. -(;r'L 'EMPEI(EU'R ~MENELIK

, - & .

cL'ETItIOPIE

-:::.rv

I-

Guebre-Heywet Baykedagne ~

Traduction, .

BELETOU KEBEDE & JACQUES BUREAU

r- Introductionj

JACQUES BUREAU "

1.~I"tI

"-,"-, /

,-

Addis-Abeba/ Paris

MAISONDESETUDESETIllOPIENNES .. INS1JTUTNATIONALDESLANGUESETCIVllJSATIONS '-

, ORIENTALES

1993

_! "

,.

'-flC ihl-m.,.. 'II-hit'"

h.~" P..J'"m. "~Ah~

"'i:'L AdI",+-

1.1:1. P.dJ~ -foe 1.'1~ I\. A-:IF (}eft-?'7JP+:IF 1.~~ft-r fllDh

!lllil

I!

yv, 9'")4Ah7 h.1J-"""7ltIl. h-fl :N'h+" +Jt+"tJD-/Iii- "'t:/" -flh.,. 'H1~

fJ~mt- 'I~tM" "+lIlh"- "fe" lp~r hh+CIfOfJ.UII~ rt"'11 t~cr "fer "if" "-fI ""'l-t- 7IdL71-fI""'I 't-fl~.,.r '" .,..~-fI h./I'tt-m- 1MI\-:: r h-flJlcJtt- dflt\'t't+" h.t-f"'k'f ~0fJ "+'Mfe Ii-fl" f'"r :: ltIl. "'t:/" ltIl. I. -fI t-lh +.. h "It. 't1-h't't"/ht-'t h.lh+r r+1-f1l- t~~; "'t+/'tt "/~h~~lI-fI~f"''t lC~ "if" lh,1( h-fl dflmll":/" 'J.C~f"'::ltIl. h-fl" dflIf'Jtt;: 1.11.1. +Jt+"tJD- /Iii- "'tnrllc't tflr Ii-fl "" U1C 1.11." ~/lclp dflru&dfl111. Jt'l& II""fj"r +h4- 't1-f1C hli-Ii':: h-fl1l.dfl1!dflC:/"J':OIJ 'trrl)m- Jt~ "-:/"'I!l-r IIr "+lIlh"-'tCIa. hli-~::

"

'~IIIII

I~lllllill

lam. 9'"~Ah...h.1J-,.""~fJ't't II:/"'F f'+dflMI+m- :/"&11 nh.,. 'H1~

fJ~mt- 'I~IIII" f'+I1"- tm-:: .,.~r Il'" f'h'J.rt-"'II hh+CIfOfJ. f'tn~ ~'Tm-~ I!-I)Tm-'tn+dfI"II+ h'tll't~ Jtl)-fI nlLli-'F I)~U't I!-I)Tm-"dfI+~II 'F"'I""':: "CI)'Tm- "-fill- f'h.t-f"'k'fdfI t\ 't'tt- ? I!- f'+'I"m.,.. ~'Tm-:: ~fJ't't :/"&11n't'M~ 't"/ht- h"'" hC I\:/"+r n+1'1 tnc;t1C "/'t h11'1tm-r tnc~ ndfl4J.~7f "'~~1m-1'1~~'" :: nll.o- dflIf'Jtt;: m-hT :/"t-if" f'0fJ.1'1m-'t:/"&II~ rllc "1I.'F h1C IifP'F T~ f'OIJh1'OIJ&fdfI't1~ m*OfJ. "'tIl.U't +h4- "~~C?"'t:: nll.o-ndfl1!dflCfm- 11f' ~"/if" h'tJ': mIl1lTm-'t "OIJdflh1't-fI"m- f'1I

nIII,~'1

.

1

'1

11

111111

II~

I

I"'

I

! 1111,11

111'111

Ill'foo~",JP+-~ "'II~ rJ-~ LIt.y. h...1It-cehI\.'\,.. 't~)..,. 00 Ij'"h I}. f DIl.m-A JP t-de..,.+m- 1\DIl.Ij'"?+- 00Ij'"111}..,.,.. , ,11 11fro1III-9>'T h1C'T fDll.1A..,.").,.JP a)I}- "~J':~ootl1...A:: Y1t-'T~'" f;l-t,h 5\1::'Tm-III}.h~+-'" 1tJ':1I ~m-)+-r:m-~ ;l-t,h h~+m-fDfl~ooltl\m-~ +L"" fDll.mJ': 1J~1I'~ ,..~,..IJA1I1)'" )ac:: oo~th-s."Tm-~,.. h~(t~m-)+-~ OOC"'C I\DfI"'7"" h~"'c '\I\m-tlm- 1J,\1t"T1Lm-,.. )ac:: ~~.., YI}1I...A~ltttrJ-~ J':LIt Ya7f'T~ ;l-t,h aa;a.I\DfI+7f1f:)TA...::

