329
Ибн Хишам ЖИЗНЕОПИСАНИЕ ПРОРОКА МУХАММАДА Рассказанное со слов аль-Баккаи, со слов Ибн Исхака аль-Мутталиба (первая половина VIII века) Перевод с арабского Я. А. Гайнуллина Эта книга — наиболее полный свод исторических сведений, связанных с жизнью и деятельностью пророка Мухаммеда. Она является третьим по степени важности (после Корана и хадисов) источником ислама. Книга предназначена для изучающих ислам, верующих мусульман а также для широкого круга читателей.

Ибн Хишам. Жизнеописание Пророка Мухаммад

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Жизнеописание Пророка Мухаммад

Citation preview

  • -, -

    ( VIII ) . .

    , . ( ) . , .

  • , -, 40 , , , , 20 , , , .

    20 1940 . - . , , . , , ( ), (), , .

    1994 . , , , , . , . , .

    VIII ( ) , . , - -: -, -', - -'- ., . , , - -, 1987. , , , , . , , , .

    , , . , , , , , , . . . . , , . , , , .

  • (. . , . . . : , 1990. 495 .) , ( - --. . . . : , 2000. 373 ).

    , -' .

    , , , , . , . , , . , , - . , . , . . . , , , , VIII .

    -, (. . ). , , , . , . . , , . , , , , . - - (), - ( ) - ().

    , (), , () . - 151 = 768 .

    -- -', ( ), (). , . 183 = 799 .

    , , - - -', , . , (), , , . - - (), - - ( ), . - - , , , , . ,

  • . -' . , , , , , . , .

    . , , . , . , . , , , ( ) , , , , . , . , , , , , , (), . , , , , , . - , , , . , , .

    ,

    - : ( )1 - ( - ) ( ) ( -) - ( ) ( ) ( -) ( ) (, , ; , ) .

    : -

    1 . . .

  • -. : , -. ( ) .

    : , . , , - ().

    : , , , : ! , , ! , . , , ; , . , -, - ; , , , , , ( ).

    : -, - -, - : : , , . : , ? : .

    : ; : , : . : ; ; , , .

    ; ' ; ' '; ; ; ; ' ; ' '.

    : , ' . . ' ' ' ' ' .

    : ' ', ' ', ', '; ', ' .

    ', , '; ' - -.

    -, -' - '.

    , ' . , ' ', ' .

  • '

    ' ' , -, , , ', . , . , , . . : , . , . : , . . : . , . : ! . , , , .

    . . . - ; - - ; ; -, , . , . :

    , , : ! ! , (34:15,16).

    : ' , , . , , . , , . : . , !

    : , . : , . , , . : , , , . , .

    . , . : , , . . , . :. , , . . : , ! ?. : , , , , . : , ! . ? ?

    : . : ? : . . : ? : , . : ? : . : ?

  • : , .

    : ? : -, .

    : ? : , , . , , , . : , ? : , ; , , , , , .

    , , , , , , . : , , , . , . , , . : , , ! ? : , , , : . : , ! , . ? ? : . . : ?: , . . : ? : , , . .

    : ? : , , , , . , , . : , ? : , , , , , , .

    ' , . , , . . ' -- -.

    : ' , ( ) ( ).

    , , . . , . , , . , , -, . . , , . . : -, , !

    ,

  • , , . :

    ! ! , . , . : ? : , . , . , , , , , . .

    . . , : !, , , , , ? . : , . : , , 2.

    , , . , , . : . , , ! , , , . : , ? :

    , . , , . , ! : ?

    : , -, . , . , ; , . , . . , . , . , , , . , , , . , . . , . . , , , . , , . .

    : ' -. : , ' , , , , . : ! . . : . : . : . - : , , , -

    2 .

  • . . , . , , , . . , , . . , . , , , . , . . . .

    , , . , -.

    - , - -, . , . , , , . , . , . , , . , . , . . . , . , .

    . , . . . , , , . . , .

    , , . , . , , : ! ! , , , . ,, . , , :! ! , , . ! : ! , . , , . . .

    , , . , .

    . . , . . . : ! . . . . : ? : .

    : ! , . ! . , . , , . .

    , .

  • : ? : . : , ? , , , . , . . . . . . , . , . , . . , , . . . .

    , , . . , , . . . : . . , , . , . : ! , , . : , , . . , . . , , . , , . .

    . . . , , .

    . : , , , . , . , , (85:4-8).

    ' -. , . . , . : . . . . ( ) , . , . -. , '. . , . , , , .

    , , . . .

    , . -, . .

  • . , : , . . , .

    : . . , , . . , . . . , . ,, . -, . . , . .

    '. , .

    ( ): , , , . , .

    , . ' ' - . , . , . : ; . , (9:37).

    - (), . : , . . : ? : , . : , , .

    . . , . , , , , . . . , , . , , . .

    . , : ! ! , , , . , . . , , . ', -' . . , . , : ! ! .

  • ! . .

    . -, ' ' . : ! , . . , ( -).

    , . , . . , . , , -. , . . , - .

    -, - . , . - , . , , , , . , , .

    - : : . : : , . , . - , . , ! , , . : - . , . - : , . . , , ! : , . , , , . : . . - , : . . : ! - , ? : , , ? , .

    . , , , , . , . : .

    : -, , ; . . , . : .

    , : ! . . . , . .

    , - , . , . , - ,

  • . , . : , ? . - : , , . , : : , . , . , , , . . - : , , . : . : !

    , -- , , , . , . . - .

    , - . , .

    - , , , . -, , :

    ! . ! , . ! , , !

    - , , , , .

    , , . . . , . : , , , . . , . . , . . , . . , . . , . , .

    , . , . , . : . - , . .

    , . , . . , . - ,

  • . ', . , , .

    , . : , ? ? , , , (105:15).

    , , , , : . . . , , .

    , . , . , -. . . , , - . .

    - -, . . - : . ! . - . . . , , , . . , . , . , , , . , : ! . : : ? : . . : , . . . . , , . , : .

    : ? : ? , , . .

    : , ?

    : ! . , , , , , . .

    , . ,

  • . . . . , , : , . : . , . , . . . , : ! : , , ? : . : . : ! . : ? : . : , , . . , , , . . , , , . . . , , , . , . , . . . . . , , . . : . ! , , .

    : , : , . , : .

    : . , , .

    : , . . . . , , .

    -, : : , , , . . . .

