СІМ’Юл о в о п р оС л о в о п р о

СІМ’ЮÄÆÈÌ ÁÅÐÍÑ

Сподіваємося, що цей посібник допоможе вам у пошуках біблійної істини у вашомувласному житті й сприятиме вихованню молоді. Нехай благословить вас Бог у вашійпраці!

Переклад цитат з Біблії з позначкою Хом. здійснено за виданням: Святе Письмо Ста�рого та Нового Заповіту, Ukrainian Bible 63 DC, United Bible Societies 1991 – 60 M.

Усі інші цитати перекладено за виданням: Біблія або книги Святого Письма Старого йНового Заповіту / Переклад Івана Огієнка: United Bible Societies, 1962.

Як робити легальнікопії з цієї книги

ВИ МОЖЕТЕ КОПІЮВАТИ ЦЮ КНИГУ АБО УРИВКИЗ НЕЇ З ЧИСТОЮ СОВІСТЮ, ЯКЩО:

• ви (або хто�небудь у вашій організації) первинний покупець;

• ви використовуєте виготовлені копії для некомерційних цілей(таких як навчання чи популяризація вашого служіння) у своїйцеркві або організації;

• ви виконуєте вказівки, що містяться в цій книзі.

ОДНАК, ВИГОТОВЛЯТИ КОПІЇ НЕЗАКОННО,ЯКЩО:

• ви використовуєте ці матеріали для реклами або комерційнихцілей, окрім збору коштів для служіння;

• ви розміщуєте ці матеріали на товарах, призначених дляпродажу;

• ви або ваша організація не первинний покупець.

4

Джим Бернс знає молодь. Він також знає, як спілкува�

тися з нею. Ці курси повинен використовувати кожен

молодіжний лідер, зацікавлений у християнському ви�

хованні молоді.

David Adams, Vice President, Lexington Baptist College

Глибоко поважаю й ціную той фундамент, який заклав

Джим Бернс, для задоволення потреб підлітків. "Збу�

довуючи молодь" є універсальною, оскільки така

структура дає можливість прив'язати її до будь�якого

суспільства, у будь�який час, щоб дискутувати,

здобувати досвід і робити правдиві, моральні і

християнські висновки, що призведуть до духовного

зростання і позитивних змін у житті. Впливати на мо�

лодь сьогодні важче, ніж будь�коли, однак Божа лас�

ка сприяє й сприятиме в цьому Джиму Бернсу і його

чудовій програмі.

Fr. Angelo J. Artemas, Youth Ministry Director, Greek

Orthodox Archdiocese of North and South America

Від щирого серця рекомендую програму вивчення

Біблії для малих груп "Збудовуючи молодь", оскільки

вона – зручний інструмент для лідера, який завжди

стане в пригоді в молодіжних групах і класах недільної

школи. Джим ставить непрості запитання, з якими ми

всі щодня зустрічаємося у реальному житті, і завдяки

своєму неординарному стилю заохочує молодь робити

власні висновки і змінювати свої погляди на Божі

переконання, яких нас вчить Біблія. Кожна молодіжна

група почерпне щось корисне з цієї чудової програми.

Paul Borthwick, Minister of missions, Grace Chapel

С Х В А Л Ь Н І В І Д Г У К И П Р О " З Б У Д О В У Ю Ч И М О Л О Д Ь "

5

Джим Бернс визнає той факт, що малі групи

можуть змінювати життя. У цьому курсі він зумів

чітко відобразити значення таких груп. Окрім

того, Джим добре обміркував, як перетворити

цей ефективний матеріал на корисний інстру�

мент, який служитиме батькам, лідерам та уч�

ням.

Bo Boshers, Executive Director, Student Impact,

Willow Creek Community Church

Це саме такий випадок, коли той, хто любить

дітей, розуміє їх і працює з ними, створює на�

вчальну програму, яку можуть використовува�

ти молодіжні наставники – як волонтери, так і

професіонали. Біблійний курс для малих груп

"Збудовуючи молодь" – це програма, яку дов�

го чекали молодіжні місії.

