قه زافى و كيشةى كورد

12

dAM!«Ë W"U#DK! ”«—Uz —«œ

السلسلة الثقافية

¿s¹œe¹ aOý X!uý ∫“UO²#ù« VŠU$VO³Š bLŠ√ Ê«—bÐ ∫d¹d×²&« fOz—

¿¿¿

العنوان: دار ئاراس للطباعة والنشر - شارع گوالن - اربيل- كردستان العراق

w!«cI"«W¹œ—uJ&« WOCI&«Ë

34

اسم الكتاب: القذافي والقضية الكورديةw¹W!U! تأليف: فلك الدين

∑µπ :من منشورات ئاراس رقمالتنضيد: سنگر حسV + رضا واحد

تنقيح: أوميد البناءاإلخراج الفني: آراس أكرم

الغالف: مرb متقيانالطبعة الثالثة ٢٠٠٨

رقم اإليداع في اmديرية العامة للمكتبات العامة في إقليم كردستان بأربيل: ٢٠٠٨/١٥٥٥

w!«cI"«W¹œ—uJ&« WOCI&«Ë

w¹W!U! s¹b"« pK#

56

W¦&U¦&« WF³D&« W#bI# qOÐ—√ ≠ ≤∞∞∏Ø∂Ø±∞ ≠ nR*« UN³²

Æa#—U$ »U%J"« «c& l'(Ë W)U%J"w —UF²? rÝ√ u¼Ë ©bLŠ√ wKŽ dÐU*® lO?-u²Ð ¨±π∏µ ÂUŽ dš«Ë« »U²J« —d?Š bI7

ÊU²?Ýœ—u s …—d?;« oÞUM*UÐ ‰U³'« w7 t?M ‰Ë_« rI« dA½Ë l³?ÞË Æ «uMÝ …bF

.b??- “U??N??−Ð Ád??O??¦Jð Èd??łË W??Oz«b??³« W??ŽU??³D« W¬ vK?Ž l³ÞË ±π∏π ÂU??Ž w7 ‚«d??F«

ÆuO½ËdK

Æ©bLŠ√ wKŽ dÐU*® lO-u²Ð ÎUC¹√Ë ±ππ± ÂUŽ ’d³- w7 rI« «c¼ l³Þ bOŽ√

s¹b« pK7® `¹dB« wFO-u?²ÐË ¨s¹dOš_« 5LI« l ¨qU qJAÐ tF?³Þ bOF½ ÂuO«Ë

Æ©w¹ tU

∫ÂU-√ WŁöŁ s nQ²¹ »U²JU7

Ü?N½_ ¨W?¦U?¦« W?O*U?F« W¹dEM« ¨w?7«cI?« dL?F? W¹dE?½ ‰ËUM²½ ‰Ë_« r?I« w7 ≠∫ÔôË√

¨±π∑π ÂU?Ž cM W¹œ—uJ?« W?O?C?I« s XÐU?¦« w7«c?I« n-u* o?KDM*« w¼ ¨b?I?²?Ž√ U?L?

UOMO?Lš W¹«bÐ cM ÊU Íc« ¨d*UM«b³?Ž ‰UL' wÝUO« ÁU?&ùUÐ ÁdŁQð sŽ ÎöC7

ÆÍœ—uJ« VFA« l sUC²¹Ë W¹œdÔJ« WOCI« W«bŽ b¹R¹ ¨s¹dAF« ÊdI«

ÆW¹œ—uJ« Wd(« —UË ¨W¹œdÔJ«≠WOÐdF« U-öF« ‰ËUM²½ w½U¦« rI« w7 ∫ÎUO½UŁ

ÆW¹œ—uJ« …—UC(«Ë W7UI¦« s WHK²m V½«uł Õdý« YU¦« rI« w7 ∫ÎU¦UŁ

ÆbŠ«Ë Ê¬ w7 wÐdF« ¡Í—UI«Ë Íœ—uJ« ¡Í—UIK »U²J« tłË« Ê« XOŽ«— b-Ë

«–U* ∫u¼Ë —«d?L?²?ÝQÐ ÎU?ŠËdD ÎU?Žu?u? Íœ—uJ?« ¡Í—U?IK Õd?ý√ ‰Ë_« r?I« wH?7

`Ë√ Ê« X¹√— U?M¼Ë øÊü« v²??Š XÐUŁ qJA?Ð W¹œdÔJ« W??O??C??I« l w7«c??I« sU??C??²¹

Xb- pc Æ©d?Cš_« »U²J«® UNB?mK¹ w²« w7«cI« WÝUO?ÝË —UJ7√ Íœ—uJ« ¡Í—UIK

Æ»U²J« «cN ÎUŠdý

ÂU??√ wÐd?F« ¡Í—U??I« lË XO??Ž«— b?I??7 »U?²?J« s YU??¦«Ë w½U?¦?« r?I« w7 U??√

ÜN?OKŽ ÎUFK?D ÊuJ¹ô b- ¨rN?²7U?IŁË rNm¹—Qð ¨rN?²O?C-Ë œ—uJ« ‰u?Š ¨lzU-ËË Uu?KF

rN?H« …dz«œ lO?Ýuð u¼ ·b?N?«Ë ÆÎ«d?O¦? Ë√ Îö?OK?- U?N?7dF?¹ Íœ—uJ« ¡È—U?I« Ê« 5Š w7

ÆrN²Q W«bŽË œdÔJ« WM; wÐdF« r¼UH²«Ë

…œ—«u« lzU-u«Ë U?uKF*« “ËU& b?- ÊuJ¹ U0— se« Ê√ …dJ7 wMðœË«— «uMÝ cM

cM ÎUOËœË ÎU?OLOK-« …dO?³ «—uDð XKBŠ b-Ë ±π∏µ[ ÂU?Ž bMŽ n-uð Íc« »U²J« w7

fOzd« sU?Cð d?Ý sŽ œ—uJ« 5H?I?¦*« s …d?O?¦? WK¾?Ý« XN?ł«Ë wM½≈ ô≈ Æ5(« p–

W?U?-«Ë dO?B*« d¹d?Ið oŠ W?Ý—U2 w7 qUJ« U?N?I?ŠË W¹œdÔJ« W?_« l w7«c?I« dL?F?

tð—U¹“ ¡UM?Ł« ≤∞∞∏≠≤∞∞∑ ÂU?Ž U¼d?š¬ ¨Î«—«d? n?-u*« «c¼ —d? b?-Ë ÆW?KI?²?*« U??N?²Ëœ

vKŽ WOCI« Ác¼ Ôq=CÓMÔ¹ tÓKÓFÓł Î«ÒbŠ W¹œ—uJ« W_« WOCIÐ w7«cI« ÂUL²¼« mKÐ ÆWOÐË—Ë_«

ÆUO³O ¨ÁbKÐ W×KB

gO?Fð ¨ÎU?OËœ …d?*U?×? WO?³?OK« W¹d?O¼U?L?'« X½U? U?LMOÐË ¨ U?OMO?F??²« jÝ«Ë√ wH?7

”√— vKŽ ÊU??UÐ—« s¹b« r$ wd?²?« ¡«—“u« fOz— U¼—«“ ¨W?³??F?* W¹œU?B?²??-« ÎU?7Ëdþ

bI?Ž ·bNÐ ·UM*_« nK²m s wdð ‰U?LŽ« qł— WzU s d?¦« rC¹ dO³? wdð b7Ë

w½u¹eHK²« ¡U?IK« ¡UMŁ√ w7«cI« dLF? ÊS7 ÜOdðË U?O³O 5Ð W¹œU?B²-«Ë W¹—U& U?IH*

d?³Ž tQ?ÝË wd²« t?HO? ÂU√ W¹œ—uJ« W?OC?I« …—UŁ« v≈ —œUÐ ¨ÊU?UÐ—«Ë tMOÐ œU²?F*«

∫t ‰U- rŁ UOdð w7 œ«dô« lË sŽ rUF« ÂU« WOzd*« WýUA«

åÆfLA« X% rN²Ëœ qOJAð w7 qUJ« o(« rN ¨WÒ√ rN7 ¨œ«dô« oŠ «uDŽ«ò

Ë« W¹—U??& W??I?H??* Ë« W??O?-U??Hð« t¹√ b??I??Ž ÊËœ fKÐ«dÞ wd??²« ¡«—“u« fO?z— —œU?G??7

ÆW¹œUB²-≈

w7«c?I« W?¹dE½ sŽ W?×?«Ë …—u??BÐ ]rÔKÓ¹ Ê« ¨wÐd?F« pc?? ¨ÍœdJ« ∆—U?IUÐ —b??−?O?7

ÆW¹œdJ« W¹—d×²« WOCI« tMUCð oLŽ Ë Á«ƒ—Ë

Æœ—uJ« ¡«dI« WÐuł√ iF³ ÎUO³K »U²J« dA½ ÊuJ¹ Ê« vM9Q7

U¼“ËdÐË ±ππ± ÂU??Ž cM W?¹œ—uJ« W??O??C?I« —u?Dð rž— t½« ¨XE?Šô Èd?š« W??N??ł s

¨»d?F« WÝU?«Ë 5¦?ŠU³«Ë 5H?I¦?*« iFÐ ÒÊS7 wËb«Ë wL?OK-_« Õd?*« vKŽ `«u«

¨rN?m¹—UðË rN-u?IŠË œ—uJ« ‰u?Š W?OH?×B«Ë W?OzUC?H« rNðö?łU?Ë rNðUA?-UM ¡UMŁ«

78

s b¹bFK rNK¼U?& Ë√ rNKNł sŽ s¹d³F ¨W?C-UM² n-«uË ¡UDš√ w7 Êu?FI¹ «u«“U

ÆUO7«dG'«Ë a¹—U²« ozUIŠ

¨WDOÐ U?×OIM?ð bFÐ ¨…b¹b'« tð—u?* w7 qUJ« »U²J« «c¼ d?A½ ÊuJ¹ Ê√ vM9Q7

WOm¹—Q²« V²J«Ë —œUB*« «dAŽ v≈ bM²¹ »U²JU7 Æ»dF« 5¦ŠU³«Ë 5HI¦LK Î«bOH

¡«dI« U?N³Žu?²¹ YO×Ð ozU?I(«Ë UuKF*« Ác¼ Ò?uðË jO³ð v« vF?¹Ë ¨W-uŁu*«

e¹eFð WOGÐ w¼ UL WOCI« ÷dŽË ÂUN?7ù« u¼ w7bN7 ÆWOLKF« rNðU¹u² nK²m vKŽ

ÆÎUOm¹—Qð W½u³G*« W¹œ—uJ« W_« l wËb«Ë wLOK-_« sUC²«

iFÐ ¡UM?¦?²?ÝS?Ð Î«b¹b?ł »U??²J« «c¼ w7 b??−¹ô b?- ŸöÞù« lÝ«u?« wÐd?F« YŠU??³«Ë

ÆÍœdÔ VðU dE½ WNłË s W¹œ—uJ« …—UC(«Ë W7UI¦« sŽ qO*UH²«

v« rłdð b?I?7 W?¦U?¦« W?O*U?F« W¹dEM« ¡ÍœU?³? sL?C²¹ Íc?« ©dC?š_« »U?²J«® U?√

Æ UOMO½UL¦« qz«Ë√ W¹œ—uJ« WGK« UNM ¨…dO¦ UG

b- ¢—«ó¼ ÂU?¢‡Ð ·ËdF*« ÍbMJ7dý s?LŠd«b³?Ž Íœ—uJ« dŽUA«Ë YŠU?³« Ê« dcð√

‰«uÞ X?M b??I???7 ¨tM W???Žu??³?D W??m???½ v?KŽ d??¦???Ž√ r wM?½« ô≈ ¨W¹œ—uJ« v?« t??L???łdð

jÝË_« ‚d??A« Ê«bKÐ v«Ë …—d??;« ÊU??²?Ýœd??Ô qš«œ ‰U??ŠdðË d??H?Ý w7 U??OMO?½U?L??¦«

ÆWOÐË—Ë_« —UD-_« nK²mË UO³OË dBË

dc¹ô ¨d?Cš_« »U²JK Èdš« W¹œ—u? WLłd² W?Žu³D Wm?½ vKŽ bFÐ ULO?7 XKBŠ

»«e???Š_« b??Š« ©Âö???Ž«® rÝ√ t??O?KŽ —u???c?? qÐ ¨d???AM«Ë l?³D« a¹—Q?ð Ë√ rłd??²?*« rÝ√

Ætð—b*√ w²« W¹œdÔJ«

lO«u*« sLC²¹ qÐ ¨Â—U* w1œU√ ZNMÐ Âe?²K¹ ô «c¼ wÐU² ÊQÐ dOc²« s bÐôË

„dðQ??ÝË ¨b?O??I??F?²« VM?& l Òd?ÔŠË f?KÝ wH??×?* d¹d??Ið »uKÝU?Ð WÐu?²J? ¨WKK??²*«

s t²?Lłdð …dJ7 «uŠdÞ œ—uJ« »U?²J« iFÐ Ê« ÎULKŽ ¨.dJ« ¡Í—U?IK wzUNM« rOO?I²«

Í« w7 U¼cOHMð vKŽ r¼bŽUÝQÝ ¨…dJH« wM²³?−Ž√ b-Ë ¨W¹œ—uJ« WGK« v« WOÐdF« WGK«

¨5OF?U'« »öD« U?IO?I×?² —bB v?≈ ‰u×²¹ U0— »U?²J« Ê« «uU-Ë ÆÊËƒU?A¹ X-Ë

ÆW¹œdÔJ«Ë W¹eOKJ½_«Ë WOÐdFUÐ …—œUB« —œUB*« vKŽ ¨WOÝUÝ« …—uBÐ ¨ÊËbL²F¹ s¹c«

∫w!«cI"U) ¡UIK"«Ë UO'O" v"« +«—U#“»e?(« œu??7Ë sL? p–Ë «—U?¹e« —dJðË ¨±π∏¥ ÂU?Ž c?M U?O??³?O …—U¹“ w X×??Oð«

b7Ë w7 „«d?²ý_« w vMð ±π∏µ ‰Ë_« Êu½U d?š«Ë« wH7 Æw½U²?Ýœ—uJ« wÞ«dI1b«

…œU??- “dÐ√ s? ÊU?? Íc« ¨©±π∏∑≠±π¥¥® w½«“—U??³« f?¹—œ√ W??ÝUzdÐ Èu??²???*« wU??Ž

s VKDÐ …—U?¹e« X½U?Ë ¨©±π∑π≠±π∞≥® w½«“—U?³« v?HDB? ö*« qO?Š— b??FÐ »e?(«

v≈ tðdE½ —uDð sŽË t²Ðd& sŽ rKJð Y?OŠ ÜMÐ vI²«Ë UM7UC²Ý√ Íc« w7«c?I« dLF

¨jÝË_« ‚dA« Ê«b?KÐ W7U b?OF?* vKŽ UN qU?A« ÁbO¹Qð Ê« nO?Ë W¹œ—uJ« WO?CI«

ÎU½«bKÐ rJ% w²« UuJ(« Ác?¼ lOLł l …bI?FË Włd×? WOÝUuKÐœ n-«u? VKł b-

ÆW¹œdÔJ« W_« s WHK²m ¡«eł« rCð

«—U¹“ X«u?ð rŁ Æ57dD« 5?Ð U?-ö??F?« e¹e??Fð b??O??F?* v?KŽ …d??L??¦?? …—U¹e« X½U??

œdÔJ« …œUI« lOLł q³I²¹ w7«cI?« ÊUË Æs¹dšü« œdÔJ« 5ËR*«Ë w½«“—U³« œuF

‰uI¹ ÊU? bI7 ÜO?łuu¹b¹ô«Ë wÝUO« dJH« ”U?Ý« vKŽ rNMOÐ eOO9 Ë√ ¡UM¦?²Ý« ÊËœ

…b?ŠËË Í—d??×?²« ÕU??HJ« WK*«u? v?KŽ rN?¦??ŠË œdÔJ« l sU?C??²« u¼ t?L??N¹ Íc« Ê«

ÆrN7uH*

ÂUE½ ◊u??I?ÝË »d??(« b??FÐ qB??ŠU? u¼ w7«c??IK w?MU?C??²« n-u*« w?7 —uDð r¼«Ë

œ—uJ« 5O?ÝU?O?« …œU?IU?Ð ‰U?Bð_« v« —œUÐ b?I?7 ¨≤∞∞≥ ÊU??O½π w7 5?Š Â«b?*

W*d?H« ‰ö?G²?Ý« rNOKF?7 ¨÷uFðô W?Om¹—Uð W?*d7 w¼Ë ¨W?Oð«u W?*dH« Ê« rN? ‰U-Ë

p– «b?ŽU?Ë W¹œ—uJ« W?ú wF?O?³Þ oŠ «c¼Ë ¨W?KI?²?*« W¹œdÔJ« WËb« fO?ÝQð Êö?Ž≈Ë

U?L? Ë√ ¨¡wý vK?Ž «uKB?×¹ Ê√ ÊËœ wN?²MðË r?NM lO?C?²?Ý …—œUM« W??*d?H« Ác¼ ÊS?7

°¢5MŠ wHmÐ¢ ÊułdmOÝ ¨‰UI¹

…œU?I« t?O?7 bI?²½« vMF*« «c?NÐ ÎU?*U?š ÎôU?I? w½Ëd²?J_« tF?-u? w7 w7«c?I« hB?šË

¡Uł b-Ë ¨(١)

©»U²J« «c?N WO?7U_« oŠö*« sL ‰U?I*« «c¼ h½ dA½ b?OF½® œdÔJ«

«c?NÐ w7«c??I« dE½ W?N?łË W??×?* ¨b?O?FÐ b?Š v?« X³?¦ð Âu?O« v²??Š ≤∞∞≥ cM À«b?Š_«

ÆœbB«

‰u?Š WO«—b?H« WO?-«dF« W?uJ(«Ë ÊU?²Ýœ—u? rOK-√ Wu?JŠ 5Ð WM¼«d« U7ö?²š_U?7

Æw7«cI« dLF ∫rKIÐ ©hLŠ öÐ bu*« s œ«d_« ÃdšË® ‰UI ¨©≤® r-— o×K dE½√ ©±®

910

qzU?* ‰uKŠ v« ö?*u?²ð r? ≤∞∞≥ ÂU?Ž cM –« ÆoKI« d?O?¦ð W?O?ÝU?Ý« —u?√Ë lO?«u?

ÎU?O?7«d?G?ł WO?½U²?Ýœ—u? oÞUM w?¼Ë ÜN?OK?Ž WHK?²<« o?ÞUM*« d?OB? b¹b?% q¦? W?L?N?

Ác?NÐ ·«d²?Ž_« i7dð œ«b?GÐ w7 …c?HM²*« W?O-«d?F« W?O?ÝUO?« U?¾H« Ê« ô≈ ÎU?O?m¹—QðË

Â«b?* ÂUE½ ÁcH½ U? V?Š oÞUM*« Ác¼ w7 ¢l-«u« d?_UÐ¢ pL?²« ‰ËU?%Ë özUI?(«

w7 o?KI«Ë dðu???²?K …dD?š …—RÐ qEO???Ý o?7«uðË qŠ ÊËœ WK?JA*« Ác?¼ ¡U???IÐ Ê« Æ5???Š

Æœö³«

W??O?H??O?? ‰u?Š w?-«d?F«Ë w?½U?²??Ýœ—uJ« 5?7dD« 5Ð Èd??š√ …b¹b??Ž U?7ö??²??š« „UM¼Ë

WO½«e?O*« ‰uŠ oK?I« sŽ ÎöC?7 ¨Èdš_« WO?FO?³D« œ—«u*«Ë “UG«Ë jHM?« lÐUM ‰öG?²Ý√

Æ öJA*« s U¼dOžË ¨w«—bH« ‚«dFK WUF« WO½«eO*« s ÊU²Ýœ—u rOK-« WBŠË

«–≈ U?√ ¨Êü« v²?Š …d?7u?²Ë …œu?łu? qzU?*« Ác¼ qŠ ’d?7Ë U?O½UJ« Ê« b?I?²?Ž√Ë

XO Èd?š√ «—uDðË À«bŠ√ ‚«d?F« r¼«bð bI?7 wLK« wÞ«dI1b« q(« »U?Ož ‰UÞ

q(UÐ ÎUJ??L?²?? w½U?²??ÝœdÔJ« ·dD« q?þ b?-Ë Æb¹b??ł s dðu?²« d??O?¦¹ U?2 ÊU?³???(UÐ

W?Oð«u W?*dH« ÊQÐ Î«—«d? X³²? b-Ë Ær¼U?H²?«Ë —«u(« ”U?Ý« vKŽ wËUH?²« wLK«

WO?Ž«Ë Wb²F? …œUO- ÊU?²Ýœ—u w7 Ê« U?LOÝô ¨Êü« ¨œ«bGÐ q?³- s öJA*« Ác¼ q(

ÊS?7 ¨ÊU? V³?Ý ÒÍ_ ¨…œU?O?I« Ác¼ —Ëœ ‰«“ Ë√ nF? «–« U?« Æq?I?FðË W?LJ×Ð ·d?B?²ð

‰uKŠ l-«u« w7 w¼ w²« ‰u?K(« ·UB½QÐ vdð ôË …œb?A?² ÊuJð b?- WK³?I*« …œUO?I«

°ÕËd'« ÍË«bð ô WuKA

∫—«u(«Ë wLK,"« ÕUHJ"«W?OK³I?²? W¹ƒd ÷dŽË qOK% ±π∏π ‰uK?¹√ w7 …—uAM*« ©W?O½U¦« W?F³D«® W?bI? w7

…b¹b'« WOËb« U-öF« Ê« nOË ¨ÂUF« p– cM Á—œ«uÐ XŠô Íc« b¹b'« rUF« sŽ

dðu²« oÞUM w7 öJA?LK WOLK« ‰uK(«Ë —«u?(« W*d7 Ò?²²Ý …œ—U³« »d?(« bFÐ

W?FÐ—QÐ W??IKF?²*« W¹œdÔJ« WU??*« q¦? …b?I?F*« qzU??*«Ë WMe*« U?Ž«eM« U??NMË Ÿ«eM«Ë

Ê≈ ±ππ± cM W*Uš ¨±π∏π ÂUŽ bFÐ X³ŁË ¨wö?Ý_« jÝË_« ‚dA« w7 WLN Ê«bKÐ

wËb« lL?²?:« „—œ√Ë ¨rUF« w7 W?¹—d×?²« qzU?*« Wb?I? v≈ “dÐ W¹œ—uJ« WU?*«

W??OÞ«d??I1b?« —uDð l W??I??O?ŁË W??-ö??Ž WQ??*« Ác¼ —u?D² Ê√ ¨W??*U??š vLE?F« ‰Ëb«Ë

ÆWQ?*« Ác¼ qŠ ÊËœ W?I?DM*« w7 Âö?« ‰ö?Š≈ sJ1ô t½√Ë ¨Ê«bK?³« Ác¼ w7 W¹d?(«Ë

W«bFÐ Ê«b?K³« Ác¼ WLE½√Ë U?uJŠ ·«d²ŽQÐ W?³UDLK ÎUO?−¹—bð wËb« uB?« lHð—Q7

Íœ—uJ« VF?AK WO?ŽUL?²łù«Ë W?OMÞu« ‚uI?(« 5LDð u×½ t?łu²«Ë W?Q*« W?OŽËd?AË

‚«d??F« w7 W?O?½U?²??Ýœ—uJ« WÐd??−?²K? w³?M?« —uD²« ¡U??łË ÆÊ«bK³« Ác¼ s b?KÐ q w7

≠ ÊU??²?Ýœ—u?? rOK-√ U????ÝR0 ·d?²??F¹Ë W??O«—b??H« d?I¹ w?Lz«œ w-«d??Ž —u?²??Ýœ sÝË

rOK-_« WÐd?−²Ð wËb« ÂUL?²¼ô« v«uð b-Ë ÆW?IDM*« ÁbNFð r Î«b?ł ÎU¦¹b?Š Î«—uDð ¨‚«dF«

W???O?ÐË—Ë_« Ê«bK³?« s b¹b????F« Ê« qO?bÐ ¨Ê«d???L???F?«Ë ¡UM³?«Ë —«d???I???²????Ý_«Ë …—«œ_« w7

W?OÝU?uKÐœ U?OK¦2 Ë√ U?OKBM- ¨WO?L?OK-_« W?L*U?F« ¨qOÐ—√ w7 X×?²7 W?O?7U½bMJÝ_«Ë

ÆÊ«d¹«Ë WOJ¹d_« …b×²*« U¹ôu« sŽ ÎöC7 W¹—U&Ë WO7UIŁË

w«—b?H« ‚«d??F« sL? ÊU?²??Ýœ—u? rOK-√ ÊU?OJ?Ð wML?C« wËb« ·«d??²?Ž_« «c¼ Ê≈

jÝË_« ‚dA« w7 W?OËb« U-öF«Ë WÝUO?« ozUIŠ s WO?ÝUÝ« WIOI?Š wÞ«dI1b«

Æs¼«d«

¨dš¬ V?½Uł s ¨t½S?7 WKI²? W¹œ—u? WËœ WU?-≈ sŽ ÷uF¹ ô —uD²« «c?¼ ÊU «–≈Ë

wÝU?O« —d×?²K bN?1Ë ¨ÊU²Ýœ—u? rOU-√ W?OIÐ w7 W?ŽËdA*« U?FKD²«Ë ‰Uü« Y?F³¹

ÆbFÐ_« Èb*« vKŽ ¨s¹ełUM« wŽUL²ł_«Ë

XŽœ ©d?Cš_« q³?−K U?LK® Ê«uMFÐ w¼Ë ¨WO?½U¦« W?F³DK? …—uc*« W?bI*« ]Ê√ d?c¹

ÕU??HJUÐ ¡U??H?²??ù« s ÎôbÐ ¨—«u??(« o¹dÞ sŽ wLK?« ÕU?HJ?« u?×½ ‰u??×?²?« v« œdÔJ«

Æ(١)

`K*«

UÝU?OÝË t?uB?š q³- s? Íœ—uJ« VFA« vKŽ W?ËdH? W×K*« W?ËUI*« X?½UË

ÊËd??šü« Q?¹ rU?? ‰U???²??I« w?7 Êu??³???žd¹ œdÔJ« s?J¹ rK7 ¨„«c½¬ W?¹—uðU??²???b« W???LE½_«

«uÐ—UŠË «u?³¼– b- œ—uJ« Ê√ sŽ Î«b?Š«Ë ÎôU¦ a¹—Q?²« dc¹ ö?7 ¨Á—«œ dIŽ w7 t?²Ð—U;

¨wÐu¹_« s¹b« Õö?* ¡UM¦?²ÝQÐ ¨W?Om¹—Q?²«Ë W?O7«d?G'« rN?IÞUM œËb?Š Ã—Uš s¹d?šü«

d?BË ÂU?A« œöÐ d?³Ž qI?²½√Ë ÊU?²Ýœd?Ô s Ãd?š Íc« ¨rOEF« W?GÐUM« Íœ—uJ« «c¼

‚dA« »uFý sŽ l7«b¹ n-Ë ÎULEM ÎUAOłË …dO³ WËœ fÝ√Ë UOI¹d7√ ‰ULýË sLO«Ë

Ê« v²Š wLK« ÕUHJ«Ë —«u(« œUL²Ž≈ v« W?OLK« wðuŽb œdÔJ« 5HI¦*« iFÐ …bAÐ wMLłU¼ ©±®

ÍdB*« fOzd« v?« …—Uý≈ ¨©œdÔJ« «œUÝ®‡ÐË szU?)UÐ wMH*Ë ±π∏π ÂU?Ž ÎUÐU² —b?*√ r¼bŠ√

»d??F« 5Ð öJA??LKË W??OMODKH?« W?O??C?IK? wLKÝ qŠ v« rU??F«Ë qOz«d??Ý≈ U??Žœ Íc« qŠ«d«

ÆqOz«dÝ√Ë

1112

Æ”bI« UNMË WK²;« oÞUM*«Ë Êb*« —d×¹Ë wöÝ_«

t??FM?* U* WKŁU2 W?¹œ—u?? U??O??×??Cð sŽ …d?¹e??ž WK¦??Q?Ð a¹—Q??²« U??×??H??* ¡w?K²9Ë

s¹d?UŠ «u½U?Ë W?IDM*« w7 …—U?C(«Ë W?7U?I¦« —uDð w7 œ—uJ?« „—Uý YO?Š ¨wÐu¹_«

WËU?ILK »u?FA« „—U?F w7 «u?L¼UÝË Ê«bK³« Ác¼ w7 W?UF« …U?O(« ‰u?IŠ lO?Lł w7

Ê«dJM?« u??N??7 W???IDM*« Ê«b?KÐ W??LE?½√Ë U??uJŠ s? t??OKŽ «u?KB??Š U??? U??√ Æd¹d??×???²«Ë

«u«“ôË ÆÊU?OŠ_« VU?ž w7 œ—uJ« n-«u s?×Ð ·«d?²Ž_« s ÎôbÐ lL?I«Ë ÊUd?(«Ë

s¹b« U?N?O?C?²?I¹ w?²« W«b?F« ¡ÍœU?³? jÐ√ s 5Ëd?×? W?O?ö?Ý_« Ê«b?K³« Ác¼ w7

«–U?LK7 ¨ÍœdÔJ« VFA« v?KŽ …eO? Ë√ qC7 Í√ d?š¬ rK? VFý ÒÍ_ fOK7 Æwö?Ýô«

øt —UJ½_« «c¼

Æwm¹—Q²« 6GUÐ r¼—uFý …QÞË b²Að œdÔJU7

dO?B*« d¹dIð w7 »uFA« oŠË ÊU?½ô« ‚uIŠË W¹œb?F²«Ë W*uF« dB?Ž lD²¹ rË

—u??F?A?« sŽ nO??H?m??²« lD²??¹ r ÆÆÆW??OÞ«d??I1b« —U??A??²½√Ë rKF«Ë W??7U??I?¦?« Ÿu?O??ýË

(١)wö?Ý_« ‚d??A« ÂU9 w7 œ—uJ« s •∏∞ w?«u?Š ÒÊ_ ¨ÊU?d?(«Ë 6G?UÐ Íœ—uJ«

w7 WOÞ«d?I1b« W—UA*«Ë rOEM²«Ë Í√d«Ë d?O³F?²« U¹dŠ v½œ√ s 5Ëd×? «u«“U

w7 W¹œ—uJ« oÞUM*« Ê« vKŽ Êu?¦ŠU?³« bR¹Ë ÜN?O7 Êu?AOF¹ w²« Ê«b?K³« ÊËRý …—«œ≈

d?I??7√ s w¼ ©Î«d?šR? ¡w?A« iFÐ Âb?Ið Íc« ÊU??²?Ýœ—u? rO?K-« ¡UM¦?²?ÝQ?Ð® ÊUJ q

W?O?_«Ë WU?D³«Ë ÷d*«Ë Ÿu?'«Ë d?I??H« s vKŽ√ W?³?½ v?A?H?²ð YO?Š ¨b?KÐ Í√ oÞUM

ÆWOLM²«Ë WUF« Ub)« Ê«bI7Ë

∫UOI#d!√ ‰UL. w! œ—uJ"«Ê«bKÐ s œb??Ž w7 œ—uJ?« œu?łË vK?Ž ÎU?F¹d??Ý Î«—Ëd?? d/ Y¹b??(« «c¼ wNM½ Ê√ q³??-

- ¨(٢)

UO?³O w7 œ—uJ« sŽ ÎU?O7U?≈ ÎUI?×K UMBB?š b-Ë Æ‰UL?A« w7 W*U?š ÜO?I¹d7√

ÊdI« s w½U¦« nBM« w7 WO½UL¦F« WËb« UDKÝ b¹ vKŽ ‚«dF« s UNO« r¼dO−Nð

ÆœöOLK dAŽ lÝU²«

ÆjÝË_« ‚dA« w7 œ—uJ« ÊUJ« ŸuL− s •≤∞ s q-√ ‚«dF« œ—u qJA¹ ©±®

ÆUO³O w7 œ—uJ« sŽ ©≥® r-— o×K dE½√ ©≤®

ÎôU??L??ý U?O??I¹d??7√ v≈ Êu?KŠd¹ Ë√ ÊËd??łU??N¹ œ—uJ« XKF??ł W??HK²??m?? ÎU??7Ëdþ Ê« d??c¹

ö?OJAð w7 r¼œu?łË sL? Ë√ W¹œUB?²?-ù« ŸU?Ë_«Ë »Ëd(« V³?Ð ¡«u?Ý ¨ÎUÐuMłË

¨wÐu¹_« s¹b« Õö* ÊUDK« b?NŽ w7 UL?OÝô ¨Íu_« bN?F« cM WOöÝù« ‘u?O'«

ÆU¼d??O?žË dz«e?'«Ë »d??G*«Ë f½uðË sL??O«Ë Ê«œu?«Ë d??B? w7 œdÔJ?« d?A?²½√ Y?O?Š

U?L? ¨„UM?¼Ë UM¼ W¹œ—u? W?OU??ł ·U?A?²?√ sŽ d¹—U?I?ðË ¡U?³½√ Èd?š√Ë …d?²?7 5?Ð UMKBðË

w7 W¹œ—uJ« qz«uF« s UŽuL−Ë ¨Ê«œu« w7 ÊU7œd rOK-√ w7 r¼œułË sŽ UMLKŽ

œUAðË d?IAžbË ¨ÊËUð VO? W*Uš ÜO?I¹d7√ »uMł w7 v²ŠË dz«e?'«Ë »dG*«Ë f½uð

ÊU?²½U?G7√Ë vD?Ýu« UO?Ý¬ Ê«bKÐË ÊUM³Ë Êœ—_« vKŽ ÎU?C¹√ ÊuŽ“u? œdÔJU?7 ÆU¼dO?žË

W?IÐU?« W?O?½U?²??U?³« ¡«—“u« W??Oz— uðu?Ð d?OE½ …b?O?I?H« …b«u?7 ÆU?¼d?O?žË ÊU?²??UÐË

W?³ðU Ê«œu?« w7Ë ÆÊ«d¹« w7 W?7Ëd?F*« W¹œ—uJ« ÊU?ýUd? WM¹b? s q*_UÐ W¹œ—u?

°a«ÆÆÆÍœdÔ w½«œuÝ ”bMN œU7« UL ©ÍœdÔJ« VM¹“® w¼ WOz«Ë—

Æ©œ«d_« wŠ®‡Ð vL¹ ¡UOŠ_« bŠ« ‰«“UL7 UO³OKÐ Í“UGMÐ w7 U«

rO?O??Ið Í√ w7 rJ(« u¼Ë ¨»U??²J« ‰u?B?7Ë ÂU???-√ l ¡Í—U?I«Ë Wz—U??I« „dð√ Êü«Ë

ÆÂö«Ë °WF7U½ U¼«d¹ w²« ¡«—ü«Ë —UJ7_« ¡«bÐ«Ë ¨tuŠ Í√—Ë

1314

v&Ëô« WF³D&« W#bI#Ê«˛«— ≠ ±π∏πØπØ±

ddddCCCCšššš____«««« qqqq³³³³−−−−KKKK UUUULLLLKKKK

±

b?Ž√Ë ¨±π∏µ ÂU??Ž d?š«Ë√ t?²?³??²? b?- XM ©W?¹œ—uJ« W?O?C??I«Ë w7«c?I«® »U??²J« «c¼

ÆÆÆ»U³Ý_ dšQð tF³Þ Ê√ Òô≈ Æ±π∏∂ ÂUŽ l³DK

»U?²J« —bB¹ Ê√ tMO?Š w7 Î«—dI? ÊU?ËÆdO?šQ²« s b¹e*UÐ `?L¹ b?F¹ r se« sJ

ÆÂU-« …bŽ w7 Á—b*« wM²KFł WOM7 ÎU7Ëdþ Ê« Òô≈ ¨bŠ«Ë bK− w7 WŁö¦« tuBHÐ

w7 q% w²« W?¹—d?×?²« W?O?³?OK« #U?H?« …—u?¦ s¹d?A?F« Èd?c« W??*d?7 e?N?²½« b?-Ë

W???b????I*«® rC?¹ Íc«Ë »U???²?J« s? ‰Ëô« r???I?« .b???Ið w?7 Ÿd???Ý« w ¨±π∏π ‰u?K¹«

∫w¼Ë …b¹bł lO«u W7U« l ¨W¹«b³« w7 V² UL ÎUB½ ©»U²J« s ‰Ëô« qBH«Ë

WF¹d?Ý öQð qJý vKŽ U?Nb-« w²« WKš«b*« Ác¼ w¼Ë ¨©d?Cš_« q³?−K ULK® ≠±

¡«“« w7«c??IK W??O½U??½ô«Ë W¹—d??×?²?« …dEM« sŽ Èd??š« U??łU?²M?²?Ý«Ë ÊU??F?? ÕdDÐ

ÆUNŠdD¹ w²« WUN« U¹UCI«Ë ¨t²OC-Ë Íœ—uJ« VFA«

ÂU?Ž »U?²J« …œu??? WÐU?²? b?FÐ W¹—d?×??²« w7«c?I« n-«u? s b?−??²?Ý« U? W?7U?« ≠≤

Æ±π∏µ

fKÐ«dÞ w7 ©WÐU¦*«® WHO×* tðdA½ W¹œ—uJ« W?OCI« sŽ ÎôUI rC¹ o×K W7U« ≠≥

Æ±π∏∂ ÂUŽ

l³Þ d??šQ??²? Î«dE½ W¹—Ëd?? XðU?Ð ¨…b¹b??ł W??7U??« ©ÆÆÆÆ U??LK® W?Kš«b*« Ác??N??7 Ê–«

ÆÆÆX-u« p– cM …b¹bł ozUIŠ ¡ö−²Ý«Ë »U²J«

w½U²Ýœ—uJ« VFAK o¹bB« w³OK« wÐd?F« VFA« …—u¦ s¹dAF« Èdc« w7 U«Ë

ÊËœu¹ s¹c« œ«d?ô« p¾?Ë« q ÊU? sŽ ¨qI½« Ê« œËQ?7 ¨W?uKE?*« »u?F?A« s Ád?O?žË

‰ö?š s b?¼U?ł Íc« ÁbzU??-Ë tð—uŁË VF?A?« «c?N ÊUM²??ô«Ë W?O?×??²« ¨rNðu??* ‰U?B¹«

»u?F??ý dzU?ÝË 5³??F?A« 5Ð W?-«b??B«Ë …u?šô«Ë sU??C?²« e¹e??F?² W¹—d??×?²« t?H??-«u?

Æ÷—ô«

vE×?¹ u Ÿ«Ë ÊU??½« q v?ML??²¹ ¨W??O??U??Ý W?U??Ý— W??-«b??B«Ë sU??C??²?« WU??Ý— Ê«

ÆUNz«œQÐ

Íb??'« d?OJ?H?²« v?« W?łU??Š U¼b??ý« U?L??7 ¨rU??F« s W??IDM*« Ác?¼ w7 UMÐu??F?ý U??«Ë

UŽ«e?MÐ ·uH?× q³?I²? u?×½ dOD)« U?N-ôe½« „—«b?² UN?ŽUË« w7 oO?LF« qQ?²«Ë

ÆÈdš« W¹ËUÝQ

œ«d?ô«Ë »dF« s q?³I?²?*«Ë dU?(« dE²M¹ Æœ«d?«Ë »dŽÆÆ»u?F?A« Ác¼ 5Ð sË

‰uKŠ W¹√ sŽ ÎU??¦?×Ð Ÿd?ð Ê« ≠U?NM W?OÐd??F« U?L?O?ÝôË≠ W?OÞ«d?I1b« W??O?Ž«u« r¼«u?-Ë

ÕËd??'« b??O??L??C?ðË VO¼d« Íœ—u?J« »«c??F« …d??O???? ·U??I?¹_ W??O½U??½«Ë W??O?Þ«d??I1œ

ÆUNU¾²«Ë

≤

w7«c?I« dL?FË ÆÊU?½ô« …dD7 l »ËU−?²ð w²« w¼ WUÝ— W¹√ w7 W?O½U½ô« W?ŽeM«

qžU?A*« V½U?ł v« ¨W?7U?I?¦?UÐ ÎU?OzUM¦?²?Ý« ÎU?U?L?²¼« «u?L?²¼« s¹c« q?zö?I« …œU?I« s u¼

pKð w7 ≠W?*Uš …—u?BÐ≠ WO?7UI?¦« Áœu?Nł VBðË ÆÎU?IŠ t?OKŽ b?L×¹U? u¼Ë ÆWO?ÝUO?«

ÆWO?7UI?¦« t²?DKÝË »dG« W?Nł«u* YU?¦« rUF« »u?Fý U¼b?NAð w²?« …dL²?*« W?d(«

w7 u¼Ë Æ»u?F?A« s Ád?O?GË t?³?F?A WKO?*« W?O?7U?IŁ W¹u?¼ sŽ Y×?³K …u?Žœ ÕdD¹ u?N?7

¨w³?O?K« w³?F??A« À«d?²«Ë wö??Ýô« À«d?²«Ë wÐd?F?« À«d?²« v« bM²??¹ Vz«b« t??¦?×Ð

…dE½ qÐ ¨W?IO? W?O³?B?Fð …dE½ ÕdD¹ ö?7 ¨qUA« w½U?½ô« À«d?²« v« bM²?¹ ULK¦?

w³?×Ë ¨Wu?KE*« `z«dA«Ë U?¾H« W?7UË »u?FA« 5Ð r¼U?H²« v« u?Žbð WKUý W?O2√

Ãu½e?«Ë d???L????(« œuMN?«Ë s—ô«Ë œ—uJ?« sŽ l7«b?¹ pc ÆÂb????I???²«Ë Âö????«Ë W?¹d???(«

t³?Fý sŽ l7«b¹ U?LK¦ ¨œuM'«Ë ‰U?LF«Ë ¡U?M« sŽË ÷—ô« vKŽ …bNDC*« U?OK-ô«Ë

ÆWOMODKH« ULOÝô WOÐdF« W¹—d×²« WOCI« sŽË

WU?²7 qzU?ÝË …bFÐ …œbN*« W?MOH« Ác¼ ¨÷—ô« vKŽ g?OFUÐ 5uJ;« dA?³« s×½

1516

ÂeK²?¹ UM³u? vKŽ Âö« Ê« ÆW×?²HM*« «dE?M«Ë —UJ7ô« v« ÊuJ½U Ãu?Š« ¨dOb?²K

‚u?I?Š Â«d?²?ŠUÐ≠ ÊËU?F?²ðË sU?C?²ð Ê« U?N?OK?Ž w²« »u?F?A« W?7UJ W?O?ŽU?L?'« œu?N?'«

œb?Nð W??d?²?A?? dÞU?< ÎU?F? Èb??B?²ð v²??Š ≠W?-«b?*Ë ¡U?š«Ë œË w?7 iF?³« U?N??C?FÐ

—U??−??H½ô«Ë W?¾??O??³« ÀuK?ðË ¨÷«d?ô«Ë W??O??ô«Ë d??I?H?«Ë ¨W¹ËuM« »d??(« dDš ∫lO??L??'«

ÆU¼dOžË UOłuuMJ²«Ë rKFK qzUN« —uD²« —UL¦²Ý« WOHOË ÷—ô« vKŽ w½UJ«

d??O??ž Ë« ¨…d??ýU???³?? w7«c??I« U??N??L?E½ w²« W?¹dJH« U??O??I???²K*«Ë «d9R*«Ë «Ëb?MU??7

5H?I?¦*« s WKOK- d?Ož U?ŽUD- 5Ð V¹d?I?²« w7 „«– Ë« qJA« «c?NÐ XL¼U?Ý ¨…d?ýU³?

…bŠË e¹eFð Âbm¹ U2 ¨÷—ô« »uFý nK²m wK¦2Ë rK« UdŠË —d×²« UdŠË

ÆW¹dA³« ÕUH

rU?F« »u?Fý vKŽ d?¦J²?ð X«“ô ¨sDMý«Ë w7 U?L?OÝô ¨»d?G« w7 ◊U?ÝËô« iFÐ

d?O¼U?L?'« «—b?- vKŽË rN??H½« vKŽ ÊËb?L?²?F¹ Êu?H?I?¦?Ë …œU- U?NM?OÐ iNM¹ Ê« YU?¦«

q¦ ÷dFð U d¦?√ UË Æ…d*UF*« …bIF*« …UO(« qUA* ÍbB?²K rN½«bKÐ w7 WO³FA«

dŁuË u½—Uu?ÝË d*UM«b³ŽË rÝU?- .dJ«b³ŽË U³u?u q¦ «d«R*«Ë ‰UO?²žú ¡ôR¼

Ær¼dOžË ÈbM«Ë mMO

v« ÁbKÐ w?7Ë wB?m?A« t?eM w7 u¼Ë ÷d?F??²¹ Íc« b?O??Šu« rO?Že« u¼ w?7«c?I«Ë

Ê«bKÐ d?³Ž d?ODð ¨»d(« s“ d?O?ž w7 ¨WOÐd?(« «dzUD« Àb?ŠQÐ WOËœ ‰U?O²?ž« WËU×?

Íc« lÝ«u« wËb« d?9R*UÐ W?OJ¹d?ô« WËU?;« pKð ¡d*« jÐd¹ Ê« w?IDM*« sËÆ…b¹b?Ž

jI7 tU?LŽ« edð Íc« d?9R*« u¼Ë ÆlOÐUÝQÐ WËU;« q³?- fKÐ«dÞ w7 w7«cI« Áb?IŽ

ÊU??½ô« ‚u?I??ŠË U??NðU¹d?ŠË W?œU?F« »u??F??A« U¹U?C??I sU??C??²«Ë b?O¹Q??²« Êö??Ž« w7

Æ÷—ô« vKŽ Âö« v« …uŽb«Ë W«bF«Ë

≥

w7 Êud²×¹ s¹d?O¦J« ÊU7 ©W¦U¦« WO*UF« W¹dEM«® s „«– Ë« «c¼ n-u? ÊU ULN

W¹—d×²« VFA« WdŠ `MË WO7UI¦« W?OöI²Ýô« u×½ ŸËeM« «c¼ W¹dO¼UL'«Ë w7«cI«

»uF?ý Èb qO*ô« ŸËeM« «c¼ q¦? b¼UA¹Ë ÆVF?AK WO7U?I¦« W¹u?N« eO9 W?Ołuu¹b¹«

Ü¼dO?žË Ê«d¹«Ë 5B«Ë WOMOðö« UJ¹d?« w7 u¼ UL ŸU?¦« rUF« w7 …d?O³ U?dŠË

w7 bMN«Ë u½—U?uÝ b?NŽ w7 U?OO?½Ëb½«Ë ¨d*UM«b?³Ž b?NŽ w7 dB? tOKŽ X?½U ULK?¦

Æp– v« UË ¨ËdN½ rŁ Íb½Už bNŽ

v« Âu??O« v?²?Š l?¹ r Íc« w½U??²??Ýœ—u?J« VF??AK ÎW?Ðd?&Ë ÎU??Ý—œ p?– q w7 Ê«

rše«Ë W¹uMF*« …u?I« `M9 w²« WO?³FA« t?²O?łuu¹b¹« lËË ¨WO?7UI¦« t?²¹u¼ ·UA?²«

ÎUO?šuðË Æt²d?Š W“_ WOÝU?Ýô« q«uF« bŠ√ u¼ ⁄«d?H« «c¼ Æt²d?( œuAM*« wŠËd«

»u?FA« U?7U?IŁ l Wd?²?A —Ëb?ł «– W?7UIŁ w½U?²?Ýœ—uJ« VFAK Ê« n?OC½ W?-bK

WO7UI¦« t²¹u¼ ŸUłd²Ý«Ë ·UA²« W?OGÐ ¨p– s d¦√ ÂbI²ð r t²dŠ sJË Æ…—ËU−²*«

¨WeF«Ë b¹b?A« nKm²« qU?Ž ¨Íœ—uJ« lL²?−LK wð«c« qU?F« v« W7U?«Ë ÆWOMÞu«

œU??NDô« q«u?Ž w?¼Ë ¨w7U?I??¦« Á—U¼œ“« Êü« v²??Š q-d?F?ð W?O??Žu?u?? ·Ëdþ „UM¼

VF?A« «c¼ ‰uŠ W?IKGË W?LJ× W?IKŠ ¨Ê–« ¨„UM¼ Æwm¹—Q?²« 6G«Ë ÊUd?(«Ë n¦J*«

ÆU WDI½ bMŽ WIK(« Ác¼ dJ qO³Ý sŽ Y×³« s bÐôË Æ‚öD½ô« s tFM9

¨WEI??O« w¼ WDIM?« Ác¼ ÊQÐ »u?F??A« W?7U?? a¹—QðË W??O½U?½ô« …U??O?(« »—U??& ‰bðË

W?³?MU?Ð ‚b?B¹ «c¼ ÆW?—U?Ž W?O?7U?I?Ł WEI¹ U¼d?−?Hð w²?« W?O?ŽU?L?²?łô«Ë W?OMÞu?« WEI?O«

WO?ÝUO« tðU?ÝRË tðULEM* W?³MUÐ W*Uš ‚b?B¹ ULK¦ ÎU?uLŽ Íœ—uJ« lL²?−LK

s ¨…dJ?H« s YF??³M*« sšU??« VN?KUÐ U??Nö??ž« »Ëcð Ê« wG??³M¹ w²« W??O??ŽU??L?²??łô«Ë

ÆÂbN²¹ Ê« wG³M¹Ë Î«uKŽ œ«œe¹ dO³ —UBŠ «c¼ ÆW7UI¦«

¥

vKŽ nKm?²« …Q?ÞË …b?ý b¹«e?²ð U?LK¦? ÆW¹U?GK l¹d?ÝË qzU?¼ t?b?Ið ÆrŠd¹ô rU?Ž «c¼

rÝ« ±π∑¥ ÂU?Ž U?NOK?Ž UMIKÞ« w²«Ë ¨åYU?¦« rU?F«ò w7 W?uKE*« U?O?uI«Ë »u?F?A«

s ¡eł q³?- s bNDC*« ålÐ«d« rUF«ò ¡UMÐ« s Ád?Ož q¦ ¨œ—uJU?7 ÆålÐ«d« rUF«ò

Íc« wLKF«Ë w?łuuMJ²« —uD²« s“ ¨se?« l b¹b?ý ‚U?³?Ý w7 r¼ åYU?¦« rU?F«ò

ÆÎ«bŠ« dE²M¹ô

X«“ô U?LMOÐ ¨t?b?Ið w7 ‰Ëd?N¹ u¼Ë rU?F« r¼dE?²M¹ s Æp– «u?L?N?H¹ Ê« œ—uJ« vKŽ

wÞ«dI?1b« dOO?G²« —U?Oð nBF¹ U?LMOÐË ÆÆÆ°WO?«b« åUNþuEŠò »bMð W¹œ—uJ« q?z«uF«

—UÝ« bNŽ ¨…b¹bł W¹œu³Ž bN?Ž ÊuKšb¹ Êü« «Ë√bÐ œ—uJ« ÊU7 ¨WOm¹—Q²« ŸöI« …bLŽQÐ

¨tUHÞ« ŸU³¹Ë ÁƒU½ rIFðË tU?ł— vBm¹ ÆÆdÝ_« w7 lu¹ qU VFý «c¼ ÆÆÆq¹uÞ

ÆUNð«ËdŁË t—« VB²GðË

1718

ÎU?F X½ËU?Fð U?Ðö W?KLł ÆÆs¹d?šü« W?O×?Ë ¨t?H½ W?O?× ¨W?O?× VF?A« «c¼

∫U¹bOł«d²« Ác¼ V²J²

vKŽ ≠Êd- s d¦√ …b*Ë Êü« v²Š≠ fJF½« Íc« b¹b?A« tHKmð WO× u¼ ∫ÎUOð«– ≠

WOŽUL²łô« UNðU-öŽË UNð«œUŽ —UÝ« w7 Îö¹uÞ ¡UI³«Ë ¨WOÝUO«Ë WOŽUL²łô« tðUÝR

rU??Ž l qU??F??²« w7 W??ł«c?ÝË ¨X²??AðË wK?š«œ ‚e9 s p– vKŽ V?ðdðU?Ë ¨W??-u??F*«

ÆWIDM*« a¹—Qð UNÝdž WLKE WÐUž w7 ¨WÝUO«

Æ5¦ŠU³« s dO¦ Á—dJ¹U «c¼Ë ¨©UOÝUOÝuO'« Ë√® UO7«dG'« WO× u¼ rŁ ≠

»Ëd??(«Ë Vd*« œ«b?³??²?Ýô« s? ÊËd?- ÆÆw-d??A« œ«b?³??²??Ýô« W?O??×? ÎU??C¹« u¼Ë ≠

ÆUNðUŠUÝ s WO«œ WŠUÝ ‰«uŠô« rEF w7 ÊU²Ýœ—u X½UÆWMŠUD«

ÆrUF« «c¼ w7 W«bŽö« WO× ÎUC¹« ¨Íœ—uJ« VFA« ≠

ÎW?*U??š ¨wÐd?G« ‚U?HM?« W?O?×? ¨W??OU¹d?³?ô«Ë —U??L?F?²?Ýô« W??O?×? u?N??7 Î«d?O?š«Ë ≠

‚U??HM«Ë dJ*« mKÐ Y?O?Š ¨©±π±∏≠±π±¥® vËô« W??O*U?F?« »d?(« w7 d??O?šô« rO???I??²«

ÆwJ¹dô« rŁ ÆÆw½UD¹d³« ‚UHM« ULOÝô ¨ÂuO« v²ŠË tðË—– wÐdG«

ÆÆ©±π∏π® ÆÆÊü« v²Š ‰U(« u¼ p–

q¼ øt?H?Kmð s Íœ—uJ« lL??²?:« —d?% v« qO??³?« nO? øÂu??O« b?FÐ Àb?×¹ «–U??L?7

“U??$« ÊËbÐ p– q r²¹ q¼Ë øU??N??F? gO??F¹ w²« U??F?L??²??:« d?O??O?Gð ÊËb?Ð p– sJ1

‚uIŠË ÊU½ô« W«d Â«d²Š«Ë WKUA« WO?LM²« ¡«dł«Ë WOÞ«dI1b« oOI%Ë ‰öI²Ýô«

sŽ «u¦?×³¹ Ê« œ—uJ« v?KŽ Ê« Â√ ¨WOÝU?OÝ≠u?O'« ◊Ëd?A« dOO?Gð sJ1 q¼Ë ø»u?FA«

ø◊ËdA« pKð sL ’ömK ‚dÞ

w7 ÎU¹—c??ł d?EM« œ—uJ« b??O??F?¹ Ê« u¼ ÊUJô« v« »d??-_«Ë rK?Ý_«Ë `*_« d??O??«

3ú WO³?FA« dO¼UL'« ÕUH? w7 WOLKÝ …—uBÐË ÎUOÐU?−¹≈ «u—UAO7 ¨rNŠU?H VOUÝ√

Íc« bK³« w?7 q¨lO?L?−K b?O?F??Ý —d?×?²? rU?Ž oO?I??×?² U?N?F? Êu?A?O??F¹ w²« Èd?š_«

u?×½ t?łu??²«Ë U¼e?−?Ž X²?³Ł« w?²« W1b?I« ◊U/ô« c?³M? X-u« s×¹ r√ øt?O?7 Êu??A?O?F¹

ÕU?²H? u¼ Vd*« œ«b?³²?Ýô« s ’ö?mK qL?F« fO√ øÍdO?¼UL?'« wÝU?O« ÕU?HJ«

WO?IÐ ¡UMÐ« l wLK« Íu?šô« —«u(« »«uÐ« U?NO7 `²?HMð WOÞ«d?I1œ ¡«uł« u?×½ o¹dD«

øÂbIðË ¡Uš—Ë ÂöÝ WIDM v« jÝË_« ‚dA« q¹u% qł√ s »uFA«

øÎUOËœ «–UË ≠

Ê«błu« iNM¹ q?¼Ë øt-uI?ŠË w½U²Ýœ—uJ« VF?A« ¡«“« wÐdG« ‚UHM?« åwN²M¹ò q¼

ÎW?IÐUÝ a¹—U?²« q−?Ý q¼Ë ø U7 U? iFÐ sŽ VF?A« «c¼ åi¹u?F²ò t?ðuH?ž sŽ rzUM«

øÁcN

pýu¹ Íc« b¹b?'« wËb« lL²?:«Ë ¨ÕU²?H½ô« ÁU?&UÐ …dO?G²*« W?OËb« U-ö?F« q¼Ë

«c¼ sŽ wm¹—Q²« 6G« l7d ÂeK?Ë ÂUŽ w³FýË wËœ ÂU?Ž Í√— s¹uJ²Ð `L¹ ¨bu¹ Ê«

øÁcN ÎWIÐUÝ a¹—U²« b¼Uý q¼ ¨Èdš« …d ÆÆøVFA«

rNMJË ¨’ö?mK c?7UM sŽ «u?¦?×?³¹ Ê« ÈuÝ œ—u?J« ÂU« fO? ÆÆ‰«uŠô« lO?L?ł w7

q² w7 tËœË tÐu?Fý bŠu?²ðË ¨»—UI²?ð Áƒ«eł√ ÆÆÎUÐ—UIðË Î…b?ŠË œ«œe¹ rUŽ w7 ÊuA?OF¹

ÆWOËœË WOLOK-« …dO³ «œU%«Ë

sŽ Y×?³« ÁU??&« ∫s¹œU?C?²? 5¼U?&UÐ „d?×??²¹ u¼Ë ¨d?O?B¹ Ê« VF?A« «c??N nOJ7

¨t²?Ou?I WOB?mA« W?OöI²?Ýô« s Ÿu½ dš¬ vMF0Ë Ü?NÐ ·«d²?Žô«Ë U¼bOQ?ðË t²¹u¼

¨»u?FA« W?O?IÐ l rŠö?²«Ë …bŠu?« u×½ „d?×?²« ÁU&« Èd?š« W?Nł sË W?N?ł s «c¼

X% UuJ?(«Ë »uFA« 5Ð q*«u?H«Ë œËb(«Ë U?7U*« t?O7 výö²ð œUJ?ð rUŽ w7

sJ1 d?B?Ž …œôËË ¨ U??uKF*« ‰U?I?²½ô WK?zU?N« W?Žd?«Ë U?O?łu?uMJ²K lÞU??« d?OŁQ?²«

ÊUJÝ W7U? ÂU« vËô« …dLK t½_ ¨åW?¹dA³« …b?ŠËò dBFÐ V½«u?'« iFÐ s t²O?Lð

d??I???H«Ë ¨W¹ËuM?« »d??(«Ë `K???²« dD?š q¦??∫Î«b???ł W??×K W???d??²???A?? U??L???N?? ÷—ô«

øÎUH½¬ Ád– o³Ý U2 U¼dOžË wMI²«Ë wLKF« —uD²« —UŁ¬Ë W¾O³« ÀuKðË ¨÷«dô«Ë

«c¼ËÆrN??H½« œ—uJ« U?NÐ d?F?A¹ U?L? œ—uJ« Âô¬ f?×?²¹ ÊU? w7«c?I« Ê« V¹d?G«

∫Èd?š« W?O?ÝU?Ý« U¹UC?IÐ d?O?³J« tU?G?A½« rž— ¨W?O?C?I« Ác?NÐ t?U?L?²¼« oL?Ž vKŽ ‰b¹

ÆÆ «—UI« W7U w7 W¹—d% U¹UC-Ë ¨WOMODKH« WOCI«Ë ¨r¼œU%«Ë »dF« …bŠË

Ê« d?F?ý«ò∫w7«c?I« ‰U?- ¨b?7Ë sL? w Òð« t?F? ¡U?I ‰Ë« w?7 tðU?LK d?cð« X“ö?7

W¹œ—uJ?« W??ô« ÷d??Hð Ê« U??« ¨d??š¬ —U??O??š „UM¼ fO?K7 ¨‰u??N??−?? œ«d??ô« q³??I??²????

ÆåwN²Mð Ë« Ü¼œułË

Ê« ∫b?ý√ …u?IÐ U?MN?ł«u¹ Íb?×?²« «c¼ ÊU??7 Âu?O«Ë Æ «uMÝ lÐ—« w«u?Š q?³?- p– ‰U?-

°ÊuJ½ ôË« ÊuJ½

©≤® w¹W!U! فلك الدين

1920

øÊuJ½ nO

≠ wŽU?L²ł« wŽËË ¨œ—u?J« 5¹ö ∫œu?łu« U³Ł«Ë ¡U?I³K W?LOEŽ W?Oð«– UuI? „UM¼

WO—« Ác¼Ë ÆeOOL²«Ë 6GUÐ b¹bý ”UŠ« ÆÆ5¹ö*« Ác¼ 5Ð Î«—UA²½« œ«œe¹ wÝUOÝ

ÆÀb×¹ b- U* W¹dJ7

U????L????N??? v?« —U????ý« w7«c????I« Ê« d????cð« ¡U????IK?« «c¼ w?7 Èd???šô« t?ðU???L?K 5?Ð s

b?OQ?²«Ëò ¨åw³F?ý ÂU?L²¼«Ë lÝ«Ë Íd?O¼U?Lł o7« «– W¹—uŁ W?d?Š ÂuIð Ê«ò∫W?OÝU?Ý«

ÆåÎUOð«– ŸU7b« ÊuJ¹ Ê√ vKŽ

…UO(« b« b- ¨Êü« v²Š t³Žu?²½ r Íc« dO³J« ”—b« «c¼ ¨ «c« vKŽ œUL²Žô«

W-ö?)« U-UD« vKŽ ÜN?H½ vKŽ …bL²?F X½U WL?OEF« «—u¦« Æ «d*« ·ô¬ t²?×*

…—uŁ rŁ ¨ÂU?Ž w²?¾? q³- W?O?½d?H« …—u?¦« s Î«¡bÐ ¨vMF*« bK³« w7 W?O?³?FA« d?O¼U?L?−K

…—uŁ pc¨bMN« w7 W¹—d?×²« Íb½Už W?dŠË ¨WOMO?B« …—u¦« v²Š ¨W?O«d²ýô« dÐu?²«

…—u??¦«Ë ¨W??OÐuJ« …—u??¦«Ë ¨d??B?? w7 u??Ou¹ …—u?Ł U?N?K³??-Ë ¨‚«d?F?« w7 ±πµ∏ “u9 ±¥

w²« ‰uK¹« s #U?H« …—uŁ pc ¨œ—uJ« s W?³¹d- WÐd?& w¼ w²« W?O½«d¹ô« WO?öÝô«

X×??$ U??? U??NM ¨ «—u??¦?« s U¼d??O??žË ¨s?¹d??A??F« U¼«d???cÐ w³??OK?« VF??A« qH???²??×¹

w¼ U?L W¹d?O¼UL?'« …œ«—ô« vKŽ ¡UJðô«Ë nMŽö« bL?²Ž« U? UNMË ¨…u?I« ‰UL?F²?ÝUÐ

ÆÊ«d¹«Ë bMN« w7

Í—d?×?²« ÕU?HJ« s? W?œU?I« WKŠd*« ÊQÐ d?O?A?³?²« vK?Ž ÎU?I?Š Î«—œU?- XM u œË« rË

wÝU????O???« ÕU???H?J« WK?Šd??? ¨nM?Žö« WK?Šd??? ÊuJ?²???Ý ¨Âu???O« s? Î¡«b???²Ð«Ë ¨Íœ—u?J«

ôU??Š w?7 fHM« sŽ ŸU???7bK ŸËd???A*« o(« ÂU??« c???7UM*« b???¹ô Íc« Íd??O¼U???L??'«

øÕUHJ« «c¼ q¦ rOI²¹ v²Š qLF½ «–UË øp– v« qO³« nO sJ Æ…œUÐú ÷dF²«

‚U??L??Ž« w?7 tÐ sƒ√ U?? ÎU??O???u¹ sKŽ« X?MJ ¨W??³??O?D« U¹«uM?UÐ Èu??ð —u??ô« X?½U??u

¨rŠd¹ô jO?×? w?7 wðœôË rž— ¨ÎU?ŠË—Ë Î«b??ł nMŽö« —U?B½« s? wM½« u¼Ë¨w½«b?łË

WËb« WÝR? v²Š WOŽUL²?ł« WOKš dG*« s Î«¡bÐ ¨nF²«Ë nMF« u?¼ bŠËô« ÁbOÝ

ÍdJH« n-u*« w7 ‚—U?H« l ¨W—UF*«Ë W?I7«u*« ¨WuJ;«Ë U?NM WLU?(« ¨»«eŠ_«Ë

WÐU?G« s?J ÆW?³?;«Ë Âö?«Ë W?Žb?« l w¼ W?O½U?½ô« …d?DH« ÊQÐ b?I?²?Ž√ Æw?ÝU?O?«Ë

w¼ Wu?HD« c?M wŽU?L?²?łô« œ«b?³?²?Ýô« U?N?Ž—e¹ w²« szU?G?C?«Ë œU?I?Šô« s W?H?O?¦J«

ÆWO½U½ô« …dDH« ÁuAðË WHÞUF«Ë qIF« bHð ÂuLÝ

nJ« wMF¹ô p– sJ? ÜN?-öÞ≈ œd?−0 rUF« d?O?Gðô UNð«c?Ð …dO?)« —UJ7ô« Ê« rž—Ë

…uŽb?« n¦J½ Ê« UM²IDM w7 ÊU?½ô« q³?I²? VKD²¹ qÐ ÆÆ—UJ7ô« Ác¼ q¦? —«dJð sŽ

ÆwuO« qLF« w7 b−²ð v²Š U¹«uM«Ë —UJ7ô« ÁcN

vKŽ g?¹U??F??²K W??OÐU??−¹« q³??Ý s?Ž Y×??³½ Ê« wG??³M¹ ÆÆÊu?J½ wJË ÆÆvI??³?½ wJË ¨Ê–«

Æ»uFA« W7UJ ‚uI(«Ë œułuUÐ ‰œU³²*« Â«d²Šô«Ë r¼UH²« ”UÝ«

fH½ w?7 …u??šô«Ë Âö???«Ë W¹d??(« v?« Î…u??Žœ ”UM?« d??¦??√ «u?½uJ¹ Ê« œ—uJ?« vKŽË

ÆWŽËdA*« WOuI« rN-uI×Ð tO7 Êu³UD¹ Íc« X-u«

ÍœU?B²?-ô«Ë wŽUL?²łô« d?O?OG?²« qł« s ÎöL?Ž ”UM« Èu?-« «u½uJ¹ Ê« œ—uJ« vKŽË

ÆÆUNO7 ÊuAOF¹ w²« Ê«bK³« w7 w7UI¦«Ë

s¹c« ¡UI?ýô« p¾Ë« ÕUH l rNŠU?H w7 ÎU*dŠ ”UM« d?¦√ «u½uJ¹ Ê« œ—uJ« vKŽ

ÆrNF ÊuJ½ Ê« UO7«dG'«Ë a¹—U²« ÷d7

Ác¼ U¹UC- sŽ ‰eF0 q%ô U½U¹UC-Ë ÆUM WI?OIý …—ËU−²*« »uFA« q ÆU½—b- «c¼

Æ»uFA«

µ

Ær¼dOž Ë√ œ—uJ« Ë√ »dF« s ¡«uÝ ¨s¹dO¦ q³- s w7«cI« rN7 ¡wÝ«

qŠ v« UŽœ 5Š w½U?½ô« wÞ«dI1b« tN?łËË wÐdF« ÕUHJ« Âb?š b- ≠ÎUOÐdŽ≠ u?N7

W?-«b?*Ë œË V?Ë ¨W¹œ—uJ«≠W?OÐd?F« …u?šô« “e?F¹ U2 ÎôœU?Ž Îö?Š W¹œ—uJ« W?O?C?I«

Æ©»dF« l gOF¹ tM ¡ełË® »dFK —ËU− dO³ VFý

w7«cI« Ê« iF³« sþ U0—Ë ¨qL²×¹ U2 d?¦√ n-u*« «uK]LŠ bI7 œ—uJ« iFÐ U«Ë

w7«cI« «¡«b½ ÆåÁuII×¹ Ê√ rNH½« œ—uJK wG³M¹ U oOI×² nKJò W¹—d×²« tH-«u0

wËb«Ë wÐd??F« ÂU?L?²¼ô« v« Î…u?ŽœË ¨ÁU??³?²½ú ÎU?Ý«d?ł« X?½U? W¹œ—uJ« W?O??C?I« ‰u?Š

œ—uJ« œułË v« Èdš«Ë …d?²7 5Ð t³M¹ w7«cI«Ë «uMÝ d?AŽ s d¦√ cML7 ÆW?OCIUÐ

v« ¨WOC?I« p¹d% vKŽ dýU³? dOŁQð t ÊU U2 Æ…dýU?³ dOž Ë√ Î…d?ýU³ ¨rN²?OC-Ë

ÆUNÐ WDO;« Èdšô« WOŽuu*«Ë WOð«c« q«uF« V½«uł

2122

tI?OD¹ô U? tM œ«d¹ Ê√ wIDM*« s fOË ÆWO?CI« Ù?B ÷d×?¹Ë ÕdD¹ ÊU u?N7

WU?Ýd« w¼ pKðË ÆU?NK?Š o¹dÞ ¨W?O?C?I« w7 Î«b?ł W?ÝU??(« WDIM« d?O?¦¹ ÊU? Æn-u*«

ÆÊU²Ýœ—u ¡U-b*√ s …œuAM*«

¨ÂuO« v²Š À«bŠô«Ë W?d(« oDM l »ËU−²ð WOC?I« q( w7«cI« WUÝ— X«“ôË

W?OC?I« ‰uŠ w7«c?I« —UJ7« XII?% uK7 ÆW¹œ—uJ«≠W?OÐdF« …u?šô« bO?F* vKŽ U?LO?Ýô

¨rN?7Ëdþ o?zU?I?Š «u?³?Žu?²??¹ Ê« rN??H½« œ—uJ?« —Ëb?I0 ÊU? uË ¨wÐd?F?« V½U?'« s

WU?Ý— X«“ö7 Æ‚«d?F« ÊU?²Ýœ—u? w7 W?ŽËd*« WŁ—UJ« Ác¼ Ÿu?-Ë VM& ÊUJ_UÐ ÊUJ

Íœ—uJ« VF?A« s ¡e'« pc W?³MUÐ U?N²?OL¼QÐ kH?²% œ—uJ« ¡«“« W?OÐdF« w7«c?I«

ÆwÐdF« VFA« l gOF¹ Íc«

WO?F-«uÐ qłd« dJ7 bI?7 ÆÎUC¹« œ—uJ« d?OžË »dF« d?Ož q³- s w7«c?I« rN7 ¡wÝ√Ë

b?- tU??- U? qJ w?F?-«u« d¼u??'« ÊU?7 U?ÝU??³?²ô« iF??³ Î«dE½Ë ÆW?L?zU?- WKJA?? ‰u?Š

Ê« XFD²Ý« «uMÝ WFCÐ q³- w Òð« Íc« ¡UIK« ‰öš Æ ULKJ« iFÐ mO* t²LÞ

W?I??O?I?(« X—œ«Ë ÆW¹œ—u?J« W?O?C?I?« s t?H?-u?? sŽ Àb?×?²¹ u?¼Ë Î…d?ýU?³? tM? lL?Ý«

∫WOU²«

U?N?O?7 b?łu¹ WËœ Í_ t?M Î¡«b?Ž Ü?NKŠ …—Ëd?Ë ¨W¹œ—uJ« W?O?C?I?« b¹R¹ô w7«c?I« ≠

ÆpKð Ë√ WËb« Ác¼ l wÝUO« t7öš ‰öš s UNŠdD¹ô t½« ∫Í√ Æœ«d«

ÆÆÆœ«d« UNO7 WËb ÎUI¹b* ÊU uË v²Š WOCI« b¹R¹ w7«cI«Ë ≠

ÆUN ÎWœUŽ ÎôuKŠ bAM¹Ë ¨…œułu UN½_ WOCI« b¹R¹ ¨Ê–« üN7 ≠

∫wU²« u×M« vKŽ w7«cI« ¡«—¬Ë n-«u W7U rNH½ Ê« oDM*«Ë ‰bF« sË

ÆbFÐ q% r W¹—d% WOC- W_« ÁcN Ê«Ë ÆW¹œ—u W« œułuÐ ·d²F¹ ≠±

∫qzUI« uN7 Î«bOIFð U¼b¹e¹ WOCI« ‰UL¼≈ Ê√ Èd¹ ≠≤

ÆårN-uIŠ rNOKŽ Âd% WËœ W¹√ ÊuËUI¹ rNH½« œ«dô« b−¹ b-ò

»uF?A«Ë 3ú Ê«d?O−? œ—uJ« ‚uI?ŠË œułuÐ ·«d?²Žô« ”U?Ý« vKŽ ÎôuKŠ ÕdD¹ ≠≥

Æ3_« Ác¼ l ÊËUF²UÐ WOCI« qŠ Íd−¹ Ê«Ë WIDM*« w7 Èdšô«

¨Âö?«Ë ÊËU?F²?«Ë ¡Ušô« vKŽ W?LzU?- »u?F?A« pKðË œ—uJ« 5Ð U?-ö?F« ÊuJð Ê« ≠¥

ÆÂbI²«Ë —d×²« qł« sË nKm²«Ë œ«b³²Ýô« b ÕUHJ« …bŠËË

»uF?ý 5Ð ÊËUF²« ‰öš s W?OCI« q×Ð WIKF?²*« pKð w¼ ¡«—ü« Ác¼ w7 WDI½ r¼√Ë

Æ U?uJ(«Ë Èd?šô« »u??F?AK t?łu? u¼ U?L?K¦? œ—uJK t?łu? ¡«b½ «c?¼Ë ÆW?IDM*« 3√Ë

qšbð u?¼Ë ÆW?I?DM*« ÊËR??ý w7 qšbð Í√ ÂU??√ o¹d?D« lDI¹ Íc« u?¼ q(« «c¼ q¦??Ë

Æœ—uJ« UNO7 U0 ÎUFOLł »uFA« ÁcNÐ dC¹Ë d√

∂

W?OC?- X?O U?N½« U?NðUO?*u?B?š s ¨W?OÞ«dI1œË W?¹—d% W?O?C- W?¹œ—uJ« WO?C?I«

œ—uJ« gO?F¹ w²« »u?F?A« W7UJ W?OÞ«d?I1b« W?OC?- w¼ qÐ ¨Áb?ŠË Íœ—uJ« VF?A«

s ¡e?ł t?O?7 b?łu¹ bKÐ q —UÞ≈ sL? U?N qŠ sŽ Y×?³ð W?O?C?I« Ê«Ë U?L?OÝô Ü?N?F?

ÆÍœ—uJ« VFA«

¨rN½«d??O?łË œ—uJ« 5Ð W??OK³?I??²?*« U?-ö??F« sŽ w7«c?I?« tU?- U? W??O?L¼√ d?N?Eð UM¼

Æ¡Ušô«Ë ÊËUF²«Ë r¼UH²« vKŽ WOM³*«Ë

wG??³?M¹ U??Ë lu« o?zU??I??Š Êu??—b¹ ¨W???IDM*« ¡UM?Ð√ s ¨q³??I??²???*« v« Êu??FK?D²*«Ë

W?Ou?- ¨W?I?OL?Ž ŒËd?ý ≠q¹uÞ s“ cMË≠ t?-e9 jÝËô« ‚d?AU?7 ¨ÁdO?ž q³?- t?²?'UF?

ÆÊU²Ýœ—u VK- w7 d1 ŒËdA« Ác¼ œËbš√ ÆWOŽUL²ł«Ë WOm¹—QðË

d???U???×K? ¨b???GKË Âu???O?K qL???F?½ ¨Êü« qL???F½ Ê« ¨W????IDM*« »u???F????ý ¡UMÐ« s×?½ ÜMO?KŽ

WO?HO? rEMð ¡ÍœU³?Ë ÎU−?N½ ÎUL?OKÝ ÎUDš ¨WœU?I« ‰UOłú ¨„d?²½Ë öKmM ÆÆq³?I²?LKË

Æœ—uJ« UNO7 U0 »uFA« Ác¼ 5Ð Íušô« wLK« g¹UF²«

ÆlOL'« ÂU« W×K WLN w¼ pKð

ÆÂôü« Ác¼ —Ëcł W«“«Ë ¨q³I²*« Âô¬ sŽ nOHm²KÆÆÂuO« √b³½ Ê«

w?ÝP?????L?K? …—dJ?²*« W?M?O??????FK?« …dz«b?« Ác¼ ¨W??????I?K?(« Ác¼ r?D% W?DI?½ s? oK?DM?½ Ê«

Ælł«uH«Ë

sŽ …—dJ?²*« UMB??B??- v« lL??²????O Îö¹uÞ U½d?E²M¹ Ê« rU??F« l?ÝË w7 ÊuJ¹ô b??-Ë

ÆœU−M²Ýô«Ë WŁUG²Ýô«Ë wÝP*«

U½«ËUJ?ý v« lL??²????O? ÎU??Ëœ n-u??²¹ Ê« ≠t??³??ł«Ë s? ÊU?? Ê«Ë≠ rU??F« lÝu?Ð fO

Ò??×???B« wÝU??O???« q(« ÁU??&U?Ð „d??×??²½ r? «–« Î«œ«dD« œ«œe??²???Ý w²« W??O???u??O«

ÆWLOKÝ UM²dŠ sJ²Ë ¨„d×²MK7 ÆUMKUA*

2324

5Ð s W?×??²?H?²*« rŽ«d??³« pK² pc?Ë ¨w?UM« w²?H« qO??−KË ¨qO?'« «c??N …u?Žœ Ác¼

ÆÊü« v²Š ÕUHJ« »—U−² WLOô« UUNłô«Ë UÞU³Šô« ÂU—

«–UË øtOKŽ «–U ∫ÎôË« tH½ ‰Q¹ Ê« ü¼ tð«– s ÎUËœ ÊU½ô« √b³¹ Ê« ‰bF« sË

øÁu×½ Á—ËbÐ rUF« «c¼ ÂbI²¹ v²Š ¨rUF« u×½ …uDš ÂbI²O ¨qLF¹ Ê√ sJ1

UM³OUD rNH²² ¨ UuJŠË ÎUÐu?Fý ¨s¹dšü« VKD½ s¹c« s×½ ¨œ—uJ« s×½ ∫‰¡U²M7

w7 s¹d??šü« b?ŽU??M UMOK?Ž wG?³M¹ Íc?« U? ÜMF?? sU?C??²?O? rU?F« VK?D½Ë ÜM-u??I?ŠË

b?OÐ w¼ ≠Èu?I« Ê«e?OË l-«u« r?J×Ð≠ …—œU³?*« X½U «–« øUM?(UBË UM?¼U&UÐ Âb?I?²«

øWOð«– U³ł«ËË ULN s p– UMOHF¹ qN7 ¨W¹ed*« UDK«

ø√b³½ s¹≈ s

øœ—uJK W³MUÐ ‚öD½ô« WDI½ w¼ s¹«

WDI½ ÊQÐ ≠d?š¬ VFý Í√ …U?OŠ w7 W?Om?¹—QðË WO?ŽUL?²ł≈ WU?Š q w7 w¼ UL?≠ sþ√

ÎUOLOK-«Ë ÎUOK×? ¨lu« sŽ ¨rUF« sŽ —uB²« ¨ÂuNH*« dOOGð ¨WOKI?F« dOOGð u¼ W¹«b³«

Ê« sJ1U?Ë ¨tÐ VUD½ Ê« sJ1U?Ë Ü½—ËœË UML−?Š sŽ W?OF?-«Ë …—u* s¹uJðËÆÆÎU?OËœË

U?LK¦ Æn?FCUÐ ÊËd?F?A¹ rNKF?−¹ bŠ v« ÊQ?A« wKOK- «u??O œ—uJU7 ÆÆt?OKŽ qB?×½

W¹√ —uNþ Èb —Ëd?G«Ë —«ËbUÐ ÊuÐUB¹ iF³« qF?−¹ b- bŠ v« r−?(« ÍdO³ «u?O

ÆW*d7

rŁ ÆÆdJH½Ë ¨dJH½ Ê« UMOKŽ øV?šUB« Ã«u*« rUF?« «c¼ w7 wFO³?D« UMF-u u?¼ s¹Q7

dJH« d??O??O?Gð ÆÆW?¹«b?³« WD?I½ w¼ Ác¼ ÆwF??O?³?D« l-u*« «c¼ Î«b??O?ł rN??H??²½ v²??Š ÆÆdJH½

Ü½—Ëœ Ü½œu??łË sŽ W??O??F?-«Ë …—u??* UM?¹b ÊuJ²ð v²??Š ÎU??OU??Š …d?*U??I« «—u??B??²«Ë

Èd??šô« »u??F??A« ¡«“« Ë« UM??H½« ¡«“« ¡«u??Ý UMðU??³??ł«Ë pc?? ÆÆUM?-u?I??ŠË ÜM?ðU?O?½UJ«

ÆrUF«Ë

øs¹√ sË ø√b³¹ nOJ7 ÆdJH« u¼ oDM*U7

W???7UJÐ rN???³???F??ý ÊËR???ý w7 5?B??²???m?? ¨5?Ž«Ë ¨s¹dJ?H?? lM?* s u¼ p– ÆÆW?¼«bÐ

ed? ¡UA½≈ Ë« ¨W?FÝ«Ë W¹dJ7 «Ëb½ b?IŽ Õ«d²?-« v« dOJH?²« UMÐ V¼c¹ pc ÆUN?³½«uł

“d??H¹Ë qK?×¹Ë ”—b¹ ¨¡U??LJ?×K ¨s¹dJ?H??LK fK?−?? Æh²??m??Ë lÝ«Ë wu???- fK−?? Ë«

wÝU?O« ÕU?HJ« …—u* W?OKŽ ÊuJð Ê« vG³M¹U?Ë ¨WO?CI« b?OF?* vKŽ „d×?²« ozU?IŠ

ÆWd(« tÐ VUDð Ê« sJ1U pc Îö³I²Ë Î«dUŠ

qÐ ¨w?ÝU????O?????« ¡U????L????²?½ô« X????O? s¹dJ?H*« ¡ôR?¼ w7 U¼d?????7uð »u?KD*« ◊Ëd?????A«Ë

W¹b'«Ë ’öšô«Ë WOCIUÐ Â«e²ô« V½Uł v« ¨lÝ«u« ŸöÞô«Ë W7dF*«Ë ’UB²šô«

ÆfJF« fOË ¨¡ULJ(« ¡ôR¼ —UJ7√Ë ¡«—PÐ ÊuOÝUO« Íb²N¹ Ê«Ë ÆÆ…dÐU¦*«Ë

w7 oO?LŽ W¹—u?NL'« Ác¼ W?HK7 Èe?G sJËÆÆåÊu?Þö7« W¹—uN?Lłò sŽ Àb?%« X

ÆoDM*«Ë qIF«Ë WLJ(« v« ÎWłUŠ —uBF« bý« u¼ «c¼ U½dBŽË ¨dBŽ q

W³?ÝUM*« VOUÝô« —UJ²Ð« u?N7 tO?KŽ «Ëed¹ Ê« œ—uJ« vKŽ 5F²?OÝ Íc« —u?;« U«Ë

W?Ou?I« rN?²O?Bm?ýË r¼œu?łË rN kH?×¹ U0Ë ¨wLK« Íd?O¼UL?'« wÝU?O« ÕU?HJK

ÆrNUOł√ q³I²Ë

∑

¨wF?-«Ë ·b¼ qÐ ¨ÎU?OU?O?š Îö?√ Ë« W?O?HÞU?Ž d?ŽU?A? œd?−? X?O Âö?« v« …u?Žb«

ÆqO³½Ë ¨sJ2Ë ¨Í—Ëd

WO½UJ« W7U¦J« b²Að YOŠ V¹dI« q³I?²*« ¨q³I²*« ·«dA²Ý« s …uŽb« oKDMð

U?LO?Ýô W¹dJH«Ë WO?ÝU?O« qzU?*« bI?F?²ðË ¨WO?ŽUL?²łô« qU?A*« r-U?H²ðË ¨W?IDM*« w7

qU?A*« Ác¼ q?( œ«b?F?²?Ýô« ÂeK²?¹ U2 ÆW?O?K;« ÊËR?A« w7 w*U?F« d?OŁQ??²« b¹«e?²

ÆiF³« UMCFÐ ‚uIŠË dŽUA* ‰œU³²*« r¼UH²«Ë wÞ«dI1b« —«u(UÐ ¨WOLKÝ ‚dDÐ

Æ‰bF« vKŽ rzU-Ë ¨‰bF« v« œuI¹ ÂöÝ uN7

V½«u?ł Ác¼ ÆW?OÞ«d?I?1b«Ë W¹d?(« v« ÎU?C¹« …u?Žb« wMFð Âö??« «c¼ q¦* …u?Žb«Ë

ÕU??H?J« s ¡e??ł W???O??LK« ‰u?K(« qł√ s ÕU???HJU??7 ÆÎU?¹u??C??Ž WD?Ð«d??²?? …U??O???(« s

ÆwÞ«dI1b«

ÆrNKLAð Ê« lOL'« dE²M¹ w²« W¹d(« s lÐU½ ‰bŽ uN7

©WMÞ«u*«Ë gO?F« r?N—U?A?½ ‚«dF?« w7 s×½Ë U?L?O?Ýô® »d?F« ¡U?I?ýô« VÞU?m½ UM¼

∫‰uI½Ë

w-d???A« ‰U???L??A?« s U???L??O???Ýô ¨ÁœËb???Š vKŽË ¨Á—«u???ł w7Ë ¨wÐd???F« sÞu?« qš«œ

¨W?Oö?Ý≈ »u?F?ý UN?LEF?Ë ¨ÊU?K« WO?ÐdŽ d?O?ž WHK?²m? »u?FýË 3√ gO?Fð ¨‚d?A«Ë

2526

qUJ²« pc?¨W?d?²?A*« W?7U?I?¦«Ë a¹—U?²«Ë w?öÝô« s?¹b« ZzU?ýË »d?F« l U¼b?Šuð

»uF?A«Ë 3_« Ác¼ všP²ðË nP?²ð Ê« WLJ(«Ë oDM*« sL?7 ¨…dO¦? ÁułuÐ ÍœUB?²-ô«

bzU??« œ«b?³?²?Ýô« Èu??Ý U?N?-d??H¹ôË Æd?O?¦J?« ¡wA« U¼b?Šu¹ –« ÆiF??³« U?N?C??FÐ l

ÆÍ—ULF²Ýô« rJ×²« UL«dð v« ÎW7U≈ VBF²«Ë o7ô« oOË

¨WOÝUÝô« rN?²×KB Ê« Òô≈ ÎU½UdŠË ÎU-e9 U¼d?¦√ œ—uJ« vI³¹ 3_« Ác¼ 5Ð sË

”U?Ý√ v?KŽ »u?F??A« Ác¼ wšPðË nP?ð w7 sLJð ¨r¼d??O?ž s d??¦?√ qÐ ÆÆr¼d??O?ž q?¦?

œbN¹ô U0 œ—uJK W?ŽËdA*« ‚uI(« s? U¼dOžË WO?ŽUL²łô«Ë W?O½U½ô« ‚uI(« Â«d?²Š«

ÆÓW½U²Ë Î…u- U¼b¹e¹ qÐ »uFA« Ác¼ …bŠË

øÁcN WO½U½« WœUF WžUO*Ë lË sJ1 nO

ÆWO×C²«Ë ÕUHJ« o×²¹ qOKł d√ u¼Ë ÆÆp– sJ1

Ác¼ 5?Ð wšP???²«Ë …b????Šu« pK?ð qł√ s «u?KUM?¹ Ê« ≠r¼d???O???ž q?³???-≠ œ—uJ« v?KŽË

U0 WœU??F« rN??³?OU?D0 ŸËd?A*« r?NþU?H??²?Š« l p?– «uKL?F?¹ Ê« ÆÆ…—ËU?−??²*« »u?F??A«

qUJ« —d?×²?« w7 »uF?A« W?OI?³ WO?³?FA« d?O¼U?L'« ·«b¼«Ë U?Šu?LÞ l i-UM²¹ô

Æœ«b³²Ýô«Ë ‰öG²Ýô« s

rNMOÐ ¡«uÝ W?-«b*Ë ÂöÝË W?³× qÝ—Ë ¨d?OšË r¼UHð qU?Ž «u½uJ¹ Ê« œ—uJK sJ1

Æ»uFA« Ác¼ W7U 5Ð Ë« ¨Èdšô« »uFA« 5ÐË

W?O½U?½ô« n-«u*« W?O?L?¼√ vK−?²ð UM¼ ÆÆ≠»d?F« ¡U?I?ýô« VÞU?m½ U?M“ôË≠ ÎU?C¹« UM¼

öKÐ sÐ b?L?Š«Ë w7«c?I« d?L?FË d?*UM«b?³?Ž ‰U?L?ł UN?H?-Ë w²« ¨W¹œ—uJ« W?O?C?I« ¡«“«

Æ…“—U³« WO7UI¦«Ë WOŽUL²łô« UOBmA«Ë s¹dJH*«Ë …œUI« —U³ s r¼dOžË

X??O ¨W¹ËUÐuÞ ÎôU??¬ X?O? »u?F??A« 5Ð W?³??;«Ë ÂUzu«Ë wšP??²« v« …u??Žb« Ác¼

W³?OD« —UJ7_U7 ÆÆW³?OÞ U³ž—Ë U¹«u½ s WF?ÐU½ W³OÞ WOU?¦ —UJ7« œd−? Ë« ¨ÎU¹dJ7 ÎU7dð

W?O?ŽUL?²?łô« W«b?F«Ë ‰U?L?'«Ë o(« q¦* VO?−²?ð X½U? Ê« ÊU?“Ë ÊUJ q w7 W?³?OÞ

tOKŽ ÊuJðU? bý« ÆÆÆW¹—Ëd? Î«bž ËbG?²ÝË ¨ÂuO« Ëb?Gð —UJ7ô« Ác¼ sJ Æ÷—ô« vKŽ

«—U?O?š 5Ð s® Ò?×?* b?Š«Ë —UO?š Èu?Ý UMÐu?F?ý ÂU?« fOK7 ÆW?O?m¹—Q?²« …—Ëd?C«

ÎU?FO?Lł rKF?²½ Ê« u¼ —U?O)« «c¼ ©W?OŁ—UË …d?b qÐ ¨W?O?F-«Ë d?Ož W?×O?×* d?Ož Èd?š«

ÆUM½«bKÐ q³I²Ë dOš qł√ s bUF²½Ë r¼UH²½Ë ÎUF g¹UF²½ nO

Ë« ¨œU?NDô« ZzU²MÐ rOK?²« vMF0 X?O UMKUA?* wLK« q(« v« …uŽbU?7 ÆÆrŁ

ÎUFL²−Ë ÎU½U½« W¹œ—uJ« WOuI« WOBmA« t XdFð Íc« VO¼d« dOb²K åWOe²«ò

ÆÎU—«Ë W7UIŁË

v« ‰u×?²« ÊQÐ ÊuuI¹ s¹c« s¹d?OD²*«Ë 5FKN« …bIŽ “ËU?& wG³M¹ t?H½ X-u« w7

«c¼ Ê« °ö? ÆÆ U?O?×?C?²UÐ j¹d?Hð Ë« Âö??²?Ý« Ë√ nF? qO?œ u¼ wÝU?O?« ÕU?HJ«

Ê« qÐ ÆÊô« v²?Š œ—uJ« U?Nb?- w²« W?LO?'« U?O?×C?²« pK² dJM²« w?MF¹ô ‰u×?²«

»UÐ sŽ Y×³½ UM½U?7 Æq³I²*«Ë d?U×K WLzö W?O—« XIKš w²« w¼ UO×?C²« pKð

X½U? w?²« W?O½U??½ô« ·«b¼ô« ⁄uKÐ qł« s oO??I?×??²« v« »d?-√Ë `*«Ë rK?Ý√ b¹b?ł

s ¨5ŠœUJ« ¡UD?³« œ—uJ« ·ô¬ U?¾? U?O?×C?ð ¨WKO³?M« UO?×?C?²« pKð U¼b?AMð

UNK W?OC?IKË ¡ôRN ÎU?«d²ŠU?7 ÆÊuJK1 U q «Ëb?I7Ë «Ëœd?Að Ë« «uŠdłË «Ëb?NA?²Ý«

Æ»—b« «c¼ vKŽ dO« vEIO« ÊuŽ«u« q*«uOÝ ¨ÊU½ú ÎU«d²Š«Ë ¨tK VFAKË

sŽ Y×?³«Ë ¨ÕUHJ?« w7 WO?ÝUO?Ý VOU?Ý« u×?½ Wd?(« ‰u×?² U?O½UJ« ¨Ê–« ¨„UM¼

ÎUýËd?H fO ÎU?C¹« tI¹dÞË ÆÎö?NÝ fO ‰u?×²« «c¼ q¦? sJ ÆWO?CIK W?OÝUO?Ý ‰uKŠ

s dO?³ ŸUD- Èb bzU?« .bI« d?OJH²« j/ d?OO?G² ÎUH?¦J Î«bN?ł VKD²¹ t½_ Æœ—uUÐ

≠ŸUM²?-«Ë≠ ŸUM-«Ë tu?Š nÞU?Fð »UDI?²?Ý_ d?³√ Î«b?N?ł ÂeK²?¹ U?L? ÆU?N?H½ W?d?(«

ÊËR?A« w7 qšb?²« q*«u?²Ý …b¹b?Ž W?OMO?7uýË W?OU¹d?³?« ÎUÞUÝË« Ê«Ë Æpc?Ð ¡UI?ýô«

qE?ð ÎUÞU??ÝË« „U?M¼ Ê_ Ær¼U???F????? ÷U???N???ł_ Îö??O?KCðË ÎU???C¹d???% œ—uJK? W??OK?š«b«

ÆWOCI« q( WC-UM d¼u'« w7 UN½_ ÆÕUHJ« s qJý qJ WC-UM UN(UB

∏

W?OŽU?L²?łô« ÊU?½ô« ‚uI?ŠË W?UF« U¹d?(« ÆÆW¹œ—uJ« W?OC?I« s ¡e?ł q-ô« vKŽ

¨W¹d?A³K W?UŽ WKJA? p– q —U* ¨W?OÞ«dI1b« W?Ou?I« ‚uI?(«Ë W¹œdH«Ë W?O7UI?¦«Ë

ÆWOKš«b« ÊËRA« w7 Îöšbð d³²F¹ bF¹ r UN½QAÐ qšb²« ÆWOËœ WKJA

UN³½«uł w7 WOCI« l ÎU?HÞUFð qIM Ë« ÎUMUCð wËœ ÂUŽ Í√— ≠U bŠ v«≠ QA½Ë

ÆÁ—uD½ Ê«Ë tOKŽ k7U×½ Ê« UMOKŽ ÆWUF« WO½U½ô«

ÆdO¦ uN7 bŠ«Ë ËbŽ U« Æo¹b* n« wHJ¹ô ∫.b- Íœ—u q¦ ‰uI¹

Y×?³« s ÎôbÐ t²?OC?I ¡«bŽ« sŽ Y×?³¹ Ê« ÂËd?× d?OG?* VFA W?LJ(« s fOK7

2728

Æq-ô« vKŽ 5HÞUF² Ë« ¡UHKŠË ¡U-b*√ sŽ

…u-Ë ¨W?OKš«b« WŠU?« sŽ Îö¹bÐ ÊuJ¹ s ÎU¹u?- ÊU U?LN? wł—U)« sU?C²« Ê√ Òô≈

ÎUJÝU?L?²Ë ÎU?m?Ý«— d?O?šô« ÊU U?LK –« ÆsÞu« ÷—« v?KŽ w³F?A« wÝU?O?« ÕU?HJ«

u¼ bLm¹ Ê« Y³K¹ ö7 …bUš WdŠ l sU?C²« U«Ë ÆÎôUF7 wËb« sUC²« ¡Uł ULÒK

¨bŽU? qUŽË WK?OÝË w¼ sUC?²« p– V Ê« rŁ ¨dc?¹ Î«dŁ« nKm¹ Ê« ÊËœ dšü«

ÆsÞu« sCŠ w7 ¨l-«u« ÷—« w7 —UB²½ô« u¼ wÝUÝ_« ·bNU7 Ætð«cÐ ÎU7b¼ fOË

iFÐ ÂUM¹ Ê« v?A?m¹ –« Æô« fO d?O??c?²« »UÐ s U¼œd??½ ÆW?7Ëd?F? U?O??N¹bÐ pKð

«Ë—d?³¹ Ë« ¨W?O?C??IUÐ ÎU?O?³?½ wËb« ÂU?L??²¼ô« s W?LKN?²?? W?¹œ—Ë Âö?Š« vKŽ œ«d?ô«

ÆÂUL²¼ô« p– —uDð —UE²½UÐ r¼e−Ž

w7 U?-ö?F« Ác¼ Ê« w¼Ë ¨W??OËb« U?-ö?F« w7 …b¹b?ł W?I?O?I?Š VŽu?²??½ Ê« UMOKŽË

qzU???Ë U?×KDB?? rO¼U?H? v?²?Š U?N?F?? d?O?G?²?ð Ü?Nðd?OðË œ«œe?ð W?Žd?ÐË rz«œ d??O?Gð

vKŽ o?³DM¹ «c?¼ Æ U??O??N¹b??³« r?JŠ w7 d??³??²???Fð V¹d??I« f?ô« v²??Š X½U?? W???O??ÝU??O??Ý

bIH¹ b?- Ÿu³Ýô« «c¼ ‰öš U? WOCI vu¹ Íc« ÂUL?²¼_U7 ÆÎUC¹« WOËb« U?UL²¼ô«

ÆdNý Ë√ Ÿu³Ý« bFÐ tð—«dŠ

Æl-«u« dô« WÝUOÝ uN7 œu¹ U U«Ë

ÆdOŁQ²« vKŽ —œU- ¨ÂUM² ¨wŠ ¨œułu u¼U0 ÂUL²¼ô« vI³¹

XHKðË ¨d?O?¦ðË „d% Ê√ Æ‰U?I¹ U?L? ÎUËœ Êu?O?F« ú9 Ê« ÆÆÎU?Ëœ ÊuJð Ê« ¨Ê–« pOKŽ

Æp³Fý dO¼ULł vKŽ ¨pðU-UÞ vKŽ Î«œUL²Ž« ¨pð«– qł« sË ¨pð«cÐ ÊuJð Ê« ÆÁU³²½ô«

ÆÎ«dC fO UNÐ dOc²« sJ ÆW7ËdF UON¹bÐ ÎUC¹« pKð

ÆdL²*« dOc²« ÁdC×²¹ Íc« u¼ «c¼ ÆdJH« ÆÆÈdš« …dË

wŽ«u« ÊU???½_UÐ n²??N?½ œUJ½ v²??ŠÆÆd???OJH??²« j?/ w7 d??O??O??G??²?« W??O??L¼√ v« œu???FM7

∫ÊUEIO«

°`*« ÆÆÊ√

ÆW7dG« dLG¹ —uM« Ÿœ Æc7«uM« `²7« ÆdzU²« l7—«

Æ¡«uN« dOG²OK7 ÆWLKþËÆÆWM²½ W×z«dÐ Èú UMðuOÐ

«c¼ Ëb?³¹ U —«b?I0ËÆÆ—UÐü« oL?Ž√ UMO?7 rL¹ t½« Æœ«b?³?²Ýô« l gO?F« W?LKþ «cJ¼

¨WKO?*« W?³?ž— U?N½U?7 ÆÆW?³?Šô« s „«– Ë« «c¼ U¼«d¹ U?L? W?Oð«– W?³?ž— Ë√ ¨ÎU¹ËUÐuÞ qô«

ÆW¹—Ëd —U*Ë WMJ2 ¨WOF-«Ë

ÆÎU-dŽË Î«bNł h²9 ¨W-Uý qÐ ÆÆoOI×²« WKNÝ W³ž— XO U/«

ÆoKD« ¡«u?N« v« ÃËd)« Ë« WM²½ W?7dž WL?Kþ w7 ÀuJ*« U« Æd?š¬ —UOš UMU?√ fO

l7d vF½ Â√ ønOE½ ¡«u¼ sŽ ÎU?¦×Ð UNH?IÝË UN½«—b−Ð W?7dG« ÂbN½ q¼ ∫qLF½ U?LN¹Q7

øW7dG« nOEMðË —uM« VKłË dzU²«

øWOF-«Ë d¦√Ë qNÝ« w½U¦« fO√

¡Ëb?NUÐ Ÿb?mM¹ô UL?K¦ ¨¡U*« `?DÝ vKŽ Ã«uô« r?Þöð tL?N¹ô oO?L?F« d×?³« ŸU?- ≠

rÞö???²ð 5Š ŸU???I« u??×½ ’u???Gð …dD?HUÐ „U??L???Ýô«Ë ÆW??H???*U??F« o?³??¹ Íc?« X-R*«

ÆÆÆWH*UF« ¡Ëb¼ ¡UMŁ« `D« v« Èu² »d-« v²Š uHDðË ¨Ã«uô«

¨jÝu?²*« iOÐô« d?×?³« W?H? vKŽ U½√Ë ÎU?u¹ wM?¼cÐ XU?ł —UJ7ô« s U¼d?O?žË Ác¼

ÎU¦×Ð ŸU?I« —U−Š« ÊËdJ¹ ÊËdš¬Ë ¨d×?³« w7 rNU³ý ÊËdAM¹ ÊËœUO?B« ÊU ULMOÐ

ÆÆbOFÐ s —bNð W-öLŽ …dšUÐË ¨Ê«b¹b« sŽ

Íc« Ÿuu*« q*QÐ WÐdDC*« WOð«c« dÞ«u)« Ác¼ W-öŽ U ∫¡Í—UI« ‰¡U²¹ U0—

°ø—uD« Ác¼ q³- U v²Š ÎU—U*Ë ÎU¹bł qþ

Æt-ËdFÐ VKI« W-öŽË ¨t7UHCÐ d×³« W-öŽ ÆÆWIOŁË W-öŽ WLŁ ∫‰u-√

ÆÆÆ…bŠ«Ë …bŠË qÐ ÆÆÆWeFM Ë« …dŁUM² Î¡«eł« fO ÊuJU7

ÆUNO7 ÊU½« q l-uË ÆÆÎUC¹« »uFA« …UOŠ «cJ¼

W¹b??Ò'« V½U??ł v« W??O??½U??Ëd«Ë V(«Ë W??HÞU??F« s ÎU??F?Ý«Ë Î«—b??- VK?D²¹ ÕU??HJ«Ë

ÆÂUJŠô« …u-Ë Â—UB« qOK×²«Ë

ÆÆÆÍ—Ëd ÕUHJ« w7 WO½UËd« s —b-

t—« ‰ULłË sÞuK oAF« ÆÆÆUOKF« q¦LK ¨W¹d×K ¨”UMK oAF« s ¨V(« s —b-

ÊU?½ô« VK?- d?B?²?F¹ Íc« iU?G?« ”U??Šô« p– s W?A?Ž—Ë ÆÆÁ—U??−?ý«Ë Á—u?OÞË

rCð …d?³?I? Ë« ÆÆtO?7 vNKð VFK? Ë« ÜNMJ?Ý W¹d- Ë« ¨ÎU?u¹ U?N?O?7 ‘UŽ W?F?I?³Ð d1 5Š

Æs¹œuIH*« tz«eŽ« U7—

2930

ÃU²?% ÂuO« W¹dA?³«Ë ÆÎU-œU* ÊuJ¹ Ê√ ‰U?CMK VFB¹ rK(« s W?Žd'« Ác¼ ÊËbÐ

ÆÆWLJ(«Ë q¦*«Ë Èƒd« v« ¨rK(« v«

¨wMO?ðËd« wu??O« qL??F« s sA??š ·U??ł ‰Ëb??ł v« jI??7 ‰U??CM« ‰u??×??²¹ Ê« U??«

ÕËdUÐ W?U?²?7 W?7¬ ¨d?b? ÷d? t½Q?7 Ü?N?OKŽ pU?N?²?«Ë …d?O?³J« Ë« …d?O?G?B« Ù?B*«Ë

ÆqIF«Ë

ÆwöŠ« w¼ pKðË Æ¡Uš—Ë ÂöÝ w7 UO×¹ w³Fý VŠ√Ë Æw³FA Âö« VŠ√ U½U7

π

Ü?NO?KŽ ULK¦?Ë Æ…bzU?« U?NðU?ÝR?Ë d?³_« »u?F?A« Íb¹QÐ w¼ W?O?ÝUÝô« …—œU?³*«

fO ÆwÝU?O?« q?(« ÁU?&UÐ rNðU??ÝR? «Ëd?O?G¹Ë ÆÆ«u?d?×?²¹ Ê« ¨œ—uJ« v?KŽ pcJ7

ÕU?HJ?« rN?OKŽ 5?F?²?O??Ý s¹c« œ—uJK W??³?MUÐ ÎW??*U?š Í—Ëd? t?MJ Îö?N??Ý Î«d?« p–

ÆWO×C²« o×²¹ ‰u×²« «c¼ ÆrN³KD W«bŽË r¼œułË WIOI×Ð s¹dšü« ŸUM-ù

«—u?B??²Ð W?O??×?C??²« s «u??A?m¹ Òô«Ë ÆÆtKO??*U?Hð q?JÐ l-«u« W?N?ÐU?−? œ—u?J« vKŽ

‚U?7¬ `²?Hð U?O?×C?²« Ác?¼ Æb¹b'« l?u« «b?OI?Fð d?O??Hð sŽ e?−?Fð W1b?- —UJ7«Ë

‰u×²K »uKD*« bN'« U«Ë Æ‰U*«Ë ÕËdUÐ ÊU½ô« w×C¹ ÎUuLŽ ÕUHJ« w7 Æq³I²*«

l-«u*UÐ WO?×C?²« ÎUC¹« UNM ¨…d?O³? UO×?Cð dšü« u¼ VKD²?O7 wLK« ÕU?HJ« u×½

VFB¹ U2 d?¦√ iF³« vKŽ p– VF?B¹ U0— ¨¡«b7 ÎUC¹« «c¼ ÆW?OŽUL?²łô« VÝUJ*«Ë

Æ u*«

Æ’ö)« u×½ »—b« rOI²¹ v²Š tM bÐô ¡«b7 tMJ

W??O??m?¹—Uð ’d??7 UM²?ðU??7 b??- ÊuJ?½ ±ππµ ÂU??Ž qB½ Ê« q³???-Ë UM½U??7 ¨„—«b??²?½ r ÊU??7

Æ(١)

Èdš√

±∞

øUM²OC- sŽ WOF-«Ë …—u* rUF« Èb X½uJð q¼

øUMH½« sŽ s×½ Á—uB²½ ULŽ W³¹d- …—u* t¹b X½uJð q¼ Ë«

øU¼bFÐ« Ë« UMO« »uFA« »d-« ¡«uÝ øUMLNH²¹ nO ørUF« U½«d¹ nO

ÆWKCF ÎUC¹« Ác¼

ÆU½«d¹ Ê« Áb¹d½ UL Ë« ¨s×½ dJH½ UL UMLNH¹ rUF« ÊQÐ U½—uBð Ê« TDm½ –«

¨W?HK²m? U¹«Ë“ s ”UM« U¼«d¹ ÆÆÈd?š« WO?C- W¹Q?Ë ÆV½«u?'« …œbF?² UMŽ …—u?B«

∫—u* ÀöŁ w7 UNULł« sJ1

vG³M¹ U?L tKBð r UN½ù Ë« ÜNÐ t?UL²¼« ÂbF ¡«u?Ý ¨WOCI« q¼U?−²¹ Ë« dJM¹ s ≠±

ÆUNÐ—U×¹Ë Îö*« UN¹œUF¹ t½ù Ë« ¨¡wý w7 tOMFðô UN½ù U0—Ë

Ë« ¨W??I??O?? dÞ√ w7 U??NËUM?²??O?7 ÆU??N?MŽ WÐdDC?? W??ýu??A?? …—u??* t¹b X½u?Jð s ≠≤

WO?CI? UN?F nÞU?F²¹ s ÎUC¹« „U?M¼ ÆUNÐ tU?L²¼« l …b¹b?ý «œUI?²½UÐ U¼dD1

ÆUNH½ Wd(« s wð«– —uB- «c¼Ë ÆÕuuÐ tKBð r UNMJ

wL????OK?-ô« ÂU???F« Í√d?« s ÂU¼ ŸU?D- Èb X?½uJ?ð ÆÆÆ…œb???×????Ë W???×????«Ë …—u???* ≠≥

qIŁ t½« ÆbFÐ ÎUFÝ«Ë fO tMJ ÂU¼ ŸUD- t½« Æw³F?A« ÂUF« Í√d« ULOÝô ¨w*UF«Ë

vKŽ« s √b?Ð ÆÆ√b?³¹ Ê« w?G?³M?¹ ÊU? YO??Š s √bÐ ¨d??ODš Ê“Ë Ë–Ë ¨l?-«u« w7 ÂU¼

o×²?¹ «c¼Ë ÆW¹dA?³« dO?B ¡«“« W?OËR*UÐ Î«—u?FýË ÎU?OŽË w7U?I¦« jÝu« U?¾7

ÆnÞUF²« «c¼ oLFðË ŸUð« dE²M½ Ê« UMIŠ sË ÎU¹bł ÎUUL²¼« UM

pKð U??NÐ wMF½Ë ÆW?O?ÐU?−¹ô« W¹Ë«e« s U??NËUM²¹Ë ¨W??OÐU?−¹≈ W??O?C?I« Èd¹ ŸU?DI« «c¼

ÆUM²OC- W«bŽË UM×UDË r−Mð w²« W¹Ë«e«

Æw*UF«Ë wLOK-ô« ÂUF« Í√d« jÝË w7 WOÐU−¹≈ WF-— Ê–« „UM¼

ZN½ »«u?*Ë W?×*Ë ¨W?d?×K W?OKFH« l?-«u*« vKŽ ÎUC?¹« UN?šu?Ý—Ë UN?ŽU?ð« b?L²?F¹

Ác¼ 5??×?² U?NÞU??A½Ë ¨Wu?³?I?*«Ë W?ŽËd?A*« W?O??ŠU?HJ« U??N?³?OU??Ý√Ë U¼«u?-Ë U?NKzU??B?7

vKŽ UNH½ rOEMðË sÞu« ÷—« vKŽ wð«c« U¼œułË e¹eFð ‰öš s «cUÐË Æ…—uB«

ÆWOÞ«dI1œË WO½öIŽ W¹dBŽ fÝ√

Æ±π∏π nO* p– UM³² ©±®

3132

t²³?-«dË t²FÐU?² wG³M¹U u¼Ë ÆUMŽ …d?Ošô« …—uB« aOÝdðË oO?LFð ¨WOCI? ÜMLN¹

ÆtMO%Ë Ád¹uDðË tzUMžù ÎUËœ

ø…—uB« Ác¼ dÞ√ w¼U

øÂUF« Í√d« s ÂUN« ¡e'« «c¼ U½«d¹ nO

W?O*U?Ž ÊU?'Ë «Ëb½ sŽ Î«d?šR? …—œUB?« ozUŁu« iFÐ ’u?B½ s Ã–U/ c?m?²MÝ

ÆUNuŠ «¡«b½Ë «—«d- —b*«Ë W¹œ—uJ« WOCI« w7 X¦×Ð

UMF sU?C²« n-«uË ULK W?7U w7 ¡Uł U? r¼_ W*öš sLC?²ð ’uBM« Ác¼

∫5²U¼ 5²IOŁË vKŽ UNO7 bL²F½ ¨Êü« v²Š

±π∏πØ¥Ø±∂≠±¥ w7 W?O«—b?H?« U?O½U*« w7 ©s1dÐ® f½«d?H½u?? sŽ …—œU?* W?I?OŁË ≠±

…“—U³« W?O7U?I¦«Ë W?OŽU?L²łô«Ë W?O½U*d³« U?OB?mA« U?¾ U?NF-ËË U¼—b?*« w²«Ë

rU?F« Ê«b?KÐ nK²?m? s? W?O½U?½ô«Ë W?O??LK«Ë W¹d?O?¼U?L?'« U?d?(«Ë U??LEM*«Ë

WOJ¹d«Ë WOI¹d7« ‰ËœË bMN«Ë dB v« ÎW?7U« WOÐdG« UÄË—Ë« —UD-« rEF ULOÝô

ÆU¼dOžË UO«d²Ý«Ë WOMOðô

Î«dšR? XKJAð w²« Íœ—uJ« VFA« l sU?C²K W?O*UF« WM−K w?OÝQ²« ÊU?O³« ≠≤

WO?7UIŁË W?OŽUL?²ł« U?OBm?ý lO-u?²Ð …b×?²*« 3ú ÂUF« 5_« v« WU?Ý— XNłËË

d?B? UN?MOÐ s ¨vËô« W?IO?Łu« vKŽ W?F-u*« Ê«b?K³« sL? s Î«bKÐ ©±∑® s …“—UÐ

ÆYU¦« rUF« s Ê«bK³ U¼dOžË dOz«“Ë bMN«Ë

Èdšô« ¡«ełô« v« …—Uý≈ l ‚«dF« ÊU²Ýœ—u w7 lu« vKŽ Ê«edð ÊU²IOŁu«Ë

ÆUOdð ÊU²Ýœ—u ULOÝô

Èb W½uJ²*« W?OÐU−¹ô« …—u?B« `ö rÝdð ÎU?F U?LNM? W³?²I? ’uB½ w?K¹ UL?O7

∫ÊU²Ýœ—u VFý ¡U-b*√ s dJF*« «c¼

tm¹—UðË t²?7UIŁ t ¨jÝËô« ‚dA« »uFý Âb?-« s bŠ«Ë u¼ Íœ—uJ« VFA« Ê«ò ≠

ÆåÆÆ√e:« tMÞË w7 WL½ ÊuOK ©≤∞®‡« ‚uH¹ Íc« t½UJÝ œbFÐ ¨’U)«

VF???A« ÷d??F???²¹ ¨tK w?*U??F« ÂU???F« Í√d« s È√d??? vKŽË ¨W?K¹uÞ «uM?Ý cMò ≠

VOU??Ýô« nK²?m?? ‰U?L?F??²?Ý« U?N??O?7 Íd?−¹ ¨W??LEM …œUÐ≈ »d??Š W?ÝU?O??Ý v« Íœ—uJ«

d??O?−??N?²« W??ÝU?O??Ý v²?Šò ¨åW??OËô« ‚u??I?Š j?Ð« VKÝò ¨åt½U?d??Š sò åÆÆÆqzU??Ýu«Ë

ÆåÆÆWU« «“UG« ‰ULF²Ý«Ë U«bŽô«Ë wŽUL'«

WOHM«Ë W¹b?'« …œUÐù« qł√ s rEM*« qLF« Íd−¹ WO−?LN« qzUÝu« pKð qJÐò ≠

W???O??IÐ l? …«ËU??*«Ë Áœö?Ð w7 W¹d???×Ð …U??O???(« qł« s t?U??C½ Ê«òË ¨åÆÆV?F??A« «c???N

ÆåWOAŠuÐ lLI¹ »uFA«

W?O??u?I« t?-u??I?Š qł« s q*«u??²*« t?ŠU?H?? u¼ U/« Íœ—uJ« VF?A?« …d¹d?ł Ê«ò ≠

ÆåÆÆdOžô tðU¹dŠË WOÞ«dI1b«

rŽœ vKŽ qL?F?ðË Íœ—uJ« VF?A« W?O?C?- …b?×?²*« 3_« vM?³?²ð Ê_ W?łU?Š W?LŁ Ê«ò ≠

ÆåÆÆWOÞ«dI1b« ÊU½ô« ‚uIŠ qł√ sË WŽËdA*« t-uIŠ qł« s tUC½

pc?Ë ÜNU?L?Ž« ‰Ëbł w7 W¹œ—uJ« W?O?CI« Ã—œ vKŽ …b?×?²*« 3_« `Kð Ê« V−¹ò ≠

œU?−¹_ qL?F?«Ë »u?F?AK d?O?B*« d¹d??Ið oŠË …«ËU?*« √b?³?Ë wËb« Êu?½U?I« —UÞ« w7

ÆåqUALK ‰uK(«

w7 W?OËô« ÊU½ô« ‚u?IŠ …—œU?BË tK?UJÐ VFý b? …œUÐô« »dŠ W?Ý—U2 Ê«ò ≠

Ác?N ÎU??OKš«œ ÎU½Q?ý fO ¨W??OËb« U?O?-U??Hðô«Ë oOŁ«u*« „U?N??²½«Ë ¨Âö?ÝË W¹d?×?Ð gO?F«

W¹œUB?²-ô« ÙB*« Ë« W?OËb« WOÝU?O« UËU?LK lCm¹ Î«d?« Ë« ¨pKð Ë« WuJ(«

ÆåUN²dÐ WO½U½ô« wMFð WOC- w¼ U/«Ë ¨W¹—U−²«Ë

VF??A?« W??O??C??- W??F?ÐU??²* U??uJ(«Ë ‰Ëb?« w7 WKI???²???? U??LEM? qOJA?ð V−¹ò ≠

ÆåÆÆÊU½ô« ‚uIŠ „UN²½« Ë« UHU<« `C7Ë Íœ—uJ«

ÂU?F« d??OðdJ« ÂU?L??²¼« XH b?-ò ÊU??²?Ýœ—u? w7 ÊU??½ô« ‚u?I?( ©s1d?Ð® ÊU?OÐ ≠

ÊU*d??á« f?Oz—Ë ¨W??d??²??A*« W??O?ÄË—Ëô« ‚u??«Ë W??OÄË—Ëô« W??Žu??L??:«Ë ¨…b???×??²*« 3ú

l¹d?Að qł« s qLFK ¨W?OËb« U?LEM*«Ë UuJ(«Ë ‰Ëb« ¡U?ÝËƒ— lOL?łË ¨wÄË—Ë_«

ÆåÆÆÆÊU²Ýœ—u w7 ÊU½ô« ‚uI( Êu½U-

rN?-u?I?Š j?Ð« s Êu?Ëd?×? ÆÆÍœ—u? Êu?OK s¹d?A?Ž Ê« l?-«Ë s ÎU?-öD½≈Ë ÆÆò ≠

œ«d?ú q¦2 œU?L?²??Ž« v« …b?×?²*« 3_« u?Žb½ 5³?O¼— XL?*Ë RÞ«u?ð jÝË ¨W?O½U?½ô«

Æårz«œ V-«d WHBÐ

sLCð Ê« V−¹ jÝËô« ‚dA« qUA* WOLK« ‰uK(« qł√ s qLFð w²« ‰Ëb«ò ≠

ÆjÝËô« ‚dA« w7 Áb?IŽ le*« ÂœUI« d9R*« ‰U?LŽ√ ‰Ëbł w7 W¹œ—uJ« WO?CI« Ã—œ

3334

ÆåjÝËô« ‚dA« w7 Âö« d9R w7 œ—uJK wÝUO« qO¦L²« W—UA qONðË

wÝU?O?« qO?¦?L?²« W?—U?A? sL?C¹ Ê« …b?×?²*« 3ú ÂU?F« d?OðdJ?« vKŽ V−¹ò ≠

ÆåZOK)« »dŠ ¡UN½ù tðôËU× w7 œ—uJK

W??LŁË r?²¹ Ê« sJ1ô jÝË_« ‚d??A?« w7 ‰œU??ŽË rz«œ Âö??Ý …œU??O???Ð W??³??žd« Ê«ò ≠

ÆåÆÆÍœ—uJ« VFA« u¼ ¨t-uIŠ —œUBðË œU³¹Ë q²I¹ VFý

VF?A« t ÷d?F?²¹ Íc« œU?NDô« b? l7«bð Ê« U?LEM*«Ë W?O½U?½ô« q vKŽò ≠

pc??Ë ¨W???O??u??I?« rN??²¹u¼ p?c??Ë rNŁ«d?ðË rN??²??7U???IŁË rN??m?¹—Qð œb??N¹ Íc?«Ë Íœ—uJ«

ÊUL?C WKłUF« ôËU?;«Ë WOK*ô« r¼UMJÝ oÞUM s rNKO?Šdð UDDmË ôËU?×

WO-UHð« «—dI o7Ë UOdð w7 œ—uJ« 5¾łö« WKUF ÊUL l rNO«—« v« rNðœuŽ

ÆåÆÆnOMł

v« W?O½U½ô« U?LEM*« s U¼d?O?žË wËb« dL?Šô« VOKB«Ë …b?×²*« 3_« …u?Žœò ≠

W¹œU?F*« r?z«d?'« vKŽ V¦? sŽ ·d?F??²K ÊU?²?Ýœ—u? W?I?DM v« oO?I?% U??¦?FÐ ‰U?Ý—«

—U³?²Ž«Ë 5ÐUB?LK WO³D« W?¹UŽd« ÊUL?Ë Íœ—uJ« VFA« o×Ð VJðdð w²«Ë W¹d?A³K

ÆåÆÆ5OÝUOÝ 5¾łô Ê«d¹«Ë UOdð v« œ«dô« s 5Ð—UN«

W??O?C??I« sŽ …œb?×?? …—u?* r?Ýdð —U?* w²?« W?U??N« ’u?BM?« s U¼d?O??žË ÆÆÆÆ

oKDM¹Ë Æ…œU?(« U?N½ËR?ý qŠ W?O?H?O? sŽ Î«—u?BðË ¨rU?F« ÂU?« U?NÐ n¹d?F?²«Ë W¹œ—uJ«

wÝU??O?« q(« v?KŽ W?ÒOM³?? ¨ U?-ö??F«Ë d?O?JH?²« w?7 W?×?«Ë f?Ý√ s —u?B??²« «c¼

rN ÊuJ¹ Ê«Ë ¨Íœ—uJ« VF?A« ¡UMÐ« l W¹uš√ W?OÞ«dI1œ U-ö?Ž WU?-«Ë wÞ«dI1b«

ÆrNF qUF²« w7 WOÞ«dI1œË WO½U½« ÊuJð Ê« wG³M¹ w²« WOËb« U-öF« w7 l-u

±±

d?³??√ d?O?7uð ·b??N?²?¹ Íc« p– u?¼ ¨Ê«b?O? Í« w7 qL??F«Ë ¨ÕU?HJ« VO?U?Ý« `$«

ÆsJ√ U ÂuLN«Ë Âôü« qOKIðË se« —UB²š«Ë ¨bN'« s sJ1U

5¹ö? UÐ«c?ŽË Âô¬ ¨sJ2 bŠ q-« v?« hKI¹Ë ¨dB?²?m¹ U?LŽ Y×?³« u¼ ÆÆÆUM³?ł«Ë

ÆUNOËd×Ë ÷—ô« ¡«dI7 dI7√ s r¼ s¹c« ¡UD³« œ—uJ« 5¹ö ¨”UM«

rK??²??½ Ê« W??LJ(« s fOK?7 UÐ«c??FK hOKI??²« «c¼ q?¦* ◊Ëd?ý d??7uð U?? «–«Ë

qI¦¹ Íc« »«cF« …dO w7 «dË «d lIM7 ÎUOF-«Ë …—d³*« dOž dŽUA*«Ë nÞ«uFK

ÆVFA« dO¼ULł —b* vKŽ

¡U0 ¡U?łË iN½ ozU?-œ b?FÐË Æd?³?I« bM?Ž gN?−¹ ÊU? ¨tð«u?√ b?Š√ wJ³¹ Îö?ł— X¹√—

ÆÎ«d9Ë Î«e³š qQ¹ fKł rŁ Æ—u³I« 5Ð ÎUŽË—e Îö²ý tÐ wI¹

ÆÆÆ u*« W³KŠ jÝË W7—U'« …UO(« …œ«—≈ w¼ pKð

¨W¹uH?Ž …dD7 tMŽ V−?%ô t½«eŠ« ULMO?Ð ÆÆœuF¹ sË U Î«e¹e?Ž ÎU½U½« wJ³?¹ qłdU7

ULK?¦ ÆÆ…UO?(« —«dL?²Ý«Ë ¡U?LM«Ë ¡UI?³« t ÎUOł«— ¨d?Cš√ Î«d?−ý ÍËd?O7 ¨…UO?(« …dD7

Æe³šË d9 Áœ«“Ë ¨…UO(« pKð u¼ q*«u¹

ÆÆÎUC¹« »uFA« …œ«—« w¼ pKð

¡«Ë—≈ w7 WE( v½«u?²ðô U?N½U?7 …e?¹eF?« U¼U¹U?×? s ·ôü« «d?A?Ž wJ³ð –« w¼Ë

ÎU*UÝ ¨WKzU?N« t²?ŽdÐ —Ëb¹ ÷—ô« Vu w?IÐ U*UÞ ¡«dCš qEð w²?« …UO(« …d?−ý

ÆÁ—«b w7

«–U??LK7 ÎU??O?ŠË—Ë ÎU?¹œU? —d??×??²*« ÊU??½ô« …U?O??( qC??7« ◊Ëd??ý d?O??7uð sJ?1 U*UÞË

