大街小巷旗海飄揚，宣傳車四處繞，廣播晚上有晚會，要大家相約，一起到公園坐坐。

1

ㄉㄝ^

ㄗㄚㄆ ^ ㄖㄧ^ ㄘㄝ‧ ㄉㄝ ^ ㄖㄧ ^ ㄎㄜ ^ ㄐㄧㄥˋ ㄍㄝㄣ ^ ㄏㄨㄚㄊˋ ㄅㄧㄠㄏㄨㄝ _

第 12 冊 ‧ 第 2 課 ‧ 政見發表會de^ zap^ ri^ ce‧ de^ ri^ ker^ jingˋ gen^ huatˋ biau hue_

康軒文教事業股份有限公司出版

ㄉㄞ _ ㄨㄢˇ ㄢ _ ㄌㄚ _ ㄧˋ

台灣閩南語Dai_ Wanˇ Van_ Lam_ qiˋ

ㄛㄥ _ ㄎㄝㄧㄤˇ

王啟陽Ong_ Ke Yangˇ

2

ㄆㄧㄜ ^ ㄋㄚ ^ ㄛ _ ㄅㄝ ^ ㄉㄠˇ

① 票若黑烏白投，pier^ na^ o_ be^ dauˇ

ㄒㄧˇ ㄍㄠ ^ ㄌㄧˋ ㄉㄜ ^ ㄏㄠˋ

時到你就嚎吼。siˇ gau^ liˋ der^ hauˋ

ㄍㄨㄊˋ ㄌㄚㄊ ^ ㄗㄠˋ

② 愲力赵走，gutˋ lat^ zauˋ

ㄏㄜㄧㄤ _ ㄍㄚ‧

好央駕教。 ※央駕：差遣。her iang_ ga‧

ㄉㄞ _ 　ㄧˋ ㄒㄧㄛㄎ ^ 　ㄢ _

台語俗諺dai_ qiˋ siok^ qan_

3

ㄍㄝ _ ㄊㄠˇ ㄏㄤ ^ 　ㄨㄝˋ ㄍㄧ _ ㄚˋ 一　 ^ 一　 ^ ㄅㄨㄝ

街頭巷尾旗子仔颺颺飛，ge_ tauˇ hang^ vueˋ gi_ aˋ iaN^ iaN^ bue

ㄙㄨㄢ _ ㄊㄨㄢ _ ㄑㄧㄚ　ㄒㄧˋ ㄍㄝˋ ㄙㄝ _

宣傳車四界迺踅，suan_ tuan_ cia siˋ geˋ se_

ㄏㄛㄥˋ ㄙㄤˋ ㄧㄥ _ ㄚ　 ^ ㄨ ^ ㄚ　ˋ ㄏㄨㄝ _

放送盈下暗有暗會，hongˋ sangˋ ing_ am^ wu^ amˋ hue_

ㄍㄧㄜˋ ㄉㄚㄎ ^ ㄍㄝ _ ㄐㄧㄜ _ ㄐㄧㄜㄌㄝ ^

叫大逐家招招咧，gierˋ dak^ ge_ jier_ jier le^

ㄐㄧㄥˋ ㄍㄝㄣ ^ ㄏㄨㄚㄊˋ ㄅㄧㄠㄏㄨㄝ _

政見發表會jingˋ gen^ huatˋ biau hue_

4

ㄗㄜˋ ㄏㄨㄝㄌㄞ‧ ㄎㄧˋ ㄍㄛㄥ _ ㄏㄥˇ ㄗㄝ _

做伙逨來去公園坐。zerˋ hue lai‧ kiˋ gong_ hngˇ ze_

ㄐㄧㄚ ^ ㄚ　ˋ ㄅㄚˋ ㄎㄧˋ ㄍㄠˋ ㄍㄛㄥ _ ㄏㄥˇ ㄐㄧㄊ ^ ㄝ ^ ㄎㄨ　 ^

