , ( {2}) , - . , , ! , , , , . : - ! . , -! . , , - , - . , , . , , , - . . . - , , . , , , . , , , , . , ,, , , , , , , , . , , , - , . , , - : - , - -! . , . , , . , , - , .

XVII

,

, , : , , , , , , . , . , , : - , , . ! , , . , , , , , . ; - , , , , , , , - , - : - , , , , _ cab de bious, das dich Gots leiden shend, pote deChristo_ {1], , --, , , - , , , , , , , , , , , ! - , , . IV , {2}, - __, . , , , , , , , , _De copiositate reverentiarum_ {3} , __, _ _. , , . , , , . . {4}. , , , , ; , , , , , , . , , , . , , : , , , , , , , . , , , ! , , , , , ( ) . . _pro_ _contra_ {5} _Baralipton_ {6}, , , . , , , , , .

XVIII

, , ,

, {1}, , , , , , , , . , ; , , , . , . , , , , . , , , {2}, , , , , , , . , -; , , , , , , , . . : , , , , .

XIX

y ,

- , , ! _Mna dies_ {1}, , _mna dies, etvobis_ {2}, ! , , ! , , ! , {3}, , - , , , , , , , . , , , . -, _domine_ {4}, - , _et vir sapiens non abhorrebit earn!_ {5} ! ! , ! , _domine_, ._Reddite que sunt Cesaris Cesari, et que sunt Dei Deo. Ibi jacet lepuse_{6}. , _domine_, _in camera_, , _charitatis, nos faciemus bonum cherubin. Ego occidi unum porcum, etego habet bon vino_ {7}. _vini_ . , _de parte Dei, date nobis clochas nostras_ {8}. , _sermones de Utino, utinam_ {9} . _Vultis etiam pardonos? Per Diem, vos habebitiset nihil poyabitis_ {10}. , _domine, clochidonnaminor nobis!_ {11} _est bonum urbis!_ {12} . , , _que comparata est jumentisinsipientibus et similis facta est eis psalmo nescio quo_ {13}, - - , - _et est unum bonum Achilles_ {14}. , ,! , ! _Ego sicargumenter: Omnis clocha clochabilis, in clocherio clochando, clochans clochativoclochare facit clochabiliter clochantes. Parisius habet clochas. Ergo glue_{15}. Xa-xa-xa! ! -- _in tertio prime_ {16}, _Darii_ {17} - . , - , , , . , , ! , _domine_, _in nomine Patris et Filii et Spiritus Sanctiamen_ {18}, , , _qui vivit et regnat peromnia secula seculorum, amen!_ {19} , , , , ! _Verum enim vero, quando quidem, dubio procul, edepol, quoniam, itacerte, meus Deus fidus_ {20}, - - , , . , , , , , , , . , , , , - , , {21}, - , , - , , , , . , -, -, ,, , , , - , , . , : ", !" _Valete et plaudite. Calepinus recensai_ {22}.

XX

,

, , , - -- , , , , , . , , - , , - , , . , . , , . , , {1], , , , , , ,- , , , , . , , , , , ; , : , , , , , , , ; . ; ; . , , , , , , - . - , , ! - . - _in modo et figura_ {2}. , , __ _Parva logicalia! Panus pro quo supponit? - Confuse et distributive_ {3}, - . - , , _quo modo supponit_, _pro quo_ {4}., , _pro tibiis meis_ {5}. , ,_egomet, sicut suppositum portat adpositum_ {6}. , . : , , , , . , _gratis_ {7} , - . , . - ? - . - ., , ! , . - , - ? . , , , , , , , , , ! , , , . , . , , . , . , ,- , -. , , - . , : _omnia orta cadunt_ {8} . . . , , : {9} - , - , , , .

XXI

, , -

, , , . ,, . , : , , . , , , , - -, : _Vanum est vobis ante lucem surgere_ {1}. , , , , ; , , , , - , . , , , , , , ,, , , , , , , , , , , , , , , . , , , , . : - ? ? , . ? - . , - , , , , . . , - , , : , , , , , ; , , , , , , - . _Unde versus:_ {3}

- *.