øp– sŽ fŽUI²½

s qC7« rU?Ž v« d³√ W?ŽdÐ wC?Hð Âu-«Ë sŠ« »Ë—œ ÷u?š w7 œœd²« «–U*Ë

ø»cF*« rUF« «c¼

ÆÆÆ—UB%/U)W??Oð«– ◊Ëd??ý ≠…d?O??B??- X?O? …d?²??7 cMË≠ w½U??²??Ýœ—uJ« lL??²??:« rŠ— w7 bu??²ð

v« Îôu*Ë ¨WO?ÝUOÝ ¨W¹dO¼U?Lł VOUÝUÐ WFÝ«Ë W?O³Fý Wd?Š ÷UNM²Ýù WO?ŽuuË

ÆWŽËdA*« ·«b¼ô« fH½

ø◊ËdA« Ác¼ w¼U

“—UÐ w½UJ?Ý qIŁ u¼Ë ÆÆ…d¹e?ž 5?¹ö? mK³¹ Íœ—uJ« l?L?²?:« ”u??H½ œb?Ž ÆÆÆÎU?O??L? ≠±

ÆtK¼U& ÊUJ_UÐ bF¹ r ÷—ô« vKŽ

wu?-Ë wŽU?L?²?ł« wŽËË ¨b?ô« q?¹uÞ ÕU?H? d?³?Ž W?L?«d?²? »—U?&Ë d?³?š ÆÆÆÎU?O?Žu½ ≠≤

Î«dJŠ bFð rË ¨”UM« 5¹ö* ÎUJK Í—d×²« ÕUHJ« …dJ7 —U* YO×Ð ÎUILŽ b¹«e²¹

©≥® w¹W!U! فلك الدين

3536

ÆÆWKzU¼ W¹dAÐ W¹œU …u- d7uð wMF¹ «c¼Ë ÆÆÆ…dOG* W³m½ vKŽ

ÆWOCI« l ÎUMUCð ÎUŽUð« b¹«e²¹ wËœ ÂUŽ Í√— …œôË ≠≥

WO?LÝd« ◊U?ÝËô« s UŽUD?- v²ŠË W?O³F?A« dO¼U?L'« ·u?H* w7 ÁU?&« wUMð ≠¥

Y×³¹Ë W?OC?I« œułË WO?F-«Ë f×?²¹ ÁU&« u¼Ë Ü?NO7 œ—uJ« gO?F¹ w²« Ê«bK³K

ÆUN ‰uKŠ sŽ

œËb???(«Ë q*«u???H« Âb???Nð w²« …b?¹b??'« W???OËb« U???-ö???F«Ë ¨ÂU???F« wËb« ŒU?M*« ≠µ

—U?Oð rþU??FðË Ü?N?C?FÐ v« U??NÐd?IðË ¨3_«Ë »u?F?A« 5Ð W??O?m¹—Q?²«Ë W?O??ŽU?L?²?łô«

ÆwLK« ÕUHJK WOŽuu ÎUÞËdý d7u¹ U2 rUF« w7 wÞ«dI1b« dOOG²«

W?Žd«Ë ¨Âö?Žô«Ë U-ö?F« w7 UL?OÝô W?¦¹b?(« UO?łuuMJ²«Ë rKFK qzU?N« —uD²« ≠∂

—Ëb?I0 b?F¹ r?K7 Æd?√ Í√ ·U?AJ½« vKŽ b?ŽU??¹ p– q ¨ U?uKF*« ‰U?I?²?½_ WKzU?N«

ÎUŽœ«— qJA¹ U2 ¨(١)

—U³?šô« vKŽ r²FðË ozUI(« wH?mð Ê« Î«œ«b³²Ý« W?LE½ô« v²Ž√

q w7 ÊU?½ô« ‚uI?ŠË WU?F« U¹d(« Â«d?²ŠUÐ W?O*UF« W?³UD*« v« ·UC?¹ dš¬

ÆÊUJ

UN³OUDË U?N-uIŠ rNH²ð Ê« Î«bł W?FÝ«u« WO³FA« dO?¼UL'« ÊUJSÐ —U* ÆÆÆ«cJ¼

…U??O??(« vKŽ lÝ«u?« ŸöÞ_U??7 ÆÆÆœ«b??³??²?Ýô« r?ž— U¼—u??√ g-UMð Ê√Ë ¨s??Š√ q?JAÐ

Îôu?*Ë ÕUHJ« W?H?ŽUC? v« ÎUC?¹« U½bKÐ dO¼U?L?ł l7b¹ ¨Èdš« »u?F?A …bO?žd« WMü«

ÆW1d …UOŠ v«

rU????F« Ê«–¬ «Ëú1Ë ¨ u????* vKŽQ?Ð «uMK?F¹ Ê« Âu???O?« œ—uJ« —Ëb????I0 UÐ t?½« sþ√Ë

rNðUŠuLÞ qO³Ý w7 lÝ«Ë ÍdO¼ULł wÝU?OÝ ÕUH …dýU³ vKŽ ÊË—œU- rN½QÐ ¨lLł√

rNMJ1Ë Æb?Š√ v« ¡wðôË ¨Èdš« WËœ W?¹√ ôË dš¬ VF?ý Í√ dCðô w²« W?F«u?²*«

∫wK¹ ULO7 rNðUŠuLÞ eOdð

bK³« œËbŠ sL W¹œ—uJ« WOuI« WOBmA« Â«d²Š«Ë ¨wuI« r¼œułuÐ ·«d²Žô« ≠±

ÆbK³« p– »uFý l r¼UH²«Ë ÊËUF²UÐ ¨tO7 ÊuAOF¹ Íc«

rNðUO?Š WÝ—UL?* ‰U:« rNU?« `H¹ U2 ÊU½_« ‚u?IŠË W?UF« ÊU¹d(« ÊU?L ≠≤

ÆWOŽUL²łù«Ë WO7UI¦«

oÞUMLK WF¹dÝ WOLMð ¡«dł≈Ë W¹œUB²-ù«Ë W?OŽUL²łù« rNðUOŠ 5% w7 Ÿ«dÝ_« ≠≥

wH?7 ¨W??IÐU?« œu??N?F« t??²?HKš Íc« e??O?O?L??²«Ë nKm?²?« d¼UE W«“≈ b?F?Ð ¨W¹œ—uJ«

wu??I« lÐUD?« d?O??O??G??² …d??b*« ZzU??²M« W«“«Ë ¡U??Gù ÎU??C¹« q?L?F« ∫Îö??¦?? ‚«d??F«

ÆÊU²Ýœ—uJ wm¹—U²«Ë

w²« W??ŽËd?A*« W?O??u?I« ‚u?I??(« W?7U? w7 wF??O?³D« rN??I?Š œ—uJ« VK?¹ô tK p–

ÆÆWÝuLK WOm¹—Qð ◊Ëdý VŠ UNIOI×½ sJ1

ÊUJSÐ —U*Ë ÆÆ©ÊU?²Ýœ—u q?ł√ s ÂöK o¹dÞ® sŽ Y¹b×K W?O½UJ≈ ¨Ê–« ¨„UM¼

U2 ÕU?HJK W?O?LKÝ U?O½UJ?≈Ë VOU?Ý√ sŽ W?Š«d?BÐË rN??H½« 5Ð «uŁb?×?²¹ Ê« œ—uJ«

Æa¹—U²« oDMË …UO(« ¡«bM VO−²¹

¨Î«b?ł WKzUN« U?-UD« ‚öÞ«Ë ¨W×?«u« rN7«b?¼«Ë rNKLŽ …b?ŠË w¼ vËô« rNðuDš

ÆÎUC¹« WOŽuuË ¨VUG« w7 WOð«– »U³Ý_ W-uM<«Ë Êü« v²Š Wðu³J*«

±≤

UMÐ —b???−¹Ë ÆÆÆÎU??F?? g¹U??F??²?« v« W¹d??A??³« U??ŽU?MI« q*u?ð wMF¹ wÝU??O???« q(«

∫WU¼ »U³Ý_ ÂöK o¹dÞ sŽ Y¹b(«

W?????GK?« Ác¼ Êu?????—b?¹ «Ë—U?????* ¨r¼d?????O?????ž Ë√ œ—u?J« ¡«u?????Ý ¨ÊU?J q? w7 ”U?M« ≠

ÆUNÐ —UN'« w7 ÊËœœd²¹ «u½U Ê«Ë UN½uLNH²¹Ë

wL?K« Íu????š_« —«u????(« o¹dÞ s?Ž WKJ?A??? Í√ q?Š Ê« –« ÆoDM?LK? VO???−????²????¹ ≠

ÆW¹dA³« WFO³D« v« »d-«Ë rKÝ«Ë `*« u¼ r¼UH²«Ë

»u?FAK Í—Ëd?Ë b?OH? u¼ U?LK¦? ¨œ—uJK Í—ËdË b?O?H ÎU?O?ÝUO?Ý W?OC?I« qŠ ≠

ÆlOL'« dCO7 UNUL¼« U«Ë ÆUNF ÊuAOF¹ w²«

œ—uJK qC7ô« s ÆrU?F«Ë jÝËô« ‚dA« w7 —«dI²?Ýô«Ë rK« Âbm¹ q(« «c¼ ≠

q¦? …œU??Š W?ODÝË«≠ ‚d?ý qzU??? X«œU?Ë ÆÆÆrK?« «c¼ q¦? —U?B?½« s «u½uJ¹ Ê«

s fOK7 Ü??N W?O?LKÝ ‰uKŠ sŽ Y×??³« Íd?−¹ ©vËô«® ZOK)« »d?ŠË 5D?K7 W?O?C?-

¨W¹ËUÝQ*« ÊUM³ W?OC- q¦? ·“U½ Õdł v« ‰u×²?² W¹œ—uJ« WOC?I« qLNð Ê« wIDM*«

Æ√uÝ√ U0—Ë

Æ±ππ± ÂUŽ lOÐ— w7 WO½uOK*« …d−N« ¡UMŁ« bFÐ ULO7 p– bQð ©±®

3738

UM¼ Æ÷—ô« vKŽ ÎöU?ý ÎUö?Ý bAM½ Æ»ËdŠË W?×KÝ« ÊËbÐ ÎU*UŽ bA?M½ ÎUC¹« s×½≠

W?O?½U?½ô« …U?O??(« vKŽ ÿU??H?(« w7 ÷—ô« »u??F?ý W?7U?? l œ—uJ« U??Šu?LÞ b?Šu??²ð

sL? ÊuJ½ Ê« U½d?Ož s d?¦?√ UM³ł«ËË UMI?Š sË ÆW?IŠU? W¹Ëu½ »d?Š dÞU?m œU?FÐUÐ

dO?7uðË WE¼U³« W¹dJF« U?IHM« hOKIðË Õö« Ÿe½ v« W?OŽ«b« WO½U½ô« …d?O*«

ÆWËd;« »uFA« ULOÝô ÊU½ô« …UOŠ 5×² p–

wËb« ÂUEM« W?OMÐ w7 wÞ«d?I1b« dO?O?G²« —U?Oð l r−?M¹ ÁU&ô« «c?NÐ d?OU?7 ≠

ÆWOÞ«dI1œË WœUŽ WO½U½« fÝ√ vKŽ UNzUMÐ …œUŽ«Ë ¨tðU-öŽË

œ«b?³??²?Ýô« W«“« v« W??-«u?²« W?O??ŽU?L?²??łô« t?²?F??O?³DÐ ¨Íœ—uJ?« Í—d?×?²« ÕU??HJ« Ê«

ÆrUF« w7 Âö« WdŠ s ¡eł u¼ ¨nF²«Ë

UÐË Î«d??O???B??- fO s?“ cM œœd??²ð q?Ð ÆÆ…b¹b??ł X??O? «—u??B??²«Ë —U?J7ô« Ác¼

ÆWOŽUL²ł« …—Ëd ÕuuÐ UNMŽ Y¹b(«

W?ŽU??−?A« Ê« u¼ b¹b??'« ¡wA« sJ ÆÊËd??O?¦J« t??7d?F¹U?? v« ÎU?¾?O??ý nO?C½ U?MK7

Æp– bO−² qLF« wC²Ið

sŽ UML?O¼U?H? d?O?O?Gð ¨ «—u?B?²«Ë dJH« d?O?O?Gð s vËô« …uD)« √b?³ð ÆÆÆUMK- U?L?Ë

w²« WOŽUL²łô« U¼—Ëcł sŽ XFDI½« UN½« Ë« ¨Wýu?AË WB-U½ UN½« …UO(« X²³Ł« —u√

ÆÆ…d²7 cM X³Oð

È—« ≠q-ô« vKŽ dEM« U?N?łË Èb?Š« ≠ W¹œ—u? dE½ WN?łË s rKJ?²¹ wH×?B? Ü½«

UM7u?H?* 5Ð ÎôË« UM?H?½« l œU?ł q¹uÞ —«u?( ÎU?F?O?L?ł b?F?²?½ w Ê«Ë_« Ê¬ b?- t½QÐ

W?«d sL?Cð w²« ‰uK(« sŽ g²?H½Ë ÆÆW?OK*ô« qKF« sŽ Y×?³½Ë Y×?³½Ë VIMM ÆÆÎôË«

ÆX-u« fH½ w7 Èdšô« »uFA« ‚uIŠË W«dË ÙBË UM³Fý ‚uIŠË

n-uL? UM³F?ý UŠuLÞË W?×KB luÐ ÎU¹u?HŽ lIð b?- w²« pKð w¼ ¡UDšô« dDš«

ÆUNF UO×½ w²« WIOIA« »uFA« WOIÐ UŠuLÞË W×KB* ©ÎU¹d¼Uþ uË® i-UM

vKŽ W???LzU??I?« W¹u??šô« tD?Ð«Ë— e¹e??Fð Èb?0 j³ðd?? Íœ—u?J« VF??A?« q³??I??²????? Ê«

Æ»uFA« pKð ¡UMÐ« l ‰œU³²*« Â«d²Šô«

ÆÆqC7« wH½≠ÍdJ7 ŒUM* rNH½« «u¾ON¹ Ê« œ—uJ« vKŽ Ê« bI²Ž«

Ác¼ l ÊËU??F??²UÐ —d??I?²?¹ rNK³??I?²???? Ê√Ë ¨W??IDM*« »u??F?ý s?QÐ j³ðd?? rNM« ÊU??7

Æ»uFA« pKð UNOKŽ qB% w²« W¹d(« sŽ √e−²ðô UN½ËbAM¹ w²« W¹d(«Ë ¨»uFA«

u¼ —«uŠ q w7 qC7_« Ê_ ÆÆs¹d?šü« U³ł«Ë s d¦√ œ—uJ« U?³ł«Ë sŽ Àb%«

W?7U*« d?B²?m¹ v²Š ¨tKL?Ž tMJ1 U?Ë u¼ tOKŽ V−¹ U?L?O7 d?OJH²UÐ Íœ—uJ« Á√b?³¹ Ê«

Æs¹dšü« 5ÐË tMOÐ

ÆÆU?N²?OËR? ÊuKL×?²¹ô Î«—u√Ë ¡UDš« œ—uJ?« q=LŠÔ√ wM½QÐ ‰u?IO r¼b?Š« Íd³M¹ b?-Ë

Æœ—uJ« åÂUNðQÐò wŠuð b- wðULK Ê√ Ë√

ÊQÐ `?O???×????* Æb????IM?« s ·u????)«Ë oK?I« v« W????łU????ŠôË ÆÆå «—UŁò f?O Ÿu????u*«

Òô≈ ÆÆÊUOŠô« VKž« w7 U¼b¹ w7 …—œU?³*«Ë WLU(« UÝR*« vKŽ lIð d?³_« WOËR*«

s ÎU??Ëœ √b??³½ Ê« UMOKŽ Æd??OJH??²« ◊U?/« w7 Ë« qL??F« w7 ¡«u??Ý ¡UDš√ —d??³¹ô p– Ê«

ÆÆs¹dšü« VUD½ Ê« q³- ÜMFË w7 ÜMð«– w7 ÆUMH½√ w7 dOOG²«

±≥

5Ð U?-ö?F« q³?I?²?* bO?Šu« Ê«u?MF« w¼ W?³?;«Ë ¨dA?³« ‰u?I?Ž ¡wC¹ —u½ W?³?;«

Æ…UO(« Ác¼ XOM7« ô«Ë Æ÷—ô« vKŽ dA³«

ÆW¹dŠË ‰bŽ Âö«Ë ÆÆW³× W«bF« w7 ÆW³× Âö« w7Ë Æ…UOŠ W³;«

w7Ë ¨ÊU?²Ýœ—u? qł√ s Âö?K o¹dÞ sŽ Y×?³« ¨Êu?−¼u?²*« ¨vEIO?« q*«uO?ÝË

ÆÊUÞË_«Ë »uFA« W7U ÆÆ÷—ô« vKŽ ”UM« W7U qO³Ý

±¥

ÊU²Ýœ—u ‰U³ł s WO% ÆÆWO%Ë

ÆÆdCš_« q³'« sÞË v«

±π∏πØÊ«d¹eŠ

3940

qšb#t?²?O?C- s?Ž ‰UI?¹ U0 Íœ—uJ« VF?A« n¹d?Fð pc? ¨W¹œ—uJ« W?O?C?IUÐ rU?F« n¹d?Fð

ÊU «–« ÎW?*Uš ÎU?Ëœ ÂUL²¼_UÐ Ê«d?¹błË ¨ÊU“ö?² Ê«d√ ¨t?zU-b*√ q³?- s UL?OÝô

ÆW¹œ—uJ«Ë WOÐdF« 5²ú „d²A*« ÕUHJUÐ oKF²¹ dô«

5(« 5Ð Àb×²¹ Â±π∂π ‰uK¹« s #U?H« …—uŁ bzU- w7«cI« dLF bO?IF«Ë …d²7 cM

ÎU?F7«b?Ë W_« Ác¼ o×Ð ÎU?7d²?F? ¨W¹œ—uJ« W_« ÎU?HBM? ¨W¹œ—uJ« WO?CI« sŽ d?šü«Ë

d¹uM² t ÷d?F½Ë Í—d?×²« n-u*« «c¼ w7 Y?×³½ Ê« UMOKŽ ÎU?«e UM¹√d?7 Æo(« «c¼ sŽ

©ÎU??C¹« W¹œ—uJ« W??GK?UÐ »U?²?J« d??AMO??Ý –«® b?Š«Ë Ê¬ w?7 Íœ—uJ«Ë wÐd??F« ¡È—U??I«

ÂbI²«Ë —d×²« qł√ sË WOFłd«Ë WO½uONB«Ë WOU¹d³ô« b Wd²A WOŠUH WOCIÐ

oŠ v« Î«—«d? w7«c?I« dO?A¹ YO?Š ¨jÝËô« ‚d?A« 3√ W?7U rN?ð WO?C?- ¨wŽU?L²?łô«

w7 ÎU?F? g¹U?F?²«Ë 3_« Ác¼ l …«ËU?*« Âb?- vKŽ U?N½U?O?JÐ l²?L?²« w7 W¹œ—uJ« W?ô«

Æ—«uł sŠË ¡Uš«

td?Fð U* ©‰Ëô« rI« UL?OÝô® Íœ—uJ« ¡Í—UI« rNð b?- »U²J« ÂU?-« X½U «–«Ë

b- Ü?NMŽ tuI¹ U?Ë W¹œ—uJ« WO?CI« s w7«cI?« n-u* ¨wNIH« ¨ÍdE?M« ”UÝô« s

ÕU?HJ?« —uDð qŠ«d? sŽ “U??−¹SÐ ©Èd?š« ÂU???-« w7® t?d??Fð U* wÐd?F« ¡Í—U??I« rNð

dE½ W?N?łË q¦1 »U²J« Ê« v?« ÎW7U?« ¨W¹œ—uJ« W?OC?I« sŽ …c?³½Ë ¨Íœ—uJ«≠wÐd?F«

UN½QÐ VðUJ« wŽb¹ôË Æw?½U²Ýœ—u wH?×* dE½ WN?łË UN½« Æw7«cI« n-u? w7 W¹œ—u

ÆÎW³ÞU- W¹œ—uJ« W¹—d×²« Wd(« dE½ WNłË ôË œ«dô« q dE½ WNłË

wŽb¹ô U???L?? Æ„«–Ë «c¼ s ÎU??³?½U??ł fJFð W?¹œ—u?? dE½ W??N???łË ‰U??Š Í« vKŽ U??N?MJ

t²?OC?- l qUF?²¹ nI¦? vKŽ VFB¹ t½_ ©…b¹U?×® W?Uð WOŽu?u Âe?²« t½QÐ VðUJ«

s ÎU?OzUN½ —d?×²?¹ Ê« ÎUO?m¹—Uð W½u³?G*« W¹œ—uJ« W?_« ‰U×? ‰UŠ w?7 UL?OÝô ¨W?Ou?I«

uN?7 Æ…œ—UÐ d−?Š WFDI? W¹œ—uJ« WO?CI« l qU?F²?O7 W?OuI?« fOÝUŠô«Ë n?Þ«uF«

Ë√® t?OKŽ U2 nO?H?m?²«Ë ©W?O?C?IK Ë√® t U? …œ«e?²?Ý« v« ≠—u?F?ýö« w7 uË≠ vF?¹

Æ©WOCI« vKŽ

÷d??Ž v« UMO??F??Ý b??I??7 ¨…œd?−?? Îô«u??-« Ë« U??×¹d??Bð jI??7 UMKI?½ b?- Êu?J½ ô wË

‰ËUM?²¹ Íc?«Ë »U????²J« s? ‰Ëô« r????I?« u¼ «c¼Ë Æw?7«c????I« n-u?* ÍdE?M« ”U????Ýô«

W¹œU?B?²??-ô«Ë W?O?ÝU?O?« U?¹U?C?I« ¡«“« w7«c?IK Íb?zU?I?Ž ”U?ÝQ? ©d?C??š_« »U?²J«®

ÆW¹œ—uJ« W??O?C?I« ¡«“« n-u*« wM?³¹ rŁ sË ÆW?_«Ë W?OK?-ô« ¡«“« U?NMË ¨W?O?ŽU??L?²?łô«Ë

p– ‰ö??š sË Æt???H½ w7«c?I« dJ?HÐ w7«c?I« n?-u? d?O???Hð UM?ËU?Š r??I« «c¼ w7Ë

Æ UMOF³« dš«Ë« cM W¹œ—uJ« WOCI« sŽ tðöš«bË tðU×¹dBð r¼« UMdŽ

sJ1 U??? 5Ð s Ê« –« Æ„d???²??A*« Íœ—u?J«≠wÐd??F?« ÕU??HJ?« ‰ËUM²¹ w?½U??¦« r???I«

‰ËUM²M7 „d?²?A*« ÕUHJ« «c¼ “e?F¹ w7«c?I« n-u? Ê« u¼ ‰Ëô« rI« s t?*ö?m²?Ý«

WËb« ¡uA?½ cM ÎW*Uš Áe¹e?F² W?OŽu?u*« q«uF«Ë Á—uDðË Á—u?Nþ sŽ WOm?¹—Qð …c³½

sŽ …c³½ l ¨p– qJÐ WËb« ÁcN wuI«Ë wŽUL²łô« VOd²« W-öŽË ¨W¦¹b(« WO-«dF«

Æ„d²A*« ÕUHJ« WOL¼√ ¡«“« W¹œ—uJ«Ë WOÐdF« »«eŠô«Ë ÈuI« n-«u

sŽ ełu? ∫UN YU?¦« rI?« UMBB?š bI7 W¹œ—u?J« WOC?I« sŽ u¼ Y¹b?(« Â«œUË

pc ¨…d*UF*« W¹œ—uJ« W¹—d×²« W?d(« ¨W¹œ—uJ« W_« UÐ«cŽ ¨ÊU²Ýœ—uË œ—uJ«

‚U³D½« sŽ bO?Q²Ë ¨WNł s n¹dF?² b¹bý “U−¹QÐ p– qJ ÷dF½≠ W¹œ—uJ« W?7UI¦«

w7 UM½« U?LK¦? ¨ÎöF?7 …œu?łu*« WU?(« vKŽ W¹œ—uJ« W?_« ŸU?Ë√ sŽ w7«cI« t?uI¹ U?

bOÞu² qUF W¹œ—uJ« WOCIUÐ wÐdF« ·«d²Žô« WOL¼√ “«dÐ« v« vF½ w½U¦« rI«

¨q³- s d*UM«b³Ž qŠ«d« rOŽe« tO« —Uý√ U u¼Ë „d²A*« Íœ—uJ«≠wÐdF« ÕUHJ«

ÆÎUOUŠ w7«cI« tO« dOA¹UË

W¹œ—uJ« ≠W?OÐd?F?« …u?šô« ÊU?OMÐ s Èd?š« WM³ l«u?²*« b?N?'« «c?¼ ÊuJ¹ Ê« qQ½

Æ…œUF«Ë —d×²« o¹dÞ vKŽ WIDM*« »uFýË UM³FA Í—d×²« ÕUHJ« Wb)

±π∏µØw½U¦« s¹dAð

4142

‰Ëô« r'I&«

4344

‰Ë_« qBH"«

UN½UJ# cšQð Ê« V−¹ …dLF²'# W)e2 W#√ W¹œdJ&« W#_«3_« WOIÐ l# …«ËU'*« Âb) vKŽ

÷d??ŠË Ü??NKŠ v« U??ŽœË ¨W?¹œ—uJ« W??O??C??IK Áb??O¹Qð s?Ž Î«—«d?? w7«c??I« d??L??F?? sKŽ«

W?O?C?I« Ác¼ l nÞU?F?²« ÁU?&UÐ w*U?F«Ë wÐd?F?« ÂUF?« Í√d« ÷d?Š U?LK¦? Ü¼¡UMÐ«

V−¹ (١)

å…b?NDC W½U?N …d?LF?²? W?-e2 W√ò W?OC?- w7«cI?« U¼d³?²Ž« w²« WœU?F«

Æ3_« WOIÐ l (٢)

å…«ËU*« Âb- vKŽ UN½UJ cšQð Ê√ò

vKŽ »«u'« Ê≈ øW¹œ—uJ« W?OCI« s Í—d×?²« n-u*« «cN ÍdEM« ”UÝ_« u¼U?L7

W?HK²m? U³?ÝUM w7 w7«c?I« U×¹d?Bð qL?− vKŽ w7UJ?« ¡uC« wIK¹ ‰«R?« «c¼

pKð ÷d???F??²???MÝ YO??Š ¨©d???C??š_« »U??²?J«® ‰u??Š W???O*U??F« «Ëb?M« w7 tðö???š«b??Ë

œb??BÐ U?M¼ UMË ÆU???N ÍdEM« ”U??Ýô« ÷d???Ž ‰ö??š s ö??š«b*«Ë U??×?¹d??B??²«

w7«cIK W¹dJH« —Ëc'« ¡ö−²Ý« v« vF?½ qÐ ¨wNIH« ”UÝ_« «cN W¹dEM« WA-UM*«

ÊU U ÎU³Už ÊU7 ¨dš¬ vMF0Ë Æ©dCš_« »U²J«® w7 UNMŽ d³Ž w²« W¹dEM« ‰öš s

w7 ±π∑π ÂU?Ž w7 …d ‰U?- ULK¦? åW¹dEM« W?OŠUM« sò qÐ åwÝU?OÝ Y¹b?Šôò Àb×?²¹

∫W¹œ—uJ« W_« ÕUHJ ÁbO¹Qð sŽ tŽU7œ ÷dF

ÆÆ‚«dF« w7 rNF-u sŽ dEM« iGÐ œ«dô« qL?Ž sŽ oÐUÝ Y¹bŠ w ÎUOBmý U½«ò

qÐ ¨wÝUOÝ Y¹bŠô WŽU?« Ác¼ w7 Àb%«Ë ÆÆdš¬ bKÐ Í« w7 ÆÆUOdð w7 ÆÆÊ«d¹« w7

W?√ Í√ Âd?²?Š« U½« ÆÆW¹dJ7 W?O?ŠU½ s ¨W?O?N?I7 W?O?ŠU½ s ¨W¹dE?M« W?OŠUM?« s rKJð« U½«

q Â«d??²?Š« w7 wF?? Êu?I??H?²ð ÎU??F?O??L?ł rJ?½« b?I??²?Ž√Ë ¨…d??O?³? Ë√ …d??O?G??* X½U?? ¡«u?Ý

Æ(٤)

åÆÆ…bŠ«Ë W√ ÊuJð Ê–« w¼ WO½U²Ýœ—uJ« Wô«ò Ê«Ë (٣)

åÆÆW¹dA³« UŽUL'«

dC/_« »U%J"«W??OK-ô« ÁU???& …dEM« v« œu??F?½ Ê« wG??³M¹ ÍdE?M« ”U??Ýô« sŽ Y×??³?½ Ê« qł« sË

W?O?CI?« sŽ Y×³?½ Ê√ V−¹ d?š¬ dO?³?F?²ÐË ¨©d?Cš_« »U?²J«® w7 œ—«Ë u?¼ UL? W?ô«Ë

ÆrÝ_UÐ tO7 …—uc dOž UN½« rž— »U²J« «c¼ w7 W¹œ—uJ«

ødCš_« »U²J« u¼ UL7

U????NM? oKD?Mð w?²« W????O????łuu¹b?¹ô« qJ?A¹Ë ¨w7«c????I?« d????L???F???? r?Ý√ »U????²J« q?L????×¹

UN?OMF¹ w²« W¹bzUI?F«Ë WO?ÝUO«Ë W¹œU?B²-ô«Ë W?OŽU?L²łô« w½U?F*« qJÐ ©W¹dO¼U?L'«®

Æ©ÍdO¼UL'« lL²:«®

∫‰uB7 WŁöŁ w7 »U²J« —b*

ÆÂ±π∑¥ ÂUŽ —b* ©VFA« WDKÝ ≠WOÞ«dI1b« WKJA qŠ® ‰Ëô« qBH« ≠

ÆÂ±π∑∑ ÂUŽ—b* ©WO«d²ýô« ≠ÍœUB²-ô« qJA*« qŠ® w½U¦« qBH« ≠

ÆÂ±π∑π uO½u¹ w7 —b* ©W¦U¦« WO*UF« W¹dEMK wŽUL²łô« sd«® YU¦« qBH« ≠

UGK« s œb?Ž v« rłdðË ¨WOÐdF« W?GKUÐ bŠ«Ë »U²? w7 WŁö¦« ‰uB?H« —b* rŁ

—U?- W??F?U?ł …Ëb?½ U?NM W??O*U?Ž «Ëb½ tu??Š XL?O??-«Ë ¨WuD ÕËd?ý t? Xb?-Ë W?O?*U?F«

«c¼ Æ±π∏∞ d³L¹œ w7 WKI²*« b¹—b WFUł …Ëb½Ë ¨±π∑π dÐu²« w7 Í“UGMÐ≠f½u¹

Æ“—UÐ Íœ—u dŽUý WOÐdF« s UNLłdð ¨bFÐ l³Dð r »U²JK W¹œ—u WLłdð bŽ« b-Ë

wMF¹Ë ¨VF?A« WDKÝ WU-S?Ð WOÞ«dI1b« WKJ?A qŠ »U²J« ÕdD¹ ‰Ëô« q?BH« w7

w7 VF???AK lÝËô« ◊«d??m?½ô« w7Ë W??—U??A?*« W??OÞ«d??I1b? Îö??U??ý Î«d¹uD?ðò q(« «c¼

ÆÆ…b?Š«Ë W?O?HO?JÐ Òô≈ WO?³?F?A« WDK« o?OI?% sJ1ô Y?OŠ ÆÆwÝU?O?« r?(« U¹U?C?-

ÆåÆÆÆ(٥)

©WO³Fý «d9R ÊËbÐ WOÞ«dI1œ ô® WO³FA« ÊU−K«Ë WO³FA« «d9R*« w¼Ë

ÍœU??B??²??-ô« sd« Ë«® W??O??«d??²??ý_UÐ ÍœU??B??²??-ô« WK?JA*« qŠ u¼ w?½U?¦?« qB??H«

q«uF« h?BŠ ÍËUðË …d?ł_« W¹œu³?Ž s ÊU½ô« d¹d?×²Ð ¨©W¦U?¦« WO*U?F« W¹dEMK

Æ(٦)

ÊU½ô« UłUŠ —d%Ë ¨ÃU²½ô« w7 ¨Z²M ¨W¬ ¨ÂUš œ«u ∫WŁö¦«

ÆW¦U¦« WO*UF« W¹dEMK wŽUL²łô« sd« uN7 YU¦« qBH« U«

¨wu?I« qU??F« Í« wŽU?L?²?łô« qU?F?UÐ w½U?½ô« a¹—Q?²K „d??;« œb?×¹ Ê« b?FÐ –«

4546

¨ÊuMH«Ë ÊU?(ô« ¨œu?« ¨ UOK-ô« ¨…√d?*« rŁ ¨W_« ¨WKO?³?I« ¨…d?Ýô« —Ëœ qOK% ‰ËUM²¹

Æ(٧)

÷ËdF«Ë WOÝËdH«Ë WU¹d« Î«dOš«Ë

ªW?ô«Ë U?OK-ô« ‰u?Š ÍdE?M« ”U?Ýô« sL?C?²¹ Íc« d?O?šô« qB?H« b?MŽ n-u?²MÝ

∫œbB« «cNÐ ‰uI¹

WD?Ð«dU???7 Æwu????I« Í√ ÆÆwŽU???L????²???łô« qU???F?« u¼ w½U????½ô« a¹—U???²?K „d???;« Ê«ò

v« ¨WKO?³?I« v« ¨…d?Ý_« s …b?Š vKŽ Îö? W¹dA?³« U?ŽU?L?'« jÐdð w²« W?O?ŽUL?²?łô«

Æ(٨)

åa¹—Q²« WdŠ ”UÝ« w¼ W_«

ÆÆÆÎUCFÐ r?NCF³Ð Âu- W?-öŽ Í« ÆÆÆWOŽU?L²ł≈ W-ö?Ž w¼ WŽULłË œd7 5?Ð W-öF« Ê«ò

W-öF«Ë ÆÆÆW?Ou- U¹UC?- w¼ U¹UCI« pKð ¨Ê–« ÆW?OuI« u¼ ÂuI« Êu? Íc« ”UÝôU7

WŽU?L'« W?-öŽ Í« ¨W?ŽUL?'« s WI?²A? WOŽU?L²?łùU7 ÆW?OŽU?L²?łô« W-öF?« w¼ WOu?I«

ÆUNMOÐ ULO7

w¼ W?O?ŽU?L?²?łô« W?-ö?FU?7 ÜN?MOÐ U?L?O?7 ÂuI?« W-ö?Ž Í« ¨Âu?I« s W?I?²?A? W?O?u?I«Ë

w¼ UM¼ WŽUL'UÐ œuBI*«Ë Æ(٩)

WOŽUL²?ł« W-öŽ w¼ WOuI« W-öF«Ë ÆÆÆW?OuI« W-öF«

U?d(« w¼ W?Om¹—Q?²« Ud?(« Ê« rŁ Æ(١٠)

W?Ou?I« U?N²?-ö?Ž V³Ð W?Lz«b« W?ŽUL?'«

sŽ UNöI²Ý« qł« s ÆÆU?NH½ qł« s WŽUL'« WdŠ Í« ÆÆWOŽU?L'« Í√ ¨W¹dO¼UL'«

Ud(U7 ÜNHMÐ UNDÐd¹ wŽUL²ł« s¹uJð UNM qJ Í« ÜN²ŽULł XO Èdš« WŽULł

Ë«≠ WÐuKG*« W?ŽUL−K «c« oO?I×?² UdŠ ÆÆW?OöI?²Ý« Ud?Š w¼ ÎULz«œ WO?ŽUL?²łô«

Æå(١١)

Èdš« WŽULł ·dÞ s …bNDC*«

∫‰uIO7 ¨WuKEË W*Uþ ∫5²ŽULł 5Ð Ÿ«dB« «c¼ d¼uł w7«cI« dH¹ rŁ

…b?Š«Ë WO?ŽUL?²ł≈ U?łUŠ U?N ¨b?Š«u« wFO?³D« UNM¹u?Jð rJ×Ð …bŠ«u« W?ŽUL?'« Ê«ò

‚uIŠ Ë« U?łUŠ w¼ qÐ ¨tłË Í√ vKŽ W¹œd7 XO w¼Ë WO?ŽULł WU×Ð ÎUŽU?³ý« ÃU²%

Æ(١٢)

å…bŠ«Ë WOu- rNDÐdð Âu- UN³ŠU* U¹Už Ë« VUD Ë«

w0uI"« —d1%"« +U2d3∫ÎözU- p– q s w7«cI« Z²M²¹

b?N?F« w7 wu?I?« —d?×?²« U?d?×?7 ÆW?O?u?I« U?d?(UÐ U??d?(« Ác¼ XO?=L?Ý «cò

s W?ŽUL?ł q —d×?²ð v²?Š wN²Mð s w¼Ë ¨W?OŽU?L?²łô« U?d(« U?N?H½ w¼ dU?(«

u¼Ë W¹œU?F« a¹—U?²« Wd?Š «—Ëœ b?ŠQÐ d1 Êô« rUF?« Ê« Í« ¨Èdš« W?ŽU?Lł …dDO?Ý

Æ(١٣)

åWOuIK Î«—UB²½« wuI« Ÿ«dB«

Ê√ Í√ W?O?ŽU??L?²?łô« W?I?O?I??(« w¼Ë ¨ÊU?½ô« rU?Ž w7 W??O?m¹—Q?²« W?I?O??I?(« w¼ Ác¼ò

q s Èu??-« t½_ ä¹—U?²« W??d?Š ”U?Ý« u¼ w?ŽU?L?²??łô« Ÿ«d?B« ÆÆwu?I?« Ÿ«d?B«

Æ(١٤)

å”UÝô« u¼ ÆÆq*ô« u¼ t½_ p– ¨Èdšô« q«uF«

+UOK4ô«wN7 ¨w?ŽUL²?ł« UN?³³?Ý ¨rUF« w7 WO?ÝUO?« öJA*« ÈbŠ≈ w¼ w²« U?OK-ô« Ê«ò

¨¡UI?Ð qUŽ ÆÆ…U?OŠ qU?Ž wŽUL?²łô« qU?FU7 Ü?NU*Ë« XFDI?²7 U?N²?Ou?- XLD% 3√

Æ(١٥)

å¡UI³« qł√ s ÂuIK wð«–Ë wFO³Þ „d× uN7 «cË

¨W¹œ—uJ« W?O?CI?« s w7«cI« n?-u d?O?H?² W?*U?š WO?L¼√ å U?OK-ô«ò Ÿu?u* Ê«

W?OK-ô« Ê« vKŽ b?R?¹ qÐ ¨ÊU¹œô«Ë V¼«c?LK åW?OK-ô«ò `KD?B? qL?F?²?¹ô t½«Ë U?L?O?Ýô

5Žu½ „UM¼ Ê√ v« dOA¹ rŁ Æ(١٦)

åWO7U?IŁ Ë« WOM¹œ WOK-«ò X?OË åWO-dŽò ¨åW?Ou-ò w¼

fO W?OK-«Ë ÆÆUN?²« u¼ wŽU?L²?łô« U¼—UÞ«Ë W√ v?« wL²Mð W?OK-« ∫WO?uI« U?OK-ô« s

Èb???Š« ÊuJ¹ Íc?« u¼ ŸuM« «c?¼Ë ÆU???Nð«– ô« U???N wŽU???L???²???ł« —UÞ« ô Ác¼Ë W???√ U???N

Æ(١٧)

ÆÆdOB*«Ë ¡UL²½ô« qFHÐ W_« W¹UNM« w7 ÊuJð w²« WOm¹—Q²« UL«d²«

…U??O?(« V½«u??ł W??7U? qL??A¹ Îö??Š U?OK-_« W?KJA?? qŠ w7«c?I?« ÕdD¹ nO?? Èd½ rŁ

s W?OK-« UN½√ vK?Ž WOK-ô« v« dEM« Ê«ò ¨W¹œU?B?²-ô«Ë W?OÝU?O?« V½«u'« jI?7 fOË

ÍdO¼U?L'« lL²?:« ÊU7 «c Æ(١٨)

rKþË W¹—uðU?²J¹œ u¼ W¹œUB²?-ô«Ë WOÝU?O« W?OŠUM«

W?OŽU?L²?łô« WO?ŠUM« s U« W?¹œUB?²-ô«Ë W?OÝU?O« W?OŠUM« s? WOK-ô« WKJA? q×O?Ý

Æ(١٩)

åUN²G UNO7 U0 WOŽUL²łô« UNð«œUŽË UNÝuIÞ q ”—U9Ë Âd²% Ê« V−¹ WOK-ôU7

»UÐ w7Ë ÆÎU?C¹« W?O?u?I« U?N?-u?I?( W?OK-ô« W?Ý—U2 …—Ëd? vK?Ž w7«c?I« b?R¹ UMN?7

∫‰uI¹ Îö¦ ¨©ÊuMH«Ë ÊU(_«®

¡U??O?ýô« Ác?¼ q sŽ d??O?³??F??²« vI??³?O??Ý ¨Ã«e*«Ë ‚«Ë–ô«Ë fO??ÝU??Šô«Ë Ê«uô« sŽò

qF??H« œ— V???Š „uK« vI??³??O??Ý q?Ð ÎU??OzU??IKð VF??ý q? U??NÐ rKJ²?¹ w²« W??GK« f?HMÐ

Æ(٢٠)

åUN³ŠU* rN7 w7 WGK« tIKmð Íc« fOÝUŠô« s ¡výUM«

4748

qU?Ž V³Ð U¼d?O?ž ÊuM7 l r−?MðôË ÜNŁ«dðË U?N½uM7 l Òô≈ r−?Mðô »u?FAU?7ò

Æ(٢١)

å…bŠ«Ë WG ÎUOUŠ rKJ²ð ÎUŁ«dð WHK²<« »uFA« Ác¼ X½U uË v²Š WŁ«—u«

œU?³F?²Ý« W«“«Ë »u?FAK wzU?NM« ‚U²?F½ô« v« ¨—d?×²« v« ¨lKD²¹Ë ü?Žb¹ w7«cIU?7

vKŽ ÊU? uË v²Š ¨ÊU? qJý ÍQÐ wu?- jKð Í√ i7d¹Ë Æd?š¬ VF?ý q³- s VF?ý

v²??Š Ë« Èd?šô« W??ú W??O??u?I« W??O??łuu¹b¹ô« ÷d??7 Ë√ åW??OMH« ‚«Ë–ô«ò ÷d??7 qJý

Íc« wM¹b« qU?F« vKŽò v²?Š åW¹UN?M« w7 VKG²¹ Íc?« u¼ wŽUL?²?łô« qUF«ò ÆU?NM¹œ

Æ(٢٢)

åWHK²m UOu- «– UŽULł bŠu¹ b- Íc«Ë WOuI« WŽUL'« rI¹ b-

W0_«åwu?I« V?B?F?²«ò pc? »—U?×¹ u??N?7 ¨wu?- jKð q? »—U?×¹ U?LK¦? w7«c??I« dJ7

ÆåW¹uI« dOž 3_« b WOuI« …uI« Â«bm²Ý«òË

Æn-u*« «cN Òuð dCš_« »U²JUÐ ©Wô«® »UÐ w7

øW0_« w&U0WKO³?I« U¼d7uð w²« WOŽU?L²łô« WKE*« s b?FÐ« œdHK WOu?- WOÝUO?Ý WKE w¼ W_«ò

vKŽ ÊuJ¹Ë wu?I« ¡ôu« nF?C¹ wK³?I« ¡ôuU?7 ÆW?ô« œU?7« w¼ WK?O³?I«Ë ÆÆU¼œ«d?7_

VBF²«Ë Æp?c tHFC?O7 wK³I« ¡ôu« »U?Š vKŽ ÊuJ¹ wKzUF« ¡ôu« ULK¦? ÆÆtÐUŠ

Æ(٢٣)

åWO½U½û œbN u¼ Wú Í—Ëd u¼U —bIÐ wuI«

vKŽ »u??F??A« 5?Ð wšP??²« v« u??Žb¹Ë W??O½U??½ô« »U??Š— v« w7«c??I?« Ãd?m?¹ «cJ¼Ë

…uI« Â«b?m²Ý«Ë wu?I« VBF²«ò∫‰u?IO7 ¨W?√Ë VFý q ÊUO?Ë œułË Â«d²?Š« ”UÝ«

dý u¼ ¨Èdš« W?_ U –«u×²Ý« W?−O²½ wuI« ÂbI?²« Ë√ W¹uI« dOž 3_« b W?OuI«

Æ(٢٤)

åWO½U½ú —UË

ø3_« ÊuJ²ð nO U√Ë

s WF?-— vKŽ gOFð ”UM« s W?ŽuL−? qF& W¹dAÐ W?Om¹—Qð UL?«dð w¼ ÆÆW_«ò

Î«d???O??B??? t??ł«uð `?³??BðË ÆÆb???Š«Ë À«dð U???N ÊuJ²?¹Ë Î«b??Š«Ë ÎU???m¹—Qð lM?BðË ÆÆ÷—ô«

Æ(٢٥)

ådOBË ¡UL²½« W¹UNM« w7 w¼ Âb« …bŠË sŽ dEM« iGÐ W_U7 «cJ¼Ë ÆÆÎ«bŠ«Ë

XH²š« rŁ vLEŽ ÎôËœ ÷—_« WD¹dš bNý «–U* ∫‰«R« vKŽ w7«cI« œd¹ Ê√ bFÐË

¨W?HK²?<« q«u?F?« Õd?A¹Ë œb?F¹ Ê√ b?FÐË ¨fJF«Ë Èd?š√ ‰Ëœ U?N?²?D¹d?š vKŽ d?NþË

bR?O œuF¹ ¨W¹—uÞ«d?³ô« Ë« …bŠ«u?« WËb« s¹uJð w7 W¹dJF«Ë W¹œU?B²-ô«Ë W?OM¹b«

wÝU??O??« qJA?« w¼ W??O??u?I?« WËbU??7 ¨„d??;« qU??F« u¼ wu??I« q?U?F?« Ê√ò vKŽ

÷dF?²ð r U U¼ƒU?IÐ ÂËb¹ w²« w¼Ë wFO³D?« wŽUL²?łô« s¹uJ²« l r−M*« b?OŠu«

Æå(٢٦)

UNM Èu-√ Èdš√ WOu- ÊUOGD

l ÷—U?F??²¹ wÝU?O?Ý ÂUE?½ ¡UMÐË W¹d?A?³?« U?ŽU?L?−K W??O?u?I« WD?Ð«d« q¼U?& Ê«ò

Í√ UŽUL?'« pK² wŽUL²łô« qU?F« Wd×Ð ÂbN?²OÝ X-R ¡UMÐ u¼ wŽU?L²łô« lu«

Æå(٢٧)

W√ qJ WOuI« Wd(«

nO?? dM Êü«Ë ¨W??OK-_«Ë W??_« s w7«c?I?« n-u* ÍdEM« ”U??Ý_« ÎU??u?L??Ž u¼ p–

ÆW¹œ—uJ« Wô« w¼ …œb× W« ¡«“« Î«œb× ÎUH-u rÝdO tM oKDM¹

4950

W#√ ÊuK=JAÔ¹ œ«d!_«b?Š« qÐ q¹u?Þ Ÿ«d?* Ÿu?u? ‰«e¹ôË ÊU? W??IDM*« 3√ s W?Q? œ«d??_UÐ ·«d?²?Žô«

«c¼ q¦?? ÷u??mð w²« W¹œ—uJ« W?¹—d?×??²« W??O?u??I« W??d?×K? W?U??N« Ÿ«d?B?« s¹œU?O??

Èu?I« l Ë√ UNKþ w7 œ«d?ô« gOF¹ w?²« jÝËô« ‚dA« U?uJŠ l ¡«uÝ Ÿ«d?B«

ÂbI?²¹ U —b?IÐË ÆUN?F œ«d?ô« gOF¹ w²?« »uFA« Ác?N WO?bI?²«Ë WO?uI« U?LEM*«Ë

Æq(« s »d²Ið W¹œ—uJ« WOCI« ÊU7 ·«d²Žô« «c¼

¨…b?Š«Ë W?O?ÝU??O?Ý U½U?O? w7® W?OÐd??F« W?_« l gO?F¹ W¹œ—u?J« W?ô« s Î«¡e?ł Ê«

W«bFÐ ·«d²Žô« œ«œ“« bI7 wÐdF« bOFB« vKŽË Æ©ÊUM³ Ë√ U¹—uÝ Ë√ ‚«dF« w7 ¡«uÝ

cM U??L?O?Ýô W?O?Ðd?F« W?O??b?I?²«Ë W??O?u?I« Èu??I«Ë ◊U?ÝËô« q³?- s? W¹œ—uJ« W?O??C?I«

WO?bIðË W?Ou?- WOÐd?Ž ULE?MË Èu- Ê«Ë ÆlÝË√ qJAÐ UMO?F³?« rŁ sË ¨ UMO²?«

UNCFÐ mKÐ WðËUH² Uł—œË mOBÐ Íœ—u?J« VFAK WŽËdA*« ‚uI(UÐ d-« b- …b¹bŽ

b?OÞuð w?7 p– W?O?L¼√ ‰ËUM²M?ÝË ¨ÂËd?;« VF?A« «c?N? d?O?B*« d¹d?Ið o?×Ð ·«d?²?Žô«

ÆpcÐ oKF²*« Ÿ×³« «c¼ s w½U¦« rI« w7 „d²A*« Íœ—uJ«≠ wÐdF« ÕUHJ«

ÎU?L?Žœ wu?I« —d?×?²« w7 qUJ?« U?N?I?ŠË W¹œ—uJ« W?_UÐ w7«c?I« ·«d?²?Ž« ¡U?ł b?-Ë

pc ¨WID?M*« w7 UN(UB ÎUU¼Ë Î«b?¹bł ÎöIŁË W¹œ—uJ« W¹—d×?²« Wd×K Î«dO³? ÎU¹uMF

bzU?- Àb×?²¹ …d ‰Ëú?7 ÆW¹œ—uJ« WO?CI« ¡«“« W?OÐd?F« Wú Í—d?×²« n-u?LK ÎUI?OL?Fð

Ê¬ w7 W?Š«d?B«Ë …—«d?(« Ác¼ q¦0 ¨W?O?³?F?ý WD?KÝË …—uŁ ”√— vKŽË ¨wÐd?Ž Í—d?%

WOLOK-«Ë WOK× «bOIFð l WJÐUA² WOC- ÎUOm¹—Uð W½u³G W_ WœUŽ WOC- sŽ bŠ«Ë

v« ÎW?7U?« Z?OK)« ·—U?A? vKŽË W?U??N« jHM« lÐUM w?7 lIð U?N½«Ë U?L?O??Ýô ¨W?O*U?ŽË

d?O³J« rO?Že« p– sŽ d?³Ž b?-Ë ©qOz«d?Ý«®Ë UJ¹d« b? wÐd?F« Ÿ«dB« w?7 UN?²O?L¼√

¡UMŁ« ±π∂≥ ÂU??Ž w7 5O?-«d??F« 5ËR??*« v« t?¦?¹b?Š w7 d??*UM«b?³??Ž ‰U?L??ł qŠ«d«

∫‰uIUÐ …d¼UI« w7 r¼œułË

¡«b??Ž√ b?? rN???7u??-ËË œ—uJ« …b½U????? ÊU??L??CÐ Èu??I??²?ð b??- W??OÐd??F« W???O??u??I« Ê«ò

Æ(٢٨)

å»dF«

ÎU???C¹« UM?¼ ¨qIM½ Ê« s????×??²???½ ¨s?J1 U??? `Ë√ w7«c???I« n?-u?? ÷d???Ž W???O???GÐ

n-u*« Õdý b?-Ë ÆW¹œ—uJ« WOCIK Áb?O¹Qð v« ‰u*uK UNb?I¹ w²« W¹dEM« öš«b*«

»U?²J« ‰uŠ W?O*U?F« …ËbM« w7 t WKš«b? w7 lÝË« qO?BH?²ÐË Èd?š« …d ©W?OK-ô«® s

∫‰U- ¨(٢٩)

±π∑π dÐu²«ØÍ“UGMÐ w7 dCš_«

ÆÆU?N?²??« u¼ wŽU?L?²??łô« U¼—UÞ«Ë W?« v« wL??²Mð W?OK-« ∫U??L?N YUŁô ÊU?Žu?½ W?OK-_«ò

b???Š« ÊuJ?¹ Íc« u¼ Ÿu?M« «c¼Ë Ü????Nð«– Òô≈ U???N —U?Þ« ô Ác¼Ë ¨W???« U???N? fO W???O?K-«Ë

Ò?uðÆÆdO?B*«Ë ¡UL?²½ô« qFHÐ W?_« W¹UNM« w7 ÊuJð b?- w²« ÆÆWO?m¹—Q²?« UL«d?²«

qB?HK sJ1 ôË ¨…d?ODš W?KJA? ¨ U?OK-ô« WKJA? rU?F« w7 b?łuð Êü«ÆÆ…—U?³?F« Ác¼

w¼ U?OK-ô« —U?³?²?ŽUÐ ÆÆd?OD)« u?u*« «c?¼ q¦? qH?G¹ Ê« d?C?š_« »U?²J« s YU?¦«

…dO³ W« v« wL²M¹ Íc« ÊU½ô« ¡«uÝ ÊU½ú dB²M¹ dCš_« »U²J«Ë ÆÆ…bNDC

U¼—UÞU???7 ¨W??« v« wL???²Mð w²?« W??OK-ô« Ác¼Ë Æ…b???Š«Ë W¹d??(« W??O???C??I??7 ÆW??O?K-« v« Ë«

ÆÆW?√ t XO Êü« ¨rU?F« w7 U?OK-ô« s ÊUŁ Ÿu½ „UM¼ sJ ÆÆU?N²?« u¼ wŽU?L²?łô«

…œu?łu W?OK-« UMH¹d?F²?Ð Êü« q¦9 ¨W« ÊuJðô U¹U?IÐ U?N X×?³*«Ë dŁb½« Ác¼ Ê√ U?«

—UÞ« s? U??N? fO ¨d???U???(« X-u« w?7 U??N? W??« ô U???O?K-« Ác¼ ÆÆÈd???š« W???« qš«œ

ÆÆåUNð«– Òô≈ wŽUL²ł«

∫ÎözU- w7«cI« nOC¹

s ‚u?I?(« pK²Ð ”U?*« —u?'« sË ¨W?Oð«c« W?OŽU?L?²?łô« U?N-u?I?Š U?N W?OK-ô« Ác¼ò

ÎU??I??7Ë W?O??ŽU??L??²?łô« U??NðU??O??Š ”—U9Ë ¨Âd??²?% Ê« b?Ðô W?O?K-ô« Ác¼ ÆÆW??O?³?Kž« Í« ·dÞ

nF« s ÆÆlK)« Ë« a?LK WKÐU- XOË WOð«– W?OŽUL²łô« W?HBU7 ¨WOð«c« U¼b?OUI²

WO?ŽUL?²łô« «c« Âd?²×½ sJË ÆÆUN?ð«– s XO WO?ŽUL?²ł« W?H* WOK-« v?KŽ ÷dH½ Ê√

u¼ «c¼Ë ÆÆU?NFK?š qO×?²?*« sË ¨WH?B« Ác¼ lKš ‰ËU?×½ Ê« —u'« s?ËÆÆWOK-ô« Ác?N

ÆÆåWO³Kžô«Ë WOK-ô√ 5Ð Ÿ«dB« V³Ý

Íd?O¼UL?'« lL²?:«ò w7 WOK?-ô« WKJA qŠ b?−O tðö?š«b? w7 w7«cI« œdD²?¹ rŁ

fO ÍdO¼UL?'« lL²:« ÆÆÕö«Ë …Ëd¦«Ë WDK« ∫ÁdO¼U?Lł bOÐ ÊuJ¹ Ê« V−¹ Íc«

©¥® w¹W!U! فلك الدين

5152

ÆW¹dA³« WŽUL−K WOð«c« WHB« Â«d²Š« u¼ q(U7 åÆÆWO³Kž« Ë« WOK-« tO7

Íd?O¼U??L?'« lL?²??:«Ë VF?A« WDKÝ U??N?b?Ið w²?« ‰uK(« w7«c?I« Õd??A¹ Ê« b?FÐË

ÎU³OIFð UNM tH-u sŽ ≠W?Kš«b*« Ác¼ w7≠ ÎUF7«b ¨W¹œ—uJ« WOCI« v« ‚dD²¹ ¨WOK-ú

∫‰uIO7 ¨bO¹Q²« Ë« bIMUÐ tH-u «uËUMð s2 …ËbM« w7 5d²A*« iFÐ vKŽ

UNM Î«¡eł UMKI½ wM« …dIH« w¼Ë≠ åÆÆœ«dô« qL?Ž w7 oÐUÝ Y¹bŠ w ÎUOBmý U½«ò

q Â«d²Š« w7 wF ÊuIH²ð ÎUFOLł rJ½« bI²Ž«ò∫ÎözU- œdD²¹ rŁ ¨≠qFH« «c¼ W¹«bÐ w7

W?√ qJ7 ÆU?¼—U?I?²?Š_ —d?³? „UM?¼ fO …d?O?G?* X½U?? «–« W?_U?7 ¨W¹d?A?³?« U?ŽU?L?'«

lL?²−? w7 W√ Z?œ WËU×?Ë ¨¡UO?ýô« W?FO?³Þ Ác¼ ÆÆÎöI?²? ÎU?FL?²?− ÊuJð Ê« wG?³M¹

qU?A oKm?²?Ý WO½U?½ô« …UO?Š s W?OF?O³D« U?½UOJK d?Ob?ð u¼ ÜNð«– s fO d?š¬

Íc« lL?²?:« «c¼ w7 vËô« W?ł—bUÐ W?O?ÝU?O?ÝË W?O?ŽUL?²?ł« U?«b?*Ë ¨p– s d?³?√

qNł W−?O²½ a¹—Q²« w7 XKBŠ qUA? „UM¼ ÆWOd²« Wú W?OÐdF« Wô« rC¹ Ê« b¹d¹

ÆåÆÆWO½U½ô« …UO(« WFO³Þ

W?ô« w7 W?O?d??²« W?ô« ZœË ¨W?O?d?²« W??ô« w7 W?OÐd?F« W?_« Zœò∫Îö?zU?- nO?C¹Ë

W?ô«Ë WOÐd?F« W?_« sJ ¨¡UO?ýô« WF?O?³Þ l ôË ¨wFO?³D« Êu½U?I« l oH?²¹ô ¨WOÐd?F«

qU?F« ÆÆwM¹b« qUF« b?FÐ U?LN?FL?−¹ ¨ÊU²?LK? ÊUð—ËU−?² ÊU?²?IO?Iý ÊU?²« W?Od?²«

wM¹b?« qU??F« 5Ð ÎU??Lz«œ «cJ¼ Ÿ«d??B«Ë ÆÆrN??-d??7 wu??I« qU??F«Ë ÆÆr?¼b?ŠË w?M¹b«

¨wuI« q?UF« —UB?²½« W−?O²½ ‚dH?²ð rŁ wM¹œ qU?Ž W−O?²½ W√ b?×²ð ÆwuI?« qUF«Ë

g¹œö?GMÐ XKBH½« rŁÆÆwM¹b« q?UFK W¹bMN« …d¹e?'« t³?ý sŽ ÊU²?UÄ XKB?H½« U?L

ÆåwuI« qUF« —UB²½« W−O²½ WOÐdG« ÊU²UÄ sŽ

wu?I« qUF« d?B²½« rŁ wM¹b« qU?F« W−?O²½ W?Od?²« Wô«Ë W?OÐdF« W?ô« bŠuðò

W?ô« b?%« U?bM?Ž ÎU?C¹« Àb?Š U? «c¼Ë ¨W?O?d??²« W?ô« sŽ W?OÐd?F« W??ô« XKB?H½«Ë

ÆULNM?OÐ ‚d7 wuI« qUF« b?FÐ sJË ¨ÂöÝô« …u- bN?Ž w7 WOÐdF« Wô« l W?OÝ—UH«

—UN?B½ô« UN?OKŽ ÷dH½ Ê« lOD²?½ôË ÆÆUN?²O?u- Âd?²% Ê« bÐô W√ q ¨‰U?Š Í√ vKŽ

U?N?LË W?O?$e« W?ô« s ¡«e?ł« ŸUD²?-_ ôËU×? „UM¼ ¨Èd?š« W?√ w7 ÃU?b½ô« Ë«

ÆåÆÆnŽË ÆÆÆ—uł «c¼Ë ÆÈdš« 3√ v«

∫‰uIO7 œ«dô« sŽ Y¹b(« v« w7«cI« qB¹ UM¼

U??OK-Q?Ð Êü« vL??¹U??Ë Æ…b??Š«Ë W??« Êu?Jð X½U?? ¨Ê–« ¨w¼ W??O½U??²???Ýœ—uJ« W??ô«ò

ÊU? Ê–« ¨vðUO?7u« œU?%ô« w7 U0—Ë ¨Ê«d¹«Ë W?OÐdF« œö?³« w7Ë Ü?Odð w7 œ«d?ô«

¨W??ô« Ác¼ qI?²??ð Ê« V−¹Ë ÆÆÆW??ô« Ác¼ Âd??²?% Ê« V−¹ Æ…b??Š«Ë W?« Êu?½uJ¹ ¡ôR¼

ÆåUNŽUD²-ù —d³ôË ÆÆÆWKI² UN½√ ”UÝ√ vKŽ W×O×* U-öŽ UNF ÂUIð Ê«Ë

—UÞ« ô Ü??N W??« ô w²?« W?O?K-ô«ò Í« ¨ U??OK-ô« s d??šô« ŸuM« w?7«c??I« Õd??A¹ rŁ

ÆåUNð«– Òô≈ vŽUL²ł«

V−¹ w²« W¹œ—uJ« Wô« v¼ W_ œuFð WOK-« vN7 b?łË UL¦OŠ W¹œ—uJ« WOK-ô« U«Ë

ÆWKI² W« UN½u ”UÝ« vKŽ Âd²% Ê«

ÆÎUC¹« WIŠô U³ÝUM w7 W¹œ—uJ« WOCI« sŽ w7«cI« l7«b¹ ”UÝô« «c¼ vKŽË

WKI%,0 W#œ—u2 W"Ëœ‰u??Š ©…d?(« Ë«®

(٣٠)WKI??²?*« b¹—b?? W?F??U?ł …Ëb½ ‰ö??š Ü?N??b?- w²« W?Kš«b*« w7

V½«u?ł w7«c?I« Õd?A¹ ±π∏∞ ‰Ëô« Êu½U? s lÐ«d« v²?Š ‰Ëô« w7 d?C?š_« »U?²J«

W¹œ—uJ« WKJA?LK ‰uKŠ v« p?– ”UÝ« vKŽ q*u?²¹Ë ¨åW?OK-ô«ò v« …dEM« s Èd?š«

ÆWOM—ô«Ë

sŽ Àb?×?²¹ W?¹«b?³« w7 ÆWKš«b*« Ác¼ w7 ¡U??ł U2 «d?I?7 qI½ s?×?²??¹ ÎU?C¹« UM¼

∫‰uIO7 …bNDC*« U¾H«

v« ÕU??HJUÐ ÎU?O??-ö?š«Ë ÎU¹—uŁ Âe?KË Êü« …b?NDC?? U¼d?³??²?Ž« U½« U??¾?7 l³??Ý „UM¼ò

w²«Ë WKG?²?*«Ë Êô« W?ŽuL?I*« Èu?I« d?B?²M²Ý U?¼—UB?²½« w7Ë ¨d?B?²Mð v²?Š UN?³½U?ł

ÆåWIŠU« WO³Kžô« qJAð

∫wU²« VOðd²UÐ U¾H« Ác¼ dc¹Ë

ÆWKOGA« ≠±

Æ…bNDC W×¹dý ¡UM« ≠≤

Æ…bNDC U¾7 UOK-ô« ≠≥

Æ…bNDC Èdš« W¾7 œu« ≠¥

ÆrUF« ¡U×½« lOLł w7 …bNDC W¾7 œuM'« ≠µ

5354

ÆÊËbNDC ÎUC¹« r¼ ‰UHÞô« ≠∂

ÆÊËbNDC ÎUC¹« r¼ …e−F«Ë ŒuOA« ≠∑

b??N?A??O??Ý Æd?O?¼U?L??'« d??B?Ž ¨d??B??F« «c¼ ¨‰U??Š Í√ vKŽò∫ÎözU??- w7«c??I« nO??C¹Ë

sNO« œu?F¹Ë ¡UM« …—uŁ bN?AOÝ ¨¡U?dý v« «uu×?²¹ Ê«Ë ‰ULF« …—uŁ v« W?7UùUÐ

ÆåÁ—U³²Ž« œuÝ_« fM'« v« œuFO œu« …—uŁ bNAOÝË ¨s¼—U³²Ž«

XU½ w²« w¼Ë ¨rU?F« w7 …b?NDC*« Èd?šô« w¼ U?OK-ô«ò∫‰u?I?O7 U?OK-ô« sŽ U?«

fO ¨W?O?u?- s W?OK?-« ô ¨W?OK-« „UM¼ fO ÆÆ…ËbM« Ác¼ w?7 W?A?-UM*« s ÎU?³?OÞ ÎU?³?O?B½

qJA¹ô V¼«c?*« ‚UM²?Ž«Ë «œU?I??²?Žô«Ë s¹b« ÆW?OM¹œ W??O?u?- W?O??LKF« W?O?ŠU?M« s „UM¼

d?Ož ÎUM?¹œ oM²F¹ Íc« ÎôË« ÆW?O?u?I« WOK-ô« w?¼ WO?m¹—Q?²« WO?I?O?I(« W?OK-ô« sJË ¨W?OK-«

Æås¹œ WOu- qJ ¨QDš Îö*« tu- s¹œ

∫ÎözU- UNŠdAO WOuI« WOK-ô« v« qB¹ p– bFÐ

wL?²Mð WŽU?Lł w¼ w²« W?OŽUL?²łô« ¨W?Ou?I« WOK-ô« ¨W?O-d?F« WOK-ô« w¼ W?OK-ô« sJò

U¼U¹UIÐË Ü¼U¹UIÐ Ác¼ Ë« …dŁbM WOuI« Ác¼ ÊuJð b- ÆÈdš√ WOu- v« ¨dš¬ ‚dŽ v«

U?N½« Ëb³¹ w²« U?ŽUL?'« Ác¼ ¨ZL?N« Ë« d−?G« Ë« Îö¦? fd?AU 3_« 5Ð W?Ž“u²?

öŽUH²« s U¹UIÐ rNMJË ÜNO« ÊËœuF¹ ÷—« rN XO ÆÊü« …œułu dOž 3_ U¹UIÐ

¨pKð Ë« Wô« Ác¼ s «uO d−G« ∫UNO« Êu?L²M¹ w²« 3ú ÊuL²M¹ô ¨WIÐU« W¹dA³«

¨W?LK?? W?√ w7 W??OK-« r¼ sJË 5?LK? Î«d?−??ž b?& b?- ÆW??O?u?- W??OK-√ Ác¼ Æd??−?ž r¼

sJË ¨wM¹œ qJ?A? X?O WKJA*« ÆÎö?F?7 W?OK-« ÊuKJA¹ s?JË ¨W?LK? W?√ w7 5LK?

W√ W³?Odð w7 qšbð sJ ¨W√ U¹U?I³ WOK-« Ác¼ ÆUN²?« …dŁbM WOu- Ác¼ ¨w?u- qJA

ÜN?Kš«œ WOK-ô« Ác¼ b?łË w²« W_« Æ…b¹b?'« Wô« d?OB? U¼dOB? `³B¹Ë ¨…b?¹bł

ÆWOK-ô« UN ÷dF²ð dD) W_« Ác¼ XdFð «–«

W?OK-ô« Ác¼ qF??ł d?O?B*«Ë ¡U?L?²½ô« wMF¹ ÆW?OK-ô« Ác?¼ d¼œeð W?ô« Ác¼ d¼œ“« «–«

ÁcN7 WOŽUL²łô« WOŠUM« s U√ ¨W¹œUB²-ô«Ë WOÝUO« WOŠUM« s Wô« Ác¼ s ¡eł

sJ ÆW¹d×?Ð UNÝ—U/ Ê« V−¹ w²« w?¼ Ác¼ ÜNÝu?IÞË U¼bOU?IðË UNð«œUŽ U?N WO?uI«

Æå UOK-ô« WKJA q×¹ ©ÍdO¼UL'« lL²:«®

¨Èd?š√ W√ W?MLO¼ X% …œu?łu? W?OK-« w¼ W?O½U¦« W?OK-ô«ò ∫w7«c?IK ‰«“ô Y¹b?(« ≠

q œu?F¹ Ê« s?JL*« sÆœ«d?ô« q¦?? ¨s—ô« q¦? ¨d?š¬ ÊUJ w?7 …œu?łu? U?N??²?« sJ

W?√ „UM?¼ ÆÊU?²?Ýœ—u? ÷—« v« r?NK «Ëœu?F¹ Ê« wG??³M¹ œ«d?ô« ÆU?OM?O?—« v« s—ô«

WOK-ú qŠ „UM¼ fO ÆU?¼d√ vKŽ WÐuKG W√ ¨W?HK²m 3√ 5Ð Êü« W?Ž“u WO½U²?Ýœ—u

s „UM¼ fO ÆU?N?—« v«Ë U?N²?« v« …œu?FUÐ ô« ÷—ô« U?NË W_« U?N w²« W?O½U?¦«

W??ô« ÂU?O??-Ë ÊU??²?Ýœ—u?? v« …œu??FUÐ ô« rU??F« ¡U??×½« lO??L?ł w?7 œ«d?ô« WK?JA* qŠ

¨bÐô« v« WKJA?*« q×¹ôË ¨ÍdÐdÐ qL?Ž «c?N?7 ¨rNÐ qOJM²«Ë rN?×Ð– U?« ÆW?O½U?²?Ýœ—uJ«

ÆåUOMO—« v« …œuFUÐ ô« s—ô« WKJA* qŠ „UM¼ fOK7 ¨s—ô«Ë

tMO?Š w7 —UŁ« ¨t?ðd?A½ `¹d?Bð w7 —UJ7ô« Ác¼ q W?O?³?O?K« ¡U?³½ô« WU?Ë XB?) b?-Ë

(٣١)W?O*U?F« ¡U?³?½ô« ôU?Ë XKI½ Â±π∏∞ ÂU?Ž ‰Ëô« Êu½U? wH?7 ÆÎU??F?Ý«Ë ÎU?O?ö?Ž« ÎU¹Ëœ

∫wU²« d³)«

W¹œ—uJ« WKJ?A*« qŠ Ê« sKŽ« w7«c?I« d?L?F? b?O?I?F« Ê« W?O?³?OK« ¡U?³½ô« WU?Ë d?–

jÝËô« ‚d???A« w7 W¹œ—u?J« w«—ô« vK?Ž WKI??²????? W?¹œ—u?? WËœ W???U??-«ò w7 s?LJ¹

wM½«ò∫ÎözU?- w7«cI?« dL?F b?O?IF« ·U?«Ë ÆåUO?dðË Ê«d¹«Ë W?OÐdF?« ‰Ëb« l nU×?²ð

Ê_ qÐ Ü?Odð Ë√ Ê«d¹« Ë√ W?OÐdF« ‰Ëb« W?—U?F qO?³- s fO œ«d?ô« ‰UC½ b½U?Ý«

W?OÐdF« ‰ËbK W?H?OKŠ Wô« Ác¼ q¦? ÊuJð Ê« wG?³M¹Ë ÜN?—« U?N W√ ÊuKJA¹ œ«d?ô«

WËœ W?U-« w?7 W¹d(« œ«d?ú „d?²½ Ê« wG?³M¹ò∫ÎözU?- w7«cI« `Ë«Ë ÆåU?O?dðË Ê«d¹«Ë

rN??H½« ÊËb?−¹ b?- œ«dô« Ê√ ÆrN??H½« lO?L?−?² W?*d?H« rN Ò?²½Ë rN?—« vKŽ rN

Æåœułu« w7 rNIŠ rNOKŽ dJMð rNÐ WDO;« ‰Ëb« s WËœ q WËUI vKŽ 5Lžd

jÝËô« ‚d?A« w7 UŽ«d?B« nO?¦Jð ‰UL?²Š« ‰u?Š ‰«R?Ý vKŽ Î«œ— w7«cI« Õd?*Ë

Ê« v« d?L??²??²?Ý œ«d??ô« „—U?F? ÊQÐ å»d??F« d?Nþ w7 b¹b??ł ÊU?O?ò W?U??-« WU?Š w7

ÎôuKŠ pcÐ Âb??-« wM½√ b?I?²?Ž« ÆWKI??²?? W¹œ—u? WËœ «u?L?O??I¹Ë rN??H½« lO?L??& «Ëb?O?F¹

ÆåWLzU- WKJA*

Wô« ◊UÝË« W7U ÂUL²¼« »c²ł« ¨WIÐU« öš«b*«Ë U×¹dB²« q¦ ¨ÊöŽô« «c¼

W??7U?×??* XK-UM?ð b?-Ë ÆW??U?Ž W??IDM*« ‰ËœË »«e??Š« ÂU??L?²¼«Ë W??*U??š …—u?B?Ð W¹œ—uJ«

XUN½«Ë Ü?NOKŽ VOI?F²« l ÎUO?7dŠ U×¹d?B²« Ác¼ W?O½U²Ýœ—uJ« U?LEM*«Ë »«eŠô«

XËUM?ð U??L??? œb??B« «c???NÐ fKÐ«dÞ v?KŽ W¹œ—uJ?« U??N??'« s? U??O??-d???³«Ë qzU???Ýd«

5556

W¹œ—uJ« WO?CI« UO?HKš ÕdýË VOI?F²UÐ U×¹dB?²« Ác¼ WO*UF«Ë W?OÐdF« W7U?×B«

œËœdÐ XNÐu?ł ULK¦? ÜNÐ n¹d?F²«Ë W?OC?I« ÙB W?FÝ«Ë W?Oö?Ž« …d¼UEð qJý U2

ÆWOMO7uýË WOFł—Ë WOU¹d³« ◊UÝË« q³- s WO³KÝ qF7

w7«c?I« n-u? b?O¹Q?ð vKŽ W¹œ—uJ« W?O?u?I« W¹—d?×?²?« W?d?(« qzU?B?7 ŸU?L?ł« qFË

U?OB?mA?«Ë ULEM*«Ë »«e?Šô« U?NO?7 lL& w²?« WKOKI« UE×K« s ÁbMŽ n-u?²«Ë

¡U?ł w7«c?I« n-«u? ÊU?7 d?š¬ d?O?³?F?²Ð Ë√ Æb?Š«Ë „d?²?A? n-u? vKŽ W?O½U?²?Ýœ—uJ«

s …b?Š«Ë WE( w7Ë …b?Š«Ë WDI½ ‰uŠ uË W?¹bO?Šuð ¨W¹œ—uJ« W?d×K W?¹bO?Šuð …uDš

W¹—u?N?L?ł ÂU??O?- Èb …b?Š«Ë W?d?²?A? WDI?½ ‰u?Š lÝ«u« ·U?H?²ô« U½b?N??ý b?I Æse«

q*uð Èb pc?? ¨±π¥∂ ÂU?Ž Ê«d¹« w7 ©œUÐU??N? W¹—u?N?L??ł® W?OÞ«d?I1b« ÊU??²?Ýœ—u?

pKð ¨WO-«dF« WuJ(« l ±π∑∞ —«–¬ ±± WO-UHð« v« ±π∑∞ ÂUŽ W¹œ—uJ« …—u¦« …œUO-

Íœ—uJ« VFA« œułuÐ ¨wm¹—Q²«Ë w½u½UI« ¨wLÝd« ·«d²Žô« sLC²ð w²« WO-UHðô«

·«d?²?Ž« ‰Ë« u¼ Íc«Ë ¨W?O?-«d??F« W¹—u?N?L?'« sL? wð«c« rJ?(« w7 t?I?ŠË t?²?O?u?-Ë

œU??%ô« UMOM?¦??²??Ý« «–«® Íœ—uJ« VF??A« s ¡e??ł U??N??O??7 gO??F¹ W?Ëœ q³??- s wL??Ý—

Æ(٣٢)

© UMOŁö¦« cM W¹—«œô«Ë WO7UI¦« rN-uIŠ tO7 œ«dô« ”—U1 Íc« w²OÑu«

tM ÂeF« W¹œ—uJ« Wd(« qzUB7 bL²Ý« ÎU¹uMF ÎULš“ w7«cI« n-«u ¡Uł pcÐ

”U?Ý_« l Íd?EM« U?N??IÐUDð Âb?Ž rž— ÎU??C¹«Ë Ü?NM?OÐ W?O?łu?u¹b¹ô« U?7ö??²?šô« rž—

WO?łuu¹b¹ô«Ë WO?ÝUO« U?¼U&ô« ”UÝ« vKŽ oKDM?¹ r Íc« w7«cI« n-u* wN?IH«

Wú WOuI« WOCI« v« tðdE½ s ÎUÝUÝ« oKD½« qÐ (٣٣)

W¹œ—uJ« Wd(« w7 …bzU«

d«Ë w7«c?I« n-u …u- X½U UM¼ sË ÆW?OÝUO« q?zU*« sŽ dEM« iGÐ W¹œ—uJ«

rNÐ—U??A? nK?²?m?? vKŽ œ«d?ô« ·u??H?* w7 t?Łb?Š« Íc« i¹d??×?²« «c?¼ ¡«—Ë sUJ«

Æ(٣٤)

UNOKŽ Êu-eL²¹ w²« årNz«eł«òË

œ«d2_« ÕUH2 b#R# ¨Èd/« …d0 ¨w!«cI"«ÎUDÐ— …d?*« Ác¼ ÎUDÐ«— ¨tzœU??³?? w?7 ÎU??²ÐUŁ ¨W¹œ—uJ?« W??O??C??IK Áb??O¹Qð w?7«c??I« q*«Ë

ÎU7d?²F? ¨W¹œ—uJ« WOu?I« W¹—d×?²« Wd?(«Ë WOÐdF« wMÞu?« —d×²« W?dŠ 5Ð ÎU¹u?CŽ

V% U?? pO?š_ V% Ê«® ÆÆfH?M« sŽ ŸU?7b«Ë …U??O?(« w7 oŠ s? »d?FK U0 œ«d??ö

ÎW?O½UŁ b?R¹ ±π∏µ —«–¬ ≤± Âu¹ W?O½UM³K« ©d?O?H«® …b?¹dł v« t?×¹d?Bð wH?7 Æ©p?HM

∫…b¹d'« t²³² U √dIMË ÎUIÐUÝ tU- U vKŽ

nB½Q?7 ¨W?¹œ—uJ« W?O?C?I« v?KŽ ©w7«c?I«® Í—d?×??²« ÍËb?Šu« wÐd?F« b?zU?I« Ãd?Ž

∫œbB« «cNÐ tU- U wK¹ ULO7Ë ¨Èdš« …d ¨WO½U²ÝœdJ« W_« w7 Á¡UIý«

W??ŽU??L??ł ¨»d??Ž s?×½ UM½« ¨wM?F¹ wŽU??L??²??łô« qU???F« Ë« wu??I« qU???F« Ê« `«Ëò

uË ¨»d?Ž UM½u? ¨W?O?ŽU?L?²?ł« WDÐ«— UMD?Ðdð W?O?u?- UM¹b Ê« vMF*«Ë ¨b?Š«Ë Âu?- ¨…b?Š«Ë

ÊUO?GÞ WËU×? Í√ ä¹—U²« w7 Ÿ«d?B« u¼ «c¼ ÜN?ËUI½ Ü?NO?7 WO³?Mł« WŽUL?ł XKšbð

ÆåWŽULł vKŽ WŽULłË ¨WOu- vKŽ WOu-

W¹œ—u?? W?√ rN½« ¨…d??²?7 cM rN??OKŽ XGÞ ¨Èd??š« U?O?u??- Ê_ øœ«d?ô« qðU??I¹ «–U*ò

u¼ «c¼Ë ÆU?O?dð w7 ôË Ê«d¹« w?7 ôË ‚«dF?« w7 ô ¨wð«– ‰ö?I?²?Ý« U?N fO ¨WKI?²??

Ác¼ ÊuJðË ¨W??IDM*« pKð w7 W??O½U?²?Ýœ—u?? W?√ «u½uJ¹ Ê« V−?¹ œ«d?ô« ¨wzb?³?? n-u?

Âb?- vKŽ U?N½UJ c?šQðË ¨W?O?Ý—U?H« W?_«Ë W?O?d?²« W?_«Ë ¨WO?ÐdF?« Wú? WI?O?I?ý W?_«

Æå3_« Ác¼ l …«ËU*«

5758

„d²A# Íœ—u! ≠ wÐdŽ ÕUH!W?OÐd?F« 5²?_« ÕU?H? 5Ð Íd?O?B*« wŠU?HJ« nU?×?²« W?OL?¼√ w7«cI?« ‰UÐ sŽ VGð r

WO?uI« …œU?OI« ÊöŽ« vKŽ W?F-u*« qzU?BH«Ë ULE?M*« ¡UI UŽU?L²ł« w?H7 ÆW¹œ—uJ«Ë

w7«cI« —U?ý« ±π∏µ —«–¬ ≥∞Ë ≤π wu¹ fKÐ«dÞ w7 wÐdF« sÞu« w7 W¹—u?¦« ÈuIK

W?OÐd??F« WËb« V½U??ł v« W¹œ—uJ« WËb« s?¹uJð w7 U?N??I?ŠË W¹œ—uJ« W??_« œu?łË v«

U¼UI« w²« t²LK w7 ¡«uÝ ¨W¹œ—uJ« W?_« t ÷dF²ð Íc« œUNDô« Ê«œ«Ë Æ…bŠ«u«

WKUý …—uBÐË ¨ U?ŽUL²łô« ¡UMŁ« tðö?š«b w7 Ë« ¨ UŽUL²?łú WOŠU²?²7ô« WK'« w7

∫ÎUB½ UNO7 ‰U- w²« WOU²)« t²LK w7

W?_ Î«b¹b?ł ÎU?L?Žœ qJA¹ ¨W?OÐd?F« W?ú W?³?MUÐ d?– U? V½U?ł v« ¡U?IK« «c¼ Ê«ò

¡«u X% U?NzUMÐ« iFÐ Íu?CM¹ w²« W?IO?IA?« W¹œ—uJ« W_« w¼ WÐc?F? W-e2 Èd?š«

„UM¼ Ê« Âu??O« ÊËd?F?A?¹ œ«d?ô« 5×?7U?J*« s UMF? «u???O s¹c?« v²?Š ¨…œU?O??I« Ác¼

”U?Ý√ vKŽ W?OÐd?F?« W?_« b?O?Šuð ¨W?OÐd?F« W?_« d¹d?% ÆÆrN?(U??B bË Î«b¹b?ł ÎU?¾?O?ý

W¹œ—uJ« W_« ÕU?H V½Uł v« W?OÐdF«W_« “U?O×½« ¨“UO?×½ô« wMF¹ «c¼ ¨w³F?ý wbIð

s¹b½U? W¹œ—uJ« W_« ÕUHË W?OÐdF« W_« ÕUH? Êü« s Î«—U³²Ž« ÊuJO?ÝË ÆÆ…bO:«

sË UM²?« vKŽ ‰ËUD²« sË œU?ND_« s w½UF½ s¹c« s×?½ UM½« ÆÆiF³« U?LN?CF?³

Êu??m½ Ê« sJ1ô ¨Êü« v²??Š (٣٥)

U??ýUÐ ‰U??L??ł ÂU¹« s q¹u?D« UMm¹—U??²Ð —U??²??N??²??Ýô«

w½UFð X«“ôË W?OÐdF« W_« UN?²½UŽ w²« …d¹d*« …U½UF*« fH½ w½U?Fð W√ ‰UOŠ ‰–U?m²½Ë

ÆåUNM

Ë« WOÝUOÝ Ë« WO7«dGł »U³Ý_ fO W¹œ—uJ« Wô« V½Uł v« wBmA« wH-u Ê√ò

WOÐdF« W?_« a¹—Uð U¼bł w²« Âôü« Ê√ wK*ô« UM¦ŽUÐ Ê« sJL*« s? wMF¹ ¨WOm¹—Qð

UMK¦? W√ l ÎU?OzUIKð nÞU?Fð« wM²KFł Êü« U?NA?OF½ w²« …d¹d*« …U?½UF*«Ë ¨t²?Ý—œ Íc«

sƒ√ w²« …bU)« rOI« q Êuš√Ë wH½ Êuš√ ô«Ë Æ…bNDC W?½UN …dLF² W-e2

…b???ŠËË U???Nö???I???²??Ý«Ë W?¹œ—uJ« W???_« V½U???ł v?« qUJ« “U???O???×½ô« ô« p?K√ ô ÆÆU???NÐ

ÜM¼ «u???O s¹c« v²?Š ¨œ«d??ô« 5×?7UJ*« v« qÝd?¹ U?bMŽ ÂöJ« «c¼Ë ÆÆU??N?O?«—«

«u?IK W?O?u?I« …œU?OI« V?½Uł v?« ÊË“U×M?¹ÎUL?²?Š rNKF?−?O?Ý pc?Ë ¨rN ÎU½u?Ž ÊuJO?Ý

v«Ë W?OÐd?F?« W?_« w7 W¹—u?¦« «u?I« V?½U?ł v«Ë W¹—u?¦« «u?I« V½U??ł v«Ë W¹—u?¦«

Í—u?¦« ÕUHJ?«Ë ÂU_« v«Ë ÆÆÎU?d?²A? ÕU?HJ« `³?B¹Ë UN?²?OC?-Ë W?OÐd?F« Wô« V½U?ł

Æå(٣٦)

dL²

w7«c?I« n-u? d?³?²?Ž«Ë ÂU?L??²¼QÐ ÎU?C¹« W?LKJ« Ác¼ W¹œ—uJ?« W?7U?×?B« ËUMð b?-Ë

p– Ê«Ë ¨d?B?F« ÕËd qU?ý „«—œ«Ë W?OLK?F« …dEMUÐ r?²¹ ¨ÎU?O½U?½«Ë ÎU¹—d?% ÎUH?-u?

W?_« qE²?ÝË ¨‰Ëb«Ë »u?F?A« …œU?- s Ád?Ož o?³²?Ý« –« t wm¹—Q?ð qCH? q−??O?Ý

WI?OI?A« WOÐd?F« Wô«Ë t?²¹dO¼U?LłË w³?OK« wÐdF« VF?A« ¡«“«Ë Á¡«“« dF?Að W¹œ—uJ«

Æ(٣٧)

ÊUM²ùUÐ

5960

‰Ëô« r'I&« +UłU²M²Ý«WO?CI« ¡«“« rŁ sË W_«Ë W?OK-_« ¡«“« w7«cIK ¨wNI?H« ¨ÍdEM« ”UÝ_« UMdF?²Ý«

∫UNMŽ t«u-«Ë Á¡«—¬Ë W¹œ—uJ«

s W?√ œ«dô« d?³?²F¹Ë WœU?F« W¹œ—uJ« W?O?CI« w7«c?I« b¹R¹ p– s ÎU?-öD½≈ ∫ÎôË«

Ê–« uN7 ÆWKI²*« UN²Ëœ ÊuJð Ê«Ë WKI² gOFð Ê√ w7 o(« UN jÝËô« ‚dA« 3√

wÐdF« bO?¹Q²« ‰U− w7 ÂU¼ ÂbI?ð «c¼Ë ÆUNHMÐ dO?B*« d¹dIð o×Ð Wô« Ác?N ·d²F¹

ÆW¹œ—uJ« Wô« ÕUHJ

5KUM*« U?NzUM?Ð«Ë W¹œ—uJ« W?ú d?O?³? ÍuMF? rŽœ Í—d?×?²« w7«c?I« n-u? ∫ÎU?O½UŁ

»«e?Šú W?O?ÝU?O?«Ë W¹dJH« U¼U?&ô« sŽ dEM« iGÐ ÊU?²?Ýœ—u? ¡U?ł—« dzU?Ý w7

q-ô« vK?Ž ÍuMF?? b??O??Šuð WD?I½ w7«c??I« ¡«—¬ XK?Jý b??-Ë ÆW??O½U??²??Ýœ—uJ« U??L?EM*«Ë

Èu???I?« W???7U??? Ê« –« Æs?e« s W?MO???F???? UE( w?7 uË W¹œ—u?J« W???d????(« qzU???B????H

ULK?¦ ¨WO?CI« ¡«“« w7«c?I« UN?e²K¹ w²« n-«u*« W?OL¼√ ‰u?Š XIHð« b?- WO½U²?Ýœ—uJ«

ÆÈdšô« UGKUÐ Ë√ W¹œ—uJ« WGKUÐ ¡«uÝ ÈuI« pKð W7U×* w7 p– fJF½«

s ¨W?OÐd?Ž W?N?ł q³?- s? —b?B¹ t½« w7 sLJð w7«c?I« n-u?* Èd?š_« W?O?L¼_« ∫ÎU?¦UŁ

W??O??C??IUÐ …d??ýU??³?? Ù??B?? U?N?DÐdðô W??OÐd??Ž W??OMÞË WD?KÝ s ¨wÐd??Ž Í—d??% bzU??-

ÊU?²Ýœ—u? ‚u?Ý w7 lLDðôË ¨ÊU?²?Ýœ—u s? ¡eł Í√ l œËb?Š U?N X?O ¨W¹œ—uJ«

Í√ iŠbð W¹œU?B²?-ô«Ë W?OŽU?L?²łô«Ë W?O?7«dG?'« ·ËdE« Ê√ U?L ¨p– s?Ž WOMž U?N½_

d?ýU³*« Õu?LD« U½d³?²Ž« «–« U?√Ë ÆÊU²?Ýœ—u w7 W?OL?OK-« lUD U?N ÊuJð Ê√ w7 sþ

W¹œ—uJ« W?_« ÕU?H?Ë W?OÐd?F« W?_« ÕU?H?ò ÊuJ¹ ÊQÐ ¨±π∏µ —«–¬ ≥± w7 tMŽ d?³?F*«Ë

t½U?7 ¨å…d?ýU³*« W?×KB*«ò u¼ Õu?LD« «c¼ U½d?³?²?Ž« «–« ¨åiF?³« UL?N?C?F³ s¹b?½U?

l U?N?ŠU?H r?×²K?¹ Ê« v« UN?Šu?LÞ ÆÎU?C¹« W¹œ—uJ« W?ô« Õu?LÞ q¦1 Í—d?% Õu?LÞ

n-u*« «c¼ ÊU?7 WO?ŠUM« Ác¼ s ÆW?OÐd?F« W_« U?NMË W?IDM*« »u?FýË 3√ W?O?IÐ ÕUH?

Íc« W¹œ—uJ« W?_« s ¡e'« p– ÕU?HJ W?³MUÐ W?OL¼_« W?GUÐ W?OÐU−¹≈ W?LÝ V?²J¹

Î«bMÝ ÊuJO?Ý t½« Í« Æ‚«d?F« w7 U?L?OÝô Ê«bK?³« s œbŽ w?7 WOÐd?F« W?_« l gO?F¹

ÎU¹œ—u?≠ÎU??OÐd?Ž ÎU?ŠU??H? ÊuJ¹ Ê« WM¼«d« W??O?Žu?u*« ·ËdE?« r²?% Íc« ÕU?HJ?« «c?N

Âb?I??²« o¹dÞ vKŽ d??O?«Ë ÎU??O?ÝU?O??ÝË ÎU¹œU?B?²??-« wzU?NM?« —d?×?²« qł« s? ÎU?d?²??A?

VF?AK dO?B*« d¹d?Ið oŠ UN?O?7 U0 WŽËd?A*« WO?u?I« ‚uI?(UÐ ·«d?²Žô«Ë wŽU?L²?łô«

ÆUN WÐU−²Ýô«Ë Íœ—uJ«

W???OMO???7u??A« n?-«u*« ¨vKŽ œd?ðË ÎU??U9 i?-UMð W¹—d???×??²?« w7«c??I?« n-«u?? ∫ÎU???FÐ«—

o¹dÞ vKŽ —UÝ w²« ¨W?³-UF²*« WO?-«dF« UuJ(« ULO?Ýô ¨WOÐdF« WO?Fłd« ◊UÝËö

w7 ä« ÆÆÆÊU²Ýœ—u åV¹dFðòË b¹dA²«Ë dO−N²«Ë ÜNðœUÐ≈Ë W¹œ—uJ« WOuI« ådN*ò

©±π∑π Í“UGMÐ …Ëb½ w7 w7«c?I« WKš«b dE½«® W« w7 W?« Zœ s¹b¹ w7«cI« Ê« 5Š

UN?F ÂUIðò Ê«Ë åÂd?²% Ê«òË åqI?²ð Ê« V−¹ò WO½U?²Ýœ—uJ« W?_« Ê« ∫ÎözU- ÕdB?O7

¡ÈœU?³*« Ác¼ ÆåU?N?ŽUD²?-ù —d?³?ôòË åWKI?²?? W?« UN?½« ”UÝ√ v?KŽ W?×O?×?* U?-ö?Ž

…u- Ê« ÆWOÐd?F« WOMO7uA« i-UM?ð w²« WOÐdF« wMÞu« —d×?²« WdŠ d¼uł sŽ d?O³Fð

UNK¦? UNð«– WOÐdF« W?ô« ÙBË d?BF« ÕË— l r−Mð U?N½« w7 sLJð ¡ÍœU³*« Ác¼

d?O¼U?L?'« ·«b¼« l »ËU?−?²ð ¡ÍœU?³? wU?²UÐ wN?7 ÆW¹œ—uJ« W?_« Ù?B* VO?−?²?ð

VBF²«Ë W¹—ULF²?Ýô« Ud²«Ë œuOI« W7U s —d×²ð Ê« UN²?×KB s w²« WO³FA«

…d?(« U?Nðœ«—« p?K²9 Ê«Ë ¨nKm?²«Ë w?u?I«Ë wŽU?L?²??łô« d?N?I«Ë œ«b?³?²??Ýô«Ë wu?I«

VBF²«ò∫w7«cI« ‰uI¹ ULË ¨W√ qJ WOuI« WOBmA« Â«d²Š« ”UÝ« vKŽ g¹UF²ðË

W??−?O??²½ wu??I« Âb??I?²« Ë« W?¹u?I« d??O??ž 3_« b? W??O??u?I« …u??I« Â«b??m?²??Ý«Ë wu??I«

Æ‰Ëô« rI« s ©≤¥® gUN« dE½«≠ åWO½U½ú —UË dý u¼ ¨W_ U –«u×²Ý«

U?L¦?O?Š „d²?A*« Íœ—uJ«≠wÐd?F« ÕU?HJ« “eFð w?7«cI« n-«u? ÊU?7 Î«dO?š« ∫ÎU?U?š

Íd?OB« nU?×?²« bÞuð pc Æ…b?Š«Ë WËœ w7 ÎU?F Íœ—u?J«Ë wÐdF« ÊU?³?FA« gO?F¹

pKð —Ëb* Ê« ÆjÝËô« ‚d?A« bOF?* vKŽ W¹œ—uJ«Ë WOÐd?F« 5²¹—d×²« 5²?d(« 5Ð

vKŽ V?KG?²?« vKŽ œ«d??ô«Ë »d?F« 5?KUM*« b??ŽU??¹ W?O?Ðd?Ž W¹—d??% W??N?ł s? n-«u*«

ÕU?HJ« Âb?m¹ p– Ê« `«ËË Æ„d²?A*« rN?ŠU?H ÷d?²?Fð b?- w²« U-u?F*« s b¹b?F«

qzU??B?H« 5Ð „d??²?A?*« ‰U?CM« d??*«Ë« bÞuð U??LK –« ÆW?U??Ž W?ID?M*« w7 Í—d?×??²«

¡ÈœU³*« —UA²½≈ Ê« ÆUNzUHKŠË WOU¹d³ô« vKŽ —UB²½ô« WŽUÝ XÐd²-« ULK UNO7 W¹—u¦«

v« Êu??F??¹ s?¹c« 5KUM?*« qJ W¹U??ž W??O??³??F??A« d??O¼U??L??'« ·u??H??* w?7 W¹—d??×??²«

6162

W?F½U*Ë U?Nðœ«—« W³?ŠU* ÎU?I?Š ÊuJ² ÕUHJ« w7 U?N«d?ý« d?O¼UL?'« lÝË« ÷UNM²?Ý«

—ULF²Ýô« UIKŠ dš¬ rOD×² WKUM*« »uFA« dB?Ž ¨dO¼UL'« dBŽ t½« ÆUNK³I²

ÆW¹œu³F«Ë nKm²« ezU— ¨W¹dBMF«Ë

Æ»uF?AK WœUF« U?¹UCIK „d?²A*« b?O¹Q²« ‰ö?š s “eF?²¹ „d²?A*« ÕUHJ« Ê« ¨ÎU?IŠ

ÆW¹œ—uJ« W?ú WœU?F?« WO?C?I« ÊËb?¹R¹ wÐd?F« —d?×?²« W?d?Š qzU?B?7 W?O?IÐË w7«c?I«

oŠ U?N?²b?I? w7Ë WœU?F« »d?F« U¹U?C?- b¹Rð W¹—u?¦« U?NKzU?B7Ë W¹œ—uJ?« dO¼U?L?'«Ë

W?O?MÞu« WËb« W??U?-«Ë t???HMÐ d??O?B*« d¹d??IðË …œu?F« w?7 wMODKH?« wÐd?F« VF??A«

Æt—√ vKŽ WOMODKH«

∫∫∫∫‰‰‰‰ËËËËôôôô«««« rrrrIIII«««« llllłłłł««««ddddËËËË gggg««««uuuu¼¼¼¼

wÐdF« sÞu« w7 W¹—u¦« ÈuIK W?OuI« …œUOI« ÊöŽ« ŸUL?²ł« w7 WOU²)« t²LKØw7«c?I« dLF ©±®

Æ±π∏µ —«–¬ ≥± w7

Æ©`¹dBð® ±π∏µ —«–¬ ≤± dOH« …b¹dłØw7«cI« dLF ©≤®

≥≠± a¹—Q?²Ð Í“U?GMÐ w?7 d?C?š_« »U?²J« ‰u?Š W?O*U?F« …ËbM« w7 W?Kš«b?Øw7«c?I« d?L?F? ©¥®Ë ©≥®

Æ±π∑π dÐu²√

ÆWOÐdF« WF³D« ÎUF WŁö¦« ‰uBH«ØdCš_« »U²J«Øw7«cI« dLF ©≤∑® v²Š ©µ®

Æ±π∏µØ±∞Ø±π a¹—Q²Ð ©VFA«® ‰ tÖ …b¹dł ©≤∏®

Æ±π∑π Í“UGMÐ ØdCš_« »U²J« ‰uŠ WO*UF« …ËbM« w7 WKš«bØw7«cI« dLF ©≤π®

a¹—Q²Ð WKI²*« b¹—b WFUł w7 dCš_« »U²J« ‰uŠ WO*UF« …ËbM« w7 WKš«bØw7«cI« dLF ©≥∞®

ÆW¹œ—uJ« WOCI« ‰uŠ W*Uš …—uBÐ ≥±∞’ dE½« Æ±π∏∞ d³L¹œØ¥≠±

»«e??Šô« W?7U??×?* t??²ËUMð b??- W¹œ—uJ« W??O??C?I« ‰u??Š U?×?¹d?Bð s t??I??³?Ý U??Ë d?³??)« «c¼ ©≥±®

ÆVKžô« vKŽ qOK×²«Ë VOIF²« l ¨lLł« WO½U²Ýœ—uJ« ULEM*«Ë

o¹dD«ØÁ“Uð U¹—® rÝUÐ w?²O?Ñu?« œU%ô« w7 œ«d?ú W¹œ—u? …b¹d?ł —b* Â±π≥∞ ÂU?Ž w7 ©≥≤®

œ«dô« œb?Ž ÆŸu³Ýô« w7 5ðd? p–Ë ÂuO« v²Š W?OðUOÑu?« UOMO—« w7 —b?Bð X«“ôË ©b¹b'«

—uKJu??H«Ë Œ—R*« tu?I¹ U?? V?Š W?L??½ n« ©≥∞∞® w«u?×Ð Êü« —b??I¹ w²?O?Ñu??« œU?%ô« w7

ÆqOKł wKOKł Íœ—uJ«

iFÐ vKŽ 5FKD œ—uJ« 5HI¦*« s Î«bł qOK- œbŽ ÈuÝ sJ¹ r U×¹dB²« Ác¼ —Ëb* Èb ©≥≥®

s W?F??Ý«Ë ◊U?ÝË« —UE½« b?A ÎU??³?³?Ý n-«u*« Ác¼ X?½UJ7 ÆW¹—uŁ WÐd?& s? U?O?³?O w7 Íd??−¹ U?

Æ#UH« …—uŁ u×½ œ—uJ«

fKÐ«dÞ w7 ¨wÐdF« sÞu« w7 W¹—u?¦« «uIK WOu?I« …œUOI« ÊöŽ« Èb w7«cI?« tU- U dE½« ©≥¥®

v« qÝd¹ UbMŽ ÂöJ« «c¼ò∫‰U?- W¹œ—uJ« Wô« ÕUHJ qUJ« ÁbO¹Qð w?H7 ¨±π∏µØ≥Ø≥∞ a¹—Q²Ð

ÆåÆÆrN ÎU½uŽ ÊuJOÝ ÜM¼ «uO s¹c« v²Š ¨œ«dô« 5×7UJ*«

rJ×¹ ÎU¹u?œ ÎU?ŁuUŁ ¨5ŠU?H?Ý WŁöŁ «u½U? Ü?ýUÐ —u½«Ë U?ýUÐ X?FKÞ ∫t?O?³?ŠU?* l Ü?ýUÐ ‰U?L?ł ©≥µ®

»uF?A« W?7U W?O¼«dË b?I×Ð ÊuKU?F¹ «u½UË Æ©±π±∏≠±π±¥® vËô« W?O*UF« »d?(« ÊUÐ« UO?dð

VFA« U?NMË ‚U²F½ô«Ë —d?×²UÐ W³UD XEI?O²Ý« w²« »uF?A« ÎW*Uš W?Od²« WËbK WF?U)«

XFKÞ ÊU7 »d?FUÐ gD³¹ ÕUH?« ‰ULł ÊU? ULMO³?7 ¨wM—ô« VFA«Ë Íœ—uJ« VF?A«Ë wÐdF«

fH½ Íb¹« vK?Ž Êu?d?F?²¹ œ«d?ô« ÊU? U?LMO?Ð s—ú W?O?ŽU?L?'« …œUÐô« —“U?−? rE?M¹ ÊU? U?ýUÐ

a¹—Q????²Ð W????O½UD?¹d???³« ©e?1U???²?«® …b¹d???ł —U????ý« b???-Ë Æq?²???I«Ë d????O???−????N???²?« v« „«dðô« ÂU?J(«

s ±≥∏Ø’ dE½« ÆU??ýUÐ XFKÞ b¹ vKŽ s?—ô« …œUÐ« U?L?O?Ýô lzU??-u« Ác¼ v« ©±π±µØπØ≤π®

W?O*U??F« »d?(« «uMÝ w7 ÊU??²?Ýœ—u?® d?NE? ‰U?L?Æœ Íœ—uJ« Œ—R*« »U??²J W¹œ—uJ« W??F?³D«

Æ±π∑µ ¨œ«bGÐ ©vËô«

≠±® d?Cš_« »U?²J« ‰u?Š WKI²?*« b¹—b? WF?Uł …Ëb½ w?7 …bNDC*« U?¾H?« sŽ t²Kš«b? w7 ©≥∂®

q³?I²?* …bO?F³« ‚U?7ô« v«Ë UOK-ô« WKJA? qŠ WO?HO? v« w7«cI« ‚dD²?¹ ©±π∏∞Ød³L?¹œØ¥

ÂUOIÐ UOK-ô« WKJA q% W¹œU?B²-ô«Ë WOÝUO« WOŠUM« s ÆÆÆò∫‰u?I¹ ÆUNO« u½d¹ w²« W¹dA³«

qJA*« q×¹ ÍdO¼UL?'« lL²:« Ê_ ¨ UOK-ô« WKJA q×¹ W¹d?O¼UL'« ÂUO- ÆÍdO¼U?L'« lL²:«

qO?³Ý w7 qðU?Ið U?NMJË WO?ŽU?L²?ł« «œU?Ž Ë« WG qO?³?Ý w7 qðUIðô Î…œU?Ž W?OK-ô« Êü«Ë ¨wÝUO?«

ÍdO¼U?L'« lL?²:« sJË ÆW?O³Kžô« q³?- s …bND?C UN½_ U?NB?IMð W¹œUB?²-«Ë W?OÝU?OÝ ‚u?IŠ

ÆåÍdO¼UL'« lL²:« œ«d7« WOIÐ l …Ëd¦«Ë WDK« w7 s¹ËU²Ë Î«—«dŠ« tOMÞ«u q qF−¹

«d9R*« w?7 ¡U?C??Ž« Êu½u?JO??Ý ÎU??C¹« U??OK-ô« ¡UMÐ« Ê_ U??OK-ú? WKJA?? „UM¼ Êu?Jð s Ê–«ò

Êu??−?²M¹ ¨l?L?²??:« œ«d?7« W??O?IÐ q¦?? r¼b??N?ł ÊuUM?O?ÝË ¡U??C?Žô« W??O?IÐ ÊQ??ý rN½Q??ý ¨W?O??³?F??A«

Âb?m?²?¹ b?Š√ „UM¼ fOË ¨—U?−¹ô«Ë …d?łô« t?O?7 W?O?H?²M l?L²?:« «c?¼ Ê_ rN?łU?²½« ÊuJKN?²?¹Ë

U?O?ÝU??Ý« l ÎU?U9 wH??²M¹ «c¼ ¨d?šü« b?N??ł d?m?¹Ë ¨d??šô« bMŽ Âb?m¹ s „UM?¼ fOË ¨Î«b?Š«

öJA*« s ‰U?š rU?Ž ¨dC?×²? rU?Ž ¨…b¹bł …—U?CŠ ¡U?MÐ tM œ«d¹ Íc« ÍdO?¼UL?'« lL²?:«

qJý w7 ô ÊU?½ô« vKŽ ÊU?½ô« …dDO?Ý s ‰U?š rU?Ž ÆW?O?ŽUL?²?łô«Ë W¹œU?B?²?-ô«Ë WO?ÝU?O?«

ÆåÆÆ‰öG²Ý« qJý w7 ôË nŽ qJý w7 ôË WI³Þ qJý w7 ôË WuJŠ

W¹UG«ÆÆ…d?šü« …UO?(« w7 Ë« UO½b« …U?O(« w7 UNÐ Êu?LK×¹ s¹c« ÊU ¡«u?Ý ¨…œUF?« w¼ W¹UG«ò

ÆåÆÆ…œUF« w¼

—d% «–≈ Òô≈ W¹d(« dB²Mð Ê« sJ1ôË ¨W¹d?(« dB²½« «–« Òô≈ …œUF« v« ‰u*u« sJ1ôò

◊uGC« q tMŽ l7dðË UNK tðUłUŠ pK1Ë …Ëd¦« pK1Ë ¨WDK« pK1 ÊU½ô« ¨ÊU½ô« UłUŠ

ÆåÆÆÎ«bOFÝ `³BOÝ Î«dŠ `³*« «–«Ë Î«dŠ `³B¹ ¨tK³Jð w²« œuOI« q dJMðË

‰öG²Ý«Ë ÊU½ù ÊU½ô« ‰öG²Ý≈ s —d×² lL²− ¨bOFÝ lL²− w7 q×Mð UOK-ô« WKJAL7ò

Æ©≥∑®ånF«Ë œ«b³²Ýô«Ë dNI« q«uŽ q tO7 wH²Mð lL²− ¨VFA VFý

U?????LE?M*«Ë »«e?????Šô« U?¼—b????B?ð w²?« n×?????B?« w7 v?MF*« f?HM?Ð Ë« WK?ŁU2 «—U?????³?????Ž œ—Ë

Èdšô« ¡«ełô« w7Ë ¨WOÐdF«Ë W¹œ—uJ« 5²GKUÐ ‚«dF« ÊU²Ýœ—u w7 —bBð w²« ¨WO½U²Ýœ—uJ«

ÆW¹œ—uJ« WGK« v« ÎW7U« Èdš« UGKÐ

6364

o1K0W#œ—uJ"« WOCI"« ‰u3 WO*U5 s0UC$ WKL3

‰«uÞ œU??- Íc« w7«c?I« U¼b?zU?-Ë W¹d??O¼U?L?'« s? …—œU?³0 X½U?? ÎU?C¹« WKL??(« Ác¼

w7 U?NÐ dO?c?²UÐ ¨W¹œ—uJ« W?OC?I« ‰u?Š …dL?²? W?Oö?Ž≈≠W?OÝU?O?Ý WKLŠ U?MO½UL?¦«

¨œ—uJ« t ÷d?F??²¹ Íc« wŽU?L?²?łô«Ë wu?I?« œU?NDô« V−?ýË ¨W?HK²?m?? U?³?ÝUM

ÆWMJL*« ‰uK(« ÕdÞË

u?N?7 ¨rEM qJAÐË U?O*U?ŽË ÎU?OÐd?Ž Î«b?FÐ cš« w?²« WO?MUC?²« ö?L?(« lÝË« U?«Ë

«d9R*« r¼√ s Î«b??Š«Ë ÊU? Íc« ¨fKÐ«dÞ w7 W?O*U??F« WÐU?¦?LK w½U?¦?« ÂU?F« d9R*«

«c¼ —Ëb??* v²??Š® b?O??Šu« w*U??F« d9R*« q?Ð ¨ UMO½U??L?¦?« ‰«uÞ b?I??Ž w²« W??O*U??F«

W?uKE*« …d?O?G?B« »u?F?A«Ë W-e?L*« 3_« sŽ ÎU?ŽU?7œ b?I?F½« Íc« ©±π∏π ÂU?Ž »U?²J«

Â«u??Žô« ‰ö???š u??* l?Hð—« U??L?K- s¹c« ¨r?¼d??O???žË œ—uJ«Ë d???L??(« œuM?N«Ë œu???U??

3_« Ác¼ …b?ŽU??? qł« s w7«c?I« u?Žb¹ w?²« …—«d?(« fHMÐ rNMŽ ÎU??ŽU?7œ ¨…d?O?šô«

Æ”R³«Ë ‚eL²«Ë œUNDô«Ë W¹œu³F« s ’ömK …dOGB« »uFA«Ë UOK-ô«Ë

—UŁü«Ë ZzU??²M?« W?F?ÐU?²??Ë WK?*«u? l?D²??ð r W??O½U??²?Ýœ—u?J« »«e??Šô«Ë Èu?I?« sJ

w²« UN?'« WFÝË œu7u« œb?Ž WUmC Î«dE?½ ÂUN« d9R*« «cN WO?öŽô«Ë WOÝU?O«

d?Ò nÝ_« l?Ë ÆZzU?²M« Ác¼ —U??L?¦?²??Ý« W¹œ—uJ« W?d??(« lD²??ð rK7 Ü?NK¦?9 X½U?

ÙB U¼—UL?¦²Ý«Ë UNŁ«bŠ« W?IŠö s Wd(« qzU?B7 e−Fð …b¹b?Ž WMOLŁ ’d7 d9Ë

ÆUNÐ n¹dF²«Ë ÂöŽô« bOF* vKŽ p– ÊU uË v²Š W¹œ—uJ« WOCI«

w7ö² ¨wð«c« —uB?I« «c¼ q«uŽ w7 «uKQ²¹ Ê« Wd(« w7 5Ž«u« vKŽ Ê« b?I²Ž«Ë

ÆtM hKm²« sJ1 U

d9R*« lzU4Ë s0b?I?7 Æ‰U?Ž Èu??²?? vKŽ W?O½U?²??Ýœ—u? œu?7Ë d9R*« d?C?% Ê√ vK?Ž w7«c?I« ’d?Š

¨w½«“—U³« œuF bO« WÝUzdÐ ‚«d?F« ≠w½U²Ýœ—uJ« wÞ«dI1b« »e×K b7Ë dCŠ

»e?Š ∫‚«d?F« ÊU??²?Ýœ—u? s Èd?š« W?O?½U?²?Ýœ—u? U?L??OEMð W??L?š s? W?U¼ œu?7ËË

»e(« ¨‚«d?F« ≠w½U?²Ýœ—uJ« w«d?²ýô« »e?(« ≠w½U²?Ýœ—uJ« wÞ«dI1b« VF?A«

w7 œ«d??ô«Ë W?³KD« W??O?F?L??ł v« ÎW?7U??« ¨…—u?¦« W¹«—Ë ¨„u??ÝUÄ≠Íœ—uJ« w«d??²?ý_«

ÆUÄË—Ë«

W¹œ—uJ« W??_« v« …—U??ýú d9R*« ÂU??√ tÐUD?š s ÎU?U?¼ Î«¡e?ł w7«c??I« hB??šË

WMOL?Ł W*d7 X½U?ËÆmUÐ ÂUL?²¼QÐ WO½U?²Ýœ—uJ« œu7u?« XOEŠË ÜN-u?IŠË U?N²O?uKEË

¨rU?F« «—U- W?7U? s œu7u« U?¾ v?KŽ W¹œ—uJ« WO?C?I« s WHK²?m? V½«uł ÷d?F

∫“U−¹QÐ d9R*« lzU-Ë œd½ ¡UIK« «c¼ WOL¼√ vKŽ ¡uC« ¡UI« WOGÐË

WM¹b0 VFA« WŽU?- w7 WO*UF« WÐU¦LK w½U¦« ÂU?F« d9R*« bIF½« ±π∏∂ —«–¬ ±µ w7

wŽU?L'« ÕU?HJ« √b³? b?O?&Ë Í—u¦« rŠö?²« e¹e?Fð qł« s ∫—UF?ý X%Ë fKÐ«dÞ

ÆwýUH« wFłd« ÍdBMF« w½uONB« wU¹d³ô« »U¼—ô« WNł«u w7

s Î«œbŽ ÊuK¦1 Î«b7Ë ©≥∞∞® w*U?F« d9R*« «c¼ ‰ULŽ« w7 W—U?A*« œu7u« œbŽ mKÐ

U¹—u ¨«u?ž«—UJO½ ÜOÐu?OŁ« ¨ÂUM²OÑ ÜÐu? ¨Ê«d¹« Ü¹—uÝ w¼ W?OU¹d³ú W?C¼UM*« ‰Ëb«

l sU?C?²?« ÊU?' v« ÎW?7U?« ü?ÝU?7 UMO?—uÐË ¨W??O?³?F?A« 5MÐ W¹—u?N?L??ł ¨W?OU?L?A«

wMÞu« —d×?²« UdŠË W?O«d²?ýô« ‰Ëb« w7 WOMOðö« UJ¹d?«Ë UOI¹d?7√Ë UOÝ¬ »u?Fý

w7 d?C)«Ë q¹b?³«Ë rK« Ud?ŠË W¹—u¦?«Ë WO?bI?²« ÈuI«Ë rU?F« ¡Uł—« dzU?Ý w7

œu???7u?« v« ÎW???7U????« ¨W???O*U???F?«Ë W???OÐd????F« W¹—u????¦« ÊU???−?K« W???d???ŠË W????OÐd???G?« UÄË—Ë«

ÆWO½U²Ýœ—uJ«

»U¼—_U?Ð t??O???7 œb?½ ÂU¼ »UDm?Ð ¨Âu???O« fH½ ¡U?????? ¨d9R?*« w7«c???I« `²???²???7« b???-Ë

UFK?Dð l i-UM²¹ UN?²ÝUO?ÝË WOU¹d?³ô« œu?łË Ê√ vKŽ b√Ë ¨W?OU¹d³ú ©w?LÝd«®

∫‰UI7 ÜNO½U«Ë »uFA«

wŽU?L'« ÕU?HJ« vKŽ b?L²?F½ Ê«Ë …dŁR W?O*U?Ž WO?ŠUH? …u- v?« ‰u×?²½ Ê« UMOKŽ «cò

W??ô« W?O??C??- w¼ W??U¼ U¹U??C?- Àö?Ł vKŽ tÐUDš w?7 e?— b??-Ë ÆåW??OKF??H« tð—u??* w7

UO?I¹d7« »uMł w7 ÍdBMF« eO?OL²«Ë d?L(« œuMN« W√ ‚uI?Š WOC-Ë W?-eL*« W¹œ—uJ«

U¹d?(«Ë ÊU½ô« ‚u?I?( —UJ½« t½QÐò∫Íd?BMF« e?OO?L?²« sŽ ‰U-Ë ÆU?O½UD¹dÐË UJ¹d?«Ë

W¹œU?B?²??-ô« W?O?LM²« t?łË w?7 W?³?I?ŽË W?O½U??½ô« b? W1d?ł t½«Ë ¨W«b?F?«Ë W?O?ÝU?Ýô«

ÆåÂö«Ë wËb« ÊËUF²« tłË w7 ozUŽË WOŽUL²łô«Ë

6566

«d?I?7 UM¼ nD²?I?½ Íc« tÐUDš w7 mUÐ ÂU?L?²¼QÐ W?¹œ—uJ« W?_« W?O?C?- XOEŠ b?-Ë

∫w7«cI« ‰U- ¨tM WU¼

«dzUDU?Ð œ—UD¹ wMOD?KH« VF??AU?7 ¨…d??L?²??? X«“ U?? U½d??O¼U?L??ł …œ—UD Ê«ò

W¹œ—uJ?« W?ô«Ë ÆÆW??OJ¹d??ô« sH??«Ë «d?zUDUÐ »d??C¹ w½UM?³K« VF??A«Ë W??OJ¹d??ô«

©≤∞® U??O?I?¹d?7« »u?Mł w7 UM³??F??ýË ÆÆ÷—ô« ‚u?7 s? U¼«d??- `?²?JðË b??NDCð W??-e2

œu?łu« w7 o(« tOKŽ dJM¹ U?OI?¹d7« »uMł w7 W?OI?OI?(« ÷—ô« »U×?*« ¨œuÝ« Êu?OK

Æå‰öI²Ýô«Ë

UMF?ò∫t½« ‰U?- W¹d?(« qł« s W?×?7UJ*« »u?F?A« wK¦2 W?—U?A? sŽ t?¦¹b?Š ‰ö?šË

WÐc?F*«Ë …b??NDC*«Ë W?-e??L*« W?ô« Ác¼ Ü?NK?zU?B?7 nK²??m? w7 W¹œ—uJ« W??ú ÊuK¦2

Æå‰öI²Ýô«Ë …bŠu« w7 UNIŠ UN½«dOł UNOKŽ dJM¹ w²«Ë

q w7 s?KF½ Ê« UMOK?Ž Ü¼d??« vKŽ WÐuKG?*« W?_« Ác?¼ lË q¼U??−?²?½ Ê« lOD²??½ôò

w7 W¹œ—u?J« W??ô« oŠ r?U??F« «—U??- q w?DG½ s×?½Ë rU??F« w7 t???O??7 b??ł«u??²?½ ÊUJ

ÆåÆÆ‰öI²Ýô« w7Ë …bŠu«

ÆW?OJ¹d??ô« …b?×?²*« U¹ôu« u?¼ Âd?:«Ë ¨œU?³ð …b?ND?C? Èd?š« W?_ ÊuK¦?2 UMF?ò

ÆådL(« œuMN« W√ ÊuK¦1 ¡ôR¼ ÊuK¦L*«

œuMN« W??√ oŠ —U??F?ý ¨W¹œ—uJ« W??_« v« W??7U?_UÐ d??š¬ Î«—U?F??ý qL?×½ Ê« U?MOKŽò

…b?×?²*« U¹ôu« w7 U¼œ«b?ł« ÷—« w?7 gO?Fð Ê« ¨‰ö?I?²?Ýô« w7Ë œu?łu« w7 d?L?(«

W¹œ—uJ« W??_« V½U?ł v« b?Šu?²ðË qI??²?ð U?bMŽ W??ô« Ác¼ ¨…e?FÐË ¡U¹d?³JÐ W??OJ¹d?ô«

X½U? 3√ s? b¹b?ł rU?Ž oK?m?O?Ý W?-e??L*« …b?NDC?*« Èd?šô« 3_« W?O?IÐ V?½U?ł v«Ë

Æ‰bF« W?LO-Ë Âö?« WLO-Ë W?¹d(« WLO?- —bIð …bNDC? X½U WKG²? X½U …b?NDC

Âö?«Ë W¹d?(« rUŽ ¨b¹b?ł s rU?F« oKmð w²« w?¼ XKI²?Ý«Ë b?Šuð «–« 3_« Ác¼

»d?(« w?7 ÊËd?B?²?M*« ¡U¹u?-ô« t??FM* rU?Ž Êô« t??A?O??F½ Íc« rU?F?« U?« Æ…œU?F??«Ë

U?L 3_«Ë »u?FA« «u?L?- s¹c« r¼Ë rU?F« WD¹dš «u?H* s¹c?« r¼ ¨WO½U?¦« WO*U?F«

rN???(U??B??? V???Š …b??Š«Ë ÷«—« «u???-e??Ë »u???F??A« «u???-e??Ë 3_« «u???-e?? ¨ÊËb?¹d¹

W?O½uO?N?B« UM «u?dðË UO?I¹d?7« »uMł w7 W¹d?BMF« UM «u?dð s¹c« r¼Ë W¹—U?L?F²?Ýô«

X½U w²« YU¦« rUF« ‰Ëœ qðUIð w²« qUA*« Ác¼ UM «uIKš s¹c« r¼Ë ¨5DK7 w7

rU?FU?7 ÆÊËd?L?F?²?*« ¡ôR¼ U?NFM?* w²« œËb?(« qł« s iF?³« U?N?C?FÐ …dL?F?²??

s t?FMBMÝ Íc« rU?F« U?« ¨W¹dJ?F?« …uIU?Ð WO?U¹d³?ô« t?²?FM* Êü« t?A?O?F½ Íc«

W¹d??(« oA?Fð w²« …b??NDC*« »u??F?A« ¨…d?L??²?*« »u??F?A« rU??Ž u¼ Î«b?ŽU??B?7 Êü«

Æå…œUFÝ w7 gOFð Ê« b¹dðË Âö« V%Ë

WOCI"« vK5 b#b6 bO2Q$ ∫d9R*« ÊUO)»uFA« ÊQÐ t?O7 ¡UłË wÝUOÝ ÊUOÐ —Ëb?BÐ ±π∏∂ —«–¬ ±∏ w7 tULŽ« d9R*« vN½«

s —d?×?²« W?³¹d? ‚d??F«Ë ÂbUÐ t?O?7 l7bð Î«b¹b?ý ÎU?ŠU?H? ÷u?m?ð W¹—u?¦« U?NðU?d?ŠË

ÆrJ(« «Ëœ« jKðË —u'«Ë nF«

W—UA*« j?O;« —ełË WOMOðö« UJ¹d?√Ë UOI¹d7√Ë U?OÝ¬ »uFý Ê«ò∫ÊUO?³« √b³¹ «cJ¼

W?O½uO?N?B«Ë WOU?¹d³?ô« W?ËUI* W?O*U?F« WÐU¦?LK w½U?¦« w*U?F« ÂUF« d?9R*« ‰UL?Ž« w7

W¹—u¦« U?N½U'Ë W¹—u¦« UN?²dŠË WO?(« U¼«u- ‰öš s WO?ýUH«Ë WOF?łd«Ë W¹dBMF«Ë

Ud?(«Ë dC)«Ë Âö?« Ud?ŠË WOÝU?O« UN?ðULEMË WO2_« U?Nð«d9RË W?O*UF«

U?OK-ô« W?7U?Ë œ«d?ô«Ë d?L?(« œu?MN«Ë œu?« s 5¹ö*«Ë rU?F«Ë U?ÄË—Ë« w7 WK¹b?³«

WO½uO?NB«Ë WOU¹d³?ô« dN- s ÂuO« w½UFðË —U?LF²Ýô« —uł s X½U?Ž w²« rUF« w7

‚d?F«Ë ÂbUÐ U?N?O?7 l7bð …Ë«d? U?N?ŠU?H? qŠ«d? b?ý« s WK?Šd g?O?FðË W¹d?BMF«Ë

5¹ö*« rÝQ?Ð nŠeðË rJ(« «Ëœ« jK?ðË ‰ö?I??²??Ýô«Ë n?F?« s U¼—d??% W?³¹d??

