Embed Size (px)
Citation preview
J.r+ (JgphLijgL11 ~ s I I JIAI Arab Scientific Publishers, Inc. SAL
ij*yl &&I L+Ji +w \L *
.J. ,. J: 6 jJ>L rw +A 49 dj + 6 9 +\ jtiii~ 4 Copyright 0 Oliver Sacks 1984, l99 1
A 1 rights reserved Arabic Copyright 6 2UO9 by Arab Scientific Publishers, Inc. S.A.L
J.&U &&a d M &,rt+
OgmpgLLU -Lnnbd Arab Scientific Wishers, lnc
eJl +b b d k &$ EJG b&$l &
(+961-1)785107-785108-7M233
ju - 3 JO2-2.051) c j g z - 8 3-5574 : +.*
[email protected]~.lb :igjsNl 491 - (+96l-1) 786230 :&b
http:l,/4wwvv.a~p.~.~& :G>';dJ &S & $44f\
i i;?j,jisir j &a&it,J;44vwcir #i 3 tuj- && d j i l J iL&i p &+dJ @&4;fi1 -1 3 + &#+ . $U\ &a + &! &a Lpb&\$ A&* & l&i .h &$I 9 &d$
1
dK, ' M I &- A,= <\3, oh, LA,= +a> LLK
:LL~>! xi L;iy
.ah i;j~i si, ~ A I
d b A ) $, 'Master & Man 'g+.J J Cr'S 3 U
3 ALa -1 qLJ1 &A\) .- b h . ' G I ,
w y -K 49 'b
w p3 '+ ~ A I QJI L.JJ-dl ' ~ 7 ; J ~ k9 Ji i67i f l 2 5 b > b J L j + 4 G p p ~ L . l i ~ ~ L i ~ ~
J
a$ “+ i p ~ J .GJ-\ Ji
5 . , K i J 0 a . < I J Y J
~ U I ikl ,?I r b 4 i i L:~lK A& “--q &ui Jyd&&- L 4 '+L.\ d:ls . : +? qAs &c U b l \4 ,,. ?>& 'L. klj +>
39
~i .;>+ &L- C;.K .,* A&- ) .& y" :&
."L ,9cr cLyJlr *;?;I\ (y d
.&91 ,+ e- L&\ i;K kj ~ W I & a+\
3 &uI &- L3L4 &Isj 'LL, ,i&J ple; Lk :kJ9 &K
$ J+ d 9 = - 3 r .. ,,&I 3! d b
ji ,i &>I LIPXE-? ji '& F4 A Y s3 '&#I C~~
I OL i > ) bi p t j b .&! L& ~.,;,e? -411 UI J jj' >> bi ,,9\ & & bi y! '3j
bJ! d b .b-Ifil J i b ~i A- \h -'$ 3 '& 3 3 4 1 c r
I d ' b '4 kyl? k_kc
'&! 2% & >\$I rjJi A- .ll;+b $,I1 .\?L w3 .' l id jfS;. ji ~ - f . s3 '>i J~LX;~"
d I
- 33 JJ! &L ;-C, p-91 &I j! &b 6 jd 3 &I)-\
&&1J?il;~-13; l ~ g F J l j ~ I i ~ * & + F . . . d d J! 33 / a l i l k l l
&, 'LI+ .jd J . . . '4 p3 ';.it; iSk;~s d-~\
3b3i3 'hJ3fe]~ OL+$ Y; r+ 4;i dfli3
.&I y di
5 4
-i $ ' ' 'little Ease +.dl &\>I"
.>,+\ a#
Y &b! d! YC,, >y, (y d G y \ ,Ij ipw LC,
+\ &\, "y,j>\ +&>I kl&l 2, 4 i> LA+- ,-- .rWl >d\ c2 L A h a& >a\
i i - j "" JA& &y 6, >I> J l d C c
4~1 L+=+ ii ijLJ ' ~ l ; +I I++z-) +13i L.U
Ji pi rJY ~ J L J 6-JJ L -L >i L ~ - G C ~ I
.-i ~i+i) &A .& 41 &i '~L.$' I+ &\
. - & G A L - a!,, Y+J 6 - 9 OJ,, i;, S+I d J U
j l v A'S 4;i a91 +iJ L. c C ~ $ ' ~ J,! A G~~ &I
... U l 1d
$i O&JJ 'LZY ALL! J! &LA1 . &i