    . : , - - . , , . : , , . , .

    , , , . : , ? : , .

    : , , : , ; , , : ,

  • . .

    '

    : ' : , ' , ( : ). : '. :, , '. ', '. , , , .

    . ' ': ? : .' .

    , . ': (). ': (). ', , , , ' ' ' .

    - -, - , , : , - -': ! ' ' , . , , , , .

    : , , ? : . , . , .

    : , ' . , -, ' ( ; : ' ), , , : , , , ? : , . , . , . : - , ? . . .

    : , . , , , . , , , . , , , . , , . , , . , : , , , , , , , . , : , ! ! ! , , ,

  • . ! . , .

    : , (12:106). , , , .

    . - , , . . , . , .

    , : . . , , . , , . . , , , . . , , .

    - . . - -, , - .

    : , . , , .

    - , , . -, . , , .

    : , . , -, -. , . .

    : : . : , , -. : -, , .

    : - . , . (: .) , , , . - : ( : -). - .

    : , , - ( : ). : ( : ). : ', ', '. : , . : ,

  • . : . : , -, -, , .

    : :, , - , ; , , . : -, , , , -, ,', , .

    -

    : - : -, , , ( ), -, -, , -, , ( -), , -, , , .

    - -.

    , - ( ).

    , - ' - -.

    , - -.

    , -.

    : .

    - : , - -, . : - - ( ), , . , , . , . , , , , . , . -, . - . , , . . , - . .

    : , , , , - - : , , -.

    : .

  • . . . , - (). , . , . , , ( ) . - -. , , - , . . , , -. . , -. - . ( ), , -, .

    . - , , . . , .

    , . , ,, .

    , , , , . . , . . . . , . - , . - -, , , , . , , . , .

    . - -. . , .

    -.

    , . -, , - . , . . , , , , . , . .

    '

  • , . , .

    , . . '. , . , ' . ' ', ', ' , ' . .

    - . . , .- , . , , . -. . . , . - , : . , () . , . , : , ! : , , . , , . : ! , ! . , , .

    , . : ! , . , .

    , . . - .

    : , . , , . , , .

    : - , - . . , , -.

    : , , . , . , - () : , . . . . , .

    . , , , .

  • , . . ,

    , . , . ' .

    : , ; ( ). , . . ' -, , .

    . . . . . -, ,- , . . , , , . , . . , , , . . , , . , ; , - , . . , () , . , . , . .

    , . - , , . - . -: , ! , , . , . , . . . , . , , .

    , . , . : ! , , . , , . , . ,

  • . . , . . . , , .

    : , , - , -, , -: , , . , . . , , , -, . -, , , . , - .

    , , .

    , ., . . , , .

    -, . -

    , , . -, .

    , , , . , , , -. . . . , . , . : , , .

    : - , : . , - , , , -, -, , . , , , . .

    : - -, ' -, , , :

  • , , , , . , .

    - -, - - , - - .

    - . . - ( -). - - . : ! , ! -, -, , : ! , , , , !

    - : - -, . - ' -, . - ', .

    . , . , . .

    , (), : ! . . . , , . , , . , . , .

    , , ; , . , ( ) , .

    , . - . , , . - ( ) . , -. - -. - . : , , , . - ( ). . -, , . : . - : , . , . , . , , . , , -: . -,

  • . - , . : - -. . -.

    - : ! . .

    - -. , . , . . .

    : - -, -, , , , - . , - : ( - . . .), : ! : ? . , . : ! : ? . , . : -! : -? . . : ! : ?

    : , , , , .

    , , , , . - -- - . - , , . , - .

    : -! ! . . : . . . : ! - . : - , , . : . : . : . - . . : . . - . , . .

    . - , : ? : . , ! : , . -, , ,

  • . : , . , .

    - : , : . , . ! , , . - .

    , - . -, , : ! . , , .

    . - : ! . !

    , . : , , -! . , , . ! .

    , -. - , :

    , , , . , , .

    -, :! -. : , ? : . : , . , . , . - . : ! , . , , , , ; , , , . .

    , , : ? : , . , .

    - - , . , . , . , , : -, , . - -: , . -, , ! , , .

    -, . : ! , . - .

  • . , , , . .

    , , , - , , , , , . , , . .

    : ? : . . . . - : . .

    , . - . , - , .

    , -, - , .

    , , - . , .

    - , , . : , -? : . : , , ! , . ?- , , : , , . , . --; ! - , , . : , ; , .

    -. , . . . - , , , . : . , . . , - . . : . ?: . . : , , . , , . , .

    , . . , -

    , . , . ,

  • . - , . . . , . - . . . , . - . , . , . - . . . , . - . . . , .

    - . . . , . - . . . . - . . . , . - . . . : ! , -!

    , - : , , . . - . . . - . , . . - . , . . . : .

    : - . , , . -, . , : , . ! : .

    - , , . - , . . , . : ? , ? : , . . , , .

    , . , , , , , , : , : . , : , . .

    -, , , .

  • - , : - -, : - 3.

    : , -, : , ! . , , , , , . , - . , , . . - . , . - -; -, - - - ( ). , . , - , .

    , - - . : -, , , , , , , . : , . , , . , . . , , . - , , , . . , . : ?! ? . . . , : -, , . -. , . : . , . : . , . : . , , , , . , . .

    , . . . . . : , :, , ! . : , , . : , . , , , . : !

    3 20 22 571 . . .

  • , ! , ? : . -, . : , - . : . . , , . . , . : ! , . , . , . , . , .

    : , , , , . . : , . , . : , , .

    , . , , : - , , . . , . : , ? : . . -, . . : ! , - . , , .

    : . : , ! , ! : , , . , -. . : . , ! . : ? : . : , ! ! - . : . : , , , . . , , . , , . !

    , : ! ! : . () . , , , , . . , , . . . . . : () ! . . : () ! . . : ! . : ! ,

  • , . : , .

    : , ? : . : . .

    , , , , , . . - : . , . , , . - , . , . - : . . - . , . .

    , , , , , , - , . . ,. : , . . . , , , .

    , , , - . -, . , .

    : - -. ( , - .)

    - . - . . - . : , , . . - , : ! -, ,, . . , .

    , - . - ,

    - -. . . , . - . - . -, , , , . .

    . , .

  • , : , , , . . . . .

    . . . ., , . , .

    : : , , , . , . : , ! , , . : , ! - . , . ? : . , . . , , . , , . , , : ! . : ! , , , . . : ! , .