ÆÆåÕö«Ë …Ëd¦«Ë WDK« tO7 pK²9 dBŽ dO¼UL'« dBŽ u×½

fKÐ«dÞ w7 b?I?FM?¹ Íc« w½U?¦« U¼d9R? w7 W?O*U?F« WÐU?¦?LK? W½uJ*« Èu?I« Ác¼ Ê«ò

sU¦« v« dAŽ fU)« s …d²H« w7 WO«d²ýô« WO³FA« WO³OK« WOÐdF« W¹dO¼UL'UÐ

√b?³? b?O?&Ë Í—u?¦« rŠö?²« e¹e?Fð qł« s?ò —UF?ý X% ¨Â±π∏∂ ”—U? s d?A?Ž

wF??łd« Íd??BM?F« w½u??O??N??B« wU¹d??³??ô« »U?¼—ô« W??N?ł«u?? w?7 wŽU??L??'« ÕU??HJ«

¨åwýUH«

œ«bŽ« w7 U?N ÎUÝUÝ« d9R*« «c¼ w7 w7«c?I« dLF? w2_« dzU¦« Œô« »UDš d³?²Fð

»u?F?A?K wŽU?L?'« ÕU?H?J« oŠ wM³ð w7Ë Íd??O¼U?L?'« w*U?F?« ÊU?½ô« ‚u?I?Š ‚U??¦?O?

ÎU???I?KDM?Ë U???OK?-ô« sË wËb?« »U¼—ô« sË …b????×???²?*« 3_« s n-u?*«Ë …b???ND?C*«

ÆrUF« w7 …—u¦« WdŠ tł«uð w²« U¹b×²«Ë öJA*«Ë U¹UCI« s UNH-«u*

©µ® w¹W!U! فلك الدين

6768

Ud(«Ë »uF?A« pK² W¹—d×²« U¹UCI« l d9R*« ¡UCŽ« sU?Cð ÊUO³« bR¹ rŁ

œb??BÐ U?«Ë Ü?¼d?O??žË d?L??(« œuMN?« W?√Ë œu??«Ë wMOD?KH« VF??A« U??NMË ¨3_«Ë

∫‰uIO7 W¹œ—uJ« WOCI«

s¹c« U?NzUMÐ« U?²ý lL?łË WO?u?I« UN?²¹u?NÐ pL?²« w7 o(« U?N W-e?L*« 3_« Ê«ò

Ác¼ ÊuJð w²« WO?m¹—Q²« UL«d²K ÎU?×O×Bð ¨wÝUO?«Ë w7«dG'« b¹dA?²K «udFð

W¹œ—uJ« W?_« ÕU?HJ tðb½U?? sŽ d?³?F¹ d9R*« ÊQ?7 n-u*« «c¼ s? ÎU-ö?D½«Ë WKJA*«

ÆåWŽËdA*« UN³UDË WOuI« UNðbŠË oOI% qł« s

Íœ—uJ"« VFA"« ‰UCM" d9R*« d#bI$WK¦2 ¨W¹œ—uJ« W¹—d?×²« W?d(« œu?7uÐ jO½« ¨≥Ø±∏ ¡U? w7 WO?U²)« W?K'« w7

WN?łu*«Ë WžUO?B« WM' UNðb?Ž« w²« d9R*« WO?-dÐ ¡UI« ¨w½«“—U³« œu?F? hmý w7

Ác¼ X½U??Ë ÆW??—U?A?*« œu?7u?« lO?L??ł rÝUÐ ¨Í—d??×??²« Á—ËbË t W??O??% ¨w7«c??I« v«

VFA« ‰UCM ÎU*Uš Î«d¹bIðË WO½U²Ýœ—uJ« wMÞu« —d×²« Wd( Î«dO³ ÎU7dý …—œU³*«

q¦ w7 t?²dŠ —Ëb Î«“«dÐ«Ë ¨W?ŽËdA*« WOÞ«d?I1b«Ë WO?uI« t-u?IŠ qł« s Íœ—uJ«

dŽU?A sŽ …d³F? ULK WO?×²« WO-dÐ ‚U?OÝ w7 œ—ËË Æw*UF« Í—d?×²« d9R*« «c¼

ÆW¹—d×²« Ud(« wK¦2Ë œu7u« W7U

W¹œ—uJ« W?ô« Ê«ò vK?Ž ©w7«c?I« v«® W?O?-d?³« XB½ W?O½U?²??Ýœ—uJ« œu?7u« œb?BÐË

p– w7 Èd?ð w¼Ë »U¼—ô« t??łË w7 …—u??¦U?Ð rJð«¡«b½ ¡U??ł w²« d??L??(« œu?MN« W??«Ë

…d?(« U?N?²Ëœ W??U?-« vKŽ W?B¹d?Š qE?²?Ý U?NKš«œ w7 …—u?¦« ÕË— ZłR?¹ ÎU?O?ŠU?H? Î«œ«“

ÆåÁuL²MKŽ« Íc« Í—UC(« ÕdD« o7Ë WOuI« UN²OBmý WžUO*Ë

U¹U??C??I« Ác??N …b½U??*«Ë b??O¹Q??²« Êö??ŽUÐ wH??²J¹ô w?7«c?I?« Ê« nO? 5?³?²?¹ p– s

Æ©±®—d×²« qł« s ÕUHJ« b¹bA² UNzUMÐ« ”ULŠ VNK¹Ë ÎUC¹« ÷d×¹Ë qÐ ¨WœUF«

w7«cIK W¹œ—uJ« W_« ÊUM²«

œuF? XÐU½« w²« ¨WO½U?²Ýœ—uJ« œu7u« r?ÝUÐ …d³F? …ełu WO?-dÐ d9R*« w7 XOKð

¡U?łË ¨w7«c?IK œ—uJ?« tMJ¹ Íc« ÊUM²?ô«Ë W?³?;« oL?Ž sŽ d?³?F?ð Ü?Nð¡«d?I w½«“—U?³«

∫tO7

…U½U??F* r?JL??N??Hð ÎU??OU??Ž —b??I?½Ë ¨W¹œ—uJ« W??_« W?Q???? w7 Í—u??¦« rJH???-u?? wO??×½ò

w½U??½« n-u?? u¼ U?MU??CM rJðb?½U???Ë rJ?L?Žœ Ê« ÆW?¹œ—uJ« d??O¼U??L??'« œU??ND«Ë

q W¹d?(«Ë …b?Š«Ë UM²??O?C?- Ê« ÆW¹œ—uJ« W?ô« ¡UMÐ« dzU?Ý ‰ö?łUÐ t?O?« dEM¹ wzb?³?Ë

Æå√e−²¹ô

∫WOU²« »«eŠô« WUÝd« vKŽ XF-ËË «c¼

Æ‚«dF«≠w½U²Ýœ—uJ« w«d²ýô« »e(« ≠±

Æw½U²Ýœ—uJ« wÞ«dI1b« VFA« »eŠ ≠≤

Æ„uÝUÄ≠ Íœ—uJ« w«d²ýô« »e(« ≠≥

Æ…—u¦« W¹«— ≠¥

ÆUÄË—Ë« w7 œ«dô« W³KD« WOFLł ≠µ

Æ‚«dF«≠w½U²Ýœ—uJ« wÞ«dI1b« »e(« ≠∂

UM'F. r5œ q7«u# w!«cI"«v²?Š Ë« n-«u? —U?³?²?Žô« dEMÐ c?šô« ÊËbÐ ¨W?¹œ—uJ« W?O?C?IK t?L?Žœ w7«c?I« q*«Ë

wö?Žô« wC¹d×?²« tL?Žœ ÊUË ÆW?O½U²?Ýœ—uJ« ULEM*«Ë »«e?Šô« WÝU?OÝ å U?³KIðò

¨W¹œ—uJ« U?LEM?*« nK²?< ÎU?U¼ ÎU¹œU? ÎU?L?Žœ Âb?- pc? ÆÎU?O?m¹—QðË Î«d?O?³? wÝU?O?«Ë

ÆÎUO½U½« rŽb« o×²ð W¹—d% WOCI UNKł« ÊË WOCI« rÝQÐ jI7 p–Ë

Êö??Ž« fM¹ r t?½« ‰u??I« wHJ¹Ë ¨n-«u?*« Ác¼ W??7U?? qO??*U??Hð d??c ‰U??:« l¹ôË

ÆÎUOÝUOÝË ÎUOÝUuKÐœ ©W¹dO¼UL'«® nKJ¹ p– ÊU Íc« X-u« w7 v²Š ¨WOCIK ÁbO¹Qð

‰öš X?M% b- w?-«dF« ÂUEM«Ë ©W¹d?O¼UL?'«® 5Ð WO?ÝUO?« U-öF« Ê« Âu?KFË

W?O½«d¹ô«≠W?O?-«d?F« »d?(« w7 —UM« ‚ö?Þ« n-uð Ê« U?L?7 ¨p– rž— ¨s¹d?O?š_« 5ÓU?F«

Òô√Ë ¨WOLKÝ …—u?BÐ W¹œ—uJ« WOCI« q( Î«býUM w?7«cI« sKŽ« v²Š ¨±π∏∏ “u9 w7

ÆÊ«d¹«Ë ‚«dF« 5Ð qzU*« qŠ sŽ Y×³« Èb WOCI« ‰UL¼« Íd−¹

WO0uI"« ‚uI(«Ë œ«d2ô« WOC4Ü¼d?O?žË W¹e?OK~½ô«Ë W?OÐd?F« W?GKUÐ W?*U?š …b¹d?ł —b?* d9R*« œU?I?F½« ÂU¹« ‰ö?š

ÎôUI? ±π∏∂ —«–¬ ±∑ U¼œbŽË ±π∏∂ —«–¬ ±µ a¹—U²Ð U¼œbŽ w7 d?A½ ¨åWÐU¦*«ò rÝUÐ

6970

«—u¦«Ë ÊU²Ýœ—u a¹—UðË WO7«dGł sŽ ełu u¼Ë Æ©œ«dô«® Ê«uMFÐ 5L- w7 ÎUU¼

U?L?K ‰ö?š s p?– q vKŽ ¡u??C« ¡U?I«Ë ¨s¼«d?« lu«Ë W¹œ—uJ« U??U?H??²½ô«Ë

Æw7«cI« dLF n-«uË

dO?³J« ÂUL?²¼ô« sŽ dš¬ Î«d?O³?Fð ¡Uł b?I7 ¨Á«e?G d9R*« ¡UMŁ« ‰U?I*« «c¼ dAM? ÊUË

∫‰UI*« h½ wK¹ ULO7Ë ÆW¹œ—uJ« WOCIUÐ U¼bzU-Ë W¹dO¼UL−K

WWWWOOOOuuuuIIII«««« UUUUNNNN----uuuuIIIIŠŠŠŠ jjjjÐÐÐÐ√√√√ qqqqMMMMðððð rrrr WWWWOOOO----ddddŽŽŽŽ WWWWŽŽŽŽuuuuLLLL−−−− dddd³³³³√√√√

ÆÎ«bŠ«Ë Î«dOB tł«uðË ÎUm¹—QðË WGË ÎUMÞu …eOL² W√

±

©w¹ tU s¹b« pK7® bLŠ« wKŽ dÐU* ∫rKIÐ

w½U²Ýœ—u wH×* ≠

WËœ W?U?-« w7 sLJ?¹ W¹œ—uJ« WKJA*« qŠ Ê« w7«c?I?« b?O?I?F« sKŽ« Â±π∏∞ ÂU?Ž w7

W?OÐd?F« ‰Ëb« l nU?×²ð jÝËô« ‚d?A« w7 W¹œ—u?J« w«—ô« vKŽ WKI?²? W¹œ—u?

ÆUOdðË Ê«d¹«Ë

W?—U?F? qO?³?- s fO œ«d?ô« ‰U?C½ b½U?Ý« wM½«ò∫ÎözU?- w7«c?I« b?O?I?F« ·U?«Ë

Ê√ wG?³?M¹Ë U?N?—« U??N W?√ ÊuKJ?A¹ œ«d?ô« Ê_ qÐ U?O??dð Ë« Ê«d¹« Ë« W?OÐd??F« ‰Ëb«

ÆåUOdðË Ê«d¹«Ë WOÐdF« ‰ËbK WHOKŠ W_« Ác¼ q¦ ÊuJð

vK?Ž rN WËœ W???U???-« w7 W¹d???(« œ«d???ú „d???²½ Ê« wG???³M?¹ò∫ÎözU??- w?7«c??I?« `Ë«Ë

5L?žd? rN?H½« ÊËb?−¹ b?- œ«d?ô« Ê« ÆÆrN?H½« lO?L?−²? W*d?H« rN Ò?²½Ë rN?—«

Æœułu« w7 rNIŠ rNOKŽ dJMð w²« rNÐ WDO;« ‰Ëb« s WËœ q WËUI vKŽ

‚uI?( ÁbO¹Qð w7 oKD½« Íc« w7«c?I« dJHLK d?Oš_« ôË ‰Ë_« `¹dB?²« p– sJ¹ r

W?¦U?¦« W?O*U?F« W?¹dEM« v« Î«œUM²?Ý« Í—uŁ włuu?¹b¹« n-u? s U?OK-ô«Ë 3_« W?7U?

Æ…bIF*« rUF« qUAË WOK-ô«Ë W_« v« UNðdE½Ë

w7 w7«c?I« ‰U?- Â±π∑π ÂU?Ž Í“U?GMÐ w7 d?C?š_« »U?²?J« ‰u?Š W?O*U?F« …ËbM« wH?7

w7 rN?H?-u? sŽ dEM« iGÐ œ«d?_« qL?Ž w7 oÐU?Ý Y¹b?Š w ÎU?OB?m?ý U½« ∫t?²Kš«b?

U½« qÐ ÆÆwÝUO?Ý Y¹bŠ ô ÆÆÀb%√Ë ÆÆdš¬ bKÐ Í« w7 ÆÆUO?dð w7 ÆÆÊ«d¹« w7 ÆÆ‚«dF«

¡«uÝ W?√ Í√ Âd²Š« U½√ ÆÆW¹dJ7 WO?ŠU½ s WONI?7 WOŠU½ s ÆÆW¹dEM« W?OŠUM« s rKJð«

w7«c?IK ÍdJH« wN?I?H« ÍdEM?« oKDM*« rN?H?²½ Ê« Ê–« wG?³M¹ …d?O?³ Ë√ …d?O?G?* X½U?

ÆU¹UCI« Ác¼ ¡«“«

a¹—Q???²?K „d???;« Ê« vK?Ž b???R¹ d???C???š_« »U???²?J« tM?Ž d???³???F¹ Íc« o?KDM?*« «c¼ Ê«

Ud?(« w¼ WOm¹—Q?²« Ud?(« Ê√ p– wuI« Í√ ÆÆwŽUL?²łô« qU?F« u¼ w½U½ô«

ÆWOöI²Ý« UdŠ ÎULz«œ w¼ WOŽUL²łô« Ud(U7 ≠WOŽUL²łô« Í«≠ W¹dO¼UL'«

t?IKDM rNH ÕU?²?HL? Wô«Ë W?OK-ô« sŽ w7«c?I« ÂuN?H vKŽ ÎU?ÝU?Ý« eO?d²« wG?³M¹Ë

Âd²% Ê√Ë qI²?ð Ê« V−¹ WQË W√ s WOK-Q ≠W¹œ—uJ« W?OCI«≠ ¡«“« włuu¹b¹ô«

ÆÆ≠dš¬ ÊUJ w7 ‰uI¹ UL≠

UN?³³?Ý rU?F« w7 WO?ÝUO?« öJA*« ÈbŠ« w¼ U?OK-ô« Ê√ dC?š_« »U²J« ‰u?I¹

ÆÆ…UOŠ qUŽ wŽUL²?łô« qUFU7 UNU*Ë« XFDI²7 UN²O?u- XLD% 3√ wN7 wŽUL²ł«

Æ¡UI³« qł« s ÂuIK wð«–Ë wFO³Þ „d× uN7 «cË ¡UIÐ qUŽ

qF?& W¹d?AÐ W?O?m¹—Qð U?L?«dð w¼ W?_«Ë Æœd?HK W?O?u?- W?O?ÝU?O?Ý WKE w¼ W?_«Ë

À«dð UN ÊuJ²¹Ë Î«bŠ«Ë ÎUm¹—Qð lMBðË ÷—ô« s WF-— vKŽ gOFð ”UM« s WŽuL−

W¹U?NM« w7 w¼ Âb« …b?ŠË sŽ dEM« iGÐ W?_U?7 «cJ¼Ë Î«bŠ«Ë Î«d?O?B? tł«uðË b?Š«Ë

ÆdOBË ¡UL²½«

ÆW¹UNM« w7 VKG²¹ Íc« u¼ wuI« qUFU7

…uI« Â«b?m²Ý«Ë wu?I« VBF²« Ê« ‰uI?O7 wu- VB?Fð q c³M¹ dC?š_« »U²J«Ë

u¼ Èdš« W√ vKŽ W_ –«u×?²Ý« W−O²½ wuI« ÂbI²« Ë« W¹uI« dO?ž 3_« b WOuI«

ÆWO½U½ú —UË dý

V−¹ ≠…b?Š«Ë W?Q≠ œ«d?ô« Â«d?²Š« v« w7«c?I« u?Žb¹ W?Ołu?u¹b¹ô« Ác¼ vKŽ Î¡UMÐË

W??« U?N½« ”U??Ý« vKŽ W??O??×?* U??-ö?Ž U??N??F? ÂU??Ið Ê«Ë qI??²?ð Ê« V?−¹Ë Âd?²??% Ê«

w¼UË øœ«dô« r¼ sË øøW¹œ—uJ« WO?CI« w¼ UL7 Ê–« ÆUNŽUD²-_ —d³?ôË ÆÆWKI²

øøÊU²Ýœ—u

Î«e?łu?? ÎUÐU?²?? Îö?F??7 U½Q?O¼ b??-Ë «bK−? W?ÐU?²? V?łu?²?¹ W?K¾?Ýô« Ác¼ vK?Ž »«u?'«

«c¼ d?A½ Èb Î«—œU??* ÊuJ¹ Ë√ —b?B¹ Ê√ qQ½ ≠W¹œ—u?J« W?O?C?I«Ë w7«c??I«≠ Ê«uMFÐ

7172

∫wK¹ UL ‰uI« dB²m½ «c ¨‰UI*«

W??7UJÐ W?√ Æw?7«c?I« d??L?F?? b??R¹ U?L?? ÎU?U?9 …e?O??L?²?? W?« Íœ—u?J« VF?A?« qJA¹

w¼ ÷—ô« s WF-— vK?Ž gOFð ”UM« s WŽuL−? wN7 dO³?F²« «cN WOL?KF« UuI*«

t?ł«uðË b??Š«Ë À«dðË b?Š«Ë a¹—Qð U??NË ©œ«d?ô« sÞu??® ÎU?OEH w?MFð w²« ÊU?²??Ýœ—u?

ÆÎ«bŠ«Ë Î«dOB

U³ÝUM*« nK²m? w7 rN²OC-Ë œ«dô« sŽ w7«cI« öOK%Ë ‰«u?-« W7U UMFLł uË

rN?-e9 Âô¬Ë WM?¼«d« rNðU½U?F* t?Šd??ý w7 v²?Š W?I?O?I??(« b?³? VO?B¹ t½« n?O? UM¹√d

ÆrNðUÐ«cŽË wuI«

W??_« ¡UM?Ð« W??7U?? ÊU¼–«Ë »u?K- w7 oO???L??Ž wÐU??−?¹« dŁ√ W¹—d??×???²« t??H??-«u?* ÊU?? «c

‰uŠ «Ëb?Šuð ULK¦? ¡wý ‰uŠ ≠œ«d?ô« Í√≠ «ËbŠu²?¹ r rNKFË ÊUJ q w7 W¹œ—uJ«

Â«d?²?Šô« oO??L?Ž sŽ t d?O?³??F?²«Ë WœU?F« rN??²?O?C?- s w7«c??I« n-u* wU?F« 5?L?¦?²«

Æd*UM«b³Ž ‰ULł qŠ«d« wÐdF« rOŽe« ÊU ULK¦ Íœ—uJ« VFAK rOEŽ o¹bB

Í—d% bzU?- s —bB¹ t½_ ÎW?*Uš …d?ýU³? WO7U?IŁË WO?ÝUO?Ý WOL¼√ w7«c?I« n-u*Ë

w7 ÎU?OÐU??−¹« dŁR¹Ë ÊUJ q w?7 œ«d?ô«Ë »d?F« 5Ð „d?²??A*« ÕU?HJ« bÞu?¹ U2 wÐd?Ž

W¹—u?¦?« W?N?³??'« e¹e?FðË W??IDM*« Èu?²??? vKŽ pc??Ë W¹œ—uJ« W?O?Ðd?F« …u?šô« b??OÞuð

Èb ÎU×«Ë p– “dÐË ÆWOFłd«Ë WO½uON?B«Ë WOU¹d³ô« b WKUM*« U¼«u-Ë »uFAK

U¼bzU?-Ë W¹d?O¼U?L?'« ‰uŠ W¹œ—u?J« W¹—d?×²« W?d?(« w7 W?O?ÝU?Ýô« qzUB?H« ·U?H?²«

W?O?ÝU?uKÐb« W?L?−?N?«Ë qšb?²« b?O?F?BðË d?7U?« w½u?O?N?B« w?U¹d?³?ô« qšb?²« b?

ÆÂ±π∏∂ wU(« ÂUF« W¹«bÐ cM ÍdJF« qšb²UÐ `¹uK²«Ë ÍœUB²-ô« —UB(«Ë

œ«d2ô« ¿r ÷—ô« vKŽ W?√ d³?√ qÐ jÝËô« ‚d?A« w7 WO?-d?Ž WŽu?L−? d?³√ œ«d?ô« qJA¹

- b?-Ë 5M« ·ô¬ v« œ«d??ô« a¹—Qð œu?F¹Ë ¨W?O?u?I« U?N?-u?I?Š j?Ð« Êü« v²?Š qMð

UÐU?²J« w7 p–Ë ÎU?U?Ž ¥≤∏µ q³?- Í« œö?O?*« q³?- ÎU?UŽ ≤≥∞∞ w?«u?Š rN?O« ‚dD²«

œ«d??ô« v« d?EM¹ W??O??L?KF« W??O??ŠU?M« sË ÆÆ—UŁü« ¡U??L?KŽ U??N??OK?Ž d??¦??Ž w²« W¹d???u??«

¨rUF« w7 U¹—u?Þ«d³ô« Âb?-« s …bŠ«Ë «u?Ý√ s¹c« 5¹bO*« œUH?Š« s r¼—U³?²ŽUÐ

d– œ—Ë UL ÆÆÊ«d¹« w7 WF-«u« ÎUOUŠ ©Ê«bL¼ ≠ÊUðU³«® UN²L*UŽË U¹bO WJK2 w¼Ë

iŠb?¹ «c¼Ë ÆÆœö???O*« q³???- ¥∞± ÂU???Ž ©Êu???IM¹“® w?½U½u???O« Œ—R*« »U???²??? w7 œ«d???ô«

„«dð«®Ë ©‰U??³??'« «uMJ?Ý »d?Ž® œ«d??ô« ÊQ?Ð WKzU??I« W??O??F??łd«Ë W??OMO??7u??A« U¹d?EM«

ÆÆ©ÊuO½«d¹« rN½«® Ë√ ©ÊuOK³ł

q¹uÞ —uDð Èd?−? w7 ÎU?O?−¹—bð X½uJð WKI?²?? W√ ÆÆÎU?U9 …e?O?L?² W?√ œ«d?ô« Ê«

WG UN½U7 rN²G v²Š ¨Èdš« W√ W¹√ s Î«¡eł «uO rN7 ÆWHK²<« —uD²« qŠ«d0 …—U

W¹œ—uJ« 5²GK« 5?Ð WÐ«dI« WK* rž—Ë ÆWO?Ý—UH«Ë WOd?²«Ë WOÐdF« U?GK« sŽ …eOL?²

W¹eOK~½ô« Ë√® Îö¦ W¹—UGK³«Ë W?OÝËd« 5²GK« ÊQý ÊUðe¹UL² ÊU²G UL?N½U7 WOÝ—UH«Ë

Æ©WO½U*_«Ë

sŽ WKI??²??? U??NMJ? ¨W¹—ü« WKO??B?H?« s ©W?O?Ä—Ë«≠ËbM¼® W??G …b?Š«Ë W??G œ«d??ú Ê«

ÆWOMOðö« UGK« WKOB7 w7 Îö¦ WOUD¹ô« sŽ WO½dH« ‰öI²Ý« WOÝ—UH«

«—U?«Ë ö¹Ëœ rŁ U¹b?O? WJKL0 W¹«bÐ a¹—Q?²« d?³?Ž W?O?ÝU?OÝ U½U?O? œ«d?ú X½U?

W¹œ—u? …—U?« ©¥∞® 5FÐ—« w«u?Š ÊU?²?Ýœ—u w7 X?½U vD?Ýu« ÊËdI?« wH7 Æ…d?O?¦?

UN?-«uÝ«Ë UN?²¹«—Ë UNA?OłË U¼—u?ÝË UN²?FK- UNM qJË ÜÄË—Ë« w7 «—U?ô« —«dž vKŽ

UN X½U ≠UOdð ÊU²Ýœ—u w7 ÎUOUŠ fObÐ≠ ©fObÐ® …—U« Îö¦ ¨W¹—U−²« UNðU-öŽË

v« ©d¹d(« o¹dÞ® …—uN?A*« o¹dD« Ê√ UL ¨WOUD¹ô« ÁuMł …—U« l W¹—U?& U-öŽ

ÆÊU²Ýœ—uJÐ d9 X½U 5B«

≤± o7«u¹Ë b¹b'« ÂuO« Í√ ©“Ë—u½® bOŽ u¼Ë ’U?)« wuI« U¼bOŽ W¹œ—uJ« WúË

ÆÍœ—uJ« ÂUF« W¹«bÐ ÎUC¹« u¼Ë ÂUŽ q ”—U s

≤±® ÊuJ²?7 ±π∏∂ ”—U ≤± w7 U¹b?O WJK?2 fOÝQð s √b?³¹ Íœ—uJ« .uI?²« Ê«

7374

ÆÍœ—u ≤µπ∏ ÂUŽ s ‰Ëô« ÂuO« UMKšœ b- ©±π∏∂ —«–¬

w7 v²Š W*Uš bOUIðË …e?OL² WOŽUL²ł« «œUŽË ÎUOu- Î«b?OA½Ë ÎULKŽ œ«dú Ê√ UL

w7 …d¼œe??? W??O??u??O« U??ŽU?MB«Ë ·d??(« X½U???Ë W??OeM*« Â“«u?K« lM*Ë ¡UM?³« “«dÞ

ÆÂ±µ±¥ ÂUŽ c?M UL?OÝô «d …b?Ž ÊU²?Ýœ—u rO?Ið q³?- W¹œ—uJ« «—U?ô« ‚«uÝ«

ÊU?²?Ýœ—u? t Xd?Fð rO?Ið d?Dš√Ë dš¬Ë ¨W?O½«d¹ô«Ë W?O½U?L?¦?F« 5²¹—uÞ«d?³?ô« 5Ð

UO?dð 5Ð ¡«eł« WFÐ—« v« X-e9 YO?Š ÆÂ±π±∏≠±π±¥ vËô« WO*UF« »d?(« l ÊU

r- Íc« u¼ w½UD¹d?³« —ULF²?Ýô« ÎW*UšË —UL?F²Ýô« ÊUËÆW¹—u?ÝË ‚«dF«Ë Ê«d¹«Ë

W¹ôË vKŽ ¡ö?O?²Ýô« v« `L?D¹ w½dH?« —UL?F?²Ýô« l t?HU?×?²Ð ÊU b?I?7 ÊU?²Ýœ—u?

„ud? w7 W?OMG« jHM« lÐUM vKŽ …dDO?K ©ÎUOU?Š ‚«dF« ÊU?²Ýœ—u?® „«c½¬ q*u*«

WOMO7uA« WOFłd« ÈuI« ÊËU?FðË W¹—ULF²Ýô« ŸULÞ_« X½U «cJ¼Ë ¨5I½UšË q*u*«Ë

WF?−H*« wÝP*«Ë À—«uJ« w7 ÎUO?ÝUÝ« ÎU³?³ÝË ÊU²Ýœ—u? o¹e9 w7 ÎU³³?Ý UNF? WOK;«

ÆÆÂuO« v²Š œ«dô« UNM w½UF¹Ë v½UŽ w²«

¡UMG« w7 Ê«uô«Ë ‰UJýô« w?Mž —uKJu7Ë …e?O?L?²*« WO?u?I« rN²?7U?IŁ œ«d?ú Ê√ UL?

5Ð “dÐË …UO?(« wŠUM W7U w7Ë W?O³F?A« ‰U¦ô«Ë U¹UJ?(«Ë hBI« w7Ë h-d«Ë

¡«dF?ý “dÐ ULK?¦ ¨WOÐd?F« W7U?I¦«Ë W?UŽ W?Oö?Ýô« W7U?I¦« «u?bš —U?³ ¡ULK?Ž œ«dô«

ÆÎ«bUš ÎU¹œ—u Î«dFý «uŽbÐ« —U³

U?N½U¹œËË U??N?7u?N? w7 XH??A?²?« W¹d?A??³« …—U?C?×K rO?EŽ b?N? ÎU?C¹« ÊU??²?Ýœ—u?Ë

·ô¬ lð π∞∞∞ v« œuFð W¹d- ÆÂ±π∏µ ÂUŽ XHA²?√ YOŠ o¹dŽ Êb9 —UŁ¬ UNuNÝË

«uKL?F²?Ý« b?- ÎU?OUŠ ÊU?²?Ýœ—u w7 W¹d?I« Ác¼ q¦? WMJÝ ÊQÐ —UŁü« ¡U?LKŽ b?√Ë ¨WMÝ

W?O?m¹—Qð Î«—UŁ¬ „UM¼ Ê« pýôË 5¦?ŠU?³«Ë 5š—R*« g¼œ« U2 W?³?I?(« pKð w7 ”U?×M«

ÆÆbFÐ nA²Jð r Èdš« WU¼

v« tu?šœË ÂöÝô« —u?Nþ v²Š W?O²?ýœ—e« W½U¹b« ÊuIM²?F¹ œ«dô« ÊU? ÆÆs¹b« sŽ

ÆÊuLK œ«dô« W¹d¦√ ÊU7 ÂuO«Ë ÆÂ∂¥∞ ÂUŽ ÊU²Ýœ—u

ÊU%8œ—u2 W3U,0W??U??F« W??ŠU???*« mK³ðË ¨œ«d??ô« sÞu?? ÎU???OEH wM?Fð UMK- U??L??≠ ÊU??²???Ýœ—u?? W??LK

mK³ð pcÐ w¼Ë lÐd?uKO? n« ¥µ∞ s d?¦√ 5¦?ŠU³« r?EF d¹b?Ið V?Š ÊU²?Ýœ—uJ

W??ŠU??*« Ác¼ nB½ ÆW¹œU??%ô« U??O½U*« Ë« «d??²K~½« q¦?? Ê«bKÐ W??ŠU??? nF?? w«u??Š

n√ ±µ∞Ë UOdð ÊU²Ýœ—u qJA²7 U?Odð sL qšbð lÐd d²uKO n« ≤≤µ w«uŠ

sL lÐd? d²u?KO n√ ∑µË Ê«d¹« ÊU²?Ýœ—u =Í« ¨Ê«d¹« sL qšbð l?Ðd d²?uKO

ÆW¹—uÝ sL lÐd d²uKO n« ±µË ‚«dF« ÊU²Ýœ—u qJAðË ‚«dF«

WK*«u²? WOłuu?²½«Ë WO?7«dGł W?NłË qJA²?7 UNC?F³Ð WKB?² ÊU²?Ýœ—u w«—√ Ê≈

U?NKKm?²ð W?OK³?ł ÂuL?F« vKŽ ÊU?²?Ýœ—u? ÷—«Ë Æ‰Ëœ …bŽ 5?Ð ÎUO?ÝU?O?Ý …√e−? ¡«e?łô«

‚«dF« ÊU?²Ýœ—u W?ŠU s •≤≥ Îö¦? ÆUNM …dO?³ WŠU? UÐUG« wDGðË ‰u?N«

VFA« vKŽ W?O½«ËbF« »Ëd(« V³?Ð UNM W?FÝ«Ë ¡«eł« X-d?²Š« UÐUž U?NKJAð X½U

ÆÂ±π∂± ÂUŽ cM Íœ—uJ«

«ËdŁ W??b??I??? w7Ë W??O½«u??O??(«Ë W???O??Ž«—e«Ë W??O½b??F?*« «Ëd??¦UÐ W??OM?ž ÊU??²??Ýœ—u??Ë

s w¼ ‚«d?F« ÊU²?Ýœ—u w7 „u?d jH½ ‰u?IŠ Ê√ ÆjHM« wðQ¹ W?OF?O³D?« ÊU²?Ýœ—u

Ê«d¹« ÊU?²Ýœ—u?Ë U?O?dð ÊU²?Ýœ—u? w7 jHMK ‰u?IŠ b?łuð pc? …d?Ný ‰u?I?(« d¦?√

ÆW¹—uÝ ÊU²Ýœ—uË

vMž√ s WÐdI vKŽ lIð U?N½U7 ÊU²Ýœ—u w7 …—«eGÐ jHM« œułË W?OL¼√ v« ÎW7U≈Ë

«œ«d??O?²??Ý« t?OKŽ b??L?²??Fð Íc« ZO?K)«Ë jÝËô« ‚d?A?« jH½ ∫rU??F« w7 jHMK ÷u??Š

ÆÎ«d?O³? Î«œU?L?²Ž« W?OJ¹d?ô« …b?×²*« U¹ôu?« v²ŠË ÊUÐU?O«Ë UÄË—Ë« w7 W?O?ŽUMB« ‰Ëb«

W?IDM*« Ác?¼ w7 b?łu¹ rU?F« w7 jH?M« wÞU?O?²?Š« s •∂∞ w«u?Š Ê« d??c½ Ê« wHJ¹Ë

ÆÎ…dýU³ ÊU²Ýœ—u UNOKŽ qDð w²«

w*UF?«Ë wLOK-ô« U¼—ËœË ÊU?²Ýœ—uJ W?O−Oð«d?²Ýô« W?OL¼_« „—b½ U?ODF*« Ác¼ s

∫s wðQð WO−Oð«d²Ýô« Ác¼Ë

ÆUOÝ¬ qL− vKŽ ÁdOŁQðË ‚u« w7 w7«dG'« UNF-u ∫ÎôË«

ÆUN—« WFO³Þ ∫ÎUO½UŁ

ÆjHM« ULOÝô WKzUN« WOFO³D« UNð«ËdŁ ∫ÎU¦UŁ

jÝËô« ‚d???A« ÷u??Š r?U??F« w?7 œu??Ýô« V¼c?K ÷u??Š r?¼_ U??Nð—ËU???−?? ∫ÎU???FÐ«—

ÆZOK)«Ë

X¹d??³J?«Ë wF??O??³D« “U??G?« q¦?? Èd??š« W??U¼ lÐUM? ÊU??²??Ýœ—u?? pK²9 j?HM« «b??ŽË

7576

w½UŁ U?N?½QÐ —b?I¹Ë WKzU¼ U??O?LJÐ b?łuðË U?U??)« sLŁ√ s w¼ w²« ÂËdJ?« U?U?šË

r×H«Ë q?JOM«Ë p½e«Ë ’U*d«Ë ”U?×M«Ë b¹b(« ÊœUF? pc ¨rU?F« w7 wÞUO?²Š«

«ËdŁ rEŽ√ s d??³?²?F¹ Íc« ÂU?šd?« vKŽ Î…Ëö?Ž Î«b?ł W?L??m? U?O?LJÐ ¡UM?³« —U?−?Š«Ë

ÆÈdš« ÊœUFË Î«bł …bOł WOŽu½ s u¼Ë ÊU²Ýœ—u

ÁUO*« j-U?Ë ¨Ÿu³M¹ ·ô¬ …dA?Ž s d¦√ ¨WOzU*« œ—«u*UÐ d?šeð ÊU²Ýœ—u? Ê« UL

¨W?Ž«—eK Ë√ W??OzUÐd?NJ« W?-U?D« b?Ou?² ¡«u?Ý W?KzU¼ W?O?ŽUM* …u?- q?JAð w²« W?O?F??O?³D«

ÊU?²Ýœ—u? s √b?³ð «dH«Ë WK?łœ dNM W?O?ÝUÝô« b?7«Ëd«Ë lÐUM*« Ê« d?c½ Ê√ wHJ¹Ë

ÆÎUC¹«

W???O½«Ëb??F?« »Ëd??(«Ë w?u??I« œU???ND?ô« s XBK?mð u œö???³« Ác¼ ÊU???7 Î«d??O???š«Ë

œbŽ d³√ WK³- ÊuJ²Ý UN½U7 WO*UF« W?OU¹d³ô«Ë WOMO7uA« UuJ(« q³- s WËdH*«

w¼ qÐ ¨n¹d?)« W¹UN½ v²?Š lOÐd« W¹«bÐ cM W?O¼«“ WF?O³Þ «– wN?7 ¨rUF« Õ«u?Ý s

U?N½« U??LK¦? Æ U??F?Hðd*« w?7 ÃuK¦« j-U??ð YO?Š ¡U?²??A« ÂU¹√ w7 ’U??š qJAÐ WKO??L?ł

…d¦ qC?HÐ wý«u*« WOÐdðË WŽ«—e«Ë »UA?šô« WŽUM* d¹uD² WLzö UO?½UJUÐ l²L²ð

Æ„UM¼ …d7u²*« …“U²L*« wŽ«d*«

wŽ«—e« ÃU?²½_UÐ WIDM*« Ê«bKÐ œËeð —U?b«Ë »Ëd(« s rždUÐ v²?Š ÊU²?Ýœ—u Ê«

ÃU?²½_UÐË sDI«Ë m³?²« pc? “u?'«Ë 5²«Ë ÕU?H²«Ë VM?F« UL?O?Ýô t?«uH«Ë »u?³?(«Ë

ÆÂUMžô«Ë ‰UG³«Ë —UIÐô«Ë eŽU*« s w½«uO(«

ÊUJ,"« œb5WOu- UO?K-« ÎUC¹« „UM¼ YOŠ ÊU²Ýœ—u ÊUJÝ s WIŠU?« W¹d¦ô« œ«dô« ÊuÒJ¹

ÊuOK ≤≤ w«uŠ ©±π∏∂ ÂUŽ® mK³¹ ÊU²Ýœ—u ÊUJÝ œbŽË Ü¼dOžË WO½ULdðË W¹—uý¬

nK²m? w7 W¹œ—uJ« W¹d¦ô« W?³½ Ê« 5³ð WŽuM² «d¹b?Ið WLŁË d¹bIð q-« vKŽ W?L½

ÆsUô« iFÐ w7 •π∞ mK³ðË •∑µ s d¦√ mK³ð ÊU²Ýœ—u ¡«eł«

w²« WKB²*« W?O7«dG'« …b?Šu« Í√ ¨ÊU²Ýœ—u? w7 œ«dô« ŸuL−? s •∏µ gOF¹Ë

s W?HK²?m? oÞUM w7 ÊU?²?Ýœ—u? Ã—U?š Êu?A?O?FO?7 Êu?-U?³« U?√ Æ©ÊU?²?Ýœ—u?® ÊuJð

—b??Ið W??OÐd??G« UÄË—Ë« w7 W?¹œ—u? W??OU??łË ÊUM³?Ë ÊU?²????UÄË ÊU??²??½U??G??7« w7 ¨rU??F«

w²??O?Ñu??« œU??%ô« w7 Íœ—u? n√ ≥∞∞[∞∞∞ s? d?¦??√ pc? ¨W??L??½ n√ ©∂µ∞®‡Ð

U¾?Ë Ê«d¹« w-dý ‰U?Lý Íœ—u? ÊuOK w«uŠË W?Odð »d?ž w7 œ«dô« ·ü« U?¾Ë

ÆÆ‚«dF« ÊU²Ýœ—u Ã—Uš WO-«dF« Êb*«Ë œ«bGÐ w7 œ«dô« ·ô¬

d¦?√Ë UO?dð w7 ÊuAO?F¹ œ«dô« lO?Lł s •¥∑ ÊU7 W?O³¹d?Ið UÐUŠ s? ÎU-öD½«Ë

w7 •± s? d???¦???√Ë W¹—u???Ý w7 •≥[µË ‚«d???F?« w7 •±∂ w«u???ŠË Ê«d¹« w?7 •≥± s

ÆÈdšô« —UD-ô« w7 •±[µË wðUOÑu« œU%ô«

rU?F« w7 V?F?ý d?³?√ qJA¹ ≠ÎU??Žu?L?−?≠ œ«d?ô« Ê« 5³ð ÂU?-—ô«Ë V?M« Ác¼ s

bKÐ q w7 W?O-d?Ž WOK-« ©rm?«® ÊuKJA¹ rN½√Ë ¨Êü« v²?Š WO?uI« t?-uI?Š s ÂËd×?

qOb²K W?O7U U¼b?ŠË VM« Ác¼ Ê√ UL Ü?NO7 ÊËbłu?¹ w²« jÝËô« ‚dA« Ê«bKÐ s

‚d??A?« ‚UD½ vK?ŽË ÎW??*U??š Ê«b?K³« pK?ð s bKÐ q? w7 W¹œ—uJ?« WQ??*« W???O??L?¼√ vKŽ

ÆÎWUŽ jÝËô«

b#dA%"«Ë dO9N%"«W?O?ÝU?O?« ‰UJýô« n?K²?m0 Î«d?L?²?? ÎôU?C½ ¡e?ł q w7 Íœ—uJ« V?F?A« qUM¹

—UÞ« w7Ë W??ŠU?²*« W??Oð«c« U?O?½UJô«Ë W?O??Žu?u*« ·Ëd?E« V?Š W??O?ÝU??O?« d??O?žË

W?OU¹d?³?ô« b? t? …—ËU?:« »u?F?A« —d?% W?d?ŠË W¹œ—uJ« d¹d?×??²« W?d?Š Ù?B?

ÆÆWOFłd«Ë WO½uONB«Ë

wm¹—Uð o×? W?Ou?I« …b?Šu«Ë ‚U²?F½ô«Ë d¹d?×?²« qł« s Íœ—uJ« VF?A« `7UJ¹Ë

qł« s ¡e???ł q w7 Íœ—uJ?« VF??A« qU?M¹ s¼«d« X?-u« w7Ë ÆW??√ qJ? ŸËd??A??

ÆWŠU²*« UO½UJô« sL WMOF WOu- ‚uIŠ vKŽ ‰uB(«Ë tOKŽ WËdH*« œuOI« W«“«

…d?O?¦? ÎU?U??G√ t?U?√ Ÿ—“ —U?L?F?²?Ý_U??7 ¨W?-U?ý Íœ—uJ« Í—d?×?²« ÕU??HJ« o¹dÞ Ê«

bŽUBð U?LK W¹œ—uJ« dO¼UL'« ‰U?C½ »dC UNMOÐ UL?O7 nU×²ðË ÊËU?F²ð UuJ(«Ë

ÆÆWOKŠd X½U uË v²Š t7«b¼« iFÐ oOI% s ÎU³¹d- —U* YO×Ð ‰UCM« «c¼

WU?Š w¼ ¨WO?ŽU?L²?ł« WO?m¹—Qð …—Ëd? s W¹œ—uJ« W¹—d?×²« W?Ou?I« W?d(« o¦?³MðË

W?d?(U?7 Ü??Nð«ËdŁ VN½Ë U?NzUM?Ð« ‰ö?G?²?Ý«Ë U?N?-u??I?Š W?7U? s W¹œ—uJ?« W?_« ÊU?d?Š

»u?FAK —d?×?²« Ud?Š l ÎU?Oð«–Ë ÎUO?Žu?u W?HU?×²? W?OMÞË W¹—d?% Wd?Š W¹œ—uJ«

ÆWOÐdF« W¹—d×²« Wd(« lË …—ËU:«

7778

Uu?J(«Ë WOU¹d?³ô« XËU?Š ULK oL?F²ðË Íd?O¼UL'« n?U×²« «c?¼ …bŽU- l?²ðË

ÆWIDM*« »uFý ‰UC½ lL- WOMO7uA«

W?OU¹d?³?ô« W?L−?N« b? W¹œ—uJ« W?d?×K W?L?O??'« W¹d¹d?×²« U?L?N*« v« ÎW?7U?«

…d¼UI« ¨ÊU?LŽ ¨œ«b?GÐ —u×?Ë w½«ËbF« bO?ç¹œ VL —u?× q¦? WOF?łd« —ËU;« W?7UË

ÊU²?Ýœ—u Êu s W?FÐU½ WH?ŽUC Èd?š« ULN? W¹œ—uJ« Wd?(« ÂU« ÊU7 ÆÆU¼d?OžË

ÆÆÊU²Ýœ—u UNOKŽ Ÿ“u²ð w²« Ê«bK³« s bKÐ q w7 oÞUM*« WOIÐ s ÎUHKmð bý«

s ÎUO7U?IŁË ÎU¹œUB²-≈Ë ÎU?OŽUL²ł≈ √u?Ý√ u¼ Ê«bK³« pKð w7 Íœ—uJ« VFA« lË Ê«

ÂUŽ Ê«d¹« ÊU²Ýœ—u w7 œdH« qšœ mK³¹ r Îö¦ ÆUNF gOF¹ w²« »uFA« WOIÐ lË

‚«dF« ÊU?²Ýœ—u Ê«Ë ¨Ê«d¹« Âu?LŽ w7 —ôËœ ±≥¥∞ qÐUI? Î«—ôËœ ±µ∞ ÈuÝ Â±π∑µ

- b?-Ë ¨‚«d?F« Âu?L?Ž w7 W??O?LM²K W?B?B?<« …b?*—ô« s •±∞ s? q-« vKŽ qB?%

s ‚«d??F« ÊU?²??Ýœ—u? w7 j?I?7 W??O?ŽUM* l¹—U??A? ¥ W??U?-_ ©±π∑≥ ÂU??Ž® jODm??²«

w7 …d?7u?²? U??U?)« Ê« rKF« l ‚«d?F« Âu??L?Ž w7 ÎU?O?ŽUM* ÎU?ŽËd??A? ±µ∞ Ÿu?L?−?

Â±π∑∞ ÂUŽ „UM¼ ÊU UOdð ÊU²Ýœ—u w7Ë ÆjHM« sŽ pO¼U½ «cUÐ W¹œ—uJ« oÞUM*«

s ·ô¬ ¥≠≥ qJ bŠ«Ë VO³Þ „UM¼ ÊU ULMOÐ ¨ÊUJ« s ·ô¬ ±∞ qJ bŠ«Ë VO³Þ

•∑∞ sŽ b¹eð UOdð ÊU?²Ýœ—u w7 WO_« W?³½ X½U ULMOÐË ¨ÂuL?F« vKŽ UOdð ÊUJÝ

w7 W?UI*« …d?O³J« W?OŽUMB« l¹—U?A*« W?³½Ë •≥∑ XGKÐ U?Odð Âu?LŽ w7 U?N²?³½ ÊU?7

ÆUOdð ÂuLŽ w7 l¹—UA*« Ác¼ ŸuL− s •± s q-« w¼ W¹œ—uJ« WIDM*«

W?³MUÐ Î«b?ł WKOK- W?³½ ‰UM?ð UO?dð ÊU²?Ýœ—u? ÊU7 W?OŽU?L?²łô« U?b)« qI?Š w7Ë

ÆUOdð w7 Èdšô« oÞUM*« v«

…—u:"«‰ö?G?²?Ýô«Ë nF?«Ë wu?I« eO?O?L?²« «c¼ b? Î«—«d? Íœ—uJ« VF?A« iH?²½« b?I

‰ö?š t½« ‰u??I½ Ê« wHJ¹ –« w7U?I??¦«Ë ÍœU?B?²?-ô«Ë wŽU??L?²?łô« Âb?I?²« s? ÊU?d?(«Ë

d¦?√ ÊU²?Ýœ—u w7 U?d(« XFb½« Âu?O« v²Š d?AŽ sU?¦« ÊdI?« dš«Ë« s …d²?H«

WOłU?−²Šô«Ë W¹dO¼UL?'« Ud(« «dAŽ v« ÎW?7U« W×K W?UH²½«Ë …—uŁ ≤µ s

lÝU??²?« Êd??I« qz«Ë« cM? W¹œ—uJ« «—u??¦?« b??ŽU??BðË Æ‰UJ?ýô« nK²??m0 W???F??Ý«u«

W?O?u?I?« W?d?(« w7 Î«d?O?³? ÎU??HDFM Â±∏∏∞ ÂU?Ž Íd?NM?« tK«b?O?³?Ž aO?A?« …—uŁ X½UJ7

Ê«d¹« ÊU?²?Ýœ—u?Ë ÎU?OU?Š U??O?dð ÊU?²?Ýœ—u? XKL?ý w²« …—u?¦« Ác?¼ X½U?Ë ÆW¹œ—uJ«

Èb?Š« d?³??²?FðË ÊU?²?Ýœ—u? ‰ö??I?²?Ý«Ë d¹d?% v« u??Žbð ‚«d?F« ÊU?²?Ýœ—u?? s ¡e?łË

UOFLł XKJAð Ê« bFÐ ULOÝô UN*U?F œb% b- W¹œ—uJ« Wd×K WOÝUÝô« U¹«b³«

Â±∏π∏ ÂUŽ —b?* WH?O×?* ‰Ë«Ë ¨W¹œ—u n×?* —b*Ë ¨W?O7U?IŁË WO?ÝUOÝ W?¹œ—u

«c¼ —U?*Ë ¨©q¹dÐ«® ÊU??O½ ≤≤ Âu¹ …d?¼U?I« w7 —b?* ‰Ëô« œb?F« ©ÊU?²?Ýœd?® rÝUÐ

ÆW¹œ—uJ« W7U×BK Î«bOŽ bFÐ ULO7 ÂuO«

U?U?H?²½«Ë U?d?Š vËô« W?O*U?F« »d?(« «uMÝË s¹d?A?F« Êd?I« qz«Ë« b?N?ýË

ÊU??²??Ýœ—u?? w7 ∫U??N?L?¼« sË »d??(« ¡U??N?²?½« cM Èu??-√ qJAÐ X?Fb½« …b¹b??Ž W¹œ—u??

…œU??O??IÐ ±π≥∞ ÂU??Ž ⁄«œ Íd??Ö¬ …—uŁË ±π≤µ ÂU??Ž Ê«d??OÄ b??O??F??Ý aO??A« …—uŁ ÆÆU??O??dð

UDK« XF?L?- b?-Ë U?— b?O?Ý …œUO?IÐ ±π≥∑ ÂU?Ž rO?Ý—œ …—uŁË U?ýUÄ Í—u½ ÊU??Š«

ÎU?ŠU??H? `7UJ¹ „UM¼ Íœ—u?J« VF?A« ‰«“ôË W??O?A?ŠËË …Ë«d?C?Ð «—u?¦« Ác¼ W?O??d?²«

ÆÆÎU-Uý

≠ Â±π±π bO?H(« œu?L×? aOA« U?UH?²½«Ë «—uŁ XFb½« ‚«dF?« ÊU²Ýœ—u? w7Ë

W¹eOK~½ô« «u?I« UN²?FL- ≠W?O½ULOK«≠ U?N²L*U?Ž W¹œ—u WuJŠ ÂU?-« t½« v²Š ±π≤µ

‰uK?¹« ±± …—uŁ rŁ Â±π¥µË ±π¥≥Ë ±π≥≤Ë ±π≤∞ ÂU????Ž Ê«“—UÐ «—u?Ł rŁ W????O???A????ŠuÐ

w-«d??F« w?½U?²??Ýœ—u?J« wÞ«d??I1b« »e??(« …œU??O??IÐ ±π∑µ ”—U?? W??ËU??I??Ë Â±π∂±

o×Ð ·«d²?Žô« WO-«dF« U?uJ(« s XŽe²½« …—u¦« Ác¼Ë w?½«“—U³« vHDB tL?OŽ“Ë

Æw½U²Ýœ—uJ« wð«c« rJ(«

t?-uI?Š WÝ—U2 qł« s? ÎU¹dO¼U?LłË ÎU?×K? ÎUŠU?H Âu?O« Íœ—uJ« VF?A« q*«u¹Ë

ÆÆtMŽ 6G« l7—Ë WŽËdA*«

w7 ÂUF« wMÞu« ‰U?CMUÐ ¡«ełô« W7U w7 Íœ—uJ« VF?A« UUH²½« XL?×²« b-Ë

Ê«bK³« pKð dO¼U?Lł W¹œ—uJ« dO¼UL?'« X—UýË WOF?łd«Ë —ULF²?Ýô« b Ê«bK³« pKð

qł« s ¡«b?H«Ë WO?×C?²«Ë …U½UF*« U?N²?—Uý ≠W?Od?²«Ë WO½«d¹ô«Ë W?OÐdF« d?O¼U?L'«≠

W??uJ(« Ÿ—U??- U??O??dð w7 Íœ—u?J« VF??A« ÊU?? ÊU??7 ÆwŽU??L??²??łô« Âb??I??²«Ë —d??×??²«

‚«d?F« w7 Íœ—uJ« VF?A« ÊU?7 UNz«—Ë s w½«Ëb?F« uðUM« nK?ŠË WO?d?²« WOM?O7u?A«

w7Ë œ«b?GÐ w7 W?³?-U?F?²*« W¹—uðU?²?b« W?LE½ô« rŁ tð«—u?¦Ð w½UD¹d?³« —U?L?F?²?Ýô« »—U?Š

7980

WOFłd« WOÞ«dI²Ýô« b b?Š«Ë Ê¬ w7 WNłu Íœ—uJ« VFA« UUH²½« X½U Ê«d¹«

ÆwJ¹d_« rŁ w½UD¹d³« —ULF²Ýô« UNz«—Ë sË WLU(«

—U?LF?²?Ýô« WÐ—U×? w7 ±π≤∞ ÂU?Ž cM Íœ—uJ« VF?A« „—Uý b?I?7 W¹—uÝ w7 U?«

Æ≠w½«—UÐ bLŠ«≠Ë ≠u½UM¼ rO¼«dÐ«≠ q¦ œ«dô« s ÎôUDÐ« Âb-Ë w½dH«

w²« W?U?F?« W?OMÞu« «—u?¦« W?7U? w7 Ê«b?K³« pKð w7 Íœ—uJ« VF??A« „—U?ý U?L?

ÆWOuI« UNðUUH²½« v« ÎW7U« UNO7 XFb½«

·«d?²?Žô« Íd?−¹Ë Íœ—uJ?« VF?A« U?O?×?Cð Q?7UJð Ê« ·U??B½ô«Ë ‰b?F« s ÊU?Ë

ÆWŽËdA*« WO½U½ô«Ë WOuI« t-uI×Ð

b7«Ë— s W¹UGK ÎUU¼ Î«b7«— vI³OÝË ÊU WIDM*« ÂuLŽ w7 Íœ—uJ« VFA« ÕUH Ê«

”U?Ý« vK?Ž ÎU?OÞ«d?I?1œË ÎU?O?LKÝ Îö??Š W¹œ—uJ« W?O??C?I« qŠ Âb??Ž Ê«Ë W¹—u?¦« W??d?(«

VF?AK? fO VŽU?B?Ë VŽU??²? d?O?¦?O??Ý W¹œ—uJ« W?ú d??O?B*« d¹d?Ið o×?Ð ·«d?²?Žô«

ÆÎUC¹« …—ËU:« »uFA« WOI³ qÐ ¨ÁbŠË Íœ—uJ«

W?—U?A?*«Ë „d?²?A*« ÕU?HJ?« u¼ U?N?*ö?š o¹dÞ Ê« W?¹œ—uJ« d?O¼U?L??'« b?łË b?-Ë

d?O¼U?L??'« W?d?ŠË W?O?d?²« d?O?¼U?L?'« W?d?ŠË W?OÐd?F?« d?O¼U?L?'« W?d?Š w?7 W?OÐU?−¹ô«

qU??A?*« qŠË W??O??F??łd?«Ë W??OU¹d??³???ô« WML??O??N?« s W??IDM?*« –U??I½« qł« s ¨W???O½«d¹ô«

WËb« W??U??-«Ë U¼d¹d??%Ë t?—« v« wM?ODKH« V?F?A« …œu??Ž U??N?O??7 U0 ¨W??O?ÝU??Ýô«

U?N?ðU?Šu?L?ÞË U?N?O?½U?« W¹œ—uJ« W??ô« ⁄uKÐË wMOD?KH« »«d?²?« vKŽ WKI??²?*« W??OMÞu«

‰U- 5Š w?7«cI« bO?IF« Œ_« U?NH?B½« w²« W_« Ác¼ ¨÷—ô« vKŽ W?√ W¹Q W?ŽËdA*«

wu??I« b??O??F?« Âu¹ Í« Â±π∏µ ”—U?? ≤± w7 W??O½UM?³K« d??O??H??« …b¹d??' `?¹d??Bð w7

øœ«dô« qðUI¹ «–U* ‰«RÝ sŽ t²ÐUł« ÷dF w7 ≠“Ë—u½≠ œ«dú

WKI² WO½U²Ýœ—u W√ rN½« ¨…d?²7 cM rNOKŽ XGÞ Èdš« UOu- Ê_ ÊuKðUI¹ rN½«ò

n-u?? u?¼ «c¼Ë ÆU??O??dð w?7 ôË Ê«d¹« w7 ôË ‚«d??F« w?7 ô wð«– ‰ö??I??²??Ý« U??N? fO

W??_« Ác¼ ÊuJðË W??ID?M*« pKð w7 W??O½U??²??Ýœ—u?? W?√ «u?½uJ¹ Ê√ V−¹ œ«d??ô« Æwzb??³??

…«ËU?*« Âb- vKŽ U?N½UJ cšQðË ¨W?OÝ—U?H« W_«Ë W?Od?²« Wô«Ë W?OÐdF« W?ú W?IO?Iý

Æå3_« Ác¼ l

8182

w½U¦&« r'I&«

©∂® w¹W!U! فلك الدين

8384

„d²A*« Íœ—uJ&«≠wÐdF&« ÕUHJ&«bÞuð W?¹œ—uJ« W??O???C??I« ¡«“« W¹—d???×??²« w7«c??I?« n-«u?? ÊQÐ ¨‰Ëô« r???I« w7 Ü?MK-

„d²?A*« ÕUHJ« «c¼ W?OL¼√ ‰ËUM²MÝ r?I« «c¼ w7Ë ÆÍœ—uJ«≠wÐdF« ÕU?HJ« nU%

Æ…dOšô« ÎUUŽ 5²« ‰öš ÎW*Uš Á—uD² WOŽuu*«Ë WOm¹—Q²« ·ËdE«Ë

—U?²N?²Ýô« sË UM²?√ vKŽ ‰ËUD²« s w½U?F½ s¹c« s×½ UM½«ò∫ÎUI?Š w7«cI« ‰U?- bI?7

W?√ ‰UO?Š ‰–U?m²½Ë Êu?m½ Ê√ sJ1ô ¨Êü« v²?Š UýU?Ä ‰UL?ł ÂU¹√ s q¹uD« UMm¹—Q?²Ð

Æ(١)

åUNM w½UFð X«“ôË WOÐdF« W_« UN²½UŽ w²« …d¹d*« …U½UF*« fH½ w½UFð

«u½U?Ž œ—uJ«Ë »dF?« Ê« nO Îö?F?7 ÈdM «—U³?F« Ác?N WO?m¹—U?²« WO?HK)« Õd?AMÝ

W??OÐd???F« W??ô« ÕU??H??ò ÊuJ?¹ Ê√ ÂeK²???¹ U2 ¨å…d¹d*« …U½U???F*« fH½ò Êu½U???F¹ «u«“ôË

Æ(٢)

åÆÆiF³« ULNCF³ s¹b½U W¹œ—uJ« Wô« ÕUHË

l?-«u« l? W?????L?????−?????M? wðQ?ð w²?« ¡«—ü« Ác¼ Õd?????A? r?????I?« «c¼ ”d?J½ U?M½« Í√

w7«c?I« —U?ý« UL? Æ…U?O(« d?O?ÝË WO?m¹—Q?²« lzU?-u« ‰ö?š s ÈdMÝ UL? ¨wŽu?u*«

d¹d?%ò∫W¹œ—uJ« WO?CIUÐ U?N²?-öŽË W?OÐd?F« …bŠu« Ÿu?u ªW¹U?GK ÂU¼ Ÿuu? v«

wM?F¹ «c?¼ ¨w³????F????ý wb????Ið ”U????Ý« vK?Ž W???O?Ðd????F« W????ô« b????O???Šu?ð ¨W????OÐd????F« W????ô«

(٣)åÆÆ…bO:« W¹œ—uJ« Wô« ÕUH V½Uł v« WOÐdF« Wô« “UO×½«¨“UO×½ô«

Æ¡«uÐ ¡«uÝ »dF« 5KUM*« rN¹ ULK¦ œ—uJ« 5KUM*« rN¹ Ÿuu*« «c¼

…U;UF0 ∫WO<#—U$ …c';Y×??³Ð p– j³?ðd¹Ë ä¹—U??²« vKŽ W??HÞU??š uË …dE?½ ¡U?I?≈ wG?³?M¹ p– W??7d??F? W??O??GÐË

∫…c³M« ÁcNÐ wH²JM7 UM¼ U« ¨(٤)

ÎUuLŽ W¹œ—uJ« WOCI«

a¹—U??²«Ë …d??O??'« U??-ö?Ž r?NDÐdð WK¹u?Þ ÊËd?- c?M »d??F« V½U??ł v« œ—uJ« ‘U??Ž

`²??H« q³?- U??«Ë Êu?L?K? œ«d??ô« s W?I??ŠU??« W?O??³U?G« Æ„d??²?A?*« s¹b«Ë „d?²??A*«

W??O?×??O?*« V½U??ł v«® W??O?²??ýœ—e« W½U¹b« Êu??IM²??F¹ «u½U?? b?I??7 Â∂¥∞ ÂU?Ž wö??Ýô«

tušœË ÂöÝô« —uNþ bFÐË ÆrNMOÐ …d?A²M W½U¹b« Ác¼ X½U YOŠ ¨©Èdšô« U½U¹b«Ë

W?Oö?Ýô« ‰Ëb« s d?O?¦J« …œU?OIÐ «u?L¼U?Ý U?L? ¨ÁuIM²?Ž«Ë œ«d?ô« tK³?Ið ¨ÊU?²Ýœ—u?

WËb?« vM?Ð Íc« (٥)

wÐu?¹ô« s¹b?« Õö????* u?¼ ‰U????:« «c¼ w?7 ÎU½Q????ý r?N????L?EŽ« q?FË

¨(٦)

·Ëd??F? u¼ U??L?? 5O?³??OKB« b?? »d??F« œöÐ œËb?Š s?Ž l7«œË W?7Ëd??F*« W??OÐu¹_«

ÆqO³M« ÊUDKUÐ 5OÄË—Ëô« 5š—R*« iFÐ tHB¹Ë

W?OIÐ U?7U?IŁË W?OÐdF«Ë W?O?öÝô« W?7U?I¦?« «ub?š —U?³ ¡UÐœ√Ë ¡U?LKŽ œ«d?ô« 5Ð “dÐ

rN?²G ‰U?LF?²Ý« s r?N½Ud?Š® WO?uI« rN?²?7UIŁ W?bš s rN½U?d?Š W−?O²½ W?IDM*« 3√

ô qI?²? Y×Ð v« tð«– b?×Ð ÃU²?×¹ œ«d?ú W¹dJH« Ub?)« ÷«d?F²?Ý«Ë Æ©rNÐ«œ¬Ë

ÆtO7 WUÞû UM¼ ‰U−

WKI?²?? W¹œ—u? …—U√ 5FÐ—√ u?×½ s n?Q²ð ÊU?²?Ýœ—u? X½U? vDÝu« ÊËd?I« w7

¡«d??√ U?N??LJ?×¹ ÊU??Ë ¨„«c½¬ W?O?ÄË—Ëô« 3ô« rEF?? ÊQ?ý U??N½Q??ý ¨wŽUD?-« ÂUE½ «–

t??A?O??łË t??²?uJŠË W??*U??)« t?²??L??*U?Ž rN?M qJ ¨b??ł sŽ ÎUÐ√ rJ(« Êu?Ł—«u?²¹ œ«d??«

Æ(٧)

’U)«

‰Ëô« rOKÝ w½U??L?¦?F« ÊUD?K« “u?HÐ XN?²?½« w²« Â±µ±¥ ÂU?Ž Ê«d¹bUÇ »d??Š b?FÐË

«—U??ô« rEF??? X×??³??*√ ¨w½«d¹ô« qO??ŽU???L??Ý« ÁU??A« vKŽ œ«d??ô« ¡«d??ô« t?zU??HKŠË

ÆWOJK U½UdHÐ U¼œułuÐ ·d²Ž« Íc« ¨ÊUDK« W¹ULŠ X% ö¹Ëœ ¨W¹œ—uJ«

«—U?ô« rO??I?ð - W?O?Ý—U?H«Ë W?O½U?L??¦?F« 5²¹—uÞ«d?³?ô« 5Ð ±∂≥π …b?¼U?F? cMË

¨W¹œ—uJ« œö?³« rEF qL?A¹Ë ¨w½U?L¦?F« –uHM« X% U?NM b?Š«Ë 5L?- v« W¹œ—uJ«

ÆwÝ—UH« –uHM« X% ©WO-dA« ÊU²Ýœ—u® dšü«Ë

U¼Uý »ËdŠ w7 pcË ¨WO½UL¦F« WËb« »ËdŠ q w7 »dFU œ«dô« „d²ý« b-Ë

Ê«d¹« U¼U??ýË ÊU?L?¦?Ž ‰¬ 5?Þö?Ý »—U?Š b?I??7 ÆrNðU?b?š v?KŽ Î«d?ý «u?¾??7u?Ë ¨Ê«d¹«

Èd?šô« b??FÐ …b?Š«u« U??N?OKŽ «u??³KGðË wŽUD-ô« r?¼–u?HM W??F?U?)« W¹œ—u?J« «—U?ô«

tKF?7 U? «c¼Ë ¨W¹e?d*« W?OJK*« …—«œ_UÐ Î…d?ýU?³? XI?(√ UF?ÞUI? œd?−? v« U¼uu?ŠË

W¹—uÞ«d?³?ô« w7 W?¹œ—u? …—U?√ d?š¬ XDI?Ý b?-Ë ÆW?OÐd?F« œö?³« w?7 ÎU?C¹« 5Þö?«

ÁU?A« bN?Ž w7 s¹dA?F« ÊdI« w7 W?O?Ý—UH« W¹—uÞ«d?³ô« w7Ë Æ±∏¥∑ ÂU?Ž WO½U?L¦?F«

Íœ—uJ« V?F??A« b??I??7 «cJ¼Ë Æ©W?¹œ—uJ«® ÁuJ²???AÐ …—U??« w¼Ë ¨(٨)

ÍuKN?Ð ÊU?š U??—

8586

W³I(« w7 Î«d¼œe ÊU Íc« tÐœ√ sŽ dšQðË WOMÞu« t²7UIŁ —u¼bðË ¨töI²Ý«Ë t²¹dŠ

Æ(٩)

ÊU²Ýœ—u w7 dIH«Ë —Ub« qŠË ¨WOJOÝöJ«

¨≠w7«c??I« ‰u?I¹ U??L?≠ å…d?¹d*« …U½U?F?*«ò Ê« nO? 5³M? wm¹—Q?²?« œd?« «c¼ Âb??I½

dO?A¹ Æ…dO?šô« WFÐ—_« ÊËd?I« ‰öš ÎW?*Uš ÎU?F √b³ð œ—u?J«Ë »dFK W?d²A*« …U?½UF*«

∫ÎözU- (١٠)

dš¬ YŠUÐ p– v«

—U?b«Ë ¡U?b« s «d?O?¦? Íœ—uJ« VF?A« (١١)

W?O½«d¹ô«Ë W?O½U?L?¦?F« …dDO?« XHK

UN?LE½ …œUÐô«Ë V¹œQ²« öL?Š s rJ7 ÆtbI?ðË Á—uDð X-UŽ« UN½« sŽ Îö?C7 ö¹u«Ë

…u??IÐ U??N?ŽU??C??š« ÷d??G W¹œ—uJ« d??O¼U??L??'« b? ”d??H« „u?K*«Ë „«dð_« 5Þö??«

rÝQ?Ð ¡ôR¼ U??N???B???²??« œ«d???ô« 5ŠœUJ?« «ËdŁË b??Ë ¡U???œ s r?Ë Æ—UM«Ë b¹b???(«

Ê« Èd½ «cJ¼Ë ÆÈd?š« Î…—Uð ·u?A?J*« VK«Ë VNM« W?I¹d?DÐË Î…—Uð Vz«d?C«Ë Ã«d?)«

ÊËdI« w7 ÊU?²Ýœ—u? Wze& W?OËR ÊuKL?×²¹ 5O½«d¹ô«Ë „«dðô« 5O?ŽUD-ô« ÂUJ(«

X½UŽ W?OÐdF« Wô« U?NM …dO¦? Èdš« ÎU2« Ê« v« UM¼ …—U?ýô« —b&Ë® ÎUC¹« W?OU*«

(١٢)©WOŽUD-ô« WOd²« …dDO« dO½ s ¨W¹œ—uJ« W_« ÊQý UN½Qý ¨…d²H« pKð w7

b?FÐ UL?O?7 ‰u% Íc« Íœ—uJ«≠w?ÐdF« „d?²?A*« ÕUHJK w?Žuu*« ”U?Ýô« u¼ p–

WO?IÐ ÕUH? w7 ÎUC¹« œ—u?J« „—Uý b?-Ë Æ‚«dF« w7 U?LOÝô W?U¼ WO?ÝUO?Ý …d¼Uþ v«

…dJH« ¡u??A½ cM? ÎW?*U??šË ¨w½«d¹ô«Ë w½U??L?¦??F« d??OM« X% W??Š“«d« »u?F??A«Ë 3_«

Æ(١٣)

WOMÞË W¹—d% Wd( U¼—uDð rŁ ¨W¹œ—uJ« WOuI«

X½U? w²« Ud?(« s b¹b?F« ÊU²?Ýœ—u w7 X?U- d?AŽ sU?¦« Êd?I« W¹UN½ cML?7

U?NC?FÐ l7— –« ÆWO?uI« r?N×?UD oOI?%Ë œ«dô« s?Ž nO(«Ë rKE« l7— v« ·b?Nð

X½U?? w²« (١٤)

W¹œ—uJ?« «—U?ô« i?FÐ XU??- U??L??ÆÊU?²??Ýœ—uJ? ‰ö??I?²??Ýô« —U??F??ý

Æ(١٥)

UN ÎUMJ2 p– ÊU U v² WOd²« W¹—uÞ«d³ô« sŽ ‰öI²Ýô« oOI% ·bN²ð

∫ÊU%8œ—u2 w! W#—u= ÊU'lÝU²« ÊdI« W¹UN?½ v« l²ðË dNEð W¹œ—uJ« WOMÞu« Wd(« U?bI cš« «cJ¼Ë

w7 WKUM*« »u?F?A« WO?IÐ U?N?²—U?A? v« ÎW7U?«Ë ¨(١٦)

s¹d?A?F« ÊdI« W¹«b?ÐË dA?Ž

bI?7 Æ»uFA« Ác¼ «—uŁ U³?²J sŽ ŸU7bK åW¹—u?¦« ÊU−K«ò dJ²Ð« UN½U?7 ¨ÕUHJ«

dOŁQð X%Ë WN?ł s Íœ—uJ« lL²:« qš«œ UC-UM²« qF?HÐ W¹œ—uJ« Wd(« —uDð

W??O?ÝËd« ±π±∑Ë ±π∞µ w?ð—uŁ ÎW?*U??šË ¨Èd?š« W??N??ł s W?O?*U?F« W¹—d??×??²« W?d??(«

∫(١٧)

wM¹e?L?ýÆŸ Íœ—uJ« VðUJ« d?c¹ ÆU?OdðË Ê«d?¹« s q w7 W¹—d?×²« U?d?(«Ë

◊U?³?C«Ë »U?³?A«Ë »öD«Ë 5H?I?¦*« s Íœ—u?J« lL?²?:« w7 W?O?b?I?²« d?*UMF« Ê«

b?I?7 ÆjÝËô«Ë v½œô« 5-d?A« »u?FA W?O?b?I?²« W?d(« w7 Îö?¦? Xd?²?ý« 5Hþu*«Ë

rEF w7 XKJAð YOŠ ¨±π±±≠±π∞µ WO½«d¹ô« …—u¦« w7 W?OKF7 …—uBÐ œ«dô« „—Uý

Ác¼ XKJAð Îö?¦ ¨©W¹œ—uJUÐØsL?$√® W¹—uŁ ÊU' Ê«d¹« ÊU?²Ýœ—u? w7 W¹œ—uJ« Êb*«

sŽ XF??7«œË ©e??I??ÝË ¨WMÝ ¨œUÐU??N?? ¨(١٨)

åÁU??A½U??d??ò ÊU??ýU??d??® Êb?? w7 ÊU??−K«

5³*UG« b XKU½Ë WO½«d¹ô« …—u¦« UN²I?IŠ w²« WOÞ«dI1b« «e−M*«Ë U³²J*«

ÊU??−K« Ác?¼ dŁ« b??-Ë Æ„«c½¬ Ê«d¹« w7 W?¹œ—uJ« oÞUM?*« iFÐ «uK²??Š« s?¹c« „«dðô«

X³A½ w²« W¹—d×?²« tðUdŠ s b¹bF« w7 XL¼UÝË ÎU¹u?- Î«dOŁQð Íœ—uJ« VFA« vKŽ

Æ(١٩)

q*u*«Ë ¨ÂËd—« ¨fOK³ð oÞUM w7 ±π∞∑ ÂUŽ

W¹—u?²?Ýb« U??Šö?*ô« qł« s U?NU?C½Ë W?O??d?²« W¹—d?×?²« W?d?(U?Ð œ—uJ« dŁQðË

»u?F?A?« ¡UMÐ« W?O?IÐ ÊQ??ý rN½Q?ý ¨(٢٠)

©w-d?²?«Ë œU?%ô« W?O?F??L?ł® U¼œu?Ið X½U?? w²«

»dF« l œ«dô« „—Uý ”UÝô« «c¼ vKŽË ¨WO½UL¦F« W¹—uÞ«d³ô« q³- s …bNDC*«

·«b¼ô« X×??uðU?? ÊU?Žd??Ý sJË …—u??c*« W??O?F??L??'« w7 r¼d?O??žË s—_«Ë ÊU??³_«Ë

Èœ« U2 ±π∞∏ »ö?I½« dŁ« vKŽ WDK« XLK²?Ý« Ê« bF?Ð WLEM*« Ác¼ …œU?I W?OMO7u?A«

qOJAð v?KŽ qL?F« «Ë√bÐË U?NM Èd?šô« U?O?u?I« ¡UM?Ð√Ë œ«d?ô« W?O?³Kž« »U?×?½≈ v«

Æ(٢١)

©ÆÆa« WOM—_«Ë W¹œ—uJ«Ë WOÐdF«® rNÐ W*U)« rNðULEM

W?O??IÐ l „d?²??A*« Íœ—uJ« ÕU??HJK W??O?m¹—U?²?« ◊u?O?)« ÎU??¾?O??A?7 ÎU?¾??O?ý fLK?²½ «cJ¼

W¹—uŁ ôU?C½ XU?š »uF?A« Ác¼ Ê« W?IO?I(« w7Ë Æw?ÐdF« VF?A« U?NMË »uF?A«

UU?H²½« XU- YOŠ d?AŽ lÝU²« ÊdI« j?Ý«Ë« w7 5½UL¦F« b? œ—uJ« V½Uł v«

w²« ¨©dý«œe¹® Íœ—uJ« U¼bzU- rÝ« X% …—uNA*« ±∏µµ≠±∏µ¥ Â«uŽ« w7 œ«dô«

s—_« s Î«¡eł U/«Ë ¨V×7 œ«dô« fO wd²« œUNDô« b UNUC½ w7 XFLł

Æ(٢٢)

Èdšô« …bNDC*« UOuI« wK¦2Ë ÊU½uO«Ë »dF«Ë 5¹—uýü«Ë

8788

∫Íœ—uJ"« ÕUHJ"«Ë …d&UI"«W?L?*U??Ž ¨…d¼U?I« ÊuJð Ê« Íœ—u?J« ≠ wÐd?F« ÊËU?F??²« »—œ vKŽ ¨W?U¼ W?ôb U?N½«

‰Ë« UNO7 —bBð Ê«Ë ÆdJ³ X-Ë cM Íœ—uJ« Í—d×²« ÕUHJ« e«d s Î«ed ¨dB

—b?* ±∏π∏ ÊU?O½ s s¹d?AF?«Ë ÍœU(« vH?7 ÆW¹œ—uJ« W?7U×?B« a¹—Qð w7 …b¹d?ł

”U?Ýô« d??−?Š l?Ë «cJ¼Ë åÊU?²??Ýœd?ò W?¹œ—uJ« …b¹d?'« s? œb?Ž ‰Ë« …d¼U??I« w7

W?HBÐ W¹œ—uJ« W?O?ŽUL?²łô« …U?O(« a¹—Uð w?7 ÎUU¼ ÎUŁb?Š «c¼ ÊUË ¨W?O?uI« W?7U×?BK

sŽ …d?³F*« …b¹d?'« åÊU²?Ýœdò b?žË Æ(٢٣)

W?*Uš W?HBÐ W¹œ—uJ« W?7UI?¦« w7Ë WU?Ž

Æs¹d?AF« Êd?I« W¹«bÐ w7Ë d?AŽ lÝU?²« Êd?I« W¹UN½ w7 W¹œ—uJ?« Wd?(« WO?łuu¹b¹«

v« UOdð s d?łUN*« ÊUš—bÐ XŠb Íœ—uJ« VðUJ« …b¹d'« d¹d?% vKŽ ·dA¹ ÊU

Æ…b¹d'« fÝ√ Íc« u¼Ë ¨dB

W?−?O?²½ U¼—Ëb?* ÊU b?I ÆÎ«œb?×? ÎU?O?ŽU?L?²ł« Ë√ ÎU?O?ÝU?O?Ý ÎU?L?OEMð …b¹d?'« q¦9 rË

VFý …UO( WOŽu²« ‰U− w7 W7U×?B« WOL¼√ „—œ« wMÞË Íœ—u s WOBmý …—œU³

ÆWOuI« W7UI¦« d¹uDð ·Ëdþ v½œ« s ÂËd× bNDC

w7 vËô« W??ł—bUÐ Ÿ“uðË W¹—u?Ý d??³?Ž ÊU?²?Ýœ—u?? v« qÝdð …b¹d?'« œ«b??Ž« X½U?

·b¼ U?N ÊU? ¨…d¼U?I« w7 …b¹d?'« —Ëb?* WKŠd? w7Ë ÆÊU?²?Ýœ—uJ? WO?ÐuM'« oÞUM*«

Æ(٢٤)

rN²7UIŁ d¹uDðË œ«dô« 5Ð rOKF²« dA½ u¼Ë ¨X×Ð Íd¹uMð

dc½ Ê√ ÎUC¹« —b−¹ ¨…d¼UI« ¨WOÐd?F« WM¹b*« w7 W¹œ—u …b¹dł ‰Ë« —Ëb* d– vKŽ

w½U¹du w?½eŠ 5Š® dON?A« Íœ—uJ« Œ—R*« UO½U*« s U¼«d²?ý« WŽU³Þ W¬ ‰Ë« Ê√

‰Ë√ fÝ√ YO??Š W??O?Ðd?F?« VKŠ WM¹b?? v?« ÂU??F« p– W¹U??N½ w?7 U?N?KI½ b??- Â±π±µ ÂU??Ž

·d??Šô« 5??×??²Ð t????HMÐ ÂU??- Ê√ b??FÐ W¹œ—u?J« V²J« W??ŽU??³D?Ð √bÐË W¹œ—u?? W??F??³D

WOðu?B« ·dŠô« sŽ d?O³F?²« qł_ …b¹bł «—U?ý« ÀöŁ —U²?š« YOŠ ¨WOÐd?F« WO?F³D*«

d7U?7 ¨wÝU?Ý« qJAÐ WO?Ý—UH« w7 Âbm?²ð w²«Ë W?OÐdF« w7 b?łuðô w²« W¹œ—uJ«

W¹œ—uJ« W¹b?−Ðô« fÝR? ©w½U¹d?u® —U?B?7 ¨…b¹b'« ·d?Šô« Ác¼ p³? U?O½U*« v«

s dU?(« UM²-Ë v²?Š ÕU−MÐ Âbm?²ðË ¨bFÐ U?LO7 XM?% w²«Ë ©WOÐd?F« ·Ëd(UÐ®

Æ(٢٥)

Ê«d¹«Ë ‚«dF« œ«d« q³-

b- wd?²« rJ×K WF?U)« »uF?A« s r¼dOžË œ«d?ô«Ë »dF« Ê√ sŽ ÎU?H½¬ UMŁb%

W?OMO?7u?A« U?N?²F?O?³Þ XMO?³ð Ê« b?FÐ W?O?d?²« ©w-d?²«Ë œU?%ô« W?O?FL?ł® ·u?H?* «u?dð

Q?A½ b-Ë ÆrNÐ W?*U)« W?Ou?I« W?OŽU?L²?łô«Ë WO?7U?I¦« rNðU?LEMË rNðU?OF?Lł «uKJA?7

ÆUNM W?¹œ—uJ« ULO?Ýô ÜN?LEF UO?dð XIKž« w²« UO?FL?'« Ác¼ 5Ð WOŠU?H U?-öŽ

W??³KD« U??N???Ý« ©qô«® wç??O¼ rÝQÐ …b¹b??ł W¹œ—u? W??O?F??L??ł d?Nþ ±π≥≤ ÂU??Ž w7Ë

l WI?OŁË ö* W?OF?L'« Ác¼ X½u? ÆWL?*UF« ‰u?³M²Ý« b¼U?FË U?FU?ł w7 œ«dô«

s q 5Ð W?-«b* U-ö?Ž XLO?-« Îö¦?L7 ÆW?OÐdF« W?OÝUO?«Ë WO?ŽUL?²łô« U?OB?mA«

5OÐd???F« 5³ðUJ?«Ë ©W¹œ—uJ« W??O???F??L??'« s® U??ýUÐ q?O??L??ł Í—b??-Ë 5??Š s?¹b« r$

ÊUË ÆU— b?Oý—Ë ÍdÐU'« tK«bF?Ý dB w7 5²O?ŽUL²łô« 5²?OBmA«Ë s¹d?ONA«

W¹—«œô« W¹e?dö« »e?Š® Î«–uH½ d?¦_«Ë wu?I« wÐdF« rOEM²?« wÝR? bŠ√ d?Ošô«

Æ(٢٦)

…d¼UI« w7 Â±π±≤ ÂUŽ dš«Ë√ w7 fÝQð Íc« ©w½UL¦F«

≠wÐd???F« ÊËU??F??²?«Ë ¨Íœ—uJ« ◊U??AM?K W??U???N« e??«d*« b???Š√ …d¼U??I« —U???* «cJ¼

s¹c« œ«d?ô« 5HI¦?LK dš¬ »UD?I²Ý« e?d b?FÐ UL?O7 d¼“ô« W?FUł X½U?Ë ¨Íœ—uJ«

Æ…dO³ œ«bŽQÐ UNM «ułdmð

5KUML?K Q?−K ¨W?O½U?¦« W?O*U??F« »d?(« b?FÐ U?L?O?Ýô Ü¼b?ŠË W¹—u?Ý X?½U? U?LMO?³?7

±πµ≤ u??Ou¹ ≤≥ …—uŁ —U??B?²½« b??FÐ …d¼U??I« ÊU?7 ¨‚«d??F«Ë Ê«d¹«Ë U??O?dð s œ«d??ô«

‰«uM*« «c¼ vKŽ ÎU?u?L?Ž ‰U?(« d?L?²?Ý«Ë œ«d?ô« 5H?I?¦*« »c?& ¨Èd?šô« …d? ¨ —U?*

w7 W¹œ—u? WŽ«–« fÝ√ Íc« (٢٧)

d?*UM«b?³Ž ‰U?L?ł qŠ«d« d?O³?J« rOŽe« b?N?Ž ‰«uÞ

ÆbFÐ ULO7 p– Õdý wðQOÝË ÆUNMŽ l7«œË W¹œ—uJ« WOCIK rŽb« Âb-Ë …d¼UI«

Àb×²¹ w²« Âôü« pKð ¨Wd?²A*« Âôü« W−O²½ UN½« Â√ W¹uHŽ U?-öF« Ác¼ ¡Uł qN7

W?_« a¹—Uð U¼b?ł w?²« Âôü« Ê√ ¨wK*ô« UM¦?ŽUÐ Ê« sJL*« s wMF¹ò∫w7«c?I« U?NMŽ

W√ l ÎU?OzUIKð n?ÞUFð« wM²KF?ł Êü« UN?AOF½ w²?« …d*« …U½UF*«Ë ¨t?²Ý—œ Íc« WO?ÐdF«

øåÆÆ…bNDC W½UN …dLF² W-e2 UMK¦

iNM²??7 ÆÆW¹œ—uJ«Ë W??OÐd??F« 5²?_« a¹—U?ð w7 W?I??O?L??Ž Î«—Ëc?ł Âôü« Ác??N Ê√ pýô

ÆoAœË …d¼UI« bFÐ ¨Íœ—uJ« ÕUHJK Èdš« ŸUFý« WD× (٢٨)

fKÐ«dÞ

8990

∫»dF"« «uL,4 ULK:0 œ—uJ"« «uL,4·b¼ ÊUÆ©±π±∏≠±π±¥® vËô« WO*UF« »d(« l ¡Uł ÊU²Ýœ—uJ dOšô« rOI²«

v« ÊuF?KD²¹ lOL?'« ÊUJ7 ÆWOU?LÝ√d« ‰Ëb« q³?- s rUF« ‚«u?Ý« rOI?ð u¼ »d(«

sL ÊU?²Ýœ—u? X½UJ7Æ5O½UL?¦F« W?HOKŠ U?O½U*« UNMË W?O½UL?¦F« W¹—uÞ«d?³ô« À«d?O

«uMÝ ¡UMŁ« XFË b- rOI?²« fÝ√ X½U ÆwULÝ√d« VNM« (٢٩)

ŸËdA Ë« WD)«

fJ¹UÝ® WO-UHð« vKŽ ÜOÝË— rKFÐË Ü½d7Ë UO½UD¹dÐ XF-Ë ±π±∂ f¹U wH7 Æ»d(«

vKŽ hMð WO?-UHðô« X½U?Ë ¨±π±∑ ÂUŽ WO?«d²ýô« dÐu?²« …—uŁ UN?²×C?7 w²« ©uJOÐ≠

sŽ »d??(« d?H?Ý« Æ©W??O?d?²«Ë W??OM—ô«Ë W¹œ—uJ?«Ë W?OÐd?F?«® W?IDM*« »u??F?ý rO???Ið

VNMð cš√ …d?B²M*« W¹—UL?F²Ýô« ‰ËbU7 ÆrU?F« w7 W¹—ULF?²Ýô« ÈuIK b¹bł rO?Ið

U¼d???³??√Ë W???Ëe??N?*« W¹—U??L???F???²??Ýô« ‰Ëb«Ë U?¹—uÞ«d??³???ô« UJK?²2 vKŽ w?u??²???ðË

U?Ë ±π±π ÂU?Ž f¹—UÄ w7 b?IF½« Íc« `?KB« d9R? b?łË ÆW?O½U?L¦?F« W¹—uÞ«d?³?ô«

vKŽ åw-u?I(«ò d?O?³F?²« WÐU?¦0 ÊUË Ác¼ ÂU??²-ô« W?OKL?Ž «b¼UF? s t?³I?Ž«Ë tI?7«—

Ü?N?O?7 W?O½b?F*« «Ëd?¦KË ÂU?N« w−?Oð«d?²?« ÊU?²?Ýœ—u? l-u* dEMU?ÐË ÆwËb« ‚UDM«

U?½d7Ë «d?²K~½« ÎW?*UšË W¹—U?LF?²Ýô« ‰Ëb?« ŸULÞ_ ÎU?7b¼ X½U U?N½U?7 ¨jHM« ÎW*U?šË

W¹ôË WQ???? ‰u?Š Ÿ«d??B« w7 ÎU??×?«Ë ÎöJ?ý Î«c?m??²?? U?L??NMOÐ Ÿ«d??B« b??²?ý« YO??Š

∫WOU²« ô“UM²« ¡UI ±π±π ‰uK¹« ±µ w7 «d²K~½« ÙB Ÿ«dB« rŠË ¨q*u*«

Æq*u*« jH½ s rNÝô« iFÐ vKŽ U½d7 qB% Ê« ≠±

ÆWOJ¹d_« U«d²Žô« sŽ ÎUIKD Î«bO¹Qð U½d7 «d²K~½« b¹Rð Ê« ≠≤

u¼ b?Š«Ë »«b²½« X% Ëd?OÐË W½Ë—bMJÝô«Ë VKŠË oA?œ ÊuJð ¨»«b²½ô« d?-« «–« ≠≥

Æ(٣٠)

w½dH« »«b²½ô«

Í« W??OÐuM'« ÊU??²??Ýœ—u?? s d??³??ô« ¡e??'« „«c½¬ wMFð åq*u?*« W¹ôËò X½U??Ë «c¼

Æ(٣١)

UNO7 jHM« œułË sŽ UuKF UO½UD¹d³ X½U w²« ÎUOUŠ ‚«dF« ÊU²Ýœ—u

Ü?O??dð w¼ ‰Ëœ lÐ—√ 5Ð ÊU?²??Ýœ—u? o¹e9 W¹—U?L??F?²?Ýô« ŸU?L?Þô« sŽ r$ «cJ¼Ë

ÆW¹—uÝË ‚«dF« ¨Ê«d¹«

∫œ—uJ"«Ë »dF"« ¡«“« w;UD#d'"« ‚UHM"«ÆÊU?²?Ýœ—uJ d?Oš_« rO??I?²« sŽ W?OÝU?Ý_« W?OËR?*« W?O½UD¹d?³« W?ÝUO?« qL?×?²ð

∫œbB« «cNÐ (٣٢)

œ«dô« 5¦ŠU³« bŠ√ ‰uI¹

¨±π±∑ ÂUŽ ©‚«d?F«® œ«b?GÐË …dB?³« w²¹ôË ©»d(« ‰ö?š® w½UD¹d³« gO?'« qšœ

©”Ë—œu?® WO?-U?Hð« b?FÐ ¨±π±∏ ÂUŽ ô≈ ©w?ÐuM'« ÊU²?Ýœ—u?® q*u*« W¹ôË q²?×¹ rË

W?OKO??7UJO*« W¹—U?L??F?²?Ýô« W?O½UD¹d??³« W?ÝU?O??« bË b?-Ë Æœ«d?ô« l ‰U?²??I« ·U?I¹«Ë

pK*« b?ŽË U?O½UD¹d?Ð Ê« ÂuKF*« sL?7 Æœ«d?ú Â√ »d?FK W?³?MUÐ ¡«u?Ý ÎU?³?O?−?Ž ÎU?F?Ë

W???O???F??O???³D?« W¹—u???Ý rCð …b???Šu??? W??O?Ðd??Ž W?Ëœ ¡U???A½SÐ W???dJ*« W?J n¹d???ý 5???Š

b??Žu?7 Æœu??Žu« Ác??N dJM?ð U?O?½UD¹dÐ Ê« ÎU??C¹« ÂuKF*« s?Ë Æ“U?−??(«Ë (٣٣)

‚«d?F«Ë

l uJO?Ð≠fJ¹U?Ý W??O?-U?Hð« W?¹d?Ý …—u?BÐË t???H½ X-u?« w7 b?I?ŽË 5?DKHÐ œu?N??O«

VFA« oŠ w7 WKŁU2 W½U?OmÐ UNH½ U?O½UD¹dÐ XU- b-Ë ÆWOÐd?F« œö³« rOI?² U½d7

wC??Ið w²« ±π≤∞ ÂU?Ž ©d??ç?O??Ý® …b¼U?F?? t?O?7 X?F?-Ë Íc« X-u« w?H?7 Æ(٣٤)

Íœ—uJ«

b?FÐ ©ÎU?OU?Š w-«d?F«Ë wd?²«® w½U?L?¦F?« ÊU²?Ýœ—u? ‰ö?I?²?ÝUÐ ©∂¥ ¨∂≥ ¨∂≤® U¼œuMÐ

W¹ôË≠ wÐuM'« ÊU??²?Ýœ—u? r d?š¬ d??O?³?F?²Ð Ë« ¨f¹—U?Ä w7 `KB« d9R? U??A?-UM

W¹—uÞ«d???³??ô« ÷U???I½√ vKŽ U?¼ƒU??A½« —d???Ið w²« ÊU???²??Ýœ—u??? WËœ v« (٣٥)

≠q*u*«

q*u*« W¹ôË rCÐ »d?FK œu?Žu« ¡UDŽS?Ð ©t?H½ X-u« w7® U?O½UD?¹dÐ XU- ¨W?O?Ž«b?²*«

ŸËd?A? XD³?Š« Ê« b??FÐ wÐd?F« ‚«d?F« v« U?N?L??C …b¼U?ł XKL?Ž rŁ ¨W?OÐd??F« WËbK

¡U?HK(« ‰Ëœ U?NO?7 XL?ÝU?Ið w²« ©u1— ÊU?Ý® W?O-U?Hð« b?FÐË Æ…b?Šu? WOÐd?Ž WËœ ¡U?A½«

U¹ôË vK?Ž »«b??²½ô« oŠ U??O½UD¹d?Ð XU½ Ü??NMO?Ð U?L??O??7 »b??²½ô« o?ÞUM W¹—U??L??F??²??Ýô«

U?NÐ o×K¹ W?O?Ðd?Ž W?O?-«d?Ž WËœ ¡U?A½≈ —d?- 5(« p– cMË ¨q?*u*«Ë œ«b?GÐË …d?B?³«

ÆwÐuM'« ÊU²Ýœ—u

w7 w½UL?¦F« ÊUDK« WuJŠ v?KŽ UOdð w7 W?OULJ« Wd?(« X³KGð ±π≤≤ ÂUŽ cMË

q*u*« W¹ôË ŸU?ł—S?Ð VUDð X½U? w²« W?O?d?²?« W¹—u?N?L?'« X?Ý√ rŁ ÆWMOD?MD?I«

5Ð b¹b???ý ·ö??š p– sŽ r?$ b??-Ë ¨„«dðô« d??O???³??Fð V???Š åÂ_« wd??²« s?Þu«òv«

Ê« b?FÐ ¨wÐuM'« ÊU?²?Ýœ—u? VF?ý U?« ÆU?O?dð 5ÐË ¨WÐb?²M? WËœ U¼—U?³?²?ŽUÐ U?O½UD¹dÐ

¡U?A½UÐ VUD¹ ÊUJ7 ¨d?ç?O?Ý …b¼U?F V?Š ¨…b?Šu? W¹œ—u? WËœ ¡UA?½« ŸËdA? qA?7

9192

t?²??—U?F?? sKF¹Ë ¨©ÎU?O?U?Š ‚«d?F?« ÊU?²?Ýœ—u??® W?OÐu?M'« ÊU?²?Ýœ—u?J W¹œ—u? W??uJŠ

X% t?F?u Ë« wd??²« rJ(« v« t?ŽU?ł—_ Î¡«u?Ý wd¹ ŸËd?A? q?J W?*U?š …—u?BÐ

‰ö?²?Šô« b?? Õu?uÐ Ác¼ Ád?ŽU??A? sŽ Íœ—uJ« VF??A« d?³?ŽË Æb¹b?'« œ«b??GÐ rJŠ

≠ —U¹¬® W??O½U??L?OK?« W?I?DM w7 (٣٦)

b??O?H??(« œu??L?×?? aO??A« …—uŁ Ÿôb½S?Ð w½UD¹d??³«

ÆWO½«—Ë W−³KŠË „ud oÞUM v« UN³ON b²« w²«Ë ©±π±π Ê«d¹eŠ

W¹œ—u? …—u?Ł X³?A½Ë ÆÊ«“—UÐ W??IDM w7 Èd??š√ W¹œ—u? …—uŁ XFb?½« ±π≤∞ ÂU?Ž w7

bO?H(« œu?L× a?OA« UN?O7 fÝ« ¨Èd?š« …d ¨W?O½ULOK?« WIDM w7 ±π≤≤ ÂU?Ž W¦UŁ

5O½UD¹d³K Ÿu?C)« pcÐ ÎUC?7«— wÐuM'« ÊU²Ýœ—u? pK ÔtH½ sŽ«Ë W¹œ—u? WuJŠ

¨W¹œ—uJ« «—u??¦« Ác¼ W?Ð—U?×0 w½U?D¹d?³« g?O?'« ÂU??-Ë Æ‰Ëô« qB?O??7 pK*« W?DKË

ÙB*« qł« s qÐ ¨»dFUÐ Ë« qBO7 pK*UÐ ÎU³Š fO ¨W¹œ—uJ« WuJ(« Ác¼ rOD%Ë

s ô« wÐd?F?« ‚«d?FK wÐuM'« ÊU?²??Ýœ—u? r b¹dð U?O½UD?¹dÐ X½U? U?L?7 ÆW?O?½UD¹d?³«

XU- WO½UD¹d³« WËb« Ê_ Î«dE½Ë ÆÈd?š« W¹œUB²-«Ë WO−Oð«d²?Ý «—U³²Ž_Ë tDH½ qł«

ÎU?LzU- ‰«“U? w½UD¹d³« wd?²« Ÿ«eM« ÊU X?-Ë w7 ÎU¹dJŽ W¹œ—uJ« W?d(« WÐ—U?×0

VUD*« ¡«“« U??O½UD¹dÐ n-u? nF??C¹ ÊU? p– Ê_ Î«dE½Ë ¨W1b?I?« q*u*« W¹ôË ‰u?Š

ÊU?²?uJ?(« XU?- ¨dzU?¦« Íœ—uJ« V?F?AK U?NM Wzb??NðË ¨W?OËb« ôU?:« w7 W??O?d?²«

±π≤≤ ÂUŽ s ‰Ëô« Êu?½U ≤¥ w7 „d²?A wL?Ý— ÊUOÐ —«b?*SÐ WO½UD¹d?³«Ë WO?-«dF«

‰öI²Ý« «– W¹œ—u W?uJŠ fOÝQ²Ð ‚«dF« ÊU²Ýœu o×Ð lÞU- qJAÐ U²?7d²Ž« tO7Ë

ôË bNF²« «cNÐ Âe²Kð r WO-«dF« UuJ(« sJ Æ(٣٧)

WO-«dF« WËb« œËbŠ sL wð«–

·«d?²?Ž_UÐò (٣٨)

wU?I« ±π≤≤ ÂU?Ž 3_« W?³?B?Ž —«d?- ÎW?*U?šË ÆW?I?Šö« «b?N?F?²UÐ

WGK« qF−Ð wCI¹ wð«c« rJ(« s ŸuMÐ WO-«dF« ÊU²Ýœ—u w7 5LOI*« œ«dô« o×Ð

Áu?Hþu?Ë W?*U?š W¹œ—u? tð—«œ« ÊuJð Ê«Ë —u?c*« rOK?-ô« w7 W?O?LÝd?« W?GK« W¹œ—uJ«

Î«—«d WO-«dF« WuJ(« WÝUz— XMKŽ«Ë ÆåW¹œ—u WÞdA«Ë …UCI«Ë rOKF²«Ë œ«dô« s

«b?N?F?²« V?Š W?³?O?−M?« W¹œ—uJ« W?_« ‚u?I?Š Âd?²?×?²?Ýò U?N½QÐ W?OU?²?« «uM« w7

‚uI?(« Â«d²ŠUÐ t²?uJŠ bNFð ±π≥≤ ÂUŽ 3_« W?³BŽ ‚«dF« qšœ U?bMŽË ÆåWOËb«

W³-UF²*« WO-«dF« U?uJ(«Ë WÐb²M*« UO½UD¹dÐ sJË ÆWOËb« U½ULC« VŠ W¹œ—uJ«

rÝ« Ê« qÐ ¨w?ð«c« rJ(« ÊU??²??Ýœ—u?? `M?9 rË ¨Íœ—uJ« VF???A« ‚u??I??Š Âd??²??% r

rN w«u*« wFłd« wJK*« rJ(«Ë ¨ÊuO½UD¹d³« ÊËdLF²*« tDIÝ« tH½ åÊU²Ýœ—uò

œd??−? wÐuM'« Ë« ‚«d??F« ÊU??²?Ýœ—u?? `³?*«Ë ¨wL??Ýd« ‰U??L?F??²?Ýô« s ¨œ«b??GÐ w7

Æ(٣٩)

å‚«dF« ‰ULýò

ÎU??³UD ¨t??-u??I??Š sŽ ÎU??ŽU?7œ …d??O??¦?? U??U?H??²½«Ë «—u?Ł Íœ—uJ« VF??A« sý b??-Ë

‰uK¹« …—uŁ w?¼ «—u?¦« lÝË«Ë ¨W?OËb?« «b?N?F?²?« pK²Ð Â«e?²_UÐ W??O?-«d?F« U??uJ(«

»e???(« U?¼œU???- w²«Ë Â±π∑µ —«–¬ v?²???Š Â±π∂± ‰uK?¹« s d???L???²???Ý« w?²« W¹œ—u?J«

Ác¼ X×?$ Æ(٤٠)

w½«“—U?³?« vHDB? ö? q?Š«d« t??Oz—Ë w?½U?²?Ýœ—uJ« wÞ«d??I1b«

wð«c« r?J(« ‰u??Š ‚U???Hð« v« W???O??-«d??F?« W??uJ?(« l q*u??²?UÐ Â±π∑∞ ÂU??Ž …—u???¦«

±± w7 wuJŠ Êu½U?- tMŽ —b* Íc«Ë ¨WO?-«dF« W¹—u?NL'« sL? ‚«dF« ÊU?²Ýœ—uJ

oO??³D²« w7 ¨—U??* Íc« ©ÊU??²?Ýœ—u?? W??IDM* wð«c?« rJ(« Êu½U??-® rÝQÐ ±π∑¥ —«–¬

Æ(٤١)

WOLOK-ô«Ë W¹—«œô« W¹edöUÐ t³ý√ ¨wKLF«

—uD²Ð t²?-öF pc7 ¨‚«d?F« w7 W¹œ—uJ« WOC?I« —uDð w7 ÎöOK- UM³N?Ý« b- UM «–«Ë

rO??I?²« b?FÐ ¨Ê«d¹«Ë U?O?dð w7 œ«d?ô« ‰U?Š U?√Ë Æ„d?²?A*« Íœ—uJ«≠wÐd?F« ÕU?HJ«

·«d²Žô« v²Š „UM¼ r²¹ rË ¨sŠ√ sJ¹ rK7 ¨vËô« WO*UF« »d(« VIŽ« Íc« b¹b'«

¨„UM¼ rJ(« (٤٢)

5OU?LJ« rKð c?M ÎW*U?šË U?O?dð U?« ¨Ê«d¹« w7 W¹œ—uJ« ‚u?I?(UÐ

∂≥Ë ∂≤ œ«u*« Vłu0 Îö?¦??® Íœ—uJ« VF?AK U?Nð«b??N?FðË U¼œu?ŽË W?7UJ dJ?Mð U?N½U?7

oŠ U??O?dð w7 Íœ—uJ« V?F?A« `M wG??³M¹ ÊU?? ±π≤∞ ÂU?Ž d?H??O?Ý …b¼U?F?? s ∂¥Ë

…œ—«u« WOËô« Íœ—uJ« VFA« ‚uIŠ sŽ WDO³« ’uBM« v²Š XÝ«œË ©‰öI²Ýô«

Æ±π≤≥ ÂUŽ Ê«“u …b¼UF w7

ÎU7«d²Ž« sLCð Íc« ±π∑∞ —«–¬ ±± ÊUOÐ Ë√ ‚UHð« —b* YOŠ ±π∑∞ ÂUŽ wH7 «cJ¼

W¹œ—uJ« W?_« ¡UMÐ« Ád?³?²?Ž« Íc«Ë ‚«d?F« ÊU?²?Ýœ—uJ w?ð«c« rJ(« s ŸuMÐ ÎU?O?L?Ý—

‰«eðô X½U WO½«d¹ô« W?O¼UAM¼UA« WuJ(« ÊU7 ¨rN? Î«dO³ Î«—UB²½« ¡«e?łô« W7U w7

åÍ—ü« fM'« s?ò r¼d??³???²??FðË r?N wu???- oŠ Í_ dJM?²ðË …b??AÐ Ê«d?¹« œ«d??« lL???Ið

WOd?²« WuJ(« X½UË °…eO?L² WO?u- WOB?mý rN XOË ¨dO?žô å5O½«d¹«ò wU²UÐË

q*«uðË w?u??I« Íe?« ¡«bð—«Ë W¹œ—uJ« W???GKUÐ r?KJ²« v?²??Š U??O???dð œ«d??« vK?Ž Âd??%

ÆÆå5OK³ł ÎU«dð«ò œ«dô« ÊuJÐ ¡UŽœô«

¨Áb??FÐ Ë« rO???I??²« q³??- ¡«u?Ý …b¹b??Ž W¹œ—u?? «—uŁ ÎU?C?¹« Ê«d¹«Ë U?O??dð w7 XU??-

9394

W¹œ—uJ« W?d?(« —uDð b?I?7 ‚«d?F« w7 U?«Ë ŸU?¦« r?I« w?7 “U−?¹UÐ U?N ‚dD²MÝ

s¹uJð b?FÐ Î«b?¹b?ł Î«—U?? c?mð«Ë …b¹b?Ž W?O?ŽU?L?²?ł«Ë W?O?m¹—Qð ·Ëd?E ÎU?*U?š Î«—uDð

bFÐ W¹œ—uJ« W?d(« X½U «–«ò t½« (٤٣)

5¦ŠU?³« Í√— wH7 ÆUNÐU³?²²Ý«Ë WO?-«dF« WËb«

W?d(« ÊQ?ý p– w7 U?N½Qý W?KI²?? W¹œ—u WËœ ¡U?A½ù ·b?Nð vËô« W?O*UF« »d?(«

X% ‚«d?F« w7 Íœ—uJ«Ë wÐdF« 5?³F?A« 5Ð g¹UF?²« s WMÝ 5FÐ—« ÊU?7 ¨WOÐd?F«

WOŽUL?²łô« ULNŽUË√Ë U?LN²¹dŠË ULN?(UB w7 ÎUF 5³F?A« qL%Ë …bŠ«Ë WËœ qþ

WO-«dF« UuJ(« U?NJKð X½U w²« WOFłd« WÝUOK WLO?šu« V-«uF« W¹œUB²-ô«Ë

WOŽu?u*« ◊ËdA« błË« p– q ÜL?N Wd²A*« Ù?B*« pÐUAð rŁ ¨¡uA½Ë ¨W³?-UF²*«

W???O??F???łdUÐ W???ŠUÞû ·b???N¹ „d???²???A?? Íœ—u???≠wÐd???Ž ‰U??C½ —u?DðË —u???NE W???“ö«

‰ö?I²?ÝùUÐ U¼œËb?Š sL? ·d²?Fð W?OÞ«dI?1œ WO?-«d?Ž W¹—uN?L?ł ¡UA½ùË W?¹—uðU²?b«Ë

ÎôU?C½ r²?% ‚«d?F« w?7 œ«d?ô«Ë »d?FK W?d?²?A? qzU?? „UMN?7 ¨ÊU??²?Ýœ—uJ wð«c«

ÊU?²?Ýœ—u? WQ? œ«d?ú W?³?MUÐ pU?M¼Ë ¨W?O²??ýU?H« o×?ÝË rKE« l7d? ÎUd?²?A?

r¼œ«b?F?²?Ý«Ë Íœ—uJ« VF?AUÐ W?*U?)« W?O½U?¦« WQ??LK? »dF?« rN?Hð —b?IÐË ¨W?OMÞu«

≠W?OÐd??F« …u?šô« VKI?MðË …u?-Ë ÎU?šu??Ý— „d?²?A*« ‰U??CM« œ«œe¹ Ü?NK?Š w7 W?L¼U???LK

W?O?m¹—U?²« U?-ö?F« s?Ž d?³?Fð W?²ÐUŁ b?Ž«u?- vKŽ W?LzU?- W?I?O?I?Š v?« —U?F?ý s W¹œ—uJ«

t?²?—œ« U? «c¼ËÆW*U?)« Ë√ W?d?²?A*« U?L?N(U?B? Âb?mðË 5³?F?A« s¹c¼ 5Ð W1b?I«

¨‚«d?F« w7 s¹—U?'« 5³?F?A« s¹c¼ ¡UMÐ« s …b¹«e?²?Ë W?F?Ý«Ë UI?³ÞË ◊U?ÝË« ÎU?U9

ÆlLł√ wÐdF« rUF« w7 wÐdF« VFA« ¡UMÐ« uŽb½ tLNHð v«Ë

øWKI%,0 W#œ—u2 W"Ëœ Â√ w$«c"« rJ(«UML?- U 5Ð jK)« Âb?Ž v« e¹eF« ¡È—U?I« uŽb½ Ê√ ÎU«e Èd?½ Y¹b(« WK*«u? q³-

WN?ł s WO?7«dG?'«Ë WO?m¹—U²« ozU?I(« ÷d?Ž s ÎUIŠô tÐ Âu?IMÝ UË ¨Êü« v?²Š tÐ

s –« ÆÈdš« WNł s W?OÝUO« UN7«b¼«Ë WKUF« WO½U?²Ýœ—uJ« ÈuI«Ë »«eŠô« 5ÐË

w¼ U?L ¨W¹œ—uJ« W?OC?I« w7 pÐU?A²«Ë b?OI?F²?« dÝ `C?²¹ À«bŠô«Ë ozU?I(« ‰ö?š

w²« ‰u?K(« U??√Ë ÆÍœ—uJ« lL??²??:« w?7 U¼—«dJðË wÝP?*« d??Ý wU??²UÐË ¨Âu??O?« t??OKŽ

qzU??0 U?N??C??FÐ oKF??²¹ b?- ¨d??š¬ ¡wý «c??N?7 W?¹œ—uJ« U?L?EM*«Ë »«e??Šô« U?N??ŠdDð

¨ÎUH½¬ ÁU½d– Íc« ÕËdD*« q(« pUM¼ ÆÆÎUC¹« ozUI×K ÷d?FË ÆWOłuu¹b¹«Ë WOÝUOÝ

«c¼ ÕdD¹ ÆÍœ—uJ« VF?A« tO7 g?OF¹ Íc« bK³« œËb?Š sL ÊU²?Ýœ—uJ wð«– rJŠ

ÆÎUC¹« UOdð w7 W¹œ—uJ« »«eŠô« iFÐ q³- sË ¨Ê«d¹« w7 UL ¨‚«dF« w7 —UFA«

q(« b¹Rð ÎUIÐUÝ X½U W¹œ—u ◊UÝË« „UMN7 ¨WKI² W¹œ—u WËbÐ VUD¹ s „UM¼Ë

WFO³Þ V³Ð ¡«uÝ ÕdD« «c¼ “ËU& v« uŽbð Êü« —U* ©wð«c« rJ(«≠wu½uðô«®

s ”Q??O« V³??Ð Ë√ ¨tKł√ s? qUMð w²« W??O??ÝU?O??« Èu??I« W??F?O??³ÞË —U??F??A« p–

WOËb«Ë W?OLOK-ô« WO?ÝUO«Ë W?OŽUL²?łô« ◊ËdA« sL W?ŠËdD*« mOB« o7Ë tIO?I%

s b_« WK¹uÞ W?O³Fý »dŠ sýË ¨WKI?² W¹œ—u WËœ —U?Fý l7— v« uŽb²?7 ¨WLzUI«

Æp– qł√

W?_« oŠ vKŽ ¡«ełô« W?7U? w7 W¹œ—uJ« Wd?(« qzU?B7 5Ð ÎU?ŽU?Lł« „UM¼ Ê« ÎU?LKŽ

d¹dI?ð oŠ ÊQ7 ©¥¥®Íœ—u? VðU? ‰u?I¹ UL? ¨sJ Æt??HMÐ U¼d?O?B? d¹d?Ið w7 W¹œ—uJ«

sŽ VF?A« e?−Ž «–« ÁUM?F b?I?H¹ ÂuN?H*« «c¼ Ê«Ë ¨V?×?7 —U?²O?š« WQ? u?¼ dO?B*«

—U?O?²?š≈ b?O?F* v?KŽ Ë« W?OËb« U?-ö?F« b?OF?* vK?Ž —UO?²?š_« «c¼ ÊU? Ê« ¨—U?O?²?š_«

ÊQÐ ‰u?I« v« VðUJ« w?N?²M¹Ë ÆwKš«b« b?O?F?B« vKŽ t¹Qðd¹ Íc« ¨w?ð«c« rJ(« qJý

«c¼Ë Æt?—« vKŽ WKI²?? WËœ WU?-« qł« s ‰UCM« ¨s?¹—UO?š Íœ—uJ« VFA« ÂU?«

w²« ‰Ëb« sL? WO?u?I« t-u?IŠ vK?Ž ‰uB?(« qł√ s ‰UCM« Ë√ ¨ÎU?O*U?Ž Î«bFÐ c?šQ¹

ô ÜLNÐ ·d?²F¹ r s¹—UO)« ö ÊU? Ê« ¨W«bF«Ë …«ËU*« s ”UÝ« vKŽ UN?O7 gOF¹

ÆWOMF*« W¹ed*« UuJ(« q³- s ôË ÎUOËœ

W?O??ÝU?O??Ý W?d??Š pK²1 Ê« Íœ—u?J« VF?A« v?KŽ ¨‰Ëô« —U?O??)« WU?Š w?7 t½QÐ Èd¹Ë

W?d?×? W¹œ—u?J« W?d?(UÐ ·d?²?Fð w?²« ‰Ëb« s «b?ŽU?*« vKŽ œU??L?²?Žô«Ë ¨…b?Šu?

ÊU?²K«Ë ¨©U??½d?7Ë U?O½UD¹dÐ® W¹—U?L?F??²?Ýô« ‰Ëb« t?²?IKš Î«b?I?F?ÎU??F?Ë t?ł«uð W¹—d?%

ÆUN−zU²½Ë WÝUO« pKð b ÎUNłu ‰«e¹ôË ÊU œ—uJ« ‰UC½ Ê√Ë ÊU²Ýœ—u Uð√eł

ÊU?½ô« ‚u?I?Š ‚d?) W?OËb« U?LEM*« ÁU?³?²½« VKł rN?OKŽ ¨w½U?¦« —U?O?)« WU?Š w7Ë

qł√ s ‰U?CM«Ë ÆÊU?²Ýœ—uJ W?L?ÝU?I²*« ‰Ëb« w7 Íœ—u?J« VFA« t ÷d?F?²¹ Íc«

d?O?G« Èd??šô« W¹—u?¦«Ë W?OÞ«d?I?1b« Èu?I« l ÊËU?F?²?UÐ Ê«bK³« pKð w7 W?O?Þ«d?I1b«

ÆW¹œ—u

‰ö??š s Íœ—uJ« VF??A« ‚u??I?Š qO??³??Ý w7 ‰U?C?M« Í√ wÞ«d??I1b« q(« „UMN??7

9596

¨©WIDM*« Èu² vKŽË œ«d« tO7 bKÐ q Èu² vKŽ® WIDM*« w7 WOÞ«dI1b« —UB²½«

¨w«—b?7 ¨wð«– rJŠ® Ÿu?7d*« wu?I« —UF?A« W?ł—bÐ ¨WI?O?I?(« w7 ¨q(« «c¼ j³ðd¹ôË

j³ðd uN?7 ¨tF7dð w²« qzUB?HK wŽUL²łô« ÊuL?C*UÐ oKF²¹ U —bIÐ ©WKI?² WËœ Ë√

¨W?N?ł s —U?³?²?Žô« dE?MÐ W?LzU?I« W?O?Žu?u*« W?O?ÝU?O?Ý≠u?O??'« ·ËdE« c?šQÐ ÎU?ÝU?Ý«

v« gO?Fð w²« Èdšô« »u?FA«Ë 3_« l W?O?ŠUHJ«Ë W¹u?šô« U-ö?F« vKŽ ÿUH?(«Ë

Ê«bKÐ qJ W??O?³?F?A« d??O¼U?L?'« Ù??B? t?O?7 U0 Èd??š« W?N?ł s W¹œ—uJ?« W?_« —«u?ł

U? Ë√ åÎU?Oð«– ÎU??LJŠò W¼«b?³UÐ w?MF¹ wÞ«d?I1b« q(« Ê« ÊË—u??B?²¹ rN?C?FÐ ÆW??IDM*«

w7 W¹œ—u?J« W??ú ŸËd??A*« o(« W?E( ÊuKH??G¹ô q(« «c?¼ …U??Žœ Ê« 5Š w7 ¨t??³??ý√

Æ‰öI²Ýô« tO7 U0 dOB*« d¹dIð

ÊuLC «– Wd?Š d³²Fð ÊU²Ýœ—u ¡«eł√ lOL?ł w7Ë W¹œ—uJ« W¹—d×²« Wd(« Ê«

W??O?u??I« …b?Šu?«Ë —d?×??²« v« W¹œ—uJ« W??_« U??Šu?LÞ s W??I??¦?³M U??N½_ wÞ«d??I1œ

W?O?u?I« W?d(« ÊU?7 «c ¨tzö?L?ŽË —U?L?F?²?Ýô« bË w?uI?« œUND?ô« b W?N?łu?Ë

ÊU?²Ýœ—u? lL?²?− rO?L?* s W?I¦?³M W?O?Žuu? W?Om¹—Qð W?d?Š w¼ Íœ—uJ« VF?AK

d¹d×?²« ·bN?²ð UN½_ W¹—d?% Wd?Š w¼Ë ¨tbIð U?eK²?Ë Á—uDð «—ËdC ÎW?O³Kð

ÎUC¹« W¹—uŁ W?dŠ UN½« U?L ÆWŽËdA*« W?OuI« ·«b¼ô« oO?I%Ë 5³*U?G« …dDOÝ s

wŽU??L?²??łô« —uD²K WK-d??F*« W??OMO?7u??A«Ë W?O??F?łd?« Èu?I«Ë —U??L?F??²?Ýú W¹œU??F? U??N½_

vKŽË ¨ÎUC¹« W?ObIð WdŠ vMF*« «c?NÐ w¼Ë lL²:« w7 Í—cł d?OOGð ¡«dł« ·b?N²ðË

Íc« X-u« fH½ w7® W?OÐdF«Ë WO½«d¹ô«Ë W?Od²« d?O¼UL'« W?d( wG?³M¹ ”UÝô« «c¼

Íœ—uJ« wu?I« ÷uNM« W?d?Š l−AðË —“«Rð Ê« ©W?Ob?Ið W¹—d?% WÝU?OÝ t?O7 ZN?²Mð

Ác?N WOMÞu« —d?×²« W?d?( tMŽ vMžô nOKŠ Wd?(« Ê_ …b?Šu«Ë —d×?²« v« WO?«d«

Æ»uFA«

·ö?Šô«Ë —UL?F?²?Ýô« b ‰Ëb« Ác¼ w?7 œułu*« Íœ—uJ« V?FA« W?L¼U?? ÊËb³?7

»u?F??ý »U???Š vKŽ W?OM?O?7u?A« W?¹“«u?łd?³?«Ë W?O?F??łd« U?uJ?(« 5ÐË tMOÐ …œu?I??F*«

U¼—ËbI0 ÊuJ¹ Ë√ ‰Ëb« Ác¼ —d×²ð Ê« sJ1ôË WO?Þ«dI1b« oI×²ð Ê« sJ1ô WIDM*«

—d??×???²« qł« s Íœ—uJ?« VF??A« W???d??Š ÂU??« f?OËÆ…—d??×??²?*« ‰Ëb« VdÐ ‚U???×K«

w½«d¹ô« VFA« W?dŠ w7 WOÐU−¹ù« W—U?A*« qO³Ý ÈuÝ ÎUO?ÝUOÝË ÎU¹œUB?²-« wuI«

qŠ sJ?1ô t½QÐ sR?¹ Ê√ Íœ—uJ« VF???A« vK?ŽË ¨wÐd??F« V?F??A«Ë wd???²« VF???A«Ë

W¹u?ð Ê_ ¨WOÞ«d?I1b« ÊËbÐ W¹œ—uJ?« Wú d?O?B*« d¹dIð oŠ qO?½Ë W¹œ—uJ« WKJA*«

„UM¼ ÊuJð Ê« sJ?1ôË W?IDM*« w7 W?OÞ«d?I1b« —U?B?²½« vKŽ b?L?²?Fð W¹œ—u?J« WKJA*«

ÊU?²D³?ðd? W?OÞ«d?I1b«Ë W??O?u?I« WKJA*« Ê_ W?¹œ—uJ« WKJA*« q% r Ê« W??OÞ«d?I1œ

Æ(٤٥)

Èdšô« sŽ ‰eF0 UL¼«bŠ« qŠ sJ1ô ÎUÞU³ð—«

dš¬ vMF0 ÆÊU?LBHM¹ô ÎUI?OŁË ÎUÞU³ð—≈ wŽUL²?łô« —d×²UÐ wuI« —d?×²« j³ðd¹ UM¼

WO?uI« WKJA*« q% ©UNðœ«—« d?B²Mð 5Š® w²« w¼ W?IDM*« w7 WO³?FA« dO¼U?L'« Ê√

rOI?² WIDM*« Ê«bKÐ dO¼U?L' qUJ« —d×?²« wMFð UM¼ WOÞ«dI1bU?7 ÆÎUF W?OÞ«dI1b«Ë

s t½U7 wuI« U?N½UO W¹œ—uJ« W_« XKJý «–« v²?Š Ë« ¨ÎU¹—UO²š« ÎUO?ŽuÞ Î«œU%« UNMOÐ

≠ wÞ«d?I1b« q(U7 ÆÂb?I?²« «c¼ ÙB Êu?J¹ qÐ ¨3_« WO?IÐ Âb?Ið »U?Š vKŽ ÊuJ¹

ÕU?HJK ÎU¹—d?% ÎU−?N½ rÝd¹ ¨wb?Ið wŽU?L?²?ł« ÊuL?C0 wu?- qŠ u¼ ≠W?GO?B« Ác?NÐ

qzUB?7 ULNŠdDð q×K? ÊUI¹dÞ Ê–« „UM¼ Æw³Fý ”U?Ý« vKŽ WOu?I« …bŠu« qł√ s

»uFý dO¼ULł ÕUH w7 WOÐU−¹ô« W—UA*UÐ ¨wÞ«dI1b« q(« ∫ÎôË« ∫W¹œ—uJ« Wd(«

s?Š√ u¼Ë ¨ U?O?×C?²« q-QÐ d?BM« v« q*u?O?Ý Íc« Í—d?×?²« q(« u¼Ë ¨W?IDM*«

pc UNðœ«—«Ë W¹œ—uJ?« WO³FA« d?O¼UL'« ÙB c?šQ¹ ¨ÎU½ULË W×?*Ë W½U√ q³«

w«e??F½ô« q(« u¼ w½U??¦« q(« Æ—U??³?²??Žô« dEMÐ ¨W??IDM*« 3√ W??O?IÐ d??O¼U?L??ł Ù?B??

b?√ U?LK?¦?® qŠ u¼Ë ¨»u?F?A« W??O?IÐ ÕU?H? sŽ W?¹œ—uJ« W?d?(« ‰e?F¹ Íc?« wu?I«

Ù???B?? c??šQ¹ôË U?¼d??O??ž q?³??- W¹œ—uJ?« W??_« vKŽ ö?¹u«Ë VzU???B*« d??−¹ ©…U???O??(«

b??I?F?ð U?LK? Î«—d?Ë …—uD?š q(« «c¼ œ«œe¹Ë Æ—U??³??²?Žô« dE?MÐ W?O??³??F??A« d?O?¼U?L??'«

UDDmLK W?¹d7 Wd?(« Ÿu-Ë v« wCH¹ b-Ë ¨W¹œ—uJ?« Wd×K WO?Žuu*« ·ËdE«

ÆUN ÎULFÞË WOFłd« WOU¹d³ô«

∫ÊÒöŠ U?NU« ‰«e?¹ôË ÊUJ7 UN½«bKÐ w7 Íœ—uJ« VF?AUÐ rJ×²ð w²« U?uJ(« U«

VF??AK W?OÞ«d??I1b«Ë W?O??u?I« ‚u??I?×K WÐU??−?²?Ý_U?Ð ¨wÞ«d?I1b« wL?K« q(« ∫ÎôË«

«c¼ —U²š« Ê√® »uF?A« WOIÐ l ÁœU%« wðQ¹ w ¨dOB*« d¹d?Ið oŠ UNO7 U0 Íœ—uJ«

s W?ł—œ Í« ¡UDŽ« ÊU??7 W?OËô« qŠ«d*« w7Ë ÆÎ«d?Š ÎU¹—U?O?²??š« ÎU?O?ŽuÞ Î«œU?%« ©œU?%ô«

u¼ ©a« ÆÆwð«c« rJ(« ¨WOð«c« …—«œô«® œ—uJK W?OŽUL²?łô«Ë W¹—«œô«Ë WO7UI?¦« ‚uI(«

9798

UO?uI« dO¼U?LłË W¹œ—uJ« d?O¼UL−K „d?²A*« ÕUHJ?« …bŠË Âbm¹Ë wÞ«d?I1œ ¡«dł«

ÆW?I?Š W?OÞ«d?I1œ WO?MÞË WL?E½« qþ w7 «¡«d?łô« Ác¼ oO?I?% - Ê« UL?O?Ýô ¨Èd?šô«

dN* WËU×Ë ¨wÐU¼—ô«≠wFLI« q(« ¨ÍdJF« q(« uN7 UuJ×K w½U¦« q(« U«

b¹b(« …u?IÐ Í—d×?²« UN?ŠUH »d? ÜN?-uI?Š W7U fLÞ Ü?¼—UJ½« ¨W¹œ—uJ« WO?uI«

X²??³Ł«Ë Æ‰Ëô« q(« s d??¦??√ U?uJ(« t??²KL??F??²?Ý« Íc« q?(« u¼Ë ö½U??A*«Ë —UM«Ë

rCð W??_ wu??I« œu??łu?« ¡U?G?« lOD²??¹ô ÎU??O½UŁË ÎôË« «c?¼ ÆqýU??7 qŠ t½QÐ …U??O??(«

¨œu??łu« s W??_« Ác¼ q?¦? l?K²??Ið Ê« …œUÐ« WK?L?Š W?¹√ ÊUJQÐ b??F¹ r?Ë ¨”UM« 5¹ö??