1 J . G u + 1 i :i
G4~ A ' S L+ &h dJ >-$'I u+i~ AS .&gI &i L. lu .LL ;j+ GL A'S .;&I hg kk;/ -91
c c
L ~ > I 2 L+ + ai ,, A\ $. G + ~ ~ L9 6 ~ \ J ~ AI
& & I cJ k &-JI &I ~ L - J I 510 rclJ>\J ' ~ I ~ $ ' I ~
&-.dlj ~&j>l d '+ $91 & (i- 30) rL b:
o y ~i A i 'pd2 A'SJ 'L+ / 7 L A S .(L+A'?J~J L
d c
~ , - j !G+>& 91 G I J 6 jlJ>l 3 .. .. &+
'..&I ~41 -1 - - 2 ... :;'&I EL 1-b A ' S $elJ j+ z c h .&&dl dY+i
."Y/L ,fi> ;+i ,i :;,+dl %;UI +*&I e .AL
flJ '&-ej !c$LLJl ,, k'S &,+! .@k1' :\*-i ' 4
I c
L&+ a%> L&+ SF . O / >+ 3Ji pJ ;r?> i ;>i3 I c
- 6 i.E+ i.-?>ij i i . r f j 1 . e & st lgLuj as -
6 * 'GM s b j d l G5 .L\J 9, ~ ; IG \ i j y l o h J. b j -a
J! J=-> 4;! JL~ .?+I IA J, r~ u~~~ @IL~ Lh y ~ i ,
) .QI~L+SYI J=-i J. cL,dl &l!j j &I
+I d! 4 1 9 3 DJJ+ U&q\ &bi 3, ($2 / ~4 &I 2 U-, 'I1~+l1 6- LL +J 3i I,+ (~i69
J\& / 2 - ~ 4;i .&L iJG UJ by-l &I
L & 4ii ~e?-i + L+I L*L~, . s ~ ~ + +I J+I, &I1 '04 G, 'b, +- '>+I 2 Ad+ ai J!
!wJ ~2 ...;lj+ ;L,+ GL 5 K 3 I t p e ~ i
id J+- ) j 4iy 9 ) ' jl++b LL GI*JI 3 +i $21 L A A a*! .A*: Jj,S J U I &2 .I+- J5-: y #L,=.5
AJ>i3 'bu! i91 &- 4] bj .i>Jb llklttl @,
ili !+~cJ ~p 0 5 y d\s :blr L J~~
&I dK, &A1 &iJ 2LJ &LC !P+ a, ' G M . 114, l j i l ej /S;- >L( &I dLS-- .&i< Qk,dl -- Zk-, 2 -
2,~ ~ L ~ ' A I j. OLI, 3i LI, 14 .&+I +, P ~ I
J'J ' C i L 41, cpl;;l\ G p J! L.L &> L+ $L>
+I &Cz;l~ +&i b, - $, '&I j -1
bAs - >$I ++ &L3 +, ?i, P G L d 'A> h i ,
PI i j d j '+ b &+ & j '$41 ;P \.-Bbj
*a! O p Q y
LJS (optic-kinaesthetic ullaesthesia) Ji;3 bjW
rLtb
p, 'icg) L;L & a&, .&d l +jd *>I c-lr I I
U I 1 . h +iJ*L+lI, q&&.JI &>* " 'I& @ I*! L .c -
“&LI (y ~j, ui J,L LU IL o,+ -k .b; sK I;J ."&" a& y usi, '"pal," 46 h,+ l i l , & d l
C I
L-& GI, 5 K GJI 'j". +-, '-- di 4;15;1,
'b- ji 3SC;U S;1 J ?. +- ) J\ L+<& $,A, idLj.!lj jQl p C F (clpJI &\j , 0 4 1 &- j . . .&Jj jc&
Jj +.Ji d L .c.3M;, 'JLJI ~JL;IS;!~ L+- is; lj
LA 41 j, (JAJ GL-~ bi & 4;'k 2~ ; " p J u
4 L A '''+lr.'' & >L 6% d .+G +.c & 6i; iJ\j 9 C
CGQ J "a" p G Pi J i ) ' > j U I
b! .& CiL;, GIs; 0 L L . i L jL;h, 3 a 1 j. -9
* J I & J ~ c ~ + ~ LLFJ si jK j31&, & .,Tfi, ' p - b A . 4 , c + ~ , '+I +& ji L5-L- JJ .dl- & c
JJ\ rfi .A! ,i e ~ 9 LC, F~~~ 514 :- q,j--. LL Lj a~ 1 i 1 i~ C- Ai ,i ' f i b +ALL!