    : - -, - . , , . , , , , , . , : ! - - , . , , , , . , : - - . , . : , , , ! : . , : , , . . , . , . ( : , .)

    , : ? : . : . . : . : . . . -, , , . , . !.

    , . ,

  • , , . , , , , , , , , . - , .

    , , , . : -. , . , . -. - :

    ! , .

    -

    : 14 15 , , , . , - , - -. - , : ?: . . -. -, . -, .

    - . (). - .

    - : - . , . . . , . , . , . .

    . , , . , . . . : , .

    : - - , 20 . , , , , , . . . , .

    : 25 , .

    : ,

  • , . . . . , , , . . , , - . . . . .

    . : , ? : , . : , . , , , . . , , , , , . , , . .

    , , , . ,, , . , , , : ! - , -, , - , , . . . , , .

    , . - . , .

    : . , , , , , .

    : , : - ( - ), -, -, , , , . ( : -, -, -. , , , .) -, - - . , .

    : , , , - ( ) .

    : , , , - , , , . : , , . , . . : : ?

  • 35 , . , . . , . . , '. ( : .) . . , . . , . , . , . , , . .

    , , . . . : , , . . . .

    , . . : ! , . , , - .

    : ; , . . - -, , , -. . - - : . , , : ! ! . . : , - , , . , , , . - . , , . , , .

    , , , . : , . , , . . , . .

    , - , : . , .

    . . , . - : . , . - , .

  • - , . . . . , -, , : ! . . . , : . . . , . : !

    . . : , . . , .

    -

    , , - , . : , , , , . , , , . , . , . : , . , , , ; . : , . - , . , , , , . .

    , . : (-) . . , , .

    : , , . - ( ). , . - - , , - , , , - . . , . , , . , , , .

    , . , , . . , , , (2:195).

  • , . , , , , . , , , , : ! ; , . , . : , , ? : , . , (7:30 32). - , , , ().

    : , , , : , : , .

    , -

    , , , . , , , . , . , , , , . , , , . , , - . , , , , , , , , : : , : , . ., , , , . . , , . , , (72:16). : , . , . , , , (72:9-10).

    , , , , , , , . .

    : - - ,

  • , . : , ?

    : ! , : ; - ; ; . : . , , - , , . , , . , . , , . : ? : , , . : , , . , , , : ? : - -, , . , . . , , . , , . , , , . , .

    : -, . , : . , . , .

    , , . . , : ! , , . , , . , , .

    : -, , : ! . . , . . . . : ! . , , !

    : , : , , , , , . , . , , . . - , , , . , , . . , , . , . , . : ,

  • , , , , , , . ! (2:89).

    -, , : -. -. : . , . , , , , . , , , .

    : , -!! , , , ? : , , ! , , , . , , , ! : , -! ?. : , . . : , ? : , , : , . . : , , . . . . : : , -! ? :. .

    . : : , , ? , . : , , -, . . -, , , . . , : , -, ! : , -! ! : ? : () . , . , . , -, , , .

    , . . , , : ! , , , ? : ! : , , . . , . . , ! , , , . .

    , , : ! -, , -. : . : , -, , . , , .

  • : - , , : -, : , . . . , , , . , , . : . - . : ! , . ! , . : . , , . : , , - . , . , - , . , , , . , , . : , -,, , -, . : ? : . , . . , : ! ? ? : ! , . , . -, , . : ! . , . : , , , . , , .

    : , . . . : , .

    , . , . , : ? : . : . , , . : ! .

    . , . - , , . . , , . . , . : . . , . : ? : . : ! , , .

    , : -, ! . . ,

  • , , . , . . . : -! , . , , . ? ? : ! -, , . , , , . . -. , . ! , , : -! - , , . : . . , . . , : -! - . . ? ? : ! -, , , , , . -. !

    , . , . : ! , , . . . : -! - -. - . ? ? : ! -, , . . . , . , .

    , . : ! , . , . . : -! -. -. - -. - .

    ? ? : ! -, , , , , . . , . . , . : . . , !

    : . , . , . : . . : ! . . - . . . , , . . , . . , , . .

  • , , . . , . . , : -! ! -, , . , . , .

    , . : ? . : ? ! : . , .

    , . , . . : , . , , . , . , - . . : ! . : . - . . : , . , . . , . : . . - . . . . , , . , , , , , , . . , . : ! , , . , .

    , . : :, , . , , . : ! : , , , ; - .

    : , , . , , . , . , . . , , . , , . . . : -, ? .

    : , ! : , , ? : ! . , , , . , . . ,

  • . :

    -, . : : , , ?, . : ! , .

    . : -, : , , : - - . . . . , , . , , .

    : , . , . , . . , . . , , , . : ?, . : ! , ! : , . , . , . . : , , , .

    . , . . . : ! : .

    , ' , -, - . : , -, . . , , , , !! , ! -, !

    , .

    , , , . , , . , , . , . , .

    : ' -, : , , , . : , !

    , .

  • : - . , , . , , ' -.

    - . . , , , , , , , , . : . .

    , ' -, , : ? : . .

    , , , : ,, ! . , !

    , , - ( ). , -. , . . : , . , , . . , - . . . , , , .

    : , , , . , . : , .

    , , . , , . , . , . -4, ,

    , , , , , ! . , .

    4 - , -.

  • , , , . , , , , , . , . . : : , , , . ! : ? : . : , (3:81). , , . , .

    : - -, , . . , , , . , , . : , .

    : - , . , , , . , : , ! , , ,, , . , . , .

    . : -, -: , , , ! : , - , . : . , .

    . : : , , .

    , , , , , . , , . , . . , . . , .

    . : , , , , :! : . , , . : ! : . , , .

  • : ! : ? , . : ! , . ! , , , (96:15).

    . . , . , , , , : ! , . . , , : ! , . , , . , , . , , . . , . , , . , . : -! ? , . . , . :, , ! , , , ! , , . , , . , . : , ! , , , , , (). . , . .

    , , , : . : ! , ! . : , , . , . , , . , , . , .

    , -, . : ! , , ? : . : , ! , . -: ! . : , , . ! : ! . : ? : . : ! . : ? : . , . : ? : . : ! ! , , .

    . : , . , , .

  • : , . . : , . (2:185). :, . , ? . . ! (97:15). : , , , (8:41). .

    , . , .