Ridge Burns, President, the Center for Student

Missions

Джиму Бернсу знову це вдалося. Він говорить

з дітьми саме так, як це потрібно робити, і до�

помагає їм зрозуміти, що таке християнство,

розмовляючи їхньою мовою.

Tony Campolo, Professor, Eastern College

У світі є мало людей, які знають, як правильно

подати підліткам виховні істини. Джим Бернс

– один з найкращих. Біблійний курс для малих

груп "Збудовуючи молодь" дає для цього усе

необхідне і робить справу виховання доступною

для кожного. Ці студії по�біблійному здорові,

корисні з практичної точки зору і,водночас,

просто цікаві . Книга заслуговує

"п'ятизіркового" знаку якості, та й цього

замало, оскільки для цієї серії мінімум – це

чотири зірки.

Ken Davis, President, Dynamic Communications

Я не знаю нікого, хто б настільки знав і розумів

потреби молодіжного наставника, як Джим

Бернс. Ця нова програма свідчить не тільки про

знання своєї справи, але й про глибоке розу�

міння й відчуття Писання. Біблійний курс для

малих груп "Збудовуючи молодь" цілісний, ле�

гкий у використанні і підіймає учнів з їхніх крі�

сел у світ Слова. Я дуже довго чекав чогось

подібного!

Doug Fields, Pastor of High School, Saddleback

Valley Community Church

Джим Бернс вміє фантазувати без зайвої мані�

рності. Біблійний курс для малих груп "Збудо�

вуючи молодь" має за основу випробувану стру�

ктуру шкільної програми та надає їй нового

вигляду завдяки таким засобам, як "Біблійна

вкладка™" і "Батьківська сторінка". Спробуйте

цей новий посібник, і ви побачите, як вдало

Джим відкриває і розв'язує гострі проблеми.

Серія "Збудовуючи молодь" чудово підходить

для проведення дискусій у невеликих групах, і

для викладання у великих класах середньої

школи. "Батьківська сторінка" допоможе вам

отримати підтримку від батьків, оскільки вони

будуть знати теми, над якими ви працюєте в

класах. Нехай роки досвіду Джима працюють

на вас через цей високоякісний матеріал.

Curt Gibson, Pastor to Junior High, First Church

of the Nazarene of Pasadena

6

І знову Джиму Бернсу вдалося впоратися з на�

сущними проблемами одним точним рухом

пера. Біблійний курс для малих груп "Збудову�

ючи молодь" успішно навчає здорових біблій�

них цінностей, уникаючи зайвої сухості й по�

вчального тону. Цей зручний для використання

формат розроблений таким чином, щоб спри�

яти високій активності і плідній дискусії. Особ�

ливо вражає "Батьківська сторінка", довгоочі�

куваний засіб, який допомагатиме батькам

стати ланкою християнського освітнього циклу.

Я з нетерпінням чекаю, коли почну використо�

вувати цю книгу у своєму класі.

David M. Hughes, Pastor, First Baptist Church,

Winston�Salem

Що можна отримати, якщо поєднати щиру

любов до дітей, більш ніж двадцятирічний до�

свід праці в молодіжних місіях і чудовий пись�

менницький талант? Серію книг "Збудовуючи

молодь" Джима Бернса! Цей матеріал влучає

точно в ціль. Якісні книги для недільної школи

та невеликих навчальних груп сьогодні нелегко

створити, однак Джим використав усю свою фа�

нтазію, щоб досягнути цього.

Greg Johnson, author of Getting Ready for the

Guy/Girl Thing and Keeping Your Cool While

Sharing Your Faith

У Джима Бернса є дар – дар поєднувати життєві

й теологічні аспекти нашої віри в елегантний,

завжди доречний і легкий для засвоєння мате�

ріалу спосіб. Біблійний курс для малих груп

"Збудовуючи молодь" – це хіт не тільки для

молоді, але й для вчителів.

