Upload
milica-dinic
View
216
Download
1
Embed Size (px)
DESCRIPTION
Прилагођено писање имена из страних живих језика у правопису српскога језика
Citation preview
()
()
:
(ekspir ; Minhen ).
(Shakespeare, Newton, Casablanca).
. , , . .
, . Shakespeare- .
, . , , ( / ), : Shakespeareov, Johnov, Lavoisierov, Petfi Petfijev, Casablanca Casablanke, Columbia Columbije, itd.
. [Kln], [Mnchen] ). . . . - , . , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , .
- . , , , , , , , , .
- , (, , ), : , , , . , .
- . , - ( , , , .), , : --, -- . .
1. AU EAU
Daudet ; Faure , Chateaubriand ; Bordeaux 2. OU Bourdelle ; Angoulme ; dAbancourt 3. EU Montesquieu ; Eustache 4. U [] N M, Namur , Verdun 5. , , . ( ) / .
Bourdelle ; Angoulme ; Faure 6. I :
0. I , U , , , , .
0. Christian ; Mauriac ; Chateaubriand ; Brianon ; Brioude ; Dior ; De Viau ; Berlioz ; Niort ; Riom ; Lyon ; Nyons .
1. I E, R L N , to daje kombinacije . , -BRIE- -DRIE-, -LIE-, -NIE- , , , :
1. Chabrier ; Baudrier ; Molire ; Lige ; Allier ; Montpellier ; Julien ; Saint-Junien ; Chnier .
1. : Richelieu , .
2. , I (IE J).
2. Pierre ; Crtien ; Charpentier ; Gautier ; Herbier ; Duvivier ; Amiens ; Montdidier ; Louviers ; Dieppe ; Mzires ; Gien ; Saint-Di ; Lorient ; Arige .
1. IN IM Ingres ; Martin ; Rimbaud OIN Poincar OI OA Etoille - ; Boileau N .
Alenon ; Aix-en-Provence --, DAlembert , EN I // : Amiens EM EN, M N , :
Ardennes ; Angoulme ; Lamartine .
AI AY E Aix-les-Bain ; Saint-Nazaire ; Romain ; Taine Ten; Bayle EI, EY ,
Seine ; Reims ; Aveyron .
Y ; Ypres ; Cluny ; Syrano ; Laphayette
-ILL/-IL ( ) Versailles ; Montreuil ; Auteuil ; Marseille ( . , , )
-ILL ( ) , () .
Camille ; Castillon ; Milly ; Villeurbanne .
: -VILLE. -ILL : Albertville ; Villers ; Villefranche
1. H .
Huitime 2. CH , () Champagne ( ); La Rochelle ; Chartres ; Christian 3. Jean ; Jerme erom; Anjou 4. G E, I Y ; ;
Gilbert ; Beranger ; : Guizot ; Guiscard ; Langue
5. GE George 6. GU I :
Guillaume 7. GN Boulogne ; Compigne ; Avignon 8. C , I Y ; A, O, U K.
Cevennes ; Cyrano ; Castillon ; Compigne ; Cluny 9. (C ) Franoise ; Alenon 10. PH Phillippe ; Dauphine 11. S . (SS), .
Lesage ; Joseph ; Bossuet 12. QU K Marquet : , : (Paris : ), (Bastille : ), (Tuilerie : e), (Picardie : ), (Vende : ), (Bretagne : ), (Rhne : ), (Rouget de Lisle : ), . .
1. , , O U , , , .
2. I , , .
3. E Bcker ; Schfer ; Gttingen 4. Mller ; Mnchen 5. (, , U) ( ), , U , .
Schfer/Schaefer ; sterreicher/Oesterreicher ; Altmhl/Altmuehl .
6. IE .
Siemens
.
1. AI, EI, AY EY Maier, Meier, Mayer, Meyer a; Kaiser, Keiser Kajzer; Frei, Frey 2. AA A Saar ; Aachen 3. AU Augsburg ; Dachau 4. AE E Schaefer 5. EU OJ * Neumann ; Heuss
1. U, EU OJ
Reutlingen ; Dubler 2. OW - Pankow ; Schadow
1. SCH Schiller - ; Aschaffenburg 2. TSCH Deutschland 3. ST SP Stuttgart ; Steiner ; Speidel 4. Z TZ Zel - ; Mozart ; Seidlitz 5. CH Blcher , Mnchen - ; Milch - 6. H , .