Y L .i5>Ul ifrll ape! LO>&, J$\ & -( dJ-
JJ,Hydjrlt>Lkal& C L ~2 & ~ ; 4 ~ i ( j i + i
p 4 ~ k c + ~ ~ 9 & C L P J I ~ L ~ 4 2 ; ~ ~ ~i ji A- & .ifell, ';&I, '>;ill LA 'A, ,lFk ai
i, L ~ K . & L P J &+ ~ K ~ J ~ ' \ ~ \ > C ; U >
L +>~ j 49 ~ j u h ;Uj ...++J c y 3 a \ ~ \ 6 ,+I .A\ J+ 4 j i q gY! ai &- :> JX- 2 ,! :/U Ytj gbll djk '4 L L ~ J&i
)J -41 p.L4)J\ Jx- & &I-.+ JJ 'i+\ >i 'iJ@\ >i '&+I
& + & I $, 'wLdl +I lib & JpLU L L T l 1 : d b
'-J &L k3+, '>&I +Ul C.! J%- J. d 4
C 0 4 ! r u I 51 iciz '%+ 9 l i ~ .j+
'?isJ$\ )UI \h 3 'iL;LIj 'g+I #
'& ,i ' G ~ J ji '&k ji LOJ+\ J! +- ji ~g..
, jyJ\ 3 p). dJ>i 'a91 j ',+ *.. c@5 isi J-*! ji ;i ) &9 'LE dl521 ,++ ;+ 'ju &A\ ;i ;yj
eb ..." &U\ ,+I" c k C & '* c& Us- +&i & '& +- &! dj> / JJj '&I cjl$lj jK 591
~ ~ \ d l . L l ow g 0 s a"+ .+u jc\> +
$ 4 5
) .c\ j3791 i>Lj '& j '* LLi 6s & \ s ' q ~ \
LIE^- i)i j u l ILJI \A .. .. 3i+i
' ~ l k " 9 ',+ '453) $pi ji +i ) .&E~ %,I-\ \ j
A?)Laj ' 0 1 2 1 3 +&dl s~~ - 5 ~ - !b &,)A yi
I .& ~egs>i i j i+ i t ' -\+\ LG &ly +I 'J! +>
GJ &9\ ( 4 1 .\) J\+>\ 4 ~ - 3 L- & g h y \ ,
. s . GJ 9 j (Senior Registrar)
J.+ 9 & & I,-+ A, 'i+ SL+ dbk. +WI &> ',4>\ &> '&> dy & w, /J 9 &, .>&
+ +
."rr4\ ~ L J \ ,L; 4 ./L i;c" : ~li
. t l+\+\ +UI 3 ' + & + ,I;" :-i .'"?+\+I +WI dj+ \ j ~ . l l : Jli
d K +, 3, ' U 9 \ 'Jj aJA ' I t . . .el ' L l 1
p l A b - JJ! -, '$5- ; l A b dl' .