, , , , , , , . . , , , . , . , , , . , , , , , , . - , , {4}, " ". , , , , , , , . ; , , . - , , , . , , , .

XXII

, , , , . - , - . : , , , , , , , , _ ,_ , , , , , , , _---,_ , , . _ , ,_ , , , , , , , , , -, -, , __, _primus, secundus_ {1}, , , , , , , , , , , _, ,_ , ___, __,_ , -, _, ,_ _, , ,_ _ ,_ _, ,_ _, ,_ _,_ , , , _, ,_ , , , _ ,_ _ ,_ _ ,_ _ ,_ , , _ ,_ , , , , , , , _ ,_ , , , _ ,_ _,_ , , , _ ,_ , , , _ ,_ _ -,_ , , , , , , , , , , , _ , ,_ _ ?_ _ ,_ , , , _ ,_ _, ,_ , , , , _-, ,_ , , , , , , , , , , , , , , , , , , , _ ,_ , , _ ,_ , _ ,_ , , _, ,_ , _, , ,_ , , , _ ,_ _ ,_ , _ ,_ , , , .

, , , , - , - . , . ; . , . - , - . - - : . - ; , , , , , , . , . , - , - - , ; , , . , , , , . , ; , - , , . .

XXIII

, ,

, , , , , . , , , , ; {1} . , , - , . , , - . , : . , . , , , , {2}, . , , , . , . , . , , , , , . , , , , . - ; - , . . , , , , , , . : , , . - , , . , . , . - , - , . , , , ; , , , : , , , , , , , , , , . , , , , , , , , , , . , . , , , . , , , , , , . , , , . , , . , {3}, , , , , , , . , - , -: , {4}. , , . , , - , . , , , , , . ; , , , , , , . , , . , , , , , , , , , , . , - ( : " ", - !), - , , . , , , , , , , , , , . . , , , , . - . - ( ), , ; , , , . : , , , , - . , , , , , , ; , , , . , , , , , ,, , , , . , . , , , , -, , , - , , , . , , , ; , , , , . , , , , , . , , , , , , , , , , , , , , . , , , , , , , {5}. , , , , , . , , , , , ; ; , , ; ; ; , , , , , . , , , , . , , , , - , - , . , , . , , . , , . {6} . , , - ; , , , , . ; , , , , . . , , , ; - , , , , , , ,, , , , , , {7}, , ,, , , . , , , , . , , , , , , , , , - , , , , . , , ; , . , , , , , , , , . , , , , , , ,, . , , , , . , , , , , . .

XXIV

,

, , , , , , , . , {1} , , ; , , {2} {3}. , . , , , , , , , , , , , , , , , . , , , , . , , , , , , . , , , , , , , , , . , , , , , , , . , , , , , , . , , , , , ; , , , , . , , , : , , , -, -. , :, , , , ,, , , , , . , , - __ , , __ , , . , _De re rust._ {4} , , , , , , , , .

XXV

, ,

, , , , . , {1} . . , , , - , "","", "", "" ""; {2} , , - . , - , : , - - , , ..,, , , , , ,, , , , , - , , , , , ,, , , , .. ,.... , , , , , . , , , : - ? ! , , ? -, , , . ! , , . , , , - . , , : - ? , . , , ! , , - , , ; , , . , , : "!" - , , , , . , , , . , . , , , . , , , , . , , , , , ,, , , , .

XXVI

, ,

, , , , , , {1}, , , , , , , , , - , . , , , , , __ . , , , , , {2} : , . . , .- , , , , , , , , ,, . . . , , , , , - . , . , . : , , , , . , , , , ,, , , , , , , , ,, , , , , , . , ; , -, , , , , , , - . : , , , .