呷食暗飽，去到公園一下看，jia^ amˋ baˋ kiˋ gauˋ gong_ hngˇ jit^ e^ kuaN^

ㄨㄚ‧ ㄌㄤˇ ㄐㄧ　 _ ㄗㄝ _ ㄗㄝ ^ ㄍㄚˋ ㄎㄝˋ ㄎㄝˋ ㄎㄝ‧

哇！人怔誠多濟，坐迦甲揳揳揳。wa‧ langˇ jiaN_ ze_ ze^ gaˋ keˋ keˋ ke‧

ㄛ‧ 　ㄨㄢ _ ㄌㄞˇ ㄒㄧ ^ ㄐㄧㄥˋ ㄍㄝㄣ ^ ㄏㄨㄚㄊˋ ㄅㄧㄠㄏㄨㄝ _

噢！原來是政見發表會。o‧ quan_ laiˇ si^ jingˋ gen^ huatˋ biau hue_



5

ㄉㄞ _ ㄉㄧㄥˋ ㄒㄧ ^ ㄙ　 _ ㄏㄜ _ ㄏㄠ ^ ㄙㄨㄢ _ ㄖㄧㄣˇ ㄍㄧㄜˋ ㄌㄧㄗㄨㄢˇ

台臺上頂是三號候選人叫李全，dai_ dingˋ si^ saN_ her_ hau^ suan_ rinˇ gierˋ Li Zuanˇ

一ㄍㄛㄥㄐㄧㄊˋ ㄅㄞˋ ㄘㄨㄊˋ ㄌㄞ _ ㄙㄨㄢㄨ一　ㄨㄢˇ

伊講即這擺出來選委員，i gong jitˋ baiˋ cutˋ lai_ suan ui quanˇ

　ㄜ _ ㄨ一 ^ ㄍㄚ _ ㄉㄧ _ ㄨ一 ^ ㄉㄞ _ ㄨㄢˇ

不無為傢家娣己為台臺灣，ver_ ui^ ga_ di_ ui^ Dai_ Wanˇ

ㄗㄜˋ 　ㄨˇ ㄗㄜˋ 　ㄝˋ ㄇㄚ ^ ㄍㄚ　 _ 　ㄨㄢ _

做牛做馬嘛甘願。zerˋ quˇ zerˋ veˋ ma^ gam_ quan_



6

ㄍㄜˋ ㄍㄧㄜˋ ㄉㄚㄎ ^ ㄍㄝ _ ㄖㄧㄣ ^ ㄏㄛ _ ㄐㄧㄣㄎㄨ　ˋ ㄏㄛ _ 　ㄧㄥˇ

咯閣叫大逐　家認互予真、看互予明，gerˋ gierˋ dak^ ge_ rin^ ho_ jin kuaNˋ ho_ vingˇ

ㄐㄧㄚˋ 　ㄝ ^ ㄙㄨㄢ　 ^ ㄉㄧㄜ ^ ㄌㄤˇ ㄌㄝㄒㄧ　 _ ㄍㄨ　　ㄧㄥˇ

才昩袂選不毋對著人咧心肝凝。jiaˋ ve^ suaN m^ dier^ langˇ le sim_ guaN qingˇ

ㄉㄞ _ ㄎㄚㄝ _ ㄐㄧ _ ㄑㄧ _ ㄐㄧㄚˋ ㄇㄚ ^ ㄐㄧㄣ _ ㄖㄝㄊ ^ ㄐㄧㄥˇ

台臺下跤的支持者嘛真熱情，dai_ ka e_ ji_ ci_ jiaˋ ma^ jin_ ret^ jingˇ

ㄆㄛㄎ _ ㄚˋ 一ㄊˋ ㄉㄧㄊ ^ ㄆㄚˋ ㄜ _ ㄊㄧㄥˇ

拍噗子仔一直打拍 (不

停)