    , , , , , , , . : , , , , , , .

    -, . : , , , .

    : , , , , : ! : ! : ! , !

    : . . - . , , , . : , ! . . ( , , , , .) , . ? , ? ! , , ! (93:111).

    , , .

    , . : -,

    , : . , , . ,

  • . , ,

    , . . , . , , , . , . ,, . . .

    , , , , . , . , , . .

    , : , , , . , , . , . , . , . , . , . , , . , . , , . : ! , .

    , , , , - . .

    ,

    -, : , , . : . . , : ! . , . . , . : . : , . : , , . ( : : .)

    . ' . , , , , , .

    , . , . . , . , . :

  • ! , ? : ! , , , . . , , , ! , ! : ! , . , , , . , : ! , ? : ! . , . , : . !

    , . , . . . : , , , ! .

    , , . , , , . . , .

    , . : , , , ! : . , ! , . : () ... (335), : .

    , . , , , , . , ,. , . , . . , , , . , , - - , - , , , . , . , . , : , , , , , .

    : , , . , -; , -; - -; : ; -; ' , -; , ; , , ; -; -, '

  • ( : --, : ); , ; - , . , '. , . , - , , . : , .

    . , . , , . , . : , , .(15:94). : , , ! , : , ! (26:214216).

    . , , , , , , . . , .

    , , , . , . , , , . , . , .

    , , , , : , ; ( : ); -, - ;- -; ( , -), -; - -; , - ; - .

    : ! , , , . , ! , . . , ! , . . : , . . . . .

    : ! , . , .

  • , -, , ! , , . - . . - . , .

    - -. , , , : ! - -. , ! , . : ! , , , , ! . . , , : , ! . : , , , ! , !

    , , , , , - -, , , : ! -, . ! , , , .

    , . , , . , . . . : , . , , , ?! , , ! -' : , ! . . , . -' : , ! : . , !

    , . , . . , , - . , , . .

    - - . . . : ! , . . , ! : , . - : , , . , , , . :

  • , . : . , . , , . : , . : . : , , , , . . : , . : . . . : , ? : , , . ( , : .) , . , , , , , , . . , , , , . - - : , , ,, , . . , , . , . , . : , . ! , : , , .

    (74:11-25). ,

    , : , , . , , ! (15:9093). , . , , .

    , . - - , . , . , - ( , , ) , , , , , , , , .

    : , , , . , , , , , ,. , , .

    - ,

  • -. : . -. : , ; , , , , . . - . , . . , . , .

    - : . . , . , : , ! , , . , . , , , , : -, -! !. .

    -, . : , . , . , , . , : , - -. , . : . , . , . , , : , , : ? . , .

    : , , . : . .

    : , , , . , , , , . , . : ! ! (74:1).

    : , , , , . . ' . . . -, , , , . . , , , . . , . : ! , - . ,

  • . , . , , , . , , . , , . : ? , , . , ! , . : ! , , . , (. . ).

    , , . .

    , : , ', , ( , ): ! , , , , , - . , . , , . :, -! ! , : ! : . , , , , , ! ! , , - . : , -! . : ! , , , , . , . , . , , , , , . , . : , -? : . : , ! :. : ! '. , , , ! , ! : , (41:14). . , . , . , : , -, , . !

    . : , - , ! , : , -? : , , , ! -, , , ! ! ! . ! , , , . , .

  • , . ! : , -, -, ! : ., !

    . , , ,, , , . . : , , , . : , . ! , , , . : , , . . : ! , . , -, , , . , , , , , . : , , , . , . , . , , , , , , , .

    : , ! , , , , , . , , . . , , . , , .

    : ! , , , , . , , , , ; , ; ; , ! , : ? , , , , , .

    : . , . , . , . , , . : , , , . , , , , . , , . , ; , .

  • , , .

    : . . . . : , , . , , .

    : ! , , , . , . : . ,. : ! , , , , ? , , , , ? , -, -. , -, -. , ! , , , , , . : . . : , , . , , - . , , -. : ! , . , , , , . . . . , . . : , , , . , . , , . , , , . . , , , , , , , .

    , , ,: ! , , , . , , . , . ! , . : -, ! , !

    , , , . , , . . , . . , . , ,

  • , . , , . : , -? : , , . , . , , , ! !

    : , : , ! , .

    , - - : ! -, , . , , , , , . : ! , , . , . : . , , . , . : . , , . , , : , . : . , , . , , , .

    ! ! , ! - - , , , . ( : , , , : , .)

    : , , : ; : , , (68:15), , , .

    - - , : , , , . . , . . , , . : . , . : , . , . , , , . , . ? . , , ? , ? , , . , , , ! - - : ! , . . , . , , , !

    : ! , . . , . ,

  • ? : , , . . . , , . . : . , , . , . . , - .

    : , , : , , . : . , , , , , . (19:64). ( , .) : , ( , , , ), , , , , ; , : . ( , : , .) , . , ! . , ( ) ,, ( - , , ). , , , , . ( : : , .) , , ( , , ; , , ).

    : , . : , - ( , , ).

    : : , , : , ! . , , , . : . , , . , : ; . ( , ). , . . , , . , , , . . , ,

  • , , , , . : , , , . , , , , . , . : , , : ! ( , ): , ; : , , , ; : , . : . . , , . : , : . , : , , ( , , ). ( ). : , , . . , ( , ) (18:115).

    , , : -- (). : . . (18:8385) .

    -- () , , , . , . , . , .

    : -. , , --. : , . : - , : --! : ! , !

    : , . . , , . , , : . : . ! (17:85).

    : , : , : ! : !, ? :. : , , , . ? : , . , , . : , , , ., ! (31:27). , .

    :

  • , : , , . , ! (13:31). , .

    !, , , , ; , , : : ? . , ! - , , ! : ! , , ! , , , , ( ), , , (25:710).

    : , . ? (25:20). , . , , . : : , , , , , , , . , , , . : ! -? (17:9093).

    , : , -, -, : , , , , , - (). : ! , . ! (13:30).

    , , , , : , ! , , ? , ? , ? , , , , , . ! , , , ! (96:919).

    , : : : . , , . ! (34:47).

    , . , , . : , ! , ! (41:26). , , , , , .

  • , , , : ! , , , . . ?. : , (74:31).

    , : , , . - , , , . , , , , , , . , , , , , , - , , .

    : -, , , , , : , , - ! (17:110). : , , , , , . , - .