hlJ.y.~'T~ hlJihC DflI'- +iT..,Lm-oo'f+m- ~tJ)~ h1C tl.YT)o Y1r""~ J':tt,..hJ': ttOD--'" a->.'\ h h tr"7m-y~ +1I1\m-f~Ltra..,.~ fh1lL"" hlf:;I- T'fi\m-,..aY ~DflIj'""" A 1J"Tm- +I\Y~.y. oo"Y"00t,Yh L 00Ij'"T ... de'\7fT rJ-i\+-r:,.. de'\7fT ...h CIt+~YIj'"T +~+m-'" h clt+~Y Ij'"T'"~1t'\""'T h.f+lJlJfr ~CIt aCI}Tm- +-s.~+m-1Ilp 1Ifro mlf:.y. f)aLm- oo~"'JP;I-'T~ IJIJ;I-mlp 1;9>J':C It tI.;I-~It- am 1..1}m- ttVI ,..f1.TYJ': ~~.p.."" ~~~)aL IJIJ 111m-"')~Ah'" ~~.P..""hC1 tllf:.y. ~~~L~ 1A,.fDll.ym~~ f;l-t,h Rthk h.y. OOT ~mnt~1I'~::- ~tJ ,..~..,. ..,~ ~lth 1111-1.11.J': L It f DIl.deR,.. h~00ItA,.. :: h rJ~~a"oo...'T~ all'"1"'1ce "')~Ah 1.11. frJ~m-~)1C ~~t\ h'fC+~ I\Dflmlp YA+~i\~fJl.Cm-~ ~"'7f'} ~lthlft.. J':LIt ~11 Ah~Y m. ,.. tA h ;1-1,h hA+5\de,..:: )1 JP;I-..,.aih~m;l-"Tm- I}fr ;l-t,tt"Tm-~ Yi\ If:t-..,.fDll.~m+-a..,. YC)"" 1.If.Y"" i\haiTT~ 1...hAmnt"':: ~..,,,..,.. ~~~ h1t-'T~ tlm-..,.,.tJC..,. f I\.i\m- ih1111 ~m-)+-~ t\ tIDfIh~mJ':'" atlDfl,. h~11Jm-"':: h~J': ~"'JP~~.P..tJ hC1 'fC )11P h )11P'" a->.'\a~~.P..tJYi\ "'h~Y"" ~tJ~~ deROO~tJ)~'"+m a~.p..tJ Yi\,.. )1C m~T m~,.. i\DfIhDll.AT"Tm- ~Alp ~11\. htlDfl~ m~'"

I",

I"

ill

nU

ll

.

,

1111

ill"1111I

1

1111

)111

1

l,lll:ii, ~II~I!1'"1111.I

II~~IOf

II1

II'II~nII

I

)

111111

, Inil

II111

II UIII "III"

Iii:'I 4

~I

/"

hm~*~ ~~~lf.tJ Yi\ ..,.~a..,. OO'f.y.i\..,.i\oo~"'JP"" f+mi\~ tlm- OOll''''~ hm-+;l-m-+ ~11\ ~1I\. ;I-m., i\..,. ~11\....~11\." tI~nt~ hlt.y.T"Tm- +T..,+m-..,.h1U-s."Tm- )11P" h )11P" a->.'\ ~11\.lp40lt m~,. ...1It-ce oohC..,. ~tJ~~ h~L 1htl~nt~'" fi.-s.TC ~~.P..tJ Yi\ .,.11""mL~a+ ar,:ttt.. fl}-It f+ )1Jm-,. 1.If.Y+-+de~"" "..+ 1Ii\m- aT1i-'\"Tm- ~mll~::.,.Aa..,. f I\.i\m- 11II- ~.,.JP )OCT A ~Ij'"c,..~lI'...A )1C ..,~ f;l-t,tt'T~ 7A ~m-)..,.hll') "~J': ~~.P..rJ-a1l11- flpJl.I}~~'" Y~~~+~ CII;I- ~~~ h.""f"~Y'T~ )1JP;I-..,....11"'T fDll.YltdeA1m- tlm- a'ti\OfJ

II

h')~II)? "'')it I}".~? h')~"'? t\OYODAh+)(J)c ::-

'II

i"

II

1./11. "')..Ah a:o:)thl1. I~!g)~ ~O8+,..ih+ 'Ia"if .,..~C 'I')J'tac h+OY h7r'P(J)c,)1-JP ;>".t\ ODt\J't+~ hm".nc h~"hfV-+CDt\4-::

I}/11. +ht\ 1.,.C1.it ~S\DIJ. lID')"JP +",..c I./11.,..tA h +mA~(J)c Y JPt. v-t\+~OD+ A~ hith.IT~ ~it h1t.T(J)c 7f'P",\"ofTo') h.Ywt\m) h.,.?.,.. f h.+,.A"Yh(J)ct.IC'F +t\".of t\-a"?(J)c lID')"JP+ I..,.."..)ac::

a I ~! ~% ~ I'" .,') ,)1-JP ;>".t\00t\J't+ OD-+(J)c +A" fI1C )+ I}".IT') I. /11.i:"~Cit h1?,) m~ O8,)1JP:I-"Of(J)cAJ,OD?,+::- 1./11."'tAh,.. h-a".,,'F f7f'POD~')')+ ~C +OYCh(J)c m~ a1."'~CODm-:: VUY ~O8+ ")a1fv-)(J)c h~+(J)cCD41t.T(J)chith.ODt\1)-~it,.. '1/11.i:"~Cita.+ 08').,JP+ ah-a+ I.~1-:: I. /11.1;"~Cit h"...,..,.. a->.'\ 00 ').,JP+ 1\.".".II)? h ')~oy". IT') '\T (J)c I.".+(J)c ., ') '\/11.,.th') it :I-m"":: I./11. ,.th')it,.. a00~a.+T:tfT ~:,.. aOD+OYIDC)+ h"...,.. a->.'\f 7i;pm. a'\ " + m~"r:- vOIJ.IT') tt(J)chA+17"':: an.u "'h')Y+ a~% ODith'"T:tfTi) ~:,.. 1./11."'tAh fTI'w )1JP+')Iia;;;.~ a') IDID a h0011.:1-'If') a.+ hCit+..Y')Ai)~it-:I-(J)c'"t\:I-A :: ) 1C ., ') f /11.lI' 00W +f "- t\(J)c a.+ -II~". ()~till. J' 1~A +-IIt\-hr)~"'I".:1-08') h'),p.v-'" 08')" JP :I-'F') 00wI. +Y t\(J)c JPC~+ I.ith.J'," ~it ;>".it- -II'"~00 :I-+ J'''' J' A +-at\- 1.".:1-00') t\+,.. :: ".U)1C h(J)c)+ ODIT)

