Upload
aleksandrvedmid
View
71
Download
13
Embed Size (px)
DESCRIPTION
Параллелизм исследователи на протяжении более чем двух последних веков обычно называли самой характерной чертой библейской литературы. Впрочем, параллелизм стали обнаруживать во множестве устных и письменных произведений из разных уголков мира. Более того, отталкиваясь от поверхностного определения «одно и то же говорится два раза» ученые пришли к глубинному пониманию многих особенностей библейских текстов, причем не только на уровне формальных приемов организации текста, но и на уровне способа мышления и картины мира библейских авторов.Что же это такое на самом деле - библейский параллелизм? Этот вопрос может показаться совершенно несущественным и частным, как будто мы ищем новое определение для еще одной научной абстракции, которая едва ли добавляет что-то к пониманию и без того хорошо изученных текстов.
Citation preview
1
5
8
1. : 10
1.1. 10 1.1.1. 10 1.1.2. ? 11 1.1.3. . 13
1.1.3.1. 14 1.1.3.2. 18 1.1.3.3. 19
1.1.4. 20
1.2. , 22 1.2.1. : 24 1.2.2. 26 1.2.3. 29 1.2.4. 31 1.2.5. 34
1.3. 37 1.3.1. ? 37 1.3.2. 39
1.4. 42 1.4.1. 42 1.4.2. 44 1.4.3. 46
2. : 48
2.1. 48 2.1.1. 48 2.1.2. 52 2.1.3. 57
2.2. 60
2.3. 63
2.4. 65
3. : 68
3.1. 68
3.2. 70 3.2.1. 70 3.2.2. () 72 3.2.3. 74
3.3. 74 3.3.1. ? 74
2
3.3.2. 75
3.4. 81 3.4.1. 81 3.4.2. : 84 3.4.3. 86
3.5. 90 3.5.1. , 90 3.5.2. 92 3.5.3. ? 97
3.6. 99 3.6.1. 99 3.6.2. 103
4. : , 110
4.1. 110
4.2. 112
4.3. 117 4.3.1. : 117 4.3.2. : 119
4.4. 120 4.4.1. ? 120 4.4.2. , : 122 4.4.3. : 126 4.4.4. : 131 4.4.5. -: 132 4.4.6. 136
4.5. 139
5. : 146
5.1. 147 5.1.1. 147 5.1.2. 149 5.1.3. - 150 5.1.4. 152
5.1.4.1. 153 5.1.4.2. 155 5.1.4.3. 156 5.1.4.4. 157 5.1.4.5. 158 5.1.4.6. 159
5.2. : 159 5.2.1. 160
5.2.1.1. 160 5.2.1.2. 162
5.2.2. 164 5.2.2.1. 165 5.2.2.2. 167 5.2.2.3. ? 170 5.2.2.4. 171 5.2.2.5. 172
3
6. 175
6.1. 7 175
6.2. ( 3) 177
6.3. ( 37 48) 182
6.4. ( 2:24-26) 190
6.5. 198
6.6. : 201 6.6.1. ? 203 6.6.2. 204 6.6.3. 205 6.6.4. : 206 6.6.5. 207 6.6.6. 211
7. 215
7.1. 217 7.1.1., , 217 7.1.2. 218 7.1.3. 220 7.1.4. 223 7.1.5. 228 7.1.6. 232
7.2. : 235 7.2.2. 235 7.2.3. 238
7.3. : 241 7.3.1. ? 242 7.3.2. ? 243 7.3.3. 244
7.3.3.1. 244 7.3.3.2. 246 7.3.3.3. 246 7.3.3.4. 248
7.3.4. 249 7.3.5. 250
7.4. : 252 7.4.1. ? 253 7.4.2. 255 7.4.3. ? 258 7.4.4. 260 7.4.5. 262
8. : 264
8.1. 264 8.1.1. 264 8.1.2. 266
8.2. 269 8.2.1. 270
4
8.2.2. 273 8.2.3. 274
8.3. : 277
280
283
5
, , , , : , . , ; , .
. , ,
,
:
. ,
,
, .
. ,
. ,
,
,
.
?
,
, -
. , ,
(
), : ,
, , .
.
,
, ,
. .
, , .
, ,
.
,
, , , .
, ,
, ,
, .
:
, ,
.
,
,
. , ,
. .
, ,
, , ,
, .
, - , ,
. , ,
6
,
. .
, .
, , ,
, , .
,
, , .
,
, -
.
, .
-
. ,
, ,
. ,
,
,
.
, :
, - ,
, :
. , .
,
,
.
, ,
. ,
: , .
, ,
. , ,
, , ,
, , ,
.
,
.
, ,
. , ;
,
.
.
,
. ,
, , ,
. ,
, .
, ,
, .
,
, ,
,
.
.
,
. ,
,
7
.
,
. ,
: ;
. .
,
.
.
, ,
, .
, . - ,
,
, .
,
, ,
.
. ,
, ,
.
,
. (
),
,
. -
, .
. , ,
,
.
.
, ,
. ?
? , ,
, .
, .
, , ,
.
, .
. ,
,
, , , .
, .
, .
, .
, ,
,
.
,
, ,
. ,
, ,
.
8
, ,
, , ,
. , . ,
, : , .
,
; , ,
, . ,
, .
, .
, ,
1, ,
2, .
, 2007 . , -
. -
. ,
, .
,
.
,
.
.. , ,
.. , .. , .. , .. - . ,
.
. , .. .. .
, ,
,
. ,
.., ,
.
,
. , ,
,
(
).
:
, )( , , )( )( )( c
1 , 1996a, 1996b, 1997b, 1999a, 1999b, 2000a, 2000b, 2001, 2002, 2003, 2004a 2004b. 2 , 1997a.
9
. : , , , , , .
( , , .. ..
3). ;
:
.. .. ;4
.. ;5
( );
.. ;6
.. .7
:
1:2 , 1, 2;
1:2,4 , 1, 2 4;
1:2-4 , 1, 2- 4-;
1 3 , 1- 3-;
1:1 2:3 , 1, 1, 2, 3.
. ,
() ,
, ,
:
20 (21)
20/21 20, 21.
3 , 2000. 4 , 1998. 5 , 2001. 6 , 1999a; , 2000. 7 , 2002; , 2004 , .
10
1. : , ,
.
,
.
.
. ,
,
, ,
. , -
.
,
,
. ,
,
.
1.1.
1.1.1.
, , ,
. ,
, : ,
,
. ,
(
); ,
,
, .
, . ,
XX
8
.
, , ,
, .
.
. , ,
, , . ,
, , . ,
.