    : , : , , - '- : -! . ? ' : . : . , , , . : ! , ! ' , , , . : , ! ( .) , ! , . : ? : , . . , . . .

    : - ! : , ! , . : . . , .

    : -, , , , - -, , , . , , . , . ,. , , : ! - ,

  • . . , . , . , . . , . .

    , . , . , . . : , , . , . , - . : , , , ! : '! , , , , , , . - : , , . , . : -! , ? : ? : , , , , , , , . : . . , . - .

    , , , , : , , , . , , . , . , . , . : , , , : , (17:4546). , , , ; . , , . : ! (17:47). , . , ! ! (17:48). . . : , ? (17:49). : , , . .

    : , , - ! : ? : , (17:5051). , , , . : , , : () : , - . ? :.

    ,

  • , , . , , , , , , ; , , . , , . ., , . , . . , , . : , - -. , : ! !

    : , : , : ! ! : ! ! , ! , , : , , . , , - ( ). . : ? ? : , ! : ! , , , . . : .: . - , .

    , , , : , ; , , . : - -! : , ! - - , . . - . -. . , : , ! : , -! : ! , ! : ? : - -. : , . ! -: , ? : .

    , . - , . . , : ! -! : ! .

    : ' -, , -: ! , . , , , . : ! ! , , : , , : , ; (92:5-

  • 6, 19-21). ,

    , , , . , , : , , ! : .

    . , , , : , . , , . , : -, , ! , , .

    : , , : , , ? : , ! , , , - . , . : - - , ? : . , : ? :, .

    - : - -.

    , , , , , : : , . . , . - , , .

    () . ;

    ; , : ; , ; - - ; ; - ; -; ; ; , - ; ; - .

    , , .

    : , .

    , . , . , , .

    , , , , , , , ,

  • . : -

    - -, -, .

    : , (). , , . , , . , , . . . -. . : , . . , , .

    . , . : , . . , , .

    : . , , : !

    , . . , . , . , , , . , . : , ! , , , . , , !

    : , -! . , , , , , , : , , , ; , . , .

    . , , , : , - ? : ! , , , , , , . , , , . , , , , , , , , , , . , , , . , . , , . , ,

  • . .

    , ; , . : , , , , . , , , , , , , , , !

    : - , ? : . : ! (19). : , , . , , , . : , , . ! -, , ! !

    , , , -: -, , ! : ! , . : -, , , ( ) . : ! ! , ! , . , : ? : , , : , , , , . , : , , , ! , . : , -, . , ! , . . , . . .

    , .

    : , . . , , , - , , , , , .

    : , . : ?

    - - : . . , , , . , . , , ! -, . , : , ! ! . , , ! , , .

  • . . : -,

    . , , , , .

    , , : ! . , ; ! , , . , ! , , , , , . , , , , , . , , . : ! ? : .

    : , , ? : . : ? : , . : ? : . , : , . . , . . . , .

    -

    : - , , , -. , . . : , . , , . .

    - - - , , : , . - . - . . , . : , ? : , ! . , , , . : ! , . . , , . , . : ! , , -.

    : , ? : . : , , , ! , .

    , - , . . -, , , . - -,

  • . , , , -. . -, -, , . : , ?

    : , -, , , . ! : , , ! , , ? , ?: ? : , . -, . !

    . -, . , - . - . , , , . , : , ? : . : , -! , . . -, . . , : , , . , ! , . : , , , ! , . . , : . : ! , , . , , , : ! ! ! . , . . , : , !

    , : ! , , . , : ! - -! : , , , ! : -. . , . . , . , . , , : ! -, ! - : ! , . , ! : ! . . , : , -? , , , ! : ! , , , .

    : ! ( !) ,

  • , , , . , .

    - - . : . . , -, - -. , . . : , - ! . , . , . : , ! , . . , , . : . , : -, , , ? : , , . -, . . , . , , . . , . . , , -, - , - , . , . , , , . , , . , , , : , -, ? : , , , . : ! : , , . . , .

    , . ,

    , : , : ? : -. . : , . , , . : , , ? -, , , . , . , : ! ( .) - . : ! ,, , , . . , . . , :, ! , , . , , , , : ?

  • : . : ? , ? , ? ! , , , . , : ! , , ? : , , - -.

    - - . : , , , , . , . ( -.) . : , ! ? : , , , , , . : , , .

    , , , , , - , , , , - , . , . . . . ( , - -.) , .

    , , , - -, . . - .

    : , , , : ! - -, , ? : . , !

    : , : , : , . ? : , , ! : , ! (111:1).

    , . , , , . , . , , . : ? -, , !

    - :

  • ? : . - : . . , ? !

    , . - .

    . - . , . , , , .

    -, ( , , ). , , .

    .

    , , - - ( , ), , , , , . : , ! , . , , (111:15).

    : , -, , , , -. . , , , . : ! ?

    , . -, , ! , -, ! :

    , , !

    . : ! , ? : . .

    , .

    , , . : , , , , .

    , , , . : -, , , . , ! ! ,

  • ? , ! (104:19).

    - -. -, , , . - , . . - : ! , , , , , , ? : . - : , . -, , , , , , . : , : , , ! , , (19:7780).

    , , : -, , , , ! : , , (6:108). , . - -. , , , , , . , - - , . : -, , . . , . : : . , . : , . , , ! (25:56). : , : ! (68:15). : , ! , , , , . ! (45:78).

    , , - - . - - . . , - -. . , : , , , , ! , , . , (21:98100).

    , - . - - -: - - - . , , , . - : -, , . , , , , , ! , , . - , , -. , . -. : , - ,

  • , , . , , .

    : , , , . ! , , (21:101102). , , , , , , .

    , , : : . ! , . , : : , . ! (21:2630).

    - -, , . . : , ,, , , ,, , , (68:1013).

    - - : , ? . , ? . : : ? ? , , . , (43:3132).

    , . . . : , ? : ! : ! , . : , ,: ! , - ! , . , (25:2729).

    , , : ! , , ? . : , . , , .

    : . , , ?, , , : , (36:7880).

    , , , - - -, - -, - . . : ! , , ; ,

  • ! : : ! , ... . . (109:16).

    , , : ! , , ? : . : . -, , . : . (44:4366). : ... , . , (17:60).

    - - , , . , . . , -, . , . : , , , (80:114). , , . , (), , .

    , , , , . , , . , - . , , , , , , .