- - - _a - ----------

II1I

(11C),.. I':J-IIII- ~00 itA hit h,...,.(J)c .e.=-.IfI\-::.,." CPT(J)c h ') ~ 1'11.11)A Y t1(J)c h') .IIt\(J)cr(l1c ooAh rt\(J)c'" )1C "I') m~ it~+1'''')''' ih1l-a ~ooit'\A:: hlfL (\it+ 'too+II~+'" h').p..v- Y1toT') "'-fT m~ ,)"'IP-h.,."'1 lI"'m? 1.11. 11.11C h 1C ttcrcI' ) Ill. (J)c Y "'Ito II C v-t\- QJ.lp'\') Y II t\T I}.+"1+'"C m~ hJtit hllil .,.=-.11-:: ;J'\CD-'"~tJ ') ') fLY.e. "'1l. 00 ') "'IP- "...,... -n1\-,..h mto II I' JP c,:to(J)c,.. t\."IIc,:,.. h )! t\IIh"lllh-nth.C TC)+ "I~IT')t\+ "'l. h')~::

h)IT h')~') hh,..C Y'\T(J)c )1JP:J-+;J'\(J)c'" fLIT') 1'00')"1JP:J-T') TI\-+ )CP~) (J)c h~A,.. :: ') .,.JP fL"...,... 00') "I JP :J-T')I' OIJ."..+ .e.00it t\cPA :: h (J)c) + ,.. ) (J)c+"'tJ C+ IIt\,.t\(J)cih1I-n II')~ ').,.JP "'I t\+1J'OD')"IJP ,. "'It\,. ,. C.,.-- h ')~ ) CD-::') .,.",T (J)c ,.. I'4.0.,.~(J)c') Y ~C;J A II 00'\CD-ih1ln- IIC=F- li'T(J)c:: ...:J-T(J)c h')~ """'IIT(J)cIICT'" ,)1-JP II""'" 1--1"c h t AIIAT htAll A T ttl\- ~II)'\I\-- .y.1\- -n1\-,.. h') ~rOlJ. ,.~IITCD- t1(J)c Y Am II) h') ~IT) hC,...II C"IT(J)c ~of.)fI\-:: ~"I "..,.. IICY t\...:J-CD-AY: II"I~ I}AIT) II"'C m/lo h')~"'I.e.11fh ') Jt V-,.. h h,.. crt\,. t\(J)c ih 1I-n 1'')"'IP-')A~ -nl\- hYlpc,:,..::hh,..c II'\TCD-ih1lttTII ')~ "I') 00') "IJP + "'I t\+ "'I ih II C "'I t\+) CD- ') 1-",";fCD-'" I' "'I ih II toT (J)c h t\7 "'I t\+)(J)c:: itt\lltJ ,)1-1P- rL"'~(J)c') Y~C"I II')~h.e.TA,.. JPAII)"I- rih1ln- "'Iihllc 1I~)11(J)cih "I IJ' m"l 1''''m t1) ) (J)c::I' "'I ih II C h t\7tt""", "'I ih II C h ') ~"'I ~~A.c it h ')JtrJ-') .,.", T (J)c fL"..,.. hh,..C Y '\T (J)c ih 11ttT"I~ r'\T(J)c'" ::- ').,.JP fL"..+ Y IIJPC't,.I'OIJ.1II (J)c m toif .e.'"I)A :: ').,. JP --+ cPAc)~ OIJ. t\').,. JP ) (J)c h ),.. "It\,.(J)c::- 111') ~Chm.f"T'" IlIT,) ,)1-JP 1I"...,.1i' II )11J1 ""TCh').PotJ It:J-m~ )nl. "1'''''''')''' h~ Yt\),..h~ nYt\tJlI+ C;J::"

11111

"111

II~I'II

I'II

I Iii

I'll

I ~I01

"11111111

JI II

III

8

"

hh,..crt\,. t\(J)c ih1I-n JP I,.+rt\CD-"':: JP1,.+'" rt\,.t\(J)c ih1l-n I'~t\~t\~.e.A rt\(J)c"':: r:;J~A 9"')~ JPc't+ )CD-h')Y: flJll,.'e+ -nlf+ h~/Iot\9"::- JP 1,.+ht\,.t\(J)ct1~ OD')"IJP + .e.AIp nih"I 1''''+crC+')if h.,."'I "..Y "'IJI tot\T itt\1ltJ ;J '\(J)chm. 9"tA h IlLI,. 00')"1JP:J-T')') "I') fL')Ip

h (J)c).,... ) CD-:: 00') "I JP :J-":f') .e.tJ ')') ~'too+ 9"1\- r:J-Ll.T n"')~Ah "I')IIC )CD-h')~ nCJP't:J-T') ~A.IIA)'" h~/Iot\,..IJ'::