Gregg Johnson, National Youth Director,

International Church of the Foursquare Gospel

Активному молодіжному лідерові завжди потріб�

не нове спорядження. Уся ця книга наповнена

практичними, зручними матеріалами для тих,

хто зустрічається з дітьми віч�на�віч. Завдяки

біблійному курсу для малих груп "Збудовуючи

молодь" зникне байдужість з облич у ваших

дітей!

Jay Kesler, President, Taylor University

Я в невимовному захваті від біблійного курсу для

малих груп "Збудовуючи молодь". Він з'явився як�

раз у найпотрібніший час. У майбутньому на нас

чекає духовна війна, у якій молоді доведеться сам�

на�сам боротися з дияволом. Ця серія допоможе

ледь спорядженим підліткам "зодягнутися у по�

вну Божу зброю".

Mike MacIntosh, Pastor, Horizon Christian

Fellowship

У біблійному курсі "Збудовуючи молодь" Джим

Бернс поєднав усі головні компоненти, які по�

винна мати серія ефективних навчальних про�

грам. Джиму вдалося скомбінувати активне на�

вчання і цілісне біблійне підґрунтя з доречни�

ми й простими темами. Ця серія стане цінним

інструментом для місцевої церкви.

Dennis "Tiger" McLuen, Executive Director,

Youth Leadership

7

Моя місія веде мене до блудних дітей у тих мі�

стах нашої держави, де ігри й розваги для мо�

лоді часто виявляються недоречними, а прості

біблійні знання, як навчальний засіб, неприва�

бливі. Молодь потребує тих знань, які потрібні

для правильного вирішення її щоденних про�

блем. "Збудовуючи молодь" допоможе бага�

тьом молодим людям інтегрувати свою віру в

буденне життя, що, зрештою, і є метою для нас,

наставників молоді.

Miles McPherson, President, Project Intercept

У біблійному курсі для малих груп "Збудовую�

чи молодь" любов Джима Бернса до підлітків,

молодіжних лідерів і батьків видно неозброє�

ним оком. У нього є дар переповідати біблійні

істини на такому рівні, що вони цілком зрозу�

мілі підліткам і легкі у формулюванні для бать�

ків та молодіжних лідерів.

Al Menconi, President, Al Menconi Ministries

Часто програма молодіжного служіння призна�

чена лише для однієї спиці в колесі молодіж�

ного служіння – підлітків. Але не цей матеріал!

Джим розширив освітнє коло, помістивши інфо�

рмацію для підлітків, батьків і вихователів мо�

лоді. Біблійний курс для малих груп "Збудову�

ючи молодь" – це досконалий матеріал, орієн�

тований на служіння для молоді та сім'ї.

Helen Musick, Instructor of Youth Ministry, Asbury

Seminary

Нарешті створено програму вивчення Біблії, у

якій є все: активне навчання, практичність, бі�

блійна основа; і це – тільки початок. Програ�

ма "Збудовуючи молодь" викликає в учнів

інтерес до Писання. Вона комунікативна, інте�

рактивна і заохочує дітей змінювати своє жит�

тя. Її унікальна риса – це "Батьківська сторін�

ка", те, чого зазвичай не вистачає молодіжній

програмі. Джим Бернс перевершив самого

себе. Це не просто виграшний удар – це "ве�

ликий шлем"!

Dr. David Olshine, Director of Youth Ministries,

Columbia International University

Це добре продумана й потрібна програма, ство�

рена для потреб молодіжних наставників, батьків

та учнів. Вона творча, інтерактивна і біблійна, а

коли на ній ще й ім'я Джима Бернса – ви можете

бути певні, що отримали якісний посібник.