XXVII

,

, , , , : . , , , , , , , , , , , , , , , . , ? , . , , : , , , , , . , . _ad capitulum capitulantes_ {1}. , _contra hostium insidias_ {2} _pro _ {3}. , , , , ,, , , , , , ,, , , - , , - . , . - , , , , ; , , , , , , , : - _I-im-pe-e-e-e-e-e-tu-um i-ini-i-imi-co-o-o-o-o-o-ru-um_... {4} - -..., ! - . - :

, , ?

, , , - ! - . , , , , - ? , _da mihi potum!_ {5} : - ? ! ? - , , - . - , , , . , - , , {6}. , -, ! , - ? , ( , !), , , : - , . , : , ! , , ! , ! : {7} . ! , , ? , , . ; , , , ; , . , , , , , , , , , , , , , - , , , , , , . , , , , , , , , , , , . , , , . , . , , , , . - : ", , , , !" - : " . !" . , , , . , , . , . . , ! : " !" : " !" : " !" : " ! ! !! !" . . , , , , . - . . - . , . , . , . , , . , , , . , , , . : "! ! _Confiteor! Miserere!In manus_ {8}!" , ; , , , . , , - . , , . , , , . , ? - , , . , , . - . , , , , : - , , - , , , ! , , , , , , . , _ _ {9}, , , , , .

XXVIII

, -, ,

, , ; , , -, , , , . , , , , , , , . , , , , , , , , , , . , , , , , , , , ; - - . - ! ! - . - , ? ? , , , ! ? ? ? ? , , , , !, , , , ! , , , , . , , , , ; ., , , . , , ! , . , , ! , ! ? ! , . , , , , , . , , , . , . . , , , - , , , ; , , . . , - .

XXIX

" , , : . , , , , . , , , , , . , , , , , , , , , , . , , , , , , , , , . , , - , , -, , . , , , ( ), , . , , , , , , , , , . , , . , .

20 . ".

XXX

,

, , , , , . , , , ; , , - , , , , . . , , , , , , . , , - , , : - , ? ? .

XXXI

,

- , , , . ( ) , , , , , , - , . , , , , , , . , , , , , , , . , , , , , , , , , , , , , , , ,, {1},, , , , , - , . . , , , , , , , ; , , - : , , , , - , . , , , , , , , ? ? ? ? ? ? , ? , , . , , ? , , - , , . , , , . , , , - ? , , , , , ? , , , , , . - ; ; ; ; , , , , , - , , , . , , ? , , ? , , , , , ? , , , , , {2} , . ; - , , , .

XXXII

,

, : - _ , !_ {1} . . , , . , : - , , ? , , ? - , - . - , . - , , - , - ? - , - , - - . , - , ? - , , - . , , - . , , . : - , , - . , , , , , , , , , , {2} . , , , , ; , - , , . , , . , , , , . : - ! , , , . , , , , . , , , , : - . , , , , , , , , ! , , : - ! ! , . : , . , , ? ? , , : - . - , ! - . - , , ! , . - , - . - , . , , , , , . - , - , - . : ? - , , - , - , , . - ; , ! - . - , . , , , , , - , , - , , . , , , , , , .

XXXIII

,

, , , : - ! , . - , ! - . - , , - , - . : -, - , , , , , . . . . , - . , , . - . , , , , , , , . , --- , , , , . , ,, - ! {1} , , , . , {2} ... - , - . - , - , - . , , , ,, . , , , . , , , , , , , . . - , , - . - , , , ,, . , , {3}, , , ! - {4}, - . - , , - , - . , , , . , , . , , ! - , - . - , , - . - . , ? _Festina lente_ {5}. , , , , ,, , , , , , , , , - . - ? - . - , - . - ? - , ! - . - , ! - ? - . - ? , {6} . - , - . - . . , , , , , , . ? - , - , - . - , ! - . - , , . , ! - , ? - , - , - . , , , , , , . , , , - , , . , , , , , . , ,, , , , - . , . , , , , , , , , ,, . - ! - . - . - ? - , , ? - . - , . - , - . - {7}, . - , , ! - . - ! ! , {8}, , ; , : - , , , . , . ? ? - , - , - . : - , - ? . , ? - , -, ! - . - , , , . " , , ", - . - {9} : " , ", - . - , , - . - . , , , ? ? - , - . - , - . , , - ! , , ,, , ! - , ! - . - ! , , !