h ') "I .P..tJ .e.tJ ) ') I}m Ip ) II ') ~f+"ICT') m"l h')ooc"'c:: +"IL n.ll"l"'l'e9")~Ah 1.11.4.0,.".. mc,:.,.cpA :: 1'+'" 1'+'"-n+th.~ IIrLy"If h1C rt\"'I oo')~Ch:J-1"19" :: t1(J)c h OIJ.crCIIT (J)c9" 1/Io'fCP .e.AIpr~c A"'I+CP')rOlJ.oot1h?c,:toi\TCP.e.1I1ft\-::r"'''IL''' 1n1l nlfL 1100') 1111"'" h1Ch .e.1"1,.. h (J)cto h')~ t\,.t\CD- ') -n ~ c7f (J)c"I.e.:J-m Ip m ~ h to"'" I' 't t\ ,.. 00't II cr"lf.,.11C"'cP A h')~ ::- 111?'" '\~ ~tJ)+t1c,::J-t\'frt\,.I\-'f m1crT oo"'l.-nY hith+IT')~l.it :: v-t\-9" ODL + nt1'\,.. It crC ,..ith.t .,..+"I L "I ') if c,::J-1J' m') n.Po hA.,.t\Y+9"::lI'\II"':r:.,.. IImt'c hCit nC"IT(J)c It cP'".e.crI,.~ ::- ,..ith."/-'" r+"IL 11'\1C hm.,.. )~Ah Y II)AcPT(J)c 11.I'00 t1t\(J)c n7fcP(J)c').,.JP '\~ -n".. ~LC.IIA:: hm. "')~Ah')I' "'I..r (J)clp t1(J)c "I ') .e.tJ ') ') tit OIJ...,. tt t1"'I~it7A:: rT? "')~Ah') lIih/, rYII ,t1(J)c.rof.Ipl,.A h')~ hY II)'\,.. :: t1(J)c'),.. 4.0,."..1\1.11 h~"IfA,.. :: I'"'IY (J)c7 T (J)c t1(J)c "I')n-nll- h4- )1C Y"'I";fCPA::- hv-') ~,)1t'h ')~ 00ta')') :J-".. n7fCP ooLt' fL""+h"lllh-nth.c 1~t\(J)c h~IIA'" )1C "I') Ym.,.. )~Ah 00~:;J)~t':: r~').,.c ih1l-n ').,.JPOOIT"/-')Y')~ m1') Tlpoo- -nil- "It\ tltOlJ.t'.r00II)A :: t\,.'\ it ~IpCIi' t1"'I~ 1I1J'-n')1I.e.t1Thc7f,.. -n"" h'\A.to'" IlA +"'tJc+rt\,.t\CJ)cih1I-n -n,)"'IP- .r00I}~A :: h')JtV-,..

9

IIIII1

111'II!

111111111",

1111111 1

11

!'III II

~" ..,...,LIJ m. ,..)~Ah +1II fLlJA rJI)"" )lJ)chCIt ac,... 00It'"I'"I"" It"\tTI T a"\1f h"}~::..,...,L"} V'"I.YuA ..,.Alp YCa-q.T )1~ hclta c,... h+It'"I'"I H"}~ 1\.1JJ."" h'- ?T-A,.. ::hm. ,..tA h ..,"} 'I"}JL ..,. ) 1c 1\.:1-OD-v+1'1) lJ)c:: V..,...,L"} ih 1111 h "}~ ih 11'1T lJ)chA+m?"""':: a""..,L ooL"" 1f~.y. 1J"\1CT"}fLYm

~-

1\

.11I

I

'lilli,II

1111'

II

IIIIII

III

...

1J.0IJ9"')'" h ')~ ~ c':f- h~~f\c9" 00 ')..,JP:r-a"J'TCJ)c h,)JI/\ T"'~'" ~:I"017TCJ)c~9"~A~~ ~J'~9" hT~+ ~~:I"m7~CJ)ch,...,.C9":: 1t/\lLu f1=sP~Clt 00')A-1thAIfD.,.,..~J'Y.. ih~m:r-~{;D.9"t-Ah")~::

f1f~CJ)c ")1-JP ..,') /\ih1l"~CJ)c J',,1-")A OIJ~ 00 .,.~/\ :r- h JL It ) 1Ch ")JL.,.a A " ";fCJ)c9" h A .,.h t- h

,I III1

1,,, II

Y~~~~A h~~~ ~~ ~V~: ~tAh~VCIIJ.I' u A I')~ a ~J'.u I' 1\ J':'~.,...C'I'h~;l-tIfJ~:: h~ ).,...iI ~u )~:: hm.~tAh hilh Ifc~ 1.11.J':'iI Vh.C~ )1Cdo,.".. 1}~11\,.'tT~ "'c-t )a::-th1lIJT~~ Vh.C'~~ hh~C' .f''t.,.doh~~v)md. lIDV ~~ hA"'JI.+~ )ac:: allu~)1C 1\.)., h~11J~:: tIfJ~ ll.f'iI"'~t.T~tIfJ~iI ~u~~ )1C 1l1A,.'tT~ 1}~1IJT~.,.~: IJ~J':' CD1~ +~UC+~ VtIfJ~CDJ':'ih1l~ hmt.T~ IJ~J':' CD1~~ tL.f'~~crT~a )a",- do~~ ~". "':l-A~:: ilI\llu htIfJl)l,VDtV'I';f~~ Vh.C'~~ I')~ h~JJYillIDm-... ". :: ->.'t ->.'t .,~ CD~ ., If;I-T ~VDt lIDm-"'" do~)l"Jf Il a".. A1.cr~ ~'I'h"'~~ 1\,..:: ~tIfJ~~.,.;fT~~ ~A~~~)~J':'t.iI ;)~I\ 1."C1.iI'I' )~J':'t.iI ~1""VlJthC tIfJ~~ "'c't+ a+~+h.Vm.f'V.,.. 1.:l-T~~ IID~""'''~ a"tm'P~ ~hc 1'.,'"~IID",-:: ~., ~ a1.11.~If" )1",- 1IJT~::~"'-~ AlI'I'Tm-~ ~".~~ +AA'P )1CI\.do"~ a~". ~C:I-+ .,.)~ ~IID~ VJ':'~1"a71:1- .,~ ~C;I-"'~~ h~hllDa+::lIDJ':'htIfJT~~~ h~-t ~;)~ aV1](~ hl\.,.1').f'I\IfI}A~::- Vh.+,.*,.f'ihll~ V~ a~J':'.f'~h~~ ~u~ YUA .f'I\.,.ilu ~tAh hilllAuV)a~ A117+ ""AStAu ILV~ ~~ +A~C"A~i

~.,,,..~ h~J':' )1C h~m~"':: ~.,.....Il:l-IIDOD- hl}IJT~ ill\~~ a~T~ .,.:VDtdo"lID~ I')~ :l-III~: hsP~:: v"ta"..,... ,wtIfJ~-t;fT~ h~~~ V:l-I')a~~ )1CI\.do,. lID'- V.,.do,. lID~ ~ fl doCiI ., J':'V'tT~~:: V~""T-~ iI~~'I' h.f'iI~~"'~I)1\lID117t.~ V.,.)~ )~'I' :: I' A.,.117 I')~~fto Vt.,...~ h~)( 1'1",-~'I' VlID~.,,...,...~T"'~ I\."-il~ h~~A~':: ilI\llu~ a1~n~~:l-I\'tA 1Lf\~~ ~if~:l-A ilI\ IID~""'''''~A 117+ IIDht.~ ~I\- .,.crc~ hDtlj""c ~".I')~~ do"T:-t h1C~~ hT~-t IL""+ CD~~

I!IIII

lIillll"l

1/,,11111111

1I

I I111

! .I!