: , !
, , ,
,
(
, ,
)
.
,
, .
8 , :
,
.. (, 1998), , .
11
.. 9:
,
. , ,
.
,
, . 1972 . ..
, , ,
:
.
,
. .
,
, , , ,
, , .
, , 10
.
, -, ,
, XX , ,
,
. ,
. ,
.
(: , !)
, .
, ,
, , , -
,
, ,
, , .
. , ,
( ),
, , ,
, -.
.. , .. , .. , .. , .. . ,
, ,
,
.
1.1.2. ?
, .
, -
, ,
11.
,
,
, ,
, -12
, .
9 Jakobson, 1960:350. 10 , 1972, . 6. 11 . , ,
1997. 12 . ,
. . , :
, .
12
, , ,
, ; , ,
, ,
. , ,
, ,
.
,
, .
..
13. : ,
, , ,
. (
, , ) ,
,
.
.
,
, : ,
, , ,
? , :
14
,
15
,
. , XIX
16, ,
, : ,
,
, :
?17
?
?.
.
, , . . , ,
18
, :
,
.
, , ,
. ,
.
source criticism, redactional criticism .. literary criticism19
13 , 1971. 14 Grabbe, 1997. 15 Davies P., 1992. 16 , , ,
. 17 (Wie es eigentlich gewesen ist) XIX
. . 18 Zevit, 2002. . (1)
- ? (2)
, - ? (3)
,
X .., ? ,
. 19 criticism ; literary criticism
, .. .
13
rhetorical criticism20
. ,
: ,
.
,
,
.
, . :
.
, , , , , ,
, ; ,
, , 21
.
, . , . ,
, :
, - 22
. , ,
. ,
, .. ,
, : ,
, ,
, ,
.
. . ,
, .
,
. , , ,
23
.
,
. , , ,
, . , ,
24.
,
.
,
.
,
, , ,
, . , , ;
, ,
. ,
, -, ,
. , (
)
, .
1.1.3. .
. , , ,
,
20 , , , Meynet, 1998; Porter Stamps, 1998 2002. 21 Alter, 1981:12-13. 22 Geller, 1982b 23 Geller, 1982b:21-23. 24 a sort of collective farms of happy anarchists Geller, 1982b:40.
14
. . 25
XX ,
, , . .
, ,
, ( ,
),
, .
, , ,
.
,
,
, .
. , , ,
,
. .
.. , ,
,
, : , ,
.
-
. ,
, . ,
.. , :
.
. ,
,
XX 26
.
1.1.3.1.
, , .
, , : .
: ,
, horse ; , .
27
.
XX . 28
.
,
. , . 29
,
,
. (
), .
, ,
- , .
. , , .
, , ,
, ,
, -
?
25 , 1977. 26 , 1999:8. 27 , 1977:165. 28 , 1993:205 . 29 , 1960.
15
,
, , , ,
. , ,
.
, :
, .
.
,
(, ), .
, .
. , ,
, ,
. ,
, ,
. ,
-30
: ,
.
an : ,
( ). , , ,
: am, ilum danu. , dumu-an-na
.
: (-
..). , - , ,
, , ,
, , ,
.
kur / / (
: ad / mtu / er etu,
). ,
, ,
. , ,
,
. , , ,
, , .
. . 31,
. ,
, , 17:14; 30:8 19:23, , -, ,
, , . ,
, , :
, . ,
siparru , 32
. -
, . , ( ),
.
,
:
;
, , .
. 10:6-9:
6 ,
30 Klein Sefati, 2000:28-29; . 2.1.3. 31 Clines, 1998:1609. 32 HALOT, 1994-2000, 2:766-767; . Holladay, 1988:259.
16
? 7 , , . 8 / , , . 9 ! , , ?
, : . , :
, . :
? ,
.
13:21-24.
21 ! 22 , / 23 ? . 24 ?
. : .
, ,
.
, .
, - ,
, (
).
(), ,
, , (..
).
, .
, ,
, , -,
.
. ,
,
.
, ,
. ,
. .. 33
:
-
-
-
.
, , .
, .
. , ,
, , :
33 , 1974:25; . , 1979.
17
, .
:
, , , , , , , , , , , . .
.. , -
, - ,
34
.
, ( , )
, ,
. , , ,
,
?
, , .
, ( 2.1.2.): 35
,
, , ,
. ,
,
,
,
; , ,
,
36. :
, 37
.
. ,
.
.
, .
.. (, ..).
-, , : ,
, wayyiqtol, weyiqtol
weqatal?
( wayyiqtol ),
,
,
. ;
,
.
,
: (
, ), , .
,
; .
,
,
. ,
34 , 1974:28. 35 , , ,
, 32- (. 2.1.3.). 36 von Rad, 1968:63. 37 von Rad, 1968:64.
18
, . 38
,
.
: . ,
, ,
. , pass
simple , pass compos,
. .
,
39.
,
. , ,
(, wayyiqtol vs. weX qatal), ,
.
,
: - wayyiqtol vs. weX qatal
, . ,
- , , .
, , ,
, ,
.
,
, .
, . :
.
1.1.3.2.
, , (langue)
,
(language). , .
: .
XX
, , .
, , , ,
.
, .. .
XX . :
, , ,
40. -:
, ; ,
, , 41
.
, ,
, .
,
, , .
, , ,
- .
, , ,
, ,
, , (.
. 1.1.3.1.). ,
, .
38 Niccacci, 1994. 39 , 1999. 40 , 1992:98 . 41 , 1992:12.
19
1.1.3.3.
, ,
, ,
( , ). , ,
,
. ,
.
42
.
, ,
1959 . 43
:
, . ,
,
, ,
, .
, , .
; .
. ,
; ,
.
( ) 44
: ,
.
,
, -
. - ,
, ,
. , ,
,
. , , ,
.
, . ,
, ..
,
.
, .
, ?
,
. ,
, !
, ,
. ,
, ,
.
,
, , . -
, ,
. , .
, .
,
, ,
42 de Moor, 1995. Barr, 1995. 43 Jakobson, 1980a:35. 44 Jakobson, 1960:352.
20
, . ,
. ,
; ,
.
, :
, ,
-, ,
. ,
,
, , ,
. ,
, , , ,
, . :
,
. , ,
, , . ,
, .
,
. , . 45
, , ,
. ,
, .
, :
: ;
: ;
: ;
: .
, ; ,
.
1.1.4.
,
, ,
, 46.
;
.
:
, ; , ,
, .
,
, .
, ,
, ,
. , ,
, .
? ?