XXXIV

, , ,

, , , , , , , . . , , , -, , - - . , , . , , , , - , , , ; , - , , , , , . , , , , . , , , , , . , , {1}. - ,, , - , , , , . : , . , ! , , _aurumpotabile_ {2}, , . , , , , , , , , , , . ! , , . , , , , , , . : - , , , , ,- -. - ? - . - , , ? ? - , - , - . - -, , , , - , - , . , . , , -, - , , , , , !

XXXV

, ,

- , , , , . , , , : - _Agios ho Theos!_ {1} , ! - , ! ; , . , , , , , , , , . - -! - . , , , , , . : - ! , . - , ! - . - ! . , , , . , , , , . , , ; , , , , , . , . - , - , - - ! , ; , , , , , , : - , , , ! , , ,! , : - , , ? _Ab hostemaligno libera nos, Domine!_ {2} , , . , , , , , , , , , - , , , , , , , ; , , , - , , , , , , , , , , , . , , , , , ; , , .

XXXVI

, , ,

, , , , , , - , , , , - - , . , , ( . , , . ), : - - . . , . , , , , , , , -, , . , , . , , : - - , ? , ; , . -, , , ; , . - ? - . - ? , ! , . , , , , , , : - , ! ! , . , - - . , , , . , . , , , . , , , : , . , , , . : - , . - , - , - . - , - , - , ! - ? - . - , ? , , : , , , , , , , , , -, , . , , : , , ; , ; , - ! {1} - .

XXXVII

, ,

, . , ; , ,- _Supplementum Supplementi Chronicorum_ {1} , . - , . : . {2}, , , . , , , , : - ! , ? ? : - ! , , , . {3}, - . , , , , , . , , , , !- : - , , . , , : , , , , , , _ _, . , , , , . , : , . - , , - , - . ! , , , , , , , , , , , , , , , . ; , ; ; , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ( ), , , . : , . , .

ABA XXXVIII

,

, , -, , , , , , . , , , ; , , , . , . , - : - ? . ? - , , . , {1}, , , , , . , . , : - -, . . - ? - . - . , ; . , , , , - ; , , , : ; , , - , . , . , , , , , , , , . , , , . , , , , , , , ; , , , , . , . , . - , , - . , , . , , , , , , , . , , , , , : - _Cum exurgerent homines in nos, forte vivos deglutissent nos_ {2}, ; _cum irasceretur furor eorumin nos, forsitan aqua absorbuisset nos_ {3}, - ;_torrentem pertransivit anima nostra_ {4}, - ; _forsitan pertransivit anima nostra aquam intolerabilem_{5} , . _Benedictus Dominus, gui non deditnos in captionem dentibus eorum. Anima nostra sicut passer erepta est delaqueo venantium_ {6}, - ; _laqueus contritus est_{7} , _et nos liberati sumus. Adjutorium nostrum_... {8} .

XXXIX

, ,

, , , , , , , . , - , . , , . , ,. - , , ! , ! , , , ! - ! - , , ! . ! - -, -, - , - , ! - , , - . - , ! , , ! . - , ! - _Deposita _, - , - ! - ! - . - , , , - _in statutis Ordinis_ {1} . - , ! - . - , ! - , - , - , - -, , . , , . . , - , , ! ! , , , , - , , , , . , , , . . - , - . - , , . - ? - . - , , - , - , , . , , - : , . - , , ! - . - , , - , ... . , ? - , , , - . - , , - . - _Primo_ {2}, ; _secundo_ {3}, , , , , , -, , , ... , ! , !.. , , !.. !.. , - , ! , , , ! , , . , ! -, , - ! {4} ! , , ? , , , , ?.. . , , - !.. , -- ! _Germinavit radix Jesse_ {5}., !.. - ! ? , -, !.. ? - ! , , ? . . - . , - . -, , _magis magnos clericosnon sunt magis magnos sapientes_... {6} , ! , , . , :- . . , , - . -, , - . - . . , ! , , . ? - , , - , - , , ! - , , ! - . - , ! , - , ! - , , ? - . - , - . - .