t
TI^! J S L b J Y .elJ" :C\.jJYI + I+ li, Jli
a\+, '& dly 14 ."h ;&Ij 6 Al;a 'Ll'
! A b /L2;511 i*
+- ) 'La d .#i y91 1.b d '$9 &\) &i )
,i &\ pJub ; u + &Ji d i L,> c++%! u I
+$@I #\Jv\ 3 d\ . j - i <d 4
.G+Y'YI +\JkPw q\p;CY\, LJdI -. &LL\ +I ! i t f /JI L.+dI -.
c L
+ +\ dl, L r ~ ~ 3 hi ai, 'i(~ (ts.'i aid& a~
4i 3 ?>Id) dLF, & >&fC &, 'GJk ;+ + hi -lG
a! *, ai 2 ds- .(&K LLF, */ &d& u G i l Z 4
glJ&, 3i, 'k> a~ +I is&- ai L~J,F a+!
' I 1 , i ) .&JG U-& A- Y, cb) (yy Lb 4 -9 . - >+I IL >i ai ;SLc ai \A, A,
LEJI ;bz;ll 0 L 'Uljll, ,i '+ & '&dl L%, &I+ .-
.J,yJ, a h & JJ L e d
)LG J,pJ dU1 &I & rC.+ $1 9 'ti! 'I- d G
&L! ~&iJlj & d l &L! y. & i s d l L ~ U I
(John of the Cross)
i h , l u ... L&!r u\& d& ~ \ d &J @4 @
@ CJ> & ...ad @in c j ~ j f b fl b d ?GI$! @4(
P a & :.&b el JI @ Jb J J ~ Y I i\&\
De Motu Locali Animalium &J
- !J*C\ULk;Y i J ~ ALE ! A L E & K 'r-
L J ' L . f l By,
jt cS4;- '6 !@~llj\. - "
. ~ % y r & .* ;;s t t&,i j i &,L- ~c14 d . < i
I,cb .+kZ sb & JG ')j2 L S pkdkZ d y i 9 1
' 49 bL LLd A+ 2 .@6 'Jb La '.?Ib-JYI;j '$-A&
C ) I ~ \ ~ ujiL' +ttJ ju G j &&\$r ;+ - c'-l~ LA -- 0 9
L&-L~. L ( & ~ 'i$dbJ '$A!\\ @I\ .&-i i+ -3
i..b L 3j & ijb .Jy+" Ls c;K IrQ) j L SF3 LU S;;I .(&. @dl iJg LA\ 6+ll. ;iXz , y .
i2S 1& op al,,+- +. g&\ -i -y ;)I$ 4
ldl 'A>\ ~ $ 9 'Ad+\ &$ &Is .r$j\ * Jb (2 I*, * e 2T 'U && L S Ltt ':Led 'a& L d W
d ~ a 4 3 c F b i i l ~ ~j 6- fi iV\ J L 4 r
L;+ dl) y @, ',yr.j "4) S;i& & 'U Ji .J& J @+dl q j b 3 r G b i;iG p~ '"pi-j,a2
( y 2 ' < f d G 2 - g &$JI p2 '3di .om ,i; & 'dP\ y 2
."i'&@J@&-Jp A>\, 9'' + ufu +; &,.p &! p& * *
d;1L;1;J2 33 &+L u+\. $h ab-a$I't r e - is
&%= $$1 Id, $2 $ 4 &t3 b4 L-.LyI GI .+ G%. 3! t& 6 .G 3 k;8, & e\a @L
d.