45 Rico, 2001a Rico, 2001b. 46 . , Jakobson, 1980b.
21
, ,
? .
,
,
.
, ,
; ,
.
, -,
47, XVIII
. ,
.
.
, ( ), .
:
, ;
;
, 48.
, .
,
. ,
,
,
. ,
,
.
,
.
, , .
, .. 49
XIX , (
, ,
) , ,
.
XX
.. 50. ,
,51
52
, .
, ,
, , .
, ,
, .
53,
, , 54
.
47 Lowth, 1778. 48 . Berlin, 1985:1. 49 , 1940:125-199. 50 . Fox, 1977. 51 , 1966; . Jakobson, 1968. ,
, Austerlitz,
1966. 52 , 1987:99-132; . Jakobson, 1966. 53 , 4.2. 54 , 1966:417.
22
. ,
, , 55
.
, 80-
56
,
. ,
, , ,
,
.
, ,
. ,
. ,
, .. , :
.
.
, :
( 1.2.),
( 1.3.), , , ,
( 1.4.).
1.2. ,
57 ( )
. ,
, 114- (= 113- ),
:
1 , , 2 ,
. 3 ;
. 4 , ,
, . 5 , , ,
, ? 6 , ,
, ? 7 , ,
: 8
.
, ,
.
, , ,
.
. ,
55 Berlin, 1985. 56 Kugel, 1981; . Landy 2001:96-122. 57 Jakobson, 1960:368
23
: ,
, .
, ,
. , -
, .
,
, , ,
, ,
. - , , -
, -
?
, ,
, ,
. ,
prosa ( proversa, ) versus (, )
, 58
.
: ,
, , ,
. , ?
, :
,
. , ,
, ,
. . ,
... , ,
59. ,
The Idea of Biblical Poetry, .
. ,
,
60
.
.
, ,
, ,
. - ,
, .
, ,
. :
,
.
, , ,
. ,
, ,
.
? ,
. ,
.
58 , 1987:99-132. 59 Kugel, 1981:69. 60 Kugel, 1981:69.
24
1.2.1. :
, , ,
, ( )
, . , , ,
61. ,
, .
,
. 62.
, 15-
63
32- , .
, ( )
, (
)64.
( 15), ( 5), ( 12:9)
( 9:7-9), 65
.
, :
( 12:9
9:7-9),
:
, - ,
: ,
. :
, .
,
, . ,
, ,
, ,
. , ,
, .
(12.8-12; 13.1)
( 32) (2 22 =
17/18), , .
. ,
, ,
66
.
, ,
, XVII -
61 Fitzgerald, 1990. 62 , Ginsburg, 1926. 63 , ,
. (Tov, 1993:390-393; , 2001:369-372): 32 5 , 15
, 71/72 . ,
, , 1996:69. 64 . Kugel, 1981:119-127. 65 16b; 3.7. 66 Kugel, 1981:123.
25
. ,
,
. :
32-
, 49-
. , ,
, .
,
, . -
.
( 29-30, 80) ,
, 67. ,
, . ,
15- 32- , , 68,
69
.
, ,
. , ,
, ,
.
, ,
- .
,
. : ,
. , ,
, , .
,
.
118/119 , :
32- ,
70
.
. 71.
,
. , ( ,
, ),
, - .
, , .
, , , - ,
( - -, . 4)72
.
, (
) .
: ,
,
, . ,
. ,
.
67 . Kugel, 1981:128-129,140-141. 68 , , 2, 16:4 4, 8:44. . Kugel, 1981:141. 69 , , 7, 12:3. 70 Kugel, 1981:147. 71 Berlin, 1991. 72 Berlin, 1991:37-38.
26
1.2.2.
, : , ,
. ? , , -
- , ?
,
, ,
.
. ,
73, , ,
. , ( )
, ,
, !74
, ,
- (,
).
,
,
, ,
. -
, , , , , .
, , . ,
, ,
.
, .
, .
, ,
; , ,
.
, , ,
, ,
, ,
. . 75
,
:
;
;
(). , :
,
,
. , ,
, ,
.
(, , ), ,
.
. , : (1)
; (2) ;
(3)
76.
73 . 74 XVII . , I ,
(, 1989:90). 75 Fitzgerald, 1990:201-208; . Hrushovsky, 1971. 76 Watson, 1994:49.
27
, .
, ,
77
.
78.
, , ,
. (syllable
count 79) ,
(word-meter , ..
) .
, ,
, 80
, , -, ,
,
/ .
,
. , ,
,
.
- ,
, , 81. ,
:
82
.
, ,
,
, . ,
, , ,
, .
. ,
.
,
, . , ,83
, (
).
. , , ,
, . ,
, ,
, .
, ,
, ,
.
,
.
(49- ), ,
, , (2:23) (4:23). ,
, ,
77 Watson, 1994:103 . 78 . de Moor, 1978; Pardee, 1981 Watson, 1994. 79 Pardee, 1981. 80 ., , Holladay, 1999a. 81 Kugel, 1981:25-40 et alibi; . Watson, 1986; Pardee, 1988. 82 Auffret, 1981. 83 Gray, 1972:46.
28
, ( 36-37).
, .
. . ,
,
:
, , ,
. ,
.
, .
, ,
84
.
,
,
; , , .
, ?
:
, ( ), .
, ( ,
,
). , .
, .. : ,
,
, 85
.
,
,
. ,
. . :
, . ,
( )
( ). .
86
. ,
.
,
,
: , , ,
. . , ,
,
. , , .
, , ,
87
.
,
. , , , ,
.. (prose particles): , , , . , :
5 %, , , , 15%, ;
84 Zogbo Wendland, 2000:74. 85 , 1972:91. 86 Sappan, 1975:59-60 ( , Kugel, 1981:81). 87 Andersen, 1974:124.
29
10%88
. ,
, , ,
. ,
, . ,
, XIX-XX ,
, ,
!
. ,
89
.
, , ,
. 90
:
vs. (sequented versus linear communication);
vs. (parallelism of similar bits of information versus sequence of different bits of information);
, vs. (non-detectable versus detectable verbal
system).
, ,
, . ,
. ,
,
.
,
:
, . 3.6.1.
.
,
,
.
: , , ..
, ,
. .
1.2.3.
, . .
1978 .91.
, (analysis of lines based on grammatical
structures). :
.
. 92
.
, , . 93,
. ,
(5:3)
:
,
88 Freedman, 1987a. 89 Niccacci, 1997. 90 Niccacci, 1997:77-78. 91 Collins, 1978. 92 OConnor, 1980b. 93 Berlin, 1985:19.
30
! , ,
!