U??O???u??I« v?KŽ À—«uJ«Ë ö?¹uUÐ œu??F?¹Ë —U??Ž wM?O??7u??A?« q(« «c¼ Ê√ v« ÎW???7U??«

wzU?NM« —d?×?²« oO?F?¹ wF?ł— qŠ t½√ U?LK¦? ¨r¼b?ŠË œ—uJ« vK?Ž fOË ÎU?C¹« …bzU?«

“e??F?¹ Ê« q(« «c¼ ÊQ??ý s?Ë Æœ—uJ« Âb??I?ð oO??F?¹ U??LK¦??? U??N??b???IðË U??O???u??I« p?K²

ÂU?√ «d??G?¦?« `²?H??²?7 ¨W¹œ—uJ?« W?d??(« ·u?H?* w?7 W?O??u?I« ¨W??O«e?F½ô« U?¼U?&ô«

ÆÀ—«uJ« w7 WOÝUÝ« WOËR qL×²ð UuJ(« ‰ULŽQ7 Æ—ULF²Ýô«

¨rN?²?O?C?I Í—d?×?²?« wÞ«d?I1b« q(« sŽ «u?F?7«b¹ Ê« œ—uJ?« 5KUM*« ÂU?« ¨Ê–«

wL?K« q?(« sŽ «u???F???7«b?¹ Ê√ rN???O?KF???7 „d????²«Ë Êu???O?½«d¹ô«Ë »d???F« Êu?KUM?*« U???«

ÆW³ÞU?- WIDM*« dO¼U?Lł 5Ð wŠUHJ« œU?%ô« v« o¹dD« u¼ «c¼ ÆWOC?IK wÞ«dI1b«

dJ?F? u¼Ë ÎU?ÝU??Š ÎU?Žu?u f?1 ≠W¹œ—uJ« W?d?×K W?³?MUÐ≠ Ÿu?u*« «c¼ Ê«

»uFý w¼ Wd(« ¡UHKŠ »d-«Ë ‚b*« ÊQÐ …U?O(« b√ YOŠ ¨Wd(« ¡«bŽ«Ë ¡U-b*«

dJF uN7 ¡«bŽô« U« ÆrUF« w7 ÂbI²«Ë —d×²« dJFË W¹—d×²« UNðUdŠË WIDM*«

W¹d??BMF« W??LE½ô«Ë Èu??I«Ë W?OJ¹d??ô« …b??×?²*« U¹ôu?« W?U??ŽeÐ W?O*U??F« W??OU¹d?á??ô«

ÆW¹—uðU²b«Ë WOFłd«Ë

Êu¼d ¨nKm?²«Ë WOU¹d?³ô« vKŽ ÎU?OzUN½ Î«—UB?²½« ÜM²IDM »u?FýË 3√ —U?B²½« Ê«

Î«bOQðË ïF³« U?NCF³ WOÞ«dI1b«Ë WO?uI« ‚uI×K ‰œU³²*« Â«d²Š_UÐ d?O³ bŠ v«

d?OA½ ¨ÁUM³?²ð Ê« W¹œ—uJ« W?d?×K wG³M¹ Íc« ¨Í—d?×?²« wÞ«dI?1b« q(« W×?* vKŽ

bI7 WIDM*« »u?Fý WOIÐ ÕUH w7 W¹œ—uJ« dO?¼UL−K WOÐU−¹ô« W—UA?LK W−O²½ t½√ v«

W?O?C??IK b¹R?Ë b½U??? wÞ«d?I1œ ÂU?Ž Í√— ¨»u?F??A« Ác¼ ◊U?ÝË« w7 ¨qJA??²¹ —U?*

ÆWOÐdF« wMÞu« —d×²« WdŠ ◊UÝË« w7 ÕuuÐ Á«d½ ULK¦ ¨W¹œ—uJ«

v« ÜNMOÐ sU?C²«Ë W-«bB« v« ¨»uF?A« 5Ð oOLF« wšP²« v« q?O³« u¼ p–

ÆlOL−K …œUF«Ë ÂbI²« v« ÆÆW√ qJ ¨VFý qJ WOuI« WOBmAK d(« —U¼œ“ô«

¡«u?Ý t?²O?L¼√Ë ¨Íœ—uJ«≠w?ÐdF« w?ŠUHJ?« nU×?²« Ÿ×?³« Ÿu?u? v« œu?F½ UM¼

ÆW?OÐd?Ž W√Ë W?¹œ—u W?Q? W?IDM*« Èu?²? vKŽ Ë√ ÎU?F? »d?F«Ë œ—uJ« gO?F¹ U?L¦?O?Š

ÆÆÆW?ô« Ác¼ Âd?²% Ê√ V−¹ò∫W?¹œ—uJ« W_« sŽ w?7«cI« tu?I¹U? v« »d?-« «c¼ fO√

W?« U?N½« ”U?Ý« v?KŽ W?×?O?×?* U?-ö?Ž U??N?F? ÂU?Ið Ê√Ë ¨W?ô« Ác¼ qI??²?ð Ê√ V−¹Ë

ø(٤٦)

åÆÆWKI²

pc? ¨åW×?O×?B« U?-öF«ò Ác¼ ¡U?A½√ v« wC?H¹ Íc« u¼ o¹dD« p– Ê√ b?I²?Ž√

‚dA« w7 W¹œ—uJ« w«—ô« vKŽ WKI?² W¹œ—u WËœ WU-«ò ‰u?Š tuI¹ U v« ÍœR¹

W√ «u½uJ¹ Ê√ V−¹ œ«dô«òË ¨(٤٧)

åUO?dðË Ê«d¹√Ë WOÐdF« ‰Ëb« l nU?×²ð jÝËô«

¨W?O?d?²« W?_«Ë ¨WO?ÐdF« W?ú W?I?O?I?ý W?_« Ác¼ ÊuJðË ¨W?IDM*« pKð w7 W?O½U?²?Ýœ—u?

—UB²½« uN7 p– v« o¹dD« U«Ë Æ(٤٨)

å3_« Ác¼ l …«ËU*« Âb- vKŽ UN½UJ cšQðË

‰u???- b?????& Ê« l?OD²???ð Y?O??×?Ð U??N?ðœ«—« W??I?DM*« d???O¼U???L???ł pK²?9 Ê√ v« ¨W¹d???(«

W*d?H« Ò²½Ë rN—« vKŽ rN? WËœ WU-√ w7 W¹d?(« œ«dú „d²½ Ê√ wG?³M¹ò∫w7«cI«

Æ(٤٩)

årNH½√ lOL−²

n??F«Ë œ«b??³???²??Ýô«Ë ‰ö??G??²??Ýô« s …—d??×??²*« W??O??³??F??A« d??O?¼U??L??'« d??O??ž ¨ÚsÓË

åW¹d?(« „dðò bŠ d?_« tÐ mK³¹ v²?Š œu?OI?« q d? lOD²?¹ ¨tðU?HKmË —U?L?F²?Ýô«Ë

øøUN½UO fÝRðË UNH½ lL−² WÐcF …—uNI W_

ÆlOL'« œbN¹ —UbU7 p– oI×²¹ô 5Š U«

…œ«—« —U?B?²½« ÊËbÐ Âö?Ý ô ULK¦? ¨W¹œ—uJ?« WO?C?I« qŠ ÊËbÐ W?IDM*« w7 Âö?Ý ô

Æt—« vKŽ WOMÞu« t²Ëœ WU-«Ë dOB*« d¹dIðË —d×²« w7 wMODKH« wÐdF« VFA«

‰Ëb« s WËœ q WËU?I vKŽ 5Lžd rN?H½« ÊËb−¹ b- œ«dô« Ê«ò∫w?7«cI« ‰uI¹

Ê√ v« d?L?²???²?Ý œ«d?ô« „—U?F? Ê«òË åÆÆœu?łu« w7 rN??I?Š rN?OKŽ dJMð r?NÐ WDO?;«

Æ(٥٠)

åWKI² WËœ «uLOI¹Ë rNH½« lOL& «ËbOF¹

»uFA« WOIÐ vKŽ qÐ r¼bŠË œ«d?_« vKŽ À—«uJ« VK−¹ô W¹œ—uJ« WOCI« qŠ ÂbŽ

«cNÐ WLzU- ‰«eðô w²«Ë ¨W¹œ—uJ« Wô« UNÐ XU- w²« »Ëd(U7 ÎUC¹« rNF …—ËU−²*«

©∑® w¹W!U! فلك الدين

99100

XI?(« ¨ÊU?²?Ýœ—u? s „«– Ë« ¡e?'« «c¼ w7 U?N?-uI?Š j?Ð« qł« s ¨„«– Ë« qJA«

UOdð ÊU²Ýœ—u w7 Ê«dOÄ bOFÝ aO?A« …—uŁ Ê« Îö¦ ÆÎUC¹« 3_« WOI³Ð WGUÐ Î«—«d«

w7 ‰U??²?I« Ê«Ë ¨W?O??dð …d?O Êu??OK ©µ∞® s d??¦?√ W?O??d?²« W??uJ(« XHK? ±π≤µ ÂU?Ž

ÊuO?K nB½ w«uŠ W?O-«d?F« WuJ(« nKJ¹ ÊU? UMO²?« jÝ«Ë« ‚«d?F« ÊU²?Ýœ—u

v« ·UC¹ ¨W¾O?Ý ‚«dF«Ë UOd² WOU*« ŸUËô« X½U? ·Ëdþ w7 ÎUOu¹ w-«dŽ —UM¹œ

—uD²« W?-UŽ«Ë ¨WO?ŽUL?²ł_«Ë W?OÝU?O« V-«uF?«Ë ÷uFðô w²« W¹d?A³« dzU?)« p–

◊u??G?C« X% ÎU??Ëœ U?N??Žu?-Ë s?Ž r−M¹ U??Ë ¨Ê«bK³« Ác??N wŽU?L??²?łô«Ë ÍœU??B?²??-ô«

°a« ÆÆÆWOU¹d³ô« WMLON«Ë

WÝUO?« ZzU²½ sLŁ l7bð U/« ¨…d¹d*« UÐ«cF« Ác¼ Ÿd−²ð w¼Ë ¨W?IDM*« »uFý Ê«

»d?Ë ¨wÐd?F« sÞu« rO??IðË ÊU?²?Ýœ—u? rO?I?ð sLŁ Ü?N-U?H½Ë W?¦?O?³?)« W?O½UD¹d?³«

ÆW¹—ULF²Ýô« UO-UHðô«Ë ·öŠô« o¹dÞ sŽ 3_« WOIÐ ÙB

W?OU¹d?³?ô« WÝU?O?« ‚U?HM ¨W?U?šœ œ«œeð b?- w²« ¨W?L?O_« ZzU²?M« WN?ł«u? wG?³MO?7

÷UNM²Ý«Ë WIDM*« »uFý ÕUH bOŠu²Ð ©vËô« WO*UF« »d(« cM WO½UD¹d³« ULOÝô®

Æ…œ«u¼ öÐ ÕUHJ« «c¼ ÷u) WFÝ«u« U¼dO¼ULł

X«“ôË X½U? …d?(« W?OÐd?F« d?O¼U?L?'« Ê«ò ∫(٥١)

åd?C?š_« nŠe«ò W?H?O?×?* V²Jð

Î«ËbŽ `?³Bð UM¼ sË W?OÐdF« W?OC?I« hm¹ UL?O7 ‰Ëô« Âd?:« w¼ UO½UD¹d?Ð Ê√ d³²?Fð

sÞu« rO???Ið s Î¡«b?²Ð« W?O?m¹—Qð À«b?Š«Ë l?zU?-Ë Áb?Rð «c¼Ë ÆW?OÐd?F« W?ú? ÎU?O?m¹—Uð

v« Ü?N?U?I½« vKŽ W?O½uO?N?* WK¹Ëœ W?U?-_ œu?N?OK 5DK7 `M v« ¨tö?²?Š«Ë wÐd?F«

WMÝ d?*UM«b³?Ž d?B vKŽ wŁö?¦« Ê«Ëb?F« w7 ÀbŠ U?L d?ýU?³*« ÍdJF« Ê«Ëb?F«

ÆåÆÆÂ±πµ∂

∫W#œ—uJ"« WOCI"«Ë WOMOD,KH"« WOCI"«W?ÝU??O?« tðc?š« U?? Èd½ U¼b?FÐ U??Ë vËô« W?O*U?F?« »d?(« ·Ëdþ w7 sF?L??²« Èb

»U³Ý« s ©WOJ¹dô« WOU¹dá_« UN²Ł—Ë w²«® W?O½UD¹d³« WÝUO« ÎW*Uš W¹—ULF²Ýô«

ÆÆÆÂuO« v²Š WIDM*« »uFý UNŽd−²ð …—«d*«Ë dNI«Ë »«cFK

rO??Ið -Ë ¨ÊU??²?Ýœ—u? rO??Ið - ·ËdE?« fH½ w7Ë „d?²?A*« Ëb?F« f?H½ b¹ vKŽ

ÆtMÞË »UB²ž«Ë wMODKH« wÐdF« VFA« b¹dAð bFÐ ULO7Ë ¨wÐdF« sÞu«

ÆWM¹UNBK UO½UD¹dÐ t²DŽ« ÂËRA*« —uHKÐ bŽË

ÆWIDM*« UOFł— l ÊËUF²UÐ ÆÆÆUO½UD¹dÐ ÎUÝUÝ« ¨t²ŁbŠ« ÊU²Ýœ—u rOIðË

…U?ÝQ? —Ëc?łË ÆÍ—UL?F?²?Ýô« b?Žu« p– v« œu?Fð wMODKH« V?FA« …U?ÝQ? —Ëc?ł

ÙD?LK W??O?³K?ð Q?A½ Íc?« rO???I??²« p– v« b??²9 Y¹b??(« d??B?F?« w7 W¹œ—uJ«W??ô«

Æw−Oð«d²« UNF-uË ÊU²Ýœ—u …ËdŁ w7 W¹—ULF²Ýô«

ÆÆÆvËô« WO*UF« »d?(« bFÐ …bŠu WOÐdŽ WËœ ÂU?O- ÊËœ XUŠ WO½UD¹d³« WÝU?OU7

ÆÆ…bŠu ÊU²Ýœ—u ¡UA½≈ ÊËœ XUŠ WÝUO« fH½Ë

U??N??²??¦¹—Ë Ë« W??O½UD¹d??³« ¡«u??Ý® W¹—U??L??F??²??Ýô« W??O??ÝU??O??« ‚U??H½ ÊU??7 p– q ‚u??7

b?Š«u« »d ïF?³« U?NC?FÐ qÐU?I? »uF?A« lu vF?¹ ‰«“ôË vF?Ý ©WOJ¹d?ô«

W?dŽ U?Nð«—b-Ë W?IDM*« «ËdŁ qEð wÜ¼—uDðË U?NŠU?H? bO?Šuð W-U?Ž_ ¨dšüUÐ U?NM

ÆwU¹dá_« VNMK

ÆÆ…—«d*« fH½ ”ËR Ÿd−²ð UMÐuFý X«“ô ÎUUŽ 5F³Ý w«uŠ bFÐ

wŠ«uM« s Íœ—uJ?« VF?A« —uDð ÂU?√ ¡«œQ? W?³?I?Ž qJý b?- ÊU?²?Ýœ—u? rO??I?²?7

ÆÆW¹œ—uJ« Wô« bOŠuð qł√ s WOÝUO«Ë WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²-ô«

ÆÆWOÐdF« Wú W³MUÐ tH½ ¡wA« oKš wÐdF« sÞu« rOIðË

Æ «—«d*« q ‚u7 Èdš« Âô¬ ÆÆqOz«dÝ« tOKŽ QA½ Íc« —uHKÐ bŽËË

W?Nł s? WOMOD?KH« U?L?O?Ýô WOÐd?F«Ë W?N?ł s W¹œ—uJ« 5²?O?CI« nÞU?Fð ÊU? «c

¨„d?²??A*« d?O??B*UÐ —u?F??A« …b?ŠË s o¦??³M¹ ÎU?O??L?O??L?* ÎU?HÞU??Fð U?L??N?C?FÐ l? Èd?š«

ÆWd²A ÎUô¬Ë wÝP ULN oKš „d²A ËbŽ tłuÐ ·u-u«Ë

Ÿu??u??L??7 ÆÆU??N?ð—uŁË 5D?KHÐ sG??²¹ r? Î«d??*U??F?? ÎU¹œ—u?? Î«d??ŽU???ý b??& U?? Î«—œU½

ÆÍœ—u nI¦ Í√ tÐ r²¼√ u tKUJÐ »U² …œU ÊuJOÝ åÍœ—uJ« dFA« w7 5DK7ò

d?O??¦J« «u??³?²?? ¨W¹œ—uJ« »«e??Šô«Ë U?LEM*« s?Ž pO¼U½ ¨œ—uJ« ¡UÐœô«Ë ¡«d??F?A?U?7

U¹U?CI« sŽË ¨d?*UM«b?³Ž d?B?Ë f¹u?« sŽ ¨dz«e'« …—uŁ sŽ ¨5D?K7 sŽ ÎUŽU?7œ

ÆÆÈdš_« W¹—d×²« WOÐdF«

Èd?–Ë e?d«Ë WK?³?I« ”b?I« ¨5LK*« W??O?I?³? ”b?IK œ«d?ô« V?Š p– v« ·U?C¹

ÆwÐu¹ô« s¹b« Õö* Íœ—uJ« bzUI« —UB²½«

101102

¨„d²A*« Íœ—uJ«≠wÐd?F« ÕUHJK WOÝUÝô« Uu?I*« ÈbŠ« qE²ÝË 5DK7 X½UJ7

v« ≠·ËdE« pKŠ« w7≠ ÊuHI¹ tðœU?-Ë tðULEM X½UJ7 ¨p– wMODKH« VFA« „—b¹Ë

v²Š (٥٢)

Íœ—uJ« VF?A« b? wMO?7u?ý ¡«d?ł« ÍQÐ ÊËœbM¹Ë W¹œ—uJ« W?O?C?I« V½U?ł

W?uJŠ q³?- s ÊU? «–« U?L?O?Ýô qÐ ¨Îö?¦? ‚«d?F« w7 ¨W?OÐd?Ž W?uJŠ q³?- s ÊU? uË

WOMODKH« …—u?¦«ò∫W¹œ—uJ« ÈuI« ÈbŠ_ ‰U?- 5OMODKH« …œUI« bŠ« Ê√ v²?Š ¨ÁcN

W¹—d??×?²« W??d?(« 5Ð W??O?Žu??u*« W?-ö??F« v« Î«d?O??A? åÊU??²?Ýœ—u?? ‰U?³?ł s? lbMð

ÆåÎUuLŽ WOÐdF« WOCI«Ë qÐ ¨WOMODKH« …—u¦«Ë W¹œ—uJ«

W¹œ—uJ« W?_« V½U?ł v« “UO?×½ô« Òô≈ pK√ ôò∫w7«c?I« d?O?A¹ W-ö?F« Ác¼ q¦? v«Ë

¨åÆÆÆœ«d?ô« 5×??7UJ*« v« qÝd¹ U??bMŽ ÂöJ« «c¼Ë ÆÆU??N?O?«—« …b??ŠËË U?Nö?I??²?Ý«Ë

ÕU??HJ« `³??B¹Ë U??N??²?O??C??-Ë W?O?Ðd?F« W??_« V½U??ł v« ÆÆÊË“U??×M¹ ÎU??L??²?Š r?NKF??−?O??Ýò

Æ(٥٣)

åÎUd²A

—U?B??²½QÐ ¨„«– Ë√ ÊQ??A« «c?NÐ öK?F?²? W??OMOD?KH«Ë W¹œ—uJ« 5?²?O?C??I« —U?B??²½«Ë

ÊöL?Fð ÊU²?OC?I«Ë ÆWIDM*« Ê«bKÐ w7 ¨W?O³F?A« dO¼U?L'« …œ«—≈ —U?B²½≈ ¨WO?Þ«dI1b«

W?OÞ«dI1b« —U?B²½≈ ÁU?&SÐ U?NO?7 …—u¦« Âb?Ið Ê√ U?LK¦ ¨W?IDM*« d¹u?¦ð vKŽ ÎUO?Žuu?

W?IDM?*« Èu?²?? vKŽ ÊUðd??O?³? ÊU?²¹—d?% ÊU??²?O?C?- wU?²U?Ð U?L?N?7 Æq(« s U?L??NÐd?I¹

ÆU¼«bË U¼—uD² ’U)« Èu²*«Ë UN²O*uBš ULNM qJ U l ¨rUF«Ë

„d²A*« Íœ—uJ&« ≠wÐdF&« ÕUHJ&« s# WO½UŁ WKŠd#b¹ vKŽ rŁ ¨w½U?L?¦F?« bN?F« ‰«uÞ …d¹d? UÐ«c?Ž ÎUF? W¹œ—uJ«Ë W?OÐd?F« ÊU?²_« X½U?Ž

X% W?Š“«d« 3_« dzU?ÝË 5²?_« ¡U?MÐ√ b? t?-U?7—Ë U?ýUÄ ‰U?L?ł —“U?−? ¨5¹œU?%ô«

rO?????Ið ¨rO????I??²?« p– b??FÐË ¨vËô« W???O*U??F« »d??(« ö¹Ë r?Ł ¨„«c½¬ wd??²« d???OM«

¡UMÐ√ ÷U??šË Æ5O?½d??H«Ë e?OK~½ô« s?¹d?L?F??²?*« b¹ vK?Ž W?OÐd?F« œö??³«Ë ÊU?²??Ýœ—u?

pK ¨b?O?H?(« œu?L??×? aO?A« Ê« d?c¹Ë ÆÈu?I« Ác¼ q b? ÎU?d??²?A? ÎU?ŠU?H? 5²?_«

w7 „«dð_« —U?O?N½«Ë nF? qG²?Ý« b?- ÊU? ¨ UM¹dA?F« W¹«bÐ w?7 wÐuM'« ÊU?²Ýœ—u?

n¹d?ý v« V²J7 W?O?d?²« WËb« ¡«b?Ž« l U-ö?Ž b?I?ŽË rNÐd? ‰ËU×?7 »d?(« W¹U?N½

jK??²« b?? ÎU??F?? ÕU??HJ«Ë n?ðUJ²«Ë œU??%ô« tM ÎU??³?UÞ wKŽ sÐ 5??Š a?O?A?« WJ

—UŁ s ‰Ë«Ë ÆÁb? «Ë—UŁ œ«d?ô«Ë »d?F« ÊU?7 w?½UD¹d?³« ‰ö?²?Šô« b?FÐË Æ(٥٤)

wd?²«

rŁ ÆtMŽ Y¹b?(« o³?Ý U?L? ¨±π±π—U¹¬ w7 b?O?H?(« œu?L?×? aO?A« Íœ—uJ« rO?Že« u¼

≠—U¹« w7 ‚«d??F« wÐu?MłË jÝË w7 w½UD?¹d?³« ‰ö??²??Šô« b?? s¹d?A??F« …—uŁ X?Fb½«

b ¨„UM¼Ë UM¼ ¨XCH²½« b- ÊU²Ýœ—u? dO¼ULł Ê« vKŽ lzU-u« bRðËÆ±π≤∞Ê«d¹eŠ

b?O?H?(« œuL?×? aO?A« —UŁ Â±π≤≤ ÂU?Ž U?L?O?Ýô bF?Ð UL?O?7Ë ÆU?Nð«– …d?²?H« w7 e?OK~½_«

¨W?O?½U?L??OK« WM¹b?? …d?*U??×? v« W??O½UD¹d??³« «u?I?UÐ Èb?Š U2 Èd??š« …d? r?¼b?

ÆUNzUMÐQÐ gD³«Ë qÐUMIUÐ UNÐdË ¨„«c½¬ W¹œ—uJ« WL*UF«

ÆÆ„d²A*« Íœ—uJ«≠wÐdF« ÕUHJK vË√ WKŠd pKð X½U

s t?FË ¨±π≥≤ ÂU?Ž 3_« W?³B?Ž v« ‚«d?F« ‰ušœ X?³Ł 5Š √b³ð W?O½U?¦« WKŠd*«

ÊU?²Ýœ—u? vKŽ qL?Að w²«Ë ·Ëd?F*« qJAUÐ ÁœËb?Š œbŠË W?O½u½U?I«≠WO?Ëb« WO?ŠUM«

œu??łË l-«Ëò ≠w-«d??Ž YŠUÐ ‰u??I¹ U??L?≠ l?-«u« «c¼ ÆÆÆ‚«d??F« ÊU?²??Ýœ—u??≠W?O?ÐuM'«

s l-«u« «cN?Ð ·«d²Žô«Ë ¨W?O-«dF« WËb« ¨…b?Š«Ë WËœ —UÞ« sL »d?F« l œ«dô«

WOMÞu« Wd?(« vKŽ ÎU«e —U* ÎUU¼ ÎU?OŽuu ÎU7dþ b?łË√ ¨WO-uI(«Ë W?OËb« WOŠUM«

103104

w²« W???O??ÝU??Ýô« ÂU???N*« rÝ— bM?Ž —U??³??²???Žô« qUJÐ …c???š¬ W??U??Ž W??O???-«d??F«Ë W?¹œ—uJ«

ÆåUNNł«uð

W??−?O??²½ s?J¹ r …b??Š«Ë WËœ —UÞ« sL?? œ«d??ô«Ë »d?F« œU??%« Ê« s ržd?UÐ «c¼ò

Æ(٥٥)

åw³Fý wÞ«dI1œ »uKÝUÐ UNMŽ d³F¹ ULN WOIOI(« …œ«—ô«

‚«d??FK W??OÞ«d?I?1b«® —U?F??ý b??FÐ U?L??O??7 mO?* U??N??³?łu?0 w²« fÝ_« b??Š« u¼ p–

U?N??O?7 U?0 ¨W?O?-«d??F« W??OMÞu« W?d??(« Êü« t?F??7dð Íc«Ë ¨©ÊU??²?Ýœ—uJ w?ð«c« rJ(«Ë

Æ‚«dF« w7 W¹œ—uJ« Wd(«

- v²Š ÎU?-Uý ÎôUC½ W?OÞ«dI1b« U¼«u-Ë W¹œ—uJ«Ë W?OÐdF« dO¼U?L'« Wd?Š XUš

w7 „d??²?A?*« Íœ—uJ«≠wÐd??F« ÕU??HJ« vKŽ ÎUM?L? Íu??²?×?¹ Íc« —U?F??A« p– X?O?³??¦ð

ÆW¹œ—uJ«≠WOÐdF« …ušô« vKŽ ¨‚«dF«

¨…b?Š«Ë Wł—bÐË b?Š«Ë X-Ë w7 p– v« W?HK²<« W?O-«d?F« WO?MÞu« ÈuI« q*u?²ð rË

W?O??u?I?« ‚u?I??×K dJM²?ð W?O??u?- W??OÐd?Ž Èu??- XKþË ÆÎ«d?O??¦? p?– sŽ U?N??C?FÐ n?Kmð qÐ

VF??A« nK Z?NM« «c¼ ÎU??Ozö??F?²??Ý«Ë ÎU??OMO??7u?ý ÎU??−??N½ œ—uJ« ¡«“« ”—U9Ë W?¹œ—uJ«

ÆÂuO« v²Š oLF²ð sJð r Ê« ¨WIOLŽ ÎUŠËdł nKš ¨tMLŁ l7b¹ ‰«“UË ÎUOUž w-«dF«

rO?¼«dÐ« Ê« d???c?½ Íœ—uJ«≠w?Ðd???F« ÕU????HJ?« Ù???B? wÐU???−?¹ô« —uD²?« sŽ …c???³?M

≠ W?OÐd??F« …u?šô« sŽ ÎU?ÐU?²? UM?OŁö?¦« w7 —b??*« ©Íœ—u? wÝU??O?Ý u¼Ë® (٥٦)

b?L?Š«

ÆWLU;« v« t³³Ð qOŠ√ ¨W¹œ—uJ«

w7 qL??F?« √bÐË ‚«d??F« w7 »d??Ž ÊuKU?M U??N???Ý√ w?²« ©wU¼ô« W??ŽU??L??ł® Ê«Ë

…ušô« ÕË— ÎULz«œ dAMð X½UË ¨WOÞ«dI1b« —UJ7ô« dA½ w7 ÂU¼ —Ëœ UN ÊU Â±π≥µ

W¹u?š√ jÐ«Ë— œU?−¹« qO?³?Ý w7 …d?O?³? wŽU?? XcÐË W¹œ—uJ«Ë W?OÐd?F« 5²?O?u?I« 5Ð

5H?I?¦*«Ë W?³KD?« s œb?Ž U?N?F? ÊËU?F?²?7 ¨œ«d?ô« 5OMÞu«Ë 5H?I?¦*« 5ÐË U?N?MOÐ WMO?²?

5Ð 5I??O?L??Ž ÎU?«d??²?Š«Ë ÎU??³?Š wU?¼ô« …œU?- V??²?√Ë ¨ÊU??²?Ýœ—u??Ë œ«b?GÐ w?7 œ«d?ô«

Æ(٥٧)

œ«dô« 5HI¦*«Ë 5OMÞu«

WU-≈®‡ WOm¹—Q²« …—ËdC« v« ©w½U²Ýœ—uJ«® ‘—uý »eŠ ÈQð—« ±π¥µ ÂUŽ w7Ë

U?½d?7 w?7 ©W?ËU?I*« W?N?³?ł® —«d??ž vKŽ ©‚«d?F« ÊU?²??Ýœ—u? w7 …b?Šu? W?OM?ÞË W?N?³?ł

Èu?I« lO?L?ł s Ü??O?7ö??žu¹ w7 ©sÞu« d¹d?% W?N?³?ł®Ë ÊU½u??O« w7 ©ÂU¹ô« W?N?³?ł®Ë

l VMł v« ÎU?³Mł W¹œ—uJ« W¹—d×?²« Wd?(« tO?łuðË …œUO?I ÊU²?Ýœ—u w7 W?OÝUO?«

Æ(٥٧)

ŸUD-ô«Ë WOFłd«Ë —ULF²Ýô« b ‚«dF« w7 WOÞ«dI1b«Ë WOMÞu« Wd(«

vKŽò b√ ±π¥µ ÂUŽ bIF½« Íc« ‰Ëô« wMÞu« Ád9R w7 ¨w-«dF« wŽuOA« »e(«

VF??AK W??O?u??I« ‚u?I??(« vKŽË Íœ—uJ?«Ë wÐd?F« 5?³?F??A« 5Ð ‚u??I?(« w7 …«ËU??*«

s qUM¹ò t?½« vKŽ b?√Ë t?²?ÝU?O?Ý »e??(« —uÞ ±πµ≥ ÂU?Ž —«–¬ w7Ë Æ(٥٨)

åÍœ—uJ«

UOK-ô« dzUÝË W¹œ—uJ«Ë W?OÐdF« 5²OuI« 5Ð ‰UCM« w7 …b?Šu«Ë …ušô« W¹uIð qł«

UL å‚«dF« w7 Í—UL?F²Ýô« rJ(« ¡UN½_Ë WOMO7uA«Ë WOHzU?D« U¹dEM« b WOuI«

Æ(٥٩)

åÍœ—uJ« VFAK ‰UBH½ô« oŠ tO7 U0 dOB*« d¹dIð o×Ð ·«d²Žô«ò sKŽ«Ë

V½U?ł v« n-Ë ¨…“—U?Ð W?O?-«d?Ž W?OMÞË W?O??B?m?ý ¨wÐd?Ž wÝU?O??Ý ¨wÇ—œU?'« qU?

W???OÐd??Ž U???O??B???m???ý „UM¼Ë ¨Íœ—uJ?« VF??A?« ‚u??I???Š sŽ l7«œË W?¹œ—uJ« W???O??C???I«

v²ŠË s−?«Ë WIŠö*« v« UN?CFÐ ÷dFð VF?A« «c¼ l XHÞUFð …b¹bŽ W?OÞ«dI1œ

Æn-u*« «c¼ V³Ð V¹cF²«

U?LK lÝË√Ë d³?√ Íœ—uJ« VF?A« ‚uI?( wÐd?F« bO¹Q?²« ÊU U?LK ÆÆkŠö½ ÎU?uL?Ž

v« ÂöJ« «c¼ q?Ýd¹ U?bMŽò∫w7«c?I« ‰u?I¹ ÆW¹œ—uJ«≠W??OÐd?F« …u?š_« d?*«Ë« XI?L?Fð

ÆåÆÆWOÐdF« W_« V½Uł v« ÊË“U×M¹ rNKF−OÝ ÆÆœ«dô« 5×7UJ*«

W?OÐd?F« ‰Ëb?« W?F?U?' o³?Ýô« 5ô« ·d?²??Ž« ‚«d?F« Ã—U?š wÐd?F« b?O??F?B« vKŽË

s b?¹b??F?UÐ Â±π¥≥ ‰Ëô« s¹d???Að w?7 tÐ vœ« Y?¹b??Š w?7 U???ýUÄ Â«e???Ž sL???Šd«b???³???Ž

ÂU?L?²¼ô« s b¹e? ‰cÐ UMOKŽ V−?¹ò∫‰UI?7 ‚«d?F« w7 W¹œ—uJ?« WO?C?I« ÁU?&« ozU?I?(«

Íd¹b?IðË w³?Š Èu?²?? w7 ‚«d?F?« œ«d?_ Íd¹b?IðË w³?Š Ê« Æ‚«d?F« œ«d?√ Ê«u?š_UÐ

pc ¨ U?¾?O?« w?7 Êu?³?žd¹ô rN½«Ë Êu?BKm?Ë Êu?L?O?I?²??? Âu?- œ«d?ô« Ê« Æw³?F?A

Ê«ò∫ÎU?C¹« ‰U??-Ë ÆårN?(U?B?0 È–ô« o×Kð W?OÐd??F« …b?Šu« Ê« «Ë—u??B?²¹ô Ê√ rN?O?KF?7

Ê« WOÐd?F« Wô« vKŽ V−¹ ÆW¹œ—uJ« WKJA?*« q×Ð vIŁË WK* t ‚«dF« Âb?IðË q³I²?

„d??²½ô Ê√ V−¹ ¨…d??Š …—u??BÐ UMF?? r¼d??O??B?? «Ë—d?I??O W?¹d?(«Ë W??O½U?Jô« rN d??7uð

Æ(٦٠)

åqŠ ÊËœ ‚«dF« w7 W¹œ—uJ« WKJA*«

ÕU?HJ« W?O??L¼QÐ —u?F?ýË ‰U?Ž wŽË ÎU?C?¹« œ«d?ô« ·u?H?* w7 vUMð W?KŠd*« Ác¼ w7

œ—u Í—U?Ö“— »eŠË œ«bGÐ w?7 W¹œ—uJ« dO¼UL?'« Xd²ý« ±π¥µ ÂU?Ž wH7 ¨„d?²A*«

105106

w7 ¨W?O?-«d?F« W?OÞ«d?I?1b«Ë W?OMÞu« Èu?I« VMł v« ÎU?³?Mł ©œ—uJ« d¹d?% Ë« ’ö?š®

b??? d??B??? w7 W¹—d???×??²?« W??d???(« rŽb œ«b???GÐ Ÿ—«u???ý w7 —U???Ý w²« «d¼U?E*«

v« ÊQ?A?« «c?NÐ (٦١)

…d?c?? ©œ—u? Í—U??Ö“— »e?Š® Âb?- b??-Ë ÆÍe?OK~½ô« —U??L?F??²?Ýô«

∫UNO7 ‰U- Ìc¾½¬ 5¹dB*« 5ËR*«

5¹dB*« UM½«u?š« w7 W—U³*« W¹—u?¦« ÕËd« d³J½ ‚«dF« w?7 Íœ—uJ« VFA« rÝQÐò

Íc« lO?u« —UL?F²?Ýô« p– ¨rzUI« Íe?OK~½ô« —UL?F²?Ýô« tłuÐ rN?²U?H²?½ù —«dŠô«

d???O½ X% Í—œuJ?« VF???A« s 5¹ö?*« ŸU??I¹« v?« …dJM*« W???O???F??łd?« t??²???ÝU??O???Ý œ«

Î«dO?š« —ULF²?Ýô« UNÐ ÂU- w²« WMO?A*« ‰ULŽô« ‰U?³« sŽ »dG¹ôòË ÆårKE«Ë œ«b³?²Ýô«

w7 W?¹e????<« —«Ëœô« fH?½ q¦1 Ê√ b?¹d¹ Êü«Ë Æb?MN«Ë W????O?MO????B?« bMN?«Ë ÊU½u????O?« w7

ÆåÆÆdB

«u??- rz«d??ł vK?Ž W??š—U??B« UMðU??łU??−??²??Š« q?Ýd½ UM½«ò∫‰u??IU?Ð …d??c*« XL??²??²??š√Ë

sŽ ÂU²« ¡ö?'UÐ W³UD*« w7 …d?(« dB u?* v« UMðu* rC½Ë ¨…dJM?*« —ULF?²Ýô«

U???Nö???I??²???Ý« d???B* sL???C¹ qJ?AÐ W¹e???OK~?½ô« W¹d???B*« …b¼U???F*« q¹b???FðË qO?M« Íœ«Ë

ÆåÍœUB²-ô«Ë wÝUO«

d?O¼U??L?'« d?³?ÒŽ b??I?7 °d?O?G??²¹ r ©±π∏µ® Âu?O« t½Q??ËÆÆÎU?U?Ž 5FÐ—« q³??- p– ÊU?

b? bŽU?B²*« Íd?B*« VFA« ‰U?C½ l sU?C²« sŽ Î«—«d? …—u¦« U¼«u?-Ë W¹œ—uJ«

dO?Að œ«dô«Ë »dF« 5?Ð W-öF« a¹—Qð w7 W?¾OC*« «—U?ýô« Ác¼ ÆbO?ç¹œ VU ÂUE½

Æ„d²A*« Íœ—uJ«≠wÐdF« w³FA« ÕUHJK Í—d×²« d¼u'« v«

‰u?B??(« ·b?NÐ W??F?Ý«Ë W¹œ—u?? …—uŁ w½«“—U?³« v?HDB? œU??- ±π¥µ≠±π¥≥ ‰ö?š

w7 w½«“—U??³« —U?ý« Æ‚«d??F« w7 œ«d??ú W?ŽËd??A*« W?O??u?I?« ‚u?I??(UÐ ·«d?²??Žô« vKŽ

‰ö??I?²??Ýô« qł√ s „d?²??A*« ‰U??CM« v«Ë W¹œ—uJ« W??OÐd??F« …u?šô« v?« tðU?×¹d??Bð

—«u¦?« sŽ …—œUB« U½U?O³« Èb?Š« w7 ¡Uł b?-Ë Æ—UL?F²Ýô«Ë œU?NDô« b W?¹d(«Ë

ÊQÐ sKF½ s×½ÆU?½ƒU-b?*« rN?7 ¨w½«d¹ô«Ë wd?²«Ë wÐd?F« VF?A« b? »—U?×½ô s×½ò

‚uI×Ð ·d²F½ s×½ ÆÁœułË w7 dL²OÝ œ«dô«Ë »dF« 5Ð n¹dA«Ë ”bI*« œU%ô«

vKŽ ‰u?B?×K Í—U?L?F?²?Ýô« dOM?« s —d×?²« q?O³?Ý w7 rNU?CM?ÐË ÜN?d?²?×½Ë »d?F«

n²J?Ð ÎU??H?²?? w?Ðd??F« VF??A« l ‰U??CM?« œ«d??ô« s×½ UMOK?Ž V−¹ ÆÂU??²« ‰ö??I??²??Ýô«

ÊU?²?Ýœ—uØW?JOMâ1œ qO?7UÐØdE½«®åÍ—U?L?F?²Ýô« wF?łd« Í—uðU?²?b« rJ(« ◊U?I?Ý_

Æ©∑’ WOÐdF« WLłd²«≠W³N²K*« ‚«dF«

ÆÆd/¬ Íœ—u2 n4u0rÝQÐ ·d?Ž ≠ÎUH½¬ U?MK- UL?≠ Íœ—u? Í—d% »e?Š ±π¥µ n¹d?š w7 fÝQð b- ÊU?

W?b?I w?7 »e(« lË Æå‘—u?ýò W¹e?d*« tðb¹d?ł rÝ« vKŽ å…—u?¦«Ø‘—u?ýò »e?Š

iFÐ w7 ¡Uł b-Ë ¨‚«d?F« w7 WOÞ«dI1b«Ë WOMÞu« Èu?I« lOLł …bŠË …—Ëd t?UN

∫vKŽ bOQ²« »e(« ÃUNM œuMÐ

wÐd??F« 5KU?M*« 5³??F??A« 5Ð „d??²?A?*« ÕU?H?J«Ë …u??šô« jÐ«Ë— aO??ÝdðË W¹u??Ið ≠

ÆULN7«b¼« ⁄uKÐË UL¼—d%Ë ULN*öš qO³Ý w7 Íœ—uJ«Ë

wÞ«d?I1œ ÂUE½ W?U?-« qO?³Ý w7 Íœ—u?J«Ë wÐdF?« 5³F?A« 5Ð „d?²?A*« ÕU?HJ« ≠

ÆWUð …—uBÐ VFA« ÙB vŽ«d¹

W?OMÞu?« Èu?I« l W¹œ—uJ« W¹—d??×?²« W?d?(« n?U?×?² ÎU?ÝU?Ý√ »e??(« lË pcÐË

rC½« b?-Ë ÆW?OU¹d?³?_UÐ j³ðd*« wJK*« ÂUEM?« s œö³?« –UI½_ W?O?-«d?F« W?OÞ«d?I1b«Ë

¨‚«d?F«≠w½U?²?Ýœ—uJ« wÞ«d?I1b« »e?(« v« ¨bFÐ U?L?O?7 ¨»e?(« «c¼ ¡UC?Ž« W?O?³Kž«

Æ±π¥∂ »¬ w7 fÝQð Íc«

„d?²A*« Íœ—uJ«≠wÐd?F« ÕU?HJ« ‰uŠ å‘—u?ýò »e?Š ÃUNM ∆œU?³? XJF½« UL?

Æb¹b'« »e(« ÃUNM w7

∫W#—u8 w! „d%A*« Íœ—uJ"«≠w)dF"« ÕUHJ"«qO??³??Ý w7 Í—u??« wÐd??F« V?F?A?« V½U??ł v« W¹—u??Ý w7 Íœ—uJ« V?F?A?« qU½

sË ¨±π≤∞ ÂUŽ cM w½dH« —UL?F²Ýô« b WOUž UO×Cð Âb?-Ë wMÞu« ‰öI²Ýô«

ÆWOFłd«Ë WO½uONB«Ë WOU¹d³ô« b rŁ

vK?Ž Ÿ“u????²¹ ¨W¹—u????Ý ÊU?JÝ Ÿu????L????−???? s •±± w?«u???Š Íœ—u?J« V?F???A?« qJ?A¹

ÆoAœË W-d«Ë VKŠË …d¹e'« UE7U×

öA?œ w7 …—œU??B« åW?O?«d?²?ý« U?Ý«—œò WK?−? w7 d?A½ »U?²J?« «c¼ œ«b?Ž« ¡UMŁ«

Íœ—uJ« wšP?²?«® Ê«uMFÐ ‰U?I? ¨±π∏µ w½U?¦?« s¹d?AðØ±± ©µ∞® œb?F« WMU??¦« WM«

107108

≠π∑ U×HB« dE½«® åW?ŠdH« umOý w—ò rKIÐ ©wMÞu« ‰öI²?Ýô« qO³Ý w7 wÐdF«

Æ©WK:« s ±±∏

≠·dB²ÐË≠ f³?²I½ „d²A*« Íœ—uJ«≠wÐdF« ÕUHJ?« sŽ wÝUÝ_« UMŽuu* WKLJð

¨W¹—uÝ w7 ÕUHJ« «c?¼ s ÎU³½Uł ÕuuÐ ÕdA¹ Íc« ‰U?I*« w7 …œ—«u« lzU-u« iFÐ

ÆvËô« WO*UF« »d(« W¹UN½ cM

‰«dM'« U¼bzU?- t??łuðË ¨±π≤∞ “u9 ≤µ w7 oA?œ WK²?;« W?O?½d??H« «u?I« XKšœ

öA?œ w7 szU?J« ¨wÐu¹ô« s¹b« Õö?* d?O??N?A« Íœ—uJ« bzU?I« `?¹d? v« ©Ë—u?ž®

Õö??* vKŽ œd¹ p?cÐ ÊU?Ë ÆåU?½b?Ž b??- s¹b?« Õö?* U?¹ s×½ U¼ò∫ÎözU??- t??U??« VDšË

r²?łd?š rJ½«ò∫Íœö?O*« d?AŽ w½U?¦« Êd?I« w7 r¼d?Šœ b?FÐ ¨5O?³?OKBK ‰U?- 5Š s¹b«

‰U??- Ê« d?šü« u?¼ Íe?O?K~½ô« w³MK?« ‰«dM−K o³??Ý b??-Ë Æåt??O« «Ëœu??Fð sË ‚d??A« s

ÆåWO³OKB« »Ëd(« XN²½« Êü«ò∫”bI« WM¹b qšœ UbMŽ

wKF« Ù??* aO?A«Ë ÂU??I« s?¹b«e?Ž ‰UDÐô« ÊËb¼U?:« Èb?B?ð vËô« ÂU¹ô« cM

”√— vKŽ r¼d??O?žË d??L?ýô« b??L?×??Ë ‘dÞô« ÊUDKÝË œu?¹d? b??L?Š√Ë u½UM?¼ rO¼«dÐ«Ë

s qz«Ë« s ÆWU?³Ð w½dH« —U?LF?²Ýô« «uI «Ëb?Bð ¨W¹œ—uJ«Ë WOÐd?F« dO¼U?L'«

—UŁ wMÞË rO?Ž“ ‰Ë« Ê« ULK¦?® u½UM¼ rO¼«dÐ« Íœ—uJ« bzUI« u?¼ 5O½dH?« b «Ë—UŁ

p– ‰uI½ô Æ©±π±π ÂU?Ž åÍœ—uJ«ò bOH?(« œuL×? aOA« u¼ ‚«dF« w7 e?OK~½ô« b

5K²;« W?Ž—UI vKŽ œ«d?ô« ’dŠ »UÐ s qÐ ¨¡öF²?Ýô« Ë« wuI« dšU?H²« »UÐ s

q¦??? U¹—uÞ«d???³???ô« s W??I?DM*« »u???F??ý —d???% w7 W???OÐU???−¹ô« W??—U???A*«Ë …«e???G«Ë

5³½ w ¨ w½dH«Ë Íe?OK~½ô« s¹—ULF?²Ýô«Ë ©±π≤¥≠±¥µ≥® WO½U?L¦F« W¹—uÞ«d?³ô«

vKŽ tðQ7UJ ≠Vłu²¹ d_« ‰«“ôË≠ wG³M¹ ÊU Íœ—uJ« VF?AU ÎUO×C ÎU³Fý ÊQÐ

ÆWŽËdA*« WOuI« t-uIŠ t×MË t7UB½SÐ W¹—d×²« tðôUC½

q³??ł w7ò∫±π∏¥Ø¥Ø±∑ w7 W?¹—u??« ås¹d??Aðò …b¹d??ł X³??²?? ¨‰U?I?*« v« Î«œUM²??Ý«

¨5O?½d?H?« b? …—u?¦Ð ü½UM¼ rO¼«d?Ð« ¨‰U?L?A« w7 W¹—u?« …—u?¦« r?O?Ž“ ÂU?- W¹Ë«e«

rOŽe« qJýË ¨W¹—u« UE7U?;« lOLłË »dF« q³łË oAœ Íb¼U?− pcÐ s¹—“«R

v?KŽ …—u??????¦?« sK?Ž« ±π≤∞ ‰uK?¹« ±∂ w7Ë ÆW?¹d?J??????Ž ‚d??????7 ¥ u½U?M?¼ rO?¼«dÐ« w?MÞu?«

ÆåÎUOLÝ— 5O½dH«

ÂU- b?-Ë Æs¹dL?F²?*« vKŽ …b¹bŽ „—U?F w7 —«u?¦« dB?²½«Ë wKF« Ù?* tF ÊËU?Fð

…œU-Ë tK«b³?Ž dOô« l …—u¦« rŽb WOÐd?Ž dOžË WOÐdŽ ôU?BðUÐ u½UM¼ rO¼«dÐ« rOŽe«

UDK?« XI« v?²??Š ¨Êôc??)«Ë WKÞU??L?*« ô« rNM b??−?¹ r sJË¨„«dð«Ë s?¹d??š¬ »d??Ž

w½dH« rU?(« ¨Ë—už w½d?H« ‰«dM'« s VKDÐ ”bI« w7 t?OKŽ i³I« W?O½UD¹d³«

YO?Š ¨t??²?L?U??×? vuð Íc« w?½d?H« ÍdJ??F« fK:« v« Âb?-Ë Æ„«c½¬ W?¹—u?Ý w7

…—u¦« w7 W¹—u?Ý ¡UMÐ« oŠ sŽ ÎUF7«b? ŒuLýË W?ŽU−AÐ t?H½ sŽ u½UM¼ rO¼«dÐ« l7«œ

Íb??²??F??LK oŠôË ÆÊËb??²??F?? ¨bK?³« «c¼ sŽ ¡UÐd??ž r?²½«ò∫ÂUJ×K? ‰U?-Ë ¨r?¼œöÐ d¹d??%Ë

√b³?O tŠ«dÝ XIKÞQ?7 t²zd³ð s ÎU?*UM WLJ;« b& rK7 ¨å¡U¹dÐô« rU?×¹ Ê« V*UG«

Æ…Ë«d bý√ ÎUOÝUOÝ ÎôUC½

qBð« U?¼bMŽ ¨‘dÞô« U???ýUÐ ÊUDKÝ W???U??ŽeÐ »d??F?« q³??ł …—uŁ X?U??- ±π≤µ ÂU??Ž

¨W¹—uÝ ‰UL?ý w7 b¹bł s …—u¦« ‰UFý« rNO« VKÞË œ«d?ô« 5KðUI*UÐ u½UM¼ rO¼«dÐ«

ÆWÞuG«Ë »dF« q³ł —«u¦ ÎU½uŽ ÊU «cNÐË

Æ‰UCŽ ÷d dŁ« ±π≥µ ÂUŽ u½UM¼ rO¼«dÐ« rOŽe« w7uð

œu¹d? b?L?Š√ d?O³J?« b¼U:« q?*Ë bI?7 Ü?N w½d?H« ‰ö?²?Šô« dŁ√ öA?œ w7 U?√

©oA??œ w7 œ«d??ô« w?Š s œ—u??® Í“«d??³« »U¹œ u?Ð«Ë œu¹d?? qOKš t??O??š« l? oHð«Ë

w½d??H« ‰«dM'« ‰U??O?²?ž_ W?Dš «u?F??u?7 ¨ÎU?×?K? ≥∞ l Î«“—UÐ Î«b?¼U?−? ÊU?? Íc«

l „—U??F?*« ¡b??³Ð ÎU½«c¹« W??O?KL??F« Ác¼ X?½U?? Æt??I??7«d?? q²??-Ë t??O?KŽ —UM« o?KÞU??7 ¨Ë—u??ž

W??FKI?? œ«d?ô« w?Š rÝ« “dÐË Î«“—UÐ Î«—Ëœ U??N?O??7 œ«d??ô« VF öA??œ w7 5O??½d??H«

»U¹œ uÐ«Ë w7«—U?Ð b?L??Š« ‰U?¦??« œ«d?« ÊËb¼U??−? “dÐË ¨…«e??G« b?? …b?Šu?? WMO?B??Š

«u???—U??ý p?cÐË ¨w?½d??H« ‰«d?M'« vK?Ž ’U??*d?« «u??I?KÞ√ s¹c« r?¼d??O???žË Í“«d???³«

Æ5K²;« WÐ—U× w7 …œuNA W—UA WOÐdF« dO¼UL'«

WÞu???ž w7 “Ë—b« —«u???¦« b???ŽU??¹ w?7«—UÐ b??L???Š« Íœ—uJ« b?¼U??:« qþ ±π≤µ ÂU???Ž

n¹dý b?L× …œU?O- X% —«u?¦UÐ 5×K*« tzUÐd-« s W?ŽuL−? l oI×?²« rŁ öAœ

«uKšb??7 W??-bÐ U??N «u?DDš …—uŁ ±π≤∂ —«–¬ ≤≤ WK?O «uMKŽQ??7 ¨©l??F??Ý® W?¹d?- w?7 wK

WÞu?ž w7 5OMÞu« —«u?¦« l …dL?²? b¼U?:« «c¼ ö* X?½UË ÆÊËU?Fð ÊËœ åUMD-ò

w7 “—UÐ —Ëœ œ«d?ô« s¹b¼U:« s Ád?OGË t ÊU? U?L ü?³¹œ dL?ŽuÐ« rNL?OŽ“Ë oA?œ

109110

Æ©VA)« U½U³ł® —«uŁ …b$

WK*«u?* oA?œ v?« ‚«d?F« s? œU?Ž 5Š œu?¹d? uÐ« d??O??³J« b¼U??:« Ê« d??c¹ U?L??

¡UMÐ_ WOUF« WOMÞu« ÕËdUÐ t²7dF* œ«dô« wŠ w7 WU-ô« —d- 5O½dH« b œUN'«

ÆrN²UÐË w(«

wÐdF« wšP?²« sŽ Î«dO?³Fð WOMÞu?« „—UF*« Ác¼ w7 œ—uJ«Ë »dF« ¡U?œ Xłe²?« bI

…b«Ë ÍdËô« b?LŠ« WLÞU?7 …bO« dc?½Ë ¨ÎUC¹« W¹œ—uJ« …√d*« XK³?²Ý«Ë ¨Íœ—uJ«

«u??I?« Âu??−¼ b?? ±π≤∂ »¬ ± W???d??F?? w7 X?L¼U??Ý w²?« ¨w7«—UÐ b??L???Š« b¼U??:«

iFÐ Ê« ôu Â«b?Ž_UÐ U¼Ëœb¼Ë Êu?O½d?H« UNK?I²?Ž« v²Š ¨œ«d?ô« wŠ vKŽ W?O½d?H«

rŠöð ÊU? «cJ¼ Æ‰U?I²?Žô« s —«d?H« UN? «uKNÝ w½d?H« gO?'« w7 WÐ—U?G*« œuM'«

ÆwÐdF« »dG*« ◊UI½ bFÐ« v« ¨Èdš« s¹œUO œUðd¹ œ—uJ«Ë »dF«

ÂUŽ o¹dÞ w7 ÎU?F œ—uJ«Ë »dF« iH?²½« W¹—uÝ w-dý ‰U?Lý …d¹e'« WE7U?× w7

bN?A²?Ý« UL? ¨Wd?F*« w7 q²- Íc« ©ÊU?Ë—® …œUO?IÐ WO½d?H« «uIK? «ËbBðË ±π≤∂

d?š«Ë« v²Š …—«œ« ÊËbÐ XO?I³?7 ÎUOKL?Ž W?IDM*« —d% b?-Ë Æ—«u¦« s d?O¦? œbŽ Õd?łË

…—UŁSÐ ©b???ð ‚d??7® »uKÝ√ ¨d??U??? »uKÝQÐ U??N??O?« Êu??O??½d??H?« œU??Ž 5Š ±π≤∑ ÂU??Ž

nK²m? s dzUAF« ¡U?ÝËƒ— iFÐ dzUL?Ë 3– ¡«dýË WOL?OK-ô«Ë W¹dzUA?F« UŽeM«

WËU?I*« ZN½ vKŽ WMO√ XKþ bI?7 ¨W¹œ—uJ«Ë WOÐdF« ¨W?OŠöH« dO¼U?L'« U« ¨ UO?uI«

ÆWŽuM² UÞUA½Ë WHK²m qzUÝuÐ U½d7 ¡öLŽË w½dH« gO'« b WOMÞu«

Í—u-b« Už¬ bOFÝ …œUOIÐ W¹œ—uJ« dO¼UL'« 5Ð `K Â«b* Èdł ±π≥∑ ÂUŽ w7Ë

W1e??N« X?I??(U??7 ¨Èd??š« W??N??ł s «œu??U??Ž WM?¹b?? w7 W??O??½d??H« «u??I?«Ë W??N??ł s

«œu??U???Ž w7 W??U??H???²½ô« œU??L??šù W???OÐd??(« rNð«d?zUDÐ «Ëb??−?M²??Ý« s¹c?« 5O??½d???HUÐ

ÆrNM dO³ œbŽ ÕdłË bNA²ÝU7 WOAŠuÐ 5MÞ«u*« XHB-Ë wKAUI«Ë

…œU?O??IÐ «—UÐUJ« …d??O?A?Ž U??L?O?Ýô ¨W¹œ—u?J« d?O¼U??L?'« X³?F? ±π≥∑≠±π≥∂ ÂU?Ž w7

≠wÐd?F« wMÞu« nU×?²« w7 Î«“—UÐ Î«—Ëœ ¨qzU?³I« w-UÐ l b??N« ”uL?mO?ý UN?LO?Ž“

XO?²H?ð v« WO?«d« W?O?½dH« W?ÝU?O?« ‰UA?7«Ë W?ËUI* …d?¹e'« WE7U?×? w7 Íœ—uJ«

Á«d?ô« v« W¹œ—uJ« qzU?³?I« Xd?Fð W?ËU?I*« ÁcN? ÎW−?O?²½Ë ÆW¹—u?« W?OMÞu« …b?Šu«

ÆwMÞu« o¹dD« sŽ UNŽUł—_ WE¼U³« U«dG« ÷d7Ë w«—ô« …—œUBË

«u?-Ë W¹œ—u?J« d?O¼U?L??'« 5Ð W?×K?? U?«bD*« d??ł ±π¥¥≠±π¥≤ Â«u?Ž« w7

¨p¹d?¹œË ¨5F?« ”√—Ë ¨wKA????U????I« W????ID?M w7 …u?KŠ W?¹d???- w?7 w½d????H?« ‰ö???²????Šô«

Æ…d¹e'« WE7U× oÞUM nK²mË «œuUŽË ¨Èdš« …d wKAUI«Ë

QA½ w²?« s¹b¹d*« WdŠ ¨W?U¼ Wd?Š dNþ b?I7 Èdšô« W¹œ—uJ« oÞU?M*« w7 U√

‰UL?ý ¨VKŠ WE7U× w?7 W¹œ—uJ« s¹dHŽ W?IDM w7 p–Ë ¨w½dH« ‰ö?²Šô« vKŽ Î«œ—

¨5K²?;« b? Íœ—uJ« VFA?« ôUC½ s √e?−?²¹ô Î«¡e?ł Wd?(« Ác¼ d?³²?Fð ÆW¹—u?Ý

W?OU?C½ ·Ëdþ w7 X?Žd?ŽdðË X½uJð U?N½uJÐ ¨wÝU?O?ÝË wI?³?Þ Èu?²?×? U¼—uD² ÊU?Ë

wMÞu?« Ê«b??O*« w7 W??d??(« Ác?¼ d??Nþ ÆW¹—u??? w½d??H« ‰ö??²???Šô« b?? W??×??«Ë

5OMÞu« —«u¦« V½U?ł v« WOÝU- „—UF? sAÐ ‰ö²Šô« XËU-Ë ±π≥¥ ÂU?Ž wÝUO«Ë

l U??ËU??H*« ¡«d?ł_ ±π≥∂ ÂU??Ž f¹—UÄ v?« Í—u?« b??7u« d??H??Ý ¡UMŁ« W¹—u??Ý w7

v« w½d?H« rU?(« dD« U?2 ¨‰ö²?Šú r?N²?ËU?I? —«u?¦« b?]F?* YO?Š ¨5O?½d?H«

n-u? ·U?F?≈Ë rNð—u?Ł œU?L?š≈Ë —«u?¦« Ÿb?š ·b?N?²?¹ ÊU?Ë ¨rN?F? W?½b¼ b?I?Ž VKÞ

i7— b?-Ë ü »d?Ž aOA«Ë ◊u?M- wKŽ aOA« s Êu?Jð Íc« ÷ËUH*« Íœ—uJ« b?7u«

w7 œ«d?ô« …—uŁ X?«œË U?ËU?H*« XKA??7Ë ¨5K²?;« ◊Ëd?A ÊU?Ž–ô« œ«d??ô« —«u?¦«

Æ—«u¦« s dO³ œbŽ UNöš jIÝ ÎUUŽ ±µ …b s¹dHŽ WIDM

l U?N½ËU?F?²Ð p–Ë s¹b?¹d*« W?d?Š ‰U?A?7« w7 Î«—c?- Î«—Ëœ W?OK;« W?O?F?łd« X³?F b?-Ë

ÆWIDM*« wU¼√ V¹cFðË b¹dAðË q²IÐ UNMŽ ÎWÐUO½ ÂUOI«Ë ¨WO½dH« UDK«

b? W??×K?? U?U??H?²½≈ X³??A½ b?I??7 ±π¥µ ÂU?Ž ¨W??O½U?¦« W??O*U?F?« »d?(« b?F?Ð U?«

sŽ WO?½dH« «u?I« ¡ö−Ð VU?Dð UUH?²½ô«Ë «d¼UE*« X½U?Ë ¨w½dH« ‰ö?²Šô«

WO?½dH« UMJ¦?« W¹œ—uJ«Ë WOÐd?F« dO¼UL?'« d*U?Š …d¹e'« WE7U?× wH?7 ÆW¹—uÝ

…d¹e?'« WE7U×? X½UJ7 Æp¹d¹œË W?O?ÝUÐ—b«Ë «œuU?ŽË wKA?UI« UM?JŁ vKŽ Xu²?Ý«Ë

q*«Ë ÎUC¹« p– bFÐ Æw½dH« gO'« œdÞË XKI²Ý« w²« W¹—u« UE7U;« vË«

W?OMÞu« „—UF*« W?7U w7 Í—u?« wÐdF?« VFA« V½U?ł v« „d²?A*« rNŠU?H œ«d?ô«

ÊU?OJ« W?U?-_ W?O½uO?N?B« ≠W?OJ¹d?«uK~½ô« …d?«R*« b?Ë ¨W?O?F?łd«Ë —U?LF?²?Ýô« b?

b?? W¹d¹d??×??²« »Ëd??(« w7 Íœ—uJ?« VF??A« r¼U??Ý pc?? ¨±π¥∑ ÂU??Ž w½u??O??N??B«

5OKO?z«d?Ýô« 5K²?;« b??Ë ¨±π∑≥Ë ±π∂∑ ÂU?Ž W?O½u?O??N?B«≠ W?OU?¹d?á?_« U?L??−?N«

111112

jÝ«Ë« v²?Š ¨ÊU?M³ »uMł d¹d?% qł« s?Ë ±π∏≤ ÂU?Ž Ëd?OÐ „—U?F? w?7 ÊUJ¹d?ô«Ë

Æ„—UF*« Ác¼ w7 UO×Cð Âb-Ë ¨ UMO½UL¦«

ÊQÐ ©um?Oý w—® ‰UI*« VðU? ‰uIO?7 ¨W¹—uÝ w7 œ«d?ú wŽUL²?łô« lu« sŽ U«

Íœ—uJ« 5³F?A« d& Ê√ XËU?Š WOÐdF«Ë W¹œ—uJ« W¹“«u?łd³« Èb W?OuI« W?O«eF½ô«

»d?F« ¡«b?Ž« W?×KB? Òô≈ Âb?mðô w²« W?ÝU?O« Ác?¼ ¨bð ‚d?7 W?ÝU?O?Ý v« wÐd?F«Ë

ÆWOFłd«Ë WO½uONB«Ë WOU¹dá_UÐ U½dBŽ w7 WK¦L²*«Ë œ«dô«Ë

XBKIð ©±π∑∞ w?½U?¦« s¹d?Að ±∂® W?O?×?O?×?B?²« W?d?(« b?FÐÆÆÆÆò∫V?ðUJ« nO?C¹Ë

p– Êu?—b¹ «Ëc?š√ 5ËR*« iFÐ Ê√ f?LK¹ VFA?«Ë Æ5MÞ«u*« 5Ð W-d?H?²« W?ÝUO?Ý

5ŠœUJ?« q¼U?? sŽ o?O??C« o7ô« «– ©±π∂≤ ÂU???F® l¹—U??A*« Ác?¼ W«“UÐ Êu??³?UD¹Ë

Æ©π±®årNM ¡«dIH« 5ŠöH« ÎW*UšË œ«dô«

¡U?ł w²?« W?d?(« wN??7 ¨…d?O??šô« …d?I?H« w?7 …œ—«u« åW?O?×??O?×?B??²« W?d??(«ò U?«

qþ w7 Xu?% w²« W¹—u?Ý w7 W?OMÞu« WDKK ‰Ëô« ÂU?I*« v« b?Ýô« k7U?Š fOzdUÐ

Íœ—uJ« VF?A« Ù?B W?³?OÞ —œ«uÐ d?Nþ U?NKþ w7Ë Æ…“—UÐ W¹—d?% W?FK- v« tðœU?O?-

qz«Ë« cM ©ÂU?Ž q —«–¬ ≤±Ø“Ë—u½® wuI« Áb?OFÐ ‰UH?²Š_UÐ ÕU?L« q¦? ¨W¹—uÝ w7

¨W¹œ—uJ« ö??:«Ë V²J« d??A½Ë l³ÞË W¹—uKJu??H«Ë W?OM?H« ‚d?H« qOJ?AðË UMO½U??L?¦«

5OM?Þu« w7 ÕU??O?ð—ô« YF??³¹ U2 ¨‰U???I*« w7 U??N??O?« —U??A*« l¹—U??A?*« n-uðË hO?KIðË

ÆÊ«bK³« W7U w7 œ«dô«

d$UM&«b³Ž„d²A*« Íœ—uJ&« ≠ wÐdF&« ÕUHJ&« s# W¦&UŁ WKŠd#

¨W?IDM*« »u?F?ý W?7UJ Î«d?O?³? Î«—U?B?²½« X½U? d?B? w7 W?O?MÞu« ±πµ≤ u?Ou¹ ≤≥ …—uŁ

—U???Šb½S?Ð Œ—R¹ wU????O½uu?J« ÂUE?M« —U???O???N½« ¡b?Ð Ê√ wHJ?¹Ë ªÍœ—uJ« V?F???A« U???N?MË

Æ±πµ∂ ÂUŽ dB vKŽ ©qOz«dÝ«Ë U½d7 ÜO½UD¹dÐ® wŁö¦« Ê«ËbF«

ÊU?²?Ýœ—u? VK- v« u?Ou¹ …—uŁ s ÎU??³?- q*Ë« d*U?M«b³?Ž ‰U?L?ł ¨wÐd?F« rO?Že«

W??ŠU??« s? tKI½Ë „d??²??A?*« Íœ—uJ«≠wÐd??F« ÕU???HJ« Èb?? lÝÒu??7 ÎU??C?¹« W??×¹d??'«

ÆWIDM*« Èu² vKŽ W¹œ—uJ«Ë WOÐdF« 5²_« ÕUH qLAO WO-«dF«

Õd?B¹ d??*UM«b?³??Ž ÊU? «c??NÐ åqOM« d?N?½ W?I?O??I?×? W??I?O??I?( W¹œ—uJ« W??_« œu?łËò

¨W?OÐdF?« …bŠu« qł« s …d¼U?I« UŁœU?×? ÊUÐ« ±π∂≥ lOÐ— w7 5O?-«dF« 5ËR??LK

b?-Ëò Æ…d¼U?I« w7 „«c?½¬ Î«d?U?Š ¨‚«d?F« w7 W¹œ—uJ« …—u?¦?« q¦1 Íœ—u? b?7Ë ÊU?Ë

c????³?M¹ t?½« U*UÞ ÊU?????²????Ýœ—uJ? wð«c?« rJ(« V?KD? vK?Ž „«c½¬ ©d????*U?M«b????³?????Ž® o7«Ë

Æ(٦٢)

åWËUH*UÐ WQ*« q( ©Íœ—uJ«Ë w-«dF«® 57dD« UŽœòË å‰UBH½ô«

s¹œ rUŽ U¼d¹b¹ ¨…d¼U?I« w7 W¹œ—u WŽ«–« ±πµ∑ ÂU?Ž `²7 d*UM«b³?Ž Ê« dc¹ U2

VF??A« W??O?C??I b??O¹Q??²« sŽ d??³??Fð X½U?? ¨„UM¼ Êu??Ý—b¹ «u½U?? œ«d?« W??³KÞË Íœ—u??

Ác¼ ¨©w?½«Ëb??F?« œ«b??G?Ð nKŠ® W???IDM?*« W???LE½« `C???HðË ¨¡«e???łô« dzU???Ý w7 Íœ—u?J«

n-u? ÊU??Ë Æ…d¼U?I« s? W?IKDM*« W?¹—d?×?²« …u??Žb« s …b?AÐ ¡U??²?Ý« w²« W??LE½ô«

vKŽ Âu?−?N« e??d?7 ªd?*UM«b?³?Ž d?B* b¹b?A?« tz«b?FÐ ÎU?7Ëd?F? w-«d?F« wJ?K*« ÂUEM«

Æ±π≥π ÂUŽ cM XÝQð œ«bGÐ w7 W¹œ—u WŽ«–« błuð X½U YOŠ ¨dB

W?U-_ …d?O³? mU?³ hO?B?mð v« ©±πµ∑® Î«—u7 —œUÐ b?I?7 w½«d¹ô« ÁUA« ÂUE½ U?«

W¹—d?×²« …u?Žb« W?Nł«u* p?–Ë ¨Ê«d¹« ÊU²?Ýœ—uJÐ ©ÊU?ýUd?® w7 W¹u?- W¹œ—u W?Ž«–«

Ê«d¹« w7 sJð r? t½√ ÎU?LKŽ ¨œ«d?ô« 5Ð U¼d?OŁQð s b?(«Ë …d¼U?I?« w7 W¹—uJ« W?Ž«–ú

113114

U?L?7 ¨Íœ—uJ« wŽ«–_« Âö?Ž_UÐ Ê«d¹« XL?²¼« a¹—Q?²« p– cM Æp– q³?- W¹œ—u? W?Ž«–«

¨W¹œ—uJ« WGKUÐ WO?Ž«–« UD× ©∂≠µ® —«dL²ÝUÐ „UM¼ X½U v²Š U?MOF³« XKŠ Ê«

rŁ ÊU?ýU??d?® W?Ž«–« q¦?? jÝËô« ‚d?A« w7 œ«d?ô« q?J W?N?łu?Ë W?¹e?d? U?N??C?FÐ

wIÐË ÆW¹œ—uJ« WOOzd« Êb*« w7 WOK× WOŽ«–« UD× v« ÎW7U« ¨bFÐ ULO7 ©Ê«dNÞ

U?O?C?²?I? V??Š t?O?łu?²«Ë Z«d?³« w7 ÎU??F?³Þ ·ö?²?šô« l Âu?O« v²?Š b?O?KI?²« «c¼

5Š U¹dO?²?NUÐ »uA*« lKNUÐ tMO?Š w7 VO*« Ê«d¹« ÁUý Ê« ‰U?I¹ ÆWOu?O« WÝU?O«

Æ…d¼UI« w7 W¹œ—uJ« WŽ«–ô« ÕU²²7UÐ tŽULÝ

‰UI¹ ¨…d?c0 YFÐË W¹dB*« WuJ?(« Èb …bAÐË Î«—u7 Z²?Š« bI7 wd?²« ÂUEM« U«

oK- ÎU¹b??³?? d?*UM«b??³??Ž qÐU?- U??L? Ü??N??LKÒÝ Íc« u¼ …d¼U??I« w7 wd??²« d??O?H??« Ê«

Ê√ ÈËd¹ ÆåW?¹œ—uJ« WK?JA*« r?N??O?KŽ d???O???¦ðò w²?« W¹œ—uJ« W???Ž«–ô« `?²??7 s? t???²??u?JŠ

ÂbŽ v?« pcÐ Î«dO?A® øåUO?dð w7 œ«d√ b?łu¹ q¼Ëò∫wd?²« dO?H« ‰Q?Ý d*UM«b?³Ž

U½bMŽ fO ö? ∫Î«—u?7 dO?H?« »UłQ?7 Æ©„UM¼ Íœ—uJ« VF?A« œu?łuÐ „«dðô« ·«d²?Ž«

W¹œ—u?J« WK?JA*« …—U?Ł≈ s Êu????A???m?ð «–U???L?K7 ¨Ê–«ò∫d????*UM«b????³???Ž œ— U?¼bMŽ °œ«d????«

ÆÆåørbMŽ

W¹œ—u W?Ž«–« `²7 tŁb?Š« Íc« ¨dO³J« i?¹d×²« Èb? v« p– dO?A¹ ¨‰UŠ Í« wKŽ

w¼ U*U?Þ w²« ¨W??IDM?*« w7 W¹œ—uJ?« W??O??C??I« W??O??L¼√ v«Ë ¨©…d?¼U??I« W??Ž«–«® …b??Š«Ë

d?_« sJ¹ rË Æ…dO?G* X?½U U?LN? …—«dý W¹Q?Ð —U−?H½ú WKÐU?- UN½U?7 ¨qŠ öÐ …œułu?

W??7U?? v?KŽ ¨‚UDM« l?Ý«u« b¹b??A?« Ÿ«d??BK Î…—u??* q?Ð ¨…d??O??G??* åW??O??Ž«–«ò W?Q????

‰Ëb«Ë W???O???F???łd« W???L?E½ô«® (٦٣)

œ«b???GÐ n?KŠ dJ????F??? ∫s¹dJ????F??? 5Ð ¨…b???F???*ô«

d?B? X½U? w²« »u??F?A« dJ?F?Ë ¨W?N?ł s W?O?F?łd« Èu?I?« dzU?ÝË ©W¹—U?L?F?²?Ýô«

ÆÈdš« WNł s U¼dOL sŽ d³Fð d*UM«b³Ž

w7 wÐd??F« VF?A« X—U??ý t?ł—U?šË ‚«d??F« w7 W¹œ—uJ« d??O¼U?L?'« Ê« d??c¹ U2

Æ±πµ∂ ÂU?Ž UN?OKŽ wŁö?¦« Ê«Ëb?F« ¡UMŁ« d?B sŽ ÎU?ŽU?7œ W—U?F« W?O³?F?A« «d¼UE*«

W??LE½ô« U?DKÝ s 5Ð—U??N?« œ«d??ô« d??O??žË œ«d??ô« 5OMÞuK? Q??−K d??B?? —U??*Ë

ÆWOFłd«

vHDB qŠ«d« Íœ—uJ« rOŽe« ¨…d¼UI« w7 ¨d*UM«b?³Ž ·UC²Ý« ±πµπ ÂUŽ w7

W¹œu« «¡U?IK?« ‰ö?šË ¨‚«d?F« v« w²?O?Ñu??« œU?%ô« s (٦٤)

tðœu?Ž ¡UM?Ł« w½«“—U?³«

W?O?u??I« t?-u?I?ŠË Íœ—uJ« V?F?AUÐ t?7«d?²??Ž≈ vKŽ d?*UM«b?³??Ž b?√ U?L?NMO?Ð d?ł w²«

b bFÐ U?LO7 n-ËË ÆW¹œ—uJ«Ë WOÐdF?« 5²¹—d×²« 5²d(« rŠöð …—Ëd?Ë WŽËdA*«

oO?I?% …—Ëd v« u?Žb¹ ÊU?Ë ¨Íœ—uJ« VF?A« vKŽ ‰U?²?IK WO?-«d?F« U?uJ(« sý

Æ‚«dF« w7 W¹œ—uJ« WOCIK wLK« q(«

WOÐd?F« W¹—uN?L'« ÊQÐ ±π∂≥ ÂU?Ž …d¼UI« w7 Íœ—uJ« b7u?K d*UM«b³?Ž ‰UL?ł ‰U-

Æ(٦٥)

UËUH*« o¹dÞ sŽ W¹œ—uJ« WOCIK wLKÝ qŠ q b¹Rð …b×²*«

d?ł ±π∂≥ ÂU?Ž w?7Ë Æ±π∂± ‰uK¹« cM ‚«d?F« w7 W??LzU?- W¹œ—u? …—uŁ „U?M¼ X½U?

w7 WO?-«dF« WOuJ(« œu?7u« l tð«¡UI w7Ë ÆWO-«d?F« WuJ(«Ë …—u¦« 5Ð U?ËUH

∫(٦٦)

d*UM«b³Ž ‰U- ±π∂≥ lOÐ— w7 …d¼UI«

‚u??I?(« pKð 5?Ð sË Æt?-u??I?Š t ÊQ??7 pcË Î«œu??łË Íœ—uJ« VF??AK dJM¹ b??Š√ ôò

cmð« bI Æwð«c« rJ(« WLK rJHO?mð «–U* Í—œ« XË ¨wð«c« rJ(« qO³Ý w7 tŠUH

œö?³« …bŠuÐ o?×K¹ Ê« ÊËœ ÎU¹ed? ô …—«œô« w7 ÎU?UE½ W?OÄË—Ëô« œö³« s d?O?³ œb?Ž

ÆådÞUm W¹√

±π∑∞ ≠ w7«cI« dLF bOIF«Ë d*UM«b³Ž ‰ULł

©∏® w¹W!U! فلك الدين

115116

b? rN?7u?-ËË œ—uJ« …b½U? ÊU?L?CÐ Èu?I?²ð b?- W?OÐdF?« WO?u?I« Ê«ò∫ÎözU?- ·œ—«Ë

Æå»dF« ¡«bŽ«

Ê« sJ1 ©w?ðü«® b??O??F??³« se« w7 œ—u?J« Ê«ò∫d??*UM«b??³??Ž ‰U??- W??OUð W???Kł w7Ë

Æå5O½«d¹ô«Ë „«dðô«Ë WOÐdF« œö³« 5Ð ÈdG* WDÝu² WËœ WÐU¦0 «uuI¹

wð«c?« rJ(« —«d???-« vKŽ W???O??-«d???F« W???uJ(« l?−??A?¹ ÊU?? d???*UM«b???³???Ž fOzdU???7

UOdð s q w7 WLU(« ◊UÝËô« w7 b¹bý oK- —bB p– ÊUË ¨‚«dF« ÊU²Ýœ—uJ

ÆÊ«d¹«Ë

dE½ W??N?łË sŽ …d??³?F*« W??O?d?²« ©W?¹—u?N?L??ł® W?H??O?×?* X?³?²? ±π∂≥Ø¥Ø≤¥ a¹—Q??²Ð

¨W?O?-«d?F« Wu?J(«Ë œ«dô« 5?Ð ±π∂≥ UËU?H? ‰u?Š Ü?O?dð w7 W?LU?(« ◊U?ÝËô«

∫‰uIð

Ã—Uš ‚«d?F« w7 W¹œ—uJ« WOC?I« ÃËdš WO½UJ« u¼Ë ô« wI?OIŠ dDš ÎUOU?Š błu¹ò

w7 œ«d???ú wð«c« r?J(« Ê√ vKŽ l?zU??-u« ‰b?ðË ÆÎU??OËœ ÎU???FÐUÞ c???šQðË bK³?« «c¼ —UÞ«

…—RÐ qOJ?Að ÍuM¹ d?*UM«b??³?Ž Ê« Î«b?ł w?F?O?³ÞË ¨d??*UM«b?³?Ž —«d??*UÐ r²?O??Ý ‚«d?F«

Æ(٦٧)

åbFÐ ULO7 UNFOÝuðË WOd²« WuJ(« vKŽ …dDš

W?H?O?×??* X³?²? ¨Ê«d¹« w7 W?L?U?(« ◊U??ÝËô« oK- wð«c« rJ(« WQ??? —UŁ« pc?

∫±π∂≥ ÊUO½ ±∏ a¹—Q²Ð WOd²« ©UO½œ®

jÐd¹ t½U?7 …d?Ošô« À«b?Šô« ‰bð U?LË ¨tð«– dD)« t?ł«u½Ë ¨b?Š«Ë dDš UMOKŽ rO?m¹ò

Æ(٦٨)

åÊËUF²« vKŽ ÊËdDC s×½ ÆbŠ«Ë dOB UOdðË Ê«d¹«Ë ‚«dF«

¡U?CŽ« b?Ž√ YO?Š ¨W¹œdJ« Wd?(« vKŽ V¹œQ?²« WKL?( Î«bO?N9 «d¹c?×²« Ác¼ X½U?

qšb² WDš ±π∂≥ “u9 w7 dO“« w7 rz«b« t?K− …—Ëœ ¡UMŁ« w½«ËbF« u²M« nKŠ

oÞUM*« ÂU×²-_ ©d?LM« WOKLŽ® rÝ« UNOKŽ oKÞ« ©‚«dF« w7® œ«d?ô« b Ê«d¹«Ë UOdð

œU??????%ô« t??????łË ±π∂≥ “u9 π w?7Ë ÆÍœ—uJ?« VF??????A?« …œUÐ«Ë ‚«d??????F?« w7 W?¹œ—uJ?«

«c¼ W?³?G? s? U¼—c?×¹ W?O?d?²«Ë W?O½«d?¹ô«Ë W?O?-«d?F« U?uJ(« v« Î«—«c½« w?²?O?Ñu?«

d?L?²Ý« W¹œ—u?J« Wd?(« b? d?ýU?³*« d?Ož ÊËU?F?²« Ê« l ÎU?OKL?Ž n-Ë« Íc« qšb?²«

ÆÈdš« ‰UJýQÐ

d?*U?M«b?³??Ž ‰U?L?ł f?Ozd« ÎW?*U??šË …b?×??²*« W?OÐd??F« W¹—u??N?L?'« b?Ð« ±π∂¥ ÂU?Ž

W??uJŠ vKŽ jG??CUÐ ÂU??-Ë ÎU??O?LKÝ W?¹œ—uJ« W??O?C??I« W¹u???²Ð Èd??š« …d?? ÂU?L??²¼ô«

Íc« jGC« «c¼ Æ5?O-«dF« 5¹d?*UM« ‰öš s (٦٩)

vO×¹ d¼U?Þ ≠·—UŽ Âö«b?³Ž

5Ð ±π∂¥ ◊U?³ý ±∞ W?O?-UHð« —Ëb?* sŽ d?HÝ« Èd?š« W?O*UŽË W?OKš«œ ◊u?G 5Ð ÊU?

c?O?HMð w7 XKÞU9 W?uJ(« sJ ¨w½«“—U?³« W?U?ŽeÐ W¹œ—uJ« …—u?¦«Ë WO?-«d?F« W?uJ(«

rJ×K? …—«œ« w½«“—U?³« qJ?ý ±π∂¥ ÂU?Ž W¹U??N½ w7Ë ÆU¼«u??²?×?? WÞU?Ð rž— W??O?-U??Hðô«

¨W¹œ—uJ« …—u?¦K …dýU?³*« …dDO?« X% WF?-«u« ¨…—d?;« W¹œ—uJ« oÞUM*« w7 wð«c«

l W¹bł UËU?H0 ¡b³« U« ¨s¹—UO?š ÂU« ·—UŽ WuJŠ lË pcÐË ÆW?FÝ«Ë X½UË

Îö??Š W?¹œ—uJ« WQ???*« q( b¹b??ł s? …u??I« Â«b???m??²??Ý« Ë« ¨W¹œ—u?J« W??d??(« ¡U???L??Ž“

ÆÎU¹dJŽ

v« X½U Î«œuH½ d¦?ô« ·—UŽ Âö«b³Ž WŽu?L− ∫5²ŽuL− v« W?uJ(« XLI½«Ë

bO?NA?« UNÝ√d?²¹ 5¹d?*UM« ÎW*U?šË 5b²?F*« rCð WŽu?L−?Ë ¨ÍdJF« q(« V?½Uł

Y×?³« ·b?NÐ w?½«“—U?³« l U?ËU?H*« ·UM¾?²?Ý« V½U?ł v« n?-Ë Íc« wÐU?d« œ«R?7

ÆWQLK wLK« q(« o¹dÞ sŽ

5¹d??*U?M« n-u* b?¹R*« ¨d??*UM«b???³??Ž ‰U??L??ł f?Ozd« qÝ—« ±π∂µ ◊U???³??ý ≤≤ w7

wLKÝ qŠ œU?−¹« v?« U?N?O?7 ÎU?O?Ž«œ ·—U?Ž Âö?«b?³?Ž v« W?O?B?m?ý WU?Ý— ¨5O?-«d?F«

WuJ(« fOz— v« d*UM«b³Ž V² ¨ d?A½ w²«Ë ¨WUÝd« Ác¼ wH7 ÆW¹œ—uJ« WOCIK

∫wK¹ U WO-«dF«

wð«c« r?J(« ‰UJý« s? qJý œU???−¹QÐ nB?½Ë WMÝ s d???¦??√ q³???- p²???×??B½ b???Iò

XM wM½« ÆW?O-«d?F« W¹—u?NL?'« w«—« …b?ŠuÐ qm¹ô Ê√ t½Q?ý s Íc«Ë ¨ÊU²?Ýœ—uJ

rN½«u??š« ÁU??& »d??F« V½U??ł s W??³??OÞ …—œU??³? ¡«d??łô« «c¼ q?¦? w-ö?¹ Ê√ w7 Vž—«

rN?H½QÐ «Ëcš« UbMŽ W?F-«Ë WI?OIŠ ÂU?« ©œ«dô« bBI¹® „u?FË bI?7 Êü«Ë Æœ«dô«

…e?N??ł« qOJAð d??*UM«b?³??Ž b?B?I¹® ÆåW?K¹uÞ …d?²?7 c?M rN Âb?Ið Ê« l?OD²?ð X?M U?

Æ©±π∂¥ ‰Ëô« s¹dAð w7 W¹œ—uJ« …—u¦« q³- s ÊU²Ýœ—u w7 WOð«c« …—«œô«

‰u?*uK X-Ë „UM?¼ b?łu¹ ‰«“U?ò t½√ ÁœU?H? Í√— sŽ WU?Ýd« w?7 d?*UM«b?³?Ž d?³?ŽË

Æ(٧٠)

å UËUH*« o¹dÞ sŽ œ«dô« 5OuI« l ‚UHð« v«

ÙB*« „—b¹ ÊU? ÆÎU×O×?* ÎUOŽuu? ÊU W¹œ—uJ« WO?CI« s d*UM«b³?Ž n-u

117118

l U?N?U×?²« …—Ëd?Ë W?O?u?I« …bŠu?«Ë —d×?²« u?×½ W?OÐd?F« d?O¼U?L'« W?d?( U?OKF«

W?O?C?IK wLK« q?×K t?O?F?ÝË ÆW?IDM*« w7 »u?F?A« W?O?I?³ W?O?³?F?A« d?O¼U?L?'« W?d?Š

sŽ W¹—d?×?²« W?OÐd??F« W?d?(« l sU?C?²¹ w ¨Íœ—uJ« VF?A?K …u?Žœ ÊU? ¨W¹œ—uJ«

WO?uI« Ê√ò∫tu?- vMF u¼ «c¼Ë Æ‚«d?F« w7 wÐdF« VF?A« l „d²A*« ÕU?HJ« o¹dÞ

Ê« „—b¹ ÊUJ7 Æå»d?F« ¡«bŽ« b? rN7u?-ËË œ—uJ« …b½U? ÊUL?CÐ ÈuI²?ð b- WOÐd?F«

s »dFK …b½U? d³_ ÊUL sŠ√ u¼ œ—uJK W?ŽËdA*« WOuI« ‚uI×?K WÐU−²Ýô«

Æœ—uJ« q³-

ÆÊü« ‰U:« t l¹ô ÎU*Uš ÎU¦×Ð VKD²¹ Ÿuu*« s V½U'« «c¼ w7 oLF²«

W?Oð«c« ·ËdE« W7U? cš√ wG?³M¹ ¨d*U?M«b³?Ž ‰UL?ł n-u »U?FO?²Ý« W?OGÐË ÎU?uL?Ž

—uDð Èu²? ¨ÎUOÝUOÝË ÎU¹œUB?²-«Ë ÎUOŽUL?²ł« ¨—U³²Žô« dEMÐ WKŠd*« pK² W?OŽuu*«Ë

ULO?Ýô WOÐdF« dO¼UL−?K wuI«Ë wŽUL²łô« wŽu« Èu?² ¨WOÐdF« W¹—d×?²« Wd(«

W??O*U??F« »d??(« d?Ł√ rU??F« w7 wÞ«d??I?1b« b*« ¨±πµ≤ u??Ou¹ ≤≥ …—u?Ł —U??B??²½« b??FÐ

t?³??ýË …d?L?F??²?*« »u?F??A« ‰U?C½ b??ŽU?Bð ¨W?O??ýU?H«Ë W¹“UM?« rOD% W?−??O?²½ W?O?½U?¦«

d???š«Ë« cM wU???O½u?uJ« ÂUE?M« —U???O??N?½« rŁ sË W¹—d???×???²« U???NðU??d???ŠË …d???L??F???²???*«

…u- v« U?Nu%Ë WO«d?²ýô« —UJ7ú lÝ«u« —UA?²½ô« ¨r¼_« u¼Ë Î«dOš√Ë ¨ UMO?L)«

Æ÷—ô« vKŽ WKzU¼ W¹œU

ÎU??U?N??Ý« ÊU? W¹œ—u?J« W?O??C?I?« ¡«“« d?*UM«b??³??Ž ‰U?L??ł fOzdK Í—d??×??²« n-u*«

«c ¨W¹—d??% fÝ√ vKŽ „d?²??A*« Íœ—uJ«≠wÐd??F« ÕU?HJ« b??OÞuð w7 Î«d?O??³? ÎU?O??m¹—Qð

Æd¹bIðË “«e²ŽSÐ Ádc²ð qE²ÝË ¨Ádc²ð W¹œ—uJ« dO¼UL'U7

∫±πµ∏ “u9 ±¥ …—u= bF)–« ¨WIDM*« s¹“«u w7 Î«d?O³ Î«dOOGð XŁb?Š« ‚«dF« w7 WOMÞu« ±πµ∏ “u9 ±¥ …—uŁ

cI½«Ë ¨Í—U?LF?²Ýô« –u?HM« …dz«œ s ‚«dF« Xłd?š«Ë ¨w½«ËbF« œ«b?GÐ nKŠ XLDŠ

Ù?B W¹œU??B?²?-«≠ W?O?ŽU?L?²?ł« «d?O?O?G?ð XŁb?Š«Ë ÆÆwF?łd« wJK*« rJ?(« s VF?A«

»dF« W«dýò‡Ð W?O²H« W¹—uNL'« d?-« W¹œ—uJ« WOCI« bOF* v?KŽË ä« ÆÆdO¼UL'«

VF??A?K XDŽ«Ë ÆX-R?*« ‚«d??F« —u??²??Ýb?« w7 t??²??O??³???¦ð - U??L?? ¨sÞu?« w7 åœ«d??ô«Ë

XOÒL?7 W¹dO¼U?L'«Ë WOÝU?O« tðULEM* W?¹dŠË ¨…b¹bŽ W¹—«œ«Ë WO?7UIŁ ÎU-u?IŠ Íœ—uJ«

≠wÐdF« œU%ô« …dm* vKŽò q¦ «—UF?ý XFHð—«Ë ¨åœ«dô«Ë »dF« W¹—uNLłò o×Ð

q ÊU Æ…u?IÐ œ«dô« UNMŽ l7«œ w²« åWO?Fłd«Ë —UL?F²Ýô« «d«R? rD×²ð Íœ—uJ«

d??A?³¹ ÊU??Ë Æ„d??²?A*« Íœ—u?J« wÐd??F« ÕU?HJ?« e¹e?F?ð b?O??F?* v?KŽ W?U?¼ …uDš p–

œu?Žu« sŽ …d?²7 b?FÐ XF?ł«dð rÝU?- .dJ«b?³?Ž WuJŠ Ê√ ôu? ‚«dFK d?O?³? q³I?²?0

wð«c?« rJ?(« `M* …b?????F????²???????? s?Jð rË ¨Íœ—u?J« V?F????AK? U¼UD?Ž« w²?« ‚u????I????(«Ë

UN?²d?7 ¨ÊU²Ýœ—u? w7 WMŠUÞ »dŠ XFb½U?7 ÆWO?-«dF« W¹—uN?L'« qš«œ ÊU?²Ýœ—uJ

U¼—UŁ¬ X«“ôË ¨±π∑µ —«–¬ v²Š ±π∂± ‰u?K¹« s dL²?Ý« ¨WO-«d?F« WuJ(« WÝU?OÝ

ÎUE¼UÐ ÎUMLŁ Î«œ«d«Ë ÎUÐdŽ w-«dF« VFA« XHK ¨nMŽ√ Èd?š√ ‰UJýQÐ œb−²ð UNŠËdłË

rž— ÆwŽUL²łô« tbIð XK-dŽË ¨Á—uDð …d?OðËË W¹œUB²-ô« tð«—b-Ë tzUMÐ« Âœ w7 ¨W¹UGK

vKŽ ¨W-dA ¨W¾OC WDI½ qEð “u9 ±¥ …—uŁ s vËô« Â«uŽô«Ë dNýô« ÊU7 p– q

«uEH??²??Š« Î«œ«d?«Ë ÎUÐd??Ž 5OM?Þu« lO??L?ł Ê_ Íœ—uJ«≠w?Ðd?F« œU??%ô« oO??L??Fð o¹dÞ

ÆUNzœU³Ë UNŠËdÐ

åW¹œ—uJ« W?Q?*«Ë œ—u?J«ò Ê«uMFÐ ‚«d??F« w7 d??O??G?* »U??²?? —b?* ±πµπ ÂU??Ž w7

—UŁ« W¹œ—uJ« W?O?CI« s ÎU?OÞ«d?I1œË ÎU¹—d?% ÎUH?-u s?LCð ¨„U?³?Bš d?U?ý —u²?bK

W¹œ—uJ« dO¼UL'« tðd³²Ž« wÐdŽ VðU sŽ —b* t½√ w7 t²OL¼√ sLJðË ÆÎUFÝ«Ë ÎUUL²¼«

Ác¼ s n-u*« ÊU ≠V¹d- bNŽ v²ŠË≠ …d²H« Ác¼ w7 ÆUN?²OCIË UN ÎUBKm ÎUI¹b*

¨‚«dF« w?7 WOÐdF« d?O¼UL?'« Wd?Š ·uH* w7 W?UN« Ÿ«d?B« «—«b b?Š√ WO?CI«

l »ËU?−?²¹® U?N ‰œU?Ž w?Þ«d?I1œ qŠ œU?−¹«Ë U?N?7U?B½«Ë W?O?C?I« b??O¹Qð 5Ð Ÿ«d?B«

dJM²ð w?²« W?OMO?7u?A?«Ë W?O?F?łd« ◊U?ÝËô« 5ÐË ¨W??N?ł s ©W¹œ—uJ« d?O¼U??L?'« W?d?Š

ÎU?C¹« Ÿ«d?B« p– ÊU? Âb?I?²ð W¹œ—uJ?« …—u?¦« X½U? U?LKË ÆÈd?š« W?N?ł s W?O?C?IK

s »d²?Ið WOŽ«u« W?OMÞu« U¼«u-Ë W?OÐdF« dO¼U?L'« X½U U?LK ÎUC¹« fJFUÐË Æb?²A¹

“d?% W¹œ—uJ« …—u?¦« X?½U? W?O?C?IK ‰œU?F« wÞ«d?I1b« q(« `?U?B Ÿ«d?B« r?Š

Æd³√ «—UB²½«

ÎôUJý« c??šQ¹ åœö?³K oŠö« —u?D²« ‰u?Š ÂU?F« Ÿ«d??B« sL?ò Ÿ«d?B?« «c¼ ÊU?

Ã—U??š wÐd?F?« ÂU?F« Í√d?« vKŽ fJFM¹ ÊU?? ¨ÎU½U??O?Š√ W?¹u?œ v²??ŠË W??O?ÝU??O??Ý ¨W¹dJ7

VF?A?« vKŽ dJMð ¨W??OÐd?Ž »«e?Š«Ë »d??Ž Êu?H?I??¦? „UM¼ ÊU?? 5Š wH?7 ÆÎU?C?¹« ‚«d?F«

119120

5H?I?¦? ÊQ?7 ¨W?O?-«d?F« W¹—u?N?L?'« qš«œ uË wu?I« t½U?OJ?Ð W³?UD*« w7 t?I?Š Íœ—uJ«

—«d?L?²??Ý« dJM²?ðË Íœ—u?J« VF?A« o( b??O¹Q?²« sKFð X½U?? W?OÐd?Ž W¹—d??% ÎUÐ«e?Š«Ë

Æ‚«dF« ÊU²Ýœ—u w7 Áb W*UE« »d(«

Ë« Wu?N??Ð d?O?¹ ¨Íœ—u?J«≠wÐd?F« ÕU??HJ« Ù?B ÎU??OÐU?−¹« ¨n-«u*« —uD?ð sJ¹ r

s lÝuð X½U? W??IDM*«Ë ‚«d?F« ŸU?Ë_ …œU?(« U?HDFM?*« Ê√ qÐ ¨…b?Š«Ë …d?OðË vKŽ

±π∑∞ ÂU?ŽË ¨±π∂≥ ÂU??Ž U?HD?FM*« r¼√ s ÆW¹œ—uJ?« W?O?C??IK wÐd??F« b?O¹Q??²« …dz«œ

Æ UMO½UL¦« W¹«bÐ cM rŁ ¨©—«–¬ ±± WO-UHð« bFÐ®

W¹—d???×???²« W???d??(« n-«u?0 ¨WKO?K- X???O W???ł—bÐË ÎU???C¹« oKF???²¹ —u?D²« «c¼ ÊU???

w²« WOKLF« ‰uK(« sË ÎUuLŽ WOÐd?F« U¹UCI«Ë WOKš«b« ‚«dF« U¹UC- s W¹œ—uJ«

ÎU³KÝ dŁRð Wd(« ¡UDš« X½U U —bI³7 ÆW¹œ—uJ« W?OCI« W'UF* UNÐ q³Ið Ë√ UNŠdDð

“eFð X½U W×?O×B« UNH-«u?Ë UNðUŠU$ ÊU7 ÜN wÐdF« b?O¹Q²« s b¹e*« V vKŽ

WOF?łd«Ë W¹—ULF?²Ýô« ◊UÝËô« U« ÆÍœ—uJ«≠wÐd?F« ÕUHJ« …bŠË oLFðË b?O¹Q²« p–

rÚB??Ó7Ë …b?Šu« Ác¼ ·U??F?_ U??N??F?ÝuÐ U?? ≠qL?Fð ‰«e?ðôË≠ qL?Fð X?½UJ7 W?I?DM*« w7

ÆU¼«dŽ

b? ¨WK?U?ý …œUÐ≈ »d?Š ¨…d??b? ÎUÐd?Š œ«b??GÐ W?uJ?Š XH½Q?²?Ý« ±π∂≥ Ê«d?¹e?Š w7

X½U? w²«® »d(« Ác?N w*UF« —UJM²?Ýô« rCš w7Ë ¨„«c½¬ ¨tð—uŁË Íœ—uJ« V?FA«

U?N? U?N?³??−?ý W??O*U?Ž W?O?Þ«d?I1œ W??LEM ∏≥ XMKŽ« ©U??N?O??7 W?¾Þ«u??²? u?²M?« nKŠ ‰Ëœ

XF??-Ë W?OÐd??F« ‰Ëb« s W?L?EM ©±±® U?N?MOÐ X½U? ¨Íœ—u?J« VF?A« ÕU??HJ U¼b??O¹QðË

ÆWOÐdF« dO¼UL'« u* UNðu* ÊU ÆVFA« «c¼ l ÎUMUCð

∫ÎözU- (٧١)

©5ÝU¹ VðU® ·ËdF*« Ídz«e'« dŽUA« V² ©±π∂≥ ÂUŽ® ÎUC¹« „«c½¬

v« ¡U???G??*ô« vK?Ž ÂU??ž—ô« W??O???ö??Ý« Ë« W???OÐd??Ž »u???F??A??? s×½ ‰Ëô« UM?³??ł«Ë Ê«ò

dz«e'« w7 w½«u?š« v« tłuð« 5ÝU¹ VðU? Ídz«e'« dŽU?A« U½√ ÆÆb¹bA« UMłU−?²Š«

¨ÊUJ q w7 rNðu?* —«d?Šô« l7d?OK7 ∫¡«bMÐ lL?ł√ rU?F« v«Ë W?OÐd?F« »u?F?A« v«Ë

ÊU?²?Ýœ—u qM?²Ë wŽU?L'« q²?I« n-u?²?OK7 ¨s¹d?U?G*« W?LG?Þ WL?Š— ÊËœ sË jI??²K7

ÆåWOÐdF« …bŠuK Í—ËdC« ◊dA« ¨WOÞ«dI1œ WDKÝ ‚«dF« w7 rI²Ë wð«c« rJ(«

tðb?O?B- vI« b?- Íd¼«u?'« Íb?N? bL?×? d³?_« »d?F« d?ŽU?ý ÊU …d?²?H« Ác¼ w7

q²??I« v?KŽ ÃU??−??²??Šô« «¡«b½ v?« rC½√Ë åÂb«Ë Èb??N¹ ÊU???²??Ýœ—uJ w³K?-ò∫W??7Ëd??F*«

ÆÊU²Ýœ—u w7 wŽUL'«

Ê« ÎU?FO?L?ł »dF« vKŽ w?G³M¹ò∫ÎözU?- (٧٢)

W?O½UM³K« WO?B?mA« ©XÐUŁ Ê«uD½«® ÕÒd?*Ë

ÆåW¹œ—uJ« WOCI« q( …uI« UNULF²Ý_ WO-«dF« …œUOI« W½«œ« «u7dF¹

Êu¹—ULF²Ýô« rKF¹ Ê√ b¹d½ s×½ò∫XU-Ë …œbM WOðËdO³« (٧٣)

©VFA«® …b¹dł X³²Ë

nF?Cðô r?UÄUM« qÐUM-Ë u??²M« «d?«R?Ë 5?O?-«d?F« 5O?¦??F?³« rz«d?ł Ê√ r?¼ƒö?L?ŽË

Æå…UGD« W¹UN½ W³¹dI UN½«Ë ¨WU×ô dB²Mð WIOI(« Ê« ÆW¹œ—uJ«≠WOÐdF« …ušô«

»d(UÐ œbM7 ÃU−²Šô« WdŠ v« WOÐd?G*« W7U×B« XLC½« …d²H« fH½ w7 ÎUC¹«

v« …d?O¦? WOÐd?Ž UO?Bm?ý XH-ËË ÆU?N7U?I¹UÐ X³UÞË Íœ—uJ« VFA« b? WO½«Ëb?F«

Êu?ËU?I¹ r?¼Ë œ«d?ô« ”u?H½ w7 q_« YF??³ð X½U? w²« …d?O?)« «u??*ô« Ác¼ V½U?ł

ÆW¹œ—uJ«≠WOÐdF« …ušô« ÙB ÎUIŠ X½U w²« «u*ô« Ác¼ ¨WÝdý WL−¼

w7 W??O?F?łd« U??uJ(« ¨W??F?L?²??−? u??²M« ‰Ëœ t?ł«u?¹ „«c½¬ Íœ—uJ« VF?A?« ÊU?

¨rNzö?L??ŽË wJ¹d?ô«Ë w½UD¹d??³« —U?L?F?²?Ýô« Èu?- v?« ÎW?7U?« U¼d?O?žË U??O?dðË Ê«d¹«

W?OÐd?F« W?_« ¡«bŽ√ b√ t?łuÐ ·u?-u« wMF¹ ÊU? Íœ—uJ« VF?A« V½U?ł v« ·u?-uU?7

ÆW¹—d×²« UN²dŠË

∫±πA∞ —«–¬ ±± U??uJ(« l U??O??-U??Hð« …b??Ž ¨‚«d?F?« ÊU?²??Ýœ—u?? w7

(٧٤)W¹œ—uJ« …—u??¦« b??I?Ž

…b?Šu« sL??Ë ‚«d?F« w7 W¹œ—uJ« W??O?C?IK wLKÝ q?Š v« q*u?²« ·b?NÐ W??O?-«d?F«

±± W?O-U?Hð≈ Î«dO?š√ ¨±π∂∂ Ê«d¹e?Š ≤π WO?-UHð«Ë ¨±π∂¥ ◊U?³?ý WO?-UHð« U?NM ¨W?O-«d?F«

Âö« …œuŽË ÎUOLKÝ WOCI« q( ÎU³Š— ÎUI¹dÞ `²7Ë ‰U²IK Î«bŠ lË Íc« ±π∑∞ —«–¬

ÆÊU²Ýœ—u v«

Íœ—uJ« VF?A« ‚uI×Ð ·d?²Fð WËœ sŽ —b?Bð WO?LÝ— W?IOŁË ‰Ë√ u¼ (٧٥)

—«–¬ ÊUOÐ

»U?IŽ√ w7 ±π≤∞ ÂU?F dç?O?Ý …b¼UF? —Ëb* cM p–Ë w?ð«c« rJ(« w7 tI?Š ÎW*U?šË

VF??AK W??OzUM¦??²??Ý« W?O??L¼√ «– W??I?OŁË —U??* vMF?*« «c?NÐ u?¼Ë ¨vËô« W?O?*U?F« »d??(«

UO?dð w7 UL?OÝô W?OF?łd« UuJ(« XF?Ý pc ¨ÊU?²Ýœ—u ¡«e?ł« W7U? w7 Íœ—uJ«

o¹e9 v« ¨Íœ—uJ«Ë wÐd?F« 5³?F?AK œËbK« Ëb?F« ¨W¹—U?LF?²?Ýô« Èu?I« rŽbÐ Ê«d¹«Ë

121122

ÆÁ—ËbB ‰Ë_« ÂuO« cM Á«u²× s tž«d7«Ë ÊUO³« «c¼

¨W¹œ—uJ«Ë WOÐd?F« dO¼UL?'« Wd( Î«d?O³ Î«—U?B²½« —«–¬ ±± WO?-UHð≈ ÊUOÐ Êö?Ž≈ ¡Uł

w7 …—u?¦«Ë Âb?I??²« Èu?-Ë W?O*U?F«Ë W?OÐd??F« W¹—d?×?²« ◊U?ÝËô« w7 ÎU?F??Ý«Ë Î«b?O¹Qð ‰U½Ë

qO¦ t o³¹ r qJAÐ Íœ—uJ«≠wÐdF« ÕUHJK ÎUIO?LFðË ÎUFOÝuð ¡UłË Æ…—uLF*« ¡Uł—«

ÊUO³« —Ëb* wO% UOK-«Ë Î«œ«d«Ë ÎUÐd?Ž 5O-«dF« 5¹ö X³¼ b-Ë ä¹—Q²« p– v²Š

w²« œUO?Žô«Ë «d¼UE*« X½U ÜNK¦? Y¹b(« a¹—Q²« b?Ný ULK- …b?ýUŠ «d¼UE w7

w¼ Ác¼Ë® …bŽU?- vKŽ Íœ—uJ«≠wÐdF« ÕU?HJ« √b³* ÎUO?³Fý Î¡U?²H²?Ý« lOÐUÝ_ dL?²Ý«

5³?F?A« Õu?LÞ W?O?Žd?ýË ¨d?O?B*« d?¹d?Ið o×Ð ‰œU?³?²*« ·«d?²?Žô« ©—«–¬ ±± ÊU?OÐ ÕË—

ozUF« u¼ —ULF?²Ýô« Ê« WIOIŠ „«—œ«Ë ¨WOuI« …b?Šu«Ë —d×²« v« Íœ—uJ«Ë wÐdF«

bKB« ”U?Ýô« u¼ Íc« ·«d?²?Žô« «c?¼ ¨W?O?uI?« rN?O½U?_ œ«d?ô«Ë »d?F« ⁄uKÐ ÂU?√

—U?L?F?²??Ýô« b? „d?²?A? ÕU?H?? w7 W¹œ—uJ« W?OÐd??F« …u?šô« —uD²ðË t?OK?Ž Âu?Ið Íc«

ÆWOFłd«Ë

¨dO?³ qJAÐ W¹œ—uJ« WO?CIK ©‚«dF« Ã—U?š® wÐdF« bO¹Q²?« lð« WKŠd*« Ác¼ wH7

W¹œ—uJ« W?O?CIK Î«—U?B?²½«Ë ¨W?OÐdF« W?¹—d×?²« W?d(« Èu?- W?7UJ ÎU?ŠU$ ÊU?O?³« ÊUJ7

ÆUNð«–

≠ wÐd?F« ÕU?HJ« oL?Fð wU?²UÐË ¨W?O?C?IK wÐd?F« b?O¹Q?²« b¹«eð Ê« ÃU?²M²?Ýô« sJ1

∫WOÝUÝ« q«uŽ …bFÐ Êu¼d „d²A*« Íœ—uJ«

W×*Ë U?N²O−?Oð«d²Ý »«u*Ë W¹—d?×²« t²d?ŠË Íœ—uJ« VFA« WO×?CðË œuL* ≠

ÆwbIð ”UÝ« vKŽ rUF«Ë WIDM*« U¹UC- s WOÝUO« UNH-«u

Èb??Ë ¨W??OÐd???F« d??O¼U??L??'« W??d???Š w7 wÞ«d??I1b«Ë w?ŽU??L??²??łô« wŽu« r?þU??Fð ≠

Æ UHDFM*« pKð w7 W¹—u¦« UNðœ«—« ÷d7 w7 U¼—UB²½«

·ËdEK W¹œ—uJ« W?¹—d×?²« W?d?(«Ë W?OÐd?F« W¹—d?×²« W?d?(« «œU?O?- »U?FO?²?Ý« ≠

W??O?F??łd«Ë —U??L?F??²?Ýô« «d??«R? d??³??- ÁU?&UÐ q?L?F«Ë ÎU??O??Ž«Ë ÎUÐU?F??O?²??Ý« W??O?Žu??u*«

Ù?B ¨»u?FA« `?UB rU?F« w7 Èu?I« s¹“«u? d?OG?ð s …œUH?²?Ýô«Ë ¨W?O½uO?N?B«Ë

ÆWO«d²ýô« ÙB ¨—d×²« UdŠ

U¼bÒË ¨W?JÝUL²? W¹œ—uJ«Ë W?OÐdF« d?O¼UL'« W?dŠ qEð U? —«bI0 t½√ UM?EŠô b-Ë

Ù?B Íœ—u?J«≠wÐd?F« ÕU?HJ« n?þuðË U?N?³?ÝUJ vK?Ž k7U?% U?N½U?7 ÎU?L?zU?- Í—u?¦«

W?OU¹d??á?ô« l-«u? ·U?F?«Ë ¨W?O??b?I?²« W?O?ŽU?L?²??łô«≠ W¹œU?B?²?-ô« ôu?×?²?« oO?I?%

ÆWIDM*« w7 WOFłd«Ë

ÊS?7 „UM¼Ë UM¼ W?O?ÝU?O?« ¡UDš_« lIðË Í—u?¦« Íd?O¼U?L?'« b*« d??×M¹ U? —b?IÐË

qOÐU?Š√ ¨ «d?G?¦« s ¨qK?²?²?7 „d?²?A*« ÕU?HJUÐ d?C¹ U2 VÝU?J*« pKð œb?N?²¹ dD)«

Æ5OMO7uýË 5OFł—Ë 5¹—ULF²Ý« s ¡«bŽô«

vKŽ U¼d?O?ž q³?- ’d?% Ê√ wG?³M?¹ w²« wN?7 ¨d?³?√ d?³?_« W?O?u?I« W?OËR?? qEðË

‰œU³²*« sUC²«Ë ‰œU³²*« Â«d²Šô« ¨dOB*« d¹dIð o×Ð ‰œU³²*« ·«d²Žô« √b³ aOÝdð

ÆÎU7b¼Ë ÎWOFO³Þ Wd²A wN7 ïF³« ULNCF³ W¹—d×²« U¹UCI« l

∫ÎözU- w7«cI« Àb×²¹ ‰œU³²*« ·«d²Žô« «c¼ q¦ sŽ

W?_« UN?²½U?Ž w²« …d¹d*« …U½U?F*« fH½ w½U?Fð W?√ ‰U?OŠ ‰–U?m?²½Ë Êu?m½ Ê« sJ1ôò

ÆåUNM w½UFð X«“ôË WOÐdF«

∫+UMO;UL:"«Ë +UMOF',"« w!ÎU??*u?B??š ¨©Íd?*UM«® w?Ðd?F« ÍËb??Šu« —U?O??²« w7 ÎU??ŠUMł Ê« rž— ¨‚«d??F« w7 ≠

jÝ«Ë√ c?M W¹œ—u?J« W???O???C???IK w?LK?« q(« V½U???ł v?« n-Ë ¨wÐU???d« œ«R???7 ÕU?Mł

UMO²?« dš«Ë√ w7Ë Æq(« «c¼ WO?HO ‰u?Š `«Ë —uBð t sJ¹ r t½« ô« ¨ UMO?²«

Íœ—uJ« VFA« œułuÐ —«d?-ô«Ë WOCIK ”uLK qOK% v« —U?O²« «c¼ s …u- XK*uð

…b??Šu« sL? w?ð«c« rJ(« hO??m?AðË ¨t????HMÐ Ád?O??B?? d¹d?Ið w?7 t?I??ŠË t?²U??*«Ë

ÆWOCIK ÎUOLKÝ Î«œb× ÎöŠ WO-«dF«

”U?Ý√ v?KŽ ¨W¹œ—uJ« W?O??C?IK w?LK« q(« qšœ ±π∑∞ —«–¬ ±± W??O?-U?Hð« —Ëb??BÐ

W?7U? qL?Ž ZU½dÐ qšœ ¨W?O?-«d?F« W¹—u?N?L?'« sL? ÊU?²?Ýœ—uJ wð«c« rJ(« oO?I?%

»e?Š l³DUÐ U?N?O7 U0 ¨W?O?−¹—bð …—u?BÐ ¨‚«d?F« w7 WOÐd?F« W¹—d?×?²« W?Ou?I« Èu?I«

…d²?7 cM q(« «c¼ XM³ð b?- Èdšô« W?OMÞu« WOÞ«d?I1b« ÈuI« X½U?Ë ¨rU(« YF?³«

ÆWK¹uÞ

¨‚«d?F« ÊU²?Ýœ—uJ wð«c« rJ×?K ÁuA*« wKL?F« oO?³D²« b?FÐ ¨ «uMÝ d?AŽ b?FÐ ≠

123124

t?³ý v« ¨W?OÐd?ŽË W¹œ—u ¨W?O?bI?²« WO?u?I«Ë WOÞ«d?I1b« ¨W?OMÞu« Èu?I« pKð XK*uð

vKŽ 5-U?¦O w?7 p– fJF½«Ë ¨±π∏∞ ÂUŽ w7 W?OC?I« q( œb×? ZU½dÐ ‰uŠ ŸU?Lł«

≠±π∏∞ ÂU?F UL¼ö?≠ (٧٦)

©œu?ł® ‚U?¦O?Ë ©b?-u?ł® ‚U¦?O? ∫5B?m?A 5?-U¦?O? ¨q-ô«

¨œö³« w7 ÂUF« lu« rO?OIð sL W¹œ—uJ« WOC?IK WÝuLK …œb× W'U?F ÊUŠdD¹

wÞ«d?I1b« q(« ÎU?F? UML?C?²?7 ¨WO?-«d?F« W?OMÞu« W?d?×K W?u?Ýd*« ·«b¼ô« sL?Ë

Æ©ÊU²Ýœ—uJ wð«c« rJ(«Ë ‚«dFK WOÞ«dI1b«® oOI×²Ð

Î«—U?B?²½« Êu?J¹Ë ¨Íœ—uJ« ≠wÐd?F« ÕU??HJ« ¨pýöÐ ¨bÞu?O?Ý ·b??N« «c¼ “U?$« Ê«

Âb??I??²«Ë e??łUM« —d??×??²« o¹dÞ v?KŽ ‚«d??F« lC¹ ¨W¹œ—uJ?«Ë W??OÐd??F« 5²??ô« ÕU??HJ

`²H¹ U?LK¦ …b?Šu« qł√ s WOÐd?F« W¹—d×?²« Wd?(« w7 ‰UFH« t?UN?Ý«Ë ¨wŽUL?²łô«

w7 WO³?FA« dO¼UL?'« ‰UC½ »UN«Ë ÕUHJ« WK?*«u* W³Š— ÎU-U7¬ Íœ—uJ« V?FA« ÂU«

ÆWOuI« …bŠu«Ë —d×²« qł« s ÊU²Ýœ—u ¡Uł—« dzUÝ

qzUB7 W?7UË ¨WOÐdF« W?ObI²« »«eŠô« ÊS?7 ÆÆ‚«dF« Ã—Uš wÐdF« b?OFB« vKŽ ≠

±π∑∞ —«–¬ ±± W?O??-U?Hð« —Ëb??* XIKð t??d?ŽË wÐd??F« sÞu« ‰uÞ w7 —d??×?²« W??d?Š

¨W?O?F?łd?«Ë W?OU¹d?³?ô« b? Íœ—u?J«≠wÐd?F« ÕU?HJ« e?¹e?Fð w7 q_UÐ rF?H?? ÕU?Oð—UÐ

XL?C½«Ë ¨vËô« WO*U?F« »d?(« cM W¹œ—uJ« W?OC?IK wÐd?Ž w³F?ý b?O¹Qð lÝË« ÊUJ7

œU?NDô« v-ô Íc« wÐd?F« VF?A«ò Ê_ p– ¨W?OÐd?Ž W?O?LÝ— U?N?ł b?O¹Q?²« «c¼ v«

bIË ÆU¼dO?B d¹dIð w7 W√ q oŠ bO¹QðË Â«d?²Š« w7 Èd³ W×KB? t ÎU½Ëd- wuI«

s œbŽ ÊU? vKŽË qÐ ¨VŠË W?OÞ«dI1b« ULEM*« ÊU? vKŽ fO p– bO?Qð ¡Uł

Æ(٧٧)

åWKI²*« WOÐdF« UuJ(« ¡UÝËƒ—

VF?A« o?×Ð ·«d?²?Žô« XMKŽ« W??OÞ«d?I1b« sL?O?« W¹—u?N?L?ł w7 d?Ðu?²?« ±¥ …—uŁ ≠

WËœ ‰Ë√ ¨WOCIK wÐd?F« bO¹Q²« w7 dš¬ ÎUU¼ Î«—uDð ÊU ÆÆd?OB*« d¹dIð w7 Íœ—uJ«

ÆpcÐ ÎUOLÝ— ·d²Fð WKI² WOÐdŽ

U?NF? nÞU?F?²ð ¨W¹œ—uJ« W?O?CI« s? Íuš√Ë ÍœË n-u? U?N ¨W?OMODKH« …—u?¦« ≠

U?L ÎW?*Uš W?³F?B« ·ËdE« w7 U?N³½U?ł v« nIðË ÎU½UO?Š« p– sŽ sKFð r uË v²?Š

ÆÂ±π∑µ ÂUŽ w7 W¹œ—uJ« Wd(« WJ½ bFÐ qBŠ

W??H??O?×??*Ë ¨5D?K7 d¹d??×??² W??O??³??F?A?« W?N??³??'«Ø©·b??N«® W??H??O?×??*Ë «uM?Ý cM

WOM?ODKH« n×B« s U?L¼dO?žË 5DK7 d¹d×?² WOÞ«d?I1b« WN?³'« Ø(٧٨)

©W¹d(«®

WO?CI U?NMŽ ŸU7b« W?OŠËdÐ® W¹œ—uJ« WO?CI« ÊËR?ý nK²m W?'UF* UN?ðU×H?* `²Hð

l U?NMU?Cð vKŽ Î…ËöŽ ¨œ—u?J« »U²J« Ë√ »d?F« »U?²J« Âö?-QÐ ¡«uÝ ©W?œUŽ W¹—d?%

WOMO7u?A« UL−NK UN?dFð Èb Ë« UNðUUH?²½«Ë UNðU³¼ w7 W¹œ—uJ« dO¼UL?'« WdŠ

≠ WOÐdF« …ušô« ÙB Íœ—uJ« ÂUF« Í√d?«Ë œ—uJ« 5HI¦*« w7 bOł dŁ√ t ÊU U2

W?OÐd?F« W¹—d?×?²« W?d?(«Ë ÎW?*U?š WO?MODKH« W?O?C?I« l d?¦?√ nÞU?F?²«Ë ¨W¹œ—uJ«

ÆÎWUŽ

w²« WK²?;« ÷—ô« w7 W?OMODKH« d?O¼UL?−K …—U?(« WOMU?C?²« n-«u*« vM½ sË

Èb Íœ—uJ« V?F?A« ÕU?H?? …b½U??? sŽ W¹—Ëb« U??Nð«—«b?*«Ë U??N?H?×??* d?³?Ž X?Ðd?Ž«

VF??A« U¼U??M¹ s n?-«u? ÆÆW??Ýd??A« W?O?MO?7u??A« U??L??−?N«Ë d?ÞU?<« v« t??d??Fð

W√ dO¼ULł l nÞUF²ð w½uON?B« ‰ö²Šô« WM× w7 WK³J WÐcF dO¼ULł ÆÆÍœ—uJ«

ÆW¹œ—uJ« W_« ¨…bNDCË WÐcF Èdš_« w¼

W??d?²??A?? Ë« …œd?H?M W??O?ÝU??O??Ý n-«u??Ë U½U?O?Ð —b?Bðô ¨ U?MO½U??L?¦« q?z«Ë√ cM ≠

jÝËô« ‚dA« Ê«bKÐ w7 W³N²K*« U¹UCI« ¡«“« WOÐdF« WObI²« ÈuI«Ë —d×²« Ud(

W?7U? w7 Íœ—u?J« VF?AK Í—d?×?²« ÕU??HJK b?O¹Q?²«Ë s?U?C?²« sŽ U?N?O?7 »d??Fð r U?

