Embed Size (px)
DESCRIPTION
ولدت إليف شفيق في فرنسا عام 1971، وحازت جوائز ادبية عدة، وتعد من أكثر الروائيات التركيات شهرة. وقد أطلق عليها أحد النقاد أنها واحدة من أكثر الأصوات تميزا في الأدب التركي والعالمي المعاصر. ترجمت أعمالها إلى أكثر من 30 لغة ومنحت وسام فارس الفخري للفنون والآداب.أصدرت إليف 11 كتابا، منها 8 روايات. وكتبت الرواية باللغتين التركية والإنجليزية. وهي تمزج التقاليد الغربية والشرقية، وتحكي عن النساء والأقليات المهاجرة، والثقافات الفرعية والشباب والأرواح العالمية. تستمد إليف رواياتها من مختلف الثقافات والتقاليد الأدبية، وتظهر رغبة عميقة في التاريخ والفلسفة والتصوف والثقافة الشفوية والسياسات الثقافية. وتمتاز أيضا بعينها الثاقبة في الكومديا السوداء. وكانت روايتها الثانية التي كتبتها بالانجليزية "لقيطة اسطنبول" هي أكثر الرواياتمبيعا في 2006 في تركيا, ورشحتها لنيل جائزة أورانج. ونتيجة لهذه الرواية التي تحكي قصة أسرة أرمنية وأسرة تركية من خلال عيون النساء في هاتين الأسرتين، حكم على شافاق بالسجن لكن الحكم أسقط عنها بعد ذلك. الترجمة ل"خالد الجبيلي" وهو حائز إجازة في اللغة الإنجليزية من جامعة حلب ومن معهد اللغويين في لندن.
Citation preview
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
Twitter: @ketab_n