. 94, :
,
95. , ,
.
, . , 1.3.1.
, , ,
,
, 96
.
. ( 600
) 97.
, .
, ,
. 98, , .
,
(,
) .
,
.
, , .
,
, , , (.. , gapping)
,
.
: 99, ,
, .
.
, . ,
,
. , , ,
100
.
, , , .
, :
, ,
,
, .
101
. ,
.
, .. 102
.
94 , 1998 . 95 3.3.1. 96 , . 97 OConnor, 1980a. 98 Holladay, 1999a 1999b. 99 OConnor, 1982. 100 Geller, 1982b:26-27. 101 Geller, 1982a. 102 Schkel, 1988.
31
, .
,
.
,
, . 103
. ,
,
(
), ,
. , ,
, , 93- .104
.
, .. 105
.
, , - .
,
.
, . ,
, 106
,
, , , .
,
, . ,
, (pause sequences
)?
, ,
:
. ,
, .
1.2.4.
, . , ,
, :
, , ,
: , ,
. ,
;
107
.
, , . 108
,
, , .
,
. ,
, , . :
(, , )
.
,
, , ?
, : ,
(terseness).
103 Watson, 1986. 104 Watson, 1993. 105 Fokkelman, 1998, 2000 2002. 106 Kugel, 1984. 107 Kugel, 1981:85. 108 Alter, 1985:18-19.
32
, ,
. ,
. ,
, .
, ,
. 109
. , (continuity)
(coherence) (progression),
(discontinuity) (segmentation)
(prominence). , ,
; ,
; , .
, . ,
(. ) : ,
, ,
; ,
, . ,
.
. ,
110
. ,
.
. ,
, . , : ,
, , .
,
. . .
, . , 111
.
, , . , ,
,
. (
) ,
, , , .
,
,
.
, ,
, ,
, . ,
, .
, : ? -
, .
, , .
, ,
, , ,
.. ,
, , , .
, ,
.
109 Wendland, 1994. 110 Empson, 1947:24-25. , , : Swiftly the years, beyond recall. Solemn the stillness of this spring morning. 111 , 2001:170.
33
. 112
,
(, ,
113
):
19 [] :
, . , , .
20 [] : ,
: ?, : .
21 , , ,
, , , ; . ( 4:19-21, )
24 , ,
! 25 ,
. 26 ,
; , ,
. 27 , ;
; , ; , , . ( 5:24-27)
,
. ,
( ), ,
. ,
,
! , ,
:
, .
: ,
; , .
,
,
, .
, ; .
. ,
, , , ,
: , ( 30).
. ,
: vs. , , vs.
. ,
, ,
, . ,
, ,
112 Berlin, 1985:11-14; c. Ogden, 1994. 113 , 1995.
34
114
. , .
, , ,
, , .
,
, . :
, , ,
115
.
,
. ,
, ,
, .
, .
, , , ,
: -,
? ,
, , , ,
. . , ,
, , , ,
. , ,
, ,
. ,
: , .
, .
.. , ,
.
, , .
.
, ,
, . ,
.. ,
, .
, , . ,
,
, , ,
.
, - .
, . .
,116
,
. , ,
. , .
1.2.5.
, , ,
,
. ,
? ,
. - ,
?
114 Waugh, 1980. 115 de Moor, 1978:127. 116 Alter, 1985.
35
, .
117
, ,
,
.
, 38- .
, 37- , , ,
, , , , .
. , ,
. , , ,
, .
, ,
. , , ,
. , ,
, , . ,
, . .
.
? 39- ,
, 38- , , -
. ,
, ,
. , . :
,
,
, 118
.
,
. , .
. ,
:
, .
.
( , ), .
( ), .
,
, .
,
,
, .. .
,
.
,
.
, , ,
119
. , 120
, :
, , : : !
! .
.
,
, .
- , ,
, . , ,
117 Alter, 1981. 118 von Rad, 1972:356-357. 119 Alter, 1981:11. 120 , 84.20; 85.9. , , .
36
. , ,
, , , .
, .
, , ,
( 27). , :
, , ,
( 29:21-30).
, .
121
. , ,
.
:
. ,
.
,
.
.
,
. .
,
.
,
.
,
.
,
.
,
.
,
.
, , . , , .
.
.
,
(, ).
,
,
(, ).
( 22-24),
, , ,
,
:
122
.
?
, , -, ,
.
,
. .
,
, ,
. , ,
(
), ,
.
, ,
,
, ,
121 Noble, 2002. 122 Alter, 1981:105 .
37
123
.
, ,
: ,
, . ,
,
, 1985 . , . .
, ,
,
124
.
,
, .
, ,
.
.
1.3. , . , , ,
( ,
, ):
,
125
. , . ,
. :
126
( ). , ,
,
. ,
, .
,
.. : , 127
. ,
.
, .
.
? ?
.
1.3.1. ?
, ,
. , , , ,
:
, ; , .
,
, ,
.
123 Alter, 1981:22,113. 124 Berlin, 1994. 125 Kugel, 1981:8. 126 Berlin, 1985:2. 127 , 1972:24.
38
, . 128
,
.
,
, .
129
, ,
, , , , , ,
, . ,
, .
, ,
. , , 138/139:8-
10:
8 , !
9 ,
10 , .
( ),
. : , (
, ). , , :
, .
: ,
, , , , . , ,
, ?
145/146- (.5-9):
5 , , , :
6 , , !
: 7 ,
, !
8 , ,
, 9 , ,
!
, - ,
. , ,
. ,
, .
, , ,
7- , 8-
9-,
128 Tov, 1984. 129 Kugel 1981:52.
39
. ,
: ,
,
.
,
(
) ,
. , ..
,
. , 2:10 :
, , .
130,
, :
. , , ,
.
, , 91/92:2-3:
2 , , ,
3 , .
, ,
.
131
(5:11):
, .
, : , ,
. ,
.
,
. , ,
, .
1.3.2.
, ,
, , .132
,
.
, ,
. , :
, , , ,
.
. 133
. 134
. ,
, .
, ,
130 , 2.32 131 .. . 132 Berlin, 1985:18-30. 133 Collins, 1978. 134 Geller, 1979.
40
.
, , (2 22:14)135
:
,
, . , ,
, , , , , , , ,
:
. 136
.
,
. ,
, - (transformational-generative
analysis) . 137
.
, ,
(.. ) ,
.
. ,
.
,
, , , ,
. ,
, :
,
138
. , ,
.
, ,
. ,
.
, , ,
,
. , , , , ,
, ,
.
, ,
. ,
.
. 139
.
, ,
,
.
. 140
.