Iii

14III

'"

Il;l C iI~ ~lIDilI\crA:: ilI\"-u V~""T-TA;I- do,.".. ~1IJA::

do,.".. VtIfJ~1lJiI Vh.1:1. ,.dt~.,.. )1C)~:: h)~.f' h~c+ 1\.+ h1t.T~~'I'th1lIJT~~ Il.CDJI. h~~)a",- tIfJ~~m Tt.A :: Ah...,.,.A"J'~ IID~"JP..,. ~"..h~"'1\'~ ,.,~ h~ ~'tA: '1m. ~)~Ah1.11.h1t.~~ V~'F 1')0IJ.)"lj6'F'I'a1. ~J':'C~h~~Dtfto+ a~~.,.. ~m-A ~c;I-+ )~::h~ ):l-T~~ )~ ~h~Y"'" h)11-hDtdoh"'-+ ~'t. V) h~"T::: 1..1:1. ~~.,..Vifcr~ 11.'" IID~"JP+ hAd." IJ~'" VifcrCD~J':'"..7"Jf ~ h 'I'm:I"1\~ Il fto VI')OIJ.~h.+"*,Y~Y~~ h~m:l"~ tL~ 1J1t.'F~ 't~I')'t~ h~I')~'" )ac:: aifsP":f hl}~ hJl.C'nllD~ ~~c hilh 1ft.. J':'iI 1~~t.. CD~~+., l.. ,.,1\+'1' h... I')~ ,.,1\+ ..,.c.,.oo- h~J':')~:: I\h'" ihll~ a"t 11J~~ aIJC)+h11f1l ft.1"..crTCD- IJAm~'" )ac:: h1:1.III~.,.. .,~ 1\1')OIJ.~ CD1~ IJ"~ ~"i'{ ~ )CD-h1J':'crT(Vc:: h~)+ )~ hilh 1ft.. J':'iI+AIf VV ) VII..,. lID~.,JP..,. ~IID"" IJ"~~A""~~ V~)~iI+C)+ JPt. a7rsP~ h"T:~~ )~::v+.,t.. VI')OIJ.~ va1.~J':'c V'til:l-V1:q'~ A"T: VV)~ ~~ h~~ VCD-~ I')~~V"'+m h+AIf VIID~"JP+ ~hch~11J~:: - +~UC+ iI~I\~ .,~ VI')OIJ.~I')~ V"-u~ )1C ~C~+ 1'1' h.f'iI"'~A~::a"-u ~h~.f'+ a~'t )1C iI'tA"'cr~ I\T~tr ""If:: fh.1:1. III~""~ h1A.,I\-+ ~u~;f h~~I\~ )1C .,~ iI~"~ ~I\~h~""'mCD-::ilI\"-u Vh.+,.*,.f' IID~"JP+'I'ih1l~ allDt..+ 't~ hil:l-I\ J':'iI V~~.,..~m-A iI~ h~I}~:: ilI\"-u va->.'t~iI ih.,.;I-TCD- 1'1}11'I'A :: V.. ., 117If ~ )~A h ~do:l"J':' CDt."i'iT~ VCDI\-~ 'I 't'I+ VA:(T~VCD~nC' ifcr ~ A"T: h.Y"" DtI)h.A ~~~V"tl\CD-~ h'tildoSt~~ ~I\CD- .,.)JP"'~) a "'-'I':: ilI\lLu~ ~""sP"Jf IID~~~+OD"J!.lIDl,.f' a"J!.C lID~ ~h.,.C ,.~..,..,t. ~'I'

..a...

15

Ii II

11nil II

IJh.,.CPr"tll)c n->.~"'J' n~)pf 1-al. "'~a.1i'n);J~t.h ~~" l.r-C1.h "'oohl.lI)c.,.) ""'1T lI)c h II..,. 00'J''' ". + .,..11~J't'J'JLh"ht\-,.. V.,~ 1.A'PTlI)c:: V"tml.m?n00J(?Ffll)c'" ~t\- ~IJI? ::- ~u,.. ~t\- 1tll''J'VCD'J'~tIIITlI)cA~ ~)pf 1.oo.p..ItY'" n.,.c~,.. 1.ALlflf,..:: ~U,.. 1.'J'~ ~h V"tJ'lf'1)1C )lI)c::- 1.m. "'tAh lt~htJDcn11.+r-A-Y-a". ~,.. ~L '"A .,.-aI\- nm~'"?J=~'J'+h4-It~l." )-C'PAIi':: J'tll)c)+,.. Vif'P 00~'J''J'+00htilltill,. ntlllat~TlI)c VOO'J'''". ~'F'J' m~"'~.,.h4- I\.L R,.. If .,...,. .,.C.,. ) nl. ::J't.,11.1.-atit.C ., 'J' J't'J'~ IICD+C TC ).,.. Ifl..'"-aC"" ;J"if ~I{" 00'J''''''~~'J''J' hlf4-+ 1.11)::

.

: illllillil'I

, "\ !!II~:II

1

I

I'ill'!

~......