    -, , ; , ; - - ; - ; , , -; - , , : , - , , , -.

    : , , ; -, , , -; , , , , ; - , , , .

    , , 33.

    : , - -; - -, -,

  • ; . , -

    . , , - -, : -, , , - . - - : ! , ! ! : , ? , - ? : , . , . - : , , . . - : . , . : . , . , , . . . . :

    , , ?

    : . :

    .

    : . . ' : ! -, . ? : , . !

    , . . - - , , : ! . ! : , . , , , , ! - : , , , ! : .

    : -, , , , , : ! ? , . ? : . . , . : ! -, . - , . -, , , , , . : , , , !

  • : -, , - , , , , , . . , . , - -. . ( : - , - , - .) , , , - .

    - : , ? : . . : ? -, , , , . , ! . , - : -! , , !

    , . , . , , . , . , . - : -! , . , , , . . , , , . , ! - : ! , . , , - . , . : , ? : ! : . - : ! . , . - , .

    , -, . , . , . , , , , - . . , , . , , .

    , -. -. : ! , , , , , , , , , . , - , ,

  • . : , ! ? . , .: . : ? : . : .

    ' : '! , , ? .

    ' : ! ? .: . : ? : . '

    : . : . : ? : . : .

    - , ' .

    : - ? : . : ? : , '- . : .

    -, , , . : -, ?, , . -( ) . , , . : . . . , : ! , , : , . -, , , .

    , , : , -, ! - : -, ! , . - : ' , , , -! ! -' : , , . , ! . : , . . -' , , , , , : , !

    , , : ! . , , , . : ?: . : , ! : ! - -. : , , , . , ! : . . , , . . .

    -

    ,

  • , , . , , , .

    - - , , , . . - , , . : ! . , , , , . : ,, . , . , !

    - : -, , . , , , - . . , . . , . : , -, , , . , ?! , , , . , . , . : ! - -. -, , , . , . ! , . -, , , , , . , : ! , . . , , , !

    : ! ! . , , , . : , ! , , , . . , , , .

    , . . : , ! ! : , ? : , . : , . : , , , , . , , . , . . : ! ! : , ?

    : . . : . : - ! - . , , . . : ! , - - ? : , . . , . . , . : !

  • . ! : ! ! , !

    , , , -. , . . 70 80 . , , . , . : ! - ( ), !

    . :

    -, ! ! !

    , . , , . . -. , , .

    , , . - , .

    , . , . . . : ! -? . ! , , : ? , , . , ! : ! - . . , . . , , ! : ! . , , , : ! , . : ? : . ! , . : , ! : . , , ! , , , . : ! , : ! -, . , . : ! ? : ! -, , , ! :

  • ! : . , , . , .

    . : ! ? -, , ! : ! -, , . , -. , . -, , .

    . : . . : ! , ? : : , , , . : , , , , , ? : . : , !

    . , . : , ! . : ! -, ! ? : , . : ? : , , . : ! . . : ! . : ! . -, , , ! .

    , , , . . , , . . , , , . , , , , , , . , . : ! , . , . . - . : ! : , . . , . , . , , : , , . , : , , , , ! ! ! (28:5355).

  • - , . : , . -: , (5:8283).

    , : , , , , . : , ! , ? , , , . : , , : -; -; , . , : , ? ? , : ! : , , , (6:5154).

    , , -. -, -. : , : . , ,; (16: 103).

    - , , , : , , . , . : -; . , , (108:13).

    , , : . : ! -, ? : , , , ; , . - : , , ? : . , : , .

    , , , . -, - -, - , , - : , , ! : : , ! , : . , : , (6:89).

    , - -, , ,

  • , , . . : ; , , , (6:10).

    - , : - -, : - - () . .

    : , , , , . . , (). , , , . . : , . : , - , : , ; , ; , . . : , , !

    -, : : , . , . . . , . . . . , . . . , , , . . : , .

    : , , : , , . , : , , , ? , , , , . , . , .

    - : , , , , , . . : , . , . : , , . . . , . : , -, . -, . ? , , . , , : , ! , , ! : ! : .

  • . : -, , . ? -, , , . , , . , : ! , ? : . : ! , . : , . . : . , . , - , : . , , . : , , . -, . . .

    - , , , : , , , , ; (17:60).

    : , , , : , . , : , . , . , , .

    -, -, , , , . : , , , . , , , , . , , , , , , ; , , . -.

    : , , , , : : , , ; , ; ; -, ; , , , , , , , , , ; , , , , , , , , , , . : , .

    : , , ( ) , : (-),

  • . . . . , , : ! , , . () . , , . , . , , . : ! !: , !

    -: ! , , , . , . : , ? ! : , - - . , . , . . , - , . , -. , , , . , - - , : , .

    : . , , . . , . , , , . , . : , -! , . . , , .

    -, : , : , , , , . , , . , . , . 12 , 12 . , : , ! , : , ?: . : ? : . : .

    , , , : , , , . , , , , . , . : , , , , , , ? : , , , , . . . : , , (, , ): , ? :

  • . ! ! , ,. , , . : ! , ! . :! , , . : , , .

    - : , , . , : , . , : ! . : , . : , ? : . . , : , . , , , . : , .

    , , , , . : , ? : , .

    , . , . : , ? : . , , . , , . : , ? : .

    , . : , ? : .

    . . . , . : , ?: . . . : ? : . ( : .)

    . . . . : , ? : .

    . , , , . : , ? : . . , . , , . : , ? : . . - . : ? , . : . .

    , , , , , . : , ? : . : ? : . :

  • ! , , 50 . : . ( ), : ? : . : , . . . . . . . . . . . . . . . . , . : !, , . . . : , . . , .

    : , , , , .

    ,

    . . -: - - , . , , ,: , ! :- ; : - -; : - ; : - -.

    , : , , . , . (15:94-96).

    - , . - -. , . - . , . . - -. . , . ( , . . . .) - . . , -, . . - -. . , .

    : - , . : -, - -, -. : ! , . . -, ,

  • . , , , . : , ! -, ! , .

    - - , , -. : . - . . , . . , . , .

    - - -, , (. . ) . . -, - , (. . ).

    - , -. . . - -, . . , . . -. : , ? , , , , , . , - . , - , , , . : ! , - . , . . , . , : , - . -, .

    - , - , - .

    , , : , ! , (2:278). . , , .

    , , : , - - , , -, - -. . , - -. , , . , . , . - -, , , : ! ? .