, .
, ,
135 Geller, 1979:17. 136 Greenstein, 1982. 137 ., , , 1998. 138 Greenstein, 1982:64. 139 Geller, 1979. 140 OConnor, 1980a.
41
. , , ,
, ,
,
, .
,
? , . , 141
,
(5:2):
, .
, ( ,
). , :
. ,
. : . , .
, , .
142
110/111:5
() , .
.
:
3 . . .
, :
, . , -
.
,
, ,
. . ,
, , () ,
(). ,
,
.
,
, , .
, , .
, , ,
.
, ,
,
. : ,
, .
,
, ,
.
141 Berlin, 1985:27 . 142 Berlin, 1985:22 .
42
1.4.
1.4.1.
,
, ,
.
, ,
;
. , . ,
. ,
, .
,
: ,
, ,
, ,
143
. , . 144
,
.. ,
, 145
.
, .
.. :
,
, , , 146
.
.. 147
. ,
,
. 148
. ,
.
, ,
. , . ,
, , 149
.
,
, .
,
, ,
.
,
: . ,
, , ,
, ,
:
, ,
;
, ,
143 Bright, 1990:437-438. 144 Norman, 1980. 145 ., , Watson, 1994:27
. 146 , 1883. 147 , 1940:125-199. 148 Norden, 1909:814. 149 , 2001:210.
43
.
Salda, salda brklente, , ,
Vl saldka zemente; ;
Laba, laba svea mte, , ,
Vl labka mmulia. .
,
:
, . ( 27:17)
h , ,
h . . ( )
.
:
, ,
h . .
:
, ,
. .
-.
,
, :
; , , ;
; , , ;
. , , .
, , , :
. , ,
.
; , , ,
, , :
, ,
i .
, ,
!
i i ,
.
, ,
, , .
, i, ,
, I, .
i , ,
i , .
, ,
150
.
. -, , ,
, -
150 , . ,
Rousseau, 1989.
44
,
,
. , ,
, , ,
, , .
1.4.2.
, , ,
. , ,
. ,
,
. -
. , ,
,
. .
, , , ,
.
.. ,
,
151
. ,
. -
. . 152
,
.
.
,
, . ,
,
,
, ,
,
.
,
. ,
.
, , ,
. 153
.
, ,
.
: ,
, ,
154
. , : ,
, ,
. -,
,
.
XX
, ,
151 , 1996:16. 152 Bhlman Scherer, 1973. 153 Kraovec, 1984:1-18. 154 Kraovec, 1984:137.
45
. , ,
,
, ()
( ). ,
- , , , -
.
. 155
, ,
- . , ,
, ,
,
.
, , ,
, ,
,
.
. , , . :
: ,
, , , , ,
, 156
. ,
.
, ,
, , 157
,
.
, ,
,
.
: , ,
, , , ,
. , .
, ,
( ) (),
() - (),
().
; ,
(
) . ,
.
.
, , ,
, , ,
, , . ,
, , .
,
, , ,
.
,
?
155 Pardee, 1988. 156 Kraovec, 1984:138. 157 , , , ,
() ,
, .
46
, ,
.
. 158
:
, , ,
,
.
. ,
,
.
,
, . , ,
,
, ,
159
.
. ,
, ,
. ,
: , ,
.
,
.
.
,
, .
,
. ,
, ,
.
.
,
.
.
: ,
, ,
.
1.4.3.
,
, ,
. ,
. , ,
, ,
.
, . ,
50 , ,
158 Salisbury, 2002:260. 159 , Alter, 1985:47.
47
. , ,
, ,
160
.
(71:2-4),
( ):
2 , ; 3 , , 4 , , .
, ,
, , , , ,
, ?
, .
,
,
,
.
.. 161
, . ( ),
. ,
. ,
, ;
,
. ,
// .
, ,
, .
, ,
, ,
.
, .
, ( ?)
, , ,
,
.
.
,
.
,
. ,
, .
, ,
, , -,
,
. (
, ),
,
.
160 .. . 161 , 1999:42-45.
48
2. :
,
. , ,
, ,
. .. ,
. ,
:
30:18 (): 12- 162
:
,
,
163
, ,
, . . , ,
, :
:
, , 164
. ,
, ,
.
,
, .
, ,
( , ,
, ). ,
,
.
, -
, (
). ,
. .
, ,
(- ) - ( ),
, , .
, ,
, , .
, ,
.
2.1.
2.1.1.
, , . ,
, , , : -
, .
,
, , ,
. (
162 Lindenberger, 1983. 163 , , :
. , . 164 Watson, 1994:75. . Rger, 1981.
49
), , ,
, ,
( ) ,
.
.
, ? 165
:
, , , , , . , , . ? ? . ? , . , .
,
.
.. 166
: -
-. , . , ,
, -.
-. , ? , .
, , , ;
, . ,
, ,
( , ?)
,
, .
. 167
,
, .
, ?
,
, ?
, , , .
. - ,
. , ,
, ?
- . ,
, , , , .
, .
.
, , , ,
165 .. . , 2000:229. ,
, . 166 , 1997:21-22. 167 , 1997:28.
50
, . , XX
, , ,
, , ,
. ,
,
(, ..) , , ,
.
, ,
168
. ,
. (
),
. ,
, ,
, . .. 169
: dUtu-m mu-gub , ,
/, ( -m ,
). ,
, .
, , , ,
.
. , ,
: ,
, , ,
, , ,
, , , ,
, , . ,
, ,
, , ,
, , .
, , , ,
, , - , . ,
,
, , 170
.
, ,
, ,
, .
, (
?), , .
.
, ,
, . .. : III
171
.
,
,
172
.
, ,
168 ., , , 1987; -, 1994; , 2001. 169 , 1990:40. 170 , 1990:45. 171 .. . 172 , 2001:241-242.
51
? -, - .
, : , ,
, -- (,
), .
,
(.
8.2.1.).
, .
( , ,
),
, .
. ,
-
. ,
, , . ,
,
(, ).173
:
- , ,
, . ,
174
, :
, : , ! , , , , . , ? , ! , ! , . , ? , ! , ! , , , . , ? , ! , !
, , ,
, ,
,
2.2., 35 175
.
, !
.. :
. - ,
(: ;
, , ..) ( )
, ,
173 Douglas, 1993. 174 .. . 175 , 1997:13.
52
.
, , , , 176
.
, .
,
, XXII XXI .
.
, .
( ) ,
:
, , , , , . , . , , . , . ( 4-5 B)177
2.1.2.
.. 178
, ,
,
. ,
. , ,
, .
, ,
, ,
( ) .