III

v" VIt.+r-A-YlI)cY'J' Y"LlI)c ~&hJ't~., J''''~Ii'A~ h-a". 00'" 'oo~+ n,+.",..C hh I)~'J' ~l.h ~R.'" VII') lf~'"1.1'1'" 'J' 1.'I'lI)co)-,.. 'I' :: V.,.CD~~~ 1.1t.':f'J'IIlI)c"C nm~"'':f .,.hlJ h+I{"C )nl.':f"I{"t."'f"':: )1C "'J' nh"II.1.-atlt.C TC)+VlI)c~ m~" hlLu n'+ 1.~'Pl.~'J''''::h'J'~)+'" h'J'II''J' "''J'''' V"t~~l.'J'h'J'~t\."h ~&h ~oohht.A :: nCD+C'"nh,..,.. 'I' n~0)-C 1.~l. 'J' ." 'J'II''J' hhh If/..~l.h -a~'J' +AAo)- )1C ooLR'" J't'J'~AJ't'J'~ )nC IfClfC V"lI)c"':: J't"lLh-atlt.C." ". nl. h+ If1f"''I'A 'I' :: +,..uC+'J' n.,.I\-IID.,.nA V"t'fA A(lIi'Ii" Vf"l."1i''J' lJih&"'I"~J'1i' V.,,~,.. 1.1C'J'''':: 1)"lIDh"'ltlll~'f'J'V.,.)PI "'J' t\.I\-'F ih~(I'F n1.h,..CIi' nlf n-aIt.Vnl. .,.. 1t'L.-s. J't"1i' CD~ ->.~ "'l. 'J' J't'J'~1.l.IIDI{"'f J'thh.+If?'J' ~l.h::.. V.-s.ClI)c'"Y~)-'" )-C'P~'J' J't~., Y"'~Ii'A~ noo~lI)c't"", ~~ lf~'" Ith4- 1.h,..C h+nt. J't~n~ ""'I J't'J'I{"t. "'J' J'tCa-. n C'""

1111111111111

ilill

: IIi "'1, III

I

t II "'J

III

"'

ml

- - -

Itcam- I\.al\~ qAml\~9" )aCf"'tm~,,"qTm-") ~,cs hfd.? )m- h"):E-::OD~+") .,.~C t\ a '\ f "'tif am- q1toT").011htom- iI'" )m-:: 1'i' tillI.ifm-") aODt..+I)".,.,.h A ., iI C It9"II) f"'t 1\m- 7J.,..".,ODII)A :: It~h,.. m-tr9" m~ IL"" It OD1\it',..7f.,...,. m:l'~CT ~.,~ mT JP~ hYI\-ItY ,cs~'r+ Y1~:I'A:: 11f":r:-9"qn"..,. 1--Tcf IL .,...,. .,.,cs"., Ttr IL:I' T m-") It ") ~ qcY~"..1f ItA q ItIP to ".,m-,\A :: aY lID""''''f "'t hd.1\m-,.. ~,cs hY m-".,.. 'i' JP ~+h".,l\fm-,..:: Ith9"c q'\Tm- ih1fPT n")~.,") hcif") f"'t~9"C am- hith.~I.:E- ~l.it~I\+ m~,.. ,..it+ 'tOD+ ,..1\- a., iI ch".,) tt,.. :: hn.u'" a ->t'\ aY OD"" f "'th~I\m-., iI C a JP to+ f .,.1\f ) m- it1\IL u ,..h".,hiI ~m-,.. :: m:l'~C'i' 7f-,..,.. m~ IL.,..~)f~ h~~Cit,..:: YI\OD").,JP+ aYOD"'"t\h~l\m- h.,.~) 11m-,.. .,ilC aorc ~h"..f"'tY1"1m- )1C ~I\- 1")n~ h,,)~IT)Ym-~A'i' .,..,.,. ""IPtoA :: .,..,.,.,.. f"'t IP toam- rJ1\-ttA.,.ortlll aorc rJiI:I'''' ""IT'i'A::ih1fn-,.. rJiI :1'''' fIT) OD") .,JP + iI C.,..)m-:: ih1fn- f~'Lf h,,)~IT) .,") ~tttlll::h~ .,") JPc't+ f 1\") 9" itI\n.u,.. a ) Ii:) ::a IID~:I'T") m-itl' f.,.1m1m-,.. rJiI+ d.'\1.hll) itl\n.u'" ~'Lf)::

1'1' ") f "'t Yd.to'I' n.,.,. 1\tillc q+f "'tIT )m- OD~:I'T") JP to 1td.:I' hm-~ h1Cf ODII) m-") f till J!.l. q m-") ~ C". h ")1\ill) 1\") ::h OD~:I'T"'''' m-itT ill.+'I' haA 1t1"1ODPIcYT")") rJ1\- h qihC till/'. h 'I'itODII)1\")::t\..Itit ~""C'I' h ")~ iI AUf +., ~ am-h"),csl\m- ODCA."),.. (lIT") IPc"''') h")TA,..::f rJiI :1''''''' OD~+ 1.'"T I)1\") h")toq1\") ::".,U,.. ~u )+'1' T~c f it,,)~'I'T")~~ )m-::

aA.+u m1f h"):(to +a'\l\u m~"'d.mCuq+ ,..~c hith +ODl\it ~l.it ::(n~TI." :c: I!lJ h.,n.hilth.C ,..~c")d.ml.:: I\lPto.,.~m-l\ilArJ am-,.. al.h,.