Laurie Polich, Youth Director, First Presbyterian

Church of Berkeley

Упродовж десяти років служіння для молоді я

ніколи не використовував програми, тому що

не міг знайти нічого такого, що активно залучає

учнів до навчального процесу, розповідає їм,

хто вони є, і пропонує їм, як приклад, біблійну

істину. Але відтепер я буду її використовувати!

Біблійний курс для малих груп "Збудовуючи

молодь" – це повноцінна програма, яка буде

корисною батькам, молодіжним лідерам і, що

найбільш важливо, сучасній молоді.

Glenn Schroeder, Youth and Young Adult

Ministries, Vineyard Christian Fellowship, Anaheim

8

Цей новий матеріал Джима Бернса дає нам приклад

життєствердної програми і, на мій погляд, репрезен�

тує більш зріле й сповнене віри спрямування. Біблій�

ний курс для малих груп "Збудовуючи молодь" випро�

бовує молодь, навчаючи її приймати рішення, а не

каже, якими вони повинні бути. Кожне заняття пропо�

нує принципи навчання, ознайомлює нас із можливим

вибором і вимагає рішень. Я вважаю, що ця програма

цілісна, створена за прикладом Христа й відображає

здібності, індивідуальні риси й силу віри молоді. Я

ставлю їй п'ять з плюсом!

J. David Stone, President, Stone & Associates

Джиму Бернсу знову вдалося це зробити! Практичний,

своєчасний і побудований на реальному житті посіб�

ник, який підготує підлітків до життя у швидкоплинно�

му, вимогливому юнацькому світі. Це сповнений

свіжості творчий оазис у пустелі навчальних програм!

Rich Van Pelt, President, Alongside Ministries

Біблійний курс для малих груп "Збудовуючи молодь"

– це новий чудовий комплекс навчальних засобів для

молоді. Джим тонко відчуває проблеми сучасної мо�

лоді. Він розуміє її менталітет, і тому підготував таку

програму, яка зачарує її і поведе до більшої зрілості в

Христі. Від усього серця рекомендую цей курс.

Rick Warren, Senior Pastor, Saddleback Val ley

Community Church

9

ЗмістДякую, і ще раз дякую! ............................................................................................... 10Посвята ............................................................................................... 11Як користуватися цим курсом ............................................................................................... 12Спеціальний коментар Джима Бернса ............................................................................................... 14Розділ 1: Спілкування ....................................................................................................... 15

Заняття перше: Як ми спілкуємося ............................................................................... 17Якісне спілкування – це фундамент для побудови здорових стосунківу будь�якій сім'ї.

Заняття друге: Сімейні ролі та цілі ............................................................................... 29Якщо застосовувати біблійні принципи вдома, ваші стосунки станутьміцнішими й здоровішими.

Заняття третє: Як висловлювати схвалення ................................................................... 41Члени сім'ї повинні часто підбадьорювати один одного.

Заняття четверте: Чому важливо бути поруч ....................................................................... 51Члени сім'ї сприймають саму вашу присутність як ознаку турботи й вболівання

Розділ 2: Повага ....................................................................................................... 61Заняття п'яте: Шануй і слухайся ................................................................................. 63

Шанувати й слухатися своїх батьків – це Божа заповідь. Виконуючи її,ви отримаєте винагороду.

Заняття шосте: Опинитися у шкурі своїх батьків ............................................................... 75Щоб налагодити здорові стосунки з батьками, деколи треба зрозуміти,чому вони поводяться саме так.

Заняття сьоме: Шана для матері .................................................................................. 87Ваша мама – це дар Божий. Її треба хвалити й поважати.

Заняття восьме: Батьківська любов ................................................................................ 99Батьківська любов може мати різну форму й розміри, але не завждивона бездоганна. Однак, з нами завжди поряд Небесний Отець, і Йоголюбов завжди жертовна й досконала.