, .. : , , , . , , , , . , , , .
. 179
, ,
(
) ,
.
? . ,
,
, ,
176 , 2000:15. 177 Bord Mugnaioni, 2002:46; . . . 178 , 1997:23. 179 Frye, 1981; . Young, 1997:144-145.
53
. ,
, ,
, .
. , ,
.
( ), ,
. (
/, ),
, .
, .
, 180
,
: ,
,
, .
, , ,
. , ?
, ?
, ,
.
..
, .. II ..181
,
. ,
( 5- . . XII . ..182
):
, , , , , . , . , , , , .
, , ,
. ( 1:3-5, ):
3 : . . 4 , , . 5 , .
,
.
( 2:19, ):
, , , , , , .
,
. ,
: ,
, .
, : , .
: ,
180 ., , . 181 , 1967:458-459. 182 , 1995.
54
- , ,
183
.
, 184
,
.
.. 185
, .
(nmadhya),
, (vivakarman), -.
, , : ,
, ( ); , , . -,
, ,
() (), , .
,
186
.
( IV )187
:
. . ! , ! , , ! , , ! , : , , ! , , ! ! ! ! . ! , . -, , : !
, . ,
, (
, , )
.
.
( )
, : ,
, , (
6:15).
,
,
:
, : , . ( 17:5, )
183 ., , , 1954. 184 ( , 149). 185 , 1964. 186 Moriarty, 1974. 187 .. .
55
, , , : . ( 17:15, ) , , ,
. ( 32:28, )
.
, , 188
. 1
25:25 () , , ,
.
, :
, ;
, . () , () . , ,
, , . ,
- ; ,
, (,
), , ,
.
,
: ?
?
,
. 3:12-25
(), , . (, ),
, , -
. ,
. , , ,
, .
:
: , . : . , , , , , ( 3:20-22, ).
, ,
!
. 4 1:2
- (), 189 . , ,
, . , ,
, . , ,
! , .
, , ,
: , . ,
, , :
- , .
, , , .
, , , ,
, . -
188 ., , Radday, 1990:63 . 189 . Fensham, 1967.
56
, , .. ,
.
, .
, :
1 : , . , 2 -, , , 10 11 :
: ! ,
. ( 19:1-2, 10-11, ).
,
.
, , ,
, , .
, ,
, ( 5,
3.6.1.).
, ,
, , , ,
. ,
,
. ,
, , .
, .
,
, ,
. ,
- (), - ,
, examinare exanimare ,
.
.
, ( 13:1 11)
, -. ? , (). , , , , ,
,
. , - () ,
190. , ,
, .
, .
: , .
, , , ,
.
(1:11-12, )
: : , ? :
() . : ,
190 . Beaudry Nodet, 1998.
57
( , ), .
, ,
. .
, ,
: , , . , ,
,
, , .
- .
,
.
, , ,
, ? ,
.
.. : , (
, )191
.
- , . ,
, .
,
.
, . , ,
, , , .
,
.
, ,
.
2.1.3.
, ( ) .
192
- . -
-, ,
(), Bl-ga-mes, -.
. ,
, (
, ,
193
). Bl-ga-mes , .
, , 194
: bl-ga
, mes . ,
. ,
,
?
;
. , .. .. 195
,
,
191 , 2001:28-29, . 192 Klein Sefati, 2000:57-58; . 1.1.3.1. 193 - . 194 , , .. . , 1991:1:302-304. 195 , 2000:527-530.
58
,
,
,
.
,
, ,
.
,
Bl-ga-mes. :
bl-ga (. lu) / (. peru), (. inbu), (. ru)
mes (. msu, msum).
,
. , ,
,
, , , bl-ga , mes
, , i
:
da-ab-ba ierin k-ga-me-en ,
bl-ga- i
mes-me-en ,
ama-ad i
erin babbar-ra-me-en ,
su-a-u-r-ra-me-en .
:
.
, . ,
, (bl-ga ,
; mes , ), .. 196
-.
,
, .
! ,
,
. ,
(-, -); , .
? , , ,
? .
: -
. , ,
, , -
.
, .
, ,
197
:
, (), () . ( 32:28, )
,
(). () . ( 12:4-5, ) , ( )
, ( ). ,
.
,
.
196 , 2001:251-252. 197 , 1998.
59
, , ,
, .
,
. ,
, , .
: / + , / + . , , !
( ), 198
.
, , , , :
, ,
199
. , .
Magnificat ( 1:46-55) .
: , ,
!
.. .
, , , ,
. , : ,
: / , .. , , ,
,
.200
, , , , , :
,
,
, , ,
, :
, () ; (). ( 25:26, ) : : (), ( , . ) ? ( 27:36)
, - ?
: ( ) ( ) , .. . ( + , ) ,
, , ?
, ,
.
, ,
. , , , ( ), . ?
5 , , ,
, , () (), 6 . 7 () () ( 2:5-7, ).
, , ( )
, , , ,
198 , 78.5 199 , 1991:412; , 1998:100. 200 , 2001:249. 3.3.2.
60
,
.
-
, ,
, .
2.2. ,
.. 201
,
, . ,
.
.
202
, .
, .
( ,
). , ,
, : , ,
, , :
, . , . , . , . , , , , , .203
,
.
, 204
,
, :
4---- --- -- 4- 4-- - ---
. , . . (91-92)
- -- -- -- --- -- --
. . (108-109)
, , ,
, , ,
, , , .
, .
,
( ).
, .
-, ,
, 205
. ,
,
.
, , .
201 , 1997. 202 , 1997:11-12. 203 .. . 204 , 1997:13.
, . 205 , 1997:23.
61
,
:
! , 206
,
, ( )
, .
, , ,
.
, . ,
. ,
,
. , , -
, .
.
, , .
:
, . . . . . , , . . , , , , , , . , , . , , . , , , , , .207
, . 208
: , .
? , .
. . , .
, ,
. , ,
, .
, ,
, .
, .
, ( ),
.
,
. ,
. , ,
,
.
206 , 1997:23-24. 207 .. . 208 , 1997:28-29.
62
. (, ,
, Proverbs) 209
,
138 .
, : (
, ). .
,
.