ÕUHJ« oOL?Fð Èd− w7 VBð WU¼ W¹—d?% …d¼Uþ p– —U* v²Š ¨ÊU²?Ýœ—u ¡«eł«

dOŁQð s wÐd?F« bO¹Q²« t³?FK¹ U* ¨WIDM*« »uFý lO?Lł ÕUH …b?ŠËË ¨Íœ—uJ«≠wÐdF«

…—ËdCÐ UNU?L²¼« b¹«eð w7 fJF½« dOŁQð ¨ÎUC¹« »uF?A« ÁcN WO³FA« d?O¼UL'« vKŽ

œ«œe¹ dš¬ b?FÐ ÎUuO?7 ¨Íœ—uJ« VFA« WO?CI WOÞ«d?I1œ ¨WHBM ¨WœU?Ž ‰uKŠ œU−¹«

w7 q*U(« ÂbI?²« W−O²½ ¡«uÝ ¨Ê«bK³« Ác¼ w7 W?OCIK W¹—d×²« ÈuI« b?O¹Qð oLF²¹Ë

W?H½ü« W¹—d×?²« «d?OŁQ?²« W−?O?²½ Ë« wŽUL?²?łô« U?NO?ŽË ŸU?Hð—«Ë UN?O?7 dO¼U?L?'« Wd?Š

qL??ý_«Ë lÝË_« —U?A??²½ô« ÁU??&QÐ rU??F« œu??¹ Íc« ÂU?F« Òu??'« v« ÎW??7U?« d??c«

ÆW¹—d×²« —UJ7ú

oO³D²« w7 ”—U9Ë® UNFO-«uð lCð W?O½U²Ýœ—uJ« »«eŠô«Ë ÈuI« Ê√ ÎUC¹« kŠö½

l sU?C²« öL?Š w7 WOÐd?F« WOÞ«d?I1b« ULEM*«Ë Èu?I« V½Uł v« ©sJ?« YOŠ

b½U??²« ÊuJ?¹ Ê« wF?O?³Þ d?√ «c¼Ë ÆW?IDM*« w?7Ë W?OÐd?F« W¹—d?×?²« U¹U?C??I« nK²?m?

125126

«cNÐË ¨b?Š«ËË „d²?A W¹—d×?²« U¹UC?I« d¼uł Ê« U*UÞ ÎôœU?³² Â«d?²Šô«Ë sU?C²«Ë

sŽ ¨W??OÐd?F« W¹—d??×?²« W??d?(« w7 Íœ—uJ« V?F?AK W??OÐU?−¹ô« W??—U?A*« ÊuJ?ð vMF*«

Èu?²? vKŽ W?OÐdF?« W_« lË ¨‚«d?F« w7 wÐd?F« VF?A« l „d²?A*« ÕU?HJ« o¹dÞ

ÆwÐdF« sÞu«

W??ú? W¹—d??×???²« U¹U???C??I« ¡«“« W?¹œ—uJ« W???d??(« n-u??? vKŽ Ÿö?Þô« s b¹e???LK®

U???LEM*«Ë »«e???Š_« «—«b??*≈Ë U???OÐœ√ lł«d?¹ Ê« wÐd???F« ¡Í—U??I?K sJ1 ¨W???OÐd???F«

Æ©ÎU³Už WOÐdF« WGKUÐ —bBðË —b* w²«Ë ¨ÊUM³Ë W¹—uÝË ‚«dF« w7 W¹œ—uJ«

∫WO)dF"« …b3u"«Ë W#œ—uJ"« WOCI"«sÞu« s ¡e?ł Í√ w7 ¨W?O³?F?A« dO¼U?L?'« …œ«—≈ —UB?²½≈ ¨W?OÞ«dI?1b« —UB?²½≈ Ê≈

Ê√ ULK¦ ÆÆUN?²OC-Ë W¹œ—uJ« W¹—d×²« W?d(« ÙB ÎUbIð d³?²F¹ ¨tK w7 Ë« ¨wÐdF«

ÆWIDM*« w7 W¹—u¦« Wd(« s q=−FÔOÝ Wd(« Ác¼ —UB²½≈Ë ÂbIð

ÆÆw³Fý wbIð ”UÝ« vKŽ WOÐdF« W_« b?OŠuð ÆÆWOÐdF« Wô« d¹d%ò∫w7«cI« ‰uI¹

Æå…bO:« WOÐdF« W_« ÕUH V½Uł v« WOÐdF« Wô« “UO×½« ¨“UO×½ô« wMF¹

p–Ë W¹œ—uJ« W?ô« ÕU?HJ? —U?B²?½_ ÎU?7œ«d? åWO?Ðd?F« W?ô« b?O?Šuðò lC¹ w7«c?IU?7

s t????H½ X-u« w7 ÎU??IK?DMË ¨W??OÐd??F« …b??Šu« Ác??N åw³??F??ý wb??Ið ”U??Ý«ò ÕdDÐ

¨åWKI²? W¹œ—u WËœò ÊuJð Ê√Ë åWKI² ÊuJð Ê√ò w7 W¹œ—uJ« W?ô« o×Ð ·«d²Žô«

Æ(٧٩)

åUOdðË Ê«d¹«Ë WOÐdF« Ê«bK³K WHOKŠò

o¹dD« u¼ UL?NM qJ dO?B*« d¹dIð o×Ð »uF?AK ‰œU³?²*« ·«d²Žô« Ê« d?š¬ dO³?F²Ð

ÆqUJ« —d×²« o¹dÞ vKŽ všP²ðË nU×²ðË nP²ð Ê« v«

œ«d??ô« 5O?u??I« iFÐË ¨»d??F« 5O??u?I« i?FÐ ÂU¼Ë« œb??³?²ð WU??(« Ác¼ q¦?? w7

W?OMO7u?A« sŽ WL?łUM«® »dF« 5O?uI?« iFÐ ÂU¼Ë√ ÆÆiF³« rN?CFÐ s rN?7ËUm?Ë

å°WOUB?H½≈ò WdŠ W¹œ—uJ« Wd?(« Ê« s rN7ËUmË ©wu?I« VBF²«Ë WOzö?F²Ýô«Ë

iFÐ ÂU¼Ë√Ë ä« ÆÆÆåWOÐdF« WO?uI« b WNłuòË å—ULF?²Ýô« lM* sòË åWO³Mł√òË

rN7ËUmË ©WOuI« WO«eF½ô« ÕËd«Ë wuI« o7ô« oO sŽ WLłUM«® œ«dô« 5OuI«

WO?uI« ‚u?I(« »U?Š vKŽ ÊuJð b?-Ë åÍœ—uJ« œułu« œb?Nðò WOÐdF« …b?Šu« Ê√ s

°a« åÆÆÆÆÁdN* v« ÍœRðòË ¨åÍœ—uJ« VFAK

wU¹dá« jKðË wŽUL²ł« ‰öG²Ý«Ë bO- q s …—d?×²*« WOÐdF« WO³FA« dO¼UL'U7

u U?L?O??7 ¡wý U¼d?O?C¹ sË ¨W?¹œ—uJ« d?O¼U?L??−K W?²ÐUŁË W¹u?- W??H?OKŠ W¼«b?³U?Ð ÊuJ²?Ý

p– q³?I²?ð qÐ ¨ÎUO?u-Ë ÎU?OŽU?L²?ł« ¨ÎUOzU?N½ Î«—d?% W¹œ—uJ« WO?³F?A« dO¼U?L'« —d?%

—d% w7 U?OKF« UN?²×KB b?−²?Ý …—d×²*« W¹œ—uJ« d?O¼UL?'« Ê√ ULK¦ Ü?N —UB?²½U

d?O¼UL?'«Ë WOÐd?F« dO¼U?L?'« 5Ð WO?ŠUHJ« W?-öF« Ác?¼ Ê« Í√ ÆWIDM*« Ê«bKÐ d?O¼UL?ł

d?O¼U?L??'«Ë W?N?ł s W¹œ—uJ« d??O¼U?L?'« 5Ð W?-ö??F« ‰U?−? w7 ÎU?C¹« `?Bð W¹œ—uJ«

W—U?A*UÐò ÎUIÐUÝ p?– sŽ dO³?F²« - b-Ë ÆÈd?š« WNł s W?Od²?« dO¼UL?'«Ë WO½«d¹ô«

sUC?ðË ¨‰œU³²? Â«d²?Š« —UÞ« w7 å»uF?A« Ác¼ ÕUH w7 Íœ—u?J« VFAK W?OÐU−¹ô«

ÆÍœ—uJ« ÕUHJ« l

¨‚«d?F« w?7 W¹œ—uJ« W?O?C??I« —uDð sŽ Y¹b??(« w7 ÎU?O?³??½ UMC?H?²??Ý« b?- UM «–«Ë

∫5³³ pc7

v« ÎW?7U?« ¨W?ŠU?« vK?Ž Íœ—uJ«≠ wÐd?F« ÕU?HJ« —uD²?Ð Î…d?ýU?³? j³ðd¹ t½« ∫ÎôË«

ÆÎUO³½ Î«—uD² ‚«dF« w7 Íœ—uJ« VFA« ÕUH Êu

W«b?FÐË ÎU?OÞ«dI?1œ W¹œ—uJ« W?OC?I« q×¹ ‚«d?F« w7 wMÞË ÂUE?½ —UB?²½« Ê« ∫ÎU?O½UŁ

—uDð ÂU√ W?FÝ«Ë ÎU-U7¬ `?²HOÝ —U?B²½ô« «c¼ ¨©±π∏µ® Êü« wð«– rJŠ WG?O* w7 uË

W??³?I??(« Ác¼ w7 q?-ô« vKŽ ¨b??Š«Ë Ê¬ w7 Íœ—uJ«Ë wÐd??F« 5³??F??A« ÕU??HJ n*U??Ž

WOU¹d?áô«Ë WNł s W¹—d?×²« U¼«u-Ë UNÐu?Fý 5Ð WIDM*« Ÿ«d?* s WUN« WO?m¹—Q²«

ÆÈdš« WNł s WzdN²*« UOFłd«Ë WO½uONB«Ë

w7 W???OU???F??HÐ r?¼U??¹ Ê√ v?« Íœ—uJ« VF???AUÐ l?7b¹ Ê√ q(« «c¼ q?¦?? ÊQ???ý sË

pcÐË ¨‚«d??F« »d?Ž l? „d?²?A?*« ÕU?HJ« e?¹e?Fð o¹dÞ s?Ž W?OÐd??F« W¹—d?×??²« W??d?(«

d?O¼UL?' W³?MUÐ U/«Ë ¨V?×7 ‚«d?F« œ«d?_ W³?MUÐ fO wm¹—Uð Vł«uÐ iNMO?Ý

W??OÐd??F« W??d??(« w7 rN??ð U??bMŽ ‚«d??F« ÊU??²??Ýœ—uJ7 Æ(٨٠)

U¼d??ÝQÐ W¹œ—uJ« W??_«

U/«Ë ¨WOFłd«Ë —UL?F²Ýô« s WOÐdF« Wô« d¹d% w7 jI7 fO rN?ð U/« ¨WOŠUHJ«

v« ÎU?³Mł ‚«dF« ÊU?²Ýœ—u? ÕUH? dO?¹ U?bMŽË ÆÎUC¹« ‚«d?F« ÊU²?Ýœ—u d¹d?% w7

Ê« ‚«d?F« ÊU?²?Ýœ—u? lOD²?ð ¨»d?F« …b?ŠË qO?³?Ý w7 W?OÐd?F« W?_« ÕU?H? l VMł

‚UD½ w7 wð«c?« ‰ö?I?²?Ýô« w7 U?N?I?Š W?Ý—U2 o?¹dÞ sŽ wu?I« U?N½U?O?? vKŽ k7U?%

W??OÞ«d??I1b«Ë W¹—d??×??²« U??O½UJú d?EMUÐË ¨WU??(« Ác¼ q¦?? w7Ë ÆW??OÐd??F« …b??Šu«

127128

ÕU??²??²??Ý ¨rNðb??ŠË e¹e??Fð u??×?½ »d??F« Âb??Ið U??LK pý ÊËœ r?þU??F?²??²??Ý w?²« …d??O??³J«

W¹—d?×²« W?d?×K W³?MUÐ W?FOKD« l?-u ‰U?Gý« w7 …d?O?³ W?O½UJ≈ ‚«d?F« ÊU²?Ýœ—uJ

Æ(٨١)

U¼dÝQÐ W¹œ—uJ« Wú WOuI«

d??OÐbð vMF*« «c??NÐ u¼ ¨©Íu??š√ wŠU?H?? Í—U??O?²??š« œU?%≈ o7Ë® w?ð«c« ‰ö?I??²?Ý_U??7

Íœ—uJ« VF?A?« W?×KB? W?OKł …—u?BÐË ¨5³??F?A« W?×KB? t?O?C?²?I?ð ¨t?7dEÐ u?-u?

ÎöU?Ž ÊuJOÝ U/«Ë ÆW¹œ—uJ« WOu?I« WQLK ÎU?OzUN½ ÎöŠ fO vMF*« «cNÐ u¼Ë ¨t?H½

W?Lzö*« ·ËdE« W?¾?O?Nð w7Ë ÆW?O?uI« U?Nðb?ŠË oO?I?%Ë W¹œ—uJ« W?_« d¹d?% w7 ÎU?U¼

WKI?²?? W?Ëœ s¹uJð ¨p– w7 U0 Ü¼d?O??B? d¹d?Ið w7 U?N?I?( W¹œ—u?J« W?ô« W?Ý—U?L*

Æ(٨٢)

UNK ÊU²Ýœ—uJ

UNðdE?½ ‚«dF« w7 W¹œ—uJ« W¹—d?×²« Wd?×K WO?ÝUÝô« qzU?BH« iFÐ XžU?* b-Ë

∫(٨٣)

œb×Ë ¨`«Ë qJAÐ WOÐdF« …bŠu« WQ v«

»d??F« 5Ð …u??š_« rŽœ qł√ s qUM?½ ≠W?O??-«d?F?« W¹—u?N??L??'« b?O??F?* v?KŽ≠ UM½«ò

Æåœ«dô«Ë

ÆåW¹œ—uJ«Ë WOÐdF« 5²IOIA« 5²_« 5Ð …ušô« jÐ«Ë— 5²9 qł√ s qUM½ò

d¹d?Ið w7 U?LN?I?ŠË ¨W¹œ—uJ«Ë W?OÐd?F« 5²?Ou?I« 5²?d?(« 5Ð rzU?I« jÐ«d?²K Î«dE½ò

Ë« ÂbIð Í« “«d?Š« ÊU7 ¨ÂbI?²«Ë —d×?²« qł« s „d²A*« U?LNUC½ U?³KD²Ë ¨d?OB*«

‚uI(« w7 —uDðË ÂbIð t?³ŠUB¹ Ê« wG³M¹ ‚«dF« w7 WOÐdF« WO?uI« Wd(« w7 —uDð

ÆåÍœ—uJ« VFAK WOuI«

w²« Ê«bK³« W7U w7 ¨Íœ—uJ« VFAK „d²¹ Ê√ u¼ W¹œ—uJ« W?OCIK Ò×B« q(U7

»u?F?A« Ác¼ l ÁœU?%≈ ÊuJO ¨W?¹d?×ÐË t??HMÐ Ád?O?B? d¹d?Ið w7 t?I?Š Ü?N?O?7 gO?F¹

Æo¹dD« «c¼ —U²š« u ULO7 ÎU¹—UO²š« ÎUOŽuÞ Î«œU%«

X?Oò∫W¹œ—uJ« W?d?(« ÊQÐ ÎözU?- ¨±π∂≥ ÂU?Ž «c¼ sŽ œ«d?ô« 5¦?ŠU³?« bŠ√ d?³?ŽË

»uFA« dŽUA sŽ d³Fð WLOKÝ WOÐdŽ …bŠË oOI% ÊËœ ÎözUŠ UNð«– bŠ w7 ÊuJð sË

VFA« b¹d¹ôË rNH½√ »dFK lłd¹ WOÐdF« …bŠu« d?√ Ê≈ ÆUN(UB sLCðË WOÐdF«

ÊU??²??Ýœ—u? Ê« U0Ë Æp?c? »d??F« W??¾??O??A? X?½U? «–« U??N½Ëœ Îö?zU?Š nI?¹ Ê√ Íœ—uJ«

ÎU?OÞ«d??I1œ W¹œ—uJ« WQ?*« q?% Ê√ W?OÐd?Ž …b?ŠË qJ? bÐö?7 ‰U?B?H½ù« b?¹dðô ‚«d?F«

wð«c« ‰ö??I??²??Ýô«Ë t??(U??B??Ë t?-u??I??ŠË Íœ—uJ?« VF??A« W??O?B??m??ý sL??C¹ q?JAÐ

Æ(٨٤)

åÊU²Ýœ—uJ

oI?×??²ð Ê√ sJ1 W?OÐd?F« …b??Šu« ÊQÐ ‰U?Š q vKŽ b??I?²?F½ô s×½Ëò∫Îö?zU?- ·U?« rŁ

W?O?-«d?F« W?uJ(« t?²Mý w²« …œUÐù« »d?Š v« Î«d?O?A? ÆÆåWO?²??ýU?H«Ë b¹b?(«Ë ÂbUÐ

∆œU???³*« b???Ë …u???I« vK?Ž W??L?zU???- …b??ŠË q?J7 ¨Íœ—uJ?« VF???A« b??? ©±π∂≥® „«c½¬

∫u¼ q(«Ë ÆU¼dOž q³- UNH½ WOÐdF« Wô« ÙB b ÊuJð qÐ oI×²ðô W¹—d×²«

¨WO?ýUH« s ¨ U?OF?łd« s dO¼U?L'« d¹d% ¨W?O³?FA« d?O¼UL?'« …œ«—≈ d¹d% ∫ÎôË«

Ác¼ q¦?? Ê« Æn?ŽË œU?ND« q? s ¨nKm?²« s? ¨W?OKzU?F?«≠W?O?ŽUD-ô« W??LE½ô« s

oŠ Â«d?²?Š« ”UÝ« vK?Ž WLzU?- W?O?I?OI?Š …b?ŠË v« U?NI?¹dÞ b−?²?Ý …—d?×?²*« dO¼U?L?'«

¡U??LM«Ë …U??O??(« w?7 W??¾??7UJ²?? W¹ËU????²?? 3Q?? Èd??šô« 3_« o?ŠË ÊU??½Q?? ÊU??½ô«

Æ—uD²«Ë

129130

ÎUO.¹—Qð Èb*« …bOFÐ …dE½ ≠w/«cI&«ÆÆq³I²*« v« WM¼«d« WKŠd*« o³¹ w7«cI«

W?O?Žu?u? U?u?I?Ë ÎUÐU?³?Ý« U?N? sJ® W?OK³?I?²?? ¨Èb*« …b?O?FÐ Î…d?E½ t?ŠdDÐ ü?N?7

‰uK×K œ«d¹ ÊU? w²« U-ö?F« pKð ÜN?××?B¹Ë ¨W¾ÞU?)« U-ö?F« s¹b¹ U/« ©WO?UŠË

ÆÆ`−M?ð rK7 W??¾ÞU?š X?½U? ÆU??N??d?H?ð Ê« W¹œ—uJ« W??O?C??I« ¡«“« W??O??ýU?H?«Ë W¹dJ??F«

¨…u?IUÐ p– vKŽ rN¼«d?«Ë ¨œ«dô« œu?łu åwu?I« —UJ½ô«ò ‰uKŠ ¨W¹dJ?F« ‰uK(«Ë

w7 ÜO?dð w7 ¨Êd- s d?¦√ d?³Ž ÊU²?Ýœ—u w7 W?-Ëd;« ÷—ô« WÝU?OÝË ¨r¼d?N*Ë

ä¹—Q?²« b U?N½_ ÎU?OzUN?½ jI?²?ÝË Êü« v²Š XKA?7 ‰uK(« Ác¼ ÆÆ‚«d?F« w7 ¨Ê«d¹«

U?O?u- Ê_ øœ«d?ô« qðU?I¹ «–U*ò ÆÆ(٨٥)

VKG?²¹ Íc« u¼ wu?I« Ë« wŽU?L?²?łô« qU?F«

œ«d?ô« ¨wzb?³? n-u? u¼ «c¼Ëò ¨åÆÆWKI?²?? W?√ rN½« ¨…d?²?7 cM? rN?OKŽ XGÞ ¨Èd?š«

¨WOÐdF« Wú WIOIý W?ô« Ác¼ ÊuJðË ¨WIDM*« pKð w7 WO½U²Ýœ—u W√ «u½uJ¹ Ê√ V−¹

Æ(٨٦)

å3_« Ác¼ l …«ËU*« Âb- vKŽ UN½UJ cšQðË ¨WOÝ—UH« Wô«Ë ¨WOd²« Wô«Ë

U½U??OJK? d?O??b?ð u¼ Ü??Nð«– s fO d??š¬ lL??²??−?? w7 W??√ Zœ WËU??×??ò ÊU??7 ô«Ë

W?O?ŽU?L?²?ł« U?Ž«d?*Ë ¨p– s d?³?√ qU?A? oK?m?²?Ý ¨W?O½U?½ô« …U?O?Š s W?O?F?O?³D«

Æ(٨٧)

åÆÆvËô« Wł—bUÐ WOÝUOÝË

W?−O?²½ wu?I« Âb?I²« Ë« W¹u?I« d?O?ž 3_« b …u?I« Â«b?m²?Ý«Ë wu?I« VB?F²U?7ò

Æ(٨٨)

åWO½U½ú —UË dý u¼ ¨Èdš« W_ U –«u×²Ý«

ÆÆw7«cI« rKJ²¹ «cJ¼

∫(٨٩)

rKJ²¹ d*UM«b³Ž ‰ULł ÊU «cJ¼Ë

‚u??I?(« pKð 5?Ð sË Æt?-u??I?Š t ÊU??7 pcË Î«œu??łË Íœ—uJ« VF??AK dJM¹ b??Š√ ôò

Æåwð«c« rJ(« WLK rJHOmð «–U* Í—œ« X Æwð«c« rJ(« qO³Ý w7 tŠUH

Èd?G?* WDÝu?²? WËœ WÐU?¦0 «u?u?I¹ Ê« sJ1 ©wðü«® b?O?F³?« se« w7 œ—uJ« Ê«ò

Æå5O½«d¹ô«Ë „«dðô«Ë WOÐdF« œö³« 5Ð

Ê« sJ1 U ‰U?- ÆÆÆ…bNDC ¨W½u³?G W√ ¡«“« tMŽ d?O³F²« wG?³M¹ U d*UM«b³?Ž ‰U-

Ê√ ¨wG?³M¹ U `*√Ë ¨sJ1 U? »d-« u¼ »u?FA« W?7U —d?% Ê_ ¨q³I?²*« w7 Àb?×¹

¨W-e?2 ¨WÐcF? W√ sŽ ‰U?I¹ Ê√ Í—d×?²« dJH« ÷dH¹U? w7«cI« d?LF? ‰U-Ë ÆÆÀb?×¹

ÆÆÊËdI ÎUœ ·eMð

t?²?_ oI?×²?¹ Ê√ wG³?M¹ UË ¨s?J1 U Èd?¹ t½_ ¨Wô« Ác?N oI?×?²¹ Ê√ sJ1 U? ‰U?-

ÆWOÐdF« W_« ü¼

sŽ 5F?7«b*« sŠ√ ¡ôR¼ ÆÆw7«c?I«Ë ÆÆd*UM«b?³ŽË ÆÆÆW?OÐdF« W?Ob?I²« Èu?I« WO?IÐ

Æ3_« WOIÐ l UN²-«b*Ë ¨WœUF« rN²« U¹UC-

ÊU7 ¨»dF« iFÐ q³- s tLN7 ¡wÝQ?7 ¨tMÞË w7 ¨ÁdBŽ o³Ý b- w7«cI« ÊU «–«Ë

ÆÆrNm¹—UðË ¨»dF« lOLł q³I²* dO¦J« ¡wA« V b- qÐUI*UÐ

«–«Ë ¨Íœ—uJ«≠wÐd?F« ÕU?H?JK ÆÆW¹œ—uJ«≠W?OÐd?F« …u?šú? d?O?³? e?— Âu?O« w7«c?I«

r¼œd?Að ¨r¼b?O³ðË œ«d?ô« o×?ð ¨œ«b?GÐ …U?GÞ q¦ ¨W?OMO?7u?ý W?OÐdŽ U?uJŠ d?Nþ

U¾? ÷—_UÐ ÍuðË ÂbNð ¨rNMÞu? sŽ Íœ—u ÊU½« Êu?OK nB½ s d¦√ d?−NðË

rÝQÐ tKË ÆÆd?bðË ÂbNð ¨ÊU?²Ýœ—uJ wm¹—Q?²«Ë wuI« lÐUD« d?]OGÔð ¨W¹œ—uJ?« ÈdI«

ÆÆåWOÐdF« WOuI«ò

5¹—u?¦«Ë ¨w7«c?I?«Ë ¨d?*U½ „UM¼ ¨W?OÐd?F« W?¹—d?×?²« W?d?(« rÝQÐ rKJ²?¹ s „UMN?7

ÆÆÊU²Ýœ—uË œ—uJ« sŽ ÊuF7«b¹ ÎW³ÞU- »dF«

…u?šô« sŽ d?¦√ ŸU?7b« vK?Ž ÂeF«Ë W?I?¦« rN?×M1 ¨œ—uJ« 5OM?ÞuK d?O³? ¡«e?Ž «c¼

¡«b½ p–Ë ÆÆWd²?A*« ULN(U?BË ¨„d²A*« UL?NŠUHË ¨Íœ—uJ«Ë wÐdF?« 5³FA« 5Ð

ÆWOÐdF« dO¼UL'« Wd×Ð r×²Kð w W¹œ—uJ« dO¼UL−K

W?O?Ýb?- ¨q³?I?²???LK kH?×¹ U?LK¦? ¨Âu??OK kH?×¹ w7«c?I« n-u?? q¦? Í—d?% n-u?L?7

Ê« w7 pýôË Æ»uFA« 5Ð ‰œU³²*« Â«d?²Šô«Ë W-«bB«Ë …dO'« bOUIð ¨W?³OD« bOUI²«

qł« sË œUNDô«Ë W¹œu³F« b w*UF« Í—d×²« ÕUHJ« Âbmð »uFA« ÕUH …bŠË

ÆW¹dA³« …œUFÝË wzUNM« ‚U²F½ô«

¨W?OÝU?I« UM²M×? w7ò ÆÆ“«e²?ŽSÐ «uu?I¹ Ê« ÊU²?Ýœ—u? ¡UMÐ_ sJ1 ¨Âu?O« UL? Î«bG?7

ÆåWOÐdF« Wú ÊuOIOI(« ¡UMÐô« UM³½Uł v« n-Ë

©π® w¹W!U! فلك الدين

131132

ÙB ÊËœUF¹ ≠WOzUNM« WKB;« w7≠ rN7 ¨Íœ—uJ« VFA« ÊËbNDC¹ s¹c« U«Ë

ÆUNðbŠËË U¼—d% ÊuK-dF¹Ë ¨rNÐuFý

ÆÆÎU½UOŠ√ tLN7 ÂuO« ¡wÝ« Ê«Ë ÆÆ»dFK bOF³« q³I²*« Âbm¹ ÆÆt²√ Âbm¹ w7«cIU7

W?LKþ W??IDM*« U¹«Ë“ d?¦??√ vKŽ W¹—d?×??²« —UJ7ô« Ác¼ t?O?7 ^l?Að Íc« Âu?O« wðQ??O??7

(٩٠)ÆÆÎ«d−%Ë

∫∫∫∫wwww½½½½UUUU¦¦¦¦«««« rrrrIIII«««« llllłłłł««««ddddËËËË gggg««««uuuu¼¼¼¼

w7 d?OA½ qÐ ¨ÎWKU? lł«d*« rÝ« —dJ½ô ¨WÐU?²JK Î«—U?B²?š« ÜM½√ v« e¹e?F« ¡Í—U?I« ÁU³?²½≈ XHK½

∫Ád– œd¹ gU¼ ‰Ë« r-— v« bFÐ ULO7 WOU²« g«uN«

wÐdF« sÞu« w7 W¹—u¦« «u?IK WUF« …œUOI« Êö?Ž« ŸUL²ł« w7 WO?U²)« t²LKØw7«cI« d?LF ©±®

Æ±π∏µØ—«–¬Ø≥± a¹—Q²Ð

ÆoÐU« —bB*« fH½ ©≤®

ÆoÐU« —bB*« fH½ ©≥®

ÆYU¦« qBH« w7 ÎUuLŽ W¹œ—uJ« WOCI« w7 Y×³MÝ ©¥®

‰U??L??AÐ X?¹dJð W??FK?- w7 Â±±≥∑ WMÝ w7 œu?u*« s¹b« Õö??* n?Ýu¹ u¼ wÐu¹ô« s?¹b« Õö??* ©µ®

w¼Ë ¨≠Ë«u«Ë ¡«d« `²?HÐ≠ ©b½Ë—® Ë√ ©b½Ë«—® WKO³?- v« wL²M?¹ ÆUN ÎUL?UŠ ÁuÐ« ÊU? YOŠ ‚«d?F«

„UM¼Ë Æ5š—R*« iFÐ Í√— VŠ ÊU?ç¹d¹ rOK-« w7 WF-«u« s¹u¹œ W?IDM XMÞu²Ý« W¹œ—u WK?O³-

sJ ¨‚«d?F« ÊU²?Ýœ—u w7 W?OU(« s¹b« Õö?* WI?DM ÁœöO? sÞu d?³²?F¹Ë ¨p– dO?ž Èd¹ s

ÆÊü« v²Š r×¹ r Ÿuu*«

lOL'« Ê« rN*«Ë ¨©ÎU?OUŠ® qOÐ—« WE7U×0 “Ëb½«Ë— WIDM sÞu?²ð X½U t²KO³?- Ê« ÊËdš¬ ‰uI¹Ë

w¼ t?²KO??³?- vMJÐ …—u?c*« oÞU?M*« Ê«Ë ÆWKO?³?I« pKð v« t?ÐU??²½«Ë Íœ—uJ« tK*« vK?Ž Êu?I?H?²¹

—d?× u¼Ë ¨Â±±∑≥ WMÝ w7 t?OÐ« rÝQÐ W?OÐu¹ô« WËb« s¹b« Õö?* fÝ√ ÆW¹œ—u oÞUM ÎU?C¹«

ÆWO³OKB« UL−N« b WLK*« »uFA« lOLł sŽ l7«œË ¨”bI«

Æ±π∑µ œ«bGÐ ≠WO½U¦« WF³D« s ≤∞’Ø‚«dF« w7 W¹œ—uJ« WOCI«ØUd«b³Ž błU ©∂®

Ø‚«d???F?« ÊU???²???Ýœ—u???? w7 wM?Þu« —d???×????²« »d????ŠË wÐd???F?« rU???F?«ØwK½«Ë n?¹d???ý XL????B???Ž ©∑®

‚u?I?Š sŽ ŸU?7b« WM' ÂU?Ž d?OðdJÝ ÊU? U?LMO?Š «d?¹u?Ý w7 t?³?²?ò ±∞≠π’Ø±π∂≥Ø±∞Ø≤∏

Æ±π∂≥ ÂUŽ W¹—uÝ w7 Íœ—uJ« wÞ«dI1b« »e(« q³- s l³D« bOŽ« ÆåÍœ—uJ« VFA«

WO½«d¹ô« …—u¦« tÐ XŠUÞ« Íc« ©ÍuKN?Ä U— bL×® w½«d¹« ÁUý d?š¬ b«Ë u¼ ÍuKNÄ ÊUš U— ©∏®

ÆÂ±π∑π ÂUŽ ◊U³ý w7

Æ±±≠±∞’ ©∑® r-— gU¼ dE½√ ©π®

‚«d??F« a¹—Qð e??łu??ò tÐU??²?? w7 b??L??Š« rOKŠ ‰u??I¹ U??L?? ÎU??C¹« Æ≥∞’ ©∂® r-— gU?¼ dE½« ©±∞®

qzU??³?I« U??U?H??²½« lL??- b?- ©±∏≥±≠±∏±∑® U??ýUÐ œË«œ Ê« Ø±π∑∏ ÊËbKš sÐ« —«œØ åY¹b??(«

U??U??H?²?½ô« Ác¼ q¦?? rNÐd??C¹ œ«b??GÐ …ôËË pOU?2 qþË ÆW¹b¹b??Š W??C??³?I?Ð W¹œ—uJ«Ë W??OÐd??F«

ÆWOAŠuÐ

f³?²?I½ w²« ’u?BM« ‚U?OÝ w7 wðQ?¹ U V?Š åW?O?Ý—U?H«ò Ë√ åWO½«d?¹ô«ò `KDB? qLF?²?½ ©±±®

ÆUNM

Æ≥±’Ø©∂® r-— gU¼ dE½« ©≤±®

Íb?L?Š« d?O?³J« Íœ—uJ?« d?ŽU?A« d?³?Ž d?A?Ž lÐU?« Êd?I« cMò∫±±’Ø©∑® r?-— gU¼ dE½« ©±≥®

Æå©s¹“Ë 3® …—uNA*« t²L×K w7 p–Ë Íœ—uJ« wMÞu« —uFA« sŽ dO³Fð mKÐ« w½Uš

Æ≥∑’Ø©∂® r-— gU¼ dE½« ©±¥®

Æ≥∂’ oÐU« —bB*« ©±µ®

Æ≥∑’ oÐU« —bB*« ©±∂®

WO?-«dF« å UÐ tšò …b¹d?ł w7 —uAM ØÍœ—uJ« VF?AK W¹—d×²?« WOu?I« Wd(« ØwM¹e?LýÆŸ ©±∑®

Æ‚«dF« w½U²Ýœ—uJ« wÞ«dI1b« »e(« ‰UŠ ÊU …b¹d'« ÆÂ±π∂∞≠œ«bGÐ

v²??Š QD)« qšœ ¨©ÁU??A½U??d??® QDš V²J?ð ÆÊ«d¹« ÊU?²??Ýœ—u?? w7 W¹œ—u?? WM¹b?? ÊU??ýU?d?? ©±∏®

o¹dD« vKŽ lI?ð ÜN?²?FO?³DÐ WKO?L?ł ¨jHMUÐ W?OMž ¨W?I¹d?Ž W¹œ—u WM?¹b w¼Ë ÆW?O?7«dG?'« jz«d?)«

ÆWOm¹—Q²« ©d¹dŠ o¹dÞ® w¼Ë ¨Ê«dNÞ≠ œ«bGÐ Íd³« wËb«

X% oÞUM*« W?O?IÐ ‰«eðô ¨q*u*« «b?ŽU? Æ„«c½¬ W?O?d?²« …dDO?K W?F?U?š oÞUM*« Ác¼ X½U? ©±π®

ÆUOdð …dDOÝ

åuðôËÆœòË åÍ“U½ wÑUÐò W?Lłdð ≠W?OÐdF« W?F³D«ØW?OuI«Ë W?O7U?I¦« œ«d?ô« WC?N½ØqOKł wKOKł ©≤∞®

Æ≤∏’ dE½« ÆÂ±π∏¥ ÂUŽ

Æ¥∞’Ø©∂® r-— gU¼ dE½« ©≤±®

Æ∑’Ø©≤∞® r-— gU¼ dE½« ©≤≤®

Æ±¥’ oÐU« —bB*« ©≤≥®

ÆÎUC¹« ±¥’ oÐU« —bB*« fH½ ©≤¥®

Æ∂±’ oÐU« —bB*« fH½ ©≤µ®

Æ¥∑≠¥∂’ oÐU« —bB*« fH½ ©≤∂®

v« œ« w²« dz«e?'« W?O-U?Hð« Â«dÐ« w7 ¨…d?ýU?³ d?O?ž …—uB?Ð ÎUC¹« r¼U?Ý «œU?« fOzd« ©≤∑®

bONL²UÐ ¨s¹dš¬Ë s¹buÐ Ídz«e'« fOzd« V½Uł v« ¨—Ëœ t ÊU YOŠ ¨W¹œ—uJ« Wd(« »d

Æ±π∑µ —«–¬ ∂ w7 WËRA*« WO-UHðô« pK²

ÆÂ±π∂π ÂUŽ ‰uK¹« s #UH« …—uŁ ¨…—u¦« fKÐ«dÞ bBI½ ©≤∏®

ÆÂ±π∑µ œ«bGÐ ¨W¹œ—uJ« WF³D«ØvËô« WO*UF« »d(« «uMÝ w7 ÊU²Ýœ—uØdNE ‰ULÆœ ©≤π®

133134

Æ©∂® r-— gU¼ dE½« ©≥∞®

Êu?O?łuu?O?'« ¡«d?³?)« ÊU? dA?Ž l?ÝU²?« ÊdI?« W¹U?N½ q³?-ò∫d?NE ‰U?L?ÆœØ©≤π® gU¼ dE½« ©≥±®

X½U?® „ud? W?IDM0 å—uÖ—u?ÖUÐUÐò w7 W?łdm?²?*« dO?ž WO?MG« jHM« —UÐ¬ sŽ …—«d?×Ð ÊuŁb×?²¹

„u?d? W?IDM jH½ ÷u?Š b¹b?% «u?ŽUD²?Ý« 5O?½d?H« ¡«d?³?)« Ê« v²?Š ¨©q*u*« W¹ôË sL?

WIDM® s¹dOý dB- nKš Um¹u q³łË ©‚«dF« ÊU²Ýœ—u wÐuMł Èdš« W¹œ—u WM¹b® 5I½UšË

å≤r≥∞∞‡Ð ÷u(« «c¼ d¹bIðË ©Ê«d¹« ÊU²Ýœ—u w7 W¹œ—u

Æ©·dB²Ð qI½® ±¥≠±≥’ ©∑® r-— gU¼ dE½« ©≥≤®

œ«bGÐ w²¹ôË s ÎUHR wÐdF« ‚«dF« ÊU?ò∫wK½«Ë n¹dý XLBŽØ±≥’ oÐU« —bB*« fH½ ©≥≥®

ełu ØbLŠ« rOKŠ®∫pc dE½« Æåq*u*« W¹ôË s ÎUHR? ÊUJ7 wÐuM'« ÊU²Ýœ—u U« Æ…dB³«Ë

U?Ý«—œ W?K−?ØW??ODŽ ÊU???ž®Ë ©±π’Ø±π∑∏ Ëd?OÐ ¨ÊËbKš s?Ð« —«œ ØY¹b?(« ‚«d??F« a¹—Qð

ÆY¹b(« w-«dF« ÊUOJ« sŽ ©≥≤’ ¨±π∑≤ WM ±≤ œbF«≠ WOÐdŽ

ÆnR*« q³- s «bOQ²« ©≥¥®

WO?-«dF« WËb?« s¹uJð bFÐ Æ„u?dË ¨W?O½ULO?K« ¨qOÐ—« ¨q*u*« Êb rCð q*u*« W¹ôË X?½U ©≥µ®

b?Š« ©q*u*« ¡«u?® —U?B?7 ¨lÐ—ô« Êb*« Ác¼ ¡U??L?ÝQÐ W¹u« W?FÐ—« v?« W¹ôu« rO??Ið - W??¦¹b?(«

¡«uK« vL??7 W¹—«œô« ¡UL?Ýô« ‚«d?F« dO?ž b?FÐ UL?O?7Ë ÆW1bI« W¹ôu« d?O?ž u¼Ë ¨W?O-«d?F« W¹uô«

WE7U?×?ò‡Ð q?*u*« ¡«u wL?Ý «cJ¼Ë ¨ UE7U??;« iF?³ W1b?I« ¡U?L?Ýô« d?O?ž U??L? ¨WE7U?;UÐ

Æq*u*« WM¹b U¼edË ¨åÈuMO½ò W7ËdF*« W¹—uýô« WL*UF« —UŁ¬ lIð YOŠ ¨åÈuMO½

WO*UF« »d(« w7 ‚«dFK rN?ö²Š« bFÐ eOK~½ô« b —UŁ Íœ—u rOŽ“ ‰Ë« ∫bO?H(« œuL× pK*« ©≥∂®

ÊU?²Ýœ—u? w7 WKI²?? W¹œ—u WËœ W?U-UÐ V?UD¹ w$“d³« b?OH?(« œu?L×? aOA« ÊU? ÆvËô«

Ê«d¹e?Š ≤π v²Š ±π±πØµØ≤± s vË_« t?ð—uŁ dL?²Ý« Æ©ÎU?OU?Š ‚«dF« ÊU?²?Ýœ—u® W?OÐuM'«

aO?A« «u?- U?Nö?²?Š_ W?O½U?L?OK« ¡«u? »u?* W?bI?²?*« W?O½UD¹d?³« «u?I« d?Šœ YO?Š ¨±π±π

åWKD³« …dmB«≠ ÊU—U- Áœ— tÐò »d- p– dŁ≈ tUł— s dO³ œbŽ l dÝ« Íc« bOH(« œuL×

v« œu?L?×? aO?A« œUF?Ð« p– l³ð ÆW?O½U?LOK?«Ë „ud? w²M?¹b 5Ð åÊU?¹“UÐò oO?C W?d?F? w7

YO?Š b¹bł s t?ð—uŁ n½Q²?¹Ë ±π≤≤ ÂU?Ž w7 ÎWO½UŁ œu?F?O bMN« v« vH½ rŁ sË ¨‚«d?F« »uMł

vKŽ ÎUJK œu?L×? aOA« sK?Ž«Ë ¨©WO½U?LOK« WM¹b? UN?²?L*U?Ž® ÂUF« fH½ w7 W¹œ—u? WËœ qJý

Î«—U?F?ý t?²Ëb c?mð«Ë ¨±π≤≤ ‰Ëô« s¹d?Að ±∞ Âu¹ w7 U?O?u- …b?FÐ W?uJŠ qJýË ÆÊU?²?Ýœ—u?

≠ÊU?²?Ýœ—u?? È˛Ë—® …b¹d?ł —b?*« U?L? ¨W??OMÞË W¹b¹dÐ lÐ«uÞ —b??*√Ë ¨W?OMÞË WKL?Ž p?ÝË ÎU?LKŽË

b?-Ë «c?¼ ÆW¹œ—uJ« W?7U??×?B« w7 ÎU??*U?š Î«—Ëœ X³??F w²« ¨W¹œ—uJ?« W?GKUÐ ©ÊU??²?Ýœ—u? f?L?ý

t½√ Òô≈ ¨tM U½ULC« cš√ bFÐ bFÐ√Ë œuL×? aOA« vKŽ i³I« vI«Ë ÎUC¹« Wd(« Ác¼ XKA7

v« ÎUÐU?² tłËË ¨…b?¹bł Wd?Š œU-Ë ÊU?²Ýœ—u? v« œUŽ U½U?LC« Ác¼ rž—Ë ±π≤∑ ÂU?Ž w7 t½«

W¹œ—uJ« W?IDM*« sŽ W?O?-«dF« W?uJ(« wKm?²Ð U?NO?7 VUD¹ œ«b?GÐ w7 w½UD¹d?³« wU?« b?L²?F*«

W??O??-«d??F« ÊU??²??u?J(« X½ËU??Fð Ê« b??F?Ð ÎU??C¹« XKA??7 W??d??(« Ác¼ Ê« ô« ÆW?¹œ—u?? WËœ W??U??-«Ë

ÆUNFL- vKŽ WO½UD¹d³«Ë

f¹U Wd?Š ÂUO- bMŽ ±π¥± —U¹¬ w7 Òô≈ ÊU²Ýœ—u? v« bF¹ rË Èdš« …d œuL?× aOA« wH½Ë

œuL?× aOA« w7uð Æe?OK~½ô« b »dF« Êu?OuI« ◊U?³C«Ë w½öO?~« bOý— U¼œU?- w²« WOMÞu«

«d¼UE*« v?KŽ —UM« WÞd??A« oKÞ« YO??Š W?O½U??L?OK?« v« d¼UD« t½U??L?¦??ł qI½ b??-Ë ±πµ¥ ÂU?Ž

WOuI« dŽUA*« VN« U2 tAF½ U*U*— …bŽ XÐU*«Ë ÊUL¦'« ‰U³I²Ý_ Xłdš w²« WFÝ«u«

—U??L??F??²?Ýô«Ë w?F?łd?« wJK*« rJ?(« b? ÊU??²??Ýœ—u?? Âu??L??ŽË W?O?½U?L??O?K« d??O¼U??L??' W?O?MÞu«Ë

Æw½UD¹d³«

Æwð«c« rJ(« VKD sŽ ≤π’ ©∑® r-— gU¼ dE½« ©≥∑®

Æ±π≤µØ±≤Ø±∂ w7 ÊU²Ýœ—u sŽ 3_« W³BŽ tðd-« Íc« d¹dI²« s ©ÎU¦UŁ® bM³« ©≥∏®

Æ±∏≠±∑’ Ø©∑® r-— gU¼ dE½« ©≥π®

j³?ðd¹ Íc« ·Ëd???F*« rO???Že« u¼Ë ¨œ—u?JK wŠËd?« »ô« ©±π∑π≠±π∞≥® w½«“—U??³?« vHDB??? ©¥∞®

X-Ë w7 w½«“—U?³« „d²ý« ¨t?-uI?Š qł« s Íœ—uJ« VFA« ÕU?H s Êd?- nB½ w«uŠ t?LÝUÐ

w²« …œb?F²*« U?d?(« bFÐ t½« d?cUÐ d¹b?'«Ë ÆeOK~½ô« b? `K*« ÕU?HJ« w7 tðU?OŠ s dJ³?

ÂU?Ž w?7 Ê«“—UÐ W?IDM? w7 …b¹b?Ž U??d?Š XF?b½« e?OK~?½ô« b? b?O??H?(« œu??L?×?? aO?A« U?¼œU?-

©w½«“—U?³« v?HDB* d?³?ô« oO??I?A«® w½«“—U?³« b?L??Š« aO?A« …œU?O?I?Ð ±π≥± ÂU?Ž w7 rŁ ¨±π≤∞

Î«—Ëœ w½UD¹d?³« u?'« Õö?Ý VF YO?Š XKA?7 U?N½« ô« ¨“—UÐ —ËbÐ …—u?¦« Ác¼ w7 d?O?šô« r¼U?ÝË

ÆwAŠË qJAÐ UNFL- w7

W?ŽdÐ XF?Ýuð Ê«“—UÐ W?IDM w7 …—uŁ …d*« Ác¼ w½«“—U?³« vHDB? œU- ±π¥µ≠±π¥≥ ÂU?Ž w7

«uI« XOM Ê« bFÐËÆ‚«dF« w7 Íœ—uJ« VFAK WOuI« ‚uI(UÐ ·«d²Žô« vKŽ ‰uB(« W7œU¼

W?Žb??š t?²KG??²?Ý«Ë ¨—«u?¦?« l ÎU?×K* b??I?Ž W??F?OMý rz«e??NÐ e?OK~?½ô« ô«dM'« …œU?O??IÐ W?O?-«d??F«

b WKLŠ ±π¥µ nO?* w7 w½UD¹d³« u'« ÕöÝ s rŽbÐË w-«d?F« gO'« sý YOŠ WO?ÝUOÝ

WdF «uUš Ê« bFÐ Ê«d¹« ÊU²Ýœ—u v« rNKz«uŽ lË w½«“—U³« …œUOIÐ «u³×½« Íc« —«u¦«

W¹—u?N?L?ł sŽ ŸU?7b« w7 Á—U?B½«Ë w½«“—U?³« r¼U?Ý „UM¼ ÆrNzU?HKŠË e?OK~½ô« b? W?¾?7UJ²? d?O?ž

Êu½U? ≤≤ w7 b?L?× wU?I« b?O?N?A« W?ÝUzdÐ X?ÝQð w²« W?OÞ«d?I1b« ©ÊU?²Ýœ—u?® œUÐU?N?

√bÐ ±π¥∂ ‰Ëô« Êu½U?? w7 W?O??²?H?« W?O½U??²?Ýœ—uJ?« W¹—u?N??L?'« vKŽ ¡U??C?I?« b?FÐ Æ±π¥∂ w½U??¦«

w7 W?O½«d?¹ô«≠W?O?-«d?F« œËb?(« v« »U??×?½_UÐ t?F? W??O½«“—U?³« qz«u?F« ·ô¬Ë tð«u??-Ë w½«“—U?³«

ŸUD²??Ý« ±π¥∑ lOÐ— w?7Ë ¨w½«d¹ô« gO??'« l W??-d?H??²?? U?«b?D*« l Î«b??ł W?O??ÝU??- ·Ëdþ

s ÎôUF?7Ë ÎUDA½ ÎU×K? µµ∞ l ŸUD²Ý« ©W?O-«d?F« WuJ×K qz«u?F« Âö?²Ý« bF?Ð® w½«“—U³«

WO½«d?¹ô« WO-«d?F« œËb(« ‰uÞ vKŽ W?O²?OÑu?« œËb(« ÁU?&UÐ WO?m¹—Qð …dO? oI×?¹ Ê« Á—UB½«

d?N?½ t?F? s? l d?³??ŽË ¨w½«d¹ô«Ë wd?²?« 5A?O??'« l W?H?O?MŽ „—U?F?? ÷U?š Ê« b?F?Ð ¨W?O?d??²«

135136

¨‚«dF« w7 ±πµ∏ “u9 ±¥ …—uŁ v²Š 5¾łô t-U7—Ë wIÐ YOŠ w²OÑu« œU%ô« qšœË ©”«—¬®

Æ±πµπ ÂUŽ œ«bGÐ v« œUF7

VF??A« vKŽ rÝU??- .dJ«b?³??Ž b? …b¹b??ł ö?L??Š b? …b¹b??ł …—uŁ œU??- ±π∂± ‰uK¹« ±± w7Ë

Ác¼ VÝU?J r¼√ Æ©dz«e??'« W???O??-U??Hð« V³???Ð XJ²?½« YO??Š® ±π∑µ —«–¬ v²??Š X?«œ ¨Íœ—uJ«

ÎU??C¹« d??³??²??F?¹ Íc«Ë ‚«d??F«≠w½U??²??Ýœ—u?J« wÞ«d??I1b?« »e??(« ”√— vKŽ U¼œU??- w?²« …—u??¦«

- W?O-U?Hð« v« ±π∑∞ —«–¬ ±± w7 WO?-«d?F« WuJ(« l XK*u?ð UN½« ¨±π¥∂ »¬ w7 t ÎU?ÝR?

sL? ÊU?²??Ýœ—uJ wð«c« rJ(« w7 t??I?ŠË Íœ—uJ« VF?A« œu??łuÐ ·«d?²?Žô« Ÿ«e?²½« U??N?³?łu0

s Î«dýU?³ ÎU?7b¼ oI% W¹œ—u …—uŁ ‰Ë« ©±π∑µ≠±π∂±® …—u?Ł ÊuJð pcÐË ¨WO-«d?F« W¹—uN?L'«

ÆWd?(«Ë »e(« ”√— vKŽ u¼Ë tðU?OŠ s Âu¹ d?š¬ v²Š ÕUHJ« w?7 w½«“—U³« dL?²Ý«Ë Ü?N7«b¼«

rNL?OKFðË r¼bO?ŠuðË rN²?¾³FðË ¨ÊU?²Ýœ—u? ¡UMÐ« 5Ð wuI« wŽu« YÐ w7 q¹uD« t?ŠUH? r¼UÝË

w²« …d?ýU?³*« ·«b¼ô« v« ÎW?7U?« W¹œ—uJ« W?O?C?IUÐ r?UF?« n¹d?FðË ¨W?HK²?<« ÕU?HJ« VOU?Ý«

ÆrUF« w7 UÐUBF« »dŠ …œU- —U³ s d³²F¹ u¼Ë Ü¼e$«

ØwÐdF?« sÞu« w7 WOI?O³Dð W?Ý«—œ ¨WO?-dF« U?OK-ô«Ë wðc« rJ(« …dJ7 ØÍb½ËUL?N« bL?×Æœ ©¥±®

Æå±π∏µ ‰Ëô« s¹dAð dš«Ë« VFA«Ø‰ tÖ …b¹dł dE½«ò Æ±π∏µ …d¼UI«

bFÐ Íœ—u?J« VFAUÐ qJ½ Íc« wd?²« fOzd« ¨„—uðUð« ‰UL? vHDB v« W?³½ ©5OU?LJ«® ©¥≤®

Ê« d??c¹ U2Ë Æq³??- s œ«d?_« U??NÐ b??ŽË w²« ¡ÍœU??³?LK? dJMðË ÊËU??F?²« W??ÝU??O?Ý sŽ ‰u??% Ê«

XDI?Ý« w²« W??OU?LJ« W?d?(« l ÎU?I?OŁË ÎU½ËU??Fð «u½ËU?Fð b?- ¨5OU?LJ« œu??ŽË vKŽ Î¡UMÐË ¨œ«d?ô«

Æ±π≤≤ ÂUŽ w½UL¦F« ÊUDK«

Æ≤∞≠±π’Ø©∑® r-— gU¼ dE½« ©¥≥®

W?GKUÐ Ø©W¹œ—uJ« W?O?CI«Ë d?O?B*« d¹dI?ð o( w½u½UI?« ÂuN?H*«® tÐU?² Ø5?Š b?L?× œ«R?7Æœ ©¥¥®

Ê«d¹e?Š≠—U¹¬ ±∂ VFA«Ø‰ t?Ö …b¹dł dE½«ò Æ±π∏µ w½U?¦« Êu½U? ¨«bMu¼ w7 —b* ¨W¹e?OK~½ô«

Æ©±π∏µ

ØW?³?N?²K*« ‚«d??F« ÊU?²?Ýœ—u? ØtJMâ1œ g²??O?7u½U?H?OÐ qO?7UÐò dE?½« ¨≥∏’Øs?Š fO?łd?łÆœ ©¥µ®

Æå±π∏¥ UÐ tš WF³D ¨sŠ fOłdłÆœ WLłdð ≠WOÐdF« WF³D«

≥≠± a¹—Q??²Ð Í“U??GMÐ w7 d??C??š_« »U?²?J« ‰u?Š W??O*U??F« …ËbM?« w7 WKš«b?? Øw7«c??I« d??L?F?? ©¥∂®

Æ±π∑πØdÐu²«

Æ±π∏∞ ‰Ëô« Êu½U ØWO³OK« ¡U³½ô« WUËØw7«cI« dLF ©¥∑®

Æ±π∏µ —«–¬ ≤± dOH« …b¹dł Øw7«cI« dLF ©¥∏®

Æ©¥∑® gU¼ dE½« ©¥π®

ÆoÐU« —bB*« fH½ ©µ∞®

Æ©—«c½« ÆÆ—«c½«® ‰UI Ø±π∏µ d³1œ π ØådCš_« nŠe«ò WHO×* ©µ±®

vKŽ —U?Ž® ∫ÊU²?Ýœ—u? sŽ …bO?B?- UMO?²« jÝ«Ë« V²? g¹Ë—œ œu?L×? wMODK?H« dŽU?A« ©µ≤®

¨g¹Ë—œ œu?L??×? v« r¼bzU??B?- ¡«b¼SÐ œ«d?« ¡«d??F?ý ÁU?O??ÒŠË ä« ÆÆ©ÕU?³? œ«d??ô« Âœ ÆÆœ«b?GÐ

W??GK« v?« tðb??O??B??- «u??L??łdðË Æw?MODK?H« wÐd??F«Ë Íœ—uJ?« 5³??F??A« 5Ð …u??š_U?Ð s¹b??O??A??

Ær¼bzUB- w7 ÊU²Ýœ—u «Ëd– 5DK7 s ÊËdš¬ ¡«dFý ÆW¹œ—uJ«

Æ©±® r-— gU¼ lł«— ©µ≥®

Æ©≤π® r-— gU¼ dE½« ©µ¥®

Æ©¥≥® r-— gUNÐ oKF²¹ U pc ¨©∂® gU¼ dE½« ©µµ®

±π±≤ ÂUŽ WO½ULOK« w7 bË ¨Íœ—u V¹œ«Ë wÝUOÝ ¨bLŠ« rO¼«dÐ« ©µ∂®

W??F??³D?« Ø‚«d??F«≠w½U??²??Ýœ—u?J« wÞ«d??I1b?« »e??(« a¹—Qð Ø»e??(« d??O?ðdJÝ ¨tK«b??³???Ž wKŽ ©µ∑®

Æ±π∏¥ UÐ tš WF³D ≠±≤≠±±’ ØWOÐdF«

Æ∏≥’Ø©∂® r-— gU¼ dE½« ©µ∏®

Æπ¥’ oÐU« —bB*« ©µπ®

Æπ’Ø©µ∑® gU¼ dE½« ©∂∞®

Æ≤∏≠≤∑’ oÐU« —bB*« fH½ ©∂±®

Æ≥±’Ø©∑® gU¼ dE½« ©∂≤®

¨‚«dF« ÜOdð ¨Ê«d¹« s nQ?²¹ u¼Ë ±πµµ ◊U³ý w7 bIŽ wFłd« Í—UL?F²Ýô« ©œ«bGÐ nKŠ® ©∂≥®

W¹—d×?²« Wd(« W?ze&Ë »d t?7b¼ ÊU Æ…b;« U¹ôu« …b½U?Ë ·«dýUÐ …d?²K~½«Ë ÊU²?UÄ

w7 W?OMÞu« ±πµ∏ “u9 ±¥ …—uŁ WÐd? X% nK(« rD% ÆW¹œ—uJ« W?¹—d×?²« W?d(«Ë W?OÐd?F«

Íc« ©u??²M«® nK?Š rÝ« X% U??NKL?Ž n?K(« U¹U??IÐ XK*«u??7 Æ‚«d?F« t?M Ãd?š Y?O?Š ¨‚«d??F«

Æ±π∑π ◊U³ý w7 WO½«d¹ô« …—u¦« WÐd X% dšü« u¼ rD%

—Ëb Íœ—uJ« VF?A?« d¹b?Ið sŽ Î«d?O?³?Fð œ«b?GÐ v« tu?*Ë q³?- …d¼U?I?K w½«“—U?³« …—U¹“ X½U? ©∂¥®

X½U UL ¨±πµ∂ ÂU?Ž wŁö¦« Ê«ËbF« tłuÐ ÍdB*« VFA« œuL?*Ë d*UM«b³Ž qŠ«d« fOzd«

d?L²?Ý« b-Ë ÆW¹œ—u?J«Ë WOÐd?F« 5²¹—d?×²« 5²?d?(« 5Ð oOM²« W?O?L¼√ ‰uŠ ÎU?L¼U?Hð sLC?²ð

tK« ÁU7uð Íc« d?Ošô« …U?OŠ ÂU¹√ dš¬ v²?Š d*UM«b³?ŽË w½«“—U³« 5Ð W*U?)« WOzUM¦« U?-öF«

Æ±π∑∞ ÂUŽ

Æ≥¥’Ø©¥µ® r-— gU¼ dE½« ©∂µ®

Æ±π∏µ ‰Ëô« s¹dAð ¨VFA«Ø‰ tÖ …b¹dł ©∂∂®

≠±πµ∏ W?O?-«d??F« W¹—u?N?L??'« w7 Íœ—uJ« VF?AK? wð«c« rJ(« WQ??? ØgMO?ç¹œu??š Ëd?U?ý ©∂∑®

ÆWOÐdŽ WÞuDmØw½dOÝ bMUOÝÆœ WOÝËd« s tLłdð Ø±π∑∞

ÆoÐU« —bB*« fH½ ©∂∏®

Æ„«c½¬ ¡«—“uK ÎUOz— vO×¹ d¼UÞË ¨WO-«dF« W¹—uNL−K fOz— ·—UŽ Âö«b³Ž ©∂π®

137138

Æ©∂∑® r-— gU¼ dE½« ©∑∞®

Æ©5ÝU¹ VODš®‡Ð dš¬ —bB w7 dŽUA« dc¹ öÐU« —bB*« fH½ ©∑±®

Æ≥¥’Ø©¥µ® r-— gU¼ k½« ©∑≤®

Æ©∂∑® r-— gU¼ dE½« ©∑≥®

Æw½«“—U³« tLOŽ“Ë ‚«dF«Ø„ÆœÆÕ …œUOIÐ ±π∂± ‰uK¹« ±± cM XFb½« w²« …—u¦« UNÐ bBI¹ ©∑¥®

œd− X?O UN½« ”UÝ« vKŽ ¨—«–¬ ±± ÊUOÐ vKŽ ©W?O-UHð«® rÝ« W¹œ—uJ« Wd?(« UOÐœ« oKDð ©∑µ®

©ÊU?OÐ® Ë√ ©W??O?-U??Hð«® U½d?– b??-Ë ÆwuJŠË Íœ—u? ∫57d?Þ 5Ð ‚U?Hð« qÐ W??uJ(« tð—b??*« ÊU?OÐ

ÆUNOKŽ bM²*« ’uBM« ‚UOÝ VŠ

‚U¦OË ¨±π∏∞ ÂUŽ w?½U¦« s¹dAð ©b-uł® WO-«dF« W?OÞ«dI1b« WOuI«Ë WOMÞu« WN?³'« ‚U¦O ©∑∂®

ÊU²U¼ ÊU²IOŁË ¨±π∏∞ w½U¦« s¹dAð dš«Ë« ©œuł® WO-«dF« WOÞ«dI1b« WOMÞu« WN³−K ÊËUF²«

Wd(« ¨©W?OuI«® WOÐd?F« W¹—d×²« W?d(« ∫Àö¦« «—UO²?K WOÝUÝô« ÈuI?« dE½ UNłË UL?NO7

pKð w7 WOÝUÝô« U?LN*« ‰uŠ ¨‚«dF« w7 ¨W¹œ—uJ« W¹—d×²« Wd(«Ë ¨©W¹—U?O«® WOÞ«dI1b«

ÆWKŠd*«

Æ±∂¥’Ø©∂® r-— gU¼ dE½« ©∑∑®

bŠ√ WK¾Ý√ vKŽ œd« sL ¨±π∏∞Ø±±Ø±∑ w7 —œUB« ©ππ∞® U¼œb?Ž w7 åW¹d(«ò X³² Îö¦ ©∑∏®

∫‰uIð ¨¡«dI«

5Ð VF?ý W?O?C?- ÆÆU?O?dð Ë« Ê«d¹« Ë« ‚«d?F« w7 ¨√b?³*« Y?O?Š s …b?Š«Ë w¼ W¹œ—uJ« W?O?C?I«ò

o³?Ý b?-Ë ÆWO?u?I« t?-u?I?Š ÊUL?Ë Ád?O?B? d¹dIð q?ł« s qUM¹Ë Èd?š« »uF?ý s U¹d?¦?√

W?LE?½ô« W?F?O?³?Þ w7 sLJ¹ ·ö?²??šô« Ê« X×?Ë«Ë W?O?zb?³*« U?IK?DM*« X'U?Ž Ê« åW¹d??(«ò WK:

ÆåÆÆW¹œ—uJ« Wd(« «œUO- 5Ð «e¹UL²*« w7 pcË

d¼u?ł Ê«ò∫‰u??IUÐ r²??²?mð ¨Ê«d¹«Ë ‚«d?F?« w7 ŸU?Ëô« sŽ W??Ýu?LK WK¦??« WK:« œb?F?ð Ê« b?FÐË

W?LE½ô« 5Ð ÎU?U9 e?O/ UMM?JË ¨œ«d?ú wð«c« rJ(«Ë VF?AK W?OÞ«d?I1b?UÐ W?³UD*« u¼ UMH?-u?

UNI?OLFð wG³M¹ w²« W¹—u¦« ŸU?Ëô« 5ÐË ¨Èdšô« UOK-ô« dzU? Ü¼b œ«dô« qUM¹ w²«

ÆåW¹œ—uJ« WOCI« qŠ qł« s U¼—UÞ« w7 r¼UH²«Ë

Æ‰Ëô« qBH« w7 …—uAM w7«cIK ‰«u-« ©∑π®

Æ©∂® r-— gU¼ dE½« ©∏≤®Ë ©∏±®Ë ©∏∞®

‚«dF« w7 w½U²Ýœ—u? »eŠ Âb-« w½UŁ u¼Ë ¨‚«dF« ≠w½U²Ýœ—uJ« wÞ«d?I1b« »e(« ÃUNM ©∏≥®

ÊU²Ýœ—u ¡«eł« W?7U Èu² vKŽ w½U²Ýœ—u »e?Š Âb-« U«Ë Æ±π¥∂ ÂUŽ fÝQð ¨qLF¹ ‰«“ô

¨±π¥µ ÂU?Ž w7 fÝQð Íc« åÊ«d?¹«≠w½U?²?Ýœ—uJ« wÞ«d?I1b« »e?(«ò u??N?7 qL?F¹ ‰«“ô Íc«Ë

a¹—Q?²« w7 WO½U?²Ýœ—u? W¹—u?NL?ł ‰Ë« fOz— bL?× wU?I« bU?)« bO?NA« u¼ t?Ý√dð s ‰Ë«Ë

sŽ rKJ?²MÝ ÆrÝô« «c??NÐ —b??Bð X«“ô w²« åÊU??²??Ýœd?ò …b¹d??ł »e??(« «c¼ —b??*« Æd?*U??F*«

WOÝUÝ« W¹œ—u Èu-Ë »«eŠ« ÂuO« „UM¼ ÎUF³Þ Æv7Ë« qO?BH²Ð YU¦« rI« w7 wUI« bONA«

ÆÊU²Ýœ—u ¡«eł« dzUÝ w7 Èdš«

v« vMF?*« «c?NÐ …d??c?? Íœ—u? b??7Ë Âb?- b??-Ë «c¼ Æ©∑® gU¼ dE?½« ØwK½«Ë n¹d??ý XL?B??Ž ©∏¥®

d?*UM«b?³?Ž ‰U?L?ł fO?zd« ÊU?Ë ¨±π∂≥ ÊU??O½ ∏ a¹—Q?²Ð W?OÐd?F« …b?Šu?« ‰u?Š …d¼U?I« d9R?

¨‚«dF«Ë U¹—u?ÝË …b×²*« W?OÐdF« W¹—u?NL'« s W?OLÝ— œu?7Ë ÁdC% X½U? Íc« d9R*« ”√d²¹

Æ—UD-ô« Ác¼ 5Ð WOŁö¦« …bŠu« w7 Y×³¹ d9R*« ÊU

ÆdCš_« »U²J« ©∏µ®

Æ‰Ëô« rI« w7 œ—Ë w7«cI« ‰«u-« s ©∏∏®Ë ©∏∑®Ë ©∏∂®

»UÐ dE?½«® ÆW??O???-«d??F« W???O??uJ(« œu???7uK t???¦¹b??Š w?7 ±π∂≥ ÂU??Ž lO?Ð— Ød??*UM«b???³??Ž ‰U???L??ł ©∏π®

Æ©rI« «c¼ w7 å„d²A*« Íœ—uJ«≠wÐdF« ÕUHJ« s W¦UŁ WKŠd ∫d*UM«b³Žò

tH-u u¼ ULK¦ ¨wÐdF« sÞu« w7 gOFð w²« UOK-ô« W7UJ WOuI« ‚uI(« sŽ w7«cI« l7«b¹ ©π∞®

ÆÎW³ÞU- rUF« w7 UOK-ô« WKJA s

ÆåWŠdH« umOý w—ò –U²Ýô« ‰UI s UuKF ≠·dB²Ð≠ UMKI½ bI7 ÜMK- UL ©π±®

VFA« o×?Ð ±π∂≤ ÂUŽ …cm?²*« l¹—UA*« pKð ¡U?GSÐ VUDð 5HI¦*« 5?Ð …ÒdOš «u?*« “dÐ b-Ë

qz«Ë«® l³DK »U?²J« «c¼ œ«b?Ž« ¡UMŁ« ÆW?O?L?Ýd« W7U?×?B« w7 U? qJAÐ fJF½« U?LK¦? ¨Íœ—uJ«

±± a¹—Q²Ð Ø…d?Ošô« W×?HB« ØW¹—u?« WOu?O« ås¹dAðò WH?O×* »U?² bŠ« —U?ý« ©±π∏∂ ÂUŽ

sŽ åÍ—U?L?F? b?OËò Í—u?« VðUJ« V²? –« ¨¡U?B?Šú W?O?³K?« —UŁü« v« ±π∏∂ w½U?¦« Êu½U?

ÂUŽ ¡UBŠ≈ w7 r?NzUÐ¬ ¡ULÝ« Ë√ r¼ƒULÝ« Ã—bð r s¹c« W³KD« ÊU?dŠ UNMË ¨—UŁü« Ác¼ iFÐ

Ÿułd«Ë ¨w?Fłd« ¡UB?Šô« «c¼ —u√ w7 dEM« …œU?Žù Ê«Ë_« Ê¬ b-ò t½QÐ VðU?J« ¡UŽœË ¨±π∂≤

ÆåÆÆÆUNMŽ Ÿułd« sJ1 ¡UDšô« Ác¼ q¦ Ê«ò∫·U«Ë ¨åWKOC7 QD)« sŽ

139140

±π∂π ≠ …—u¦« bFÐ …d¼UEð w7 —«dŠ_« ◊U³C«Ë w7«cI«

—UMO uÐ« ¨w7«cI« dLF …b«Ë WAzUŽ ∫—UO« s

w7«cI« rŽË w7«cI« dLF ¨w7«cI« b«Ë

WLK wIK¹ Í“UGMÐ WŽ«–« WD× w7 w7«cI«

±π∂π ‰uK¹«Ø± WO³OK« …—u¦« W¹«bÐ

fKÐ«dÞ w7 …—u¦« ÊUÐ≈ w7«cI«

141142

Y&U¦&« r'I&«

143144

W¹œ—uJ&« WOCI&«∫5ÐUÐ s rI« «c¼ ÊuJ²¹ ∫WbI

W?_« ôU?C½ ÷«d?F?²?Ý« l ¨W?Om?¹—Qð ≠WO?7«d?G?ł …c?³½ ≠ÊU?²?Ýœ—u?Ë œ—uJ« ∫ÎôË«

ÆW¹œ—uJ« WOCI« dUŠË ÜNðUO×CðË W¹œ—uJ«

ÆW¹œ—uJ« W7UI¦« vKŽ …dE½ ∫ÎUO½UŁ

q³??- s ¨åW??QÐò œ—u?J« W??O??L??ð W??×??* vKŽ b??O??Q??²« u¼ t??OÐU??³Ð r??I?« «c¼ ·b¼

W??O?7«d??G?'« ¨W??_« U?u??I? W??7U? U??N W?√ ¨Âd??²?% Ê√ V?−¹ åWKI??²??? W?√ò ¨w7«c??I«

ÆWd²A*« WO7UI¦«Ë WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²-ô«Ë WOm¹—U²«Ë

‚d??A?« w7 W??I¹d???F« 3_« Èb??Š≈ w¼ W?¹œ—uJ« W??_« ÊQ?Ð r??I« «c?¼ w7 5³??²???O??Ý

W??_« ¨W??IDM*« w7 Èd??šô« W??O???O?zd« 3_« l gO??Fð ¨q¹uD?« a¹—Q??²« «– ¨jÝËô«

v²Š qMð r ÷—ô« `DÝ vKŽ W?√ d³√ wN7 ÆWOd?²« W_«Ë ¨WOÝ—UH« W?ô«Ë ¨WOÐdF«

w²« ¡«ełô« w7 W¹—«œô«Ë W?O7UI?¦« UN-u?IŠ v²Š ôË ¨WQ? WOu?I« UN-u?IŠ jÐ√ Êü«

ÆvËô« WO*UF« »d(« cM ÎW*Uš ÊU²Ýœ—uJ Í—ULF²Ýô« rOI²« W−O²½ UNOKŽ ‚eL²ð

W???√ «u½u?J¹ Ê« V−?¹ œ«d???ô«ò ÊQÐ w7«c????I« ‰u???- ¨W???×???* b???R?¹Ë ¨d??????H¹ p?– q

¨W?O?d?²« W?_«Ë ¨WO?ÐdF« W?ú W?I?O?I?ý W?_« Ác¼ ÊuJðË ¨W?IDM*« pKð w7 W?O½U?²?Ýœ—u?

Æå3_« Ác¼ l …«ËU*« Âb- vKŽ UN½UJ cšQðË ¨WOÝ—UH« W_«Ë

åÆÆÆ…bNDC W½U?N …dLF²? W-e2 ÆÆW√ò UN½uJÐ eO?L²O7 W¹œ—uJ« Wô« d?UŠ U«

(١)åÆÆW_« Ác¼ Âd²% Ê«ËÆÆW_« Ác¼ qI²ð Ê√ wG³MO7ò ≠w7«cI« ‰uI¹≠

‰Ë_« qBH&«ÊU$%œ—u&Ë œ—uJ!«

U¼—U?³?²??ŽUÐ ¨d?O?³?F?²« «c??N W?O?LKF« U??u?I*« W?7UJÐ e?O??L?²ð W?√ Íœ—uJ« VF??A« qJA¹

W¹—ü« WKOB?H« s WOÐ—Ë«≠W¹bM¼® …bŠ«Ë WG s Ü?NBzUBš U?N W²ÐUŁ W¹dAÐ WŽu?L−

WKO?B?7 w7 Îö?¦ W?OUD¹ô« sŽ W?O?½d?H« ‰ö?I²?Ý« ¨W?O?Ý—UH?« sŽ WKI?²? ¨W?O½«d¹ô« Ë«

U??-ö??ŽË ¨„d??²??A?? wm?¹—Qð s¹uJðË ©ÊU???²??Ýœ—u??® …b??Š«Ë ÷—«Ë ¨©W??OMOðö?« U??GK«

…b?ŠËË W??_« Ác¼ W?O???H½ sŽ …u?IÐ d??³?Fð W?OM?ÞË W?7U?IŁË ¨W??d?²?A? W??OKš«œ W¹œU?B??²?-«

w7 U¼d??O?ž ÊËœ rO?Ið U??Nð«cÐ W?LzU?- W??√ Íœ—uJ« VF?AU??7 ¨Íœ—uJ« wMÞu« U¼—u??F?ý

ÆÎUOÝUOÝ œö³« …√e−Ë ¨‚uI(« WuCN …bNDC W√ UNMJË ¨ÊU²Ýœ—u UNMÞË

Âu??O« v²??Š ¨jÝËô« ‚d??A« w7 …d??O??³?? W?O??-d??Ž W??Žu??L?−?? r¼Ë ¨œ«d??ô« ‰«e¹ U??L??7

»u?F?A« Âb?-√ s Î«b?Š«Ë Êu½uJ¹ rN½√ s? ržd« vKŽ ¨W?O?u?I« rN?-u?I?Š s 5Ëd?×?

œ«d?ô« Ê√ v?« d?O??Að W?-uŁu*« W??O?m¹—Q??²« —œU??B*U?7 ÆU??O?Ý¬ wÐd??ž »uMł w7 WMÞU??I«

W?O7U?I¦«Ë W¹dJ?F«Ë W?OÝU?O« À«b?Šô« Ê«Ë ¨(٢)

œö?O*« q³- WM?Ý wH√ cM ÊËœułu?

nK²m? w7 WO½«d¹ô« ¨WOKÐU³« ¨W¹—u?ýü«® …bzU³« …dON?A« U¹—uÞ«d³ô« UNðb?Ný w²«

WIDM*« v« b²« w²« U¹—uÞ«d³ô«Ë ¨w½UL¦F« v²Š ¨wöÝô« dBF« rŁ U¼—uBŽ

…d?*UF*« ‰Ëb«Ë ©a?«ÆÆÆÆ 5O½UD¹d³?«Ë ‰uG*«Ë ¨W?O½U½u?O«Ë WO½U?Ëd« q¦? U?Nł—U?š s

œ«d?ô« 5Ð ÊU?Ë ÆU?N?O?7 5L¼U?*« s «u½U? œ«d?ô« Ê√ vK?Ž b?NA?²? W?IDM*« Ác¼ w7

“d??Š« Íc« wÐu¹ô« s¹b« Õö??* d?O??N?A« b?zU?IU??® ÊËd?O??¦? ÊË“—U?Ð Êu¹dJ?Ž …œU??-

X½U?Ë ¨W?O?ÝU?O?Ý U?O?B??m?ýË ©åÍb½e« Ë√ò b½“ ÊU?š .d?Ë ¨5O?³?OKB?« vKŽ d?BM«

Æs¹b« ÂuKŽË ¡UCI«Ë …—«œù« w7 pc ¨sH«Ë »œ_« wU− w7 XIQð Âu$ rNM

Ê«d¹«Ë U?O?dð »u??F?A wMÞu« —d?×?²« W??d?Š w7 ÎU?O?³? ÎU?U?N??Ý√ œ«d?ô« rN?Ý√ b?-Ë

UMU¹√ w7Ë ¨—U?LF?²Ýô« s —d?×²« v« wdð X½U? w²« Wd?(« pKð ¨WOÐd?F« —UD-ô«Ë

145146

Ác¼ w?7 lÝ«Ë ‚UD½ v?KŽ ÁU???Š— —Ëbð Íc?« ÕU??H?J« w7 ÎU???O?KF???7 œ«d???ô« „d???²??A?¹ Ác¼

t?ŽU??Ë«Ë t?²?7U??IŁË t?m¹—QðË Íœ—uJ?« VF?AUÐ w*U??F« ÂU?L??²¼ô« œ«œe¹ «c?NË ÆW??IDM*«

ÆWM¼«d«

tMÞË ÂbI« cM sJÝ Íc?« VFA« p– vKŽ oKDð (٣)

åœ—uJ«ò Ë« åœ«d?ô«ò WLK Ê«

r¼—U?³?²?ŽSÐ œ«d?ô« Ê«ò∫ådMA¹œ d?²½u?Öò w½U?*ô« VðUJ« ‰u?I¹ ÆåÊU?²?Ýœ—u?ò‡Ð ·Ëd?F*«

≤≥∞∞ ÂU?Ž w«u?Š rN?O« ‚dD²« - b?- …—U?C(« X7d?Ž w²« ÷—ô« »u?F?ý Âb?-√ s

W??O?ŠUM« sË Æ—U?Łü« ¡U?LKŽ U??N?O?KŽ d?¦??Ž w²« W¹d??u?« U?ÐU?²J« w?7 p–Ë œö?O*« q³??-

UL? ¨5¹bO*« œUH?Š√ r¼—U³?²ŽUÐ WO?LKF« WOm?¹—U²« Àu×?³« w7 œ«dô« v« dEM¹ W?OLKF«

w½U*ô« t??HR?*Øs¹b« Õö??* œU??H??Š« »U??²? d?E½«® ÆåÎ«œ«d??« rN????H½« Êu¹b??O*« d??³??²??F¹

b?O??« q³?- s »U??²JK W?OÐd??Ž W?L?łdð WÞu?Dm? s W???³?²?I?? W?L?łd?²?«Ë ¨ådMA¹œÆ¯ò

w7 ©ÊU??²??Ýœ—u??Ë œ—u?J«® U??LK œ—Ë U??L?? Æ©U?MO??Ñ w7 rO??I?? ¨Í—«Ëd?Ð Âö??«b??³??Ž

–« ÆÊU²?Ýœ—u «Ëe?ž Ë« «Ëd s¹c« W?Om¹—Q?²« UO?Bm?A«Ë …œUI« s d?O¦J« «d?c

pc ¨œöO*« q³- ¥∞± ÂUŽ UN³² w²« tð«dc w7 (٤)

åÊuHM¹“ò w½U½uO« Œ—R*« r¼d–

©wU® rÝ« ¨Â©≤≤∂® ÂUŽ ©W?O½«d¹ô«® WO½UÝU« WËb« fÝR åÊUJÐUÐ d?Oýœ—«ò d–

‰Ë√ ÊUJ7 ¨ÊU²?Ýœ—u ÕöD*« »dF« Êuš—R?*« qLF²Ý«Ë Ætz«b?Ž√ 5Ð s œ«dô« pK

Æ©»uKI« W¼e½® tÐU² w7 ¨‡¼∑¥∞ ÂUŽ wM¹ËeI« w7u²*« u¼ tKLF²Ý« s

W¹œ—uJ« d?zU?A?F« W?Žu??L?−? wMF?¹ …dÐU?G« WM“_« cM? ©œ—u?® `KDB? ÊU??7 «cJ¼Ë

Æ(٥)

WOU(« ÊU²Ýœ—u s Íed*« rI« w7 „«c½¬ WMÞUI«

‰Ëb« ¡UMÐ√ s ÊuOMO7uA« UNłËd¹ w²« WOFłd« U¹dEM« W7U iŠb¹ l-«u« «c¼Ë

w²« U¹d?EM« U?NM? Æe?O?L??²? VF??A? rN?ðU?L?Ý —U?J½« sŽË œ«d?ô« q*« s?Ž …—ËU?:«

s rN½« Ë« W??*U?)« rN?²??G rN —U?*Ë å‰U?³??'« «uMJÝ »d?Žò r¼ œ«d??ô« ÊQÐ wŽbð

U????N ÃËd?¹ w²?« W????O????F????łd« U¹d?EM?« Í« ÆÆÆa« åÊu????OK?³????ł „«dð√ò Ë√ w?Ý—U????7 q*√

VF??A« b?? W??Oö??G??²??Ýô«Ë W?O?½«Ëb?F?« rN??«d?ž_ ÎW??b??š Êu¹d??BMF?«Ë —U??L?F??²??Ýô«

Æ(٦)

Íœ—uJ«

q³?- s t¹u?A?²K? ÷d?F?²¹ …d?O?šô« ÊËd?IK W?³?MUÐ v²?Š Íœ—uJ?« VF?A« a¹—Uð Ê«

ozU??I?(« «uK¼U??& s¹c« 5-d??A?²?*« i?FÐË »d?F«Ë ”d??H« »U?²J?«Ë WŁU?×??³« iFÐ

d?_« nI¹ rË Æ—œUB*«Ë ozUŁu?« Â«bF½«Ë qN?'« V³Ð Ë« œ«d?ô« b? eO?OL?²« l7«bÐ

W??O??d??²« U??u?J(« XÝ—U?? qÐ ¨W??O??L??Ýd?« U??×¹d??B??²«Ë n×??B?« ‰«u??-« b??Š bMŽ

WOuI?« WIðuÐ w7 œ«dô« dN*ò Ë√ åf¹dH?²«ò Ë« åp¹d²²«ò WÝUOÝ W?OÐdF«Ë WO½«d¹ô«Ë

W??O?7U??I??¦« rN??-u??I?Š W??Ý—U2 s œ«d??ô« lM p– v?« ·U?C?¹ ¨≠V¹d?F??²«≠ åW??OÐd??F«

ÎU?³²? Âu?O« v²?Š b?$ô YO×?Ð ¨rNMÞËË rN?²« q*« sŽ Y?¹b(« s rN?½Ud?Š wU?²UÐË

a¹—Q?²« «c?¼ ”—b¹ rË ÆÈd?šô« 3_« ÊQ?ý u¼ U?L?? ¨œ—uJ« a¹—U?² W?ÝdJ? W?O?Ý—b?

nBMð ¨…œËb?F W?OŽu?u Àu?×ÐË V² —b?* b- X½U? sJË ÆWO?7«ËË WKU?ý WÝ«—œ

ÊU?7 ¨5O½«d¹ô«Ë „«d?ðô«Ë »d?F« 5O?b?I?²« 5?¦?ŠU?³«Ë »U?²J« q³??- s ¨œ«d?ô« a¹—Qð

«c¼ Áu??Að w¼Ë —b?* b??- W?O??Žu??u*« d?O??ž Àu?×??³«Ë V²J« s ¨W??H?ŽU??C? Î«œ«b??Ž«

¨tm¹—Qð ¨d?š¬ VFý Í√ ÊQý Íœ—uJ« VFAK Ê« u¼ ‘U?IM« q³I¹ôU Ê« dO?ž Æa¹—U²«

ŸUD²Ý« b- VFA« «c¼ ÊuJ¹ Ê√ ÎW7b* fOË ä« ÆÆÆÍdJH« tŁ«dð ¨tð—UCŠ ¨ÁœU−«

öL?Š ÂU« Î«b?U* 5M« ·ô¬ ‰«uÞ U?NMJÝ w²« t?—QÐË W*U?)« t²?GKÐ ÿUH?²Šô«

Æ(٧)

tMÞu WMe*« Wze−²«Ë œUNDô«Ë ‰ö²Šô« wÝP Î«bÐUJ …—dJ²*« …œUÐô«Ë ËeG«

sDIð X½U —uB?F« Âb-« cM t½√ vKŽ œ«dô« q*√ sŽ 5¦ŠU³«Ë ¡ULKF?« d¦√ oH²¹

üu wðu?Ö ∫UNM? WHK²?m d?zUA?ŽË Â«u-« ≠W?OU?(« ÊU²?Ýœ—u≠ ”Ëd?Ö«“ ‰U?³ł W?IDM

pKð Ëe??ž √b?²?Ð« b?IË ÆU¼d??O??žË Í—u¼UÐ—u?Ý ¨w?ðU? Ë« ©wŁU??® wÝU?? ¨ÍbU? ¨ÍbU??š

≠ËbMN« Â«u?-ô« q³- s ©WMÝ ·ô¬ WFÐ—√ w?«uŠ q³- Í√® ÂÆ‚ WMÝ ≤∞∞∞ cM W?IDM*«

s r?-Ë ©”d??H«Ë 5Oð—U?á«Ë 5?¹œU*«® W?O½«d¹ô« »u?F??A« U?NM hšô« v?KŽË W?OÄ—Ë«

ÆWIDM*« Ác¼ w7 Â«u-ô« Ác¼ dI²Ý« rŁ U¼dOžË WOU« Â«u-ô«

Ác¼ ÊUJÝË W¹“U??G« Â«u?-ô« 5Ð b?_« q?¹uÞ ◊ö?²?š« W?−??O?²½Ë …b¹b?Ž —u??B?Ž ‰ö?šË

Â«u-ô« ÎW*UšË WOÄ—Ë«≠ËbMN« Â«u-ô« s W¹“UG« Ułu*« Ác¼ XMJ9 5OK*ô« WIDM*«

ÆWIDM*« Ác¼ w7 5OK*ô« ÊUJ« l ÎUOK dNBMð Ê« WO½«d¹ô«

d?BMF?« t?O?7 œU?Ý Íc« Íœ—u?J« VF?A« ÊuJð b??_« WK¹uD« W?OK?L?F« Ác?N W?−??O?²½Ë

W¹—ü« W??Žu?L??:« v« Êu?L??²M¹ 5¦??ŠU?³« VKž« b??R¹ U?L?? œ«d?ô« Ê« Í« w?Ä—Ë«≠ËbMN«

Æ(٨)

WOÄ—Ë«≠ËbMN«

…Ò—U? ¨q¹uÞ —uD?ð Èd?−? w7Ë ÎU?O?−¹—bð X½uJ?ð U?Nð«cÐ W?LzU?- WKI??²?? W?√ œ«d?_U?7

©±∞® w¹W!U! فلك الدين

147148

Â«u?-ú rNð—ËU?: Î«dE½Ë ÆÈdš√ W?√ W¹√ s ¡e?ł «u?O rN?7 ªW?HK²?<« —uD²« qŠ«d0

”d??H«Ë »d??F« a¹—UðË W??N?ł s? ©œ«d?ô« a?¹—Uð® rN??m¹—Uð 5Ð jÐ«Ë— „UM?N?7 Èd??šô«

`²?H« b?FÐ Âö?Ýô« «u?IM²?Ž« b?- œ«d?_U?7 Æse?« d?³?Ž X½uJð ¨Èd?š« W?N?ł s „«dðô«Ë

¨W?O?ö?Ýô« …—U?C?(« ¡UMÐ w7 ”u?LK j?IÐ «u?L¼U?ÝË Â∂¥∞ ÂU?Ž r¼œö?³ wö?Ýô«

U¹—uÞ«d???³??ô« sL?? Ü???N½ËbÐ Ë√ rNM? W??³??ždÐ ¡«u???Ý WK¹uÞ W??O?M“ W??³??I???Š «u??ýU??ŽË

s b¹b?F?UÐ U¹—uÞ«d?³?ô« Ác?¼ «Ëœ]Ë“ b?-Ë ¨W?O?d??²«Ë W?O?Ý—U?H?«Ë W?OÐd?F« W??O?ö?Ýô«

rN?²O?u?- YO?Š s Î«œ«d« «u½U? s2 sH«Ë »œô«Ë rKF?« ‰Uł— sË 5¹dJ?F« …œU?I«

Ë« W???OÐd???F« ©W???O??ö???Ýô«® W???7U??I???¦«Ë …—U???C???(« W??b???) rNðU?ÞU??A?½ «u??Ýd??? rNM?JË

Æ(٩)

WOÝ—UH«

WGKUÐ dŁQð U ÎöOK-Ë WKO*ô« W?OöJ« UNðdOš– vKŽ (١٠)

W¹œ—uJ« WGK« XE7UŠ bI

WIO?I(« Ác¼Ë ÆWOÄ—Ë«≠ËbMN« U?GK« WKzUŽ v« wL²Mð W¹œ—uJ« W?GK«Ë ÆWOd²«Ë W?OÐdF«

s ÎU¹« Ê« YOŠ® wÐdŽ Ë√ wdð q*« v« œ«dô« VM¹ Íc« rŽe« iŠœ w7 r¼Uð

WÐ«dI« WK* rždÐË ¨©WOÄ—Ë«≠ËbMN« U?GK« WKzUŽ v« wL²Mðô WOÐdF« Ë√ WO?d²« 5²GK«

W??O?ÝËd?« 5²?G?K« ÊQ??ý ÊUðe¹U??L?²?? ÊU??²?G? U?L??N½U??7 ¨W??O?Ý—U??H«Ë W¹œ—uJ?« 5²?G?K« 5Ð

ÆÎö¦ W¹—UGK³«Ë

W?d?²?A?? W?G „UM¼ ÊuJð b?- t?½√ rKF« l≠ ÊU?²?HK?²?m? ÊU?²?G U?L??N½« p– s r¼ô«Ë

ÆWHK²m 3√ …bF Ë« 5²HK²m 5²_

ÆÍœ—u????? q?*√ s ”d?????H?« Ê« Ë√ wÝ—U?????7 q?*√ s œ«d?????ô« ÊQ?Ð ‰u?????I« `?B¹ô

Êü« Î«œu?łu? bF¹ r b?Š«Ë q*√ s «Ë—b?×½« ”d?H«Ë œ«d?ô« Ê√ Ëb?³¹ UL? »«u?B«Ë

Æ(١١)

bŠ«Ë q*√ s —b×½« w²« Îö¦ WO7ö« 3_« ÊQý

∫ÊU%8œ—u2Æœ«dô« Ë« ¨œ—uJ« sÞu ∫ÎUO7dŠ wMFð

(١٢)åÊU²Ýœ—uòWLK

d?²uKO? n« ©¥µ∞® sŽ b¹e¹ U? ©UNz«e?ł« W7UJÐ® ÊU?²Ýœ—uJ? WU?F« WŠU?*« mK³ð

ÆW¹œU%ô« UO½U*« Ë√ «d²K~½« q¦ Ê«bKÐ WŠU nF mK³ð pcÐ w¼Ë ¨(١٣)

lÐd

≠ÊU??Ýœ—u??® ¨…d??*U??F*« U??O??dð w«—« s?L?? W??ŠU??*« Ác¼ nB½ w?«u??Š qšb¹

Æ©UOdð

Æ©Ê«d¹«≠ÊU²Ýœ—u® ¨Ê«d¹« sL lIð lÐd d²uKO n« ±µ∞ s d¦«Ë

Æ©‚«dF«≠ÊU²Ýœ—u® ¨‚«dF« sL lÐd d²uKO n« ∑µ »—UI¹ UË

Æ©W¹—uÝ≠ÊU²Ýœ—u® ¨W¹—uÝ sL lÐd d²uKO n« ±µË

l¹“u?²« s?Ž `Ë√ …—u?* ¡UDŽ≈ W?O??GÐË ÆU?N?C?F?³?Ð WKB?²? ÊU?²??Ýœ—u? w«—« Ê«

∫‰uI½ ¨dU(« X-u« w7 ¨ÊU²Ýœ—u ¡«eł_ wÝUO« ≠w7«dG'«

ÆUOdð s WO-dA« U¹ôu« qLAð UOdð ÊU²Ýœ—u Ê«

ÆÊ«d¹« s WOÐdG« UE7U;« qLAð Ê«d¹«≠ÊU²Ýœ—uË

ÆWO-dA«≠WOULA«Ë ¨WOULA« UE7U;« qLAð ‚«dF«≠ÊU²Ýœ—uË

s wULA« r?I« ∫w¼Ë ¨W¹—uÝ ‰ULý w7 oÞUM ÀöŁ qLAð W¹—u?Ý≠ÊU²Ýœ—uË

q³?łË ¨W¹—u?« w«—ô« w7 «dH« qšb? bMŽ »d?F« 5Ž W?IDMË ¨…d¹e?'« WE7U×?

Æs¹dHŽ ¨œ«dô«

…√e?Ò−?? ¨¡«e?łô« WK?*«u?²?? W?O?łu?uMð«Ë W?O??7«d?G??ł …b?ŠË qJA?ð ÊU?²?Ýœ—u?J7 «cJ¼Ë

Æ‰Ëœ …bŽ 5Ð ÎUOÝUOÝ

Ê√ t?OKF7 ¨Èd?³J« ÊU²?Ýœ—uJ WO?7«d?Gł WD¹d?š —uB?²¹ Ê« e¹eF« ¡Í—U?I« œ«—√ «–«Ë

∫UNCF³Ð UuKF*« Ác¼ jÐd¹

5²?ł—b« 5ÐË ¨W?OU?LA« ÷d?F« ◊uDš s? ¥∞Ë ≥¥ 5²ł—b« 5?Ð ÊU²?Ýœ—u? lIð

wŽUÐd« qJA« s jÝËô« ¡e?'« q qGAð w¼Ë ÆWO?-dA« ‰uD« ◊uDš s ¥∏Ë ≥∏

»uM'«Ë w?Ðd??G« ‰U??L???A« s jÝu???²*« iOÐô« d???×??³«Ë œu??Ýô« d???×??³« Áb???×¹ Íc«

Æw-dA« »uM'«Ë w-dA« ‰ULA« s wÐdF« ZOK)«Ë ¨©s¹Ëe-® —e)« d×ÐË ¨wÐdG«

¨d²?uKO n_« »—U?Ið WŠU? vKŽ ‚d?A« v« »dG« s ÊU?²Ýœ—u w?«—« b²9Ë

ÁcN? WUF?« WŠU?*« mK³²?7 Æd²?uKO µ∞∞Ë ≥∞∞ 5Ð U? vKŽ »uM'« v« ‰UL?A« sË

ÆlÐd d²uKO n« ©¥µ∞® sŽ b¹e¹ U w«—ô«

s Wzb²?³ ‰ULA« w7 ∫wU?²« w³¹dI²« qJAUÐ ÊU²?Ýœ—u WD¹dš b¹b% s?J1 UL

ÁuJ²AÄË ”ËdÖ«“ ‰U³ł s wÐuM'« rI« u×½ d?ýU³ ÁU&UÐ UOdð w7 «—«—¬ ‰U³ł

w7 q*u?*« WM¹b?? ÁU??&UÐ wÐd??G« ‰U??L??A« v?« rO??I??²???? jmÐ „UM¼ s?Ë ¨Ê«d¹« w7

149150

v²?Š rOI?²? jm?Ð rŁ sË W½Ë—bMJÝô« ¡UMO? u×½ d?ýU?³ ÁU?&UÐ „UM¼ sË ¨‚«d?F«

Æ «—«—¬ v²Š ‚dA« ÁU&SÐ rŁ sË ¨ÂËd—√

…dO³ W?ŠU UÐUG« wDGðË ¨‰uN« U?NKKm²ð WOK³ł ÂuLF?« vKŽ ÊU²Ýœ—u ÷—√Ë

ÊU²?Ýœ—u lÞUIð ”ËdÖ«“ ‰U?³ł WKKÝ pc ‰U?LA« s ‰U³'« qÝö?7 Æ(١٤)

UNM

pcË ¨d²? ·ô¬ ©¥≠≥® WŁöŁ vKŽ UNO?7 ‰U³'« i?FÐ rL- ŸUHð—« b¹e¹Ë ¨ÎU?dŽË ÎôuÞ

ÎU*uB?šË ÜNO« ‰ušb« VFB¹ W¹dÐ ‚dDÐ WÞU?× WOFO?³Þ WFK- t³Að ÊU²?Ýœ—u ÊU7

Æ(١٥)

…dO¦J« ÃuK¦«Ë wÝUI« œd³« YOŠ ¡U²A« w7

ÆWO;«uO(«Ë WO5«—e"« p"c2¨WO;bF*« +«Ëd:"U) WOMC ÊU%8œ—u2(١٦)

„u?d jH½ ‰u?IŠ Ê« ÎU?F?³Þ ÆjHM« wðQ¹ W?OF?O³D« ÊU?²?Ýœ—u «ËdŁ W?bI? w7

¨W?O*U?Ž ÎUU?-—« mK³ð Y?OŠ ¨…d?N?ý ‰u?I(« d?¦?√ s w¼ ‚«d?F« ÊU?²?Ýœ—u w7 W?F?-«u«

W???O???ŠU½ s Ë« ©Âu???O« w?7 sÞ ·ô¬ ±∞v« µ s?® —UÐü« W???O???łU???²½« W???O???ŠU½ s ¡«u???Ý

W???H?K W???O???ŠU?½ s Ë√ ©sÞ ≥≥∞∞® …—u???H????;« —UÐü« s d????²??? qJ j?HM« Ã«d????m???²???Ý«

w7 ÎU??²MÝ ±µ± d??OE½ q?O?d??³K? XMÝ ¥\≤≠ UMO??²??« w7 jÝu??²*« w?7® Ã«d?m??²??Ýô«

π\µË ¨X¹uJ?« w7 ÎU??²M?Ý π\∏Ë ¨ö¹ËeM7 w7 ÎU???²MÝ ∂≥Ë ¨W??OJ?¹d??ô« …b??×??²?*« U¹ôu«

Æ©W¹œuF« w7 ÎU²MÝ

ÊU²Ýœ—u? s Èdšô« oÞUM*« w7 lIðË UNö?G²Ý« Íd−¹ …d?O¦ WODH½ ‰u?IŠ „UM¼Ë

Ê« wHJ¹Ë ÆU?NM Î«b?ł W?³¹d- w«—« w?7 lIð Ë« W¹—uÝË U?O?dðË (١٧)

Ê«d¹«Ë ‚«dF« w7

w²?« ZOK?)« W???I?DM? w7 u¼ r?U???F?« w7 (١٨)

åœu????Ýô« V¼cK?ò ÷u???Š v?Mž« Ê√ d????c½

ÆÎ…dýU³ ÊU²Ýœ—u U¼—ËU&

U?ÝUO?Ý w7 fOË ¨W?O*U?F« WŠU?« w7 ÊU?²Ýœ—u? —Ëœ W?OL¼√ b?Rð U?ODF*« Ác¼

∫tOMF¹ Íc« —Ëb« «c¼ U¼bŠË jÝËô« ‚dA« Ê«bKÐ

Æw7«dG'« UNF-u ∫ÎôË√

ÆUN—« WFO³Þ ∫ÎUO½UŁ

ÆjHM« ULOÝôË WOFO³D« UNð«ËdŁ ∫ÎU¦UŁ

‚dA«Ë ZO?K)« w7 wMF¹® rUF« w7 åœu?Ýô« V¼cK ÷uŠò r¼_ U?Nð—ËU−? ∫ÎUFÐ«—

Æ©s¹Ëe- ÷uŠ w7Ë ¨jÝËô«

vKŽË ¨jÝËô« ‚d?A« VK- w7 ¨jHM« s —UÐ¬ vKŽ ÂUMð ¨v?MF*« «cNÐ ¨ÊU?²Ýœ—u? Ê«

wðUOÑu« œU%ô« œËb?Š s W³¹d- UN½uË ÜN—« WFO?³Þ v« ÎW7U« ¨ZOK)« ·—UA

‰“UM ¡w?C¹ Íc« åjH?M«ò —U??* ÎU??C¹« vM?F*« «c??NÐË Æ©”U??I???H??I« ¡«—ËU??® W??O?ÐuM'«

«c¼ w7 W¹—U?L??F?²?Ýô« ŸU?LÞô« Ê_ ¨Íœ—uJ« VF?AK? ÎU?L?O?×?ł ¨(١٩)

rNðU?O??ŠË s¹d?šü«

W?O*UF« »d?(« w7 dO?šô« U?NL?O?Ið (٢٠)

ÊU?²Ýœ—u? XL?- w²« w¼ åœu?Ýô« V¼c«ò

w7 W?ŽËdA*« t?O½U« oO?I%Ë Íœ—uJ« VF?A« ÕUH? ÂU« W?³I?Ž d³?√ qJý U2 ¨vËô«

ÆwŽUL²łô« ÂbI²«Ë WOuI« …bŠu«Ë wMÞu« —d×²«

W?OF?O³D« «Ëd?¦UÐ WOMž W¹œ—uJ« w?«—ô« ÊU7 X¹d?³J«Ë wFO?³D« “UG«Ë jHM?« «bŽ

błuðË U?U)« sLŁ√ s? w¼Ë ÜOd?ð ÊU²Ýœ—u? w7 ÂËdJ« UU?š UNMO?Ð s Èdšô«

¨qJOM« ¨@½e«Ë ’U*d« ¨”U×M« ¨b¹b(« ÊœUF pc ¨WKzU¼ UOLJÐ ÊU²Ýœ—u w7

«ËdŁ rEŽ√ s d?³?²?F¹ Íc« ÂUšd?« vKŽ Î…ËöŽ W?L?m? UO?LJÐ ¡UM?³« —U−?Š«Ë r×?H«

ÆÆÈdš« ÊœUFË Î«bł …bOł WOŽu½ s u¼Ë ¨ÊU²Ýœ—u

W¹œUB²-« …—b- qJAð ÊU²Ýœ—u w7 ¨WO?FO³D« ÁUO*« j-UË ¨WOzU*« œ—«u*« Ê« UL

ÆWŽ«—eK Ë« WOzUÐdNJ« W-UD« bOu² ¡«uÝ ¨WKzU¼

»Ëd???(«Ë wu????I« œU???ND?ô« s XB?Kmð u?® WKO????L???'« œö???³« Ác¼ ÊU????7 Î«d???O???š«

¨wý«u*« WOÐd²Ë ¨WŽ«—e«Ë »UAšô« WŽUM* d¹uD² WLzö UO½UJUÐ l²L²ð ©WO½«ËbF«

œËeð ≠—U?b«Ë »Ëd(« rž—≠ ÊU?²Ýœ—uJ7 Æ„UM¼ …d?7u²*« …“U?²L*« wŽ«d*« …d?¦ qC?HÐ

¨“u'«Ë 5²«Ë ÕUH²«Ë V?MF« ULOÝô t«uH«Ë »u³?(«® wŽ«—e« ÃU²½_UÐ WIDM*« Ê«bKÐ

¨ÂUMžô«Ë ‰U??G?³«Ë —U??IÐô«Ë e?ŽU*« q¦?? w½«u?O??(« ÃU?²½_UÐË ©a« ÆÆs?DI«Ë m³?²« p?c?

d?7u?ð Èb ¨t½« v« »—U?−??²« d?O??Að ÆÆÆÊ«d¹« ÊU?²??Ýœ—u?Ë U?O??dð ÊU?²??Ýœ—u? U?L??O?Ýô

VMF«Ë ÕUH²« WŽ«—“Ë ¨tMO?%Ë m³²« WŽ«—“ d¹uDð sJ1 ¨WLzö*« U½UJô«Ë ·ËdE«

ÃU??²½_ rU??F« w7 W??O??ł–u??LM« ‰Ëb« v« ÊU??²??Ýœ—u?? v-dð YO??×Ð U¼d??O??žË WÞU??LD«Ë

ÆUNðœułË qO*U;« Ác¼ d¹bBðË

w²« WKO?L'« n¹U?B*« U?¾* ÎUMÞu Êu?J² UNK¼R?²?7 ÊU²?Ýœ—uJ WÐö?)« WF?O³D« U?«

¨Èd??I« iF?Ð Ê√ wHJ¹ Æ·U??OD?*ô«Ë W??ŠU??O??K ’U??š »c??ł lu?? ÊuJ?ð Ê« sJ1

o¹U??C*«Ë ÊU¹œu« s U??¾*« „UM¼Ë ¨Îö??O?L??ł ÎU??O?F??O?³Þ ÎU??Žu??³M¹ ¥∞≠≥∞ pK9 U¼b??ŠuË

151152

¨·UOD*ô«Ë ÂUL−²Ýô«Ë WŠ«d« sU_ `KBð w²« ÕuH«Ë lOÐUMO«Ë ÁUO*« j-UË

ÆW???Fz«d« Áb?zU??B???- Èb???Š« w7 (٢١)

©œd???O?? Ád???OÄ® Íœ—uJ?« d??ŽU???A« U???NÐ rKŠ U???LK¦???

…bŽ wHJðö7 Æ(٢٢)

Íœ—u V¹œ« ‰U?- ULK¦? åbFÐ nA²?Jð r WuN−? …—U-ò ÊU?²Ýœ—uJ7

Íc« ‰UL'« «c?¼ ¨åWuN:« …—UI«ò Ác¼ w7 sUJ« ÍdDH« ‰U?L'« sŽ dO³?F²K dDÝ«

W??O??H??B??²«Ë …œUÐô« »Ëd??Š tŁb??% Íc« qU??A« —U??b?« åt?-d??×?¹òË t¼u??A¹Ë t????LD¹

U?uJ(« q³??- s Ü?N?F?OÐUM?¹ fLÞË Ü?NðUÐU?G b??L?F?²*« ‚d?(«Ë ¨W?O?ŽU?L??'« W¹b??'«

ÆWDK²*« WOMO7uA«

∫ÊUJ,"« œb5v« dO?Að W¦¹b(« U?ODF*«Ë ÆÊU²Ýœ—u? ÊUJÝ s WI?ŠU« W¹d¦?ô« œ«dô« ÊuJ¹

5³ð W?ŽuM² «d¹b?Ið W?LŁËÆd¹bIð q-« vKŽ ÎU½u?OK ≤≤≠≤∞ w«u?Š mK³¹ œ«dô« œb?Ž Ê√

mK³ðË •∑µ s? d?¦?√ mK³?ð ÊU?²?Ýœ—u?? ¡«e?ł« nK²??m? w7 W¹œ—uJ« W?¹d?¦?ô« W??³?½ Ê«

ÆsUô« iFÐ w7 •π∞‡«

w²« WKB?²*« WO?7«dG?'« …bŠu« Í« ¨ÊU?²Ýœ—u w?7 œ«dô« ŸuL?− s •∏µ gO?F¹

w7 ªrU??F« s W?H?K²?m? o?ÞUM w7 Êu?A??O?F??O?7 Êu??-U?³« •±µ U?« åÊU??²?Ýœ—u??ò ÊuJð

—bIð WOÐdG« UÄË—Ë« w7 W¹œ—u WOUł Êô« „UM¼ Ê« UL ¨ÊUM³Ë ¨ÊU²UÄË ¨ÊU²½UG7«

UL ÆdI?H« Ë« œUNDô« W−O²½ «ËœdAð ¨rUF« s Èd?š« sU«Ë ¨WL½ n« ©∂µ∞®‡Ð

U¹UIÐ s r¼ ¡ôR¼ ÆÊ«d¹« w-dý ‰ULýË ÜOdð »dž w7 œ«dô« s ·¬ô√ U¾ błuð

»d?(« w7 W?O?½U?L?¦?F« W¹—uÞ«d?³??ô« U?Nðc?H½ w²« ¨œ«d?ú? wŽU?L?'« d?O?−?N??²« ö?L?Š

…—u?BÐ Êd??I« «c¼ qz«Ë« v²??ŠË ÊËd?- ¥ cM W??O½«d¹ô« W¹—uÞ«d??³?ô«Ë ¨vËô« W?O?*U?F«

ÆWUŽ …—uBÐ V¹d- bNŽ v²ŠË ¨W*Uš

ÆW?L?½ Êu?OK s d?¦?QÐ ©Ê«d?¹« w-d?ý ‰U?L?ý® ÊU?Ý«d?š WE7U?×? w7 œ«d?ô« —b?I¹

Ê«d¹« qš«œ ¡«u?Ý® wðUO?7u?«≠w½UG?7ô«≠w½«d¹ô« ÍœËb(« YK¦?*« w7 œ«dô« W?O³KžQ?7

d???O???−???N???²« ö???L???Š U¹U???I?Ð s r¼ ©wðU???O???7u????« œU???%ô« Ë« ÊU???²???½U???G???7« qš«œ Ë√

W¹œ—u? UŽu?L−?Ë bMN« w7 »U?−M³« ÷uŠ w7 œ«d?« błu?¹ pc Æå°W?O¼UAM¼U?A«ò

ÆUOI¹d7« ‰ULý …dOG*

ÊU??²??Ýœ—u?? W??F??-— vKŽ Êü« Êu??A??O??F?¹ œ«d??_« ÊUJ« Ÿu??L??−?? s •∏µ Ê« U?MK-

w7 Êu?A?O?F¹ œ«d?ô« lO?L?ł s •¥∑ ÊQ?7 W?O?³¹d?Ið UÐU??Š s ÎU?-öD½≈Ë ÆW?O?7«d?G?'«

w7 •±Ë U¹—u?Ý w7 •≥\µË ‚«dF?« w7 •±∂ w«uŠË Ê«d¹« w7 •≥± s d?¦?√Ë ÜO?dð

Ác¼ s Z²M²?½ Ê« lOD²½Ë ÆÈdšô« W?OÐdF« —UD-ô« w7 •±\µË wðU?O7u?« œU%ô«

∫q-ô« vKŽ 5LN 5łU²M²Ý« ÂU-—ô«

uN?7 ¨Î«œbŽ W?Ëd;« rU?F« »uFý d?¦√ r¼ WM¼«d« WE×K?« Ác¼ w7 œ«dô« Ê√ ∫ÎôË«

ÆWOMÞu« t-uIŠ Êü« v²Š qM¹ r VFý d³«

jÝËô« ‚d?A« Ê«b?KÐ s bKÐ q w7 W??O?-d?Ž W?OK?-√ rm?√ Êu½uJ¹ œ«d??ô« Ê« ∫ÎU?O½UŁ

w7Ë ¨rNK U?O?d?ð ÊUJÝ Ÿu?L?−? s •≤≥\∏ Êu½uJ¹ U?O?dð w?H?7 ÆU?N?O?7 ÊËb?łu¹ w²«

Ê« lOD²??½ U¼b??ŠË VM« Ác¼ sË Æ•±± U?¹—u?Ý w7Ë •≤∏ ‚«d??F« w7Ë •±∂ Ê«d¹«

ÆUN²¹ÒbłË W¹œ—uJ« WQ*« WOL¼√ „—b½

Èd?šô« U?Ou?I« s Êu?OMO?7u?A« »U?²J«Ë Êu?OL?Ýd« ÊuËR?*« ‰ËUM²¹ 5Š ÎU?F?³Þ

U ÊuËU×¹ rN½U7 WHK²?<« UN³½Ë ÊU²Ýœ—u ÊUJÝË WŠU Ÿu?L−Ë r−Š ¨…bzU«

¨sJ2 r-— d?G?*√ v« U?N?BOK?IðË WO?7«d?G?'« W?ŠU?*«Ë ÊUJ« œb?Ž s qOKI?²« sJ«

sJ? ÆÍœ—uJ?« VF????A« rÝQ?Ð VF????ý œu????łË v« …—U????ýô« s b?Ð rN s?J r? «–« «c¼

ÎU?Ëœ iŠb?¹ Ü?NKŠ Âb?Ž V³??Ð ÎUMe?Ë Î«d??L?²?? ÎUÐU??N?²≈ W¹œ—uJ« W??O?C?I« »U??N?²≈

ÎU?¾??O?Ý Î«d¹b?I?ð lu« ÊË—b?I¹ ÎU??Ëœ rNKF?& w²?« W?¾ÞU?)« UÐU???(« Ác¼ ¨ UÐU???Š

W?O?C?I« b¹e¹ U2 À—«u?Ë o«e? w?7 ¨rNÐu?F?ýË rN??H½« Êu?F?-u¹Ë ¨Êu?F?I?O?7 ÎU?¾ÞU?šË

ÆÎUÐUN²≈Ë Î«bOIFð ÎUC¹«

∫+«œUF"«Ë s#b"«rNCFÐ ‰ušœ V½Uł v«® ÍœöO*« lÐU« ÊdI« s ‰Ëô« nBM« v²Š œ«dô« ÊU

d?O?A¹ Íc« åXýœ—“ò U?N??Ý√ w?²« W?O?²?ýœ—e« W½U¹b« Êu?IM²?F¹ ©w?×?O?*« s¹b« w7

d?š«Ë« ‰ö??š ‘U?ŽË b?Ë t½√ W?O??m¹—Q?²« —œU??B*« ‰u??Ið ÆÍœ—uJ« tK*« v« Êu??¦?ŠU??³«

≠∂≤∏®‡Ð tðUO?Š —œUB*« iFÐ œb% ÆœöO*« q?³- ”œU« ÊdI« qz«Ë«≠ lÐU?« ÊdI«

‰U?³ł WKKÝ Â«b?-« bMŽ sDIð X½U? w²« W¹œ—uJ« ©UU?²á?Ý® WKO³?- s bË Æ©ÂÆ‚ µµ±

w7 oL??FðË Xýœ—“ r?KFð ÆÎU??OU?Š Ê«d?¹« ÊU?²??Ýœ—u?? »d?ž ‰U??L??ý W??IDM w7 ”Ëd??Ö«“

Ád?LŽ s 5Łö?¦« t?žuKÐ b?FÐË ÜN?O?7 s¹œ qł— —U?* rŁ „«c½¬ …bzU?« W¹œ—uJ« W½U¹b«

153154

t??L???OU??Fð v?«Ë ¨d??A«Ë d??O???)« oU??š å«œe???«—u¼«ò s¹œ ¨b¹b???'« tM¹œ v« ”UM?« U??Žœ

¨Î«bOł q- ¨Î«bOł dJ7ò åÎ«dOš qLŽ« ¨Î«dO?š q- ¨Î«dOš dJ7ò ÀuU¦« w7 WBmK*« …—uNA*«

Ác¼ wM?FðË å„UÇ È ÁË Áœd?? ¨„UÇ È tðËË ¨„U?Ç Èd??OÐ ò∫W¹œ—uJ?UÐ Ë√ ¨åÎ«b??O??ł qL??Ž«

¨©WÝ—UL*«® qL?F«Ë ‰uI«Ë ©dOLC«Ë d?OJH²« Ë«® dJH« …bŠuÐ ÊU½ô« Â«e?²« rOUF²«

tðU??O?Š ÊËR??ý W?7U?? vKŽ t??I?O??³DðË Î«—«d?? p– d?–Ë b¹œd??²Ð ÎU??eK w²??ýœ—“ q ÊUJ7

©«œe?«—u¼«® b??Š«Ë tK« ÊUÐ sR¹ Xýœ—“ ÊU?? Æa« ÆÆÆW¹—U?−?²?«Ë W?O?Ž«—e«Ë ¨W?O?KzU?F«

w7 t½√Ë ¨t?³¼c* s¹d??H*« iFÐ ‰u?I¹ U?L? ©ÂU¹√ W?²?Ý Ë√® qŠ«d? XÝ w7 rU?F« oKš

u¼ ©Xýœ—“ V?Š® bŠË_« tô« «c¼ Ætð—u?* vKŽ ÊU½ô« oKš b?- WÝœU?« WKŠd*«

5Ð ¨d?A«Ë d?O?)« 5Ð Ÿ«d?B?« ¨pO?²JU¹bUÐ ‰U?- b?- ÊuJ¹ p?cÐË ¨d?A«Ë d?O?)« oU?š

Íc« c?I?M*« ¡w−0 p–Ë W¹U?N?M« w7 —uM«Ë d?O??)« t?O?7 d??B?²MO?Ý Íc« ¨Âö?E«Ë —uM«

ÆÂöE«Ë dA« s UNBKmO W¹dA³« bOÐ cšQ¹

WO½«d¹ô« W¹—u?Þ«d³ú ÎU?OLÝ— ÎUM¹œ —U?B7 ÎU?FÝ«Ë Î«—UA?²½« Xýœ—“ rOUFð d?A²½«

…d?A?²M XKþ U?L ¨©Â ∂µ≤≠≤≤∂® w?½UÝU?« b?N?F« w7 d¼œ“«Ë ¨©ÂÆ‚ ¥∏∂≠µµ≤®

w7 oO? ‚UD½ vKŽ …œu?łu X«“U?Ë ¨©Â∂¥∞ ÂUŽ® wö?Ýô« `²?H« v²Š œ«d?ô« 5Ð

ÆÈdš« …b¹bŽ Ê«bKÐË bMN«Ë ¨Ê«d¹«

¨5O½«—uD« …«e?G« Íb¹« vKŽ bNA?²Ý« b?- Xýœ—“ Ê« ©±∞¥∏≠π∑≥® w½ËdO?³« ‰uI¹

ÎU?H*Ë Xýœ—“ Ÿd?B? nB¹ ¨©Â±∞∞∞® ÂUŽ w7 w?ÝËœdH« w½«d¹ô« d?ŽU?A« Ê« UL?

W¹uKN?³« WGKU?Ð »u²J*« åU?²?O7¬ Ë√ØU?²?¹Ë¬ò »U²? w7 XFL?ł bI?7 t?LOU?Fð U« ÆÎU?IO?-œ

U?−??NK« Èb?Š« X?½U? w²«® W1b??I« W¹œ—uJ« W??O½«—u~« W?−??NK« s W??³¹d?I« ¨W1b??I«

W?Oýœ—e« W½U¹b« w?7 d*U?F oI?×? d³?« U« Æ©ÎU1b?- W¹œ—uJ« W?7UI?¦« w7 W?OÝU?Ýô«

W?H??Ýö?H?« s d?O??¦J« w7 Xýœ—“ rO?U?Fð dŁ« b??-Ë ÆåœË«œ—uÐò w½«d¹ô« YŠU??³« u??N?7

¨t???²???Ob???ł tM f³???²???-« Íc« ≠5?¦??ŠU???³« i?FÐ V???Š≠ åÊuÞö???7«ò rN?M ¨s¹dJ?H*«Ë

`«Ë dO?ŁQð ¨tðU×KDB? v²ŠË ¨t?LOUF?²Ë ¨©Xýœ—“ rKJð «cJ¼® V²? Íc« åtA?²O½òË

ÆÂöÝô« d−7 cM »U²J«Ë wöÝô« ·uB²«Ë ÊU7dF« q¼« s dO¦J« w7

s WI?ŠU« W?O³Kžô« t²?K³Ið bI?7 ©Â∂¥∞ ÂUŽ® ÊU?²Ýœ—u tu?šœË ÂöÝô« —u?Nþ bFÐ

WÐ«d??-Ë ÆÂö??Ýô« w7 wM?« V¼c*« s r¼ œ«d??ô« s W??O??³Kžô« ÊU??7 Âu??O«Ë ªœ«d??ô«

VMÐ ¨ÊU?7d?F«Ë ·u?B²?« ‚d7Ë nz«uD?« iFÐ sË ¨wF?OA?« V¼c*« s rNM •≤µ

e?O?L?²ð w²« n?z«uÞË ‚d?H« s r¼ ÎU?ÝU?Ý« (٢٣)

rNM r?- ¨¡«e?łô« W??7U? w7 W?HK²?m?

W??O??²?ýœ—e?« q¦? W?¹b?I?« W?O??-d??A«Ë W¹œ—u?J« bzU??I?F?« s d??*UMŽ vKŽ Íu??²??% U??N½QÐ

v²?Š U?NÐ XDK²?š« UL? ©ÊU?ýU?d? WIDM? w7 dNþ Íc?« «d²?O? v« ÎW?³?½® WOz«d?²?O*«Ë

V³ÐË ¨ÂöÝô« s UNÐ«œ¬ r¼√ oŠô X-Ë w7 cš«Ë WO?×O*«Ë WOÝËbMN«Ë WOz«œu³«

ÆWOöÝ« ÎU-d7 ÎUC¹« d³²Fð ’«u)« Ác¼

’U???š s¹bÐ Êu?MR¹ r¼Ë Íœ—u??? n√ ©≤∞∞® s?Ž r¼œb???Ž b¹e???O???7 Êu¹b¹e???O« U???«Ë

v« U¼—Ëc??ł œu??Fð w²« W?1b?I« W??O??-d??A« bzU??I?F?« d?*U?MŽ iFÐ vKŽ p?c? Íu??²??×¹

w¼ w²«® W¹b?¹e?O« ÊQÐ ‚«d?A?²?Ýô« ¡U?LK?Ž b?I?²?F¹Ë ÆÂö?Ýô« q³?- U* W¹œ—u?J« U½U¹b«

iFÐ tO?KŽ √dÞË ÆW1bI« W¹œ—uJ« U½U¹b« s w¼ ©ÊËd¹ U?L W?O²?ýœ—e« v« »d-«

XKF??ł w²« w¼ W??O?²??ýœ—e« 5ÐË U?NM?OÐ WÐ«d?I« q?FË ÆÂö?Ýô« d??OŁQð X% «d??O?O?G??²«

iFÐ ‰u?I¹ U?LK¦? ¨œ«dú .b?I« s¹b« u¼ W?¹b¹eO« —U?³?²?Ž« vKŽ ÊËb?R¹ 5-dA?²?*«

U0—Ë W?O²?ýœ—eUÐ WK* «– ÆÈdš« W?Oö?Ý« nz«uÞË åo(« q¼«ò sŽ ÎU?C¹« 5¦ŠU?³«

WKO?L?ł ”u?IÞ w¼Ë Æ©ÂU?Ž q ”—U? s ≤±® “Ë—u½ b?O?FÐ ‰U?H²?Šô« q¦? ÎU?C¹« U?NK³?-

ÆÎUO7UIŁË ÎUOŽUL²ł« …bOHË

ÊU?²Ýœ—u? w7 ·u?B²« V¼«c?Ë ‚dÞ s W?F?Ý«Ë WJ³ý —uDðË —u?Nþ pc? kŠö¹

w7 sJ?ð r W¹œ—uJ« W??OM?¹b« ‚d??H« iFÐ Æ«c¼ U?M²??-Ë v²??Š ÎU??Oze??ł X«“ôË ÊËd??- cM

b-Ë Æœ«b³²Ýô«Ë rKE« b WOŽUL²ł« UdŠ Ë« ¨WO7u* V¼«c Ë√ ÎU-dÞ ÈuÝ W¹«b³«

W?O?ŽU?L²?łô«Ë W?OM¹b« œ«d?ô« …U?O?Š w7 Î«d?O?³? Î«—Ëœ VFKð ·u?B?²« ‚dÞ X«“ôË X³?F

¨X-u?« fH½ w7 ¨W?¹œ—uJ« U???U???H???²½ô«Ë «—u???¦?« …œU??- i?FÐ ÊU???Ë ÆW¹—U???C???(«Ë

Æ·uB²« ‚dD …œU- Ë« s¹býd

t?³?Š sŽ d??O?¦J« V²? b?I?7 Íœ—u?J« VF?AK W?O?ŽU??L?²?łô« b?OU?I?²«Ë «œU??F« sŽ U?«

¨…√d?LK Íœ—u?J« qłd« Â«d?²?Š«Ë ¨qL?F?K t?«d?²?Š«Ë ¨t W?³??MUÐ U?Nð—«d? rž— ¨…U??O?×K

tÐ Àb×?²¹ U ÎU³½Uł „d?²MË ä« ÆÆlL²:«Ë …d?Ýô« w7 W¹œ—uJ« …√d*« —ËœË ¨t²ŽU?−ýË

U? √d?IMË Æ(٢٤)

qO?L?łË s?Š u?¼ U0 rN??H½« «u?H?B¹ Ê« bÐö?7 ¨r?N??H½« sŽ œ«d?ô«

ÆrNMŽ ÊËdšü« t³²

155156

W?OKzU??F« ‰«u?Šô«Ë W?OeM*« ÊËR?A?« Ê√® ∫åÈd?³J« W¹e?OK~?½ô« ·—U?F*« …dz«œò w7 œ—Ë

VOÞ ‘u??AÐ Íœ—uJU??7 ÆÎU?L??OEŽ ÎU??GK³?? w-d«Ë Âb?I??²« s XG?KÐ Íœ—uJ« VF??A« w7

W¹d?(« s d??O?³? j?IÐ l²?L??²ð W¹œ—uJ« …√d*«Ë Æ·u?O?C?K V×? ¨…d?O?G« b?¹b?ý VKI«

ÎU?u?L??Ž œ«d?ô«Ë ÆW?³?−?×?? d?O?ž …d?7U??Ý wN?7 ¨„d?²«Ë ”d?H?« ¡U?½ s d?¦?√ W??¾¹d?'«

h-d«Ë vI??O??Ýu*« Êu?³??×¹Ë ¨rNM ¡U??OMžô« iFÐ Èu??Ý U??łËe« œb?Fð v?« ÊuKO1ô

¨W?OÐdF« W?F?³D« ¨ÊU?²Ýœ—u?Ë œ—uJ« a¹—Uð W?*ö?š Øw“ 5√bL?×? ∫dE½√® Æ©Î«d?O¦?