Розділ 3: Стрес ..................................................................................................... 113Заняття дев'яте: Як розв'язувати конфлікти .................................................................... 135

Коли для розв'язання конфлікту правильно застосувати біблійні принципи,сімейні стосунки стають міцнішими, а спілкування – прозорішим.

Заняття десяте: Переобтяжені сім'ї ............................................................................. 125Повноцінні сім'ї спершу шукають Бога і визначають пріоритети згідно зЙого стандартами. Члени переобтяжених сімей не зосереджені і надтозаклопотані, щоб налагодити міцні стосунки один з одним і з Богом.

Заняття одинадцяте: Розлучення ...................................................................................... 139Розлучення призводить до втрат. Усвідомлення проблем, пов'язаних зрозлученням, допомагає його жертвам загоїти рани.

Заняття дванадцяте: Сімейні кризи ................................................................................... 151Кожна сім'я час від часу переживає кризи. Існують біблійні відповіді,які допоможуть усім, хто намагається подолати ці нелегкі часи.

10

Дякую, і ще раз дякую!Безсумнівно, цей проект є результатом спільної праці. Перш за все, дякую Кеті,

Крісті, Ребецці й Хейді Бернс, жінкам мого життя.

Дякую Джил Корі, моєму блискучому помічникові і старому другові.

Дякую штату НІМС у Сан�Клементе: Расу Клайну, Ларрі Акості, Діну Брунсу і Венді

Матлок, Діані Шпіц і Лорі Нелліс.

Дякую більш ніж 250 нашим співробітникам, які були моїми помічниками, друзя�

ми і самовідданими "піддослідними кроликами".

Дякую Кайлу Дункану, Біллу Ґрейґу ІІІ і Джину Дейлі за те, що переконали мене,

що Gospel Light – це чудове видавництво, яке щиро вірить у свою місію вихован�

ня дітей. І я також!

Дякую тим, хто спеціалізується у вихованні молоді. Тіку, Майку і Вейне, які бага�

то років тому зробили з мене місіонера�початківця і навчили мене майже всьо�

го, що я знаю про роботу з молоддю сьогодні.

Дякую сотням жертводавців, помічників і друзів Національного інституту молоді�

жного служіння. Ви допомагаєте створити міжнародний масовий рух, завдяки

якому молодь зробить ті позитивні висновки, які змінять усе її життя.

Хочу виразити свою особливу подяку й шану Фундації Джеймса Л. Стемпса. Ваша

дружба й підтримка цього та інших проектів важить надзвичайно багато.

"Де нема розумного управління, народ занепадає? а де багато дорадників, там

справи стоять добре" (Приповідки 11:14, Хом.)

Джим Бернс

Сан�Клементе, Каліфорнія

11

ПосвятаМоїм чудовим жінкам!

Кеті, твоя непохитна відданість нашій сім’ї – це

справжнє натхнення, яке дає чималі дивіденди.

Крісті, для мене ти найкращий підліток у світі. Ти жи�

веш на кожній сторінці цієї книги.

Ребекко, у тебе прекрасні душа й тіло. Ти дедалі біль�

ше навчаєш нашу сім’ю співчуттю до інших, віри, роз�

ваги й радості.

Хейді, від нашого ставлення до інших залежить усе, і

ніхто краще не ставиться до тих, хто поряд, ніж ти. Я

гордий бути твоїм татом.

Я хотів би ще раз подякувати моєму головному поміч�

никові, Джил Корі, яка не тільки виконує феноменаль�

ну роботу, але й стала невід’ємною частиною нашої

сім’ї. Дякую, Джил, за твою безцінну участь у цьому

трирічному проекті.

12

Біблійний курс для малихгруп "Збудовуючи молодь":

Комунікативний – учні навчаються найкраще, коли говорять вони, а не ви. У кожнійрозминці є секція, присвячена знайомству. Усі здобуті знання базуються на побудовіколективу у вашій групі.

Біблійний – без жодних сумнівів, ця серія від початку до кінця християнська. Укожному занятті є секція, яка стосується практичного вивчення Біблії.