    .

  • , : ; , , . . , , . , .

    -, : , , . ,. : , ! ! : , .

    , , : . . , . -, , .

    - , , : . : , , , , . : ! , . , . . , . . , . , . , . : ! . , . : ! , , . : . , . : : , , , . , : , , ? . : -, , . , . . : -, ! , . , : ! , . , , : , -, , , , , . , .

    , - , . - , . : ! , , . : .

    , , , : (). , , : - ?, ! , , :

  • ! , , . . : : (38:17).

    -

    , , . - , , , . .

    -, : -, , . : , , . . , , : , . : , . : , , ? : -, . , , , . , .

    , . , : , . ! , , . . , , , . , . . . , -. , : . , : ! , . ! ! , ? , , , ? , . . , , , . , , . , !

    , , . , , : , , , . . . : ! , : ! . : -, . : , ? ? :. . :

  • ? : ? ? . . , , . : ! , : , ! , ? : ! , . , . : , ! . , .

    -, , . , . , . , . , , : , . . : : (46:2931). : : , (72:1) .

    : -, , , . - , . : . . . : . - . . - , . , . , , , .

    : . , , . , , , , .

    , , , , .

    , : , . : . : - ! . ; , , ; , , , . , , , , . , : , - ! , - -, , . ! : ! , , ? : - - .

    -, . , . , , . .

  • - , , . , , : ! . .

    . , , . , .

    -, . , , : -, , . : , , , , ? -? : , , . : - , , , . ! . , , , . , , . , , . : , -. , , , , .

    : ! ? ? -, , , . . ?

    : . , , , . , - , , , , .

    - - . : . - - , .

    , . . : , , , . : ? : . . : ! . : . , , , , , . . , . : . -. . : : , . (, ).

    - - - , : - , -, . . . : ,

  • , - ? : ? : . , , . . , . , , : ! , -,, , - . - , : ! , . . . . . : , . , , , , , . , . , .

    , , , , . , . , . .

    , . , : ? : . : ? : . :, , ? : . . , . , . , , . . . - , : . . , . , , : ! , -, , . ! , : , . : . , . , . , , . , , . , . .

    -

    , , , . , . , 12 . -, , . , .

    -, - -, -, : , -. 12 . ( , ) , , , , , , , . - ,

  • , : , .

    - - , - : - , , , , , ,, . , . - , , . , , : , . , , , . - - . . , , , , (. . ) - .

    , - , : , . , , . . , . : -, , , , , ? , . , . : ! , , ? : ! , - , , -. : ? : .

    - , , , - . - - - . . . , . -. . , : , , . , . , , . , . . , : . , . : , . . : , ? , ! : , ? , . , . : . .

  • , . , , : -, , , . : , ! , ?

    : , , ! , , . : , , . : . . . , , : , , . , : ?: . , -, . , : , . , , , , , . , , , . :-, . . , , , . . : ! , . , ?

    : ! , , . , . : , ? , . , . : . , , , . : -, , , . : , : , , , . , , . , . . , , : , , . , : -! ? : , . : , ! : -, - , . . , , , , . , , , - . -, , . . . , , -.

    -

  • . , , , . - - ( , --).

    , . , - . : , . , , - . , - : ! , , , , ? : ? : ( ), , . :-, , , . : . : . , , , , . , , . , : ! ! , . , , , . . . , , . : ? : . : - -, ? : . -, . : , , -. , -, . , . -: , -? : . - , . . : , , : ? - : . - : ! , . . , . , ? : . - . , . , . , .

    , . : , - -. . , . , . . , . . : ! . , , . , -. , - .

  • . , . , , -. . : , , , -; , , , .

    : , . - -, . . , - -. : ! ( , .) , , . , . . , , , , . , , , : .

    : . , ! , !

    : , , , : , , ! - : , , , , . , . , -, . - , - -: ! . . , , , ? : , : , , , !

    : : , .

    : . : ,

    : ; . . : .

    : , - : ! , ? : . : , . . . , , . , . , , : , -, . : , , . , , ? :. : ! , .

    : - : , : ,

  • , - . . , - , : ! (. . ), , ? : -, . ( : .) , ! , . : ! - : , , , , , ! : . ! . , . : ! , , . -, . , , , . ( .) .

    , , . : . . . . . , , . - . . - . , . , . . : -, , , ,, , . : - , . , . : , ! ! , , , , . : ! - ? : , -! , , ; - . : ! , ! . , : , , , , . : ? : . :, -. , - . . . , , , .

    : , , , - . , . , - , , .

    - , -, . :

  • ( , - ), , ; , , , .

    - .

    : , , ; - -, , ; -, , , ; , , ; -, , , , - , - . - .

    , , , , - , , ; , , , - , - . , , , , . , . . , , , . . , ; , , -, , , . , : . , , , . : , , , . - , , , , , . . - , , -, , , . , . , . : , ?, : - , . : ! - . , , , , ( ) .

    - . , . , . , : , !

    , , , , , . , -, : ? : . : , ? : . , , . , , , : .

    - ,

  • . , 12 .

    - : -, -. : - , ; , , -. , , , , , : , , .

    , , , , , , , , , . , , , - , : , , , (, !), , , : . , , , , , . , , , , , , , , , . , (22:3941).

    : , , (2.193).

    ()

    : , , , , , , , . : , , , . . .

    : -, , -. . , .

    , , . : , ,

  • , , , . -, : , , . ? , . -, , : , -, , . , . -. -. . . - , . . , -, , . -: ? . : , ! - . , . . . : , , . -, -. : , ? : . : , ? : , -, . :-, . . , , . , , . , , , . . , , : ! , . , . , : . . , ! , . . , .

    - - .

    , , , -. : , - - , -, , : , , , . -, . , .

    , . - . . . . : : , , , . . : ! , . ! , , , , . : . , . : , . , ! .

  • , , : , . , . , - , . . , : -, , . ? . , . , , . , , .

    : , . : ! ! . !

    , . : : , , , . , - , . : . , , : : ! , , , , ! , , . , , , (39:5355).

    - : -. : , ( ), , . : ! ! , , , , . , .

    : , , , ,: -? - - - : , ! , , . : , ? : . . , . . , . , , . - . . . :

    ?

    . : -, ,

    , , : -, , ( , , ), , , , -:

  • , , , , - . , , .

    : -, : , , , : . , . ! -, ! : , ? : . : . : . !