Æ©Â±π¥µ …d¼UI« ¨w½uŽ wKŽ bL× WLłdð ¨≤π≥’

«c¼ W³O?Þ sŽ V½Ułô« 5OH×B?«Ë WUŠd«Ë »U²J« 5-dA?²*« s dO¦J« V²? UL

ÊU?²?Ýœ—uJ tðU¹“ ¡UM?Ł« tJMâ1œÆ» w²?O?Ñu?« wH?×?BK Y?¹b?Š t?B?mK¹ U0— ¨VF?A«

∫‰uI¹ –« ¨±π∂≥ ÂUŽ nO* ‚«dF«

o¹dD« w³½U?ł vKŽ „UM¼Ë UM¼ p È¡«d?²²?7 ‰U³?'« √b?³ð „ud? s ‰UL?A« v« ÆÆÆò

d?N?ý vC? b?I ÆÂËdJ« —U?−?ý√Ë w³_« d?ÐuMB«Ë Ëd?« —U?−?ý«Ë —u?(« s UÐU?ž

»u?³?Š s ÎU?«u?√ d?š¬Ë 5Š 5Ð Èd?²?7 ¨‰u?I?(« s d?O?F?A«Ë WD?M(« XKI½Ë Ê«d¹e?Š

©”Ëœ Ë√ ”—œ® ‚bÐ Ë√ m³??²« wI??Ð Êuu?G??A? Êu?Šö??H«Ë ¨Èd?I?« ·«dÞ« w7 …—c«

u¼Ë ÜMI«e? ¨d?O?³ b?Š v« ¨t?³?A¹ —«d?ł WDÝ«uÐ ¨W?*U)« rN?-dDÐ d?O?F?A«Ë WDM(«

ÆåW³(« dAIðË WK³M« lDI¹ u¼Ë —Ëb —u× w7 Ê«dO¹ s¹—ULŠ Ë« 5KG³Ð œËbA

Æ»dF?« qŠd« Ëb³«Ë 5Šö?H« sŽ wł—U)« r¼d?NE w7 œ«dô« Êu?ŠöH« nK²?m¹ò

ÎUÐ«b¼«Ë ¨‘UL?I« s Â«eŠ l ÎU?FÝ«Ë Îô«Ëd?ýË WŽ«—œ Êu?³K¹ q¹uD« ¡«œd« s Îôb?³7

WO?FO³?Þ W¾OÐ …d?Žu«Ë WOK³?'« W¹d−(« ‚dDU?7 ÎULz«œ WKFM rNKł—« ÆW?UL?F« —«dž vKŽ

ÆåÎ«dO¦ wA*« rNI¼d¹ô Ác¼ rN²¹cŠQ³7 ¨œ«dú W³MUÐ

rždUÐ wöÝô« r?UF« ¡U½ W?OI³? l-«d³UÐ UN?NłË wDGðô W¹œ—uJ« …√d*« Ê√ U?Lò

f³Kð W¹œU?O²?Žô« ÂU¹ô« wH?7 ÆwM« V¼c*« s rN?²¹d¦?√Ë Êu?LK r¼ œ«d?ô« Ê« s

Æ(٢٥)

å¡«œuÝ WOH UNÝ√— vKŽ f³KðË Ê«u_« WIUG« 5ðUH«

]s¹eÒ²¹Ë WO¼«e« Ê«u_UÐ “U²L?²7 ≠ U¹œ—uJ« wMF¹≠ sNÐ«uŁ« nK²mð œUOŽô« ÂU¹« w7Ëò

ÆåsNL*UF vKŽ —ËUÝô« s Èdš√Ë WCH«Ë V¼c« s bIŽË Ê«uô« …œbF² “«dÞQÐ

…e??O?? „UM¼Ë ÆqL??F?« V% w¼Ë ¨XO??³« ÊËR??ý w7 Î«“—U?Ð Î«—Ëœ W¹œ—uJ« …√d*« V?FKðò

sLM¹Ë sKQ¹ wð«uK« U?«Ë Î«bË bK²?7 Î«dO?¦ wA9Ë qG?²Að X½U? «–U7 ¨qU(« …√d?LK

‰u?I¹ YO?Š ÊËd?O¦? œôË« t ÊuJ¹ Ê√ V×¹ô Íc?« rK*« u¼ sË ÆÎU?²MÐ ÊbKO??7 Î«dO?¦?

Íc« XO³« ÂbN²¹ s sJË V¼c« pK1 Íc?« XO³« ÂbN²¹ Ê« sJL*« s®∫Íœ—uJ« q¦*«

Æå©œôËô« pK1

…d?? s d?¦??√Ë ¨rN??d? w7 q¦?*« »d?C¹Ë Î«b??ł VŠ— ‘u??AÐ Íœ—uJ« VF??A« Ê«ò

w7 pOMO?Ž ‚b?Bð ô b?- Æ—ËU?L?« s ÍU?A« »d?A rNðu?OÐ w7 Êu?Šö?H« UM7U?C?²?Ý«

pK9 sË .b?- wuð —ËUL?Ý rUF« sŽ W?FDIM WO?zU½ W¹d- w7 Èdð U?bMŽ vËô« WK¼u«

…d³?M« w7 ·ö²?š« l WO?ÝËd« WO?L²?UÐ t½uL?¹ rN½« ·dFð U?bMŽ V−F« s p?H½

ÆåWLKJ« s w½U¦« ·d(« vKŽ UN½uFC¹ w²«

…œU?F« dł b?-Ë ÆnOCK …u?NI?« s Î«dO?G* ÎU½U?−M7 Êu³?K−¹ UŁœU;« ¡U?N²½« q³?-ò

W-«b?B« oŁuð …uN?I« »dý b?FÐË ¨WF?²*« ‰UMO ‰U−?F²?Ý« ÊËbÐ ÊU−MH« «c?¼ »dA¹ Ê«

Æåb¹bł s o¹dD« WK*«u sJL*« sË ÆnOC« l

∫ÎözU- VðUJ« nOC¹ rŁ

e?OL?²¹ U?H* ¨¡U?M« Â«d?²Š«Ë W¹d?(« VŠ ¨ÂdJ« ¨W¼«eM« ¨·d?A« ¨W?ŽU−?A« Ê«ò

ÆåÍœ—uJ« VFA« UNÐ

WÝ«—b (٢٦)

tðU?O?Š s …b¹b?Ž 5MÝ ”d? Íc« “—U?³« —u?N?A*« wM—_« nI?¦*« Ê«ò

s¹d?*UF*« 5-d?A²?*« bŠ« V²?Ë Æ©5O?IO?I(« ‚d?A« ÊUÝd?7®‡Ð rNH?*Ë b- œ«d?ô«

X% –« ¨årN?Ð jK²??š« s q? U??N??O« ‚dD?ð …d??O??¦?? WM???Š U??H??* œ«d??ú?ò∫V½U??łô«

ÎU¹d??ŽU??ý ÎôU??O?š Êu?JK1 r¼Ë ¨WMD?H«Ë rOK« d?JH«Ë qI??F« sL?J¹ wł—U??)« r¼d??NE

rŠö*« v« WK¹u?D« ¡U?²?A« wU?O w7 Êu?F?L?²?¹Ë ¡UMG« Êu?³?×¹ r¼Ë ¨ÎU?O¼UJ7 Î«—u?F?ýË

Æå‚UO²ý« qJÐ dOÞUÝô«Ë

r²N¹ dÐU?¦Ë qOGý Íœ—uJU7 Æt?²FO³Þ X½u? b- Íœ—uJ« …UO( WO?ÝUI« ·ËdE« Ê«ò

Æå…—UN qJÐ t—√ U−²M lOLł qG²¹Ë WŽUMBUÐ

ÆW³OD« ‰UB)« Ác¼ q¦0 Íœ—uJ« VFA« «uH*Ë ÊËdO¦ V½Uł«

Èb W??OÐd??(« …e¹d??G?«ò Íœ—uJ« v« V?M¹ Ê« ‰ËU??×¹ s ¨‰«e¹ôË ¨„UM?¼ ÊU?? sJ

s;« 5ÝUM²? °‰U?²I« œd?:Ë åÎU?Ëœ ‰U²?I« V×¹ò ¨åd¹d?ýò VFA? Á“«dÐ«Ë å5OK³?'«

157158

¨fHM« sŽ ÎU?ŽU7œ ‰U?²?IK Î«bF?²? ÎU?Ëœ tKFł U2 a?¹—Q²« d?³Ž t?OKŽ Xe½ w²« Èd?³J«

Æ¡UI³« sŽË

sŽ t??¦¹b??Š ÷d??F?? w?7 ±π∂± ÂU?Ž åX?O??²??ý „U¹¬ Êu??7 Êu~¹«ò w½U?*ô« Œ—R*« V²??

w7 ÂU?F« Í√d« Ê« ÆÆÆò∫‰U?I7 ¨åW?¹d³« ÊU?²?Ýœ—u? v« WKŠ—ò tÐU?²Ë ÍU? ‰—U? VðUJ«

oK- —b?BË ‚dÞ ŸUD- rN½u? ÈuÝ œ«d?ô« sŽ ¡wý Í« WI?OI(« w7 ·d?F¹ô UÄË—Ë«

ÆåÆÆÆWO½«d¹ô«Ë WOd²« UuJ×K qUAË UÐ«dD«Ë

w7 œ—ËË ¨œ—uJK W?uŽe?*« åWOÐd?(« …e¹dG?«ò sŽ W¼uA*« «—u?B?²« XJF½« «cJ¼

ÂU√ 5O?³OKB« Â«e?N½« dŁ« ÍœöO*« d?AŽ w½U¦« Êd?I« cM UL?OÝô ¨5OÄË—Ë_« UÐU?²

ÊU?? vKŽ p?– Èb??* œœd??²¹ Ê« V¹d??G«Ë Æ(٢٧)

wÐu¹ô« s?¹b« Õö??* Íœ—uJ« bzU??I«

Æ(٢٨)

UMO½UL¦« w7 wÐdŽ rUŠ

œ«d?ô« s?Ž qÞU?³« Í√d« ÊU?? YO?Š W¹d??B?O?I?« U?O?ÝË— w7 ÎU??C¹« d?_« ÊU?? «cJ¼

qBMI« VzU½ (٢٩)

å·u?d?O?Aðò q*uð ±π±≤ ÂU?Ž wH?7 ÆÊd?I« «c¼ qz«Ë« v²?Š Î«bzU?Ý

qÞUÐ Í√— ÁœöÐ w7 b?łu¹ ÊU? t½QÐ ÃU?²M²?Ý« v« tðU?Ý«—œ d?³?Ž (٣٠)

Íuš w7 wÝËd«

Í√d« «c¼ b??OMHð W?O??GÐË Æ5OK³??'« Èb åW?OÐd??(« …e¹d?G«ò r?N?O« VMð –« œ«d??ô« sŽ

W¹œU?B²?-ô«Ë WO?ŽUL?²?łô« WOM³K W?F?Ý«Ë WO?LKŽ WÝ«—œ rOEM?ð Î«—«d å·u?dO?Aðò Õd²?-«

ÆÍœ—uJ« lL²−LK …bIF*«

vKm?²?² X-u« ÊU?Š bIò∫Êd?I« «c¼ qz«Ë« åwJ?H?Oœ—u?žò wÝËd« ‚d?A²?*« ‰U?-Ë

w²« WOuI« UOK-ô« sŽ WIÐU« UNz«—¬ sŽ ¡ULKF«Ë WOÝËd« WOÝUuKÐb« UOBmA«

ÆåUOÝË— l ÂbI²« w7 UNU¬ XDÐ—

s d??ND?²½ Ê« UMOK?Ž r²??×¹ Íc« Âu??O« q?Š b??Iò∫Íœ—uJ« V?F??A« ’u??B??mÐ ‰U??-Ë

Vždð w²« »u?FA« pKð sŽ W?¾ÞU)« UM²?7dF? Ë« ¨ÊËUN?²*« UMKN?ł w7 sLJð w²« UMÐu½–

ÆåWO*UF« …—UC(UÐ ‚U×K« UMI¹dÞ sŽ

∫wK¹U ±π±≥ ◊U³ý w7 œ«dô« l dO³ nÞUF²Ð å·udOAðò V² bIË

rN?«b?m?²?Ý«Ë rN „«dðô« W?I?Šö? ¨V?×?7 —U?b« øÊü« q³?- œ«d?ô« Á¬— Íc« U?ò

ÆåÊ«d¹≈ w7 s¹ełUF« s¹bÝUH« ÂUJ(« lAł WO³K² …œULË l7«bLK r×K

¨s¹—u?c*« 5U?:« w7 q-ô« vKŽ sJ?L*« uKF« «u?GKÐË rN?²U?*√ vKŽ œ«d?ô« k7U?Šò

≠s¹—uM*« fO? l³DUÐ≠ rNM iF?³?« VO?B½ Ê« ¨ u*« ¡«—œ“«Ë W?IzU?H« WU???³« wMF¹

¨W?HKm?²*« W?O?Ž«—e« «Ëœ_« pcÐ 5b?m?²?? U¼œU?B?ŠË U?N?²?Ž«—“Ë ÷—ô« WŁ«d?Š w¼

vKŽ Î«—œU?- rNM bŠ«Ë q fOË À«d?×L? Âbm?²ðË —c?'« s WŽuKI? …d−?ý UN?L¼√Ë

Æåd³B«Ë U³¦«

∫w0uI"« bOF"«Ë .uI%"«Æ’U)« wuI« ÁbOŽË ¨’U)« wm¹—Q²« t1uIð Íœ—uJ« VFAK

≤± qÐU?I¹ Íc« ©b¹b?'« Âu?O«Ø“Ë—u½® d?N?ý s ‰Ëô« s W?¹œ—uJ« WM« ”√— √b?³¹

¨“Ë—u½ b?OŽ ¨Íœ—uJ« wu?I« b?OF« Âu?¹ ÎUC¹« u¼ Âu?O« «c¼Ë ÆW¹œö?O*« WM« w7 —«–¬

ÆÎUFÝ«Ë ÎôUH²Š« ÊUJ q w7 œ«dô« tÐ qH²×¹

—U?B?²½« s?Ž W?O?m¹—Uð Èd?– v« ¨d??OÞU?Ýô« Èb?Š« ‰u?Ið U??L? ¨œu?Fð b?O?F« W??³?ÝUM

d?BM« Âu?¹ «u?F?7— b?-Ë ¨r¼¡U??œ h²1 ÊU? „U?H??Ý rUþ rU?Š vKŽ œ—u?J« 5ŠœUJ«

VF??A« sÐ« …œU??O??IÐ - Íc« —U??B?²½ô« «c?¼ sŽ d??³?)« qI?M² rL??I« vKŽ« w7 q?ŽU?A??

rÝ« ÊU7 «c Æ»d?]F u¼ U?L „U?×C« Ë« å„U¼œ˛«ò ÕU?H« vKŽ œ«bÒ(« ©ÁËU?® qD³«

d?A?« v« „U?×??C« rÝ« e??d¹Ë ¨Â«b?-«Ë Wu??ł—Ë W?ŽU??−?ý q w?MF¹ W¹œ—uJU?Ð ©ÁËU?®

“Ë—u½ bOŽ Ê« `ł—ô«Ë ¨©„U×C«Ë ÁËU® …—uDÝ« o¹bBð VFB¹ Æœ«b³²Ýô«Ë wG³«Ë

Æ©„UO²Ý«® „U×C« ÍbO*« pKLK oÐUÝ

Òô≈ ¨W³ÝUM*« Ác¼ sŽ ¨dOÞUÝô« »UÐ w7 qšbð UN?CFÐ ¨…b¹bŽ WOKOBHð U¹«Ë— „UM¼

UNO7 dB²½« …e¹eŽ WOU?C½ ÈdcÐ kH²% Íœ—uJ« VFA« …d«– Ê√ u¼ tOKŽ oH²*« Ê«

WŁœU??Š s √b??³¹ô b??O??F« Ê√ ÊËd??š¬ `?łd¹Ë Æt??m¹—Uð w7 5ŠU??H??« …U??G?D« b??Š√ vKŽ

oKF?²ðô Î…œUŽ w¼Ë ¨Âb?I« cM —uM«Ë —UM« Â«d?²?Š« …œUŽ s l³M¹ U/«Ë ¨WM?OF? WO?m¹—Qð

Âu?O«ò wMF?¹ å“Ë—u½ò kHË Æ…d?O?¦? W?OK³??ł »u?F?ý U?N?O?7 rN?—U?Að qÐ ¨r?¼b?ŠË œ—uJUÐ

w7 √b??³?¹ Íc« lOÐd« ¡b?Ð pc?? ¨b¹b??'« ÂU???F« ¡bÐ v« ÎU??C?¹« pcÐ Î«d??O??A??? åb¹b??'«

w7 l?OÐd«Ë W?¹d???×?K Î«b????O???Ž å“Ë—u?½ò d???³????²???F?¹ pcÐË ¨—«–¬ ≤± ‰u?KŠ l ÊU????²???Ýœ—u????

ÆÎUC¹« ÕUHJK Î«bOŽË ¨ÊU²Ýœ—u

¡UM¦?²??ÝUÐ® ÊU?²?Ýœ—u? ¡«e??ł« rEF? w7 ÎU?ŽuM2 t?Ð ‰U?H?²?Šô« ÊU? Êd??I« «c¼ ‰ö?š

rž— ¨tÐ ÊuKH?²?×¹ œ«d?ô« ÊU?Ë ¨©Âb?I« cM b?O?F« «c?NÐ Êu?O½«d¹ô« qH?²?×¹ YO?Š Ê«d¹«

159160

©UOdðË ‚«d?F« w7® «u½UU Î«dO¦?Ë ÆWOuI« WO?BmAUÐ pL²«Ë Íb?×²K ÎU½«uMŽ ¨p–

U?LK¦ ¨ ö?I?²F*«Ë Êu?−?« w7 v²Š tÐ ÊuK?H²?×¹ «u½UJ7 ¨p– V³?Ð ÊuÐc?F¹Ë ÊuKI²?F¹

Æ‰U³'« w7 ©tÖ— tLAOá«® —UB½ô« tÐ qH²×¹Ë ÆÆÂuO« Íd−¹

ÊU?²?Ýœ—u? w7 «b?Ž U? tÐ ‰U?H?²Šô« W?¹dŠ ÊU?J q w7 œ«d?ú —U?* se« —Ëd0Ë

ÆÍœ—uJ« VFA« vKŽ …dO³J« Ud;« s p– ‰«e¹ ô YOŠ UOdð

w7Ë ÆW??O½«d¹ô« »u??F??A« q?J b??O?Ž u?¼ å“Ë—u½ò Ê_ Î«—uE×?? sJ¹ r?K7 Ê«d¹« w7 U??«

pcÐ W³UD*« XKþ Ê« b?FÐ Â±π∂π ÂUŽ w7 œ—uJK ÎUO?LÝ— ÎUOu?- Î«bOŽ tÐ ·d²?Ž« ‚«dF«

U¹—uÝ w7 tÐ ‰UH?²Š_UÐ `LÝ b-Ë ÆW¹œ—uJ« Wd?(« VOUD s ÎUOu-Ë ÎUOÝU?OÝ ÎU³KD

cM œ«dô« tÐ qH?²×O?7 wðUOÑu?« œU%ô« U¹—uNL?ł w7 U« Æ…dO?šô« «uM« ‰öš

W?OÐd?G« UÄË—Ë« w7 U?L?O?Ýô ¨rUF?« w7 WF?Ý«u« W¹œ—u?J« WO?U'« qH?²?%Ë ÆWK¹uÞ …d?²?7

¡UMÐ« s d??O??¦J« Èb ÎU??7Ëd?F?? å“Ë—u½ò rÝ« —U??* v²?Š ÂU??Ž q b??O?F« «c??NÐ UJ¹d??«Ë

Æ «—UI« WOIÐ w7 U¼dOžË WOÄË—Ëô« »uFA«

Âb??-√ cM å“Ë—u½ò w?u?I?« Áb?O??FÐ q?H?²??×¹ Íœ—uJ?« VF??A« Ê√ sŽ a¹—U??²« Àb??×??²¹

s¹dA?F« ÊdI« q³?- U v²?Š tÐ qH²?×¹ qþË ÆÎUC¹« …b¹bŽ »u?Fý tÐ qH?²%Ë ¨—u?BF«

dO?šô« ÊU²?Ýœ—u rO?Ið dŁ« W¹œ—uJ« W?O7U?I¦«Ë W?OŽU?L²?łô« …UO?(« tO7 X¼u?Að Íc«

ÆvËô« WO*UF« »d(« bFÐ

t?²?L??×K w7 (٣١)

w½U?š Íb?L??Š« d?ŽU?A« Àb?×?²¹ Íœö??O*« d?A?Ž lÐU?« Êd??I« wH?7

åÊUðuÐò …—U≈ w7 “Ë—u½ b?OFÐ WFz«d« W?O³FA« ôU?H²Šô« bŠ« sŽ ås¹“Ë 3ò W?7ËdF*«

ÎU¹œ—u? Î«d?Fý t?O?7 ÎUL?EM wuI?« Àb(« «c?N t?²?L×K s Îö?B?7 hB?m¹Ë ¨W¹œ—uJ«

¨5M« U¾? cM œ—uJ« ¡«dF?A« WM√ vKŽ œœd²¹ å“Ë—u½ b?OŽò rÝ« qþ UL? ¨Î«bUš

‰b¹ U2 ¨ÎU?U?Ž ©±≤∞∞® s d?¦?√ q³?- nz«uD« i?F?³ W¹œ—u? W?OM¹œ ’u?B½ w7 œ—Ë

Æt½u—U³¹Ë ¨bOF« «c¼ Êu7dF¹ ¨—uBF« Âb-√ cM ¨«u½U œ—uJ« Ê√ vKŽ

¨Êd?I« «c¼ ‰öš t?¦?FÐË Áb?OFÐ ‰U?H?²Šô« s t?FM Íœ—uJ« VF?A« ¡«b?Ž« ‰ËUŠ b?-Ë

¨©Èd?š« “u?— 5Ð s?® ÂU¼ wu?- e?— å“Ë—u½ò Ê_ ¨ÊU?²??Ýœ—u? rO??Ið b?F?Ð U?L?O?Ýô

vKŽ ÊuDK?²*« ÊU? U?LMOÐ ¨Èd?šô« 3_« 5Ð …e?O?L?²*« W¹œ—uJ« W?OB?m?A« v« d?O?A¹

ÆådNBMOò t²7UIŁË tm¹—UðË tð«– vM¹ Ê√ UN³Fý ÊËb¹d¹ ÊU²Ýœ—u

rŁ ‚«dF« ÊU²?Ýœ—u w7® wU(« tKJAÐ å“Ë—u½ò wuI« bO?F« YFÐ w7 qCH« œuF¹

UM¹d?AF« cM c?mð« Íc« åœdO? ÁdOÄò d?ŽUA« v« ¨d?O³? bŠ v« ¨©¡«e?łô« WO?IÐ w7

s —«–¬ ≤± w7® ÊU YOŠ ¨WOuI« dŽUA*«Ë fOÝUŠô« sŽ dO³F²K W³ÝUM “Ë—u½ s

w7 p–Ë ¨wu?I« b?O?F« lÐUÞ U?N?OKŽ w?HC?¹Ë …d¼UEð Ë« W¼e½ Ë« …d?H?Ý rO?I¹ ©ÂU?Ž q

Æ©ÎUOUŠ ‚«dF« ÊU²Ýœ—u w7® WO½ULOK« WM¹b

U?LO?7 X×³?*« ¨…œU?Ž œdO? ÁdO?á X½U? ±π≥∑ ÂUŽ v²?Šò∫(٣٢)

f¹ ÁËUý Í—u½ V²J¹

t?U??® qð v« V¼c¹ ÂU??Ž q s “Ë—u½ Âu¹ w7 ÊU?? YO?Š ¨W??O?u??I« b?OU??I?²« s b??FÐ

—U?e*«Ë q³D«Ë (٣٤)

W?7d?F*« W?O?FL?ł ¡U?C?Ž« t?F? c?šQ¹Ë ¨—UM« t?OKŽ qF?A¹Ë (٣٣)

©Á—U¹

W?³?J«Ë ‰UL?F« s W?O½U?L?OK« wU¼« s d?O?H?ž —uN?L?ł Ád?C×¹ ÎU?O?³?F?ý ÎöH?Š rO?I¹Ë

©wU¼ô« W½u?F0® œd?O Ád?OÄ ÊU? W³?ÝUM*« pK²ÐË Æ5LKF*«Ë 5Hþu?*«Ë —U−?²«Ë »öD«Ë

ÁËU WL×K —uC(« lU vKŽ ÍËd¹ ÊU rŁ Æs¹dU×K ÂUFD« ÂbI¹Ë `zUÐc« `Ðc¹

WDK« sJ?Ë Æw½U?N?²« ‰œU?³ðË UJÐb« .b?Ið w7 —u?N?L?'« ”U?L?G½« U?N?³?I?F¹Ë ¨œ«b?Ò(«

ÎU7dB?² wÐuIFO« b?O− ÊU …d²?H« pKð w7Ë Æ…d¼UE²« pKð s dc²ð X½U ©W?O-«dF«®

wŽb¹ ÊU YO?Š ¨“Ë—u½ bO?FÐ ‰UH²?Šô« WU-« lM ¨q?³« qJÐ ¨‰ËU×¹ ÊU?Ë WO½UL?OKK

W?³B?Ž® ¡UC?Ž« s×½ sJË Æå5O½«d?¹ô«Ë ”dH« b?OŽò U/«Ë œ—u?J« bO?Ž fO “Ë—u½ Ê«

d?³?√ W?O??L¼√ ÂU?F« p– cM UM?ODŽ« ¨≠±π≥µ ÂU?Ž X?ÝQð≠ ©œ—u?? œ«“¬Øœ—uJ« W¹d?Š

VD)« ¡U??I?«Ë «d¼UE²« W???U??-QÐ ÎU??O??L??Ý— ÎU??OMÞË Î«b??O???Ž tKF??ł UMËU??ŠË ¨“Ë—u?½ b??O??F

rLI« vK?Ž√ w7 l7dð w²«® “Ë—u½ WKFý ‰U?Fý≈ vKŽ Y×½ UMË Æ—uN?L'« w7 bzU?BI«Ë

s ‚U?-“Ë wŠ q w7 ©bO?FUÐ ‰U?H²?Šô« o³?¹ Íc« ÂuO« ¡U?? `DÝô«Ë UF?Hðd*«Ë

WL?- w7 Ê«dO?M« Â«d_ W?³B?F« ¡UC?Ž« s W³KD« iFÐ hB?m¹Ë ¨WO½U?LOK?« W-“«

«u?I« qÐ “Ë—u½ WKFý Â«d?SÐ UM «u?×L?¹ rË U½u?FM WÞd?A« Ê√ Òô≈ ÆåÁ—U¹ tU?ò qð

Æa« åÆÆÆUMOKŽ i³I«

»«e??Šô«Ë U??O???F??L??'« q³??- s? ÂU??I¹ “Ë—u½ b??O???Ž `³??*√ ©±π≥∑® ÂU??F« p?– cMËò

Î«b??O?Ž ÊuJ?O W?³??-U??F?²*« U??uJ(« s W??O??u?I« W?¹œ—uJ« VUD*« b??Š√ «b??žË ÆW¹œ—uJ«

ÆåÍœ—uJ« VFAK ÎUOLÝ—

ÆÆwuI« bOF« sŽ «c¼

161162

fOÝQð l √b³¹ t½√ vKŽ œ—uJ« WŁU×³«Ë 5š—R*« iFÐ oH²O7 ¨Íœ—uJ« .uI²« U«

X½U? ä¹—Q²« w7 W¹œ—u? WËœ ‰Ë« d?³²?Fð w²« ¨WMÝ ≤µπ∞ w«u?Š q³?- åU¹bO?ò WJK2

Âu?O« vLðË ÆW?1bI« UÐU?²J« iFÐ U?NEHK¹ U?L åU?½U²~L¼ò Ë« åÊUðU?³?«ò UN?²?L*U?Ž

ÊU???ýU??d??? WE?7U??; …—ËU???−??? ¨Ê«d¹« w7 ÎU???OU???Š lIð …d???O???³??? WM¹b??? w¼Ë åÊ«b???L¼ò

Æ©ÁUA½Ud®

cM Wu¼Q?*« …—œUM« W?O?m¹—Q?²« Êb*« s ©q?OÐ—« WM¹b? V½U?ł v«® WM¹b?*« Ác¼ d?³?²?Fð

Æ(٣٥)

ÂuO« v²Š se« ÒdÓ vKŽ UNOÝQð

b?-Ë ÆW¹œ—uJ« åU¹b?Oò WJK?2 fOÝQð s √b?³¹ ¨¡ôR¼ ‰u?I¹ U?L Íœ—uJ?« .uI?²« Ê«

ÂuO« qšbMÝ ±π∏∂ —«–¬ ≤± w7Ë ¨W¹œ—u ©≤µπ∑® ÂUFÐ Y×?³« «c¼ WÐU² ¡UMŁ« U½—d

©±µ® w«uŠ √b³¹ ÎU1u?Ið ÊuFC¹ ÊËdš¬ Êuš—R? „UM¼Ë ÆW¹œ—u ≤µπ∏ ÂUŽ s ‰Ëô«

—«–¬ ÊU?7 d?š¬ vMF0Ë Æ‚«d?F« ÊU?²?Ýœ—u? w?7 qL?F?²?*« .u?I?²« u¼Ë ¨Î«d?šQ?²? ÎU?U?Ž

ÆW¹œ—u ≤µ∏≥ ÂUŽ W¹«bÐ bNAOÝ q³I*«

ÂU¹_ UL?K¦ ¨W*U?š W¹œ—u ¡U?LÝ√ Íœ—uJ« .u?I²« w7 d?AŽ wMŁô« d?Nýú Ê« U?L

ÆW*Uš W¹œ—u ¡ULÝ√ Ÿu³Ýô«

Âu¹ ÊU?? ¨Âö?Ýô« q³??- ¨œ—uJ« Èb Ÿu??³??Ýô« w7 ”b?I?*« Âu?O« Ê« iF??³« b??I?²??F¹

Âu¹ ≠5LK*« W?O?IÐ q¦?≠ ÊËd³?²?F¹ «Ë—U* Âö?Ýú œ—uJ« ‚UM²?Ž« cM sJË ¨¡U?FÐ—ô«

Æ©WOŽu³Ý_« WKDF« Âu¹ Ë√® ”bI*« ÂuO« u¼ WFL'«

Ÿu?³?Ýô« ÂU¹√ s Âu¹ q?J ≠Âö?Ýô« q³?- U*≠ W1b?I« W¹œ—uJ« «b??I?²?F*« iFÐ w7

bŠ√ r?ÝQÐ Âu¹ qJ ed?O7 ÆÊU?½ô«Ë ÊuJ« ¡UMÐË WI?OK)« s¹uJð WO?KLŽ w7 ’U?š ÊQý

b????Š« rÝQÐ j?³ðd¹ Êu? qË ¨Ê«u?_« V????Š ÂU¹ô« nM?Bð U????LK¦???? ¨WJ?zö*« Ë« W????Nü«

qJA« w7 W?³¹d- ¨—uN?A«Ë Ÿu³?Ýô« ÂU¹« ÎW*U?š ¨ UOL?²« Ác¼ q¦? «cJ¼Ë ÆÆWJzö*«

ÆWO²ýœ—e« W7UI¦« w7 Î«bzUÝ ÊU U2

UM¹u?J²« s p– v« U??Ë ¨„ö??7ô«Ë ¨Âu??−M«Ë ¨d??L?I?«Ë fL?A?KË ¨5MK? Ê« U?L??

w7 U??L??O???Ýô W??*U??)« U??NðôôœË U¼“u??—Ë W?¹œ—uJ« U¼ƒU??L??Ý« ¨W???O??F??O??³D« d?¼«uE«Ë

ÆÂuO« v²Š ÊU¼–_UÐ ÎUIUŽ UNCFÐ wIÐ ¨W1bI« «bI²F*«

…b?Ë ¨b¹b?'« ÂU??F«Øå“Ë—u½ò d?N?ý s U?MK- U?L? √b?³??²?7 ¨W¹œ—uJ« WM« d??N?ý« U?«

—«–¬ dN?ý q s ≤± s b¹b'« dNA?« √b³¹ ÆW¹œöO*« WM« q¦? W²ÐUŁ W¹œ—uJ« WM«

≥± UNC?FÐË ÎUu¹ ≥∞dNý_« iF?³7 ¨q³I*« ÍœöO*« d?NA« s tK¦ w7 wN²?M¹ ÍœöO

ÆÎUu¹

Îö?¦? ÆWM« ‰u?B?7 ŒUM WU?Š ÎU?³¹dI?ð qŁU9 W¹œ—uJ« d?N?ý_« ¡UL?Ý« w½U?F? rEF?

åÊU½U?— tšò d?Ný ÆœË—u« `²?Hð Ë√ ¨œË—u« dN?ý wMF¹ ©f¹U≠ÊU?O?½® åÊôuÖò d?Ný

wMF¹Ë åÊ«e¹—ô t?Öò vL?¹ n?¹d?mK d?N?ý ‰Ë« pc? ¨—b?O?³« rÝu? Ë« ¨—œU?O?³« wMF¹Ë

j-U?ð ∫wMF¹Ë å—U?³½«d?7 tÐò ¡U?²?A« w7 ·Ëd?F? d?N?ý „UM¼Ë Æ‚«—Ë_« j-U?ð ÎU?O?7d?Š

°a« ÆÆÃuK¦« j-Uð rÝu ·œUB¹Ë ÆÆZK¦« j³N Ë√ ZK¦«

U¼—b???B???²¹ ¨Êü« Ë√ ÎU??I?ÐU??Ý …—œU???B« ¨W¹œ—u?J« V²J?«Ë ö??:«Ë n?×??B« i?FÐ

ÆÍœöO*« .uI²«Ë Íd−N« .uI²« V½Uł v« ¨WM«Ë dNA«Ë ÂuOUÐ Íœ—uJ« .uI²«

…—u?* Íœ—uJ« d?O?ž ¡Í—UI« ¡UD?Ž_ u¼ wu?I« .uI?²«Ë b?O?F« sŽ œ«dD²?Ýô« «c¼

W7U sŽ ¨…eOL²*« WOuI« WO7UI¦« …UO(«Ë W¹œ—uJ« WOBmA« V½«uł W7U sŽ W×«Ë

åWKI²ò W?Q ≠w7«cI« ‰uI¹ UL≠ œ«dô« eO9 w²« W?OMÞu« W¹uNUÐ W*U)« `ö*«

ÆåÂd²% Ê√òË åqI²ð Ê« V−¹ W√ò ÜNð«cÐ WLzU-

∫w0uI"« bOAM"«Ë Íœ—uJ"« rKF"«u¼ d??H?*_« ÊQÐ Íœ—uJ?« —u?N??L?'« ÊU¼–√ w7 aÝd?ðË ¨’U?)« rN??LKŽ œ—uJK? ÊU?

ÊuK« c???m??²?¹ ÊU?? wÐu¹ô« s?¹b« Õö??* Ê« U???L??O??Ýô ¨Íœ—u?J« rKF?K wÝU???Ýô« ÊuK«

r¼« c?mð« s¹d?A??F« Êd?I« w7Ë ÆÊuK« ¡«d?H?* t?²¹«— X?½U?Ë ¨t?A?O?' Î«—U?F?ý d?H?*ô«

tÝ√ Íc« w½U²Ýœ—uJ« wÞ«dI1b« »e(« u¼Ë ¨d*U?F w½U²Ýœ—u wÝUOÝ »eŠ

U?«Ë ÆtÐ ÎU?*U?š ÎUL?KŽË t Î«—U?Fý d?H?*ô« ÊuK« c?mð« ¨±π¥∂ ÂU?Ž w½«“—U?³« vHDB?

«u½U?? ¨ U??OMOŁö??¦« cM? ¨5O?m?¹—Q?²?« …œU?I?« Ê« v« d??O?A??²??7 V¹d??I« a¹—Q??²« b¼«u??ý

WO?³¼– fLý …—u* w7 ¡«d?HB« l ¨¡«dC?)«Ë ¡UCO³«Ë ¡«d?L(« Ê«u_« ÊuKLF?²¹

UM¼ UM ÆÊU?²?Ýœ—u rKŽ w7 qšb¹ d?H?*_« ÊuK« Ê√ Í√ ¨rKFK W?OÝU?Ý« ÎU½«u√ ¨ÊuK«

U? Ê« «c ÆÎU?*U?š ÎU?¦?×Ð VKD²¹ «c?N?7 ¨wu?I« rKFK qU?ý wm¹—Qð ÷«d?F?²?Ý« œb?BÐ

Y×??³« qLJ²??¹ v²?Š ¨«cJ¼ c??šRð Ê√ u?łd?½Ë ¨W?O?m?¹—Qð UEŠö? œd??−? u¼ t??ŠdD½

ÊËd?I« Ê« d?c¹ U2Ë ÆÍœ—uJ?« wu?I« —U?F?AKË ¨rKFK wzU?N?M« qJA« sŽ Îö?³?I?²??

©±±® w¹W!U! فلك الدين

163164

U?N?M qJ ÊU? ÊU??²?Ýœ—u? w?7 WKI?²??? W¹œ—u?? …—U?≈ ¥∞ s d?¦??√ b?N??ý vDÝu«

„uK*«Ë ¡«d??ô« Èb ÎôË«b??²? ÊU?? rKF« l7— ÊU??7 ä« ÆÆÆU?N??²¹«—Ë Ü??N?A??O?łË Ü??N?²??FK-

©W¹œ—uJ« W?OÐu¹ô« WËb« Ë« ®wÐu?¹ô« s¹b« Õö?* rKŽ U?« Æ—uB?F« Âb?-« cM œ«d?ô«

ÆdMK e— tDÝu²¹ ÊuK« dH*« ÜMK- UL ¨ÊUJ7

»d(« —œ«uÐ l ¨±π±¥ ÂU?Ž lOÐ— wH7 ÆÆÊd?I« «c¼ w7 WOm¹—U?²« Ã–ULM« »d?-« U«

WËd?H*« Vz«d?C« vKŽ …b¹bł «œU¹“ ÷d?Hð WO?d²« W?uJ(« XŠ«— ¨vËô« WO*U?F«

U? Èd?šô« rUE*« v?« ÎW?7U?« ¨Î«d??- r¼b?OM& w7 √bÐ U?L? ¨œ«d??ô« 5Šö?H« vKŽ

œb?'« s¹bM:« vKŽ ÊU? b?I?7 ÆÊU²?Ýœ—u? w7 W?F?Ý«Ë W¹d?O¼U?Lł U?U?H?²½« v« Èœ«

Î«d?O³? ÎUIK- ÂU?F« bOM−?²« V³ÝË «c¼ ¨rN?Kz«uŽË rN«u?«Ë …—u−?N*« W¹ËU)« rNðu?OÐ „dð

v« sN???ł«Ë“« d??H??Ý b???FÐ sd???Fð UÐU??A?« U¹œ—uJ« ¡U???M« s d???O??¦J« Ê« Y?O??Š

¨r¼—UE²?½UÐ l-b*« d??I?H« ÊU?? ÆVKI« ‚e9 r¼d?þUM X½UJ7 ‰U??HÞô« U??« ¨ ôU?I??²?Žô«

©W¹œ—u?® …√d??« XN?łuð ≠±π±¥ —«–¬ ≤π w7 s—_« 5O??H?×?B« b?Š« V?²J¹≠ f_UÐ

U½uM7b¹ w Íd?O?G* U¹ V¼cM?K7ò ∫UNKHD? ‰uIð w¼Ë W?uJ(« …dz«b« v« U?N?FO?— l

W?F?³Ý gO?F?O?Ý «–U? vKŽË nOJ7 Æb?O?Šu« UMK√Ë U½œU?L?Ž UM «u?³KÝ bI? ÎUC¹« ¡U?O?Š«

Æ(٣٦)

å«uL²Oð b- ‰UHÞ«

sŽ ÎU?ŽU??7œ ô« lHðd¹ô Íœ—uJ« r?KF« Ê√ vKŽ b?R?½ w W?O?m¹—Q??²« WE×K« Ác?¼ d?c½

ÂUŽ W¹œ—uJ« U?UH²½ô« …œU- b?Š«® rOKÝ ö ÂU- À—«uJ« Ác¼ V³?³7 ÆÂuC?N oŠ

dO?ýUM*« ÊuC?H²M*« Ÿ“Ë Y?OŠ ÆÆågðUu?ò ÁbKÐ W¹U?L( WF¹d?Ý dOÐ«bð –U?mðSÐ ©±π±¥

Î«e—≠ ÊuCH²M*« l7— U ÊUŽdÝË wd²« dOM« b ÷uNM« v« rN½uŽb¹ ÊUJ« 5Ð

v« WDK?« ≠W?Žd??Ð≠ b?FÐ U??L?O??7 XKI?²?½«Ë ¨gðU?u?? w7 Íœ—uJ« rKF?« ≠‰ö?I?²??Ýú

ÊU?²?Ýœ—u? w7 Êü« U?NK® åU?¼d?O?žË Ê«e?O?š ¨pOðUðò q¦? Èd?š« oÞUM? w7 5C?H?²M*«

d?U?F?«Ë WÞdA« q? œ«dô« œd?łË ¨ «d?L*«Ë ‚dD« q vKŽ —«u?¦« dD?OÝË ©U?O?dð

»b?Š q s? 5C?H?²M?*« vKŽ ÊËb?7«u??²¹ Êu?×K*« œ«d??ô« ÊU? ÆrN?Šö??Ý s „«dðô«

Æa« ÆÆ(٣٧)

»u*Ë

¨W?GUÐ W?O?A?Šu?Ð „«dðô« U?N?F?L?- Ê« b?FÐ Â±π±¥ Ê«d¹e?Š w7 W?U?H??²½ô« XKA?7 b?-Ë

ÆÆ5CH²M*« o×Ð Î«b¹bý ÎU³¹cFðË ôUI²Ž« «Ëdł«Ë

b?- ±π≤µ ÂU??Ž Ê«d?OÄ b?O??F?Ý aO?A« …—uŁ Ê√ w?¼ V¹d?I« a¹—Q??²« w7 W?O½U?¦?« WU?(«

¡UMŁ« W?¦U?¦« WU?(« Æwu?I« ‰öI?²?Ýô« v« Õu?LDK Î«e?— ÊU?²?Ýœ—u rKŽ ÎU?OU?Ž XF?7—

Í—u½ ÊUŠ«ò …—u¦« bzU?- ‰uI¹ Æ±π≥∞ ÂUŽ UOdð ÊU²Ýœ—u? w7 ⁄«œ ÍdÖ¬ …—uŁ ÂUO-

d¹d?% ∫U?L¼Ë jI?7 5²??LK w7 d?B?×Mð X½U? 5¹d?Öü« VU?D Ê√ò∫tð«d?c? w7 åU?ýUÄ

—«d??Š√ ÂU??O?- Ê«Ë ¨p?– ·d??Fð WËb« Ê« w7 pý v?½œ« r¼œË«d¹ sJ¹ r?Ë ÆÆÊU?²??Ýœ—u??

¨Íd?Ö¬ rL?- ‚u?7 ÎU?-U?ÒH?š ¨w½«uô« wŁö?¦?« ¨ÊU?²?Ýœ—u? ‰ö?I?²?Ý« rKŽ l7dÐ ÊU?²?Ýœ—u?

ÊU? ¨Èd??šô« ÊU?²??Ýœ—u? ‰U?³??łË Ê«“d?šË Êu??ÝU?ÝË ¨ U¹b?Ë ¨ÊU?ðuÐ …d¹e?ł ‰U??³?łË

ÂUŽ ÊU?²Ýœ—u W¹—u?NLł ÂU?O- w¼ W?FÐ«d« WU(« ÆåÆÆrN7«b¼« Õu?Ë vKŽ qOœ lDÝ«

±∑ w7 l7— b??- Íœ—u?J« rKF« Ê√ l?-«u«Ë b??L??×?? wU??I« b??O??N???A« …œU??O??IÐ ¨±π¥∂

w7 l7— rŁ ¨W¹—u?N?L−K? WL?*U?Ž —U* w²« åœUÐU?N?ò WM¹b? w7 p–Ë ±π¥µ d?³L?¹œ

W?FÝ«Ë W?O³?F?ý ”«dŽ«Ë U?łUN?²Ð« jÝË ¨ÎU?OUŠ Ê«d¹« ÊU?²?Ýœ—u U?³?B-Ë Êb? WO?IÐ

w¼U?AM¼UA« jK?²« b? XFb½« w²« W¹œ—uJ« W?O³?FA« …—u?¦« …Ë—– sŽ d?³Fð X½U?

∫Ê«u« W??FÐ—« sL??C??²¹ rKF?« ÊU? ÆW?¹—u?N??L??'« fO??ÝQð q³??- l7— rK?FU??7 ÆÁœ«b?³??²??Ý«Ë

Æw³¼c« dH*_U7 ¨dCš_«Ë ïOÐô«Ë ¨dLŠô«

öOD²? ÀöŁ v« ÁUML?-Ë ©rKF« u¼® ÎöOD²? UMLÝ— «–« ∫wU?²U rKF« qJýË

vKŽ rðd?ðË Æd?C?š« qH?Ýô«Ë ïO?Ð« jÝËô«Ë ¨d?L?Š« vKŽô« qO?D²?*U?7 ¨W¹ËU???²?

≠ W?F?ýô« iFÐ ¨d?Cš_«Ë d?L?Šô« v« U?N?²F?ý« b9 W?O?³¼– fL?ý iOÐô« qOD²?*«

Æ—uMK e— fLA«Ë ¨WŽUMB« v« dOAð ≠ÍœUI²Ž« VŠ

Æ©5F« d?JÐ® rKFK Î«e— rK- ”√—Ë 5²MŁ« `?L- w²K³MÝ ÊUJ7 W¹—u?NL?'« —UF?ý U«

dzU?Ý w7Ë fOzd« …b?C?M vKŽË W¹—u?N?L?'« W?ÝUz— vM³? ‚u?7 ÊU?²?Ýœ—u? rKŽ ·d?7—

w7 ·d7d¹ qþ ≠…e¹eŽ Èd?c≠ tMJ Æ±π¥∂ ‰Ëô« Êu½U qz«Ë« v²Š W¹—uN?L'« ¡U×½«

bzU?I« v« åÁœUN?A²?Ý« q³-ò b?L×? wUI« b?O?NA« t?LKÝ b-Ë Íœ—u? wMÞË q VK-

Æw½«“—U³« vHDB ö dO³J«

Íœ—uJ?« rKF?« Ê«u√ s?Ž œ—uJ« ¡«d????F????AK W?¹œ—uJ?« bzU????B???I?« s d????O????¦J« „U?M¼

sŽ W¹—uŁ ÊU?ž« XHÒ√Ë ¨d?O¼UL?'« »uK- v« V³?×? u¼ U0 Êu q «u?H*u?7 Ü?N?O½UF?Ë

Ê«uô« ÊuK?ð ¨W?O??u??I« U??³??ÝUM*« w?7 Êu½UMH«Ë U?½UMH« U??N¹œRð W??O¼«e?« Ê«uô« Ác¼

165166

Æ(٣٨)

3_« WOI³ œ—uJK bOF« bG«Ë —UB²½ô«Ë qô«Ë œuLB«Ë ÕUHJ« w½UF0

œ«b?Žô« l u¼ b?O?AM« vI« U? ‰Ë« Æwu?I« r¼b?O?A½ rNK7 ¨rN?LKŽ œ—uJK Ê« U?LK¦?

W?Ou?I« U?³?ÝUM*« w7 vK²¹ b?O?AM« fH½ ‰«“ôË ¨©±π¥∂® ÊU?²Ýœ—u? W¹—u?N?Lł ÂU?O?I

w7 ¨d??−?N*« Ë√ s−??« w7 ¡«u??Ý ¨ÊUJ q w7 W¹œ—u?J« d?O¼U??L?'« q?³?- s W¹—u??¦«Ë

ÆWO³FA« «d¼UE*« Ë√ —UB½ô« bŽ«u-

WM¹b? w7 bË ¨—«bœ f½u¹ d?ŽUA?K …bO?B?- s w¼ Íœ—uJ« wu?I« bO?AM« U?LK

u¼Ë w7uð ÆÊd??I« «c¼ s ‰Ëô« nBM« w?7 ‘U?Ž ¨‚«d?F« ÊU??²?Ýœ—u? w7 o−M?¹u?

¨Íœ—uJ« d?F?A« w7 W?O?½U?Ëd« W?Ý—b*« bz«— q¦1Ë ÎU?O?½U?Ë— ÊU?Æ»U?³?A« e?Ž w7

qŁU1 ¨dJ³*« tðu?Ë ¨Íœ—uJ« »œô« w7 Áed?Ë ¨t²?O½U?Ë—Ë …dO?BI« tðU?OŠ w7 u?N7

wKO?ýË ¨wÝËd« d?F?A« w7 5J?ýuÐË ¨wÐd?F« d?F?A« w7 wÐU?A« rÝU?I«uÐ« d?ŽU?A«

¨W?OÐœô« W½—UI*« Ác¼ sŽ …d?OB?- WUI? UMO?²« jÝ«Ë« X³?²® ÆÍe?OK~½ô« dF?A« w7

Æ©W¹œ«bGÐ WOu¹ …b¹dł w UNðdA½

W¹—uN?Lł w7 —«u¦K qCH« lłd¹Ë ¨W?O½ULOK« WM¹b? w7 ÊU …bOB?I« XM( U ‰Ë«

Í tzò‡Ð bOAM« ·dF¹ ÆÍœ—uJ« VFAK ÎUOu- Î«bOA½ UNKFł w7 WOÞ«dI1b« ÊU²Ýœ—u

∫tðUOÐ« iFÐ w½UF (٣٩)

wK¹ ULO7 Æå°©rB)«®VO-d« UN¹« ≠°VO-—

°VO-d« UN¹«ò

¨WO½U7 XO W¹œ—uJ« Wô« Ê« lOL'« rKFO

¨…bUš W¹œ—uJ« Wô«

ÆÆÎ«bÐ« fJ²M¹ s ¨bUš UNLKŽ

°VO-d« UN¹«ò

¨…—u¦«Ë dLŠô« ÊuK« ¡UMÐ« s×½

ÆÆvÒb*« ÆÆUMm¹—Uð v« dE½ÔU7

°VO-d« UN¹«ò

ÆÆeH×² ÎUËœ bF² Íœ—uJ« »U³A«

¨wz«b7

¨wz«b7

Î«bÐ« ÆÆÆwz«b7

ÆsÞu« u¼ ÆÆUM½U1« ÆÆUMM¹œò

°VO-d« UN¹«ò

œ—uJ« Âu- ÈuÝ o³¹ r

åÆÆse« l7b tLD×¹ r ÚsÓ

Ê« sþ√Ë ¨åÆsÞu?« u¼ ÆÆUM½U1« ÆÆUM?M¹œò∫XO??³« «c¼ vM?F? i?F?³?« vKŽ f³??²« b??-Ë

¨W?«dJ?«Ë ·d?A« sŽ ŸU??7œ u¼ ¨tMŽ ŸU?7b«Ë s?Þu« VŠ Ê« v« d?O??A¹ ÊU? d??ŽU?A«

ÆdJH«Ë bI²F*«Ë s¹b« sŽ ŸU7b« WÐU¦0 u¼Ë

∫W!UI:"«Ë …—UC(«Y×?³¹ Ê« u¼ `*_« ÊUË Ær?I« «c¼ W¹UN½ w?7 ÎU*U?š ÎUÐUÐ W¹œ—uJ« W7U?I¦K U½œd?7«

rž— ÎU?O³?½ W?OMž W¹œ—uJ« W?7UI?¦« Ê« v« W?F¹dÝ «—U?ýSÐ UM¼ wH?²J½ Æt?F »U?³« «c¼

W??7U?I??¦«Ë W¹œ—uJ« W??GK« vMž Èb?? fJF¹ Íc?« —uKJu?H?« À«d?²« U??L?O??Ýô ¨ÊU?d??(«

“u9 ±¥ …—uŁ b??FÐ W?¹œ—uJ« W??O??7U?I??¦« ÊËR??AK? W?O??³??½ U¹d??Š d??7uð ÈbË ÆW?¹œ—uJ«

oKš w7 r?Nð—«b?ł œ—u?J« Êu?H??I??¦*« X³Ł√ ¨©±π∑¥≠±π∑∞® Â«u??Ž« ‰ö?š pc?? ¨±πµ∏

v²Š lL& r w²« …d¹eG« Áœ«uË Á—œUB0 wM?G« wuI« À«d²« d¹uDðË WOMÞË W7UIŁ

ÆWKO¾ W³MÐ ÈuÝ Êô«

…e?OL?²*« U?N*U?F? sŽ U×?H?B« U?¾ Y¹b?(« sJ1 ÆÆÊU?²?Ýœ—u w7 …—U?C?(« sŽ

ÈœUMð W?K¹uÞ …d??²??7 cM Æ÷—ô« Ác¼ w?7 —Ëc??'« W??I¹d??Ž …—U??C??Š WU??*« sŽ Î«d??O??³??Fð

¨ÊU²?Ýœ—u w7 n?×² W?U-« …—Ëd?Ë WO?L¼√ v« ÎW*U?š œ—uJ« Êuš—R?*«Ë ¨ÊuHI?¦*«

n×?²? w?7 W¹—uKJu?H« U??N?O?7 U0 ¨…d?U?(«Ë W1b??I« ¨W¹—U?C?(« —UŁü« rC?¹ n×?²?

ÆÀ«d²UÐ ’Uš

v« ‚dD²« s bÐö?7 Ü VF?A …e?OL?²*« WO?uI« rU?F*« sŽ Y¹b?(« wG³M¹ ÊU? «–«

»u?F?A« sŽ te?Ž »UÐ s fO ¨Áe?O9 w²« W?O?u?I« t²?O?B?m?ýË ¨tðU?OŠ V?½«uł W?7U?

W?O??u?I?« rO¼U?H*«Ë «d??FM« s U?¼d?O?žË ÆÆÆw?u?I« d??šU?H??²«Ë qO?*U??H?²?« Ë« ¨Èd?šô«

5Ð b??Šu¹ q?Ð ¨‚d??H¹ô ŸuM²« «c?¼ ÆW??*U??)« tðU??O??Š ŸuMð “«dÐ« »UÐ s? qÐ ¨W??I??O??C«

U?NðU?Šu?L?ÞË W?O?ÝU?Ýô« U?N?(U?B? w7 wšP??²ðË b?Šu?²ð Ê« sJ1 »u?F?A?U?7 Æ»u?F?A«

167168

«c¼ ÆW?*U)« W?O?uI?«Ë WO?m¹—Q?²« UN*U?F?Ë UNzU?¹“«Ë UNUJýUÐ ÿU?H?²?Šô« l WŽËd?A*«

Æ…UO(« vKŽ vMG«Ë ‰UL'« wHC¹ ≠»œô«Ë sH« ‰U− w7 ULOÝô≠ ŸuM²«

W?Lzö*« ·ËdE« d?7uð w²« W¹d?(« …u- ¨W¹—d?×?²« —UJ7ô« …u?- sLJð «cUÐ «c¼ w7Ë

—d?%Ë W?O?ŽU?L??²?łô« …U?O?(« —U¼œ“« V½U?ł v« W??O?u?I« W?O?B?m?A?« w7 d?(« —U¼œ“ú

ÆwuI« œUNDô«Ë wŽUL²łô« ‰öG²Ýô« s ÊU½ô«

U?NðUO?Š V½«u?ł W?7U ÕdD²? ÎUŠU?(≈ œ«œeð ¨W?łUŠ W?LŁ W¹œ—uJ« W?ú ‰«eðôË X½U?

«– W?√ ¨W?√ U?N½QÐ rU?F« »u?F?AË UN?F? …—ËU?−?²*« »u?F?AK ‰u?I?² …e?OL?²*« W?O?u?I«

‚U?²??F½ô« qł« s 3_« W??O?IÐ l U??N?HU?% ÊËœ Îö?zU?Š nIð s …e??O?L??²? W?O??u?- rU??F?

w7 ¨W¹œ—uJ« W??ô« t ÷d?F?²ð Íc« n?OMF« wu?I« œU??NDô« Ê« ÆwzU?NM« —d??×?²«Ë

U?LMOÐ UN?ð«ËdŁ VN½Ë wŽUL?²?łô« ‰öG?²?Ýô« V½Uł v« Ü?NU?*Ë« s WI?ŠU?« WO?³Kžô«

…d*UF*« W¹œ—uJ« Wd(« vKŽ vGD¹ wuI« lÐUD« qFł ¨ÊËœdA²¹Ë ÊuŽu−¹ U¼ƒUMÐ«

«– W??√Ë —Ëc?ł «– W??O??u??I? «cU?Ð n¹d?F??²« vK?Ž ÕU?(ô« œ«œe??O??7 ¨Œ—U?* q?JAÐ

V½U?'« «c¼ “«dÐ« v« ÎU½UO?Š« vF?ð WO?Fł—Ë W?OU¹d?³« ÎUÞU?ÝË« Ê« vM½ôË Æ…—UC?Š

œ—uJK wuI« —d?×²« oOI×?² fO ÜN(UB? X³KDð ULK åW¹œ—uJ« WO?uIK WO?U×ò

qLFð ULK¦≠ j- wMF¹ô «c¼ ÆÙB*« pKð Wb) UNH?OþuðË rN²OC- W«bŽ ‰öG²Ý_ qÐ

w¼ WFÝ«u« W¹œ—uJ« WO?ŽUL²łô«Ë WO7UI¦« W?CNM« —U³²Ž« ≠ÎU³Už W?OMO7uA« UuJ(«

Æa« ÆÆåWOËœ jG W?-—Ë œd−ò Ë√ åWOËœ WOU¹d?³« …d«Rò Ë√ å—UL?F²Ýô« lM*ò s

∫s¹d« 5Ð W-bÐË eOOL²« wG³M¹

lD²??¹ r u v²??Š …e?O?L??²*« U?N*U??F?Ë Ü¼œu??łË W?I?O??I?ŠË ¨W¹œ—uJ« W??_« oŠ ∫ÎôË«

W¹œ—uJ« W?_« œu?łË WI?O?IŠË W?U*« 5Ð ÎU?C¹« e?OO?L?²« V−¹ qÐ ÆU?NMŽ ŸU?7b« U¼ƒUMÐ«

Ê« ÆÈd??š« W??N???ł s W¹œ—uJ« U???LEM*«Ë »«e???Šô« s „«– Ë√ «c¼ ¡UDš«Ë¨W???N??ł s

XF?-Ë u≠ —d×?²« U¹UC?- ÁU?& v²Š Ë« W¹œ—uJ« W?ô« ÁU?& Ë« UN?H½ ÁU?& U¼¡UDš«

ÆW¹œ—uJ« Wô« œułË WIOIŠ —UJ½« j- —d³ð ô ≠¡UDšô« Ác¼ q¦ w7

⁄«d?7ù ÎU?Ëœ vF?ð w²« W¹œ«b?³?²Ýô« W?LE½ô«Ë W?OU¹d?³?ô« fzU?ÝœË U¹U?Žœ ∫ÎU?O½UŁ

s ◊U??ÝËô« Ác¼ XMJ?9 «–U?7 Æwb??I??²«Ë wÞ«d??I1b« Á«u??²??×? s? »u?F??A« ‰U??C½

vKŽ lI?¹ô V½cU?7 ¨t??²?O?C??- W«b?ŽË Íœ—uJ?« VF?A« ÊU??d?Š V½«u??ł iFÐ ‰ö?G??²?Ý«

nF??C« vK?Ž ÎU?ÝU??Ý« lI¹ q?Ð ¨‰«u?Šô« l?O?L??ł w7 W?œU?Ž w?¼ w²« W¹œ—uJ« W??O??C??I«

—«d-ô« l?OD²ðô w²« W?LE½_« Ác¼ ¨Íœ—uJ« VF?AUÐ rJ×²ð w²« W?LE½ô« w7 dO?³J«

nFC« vKŽ ÎU½UOŠ« V½c« lI¹Ë ÎU½UOŠ« ÁœułË WIOI( v²Š dJM²ðË VFA« «c¼ ‚uI×Ð

dJ?F sŽ ‰e?FM²7 W?OMO1Ë WO«e?F½« n-«u? w7 lIð 5Š UNð«– W?Ou?I« Wd?×K wð«c«

—d% WOC?I ”UÝô« s ÍœUF*« ¨dšü« dJF*« UN?HKI²O W¹—d×²« UN²?dŠË »uFA«

ÆÍœ—uJ« VFA«

U½√ Ü½√ «c?¼ ∫‰u?I?« b¹d¹ ¨b??NDC?? ÂËd??×?? VF??A wu??I« l?KD²« 5Ð ‚d??7 W??L??¦??7

s ¨»uF?A« WO?I³ w7U?B½_ ≠qU½«Ë≠ uŽœ« Æ‚u?I(« ÂuC?NË Êu³?G sJ ¨œu?łu

UNz«u?²Š« Ë« Èd?šô« »uFA« u?× b¹dð ¨W?OMO7u?ý WOu?- ¨WOzö?F²Ý« W?dŠ 5ÐË ¨W?Nł

v²Š W¹“UM«Ë W?OýUH« rŁ ÊËd?- cM —ULF²?Ýô« ‰UŠ u¼ UL? ÜNð«ËdŁ VN½Ë UNöG?²Ý_

ÆWOMO7uA«Ë W¹—uðU²b«Ë W¹dBMF« WLE½ú …d*UF*« WK¦_«

¡«uÝ œ—u?J« 5½UMH«Ë »U²JK ¨Èd?šô« dO?³F?²« ‰UJý« v²ýË ¨ UÐU?² ¡d*« l³?²ð uK7

”U?Šô« oLŽ Èb?Ë ÜN½u½U?F¹ w²« …—«d*« Èb? Z²M²Ý_ Ü¼d?OGÐ Ë√ W¹œ—uJ« W?GKUÐ

b¹dðôË ¨…eOL?² rUF «– W√ s×½ ¨«–U* ÆW¹œ—uJ« rN?²QÐ o( Íc« wm¹—Q²« 6GUÐ

»u?Fý W?7U ÕU?H? w7 X—UýË X×?Ë XKU½Ë ¨Èd?š« W√ W¹√ »U??Š vKŽ —d×?²«

‚uI?(« jÐQÐ l²L²½ô ¨¡U?mÐ WO×?C*«Ë …—uNI*« W?_« Ác¼ ¨s×½ ÆÆp– lË ¨WIDM*«

øøU½—U¹œ w7 WOuI«Ë WO½U½ô«

«cUÐ ¡ôR¼ „—b¹ Ê« ¨Íœ—uJ« VFAK …—ËU−²*« »u?FA« WOIÐ ¡UMÐ« „—b¹ Ê« wG³M¹

Ê«bK³« »U??²?Ë wO??H?×??* s U¼u??F?L??¹ Ê« ô ¨W?I?O??I?(« Ác¼ ¨r?U?F« w7 r?¼d?O?ž q?³?-

Êu?-d?A²?*« U¼—b?B¹ w²« ozU?Łu«Ë V²J« «d?AŽ w?7 U¼ƒdI¹ Ë« Ü?¼dO?žË W?OÄË—Ëô«

sŽ b?F?³ð WO?ö?Ž« …e?Nł« s Î«b?ž U¼u?F?L?¹ Ë« ¨ÎU¹uMÝ W¹œ—uJ« W?O?CI« sŽ ¡«d?³?)«Ë

Æ‰UOô« ·ô¬ WIDM*«

ÆÍœ—uJ« VF?A« —d×?²Ð oKF²? W?IDM*« »uF?ý —d% s ÎU?OÝU?Ý«Ë ÎUU¼ Î«¡e?ł Ê«

—d×?²¹ r U oI×²¹ô ¨œ—u?JK «cUÐ …—ËU−²*« »uF?A« ¡UMÐ« —d% s ÎUU¼ ÎU?³½Uł Ê«

v« œuFð ÜMK- U?L ¨»uF?A« Ác¼ wÝP s Î«d?O³ ÎU?L- Ê«Ë ÆÎU?C¹« Íœ—uJ« VFA«

ÆWŽËdA*« t²OC-Ë VFA« «c¼ ‰UL¼≈

169170

ÜMHKÝ« U??L? ¨p–Ë ¨W?O½U?²??Ýœ—uJ« …—U?C?(« V½«u?' w?KO?B?Hð ÷d?Ž œb??BÐ UM

q w7 ÎU?*Uš ÎU?Ou- ÎUD?/ W¹œ—uJ« Wú Ê« ‰u?IUÐ wH²J½ ÆX-u« s? dO¦J?« ‚dG²?¹

“«dÞË ¨W?U?Ž W?7U?I?¦U?7 ¨vI?O?Ýu*« v²?Š q?_« «œU?ŽË ¡U¹“ô« s Î¡bÐ …U?O?(« w7 ¡wý

Æp– dOžË ©≤µ r-— gU¼ lł«—® weM« ÀUŁü«Ë ¡UM³«

t½QÐ b?I?²?F¹Ë ¨W¹œ—uJ« W?OI?O?Ýu*« ôü« Âb?-√ b?Š√ —u?³MD« ÊU? Îö¦? vI?O?Ýu*« w7

w²« ÊU(_« ŸuM?ðË Íœ—uJ« —u³MD« eOÒ1 U? «c¼ËÆÎU1b- W?O³¼c*« WO?IO?Ýu*« Wü« ÊU

Ë√ å©¡U?O« `?²?HÐ® Ád?O9ò W¹œ—u?JUÐ U?N ‰U??I¹ ÆW¹œ—u? ÎU?ÝU??Ý« å—u?³MÞò W?L?K ÆtÐ ÈœRð

¨W¹œ—u?? Wü« Ê« ‰u?I½ 5Š ÆU??NU?L??F?²??Ý« oÞUM V??Š å©¡U?²« `²??HÐ ÎU?C¹«ò Á—u??³9ò

bB?I½ qÐ ÜN½u?7dF¹ »u?FA« W?OIÐ ÊËœ r¼b?ŠË rN½« Ë« U¼uŽd?²š« œ—uJ« ÊQÐ b?BI½ô

ÆUNÐ WOM¹b« bO?ýU½ô«Ë w½Užô« ¡«œ«Ë 5×Kð -Ë ¨WOOz— WOIO?Ýu W¬ X½U UN½« «cUÐ

·—UŽ b?L× rN?M ¨»uFA« W?OIÐ ÊuM7 Èu²? v« ÊËd?*UF Êu½UM7 —u?³MDUÐ vIð—«

Æ©UOdð ÊU²Ýœ—u® ÊUçý UO*UŽ ·ËdF*« ÊUMH« Î«dOš«Ë ©‚«dF« ÊU²Ýœ—u® ÍË«—e'«

ÊUðuÐ …d¹eł WIDM W*Uš U?Odð ÊU²Ýœ—u w7 ÂuO« v²Š —u³MD« ‰UL?F²Ý« dA²M¹

V½U?ł v« ÆÊ«d¹« w7 ©ÊU?A½U?d?® ÊU?ýU?d? W?I?DM œ«d?«Ë ¨W¹—u?Ý œ«d?« 5Ð pc?

ÎU½U(« …U?Žd« tÐ ·eF¹ Íc?« ÍUM« UL?OÝô Èdš« W?O³?Fý W?OIO?Ýu ô¬ „UM¼ —u?³MD«

W?LŁË ÆW¹œ—uJ« oÞUM*« iFÐ w7 WM?¹eŠ W¹ezUMł ÊU?(« ·d?Fð ÎU?C¹« wU²?UÐË Æ…dŠU?Ý

Æ—Ue*«Ë q³D« pc ¨·b« UNM ¨Èdš« WOIOÝu ô¬

Æs7Ë W??7d??Š X-u« fH½ w?7 u¼ Íc« b??O??łU?−??« W??ŽUM* s?7 ÆÆd?š¬ s?7 v« qI??²M½

tU?Jý√Ë t??u???Ý— v²???ŠË t½«u« Íœ—u?J« œU??−???K?Ë ¨’U??)« U???NM7 U???N ÊU???²??Ýœ—u???

Íœ—uJ« œU?−??« s Ã–U/ W?OÄË—Ë« r?*«u?ŽË W?IDM*«Ë Ê«d¹« n?ŠU?²? w7 ÆW?O??ÝbMN«

ÊU²?ÝdË eIÝË åÃbMMÝò tMÝ oÞUM w7 lM* ¨d?AŽ ”œU« Êd?I« v« œuF¹ lz«d«

ÆU¼dOžË dJÐ—U¹œË Ê«ËË

v« œuFð ¨Êu²?OÐ q³ł »d- ¨ÁUA½Ud WI?DM w7 bOłU−Ý ÊuOłuu?O—ô« nA²«

ÆÎU½d- ≤∑≠≤∂ q³- Í« ª5¹bO*« bNŽ v« œuFð bOłU−Ý pc ÂUŽ ·ô¬ ¥ q³- U

Ê« Êu???¦???ŠU????³« ‰u???I¹ ÆÂb????I« w7 —Ëc???'« »—U????C« Íœ—uJ?« tM7 ÎU???C?¹« Êb*« ¡UM?³

¨WMÝ ·ô¬ ∂≠µ q³?- e¹—U?NJ« d?H?ŠË ÁU?O*« ‰U?B¹« l¹—U?A? U?N?O?7 XII?% ÊU?²?Ýœ—u?

¨qOÐ—« ¨©Ê«b?L¼® ÊUðU?³?« ∫…d?O?³J« W?O½U?²?Ýœ—uJ« Êb?LK? X?ÝQð l¹—U?A*« Ác¼ q¦?Ë

w7 rN½uM?7 œ—uJK X½UJ7 ÆU¼d??O?žË ÆÆÆs¹d?O?ý d??B?- ¨s¹œ—U? ¨©dJÐ—U¹œ® b??¬ ¨„u?d?

¨…d?O³J« W?OM¹b« bÐU?F*« ¡UMÐ ¨W?OU?F« U¼—«u?ÝUÐ ŸöI«Ë ¨—u??'« ¡UMÐË ë¹—U?NJ« dH?Š

ÆU¼dOžË —uBI«Ë ‚«uÝô«Ë

¨©≤µ r-— gU¼ lł«—® ÊU?²Ýœ—u? w7 …d¼œe …d?OGB« U?ŽUMB«Ë ·d?(« X½U

Êd??I« w7 ©t?U?M7d?A«® t?ÐU?²?? w7 w??Ob?³« ÊU??m?7d??ý Íœ—uJ« Œ—R*« U??N??O« d?O??A¹

«—Uô« —«“ Íc« w³KÇ ¡UOË« wd²« `zU« pc ¨»U?NÝSÐ ¨ÍœöO*« dAŽ ”œU«

Æ «—U?ô« Ác¼ ËeG? 5O½UL?¦?F« 5Þö?« ¡«dž_ ≠ÎU?C¹« b?I²?F¹ U?L?≠ V²J7 ¨W¹œ—uJ«

ÎUFłd WOd²« WGKUÐ tFË Íc« ¨WŠUO« »U² ∫Í√ ¨tU½ WŠUOÝ tÐU² d³²F¹ p– l

—U¼œ“« d???c?¹ YO???Š ¨v?DÝu« ÊËd???I?« w7 W¹œ—u?J« «—U???ô«Ë Êb*« ‰«u???Š« W????7d???F*

e?—Ë ¨W?ŽuM²*« sN*«Ë ·d?(«Ë Ü?NO?7 U?U?L?(«Ë 5U?b«Ë ”—«b*« œu?łËË UN?-«u?Ý«

ÆUNO7 fOH½ q «u³N½Ë bFÐ ULO7 ÊuO½UL¦F« U¼«ež w²« WOMG« fObÐ …—U« vKŽ

nA²J¹ r U ÊQÐ œUI²?Žô« rž— ¨…dO¦J7 ÊU²Ýœ—u w7 WHA?²J*« WOm¹—Q²« —UŁü« U«

—UŁ¬ vK?Ž ÊU?²??Ýœ—u?? ‰u??N??ÝË ·u??N?? w7 —UŁü« ¡U??LKŽË Êu??H??A??²J*« d??¦??Ž Æd??¦??√ u¼

ÆU¼dOžË üKMŠ ¨ÊU²Ýd ¨5Ýd¼ ¨Êu²OÐ ¨È—œ t½Uý w7 Î«bł W1b- «—UCŠ

ÂU??Ž ¡U??³½_« ôU???Ë U??NMŽ XMK?Ž« W¹dŁô« U??7U??A??²??ô« r?¼√Ë d??š¬ sŽ Îö??OK- n?-u??²½

s œb????Ž pc??? ¨ U???³?M« ¡U???L?KŽ s ±µ≠±∞ s? »d???I¹ U???? U???N???O???7 „d????²???ý« ¨±π∏µ

ÊU*ô«Ë „«dð_«Ë ÊUJ¹d?ô« s s¹d?šü« 5B?²?<«Ë 5O?łuu?O—ô«Ë 5?Ołuu?O?Ýu?«

W?IDM? w«u?Š ¨dJÐ—U¹œ WM¹b?? w7 Àu?×?³«Ë VO?IM?²« ‰U?L?ŽUÐ ±π∂¥ ÂU?Ž cM «u?KG?A½«

nD- ±π∏µ ÂU?Ž v« VO?IM²«Ë Y×?³« s ÎU?UŽ ≤± b?FÐ ÆU?O?dð ÊU²?Ýœ—u? w7 wMž—«

¨WO*U?F« ¡U³½ô« ôUËË n×B« vK?Ž Q³M« «uMKŽQ7 wMC*« rNKL?Ž —ULŁ ÊuOłuu?O—ô«

∫ÎözU- ÊU²Ýœ—u w7 dO¦*« U7UA²ô« «c¼ sŽ VOIM²« WM' w7 —uO7ËdÄ `B7U7

π q³?- U? v« U?N?b?- w7 œu?Fð …b¹b?ł œ«u? UMðU?³?O?IMðË UMŁU?×Ð« ‰ö?š UMH?A?²?« b?Iò

rUF« w7 W¹d?A³« a¹—Qð w7 WHA?²J*« œ«u*« r¼√Ë Âb-« s œ«u*« Ác¼ d³?²Fð ÆÂUŽ ·ô¬

ozUI?(« s dO?¦J« X³KI½«Ë ¨œ«u*« Ác¼ ·UA?²UÐ W¹dA?³« a¹—Uð Èd− d?OGð b?I7 ÆtK

ÊUJÝ ÊQ7 ¨Ác¼ UMðU³O?IMðË UMŁU×Ð« v« Î«œUM²Ý«Ë ÆVIŽ vKŽ ÎUÝ√— W?Om¹—Q²« ULK*«Ë

171172

«uKmðË ÎUU?Ž ©π∞∞∞®‡« »—UI¹ U cM ¨wK³?I« lL²:« WKŠd? «Ë“U²ł« b?- WIDM*« Ác¼

Æå…Ë«b³« …UOŠ sŽ ÎUC¹«

ÆW?OýU*«Ë »«Ëb« W?OÐd²Ð «u?U-Ë ¨—«d?I²?Ýô« …U?OŠ «u?ýUŽ b?- oÞUM*« Ác¼ ÊUJÝ Ê«ò

«u?U??-√ YO?Š ¨b??O?ł qJA?ÐË ¨ÎU?C¹« Î«—uD²?? W?Ž«—e«Ë WŁ«d??(« ‰U?−?? w7 rNKL??Ž ÊU?Ë

s d??O??¦J« UM d??Nþ U?MðU?³??O??IMð Âb??IðË —uD?²ÐË Æ…d??O?G??* ·u??N?? vKŽ ¨Ÿ—«e*«Ë Èd??I«

ÆåpOz«“u*«Ë fKJUÐ Ìc¾½¬ ¨r¼—uB-Ë rNðuOÐ ÊuM³¹ «u½U YOŠ …dO³J« U¹UM³«

Æ—«dI²Ýô« …UOŠ «uË«“ b- rN½« ¨WHA²J*« WOLEF« qUON«Ë rłUL'« UM X³¦ð pcò

sJË ÂU?Ž ·ô¬ π »—U?I¹U? cM b?Oý ÆÆXO?Ð w7 qU?ON«Ë r?łUL?'« pKð vKŽ U?½d¦?Ž b?I

ÆåÆÆÆÎU¦¹bŠ bOý t½QË ¨tUŠ vKŽ wIÐ Á—«bł

pKð w?7 «u?Ž—“ b??- rN½« ÎU??C¹« XH??A??²?« b??- ÂUEF?« vKŽ X¹d??ł√ w²« ÀU??×Ðô« Ê≈ò

U½«u??O??(«Ë »öJ« ÎU??C¹« «uMłœ b??- rN½«Ë Æp?– qU??ýU?Ë ”b??F«Ë h?L?(« …d??²??H«

nK²??m? «u?FM* b??-Ë ÆÎU?C¹« ÂUMžô« «uMłœ r?Ł ¨ÎôË« »öJ« «uMłœ b?- rN?MJË ¨Èd?šô«

b?-Ë Æw?Mž—« s Áu?³K?ł YO?Š ÎU??C¹« ”U?×M« «u??H?A??²?«Ë ¨5D?« s W¹—U?m??H« w½«Ëô«

Æå”U×M« s WŽuMB*« Èdšô« œ«u*«Ë »«uÐô« iFÐ XHA²√

∫ «—U³F« ÁcNÐ t×¹dBð VOIM²« WM' uCŽ —uO7Ëdá« r²²m¹

rNU??L??F??²??Ý« w7 ¨wÝU??×M« d??B??F« «u??I??³??Ý b?- W??ID?M*« Ác¼ ÊUJÝ Ê« wM?F¹ «c¼ò

U?FL?²:«Ë W¹d?A³« a¹—Qð Ê« ¡ö?−Ð UM dN?E¹ «c¼Ë ÆÂUŽ wHQÐ ¨t?«bm?²Ý«Ë ”U?×M«

Æå°bFÐ W7dF*«Ë VOIM²«Ë Y×³« s tIŠ ·u²¹ r

w7 Ü?M—« w7 ¨rF?½ ∫‰u??Ið U???³???O??IM?²« Ác¼ vK?Ž W¹œ—uJ?« n×??B?« Èb??Š« XI?KŽË

U¼b?ŠË w¼ W?O?m¹—Q?²« U?³O?IM²?«Ë Àu×?³« X?OË Æ U?³?O?IM²«Ë Àu?×?³« Íd?& ÜMMÞË

oÞU?M*«Ë ¨W????O½b????F?*« UM?ð«ËdŁ ÜM?DH½ ‰u????Š …b????Ž U????³????O????IM?ð „UM?¼ sJË ¨Íd????& w?²«

ÆWO−Oð«d²Ýô«

dNþ U q VN½Ë VKÝ u¼ WDK?²*« WLE½ô«Ë UNz«d³šË W¹—UL?F²Ýô« ÈuI« ·b¼ Ê«

ÆÆUMm¹—Qð w7 ÊuA³M¹ Êü« r¼Ë WO½bF*« UMð«ËdŁË UMð«dOš s sDÐ Ë√

W?O?MO?7u?A?« UDKK d??ýU?³*« d?O?ŁQ?²« X% «u??F?I¹ô w ¡U??LKF« W?H??O?×??B« XŽœ rŁ

ZzU²½Ë rNðU7UA²« «udF¹ Ê«Ë ÜNm¹—QðË UN³FýË WIDM*« åW¹œ—uò dJMð w²« WOd²«

ÆÊU²Ýœ—uË œ—uJ« sŽ t½u7dF¹ U qË ¨Ác¼ rNðU³OIMðË rNŁU×Ð«

¨±π∏µ ‰Ëô« s¹d????A?ð d???š«Ë« ¨V?F????A«Ø‰ t????Ö …b¹d????ł lł«— Ÿö?Þô« s b¹e????L?K®

Æ©WO½U²Ýœ—uJ« …—UC(« sŽ Èdš« UuKF* WIÐUÝ œ«bŽ« s U½bH²Ý«Ë

∫a#—Q%"« d'5 Íœ—uJ"« ÊUOJ"«WL?OJA« b¹bý VFý œ«d?ô« Ê«ò∫ÎözU- œ—uJ« ÕUH? a¹—Uð 5-dA²?*« bŠ√ hmK¹

rKþ b?? W¹—d??×??²« U?³??N«Ë U??U??H?²?½_UÐ q7U??Š œ«d?ô« a?¹—Uð qË W¹d??×K V×??Ë

u¼ W1b??I?« WM“_« w7 ·UD?*« d??š¬ w7 U??U??H??²½ô« Ác¼ W1e?¼ V³??Ý Ê√ ÆV½U??łô«

w²« W¹dJF« U?¹—uÞ«d³ô« Ëd³?łË ÊU²Ýœ—u? œu¹ ÊU Íc« wŽUD-ô« X²?A²«

Wd?Š XDA½ dA?Ž lÝU²« ÊdI« w7Ë Ü?N-e9Ë U?NMOÐ W¹œ—uJ« w«—ô« r²?Ið X½U

ÁU?A« rJŠË W?O?½U?L?¦?F« W¹—uÞ«d?³?ô« —u¼b?ð V³?Ð Î«d?O?¦? XF?ÝuðË W?¹œ—uJ« —d?×?²«

Xu?% b-Ë Æd?AŽ ”œU?« ÊdI« qz«Ë« s ÊU?²Ýœ—u? UL?NMOÐ U?L?- s¹cK« ¨w½«d¹ô«

UN?7b¼ Ê« –« ¨WLKJ« Ác?N wIOI?(« vMF*UÐ WOMÞË W¹—d?% WdŠ X?×³*«Ë W?d(« Ác¼

Æå…bŠ«Ë W¹œ—u WËœ WU-≈ u¼ wzUNM«

œ«d??ô« …œU?I?« r¼U?Ý U??LK?¦? ¨…d??O??¦? W?¹œ—u? «—U??«Ë ÎôËœË ¨WJK?2 a¹—Q?²?« b?N??ý

ÊUDK?UÐ 5O?ÄË—Ëô« 5š—R*« iFÐ t???³??IK¹ Íc« w?Ðu¹ô« s¹b« Õö??* q?¦?? ÊË“—U??³«

‰Ëô« ÆWIDM*« w?7 ÊQý «– …dO?³ ‰Ëœ …œUO?-Ë ¡UA½« w7 ©Íb½“ Ë√® b½“ .d?Ë ¨qO³M«

ÎUÐuMłË ¨ÊU??²?Ýœ—u? s r??- v²?ŠË d?B?Ë ”b??I«Ë ÂU?A« w7 W?O?Ðu¹ô« WËb« fÝ√

fOË åU?¹U??Žd« qO???Ëò‡Ð t????H½ V?IË Ê«d¹« w7 W?Ëœ ÂU??-Q??7 w½U??¦?« U??« ÆsL??O?« v²??Š

t?²??L?*U??Ž X½U?? ÆÊ«d¹« a¹—Uð w7 ÊU??F?−??A«Ë 5œU?F?« ÂUJ(« s d?³??²?F??O?7 ¨åÁU??A«ò

ÆÂ±∑∂π≠±∑∂∞ ‰öš rJŠË å“«dOýò

ÂU?OIÐ X?ÝQð b?- W¹œ—u? WËœ ‰Ë√ ÊQÐ Íœ—uJ« .u?I²« s?Ž Y¹b(« Èb UM?K- UL?Ë

¨d³²Fð w¼Ë ÆÊd- nB½ s d¦√ WJKL*« Ác¼ X«œ ¨ÎU½d- ≤∂ w«uŠ q³- åU¹bOò WJK2

sô« “U?N−Ð Âu?O« ·ËdF? u¼U fÝRð a¹—Q?²« w7 WËœ ‰Ë√ ¨5š—R*« iFÐ q³?- s

Îôu???*«Ë U???H¹d???A??²?K ÎU½«u?¹œò dJ²???³ð WËœ ‰Ë√Ë Âu???B???)« W???³???-«d* «—U???³??m???²???Ýô«Ë

Íb?B??²?Ë VłU?(« ‰ö?š s? Òô√ pK*« v« U¹U?Žd«Ë ÊËd?z«e« qB¹ ö?7 å ôu?u?ðËd?áK

Æd¹“u«Ë ◊ö³«Ë UH¹dA²« —u«

173174

s U?N?²??L?*U?Ž «uKI½ s¹c?« ”d?H« „uK*« b¹ vK?Ž W¹b?O*« W¹—uÞ«d?³??ô« ◊u?I?Ý rž—Ë

ÊU?7 ¨Ê«d¹« w7 ”—U?7 WE?7U?×? w7 ÎU?OU?Š “«d?O?ý W?IDM v« ©ÎU?1b?- ÊUðU?³?«® Ê«b?L¼

w½U½uO« Œ—R*« p– v« dOA¹ ¨WJ?ÝUL² …bŠËË sÞËË VFA UO?IÐ ÊU²Ýœ—uË œ—uJ«

—U???O???N½≈ s ÎU???U???Ž ±µ∞ b???FÐ®∫ÎözU???- ©f¹“UÐ U?½«® ·Ëd???F*« tÐU???²??? w7 (٤٠)

åÊu???HM¹“ò

∫©U¹bO W¹—uÞ«d³«

oÞUM*« w7 Êu?A?O?F¹ s¹c« ©œ«d?ô«® 5O?šËœ—UJ« ÊU7 Èd?Ý_« ‰«u?-« v« Î«œUM²?Ý≈ò

pK*« Ê« vJ?×¹Ë Æ5OMO??L?šô« p?K* Ÿu?C??)« «u?C??7— ¨¡«b??ý« ÊuÐ—U?×?? Âu??- ¨W?OK³??'«

b?Š«Ë œd7 ÔZMÓ¹ rË ¨ÍbM?ł n√ ©±≤∞® Áœ«bFð mU?³« t?AO?−Ð rNO?KŽ nŠ“ b- wÝ—U?H«

◊ö?²??šô« WKN?« oÞU?M*« ÊUJ ÊUJ0 W?Ðu?F?B« s ÊU??Ë ÆrłU?N*« gO??'« «c¼ s

ÆårNF «b¼UF*« bIŽ bFÐ Òô≈ ¨rNÐ

XKŠ w²?« wÝP*« rž— ÊU?²??Ýœ—u? rNM?ÞË sŽ Êu?F?7«b?¹ «uKþ œ«d?ô« ÊQÐ w?MF¹ «c¼

w7 t??²U?ÐË Íœ—uJ?« VF?A« WU??*« sŽ Àb?×??²¹ wm¹—Qð q?Oœ Âb?-√ d??³?²?F?¹ u¼Ë ¨rNÐ

Æ‰öI²Ýô«Ë W¹d(« qł√ s tŠUHË tMÞËË ÁœułË sŽ ŸU7b«

s ÎU?C¹√ u¼ t?A?Oł U¼U?-ô w²« …b?¹bA« W?ËU?I*« sŽ tÐU?²? w7 åÊu?HM¹“ò Àb?×²?O?7

‰«uÞ U?¼b¼U???ý w?²« „—U???F*« b????ý« X½U??? Y?O???Š ¨©œ«d???ô« Ë√ œ—uJ?«® 5O???šËœ—U?J«

Æ5OMOLšô« „uK V½Uł v« »Ëd(« w7 t«d²ý«

w7 5MB×²? ¨…uMŽ UN½uŽe²M¹ «u½U? w²« ‰öI²Ýô« s ‰UJýQÐ œ«dô« kH?²Š« b-Ë

«—U?« XKE7 Ü?N?OKŽ W?U?²« …dDO?« ÂUJ×?²?Ý« …«e?G« vKŽ VF?B¹ ÊU? w²« ‰U?³?'«

÷d??Hð X½U?? w²« (٤١)

©—Ë“d??N?ý® W¹ôË Ë√ WËœ U??NM ¨W??LzU?- …b?¹b?Ž W¹œ—u?? ö¹ËœË

WE7U?×? w7 U¼—UŁ¬ lIð w²« ©—Ë“d?N?ý® WM¹b U?N?²?L*U?Ž ¨W?FÝ«Ë W?IDM vKŽ U?N?LJŠ

„ud v²Š ÎôULýË ÎUÐdž UNLJŠ b²1 ÎU½UOŠ«Ë ¨ÎUOUŠ ‚«dF« ÊU²Ýœ—u w7 WO½ULOK«

WOË—« …dO×Ð ·«dÞ« v²Š ‚dý ‰ULýË ÎU-dýË ¨5I½Uš v²Š ÎUÐuMłË ¨q*u*«Ë qOÐ—«Ë

Æ©ÎUOUŠ Ê«d¹« w7 wÐdG« ÊU−¹UÐ—–¬ rOK-«®

gO??'« XËU??-Ë ¨Â∂¥∞ ÂU??Ž w?ö??Ýô« `²??H« v²??Š W??L?zU??- ©—Ë“d??N??ý® WËœ X½U??

ÆoŠô X-Ë w7 U¼—UŁ¬ dŁb½«Ë ¨WËUI*« Ác¼ bFÐ XDIÝË ¨…Ë«dCÐ wöÝô«

rJŠ X?% U??N??Žu??-Ë b??FÐ ¨Èd??šô« Â«u??-ô« Âu???−??N ÎU??7b¼ ÎU??Lz«œ ÊU???²??Ýœ—u?? X½U??

d?³?_« —bMJÝô« ŸUD²?Ý« U?LMO?Š w½U½u?O?« rJ(« v« XKI?²½« W?OMO?L?šô« W¹—uÞ«d?³?ô«

ŸUD²?Ý« œö?O*« q³??- ‰Ëô«Ë YU?¦« 5½d?I« ‰ö?š w7Ë ÆW¹—uÞ«d?³?ô« p?Kð vKŽ ¡U?C?I«

Íb¹« v« r?N¹b¹« s …d?DO??« XK?I??²½« Ê√ v« ÊU??²??Ýœ—u??? vKŽ «ËdDO???¹ Ê« s—ô«

W¹—u?Þ«d???³????ô« XL?JŠ rŁ s?Ë ÆÍœö???O?*« YU????¦« Êd???I?« v²????Š X«œ YO????Š ÊU????Ëd«

W¹œ—uJ« qzU?³I« ÊU?7 ÜMK- UL? ¨l-«u«Ë Æwö?Ýô« `²H« v²?Š ÊU²?Ýœ—u W?O½UÝU?«

w¼Ë wð«– ‰öI²Ý« t³ý w7 gOFð X½U qÐ ÎUO?IOIŠ ÎUŽuCš ‰Ëb« pK² lCmð sJð r

Æ‰U³'« w7 WMB×

©WKI?²? t³?ý Ë√ WKI²?® W¹œ—u? ö¹ËœË «—U« XU?- wöÝô« `²?H« bFÐ p?c

WMÝ X?ÝQð w?²« Êôœ—« WËœ Îö?¦? ÆW?HK²?m? U?ŠU?? vKŽË WM¹U??³?²? «d?²?H XLJŠ

Îôö?I?²?Ý« WKI?²? X«œ ¨‰u?G*« UÐd? X% W?O?ö?Ýô« W?7ö)« ◊u?I?Ý b?FÐ Â±≤≤∞

Æ©Â±µ∑≤® ÂUŽ v« ÎUUð

W¹œ—u?? …—U??≈ 5FÐ—√ u??×½ s nQ??²ð ÊU??²?Ýœ—u?? X½U?? (٤٢)

vDÝu« ÊËd??I« wH??7

Æ„«c½¬ WOÄË—Ë_« 3_« rEF ÊQý UN½Qý ¨wŽUD-« ÂUE½ «– WKI²

ÊU²Ýœ—u ¡U?ł—√ lOLł vKŽ W7dA WK?Uý W¹ed W¹œ—u WËœ ÂUO?- ÂbŽ V³Ý U«Ë

∫UNM »U³Ý« …bFÐ Êu¦ŠU³« ÁdHO7

ÆUN³Fý œU³F²Ý≈Ë ÊU²Ýœ—u ÷—√ vKŽ ÍdBMF« ¡öO²Ýô« W−O²½ ≠

Æw7«dG'« UNF-uË WFOM*« WOK³'« ÊU²Ýœ—u ÷—√ WFO³Þ ≠

Âb?-√ cM bL?²Ž« ÊU?²Ýœ—u? w7 (٤٣)

WŽ«—e« Ê_ ¨ U?ŽË—e*« wIÝË Íd« ·Ëdþ ≠

ÁU??O*« Êu???O??Ž s ·u_« «d??A???Ž vKŽË W¹u??²???A« U??ŽË—e??LK? —UDô« vKŽ —u???B??F«

Ë√® …dOG* WŽU?Lł Ë√ W¹d- q ÊUJQÐ ÊUË ÆWOHOB« U?ŽË—e*« w7 …dOGB« —UN½ô«Ë

vKŽ œUL²Žô« ÊËœ ¨dO³ bŠ v« ÎUOð«– WOH²J ¨wŽd«Ë WŽ«—e« ”—U9 Ê« ©…bŠ«Ë WKzUŽ

ÎU?O??ÝU?Ý« ÎU??³?³??Ý Íd« ·Ëdþ X½U??® Èd?³J« Íd« l?¹—U?A?? ¡wAMð w²« WËb?« œu?łË

Æ©ÆÆÍœu³F« bNF« w7 s¹b7«d« Íœ«Ë w7 W¹ed*« ‰Ëb« —uNE

W?ŽUM X½U ∫Êu?¦ŠU?³« ‰uI¹ ¨WËb« ÂU?O- Âb?Ž w7 ÊU²?Ýœ—u ÷—« W?FO?³Þ —Ëœ sŽË

s b?×KË W×?ÝUJ« Ëe?G« ö?LŠ b? ŸU7b?K ÎUF?OM Î«b?Ý WOK³?'« ÊU?²Ýœ—u? w«—√

Ê√ ÊËœ Î«—u?³?Ž ÊU?²?Ýœ—u?? d?³?Fð W?×?ÝUJ« Ëe?G« ö??L?Š X½UJ7 ÆÍd?O?b?²« U??Nu?F?H?

175176

ÆUNzUł—« vKŽ UNðdDOÝ b lOD²ð

ÂU??N0 Âu??Ið W?KU??ý W¹e??d?? WËœ ¡U??A?½« sŽ 5F?? b??Š v« œ«d??ô« v?Mž« U?? «c¼Ë

œ«d?ô« ¡«d??ô« t?łË w7 ÎU?I?zU?Ž X½U? W??F?O?³D?« W?ŽUM Ê« ÆËe?G?« ö?L?Š b?? ŸU?7b«

ÆW¹ed? WËœ WU-≈Ë W?FÝ«Ë oÞUM vKŽ r¼–uH½Ë rNðd?DOÝ jÐ w7 5³ž«d« rN?H½«

vK?Ž ©W??OÐd???F«Ë W???O½«d¹ô«Ë W???O??d???²«® U¹—uÞ«d???³??ô« …d?DO??Ý X?½U?? V³???« fH?MË

WKU?ýË …b?OÞË WDKÝ W?U?-« U?NM Í« l?D²?ð rË ¨V?ŠË W?OKJý …dDO?Ý ÊU?²?Ýœ—u?

ÆW¹œ—uJ« oÞUM*« vKŽ

s ‰UŠ ÍQÐ hmðôË ¨Íœ—uJ« lL²:« a¹—Uð s b?OF³« wU*« hmð »U³Ý« pKð

ÊU??²?Ýœ—u?? w7 XU??- d?A??Ž sU?¦?« Êd?I« W¹U??N½ cML??7 Æ(٤٤)

Y¹b?(« t??m¹—Qð ‰«u?Šô«

oO??I??%Ë œ«d??ô« sŽ nO??(«Ë rKE« l?7— v« ·b?N?ð X½U?? w²« U??d??(« s b¹b??F«

iFÐ XU?- U??L? ÊU?²?Ýœ—uJ ‰ö?I??²?Ýô« —U?F?ý U?N?C??FÐ l7— –« ÆW?O?u?I« rN??×?UD

ÊU U v² WOd²« W¹—uÞ«d³ô« sŽ ‰öI²Ýô« ·bN²ð X½U w²« W¹œ—uJ« «—Uô«

∫W¹œ—uJ« «—Uô« Ác¼ “dÐ« sË ÆUN ÎUMJ2 p–

ÂbD*« w²«Ë WO½ULOK« WM¹b vMÐ Íc« ÊU?LOKÝ UÐUÐ UNÝ« w²« ©ÊUÐUÐ® …—U« ≠

¨±∑∏∏ ÂU?Ž U?Nð—U?« vuð Íc?« ÊUÐUÐ U?ýUÐ sL?Šd«b?³?Ž u¼Ë ¨5?7Ëd?F*« U?Nz«d?« b?Š«

ÊU?²?Ýœ—u w?7 WKI²?? W¹œ—u? W?uJŠ fO?ÝQð v« ·b?N¹ ÊU?Ë ¨„«dðô« l ÂbD*«

Æ©ÎUOUŠ ‚«dF«® WOÐuM'«

Â±∏±∞ ÂU?Ž w7 W¹œ—u? …—U??« ©ÎU?OU?Š ‚«d?F« ÊU?²?Ýœ—u? w?7® “Ëb½«Ë— w7 XU?- ≠

sŽ töI²?Ý« ¨dO³J« dO_UÐ b?FÐ ULO7 ·dŽ Íc« ©@Ð vHDB? bL×® UN?LUŠ sKŽ«Ë

…—U?ô« Ác¼ vKŽ w½U?L?¦?F« gO?'« vC?- b?-Ë Æ±∏≤∞ ÂU?Ž œ«b?GÐ w7 w½U?L?¦?F« w«u«

Èd??šô« w¼ …c???š¬ X½U?? w²« ÊU?ÐUÐ …—U??« Èu??Ý o³?¹ rË W¹œ—uJ« «—U???ô« dzU??ÝË

Æ‰«ËeUÐ

ÂUŽ w7 UýU?Ð ÊUš—bÐ …œUOIÐ XDA½ W¹œ—u? …—U« XU- UOKF« …d¹e?'« WIDM w7 ≠

ÊU Íc« ÊU?š—bÐ sÐ« eN?²½« p– bFÐË Ætð—U?« vKŽ w½UL?¦F« gO?'« vC- rŁ Æ±∏±≤

WMÝ UOÝË— l U?NU²- w7 WO?d²« WuJ(« rNðbMł Íc« œ«dô« 5ŽuD²*« Ÿu?Lł œuI¹

ÆUNð—U« ‰öI²Ý« sKŽ«Ë ¨±∏∑π WMÝ …d¹e'« v« d7Ë ±∏∑∑

U?— ÁU?A« b?N?Ž w?7 jI?ð ¨Ê«d¹« w7 W¹œ—u? …—U?« d?š¬ ÁuJ?²?AÄ …—U?« X½U?Ë ≠

Æs¹dAF« ÊdI« w7 p–Ë ÍuKNÐ ÊUš

«uÐ—U?Š ÜMHK?Ý« U?L? ¨Êu?O½«d¹ô« U¼U?AM¼U?A«Ë Êu?O½U?L?¦??F« 5Þö?« »—U?Š b?I

WLU(« W¹œ—uJ« WOÞ«dI²Ý—ô« X½UË ¨wŽUD-ô« r¼–uHM WFU)« W¹œ—uJ« «—Uô«

p– U??N?HKË Æd?D)« «c¼ W?NÐU??: b?×??²ð Ê√ s e??−?Ž√ W??L?*U??m?²? U??¾?7 v?« …√e?:«

»U??³???Ýô« Ác¼ sJË Æt???²¹d??( Íœ—uJ?« VF??A« Ê«b???I??7 v« Èœ«Ë U???N??UE½Ë U?¼œu??łË

u¼Ë ô√ ¨lÝ«Ë w³?Fý qF?7 œ— v« œ« WO?HÞUF?«Ë WO?ÝUO?«Ë WO?m¹—Q²«Ë W¹œU?B²?-ô«

»d?(« —U??L?ž wH?7 ÆW?O?MÞË W¹—d?% W?d??( U¼—uDð rŁ ¨W¹œ—uJ« W??O?u?I« …dJ?H« ¡u?A½

≠ ©ÊUM¹b?L?ý® ¡UC?- w7 W?—UŽ W?¹œ—u W?U?H²½« XF?b½« ±∏∏∞ ÂUŽ W?O?d²?« WO?ÝËd«

X7bN²Ý« ¨Â±∏∏≥ ÂU?Ž w7u²*« ÍdNM« tK«bO³Ž aO?A« …œUOIÐ ≠ÎUOUŠ UO?dð ÊU²Ýœ—u

W?O½«d¹ô« 5²Ëb« q³?- s b¹b?ý lL?- v« W?U?H?²½ô« Xd?Fð b?-Ë Æ‰ö?I²?Ýô« oO?I?%

XK*«Ë w²« W*—U?F*« W¹œ—uJ« WOMÞu« Wd?×K WbI W?d(« Ác¼ d³?²FðË ÆWO½UL?¦F«Ë

¡U??ł—« v²??ý w7 W??O??³??F??A« U??U??H??²½ô«Ë U??³Łu«Ë «—u??¦« «d??A??Ž d??³??Ž U??N??I¹dÞ

ÆqU Êd- sŽ b¹e¹ U ‰«uÞ Í√ ¨©±π∏µ® ÂuO« v²ŠË ÊU²Ýœ—u

o¹dÞ ÷d?²?Fð c?š« …b¹bł o?z«uŽ Ê« ∫ÎözU?- WKŠd*« Ác¼ 5?-dA?²?*« b?Š√ hmK¹

qšbð b??ŽU?Bð u?¼ oz«u?F« Ác?¼ r¼√Ë ÆW?O??u?I« Íœ—u?J« VF?A?« ‰U?¬Ë Õu??LÞ c?O??HMð

W?U?¼ «d?L?F??²??? vKŽ ‰u?B??(« v« ·b?Nð X?½U? w²« Èd??³J« W¹—U??L?F?²??Ýô« ‰Ëb«

Ê«d¹« s¼ËË W??O?½U??L??¦??F« W¹—uÞ«d??³??ô« nF?? ÎW?KG??²???? ¨ÎU??O??−??Oð«d??²??Ý«Ë ÎU¹œU??B??²??-«

W??OMÞu« U??d?(« l?Ý«Ë ‚UD½ vKŽË ÷d??G« «c??N Âb?m??²??ð X½U??Ë ÆW?O¼U??AM¼U??A«

iFÐ vKŽ U?NC?FÐ ÷d?% X½UË ¨W?OU¹d?áú ÎU?O«u? ÎUOzU?Žœ ÎUFÐUÞ U?NÐU?_ vF?ðË

U?OK-ô« q?B?% rË Æp– tÐU?ý U??Ë qzU?³?I« ¡U?Ýƒ—Ë ¨d?zU?A?F« Œu?O?ý 3– Íd??²?AðË

Æqšb??²« «c¼ ¡«—Ë s ÎU??IKD ¡wý v?KŽ Ê«d¹«Ë W?O?½U?L??¦?F« W?¹—uÞ«d?³??ô« w7 W??O?-d??F«

ÆV½«u?'« s dO?¦ w7 œdðË qÐ ¨ b?IFð ¨œ«d?ô« UN?MOÐ sË ÜN?ŽUË« ÊU?7 ¨fJFUÐ

UOdð 5Ð® (٤٥)

vËô« WO*UF« »d(« bFÐ Íœ—uJ« VFA« Wze& œU¹œ“« W−O²M« X½UË

Ê«bK³« w7 ÎU?IÐU?Ý ÊuA?O?F¹ «u½U? s¹c« œ«dô« `³?*« b?I7 ¨©U?¹—uÝË ‚«d?F«Ë Ê«d¹«Ë

…dLF?² «bž ‰Ëô« bK³« ¨W¹—uÝË ‚«d?F« w7 rNH½« «ËbłË b?- UOd² WFÐU?²« WOÐdF«

177178

ÊU?²Ýœ—u? w7 Î…d?ýU³? W?OU¹dá?ô« qšbð Ê« rŁ ÆU?½dH? …dL?F²?? w½U¦«Ë U?O½UD¹d?³

ÆW¹œ—uJ« WOuI« WQ*« qŠ tłuÐ …b¹bł l½«u ÂU-√

¨…b¹b??'« UÐu??F?B« Ác¼ l? t?ŠU??H? ‰U?Jý√ nO??OJ² qL??Ž Íœ—uJ« VF??A« Ê√ Òô≈

ÎU?LL?B? ¨ÊU?²Ýœ—u? ¡«e?ł√ v²?ý w7 «—uŁ ÷U?šË lÝË« ‚UD½ vKŽ ÕU?HJ« q*«ËË

ÆwŽUL²łô« ÂbI²«Ë WOuI« …bŠu«Ë —d×²« qO½ vKŽ

¨±π±∑ ÂUŽ WO«d²ýô« dÐu²√ …—uŁ bFÐ lLł√ rUF« w7 W¹—u¦« «—UO²« bŽUBð Ê≈

WFÝ«Ë ÎU-U7¬ Íœ—uJ« VFA« ÂU« `²?7 ¨Á—UON½«Ë wUO½uuJ« ÂUEM« W“√ dBŽ ‰uKŠË

W??³?MU?Ð …—d?I?? W?O??L¼√ t X½U?? Íc« u¼ «cU?Ð qL?F« «c?¼ Ê« Æq³?- s U?¼b?N??A¹ r

UÞUA½ œU¹œ“« V³?Ð dNþ w²« W?²-R*« UÐuF?B« XOË ¨Íœ—uJ« VFA« d?OB*

Æ(٤٦)

v½œô« ‚dA« WIDM w7 WOU¹dáô«

UUH²½ô« s …—UÒ³ł Włu ‚«d?F«Ë Ê«d¹«Ë UOdð X]LŽ UMOŁö¦«Ë UM¹dAF« w7Ë

UuJŠ UN−N?²Mð w²« WOMO7uA« WÝUO«Ë WOU¹dá?ô« …dDO« b WNłu*« W¹œ—uJ«

VO?B?½ s W1e?N« X½U?? Èd?š« …d?Ë ÆW?¹œ—uJ« WQ?*« ‰U??O?Š jÝËô« ‚d??A« Ê«bKÐ

s b?Š«Ë bKÐ w7 ôË ÎU?Ozeł uË W?O?ŽdA« rN?³UD «u?I?I×¹ Ê√ rN s?²¹ rK7 Æœ«d?ô«

¡UIÐË (٤٧)

ÎU?O?ÝU?O?ÝË ÎU¹dJ?Ž U?U?H?²½ô« Ác¼ nF? V³??Ð p– ÊU?Ë ÆÊ«bK³« Ác¼

„«c½¬ rzö*« dOž w*UF« lu« Î«dOš«Ë ¨Íœ—uJ« lL²:« w7 WHKm²*« WOŽUL²łô« q¦*«

WKŠd? v« W¹œ—uJ« W?Ou?I« W?d?(« ‰UI?²½UÐ e?O9 …d?²H« Ác¼ ÊQ?7 p– lË Æœ«d?ú

W¹dzU??A?F?«Ë W?O??ŽUD-ù« ‰U??CM« VOU??Ý√ “ËU?& …—Ëd?? ¡ö??−Ð d?N?þ YO?Š ¨…b¹b??ł

”Ë—œ Ê« ÆtK VFA« œu?Ið Ê« UNFÝË w7 WU?F7Ë W¹dO¼U?Lł WOÝU?OÝ ULOEMð W?U-«Ë

Í—d?×²« t?ŠUH? ÷uN½ ÂU?¹√ w7 Íœ—uJ« VFA« œU?7√ 5²?O*UF« 5Ðd?(« 5Ð …d²?H«

Æ(٤٨)

U¼bFÐË WO½U¦« WO*UF« »d(« dš«Ë√ w7

‰uK×Ð e?ÒO9 WO½U¦?« WO*UF« »d?(« bFÐ XŁb?Š w²« WO*U?F« WO?m¹—Q²« «d?OO?G²« Ê«

ÜN?²F?O³ÞË U?NðœUO?-Ë Wd;« U¼«u?- WO?ŠU½ s ¨W¹—d×?²« WO?uI« Wd?×K …b¹bł W?KŠd

WOI³Þ Èu- bŠuð UN½« rž— WOÞ«dI1œ WOu- WdŠ UN½uJÐ Wd(« Ác¼ nBÓ½ Ê√ UMMJ1

W?OÞ«d??I1œ fÝ√ vKŽ r¼d??O?B? d¹d??Ið qO?³??Ý w7 œ«d?ô« W?d??F? Ê«Ë ÆÎ«b?ł W??F?Ý«Ë

Ù?B*« f?JFð w²« W?O?ŽU??L?²?łô« U?N??F?7«Ëœ Ê« rKF« l ¨W?F??Ý«Ë W?N?³?ł vKŽ d??A?²½«

Æ…b¹«e² WOL¼√ V²Jð «cUÐ WŠœUJ« dO¼UL−K WOI³D«

Æ©‚dA²*« Y¹bŠ s ”U³²-ô« wN²M¹ UM¼ v«®

w7 U?N?²U?-« œ«d?ô« b¼U?ł w²« W?Ou?I« W?O?ÝUO?« U½U?OJ« sŽ Y¹b?(« œb?BÐ UM

U?uJŠ W?U?-ù W?¹b?ł ôËU?×? ÀöŁ ¨q-ô« vKŽ ¨ÊËd?A?F« Êd?I?« b?N?ý b?-Ë ¨rNMÞË

∫wð«– ‰öI²Ý≈ «– ¨W¹œ—u

U?N?Ý√ w²« ¨W?O½UL?OK« WM¹b? U?N²?L?*UŽË ¨W?OÐuM'« ÊU?²?Ýœ—u W?uJŠ ∫vËô« ≠

w7 U?NMŽ Y?¹b?(« o³?Ý ≠Êd?I« «c¼ s UM?¹d?A?F« qz«Ë« w7 b?O?H?(« œu?L??×? aO?A«

Æw½U¦« qBH«

U?N??Ý√ w²?« ¨œUÐU?N? WM¹b? U?N?²??L?*U?ŽË ©Ê«d¹«® ÊU?²?Ýœ—u? W¹—u?N?L??ł ∫W?O½U?¦« ≠

‰Ëô« Êu½U?? ≠±π¥∂ w?½U??¦« Êu½U??® W?MÝ w«u??Š X«œË ¨b??L???×?? wU??I« b??O???N??A«

Æ©±π¥∂

w7 W¹œ—uJ« …—u?¦« U?N²?U-« w?²« ©wð«c« ‰öI?²?Ýô« t³?ý® WO?ð«c« …—«œô« ∫W¦U?¦« ≠

w7 p?–Ë ¨©±π∑µ —«–¬ v²???Š ±π∂± ‰uK¹« s d???L???²???Ý« w²«® ‚«d???F?« ÊU??²???Ýœ—u???

Æw½«“—U³?« vHDB qŠ«d« bzU?I« …œUO?IÐ …—u¦« …dDO?Ý X% WF-«u« …—d?;« oÞUM*«

UN²KJý w²« W?OÝUO«Ë W¹—«œô« U¾O?N« q³- s ÎUOð«– —«bð ÎUuLŽ …—u?¦« WIDM X½U

© U½U??√® U???¾??O¼ XKJ?ý ±π∑¥ ÂU??Ž w7Ë Æ±π∂¥ d??š«Ë« c?M ÎW??*U??š ¨…—u??¦?« …œU??O??-

W?uJ(« Ê« 5Š w7 Æ…—d?;« oÞUM?*« …—«œ_ wð«c« rJ×K Íc?O?HM²« fK?−L?K WKUJ²?

W?Ý—UL* ©Íc?OHMðË wF¹d?Að® 5K: ¡U?CŽ« XMO?Ž b- X?-u« fH½ w7 X½U W?O-«d?F«

U?N?²?C?7— W?G?O?B« Ác¼ Æq?OÐ—« WM¹b? t?²?L?*U?Ž ¨(٤٩)

wð«c« rJ×?K W?O?uJ(« W?G?O?B«

©wð«c« rJ(«® U??¾?O¼ X«“U? ÆU?N??d?7 b¹dð W?uJ(« X?½U? U?LMOÐ ¨W¹œ—u?J« W?d?(«

q³- s ÊudH¹ U¼ƒU?ÝËƒ—Ë ¨W¹UGK …œËb× UOŠöBÐ sJ ©±π∏µ® W?LzU- WOuJ(«

hOKIð v« ÎW?7U?« ¨—U?³?²?Žô« dEMÐ Íœ—uJ« V?FA?« …œ«—« cš√ ÊËb?Ð W¹e?d*« WDK«

…—«œ≈ W?H?* U?¾?O?N« pK² wD?F¹ p– q ¨WMJ2 W?ŠU?? q-« v« wð«c?« rJ(« W?IDM

ÆÎUOKLŽ WuKAË W²¼UÐ WOð«–

rE?F???? …—«œ≈ X½U???? ©±π∑¥ —«–¬≠±π∑∞ —«–¬® s? …d????²????H?« ‰ö????š t½√ d????c?¹ U2Ë

w7 ÎU?OKL?Ž ©ÈuMO½Ë vU¹œ WE7U?×? w7 W?O?C-√Ë „u?d? ¡UM¦?²?ÝSÐ® W¹œ—uJ« UE7U?;«

©±≤® w¹W!U! فلك الدين

179180

—«–¬ ±± W?O?-U?Hð« Vłu0 W¹e?d*« WDK« l U?N?HU?% ‰ö?š s W¹œ—uJ« …—u?¦« Íb¹√

Ê« rž— ¨wð«c« ‰ö?I²?Ý_UÐ l²L?²ð ‚«d?F« ÊU²?Ýœ—u s W?FÝ«Ë ¡«e?ł« X½UJ7 ¨±π∑∞

ÆÎUOLÝ— rÝ_UÐ sKF¹ r p–

ŸU??« b??- ©±π∑µ —«–¬ ≠±π∑¥ —«–¬® ‚«d??F« ÊU??²??Ýœ—u?? w7 ‰U??²??I« ·UM¾??²??ÝU??7

V½U??'« ÊU??7 d??OD)« ·UDF?½ô« «c?N? U½d??O???Hð w?7Ë® ÎU?L?zU?- ÎU?¹œ—u? ÎU??O?ð«– Îôö?I??²??Ý«

W??OËR????? qL??×???²¹Ë ¨„«c½¬ U??ËU???H*« ‰U??A??7« qL???×??²¹ Íc« u?¼ w-«d??F« w?uJ(«

Æ©Íœ—uJ« VFA« b ‰U²I« ·UM¾²Ý≈

ÎUFÝ«Ë ÎUŠUH ÷um¹ ÊU²Ýœ—u ¡«eł« s ¡eł q w7 ¨Íœ—uJ« VFA« ÊS7 ÂuO«Ë

qO½ qł√ s? ¨W?ŠU?²*« W??Oð«c« U½UJô«Ë W?O??Žu?u*« ·ËdE« V??Š ‰UJýô« œb?F??²?

ÆwzUNM« —d×²« v« Îôu*Ë ¨WOuI« t-uIŠ

w7U???I??¦« r¼—u?D² W???Lzö?? ÎU???7Ëdþ œ«d??ô« `M? b??I??7 w?²??O??Ñu???« œU??%ô« w?7 U??«

Æ(٥٠)

wuI«

∫œ—uJK" Èd'J"« dO9N%"« +öL3÷—« s tzUMÐ_ W?FÝ«Ë d?O?−Nð ö?L?Š v« ¨tm¹—Uð ‰«uÞ ¨Íœ—u?J« VFA« ÷d?Fð

Æd²uKO wH« s d¦QÐ rNMÞË sŽ …bOFÐ ÎU½UOŠ√ ¨WOzU½ oÞUM v« r¼œ«bł«Ë rNzUÐ¬

Ë√ Ü¼¡UMŁ« Ë√ ¨ÊU?²?Ýœ—u? rO??Ið qŠ«d? q?³?- ¡«u?Ý ¨d?O−?N?²?K VF?A« «c¼ ÷d?Fð

«u½U? s¹c« …«e?G« q³- s p?–Ë ¨œöO*« q³?- v²?Š Î«—«d t?zUMÐ« dO?−?Nð - UL? ÆU¼b?FÐ

dÝRð Ë√ œU³ð U?NKUJÐ qzU³- X½U? ÎU½UOŠQ7 ¨W¹œ—uJ« qzU?³IK …b¹bA« WËU?I*« ÊuNł«u¹

Æd−NðË

ÆÂuO« v²Š ¨Èdš« ‰UJýQÐ ¨—dJ²ð …—uB« Ác¼ XKþË

v« W?IDM s Î«d??- 5OK?*ô« ÊUJ« œU?FÐ«Ë lK- W?OKL?Ž w¼ ¨d?O?−?N?²UÐ œu?B?I*«Ë

Âu?O« vL?¹ U Ë« ¨W?OK*ô« r¼UM?JÝ sU« w7 s?J«Ë gO?F« s rN½U?dŠË Èd?š«

5KU??Ž w7 hm?K²ð œ—uJ« d??O??−??Nð ¡«—Ë WMUJ« »U??³??Ýô« X½U??Ë Æw-d??F« d??O?ND?²UÐ

∫bŠ«Ë ÷dG ÎUNłË ÊöJA¹

ÆW¹œ—uJ« UUH²½ô«Ë W¹œ—uJ« qzU³I« lLI WKOÝË dO−N²« ∫‰Ëô«

d?OO?Gð d?³Ž Ü?Nð«d?Oš vKŽ ¡ö?O?²Ýû? 5OK*ô« UN½UJ?Ý s ÊU²?Ýœ—u? ¡öš« ∫w½U?¦«

ÆwuI« UN½UJÝ lÐUÞ

ULN? ¨dO−N?²« WÝUOÝ q*√ w7 ÊUM?U wŽUL²łô« ‰ö?G²Ýô«Ë wuI« œU?ND_U7

w7 rUF« »uFý n?K²m b dO−N?²« WÝUOÝ XÝ—u b-Ë Æd¹–UF*«Ë Z?−(UÐ XF-d³ð

◊u?I?Ý b??FÐ »d?F« t ÷d?Fð U* Î«—«d?? œ—uJ« ÷d?FðË ÆU?N?ŠU??H? s W?HK²??m? qŠ«d?

w²«Ë ¨»d?F« U¼U½U?Ž w²« wÝP*« U?O½U?á?Ý« bN?ý 5Š ¨Â±¥π≤ ÂU?Ž fb½ô« WÞU½d?ž

—U??³?ł_ ©±µπ∏≠±µµ∂® w?½U?¦« é?OKO??7 b?N??Ž cM W?KU?F?*« ¡u?Ý pc?? ä¹—U??²« U??N½«œ√

ÂUŽ YU¦« éOKO7 d-√ rŁ ÆW?OM¹b« rNð«bI²FË WOuI« rN²?G „dð vKŽ UO½UáÝ« w7 »dF«

s ©W??L??½ Êu?O?K nB½ s d??¦??√® 5LK*« lO??L??ł œU??FÐQÐ wC??I¹ ÎU??u?Ýd?? ±∂∞π

Æ(٥١)

wÐdF« »dG*« —UD-« v« Õö« b¹bNð X% «uNłuð YOŠ UO½UáÝ«

t ÷d?Fð U* W?N?ÐU?A? ¨sÞu« qš«œ ‰U?I?²?Ž«Ë d?O?−?Nð ö?L?( ÎU??C¹« œ—uJ« ÷d?Fð

¡UMÐ« «u?FL?ł s¹c« 5OUD¹ô« …«e?G« Íb¹« vKŽ Â±π±± ÂU?Ž cM w³O?K« wÐdF« VF?A«

wH?7 Æ…œUÐô« WKL?Š s ¡e?−? WO?ŽU?L?ł © ö?I²?F?® w7 W¹d??- W?OMJÝ «dJ?F? UO?³?O

öI²F*« ÁcN iOH?² Õdý WUFýuÐ« bL× bFÝ t?HR* © öI²F*« qš«œ s® »U²

∫(٥٢)

UNzUMÐ s ·«b¼ô«Ë

©wUD?¹ô«® ‰«dM'« ¨©w½U??O???ð«d??ž® U??NcÐ w?²« qO??(«Ë œu??N??'« q ‚U???H??š« VI??Žò

W?ËUI*« vKŽ ¡U?C?I« ·bN?Ð WKOI?¦« W?×KÝ_UÐ œËe*« —«d?'« tA?Oł œu?I¹ u¼Ë ¨wýU?H«

ö?I?²?F*« …dJ7 v« ÕU?H?« ‰«dM'« «c¼ Q?' Ü?O?³?O w7 d?C?š_« q³?'« w7 W?O?³?F?A«

r¼—U???B???Š s s?JL???²¹ wJ? wU¼ô« sŽ s?¹b¼U???:« ‰e???Ž qł√ s p?–Ë ¨W??O???ŽU???L???'«

·«dÞ« vKŽ öI²?F*« s Î«œbŽ q−Ž vKŽ ÂU-Q7 ÍdAÐ Ë« ÍœU? rŽœ q s rN½UdŠË

Æå…œbA*« UÝ«d(«Ë WJzUA« „öÝ_UÐ XDOŠ« ¡«d×B«

v²?Š Î«b?Š« d7u¹ rK?7 UNKUJ?Ð qzU³?- ©w½U?O?ð«dž® b?A?Š W?³O¼d?« öI?²?F*« Ác¼ w7ò

Æå¡UM«Ë ‰UHÞô«

XA??Hð b?I??7 ¨qL??²?% Ê√ s v??-√ X½U?? b?I??7 ö??I?²??F*« Ác¼ w7 …U??O?(« ·Ëdþ U??«ò

U??« ¨W?K¹uÞ U??7U????? v« b???²9 WK?NKN?? ÂU???O??š w7 «u?MJÝ« s¹c?« ÊUJ« 5?Ð ÷«d??ô«

ÆåÎ«—Q7 l³Aðô WKOK- d¹œUI0 rNOKŽ Ÿ“u¹ ÊU Íc« œuÝô« oO-b« vKŽ dB²-« bI7 rNUFÞ

181182

Îö?O U?L?O?<« 5Ð ”u−?¹ u*« ÊUJ7 ö?I?²F*« w?7 WO?×?B« W¹U?Žd« Xb?F½« U?L?ò

qI?²?F*« »«uÐ« b?Š√ vL?¹ Ê√ ÎU³?¹dž sJ¹ r?K7 UM¼ sË ¨WKL?'UÐ ”UM« nD²?m¹ Î«—U?N½Ë

Æåvðu*« »U³Ð

X-Ë q w7 ”UM« U¼«d¹ v?²Š jÝu?²? l-u? w7 WIMA? X³?B½ qI?²F?*« WŠU?Ý w7ò

s q ÊËbK−¹Ë ÂUO)« 5Ð Êuu−²¹ dJ?F« ÊUË Æ…bŠ«Ë WE( r¼dBÐ sŽ VOGð ö7

qI?²F*« ÊUJÝ ‚U?7√ …d s r?Ë ¨W-d?Hð öÐ ¡UM«Ë ‰U?łd« s rN?I¹dÞ w7 rN7œU?B¹

Æ(٥٣)

åW¹—UŽ w¼Ë bK& …√d« u* vKŽ

ÊU²?Ýœ—u «dJFË ö?I²F w7 5Ðc?F*« U¼¬ sŽ Àb×²¹ w³?OK« VðUJUÐ w½QË

rŁ sË ¨Êu?O?½U?L?¦?F« tK?F?7 U? Ê« ¨s¹d?O??šô« 5½d?I« ‰ö?š U??L?O?Ýô ¨WK¹uÞ ÊËd??- d?³?Ž

tKF?7 U? Ê« ¨Êd?I« «c¼ w7 ‚«d?F« ÂUJŠ Î«d?Oš√Ë ¨Ê«d?¹« U¼UA?M¼Uý p?c ¨rN?7ö?š«

VðUJ« t??L?Ý— U?* WKŁU2 —u?* …—U??F?²??ÝUÐ tMŽ d??O?³??F?²« sJ?1 Íœ—uJ« VF??AUÐ ¡ôR¼

tKUJÐ VFý luÐ ¨sÞu« qš«œ dO?−N²« r²¹ UM¼ ÆÎ…u-Ë ÎUö¹« b?ý√ ÎU½UOŠ√Ë ¨w³OK«

wÝU?O?« —U?B?(« s W??H?OMŽ ‰UJý« v« ÊU?²?Ýœ—u? Xd?Fð r?Ë ÆVO¼— s−?Ý w7

ÆUN³Fý u* oM) ÍœUB²-ô«Ë ÍdJF«Ë

w7 ÊUJ« dO?−Nð ÕöÝ qL?F²Ý« YO?Š Èdš« »uFý t?²½UŽ U ÎU?C¹« œ—uJ« v½UŽË

ÂU?Ž v« W??O½U?¦« W?O?*U?F« »d?(« b?F?Ð w½UD¹d?³« —U??L?F?²?Ýô« q?³?- s ©u¹ö*«® U¹e??OU?

q³??- s d?z«e?'« w?7Ë ü¹ö*« UÐU??ž w7 X?Fb½« W??O??b??Ið —U??B½« W??d??Š ‰e??F ±πµµ

U?O?I¹d?7« »u?Mł w7Ë ¨±π∂≤≠±πµ∂ W¹dz«e?'« …—u?¦« rO??−?×?² 5O?½d?H« 5?MÞu?²?*«

q³?- s 5?DK7 w7Ë ÆiO?³?« 5¹d?BMF« q³??- s ‰ö?I?²?Ýô« q?³?- ÍuÐU?³1“ U??L?O?Ýô

UJ¹d?« w7 d?L(« œu?MN« o×Ð ÎU?C¹« Èdł U?LK¦? Ü¼d?O?žË ÂUM²?O7 w7 p?c ¨WM¹U?N?B«

¨XÐUŁ qJ?AÐË ¡j³Ð rNðœU?Ð«Ë W?OK*ô« r?NMÞ«u0 r¼b??Að w²« r¼—Ëc??ł s rN??Žö?²??-UÐ

Æa« ÆÆÃu½eK Èdł U pc

∫5³³ p– q s d³√ uN7 Íœ—uJ« VFA« t ÷dFð U qL− U«

Æ…U½UF*« Ác¼ q¦ œ—uJ« UNO7 w½UF¹ w²« WOMe« …d²H« ‰uÞ V³Ð ∫ÎôË«

q X½UJ7 ¨ÊU?²?Ýœ—u? ÷—« W?F?ÝË ¨5¹ö*« «– W¹œ—uJ« W?_« r−?Š V³?Ð ∫ÎU?O½UŁ

U?LMOÐ «c¼ Æ…b?Š«Ë W??F?7œ ”UM« ·ô¬ U?¾? qL?Að Èd?³J« d?O?−?N?²?« ö?L?Š s WKL?Š

¨Â«uŽô«Ë d?Nýô«Ë ÂU¹ô« ‰«uÞ W-d?H²*«Ë …dOG?B« dO−?N²«Ë b¹dA?²« öLŠ dL?²Ý«

t?O?7 Àb?% r ÂU?Ž Òd? U?LK- t?½QÐ UM¹√d ≠…d?O?šô« W?FÐ—_« ÊËd?I« v« U½d?E½ u≠ YO?×Ð

nK²?m Íb¹« vKŽ ÊU?²Ýœ—u? ¡UMÐ« s U?ŽuL?− Ë« W?ŽuL?: dO?−NðË b¹d?Að öL?Š

Æ5K²;«Ë …«eG«

ÜO?dðË ¨Ê«d¹« w7 œ—uJK Èd³ d?O−Nð ö?LŠ ÀöŁ dc½ ¨lÝ«u« d?O−N?²K Ã–uLM

Æ‚«dF«Ë

∫Ê«d#« w! dO9N%"«U?bMŽ Íœ—u?J« VF?A« a¹—Qð w?7 ÂU¼ d?O?O?Gð Àb??Š d?A?Ž ”œU?« Êd??I« W¹«bÐ w7

gOł rDŠ ¨Ê«d¹bUÇ W?dF w7 ±µ±¥ ÂUŽ ¨‰Ëô« rOKÝ wd?²« ÊUDK« gOł rDŠ

sL?? ÊU??²??Ýœ—u?? s jÝËô«Ë wÐd??G« r??I?« `³??*Q?7 ¨Íu??H??B« q?O?ŽU??L??Ý« ÁU??ý

Ê√ Òô≈ ÆW?O½«d¹ô« W¹—u?Þ«d?³?ô« sL? ÊU?²?Ýœ—u? w?-UÐ qþË ¨W?O½U?L?¦?F?« W¹—uÞ«d?³?_«

‰ö?š wH?7 Æ—«d?I²?Ýô«Ë ¡Ëb?N« VK−¹ r? 5²¹—uÞ«d?³ô« 5?ðU¼ 5Ð ÊU?²Ýœ—u? rO??Ið

5O½U?L?¦?F« 5Ð U?N W¹U?N?½ ô »d?( WŠU?Ý ÊU?²?Ýœ—u? X×?³?*√ W?OU?²?« WMÝ WzU?LŁö?¦«

57dD« w7 œ«d?ô« ÊU? U? ÎU?³U?žË ¨©W?F?O?A«Ë WM«® »d?×Ð ·d?Ž U? Ë« ¨5O½«d¹ô«Ë

UL ¨ÊU²Ýœ—uJ w½U¦« rOI²« Æ5³½U?'« q³- s WLŠ— öÐ o×ð U¹U×Ë UN Î«œu-Ë

rOI²« U« ÆWO½«d¹ô«Ë WO½UL?¦F« 5²¹—uÞ«d³ô« 5Ð ±∂≥π …b¼UF Vłu0 Èdł ÜMK-

Æw½U¦« rI« w7 UMHKÝ« UL ¨vËô« WO*UF« »d(« bFÐ Èd−7 dOšô«Ë YU¦«

¨b¹dA²«Ë d?O−N²K ÷dF²¹ Íœ—uJ« VF?A« ÊU ©WOLO?I²«® qŠ«d*« Ác¼ q ‰öš

…œUÐô« »d??Š sAÐ W??¦UŁ Î…—UðË ¨ÊU??²?Ýœ—u?? Ã—U??š v« Î«—uÞË ¨„UM¼ v« U?M¼ s Î…—Uð

ÆÁ—«œdIŽ w7 tOKŽ

Ã“ s rN«d?ž« ÊuO½«d¹ô« Êu¹u?HB« U¼U?A« cHM²Ý« Ê« b?FÐË ¨ÊËd- W?FÐ—√ q³-

Êu¹uHB« È√— Ê« bFÐË ¨5O½UL¦F« b »Ëd(« w7 W¹uI« W¹œ—uJ« qzU³I« s b¹bF«

vB?-« v« U?NKU?JÐ W¹œ—u? qzU?³?- qI½ w7 «ËdJ7 b?I?7 ¨‰U??²?I« w7 œ«d?ô« WU?ÐË …u?-

∫bŠ«Ë Ê¬ w7 57b¼ oOI×² p–Ë ¨Ê«d¹« w-dý ‰ULý

ÂUJ?Š f* Ê√ b?????FÐ U?????L????O?????Ýô W¹œ—u?J« q?zU????³?????I« Ác?¼ dD?š s h?Km?????²« ∫‰Ëô«

Æœ«dô« ¡ULŽe« iFÐ Èb WOöI²Ýô«Ë WŽeM« W¹uHB« W¹—uÞ«d³ô«

183184

UO?Ý¬ s Ê«d¹« v« WOðü« UL?−N«Ë «ËeG« WN?ł«u w7 qzU³?I« Ác¼ lË ∫w½U¦«

ÆvDÝu«

œUÐU?N? U¼e?d?® ÊU¹d?u? W?I?DM s U?NKUJÐ W¹œ—u? q?zU?³?- …b?Ž d?O?−?Nð - «cJ¼Ë

¨©Ê«d¹« wÐd?ž ‰U?L?ý vB?-« v?²?Š ”U?LKÝË Íu?š W?IDM® „UJA« W?KO?³?- sË ©ÎU?OU?Š

Íb³ð b?- U¼dOžË ÊU?²ÝdË ÊU?ýUd w7 W¹œ—u? WŽuL?− Ë√ WKO³?- q dO?−Nð p– l³ðË

d?O?−?Nð U?N?F?³?²¹ ÊU? lL?Ið W?¹œ—u? W?d?Š qË ÆW?Oö?I?²?Ý« W?Že½ sŽ d?³?Fð Ë« W?—U?F?

d?O??š Âb?-® WKÝU??³« W¹œ—uJ« …√d*« …œU??O?- X% «Ë—UŁ s?¹c« 5OKO?H?K Àb?Š U?L?? ¨lÝ«Ë

W???I?DM*« ¡U?MÐ√ s? ·ôü« œd???Að Ê« b????FÐ ¨ U¼U????A« Êu????−???Ý w7 X?ðU??? w?²« ©wK?O???7

Æ©ÊU²ÝdØÁuJ²AÄ®

Ê«d¹« w-dý ‰U?Lý vB-«Ë ‰U?LýË jÝË v« œ«dô« ¡ôR¼ ÊËb?F³¹ Êu¹uH?B« ÊU

b?łu?ð Îö?¦? Êü« v²??ŠË ÆÊU?²??Ýœ—u? sŽ Î«b??O?FÐ r wH?« ©≤∞∞∞® w«u?Š b??FÐ vKŽ Í«

¨©ås¹Ëe-ò —e?)« d×Ð vKŽ® Ê«—b½“U? WE7U×? w7 gOFð X«“ô U?NKUJÐ W¹œ—u qzU?³-

ÆbŠ«Ë ÊUJ w7 W¹d- ©∑≥® UNCFÐ pK9

d? vKŽ r¼œbŽ œ«œ“« b?I7 ©Ê«d¹« w-d?ý ‰UL?ý vB-«® ÊU?Ý«dš v« ÊËd?−N*« U?«

»Ëd(« nK²?m w7 Ê«d¹« U¼Uý UN?O« bM²Ý« ÜNÐ ÊU?N²¹ô …u- «Ë—U?* v²Š ¨ÂU¹ô«

s¹c« ¨œ«d??ô« ¡ôR¼ 5Ð “d?ÐË ¨‰U?L??A«Ë ‚d??A« s W??œU?I?« «Ëe?G« b?? U??L?O??Ýô

¡UH« Êu¹—«œ«Ë Êu¹dJŽ …œU- ¨WOuI« r¼bOUIðË rNMMÝË rN²GKÐ ÂuO« v²Š ÊuEH²×¹

W7U×B« tðdA½ U VŠ WL½ ÊuOK s d¦QÐ Êü« r¼œbŽ —bI¹Ë ÆWU¼ Î«—«Ëœ« «u³F

œ«b??F??²???Ýô« ÊuMKF?¹ ¡ôR¼ rÝQÐ W??O???-dÐ d??A½ 5Š ±π∏∞ ‰u?K¹« d??š«Ë√ w7 W???O½«d¹ô«

ÆWO½«d¹ô« w«—ô« XKšœ w²« WO-«dF« W¹dJF« «uI« tłuÐ ·u-uK

—U?B?7 ¨WIDM?*« w7 œËb(« ‰uÞ v?KŽ «ËdA?²½« œ«d?ô« s¹d?−?N*« ÊQ7 ÎU?H½¬ UMK- U?L?