Практичний – дослідження довели, що підлітки засвоюють до 85% навчально�го матеріалу, якщо вони залучені до активного, практичного навчання. У заняттяхвикористані рольові ігри, дискусійні питання, аналіз життєвих ситуацій, діаграмита інші практичні навчальні методи. Ми вважаємо, що гріх надокучати підліткуЄвангелієм.

Інтерактивний – матеріал змонтовано так, щоб полегшити обмін ідеями й взаємо�вплив між учнями й лідерами.

Зручний у використанні – Джим Бернс розробив заняття так, щоб лідери могливзяти матеріал до рук і використати його. Нема потреби довго готуватися. Джим ви�конав усю роботу за вас.

Легкий в адаптації – ви можете робити вибір між кількома темами: увесь курс відцього не втратить своєї цілісності.

Орієнтований на батьків – "Батьківська сторінка" допоможе вам якнайкраще ви�конати свою місію. Християнське виховання повинне відбуватися не тільки в церкві,але й удома. "Батьківська сторінка" – це ваш шанс стати пліч�о�пліч з батьками ідопомогти їм з користю подискутувати зі своїми дітьми.

Випробуваний – цей курс не написаний у високому професорському кабінеті. Віннаписаний для дітей і вже був використаний у роботі з ними. І вони полюбили його.

Як користуватисяцим курсом

Дванадцять занять поділені на три окремі розділи. У кожному розділі – чотиризаняття. Можливо, ви схочете послідовно пройти усі заняття, або тільки одинрозділ, або використати лише окремі заняття. Усе залежить від вас, оскільки викраще знаєте свою групу.

Кожне заняття поділене на п'ять секцій:

Розминка. Цю секцію розроблено для того, щоб ви і ваші учні дізналися більшеодин про одного. Вона наповнена історичним та фактологічним матеріалом.

13

Спільні зусилля. Створені за прикладом Христа, Першого Учителя, ці вправи допо�можуть активно залучити учнів до заняття. Історії, життєві ситуації, експерименти і щебагато іншого сприятимуть участі дітей у ньому. У вас буде вибір між уроком для учніввіком від 9 до 13 років і учнів віком від 14 до 16 років.

У світлі Слова. Переважна більшість молоді не знає Біблії. Біблійні урокирозкривають Слово Боже і заохочують підлітків помічати зв'язок між Біблією іїхнім життям.

Поміркуймо разом. Учні потребують реальної можливості наочно розглянути усіпроблеми. Дискусійні питання допоможуть дітям обговорити тему і змінити свою то�чку зору стосовно багатьох проблем.

Батьківська сторінка. Коли молодіжний лідер більше не зможе нічого зробити, цясторінка дозволить продовжити заняття вдома, сприяючи повноцінному спілкуваннюміж батьками й дітьми.

Біблійна вкладка™Це відривна сторінка, яку ви згинаєте й вкладаєте у вашу Біблію, щоб завжди матинапоготові основне, що буде потрібне для уроку у вашій групі.

ОСЬ ЯК ЇЇ ВИКОРИСТОВУВАТИ:

Щоб підготуватися до заняття, спершу ознайомтеся з уроком. Вирвіть "Біблійну вкла�дку™" і зробіть особисті нотатки. Складіть "Біблійну вкладку™" удвоє по переривча�стій лінії. Вкладіть її у свою Біблію, щоб завжди мати змогу знайти потрібні посиланнявпродовж усього заняття. Ключовий вірш, біблійна опора і головна ідея, винесені у"Біблійну вкладку™" допоможуть вам уникнути помилок під час заняття. Інформаціявнизу кожної секції (жирним шрифтом) є такою ж, як на робочих сторінках вашихучнів. Завдяки "Біблійній вкладці™" учні побачать, що ви вчите їх з Біблії, а ваш посі�бник не відволікатиме їхньої уваги.