    : -, , -, , . , .

    , - -. . - -, - -, -, -, , , . - - -- - .

    - -, - -, .

    - - - .

    , .

    : , , . , , . : , . , . , . : , .

    , -. , . , , . , .

    , . , , . . . : !, . .

    : , , ; , , . ,

  • . ( , ), , , .

    , , , , , , : , , . , . - . , , , , . , , : ? : . , , , , . , ? : . ! , , . : : , , ; : , , - ; - : - -; -: - , - -, ; : ; : , -; : , . : , . , -, , , . . . : . , , - . - : , -, . -, , , , , . . . . , ! : . , -, , , . , , , . - : , -! . , , , ?! -, , , , , . , , . , . . : -, , . : , -? : , , , . . , , , . . , , . , . - : , . , .

    : , ! , , , . , , : !

  • . . , .

    . : , : , , , , , . , , , .

    , : , . . , . , :. , , . , , (36:19).

    , , . , . , , : ?: . : . , . , , ? , . , , : -, , . . , : -, , .

    : , , , . , : . : : ,, . : , . (52:31).

    : , . ..

    . , : , , . , . , . , , , .

    -, , , : . , , , . , , : , - . , , , . . . : ! : ! . ? : . : , . : .

    : , , , . : ! .

  • , - . . . , . , . .

    , , , - . , , , , . - - , , .

    , , , , . , , , , . , , , , . , , , .

    : , - - - : . , , .

    : . ., , , . , , , . , , . , , . , . , , . , , , . , , , , . , , , . , . , , -, . . .

    : , : -, . . , , , , : , .

    : , . : ! : . : , ! : . ? : - -. : . : , . . - , , .

    , , : , . . . . : , ? : , -, . : , , , ,

  • . . , , , , . , , . , :

    , . , . , !

    : : , , . : , -, ; , ; , .

    : -, . : , , : . , . : , , . : , ! . , , . . : ! . : . , . . , -, . .

    -, - , . : , , , . . : -, , . , . , , : - , . : . . , . , ; , . , , , . , , , . : . . , , . : ? . , , . . . , , . : ? . , , . . . , . . , , . , , . : . , . -, . : , ! . : , . : , .

  • , , , . . , , . , -, , , . -. . : ! ! ? , . , , . : ! . . : . ! . , - , . : ! , . , ? : , , , . .

    , , - ( ) . , , . -, -, , . ., -.

    : -. . - . . -, - , , - , .

    -, - , : . : , . , . , -, , . , . . , , . , . , . . , , , : ! , . , . , . . , . , . .

    , , . , . , , , : , , . . , : . . , . . - - - -.

  • , - -. , , , , . , .

    : ,, , , . . , . , .

    . , . , . : ! , , ! : ! . . , . , . : ! , , . : ! . . . , - . : ! , , . : ! . . . - -, -, - - -. : ! , , . : ! . . . - : -, , -. : ! ! , . : ! . . . -, , - -, -. . , . . . , , . , . . . . , . : , , , . . . . . , . ,

  • . , . :

    , , !

    :

    , ! ! !

    ( : , .) : : ,

    ! ! !. , , :

    ! , , . , , : , , , , : , ! . , , :

    , , , , , .

    ( : . : , . , - .)

    . : ,

    , . - , .

    : : , , ! , ! . : ? , . , . , , !

    : , . .

    -, -, : . : , . . : ! ! , . , . : ! , , , . , . . , , . : , . ,

  • , , , . , . , . ,, : ! , ! , . , , , . : . , . . .

    , , , , . : ; , ; - , . , . , . , , . : , , , ? : . : . , . . : ! , - , . .

    . - . . , , , , , ,, , -. .

    -, , , , . , , , : ! ! , , , , . , , , : ? , , . . , . , . , . . , .

    : , ! , ! , ! , , ,

  • . , , , . , . , (), ; , . , . , ! , ! , , , , , . , , , . ! , , , ! , , . !

    , . .

    , ! , , , . (), . , , , . , ; , . , ; , . - , ; , . , ; , . - , ; , . , ; , . - , ; , . - , ; , .

    .

    . , , , , , . , . , . : . . , ; . : , . , ,

  • . , . . , , . , , . . , , , , . , , .

    -, . , . . , , , . . - , . - , . , . , . - , . , , , .

    . - , . . . , . . - - . , , , . , . , . , . , , . . . , . , . , , , . . , , , , . , . , , . , . , . - , , , . -. , , . . , . , . . , , , . , , , .

  • : . , , , , , : ! : . .

    -, , , , . .

    , , .

    ( , .) - ,

    - -. -

    -. - ( )

    -. - - -

    -.- -

    -. , - , .

    - -.

    , , - . , - - -, , .

    , -, - , , -.

    ( , , , .)

    - - - -.

    , , , -.

    , , .

    , -, , : , ! : , . , .

    -: , - . . : ! , . , , . : , , . .

  • , . - , .

    -, , . , , , , . . .

    , , , . , , . . . , .

    , . : ! . , , . : ! ? : ? : . : , , ? : ? : : ! ! ! !, , ! , , ! , ! ! ! ! ! ! ! , !

    , : , . , , . , . , -, . , : ! , , ! : !

    , : , - : . - , , , . , . . , . , : .

    : , , , , . , . , , . , , , , . . ,

  • . , , , . . .

    , : ; ; - -; - -; - - -; ; -, , -; - , -; , -; , , .

    , , . , -. : , , , . , . , . . , -, . , . , , : ! -, , ! : ! , -, , , , . : ! , , ? : . : . . . . . : ! . , . , , , , . , . . , . : - ? : , , . , : ! , , . -, , . : . , , , . : . . : , , , , ,. .

    -. , . , , . . . . : ! -, , . :

  • . : . . : , , , . , .

    , : . , .

    , . : . , . , . . , . , . -, ; . , : ? : , -. : , ? : . : ? : , -, .

    : , , ( ), : -, - ; , , : , . . , . : -, ! , , . , , . , . . , . , , , . : , , . . , , , . , ; , . , ! (9:74).

    , , , .

    : -, : , -, , , , . . : : , . : , : . : ! . , ; ,

  • , (9:61). -,

    : , , : , , -, , , . . ! , -.

    -: , , , . . , : , . : , , : , (3:154) . : , . . : , , : , , ! (33:12).

    : - ( ), : . : , , , : ! : , ? (9:6