rk;W\ j $pI!l!3 QJ\~~,\ ' i i k J l ~ a& 31ji &&\*a + & a> & : ~ p y ~ e ~ k 3 4 JSL+ s b ;k &,\
J B
;-, L*& &J, JJl "+s,j$ kTLitU & M'+i un ~ 3 ~ 2 J& ~b$\l &ie r@h .&\lY *L &
LL;C T o b l , SF Y j I+ & i - 3 I y. + 9 r -
--p Y;;. &- j ' I ' j ~ " ,i "p~>" GI? GI> c;S
Solvitur Ambulando
>i y, L ~ L >i ;$ &i .. .. $ ) '+% i+b
39 ' ~ V I J! / j ~ i ji Ld+ 3 s . ~ s > ~ ~ p b ?I, ,- d c@VI J,! J d b &I d + .LYL cis &jAI di & 41 dd ,,LC,\ ",&I" ..- 3 L&A " s ~ 9
p , Q i i ) . k ; ~ ? J 9 LSt ll',.+z1l L i i ) . & d l
147 Solvitur Ambulando + *&I .V
LLI, '>>+I J! +IAI ! ~+AI
& ',,a, '++\ ,i ' i U I ,i '>&\ y i ' P & . . J I
+ jK A, .A>! ji J,&i A $1 a& 'd9\, .AJ+\ j I J
di 4 'I1i+l1 di 4- ,Jl 3 :AgLJl b, & {b\, L& Lip
151 Solvitur Arnbulando +& -&I .V
3 bi si, 'LLJI ,i />& i4i a,j,i !iJc!
153 Solvitur Ambulando ytJ4 &l .V
155 Solvitur Ambulando +L *&\ .V
' . a+, '*2-, + $b> ap+ a$, I.&=. L..n Abi
. \ I;.
,> y sl r .'pi$\ 'j LsWvy &I ;&LA 3, ' r - l ; h o+-
i c + ~ L ~ \ ~ & ~ & ~ > i + . & , & + ~ k
a6 &i bi, '&+I IL 3 '++ 'G-& 'L. Js- $9 .-- ,i
.@ $I>, $91 $6 >L LA jK ++I
), .@I 3 F ~ i 3 LL! LAG j,
.#
b .a$&, 'd,&G, ' d p - 4 y ($1, ' d l , 'iJ\-,A\
2 i>IJL 8 p- +., 'i+, & a& L4 b u >&! :+w\ +
.$$; J; j> ~"condelectari sibi" iuli
L[, 'dL>l & ?L+ ,i 'L,, &$ $i '& ' Jy; &
.Lou\ GJGi L, 2~ oh,, 'dJ &$ b !&Lo &\ 'A\ & '(+ '(+
@ h i -K >JI &JI + 5 . . - .- . c LLS ,i
3 OL',2) L a p 'pi y. dY$I *-JI Js. - ij*-5' Jj" Y k i ajdb /c66 I,+ - (ol;>i &I (+LPS~JI +
. JkdI j&#\ &I aLI,> &I3
3K d1 iJY ay-I ,i ~ I ~ L Y d~ 'k-i
+ d l ;+I a&\&\ &+ LGjI 'L*, '* J
UI,
&K &- d b d K Is! rkLaL: Ir,, '&+ k . F J r W L :
.p\ ,i & L y J &L! alsLpF;;YIJ a&%\ OL cz>\ 'Ui & OJ%
' p 4 4;e ~ ~ J G \ & Y \ c;K I;! : JI@I &I d
I;& d i ~ G J L+ ~ $ 1 Fe & b, ;;;! ) ~ e b v i + qL +- ~6 L+G p ~ p , 3. s*
#
Y +blc O*: a\; &LoJ! Js 'lJl$, \ j J j & j~ Q& . + b j r \ (ju ~ U I alJf;ll 3 ;4i bs-~
J 4
FJ e1/129\ Q& OJj-@ 4 V J y' &f.
