Pisac:D`on Malam je studirao anti~ku istoriju i arheologiju naBirmingemskom univerzitetu, a zatim je kao arheolog radio primuzeju Ajronbrid` Gord`, u [rop{iru. Sada je pisac,specijalizovan za obrazovnu knji`evnost za decu. @ivi u ^e{iru,sa suprugom koja dizajnira knjige, i njihovo dvoje dece.

Ilustrator:Dejvid Antram je ro|en u Brajtonu 1958. Studirao je naUmetni~koj {koli u Istbornu, a zatim se 15 godina bavioreklamom pre nego {to je postao slobodan umetnik. Ilustrovaoje mnoge de~je knjige.

Idejni tvorac serije:Dejvid Salarija je ro|en u Dandiju, [kotska. Ilustrovao jemno{tvo knjiga i zamislio i uredio mnoge nove biblioteke zaizdava~ke ku}e u Britaniji i inostranstvu. Osnovao je „Salarijabuk kompani“ 1989. godine. @ivi u Brajtonu sa suprugom,ilustratorkom [irli Vilis, i njihovim sinom D`onatanom.

Izdava~ za Srbiju i Crnu GoruKREATIVNI CENTARGradi{tanska 8, BeogradTel: (011) 34 34 636, 34 34 577, 444 06 59www. kreativnicentar.co.yu

S engleskog preveo Ika \ur|evi}

Lektor Violeta Babi}

Naslov originalaYOU WOULDN’T WANT TO BEA PIRATES’ PRISONER!napisao D`on Malam (John Malam)ilustrovao Dejvid Antram (David Antram)idejni tvorac Dejvid Salarija (David Salariya)uredile Karin Barker Smit (Karen Barker Smith) iStefani Koul (Stephanie Cole)First published in the United Kingdom by Book House, an imprint of the Salariya Book Co.© The Salariya Book Company Limited 2002

Sva prava zadr`ana. Nijedan deo ove publikacije ne smese reprodukovati, pohranjivati u datoteci, prenositielektronskim ili mehani~kim putem, fotokopirati, snimatibez prethodnog pismenog odobrenja vlasnika autorskihprava.

ISBN 86-7781-163-X[tampa: Publikum, BeogradTira`: 3.000

CIP – Katalogizacija u publikacijiNarodna biblioteka Srbije, Beograd

821.111-93

MALAM, XonNe bi `eleo da te zarobe pirati! : u`asi

koje bolje da ne upozna{! / napisao D`onMalam ; ilustrovao Dejvid Antram ; idejnitvorac serije Dejvid Salarija ; ²s engleskogpreveo Ika \ur|evi}³. – Beograd : Kreativnicentar, 2003 (Beograd : Publikum). – 32str. : ilustr. ; 24 cm

Prevod dela: You Wouldn’t Want To Be APirates’ Prisoner!. – Tira` 3 000. –Bele{ke o autorima: str. 2. – Re~nikpojmova: str. 30-31. – Registar.

ISBN 86-7781-164-81. Antram, Dejvid

COBISS.SR-ID 106105356

Ne bi `eleo da tezarobe pirati!

Napisao

D`on Malam

Idejni tvorac serije

Dejvid Salarija

Ilustrovao

Dejvid Antram

Kako sam sena{ao u ovom nebranom

gro`|u?!

U`asi koje bolje da ne upozna{!

Sadr`ajUvod 5Flota s blagom! Tvoj brod di`e kotvu 6Pirati! Vukovi mora 8Piratski plen! Tvoj brod je napadnut 10Zarobljen! 12Nema bekstva. Tvoj novi dom 14U okovima! Prikovan za palubu 16I{iban! 18Vu~en ispod broda. ^ovek u moru! 20Vatra! Gorenje i ba~ve 22Bolestan i otpisan 24Prognan na ostrvo! Zauvek sam? 26Spasen! Engleska mornarica pristi`e u pomo} 28Re~nik pojmova 30Indeks 32

Uvod

Godina je 1716. i Karipskomore je leglo engleskihpirata. Te bitange su pretnja[panskim Karibima –pojasu zemlje i moraizme|u severne obale Ju`ne

Amerike i ju`nih obala SeverneAmerike. Pirati u`ivaju ui{~ekivanju {panskih brodova sblagom. Ti brodovi puni su zlata idragocenosti, otetih od narodaNovog sveta.

Ti si kapetan jedne od tih la|a.Nada{ se da }e{ bezbedno otplovitiku}i, u [paniju, neprime}en odnitkova koji vrebaju u tim opasnimvodama. Za pirate je tvoja zlatnala|a krupan zgoditak i, ukoliko jeosvoje, ne bi ti se dopalo da bude{njihov zarobljenik!

5

Flota s blagom! Tvoj brod di`e kotvuU teretnom prostorutvog broda:

Ti si kapetan jednog {panskoggaleona. To je velika i spora la|anaoru`ana topovima, s teretnimprostorom krcatim dragocenimtovarom. Jednom godi{nje iz nekeod karipskih luka plovi{ ku}i, u

[paniju. Bila bi ludost da na put krene{ sam,zato plovi{ u konvoju s mnogim drugimgaleonima, koji su prepuni blaga iz Novogsveta. U brojnosti je sigurnost i ako gusarnapadne flotu verovatno je da }e se svaki put

ustremitisamo najedan brod.Nada{ se dato ne}e bititvoj!

ZLATO I DRAGOCENOSTI. U luciKartahena nakrcao si zlata, smaragda,bisera i skupocene drvne gra|e iz ki{nih{uma Ju`ne Amerike.

VERA KRUZ.U tu luku si pristaoda bi ukrcao porcelan,svilu i za~ine iz zemalja sdruge strane Tihog

okeana.

ZALIHE.U Havaniutovaruje{ bakar,kao i hranu ivodu za dugiput ku}i.

[PANSKI KAPETAN.U kapetanskoj ode}ipredstavlja{ sjajanprizor. Brodskaposada te po{tuje,a ti si ponosan na to{to tvoj brod nikadanisu napaligusari.

6

Propisno smoopremljeni i

spremni za put!

7

FLOTA. Tokom XVII veka{pansku flotu za prevozblaga ~inilo je ~ak 90 la|a.Sada, po~etkom XVIIIveka, ta flota je manja,nema ni dvanaest brodova.

Dr`i se blizuratnog broda kojiprati flotu – on jetu da te {titi.

SEVERNAAMERIKA

KUBA

CENTRALNA AMERIKA

JU@NA AMERIKA

HISPANIOLAJAMAJKA

BAHAMI

ZAPADNOINDIJSKAOSTRVA

N

S

E

W•Vera Cruz •

Havana

•Kartahena

Karipsko more

Mapa [panskih Kariba uXVIII veku

Koristan savet