18

"

I\a).,.,.. 1t""~A:: itl\llu9" h)IlY JPto,,)'I'+9"uc,..,. f"'tm... ih1fPT m-I\m-h~I.m-aa )c:r:- ih1fPT '\~ h")4.1..,.r-ftlll".,)or)""n'\l\tIII'eJPc't+ )m-::

9")m- fh.""~ Y ih1fil h"),,"A~uODT .,.)PI I\u a't 1\,.. '\"., f"'t~l. 1m-") ) 1CI\tlllf+it 't~.,.u.,.OD:r;"h~:I'l\u::

h,\"" h"),csA)m- h.,llhil th.c h,..'i'011").,JP :I'T")'" h,cs) A") :: it I\IT ) ".,1q 'i'Ah'i'm-". n")~ OD").,JP + Y I\m- ih1fiI )m-OD q A iI?f l' "",.. 'I' hill. ,. h") ,cs".,IT") ::h:(mqil'i' ~~ hAq ttq '\")~ YAl\aaam- lIDIt )") h ") ~till".,IT") q I\OD")"JP + hIT )0-n")~ hm-).,." hh,..C YI\m- q1\ OD")"JP+ih1fil ODIT")Yitd.A~A::

all-?YT") Y 1\-+") h1CT iI")ODl\h+h h9"C Y'\ Tm- ih1fP"If ailll- +~+ItYI\"''rTm- h'i'YI\"):: ".,A.,.."),.. a~ca-7f'Fm~'" f)nl.m-") f~,cs.,.") OD~+ iI'I'''''h ")., I\. ""If ") f "'t ODitA f hh,..C ih1fiIIt 11fm- ,. ~I. a,cs,.. (lIT") f ~it:l' 1)+h,,)4.IT")'" ".,ODahcA'I'A:: a"'cYT") "''''T'')Ittr")f"T ".,nm- YI\- ih1fPT'" Yh,..C'rT m-~".,A h ")""-s.,.") rJ1\- hY 7n d. m~ A.+".,1-s.A OD~+ mP:I'A'i':: - hh,..C,.. nhh,..CttAIT) aorc at\.'\ h+:I'1~9":: itl\llum,.1\+ n~")""'I'm- 1\"'torODT ih1fiI m-trh~c ~~ODaI)A'I':: h"li' h.+f~ym-y")hd.l. ")~T ~to h""''rm". ) iI II- 1.11.hAd.'rA:: )1C .,") hitttrJ,,) ~l.it 'h.,.,csTh A .,.tillC"),.. :: it 1\IL tJ ,.. OD").,JP :I' "If ")h"),cs+m-s.Yita~I\:: fh.+,.A- YT") am- .,")".,tJ")") (l ).,? + h")J'.tJ I'lA ".,ODAI) A ::h.,lLhilth.c h1toT")") hl)AC I\qh~h ~a II)+,.. ::- f OD").,JP :l'T "),.. OD~")"),.~u ")") h.Y I\- ait") ~'I' ".,'l'toI\-:: hm-)+,..T? h.,llhilth.c fOD").,JP:I'T") - hC)+h"),cs+m-s.iI'" 1.11.hl\hl\= h~ .,") hithIf~ I\TC)"" f"'1q ih1fil ODIT'i'T")")h,\l)f)"':: alltJ "'h")Y+ m-tr h~C

19

,1111

111111

lilllli;: "I

11111111111I

1

11

111

1

11

111111

1111111111:1!" ,"I

1

I,

llllli~:"

III ::!

'1IIIiliillili

h~~~~L~~~ h~m~~~ h~+~~~~~'~~T~r h~~+~~ f~h"'~~ h~C)1CT aof,... 1l~"OO- OfJ/\IuY )ac::

~"J!.~cY /\~~, ~+ f~l1'~ 1~n~~/\~.,.",. f~l1')(Dc 1~n~ a~c't+ "'/\"'::7f-""";fc~ a~""11 ~~?:: 1]1C a~lDnJ(Dc~,~C /\~~,~+ "',,,:: ffl1C~ IJIt-CC+fJ"h- f~"'~ ~IJ"~:: Y1C ~,../\~~f fI1Ch/\:I" aY1? ~/\"':: ~"J!.~CY(Dc "'\1C";fc~f~Y1I IJ"/\"'~(Dc ,~ lD~~C:r:-~::

f~"'''''~ f~~'~" 1~n~ f"'''/\(Dc~+C.,.oo- h~.p..v )(Dc:: f~"'~ ,~n~ 0fJ/\+Y /\,~C~ /\1\.'\ f~"''''' /L+ .,.~~f~Y"'~A' 1~n~ )(Dc:: f~~'~+ 1~n~0fJ/\,. ,~ Y /\1JIt-If,. ~""11 /\~~1}tT~/\+~vc+ /LofT OfJIJICY ffl1C ~UfCr-T~~,..,. /\1\.'\ h~.p..v f~I1/\(Dc~ f(Dc~.,.~~ f~l1')(Dc 1~n~ )(Dc::

IJ"/\"'~ ih1la- /\~~,~,. f~h~/\(Dc,~C h~~ frJ~~ ~m~ ~C~ IJ"C{""'~lD~/\+:: fih1la-~ ~~C a~1I1~"',,,:: h~~IJ"~ af't~,. f~lD/\~(Dc~f ~ "...,.(Dc9" f ~;:J" (Dc~ f ~ of.~(Dc~a~1I1~ ~~lD~::

t\ ,...,.-r:- ih 11a-9" f ~ h~/\(Dc , ~ Ca~c h~~ ahvA aOfJc~ a~t,Y~~h"'fJ"~:: f~~'~" ~t- 1J"h-~ a"'\1Ch"'lJIt- a" It ~"..11 h~~ :: ,,'\ 1?~f~h~/\(Dc ,.,.,c aoo'\(Dc h1C +hhAh~lJ"~ Y(Dct-"JI(DcrJ~" It.f~f h~~ ::hlJ"~ WI.9"~c 11O'J.~ '\it~ ..,)f~ f)l: ",...~". ~C h~1'1a,.~ ,..l\lI.v h~~ rJ~~"..:r:-7f'f~ ,., I.. 1\.1~?h",?F'\T(Dc~::

ht-.,.-r:- YOfJc-r:- *~* 1~ 11'f11(DchA"'a"J!./\"~:: ,../\lI.v ~~'~~T~ hY1?11'f 11(Dc f ~ Y (Dc~" ~ 1\.:1"(Dc~+ 11~ ,..(tYOIJC~~ *~* 11'f11(DcllY"'lDnJ ~, )(Dc::aY1? h(Dct- h.,.OfJ h~~ hoC~ ~c't+Ya"iF~ Iu~A~ YOIJC~~ *~* OfJ,...,.OfJcY/LofT "'h~~:: ,,~,.. hall aOLC1- a..,~~c

