アルの否定はなぜナイか

この項は 『日本語構造伝達文法（ 05 版） 』 の第 30 章，第 31 章の内容に基づいています。より詳しくはその章をお読みください。

今泉　喜一

日本語構造伝達文法

［ 2-2 ］

現状理解のための通時論

印刷： 1-4,6-142011 年 4月

なぜアラナイではないのか

アルの否定

本を売る。 この文を否定文にせよ。↓

本を売らない。

本がある。 この文を否定文にせよ。↓

本があらない。

↓本がない。

なぜ「あらない」ではいけないのか。「ある」の否定形は「あらない」のはず。

『岩波国語辞典』の「ない［助動詞］」の項 「ある」を否定する場合は全体が形容詞「ない」に

なる。「ある」は状態性の動詞で形容詞のようだから？しかし，「いる」の否定は「いない」で，動詞の否定形。

アルの否定

「ない」は「ある」の否定形ではない。

では，「ない」とは，いったい何か。「ない」は，「ある」の反対語？

あり否定形 反対語

あらず（ぬ）

なし

関西（奈良・京都・大阪）

関東（鎌倉・江戸）

あり否定形 反対語

あらなふ

なしあらなへ（連体形）　↓あらなえ　↓

あらないナフ系否定

ヌ系否定

江戸時代江戸が政治の中心

　↓

なき　↓ない

この両否定形は沖縄諸方言において広く使用されている。『言語学大辞典（下）』（三省堂）の「琉球列島の言語」 p.841

古語

　↓

否定形と反対語が存在

アルの否定

ここで，否定形と反対語の関係について考えてみたい。

良い否定形 反対語

良くない 悪い

否定形と反対語の意味は同じ？ 異なってい

る

作る否定形 反対語

作らない

こわす

意味は？異なっている

ある否定形 反対語

あらない

ない

意味は？ どちらも「非存在」を表す。絶対的に同じ意味

どちらか一方でよい。まったく同じ意味なら両方存在する必要はない。

短い方がエネルギーが少なくてすむ。

アルの否定

アルの否定形として，反対語を借用している。

ある否定形 反対語

あらない

ない

意味は？ どちらも「非存在」を表す。絶対的に同じ意味

どちらか一方でよい。まったく同じ意味なら両方存在する必要はない。

短い方がエネルギーが少なくてすむ。

ある否定形 反対語

ないないあらない

アルの否定形はナイ。 （二義文）

アルの否定

アルの否定形として，反対語を借用している。

ある否定形 反対語

ないないない

アルの否定形はナイ。 （二義文）

アルの否定

「ない」は「ある」の否定形ではない。

では，「ない」とは，いったい何か。「ない」は，「ある」の反対語？

あり否定形 反対語

あらず（ぬ）

なし

関西（奈良・京都・大阪）

関東（鎌倉・江戸）

あり否定形 反対語

あらなふ

なしあらなへ（連体形）　↓あらなえ　↓

あらない

江戸時代

　↓

なき　↓ない

古語

　↓

現代

　↓ 　 　↓

ない ない

江戸が政治の中心

アルの否定

丁寧形の場合

あります否定形 反対語

ありません ないです

否定形と反対語の意味は同じ？同じ なぜ両方使われる？

違いがあるから

丁寧に言うときは「ありません」少し丁寧に言うときは「ないです」

ございます否定形 反対語

ございません

go-za(-ni) ar-i=mas-u

ございます

アルの否定

丁寧形の場合

あります否定形 反対語

ありません ないです

否定形と反対語の意味は同じ？同じ なぜ両方使われる？

違いがあるから

ございます否定形 反対語

ございません

go-za(-ni) ar-i=mas-ugo-za(-ni) ar-i=mas-u

ございます

ございます

go-za(-ni) ar-i=mas-en-u go-za(-ni) na(k)-i=des-u

否定形 反対語

ございません ござないです

go-za(-ni) ar-i=mas-u

go-za(-ni) ar-i=mas-en-u go-za(-ni) na(k)-i=des-u

ござないです

丁寧に言うときは「ありません」少し丁寧に言うときは「ないです」

アルの否定

丁寧形の場合

あります否定形 反対語

ありません ないです

否定形と反対語の意味は同じ？同じ なぜ両方使われる？

違いがあるから

丁寧に言うときは「ありません」少し丁寧に言うときは「ないです」

ございます否定形 反対語

ございません ござないです

意味は？ 同じなぜ「ござないです」を使わない？

丁寧さを４段階にも区別できない。

　 　

　 　

　 　

　 　

レベル４

レベル１

レベル２

レベル３

ないです

ありません

ござないです

ございません

アルの否定

まとめ

なぜ「あらない」を使わないか？

　 　

　 　

　 　

　 　ある

あります

ございます

あらない

ありません

ございません

否定形 反対語

ない

ないです

ござないです

肯定形

なぜ「ありません」と「ないです」の両方を使うか？なぜ「ござないです」を使わないか？

肯定は３段階　　（肯定の丁寧は２段階）否定は４段階　　（否定の丁寧は３段階）

なぜ否定は１段階多い？　（考えてみてください。）

普通

丁寧１

丁寧２

アルの否定

ちなみに，デスの否定について

「食べます」 の否定は 「食べません」「医者です」 の否定は 「医者でせん」

形式的に美しく，日本語学習者にとっても覚えやすくて，都合がよい。

？

「ます」の否定が「ません」なのだから，「です」の否定が「でせん」であれば，

Ｑ： 彼女は医者ですか。

Ａ１： はい，医者です。Ａ２： いいえ，医者でせん。

Ａ３： いいえ，医者ではありません。

アルの否定

「であります」の肯定の方は，どんどん短くなって「です」となった。

「否定形式はなかなか短くならない」という原則があるようである。

しかし，将来は分からない。

しかし，否定の「ではありません」の方は短くなっていない。

であります

であります

ではありません

ではありません

否定形式を見れば，縮約された肯定形式の元の形を知ることができる。肯定「です」の元の形は否定「ではありません」により知ることができる。

アルの否定

日本語と文法がよく似ている韓国語にもある。「否定形式はなかなか短くならない」という原則によると考えられる現象は，

na-nŭn 田中 i -mni-da.　

（私は田中です。）（私 - は 田中 ari-mas-u ． .…… 厳密な対応ではないが、参考ま

でに。）日本語の「私は田中です de=ar-i=mas-u 」の「田中」は動詞 ar- の「で格」にある。韓国語では「田中」が何格にあるのかはわからない。

文中にあるのだから、「田中」が無格であることは考えられない。そこで、この文を否定文にしてみる。

na-nŭn 田中 ga an - i - mni-da.（私は田中ではありません。）（私 - は 田中 が 否 -ari-mas-u. ）

すると、このように、 ( 主格を表す ) 助詞 ga が現れる。

普通は ga an- 全体で否定の形であると説明されて、特に ga を取り出してこれが何であるかを言うことはない。否定文により本来の肯定文が復元でき、「田中」は主格にあることが推定される。すると、「私」と「田中」のいずれもが属性 i- に対して主格にあることになり、韓国語ではここにも二重主格が存在することになる。

それで、元の肯定文は次のようなものであった可能性がある。na-nŭn 田中 ga 　　　 i - mni-da.