10
Прилагођено писање имена из страних живих језика (транскрипција) Увод Властита имена из страних језика у српском језику пишу се на два начина: Прилагођено писање или транскрипција — применљиво и у ћирилици и у латиници (Šekspir или Шекспир; Minhen или Минхен). Изворно писање — применљиво само у латиници (Shakespeare, Newton, Casablanca). У изузетним сличајима могуће је и у ћириличком тексту написати страно име у изворном облику латиницом. То се дешава када, на пример, не знамо како се то име чита па га стога не можемо транскрибовати. Изворно написаном облику имена се могу додавати падежни наставци. С цртицом — у ћириличном тексту, падежни наставак се одваја цртицом и пише се ћирилицом.Краљ Лир је једно од најбољих Shakespeare-ових дела. Без цртице — у латиничном тексту, падежни наставци се пишу заједно са именом. Обично име и наставак задржавају своју нормалну графију, међутим, понекад се крај имена мења (било уклањањем било мењањем последњег/их слова), а испред наставка се додаје позиционо Ј ако се основа завршава изговорним И: Shakespeareov, Johnov, Lavoisierov, Petöfi али Petöfijev, Casablanca али Casablanke, Columbia али Columbije, itd. Правила транскрипције Транскрипција се назива још и фонетско писање зато што је изговор страних имена прилагођен пре свега нашем гласовном систему. Не опонаша се изворна фонетика — Келн а не [Köln], Минхен а не [München] — зато што у српском језику не постоје немачки полугласови ö или ü). Често се дешава да се наша транскрипција доста разликује од изворне фонетике датог језика. Правила транскрипције не теже да што верније пренесу изговор неког имена на страном језику — то би био узалудан напор јер многи језици имају веома различиту артикулациону структуру од српског језика. За нашу језичку културу важе друга мерила. - Усвојени и укорењени облици не мењају, чак иако одступају од уобичајених правила транскрипције. У ту групу спадају имена држава и географских појмова као што су Финска, Египат, Кина, Јапан, Индија,

Прилагођено Писање Имена Из Страних Живих Језика

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Прилагођено писање имена из страних живих језика у правопису српскога језика

Citation preview

()

()

:

(ekspir ; Minhen ).

(Shakespeare, Newton, Casablanca).

. , , . .

, . Shakespeare- .

, . , , ( / ), : Shakespeareov, Johnov, Lavoisierov, Petfi Petfijev, Casablanca Casablanke, Columbia Columbije, itd.

. [Kln], [Mnchen] ). . . . - , . , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , .

- . , , , , , , , , .

- , (, , ), : , , , . , .

- . , - ( , , , .), , : --, -- . .

1. AU EAU

Daudet ; Faure , Chateaubriand ; Bordeaux 2. OU Bourdelle ; Angoulme ; dAbancourt 3. EU Montesquieu ; Eustache 4. U [] N M, Namur , Verdun 5. , , . ( ) / .

Bourdelle ; Angoulme ; Faure 6. I :

0. I , U , , , , .

0. Christian ; Mauriac ; Chateaubriand ; Brianon ; Brioude ; Dior ; De Viau ; Berlioz ; Niort ; Riom ; Lyon ; Nyons .

1. I E, R L N , to daje kombinacije . , -BRIE- -DRIE-, -LIE-, -NIE- , , , :

1. Chabrier ; Baudrier ; Molire ; Lige ; Allier ; Montpellier ; Julien ; Saint-Junien ; Chnier .

1. : Richelieu , .

2. , I (IE J).

2. Pierre ; Crtien ; Charpentier ; Gautier ; Herbier ; Duvivier ; Amiens ; Montdidier ; Louviers ; Dieppe ; Mzires ; Gien ; Saint-Di ; Lorient ; Arige .

1. IN IM Ingres ; Martin ; Rimbaud OIN Poincar OI OA Etoille - ; Boileau N .

Alenon ; Aix-en-Provence --, DAlembert , EN I // : Amiens EM EN, M N , :

Ardennes ; Angoulme ; Lamartine .

AI AY E Aix-les-Bain ; Saint-Nazaire ; Romain ; Taine Ten; Bayle EI, EY ,

Seine ; Reims ; Aveyron .

Y ; Ypres ; Cluny ; Syrano ; Laphayette

-ILL/-IL ( ) Versailles ; Montreuil ; Auteuil ; Marseille ( . , , )

-ILL ( ) , () .

Camille ; Castillon ; Milly ; Villeurbanne .

: -VILLE. -ILL : Albertville ; Villers ; Villefranche

1. H .

Huitime 2. CH , () Champagne ( ); La Rochelle ; Chartres ; Christian 3. Jean ; Jerme erom; Anjou 4. G E, I Y ; ;

Gilbert ; Beranger ; : Guizot ; Guiscard ; Langue

5. GE George 6. GU I :

Guillaume 7. GN Boulogne ; Compigne ; Avignon 8. C , I Y ; A, O, U K.

Cevennes ; Cyrano ; Castillon ; Compigne ; Cluny 9. (C ) Franoise ; Alenon 10. PH Phillippe ; Dauphine 11. S . (SS), .