XL

,

- , - , - ! , , ?

Ignavum fucos pecus a presepibus1 arcent {1}, -

. : - , , , , , , . , , , , , , , , . , , , : , , . , , , , . , . ( -) , , , , . . - , , - . - ! - . - . - , - , - , - . - , "Pater noster" {2} "Ave Maria" {3}, , , - -, , . , , . , , , , . . . , , , , , . , , , , , . - , - . - , , , . . , , ! , ! - ! , - . ? , , , -! : - , . - -! - . - , , ? , . _Quare? Quia_ {4} , : . , , - , , - ! - ? - . - , - . - , - , . - , - , - . - , , ! - . - , . , , , , . . , ! _Ad formam nasi cognoscitur ad te levavi_... {5} . - , ! _Item_ {6} .

XLI

, , ,

, , , . , , . : - , . : , , ! , , _Beati quorum_ {1} . , , - . , , !

, , , , , , , ! *

, : - ! , , . : , , , . : - , , - . . - , -! - . - , , ! , , , . , . - ? - . - , - . - , , , - . , , - . - , ? - . - - , - . - , , . - , . , , - : _brevisoratio penetrat celos, longa potatio evacuat cyphos_ {2}. ? - , , , - . - ! - , - . - _venite apotemus_ {3}. , , , . , . , , , , , . , , , , , , , , , , , .

XLII

,

, , , , , , - . : - , ! . ! , , , , , ! , . , , - , - , . ! , , , , - . , - ? , , . , , , : , , _de frigidis etmaleficiatis_ {1}. , , , , . , , : ,, , , - . , "" . : - , ! {2} , , , : - , . , , . - , ! - . - ! -, , , , . , - , , , de contemptu mundi et fuga seculi {3}, , . - , , - , - , _monachus_:

Monachus in claustro Non valet ova duo; Sed quando est extra, Bene valet triginta {4}.

, , . , . - ? - . - , - ! , _tempore et loco prelibatis_ {5}. , , , , . , , , . , .

XLIII

, , , , ,

, , , , ; , , , , , . , , , , {1} . , , , ", , , , , , , , . , . - , - , - , . , ? - , ? - . - , ? - , , : - , , ! , , , , , , , , , - , : , . , , "", , , , . , . - , - , - , - . , , - , . , , , , , , . , . - , - . - : , , - . , , , - , ! , , . - - , - , - . - ? - . - , , ! , , , , . -, , - , . , , , , , , . , : - , ! ! , ! , , , , , , - . , , , , , , , , . , : - ! , , , . , , , !

XLIV

, ,

, , , , , . , , , - , - , . : " , , - , , ". , , , , , , , . , , , ,, , , : - , , , , ! , , ! : - , , , -! - , , ! - . - , , ! - , ! - . - ? , . : - , , , , ! ! ! ! , , , , ! - , - . - , , , , , , . . , , , , ; , , , , . , {1} , , , , , , , , , , - , , : , . , , , , , , , . , . , , - . , , , , , , ; , , , , , , , .

XLV

,

, , , , , , , ; , , . , , , . - , , - . . :_ - _ {1}. , , , , . , , , , . - , ,: - , , , ! , , , . , , , , . : , , , . . , , , . : - ! - -, , - , - , - , - . -, , , , , . - , , - . - -? - , , - . - , ? - . - , ? - ! - . - . - ? - . - ? , , , ? , {2} . {3} , , , - , - . , , . , , , - , , . , . , : - , ? - -, - . - ? - . - ? , , ! - ! ! - , - , - , , . - , ! - . - , , - , , : . , , , __ . - , , - . - , , , . : - , , , . , , , - , , . , , - . , : - , ! , , . - - _De rep._, - , - , - . , - , , .