ÊU??Ý«d??š WE7U??×?? —«u??−Ð ÊU??²??½U??G??7« Ë« wðU??O??Ñu??« œU??%ô« w7 gO??F¹ s r?NM

ÆWO½«d¹ô«

Ë« œ«dô« o×Ð ¡«u?Ý dO?−N²« W?OKLŽ w7 t?7öÝ« ‚U7 b?- ÍuHB« ”U?³Ž ÁU?A« ÊU

W¹b?ł U?OH?BðË «¡«b²?Ž«Ë WOÐU¼—« ‰U?LŽ« W¹d?I« d?O−?N²« ö?LŠ XI?7«— Æs—ô«

W?ÝU?O?Ý dL?²?Ý« Æ…b¹b?'« r¼UMJÝ oÞUM? v« ‰u*u?« q³- r?N7u?²?Š ÊËd?O?¦J« v-ô

ÆrN²KKÝ d?š¬ v²Š 5O½«d¹ô« U¼UA« nK²?m œuNŽ ‰«uÞ œ—uJK wŽU?L'« dO−?N²«

©ÁU??AMd??® ÊU?ýU??d?Ë Áu?J²?A?Ä s ·ôü« «d?A??Ž œd??ýË d?−¼ ÍuK?NÐ ÊU?š U??—

ÂU?Ž jI??Ý Íc« ÍuKNÐ U??— b?L?×?? w½«d¹« ÁU?ý d?š¬Ë ¨Èd??šô« ÊU?²?Ýœ—u?? oÞUMË

o×Ð W?O?ŽU??L?ł U?«b?Ž« —“U?−? VJð—« ¨W??O½«d¹ô« W?O?³?F?A« …—u??¦« WÐd? X% ±π∑π

VF??A« l7— U??LKË ¨±π∂∏≠±π∂∑ pc?? ¨±πµπ≠±πµ∏ Ë« ¨±π¥∑ ÂU?Ž ¡«u??Ý œ—uJ«

ÆÊUOGD«Ë wuI« œUNDô« vKŽ ÎUłU−²Š« tðu* Íœ—uJ«

rž— ¨œ«dú dO?−Nð WKLŠ qB% rK7 ¨±π∑π ÂU?Ž WO½«d¹ô« WOöÝô« …—u?¦« bFÐ U«

Æ «bOIFðË UÐö s „UM¼ W¹œ—uJ« WOCI« X½UŽ U

∫UO2d$ w! dO9N%"«·ô¬ b??FÐ v«Ë U?NK?UJÐ W¹œ—u?? qzU?³??- Î«—«d? 5Þö??« d??−¼ w½U?L??¦??F« b?N??F« w7

w7 ÎUOUŠ WMU«≠ W¹œ—uJ« ©b½uL¼® WKO³I qBŠ ULK¦ ÊU²Ýœ—u Ã—Uš «d²uKOJ«

U¼uFL- s¹c?« 5O½UL¦F« b —UŁ w²« ≠‚«dF«ØW?O½ULOK« WE7U×Ø‰UL?âLÇ ¡UC-

W?IDM w7 «uL?O-« YO?Š UO?³O ÎW?*UšË Ü?OI¹d?7« ‰UL?ý —UD-« v« WKO?³I« «Ëb?FÐ«Ë nMFÐ

bFÐ ¨ÊU?²Ýœ—u? v« Â«b-ô« vKŽ ÎU?OA …œu?F«Ë »dN« s rN?CFÐ sJ9 b?-Ë ÆÍ“UGMÐ

…—u?¦« «uMK?Ž« v²?Š rNMÞu? w7 «Ëd?I??²?Ý« Ê« U?Ë ¨…œu?F« o¹dÞ w7 ÊËd??O?¦? v7uð Ê«

Æ«cJ¼Ë ÆÆÈdš« …d 5O½UL¦F« b

‰uI?¹ œbB« «cN?ÐË ÆvËô« WO*U?F« »d(« ‰ö?š dł b- d?O−?Nð WOKL?Ž lÝË« Ê√ Òô≈

∫(٥٤)

dNE ‰ULÆœ d*UF*« Íœ—uJ« Œ—R*«

W³MUÐ cmð« Íc«Ë ¨WO?½UL¦F« W¹—uÞ«d³ô« »uFA Í—d×?²« ‰UCM« —«dL²Ý« —UŁ√

¨q³?- Í– s d¦?√ 5O½UL?¦F« ÂU?J(« bI?Š ¨W¹b'« W¹U?ž w7 ÎUFÐU?Þ UNM qOK- d?Ož œb?F

«Ëc?mð« bI?7 œ«d?ú W³?MUÐË ÆtUJý« √u?Ý√ w7 Íd?BMF« VB?F²« ÕË— r?NO?7 VN√Ë

dŁR d?BMŽ v« rNK¹u?% s ÊuO½UL?¦F« ÂUJ(« qA?7 Ê« bFÐ ÎU?*Uš ÎUF?ÐUÞ dô« «c¼

Êu??d?²¹ œ«d??ô« œuM'« √b?Ð –« ¨wU*« w7 d??_« t?OK?Ž ÊU? U??L? W?¹—U?'« »d??(« w7

V½Uł v« rN²?×KÝ« qUJÐ ÊuLCM¹ «u½U U Î«dO?¦Ë ÎUł«u7« w½UL¦?F« gO'« ·uH*

ÆrN³Fý ¡UMÐ√ s —«u¦«

W¬ Íœ—uJ« VF?A« ¡UMÐ√ qF?ł «uF?OD²¹ r? rN½√ ÎUC¹√ 5O½U?L?¦F« d?O¦¹ ÊU? U2Ë

185186

VF??A?« b?? ’U??š qJAÐË ¨W??O?½U??L??¦??F« WËb?« w7 W??OM¹b?« U??OK-ô« b?? rN?¹b¹√ w7

e?OK~½ô«Ë ”ËdUÐ œ«d?ô« ¡U?ÝËƒd« ôU?Bð« v« ÎW?7U« ¨W?N?ł s ÆÆ—ËU?:« wM—_«

ÆÆÈd?š« W?N?ł s ¨W?O½U?L?¦?F« W¹—uÞ«d?³?ú 5zËU?M*« qJÐ Í√ ¨s—_«Ë »d?F« ¡U?L?Že«Ë

Íœ—uJ« VF?A« nÞ«u?Ž d??š U?N½« s? W?IŁ«Ë W?L?U?(« W?O½U?L?¦?F« U?¾?H« XðUÐ U*Ë

VFA« d?NB WþUE7Ë …u?IÐ »d(« s …d?Ošô« WKŠd*« w7 qLF?ð √bÐ UN½U7 ÎU?OzUN½

ÆÊU²Ýœ—u vKŽ ÿUH×K qO³Ý dOš p– Ê√ WL¼«Ë tO7 U¼b¹ XIKÞ«Ë Íœ—uJ«

s WK?KÝ ¨»d?(« ¡U??N?²½« qO??³?- „«dðô« Êu?¹œU?%ô« —b??*√ ÷d?G« «c¼ oO??I?×??²Ë

“ËU??−?²ðô Ê√ vKŽ W?¹œ—uJ« Èd?I?« w7 œ«d?ô« XO??²?A??²Ð wC??Ið U½U??d?H«Ë rO??Ý«d*«

ÆUN?O7 rNMOÞuð œU?F¹ w²« oÞUMLK 5OK*ô« ÊUJ« s? •±∞≠µ ÊUJ Í√ w7 rN²?³½

‰u?U?½ô« Êb? w7 W¹œ—uJ« q?zU?³?I?« ¡U?ÝËƒ—Ë U?O??B?m??A« ÊUJÝ« —d?I*« s? ÊU?Ë

Ë√ rNM?OÐ U?L??O??7 ‰U??Bðô« s rN??FM?Ë W¹d?³??'« W??U??-ô« X% „UM¼ r?N?F??ËË W??OÐd??G«

ÆÈdI« w7 5Ž“u*« rNUłdÐ

s …d??O??šô« …d?²??H« ‰ö??š œ«d??ô« s d??O??³? œb??Ž œU??FÐ« s „«dðô« ÂUJ?(« sJ9Ë

n√ ©∑∞∞® sŽ qI¹ô U0 s¹d−N*« œbŽ WHK²m —œUB —bIðË ¨©vË_« WO*UF«® »d(«

ÆV½Uł_« UN³² WO½d7Ë W¹eOK~½« «dA½Ë V² w¼ —œUB*« Ác¼Ë ¨hmý

rNÐ XJ²?7 Ë« œd?³?« …b?ý sË ÎU?Žu?ł o¹dD« w7 s¹d?−?N*« n?B½ s d?¦?√ U? b?I

¡U??N???²½« b??FÐ p?–Ë W??OK*ô« r?NMU??« v?« …œu??F« rN?M WK- Òô≈ l?D²??¹ r?Ë ¨÷«d??ô«

s …u???I« W?GUÐ ·Ëdþ w?7 «u?ýU?Ž b?I??7 r¼d?łU?N? w?7 «Ëd?I?²?Ý« s¹c?« U?« Æ»d?(«

ÊuO½UL¦F« œUŽ« «c?J¼Ë ÆdO¦ oKš ¡ôR¼ s u1 Ê√ v« Èœ« U2 ¨÷«dô«Ë WUD³«

o×Ð U??O½U??á?Ý« U??Nðb??N??ý w²« wÝP??LK Èd??š« …—u?* n?O½Ë ÊËd?- W?ŁöŁ s d??¦?√ b??FÐ

Æ≠Ÿuu*« «c¼ W¹«bÐ w7 UMHKÝ« UL≠ „UM¼ 5LK*«

¨‘u? ¨dJÐ—U¹œ® ÊUJÝ rEF œdÞË œd?ý w½U?L¦?F« gO'« ÊU?7 p– q sŽ ÎöC?7Ë

dDU??7 ¨‰U??²?I« U??³KD?²? —U??²??Ý X% rNMÞ«u?? s ©≠W¹œ—u?? oÞUM w?¼Ë≠ fObÐ

d?Š w?7 U?N?O??7 Êu?A??O?F¹ ¨q*u*«Ë V?KŠ q¦? Êb?? v« ¡u?−K« v?« ¡ôR¼ s ÊËd?O??¦J«

U½«uO?(« nOł Ÿu'« …QÞË X% ÊuKQ¹Ë Ÿ—«u?A« WH*—« vKŽ ¡U²?A« œdÐË nOB«

s r¼—Ëb?Ð «uJK¼ s?¹c« rN¹Ë– s v?ðu*« Y¦??ł v?²??ŠË qÐ ¨¡U??×½ô« p?Kð w7 W???ÞU??H«

sŽ r¼œb??Ž œ«“ …d??−??N« v« s¹d??ND?C*«Ë s¹d??−??N*« Ê« p– s d??NE¹ ÆŸu??'« …b??ý

»d(« «uMÝ w7 5¹œU%û W¹œU?B²-ô« WÝUO« œ« ¨dš¬ V½U?ł sË ÆWL½ ÊuOK

ÆW¹œ—uJ« oÞUM*« UNO7 U0 W¹—uÞ«d³ô« ŸUI*« lOL−Ð —Ub« ‚U(« v« ©vËô«®

v« …b??²???L*« W??IDM?*« ÊQÐ „«c½¬ —b??Bð X?½U?? W??OM—« …b¹d???ł ÊU?? sŽ Œ—R*« q?IM¹

ÊUJ« s WOUš X½U ≠UOdð ÊU²Ýœ—u w7 ÎUOUŠ≠ ©Ê«Ë® …dO×Ð s »dG«Ë »uM'«

n« ©∏∞∞® sŽ qI?¹ô U? oÐU??« w7 U?NM?DI¹ ÊU? Ê« b??FÐ vËô« W?O*U??F« »d?(« b??FÐ

ÆÍœ—u

‰U?L? —U??B?²½« b?FÐ ÎU??C¹« »d?(« b?FÐ b?¹d?A?²«Ë d?O??−?N?²« U??OKL?Ž d?L??²?Ý« b?-Ë

qO?ŽU?L?Ý« wd²?« wbI?²« wŽU?L?²?łô« rU?F« ‰u?- u¼ tÐ b?N?A²?½ U? d?O?šË Æ„—uðUð«

sŽ ÎUŽU?7œ ±π∏± ÂUŽ uJ½u?O« WLEM v« UN?b- WU?Ý— w7 V² Íc« (٥٥)

wâJOAOÐ

∫wd²« rUF« «c¼ ‰uI¹ ¨W¹œ—uJ« Wô«

W¹œ—uJ« WQ??*« qŠ WËU?×? vËô« …d?LK Èd½ ©wd?²?« Êu½U?I«® ±π≤¥ Êu½U?- w7ò

qzUÝuU?Ð ÎUF³Þ åwłuu¹b?¹ô« q(«ò «c¼ ÷dH¹ Ê« V−¹ ÊU?Ë ¨WOłuu¹b¹ô« q?zUÝuUÐ

W?O?d?²« WËb« œËb?Š w7 gO?F¹ s q? ¨±π≤¥ ÂUŽ Êu?½U- d?E½ W?N?łË sË ÆW¹dJ?F«

ÆåÆÆÆÎUOdð t½uJ bOFÝË ¨wdð u¼

∫‰uI¹ rŁ

‚uI(UÐ Êu³UD¹ s¹c« p¾Ë«Ë ¨œ—u rN½« ÊuLŽe¹ s¹c« p¾Ë« ÊU7 WU(« Ác¼ w7Ëò

ÆåÆÆÊu½UI« hM¹ UL åsÞu« W½ušò r¼Ë ¨Êu½UI« ÂU« Êud− r¼ W¹œ—uJ« WOuI«

w7 ÂuÝd*« lu« v« W?UF« ŸUËô« ‰UB¹_ …d?O³ œuNł Xc?Ð ±π≤≥ ÂUŽ bFÐò

«u?³??×??¹ r s¹c« p¾Ë« U??« ÆW¹œ—uJ« W??ô« œu?łË —UJ?½«Ë i7— Èd?ł b??I?7 ÆÊu½U??I«

Æ…d?O?³? U?I¹U?C0 t?łu ÎU?N?łË «u?NÐu?ł b?I?7 ¨W¹œ—uJ« W?úË ÊU?²?Ýœ—uJ rNð«¡U?L?²½«

v« wŽU?Lł qJAÐ œ—uJ« ‰U?Ý—≈ - b-Ë ÆW?bm?²*« W?KOÝu« VKžô« vKŽ wHM« ÊU?Ë

oÞUM X?L?Ý—Ë ¨WKU?? dzU?A??Ž XO?H?½Ë Ü?NKL??QÐ Èd?-Ë Êb?? ¡ö?š« Èd??ł U?L?? ¨wHM«

¨W??O?d??²« W?7U??I?¦«Ë W??O??d?²« W??ô« W?Iðu?Ð w7 œ—uJ« d??N?* u¼ ·b??N« ÊU?Ë ¨W??d?×??

ÆåW¹œ—uJ« Wú WOuI« hzUB)« vKŽ ¡UCI«Ë

∫ÎözU- wd²« rUF« lÐU²¹ rŁ

187188

jÝËË ¨j?Ýu??²*« i?OÐô« d??×???³«Ë ¨W???−¹« d??×?Ð Â«b??m???²??Ý« Èd???ł ¨wHMK? WMJQ???Ëò

s «uð√ s¹c« „«dðô« ÊUJÝ_ …d?O³? œuNł X?cÐ tH½ X?-u« w7Ë ÆUO«d?ðË ‰uU½ô«

ÆåÊU²Ýœ—u w7 w²OÑu« œU%ô«Ë U¹—UGKÐË ÊU½uO«Ë UO½UË—Ë UO7öžu¹

∫dš¬ ÊUJ w7 ‰uI¹Ë

ÊU??7 ¨©±π∏± ÂU?Ž …d??c*« V²??® ÎU?U??Ž µµ cM o³D?ð W?ÝU??O?« Ác?¼ Ê√ rž— sJËò

W??OU?¹d??á??ô« X½U??? Îö??¦?? ±π≤∏≠±π≤≥ Â«u??Ž« w?7 Æd??L??²???ð ‰«eðô W¹œ—uJ?« W??d??(«

Âb?m?²?ð X½U? U? ÎU?³U?ž ©ÎU?OU?Š ‚«d?F« ÊU?²?Ýœ—u?® ÊU?²Ýœ—u? »u?Mł w7 W¹e?OK~½ô«

v²??ý XIKš b??-Ë ÆW¹œ—uJ« W??O?u??I« W??d?(« b?? W?O½U?D¹d?³?« W?OJK?*« W¹u?'« «—b??I«

…œU?O?I« X½U?Ë ¨W¹œ—uJ« WËb« qO?JAðË ¨W?Q? œ—uJ« qJAð W?OKL?Ž t?łË w7 U?-u?F*«

UNð«¡«dł«Ë W¹d?BMF« UN²ÝU?OÝ ¨dš¬ v« Âu¹ s œbAð ÊU?²Ýœ—u ‰ULý w7 W?OULJ«

sŽË ¨W?O?ŽU?L?'« …œUÐù« o¹dÞ sŽ W¹œ—uJ« W?_« vKŽ ¡U?C?I« ôËU?×?Ë ¨W?OU?O½uuJ«

ÆåWF¹dÝË WOAŠË WI¹dDÐ dL²¹ p– ÊUË ÆWÐ«–ô«Ë wKš«b« dO−N²« o¹dÞ

∫Ê√ wd²« rUF« ‰uI¹ Íœ—uJ« ÕUHJ« ÂU« UÐuFB« sŽË

«u??ËU??I¹ Ê√ V−¹ r¼Ë ¨¡«b??Žô« 5Ð Í—d??×??²«≠wMÞu?« rNU??C½ Êu??u?m?¹ œ—uJ«ò

rOIð v« œuF¹ Íc« d_« ÎU³¹dIð ¡U?-b*« rN fOË ¨r¼ƒ«bŽ« UNIKm¹ w²« VŽUB*«

cm²ð ≠U?NMOÐ ULO7 …bU?F²≠ ÊU²Ýœ—u? Âbm²ð w²« Ê«bK³« Ê« ÆÊU²?Ýœ—u Wze&Ë

ÆiF³« UNCFÐ 5Ð oMðË Æœ—uJ« b WOFLI« VOUÝô« v²ý

Ác¼ s …b?Š«Ë q w7 ‰öI²?Ýô«Ë W¹d(« qł√ s ‰U?CM« Êuu?m¹ s¹c« œ—uJ«Ë

U??L? Æo?KGð œËb??(U?7 ÎU??U9 f?JFUÐ ÆÊUJ Í√ w?7 W¹U?L??Š «Ëb??−¹ Ê√ sJ1ô ¨Ê«b?K³«

v« ÊuLK¹Ë ¨œËb?(« vKŽ W¹œ—uJ« wMÞu« —d×?²« WdŠ wKUM vKŽ i³?I« Íd−¹

rŽœ Í√ vKŽ ‰u??B?(« œ—uJ« l?OD²?¹ôË Æo½U??A*« rN VBM?ðË ¨rNÐ W?³UD?*« Ê«bK³«

w²« W?DA½_« s Wu??N??Ð «u?B?Km?²?¹ Ê« Êu?F??OD²??¹ô r¼Ë Æw?ÝU?O??Ý Ë« ÍœU??B?²??-≈

ÆÊU²Ýœ—uJ …b³F²*« WOUO½uuJ«Ë W¹dBMF« UuJ(« q³- s WŽuu*«Ë ¨r¼bÒOIð

rN?-U?7d?Ð ≠…d?7u?²*« ö?O?N???²« W?O?ŠU½ s≠ rN?²?½—U?I? œd?−? v²?Š s?J1ô œ—uJU?7

Æå5OMODKH« 5KUM*«

÷u???š vK?Ž W¹œ—uJ« W???_« —«d???*≈ s?Ž wd???²« r?U???F« Àb???×???²¹ ¨d???š¬ ÊUJ? w7Ë

ÊuJð Ê√ b?¹dð sJð r? ¨WKI??²?????Ë …d???Š ÊuJð Ê√ b¹d?ð W¹œ—uJ« W???_« X½U??ò∫‰U???CM«

Æå‰UCM« ‰UJý« q XUš bI7 «cNË ÎUœUšË Î«b³Ž qEð Ê« b¹dð sJð r ¨W½«b

cM 5OU?LJ« qþ w7 œ«d?ô« œU?ND« s d?š¬ V½Uł sŽ Èd?š« …d?I7 w?7 Àb×?²¹Ë

∫ÎW*Uš ±π≤≥ ÂUŽ

rJ( lC?mð ÊU??²?Ýœ—u? X½U?Ë ÆwA?ŠË œU?ND« v« Êu?F??C?m¹ œ—uJ« ÊU? ÆÆÆò

r¼ œ—uJ« Ê« ‰uIð w?²« «¡UŽœô« ÂbIð X½U?Ë Æ UOL?U(« Í« ¨WU?F« W³-«d*« e?«d

ÆÈd?š« WN?ł s 5O?A?Šu« d?Ob?²«Ë WÐ«–ô« W?ÝU?OÝ c?O?HMðË ¨W?Nł s å‰U?³?'« „«dð«ò

U?N³?łu0 Èd?ł ¨W?*Uš 5½«u?- c?OH?M² XFC?š«Ë XMÝ Í—U?³?łô« ÊUJÝô« rÝ« X%Ë

¡«e?łô« w7 wHM« v« ≠ÎU?šuO?ýË ÎUÐU³?ýË ¡U?½Ë ÎôUł— U?NKL?QÐ qz«uŽ≠ œ—uJ« ‰U?Ý—«

Ü?NKU?JÐ qzU?³?- qO?Šdð Èd??ł U?L? ¨Êb*«Ë Èd?I« ¡ö??š« Èd?ł b?-Ë ÆU?O?dð s W??OÐd?G«

vMF??? qJÐ W¹œ«b???³??²??Ý« ÊU???²??Ýœ—u?? w?7 WDK?« X½U??Ë ¨W??d???×?? W??F?ÞU??I?? X?KJýË

Æ(٥٦)

åWLKJ«

wÝP*« åËdN½ ‰ô d¼«ułò qŠ«d« ÍbMN« rOŽe« n*Ë bI?7 ÆÆÈdš« WOm¹—Qð …œUNý

aOA« …—uŁ bFÐ ULOÝô ¨±π≤µ≠±π≤≥ Â«uŽ« U?Odð w7 œ—uJ« UN ÷dFð w²« WLOô«

Íœ—uJ« VF?A« WŽU−?AÐ œUý«Ë ¨rN?I×Ð W?Od?²« WuJ(« rz«d?ł Ê«œU7 ¨Ê«d?OÄ bO?FÝ

ÂUŽ ¨V²? Ædô« W¹UN½ w7 ÕU−M?UÐ åËdN½ò t Q³Mð Íc« ÕUHJ?« WK*«u vKŽ tLO?LBðË

∫ÎözU- œ—uJ« sŽ ¨±π≥µ

qO½ vKŽ d?B¹ VF?ý œUND?« w7 —«dL?²?Ýô« WO½UJ?SÐ ‚bB¹ Ê« ¡d?LK sJ1 nO?ò

Æåp– qO³Ý w7 sLŁ Í√ l7b bF²Ë ¨t²¹dŠ

tÐU?²? ‰u?B?7 b?Š_ W?łU³?¹œ «—U³?F« Ác¼ åd?MA¹œ d?²½u?Öò w½U*ô« VðUJ« qF?ł b?-Ë

s …—U??³??F« UM??³??²?-« Æ±π∏≥ ÂU??Ž W??OÐd??G« 5dÐ w?7 —œU?B« ©s?¹b« Õö??* œU?H??Š«®

sJL??O??7 œ—uJ« sŽ åËd??N½ò Y?¹b?Š sŽ U??« Æ»U??²J« «c??N W??OÐd??F« W??L??łd??²« WÞuDm??

ÊuJ²¹ Íc«Ë ¨W?OÐd?F« v« rłd?²*« årU?F« a¹—Qð s U?;ò tÐU?² w7 œ—Ë U? WEŠö?

åÍb½Už «d¹b½«ò WKŠ«d« t?²MÐ« v« tMOŠ w7 ÍbMN« rOŽe« U?NÐ YFÐ qzUÝ— WŽuL?− s

Æ UMOŁö¦« w7 s−« w7 u¼ ÊU ULMOÐ

189190

∫‚«dF"« w! dO9N%"«W?O½UD¹d³« W?ÝUO?« ‰u*« v« œu?Fð ‚«dF« ÊU?²Ýœ—u? w7 dO?−N?²« W?ÝUO?Ý —Ëcł

≠±π¥≥ ÂU?Ž wH?7 ÆU??Nð«d?O?šË t?—√ «ËdŁ s Íœ—uJ?« VF?A« ÊU?d?Š vKŽ W??LzU?I«

Xu?% ¨œ«d?ô« —«u¦« vKŽ W?O?-«d?F«≠ WO½U?D¹d³« W¹d?JF« WK?L(« ¡«d?ł sË ¨±π¥µ

Æb¹bA« nBI« W−O²½ ÷UI½«Ë Vz«dš v« W¹d- ©µ∞® s d¦√

œułu« s ÎUËœ hOKI²?«Ë qOKI²« vKŽ WOFłd« WO-«d?F« UuJ(«Ë UO½UD¹dÐ XÐ√œË

YOŠ ¨5I½U?šË „ud q¦? ÎUO7«dG?łË ÎUOm¹—Uð ¨WKO?*ô« W¹œ—uJ« oÞUM*« w7 Íœ—uJ«

l¹—U?A??Ë jDš ¨W?¦¹b?(« W??O?-«d?F« WËb« f?O?ÝQð cM XMÝ b??-Ë ÆjHM« lÐUM d??7u?²ð

U?uJ?(« W?7U? ÊU??7 pc ÆU?NM?Ž œ«d?ô« œU?FÐS?Ð oÞUM*« Ác?N w?u?I« lÐUD« d??O?O??G?²

W?O½UD¹dÐ WÝU?OÝ l-«u« w7 c?H½ U/« ¨œ«d?ô« dO?−Nð W?ÝUO?Ý XÝ—U w²« W?O-«d?F«

u¼ ·b??N« «c¼ d¼u??łË ¨Í—U?L??F??²?Ýô« ·b??NK W??NÐU?A?? ¨…b¹b??ł ·«b¼QÐ sJ ¨W1b??-

ÆUNM 5OK*ô« UN½UJÝ ÊUdŠË ÊU²Ýœ—uJ WOFO³D« «Ëd¦« ‰öG²Ý«

ÂU?Ž cM W?*U?š …—u?B?Ð œ«d?ô« d?O?−?Nð u?×½ (٥٧)

W?O?-«d?F« U?u?J(« W?Že½ d?Nþ

WM¹b w?7 Íœ«“¬Ë Wł—uA« ¡U?OŠ« w7 œ«d?ô« —Ëœ s ·ôü« ÂbNÐ XU?- YOŠ ¨±π∂≥

fÐœ W?OŠU½ w7 W¹d?- ©≤±® ÊUJÝ dO?−N?ðË ÜN½UJÝ b¹d?AðË ÷—_UÐ UN?×?Ë „ud?

n√ ©±µ® w«u?Š „«c½¬ ¡ôR¼ œbŽ mK?Ð b-Ë ÎU?C¹« r¼—Ëœ .bNð b?FÐ „u?d WE7U?×0

b? WKU?ý …œUÐ« »d?Š lL?I« …e?Nł« W?7U?Ë gO?'UÐ W?O?-«dF?« UDK« XMýË ¨WKzU?Ž

Èd?I?« ‚d?ŠË Âb¼ W??OKL?Ž U??N?³??ŠU?B?ð X½U? ¨±π∂≥ Ê«d¹e??Š ±∞ w7 Íœ—uJ« VF??A«

ÆÈdI«Ë Êb*« ÊUJÝ vKŽ ÍœUB²-ô« —UB(« b¹bAð l W¹œ—uJ«

…œUÐô«ò »d?×Ð Èd?šô« w?¼ U?N?²?L?Ý w²« ¨»d?(« Ác?¼ sŽ W?O*U?F« W?7U?×??B« X³?²?

XËUMð w²« n×?B« iFÐ ¡U?LÝ« jI?7 dc½ ¨d?B(« ô ‰U?¦*« qO?³Ý vKŽË ¨åWKU?A«

·«d~Kð wK¹œ ¨±π∂≥Ø∂Ø±∂ w7 WO½bMK« f¹d?á« Í«bM* ∫…œUÐô« UOKLŽ qO?BH²UÐ

w7 W?O½d?H« b½u?u ¨±π∂≥Ø∏Ø±± w7 W?O½d?H« ©œ—u® W?H?O×?* ¨±π∂≥Ø∂Ø±π w7

w²??O?Ñu??« wH?×?B?« V²?Ë ¨±π∂¥ ‰Ëô« œb??F« w7 W?O½U?*ô« Êd?O?²??ý—œ ¨…d?²??H« fH½

‚«d??F« ÊU?²??Ýœ—u?® Ê«uMF?Ð rłdð »U?²?? w7 Á—b??*« Îö?B??H? Î«d¹d??Ið tJMO??â1œÆ»Æ»

UOBmý Ÿuu*« XËUMð ULK¦ Î«—«d WIÐU« U×HB« w7 Ád– œ—Ë b-Ë ©W³N²K*«

Ü½U??ž Ü¹œu??³?L?? n×??* pc?? ¨»U?²J?« «c¼ s w½U??¦« r??I« w7 U??N UM-dD?ð W?OÐd??Ž

ÆU¼dOžË U¹—UGKÐ Ü½d7

±π∂≥ ÂUŽ u?²M« nKŠ ‰Ëœ UuJŠ —cŠ b?- w²OÑu?« œU%ô« ÊU œb?B« «cNÐË

v« w²?O??Ñu?« œU?%ô« —«d?- ŸËd??A? pc? Æå‚«d?F?« ‰U?L?ý À«b?Š√ w7 q?šb?²« sò

“u9 w7 nOMł w?7 …b?×?²*« 3ô« W?¾?O?N wŽU?L?²?łô«Ë ÍœU?B?²?-ô« fK−?LK ≥∂ …—Ëb«

YO?Š s d³?²Fð ‚«d?F« w7 œ«dô« b? W¹dJF« U?OKLF« ÊQÐ t?O7 ¡U?ł Íc«Ë ±π∂≥

ÆÍœ—uJ« VFA« b WOŽUL'« Ë« WKUA« …œUÐô« WÝUOÝ ‰ULŽ√ s ÎöLŽ UNFÐUÞ

…b×²*« 3ô« W¾O¼ v« ÎU?OLÝ— WO³FA« UOuG?M W¹—uNLł XNłË ±π∂≥Ø“u9Ø≤ w7Ë

w7 å‚«dF« w7 Íœ—uJ« VF?A« b WOŽU?Lłô« …œUÐù« WÝUOÝò Ÿu?u Ã«—œ« VKDð

ÆW¾ONK WUF« …—Ëb« ‰ULŽ« ‰Ëbł

s XFÝËË ÜN²?ÝUOÝ XK*«Ë ¨w*UF« ÂUF« Í√d« W¹b×² ¨W?O-«dF« UuJ(« sJ

ÆY×³« «c¼ WÐU² v²ŠË UMOF³« w7Ë UMO²« dš«Ë√ cM ULOÝô UN-UD½

»d?( WO?-«d?F« WuJ?(« WK*«u sŽ W?O?½dH« ©t?O?²O?½Uu® X³?²? ±π∂≥ ÂUŽ d?š«Ë«

u?'« ÕöÝ …b?ŽU?0 W¹œ—uJ« Êb*«Ë Èd?I« d?O?bð v« —Uý«Ë ¨œ«d?ô« b? …œUÐô«

ÆÆÎUOËœ Wd;« qÐUMI«Ë a¹—«uB«Ë

ÆWO½U?LOK« W?IDM w7 wAŠu« nBI« v« ©b?½uu® —Uý« ±π∂µ ÊU?O½ ±µ w7

b a¹—«u?B«Ë rUÄUM« qÐUM- Âbm?²ð W?uJ(« ÊQÐ …d²?HÐ p– bFÐ ©tO?²O½U?u® XU-Ë

Æ‰eF« œ«dô«

Âb¼ sŽ ©W??O??«d?²??ýô«Ë rK« U?¹U?C??-® WK−?? X³??²? ±π∂∂ WM? lÐ«d« U¼œb??Ž w7

¨dK−?ž¬ ¨Íd?H? ¨‰U?L?â??LÇ üðU?—u?š “uÞ wŠ«u½Ë W?O?C?-« w7 W?¹œ—uJ« Èd?I« ‚d?ŠË

W?OzU?O?L?OJ« qÐUMI«Ë W?-—U?(« qÐU?MI«Ë rUÄUM« ‰U?L?F?²?Ý«Ë „u?d? WE7U?×? w7 Ê«u?ýË

ÆÍœ—uJ« VFA« b WU«

sŽ fJ?¹Ëd??ô W??H??O??×??* w7 uMOu?ð—UÐ ÊU??ł w½d??H« w?H??×??B« V²?? ±π∂∂ ÂU??Ž

ÆWuJ×K Èdšô« »U¼—ô« ‰ULŽ«Ë ÊU²Ýœ—u w7 qÐUMI« UNŁb% w²« WKzUN« oz«d(«

‰öš Æœ«d?ô« b »d(« n-Ë …—Ëd? sŽ «b7«d³« WH?O×* X³?² ±π∂∂Ø≤Ø∑ w7

w7 ‰U?CMK? W?OËb« WM−K W?O??u?L?F« …—Ëb« f¹—UÐ w7 b??I?F½« ±π∂∂ ◊U?³?ý ±≥≠±≤

191192

Íœ—uJ« VF?A« b? »d(« …b?AÐ dJM²?ÝU?7 ¨5OÝU?O?« 5KI²?F*« sŽ u?H?F« qO³?Ý

X-dŠ«Ë …d?OB- …d?²7 cM ‚«dF« ÊU?²Ýœ—u w7 W¹d?- ∂∞∞ dObð -ò∫—«d?I« w7 ¡UłË

ÆåÆÆ¡U¹dÐô« ”UM« u1Ë ÆqO*U;«

Íœ—uJ« VF?A« l XHÞUFð w*U?F« ÂUF« Í√d« s Èd?š« UŽUD-Ë n×?* „UM¼Ë

p– vK?Ž qOb???²K Òô≈ U???N??C???FÐ ÷d??Ž w?7 œdD²???½ rË ÆW??O???ŽU??L???'« …œUÐú ÷d???F*«

ÆWÝuLK «œUNA²ÝS

w7 …b?×?²*« 3_« W?¾?O?¼ v« ‚«d?F« w7 W¹œ—uJ« W?d?(« …œU?O??- U?N?²?b?- …d?c? w7Ë

Xd?Fð ±π∂π v²Š ±π∂± s …d?²H?« ‰öš t½« œ—Ë ±π∂π WMÝ ‰Ëô« s¹d?Að jÝ«Ë«

d?œ b- W¹œ—u? W¹d?- ≤∏± Ê«Ë ¨‚d(«Ë d?Ob?²«Ë nB?I« v« W¹œ—uJ« Èd?I« U¾?

«d …b?Ž X-dŠ« b- U?NCFÐ Ê«Ë ¨W?O-«dF« U?uJ(« q³- s ÷—_UÐ X¹uÝË ÎU?OzUN½

oÞUM*« v?KŽ W?Ž“u?? qO?B??H?²?UÐ Èd?I« ¡U??L?Ý« …d??c*« XML??Cð ÆdŁ« U??N o³¹ r v²??Š

∫wU²U W¹œ—uJ«

¡«u ¨W¹d?- ∂± qOÐ—« ¡«u ¨W¹d- ∂± W?O½UL?OK« ¡«u ¨W¹d?- µ∏ „ud? ©WE7U×?® ¡«u

ÆW¹d- ¥± vU¹œ ¡«u ¨W¹d- ∂∞ „u¼œË q*u*«

w7 ‚«dF« w7 Íœ—uJ« VF?A« vKŽ WËdH*« —UB(«Ë l¹u?−²« WÝUO?Ý dOŁ« b-Ë

W?¾?O?NK ≤¥ …—Ëb« w7 ¨ÁbM?K¹« W?O?ł—U?š d¹“Ë q³?- s p–Ë ¨Èd?š« …d? …b?×?²*« 3_«

≤µ o7«u*« ¡UŁö¦« —U?N½ w7 „—u¹uO½ w7 bI?FM*« ∂≤ UNŽUL?²ł« w7 …b×²*« 3ú W?UF«

UOK-ô« Ác¼ ‰U¦?ô WUF7 …bŽU .bI?ðË œ—uJ« ÙB qšb²UÐ VUÞË ¨±π∂π ‰uK¹«

W¹c??G?²« ¡u?? ·u_« qÐ U?¾?*« u?L?O??7 l¹u?−??²« o¹dÞ sŽ …œU?Ðô« v« ÷d?F??²ð w²«

Æj×I«Ë

WDK« d??−¼Ë XKŠ— YO?Š ¨Áb?F?ÐU?Ë Â±π∑∞ ÂU?Ž cM d?O?−??N?²« W?ÝU?O?Ý X?L?-U?Hð

åw½«d¹« q*« sò rN½« W?−?×Ð œö?³« Ã—Uš v« 5O?KOH« œ«d?ô« s n« ©∂π® w«u?Š

…bŽ XKš«Ë ¨—U?−MÝ ¡UC- w7 W¹œ—u W¹d?- ©≤≥® XHB-Ë ÆWOÐU¼—«Ë W?OÝU- ·Ëdþ w7

“uÞË Íd???H?? W??O???C??-« w7 W¹d???- ©±≥® ¡ö??š«Ë V¹d???Fð Èd??łË ¨f?Ðœ W??O??ŠU½ w?7 Èd??-

ÂU??Ž b?F?Ð«Ë ¨„u?d?? w7 jHM?« P?AM? s Íœ—u? q?U?Ž ©µ∞∞® œdÞË Æu?ðU?—u??š

Æ„ud o7«d nK²m s dš¬ ÎU¹œ—u ÎöUŽ ©µ∂∞® ±π∑¥

w7Ë ±π∑µ ÂUŽ Ê«d?¹«Ë ‚«dF« 5Ð dz«e'« W?O-U?Hð≈ bFÐ tðË—– wŽU?L'« d?O−N?²« mKÐ

ÊU?²?Ýœ—u? s Íœ—u?? hm?ý n« ©≥∞∞® w«u?Š d?−¼ YO?Š ©°w?ð«c« rJ(«® qþ

w7 Ë« «dJF? qJý vKŽ rN²?²ýË rN?²Ž“ËË ¨‚«dF« s wÐd?G« »uM'«Ë jÝu« v«

WOÝœUI«Ë ©W¹d*UM«® —U- Íœ w7 WOÐdF« ÈdI« vKŽ qz«uŽ ©µ≠≥® s W½uJ² lOU−

- p– …«“«u0Ë ©…—U?L?F«® ÊU?O?Ë ©ÍœU?d«® —U³½ô«Ë ©…ËU?L?«® vM¦*«Ë ©W?O½«u¹b«®

¨W¹œ—uJ« UE7U;« sL Íœ—u sÞ«u n« ©¥∞≠≥∞® w«u?Š 5Þuð …œUŽ«Ë dO−Nð

÷d?Hð YO?Š W?OŽU?L?ł “U?−²?Š« sU?√ Èu?Ý U?N?²I?O?I?Š w7 X?O W?OMJÝ U?FL?−? w7

¨ÊUO?KD« 5OýU?H« b¹ vKŽ w³OK« VF?AK Èdł U?LK¦® U?NOM?UÝ vKŽ W¹—U?³łô« W?U-ô«

Æ© UM¹dAF« qz«Ë« w7 UOdð b¹ vKŽ œ«dú ÈdłU Ë«

©±π∑∏≠±π∑∑ ‰öš® W¹œ—uJ« ÈdI« ‚dŠË dObðË ÈdI« ¡öš≈ öL(« Ác¼ o7«—

¨d¦?√ ÎU½UO?Š«Ë r ≤∞ oLF?ÐË ¨WO½«d¹ô«≠W?O-«dF?«Ë ¨WOd?²«≠WO?-«dF« œËb?(« ‰uÞ vKŽ

ÎUOAŠË ÎU³¹dmð ÊU U2 ¨ÆÆU¼dO−HðË lOÐUMO« fLÞË qO*U;« ·öð«Ë wý«u*« …œUÐ«Ë

sŽ p– q d?H??Ý«Ë ¨ÆÆW?d?×? oÞUM*« Ác¼ «uM?KŽ«Ë ÂU?Gô« «u?Ž—“ pc? ÆÎU?C¹« W??¾?O?³K

‰U?L?Ž« s U?N?I?7«—U?? l ¨œu?łu« s U?N?²«“«Ë W¹œ—u? W?¹d?- ©≤∞∞∞® s d?¦?√ ¡U?×?≈

Æ «¡«b²Ž«Ë WO½U½≈ ô U7dBðË »U¼—«Ë gDÐ

Æ‰U?L?Žô« Ác¼ vKŽ ÎU?łU?−²?Š« XF?Hð—« w²« Èd?šô« «u?*_UÐ b?N?A²?½ Èd?š« …d?

öAœ U¼d?I ¨WO-«dŽ W?OÐdŽ ULEM w¼Ë åW?O-«dF« WO³?FA« ULEM*«ò —b?*« bI7

WOŽUL?'« qOŠd²« UOKLŽ sŽ t?O7 XŁb% ¨±π∏¥ ÂUŽ (٥٨)

‚«dF« w7 WOýUH« sŽ ÎUHK

dO?−Nð W?OKLŽ 5Ð tO?7 X½—U- ÆÈd?š« oÞUM v« WOK*ô« r¼UMJÝ oÞUM s 5?MÞ«uLK

Æ«bMuÐ v« «bMu¼ ÊUJÝ lOLł dO−N²Ð WO½U¦« WO*UF« »d(« w7 dK²¼ WËU×Ë œ—uJ«

œbBÐ ¨‚«dF« w?7 WOÐdŽ WO³?Fý ULEM tð—b*« Íc« w½u½U?I« nK*« «c¼ w7 ¡UłË

ÊQÐ ‚«dF« »uMł w?7 Î«d- rN½UJÝ«Ë å‚«d?F« ‰ULýò w7 r¼UM?JÝ s œ«dô« dO?−Nð

¡ôR¼ ÊUJ?Ý«Ë qIMÐ ÎU??O???U??I??²½« Î¡«d??ł« ¨±π∑µ ÂU???Ž b??FÐ ¨ c??mð« W???O??-«d??F« UD?K«

s b¹e?*« qO?Šd??²Ð U¼—«d??L??²??Ý« v« ÎW?7U??« W??OÐuM'«Ë vD?Ýu« oÞUM*« w7 5?MÞ«u*«

W¹dJ??F« åÍ—uK«ò «—U??O?Ð W?O?K*ô« U¼UMJÝ oÞU?M s U?N??²KI½Ë ¨W¹œ—uJ« qz«u??F«

¨¡u« w7 W¹Už Íœd³«Ë VBI« s …bOA WOMJÝ «dJFË UFL− w7 UN²MJÝ«Ë

193194

…U?O??(« U?u??I* W¹—Ëd?C« U¹u?Ë_« U?N?O??7 Âb?FMð ¨d??A?³« w?MÐ sJ ÎU?-ö?Þ« `KBðô

rÝ«u? w7 W?*U?š ¨◊u?I?«Ë wŽ«b²?«Ë oz«d?×K W?dŽ ÎU?Lz«œ X½U? w²«Ë ¨W?O?A?O?F*«

w²« W?OMJ« «dJ?F*«Ë U?FL?:« pKð w7 W¹d?³?'« WU?-ô« rN?OKŽ Xd?7Ë Æ—UDô«

W??OzUM?¦??²??Ý« ‰«u??Š« w7 Òô≈ U??Nð—œU??G?? rNMJ?1 ôË ¨W??O??×??B« ◊Ëd??A« U??N??O??7 d??7u??²ðô

ÊËœË wH?Fð qJAÐË rNðUJK²2 e?−ŠË rN?«u√ —œu?* Ê« bFÐ ¨W?*Uš UI?7«u0Ë

»uMł w7 Ãu½eK s?JÝ UF?L?−0 W?N?O?³ý W?OMJ?« UF?L?:« Ác¼ Ê«Ë Æ‰œU?Ž i¹u?Fð

w7 UFL:« pKð Ê« qÐ ¨„UM¼ XOI*« ÍdBMF?« qBH« ”—U9 w²« W¹dBMF« UOI¹d7«

Êu½U?F¹ «u½U s¹c« 5MÞ«u?*« ¡ôR¼ UF?L−? s dO?¦JÐ s?Š√Ë qC7√ U?N³½«u?ł iFÐ

…bL?F²*«Ë …d?L²*« ‰ô–ô« U?OKLŽ v« ÎW?7U« œdA?²«Ë …UO?(« …ËU-Ë gO?F« nEý

«dJ?F*«Ë UF?L:« Ác¼ W?Ý«d?×Ð 5HKJ*« lLI?« …eN?ł« …“Ëöł U?NÝ—U1 ÊU? w²«

ÆåWOMJ«

w7 W??OÐd?F?« dzU?A??F« s r??- ÊUJÝ«Ë qI?MÐ WDK« XU??- Èd??š« W?N??ł sË «c¼ò

Â«e(« s ‚uÞ »d WOGÐ ‰U:« «c¼ w7Ë ¡UIL(« UN²ÝUO Î«cOHMð W¹œ—uJ« WIDM*«

«¡«d???ł« …b????AÐ X—U???Ž b????- dzU???A????F« Ác¼ iF?Ð Ê« ô« ¨W???ID?M*« pK?ð vKŽ w?M_«

Æ»U¼—ô«Ë dO−N²« lzU-Ë WOIÐ nK*« ‰ËUM²¹Ë Æa« åÆÆWDK«

UOK?LŽ W½«œ_ tÐ œUN?A²?Ýô« Í—ËdC« s ¨…d?ÒO)« W?OÐdF« «u*ô« s? u* t½«

W½«œ≈ w7 wd??²« wŽU?L??²?łô« rU?F« u??BÐ U½b?N??A?²?Ý« U??LK¦? ¨‚«d?F?« w7 d?O?−??N?²«

ÆUOdð w7 œ«dô« b WOMO7uA« UNð«¡«dłù WOd²« WuJ(«

jG? X% p?–Ë »uM'« v« d?O?−??N?²« ‰U?L??Ž« iFÐ sŽ XF?ł«dð W?DK« Ê« rž—Ë

ÊU7 ¨wł—U)« ÂUF« Í√d«Ë W¹œ—uJ« Wd(« bŽU?BðË WOMÞu« t²dŠË w-«dF« VFA«

ÆdOG²¹ r dO−N²« WÝUOÝ q*«

WDK« UNO?Lð® W¹d- WOMJÝ UF?L− v« (٥٩)

s¹d−N*« 5ŠöH« œbŽ mKÐ ÎôULł«

ÊuO?K nB½ sŽ «Ëœ«“Ë ¨…d²?H« pKð w7 hmý n√ ©≥∞∞® s? d¦√ ©åW?¹dB?Ž Èd-ò

Æwý«u*« W?OÐdðË WŽ«—e« Êu?Ë«e¹ r¼«d- w7 «u½U? Ê« b?FÐ qLF« s «u?d?Š ¨bFÐ U?LO?7

ÆÎUOMJÝ ÎUFL− ©¥π® w7 ¡ôR¼ q lLł ÈdłË

s d?¦?√ ©±π∏µ ÂU??Ž v²?Š® mK³?²??7 W?O?-«d?F« W?u?J(« U?Nðd?œ w²« Èd??I« œb?Ž U?«

s® ÎU³¹dIð bŠ«Ë dNý ‰öš WDK« d?œ ¨dB(« ô ‰U¦*« qO³Ý vKŽ ÆW¹d- ©≤∞∞∞®

¨„u?d?Ë ¨qOÐ—« UE7U?×?? w7 W¹d?- ©¥π≤® t?Žu?L?−? U? ©±π∑∏Ø∑Ø≤≥ v²?Š ∂Ø±µ

ÆWO½ULOK«Ë

ÂU?Ž ‰ö?š rŁ sË ±π∏± ÂU?Ž d?š«Ë« c?š√ t½√ ô≈ ¨±π∑π ÂU?Ž b?FÐ d?O?−?N?²« d?L?²?Ý«

U??N W???O??u??I?? ‚«d??F?« w7 Íœ—uJ« VF???A« ÊU??O?? œb??N?ð XðUÐ …d??OD?š Î«œU??FÐ« ¨±π∏µ

Æ…eOL²*« UN²OBmýË UNðUuI

¡U???C???- ÊUJÝ s W?¹œ—u??? WKzU???Ž ©≤∞∞∞® w«u???Š WD?K« XK?š« ±π∏± nO???* w7

ÒDðË dObð Èdł …d²H« fH½ w7 ÆÈdš« oÞUM v« rN²KŠ—Ë ¨WöÖ WOŠU½Ë ÊUuÇ

r¼d?O?−?Nð - ¨WKzU?Ž µ∞∞ s d?¦?√ U?N½UJÝ mK³?¹ ¨—u?Ý tÖd?O? ¡U?C?-ØÊ«Ëd?O?ý W?O?ŠU½

Æ…uMŽ

W¹œ—u? WKzUŽ n√ ©≤∞® s d?¦?√ qOŠd?²Ð w-«dF« …—u?¦« …œU?O- fK−? —«d- ¡U?ł rŁ

w?7 Œ—R????? ©±≥π±®‡?Ð r-— —«d??????I?«Ë ¨»uM?'« v« ÊU??????²??????Ýœ—u????? s? W??????O½U??????L?????d?ðË

w7 ≤∏µ∂ œb??F« ©W??O?-«d??F« lzU??-u«® W??O?L??Ýd« …b¹d??'« w7 —u??AM ¨±π∏±Ø±∞Ø≤∞

b?ŽUB?²*« Íd?O¼U?L'« ÕU?HJ« jG? X% —«d?I« «c¼ cO?HMð qłQð b?-Ë Æ±π∏±Ø±±Ø≤

ÆÆÎULzU- ‰«“U t½√ Òô≈ ÆÎUO*UŽ —«dI« `C7 W−O²½ ¨‚«dF« w7

W«“SÐ œb?Nð …—uDš b?ý√ Èd?š√ Î«œUFÐ« c?šQ¹ d?O?−N?²« —U?* b?I7 ±π∏µ ÂU?Ž w7 U?√

UL?O7 …UÝQ*« Ác¼ ‰u?¼ sŽ ÂU¹ô« nAJ²ÝË ¨œułu« sŽ Èd?šô« W¹œ—uJ« ÈdI« U?¾

Æ‚«dF« w7 bzU« dD)« ZNM« «c¼ dL²Ý« u

VF?A« ¡UMÐ« YKŁ w«uŠ ÊU?²Ýœ—u? rOK-« ¨Ã—U?š v«Ë ¨qš«œ dO?−N?²« qLý ÎU?uL?Ž

ÆÍœ—uJ«

¨wł—U??)« ÂU?F« Í√d?« jG? X% ¨W??O?-«d??F« W??uJ(« Ê« ÎU?C?¹« Ád?– —b??−¹ U2

qO?N?²? W?O?Žu?u d?O?ž «—d?³0 d?O?−N?²« «¡«d?ł« W?ODGð q7U?;« iFÐ w7 ‰ËU?%

W¹œU??B???²??-« W??OM√ò »U???³??Ý_ Ë« ¨s¹d??−??N?*« œ«d??ô« ÊUJK? W??O??ŽU??L??²???łô« U??b??)«

s ‰U?I?²½ô« Êu³?žd¹ œ«d?ô« Ê« wŽbð YO?Š åW?²×?Ð WO?B?m?ýò »U³?Ý_ Ë« (٦٠)

åW¹u?OŠ

Ær¼—U¹œ

Ë√ Ü?O??dð Ë« ¨Ê«d¹« w7 ÊU? ¡«u??Ý d?O?−?N??²« W?ÝU?O??Ý q*√ ÊQ?7 d??_« W?I?O?I??Š U?√

©±≥® w¹W!U! فلك الدين

195196

tð«ËdŁ VN½Ë d?š¬ VF?A w?ŽU?L²?łô« ‰ö?G?²?Ýô«Ë wu?I« œU?ND?ô« s l³M¹ ¨‚«d?F«

ÆWMLON« Ác¼ rOJ×² wF«Ë ¨ÁœöÐ «dOšË

Èu??I«Ë W?OM?O?7u??A« W??LE½ú W½«œ≈ ¨Èd??G?B?«Ë U?NM Èd??³J« ¨d??O??−?N??²« ö?L??Š Ê«

¨W?OËb« ◊U?ÝËô«Ë U?¾?O?NK t?O?7 wG?³M?¹ Íc« X-u« ¡U?ł b?-Ë Ü?N W?L?Ž«b« W?OU¹d?á?ô«

d??O??−??Nð sŽ nJ?« v« …u??Žb« U??NKL??Ž ‰Ëb??ł w7 lC?ð Ê√ …b??×?²?*« 3_« W??¾?O?¼ U??NMË

w²«Ë ÎU?Om?¹—Uð W½u³?G*« W?_« Ác¼ ·UB½«Ë ¨r?¼—«œdI?Ž w7 ÊU?²Ýœ—u? ¡UMÐ« W?IŠö?Ë

¨d¹d?×²« v²?Š WŠU?²*« WOð«c« U½UJô«Ë W?OŽu?u*« ·ËdE« VŠ ÕU?HJ« q*«u?²Ý

Æ u*« Ë√ Íb×?²« UÒ« ∫YUŁ —U?Oš WL?Ł UNU?« fOK7 ¨ U-u?F*«Ë UÐuFB« X½U? UL?N

u¼ «u½U??? U??L???¦??O??Š ©t???Ö— t??L???A??O??á?«® œ—uJ« —U???B½ô« Áœœd¹ Íc« —U???F??A« ÊU??? «c

Æå u*« Ë√ ÊU²Ýœ—uò

∫…d7UF*« +UUH%;ô«Ë +«—u:"« r&√‚U?OÝ ‰ö?š U?NC?FÐ v« UM-dDð ¨…d?O?¦ U?U?H²½«Ë «—uŁ Íœ—uJ?« VFA« ÷U?š

sý ©±π∑µ≠±∑∏∏® …d??²??7 ‰ö??š t½√ ‰u??I½ Ê√ wHJ?¹ ÆW?I?ÐU??« lO??«u*« w7 Y¹b??(«

ÊU bI7 ÆÊU²Ýœ—u ¡«eł« nK²?m w7 …—uŁË WUH²½« ©≤µ® s d¦√ Íœ—uJ« VFA«

Æ„«dðú WC¼UM*« W¹œ—uJ« Ud(« bNŽ dAŽ lÝU²« ÊdI«

Æ„«dðô« b? ‰U?C?MK pð«d?O?³?Ý W??IDM w7 Êu¹b¹e?O« œ«d??ô« ]V¼ ±∏≤∏ ÂU?Ž w7

W??U??H?²?½« ‰Ë√ w¼ ±∏¥≥ ÂU?Ž ÊU??š—bÐ d??O??ô« …—uŁ Ê√ œ—uJ?« 5¦??ŠU?³« i?FÐ Èd¹Ë

dO?A½«œe¹ Íœ—uJ« bzUI« W?UH²½« X½U? rŁ ÆY¹b(« ÂuN?H*UÐ WOMÞuUÐ U?N²O?Lð sJ1

Êu?IH?²¹ 5¦ŠU?³« rEF œUJ?¹Ë Ü¼d– o³?Ý b-Ë ©±∏µµ≠±∏µ¥® W?O½UL?¦F« WËb« b?

W??d??(« W¹«bÐ ±∏∏∞ ÂU??Ž ©Íb?M³??A??IM«® Íd??NM?« tK«b??O??³??Ž aO??A« …—u?Ł —U??³??²??Ž« vKŽ

W?F??7«— W¹œ—uJ« W?d??(« —uK³?²ð √bÐ …d??²?H« Ác¼ c?ML?7 Æ…d?*U??F*« W¹œ—uJ« W¹—d??×?²«

wu- wÝUOÝ rOEMð ‰Ë« Á«u½ —uNþ ÍdNM« aOA« bNŽ bNý ÆÊU²Ýœ—u bOŠuð —UFý

XŽœ Èd³J« Êb*« w7 œ—uJ« 5HI¦*« 5Ð Wd?Š ¨…d²H« fH½ w7 ¨ dNþ pc ÆÍœ—u

ÆÍœ—uJ« wuI« À«d²« ¡UOŠ« v«

lL??I« rž—Ë ¨s¹d??A?F« Êd??I« ‰uK×?Ð l?²ð W?¹œ—uJ« U?³?Łu«Ë U?U??H?²?½ô« X½UJ7

U??L?O?EMð s¹uJðË …œôË ÊU??7 W??O½«d¹ô«Ë W??O½U??L?¦??F« 5²¹—u?Þ«d?³??ô« q³??- s wA??Šu«

W?d?Š X³?A½ ±π∞µ ÂU?Ž lO?Ð— w7 ÆWE( U?H?-u?²¹ r W¹œ—uJ?« W?OMÞu« W?d?(« »«e?Š«Ë

v« ·b??Nð X½U??Ë Ê«d¹« ÊU??²??Ýœ—u?? w7 ©uJL??Ý® „UJý U??ž¬ d??H??F?ł …œU??O??IÐ W¹œ—u??

oÞUM w7 …b¹bŽ W¹œ—u? W¹—d% UdŠ XFb½« ±π∞∑ ÂU?Ž w7Ë ÆÊU²Ýœ—u ‰ö?I²Ý«

…œU?O?IÐ Ê«“—U?Ð w7 W¹œ—u? W?U?H?²?½« XU?- ±π∞∏ ÂU?Ž w7 Æq*u*«Ë ÂËd??—«Ë fOK²Ð

Vz«d????C« œ«œ“« Ê« b???F?ÐË ±π±¥ ÂU???Ž l?OÐ— w7Ë ¨w?½«“—U???³« Âö????«b????³???Ž aO????A«

ÆÊU²Ýœ—u ¡U×½« dzUÝ w7 WUH²½ô« —U½ »UNù aOA« vFÝ 5ŠöH« vKŽ WËdH*«

s dO?³ œbŽ ◊U?ÝË√ w7 WFÝ«Ë WO?³FAÐ l²?L²ð (٦١)

©…d(« ÊU²?Ýœ—u® …dJ7 X½UË

dA?Ž lÝU²« Êd?I« W¹UN½ w7 WO?½UL¦?F« WL*U?F« w7 »U³?A« »öD«Ë œ«dú ¡U?LŽe«

sÞu« d¹d% —U?Fý vËô« Wł—bUÐ W?OuI« WEIO« XŠd?Þ bI7 Æs¹dA?F« ÊdI« W¹«bÐË

rN?CFÐ l7œ U2 W?d?×K W¹dO¼U?Lł …b?ŽU?- oKš v« wF«Ë ¨w½U?L?¦F« œ«b?³²?Ýô« s

WOÝUO« U?LOEM²«Ë UOFL'« qOJAðË ÊU²?Ýœ—u w7 wuI« wŽu« —UJ7« dA½ v«

ÆWO7UI¦«Ë

ö×Ð ¨X½U w²«Ë ¨fObÐ w7 W¹œ—uJ« …—Uô« d¹d?% WdŠ X³A½ ±π±¥ —«–¬ w7Ë

dO¼UL'«ò (٦٢)

ÊuK¦1 «u½U 5C?H²M*« ÊU7 ÊUO?F« œuNý ‰«u-« V?×7 ¨ŸUO'« W?dŠ

qU?Š nKš Ãu?K¦« d?³?Ž s¹dzU?Ý ÂU?_« v?« Êu?b?I?²¹ «u½U? s¹c« ¨W?O??7U?(«Ë W?FzU?'«

ÕUd«Ë ”ËRHUÐ ÊËdšü«Ë d?łUM)UÐ ÎU×K ÊU iF³« ¨…UHŠ rN?LEF ÊU ÆrN²¹«—

…d?O??šc«Ë q_« 6K−¹ ]s wð«u?K« U?×K*« ¡U??M« rCð WKO??B?H« X½U? Æ·u??O?«Ë

vKŽ W?F?z«— WK¦?√ Êu?C?H?²?M*« Âb?- b?I Æ‰U?łd« V½U??ł v« sÐ—U?×¹ s pc??Ë W?OÐd?(«

X½U? WOÐd?(« UOKL?F« Ê√ vKŽ ¨»U?−ŽQÐ p– sŽ lO?L?'« Àb%Ë ¨W?ŽU−?A«Ë WU?³«

w7 WK¹uÞ …b?* «u?-bMm?²¹ Ê« r?N?OKŽ Vłuð –« œ«d??ú W?³?MUÐ W??¾?O?Ý ·Ëdþ w7 d??O?ð

ÆåÃuK¦«

b? …b¹b??Ž W¹œ—u? U?d?Š ©±π±∏≠±π±¥® vËô« W??O*U?F« »d?(« Â«u??Ž√ b?N?ýË

ÆvËô« WO*UF« »d(« w7 W—UA*« bË „«dðô«

WIÐU?« U×H?B« w7 UMŁb% ¨WF?Ý«Ë W¹œ—u «—uŁË UU?H²½« X³A½ »d?(« bFÐ

¨w?½d??H?« —U??L???F???²??Ýô« b??? W¹—u???Ý w7 Íœ—u?J« VF???A« «—uŁË U???U???H??²?½« sŽ

rŁ © UMO??FÐ—ô«Ë UMOŁö?¦« w7® Ê«“—U?ÐË b?O?H?(« œu?L??×? aO?A« «—uŁË U?U??H?²½«Ë

197198

WËU?I*«Ë ©±π∑µ≠±π∂±® w½«“—U³« vHDB? …œUOIÐ W?O½U²Ýœ—uJ« W?OMÞu« ‰uK¹« …—uŁ

ÆÊü« v²Š …dL²

≠±π≤≤® ‰ö??š ©uJL?Ý® „U?Jý U?ž¬ q?¹U?L??Ý …—uŁ X½UJ7 Ê«d?¹« ÊU?²??Ýœ—u? w7 U??«

W??O??—Ë« …d?O??×Ð s? »d?G?« v« W??F?-«u?« W?I?DM*« vKŽ U??NðdD?O?Ý X?DÐ YO??Š ©±π≤µ

uK¦2 t??ł—b?²?Ý« ±π≥∞ Ê«d¹e?Š ≤± w7 ÆÊU??²?Ýœ—u? ‰ö?I?²??Ý« —U?F?ý oKÞ«Ë U??NKUJÐ

«u?b?-« „UM¼Ë t?F? ÷ËU?H?²« W?−?×Ð Ê«d¹« ÊU?²?Ýœ—uJÐ ©t¹u?Mý«® w7 W?O½«d¹ô« «u?I«

ÆtUO²ž« vKŽ

d?³²?Fð w²« ±π≤µ ÂU?Ž Ê«d?OÄ b?OF?Ý aO?A« …—uŁ X½UJ7 Ü?O?dð ÊU?²Ýœ—u? w7 U?«Ë

ÆbFÐ ULO7 U¼bMŽ n-u²MÝ ¨W¹œ—uJ« Wd(« a¹—Uð w7 WUN« «—u¦« s

ÆU?ýUÄ Í—u½ ÊU??Š« …œUO?IÐ ±π≥∞ “u9≠ Ê«d¹e?Š w7 ¨Íd?Ö¬ q³?łØ⁄«œ Íd?Ö¬ …—uŁ

XF??L?-Ë XKA??7 U?N?MJ ¨“u9 d?N??ý w7 ÎW??*U?š …d??O?³?? «—U?B??²½≈ …—u?¦« Ác?¼ “d?Š√

W?O½«d¹ô« WuJ(« X½U? ÆWO?d?²« WuJ(« l W?O½«d¹ô« Wu?J(« RÞ«uð V³Ð W?OA?ŠuÐ

s W?O?—√ ô“UMð vKŽ ‰u?B?(UÐ U?N«d?ž« b?HM²?Ý« v²?Š …—u?¦« …b½U?0 d¼UE²ð

»dC W?O½«d¹ô« w«—ô« ‰ušbÐ WO?d²« «uIK Ê«d¹« X×L?7 ÎUF? U²IHð« rŁ Ü?Odð

œ«bGÐ wUE½ ‚UHð« Èb ¨±π∑µ —«–¬ ∂ w7 t½√ ‰UI¹® ÆnK)« s W¹œ—uJ« …—u¦« «u-

Wd(« dL²Ý« u≠ Î«—dI ÊU ¨dz«e'« WO-UHð« Vłu0 W¹œ—uJ« Wd(« b Ê«dNÞË

w«—ô« ‰u?šbÐ WO?-«d?F« «uIK ÁU?A« Ê«d¹« `L?ð Ê« ≠`K*« ÕU?HJ« w7 W¹œ—uJ«

W??O?d??²« «u?I?K ÕU?L??« pc?? ¨nK)« s W¹œ—u?J« W?d??(« «u??- »d?Ë W??O½«d¹ô«

Æ©W¹œ—uJ« …—u¦« b qšb²UÐ

b?ON?A« …œUO?IÐ W¹œ—u? …—uŁ UO?dð ÊU²?Ýœ—u w?7 rOÝ—œ w7 XFb½« ±π≥∑ ÂU?Ž w7

bFÐ UL?O7 dOž WOd?²« UDK« Ê√ v²Š ¨…Ë«dCÐ WOd²« «u?I« UN²FL?- Ü— bOÝ

ÆrOÝ—œ …—u¦Ð U¼uLÝ w²« …—u¦« rÝ« ”UM« vM¹ w åwK$uðò v« rOÝ—œ rÝ√

∫(٦٣)Ê«dOÄ bOF8 aOA"« …—u=w7 ÎU?*Uš ÎU½UJ U?Odð ÊU?²Ýœ—u? w7 ±π≤µ ÂUF Íœ—uJ« VF?A« WU?H²½« qG?Að

W¹«bÐ cM W¹d?« W¹œ—uJ« U?O?F?L'« UÞU?A½ Ê« –« ÆW¹œ—uJ« W?OMÞu« W?d?(« a¹—Uð

n¹d?š w7Ë Æ±π≤≥ —U¹¬ w?7 åÊU?²?Ýœ—u? ‰ö?I?²?Ý«ò W?O?F?L?ł …œôË d?L?Ł« UM¹d?A?F«

Íœ—uJ« VF?AK W?Ou?I« ‚u?I?(« 5Qð Ê√ v« «uK*uðË œ«d?ô« …œUI?« lL²?ł« ±π≤¥

d??O??−???Hð vKŽ ‚U??H?ðô« Èd??łË ÆW??×K?*« W??U??H??²?½ô« o¹dÞ sŽ j?I??7 oI??×??²?¹ Ê√ sJ1

ÊU??²??Ýœ—u?? w?7 W??U??H??²½ô« XK?F??²??ý« b??I Æ±π≤µ ©—«–¬Ø≤±® “Ë—u½ w7 W???U??H??²½ô«

Ê«d?OÄ b?OF?Ý aO?A« rN?Ý√— vKŽË W?U?H²½ô« …œU?- ÊU? ÆU?Odð w?7 WO?-d?A« U¹ôu«Ë

vKŽ …dDO?« w7 —«u?¦« qA7 Ê√ ôÒ≈ ¨dJÐ—U¹œ d?¹d% b?FÐ WKI?²*« WËb« Êö?Ž« ÊËuM¹

«u?I« XMý —«–¬ ≤∂ w?7 ÆW?O?d?²« UDK« `?U?B „—U?F*« Èd?−? d?O??ž b?- dJÐ—U¹œ

v« W??U??H??²½ô« …œU??- dD« ±π≤µ W¹U??N½ w7 ªd?JÐ—U¹œ vKŽ ÎU??H??¦J ÎU??u??−¼ W??O??d??²«

v« ‰u?šb« vKŽ —«u?¦« rž—« åf?Mšò vKŽ Âu?−?N« qA?7 b?FÐ Æ‚d?A« ÁU?&UÐ lł«d?²«

…œU?I« s b¹b?F« b?N?A²?Ý« YO?Š b¹b?(«Ë —UMUÐ W?O½«d¹ô« W?uJ(« rN?²K³?I?²?Ý«Ë Ê«d¹«

ÆÊ«dOÄ bOFÝ aOA« q$ ©”U³Ž® rNMOÐ

v« vËô« W??ł—bUÐ œu??F¹ öÞUM?*« lO?L??ł w7 œ—uJ« —«u??¦« lł«dðË q?A?7 V³??Ý Ê«

¨WUH²½ô« lL?- w7 ÎU¹dJŽË ÎUOÝUOÝË ÎU¹—«œ≈ ¨WO?d²« WuJ(« q³- s WH¦J*« W?¾ON²«

U¼d???³???²???F?¹ w²«Ë œ«d???ô« …œU???I?« 5Ð b???Šu*«Ë „d???²????A*« qL???F« »U????O???ž v« ÎW???7U???«

ÆW¹œ—uJ« W¹—d×²« Wd(« U¹bOł«dð s …bŠ«Ë (٦٤)

©ÊUOðdŠÆ√®

·ô¬ X-d?ŠÔ√Ë ÈdI« U?¾? dœ ±π≤∂≠±π≤µ w?UŽ ‰ö?š W?UH?²½ô« œU?Lš≈ b?FÐ

Íœ—uJ« VFA« l-«Ë wIÐ p– q rž— ¨5Mü« ÊUJ« s ·ôü« œd?ýË q²-Ë uO³«

WO?d²« W?uJ(« XMý b?I7 Æ3_« W?³B?Ž q¦ W?O*UF« U?LEM*« nDŽË 5Ž√ sŽ ÈQM0

W?U?H?²½ô« …œU?- Íb?Ò% ÊU?Ë ÆtzUMÐ« …d?O?š X?b?Ž«Ë Íœ—uJ« VF?A« b? …œUÐ≈ »d?Š

ÊU??Š≈ n²¼ b?I?7 ¨s;« rž— b?U?B« VF?A« «c¼ …œ«—≈ sŽ d?š¬ Î«d?O?³?Fð U?«b?Žö

∫t«bŽ« qO³- WIMA*« q³Š ÂU√ ÍdOš

ÆåÍd?O?š ÊU??Š« rJ?O« rCM¹ Êü« ªÊU?²?Ýœ—u? ¡«b?N?ý U¹ ¨Íœ—u?J« VF?A« ‘U?Žò

Â«bŽùUÐ rJŠË ¨„«dðô« dÝ« w7 «u?F-Ë s lOLł …dzU?'« WOd²« WLJ;« v« Âb?- bI7

Íc« ¨©s« w7 ÎUMŽUÞ ÊUË® Ê«d?OÄ bOFÝ aO?A« WUH?²½ô« bzU- rNMOÐ ¨rNM ©±≤∞®

∫‘Q'« jÐ«— u¼Ë ¨t«bŽ« ¡UMŁ« ‰U-

w7 wðU?O??×Ð w×?« Êü« wM½√ vKŽ ÂœU?MÐ XË ÆW?O?F?O?³?D« …U?O?(« W¹U?N½ X?GKÐ b?Iò

Æå¡«bŽô« ÂU√ «uK−m¹ s ·uÝ U½œUHŠ« Ê√ UMOHJ¹Ë ¨w³Fý qł¬ sË wMÞË qO³Ý

199200

∫œ«R7 —u²b« n²¼ ÎUC¹« WIMA*« q³Š ÂU«Ë

W¹«— ÊQÐ pý v½œ« w½—ËU?¹ôË wMÞË qO³Ý w7 w?HMÐ WO?×C²UÐ ÎU?Lz«œ rKŠ« XMò

ÆåÊü« ÂbF½ YOŠ ÷—ô« Ác¼ vKŽ lHðd²Ý ‰öI²Ýô«

…b?ŠË W?O?L¼√ Èd?š« …d? b?√ ÜN?KA?7 »U³?Ý«Ë ¨Ê«d?OÄ b?O?F?Ý aO?A« W?U?H?²½« Ê«

b?łuð X½U W?U?H²½ô« U?N?O7 X?³A½ w²« «cUÐ …d?²?H« Ác¼ wH?7 ¨œ«dô« lO?L?ł ÕUH?

Òô≈ ¨Ê«d¹« ÊU²Ýœ—u w7 uJLÝË ¨‚«d?F« ÊU²Ýœ—u w7 bOH(« œuL?× aOAK UdŠ

»U³Ý« s ÊU b?Š«Ë wu- ·b¼ qł¬ s WLzUI« Ud(« Ác¼ 5Ð o?OM²« »UOž Ê«

ÆqAH«

UN?ðœUIÐ d?ON?A²«Ë W¹œ—uJ« …—u?¦« tłË t¹u?Að XËUŠ W?Od?²« WuJ(« Ê« d?c¹ U2

¡ôR¼ Ê« W?I?OI?Š dJMð Ê« p– l lD²?ð r U?NMJ ¨p– v« U?Ë «c« V×Ð rN?U?Nð«Ë

ÆdO³ wMÞË ·b¼ qł√ s «u×Ë «uU- b- —«u¦«

∫ «—U³F« ÁcNÐ WLU;« ¡UMŁ« œ«dô« …œUI« WOd²« WLJ;« fOz— VÞUš bI7

WDI½ w7 ÊËb×² rJMJË ¨dšü« iF³« wÝUO« ÕuLD«Ë «c« VŠ rJCFÐ œU-ò

rJLz«dł sLŁ ÊuF?7b²Ý qO³« «c¼ w7 rJKLF?Ë ÆWKI² ÊU²Ýœ—u? ÂUO- w¼Ë …bŠ«Ë

ÆåWIMA*« vKŽ

ÁuKF??7 U?? «Ëd??³???²??F¹ rK7 ¨Â«b??Žô« ¡UM?Ł« rN«u??-« s 5³?ð U??L??Ë ¨œ«d??ô« …œU??I« U??«

r¼¡Uœ Ê« ÆåW1dłò ÊuJO?Ý ÊU œUNDô«Ë œ«b³²?Ýô« vKŽ rNðuJÝ Ê« qÐ ¨årz«dłò

w7 r¼Ë v?²?Š «u?KU½ b??I??7 ¨ÊUJ q v?« W¹œ—uJ« W??O??C??I« u??* XK*Ë« …d?¼UD«

W?Ë— qE?²?Ý dJÐ—U¹œ w7 U??N?O?7 «u??IMý w²« W??ŠU?U?7 Ær?NðU?O?Š s …d??O?šô« W?O?½U?¦«

≠œ«R?7Æœ ‰U?- U?L?≠ ¡«b?N??A« U?OM√ oI?×?²ð v?²?Š r¼d?ŽU?A? WK³?-Ë œ—uJ?« 5KUM*«

ÆUNO7 ‰öI²Ýô« W¹«— lHðd²7

∫WO(«dI1b"« ÊU%8œ—u2 W#—uNL6ÊU? ±π¥∂ ÂU?Ž d??š«Ë√ v²?Š ±π¥µ≠±π¥¥ ÂU?Ž cM? Ê«d¹« ÊU?²?Ýœ—u? w?7 Èd?łU?

WU?-ù W¾¹dł WËU?× UN²?³IŽ√ W?O7UIŁË WO?ŽUL²?ł≈ WCN½ U?NMŽ d³Ž W?FÝ«Ë WO³?Fý …—uŁ

W¹—u??N??L??ł ‰Ë« œö???O?? ÊUJ7 ¨±π¥∂ w½U??¦?« Êu½U?? qz«Ë« w7 Íœ—u?? w?ÝU??O??Ý ÊU??O??

XH²?« ¨rKŽË gOłË WKUJ²? U?ÝR «– ¨œUÐUN? UN?²L?*UŽ ¨…d*U?F W?O½U²?Ýœ—u

ÆlOL−K ÎUOu- Îö« —U*Ë ¨ÊUJ q w7 W¹œ—uJ« dO¼UL'« UNuŠ

rKŽ Ê√ nO?Ë ¨ «d? …b?Ž W¹—u?N?L?'« Ác¼ s?Ž ¨WI?ÐU?« U?×?H?B« w7 UMŁb?% b?-Ë

ÆW¹œ—uJ« U³BI«Ë Êb*« WOIÐË œUÐUN w7 lHð—« ÊU²Ýœ—u

W¹œ—uJ« W¹—d?×?²?« W?d?×K W?OMž ÎU?ÝË—œ l¹d?« U?NÞu??I?ÝË W¹—u?N?L?'« ÂU?O?- vDŽ«

Æ…d*UF WO½U²Ýœ—u WOMÞË WÐd& sŽ ”uLK wŠ ‰U¦L ”—bð UN²Ðd& X«“ôË

Î«e¹e?ŽË ÎU*Uš ÎU?½UJ qGA¹ ¨±π¥∂ ÂU?Ž WOÞ«d?I1b« ÊU²?Ýœ—u W¹—u?NL?ł ÂUO?- ÊU7

ÆbL× wUI« bONA« UNÝ√dð ¨œ—uJ« »uK- w7

Î«dE½Ë ÆœUÐU?N? w7 Î«“—UÐ ÎU*U?Ž ÎU?C¹« u¼ ÊU?Ë ¨W?7Ëd?F? W?OM¹œ WKzU?Ž s b?O?N?A« bË

ÀU?F?³½ô« W?O?F?L?ł ·u?H?* v« t?]LÓ ÍR?ð—« wÝU?O?« Á—ËœË W?OŽU?L?²?łô« t?²?O?B?m?A

¨Ê«d¹« ÊU²Ýœ—u w7 wÝUOÝ rOEMð r¼√ a¹—Q²« p– v²Š X½U w²« ¨©„Æ˛® Íœ—uJ«

lð« …uD)« Ác¼ b?FÐ ÆUN ÎU?Oz— tÐUm?²½«Ë UN7u?H* w7 tu?³- W¹ed*« U?N²M' —d?I7

q³?- Í– s d?¦?√ U?N²¹«— ‰u?Š ”UM« n?²«Ë ¨d¦?Q?7 d?¦?√ U?NðU?LO?EMðË W?OF?L?'« ◊U?A½

vL?Ý »e?Š v?« ±π¥µ »¬ w7 W?O?F?L?'« Xu??% ÆW?O?I?O?I?(« rN??²?F?OKÞ U¼U¹« s¹d??³?²?F?

w²« åÊU??²?Ýœ—u??ò W¹e??d*« tðb¹d??ł —b?*« Íc?« w½U?²??Ýœ—uJ« wÞ«d??I1b« »e??(UÐ

ÊU?²??Ýœ—u? w7 lÝ«Ë ‚U?D½ vKŽ Ÿ“uð X½U??Ë ¨W¹—u?N??L?'« ‰U??Š ÊU? ÎU?C?¹« —U?*

Æ‚«dF« ÊU²Ýœ—uË Ê«d¹«

w½U¦« Êu?½U ≤≤ w7 œUÐUN? w7 bI?Ž lÝ«Ë ŸUL²?ł≈ w7 bL?× wUI« rO?Že« sKŽ«

WU?-SÐ √bÐ w²«Ë ¨åœUÐUNò U?N²L?*UŽ ¨WOÞ«dI?1b« ÊU²Ýœ—u W¹—u?NLł ÂU?O- ±π¥∂

ÊUË ¨±π¥∂ ‰Ëô« Êu½U v²?Š W¹—uNL'« X«œ ¨…—d;« oÞUM*« w7 rJ(« U?ÝR

rKŽ w½«“—U³« rKð b-Ë ÆW¹—uNL'« sŽ ŸU7b« w7 “—UÐ —Ëœ t-U7—Ë w½«“—U³« vHDB*

Æt«bŽ≈Ë tUI²Ž≈ q³- bL× wUI« s ÊU²Ýœ—u

W?O²?OÑu?«Ë WOJ¹d?ô« ◊UÝËô«Ë Èu?I« RÞ«uðË U?ËU* W?−O?²½ UNÞu?IÝ b?FÐË «c¼

s …d?O?³ œ«b?Ž«Ë b?L×? wU?I« rO?Že« ‰U?I²?Ž« - ¨W?O½«d¹ô« W?OF?łd«Ë ¨W?O½UD¹d?³«Ë

Æw¼UAM¼UA« ÂUEM« «u- q³- s W¹—uNL'« —œ«uË …œU-

W???ŠU??Ý w7 ¨W???IM?A*« vKŽ b???F???* ÎU??ŠU???³??* W???¦U???¦« W???ŽU???« ¨±π¥∑ —«–¬ ≥± w7

201202

¨b?L?×? wU?I« rO?Že« rN?²?b?I? w7 ÎU¹œ—u? ÎöU?M ±µ ¨œUÐU?N? WM¹b0 ©«dÇ—«uÇ®

q ¨Èdšô« W¹œ—uJ?« U³B?I«Ë Êb*« w7 5KUM*« s ·ô¬ WI?ŠöË «dA?Ž ÂbŽ«Ë

nB?-Ë Â«bŽô«Ë ‰U?I²?Žô«Ë …œ—UD*« U?OKL?Ž XK*«uðË ÆdO¼U?L?'« »U¼—_ ¨t²M¹b? w7

fJF½«Ë ¨…—Ëb?G*« W¹œ—uJ« WO?³F?A« …—u¦?« s ÎUU?I²½« WK¹uÞ Î«d?Ný√ d?O−?N²«Ë Èd?I«

w²OÑu« œU%ô« WOł—Uš d¹“Ë å·uðuuò ÷dŽË ¨WO*UF« ö:«Ë n×B« w7 p–

ÊU?²Ýœ—u? ¡UMÐ√ b? „—UF*« d?O?Ý n-uÐ ÎU³?UD …b×?²*« 3_« vKŽ WQ?*« Ác¼ „«c½¬

ÆÊ«d¹« sL wð«c« rJ(« w7 WK¦L²*« rN-uIŠ œ«dú wDFð Ê«Ë Ê«d¹«

U? ≠±π¥∑ ÊU?O½ ±µ≠ U¼œbŽ w7 uJÝu? WF?³Þ (٦٥)

©b¹b?'« dB?F«® WK−? X³²?

bL× wU?I« dł s¹b¼Uł «uËUŠ wJ¹d_«Ë ÍeOK~½ô« —ULF?²Ýô« fOÝ«uł Ê«ò∫wK¹

pKð rNO?ŽU w7 «u?×KH¹ r UbMŽ rNMJË ÆW¹œ—uJ« W_« W½U?Oš v« tF?7œË rN7dÞ v«

Æåt«bŽSÐ r¼—«d- «Ë—b*«

≤∞ U¼œb??Ž w7 W?O?²??O?7u??« WËb« ‰U?Š ÊU?? (٦٦)

©U?O??²??7“«® …b¹d??ł X³?²?? pc?Ë

—b*Ë bL?× wUI«® œ—uJ« s¹cH?M²*«Ë ¡öłô« …œUI« Â«bŽ« Ê«ò∫ÎWKzU?- ±π¥∑ ÊUO½

wJ¹dô« —ULF²?Ýô« WDš ‰u³I r¼œ«bF²Ý« ÂbŽ V³Ð ÊU? ©wUI« nOÝË wUI«

«uK?−??Ž b???- rN½U???7 ÊUJ¹d???ô« jD?š nAJM?ð ô wJË ÆÊU???²??Ýœ—u??? ‰u???Š Íe??OK?~½ô«Ë

ÆårN«bŽSÐ

q'I%,*« ‚U!¬ ∫W7ö)«¨ÊU²Ýœ—u w¼ pKð

¨œ—uJ« r¼ p¾Ë«Ë

dzUÝ q¦? ‚U²F½ô«Ë —d?×²« qO³?Ý w7 ‚UA« rNŠU?HË ¨W¹—d×?²« rN²O?C- w¼ pKðË

Æ÷—ô« 3√

W?³?IŽ qJ?ý Íc« rO?I?²« p– ¨ÊU?²?Ýœ—u? rO?Ið …U?ÝQ? ÆÆÎU?C¹« …U?ÝQ*« w¼ pKðË

ÆÎUO7UIŁË ÎUOÝUOÝ ÎUOŽUL²ł« ÎU¹œUB²-« Íœ—uJ« VFA« —uDð ÂU« ¡«œQ

UNMOÐ ULO7 ÊËUF²ð Ê√ UN(U* s √— U?N WL²I*« UuJ(« ÊU7 ¨Èdš« WNł sË

Æœ—uJ« »UŠ vKŽ UN(UB vKŽ ÿUH×K W¹—ULF²Ýô« ‰Ëb« lË

¨©s¹d?A?F« Êd?I« UM¹d?A?Ž W¹«bÐ® W?¦¹b?(« W?O?-«d?F« WËb« s¹uJð b?FÐ ¨ b?I?Ž b?I?7

w7 Íœ—uJ« V?F?A« wŽU??? WÐ—U?; U??O½UD¹dÐË U?O??dðË ‚«d?F« 5?Ð W?-«b?* …b¼U??F?

U???O??dðË Ê«d?¹«Ë ‚«d??F?« 5Ð œUÐ¬ b???F??Ý …b?¼U??F??? Â«dÐ« - ±π≥∑ “u9 w?7Ë Æ—d??×???²«

±πµµ ÂU?Ž w7Ë ÆbN*« w7 W¹œ—u? W¹—d% W?dŠ q »d? UN?²¹Už X½U?Ë ÊU²?½UG?7«Ë

…b½U??Ë ·«dýUÐ Ád?²K~½«Ë ÊU?²??UÄË ‚«d?F«Ë UO?dðË Ê«d¹« 5Ð œ«b?GÐ nKŠ b?I?Ž -

jODmð lË ±π∂≥ WMÝ w7Ë ÆW¹œ—uJ« Wd(« oM) ÎUC¹« WOJ¹dô« …b×²*« U¹ôu«

…œUÐ≈Ë ÊU?²Ýœ—u? ‰ö²Š_ ©U?O½UD¹dÐ Ü?Odð ¨Ê«d¹«® u?²M« ‰ËœË ‚«dF« 5Ð ÍdJ?Ž

s d?QÐË Ê«d¹«Ë ‚«d?F« 5Ð ±π∑µ —«–¬ ∂ w7 d?z«e'« W?O?-U?Hð≈ ÊQ?7 Î«d?O?š√Ë ÆU?N?³?F?ý

w²«Ë ¨Íœ—uJ« V?F?A« XÐU?*« w²« Èd?³J« WŁ—UJ« w?7 ÎU?O??Oz— ÎU?³?³?Ý X½U? UJ¹d?√

W??OMô« U??O??-U?H?ðô« Î«d?O??š√ ªWœU??F« tð—uŁ v?KŽ ¡U??C?I« w?7 Ü¼—UŁ¬ s w½U??F¹ ‰«“U??

VF?A« WÐ—U?; …d??I½«Ë œ«b?GÐ w²?uJŠ 5Ð ¨W¹d??«Ë W?OMKF« ¨W¹dJ??F«Ë W?O?ÝU?O?«Ë

Æs¹bK³« w7 Íœ—uJ«

VFAUÐ qOJM²«Ë œUNDô« WÝUOÝ rŽœ Íc« u¼ —ULF²Ýô« ÊQÐ tK «c¼ s `C²¹

w²« U??uJ(« l V?OU?Ýô« v?²?AÐË «d??«R*« p³??Š w7 Î«d??L?²???? ‰«e¹ôË Íœ—uJ«

Èu?I« k7U?% v²Š ¨W?ŽËd?A*« W?Ou?I« t?-u?IŠ s t?½Ud?( ¨Íœ—uJ« VF?A« b?NDCð

U?NÐ l²L?²ð w²« WO?Ðd(« W?O−?Oð«d²?Ýô«Ë WL?m?C« WODHM« U?N?(UB? vKŽ W¹—UL?F²?Ýô«

«c¼ —d??Š YO??Š ±π∏µ ÂU??Ž d?š«Ë√® …d??²??H« Ác¼ w7 d9 W??U¼ À«b??ŠQ??7 ÆÊU??²?Ýœ—u??

d?L?²?ðË ¨W?Ý«d?ý W?IDM*« »u?F?ý vKŽ W?O?F?łd« ≠W?OU¹d?á?ô« W?L?−?N« b?²?Að ¨©Y×?³«

W¹œ—uJ?« W?O??C??I« v?KŽ U¼—UŁ¬Ë U??N??−zU??²½ fJF?M²??Ý w²« W??O½«d¹ô«≠W??O??-«d??F« »d??(«

Æ»d(« Ÿôb½ù WMUJ« »U³Ýô« s ÊU WOCI« Ác¼ qŠ ÂbŽ Ê« ULK¦ Î…dýU³

W?OC?- ¨qŠ ÊËbÐ W?O-U?Ð W¹œ—uJ« WO?C?I«Ë UMO½U?L¦« b?I?Ž s w½U?¦« nBM« qšb½

¡U?B??Šô« rKŽ V?Š≠ U¼œb??Ž lHðd?O?Ý w?²« W?_« Ác¼ ¨W?L??½ Êu?OK ©≤≤® s d??¦?√

jÝ«Ë√ Í√® 5?M?« s b????I????Ž b????FÐ W????L?????½ Êu????OK? ¥µ≠¥∞ w«u????Š v« ≠w?½UJ?«

Æse« Òd ULK W¹œ—uJ« WOCI« UN³J²Ý w²« WOL¼_« vKŽ ‰b¹ U2 ¨© UMOF²«

U¼«u?²?×? Ús oL?Fð Ê√ ¨lÝË√ ÎU?-U?7¬ q³?I?²?ð w¼Ë ¨W?¹œ—uJ« W¹—d?×?²« W?d?(« vKŽ

Ê_ ¨ÎU?O?u?- ÎU?FÐUÞ ‰uÞ√ …d?²?H vI?³?O?ÝË ÊU? w?ÝU?Ýô« U?N?FÐUÞ Ê√ ÎU?LKŽ ¨wŽU?L?²?łô«

203204

vKŽ Æq(« d?E²Mð X«“ô W¹œ—uJ?« W?ú ¨W??OÞ«d?I?1b«Ë W?O??u?I« ¨W??O?ÝU??Ý_« U?L??N*«

W?d??Š s W?³¹d??- ÎU?Ëœ ÊuJ?ð Ê« ¨wU*« ”Ë—œ Î«b?O??ł VŽu?²??ð Ê√ W¹œ—uJ« W??d?(«

ÎUÝUÝ« bL²?Fð Ê«Ë ¨rUF« »uFý W7UË Íœ—uJ« VFA« l …—ËU−?²*« »uFAK —d×²«

Ê«Ë ¨W¹œ—uJ« W??ŠœUJ« d??O¼U?L??−K W?L??OEF« W?O?ð«c« U½UJô«Ë W??-ö?)« U?-U?D« vKŽ

d¹d??IðË …œ«—ô«Ë qF??H« W?³??ŠU?* w¼ d??O?B?ð YO?×Ð d??O¼U??L?'« Ác¼ Ù??B?? s l7«bð

bŠuð Ê√Ë ¨W¹œ—uJ« d?O¼UL'« w7 W¹—d×?²« WŽeM« s«u oLŽ√ d?O¦²ð Ê«Ë Ü¼d?OB

U?uJ(« s ÎUËœ —c?% Ê√Ë ¨WOð«c?«Ë WO?Žuu*« U?N7ËdE W?Lzö? ‰UJýQÐ UN?7uH?*

n-u*« b?Šuð Ê√ Î«d?O?š«Ë ¨w¼ U?NÐuF?ý U¹d?Š lL?IðË œ—uJ« b?NDCð w²« W?OMO?7u?A«

»u??F?A« ÂU??« ¨w*U?F?« b?O??F?B« v?KŽ W¹œ—uJ« W??O?C??I« ÷d??F „d?²??A*« b?(« ‰u??Š

ÆWOËb« U¾ON«Ë

WO?ÝUOÝ ¨WHK²?m ‰UJýQÐ ÕUHJ« Èu?Ý dš¬ —UOš ≠p– q b?FÐ≠ œ—uJ« ÂU« fOK7

W?d?Š Ù?B?? c?š√ l ¨ U?O?×?Cð s nK? U?L?N?Ë ¨ÊUJô« V?Š ¨W?O??ÝU?O?Ý d?O?žË

Æ—U³²Žô« dEMÐ rUF«Ë WIDM*« »uFA —d×²«

ÆÆÎUL2«d$ œ«œe$Ë ¨WH5UC0 ¨WL2«d%0 W#œ—uJ"« ÂuLN"«√u?????Ý√ u?¼ Ê«bK?³« Ác?¼ w7 ¨W?¹œ—uJ?« W?????ID?M*« l?Ë Ë√ ¨Íœ—uJ?« VF?????A?« lËË

b?B?I?½® U?N?F? gO??F¹ w²« »u?F?A?« W?O?IÐ lË s ¨ÎU??O?7U?IŁË ÎU¹œU?B??²?-« ≠ÎU?O?ŽU??L?²?ł«

dO¼UL?−K U l ÎUOL?Ý— …bzU« »uFA« Ë√ ¨ U?uJ(« UNLÝQÐ rJ×²?ð w²« »uFA«

U½U?dŠË Âu?L¼ s ¨WO?d²«Ë W?O½«d¹ô«Ë WOÐd?F« dO¼U?L'« ¨»u?FA« Ác¼ w7 W?ŠœUJ«

Î«—ôËœ ±µ∞ ÈuÝ ±π∑µ ÂU?Ž Ê«d¹« ÊU²?Ýœ—u w7 œd?H« qšœ mK³¹ r Îö¦? Æ© UÐ«cŽË

q-« vKŽ qB% ‚«d?F« ÊU²Ýœ—u? Ê√Ë ÆÊ«d¹« w7 ÂuLF« vK?Ž Î«—ôËœ ±≥¥∞ mKÐ ULMOÐ

VF?A« W³?½ Ê√ rKF« l ¨‚«dF« Âu?L?Ž w7 WO?LM²K WB?B<« …b?*—ô« s •±∞ s

¥ W??U???-« jODm?ð - b??-Ë ¨•≤∏ s d??¦???√ mK³ð ‚«d???F« ÊUJÝ Ÿu???L??−?? v?« Íœ—uJ«

w7 ÎU?O?ŽUM* ÎUŽËd?A? ±µ∞ Ÿu?L−? s ‚«d?F« ÊU?²Ýœ—u? w7 jI?7 W?OŽUM* l?¹—UA?

ÆjHM« s?Ž pO¼U½ «cUÐ W?¹œ—uJ« oÞUM*« w?7 …d?7u??²? U??U??)« Ê« rKF« l ¨‚«d??F«

¨ÊUJ« s ·ô¬ ©±∞® qJ b?Š«Ë VO³Þ ±π∑∞ ÂU?Ž „UM¼ ÊU U?Odð ÊU?²Ýœ—u? w7Ë

ULMOÐË ÆÂuL?F« vKŽ UOdð ÊUJÝ s ·ô¬ ¥ Ë√ ≥ s qJ bŠ«Ë VO?³Þ „UM¼ ÊU ULMOÐ

w¼ UOdð Âu?LŽ w7 UN²³?½ ÊU7 •∑∞ sŽ b¹eð UOdð ÊU?²Ýœ—u w7 WO_« W?³½ X½U

•± s q-« w¼ W¹œ—uJ« W?IDM*« w?7 WU?I*« …d?O?³J« W?OŽUMB?« l¹—UA*« W?³?½Ë Æ•≥∑

ÊU??7 W?O??ŽU??L?²??łô« U??b?)« q?I?Š w?7Ë Ü?O??dð Âu??L?Ž w?7 l¹—U?A?*« Ác¼ Ÿu?L??−?? s

w7 U« ÆU?Odð s Èd?šô« oÞUM*« v« W?³MUÐ Î«b?ł WKOK- W³?½ ‰UMð UO?dð ÊU²?Ýœ—u

n√ ≤∞ sŽ b¹e¹ U? U?N½U?JÝ œb?Ž mK³¹ U?NKUJÐ oÞUM? „UM¼ X½UJ7 Ê«d¹« ÊU?²?Ýœ—u?

w7 qz«u???F« q s? •µ∞ s d??¦???√ „UM¼Ë Æb???Š«Ë VO??³?Þ s v²???Š W??Ëd??×??? W??L???½

…—U?³?Ž u?O³« q? s •∏∞ vKŽ nOM¹ U?Ë ¨…b?Š«Ë W?7dž w7 r?Š«e²ð Ê«d?¹« ÊU²?Ýœ—u?

Ê«d?¹« ÊU?????²?????Ýœ—u????? ÊU?JÝ Ê« r?Ł Æ÷—ô« X% s?U?????????? Ë√ 5?D« s? u?????OÐ s?Ž

Ê«d¹« w7 Èd?šô« o?ÞUM*« ÊUJÝ s d?O??¦JÐ q-√ rN?²??B?Š X½U? ¨‚«d?F« ÊU??²?Ýœ—u?Ë

…d????O?????šô« d????A?????F« «u?M« w?7 s¹b?K³?« s¹c?¼ v« åjH?M« «—ôËœò o?7bð ‚«d?????F«Ë

W?OU??F« VM«Ë ÂU??-—_« U?√ Æ «d? …b?Ž jH?M« —U?F?Ý« ŸU??Hð—_ Î«dE½ ©±π∏≥≠±π∑≥®

å‰uÞ√ò bNý UO?dð ÊU²Ýœ—u ÊU7 ÆÆÊU²Ýœ—u? ¡«eł√ UNÐ åeOL²ðò w²« åW?OÝUOI«òË

‚«dF?« ÊU²Ýœ—u? Ê√ UL? ¨5KUM*« åd?¦√ò rCð U?N½u−?ÝË ¨WO7d?F« ÂUJŠô« «d?²7

ålÝË√òË ¨ÊdI« «c¼ w7 Íœ—u?J« VFA« b WMKF? dOžË W?MKF »dŠ å‰uÞ√ò b?Ný

qþ b?I?7 Ê«d¹« ÊU?²?Ýœ—u? U?« ÆÊd?I« s d?O?šô« nBM« ‰ö?š œ—uJK d?O?−?Nð W?OKL?Ž

5KU?M*« s ÊUMŁ« ÊU?? ÁU??A?« b??N??Ž wH??7 ªs−??« w?7 WMJ2 …d??²??7 å‰uÞ√ò U?¼ƒUMÐ«

w7 5O??ÝU?O?« ¡U?M−?« Âb?-√ò W??b?I?? w7 ©ÊU¹—uKÐ wMž®Ë ©wH??Ýu?O« e¹e??Ž® œ—uJ«

Îö?¦? ÆrN?³?F?ý oŠ sŽ ÎU?ŽU?7œ W?O?ÝU?O?Ý »U?³?Ý_ s−?« w7 ÎU?U?Ž ≤π≠≤µ …b* åÊ«d¹«

—U?B7 U?NMIð« v²Š W¹e?OK~½ô« W?GK« rKFð YO?×Ð s−« tÐ ‰UÞ w?HÝu?O« e¹eŽ b?ON?A«

U¹«Ë—Ë WOÐœ√ —UŁ¬ WF³Ý WLłdð qLQ7 ¨W?OÝ—UH« WGK« v« w*UF« »œô« ÊuOŽ rłd²¹

Æs−« w7 u¼Ë p– q ¨WLm

VO?BM«ò œ—uJK ÊU? ¨Ê«bK³« Ác¼ s Í« w7 ¨»«c?ŽË …U½U?F?Ë »U¼—« ÊU U?L?¦?O×?7

¡U?LM«Ë —uD²?« ’d?7 X½U? YO?Š U?√Ë Æ…d*« ”QJ« Ÿd?−??²¹ s å‰Ë√ò «u½U? ¨åv7Ëô«

«–« «c¼ ¨ÕUH?J« —UL¦Ð l²?L²¹ s åd?š¬ò «u½UË ¨åq-√ò œ—uJ« VO?B½ ÊU b?I7 Âb?I²«Ë

Æpc W*d7 błË

öL?FÐ U?N???×?²ðË ¨w?ŽuÐ p– „—b?² Âu?O« U?N½«Ë ªÎU?O?m¹—Uð W?½u?³?G? W¹œ—uJ« W?ô«

ÆÁb& v²Š Y×³ð qE²ÝË ¨’ömK o¹dÞ sŽ Y×³²7

205206

W?dŠ w?7 WOÐU?−¹ô« W?—U?A*« w¼ ÜMK- U?L ¨Íœ—uJ?« VFA« ÂU?√ Í—u?¦« q(« Ê≈

d?O¼UL?'« Wd?Š ¨WO½«d¹ô« d?O¼UL?'« Wd?Š ¨WOÐd?F« d?O¼UL?'« Wd?Š ¨WIDM*« d?O¼UL?ł

pKð d?O¼UL?ł b½U?ð Ê«Ë ¨wŽUL?²łô« Âb?I²?«Ë WOÞ«d?I1b«Ë —d×?²« qO?³Ý w7 ¨W?Od?²«

ÂU?« v« W¹—u?¦« WK−?F« Âb?I?²ð pcÐË Æd?O?B*« d¹d?Ið w7 Íœ—uJ?« VF?A« oŠ Ê«bK³«

u¼Ë ¨d??šü« iF??³« l U??N??C??FÐ …«ËU??*« Âb?- v?KŽ W??IDM*« »u??F??ýË 3√ nIð v²??Š

W??H?OK?Š ÊuJð rN WK?I?²??? W?Ëœ W?U??-« w7 œ—uJ« oŠ b?¹R¹ 5Š w7«c??I« t?O?« u?Žb¹U??

W¹œ—uJ« W_« oŠ b¹R¹ ≠d?š¬ vMF0≠ w7«cIU7 ªU?OdðË Ê«d¹«Ë WOÐd?F« ‰ËbK WIO?IýË

Æ‰öI²Ýô« tO7 U0 dOB*« d¹dIð w7

ÆWLJ(«Ë qIF« u* u¼ p–

œU−¹≈ …—Ëd? v« W¹œ—uJ« W?OCI?«Ë WIDM*« a¹—Uð vKŽ 5FKD*« s? b¹bF« t?³½ b-Ë

b?łu¹ rË ¨W¹œ—uJ« W?OC?I« q% Ê« ÊËœ XC? WK¹uÞ …b? Ê√ U0ò∫W?OC?I« Ác?N qŠ

W?ÝU??O??K W?³??MUÐ W??O?ÝU?O??« t??−zU?²½ t Êu?J²?Ý lu?« «c¼ ÊU?7 ¨Ò??×?* qŠ U??N

Ê«Ë ¨q% Ê√ wG??³M¹Ë ¨W??L??OKÝË W?×??«Ë W¹œ—uJ?« WKJA*« Ê« ÆU??O?Ý¬ Âu??L??F W??OKš«b«

Æ(٦٧)

åqŠ ÊËbÐ XIÐ U2 d¦√ vI³ðô

UNKŠ Ë√ U?NKŠ ÂbŽË W¹œ—uJ« W?OC?I« —UJ½« ÊQÐ bO?F³«Ë V¹d?I« a¹—U²« lzU?-Ë X²³Ł«

vKŽ q?Ð Áb??ŠË Íœ—uJ?« VF??A?« vKŽ wÝP?*«Ë À—«uJ« VK?−¹ sË r ¨g?D³«Ë …u???IUÐ

ÆÎUC¹« tF …—ËU−²*« »uFA«

b¹d¹ U?LK¦? ¨»u?F?A« W?OI?³ …œU?F?«Ë d?O?)« Èu?Ý b¹d¹ sË r Íœ—uJ« VF?A« Ê«

ÁcN W?OuI«Ë WOMÞu« `?UB*UÐ —dC« ‚U(« t½Q?ý s U ÎUu¹ ÕdD¹ rË Æt?HM p–

u¼ Áb¹d¹ U?? q ÆÈd?šô« »u?F??AK …ËdŁ Ë√ ÷—√ Í√ w7 lLD?¹ sË r u?N?7 Æ»u??F?A«

ÆÊU²Ýœ—u w7 ü¼ tMÞË w7 W¹dŠË ÊUM¾LÞ«Ë ÊUQÐ gOF«

v²Š tz«b?Ž« U¹UŽœ tMŽ t²?LÝ— U fJŽ vK?Ž ¨l¹œËË rU VF?ý Íœ—uJ« VFA«

¨W?LJ(«Ë qI?F« —U?B?²½« ¨—d×?²« ¡ÍœU?³? —U?B?²½UÐ Êu¼d? WI?DM*« q³?I²?? Ê« ÆÊü«

—U?LF?²Ýô« œu?O- W?7U s? wzUNM« —d?×²« v?« W-«u?²« WO?³F?A« d?O¼UL?'« WLJŠË qI?Ž

ÆnF«Ë W¹œu³F«Ë œUNDô«Ë

∫∫∫∫YYYYUUUU¦¦¦¦«««« rrrrIIII«««« ssss ‰‰‰‰ËËËËôôôô«««« qqqqBBBBHHHH«««« llllłłłł««««ddddËËËË gggg««««uuuu¼¼¼¼

»U?³« «c¼ WÐU²? w7 U½b?H?²Ý« b?- ¨ÁU½œ« g«u?N« w7 tO« d?O?A½ U v« ÎW?7U?« ÜM½QÐ d?Oc?²« œu½

∫WOU²« ôUI*«Ë V²J« s WOÝUÝ« Wł—bÐ

©Âu?O« U?O?I?¹d?7«Ë U?O?Ý¬® WK−? w7 —u?AM?*« åW¹œ—uJ« WQ?*«Ë œ«d?ô«ò ‰U?I?? Øn¹—«“ôÆÂ —u?²?b« ≠

W?7UI?¦« WK−? w7 —u?AM*« hmK*« s U½b?H?²?Ý« ÆWOÐd?F« v« rłd?²? ¨±π∂≥Ø±≤ œbŽ ¨W?O?²?OÑu?«

Æ…b¹b'«

Æ±πµπ œ«bGÐ ¨W¹œ—uJ« WQ*«Ë œ—uJ« Ø„U³Bš dUýÆœ ≠

Æ±π∑≥ œ«bGÐ ¨W¹dA³«Ë WOFO³D« tOŠ«uM WÝ«—œ ¨wULA« ‚«dF« Ø„U³Bš dUýÆœ ≠

UÐ t?š W?F?³?D ¨W?OÐd?F« W?F?³?D« ¨‚«d?F« ≠w½U?²?Ýœ—uJ« w?Þ«d?I1b« »e?(« a¹—UðØtK?«b?³?Ž wKŽ ≠

Æ±π∏¥

Æ±π∑µ œ«bGÐ ¨WO½U¦« WF³D« ¨‚«dF« w7 W¹œ—uJ« WOCI«ØUd«b³Ž błU ≠

¨W?OÐd?F« v« s?Š fO?łd?łÆœ W?Lłd?ð ¨W³?N?²K*« ‚«d?F« ÊU?²?Ýœ—u? ØtJMâ1œ g²?O?Ñu½U?H?OÐ qO?ÑUÐ ≠

Æ±π∏¥

Æ±π∂≤ ⁄«dÐ ¨W¹œ—uJ« WQLK W¹œUB²-ô« V½«u'«ØuKLÝU- sLŠd«b³ŽÆœ ≠

w7 Ád?¹u?Ý ¨‚«dF?« ÊU²?Ýœ—u? w7 wMÞu« —d?×?²« »d?ŠË wÐdF« r?UF«ØwK?½«Ë n¹dý XL?B?Ž ≠

Æ±π∂≥Ø±∞Ø≤∏

¨±π∑∞≠±πµ∏ W?O-«d?F« W¹—u?NL?'« w7 Íœ—uJ« VF?AK wð«c« rJ(« WQ?ØgMO?ç¹œu?š ËdU?ý ≠

b??FÐ l³D« q³??- W??OÐd?F?« WÞuD<« s U½b??H??²?Ý« ÆbM?U?O??ÝÆœ W??OÐd?F« v?« t?L??łdð Æ±π∑∑ ÊU??ç¹d¹

ÆoAœ w7 UNOKŽ ŸöÞô«

∫∫∫∫gggg««««uuuuNNNN««««

Æ‰Ëô« rI« w7 …—uAM w7«cIK ‰«u-« ©±®

Æ»U³« «c¼ w7 åwuI« bOF«Ë .uI²«ò dE½« ¨Íœ—uJ« .uI²« ‰uŠ ©≤®

åœ—uJ«ò W??LK Æœ—uJ?« lL?ł vM?F? ¨vMF?*« fHMÐ Êö??L?F??²??¹ ÊU?×KD?B? åœ—uJ«òË åœ«d??ô«ò ©≥®

u¼ œd??H?*U??7 W??OÐd???F« W??GK?« w7 U??√Ë Æb??Š«Ë Ê¬ w?7 lL??'«Ë œd??H???LK qL???F??²??ð W?¹œ—uJ« W??G?KUÐ

‰U??L??F??²??Ý« vKŽ Î«d??šR?? œ—uJ« ¡UÐœô« r?EF?? Ã—œ b??-Ë Æåœ«d??ô«ò lL??'« d??O?B?¹Ë ¨åÍœ—uJ«ò

Æ»U²J« «c¼ w7 œ—Ë UL¦OŠ ÊUÒOÝ dô«Ë Æåœ«dô«ò s ÎôbÐ lLł WGOB åœ—uJ«ò

…d?AF?«® WKLŠ œu?I¹ u¼Ë ÂÆ‚ ¥∞± ÂU?Ž ©fO?ÝUÐU½«® n√ b?-Ë Æ◊«d?IÝ c?O?öð s u¼ ∫Êu?HM¹“ ©¥®

nB¹Ë ÆÎU?½d??- ≤¥ s »d??I¹ U??? q³??- ÊU½u??O« v?« Ê«d¹« s U??NÐU???×??½« ¡UMŁ« W???O??I¹d??žô« ©·ô¬

Æ»U×½ô« ¡UMŁ« ©œ«dô«® 5OšËœdJ« l UNUš w²« »Ëd(« qOBH²UÐ

207208

ÆWO½U¦« WF³D« ¨‚«dF« w7 W¹œ—uJ« WOCI« ØUd«b³Ž błU ©∏®Ë ©∑®Ë ©∂®Ë ©µ®

œ—uJ« »U²J?« s u¼Ë Æ©oÐU« —bB*« dE½«® Í—u?½ s¹b«¡UNÐ Íœ—uJ« VðUJK W?Ý«—œ sŽ ÎöI½ ©π®

Æ…b¹bŽ WOÝUOÝË WOÐœ« UHR t ÆWOÐdFUÐ Êu³²J¹ s¹c«

ÆrI« «c¼ s w½U¦« »U³« dE½«ØW¹œ—uJ« W7UI¦«Ë WGK« sŽ ©±∞®

Æ©π® r-— gU¼ dE½« ©±±®

ÊU?²?Ýœ—uJ7 ¨ås?Þu?ò wMF¹ d?O?šô« ÆåÊU?²?ÝòË åœ—u?ò∫5?FDI? s ÊuJ²ð åÊU?²??Ýœ—u?ò W?LK ©±≤®

∫wMFð w?²« åÊU?²??Ðd?ŽòË ¨ÊU??G?7ô« sÞu?? ∫wMFð w²« åÊU??²?½U??G?7«ò q¦?? Æœ—uJ« sÞu?? ∫wMFð

s wÐdG« »uM'« w7 WF?-«u« WFÝUA« w«—ô« w7 ÊU²Ýœ—u? œöÐ lIðË Æa« ÆÆÆ»dF« sÞu

W?O½d?H« U¹b?OÐuJ½ô« Îö¦? ¨…d?O¦? W?OLKŽ —œU?B? w7 ÊU²?Ýœ—uË œ—uJ?« d– œ—Ë ÆU?OÝ¬ …—U?-

dO?ž VFý rN½« Æ¡UbI?« 5¹bU)«Ë 5¹—uýö …—ËU−? ÎU—« ÊuJK²1 œ«dô«ò∫‰u?Ið ±∑µ± ÂUF

œ«d?ô« d?– œ—Ë Æår¼—«d?I?²?Ý« sU?« d?O?O?G?²Ð Î…œU?Ž Êu?u?I¹Ë W?DKÝ W¹_ lU?š d?O?žË d?I?²??

w7«dG'«Ë wU¹d«Ë rUF« U«Ë Æ±∏≥∏ ÂUŽ …—œUB« WO½U*ô« ·—UF*« …dz«œ w7 pc rNMÞuË

≠±∑∂±® Â«uŽ√ ‰öš ÊU²Ýœ—u UNMË ‚dA« —«“ bI7 Â±∑≥≥ ÂUŽ bu²*« —uáO½ 5Ý—U w½U*_«

Æåa« ÆÆÆW*Uš WO*uBmÐ l²L²ð WIDML ÊU²Ýœ—u t XŠôò YOŠ ©±∑∂π

n« ©¥µ∞® sŽ b¹eð Èd³J« ÊU?²Ýœ—uJ WU?F« WŠU*« Ê√ vKŽ 5¦?ŠU³«Ë ¡ULKF« rEF? oH²¹ ©±≥®

ÆlÐd d²uKO ÊuOK nB½ u×MÐ U¼dc¹ rNCFÐË ¨lÐd d²uKO

d?²?uKO? n« ©±∑[∑∑∂® mK³?ð X½U? U¼b?ŠË ‚«d?F« ÊU?²?Ýœ—u? w7 UÐU?G« W?ŠU?? ÆÆ‰U?¦?L? ©±¥®

WFÝUý UŠU? sJË ¨WU¼ …ËdŁ d³²FðË Æ‚«dF« ÊU²Ýœ—u W?ŠU s •≤≥ w«uŠ Í√ ¨lÐd

v« ÎW?7U?« ¨Íœ—uJ« VF?A« b? …d?L?²?*« W?O½«Ëb?F?« »Ëd?(« W−?O?²?½ XHKðË X-d?²?Š« b?- U?NM

ÆÆUN²¹UŽ— ÂbŽË UNUL¼≈

iFÐ w?7Ë ¨d??H??B« X% W??ł—œ ≤∞≠±µ v« Î¡U??²??ý iH??m?Mð ÊU??²??Ýœ—u?? w7 …—«d??(« W??ł—œ ©±µ®

ÊU?²?Ýœ—u? w7 d?H?B« X% W?ł—œ ¥≥ v²?Š q?−?ÝË Æd?H?B« X% W?ł—œ ≥µ v« qBð ôU?(«

ÆUOdð

Ãdm²¹ jHM« Ê√ ÎU?LKŽ ¨‚«dF« ÂuLŽ w7 jHM« ÃU²½« ŸuL−? s •∂∞ „ud jH½ ÃU²½« mK³¹ ©±∂®

jHM« s •∑∞ ‚«dF« ÊU²Ýœ—u jH½ ÃU²½« ŸuL− mK³O7 ¨5I½Uš q¦ Èdš« W¹œ—u oÞUM w7

ÊU²Ýœ—u w7 „ud WIDM® dÖdÖUÐUÐ w7 d?¾Ð ‰Ë« w7 jHM« Ãdm²Ý«Ë «c¼ ÆÃdm²*« w-«dF«

Æed ÎULzU- ‰«e¹ô Íc«Ë Â±π≤∑ WMÝ ©‚«dF«

Æs¹dOý dB-Ë ©ÁUA½Ud® ÊUýUd ‰uIŠ Îö¦ ¨Ê«d¹« ÊU²Ýœ—u w7 jHM« ‰uIŠ ©±∑®

jH½ s W??-UDUÐ U¼b¹Ëe?ð w7 ÎU?ÝU?Ý« b??L?²??Fð ÊUÐU?O«Ë W??OÐd?G« U?ÄË—Ë« w7 W?O?ŽU?MB« ‰Ëb« Ê« ©±∏®

ULK¦ ÜN?¹b q*U(« hIM« b jHM« «c¼ vKŽ U¼—ËbÐ bL²Fð U?J¹d« —U*Ë ÆjÝËô« ‚dA«

Æ…dO³ Wł—bÐ jÝËô« ‚dA« jH½ vKŽ YU¦« rUF« ‰Ëœ rEF bL²Fð

wÞUO²Š« W³½ b¹«eð sŽ ¡«d³)« nA ULK WO*UF« WODHM« WÝUO« w7 WIDM*« WOL¼√ œ«œe²ÝË

w7 hBm²*« wJ¹d_« włuuO'« å“d² e—UÇò Õd* ±π∏µ ‰uK¹« ± a¹—Q²Ð –« ÆUNO7 jHM«

pK²1 Íc« jÝËô« ‚d?A« w7 …d7u?² jH?M« lÐUM rEF Ê« ∫ÎözU?- ¨jHM« sŽ nAJ«Ë VO?IM²«

jÝËô« ‚dA« w7 W?HA²J*« d?Ož jHM« WO?L ÊuJð Ê√ qL²?;« s t½QÐ sLm¹Ë ÆÎUL?m ÎUÞUO?²Š«

ÆÊü« v²Š jH½ s WOULA« UJ¹d« t²łdš« U ÍËUð

©¥≤∞®Ë œ—U??OK ©∂π∞® ‰œU?F?¹ ±π∏≤ ÂU?Ž v²??Š rU??F« w7 q−??*« jHM« w?ÞU?O??²?Š« Ê« ∫‰u??I¹Ë

ÆqOdÐ ÊuOK ©≤∂≥®Ë œ—UOK ©∂π≥® v« ±π∏≥ ÂUŽ r-d« «c¼ lHð—«Ë ¨qOdÐ ÊuOK

±π∏≤ ÂUŽ jÝËô« ‚dA« w7 q−*« jHM« wÞUO²?Š« Ê« ∫ÎözU- wJ¹dô« włuuO'« nOC¹ rŁ

œ—U?O?K ©≥π±® v« ±π∏≥ ÂU?Ž ‰b??F*« «c¼ lHð—« b??-Ë ¨qO?dÐ 5¹ö?? ©µ®Ë œ—U?OK ©≥∏∑® ‰œU??F¹

‰œU?F?¹ ÊU? ±π∏≤ ÂU??Ž jÝËô« ‚d?A« w?7 jHM« wÞU??O?²??Š« ÊU?7 «cJ¼Ë Æq?O?dÐ Êu??OK ©π∏≥®Ë

ÆtM •µ∂[µ v« ±π∏≥ ÂUŽ lHð—« ULMOÐ ¨rUF« wÞUO²Š« ŸuL− s •µ≥[¥

∫ UMOFÐ—ô« w7 åÂöÝ aOýò Íœ—uJ« dŽUA« ‰U- ©±π®

iOÐô« d?×³« qŠU?Ý q*Ë b- ©ÎU?B½ ‰uI¹ U?L Íœ—uJ« l?³M*« jH½ Ë«® Íœ—uJ« jHM« u¼ „«–ò

d?O?A¹ ÆåÆÆÆ©œu?Ýô« jHMUÐ ÕU?³?B?® —U?I« qO?²?7 qF?A¹ ‰«“ö?7 Íœ—uJ« VF?A« U?√ ¨©jÝu?²*«®

ULMOÐ ¨jÝu?²*« iOÐô« d×³« qŠ«u?Ý v« „ud jH½ qIMð √bÐ w²« jHM« VOÐU½« v« d?ŽUA«

ÆtM ÊuËd× œ—uJ«

ÆvËô« WO*UF« »d(« bFÐ ÊU²Ýœ—u rOIð ‰uŠ w½U¦« qBH« lł«— ©≤∞®

Æ©±πµ∞® ÂUŽ œdO ÁdOÄ w7uð ©≤±®

¨W??OÐd??F« W??GKUÐ å°t?ð¡«dÐ X³??¦¹ v²??Š Ê«b?? Íœ—uJ«ò Ê«uM?FÐ w W¹d??¦½ W??Žu??L??−?? w7 p– œ—Ë ©≤≤®

Æ©ÛÆ√® —UF² rÝQÐ „«c½¬ UN²³² ¨±π∑π ÂUŽ UÄË—Ë« w7 œ—uJ« W³KD« WOFLł UNðdA½

W−NKUÐ Î«—U?Fý«Ë UÐU² UN ÊQÐ W¹œ—uJ« WOMÞU?³« ‚dH«Ë ·uB²« V¼«cË ‚dÞ rEF? eOL²ð ©≤≥®

ÆW¹œ—uJ« WGKUÐ WO³¼c V² W¹b¹eOK pc Æ‚dD«Ë V¼«c*« Ác¼ wIM²F* WOK;« W¹œ—uJ«

ÆåiUŠ 6 t½QÐ tM³ sŽ ‰uI¹ bŠ√ ôò∫Íœ—u q¦ ‰uI¹ ©≤¥®

sŽ Y¹b?(« W³?ÝUM0Ë ¨”«d?Ž_« w7 pc ¨ U?O?²H« U?LO?Ýô W?O¼«“ W½uK WO?H? Ë√ ¨¡«œuÝ W?OH? ©≤µ®

W??O??u??O« U??łU??(« W??ŽU?M*Ë W¹Ëb??O« ·d??(« —uD?ð v« …—U??ýù« œu½ …œ—uJ« W???O??³??F??A« ¡U¹“ô«

åÁËU?ò WuDÐ s?Ž W¹œ—uJ« U¹UJ(« Àb?×?²?ð ÆWM“ô« Âb?-√ cM Íœ—uJ« lL?²??:« w7 W¹—Ëd?C«

≠ 5H« q³?- ÊU?²Ýœ—u? w7 ·d?(« Ác¼ œu?łË v« d?OA¹ U2 r¼d?O?žË ¨—U?−M« åVO?³ŠòË œ«b?(«

W×KÝô«Ë ÂUN?« sŽ ©ÂÆ‚ ¥∞±® ÊuHM¹“ w½U½uO« Œ—R*« Àb% b-Ë Æd?¦√Ë ÂUŽ W¾L?LšË 5H«

¨W*U?)« rNð—UN?Ë rNuÝ— v²?ŠË rN½uM7 rN s¹c« œ—uJ« lM* s pýô X½U? w²« W¹œ—uJ«

v²?ŠË ÆÆÆWU?O?(«Ë ¨œU³K«Ë ¨”U?³K«Ë ¨W?HK²<« W?ýd?7ô«Ë bO?łU?−« W?ŽUM* w7 ÎU?Ou?- …e?OL?²*«

sŽ ÊU?²Ýœ—u? ÊU¹œË w7 W1bI« —UŁü« U?¾ ‰bð U?L ¨…dJ?²³? ‚dÞ UN?O7 œ—uJK X½U? sŠUD*«

209210

Àd×K ¨WHK²<« W?Ž«—e« «Ëœ«Ë ¨Wýd:« pc ¨bOFÐ s“ cM WOzU*« W½u?ŠUDK œ—uJ« Â«bm²Ý«

v²?ŠË U??B?-—Ë rŠö?Ë ÊU?ž√ W?O??Ž«—e« rÝ«u*« Ác¼ s qJ? Ê√ U?L? ä« ÆÆ—b?O?³?«Ë œU?B?(«Ë

Ác¼ w7 W?O?³¼c? ”uIÞ œu?łË v« W1b?I« «b?I?²?FLK W?O?³¼c*« V²J« d?O?AðË ÆÎU½U?O?Š« ôUH?²?Š«

‚dÞ œ—uJK pc ä« ÆÆ—UB²½ô«Ë »d(« w7Ë ¨ u*«Ë Ã«Ëe«Ë …œôu« ôUŠ w7 pc ¨rÝ«u*«

W¹œ—uJ« ÈdI« w7 lHðdð X½U V¹d- bNŽ v²?ŠË ¨—UmH«Ë 5D« s W7dšeK j/Ë ¨¡UM³K W*Uš

UO?łU(« nK²< sN?FM* v« ÎW7U« ¨¡U?M« lM* s —UmH« lM* ‚—U?× s ÊUšb« …b?LŽ«

ÆÆWOeM*«

nO??H??mðË ¨VOU??Ý√ …b??FÐ ÊU?³?ô« U?−??²M s? …œU?H??²??Ýô«Ë ¨6'« s Ÿ«u½« lM?* W?I¹d?Þ sNË

nH?:« 6K« s WO?³Fý ôu?Q lM?*Ë ¨¡U²AK? UNEH?ŠË —UL¦« i?FÐ nOH?&Ë ¡U²A?K UNC?FÐ

s Í« lM?B W¹Ëb??O« rN???²??ŽUM* œ—uJK?Ë ÆÆåW¹œ—uJ« U??³K?F*UÐò t??O??L??Ý« U2 ¨Ád??O???žË qžd??³«Ë

¨W¹—U?m7Ë W?O?³?Aš w½«Ë« ¨W¹Ëb¹ W?O?Ž«—“ «Ëœ« ¨5UJÝ ¨W?OeM «Ëœ« öŽö? ¨jA ∫r?NðUłU?Š

Æa« ÆÆÆV¹d- bNŽ v« ÷—ô« X% »u³(« kHŠ Ê“UmË ”UO_« v²Š

¨¡UMK w³FA« ÍeK ÎU?D/ ±µ≠±∞ w«uŠ ≠Î«bOł UMI-œ u≠ „UMN7 WO?³FA« ¡U¹“ô«Ë fÐö*« U«

œ—uJ?K pc??? ªW??O???ÝU??Ý« ¡U¹“« ¥≠≥ w?7 ◊U/ô« Ác¼ d???B??²???mðË ¨‰U??łd?K ◊U/« ©±∞® w«u???ŠË

v²Š ä« ÆÆÆW¹cŠô«Ë ¨”√d« n ‚dÞË ¨WeŠô«Ë ¨»—«u'«Ë ¨ UO-UD« lMB W¹ËbO« rN²ŽUM*

ÆWO½«uB« UŠ«bI«

UŽUMB«Ë ·d(« —U¼œ“« sŽ dAŽ ”œU« ÊdI« w7 ©w³KÇ ¡UOË√® wd²« `zU« Àb% b-Ë

W?-bÐ U?N?H?*u?7 ©W?¹œ—uJ« W?GK« v« tÐU?²? ÂU?U½ b??O?F?Ý Íœ—uJ« VðUJ« rłdð® W?¹œ—uJ« W¹Ëb?O«

¡UMÐË ¨tMO?mð W?I¹dÞË ÂU?L(« lM* w7 v²?Š ‰u?I(« W?7U w7 œ«d?ô« 5O?7d(« …—U?N0 ÎU7d?²F?