，pok_ aˋ itˋ dit^ paˋ ver_ tingˇ



7

ㄉㄛㄥˋ ㄙㄨㄢˋ ㄉㄛㄥˋ ㄙㄨㄢˋ ㄏㄨㄚˋ 　ㄜ _ ㄊㄧㄥˇ

「當選！當選！」叱喝不無停。dongˋ suanˋ dongˋ suanˋ huaˋ ver_ tingˇ

　ㄨㄚˋ ㄇㄥ ^ ㄅㄚ _ ㄅㄚㄙㄨㄢㄍㄧˋ ㄋㄚˋ ㄉㄧㄜ ^ ㄢㄋㄝ

我問爸爸選舉哪得著安按呢？quaˋ mng^ ba_ ba suan giˋ naˋ dier^ an ne

ㄅㄚ _ ㄅㄚㄍㄛㄥㄏㄝㄣ ^ ㄗㄨㄒㄧˇ ㄒㄧ ^ 　ㄧㄣ _ ㄗㄨㄒㄧㄚ ^ ㄏㄨㄝ _

爸爸講：現兹此時是民主社會，ba_ ba gong hen^ zu siˇ si^ vin_ zu sia^ hue_



8

ㄌㄤ _ ㄌㄤˇ ㄌㄛㄥㄒㄧ ^ ㄊㄠ _ ㄍㄝ一　ㄝˋ ㄗㄜˋ ㄨ一　ㄨㄢˇ

人人嚨攏是頭家，伊唄欲做委員，lang_ langˇ long si^ tau_ ge i veˋ zerˋ ui quanˇ

ㄞˋ ㄏㄛ ^ ㄌㄢㄗㄞ _ 　一一 _ ㄝ _ ㄐㄧㄥˋ ㄍㄝㄣ ^ ㄒㄧ ^ ㄒㄧㄏㄨㄝ ^

噯愛互予咱知影伊的政見是啥貨。aiˋ ho^ lan zai_ iaN i_ e_ jingˋ gen^ si^ siaN hue^



9

大街小巷旗海飄揚，宣傳車四處繞，

廣播晚上有晚會，要大家相約，

一起到公園坐坐。

ㄍㄨㄛˊ ㄩˇ ㄉㄨㄟˋ ㄧˋ

國語對譯guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ

10

吃過晚飯，到了公園一看，

哇！人真多，坐得滿滿的。

噢！原來是政見發表會。



11

臺上是三號候選人名叫李全，

他說這次出來競選委員，

不為自己只為臺灣，



12

做牛做馬都甘願。

還要大家認清楚、看仔細，

才不會懊惱選錯人。



13

臺下的支持者也非常熱情，

一直不停的鼓掌，

「當選！當選！」喊個不停。



14

我問爸爸選舉何必這樣呢？

爸爸說：現在是民主社會，

人人都是主人，他要當委員，

必須讓我們知道他的政見是什麼。



15　ㄧㄙㄨˇ ㄍㄞㄙㄨㄝ‧

語詞解說qi suˇ gai sue‧

1.街頭巷尾：大街小巷。

2.迺 / 踅：繞。

3.颺颺飛： (旗子 )飛揚。

4.放送：廣播。

5.盈 / 下暗：今晚。

6.暗會：晚會。



7.呷 / 食暗飽：吃過晚飯。

8.招：邀。

9.揳：擠。

10.認互 / 予真：仔細辨認。

11.心肝凝：心裡懊惱。

12.台 / 臺下 / 跤：台 / 臺下。



13.拍子 / 噗仔：掌聲。打拍子 / 拍噗仔：鼓掌。

14.哪得 / 著：何必。

15.現兹 / 此時：現在。

16.頭家：老闆、決策者。

17.啥貨：什麼。

18

ㄌㄢˋ ㄌㄞ _ ㄗㄜˋ ㄊㄠ _ ㄍㄝ

◎ 咱來做頭家lanˋ lai_ zerˋ tau_ ge

ㄌㄧㄉㄧ　ˋ ㄘㄨㄢ _ ㄉㄧ　ˋ ㄉㄧㄣˋ ㄉㄧ　ˋ

① 里長 ② 村長 ③ 鎮長li diuNˋ cuan_ diuNˋ dinˋ diuNˋ

ㄏㄧㄛㄥ_ ㄉㄧ　ˋ ㄉㄞ ^ ㄅㄧㄠˋ 　一 ^ 　ㄨㄢˇ

④ 鄉長 ⑤ 代表 ⑥ 議員hiong_ diuNˋ dai^ biauˋ qi^ quanˇ

ㄍㄨㄢ ^ ㄉㄧ　ˋ ㄑㄧ ^ ㄉㄧ　ˋ

⑦ 縣長 ⑧ 市長guan^ diuNˋ ci^ diuNˋ

ㄌㄧㄆ ^ ㄏㄨㄚㄊˋ ㄨ一　ㄨㄢˇ ㄗㄛㄥㄊㄛㄥˋ

⑨ 立法委員 ⑩ 總統lip^ huatˋ ui quanˇ zong tongˋ

ㄧㄙㄨˇ ㄧㄨ _ ㄌㄛㄎ ^ ㄏㄥˇ

語詞遊樂園qi suˇ iu_ lok^ hngˇ

19　ㄨㄣ _ ㄖㄧ _ ㄧ^ ㄊㄚㄎ _

文字異讀vun_ ri_ yi^ tak_

1. 放ㄏㄛㄥ ^：開ㄎㄞ _ 放ㄏㄛㄥ ^。放ㄅㄤ ^：放ㄅㄤˋ 手ㄑㄧㄨˋ。

2. 招ㄐㄧㄜ：招ㄐㄧㄜ生ㄒㄧㄥ。招ㄐㄧㄠ：絕ㄗㄚㄊ ^ 招ㄐㄧㄠ。

3. 見ㄍ　 ^：相ㄒㄧㄜ _ 見ㄍ　 ^。見ㄍㄧㄢ ^：見ㄍㄧㄢˋ 笑ㄒㄧㄠ ^。

4. 表ㄅㄧㄠˋ：表ㄅㄧㄠ兄ㄏㄧ　。錶表ㄅㄧㄜˋ：電ㄉㄝㄣ ^ 錶表ㄅㄧㄜˋ。

20　ㄨㄣ _ ㄖㄧ _ ㄧ^ ㄊㄚㄎ _

文字異讀vun_ ri_ yi^ tak_

5. 智持ㄉㄧ ^：記ㄍㄧˋ 智持ㄉㄧ ^。持ㄑㄧˇ：主ㄗㄨ持ㄑㄧˇ。

6. 當ㄉㄥ：擔ㄉㄚ　 _ 當ㄉㄥ。當ㄉㄛㄥ：敢ㄍㄚ　當ㄉㄛㄥ。當ㄉㄥ ^：當ㄉㄥˋ 店ㄉㄧㄚ　 ^。當ㄉㄤ：當ㄉㄤ _ 時ㄒㄧ _ 兒仔ㄚˋ。當ㄉㄛㄥ ^：當ㄉㄛㄥˋ 選ㄙㄨㄢˋ。