XLVI

,

, , . , - , , , . - , - , - . , , . , , , , , , , , , , , . , , , , , , , . , , , , . , , , . , , - , _De rep._, , "" "" , , . , , , , , , , , , , , , , , , __ , , . , , , , . , : - , , ? - , - , - , , , . : - , , , . - ? - . - , - . - . - ? - . - , , - . - . , , , , . , , . - , - , - , ! , , , , , , . . , , -. , : - , . , , , , , , , , , . - . - , - , - , , .

XLVII

, , ,

, , -, , ,, --, , , , --, ,, , , , , , -, , ,, , , , , -, , , , , , , , , - . . , , , , , , , ; . "", "", - , , . , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , . , , . , , , , , , , , , -, , , . , : - , , , , , , , , , , , ; , , , , , . , , , : - , ! . - , - , - ? , , ; , . , , : - ! , . : . , , , . . , , , . - , ! - . - - , . !

XLVIII

, -

. , , , - . , , . , , , . , . , , : - ! , . , , . , , . . , , . , , , . . : , , . , , , , , , , . , , , . , , , : . , , . , , - , , , , , , . , , {1} , , , . , , , {2}, , , . - , . , , , . , , , , , , , - , , , , . , , , , . , , , , , , , , , , . , , . , , , , , ; , , . , , , , : - , , , , ! , , . , .

LI

,

-, , , . , , - , - , - . ; -, , , , . . , , , , , , : , - ?- , , , . , , , {1}, . , , , , , , , , , - - , . .

L

,

- , , , , , , , , , , . , --- {1} {2}. , {3}, , , . , , , , , . , , . ? , , {4}, , , , ,, . ? , -, , , , , , - , . , . , , , , , , -- , , , , , , , , , , , , , , ,. , , - . , - : . , - , . , - , . , , , , - , . , , , , , , , ; , , , , - . . , ,? , , , , . , , - , - , , . , , , , , . , , , , , - , . , , , , , , . ! , , - , . , , ; ( ), . , , , , , . , , , , . , , , , , . , , , , , , , , - , . , , , ,-, , , -, - , , , , , , , , , .

LI

, -

, , , , , , - , , {1}, , - , . , . . . , , , , , , . , , - , , , , , , . , , . , , , {2}. - , , , , , , , , , , , , , , , , . , - , ( - , ) , . -, - , - , - , - , - , - , - , - , - 3 .

LII

, {1}

. , . - {2}, , , , , , . - , ? - . - , , , . , , -, , . - , - , - , . - , - , - : , , - , , . - , - . - : ( ), , , , , : , , . , , , , , - , - . ? , . _Item_ {3}, , , , ,, , , , -, , , ... - , - , - ? - - , - . - , - . - , , , . _Item_, , - , ., , - . _Item_, , , , , - , , , , , . _Item_, , : , , - , , . , - , - .

LIII

,

" " {1} . {2} , , . , , ; . . , ; , , , - , - , , - {3}. . , . . , . , ; , , , , - ; , , . , ; {4} , , , . , , , -; , - , . , , , . , . , , ,, , {5} , - . , {6}. , . , , , . , . .

LIV

, , , , , -, -, , , , , , , , , , , - .

, .

, -, , , , , , , , , , . , : .

; - , ,

, -, , , , , , . ! .

: , .

, , , -, , , , , , , , , , , . , , .

, , , ; , , , , .

, , . , , , , , . , , , .

, ; , .

, . , . , , !

, , , . , , , .

, , . , , - , - . , .

, ; , *.

LV

,

, , , , , , . , , , , , , , , , , . . . , , ,, , , , . . . , , . , . , , ; , - , - , ; , : , , , , ,, , , , , , , . , . , , . . - . , , . , , . , , .