Lesage ; Joseph ; Bossuet 12. QU K Marquet : , : (Paris : ), (Bastille : ), (Tuilerie : e), (Picardie : ), (Vende : ), (Bretagne : ), (Rhne : ), (Rouget de Lisle : ), . .

1. , , O U , , , .

2. I , , .

3. E Bcker ; Schfer ; Gttingen 4. Mller ; Mnchen 5. (, , U) ( ), , U , .

Schfer/Schaefer ; sterreicher/Oesterreicher ; Altmhl/Altmuehl .

6. IE .

Siemens

.

1. AI, EI, AY EY Maier, Meier, Mayer, Meyer a; Kaiser, Keiser Kajzer; Frei, Frey 2. AA A Saar ; Aachen 3. AU Augsburg ; Dachau 4. AE E Schaefer 5. EU OJ * Neumann ; Heuss

1. U, EU OJ

Reutlingen ; Dubler 2. OW - Pankow ; Schadow

1. SCH Schiller - ; Aschaffenburg 2. TSCH Deutschland 3. ST SP Stuttgart ; Steiner ; Speidel 4. Z TZ Zel - ; Mozart ; Seidlitz 5. CH Blcher , Mnchen - ; Milch - 6. H , .

Brehm ; Ruhr ; Ohnesorg 7. CK K Bismarck ; Rckert 8. S , LS, RS, MS, NS Moser ; Seidlitz ; Elsass 9. S , , .

Salzburg ; Siemens 10. SS () Essen ; Meiner 11. V Vogel ; Vogt 12. W Wagner ; Weber

, .

1. B Cuba ; San Sebastin ;

: Habana Crdoba , , (). Cordobs .

2. V , Violeta ; Vaquero 3. C E i I , K Cecilio ; Carmen Karmen; Cervantes ;

4. CH PanchPano o; MachMaadoado

5. Juarez , Juan , Baroja

6. H , .

Herrera ; Alcal de Henares ; Hoyo de Manzanares ; Hernn ; Hortensia 7. G E I , Gerardo ; Gins ; Galeano ; Granada 8. LL Sevilla ; Portilla 9. Logroo ; Miana ; Ibez 10. U , H (H ) nauhatl ; Teotihuacan ; chihuahua 11. U CUA, CUE, CUO, CUI, QUA, QUO boricua ; Cuenca 12. U GUA,GUO Guadalahara ; Guantanamo ; Guadalquivir 13. U QUE QUI - (KE, )

Quevedo ; conquistador , Quiroga ; Quito

14. U GUE GUI (, ), U e GE, GI (, )

Guerra ; Miguel ; Guipuscoa ; Gido Lombardi ; Ger Aike 15. X , , . , . Mexico, , , .

Xavier ; Oaxaca ; Cotopaxi ; Aleixandre (); Taxco ; Xotchimilco .

16. Y (), Uruguay ; Goya Goja; Cervantes y Saavedra 17. Z - , .

Zamora ; Zapata ; Zapatero ; Cuzco ( ); Velzquez ( ); Zaragoza ( ); Panza ( )

18. TZ , .

Quetzalcoatl ; Patzcuaro .

, . I, , .

1. I C, G, GL SC (, , U) , .

Boccacio Bokao; Borgia ; Giotto ; Paglia ; Guglielmo ; Brescia ; Sciascia ; Cascio : I , , : Lucia ;

2. I (), : IA, IE, IU IO , , .

Maria ; Viareggio ; Gabrielle ; Rienzi ; Claudio 3. I I .

Iannacci ; Pistoia ; Gioia ; Flaiano ; Mastroianni 4. I .

Mainardi ; Boito ; Mafei ; Luisa ; Luigi

1. C CC E I , Toricceli ; Cividale ; Da Vinci ; Vicenza ; Beatrice , Bertolucci ; Piacenza ; Monica ; Ancona 2. G GG E I , .

Geronimo ; Perugia Perua; Regina Margherita e3. GUA, GUE, GUI , , Guareschi ; Guarnieri a; Guerazzi e; Guido ; Sanguineti ; Guicciardini 4. GN GL Segni ; Benigni ; Cagliostro 5. SC I E Scipione , Scelba 6. QUA, QUE, QUI , , Torquato ; Quasimodo Cinquetti ; Quercia ; Aqui 7. H C G .

8. CH CCH K Mchiavelli Makijaveli; Chicco ; Boccherini : CH -ICH : Stuparich ; Kezich 9. GH Lamborghini ; Borghese ; Margherita e10. S Marisa Mariza; Brindisi Brindizi; Frosinone Frozinone : , : Aquasanta

11. S Sbarbaro ; Sgambati ; Ghislanzoni

12. S , SS .

Spalato ; Sforza ; Francesco Solimena ; Salerno ; Bolsena ; Tasso ; Rossini

13. Z ZZ Lorenzo ; Mazzini Macini; Zavatini ; Bolzano ; Donizetti ; Abruzzi ; Zanella ; Zampa , . : (Roma ); (Napoli ); (Trieste ); (Tevere ); (Sardegna ); (Vesuvio ) (Campidoglio ), (Puglie ); () (Lacio ); (Corsica ); (Piemonte ); (Firenze ); (Raffaello ); (Tiziano ); (Galilei , Galileo Gelilei ); (Cristoforo Colombo o ), .