I~ IIII' I

I~ !!!'!!! II

1111;::11

IIIIIIII

111"

'11

11I! ,'"

III

I~II

II'IiiI

illl

IIIII1

III'

I 'll,

:1

fll

II,,~"III"

I II

II

II1I1

i IIIII

II'"''

20

/

ahhl1-~ ,~ h(Dct-f+fDvc". /L+'Fa~ "Y/\ ~c't+ ",~oo-:: aY~~")'" f"'''''C~/L+ ht-+ fhoC~ OD"'iht-~~h,..,..". YIP'I0II~"t-~ "'7f-0D-II+:: f Y")~~4. fhoC'~~~VC~ ~t- "''' ~".~ h'M- f~1'.c'"fth.'1~ h,...,.OfJt,"./\.,.~~ f't/\'" ="'/,ht;"J!.r-,t-IuYh,...,.OfJt,"'''''''~(Dcf~"fl.1f '*""h,...,.OfJt, ht-~"r;"(Dc f~t~'1'f "'''.Jst:'h,...,.OfJt,::ah~~'" ,., ah~"A1f*~*~~vc ~~~ fh.nJt\Y *.,"l h,...,."""1l'1f~ '""iF'\A :: YaifT- 089"\1t-") ~t- .,~'"v ~fJ"~:: h~... f"lD")1.A h ,..+"., t-IJ"/\"'~(DcYOfJC~~*~* h1,,-a J.it+P7/...".",...,.-r:-(Dcf~~,~~"lf~~ ~t,h hit+ot& .h"'''''''~(Dcf~+dt )1~'" h,...,.",t,:: .

"''\t-~'" h(Dct- f"."'U C+ n.+".ff~Y"'~A"'~ OII~Vt-~h~t- it~it+ 'h.C~I1"T~ UY ha"jf"lf ~T(Dc:: h~~ ~A~'\fhoC ~ ~"'ihC~ a~ 7lv ~C '\-+~1~A:: Ya"iF(Dc~ h~~ h,...,.OfJt, f oa4-~c ,,~+ I1.Y1"1 ",a:l"'fA:: It/\ILU/\~~iht-~ f~l1')(Dc ~""11 ar'tOll~ g);!;7fV ~C )(Dc:: /\+,..ihC+ /Lof"lf'" A.'\.,.~'" 1J"h- '~i Wv ~C ",a:l"A~ It/\~u'\(Dct-"";fc f+9DVC" /L+T f~Y"'~A1i&k'1t- ,q 7lV a'too,. ~?F )(Dc~ Iu~A~Y'\m~ ~,,~,.. ah(Dcc";fcf+"'UC+ /L+Th~.,,, :: f Iu~A 0fJ,...,."7CY 11.".'" ~Y(Dct-~";f- 11"T h~~Y"'''T(Dc OII~'~+f, ~ ",a'\T(Dc::

Y't-T~'" 11(DcIu~A~ /\tJIIOfJC ll"'~h1t-T') of,... a~~T:: Iu~A~'" OIIOfJCh~'"',\A . )1C )(Dc:: al1-~~ 0111..+ f~c{"Ch~~ ,..,.V f'P"" A~ ()~O'J.(Dc~2: 't0ll+h"'kl1'~ ~Llt ,..~,.. hY(Dc~'" ).C hlJ"~hOfJC~~tthL~~~ h~C+ ",,..of.A::~,.t;:,.Y1t-T~ 11"t;: fll.Y~ ~Av ",...f 0II~1~Ith.,.t\- . h1t-".f~ a"'m~08".f:: ~,,,..,.

~.

21

~'"'-

!I'IIII:

jll" Inl1 II'I

I\, 't 'I

I:.,

IIII1

/'

Iii

f~C~,) 1JIt-"'71"'If h"''r.,.m- "lth halfa1'),."c", h')It~'" ahh,...,.. f:f- JPt-0fJh.,.0fJCJ' a.-f'If a.a)f. ","t;:Y )ac ::lID').,JP,.,.. ,,'),.,,11.U J'/r f,.,..Uc,. a.-f'lf,..'),.. -all- ";J a.J'm:I"'Tm-')"/h1la- ft.1AA-""hl1-a f'\Tm-,..:: h"IlU /h1la- h')~')"'''U/4. ,.,,,,. ,..')~c h')"""). ,.."""f hCh.,...J'') Y""",~,. 1.m-t- lID1JIl.,. f (0')1-A') 7A hJ'm-ot"':: h"llu h.,.A "'l.ffJ~"'q>,., hC)" hith.;l-m-~ ~l.it"'hP''''A

23

III

"".,.t-A :: lULu'" )1C ,..lth C av'" fL")l\ 'i"1-':-t\") :: a II-t: II till") a II.y"If h 1ClIDtit"",..")It ""..C'i" .,.,,,. 1:t\'f 'I""", I:{"~T CD-")'1Y CD-.,.. ""I:{"~ ) a ~ :: StC +It~ ").,."If'i"1t.,.1\.,,:If hOIllit' m"LU .,") +A ,.. +~71-,..vm,,)1.A") ~A hCD-+ a+c.,.OD- ""ht-ht-A::ItU'i"+'" a,\"'11) aa ",.,TCD- Y It+,..~ ~lIDCa II.U ,..h )..Y+ V'I"""'1:{"+hC)+ a~ m"oy""", I:{"+ ",,~m~ A l\")"0h""m