, , ,
: ,
.
ng--pd-da-zu nu-ub-b-en
ng--gu-d-a-zu ab-b-en , . (1.11)
-lu-a nam-ba-l
-b-dirig na-an-su-su
-b-eg6 na-an-te-en-te-e[n]
, ; , ; , . (1.110)
ane-muen-nu-zu ka4-ta--a denll l-muen-nu-zu lirum-ta--a
; , ! (2.74)
u u-a ba-ab-da -l al-d-e
-gal -gal-e ba-ab-da -l al-gul-e , . (2.138)
ur-ng--zugx-k-a
ur-ninda-u4-zal-le-nu-tag4-a
, , . (2.110)
, -, :
nam-ag5-ga ka-m
nam- ul kaskal-m , . (2.123)
( ) :
ard-gala-a-ke4 till-a arax al-gi4-gi4-gi4
kurum6-mu lag-ga ab-gu-ul ki-l-bi al-tur
lag- kurum6-ma-mu ga-ab-dug4
dag- gi4-a i
ukur mu-ni-ib-te-te-t[e]
- : , ! ! , , . (2.105)
:
u bar u8 mu-ud-na LUM-ma-LUM-ma
sipad -en-ku-lam za-e na-an-ku6-lam-e-d[] , ! , . (1.111)
-ri-ri-ga kalag-ga-
si-ga bari-rim4-ma mu-un-na-an-tu , . (2.133)
,
. 1.111 ,
, 2.133 ( kalag sig,
, ).
, ,
. , :
uk si-ig-kalam-ma-ka (.. ). (2.32)
ane-gim dam-mu-e5-m nu-mu-un-tuku-tuku , ! (2.81)
,
:
209 Gordon, 1959:16-17. .
Alster, 1997.
63
dnin-gi-zi-da-ra ga-ti na-an-na-ab-b-en : ! (1.4)
,
210
,
. , ,
, dnin-gi-zi-da ga-ti,
1 . .. .
,
, , , -, ,
, , ,
, ,
.
2.3. .
, ,
, , .
211
:
a-wi-lum a-di la i-na- u
-ul i-ra-a-i mi-im-ma , , . (277)
ta-al-li-ik mi-i-nu
tu-i-ib mi-i-nu
ta-az-zi-iz mi-i-nu
ta-tu-ra-am mi-i-nu
? ? ? ? (278)
, ,
. ,
.
- :
; . , , . , , , , . , , . , . (100-103)
. . , . , , , , . . , , . (105)
,
, , , . , ,
.
210 . .. , 1991:2:221. 211 Lambert, 1960; .
64
: ,
.
VII , ! , , ! ! , , ! , . , ! , , . , , , , . VIII , ! , , ! , , ! , , . , , . , ! , , . , , , , -! 212
, .
,
.. 213
:
e-nu-ma e-li la na-bu- -ma-mu ,
ap-li am-ma-tum u-ma la zak-rat ;
AB.ZU-ma re-tu- za-ru-u-un ,
mu-um-mu ti-amat mu-al-li-da-at gim-ri-u-un , ,
ame
-u-nu i-te-ni-i i-hi-qu--ma ;
gi-pa-ra la ki-i - u-ru u- u-a la e-u- , .
e-nu-ma DINGIR.DINGIR la u-pu-u ma-na-ma ,
u-ma la zuk-ku-ru i-ma-t la i-i-ma , ,
ib-ba-nu--ma DINGIR.DINGIR q-reb--un , dl -mu
dla- a-mu u-ta-pu- u-mi iz-zak-ru , , .
, (, ki-
i - u-ru u- u-a 5- ). ,
.
.
. (IIID 5-7)214
:
tamtamma dal ta ,
addma gamr ta ,
nima red ta ,
blamma re ta ,
earrama p nkka ,
eengurrama q tkka .
215
:
212 .. . 213 , 1967:458-459. 214 Watson, 1986:230; . . 215 Watson, 1994:142-143.
65
muir mer ei nap ti , ( XI 25)
urappa kimta mer irai , ( , 120)
ik ram iti mti m ti ( P 94)
,
. (20-25),
216
:
! ! ! ! ! ! ; . ; . ! !
217
:
umbaba ,
rigmau abbu ,
pu girumma ,
napissu mtu ( Y iii 3)
, , -, ,
,
, .
, ,
.
2.4.
,
, , . , ,
- ,
.
. 218
, ( )
,
. ,
. :
tq mlk lmk
drkt dt drdk , . (III AB, A:10)
kyld bn ly km a y
wr km aryy , , , . (II D, 2:14-15)
, ,
, ,
.
, , ..
, , .
yn tkh krt
yn tkh r
mid grd tbth
, : , . (I K, 21-25)
216 Watson, 1994:143. 217 Watson, 1986:110. 218 Greenstein, 1974. .
66
, ,
(IV AB, 2:10-20):
, , .
, , , .
, , :
, , !219.
.
(V AB 32-46):
, , , , , .
: ? , ?
! , ! ! , ! ! ,
, , !
, , , , , , , !220
, , ..
,
, . , ,
,
, .
.
,
. .
,
, ,
,
221
. : ,
,
.
:
219 .. ; . , 1999. 220 .. . 221 ., , Alter, 1985:27.
67
, , , .
,
.
, . ,
, ,
, .
. , ,
, ,
, 222
. -
,
, .
.
222 ., , , 1993.
68
3. : , (
, ),
,
.
,
,
, ,
,
, .
-
. ,
, ,
.
3.1. .
223
. , , , ,
,
- , -
?
, ,
.
.. , :
, ,
, ,
224
. , , .
: ,
,
.
- ,
,
,
. ,
, , ,
225
.
.
.. , . :
, , ,
226
.
, , , :
. :
, .
,
227
.
223 OConnor, 1980a:5. 224 Jakobson, 1966:423. 225 , 1987:126. 226 , 1972:42; . 227 , 1972:131.
69
,
228
. ,
(
, ), ,
-.
, . ,
(, ) , :
, ,
, ,
.
, ,
.
, , , . , , , , . , , .
,
, .
, ,
. , ?
, , .
, ,
, , . ,
, ,
.
:
, .
, ,
.
.
, .
,
, , .
:
,
, .
: 7:1 .229
,
[] .
( ),
, , . , ,
, , .
,
, : ,
, . ,
228 , 1972:40 . 229 . Kugel, 1981:10.
70
, ? ,
, .
, .
.
230
: , ; , .
: , , ,
, ,
. , , ,
. : ,
. , .
, : , .
, , , ;
, , , .
, , ,
.
: ,
, , ,
. , , ,
, .
: , , , (
). . ,
, , ,
; , , ;
, , 231
.
, ,
, .
, .
, , ,
,
.
3.2.
3.2.1.
,
1.1.3.2, ,
, , ,
.
, ,
, , ,
.
232
, :
(addresser) , .
(addr ssee) , .
230 , 48:1; 7.4. 2002:112. 231 . 2002:111-112. 232 Jakobson, 1960:353 ; 1975:198 .