21

ㄍㄨˋ ㄏㄧㄥˇ ㄋㄚㄉㄧㄜ ^

句型：哪得著 …guˋ hingˇ na dier^

ㄚ _ ㄧㄛㄥˋ ㄚ _ ㄍㄛㄥㄉㄢˋ ㄅㄨㄣˋ

阿勇：阿公，撣擲畚糞

A_ Yongˋ a_ gong danˋ bunˋ

ㄙㄜ ^ ㄝ _ ㄒㄧˇ ㄞˋ 　ㄏㄨㄣ _ ㄌㄨ一 _ ㄛ

埽的時，噯愛分類喔！ser^ e_ siˇ aiˋ hun_ lui_ o

ㄗㄜ ^ ㄍㄨ ^ ㄒㄧㄊ ^ 　ㄧㄚ　 ^ ㄒㄧㄊ‧

造句實驗室zer^ gu^ sit^ qiam^ sit‧

22

ㄚ _ ㄍㄛㄥㄅㄨㄣˋ ㄙㄜ ^ ㄋㄚˋ ㄉㄧㄜ ^ ㄏㄨㄣ _ ㄌㄨ一 _ ㄌㄝ ^

阿公：畚糞埽哪得著分類咧？a_ gong bunˋ ser^ naˋ dier^ hun_ lui_ le^

ㄐㄧㄚˋ ㄇㄚ _ ㄏㄨㄢˇ

遮麻煩。jiaˋ ma_ huanˇ

ㄚ _ ㄧㄛㄥˋ ㄅㄨㄣˋ ㄙㄜ ^ ㄋㄚ ^ ㄨ ^ ㄏㄨㄣ _ ㄌㄨ一 _ ㄑㄧㄥ _

阿勇：畚糞埽若有分類，清A_ Yongˋ bunˋ ser^ na^ wu^ hun_ lui_ cing_

ㄍㄝㄊˋ ㄉㄨ一 _ ㄐㄧㄚˋ ㄎㄚˋ ㄏㄜㄗㄜˋ ㄗㄨ _ 　ㄨㄢˇ ㄏㄨㄝ _ ㄒㄧㄨ

潔隊才卡較好做資源回收。getˋ dui_ jiaˋ kaˋ her zerˋ zu_ quanˇ hue_ siu



23

ㄚ _ ㄍㄛㄥㄢㄋㄝㄛ ^ ㄏㄜˋ ㄌㄚ ^

阿公：安按呢喔！好啦！a_ gong an ne o^ herˋ la^

　ㄜˇ ㄌㄧˋ ㄌㄞ _ ㄉㄠˋ ㄏㄨㄣ _ ㄌㄨ一 _

無你來鬥分類。verˇ liˋ lai_ dauˋ hun_ lui_



24

ㄉㄝ ^ ㄗㄚㄆ^ ㄖㄧ ^ ㄘㄝ‧ ㄉㄝ ^ ㄖㄧ ^ ㄎㄜ ^ ㄅㄛㄑㄛㄥ _ ㄗㄨ _ ㄌㄧㄠ _

第 12 冊 ‧ 第 2 課 ‧ 補充資料de^ zap^ ri^ ce‧ de^ ri^ ker^ bo ciong_ zu_ liau_

康軒文教事業股份有限公司出版

ㄉㄞ _ ㄨㄢˇ ㄢ _ ㄌㄚ _ ㄧˋ

台灣閩南語Dai_ Wanˇ Van_ Lam_ qiˋ

ㄛㄥ _ ㄎㄝㄧㄤˇ

王啟陽Ong_ Ke Yangˇ

25

ㄉㄝ ^ 一ㄊˋ 　ㄛㄥ _