LVI

,

. . - . . , . , , , . ,, , , . . , , , , , , , , , , , ,-, , , , - , , , . : , , , ,, , , , , , , , , . , , - , . , . - , , , , . , , , - , : , , -, ,, , , , , , . : , - , - , , . : , ,-, , , ; , ; - , , , , , , , , - ; - , , - , ; - , , , , ; - , ; -, ; , , ; ; - , ; , , .. , , , , , , , . , , , , - , , , . , , - , , ,, , , , . {1}, {2} ,-, . , , .

LVII

,

, , . , , ,, ; , , - . . :

,

, , , , , , . , , , , , , . , , -, - . - : "!" - ; -: "!" - ; - : " " - . - , , -, , ; . , , , , , . , , , , , , ; , , , , , , . , - , , , , , , ; , , ; , . , : {1}, , . .

LVIII

, , ! , , - , - , , , - , , , , , , . - , . , , , , , . , , , . , , . , , . , , , , , , , , . , , ! : , , , , , , , , , , . , ! , , , , , , . , , , , , , . , , , , {1}, , , , . , , , , . , . , , , , . , , . , , , . . , , ! *

, : - , , , , , , , . - , - , - ? - ? - . - . - , - ! - . - ! , , - . , , . - , . , . , , : . - ; - ; - . : , , , , . - , !

, ,

*

,

{1},

, , , , , , , , . , , . , - : *.

, , ! , _ _ , , , ! , , , , , - , , - , , {1}, , , , , , __ {2}. , , , , , , , . , : , , , , - __ , , . ! ! , , , , , , , ! ? - , , , , , - -- , . ! , -, ? , , , . , , ! , . , , , __. , , , , . , , , _, ,-, , , , _ __ {3}, , , , . , , , . , , , , , . ( - ), , . , , . , , , {4}, , , . _Quod vidimus testamur_ {5}. , , , , , , . , , , , , . , , , , , , , , , , , , !

I

,

, , , , , , , , , ,, . , ( , - , ), , , , , , , , . , , . , , , , - , - , , , , , , , , , , , , , , , - , , - , , , ! , , , , , , , ,, , , , , __, - , , , , , , . , , . , , , ; : _Ventrem omnipotentem_ {1}, , . , , , , - , , . , , , , , __. , , , , , -, , , , - , , . , , , . , , :_Ne reminiscaris_ {2}. , , , , , , , , , . . - . - ; , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , {3}, , , , , , , , , , , , , , , , -, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , {4}, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , - , , , , , , , , {5}. , , , : " ? , , , ?" , , , , , , . , , , : , , , - , - , , {6}, , , . , : , . , , , {7}, . , ? , . , ? ", ", - .

II

{1}, {2}, . , . , , , , : , , , , , - {3} , , , - . , , ; , , ; - ; , , , , , ,, , -, , . . , , ; , , - __ {4}. . , . , , , . , , , . , , , , , , , , , , , . , ! , , ,, , , , , , , , , , - , _vialactea_ {5}, - _ _, , , , . , , , . , , , , - . , , , , , , , , . - , , , , ,, , - . , , , , _Questionum naturalium_ {6}. , , , ,, , . , , , __ - "", __ {7} "", , -,, , -, , , , . , , , , , , , , , , -, , . , : - , ! , , , . , , . , , , , : - , , , !

III

,

, ? . , , , , , , ; , , : , , , , . , - , _in modo et figura_, , , , , , . - , ? - . - . ? , , , , . , , - . , , ? , ? . , , , , ,, - ! ! , , ! ! , , , ! , , , , , , . - , ! - . - , , ! , , , , , , ! , , , , , ! -, ! , -! , , , , , , , , , , ! , , - . , , , : - ! ? . , , , , . , ! ? , - (_da jurandi!_ {1}), . , , , , - , , , . , ! . , , - ( ? - ), - , , - . , , , . , . :

, ! - {2}, - , - . , ! , *.