71
(cont xt) , ( )
.
(message) , .
(contact) ,
.
(code) , , ( )
, .
, ,
:
(referential) , , : .
( motiv ) : , !
(conativ ) : - , ?
(phatic) , : ,
(m talingual) : , ?
(po tic) . , , ,
, ,
.
, . , .
. 233
:
.
.
.
. . . , , ,
: .
, .
.
, , , ,
234
. ,
, ,
, .
233 , 1998:28-37. 234 .. , 1990:564-565.
.
.
.
72
3.2.2. ()
() ,
, , .
(
) ,
. ,
, ,
. . , -
..
, , .
. ,
,
.
,
:
. . . .
, , ,
1.2.4. , ,
.
,
, .
, ,
.
, . ,
, , ,
(constitutive device)235
.
? ,
, ,
236
.
, , .. , ,
, , . , ,
, ,
( )
, 237
.
, ,
, ,
-, . .
,
: , .
.
, .. :
, ,
. ,
,
.
,
, ,
. ,
,
235 Jakobson, 1960:358; , 1975:217. 236 Jakobson, 1960:397. 237 , 1999:615.
73
,
( ).
:
.
; ,
; ,
; ,
,
,
, : = ( ).
:
,
238
.
:
, ,
, , 239
.
, , :
, ,
,
, ,
.240
: veni, vidi, vici (
, , ,
). , ,
,
.
, .
,
; , ,
.
, ,
,
. :
, 241
, ,
, , .
,
242
. , ,
:
, .
,
, ,
. ,
,
, .
: , .
,
, .
.243
238 1975:204. 239 Alter, 1985:37. 240 Alter, 1985:37. 241 , ( -
) ( ). 242 , 1975:212. 243 , 1975:221.
74
, ,
,
,
.
3.2.3.
,
? , .
, .
, . ,
( ),
() (), ,
.
, ( ,
; , ), ,
,
?
,
, . :
, , , , , , . ( 6:10-11)
,
.
, :
, , , ; , , , . ( 9:2-3)
, , , ,
, ,
:
, . (1 18:7 21:11)
, :
, ! , ! (3 12:16; 2 10:16)
, , .
, , :
.
, , ,
. , ,
, .
3.3.
3.3.1. ?
, :
. ,
?
, :
75
, 244
. ,
. ,
,
.
, ,
,
, .
,
. .
,
( , ),
- . , ,
, ,
.
,
.
,
.
.
, ,
. ( 5:3)
1.2.3.:
, ! , , !
,
, ,
. , ,
, ( , ,
.. ., ., 7:5 7:1). ,
,
(., 5:14, ).
.
,
, :
, , , ( 2:4-5)
, .
, .
, , ,
, .
,
.
3.3.2.
,
244 Levinsohn, 1992:8.
76
, , ,
, .
1.1.3.1,
, ,
. ,
.
: 1:10-16245
.
,
. ,
, . ,
.
10 , : - !
- : !
11 , : () !
!
:
-: ( -- ) !
12 ( ) : !
(, , ) !
13 , () :
;
,
,
14 ( ) -.
: .
15 , : ,
( ) , ,
, --
.
, ,
, . ,
,
. , ,
:
245 Zogbo Wendland, 2000:39, ,
.. .
77
, , .
, . ,
2.1.,
, , ,
, .
, . 246
.
,
, , , . ,
, :
, , ,
, , ,
, , . ,
. ,
, .
, , ,
, , ( 5:29): () , , . (
) ,
. , , , . , , .
, ,
.
:
() () : () (), . () . ( 6:6-8)
( ): () , (7:4) () (7:23) () (8:4)
, ,
, , 2:15, . , ,
:
, , ..
8:21 , ,
, . ,
, . ,
, .
,
, :
() () , () ()
246 van Wolde, 1994.
78
(). , (), () () . , , , , . , ,
, .
: .
, . ,
, ,
247
. ,
, , ,
.
, .
.. , ,
,
,
.
,
, , .
, . ,
/,
248
.
.
, .
, 249
. ,
: . :
, (.- ). : (.-.
). : , - ? ,
, .
, .. 250
:
( )
(.. ,
)
,
,
247 van Wolde, 1995:229. 248 van Wolde, 1995:230. 249 6. 250 , 2001:74-75
79
, ,
, (
, , ). , ,
, , ,
, ,
. , ,
, -.
,
, . ,
, , ,
.
,
(). ; ..
251,
.
, , , .
:
, ,
, , , .
.
, . XX
, ,
. , , , : , : (- - , , ). , , , ,
: 252. (
?!), , ,
,
, ,
. ,
. ,
, ,
.
,
. .. ,
: [ ..],
,
, , ,
, .
, ,
, , ,
, 253
.
, .. , ,
( )
254
.
251 , 2004:113. 252 , 2001:22. 253 , 2003:108-109. 254 , 2003:115-119.
80
, . : () , 2.1.3.
, ,
, , , ( --) . , . ,
( --) , ! ,
, . ,
, ( 30:32-42).
, ( --), , - ,
(-- ). ? .
, ,
( ,
XXVI XXVII . ..). , ,
, , ,
, , ,
. , , , ,
,
.
. .. ,
. , -
,
,
. ,
, 255
.
,
,
.
.. :
,
, :
,
. ,
. ,
.
, , ,
. ,
: ,
, .
, , ,
,
. ,
.
? .
, , ,
, ,
. ,
, . , ,
255 , 1972:65.
81
, .
, ,
: , .
(32:18-22).
:
18 () (), ( ), .
19 , , , , , .
20 , ( ) , . 21 . 22 , ,
[] ( ) ( ).
,
.
. , 18-20, -. -
, , , , , 18-
. , ,
, , . -
, -, , . , .
3.4.
3.4.1.
, , , ,
.
, ,
,
,
, ,
, . . :
, , , : .
:
. ,
: ,
.. ,
. ;
; ..
,
. ,
. , ,
.
. ,
82
, . ,
, , ,
. , ,
. ,
;
,
, .
,
, ,
.
, ,
. ,
1.1.3.1.
: .
,
,
?
.
, .. ,
,
, . , ,
: ,
. ,
( ) ( -).
(,
, ..) ,
.
, , , ,
,
: , ,
. , ,
, . ,
. , ,
, .
,
, .. , 1.1.3.1.
:
. ,
.
,
, ; ,
, ,
.
, , , ,
. , , , , ,
:
, (1:5). , (2:9). , , , (2:5). ? ! (2:10)
,
, -256
. ,
256 , .. , , ,
. . , 2001:60-62.
83