Brehm ; Ruhr ; Ohnesorg 7. CK K Bismarck ; Rckert 8. S , LS, RS, MS, NS Moser ; Seidlitz ; Elsass 9. S , , .
Salzburg ; Siemens 10. SS () Essen ; Meiner 11. V Vogel ; Vogt 12. W Wagner ; Weber
, .
1. B Cuba ; San Sebastin ;
: Habana Crdoba , , (). Cordobs .
2. V , Violeta ; Vaquero 3. C E i I , K Cecilio ; Carmen Karmen; Cervantes ;
4. CH PanchPano o; MachMaadoado
5. Juarez , Juan , Baroja
6. H , .
Herrera ; Alcal de Henares ; Hoyo de Manzanares ; Hernn ; Hortensia 7. G E I , Gerardo ; Gins ; Galeano ; Granada 8. LL Sevilla ; Portilla 9. Logroo ; Miana ; Ibez 10. U , H (H ) nauhatl ; Teotihuacan ; chihuahua 11. U CUA, CUE, CUO, CUI, QUA, QUO boricua ; Cuenca 12. U GUA,GUO Guadalahara ; Guantanamo ; Guadalquivir 13. U QUE QUI - (KE, )
Quevedo ; conquistador , Quiroga ; Quito
14. U GUE GUI (, ), U e GE, GI (, )
Guerra ; Miguel ; Guipuscoa ; Gido Lombardi ; Ger Aike 15. X , , . , . Mexico, , , .
Xavier ; Oaxaca ; Cotopaxi ; Aleixandre (); Taxco ; Xotchimilco .
16. Y (), Uruguay ; Goya Goja; Cervantes y Saavedra 17. Z - , .
Zamora ; Zapata ; Zapatero ; Cuzco ( ); Velzquez ( ); Zaragoza ( ); Panza ( )
18. TZ , .
Quetzalcoatl ; Patzcuaro .
, . I, , .
1. I C, G, GL SC (, , U) , .
Boccacio Bokao; Borgia ; Giotto ; Paglia ; Guglielmo ; Brescia ; Sciascia ; Cascio : I , , : Lucia ;
2. I (), : IA, IE, IU IO , , .
Maria ; Viareggio ; Gabrielle ; Rienzi ; Claudio 3. I I .
Iannacci ; Pistoia ; Gioia ; Flaiano ; Mastroianni 4. I .
Mainardi ; Boito ; Mafei ; Luisa ; Luigi
1. C CC E I , Toricceli ; Cividale ; Da Vinci ; Vicenza ; Beatrice , Bertolucci ; Piacenza ; Monica ; Ancona 2. G GG E I , .
Geronimo ; Perugia Perua; Regina Margherita e3. GUA, GUE, GUI , , Guareschi ; Guarnieri a; Guerazzi e; Guido ; Sanguineti ; Guicciardini 4. GN GL Segni ; Benigni ; Cagliostro 5. SC I E Scipione , Scelba 6. QUA, QUE, QUI , , Torquato ; Quasimodo Cinquetti ; Quercia ; Aqui 7. H C G .
8. CH CCH K Mchiavelli Makijaveli; Chicco ; Boccherini : CH -ICH : Stuparich ; Kezich 9. GH Lamborghini ; Borghese ; Margherita e10. S Marisa Mariza; Brindisi Brindizi; Frosinone Frozinone : , : Aquasanta
11. S Sbarbaro ; Sgambati ; Ghislanzoni
12. S , SS .
Spalato ; Sforza ; Francesco Solimena ; Salerno ; Bolsena ; Tasso ; Rossini
13. Z ZZ Lorenzo ; Mazzini Macini; Zavatini ; Bolzano ; Donizetti ; Abruzzi ; Zanella ; Zampa , . : (Roma ); (Napoli ); (Trieste ); (Tevere ); (Sardegna ); (Vesuvio ) (Campidoglio ), (Puglie ); () (Lacio ); (Corsica ); (Piemonte ); (Firenze ); (Raffaello ); (Tiziano ); (Galilei , Galileo Gelilei ); (Cristoforo Colombo o ), .