IV

, , . , VII . , , , , , , , - , , , . , , , , __ , , __ , , __ , , , , , , . ( , , ), , , , , ; , , , ; , , , ; , , , : "! ! !" - - , , . , , , , , "". , , , , , , , , , , , , . , , , , . -, - , - , , , , , , - . , {1} : _Et Og regem Basan_ {2} - , , , . , , . - , . , -, , . ? ? , . , , . , , - {3}, - , , ; , , , ,-- , ; , , . , , ; , , , , - - - . , , , , , , , . , , , , , , .

V

,

, , , , , , , - ; , . : ;, , , , , , , - , , , , , , , , . , , . , , {1}, , , , , , , . - , , , - , , , , --, {2}, , , , , . , :

Pictoribus atque poetis, {3} . .,

. , , : - . , , . , . , ; , -, , , , ; . , , , {4}, , , ,: - ! , ! , , , , , . , , - , , , , -. , , : - , . , , {5} , __ , , , , , , - , , , , , , , . . , , , , , . , ; , , , . - , , __ {6}, - , - , __ {7}, , , . , , , , - , , - , . - , , , , . , , ( , ) :

, , , , *.

VI

, ,

- , - , , . , , , , : - , , ? : - , , . - ? - . - , - . - ? - . - , , , ? : - {1} {2} , {3} , , , , . , " ", "", "" "", , . , {4} , {5} {6} . : - ? -, ! , , - , - , , , {7}, - , {8} . {9}, , , . , , , . - , ! - . - ? , - . : - ! , , , ; , - , -. - ? - . : - ! , , {10}, - {11}, {12}, , . - , -! - . - , . : - {13} , . - , - , - - , . - , ! : - , , , , . ! : - , , ! , , ! , , ! - -, - . , , . - , ! - . - , ! , . , , , , {14}, , , , , , , .

VII

, , , .

, . , . , - , - , _Deurchitectura_ {1}, _De re aedificatoria_ {2}, , {3}, _De ingenus_; {4} . . : , . , , , , , ; ,, , {5}. , . - , - . - . , , - , , , : , - , - ! , , , , {6}. . {7} , , {8}, _primo: Bigua salutis, Bragueta juris, Pantofla Decretorum, Malogranatum vitiorum_ {9}, , , , , , _Marmotretus, De baboinis et cingis, cum commenta Dorbellis, Decretum universitatis Parisiensis super gorgiasitate muliercularum adplacitum_ {10}, , , _Ars honeste pettandi in societate, per M. Ortuinum_ {11}, , , _alias_ {12} , _Formicarium artium, De brodiorum usu et honestate chopinandi, per Silveslrem Prieraient,Jacospinum_ {13}, , , , , , , , , , _Decrotatorium scholarium, Tartaretus, De modo cacandi_ {14}, , , _De differentus soupparum_ {15}, , , , , , , _Reverendi Patris Fratris Lubini, Provincialts Bavardiae, De croquendislardonibus libri tres, Pasquili, Doctoris marmorei, De capreolis cum chardoneta comedendis,tempore Papali ab Ecclesia interdicto_ {16}, , , , , _Majoris, De modo faciendi boudinos_ {17}, , , _De optimitate triparum_ {18}, , , , _cum commenta_, , _Praeclarissimi juris utriusque Doctoris Maistre Pilloti Raquedenari,De bobelinandis glosse Accursiane baguenaudis, Repetitioenucidiluculidissima, Stratagemata Francarchieri_ {19} , _Franctopinus, De re militari, cum figuris Tevoti, De usu et utilitate escorchandi equoset equas, authore M. nostro deQuebecu_ {20}, , _M. n. Rostocosto jambedanesse, De moustarda post prandium servienda,lib. quatuordecim, apostilati per M. Vaurillonis_ {21}, , _Quaestio subtilissima, utrum Chimera in vacua bombinanspossit