p?/ > 3i >b>j4 Gdl, i d . U 1 1 ; i 3 - ~ b &
Jbi p - ~ JYkI y c- &>yj +A + Ij-C
& j ' & p ~ J ~ J J $ J y 313 'hU1 s\jrL\ 3 '>?+ b+ &JI d s ly ' l L y-, .& , d q &py +J, + J 331 .SI,~I Cp'c i,-i 6pF >LC! ' 3 ~ ,
r\&& '(41 &y) experimentum suitatis p 04 , M a ~ ~ ~ u ,i 6 4 ipF kki *- L. '+J\ a,$\ + p~ ' +b i J \ + 6 .Lu U-u G J ~ P S & ~ i \i
3 0 4 4J-k 3 _GU ;> '--/ i o + i i 6 i , I , ;LI
Y y h
@$I G+$I Js + b L \ +G k-
OK &, .!Isla, c&@\ L&J\, 'G+I ~-4i31~ '&&I
a L . L d ;, 3 .I$! 3 4 9 1 A (1940-1861) ~p ~p
;dlJ A& d K q d l L&LC)'I a $\dl oL1 d K
i&uJl4+1 j &La& oi 4 GJI 3i, 6;. CJJ- .WI "%&.!I" 4,l;rlI j,k- oi, ' ~ 4
.QUI ,+I o h ?L=LU iu a l p ~ J I 3i L,S .jjiJ.\ IL,
&\ '&?K d-. '*I &J-2&d! Ly' L-j L L '&\dlJ &\ L-9, 'k&\d\ a?/-\,
6
- + j 'y 'Lo" 0,- f+ 4 i-5 L JU, .dL.>\, 3-1 u P
JL kd +- &,is? L k &j gq dK- 'JA>%, -a\ & jS3i 3 \+, .u ,i '+,ljl~ p ~ \ ,i 'G\JI ~ y - 1
'Lo&\ &Jj p,, cljt; &I p &+\a \-Lo - - oh " LiK . G L D ~ Lpw, & I &&,A' +,dl y py?, > di 3~ -L '++I 3 %++I 3 l a ; ; ~ - ~ 1 ,i '+,uI
. a.K- ,p& &j
G ~ F J GI&\ &kc. LK a L & u . 'LGII Ll
dJ + 3 'Awakenings d G b k a l G-!g r 1
,L asc; ,I& 4elrc c;s PIJJI, JAI 3i , p j 4 , .(i983)
a&, 'dd 2 +I 3 2j.L gG!, 6 ~ ~ 9 1 3 s
dl , 4 4 4 L"LU\ A\-&\ 51 + s ~ l l J,A & I 4 ;CSy a\+-, 'b,+ y a& &L4 i;;K I.,
$ Q i ~ l , b j k l d & Y j 'L$+ y (L+ & > ~ j j ) / J
), (g$ L- ) :%W\ 3 \h 51 g> y $, .i/. 0 J & J! GL ~b 35;- ), ' ~ 2 ), p
& \ d l ,. bwb UL %WI ;>\ 3 31(.'*'4& 51 g>
d K .JJ9\ g L d \ a> &I p\gl d G! @ d-!+ ), '-UI
d,q\ 3 Gi A?~ljh 35;- ) iil j : JW\ iJ\ 0j4 +I!\
'd& '9 6i A b ) \ jb y > u
J,~I &,j>\ +&>I J- 6111 L ?"'>I,!" ,! \+& ( * ) v ~ ~ ~ b ~ ~ * >, 'll+ll
2, '4;;,d, (LA>\) ~ . L U Lag) Q oJyi dd 1980
'$I,! GJJI a&-& J& d l oJy a & \ j L Y Lag)
o J y i)p JC-Jb, . i + b Jki, i + b +,& &- 'JJ '&&I &Ql + b L l + gijl! kr '&l: A&\
> ~r;+! g+ dC-j! & ;j JU4 p L+W~, j&WJ J > +jp @ 31 '?dL'$I j+J cLJ'$\ + d l J k?;LJI ++MI
i ~i, L,>LJI > G ~ I li &&I 3 ~ $ 4 ~ 1 +I ~ l c !
'?&y dGL+ '$A; c> gi A b 3 K j b . d L !
u-ljl 9 3 - self-reference 31111 cL.-j'$I l L
3 1 ~ d+- ~b G) & d& A - u j J j &I-;
jli :jWl - Elena Siebert :&Wl i-