◎ 第一廾戇，de^ itˋ qong_

ㄙㄨㄢㄍㄧˋ ㄊㄝˋ ㄌㄤ _ ㄨㄣ ^ ㄉㄛㄥ _

選舉替人運動；suan giˋ teˋ lang_ wun^ dong_

ㄉㄝ ^ ㄖㄧ ^ 　ㄛㄥ _

第二廾戇，de^ ri^ qong_

ㄐㄧㄥˋ ㄍㄚ　 _ ㄐㄧㄚ ^ ㄏㄛ ^ ㄏㄨㄝ ^ ㄒㄧㄚ _ ㄅㄛㄥ _

種甘蔗互予會社磅。jingˋ gam_ jia^ ho^ hue^ sia_ bong_

一ㄊ‧ ㄉㄞ _ 　ㄧˋ ㄒㄧㄛㄎ^

　ㄢ _

一 . 台語俗諺it‧ dai_ qiˋ siok^ qan_

26

　ㄧㄚ　 _ ㄌㄜ _ ㄛㄥˇ ㄏㄨㄚㄊˋ ㄅㄧㄠㄐㄧㄥˋ ㄍㄝㄣ ^

◎ 閻羅王發表政見Qiam_ Ler_ Ongˇ huatˋ biau jingˋ gen^

─ 有ㄨ _

wu_。聽

ㄊㄧ　 _

tiaN_

才ㄐㄧㄚˋ

jiaˋ

ㄍㄨ一ˋ

guiˋ

鬼

ㄖㄧ _ ㄍㄧㄝㄎˋ ㄍㄨㄊˋ ㄨㄝ _

二 . 激骨話ri_ giekˋ gutˋ ue_

27

ㄗㄜˋ 　一 ^ 　ㄨㄢˇ

◎ 做議員zerˋ qi^ quanˇ

ㄌㄧˋ ㄒㄧ ^ ㄝˋ ㄐㄧㄚ ^ ㄉㄠ ^ ㄍㄨ

你是唄欲呷食豆乾？liˋ si^ veˋ jia^ dau^ guaN

ㄧㄚ ^ ㄒㄧ ^ ㄝˋ ㄐㄧㄚ ^ ㄏㄧ _ ㄨㄢˇ

迆抑是唄欲呷食魚丸？ia^ si^ veˋ jia^ hi_ uanˇ

ㄙ　ㄧㄣㄚㄍㄨㄚ

三 . 孩囡兒仔歌saN qin a gua

28

ㄝˋ ㄐㄧㄚ ^ ㄉㄠ ^ ㄍㄨ

唄欲呷食豆乾，veˋ jia^ dau^ guaN

ㄏㄛ ^ ㄌㄧㄗㄜˋ ㄉㄨㄚ ^ ㄍㄨ

互予你做大官；ho^ li zerˋ dua^ guaN

ㄝˋ ㄐㄧㄚ ^ ㄏㄧ _ ㄨㄢˇ

唄欲呷食魚丸，veˋ jia^ hi_ uanˇ

ㄏㄛ ^ ㄌㄧㄗㄜˋ 　一 ^ 　ㄨㄢˇ

互予你做議員。ho^ li zerˋ qi^ quanˇ

ㄙ　ㄧㄣㄚㄍㄨㄚ

三 . 孩囡兒仔歌saN qin a gua

Documents

大街小巷旗海飄揚，宣傳車四處繞， 廣播晚上有晚會，要大家相約， 一起到公園坐坐。

大街小巷旗海飄揚，宣傳車四處繞，廣播晚上有晚會，要大家相約，一起到公園坐坐。