ÆWO³FA« s¹Ë«Ëb« Ë« ·uOC« U½uU*Ë ¨błU*«Ë ”—«b*«

—u« ‚œ« w7 v²Š W¹œ—uJ« Wö WOð«c« WOuI« hzUB)« ÊUO³ð u¼ WUÞô« Ác¼ s U½bB- Ê«

U¼—uDð UuI? s UN½UdŠ ÈbË ¨Wô« Ác¼ W¹u?¼ WU*« vKŽ ‰b¹ U2 ¨WOuO«Ë WU?F« …UO(«

ÆÎUOUŠ

ÂU?Ž w7 U¼—b*« œ—uJ« sŽ W?O?7«džu?²½« W?Ý«—œ ‰Ë√ VŠU* ÊU?OÑ uÐ√ —ËœU?łU?š VðUJ« bB?I¹ ©≤∂®

Æ±∏¥∏

œuF¹ U0— Íœ—uJ« VFAK WO½UD¹d³« UuJ(« WO¼«d V³Ý Ê« ÊËbI²F¹ œ«dô« iFÐ ‰«e¹ô ©≤∑®

Íe?OK~½ô« pK*« vKŽ U?LO?Ýô 5O³?OKB« vKŽ wÐu¹ô« s¹b« Õö?* Íœ—uJ« bzU?I« «—UB?²½« v«

ÆÍœö??O?*« d??A??Ž w?½U??¦« Êd??I?« w7 5D?K7 w7 5ðd??? Ád??ŠœË Ád??Ý√Ë ©b???Ýô« VK-®‡Ð ·Ëd???F*«

ÆoDM*«Ë qIF« tÐ q³I¹ Ê« VFB« sË ¨œUI²Žô« «c¼ W×* vKŽ wm¹—Qð qOœ Í√ pK/ô l³DUÐË

°ø…b*« Ác¼ q ¡UI³« vKŽ …—œU- WOuI« œUIŠô« q¼

U½d??7 u ïF?³« rŽe¹ U?L? ¨`*√ ÊuJ¹ U0d?7 dO?JH²?« «c¼ q¦* —Ëc?ł œułË UM?d²?7« «–« U?«

Ê« «uAš b-≠ s¹b« Õö?* w7 …b−² ¨œ«dô« W?ŽU−ýË WU³Ð rN²7d?F*Ë ≠eOK~½_« ÊQÐ d_«

‰u?*Ë ÊËœ WËb« Ác¼ ‰u?% Ê« s ÎU?7uš vËô« W?O*U?F« »d?(« b?FÐ WKI?²? W¹œ—u? WËœ Âu?Ið

ÎU?C¹« rŽe« «c¼ ¨„ud? ‰uI?Š w7 ÎW*U?šË ¨ÊU²?Ýœ—u w7 W?OÝU?Ýô« jHM« lÐUM v« e?OK~½ô«

ÊöDÐ Ë« W?×??BÐ rJ×½ v²?Š W?KI?²?*« rN??²Ëœ «uKJA¹ r œ—uJ?« Ê_ ¨”u?LK qOœ v« b?M²?¹ô

ÆrŽe« «c¼

—UL?F²?Ýô« Wb?I*« w7Ë® —UL?F²?Ýô« ÊQÐ vËô« »d(« cM? ULO?Ýô a¹—Q²?« À«bŠ√ X²?³Ł« ÎUu?LŽ

ÆWIDM*« »uFý W?7U wÝPË W¹œ—uJ« …UÝQ*«Ë ÊU²Ýœ—u rO?Ið ¡«—Ë nI¹ Íc« u¼ ©w½UD¹d³«

w7 jHM« lÐUM? vKŽ ¡öO?²?Ýô« u?N?7 ÊU²?Ýœ—uJ t?L?O?I?ð ¡«—Ë ¨—UL?F?²?Ýú d?ýU³*« ·b?N« U?«Ë

VF?A« U?L?O?Ýô ¨W?IDM?*« »u?F?ý ÊU?7 d?š¬ d?O?³?F?²Ð Æ‚«d?F« Âu?L?ŽË q*u*«Ë ‚«d?F« ÊU?²?Ýœ—u?

ÜNMO?Ð Ë« Ê«bK³« Ác¼ qšœ ¡«uÝ ¨W?OK;« »Ëd(« lOL?łË W¹—UL?F²?Ýô« lUD*« WO?× ¨Íœ—uJ«

Ê« ÊËœ® …d?ýU³*« d?OžË …d?ýU?³*« UN?²OËR?? —UL?F²?Ýô« qL?×²¹ U/« ¨rO?I?²« cM XF?-Ë w²«Ë

Æ©WOMO7uA«Ë W¾ÞU)« UNðUÝUOÝ sŽ WIDM*« WLE½« p– wHF¹

¡«—Ë ÎU?U?ł ÆÆÆ m³ð fO??Ë W?O?-bMÐË Íœ—u?ò∫ UMO½U?L?¦« w7 5??Š Â«b?* U¼œœ— …—U?³?F« Ác¼ ©≤∏®

ÆW¹œ—uJ« Wd(UÐ tdFð ÷dF w7 ÊUË ¨œ—uJ« WOłuuJ¹UÝ n*Ë «cJ¼ ¨å…dm*

Í“U½ wÑUÐ W??OÐd?F« v?« U?N?²??L?łdð ØåW??O?u?I«Ë W??O?7U??I?¦« œ«d?ô« W??C?N½ò »U??²? ØqOKł w?KOKł ©≤π®

Æ±π∏¥ØuðôËÆœË

ÆÊ«d¹« w7 ÎUOUŠ lIð ©Íuš® WM¹b ©≥∞®

ÆrI« «c¼ s w½U¦« »U³« w7 åw½Uš ÍbLŠ√ò dE½« ©≥±®

≠ w½U??²??Ýœ—uJ« wÞ«d??I1b?« VF??A« »e?Š «—u??AM? s Øwð«d??c?? s Øf¹ ÁËU??ý Í—u½ ©≥≤®

Æ±π∏µ

rE½ Æt³Fý sŽ ŸU7b«Ë WŽU−AUÐË U¼bOUIðË W?OÝËdHUÐ dN²ý« Íœ—u wu- qDÐ åÁ—U¹ tUò ©≥≥®

ÆWL×K tO7 ©œdO ÁdOÄ® dŽUA«

WÐU¦0 X½U ¨ UM¹d?AF« cM WO½ULOK« WM¹b? w7 ©œdO ÁdOÄ® dŽUA« U?NÝ√ ¨W7dF*« WO?FLł ©≥¥®

Æ±π≥∑ ÂUŽ v²Š dL²Ý« ÆW¹œ—uJ« WGK« UNO7 rKFð WÝ—b

lL²?ł« YOŠ ¨Íœ—uJ« œ«b(« sÐ« åÁËUò œd9 s?Ž …—uDÝô« Àb×²²?7 åœ«b(« ÁËU WL?×Kò U«

—U?B?²½ô« sKŽQ?7 ¨tK?²?-Ë „U?×?C« W?O?žUD« d?³?- tÐ rłU¼ ÎU?A?O?ł rE?M7 »U?³?A« ‰U?³?'« w7 tu?Š

¨ÂUŽ q “Ë—u½ w7 UNzUOŠUÐ bOUI²« ÁcNÐ œ«d?ô« kH²×¹ Æ UFHðd*«Ë wUŽô« w7 qFA*« Â«dSÐ

pcÐË Æå—UM« ÊËb??³?F¹ò œ—uJ« Ê« «u??L?Že?7 Æœ—uJ« Âu??B?š q³?- s b??OKI?²« «c¼ rN??7 ¡wÝ« b?-Ë

Î«—U?²Ý wö?Ýô« s¹b« «ub?m²?Ý« U Î«d?O¦?Ë °°WOM¹œ W?−?×Ð Íœ—uJ« o(« —UJ½« ÊuËU×¹ «u½U?

W?d?²?×? —UMU?7 l-«u« U?« ÆÁdzU?F?ýË s¹bUÐ Î«b?ł 5J?L?²*« s rN?½QÐ 57Ëd?F*« œ—uJ« WÐ—U?;

q¦??? …œ—UÐ oÞUM? ÊuMDI?¹ ”U½« Èb ’U???š l-u?? «– w?¼Ë Ü??N??7U???A??²???« cM W?¹d??A???³« Èb

©±¥® w¹W!U! فلك الدين

211212

Ê« ÎUC¹« Ëb³¹Ë Æ¡U²A« qOŠ— sŽ ÊöŽ« u¼ ©—«–¬ ≤±® “Ë—u½ ¡U qŽUA*« Â«dU7 ÆÊU²Ýœ—u

q¦ ¨©WOzu «—Uý«® ‰U?Bð« WKOÝu rLI«Ë wUŽô« w7 UN«d«Ë qŽU?A*« «ubm²Ý« œ—uJ«

v²?ý w7 ‰U?Bðû W?Ozu «—U?ý≈ ”UM« Âb?m?²?¹ ÂuO« v²?ŠË ¨¡U?³½ô« ‰U?B¹ù ¨»u?FA« W?O?IÐ

—Ëd? «—U?ý« ¨ «—UOD?«Ë «—UD*« ¡«u« ¨¡w?7«d*« «—UM ¨ «—U?O« `?OÐUB? ∫rU?F« ¡U?×½«

Êu® rŽe« «c?NÐ WIDM*« Ê«bK?Ð iFÐ Ü …d²?H ¨ÊuOMO?7uA« Z−?% Æa« ÆÆ UŽUDI«Ë «—U?O«

Ê« Æ—uD²«Ë —d×²« w7 UNIŠ —UJ½«Ë W¹œ—uJ« WOuI« WOBmA« v« …¡UÝú ©å—U½ …b³Žò œ—uJ«

d?OF?Ô¹ U Î«bÐ« „UM¼ f?OË Æ¡UO?C«Ë —uM« v« e?dð Íœ—uJ« rKF?« jÝu²ð w²?« WO?³¼c« fL?A«

W?d²?×? ÎU?FO?L?ł U¼“u?—Ë® ÷—ô« vKŽ »u?FA« s „U?MN7 Î«—U?F?ýË Î«e?— —UM« VFý c?m?²¹ Ê√

÷—ô«Ë …U?O?(« U½uJ v?²?ý c?m?²¹ s ©U?Nð—U?C?ŠË U?N??²?7U?IŁ sŽ Î«d?O?³?Fð U?Nð—U??²?š« U?N½« U*UÞ

Æa« ÆÆÆ»œ ¨bÝ« ¨‰ö¼ ¨W?L$ ¨nOÝ ¨ÊUB?Š ¨ÂuÐ ¨“—« …d−ý ¨…d?−ý sBž ∫Î«“u—Ë «—U?Fý

°°øÎUBI½ Ë« ÎU³OŽ d³²F¹ Î«—UFý dM« Ë« fLA« –Umð« ULK7

ÈbŠ« d?³²Fð ¨‚«d?F« ÊU²Ýœ—u? w7 ÎUOU?Š …œułu*« ©qOÐ—«® W¹œ—uJ« WM¹b*« Ê« Êu?š—R*« ‰uI¹ ©≥µ®

ÆUNO7 W1bI« W?FKI« r- ULOÝô ¨Êü« v²Š UNOÝQð cM ÊU?JUÐ Wu¼Q rUF« w7 WM¹b Âb-√

`²?H?Ð ©d?Ou¼® rÝQÐ Âu??O« œ«d?ô« U?N??O?L??¹ Æ©qOÐœ—«® ¨©öKOÐœ—«® ¨©öKO?Ð—«® ÎU1b?- vL??ð X½U?

¨Ê«bL¼Ë qOÐ—« ¨r?UF« w7 5²O?m¹—Qð 5²M¹b ÊU?7 pcÐË Æ©qOÐ—«® WOÐdF?UÐ Í—«œô« UNL?Ý« Æ¡UN«

Êb*« v?« ·U??C?¹ ÆW???ô« Ác¼ …—U???C???Š W???-«d??Ž v?KŽ ‰b¹ U?2 ¨W¹œ—uJ« W???_« a?¹—U???²Ð ÊUD³?ðdð

ÆÎUC¹« UL¼dOžË ©dJÐ—U¹œ® b¬Ë „ud rÝ« W7ËdF*« WOm¹—U²« W¹œ—uJ«

Æπ≥’Ø©≤π® gU¼ dE½« ©≥∑®Ë ©≥∂®

wð«c« r?J(« W??G???O??* ‰u??Š W¹œ—u?J« W??d??(« …œU???O??-Ë W??O???-«d??F« W???uJ(« 5Ð UŁœU???;« w7 ©≥∏®

V−¹Ë ¨WËb« e— rKF« ÊQÐ W¹œ—uJ« Wd(« ŸËdA w7 ¡Uł ¨±π∑≥ ÂUŽ w7 ‚«dF« ÊU²Ýœ—uJ

j³M²¹ Ê« V−¹Ë ’U)« U¼—UFý WËœ qJ Ê« UL ÜNðUOu- wšPð v« dOA¹ U vKŽ ÍuDM¹ Ê«

Êu½U- q¹bFð Íd−¹ Ê« Íœ—uJ« ŸËdA*« Õd²-« «c ÆU?NÐuFý ÕUHË WËb« a¹—Uð s —UFA« «c¼

w7 5²?O?Oz— 5²?O?u- œu?łË vKŽ b?OQ?²« sL?C²¹ YO?×Ð w-«d?F« —U?FA« Êu½U?-Ë w-«d?F« rKF«

…dIHKË ¨±≠± …dI?H« dE½«® ÆWOšP² WOu- U?OK-«Ë W¹œ—uJ« WOuI«Ë WOÐdF« WO?uI« UL¼ ‚«dF«

¨©±π∑≥ ÂU?Ž W??O?-«d??F« W?uJ(« v?« Âb?I*« ‚«d?F?«Ø„ÆœÆÕ ŸËd?A? s? vËô« …œU*« s W?¦U??¦«

ÆÊü« v²Š pcÐ cšQð r WuJ(« sJË

ÆnR*« q³- s WLłd²« ©≥π®

wMFð W1b??- W?O½U½u¹ …—U?³?Ž wN?7 åf¹“U?ÐU½√ò U?√Ë ÆåÊu?HM¹“ò w½U½u?O« Œ—R?*« sŽ Y¹b?(« o³?Ý ©¥∞®

W??O½U½u??O« W??GKUÐ ©ÂÆ‚ ≥∏∞≠≥π∞® «uM?Ý w7 »U??²J« «c¼ Êu??HM¹“ V²?? Æ©»d??(« WKŠ— WU??Ý—®

sŽ Àb?×?²¹ Î«b?ł ÎU1b?- ÎUO?m¹—Qð Îö?Oœ »U?²J« d?³?²?F¹ ÆW?×?H* ≥∏∞ U?NðU?×?H?* œb?Ž mK³¹ ÆW1b?I«

œ«d???ô« vL???¹ u¼Ë ÆÊU???²???Ýœ—u?? t?MÞË sŽ ŸU???7b« w7 t???²U???ÐË t???²U???*«Ë Íœ—uJ?« VF???A«

Ê«uMFÐ ¨tK«bFÝ Õö* q?³- s UMOF³« w7 »U²J« s ¡«eł« XL?łdð b-Ë «c¼ Æ5OšËœ—UJUÐ

WËU?I s «u½U?Ž s¹c« ·ü« ©±∞®‡« 5O½U½uO« 5×K*« v« d?OAð w²« å·ô¬ …d?AF« …dO?ò

Î«—Ëd?? ¨ÊU½u??O« v« rNðœu??Ž ‰ö??š rN??—U?F?? q w7 ÁËb?ÐUJ¹ r U?? rN ©œ«d??ô«® 5O??šËœ—UJ«

ÆÎUOUŠ UOdð w7 WOULA« ÊU²Ýœ—u d³Ž ÎUOUŠ ‚«dF« ÊU²Ýœ—u w7 uš«“ WIDM0

w7 —U?ý Æ©—Ë“®Ë ©—Uý® ∫5FDI? s WLKJ« Æ©—Ë“d?Ný® fOË ©—Ë“ Á—U?ý® u¼ wK*ô« rÝô« ©¥±®

b?Š√ q$ t½√ ‰U?I¹Ë ¨WM¹b*« vMÐ Íc« h?mA?K rÝ« t½√ ‰U?I?O7 ©—Ë“® U?√ ÆWM¹b*« w?MFð W¹œ—uJ«

W??−??O??²½ vËô« ∫5²?KŠd?? w7 dŁb½« b??-Ë ÂU¼ e??d?? «–Ë …d??U??Ž WM¹b?*« X½U?? ÆåU¹b??O??ò „uK

ÊUJK qU?A« ¡Ušd« sŽ Êu?š—R*« Àb?% b-Ë Æd?b ‰«e“ W?−O?²½ WO½U?¦«Ë ¨ «ËeG«Ë »Ëd?(«

WÝUO?Ý sJ ÆrUF« w7 qNÝ VB?š« w½UŁ d³²F¹ Íc« ¨—Ë“ Á—U?ý qNÝ w7 ÊuAO?F¹ «u½U s¹c«

w7 qL??F?²?ð ÎU??C¹« «cJ¼Ë® W?O??Ý—U?7 wN?7 ©—Ë“d??N?ý® WEH U??« Æt?²KL?¼« b?- wu?I« œU??NDô«

rÝ« ÜMK?- U?L?? ©—Ë“®Ë Æ©WM¹b*«® w?MFð W?O??Ý—U??H« W?G?K« w7 ©d??N?ý® W??LK Æ©W??OÐd?F?« U?O??7«d?G??'«

wK³?ł U?³½ s? t½u?łd?m?²?¹ Êu?O?²?ýœ—e« ÊU? Íc« »«d?A« Ê« U??L? Æ—Ë“ WM¹b? ∫Í√ ¨hm?ý

—b?B? u¼ «c¼ qN?7 Æ©—Ë“® vL?¹ ÊU? ¨r¼bÐU?F? v« ¨W?OM¹b?« ”u?ID« ÂU¹« w7 ¨t1b?I?² 5F?

°øWLKJ«

ÆWOm¹—Qð …c³½ ≠w½U¦« qBH« dE½« ©¥≤®

Æ‚«dF« w7 W¹œ—uJ« WOCI« ØUd«b³Ž błU ©¥≥®

w7 ¨rNŠUH »U?N≈Ë wuI« rNOŽË ÿUI¹«Ë œ—uJ« œU%« v« UŽœ w½Uš b?LŠ« Íœ—uJ« dŽUA« ©¥¥®

ÆdAŽ lÐU« ÊdI«

ÆWO½U¦« WO*UF« »d(« bFÐ ÊU²Ýœ—u rOIð ‰uŠ ¨w½U¦« rI« dE½« ©¥µ®

Æ©»U³« «c¼ w7 lł«d*« W¹«bÐ dE½«® n¹—«“ôÆÂ w²OÑu« ‚dA²LK Y¹b(« ©¥∂®

q³- s W?OÐdF« v« rÓłd?²*« åW¹œ—uJ« WQ*«Ë ÊU?²Ýœ—uò tÐU?² w7 w7ö?žuO« —u?O?7Ëdá« ©¥∑®

Ê« œ«d?ô« vKŽ Ê« ÃU²M²?Ý« v« U½œu?I¹ W¹œ—uJ« U?UH?²½ô« qA?7 Ê«ò∫‰uI¹ ¨±π∏∞ ÂU?Ž åËdÐò

r rN½« YO?Š ÆÆÈdšô« W?OÝU?O«Ë W?O?ÝUuKÐb« U½UJô« ¨`K?*« rNŠU?H V½U?ł v« ¨«uKG²?¹

ÆåÆÆUN²¹UN½ v²Š vËô« WO*UF« »d(« W¹«bÐ cM WK¹uÞ …b* qO³« «c¼ «u−NM¹

Æ©¥∂® r-— gU¼ dE½« Øn¹—«“ôÆÂ ©¥∏®

sJË Æ±π∑¥ —«–¬ ±± a¹—Q²Ð ÊU?²Ýœ—u W?IDM* wð«c« rJ(« Êu½U- W?O-«dF« W?uJ(« —b*« ©¥π®

WIDMò œËb?Š sL ‚«d?F« ÊU²Ýœ—u? WŠU? s •µ± w«uŠ jI7 XKšœ Êu?½UI« «c¼ Vłu0

wu??I« U?N??FÐUÞ W??uJ(« dJ½« b??I?7 ©•¥π w«u??Š® W¹œ—uJ« oÞU?M*« W?O??IÐ U?« Æåw?ð«c« rJ(«

rJ(« U?¾O?N ≠Êu½U?I« p– Vłu0≠ W?ŠuML*« Î«b?ł …œËb;« U?O?ŠöB« v?« ÎW7U?« ¨Íœ—uJ«

¨W¹œ—uJ« Wd(«Ë W?uJ(« 5Ð b¹bý ·öš —U¦ ÊU U2 ¨…“—U?³« h-«uM« s U¼dOžË ¨wð«c«

ÆåÎ«—u²³Ë ÎUB-U½ ÎUOð«– ÎULJŠò ÷dH¹ wuJ(« Êu½UI« Ê« √— w²«Ë

213214

w7 œ«d??_« U?N?O?KŽ qB?Š w²?« ‚u?I??(« sŽ Àb?% b??- qOKł wKOK?ł Íœ—uJ« —uKJu??H«Ë Œ—R*« ©µ∞®

∫wK¹ U0 t¦¹bŠ hOmKð sJ1Ë ¨wðUO7u« œU%ô«

w7 b?łuð ¨Â±π≥∞ ÂUŽ cM —b?Bð ¨åb¹b'« o¹dD«ØÁ“Uð U¹—ò ¨W¹œ—u? …b¹dł „UM¼ œ«d?ô« Èb

W?O1œU_ lÐU?²« ‚«dA?²Ýô« b?N?F w7 Íœ—u? r-Ë ¨ÎU?Ou¹ U?N−?«dÐ Y³ð W¹œ—u? WŽ«–« ÊU?ç¹d¹

¨¡UÐœô«Ë ¡«dF?A« UłU?²½ w²O?Ñu« œU?%ô« w7 dAMðË Ü?OMO—« W¹—u?NL?ł w7 WO?²OÑu?« ÂuKF«

¨“Ë—u½ bO?FÐ œ«dô« qH?²×¹ ¨W¹œ—uJ« W?GKUÐ rKFð ”—«b W¹œ—uJ« Èd?I« w7 błuð UL? ¨ÂUE²½UÐ

s q w7 Íœ—u r?- błu¹Ë ¨Èdš« W¹œ—u WŽ«–« U?Oł—uł w7Ë ÆÂUŽ q ¨œ—uJK wu?I« bOF«

5¦??ŠU?Ð …b??Ž t??O???7 qL??F¹ uJ?Ýu?? w7 W¹œ—u?J« U??Ý«—bK? r??-Ë ¨œ«d??G?MOMOË u?JÝu?? Íb??N???F??

Æ©±π∏µ ‰uK¹« qz«Ë« ≠VFA«Ø‰ tÖ Áb¹dł dE½«® Æa« ÆÆÍœ—uJ« a¹—Q²« WÝ«—œ w7 5BBm²

ÆW¹œ—uJ« WF³D«ØåvËô« WO*UF« »d(« «uMÝ w7 ÊU²Ýœ—uò »U²ØdNE ‰ULÆœ ©µ±®

œb??F« W???FÐU??« W?M« ¨W??O???³??OK« W???OÐd??F« W¹d???O¼U??L??'«≠ f?KÐ«dÞ ¨åW??F?Ð—ô« ‰u??B??H«ò W?K−?? ©µ≤®

Æ±π∏¥ d³L¹œØ≤∑

ÆoÐU« —bB*« fH½ ©µ≥®

Æ±π∏¥ œ«bGÐ ¨WOÐdF« WF³D«ØåvËô« WO*UF« »d(« «uMÝ w7 ÊU²Ýœ—uò ØdNE ‰ULÆœ ©µ¥®

ÂU?Ž U?N?³?² u?J½u?O« W?LEM v« W½uMF? WU?Ý— Øwdð wŽU?L?²?ł« rU?Ž ≠wâJO?A?OÐ qO?ŽU?L?Ý« ©µµ®

Æ±π∏µ Ê«d¹eŠ≠—U¹¬ ¨VFA«Ø‰ tÖ …b¹dł dE½« ¨WOÐdF« WLłd²« ¨±π∏±

ÆoÐU« —bB*« fH½ ©µ∂®

v« W¹œ—u?? W¹d?- ©±µ∞® w«u?Š Xu??% ¨rÝU?- .dJ«b??³?Ž b?N?Ž w7 ¨±π∂≥≠±π∂± ÂU??Ž ‰ö?š ©µ∑®

œ«d???ô« ÊUJ« s? n√ WzU??? ©±∞∞® s d???¦??√ ‚“d« œ—u???Ë ÈËQ*« b???I??7Ë ¨÷U???I½«Ë Vz«d???š

Æ5*U*«

w7 ÂuK?F« W??O1œU??« —«b??*« ¨±π∑µ uJÝu?? ≠åd??*U??F*« W??OÐd??F« —UD-ô« a?¹—Qðò »U??²?? dE½«®

Æ©‚«dA²Ýô« bNF ¨w²OÑu« œU%ô«

∫—«b?*« ¨≠W?IŁu? W??O½u½U?- W?Ý«—œ ≠‚«d?F« w7 ÊU??½ô« ‚u?I?( ÂUEM« U?U?N??²½« ‰u?Š ∫»U?²? ©µ∏®

Æ±π∏¥ ÂUŽ ¨Íed*« ÂöŽô«Ë W7UI¦« WM' ¨Íed*« V²J*« ¨WO-«dF« WO³FA« ULEM*«

wÞ«d???I1b« »e??(« …œU???O??- t??²??b???- ©ozUŁu« l?® d¹d??Ið w?7 …œ—«u« U??uKF?*« s U½b??H???²??Ý« ©µπ®

W??OÞ«d??I1b« U??¾??O?N«Ë U??LE?M*«Ë …b??×?²*« 3_« W??¾??O¼ v« ±π∏≥ ÂU??Ž ‚«d??F«≠w½U??²??Ýœ—uJ«

ŸöÞô« s b¹eLK ÆrUF«Ë WIDM*« w7 W¹—d×²« ‰Ëb«Ë ÈuI«Ë »«eŠô« v«Ë ¨WOËb« WO½U½ô«Ë

w7 W¹œ—uJ« U?LEM*«Ë »«e?Šô« W?OI?Ð «—«b*«Ë U?OÐœ« ÎU?C¹« lł«d¹ Ê« wÐd?F« ¡Í—U?IK sJ1

ÆÊUM³Ë W¹—uÝË ‚«dF«

Æ≥µ≠ ≥¥’ Ø±π∑∑ œ«bGÐ ¨…—u¦« —«œ «—uAM s ØÊU-bMš Â√ bŠ«Ë ‚bMšØ”«d ©∂∞®

Æ©≤π® r-— gU¼ lł«— ØqOKł wKOKł ©∂±®

ÆoÐU« —bB*« fH½ ©∂≤®

VðUJ« WOÐd?F« v« tLłdð ¨ÊUOðd?ŠÆ√ tHR* ©±π≤µ ÂUF œ«dô« W?UH²½«® »U²? sŽ WBmK ©∂≥®

Æ±π∏¥ üðôËÆœË Í“U½ wÑUÐ Íœ—uJ«

ÆoÐU« —bB*« fH½ ©∂¥®

Æ¥π’ g«u¼ ¨wð«dc s Øf¹ ÁËUý Í—u½ ©∂∂®Ë ©∂µ®

wKŽ nOQ?ð å‚«d?F«≠w½U?²?Ýœ—uJ« wÞ«d?I1b?« »e?(« a¹—Qðò dE½« Ø±πµπ ¨5²?OJO?½ wKO?ÝUÐ ©∂∑®

Æ±π∏¥ ¨…b¹b'« WF³D« ¨WOÐdF« v« rłd²*« ¨W¹œ—uJ« WGKUÐ ±π∂∏ ¨tK«b³Ž

t?????Ýu????U?????- s? ‰Ë_« bK?:« s ±≤∞¥≠±≤∞± U?????×????H?????B?« w7 ¨©5?²????O?JO?½ wK?O????ÝU?Ð® ‰u?????I¹

W?OL¼√ WKJA*« Ác?N Ê«Ë W¹œ—uJ« WKJA*« vŽbð WKJA? „UM¼ Ê√ w7 pA½ô Ê« wG?³M¹ò∫wÝUO?«

¨jÝËô«Ë v½œô« 5-d?A« w7 …b?IF*« W?UN« qU?A*« s U?N½_ ¨WO?ÝU?O« rU?F« …U?OŠ w7 W?Uð

—UJ7QÐ WF³A WOŽ«Ë WO– WHI¦ W¾7 Íœ—uJ« VFA« ·uH* w7 dNþ Ê« bFÐ ÆWIzU7 WOL¼√ UNË

ÆåW¹œ—uJ« W¹—d×²« Wd×K Ò×B« jmK jODm²« w7 ÂU¼ —Ëœ W¾H« ÁcNË ÆWOÞ«dI1b«

215216

w½U¦&« qBH&«W'œ—uJ!« W(UI)!« vK" …dE*

ÆåÊU²Ýœ—u ÷—√ v« rNK «ËœuF¹ Ê« wG³M¹ œ«d_«ò

vKŽ W?ÐuKG?? ¨W???HK²??m?? 3√ 5?Ð Êü« W??Ž“u?? ¨W??O?½U??²??Ýœ—u?? W???√ „UM¼ò

ÆåÆÆU¼d√

d?³L?¹œ ¥≠± w7 WKI?²*« b¹—b? WF?Uł …Ëb?½ w7 WKš«b w7Øw7«c?I«®

©±π∏∞ ÂUŽ

W?O7«d?Gł »U?³?Ý_ fO W¹œ—uJ« W?_« V½Uł v« wB?m?A« wH-u? Ê«ò

Âôü« Ê« wK*ô« U?M¦?ŽU?Ð Ê√ sJL*« s wM?F¹ ¨W?O??m¹—Uð Ë√ W??O??ÝU?O??Ý Ë√

w²« …d?*« …U½U??F?*«Ë ¨t??²??Ý—œ Íc?« W??OÐd??F?« W??_« a¹—U?ð U¼b??Ó???Ół w²«

…d?L?F?²?? W??-e2 UMK¦? W?√ l ÎU?OzU??IKð nÞU?Fð« wM²KF??ł Êü« U?N?A?O?F½

sƒ√ w²« …bU?)« rO?I« q Êu?š√Ë w?H½ Êu?š√ ô«Ë ¨…bND?C W½U?N?

ÆåÆÆUNÐ

w7 W¹—u?¦« «uIK W?Ou?I« …œUO?I« Êö?Žù WO?U²?)« WLKJ« w7Øw7«c?I«®

©±π∏µ —«–¬ dš«Ë« ≠wÐdF« sÞu«

ÆåUNŁ«dðË UN½uM7 l Òô≈ r−Mðô »uFA«ò

©dCš_« »U²J«®

∫W#œ—uJ"« W!UI:"« vK5 …dE;¨W?OK-_«Ë W??_« ¡«“« włuu¹b¹« n-u? s? ÎU?-öD½« ¨W¹œ—uJ« W??O?C?IK w7«c?I?« b?O¹Qð

Î«—uFýË ÎW?7UIŁË ÎU—√Ë ÎUm¹—Uð W?√ wN7 ¨W¹œ—uJ« Wú WO?Žuu*« WIOI?(« l r−M¹

lMBðË ÆÆ÷—ô« s? …b?Š«Ë W??F?-— vK?Ž gO?Fð ÆÆW??_«ò ÆU??NzUMÐ« 5Ð ÎU??d?²??A? ÎU??O?u??-

iGÐ W?_U7 ÆÆÎ«b?Š«Ë Î«dO?B t?ł«uð `³B?ðË ÆÆbŠ«Ë À«dð U?N ÊuJ²¹Ë ÆÆÎ«bŠ«Ë ÎU?m¹—Uð

Æ(١)

åÆÆÆdOBË ¡UL²½≈ W¹UNM« w7 w¼ Âb« …bŠË sŽ dEM«

‰ËUM²½ ¨…eOL² åW√ò œ«dô« —U³²Ž« sŽ w7«c?I« dLF Œ_« dO³Fð W×* vKŽ Î«bOQðË

W?7UI?¦« ¨åÀ«d?²«ò u¼Ë ¨W¹œ—uJ« W?ú WO?u?I« Uu?I*« s d?š¬ ÎU³?½Uł ‰U?I*« «c¼ w7

W?ú WI?OI?A« W¹œ—uJ« W?_« ÊËRý i?FÐ vKŽ ŸöÞô« w7 p– b?OH¹ Ê√ 5K¬ ÆW?GK«Ë

ÆjÝËô« ‚dA« w7 ¨WOÐdF«

W*U)« rN?²G rN¹bK7 ÆWO?7«dG'«Ë W¹uGK« 5²?OŠUM« s WO-dŽ …b?ŠË Êu½uÓJÔ¹ œ«dô«

∫(٢)

wK½«Ë n¹dý XLBŽ Íœ—uJ« YŠU³« ‰uI¹ ÆW¹œ—uJ« WGK« w¼Ë ¨rNÐ

U¼—U?³²?ŽSÐ ¨d?O³?F?²« «cN? WO?LKF« U?uI*« W?7UJÐ e?O?L²ð W?« Íœ—uJ« VF?A« qJA¹ò

W¹—ü« WKOB?H« s WOÄ—Ë«∞W¹bM¼® …bŠ«Ë WG s Ü?NBzUBš U?N W²ÐUŁ W¹dAÐ WŽu?L−

WKO?B?7 w7 Îö?¦ W?OUD¹ô« s W?O?½d?H« ‰ö?I²?Ý« ¨W?O?Ý—UH?« sŽ WKI?²? ¨W?O½«d¹ô« Ë«

U??-ö??ŽË ¨„d???²??A?? wm?¹—Uð s¹uJðË ©ÊU???²??Ýœ—u??® …b??Š«Ë ÷—√Ë ©W??O?MOðö« U???GK«

Á—uF?ý …bŠËË VF?A« «c¼ WO?H½ sŽ d?³Fð WO?MÞË WO7U?IŁË WJÐUA?² W?OKš«œ W¹œUB?²-«

ÆåÍœ—uJ« wMÞu«

∫XO7u« 5-dA²*« bŠ√ V²J¹ ÎUC¹« W¹œ—uJ« WGK« sŽË

vMž√ s »œ√ —uDðË U/ U?NÐË ¨.b?I« U?N?m¹—Qð U?NË …—uD²? W?G W¹œ—uJ« W?GK« Ê«ò

w7 d???B??×?Mð w¼Ë ¨œ«d???_« U??NÐ r?KJ²¹ w?²« U??−???NK« œb???Fð U???N??*«u???š sË ¨»«œü«

W?Žu?L?:«Ë ©‰UL?A« Ë√® wÐd?G« ‰U?L?A« w7 vËô« W?Žu?L?:« ∫5²?O?ÝU?Ý« 5²Žu?L?−?

∫vL???ð vËô« ÆÊU??²??Ýœ—u?? s ©j?Ýu« Ë« »uM'« Ë√® w-d??A?« »uM'« w7 W??O?½U??¦«

W?GK?« —uD²ð «cUÐ 5²??Žu?L?:« 5?ðU?NÐË Æ(٣)

W?O?½«—u?Ý ∫vL??ð W?O½U?¦?«Ë ¨W?O?$U??—u?

ÆW¦¹b(« WOÐœ_« W¹œ—uJ«

u?×½ vKŽ U?N??HM? U?N?²?H?O? w²« W?OMOðö« W¹b?−Ðô« ·Ëd??(« W?O?$U?—uJ« qL?F?²?ðË

217218

w7 ÊuMÞUI« œ«d?ô« qLF²¹Ë ¨W?OÐdF« W¹b−Ðô« ·Ëd(« W?O½«—u« qLF²?ðË ¨’Uš

Æå©WOK¹dO® WOÝËd« W¹b−Ðô« ·Ëd(« wðUO7u« œU%ô«

∫ÎözU- ‚dA²*« nOC¹Ë

W??GK« ÊU???7 WM¹U??³??²?? W¹b???−Ð« ·d??Š«Ë U??−??NË W??OÐœ« ‰U?Jý« œu??łË s ržd?« vKŽò

W??7U?I??¦«Ë …U?O??(« —uD² ÍœU?*« ”U?Ýô« ¨5M?« s …b¹b??Ž U?¾* ¨X×??³??*« W¹œ—uJ«

Ác¼ Xb-Ë ¨W?OM7Ë WO³?Fý UŽ«bÐ«Ë W?Fz«— Ã–U/ XDŽ« w²« …bŠu*« W¹œ—uJ« WO?uI«

ÆåUOÝ¬ wÐdž »uMł w7 WMÞUI« »uFA« …—UCŠ w7 WLN WL¼U W7UI¦«

∫W0ËUI*« WGK"«Ë« —U?N?B½ô« Îö¹uÞ XËU?- w²« W¹œ—u?J« W?GK W?³?MUÐ ÎU?U9 d?O?³?F?²« «c¼ `B¹ b?-

WO?uI« UN?²G ÊU7 U?N½UOË U?N-uI?Š s W¹œ—uJ« Wú q¹uD« ÊU?d(« ržd7 ¨ÊU?OM«

r t½« rž— r?N?²?G vKŽ «u?E7U?Š U¼¡UMÐ« Ê√ `*ô« Ë« Ü??N?²U?*«Ë U??NzU?I½ vKŽ X?E7U?Š

W?GË ¨W?ËU?I?≠ W?G wN?7 «c ÆU?N?Ð «u?LKF?²¹Ë «u?³?²J¹ Ê√ WKOK?- «d?²?H Èu?Ý rN d??O?²¹

UN?²¹uNÐ W¹œ—uJ« W?ô« ÿUH?²Š« sŽ Î«d?O³Fð U?Nð«– b×Ð X½U? UN½√ vMF0 ¨ÎU?C¹« WËU?I

W?N?ł s ·ËdE?« X−?C½ U?L?¦?O?Š wu??I« wŽu« ÿU?I¹_ ÎU?Šö?Ý X½U? U??L? ¨W?N?ł s

Âb?Ž rž— WK?¹uÞ ÎU½Ëd?- ¡U?I?³«Ë œu??L?B« XŽUD²?Ý« w²?« rU?F« U?G w¼ WK?OK- ÆÈd?š«

UNFMË d?NI« rž—Ë ¨ÆÆW¹—«œô«Ë WOLOKF?²«Ë WOŽUL²łô« …U?O(« w7 åwLÝd«ò UNUL?F²Ý«

wu??I« ÊU?d?(« Ê√ v?« ÎW?7U?« ¨W¹œ—u?J« W?OÐœô« ’u??BM« ‰Ë«bð lMË ‰Ë«b??²« s

W¹œ—uJ« W?G?K« Ê√ vKŽ Êu?¦?ŠU?³« lL?−??O?7 Æl¹“u?²«Ë d?AM«Ë l³D?« „ö?²?« s U¼œd?ł

ÎU?O½«b?łË WJÝU?L?²? W¹œ—uJ« W?ô« XKF?ł w²« W?O?u?I« U?u?I*« r¼√ s …b?Š«Ë X½U?

UNOKŽ ‚bB¹ U2 dO−N²«Ë …œUÐô« öLŠË «ËeG« rž— ¨se« d vKŽ WO-UÐË ¨ÎUOu-Ë

fH½ò w½UFð å…bNDC W½UN …dLF²? W-e2 W√ò UN]½QÐ ‰uI¹ –« w7«cI« dO³Fð ÎUU9

Æ(٤)

åUNM w½UFð X«“ôË WOÐdF« W_« UN²½UŽ w²« …d¹d*« …U½UF*«

∫wMž À«dð ÆÆÆp– rž—Ë

W?OM7Ë WO?³?Fý U?Ž«bÐ« XDŽ« (٥)

åWÐc?F*« W?-eL?*«ò Wô« Ác¼ ÊU?7 d?N?I« p– q rž—

∫5O-«dF« 5¦ŠU³« bŠ« ‰uI¹ ÆÎUOMž ÎU¹—uKJu7 ÎUŁ«dð pK²9Ë ¨WFz«—

s Íœ—u?J« —uK?Ju???H?« Ê« vKŽ W?¹œ—uJ« W????O???C????I« w7 5?¦???ŠU???³?« lO????L???ł oH????²¹ò

ÿU??H???²??Šô« v« t?Ð œ« Íœ—uJ« VF???A« 5Ð …b?zU??« W???O??_U??7 ÆW???OMG?« «—uKJu???H«

W?O?«d?G« hB?I« Ë√ …b??O?:« „—U?F*« a¹—Qð ÍËdð U? ÎU?³U?ž w²« w?½U?žô«Ë bzU?B?IUÐ

(٧)w½Užô« ŸU?LÝ sJ1 Îö¦ Âu?O« v²×7 ¨qOł v« qO?ł s qJA« «cNÐ WKIM² ÎU¹u?Hý

b Íœ—uJ« VFAK WOuD³« ‰ULŽô« ÍËdð WŽUÝ s d¦√ ÊUOŠô« iFÐ dL²ð w²«

W??F?KI« w7 œ«d???ô« t??U??š Íc?« ‰U??CM« s?Ž W??7Ëd??F*« W???OMž_U???7 ¨V½U??łô« 5K?²??;«

w7 vMGð d?AŽ lÐU?« Êd?I« lKD w7 ”U?³Ž ÁU?A« «u- b? ©Âœ Âœ® (٨)

W?Om¹—Q?²«

ÆåÊU²Ýœ—u ¡«eł« q

bzU?B?I« Íœö?O*« lÐU?« Êd?I« s b?łuð X«“U?Ë rŠö?*UÐ ¡wK Íœ—uJ« »œ_«Ëò

bzU?B?I« Ác¼ Ê« n¹d?D« sË Æ5K²?;« b? œ«d?ô« U¼«bÐ« w²?« W?ËU?I*« ÍËdð w²«

¡UÐœô«Ë ¡«dF?A« s dO¦J« dNþ b?IË ÆÎUC¹« Êü« rNH« WKN?Ý „«c½¬ W¹œ—uJUÐ WÐu²J*«

ÆåWHK²<« —uBF« w7 œ«dô«

—uD² Íœ—uJ« ¡UMG«Ë h-dU7 ªW?O³FA« W¹dO³?F²« tUJýQÐ wMž Íœ—uJ« —uKJuH«

dše¹Ë ÆU?NHM UN?CFÐ X³½Ë …—ËU:« U?OuI« U?NM cš« ¨‰UJýô«Ë Ê«u_« wMž

rJ(«Ë ‰U??¦?ô«Ë rŠö*«Ë d??OÞU?Ýô«Ë hB??I«Ë U¹UJ(UÐ ÎU??C¹« Íœ—uJ« —uKJ?u?H«

œ«d?ô« 5¦?ŠU?³?« q³?- s U?N?C?FÐ lL?ł ÆU?¼d?O?žË —U?G?B«Ë —U?³J« »U?F?«Ë ¨W?O?³?F?A«

UL?OÝô W?KzUN« W¹—uKJu?H« …Ëd¦« s Î«b?ł dO?¹ ¡eł u¼ lL?łU Ê√ Òô≈ ¨5-d?A²?*«Ë

U¼–UI½«Ë UNÐ ÂUL?²¼ô« œ—uJ« 5HI¦*« oðUŽ vKŽ lC¹ U2 ¨W¹UGK WŽuM²?Ë U−N …bFÐ

∫U??NM r??- lL??−Ð «u??L??²¼« s¹c« œ—u?J« »U??²J« s ÆÊ«Ëô« «u??7 q³??- ÊU??O??M« s

‰U)« bL× aOA« ¨±π≥∏ ÂUŽ „ËËUOł ·ËdF ¨±π≥≥ ÂUŽ f¹ ÁËUý wIŠ qOŽULÝ«

s® ±πµ∑ tM? qO?L??łË ¨±πµ∑ s¹u??š d~łË ¨©‚«d??F« ÊU??²??Ýœ—u?? s ¡ôR¼® ±πµ∑

¨Ÿu?u*U?Ð W?OMF*« V²J?« —«b?*« ÂU?Ž v« d??O?Að …—u?c*« a?¹—«u?²« Ê« ÎU?LK?Ž ¨©W¹—u?Ý

¨ÍbMł włUŠÆœ ¨©‚«dF«® ÁdOžË ‰uÝ— vHDB s¹b«eŽÆœ UNO7 Y×Ð Ë« UNFLł pc

œU%ô« œ«d« s® qOKł w?KOKł ·ËdF*« Íœ—uJ« —uKJuH«Ë ¨Ëœ—u wðUM- ü?Lý »dŽ

Î«d?Fý U?N?LE½Ë W?O?³F?A« ‰U?¦ô« i?FÐ lLł b?- œd?O? ÁdOÄ d?ŽU?A« ÊU?Ë ¨©w²O?Ñu?«

‚«d?F?«Ë Ê«d¹« ÊU?²??Ýœ—u? w7 »U??²J« s d??š¬ œb?Ž jA½ U??L? ¨Ê«u¹œ w7 U?¼—b?*«Ë

ÆÎUOUŠ qLF« fH½ ÊuK*«u¹

219220

‰u??I?Š w?7 W?U??Ž U??uKF?? ÁU½œ« Ã—b½ ¨W¹œ—uJ?« W?7U??I??¦« t??łË_« iF??³ n¹d??F?²??

¡«dF?A«Ë »U²J« Ê√ ÎULKŽ ÆW?7U×B«Ë ¨W¹«Ëd« ¨WB?I« ¨wÐœô« Y×³« ¨dF?A« ä¹—U²«

W?LzUI« ¡U?LÝô« Ác¼ X?OË ¨ÊU²?Ýœ—u ¡«e?ł« nK²?m v« Êu?L²M¹ r¼d?– œd¹ s¹c«

U??NM W?F??ö« ¨¡U??L?Ý_UÐ U?MO?H??²?U??7 ¨ÊËd??š¬ „UM¼ qÐ ¨œ«d??ô« 5Žb?³*« W??7UJ W?KUJ«

ÎUH-u? wMF¹ô VðU Í√ rÝ« d– ÂuLŽ Ë« d?– Ê« ÆdB(« ô ‰U¦*« qO³?Ý vKŽ ÎW*Uš

V½U?'« v?KŽ U½b?L?²??Ž« b?I?7 Æw?Ðe?Š Ë« włuu¹b¹« ¡U??L?²½« rN??C?F?³ ÊU?? Ê« ¨ÎU?O?ÝU??O?Ý

ÆrNÞUA½ w7 wŽ«bÐô«

t?²7U?IŁË tm¹—Uð ¨Íœ—uJ« VF?A« sŽ Î«d?O¦? Êu-d?A²?*« V² ∫Íœ—uJ« a¹—U?²« w7

d?O¦J« V²? UL? ÆU¼d?OžË W?O½d?7 ¨WO?½U*« ¨W¹eOK~½« ¨W?O?ÝË— UGKÐ ¨tð—U?CŠË tð«œU?ŽË

ÆWO³Młô« UGK« Ë« W¹œ—uJ« s UNO« rłdð Ë« WOÐdF« WGKUÐ

dJMðË ¨W?O?ÝU?O?Ý l7«Ëb iF?³« V?² ÆW?¹œ—uJ« W?ô« nB½« b?- V²?U? lO?L?ł fO

ÆWô« Ác¼ œułË vKŽ qOœ tð«– b×Ð V² U lOLł Ê« ô« ÆÎö*« œ—uJ« œułu iF³«

«ËdE½Ë W«b?FÐ U¼u?H?B½« s? r¼d?O?žË „d?²«Ë »d?F« »U?²J«Ë 5-d?A?²?*« 5Ð b?łu¹Ë

e¹e?ŽË ±πµπ ÂUŽ cM ‚«d?F« w7 „U³?Bš dU?ýÆœ UÐU²? ÆWI?OI?(«Ë rKF« 5FÐ UN?O«

qOŽU?LÝ« wd²« wŽU?L²łô« rUF« n-u? pc ¨·UB½ô« «c?N Ã–u/ ¨±πµ≤ n¹dý

ÆwâJAOÐ

«uL²?¼« bI7 ¨rN³F?ý a¹—Uð qIŠ w7 rN?H½« œ—uJ« »U²J« ◊UA½ u¼ UM¦×?Ð Ÿuu

∫œ—uJ« 5š—R*« r¼√Ë ¨ÊËd- cMË ¨pcÐ ÎUC¹« r¼

·ËdF*« tÐU² ±µπ∂ ÂUŽ n« ¨Íœ—uJ« fObÐ …—U?« rUŠ wOb³« ÊUš ·dý ≠

w7 l³ÞË w½u?Ž w?KŽ b?L?×? q³?- s W?OÐd?F« v« rłdð ¨W?O?Ý—U?H« W?G?KUÐ ©t?UM7d?A«®

vO?×¹ W?F?ł«d?Ë .b??I?²Ð ÎU?C¹« …d¼U?I« w7 ±π∂≤ ÂU?Ž —b?* t W??F?³Þ d?š¬ Æ…d¼U?I«

w7 œ—uJ« sŽ W??O?m¹—Q?²« —œU?B*« r¼√ s ¨s?¹¡e?ł w7 u¼Ë ¨»U?²J« d?³??²?F¹ Æ»U?A?)«

œU?Ž« Æ…b¹bŽ W?O³Mł« U?G v« rłd?² ÆW¹œ—uJ« ÊËR?AUÐ WL?²?N*« rUF« U?FU?ł W7U?

W¹œ—uJ« W??GK« v« ¨…d? ‰Ë_ ¨t??²?L?łd?ð ±π∑± ÂU?Ž w½U¹d?u?? —«ó¼ Íœ—uJ« d??ŽU?A«

Æ©WOÐuM'« WO$UdJ« W−NK«®

ÎU?OÐœ«Ë ÎUO?m¹—Uð Î«dŁ√Ë ÎUÐU?²? ≤µ s d¦?√ —b?*« ©±π¥∏≠±∏∏∞® w“ 5√ b?L×? ≠

t?H√ ©ÊU??²?Ýœ—u?Ë œ—u?J« a¹—Qð W?*ö??š® »U?²? ∫U?N??L¼√ ¨W¹œ—uJ«Ë W??OÐd?F« 5²??GKUÐ

ÂU??Ž …d¼U??I« w7 l³Þ Æw½u??Ž wKŽ b??L??×? W??OÐd??F« v« t??L??łdð ¨±π≥± ÂU?Ž W?¹œ—uJUÐ

Æ±π≥∂

v« t???L??łd?ð ±π≥∑ ÂU??Ž W¹œ—u?JUÐ t???H√ ©W¹œ—uJ?« «—U??ô«Ë ‰Ëb« a?¹—Qð® »U??²???Ë

Œ—R*« —UŁ¬ d³?²Fð ÎUuL?Ž Æ±π¥µ ÂUŽ …d¼UI« w7 l³Þ ¨w½uŽ wKŽ b?L× ÎUC¹« W?OÐdF«

ÆÍœ—uJ« a¹—U²« w7 5¦ŠU³K ÎUU¼ Î«—bB ÎUC¹« ¨w“ 5√ bL× dO³J«

ÎUC¹« u¼Ë ¨Íœ—uJ« a¹—U?²« sŽ …dO¦ ÎUŁu?×Ð —b*« Íc« w½U¹du w½e?Š 5Š ≠

·Ëd?(UÐ W?¹œ—uJ« W¹b?−Ðô« l?«ËË ±π±µ ÂU?Ž VKŠ w7 W¹œ—u?? W?F?³D? ‰Ë« fÝR?

ÆWOÐdF«

a¹—Q²« vKŽ 5FKD*« Èb …“—UÐ W?OLKŽ W½UJ0 “U²1 ¨d?*UF Œ—R ¨dN?E ‰ULÆœ ≠

«uMÝ ‰ö?š ÊU²?Ýœ—u ∫…d?Ošô« t?³?² r¼√ s ÆrU?F« UF?U?ł nK²m? w7 Íœ—uJ«

ÂUŽ œ«b?GÐ WOÐdF« WF?³D« rŁ ¨±π∑µ ÂUŽ œ«bGÐ W¹œ—uJ« W?F³D« ¨vËô« WO*U?F« »d(«

ä¹—Q²« ∫Í√ ©ËËó® Ê«uMFÐ W¹œ—uJUÐ ÎULO?- ÎUÐU² —b*« UMO½UL¦« qz«Ë« w7Ë Æ±π∏¥

w¼ ä¹—Q??²K w?LKF« ZNM?« v« ÎW?7U??« ¨»U??²J« w7 W??O??ÝU?Ýô« …e??O*« Æœ—uJ?« a¹—QðË

nK²??m0 œ—uJ?« a¹—Qð sŽ …—œU??B« ôU??I*«Ë Àu?×??³«Ë V²?J« W?7U?JÐ WKUJ« W??LzU??I«

Æ»U²J« —Ëb* a¹—Qð v²Š rUF« UG

qzU???Ý—Ë ÎU??³???²?? «Ë—b???*« ©w¹Ëb???š Ëd??U???ýÆœ rNM® ÊËd???š¬ œ«d??√ Êu???¦??ŠU?Ð „UM¼

»U²J« —Ëb* cM Èd?š« V² —b* pc ¨W¹œ—uJ« ÊËR?A« sŽ Á«—u²œË dO²?łU

—UŁ¬ W?7U? Ã—b l??²¹ô ‰U?:U?7 ¨©‰U?¦*« qO?³??Ý vKŽ® «c?NÐ wH?²J½Ë Æ©a?¹—Q?²«® d?O?šô«

ÆÂUŽ q œ«œeð w²«Ë rNm¹—Uð sŽ œ«dô« 5¦ŠU³«

∫dFA« w7

vKŽ WE7U?;« ©VŠd« ÍdJH«Ë wŠËd« UNU?− v« ÎW7U?«® ÆÆdF?A« nzUþË ÈbŠ«

ÆU¼d¹uDðË UN²OIMðË WGK«

q¹uD« ÊUd?×K Î«dE½Ë Æ¡«œ« sŠ√ W¹œ—uJ« W?GK WHOþu« Ác¼ Íœ—uJ« d?FA« Èœ«

rK7 ¨W?OŽUD-ô« q³?- UË WO?ŽUD-ô« WO?ŽUL?²łô« U?-öF« …œU?OË ¨W?O7U?I¦« ‚u?I(« s

X½UJ7 tðU¹«bÐ U?«Ë Æ UMO?FÐ—ô« cM ‚«dF?« w7 —uD²UÐ √bÐ Íc« Íœ—uJ« d?¦M« —uD²¹

221222

±± W?O-U?Hð« —ËbB ÊU? ÆdA?Ž lÝU²« Êd?I« d?š«Ë« cM W¹œ—uJ« n×B« —Ëb?* l

s tðd???7Ë U??Ë ¨‚«d??F« ÊU??²??Ýœ—u?J wð«c« r?J(« `M ‰u??Š ‚«d???F« w7 ±π∑∞ —«–¬

¡e'« p– w7 Íœ—uJ« d¦M« —uDð w7 d?O³ dŁ√ ¨ÎUO³½ W?O7UI¦« ‚uI(« W?Ý—UL* ¡«uł«

…d??O?B??I« W?B??I« Æd??F?ý »œ« d??O?³?? b?Š v« ‰«“ô Íœ—u?J« »œ_U?7 ÆÊU??²?Ýœ—u?? s

Æ©ÊdI« UMOFÐ—« cM® Î«dšR dNþ Èdšô« WOÐœô« Ê«uô«Ë

d?F??A« qþ b??-ËÆW¹œ—uJ« W?7U??I?¦« v?Mž sŽ d?³??F¹ wMžË d¹e??G?7 Íœ—uJ?« d?F?A?« U?«

ÆÍuÐd²«Ë wLOKF²« Á—Ëœ v« ÎW7U« ä« ÆÆÆa¹—QðË WOu¹ WHO×*Ë WK−Ë »U² WÐU¦0

Íœö?O*« d?A?Ž lÐU?« Êd?I« cM U?Žœ Íc« w½U?š Íb?L?Š« u¼ œ—uJ« ¡«d?F?A« “dÐ«

lÝU?²« Êd?I« w7 w¹u? —œU- włU?Š d?ŽU?A« —U*« «c?¼ w7 Áöð ¨WO?u?I« WEI?O« v«

wMÞu«Ë wu?I?« d?F?A« w7 …“—UÐ ¡U?L?Ý« t?O?7 XF* b?I?7 ÊËd??A?F« Êd?I« U?«Ë Æd?A?Ž

¨w½U¹d??u?? —«ó¼ ¨s¹u??š — t~ł ¨œd??O? Ád??OÄ ¨Ê«—u??Ö ¨” tJOÐ o?zU?7 ∫‰U??¦??« Íœ—uJ«

Ær¼dOžË ¨ÂöÝ aOý ¨sLO¼

w7 «Ë“dÐ s¹c« Íœ—uJ« v«b?I« ¡«d?FA«Ë »U?²J« r¼√ ¡U?L?ÝQÐ ©∏®WLzU?- wK¹ U?LO?7

∫ÊdI« «cN w½U¦« nB²M*« v²Š Èdšô« ôU:« Ë√ dFA« ‰U−

¨wH??K7 qQ?²?Ð W½u?×??A*« tðU?O??ŽUÐdÐ ·Ëd?F?? ©Â±∞±∞≠π≥µ® w½«b?L¼ d?¼UÞ UÐUÐ ≠

ÆÍœ—uJ« hM« s¹Ëbð W¹«bÐ ÁdFý d³²F¹ ¨ÁdBŽ w7 WOŽUL²łô« …UO×K d bI½Ë

Ê«u¹œ t ÆÎU??OU??Š qOÐ—« WE7U??×??Ød¹d?Š w?U¼« s ©±∞∑∑≠±∞±∞® Íd¹d??(« wKŽ ≠

ÆW-d« W¹Už w7Ë WO«dž Á—UFý« ¨.b-

ÆW?Fz«— bzUB?- t WOÐd?F« W?GK u×M«Ë ·d?B« b?Ž«u- lË s ‰Ë« ∫wu?dð wKŽ ≠

ÆÍd−N« lÐ«d« ÊdI« w7 ‘UŽ

ÊU?FM* aOA?« W¹UJŠ rE½ ¨d?O³? dŽU?ý ©±π∑µ≠±≥∞∑® ©¡U?²« `²?HÐ® Ê«dOð wI?7 ≠

Æ©œuÝô« ÊUB(« ‰u-® Ê«uMFÐ W7ËdF —UFý√ tË ¨W¹œ—uJUÐ

Æ·uB²«Ë ‰eG« w7 ¨·uKO7Ë dO³ dŽUý ©±¥∏±≠±¥∞∑® Íd¹eł ö ≠

ÆdŽUý ÆÍœöO*« dAŽ fU)« ÊdI« w7 ‘UŽ ØwÞUÐö ≠

ÆdŽUý ©±∑¥∏≠±∂π≥® ÊUš n¹dý ≠

“dÐ« ÆÍœ—uJ?« wu??I« w?ÝU??O??« d??F???A« bz«— ©±∑∞∂≠±∂µ∞® w½U???š Íb??L??Š« ≠

v« ÎW³½ ¨Íœ—uJ« VF?A« åq~O¼ò 5¦ŠU³« iFÐ Ád³²Ž« Æ·u?KO7Ë ¨œ—uJ« ¡«dFA«

VŠU??* u¼ ÆpO?²J?U¹bUÐ ÎU?C?¹« ‰U?- b??- w½U?š Íb??L?Š« Ê_ ¨q~O¼ w?½U*ô« ·u?KO??H«

5Ð VŠ W?L×K ¨Îö?B7 ©≤µ® s? ÎU²?OÐ ©≤∂∂±® w7 UN?LE½ ©s¹“Ë 3® …d?ON?A« WL?×K*«

W½u?×?A? ¨7H«Ë fzU?Ýb« W?ËU?I?Ë WO?×?C?²« sŽ Àb?×?²ð ©s¹“® …U?²?H«Ë ©3® v²?H«

Æ…UO(« v« WIOLF« WOHKH« …dEM«Ë WÐUŁu« WOuI« ÕËdUÐ

bLŠ« WHK7 sŽ WOÐdF« WGKUÐ ÎU¦×Ð ‰uÝ— vHDB s¹b«eŽÆœ Íœ—uJ« VðUJ« dA½

Æt²L×K w7 w½Uš

U?N??L?łdð ¨…b¹b??Ž U?G v« b??FÐ U?L??O?7 XL?łd?ð ¨Â±µπ± ÂU?Ž W?L??×K*« d?ŽU??A« lË

WFU?ł w7 –U²Ýô« wÞu³« ÊUC— b?OFÝ bL× d?O³J« WöF« WOÐd?F« v« ©·dB²Ð®

W¹d?F?ý W?B?- b??L?Šô« ÊU?L?OKÝ b?L?Š« Í—u?« w?Ðd?F« d?ŽU?A« U?NM rN?K²?Ý« ÆoA?œ

XF³Þ ¨W?OÝËd« v« uJOðœË— »ÆÂ UN?²Lłdð ÆÊu?-dA²?*« UNÐ r²¼« Æ©s¹“Ë 3® Ê«uMFÐ

ÂU??Ž uJ t??O?łË— w½d??H« V¹œô« W??O??½d?H« v?« U?N??L?łdð Æ±π∂≤ ÂU??Ž uJÝu?? w7

¨±π∞≥ ÂU??Ž „u??uK½u??7 ¨±∏π∞ ÂU??Ž ÊU??Ý u??¹« ∫Êu??-d??A??²??*« U??N?MŽ V²??Ë Æ±π¥≤

Ær¼dOžË ±π≤∂ ÂUŽ ”UUdu¼ ¨±π∞∂ ÂUŽ ÊU—UJÝ«

ÂU?Ž W½U?²??Ýô« w7 d?Nþ ©ÎU?IÐU?Ý W?ÞuDm? X½U? w²«® W??L?×KLK W¹œ—u?? W?F?³Þ ‰Ë«

ÊU?ç¹d¹ w7 ±π≥∂ ÂU?Ž U??N?U??-« iFÐ l³Þ b?O?Ž« Æ±π¥∑ ÂU?Ž U??N?F?³Þ b?O?Ž«Ë Â±π±π

Æ «d …bŽ W¹œ—uJ« WGKUÐ l³ÞË ÆWO²OÑu«

hBš b?I7 ¨Íœ—uJ« wuI« wŽu« ÀU?F³½« W¹«bÐ w½Uš b?LŠ« dFý d?³²F¹ UMK- U?L

ÆwŽu«Ë WEIO« ÕË— Y³ WL×K*« WbI s ÎUL-

∫v«bI« »U²J«Ë ¡«dFA« WLzU- v« œuF½

Æ©Íd−¼ ±±π∞≠±±µ∞® Íb¹e¹U³« ÊUš œ«d ≠

ÆÂ±∏∞∂ ÂUŽ Á—UFý« qL√ ¨Í—UJŠ uðdÄ ÁUý ≠

d?F??A«Ë »œô« w7 ÎU??HR? ≤∞ s d??¦?√ t ©±∏≥∏≠±∑µ≥® Íœu½ ·Ëd??F? aO??A« ≠

ÆWOM¹b« qzU*«Ë

¨“—UÐ rU?ŽË W¹bM³?A?IM« W?I¹dD« œb?− ¨©±∏≤∂≠±∑∏≥® Íb?M³A?IM« bU?š U½ôu? ≠

pc? ¨©WO?«—uN« W?−?NK«® W¹œ—uJ« WGKU?Ð dF?ý t ¨WOM¹b« —u?_UÐ t?FKCð v« ÎW7U?«

223224

ÁbŽ«Ë t?FL?ł ©Ê«œd ÍœU¹Ø5(U?B« …dcð® »U?² Î«d?šR —b?* ÆWOÝ—U?H«Ë WOÐd?FUÐ

qzU?Ý—Ë ÍbM³A?IM« bzUB?- s WŽu?L−? rC¹ ¨”—b*« .dJ«b³?Ž ö Íœ—uJ« rU?F«

Æ©WOM¹b« t²I¹dÞ w7® tzUHKš bzUB-Ë

bFÐ Íœ—uJ« wM?Þu« dFA« bz«— ¨d?O³ d?ŽUý ©±∏π≤≠±∏±µ® w¹u —œU?- włUŠ ≠

ÆÁdBF Ÿ–ö« wŽUL²łô« ÁbIMÐ ÎUC¹« dN²ý« Æw½Uš ÍbLŠ«

qÐUI¹ u?¼Ë ¨Íœ—uJ« »œô« w7 ‰eG« ¡«dF?ý —U³? s d³²?F¹ ©±∏µµ≠±∑π∑® wU½ ≠

ÆwÝ—UH« »œô« w7 ©k7UŠ®

W¹œ—uJ« ÊU?ÐUÐ …—U?« „—U?F?? sŽ wu?I« Ád??F?AÐ ·Ëd?F?? ©±∏∂∂≠±∏∞∞® rU?Ý ≠

Æ5O½UL¦F« b

tMŽ ·d??Ž Æ·u?B??²« w7 oO??-— ‰e?ž t ¨·u??KO?7 d??ŽU?ý ©±∏π≤≠±∏±µ® Íu?u? ≠

ÎU²OÐ ±µ∞ s d¦√ U?NO7 rE½ ÆUNðU7Ë bFÐ ©ÊuðUš d³MŽ® t²?łË“ w7 bU)« ÁdFý ÎUC¹«

ÊUË ¨©«e«® t?²łË“ w7 Êuž«—« f?¹u w½dH« dŽU?A« ≠bFÐ UL?O7≠ tU?- U v« v-d¹

Ê« wUG½ sË ÆÆ«e« ÊuM−Ë ¨«e« Êu?OŽ w7 w-dA« ·uB²« ÕË— —UF?²Ý« b- Êuž«—«

ÆWO7UHý d¦√Ë Êuž«—« dFý s ‚—«Ë »cŽ« Íuu dFý ÊQÐ UMK-

¨ÁbzU?B?- iFÐ Êu½UMH« wMG¹ ÆÎU?I?O-— ÎU?O?HÞU?Ž Î«dF?ý rE½ ©±∏ππ≠±∏≥∏® w¹U?7Ë ≠

ÆÍdNM« tK«bO³Ž aOA« Í—d×²« bzUIK ÎU³ðUË Î«d*UF ÊU

Æ‰ežË w7u* dFý t ©±π∞∑≠±∏µ±® o¹dŠ ≠

UNMŽ ‚d²7« w²« ©ÊUš dB?½® t²łË“ w7 tLE½ ÁdFý VKž« ©±π±≤≠±∏µπ® »œ√ ≠

Æd¹uB²«Ë vIOÝu*«Ë rÝd« w7 ÎU½UM7 t½uJÐ ÎUC¹« dN²ý« Ætd V³Ð

Æ©±π∞∂≠±∏≥∂® Íu× ≠

Æ¡U−N« w7 œ—uJ« ¡«dFA« d³√ ©±π±∞ ÂUŽ w7u²*«® w½U³UD« U— aOý ≠

WOzU−¼ bzUB?- t ÆWOÐdFUÐ «dFý V² Æ©±π≥µ ÂU?Ž w7uð® ÍËU¼e« w-b* qOLł ≠

q*« s ÎU???C¹« w7U??*d?« ·Ëd??F?? ¨d??F??A?« w7 U??— aO??ý Õ—U?D¹ ÊU?? ¨W¹œ—u?JUÐ

ÆÍœ—u

Æ»œô«Ë dFAUÐ r²N¹Ë ÎU¹dJŽ ÊU Æ±π≤∏ ÂUŽ w7uð ¨@Ð wCO7 5√ ≠

—b??*« ÆW¹œ—uJ« W??7U??×?B« œ«Ë— s?Ë d?O??³?? d?ŽU??ý ©±πµ∞≠±∏∂∑® œd??O? Ád??OÄ ≠

l³D¹Ë —d?×¹ ÊU? ÆtðU7Ë b?FÐ —Ëb?B« XK*«Ë ¨±π≥π ÂUŽ …U?O?(«ØÊU¹˛ …b¹d?ł t?HMÐ

å“Ë—u½ò WOuI« ÁbzUB- dNý« s ÆrŠöË d¹ež dFý ÎUC¹« t ÆtHMÐ Áb¹d'« Ÿ“u¹Ë

“Ë—u½ b??O?FÐ ‰U??H??²?Šô« w7 œ—u?J« t¹œR¹ ÎU??O?u??- Î«b?O??A½ —U??B?7 Êu½UM?H« U?N?M( w²«

Æ©ÂUŽ q s —«–¬ ≤±® wuI«

Æ‰ežË ¨wMÞË dFý t ©±π¥∏≠±∏∑µ® — Áu¹“ ≠

rłd?ð ¨wMÞË d???F????ý t ©Êd???I« «c?¼ s ‰Ëô« nB???²?M*« w7 ‘U???Ž® Âö????Ý aO???ý ≠

ÆW¹œ—uJ« v« WOÝ—UH« s ÂUO)« UOŽUÐ—

ÆWOÝUL(« ÁbzUBIÐ ·dŽ ©±π≥µ≠±∏π∑® —U²m bLŠ« ≠

ÆÿUHô« fKÝ oO-— dFý t ©±π±∑ ÂUŽ w7uð® @Ð d¼UÞ ≠

…—uŁ w7 „d??²??ý« ÆoO?-d?« wEHK« p³??UÐ Ád??F??ý “U?²??« ©±π≥∂≠±∏∑∂® Íb?L??Š ≠

WO½U?LOK« X½U w²« W¹œ—uJ« W?uJ(« qOJAð w7Ë ±π≤≤ ÂUŽ bO?H(« œuL×? aOA«

ÆUN WL*UŽ

wŽU?L?²?łô« ÁbI½Ë wÝU?L?(« wMÞu« Ád?F?AÐ ·d?Ž ©±π¥∏≠±π≠µ® ” tJOÐ ozU?7 ≠

ÆÁdBF

w³?F?A« Ád??F?AÐ ·d?Ž © UMO?²??« v²?Š Êd?I« s ‰Ëô« nBM?« w7 ‘U?Ž® l½U?- ≠

Æ”UL×Ð 5ŠöH«Ë ‰ULF« ‚uIŠ sŽ l7«œ ÆnOMF« wŽUL²łô« ÁbI½Ë

d??F??ý t Ær??I« «c¼ W?ÐU??²? v?²??Š ÎU?O??Š ‰«“ô ©±π∞∂ ÂU??Ž bË® Íd??³??* ÊU??L??¦??Ž ≠

Íœ—uJ« t³?Fý ·uH* w7 qU½ Æd?OÐUF²«Ë ÿU?Hô« fKÝ oO-— ‰ežË ¨wu- wÝU?LŠ

ÆÎ«—«d uLK ÷dFð ¨p– V³Ð «d œdýË wHM7

¨W?OMÞËË ÎU?ÝU?L?Š iO?H¹ ¨vM?F*«Ë vM³*« oO?-— d?ŽU?ý ©±π∑≤≠±π±∂® ÊU?ł Í—b?- ≠

d?F?A« w7 b¹b?−?²« bz«— 5¦?ŠU³« i?FÐ Ád³?²?F¹ ÆÎU?C¹« W¹œ—uJ« W?7U?×?BK V²J¹ ÊU?

Æ©Ê—uÖ tK«b³Ž q³-® d*UF*« œ—uJ«

Í—b?- b?FÐ® Íœ—uJ« d??F?A« w7 b¹b?−?²« bz«— ©±π∂≤ ÂU?Ž w7u?ð® Ê«—u?Ö tK«b?³?Ž ≠

WOÝËd?«Ë WOÐdF« v« rłd²? ÁdFý ÆÍœ—uJ« dF?A« w7 WOF-«u« W?Ý—b*« bz«— ¨©ÊUł

vKŽ ¡UÐœô« —U?³ s d?³²?F¹ ÆWOÐœ« ÎUŁu?×ÐË W¹d¦½ UÐU?² t Ê« U?L ÆU¼d?OžË W¹e?OK~½ô«Ë

225226

¨«œËd???O½ uK?ÐUÐË ¨XL?JŠ rþU½ d???F???ý Èu???²?????? v« Ád???F???ý v-d¹ ¨w?*U???F« Èu???²???*«

ÆÍd¼«u'«Ë

W¹—d×²« WOu?I« Wd(« ·uH* w7 qU½ ÆoO-— wÝULŠ d?ŽUý ∫w½U¹du —«ó¼ ≠

t?“ô ¨w½«“—U³?« vHDB W?O?B?mAÐ 5Fu?*« s ¨ÎUU?Ž 5FÐ—« s d?¦?√ cM W¹œ—uJ«

U?Lłdð t? ÆWýU?O?ł WO?u?- ÕËdÐ Êu×?A? Ád?Fý ÆÎ«d¹e?ž Î«d?Fý t?O?7 ‰U-Ë ¨t?ðU7Ë v²?Š

w¼ W¹d¦M« t³² rEŽ« ÆW¹œ—uJUÐ rm ”uU-Ë ¨WOÐœ« UIOI%Ë ¨W¹œ—uJ« v« …b¹bŽ

Íd¹e'« Ê«u¹œ oOI%Ë WOÐuM'« WO$UdJ« W−?NKUÐ ©tUM7dA«® »U² WžUO*Ë …œUŽ«

ÆÊ«d¹« ÊU²Ýœ—uØœUÐUN s u¼Ë ¨ÂUO)« UOŽUÐ— iFÐ rłdð Æw½Uš bLŠ« Ê«u¹œË

W¹d???F??ý s?¹Ë«Ëœ ∑ Á¡«—Ë „dð ÆU¹—u???Ý s d??ŽU???ý ©±π∏¥≠±π∞µ® s¹u???š — t~ł ≠

s ULłdðË ¨Íœ—u ”u?U-Ë ‰U¦√Ë rJŠË W¹œ—uJ« WGK« bŽ«u?- w7 V² v« ÎW7U«

W¹œ—uJ« W?¹—u?¦« W?O?Mžú …œU? —U??* Íc« wMÞu« Ád??F?AÐ ·d??Ž ¨W?O?Ý—U??H«Ë W?OÐd??F«

Æ©ÊUçý® ·ËdF*« ÊUMH« ¡«œ«Ë 5×Kð s ULOÝô …d*UF*«

¨Íœ—uJ« d?FA« w7 W?O½U?Ëd« bz«— ©Êd?I« «c¼ s ‰Ëô« nBM«® —«bœ f½u¹ ≠

Íœ—uJ« VFAK ÎUOu- Î«bOA½ —U* w²« ©VO-d« UN¹«ØVO- Á— Í tz® …bOB- VŠU*

WM¹b? w7 bË ¨d?Fý Ê«u¹œ t ¨±π¥∂ ÂU?Ž W?OÞ«dI1b?« ÊU²?Ýœ—u? W¹—uN?L?ł ÂUO?- cM

Æo−M¹u

we???G«Ë ¨w?MÞu« Ád???F???AÐ ·Ëd???F*« sL???O¼ ∫rN?M ÊË“—UÐ ÊËd???š¬ ¡«d???F??ý „U?M¼ ≠

s r?¼ Êu?????A????O?????F¹ «u?«“ô s¹c?« ¡ôR¼ i?FÐ Ær?¼d????O?????žË ¨—«eœË ¨w?zU????Ë ö?O?????-d«

Íœ—uJ« »œô« «u?Mž« ¡«d??F?A?« s b¹b??ł qO??ł r¼b??FÐ ¡U??ł Æ‰U?I?¹ U?L?? ¨5d??C??<«

b¹b'« q?O'« w7Ë ÆrNK³?- sË ‰Ëô« qO'« ¡«dF?ý bMŽ n-u²« U?M¹Qð—« ÆWFz«— UłU?²MÐ

ÍdF?A« b¹b−?²« sŽ W?bI ÎU?C¹« ÃU²?×¹ b¹b'« qO?'« v« ‚dD²« Ê« ÆW?Fô ¡U?LÝ«

ÆÊü« t ‰U−ô U2 ¨œ«Ë—Ë Y¹b(« Íœ—uJ« dFA« U¼U&«Ë

∫w)œô« Y1'"« w!¡ö??Ž qŠ«d« VðU?J« u¼ Íœ—uJ« »œô« a¹—Q?ð w7 «u??³?²?? s¹c?« s¹d??*U?F?*« 5Ð s

©Íœ—uJ« »œô« a¹—Qð® UNM WU¼ W?OÐœ« V² …bŽ Âb- ¨©ÂUŽ q³?- w7uð® ÍœU−Ý s¹b«

ÆÍœ—uJ« »œô« wš—R œ«Ë— s d³²F¹Ë ÆU¼dOžË ¨¡«eł« …bŽ w7 ©RRK« bIŽ®Ë

W7U? s W¹œ—uJ« W7UI?¦«Ë »œô« ÊËRý nK²m w7 Y×?³« «uK*«Ë s¹dš¬ »U²? WLŁ

∫rNM ¨ÊuK*«u¹ «u«“ô rNCFÐË «uKŠ— rNCFÐ ¨¡«ełô«

—uJý ¨w½U?OÐ˛Ë— qOL?łö ¨b?LŠ« rO¼«dÐ« ¨“ t?Ð t½ ‰UL?ł ¨wLKŠ oO7— ¨w³¼Ë oO?7uð

ö? œu?F?? ¨ÂU?U½ b?OF?Ý ¨wU??Š .d? ¨ÕU?²?7 d?U?ý ¨s¹b«¡U?NÐ ‚œU?* ¨vHDB?

¨—«œ t½eš ·ËdFÆœ ¨œ«R7 ÊUŠ«Æœ ¨dNE ‰ULÆœ ¨Ëœ—u wðUM- ¨qOKł wKOKł ¨bL×

— t~ł ¨‰«bM ¨n¹dý XL?BŽ ¨Íd³?* ÊUL¦Ž ¨.dJ«b?³Ž ö*« bL?× ¨bOý— ‰U?Lł Æœ

l ÊËd?š¬ Êu?¦?ŠUÐ „UM¼ ÆÊU?²?Ýœ—u ¡«e?ł« nK²?m? s r¼d?O?žË sL?O¼ ¨—«ó¼ ¨s¹u?š

Âb?Ž Ê«Ë ÆlO?L?'« ¡U?L?Ý« ÷«d?F?²?Ý_ ‰U?:« l?²?¹ô b¹b?'« qO?'« sË ‰Ëô« qO?'«

W?O?ŽU?L?²?łô«Ë WO?7U?I?¦« W?C?NM« w7 rN?ðUL?¼U? s q?OKI?²« ¨‰U?Š ÍQÐ ¨wMF¹ô r¼d?–

ÆÎUOÐœ« ÎU¦×Ð fOË ¨l¹dÝ ÷«dF²Ý« u¼ »U²J« «c¼ ÊU7 ¨rN³FA

«u?Lłdð Ë« W?OÐd?F« W?GKUÐ W¹œ—u? WO?7U?IŁ ÎUŁu×Ð «u?b?- s¹c« œ—uJ« »U?²J« 5Ð sË

ö*« b??L??×?? ¨b??L??×? ö?? œu??F???? ¨‰u??Ý— vHDB?? s¹b«e??ŽÆœ ∫W?¹œ—uJ« s U??N??O«

¨wÞu?³« b?OF?Ý b?L?×?Æœ ¨ÊUš—bÐ sýË— ¨n?¹dý XL?B?Ž ¨d?NE ‰U?LÆœ ¨.dJ«b?³?Ž

Íœ—uJ« »œô« n¹dFð d?−¹ r ÎUuL?Ž Ær¼dOžË t½ t~½ Á“ s¹b« w×? ¨wHD bO:«b?³Ž

¨ÊU??d??(«Ë w?7U??I??¦« œU??ND?ô« v« ÎU??C¹« p– l?łd¹ ¨wG??³M?¹ U??L?? wÐd??F« ¡Í—U???IK

ÆÂUJ×K WOMO7uA« WÝUO«Ë

∫…dOBI"« WBI"« w!d?šQ?ð ÜMK- U??L? Íœ—uJ« d??¦MU?7 Î«d??šQ?²?? Íœ—uJ« »œô« …d??O?B??I« W?B??I« XKšœ

¨©a« ÆÆÆwŽU?L²?łô« nKm?²«Ë wuI« œU?NDô«® W?OÝU?OÝ≠W?OŽU?L?²ł« »U?³Ý_ Á—u?Nþ

vKŽ ÎUÝUÝ« ÷ËdH*« nKm²«Ë ¨dAM«Ë dO³F?²« W¹dŠË ¨W7U×B« s ÊUd(« ∫WO7UIŁË

ÆÊU²Ýœ—u

WK−? XL¼U?Ý U?MO?FÐ—ô« w7 `ö*« œb?×? qJAÐ …d?O?B?I« W?¹œ—uJ« W?B?I« √bÐ

Ê« ÊuuI¹ œ—uJ?« 5¦ŠU³« iFÐ Æw?Oz— qJAÐ UN?²ŽU?ý« w7 ©±π¥π≠±π≥π® ó¹ËöÖ

ÆÎUC¹« UNK³- UË ¨ UM¹dAF« v« œuFð W¹œ—uJ« WBI« W¹«bÐ

W??7U?×??* YO?Š ¨‚«d??F« ÊU??²?Ýœ—u?? w7 ¨’U?š q?JAÐ ¨…d?O??B?I?« W?B??I« d¼œ“«

“u9 ±¥ …—uŁ b?FÐ r?Ł ¨ UMO?FÐ—ô« w7 d?AM«Ë d?O??³?F?²K W?O?³?½ W¹d??ŠË ¨ÎU½U?O?Š« W¹œ—u?

©±µ® w¹W!U! فلك الدين

227228

Æ±π∑∞ —«–¬ bFÐUË ¨±πµ∏

Æ UMOF³?« cM d¼œ“« rŁ ¨ UMOL)« w7 ÎUþu?×K Î«—uDð …dOBI« WB?I« bNý

wÝU?Ý_« Á“U$« ÊU? ‰Ëô« qO?'« ÆW¹œ—uJ« W?B?I« »U²? s ÊU?×«Ë Êö?O?ł „UM¼

Êü« q*«u¹ Íc« b¹b?'« qO'« U√ ÆÍœ—uJ« »œ_« v« wÐœô« qJ?A« «c¼ ‰Ušœ≈ u¼

b¹b−²« ‰ËU?ŠË ¨WL«d²*« …d?³)« s Î«bOH?² ¨vKŽ« Èu²? u×½ tÐ ÂbIð b?I7 tÞUA½

Èdš« «—U?OðË ¨wŽu« —UOðË W?¹ed«Ë WO?F-«u« ”—«b? dNþË ÎU½u?LC?Ë ÎöJý UN?O7

ÆÍœ—uJ« VFAK …—ËU−²*« »uFA« »«œ¬ dOŁQð X%

»dŽ ¨©Ê«d¹« ÊU²?Ýœ—u® w'e- sŠ ∫‰Ëô« qO?'« s …dOBI« WB?I« »U² “dÐ«

¨.d? Ù* vHDB? ¨5√b?L×? Âd×? ¨b?LŠ« rO¼«dÐ«Ë ¨©w²?O?7u« œU?%ô«® uL?ý

«u«“ô rN??C??FÐ Æ©‚«d??F« ÊU??²??Ýœ—u? s?® r¼d??O?žË ·—U??Ž 5??Š ¨ÊUDH??- ”ËU??Æœ

ÆÊuK*«u¹

¡U?L?Ýô« ÷«d?F²?Ý« „d?²½Ë ¨W?L?O?- U?L¼U?? d?šü« u¼ Âb- b?I?7 b¹b?'« qO?'« U?«

ÆÎ«dšR «ËdNþ s¹bOł ÎUÐU² Ê« ÎULKŽ ¨Èdš« W*dH tO7 …“—U³«

Ë« .b?I« qO?'« w7 ¡«uÝ ¨W¹œ—u?J« WB?I« Ë« d?F?A« w7 ¡«uÝ t½« Ád?– —b?−¹ U2

ÆtÐ ÎU*Uš ÎU¦×Ð o×²¹ WËUI*« »œ« s Íu- mÓÓ½ kŠö¹ ¨b¹b'«

∫W#«Ëd"« w!w7 W?O?ŽUD?-ô« U?-ö?F« …œU?O?Ë ¨…—u?c*« W??O?ÝU?O?«≠ W?O?ŽU?L?²??łô« »U?³?Ýô« qJ

ÆdO?¦JÐ WOÐœô« ‰UJýô« WO?IÐ sŽ Î«dšQ² W¹œ—uJ« W¹«Ëd?« dNþ bI7 ¨Íœ—uJ« lL?²:«

U¹«Ë— „U?M¼ qÐ ¨W???LzU??- W???OÐœ√ W???Ý—b???L?? W¹œ—u??? W¹«Ë— „U?M¼ ÊQÐ ‰u???I« `B¹ô b???-

ÎUC¹« ¨»U³Ýô« v« ·UC¹ Ê« sJ1Ë ÆWuNÐ U¼œ«bFð sJ1 W-dH² WOz«Ë— ôËU×Ë

vKŽ ÎUU9 Y¹bŠ qJý ¨WIDM*« »uF?ý WOIÐ »«œ¬ q¦ ¨Íœ—uJ« »œô« w7 W¹«Ëd« Êu

Æ(٩)

øÊü« v²Š WOŽUL²łô«Ë WO7UI¦« t-uIŠ ”—U1 r VFAÐ nOJ7 ¨»uFA« Ác¼

∫Êü« v²Š …—œUB« W¹œ—uJ« U¹«Ëd« s

¨©Ê«d¹« ÊU?²??Ýœ—u?® wU?I« r?O?Š— —u?²?bK? ¨wz«b?H« Ë« d?O??BM« Øt?Ö— t?L??A?OÄ ≠

Æ±π¥∂ ÂUŽ XF³Þ

Æ±π∑≤ ÂUŽ l³Þ ¨bLŠ« rO¼«dÐ« nOQð ¨÷U<« ≠

W¹«Ë— vË« w¼ U0— ¨©w?²?O?Ñu?« œU??%ô« œ«d?« s® u?L??ý »d?Ž U?N?³??²? ¨wŽ«d« ≠

Æ UM¹dAF« v« U¼—Ëb* œuF¹ ¨W¹œ—u

©w²?OÑu?« œU%ô« s® ±π∏≥ ÂU?Ž sL?Šd«b³?Ž wKŽ U¼—b?*« ¨‰U³?'« w7 ‰U²?I« ≠

Íœ—uJ?« VF???A?« ÕU???H??? u?¼ U¹«Ëd« Ác?¼ Èu???²???×???? vKŽ V?U???G« l?ÐUD« Ê« k?Šö¹

ÆtðU½UFË

∫Èdš« WGKÐ U¹«Ë—

U¹«Ë— Êu??HR¹ œ«d??ô« 5Žb??³?*« iFÐ qF??ł W??O??u??I« W??GK« s w7U??I??¦« ÊU??d??(«

ÆW?OÝ—U?H« Ë√ WO?d²« Ë√ W?OÐd?FUÐ ¨rN½«bKÐ w7 …bzU?« UGK« ¨Èd?š« UGKÐ ÎU?BB?-Ë

∫‰U¦*« qO³Ý vKŽ rNM dc½

Èu?²? vKŽ ·Ëd?F*« ¨©U?Odð w7 ¨Íœ—u? q*« s® ‰U?L? —UA¹ d?O?³J« wz«Ëd« ≠

v« U??N?LE?F? XL??łdð W??O?d??²« W??GKUÐ W¹«Ë— ±µ s d??¦?√ t? —b?* ¨W??O*U??F« W¹«Ëd«

ÆU¼dOžË W¹œ—uJ«Ë WOÝ—UH«Ë W¹eOK~½ô«Ë WO½dH«

v²?Š —b??*« ¨W?O?Ý—U?H« W??GKUÐ V²J¹ ¨Ê«d¹« w?7 Íœ—u? q*« s wðu?-U?¹ —u?BM ≠

ÆW¹œ—uJ« oÞUM*« sŽ UNLEF U¹«Ë— ∑ Êü«

W??GK« v?« W??O*U??Ž U¹«Ë— ∂ rłd?ð ¨ÎU??C¹« Ê«d¹« ÊU??²??Ýœ—u?? s wH???Ýu??O« e¹e??Ž ≠

ÆWOÝ—UHUÐ U¹«Ë—Ë ÎUBB- Êu³²J¹ ÊËdš¬ „UM¼Ë ÆWOÝ—UH«

∫rNM ¨WOÐdF« W?GKUÐ UOŠdË U¹«Ë—Ë ÎU?BB- ÊuHR¹Ë «uH]ÓÓ√ »U?² ‚«dF« w7 ≠

Ær¼dOžË dOB³« sŠ qU tM~½“ s¹b« w× ¨ÍœË«b« Íb¼“ ¨wHD bO:«b³Ž

WOÐdFUÐ —b*« Íc« ©Í“U½ wÑUÐ® pc? ¨ UdÐ rOKÝ Íœ—uJ« VðUJ« ¨W¹—uÝ w7 ≠

Ác¼ U½d??– ÆÍœ—u?J« VF??A« ‰U??C½ s?Ž U??NŁ«b??Š« —Ëbð ©ÂbUÐ W?¹Ëd*« ‰U??³??'«® W¹«Ë—

sŽ ¨¡ôR¼ q¦? ÊËd³?F¹ ÊËdš¬ »U?² „UMN?7 ¨©jI?7 ‰U¦*« qO?³Ý vKŽ® Ã–U?LM ¡UL?Ýô«

vKŽ W?O?žUD« W?L?« w¼ Ác¼Ë ÆW¹œ—uJ« d?O?ž UGK?Ð tKUA?Ë Íœ—uJ« l?L²?:« Âu?L¼

Èdš« UGKÐ dFA« «uLE½ W¹œ—u ‰u*√ s ¡«d?FA« s ÊËdO¦Ë Æ¡ôR¼ W7U UÐU²

œu?L?×? ∫W?OÐd?FUÐ Èd??š« W?OÐœ« ÎU?Ž«u½« V²? Ë« d?F?A« rE½ s i?FÐ d?c½ Îö?¦? ÆjI?7

bMKÐ ¨ÍËU¼e« ¨w7U?*d« ·Ëd?F? ¨œUI?F« ”U?³Ž ¨w?-uý b?L?Š« ¨—uL?Oð W?AzU?Ž ¨—uL?Oð

229230

Ær¼dOžË Ê«œd 5Š ¨Í—bO(«

∫5²EŠö bMŽ UM¼ n-u²½

w²?« »u????F????A« pK?ð Ÿ«bÐ≈ s?Ž »U????²J« ¡ôR?¼ Ÿ«bÐ≈ ¡Èe????$ Ê« b¹d?½ô UM?½« ¨vËô«

‰uÝ— rNÐœ«Ë ¨W¹d?A³« …—U?C(«Ë W7U?I¦K Wb?š rN²?L¼U d?³²F½ qÐ Ü?NðUGKÐ Êu?³²J¹

W?GKUÐ dO?³F?²« WO?L¼√ —UJ½« p– wMF¹ Ê« ÊËœ ¨»u?FA« pKðË œ—uJ« 5Ð ¡U?š«Ë W-«b?*

p– Ê« qÐ ¨dO³F?²«Ë WÐU²J« w7 Âô« WG ‰ULF²Ý« s ÊUd?(« we½ô UM½« Í√ ÆWOuI«

qU V¹œú ÕU²¹ Ê« u¼ `*ô«Ë —bł_U7 ÆœU?NDô«Ë ÊUd(« s¹b¹ tð«– b×Ð l-«u«

ÆWOuI« t²GKÐ tH½ sŽ dO³F²K W¹d(«

UG?KUÐ s¹d³?F*«® ¡ôR¼ »œ« ÊU «–« U?LO?7 œ—uJ« »U²J« 5Ð rzU?- ‰bł W?LŁ ∫WO½U?¦«

¨»u?F?A« W?O?IÐ »«œPÐ q¦*« ÊuÐd?C?¹ rN?C?FÐ Æô Â√ ÎU¹œ—u? ÎUÐœ√ d?³?²?F¹ ©W¹œ—uJ« d?O?ž

©s¹d³−® œ«dô« t³²J¹Ë t³² U d³²FO7 ¨WO½dH« WGKUÐ »u²J*« Ídz«e'« »œ_« UNM

¨Íœ—uJ« l?L?²??:« ‰u??Š —Ëb¹ 5Š U??L?O??Ýô ¨Íœ—uJ« »œô« s? Î«¡e?ł ¨Èd??š« U??GKÐ

ÊËd³?²F¹ô wU?²UÐË ¨W¹œ—uJ« WGK?UÐ Ÿb³¹ Ê√ Íœ—uJ« »œô« w7 ◊d?²A¹ dšü« i?F³«

qzU??*« sŽ r?N?F??O??«u?? X½U?? uË Èd??š« U??GKÐ œ—u?? ¡UÐœ« t??³??²J¹ U?? ÎU¹œ—u?? ÎUÐœ«

ÆW¹œ—uJ«

qOM? W??ŠËdÞ« ±π∑± ÂU??Ž Âb??- ‚«d???F« w7 ©VUD?« d??L??ŽÆœ® »d??F« …c?ðU??Ýô« b??Š«

»U?²JK t²U?Ý— s …d?O¦? U×?H* œd?7«Ë Æ…d¼U?I« w7 ¨WO?-«d?F« W¹«Ëd« w7 Á«—u²?b«

rNÐœ« vDŽ«Ë wÐdF« YŠU³« rNHB½« pcÐË ÆWOÐdF« WGKUÐ U¹«Ë— «u³² s¹c« œ«dô«

Æœ—uJ« s¹b-UM« p¾Ë« s `*√ u¼ tKOK% qFË ÆW¹œ—u W¹u¼

W??7U??I??¦?« tM w½U???Fð Íc« 6G« s? d??š¬ V½U??ł vK?Ž l-«u« «c¼ ‰b¹ ¨‰U???Š Í« vKŽ

¨W?OM7≠W?OÐœ√ …«œQ? W?O?u?I« rN?²?G ‰U?L?F?²?Ý≈ s œ—u?J« 5H?I?¦*« ÊU?d?Š Ê« ÆW¹œ—uJ«

WGK« ÂbIð ÂU√Ë ¨WN?ł s rNðUŽ«bÐ«Ë rN³¼«u —uDð ÂU« ÎUOÝUÝ«Ë Î«d?O³ ÎUIzUŽ qJA¹

WG d?Ož Èdš« W?GKÐ Ÿb³¹ Ê« ÊU½≈ q —Ëb?I0 fOK7 ÆÈdš« W?Nł s ÎUu?LŽ W¹œ—uJ«

Æ—uM« Èdð Ê« q³- V¼«u*« s dO¦J« u1 «c ¨Â_«

∫©±π∏µ ÂU5 v%3 +U#«b'"« Àb%√ UM&® ∫W!U1B"« w!—U* Êu¹eHK²« Ê√ l ¨Íœ—uJ« VFA« UNO« dI?²H¹ ∫©Êu¹eHK²«® WOzd*« W7U×B« ∫ÎôË«

ÆsJ2 —u?NL?ł lÝË« v« WÐuKD*« W?7U?I¦« ‰U?B¹_ W¹U?GK ÎU?U¼ ÎUO?7U?IŁË ÎUO?ö?Ž« Î«“UN?ł

Èd?š« U7U?I¦Ð ÎU?Ou?¹ ÊuF?³A?²¹ œ—uJ« s¹b¼U?A*« s WI?ŠU?« WO?³Kžô« Ê« wMF¹ «c¼

iF³ WOzd?*« W7U×B« UD× w7 …œËb?× W¹œ—u Z«dÐ „UM¼ ÆWO?uI« rN²7U?IŁ dOž

U?N?½« U?L? ¨W¹œ—u?J« W?7U?I??¦UÐ ÎU¹b??ł r²?Nð ôË WK?×? U?NM?J ¨Ê«d¹«Ë ‚«d?F« q¦?? ‰Ëb«

W?OMH« U?-UD« »U?F?O?²?Ý_ W?O?7U? X?OË ¨‰ËbK W?O?L?Ýd« W?ÝU?O?K ÎU?ÝU?Ý« W?F?U?š

X×?²?²?7√ W¹œdJ« W?G?KUÐ Êu¹e?H« Ë« ÆU?N hB?<« X-u« W?P? v« ÎW?7U?« ¨W¹œ—uJ«

ÎUU9 ‰U?(« dOGð ±ππ± —«–¬ WU?H²½√ bFÐË Æ‚«d?F« w7 ±π∂∑ ÂUŽ WO-«d?F« WuJ(«

ÆW¹œdJUÐ …b¹bŽ WOzUC7 «uM- dNþ bI7

U?uJ(« tJK²9 U? ∫ÊU?Žu½ UNMJ ÎU?O?³?½ d7u?²ð ©W?Ž«–ô«® W?ŽuL?*« W?7U×?B« ∫ÎU?O½UŁ

Æ`K*« ÕUHJ« ÷umð w²« W¹œ—uJ« »«eŠô« tJK²9 UË ¨©ÎUF³Þ W¹œ—uJ« dOž®

W??ÝU??O??Ý V??×Ð U??NMOÐ ·ö??²??š« l³DUÐ „U?M¼ ¨ U??uJ×K W?¹œ—uJ« U??Ž«–ô« sŽ ≠±

„UM¼ ¨w²OÑu« œU%ô« w7 ÊUç¹d¹ w7 W¹œ—u WŽ«–« v« ÎW7U« ÆWOMF*« UuJ(«

cM Ê«d¹« w7Ë ±π≥π ÂUŽ cM? √bÐ ‚«dF« w7 ÆÊ«d¹«Ë ‚«dF« w7 W¹œ—u? UŽ«–«

rž— ¨W¹œ—uJ« UŽ«–ô« œułË ÆW¹œ—u WŽ«–« W¹« UOdð bNAð r Æ UMOL)« dš«Ë«

Èdšô« W7UI¦« V½«ułË vIOÝu*«Ë ¡UMG« d¹uDð Wbš w7 ÎUOŽuu ÊU ¨¡wý q

ÆœËb× qJAÐ uË UNzUMž«Ë

w7 U?L¼«b?Š« ∫5²¹œ—u? 5²Ž«–« W?O½U?¦« W?O*U?F« »d?(« w7 ¡UH?K(« `²²?7« ¨W?³?ÝUM*UÐ

oO7— ÊUMH«Ë Ê«—u?Ö dŽUA« U?NO7 qL?Ž ©U7U¹® w7 v½œô« ‚d?A« WŽ«–« WO½U?¦«Ë ¨ ËdOÐ

w½U¹d?u —«ó?¼ ‰uI¹ ÆW¹“UM« b? ÎU?ÝUÝ« W?N?łu X?½U Ær¼d?O?žË “«e- Íe?—Ë „ôUÇ

W?-U?H« jG? X% dD« Ê«—u?Ö Ê« ÍœU?−?Ý s?¹b« ¡ö?Ž qO?Š— W?³?ÝUM0 t ‰U?I? w7

Æv½œô« ‚dA« WŽ«–« w7 l¹cL qLF« v« WłU(«Ë

¨±πµ∑ ÂU?Ž d?*UM«b?³?Ž s t?O?łu?²Ð …d¼U?I« w7 X×?²?²?7« w²« W¹œ—uJ« W?Ž«–ô« U?«

Èdł ULK¦? ¨…d²H« pKð w7 Í—d% —Ëœ UN ÊU?Ë ¨ UMO²« jÝ«Ë√ v²Š dL²?Ý« bI7

ÆÎUIÐUÝ UNMŽ Y¹b(«

231232

dJ?7 w²?« W¹œ—u?J« U?????LEM?*«Ë »«e????Šô« W?????Ž«–≈ Ë√ W¹d?????« W?¹œ—uJ?« W????Ž«–ô« ≠≤

»e????(« Èd????²????ý« ±πµ∏ “u?9 ±¥ …—uŁ q?³????- Æ UM?O????FÐ—ô« q?z«Ë« cM U?????NzU????A?½SÐ

ÆVÝUM*« X-u« w7 UNKOGA² QON² ¨WŽ«–« ‚«dF«≠w½U²Ýœ—uJ« wÞ«dI1b«

w7 X×?²??²?7« W¹œ—u? W¹d?Ý W?Ž«–« v?Ë« wN?7 ©‚«d?F« ÊU?²?Ýœ—u?? u?*® W?Ž«–« U?«

»e???(« q?³???- s p?–Ë ±π∂≥ nO???* w?7 ¨‚«d???F« ÊU????²???Ýœ—u??? s? …—d???;« oÞU?M*«

œ«b?³?²??Ý« b? ÎU?×K?? ÎU?ŠU?H? ÷u??m¹ ÊU? Íc« ‚«d?F?«≠w½U?²?Ýœ—uJ« w?Þ«d?I1b«

ÆW¹œ—uJ?« …—u?¦« …d?DO?Ý X?% W?F??-«u« w«—ô« w7 U??N??³?B?½ Æœ«b?GÐ W??uJŠ r?UEË

¨…d?O?³? WO?ö?Ž≈ W?O?L¼√ «– —U?* v²?Š —uDð rŁ ÆœËb?×? Èb? «– …dO?G?* X½U?

W?O?ÝU?O?Ý ·Ëdþ V³?Ð W?²?-R? U?ŽUDI½« l ¨Âu?O« v²?Š d?L?²?Ý« w²« W?Ž«–ô« w¼Ë

UN?−«dÐ lL?ð Æ©±π∑µ ÂUŽ W?JM« Ë√ WO?-«dF« WuJ(« l? UËUH? «d²?7 q¦Ë®

¨WK7U?(« U?NðU??O?Š «d?²?7 w7 W?Ž«–ô« Ác¼ XKþ b?-Ë ÆÊU?²?Ýœ—u?? ¡«e?ł« W?7U? w7 Âu?O«

U?Nð—«œ«Ë U?N?−?«dÐ d¹d?% vKŽ »ËUMð ¨‚«d?F« ÊU?²?Ýœ—u? w7 …—d?;« w«—ô« qš«œ

U?B½ú ÎU?U¼ Î«—b?B? ‰«eðôË W?Ž«–ô« Ác¼ X½U? ¨Êu?Žb³? ÊuKUM? ÎUOM?7Ë ÎUO?ÝU?O?Ý

U½UOÐË UIOKFðË —U³š« jI²Kð YOŠ ¨WO½UD¹d³« ©wÝ wÐ wÐ® WŽ«–« tLEMð Íc« wËb«

5O?ÝU??uKÐb« vKŽ U??N?Ž“uðË ¨W¹e??OK~½ô« v« U?N??L?łd?²?ðË W¹d?« W¹œ—uJ?« W?Ž«–ô« Ác¼

ÆrUF« ¡U×½√ nK²m w7 n×B« d¹d% ¡UÝËƒ—Ë

w«—ô« qš«œ s? Y³ð Èd??š« W?¹œ—u?? U??Ž«–≈ ∂≠µ d???Nþ UMO?½U??L??¦?« qz«Ë« l

©W¹d?«® UD;« Ác?¼ Y³ð Î«—œU½ ô« …d?O?B?- U?łu0 qL?Fð U?N?K ¨…—d?;« W¹œ—uJ«

„UM?N??7 ÆU¼d?¹bð w²« ©W?¹œ—uJ« d???O???žË® W¹œ—uJ« »«e???Šô« Z«d?ÐË UÞU??A?½Ë —U??³???š«

‚«d?F« ÊU²?Ýœ—u s® W?UF?« UN?−«dÐ sL? W¹œ—u Z?«dÐ Y³ð W¹œ—u d?Ož »«e?Š«

Æ©Ê«d¹«Ë

d?AMð ≠ÎUO?Žuu?≠ UN½« u¼ Ü¼d?O?žË W¹œ—uJ« »«eŠô« U?Ž«–« sŽ tu- sJ1U? Ê«

UN½ËRýË W?¹œ—uJ« WOCI« ‰uŠ U?N−«d³ W¹U?Žb« ‰öš s wŽUL²?łô«Ë wuI« wŽu«

Î«dE½ ÎU??F??O??L??ł U??N??N??łu¹ ÂU??Ž ZU½dÐ Ë« Ü??NM?OÐ oO??Mð ¨l³?DUÐ ¨„UM¼ f?O ÆW??HK²??<«

ÆWOłuu¹b¹ü«Ë WOÝUO« U7ö²šú

∫© ö:«Ë n×B«® …¡ËdI*« W7U×B« ∫ÎU¦UŁ

s W?O?u¹ W?H?O?×?* —«b?*« t?³K?D²¹ U?Ë ¨wu?I« œU?NDô«Ë q¹uD?« ÊU?d?×K Î«dE½

Êü« v²??Š „UM¼ X??OK7 ä« ÆÆÆ‚u??K ‰U??B¹«Ë d??A½Ë d??O?³??Fð W¹d??ŠË W??OM7 U??O½UJ«

ÊuOK ≤≤ sŽ b¹eð W¹œ—uJ« W?_« Ê√ l ¨ÊUJ Í√ w7 W¹œ—u WOu¹ WH?O×* ©±π∏µ®

Æs¹dAF«Ë bŠ«u« ÊdI« »U²Ž√ vKŽ s×½Ë WL½

ÆŸu³?Ý« q 5ðd? åb¹b'« o¹dD«≠Á“Uð U¹—ò W?HO?×* —b?Bð w²O?Ñu« œU?%ô« w7

Âö?Žû W??F?U?š w¼Ë ÎU?O??Žu?³?Ý« åsU?C??²«ØÍ—U?ËU¼ò W?H??O?×?* —b?B?ð ‚«d?F« w7Ë

ÆWOKB7 ö−Ë W¹—Ëœ ÎUH×* ÈbF²¹ô —bB¹ UL7 p– «bŽU ÆwuJ(« wLÝd«

Á—bBð UË ¨ U?uJŠ Á—bBðU ∫ÊUŽu½ ¨WŽuL?*« W7U×B« q¦ ¨…¡ËdI*« W?7U×B«

ÆW¹œ—uJ« »«eŠ_«Ë ULEM*«

ÎUF³ð n×?B« WFO³Þ w7 ·ö²šô« l? ¨WOuJŠ UÝR Ë√ U?uJ(« Á—bBð U ≠±

∫‰uI½ ¨WOMF*« ‰Ëb« WFO³D

o¹dD«ØÁ“U?ð È—ò W?H?O??×?* w²??O?Ñu??« œU?%_UÐ ÊU?ç?¹d¹ w7 —b?Bð ±π≥∞ ÂU??Ž cM

vMF*U?Ð W?O??uJŠ X??OË W?OÐe??Š W??H?O??×?* w¼Ë ÎU??OU?Š Ÿu??³?Ýô« w?7 5ðd?¨åb¹b??'«

ÆÒ×B«

l ¨ÎUOŽu³Ý« W¹œ—uJ« sUC²«ØÍ—UËU¼ WHO×* ±π∂π ÂUŽ cM —bBð ‚«dF« w7

w¼Ë ¨W?OKB?7 WK−0 W?³?ý« —U?*Ë ¨ «d?²?7 XFDI½« W¹d?N?ý WK−?Ë ÎU½U?O?Š« U?ŽUDI½«

wL??Ýd« Âö??Žô« U??N?OK?Ž ·d?A?¹ ¨©WK7U??I«ØÊ«Ë—U??® W?OK?B?H« W?K:« rŁ ¨åÊU??OÐò WK−??

ÆwuJ(«

rÝUÐ Íœ—u?J« d??A?MK Î«—«œ ±π∏µ ÂU???Ž W??O½«d¹ô« œU???ý—ô« …—«“Ë X???Ý« Ê«d¹« w7

WOKB7 W¹œ—u WK− —bBð ¨©ÎUIÐUÝ WOzU—® WOË—« WM¹b w7 ¨©s¹b« Õö*dA½ —«œ®

ÎU?C¹« —«b« —b?Bð ÆqB?H« «c¼ WÐU?²? v²?Š Ê«œbŽ U?NM —b?* ¨åW?L?½Ø…Ëd?Ýò rÝUÐ

ÆW¹œ—u WOŁ«dðË WOÐœ« ÎU³²

W¹œ—uJ« W7U×B« w¼Ë ¨ÊU²Ýœ—u Ã—U?š …—œUB« …dłUN*« Ë« …œdA*« W7U×B« ≠≤

W?HO?×?* ‰Ë« ÆW¹œ—u U?O?FL?łË U?LEMË »«e?Š√ Ë√ œ—u Êu?H?I¦? U¼—b?B¹ w²«

ÆW¹œ—uJ« W7U×B« œdA² Ã–u/ dOš w¼ W¹œ—u

233234

≤≤ w7 …d¼UI« w?7 —b* ¨‚öÞô« vKŽ ¨W¹œ—u W?HO×?* ‰Ë« rÝ« u¼ åÊU²?Ýœdò

ÆW¹œ—uJ?« W?7U??×??BK Î«b??O?Ž ÂU??Ž q s? ÊU???O½ ≤≤ Âu¹ —U??* pcË ¨Â±∏π∏ ÊU????O½

ÆÊUš—bÐ sLŠd«b³Ž Áuš« ÁbFÐ s UN²?OËR vuð rŁ ÊUš—bÐ XŠb œ«bI U¼—b*«

w7 Î«d?O³? Î«—Ëœ X³F ¨±π∞≤ ÊU??O½ ±¥ w7 —b* U?NM œb?Ž dš¬ ¨ «uMÝ ¥ d?L²?Ý«

∫WOU²« sUô« w7Ë jI7 Î«œbŽ ≥± UNM —b* Æœ«dô« Èb wuI« wŽu« ZOłQð

Æ…d¼UI« w7 —b* µ≠± œbF« s

ÆnOMł w7 —b* ±π≠∂ œbF« s

ÆÈdš« …d …d¼UI« w7 —b* ≤≥≠≤∞ œbF« s

ÆÊbM w7 —b* ≤¥ œbF«

ÆÊu²Ju7 w7 —b* ≤π≠≤µ œbF« s

ÆWO½UŁ …d nOMł w7 «—b* ©≥±≠≥∞® Ê«œbF«

…œd?A*« Ë√ ¨…d?łU?N*« W?7U?×?BK ÎU?ł–u?/ ¨åÊU?²?Ýœd?ò W¹œ—u? W?H?O?×?* ‰Ë√ X?O√

øÊU²Ýœ—u UNMÞË Ã—Uš v²Š

U??L?EM*«Ë »«e???Šô« W??7U??×???* vKŽ ¨Âu???O« v²???Š ¨W??O???L????²?« Ác¼ ‚öÞ« `B?¹ b??-

W?ŽU?³?DÐ Î«d?Ý —b?B?²??7 Ü?N½UÞË« w7 ÎUMKŽ —b??Bðô ÎU?u?L?Ž w?N?7 ¨W¹œ—uJ« U?O??F?L?'«Ë

UN½« Ë« ¨…œËb× UO?LË ÂU−ŠQÐ Î«bOł fO t½« tMŽ ‰UI¹ U q-« ‚—ËË Î«b?ł WF«u²

UNMJ ¨ÎUMKŽ WOu- W7U×* —ËbB ÎU½UOŠ« W³ÝUM ·Ëdþ ¡Uł b-Ë ÆåvHM*«ò w7 —bBð

ÕuLD? W¹œUF*« ôËU?;« ÕU−MÐ ‰Ëeð X½U? U ÊUŽd?Ý …dO?B-Ë W?²-R? ·Ëdþ ÎUu?LŽ

Æœ«dô«

åÊU?²?Ýœd?ò W?H?O?×?* b?FÐ —b?* w²« n×?B« r¼_ l¹d?Ý ÷«d?F?²?Ý« wK¹ U?L?O?7

∫UNCFÐ bMŽ bFÐ ULO7 n-u²M7

Æ©±π±π≠±π±∏® s¹˛ ¿

ÈËU?ð t¼ ¨œ—u?J« —U?????N?½Øœ—u????? ˛Ë— n×??????* —b?????* ±π≤µ≠±π∞∏ ÂU?????Ž ‰ö?????š ¿

¨W?O??—Ë« w7 ÎU??C¹« åÊU?²??Ýœ—u?ò rÝQÐ W??H?O??×?* ¨±π±≥ ÂU??Ž œ—uJ« fL??ýØœ—u?

ÆÂbI²«ØsðË tJAÄ ¨ÊU²Ýœ—u Èb*ØÊU²Ýœ—u v~½UÐ ¨åqô«ØvçO¼òË

¨±π≥π …U?????O????(«ØÊU?¹˛ ¨±π≤≤ ÂU????Ž ÊU?????²?????Ýœ—u???? f?L????ýØÊU?????²????Ýœ—u????? È˛Ë— ¿

¨±π¥¥ ÂU?Ž W¹d?(«ØÍœ«“¬ ¨±π¥µ œU?ÐU?N? w7 ÊU?²?Ýœ—u? ¨±π≥≤ W??šd?B«Ø—«ËU¼

Ê«d???U??? ·«d???ýUÐ ±π¥µ »¬ w7 U???N?M ©¥µ® œb???F« —b???* ¨b?¹b??'« Âu???O?«Øu½«˛Ë—

¨q?ô«Ø«u??????O¼ ¨±π≥π ó?¹Ëô t??????Ö ¨±π¥µ ‘—u??????ý ¨±π¥µ Í—U??????Ö“— rŁ ªÊU??????š—b?Ð

t¹«d?Ð ¨±πµπ ‰U???C?M«Ø UÐ t????š ¨±πµπ b?¹b???'« Âu????O«ØÈu?½ È˛Ë— ¨—uM«Øv?¼U½Ë—

È— t???ÝËu½ ¨±π∑∞ ÊU????²???Ýœ—u??? fL???ýØÊU????²???Ýœ—u??? È˛Ë— ¨±π∂∑ wšP???²?«Øwð

ÆU¼dOžË ±π∑∞ Íœ—uJ« VðUJ«Øœ—u

∫WOm¹—Q²« UN²OL¼_ Î«dE½ n×B« Ác¼ bMŽ n-u²½

œbF« ¨b?OH(« œu?L× aO?A« WuJŠ UNð—b?*« ÊU²Ýœ—u? fLýØÊU²?Ýœ—u È˛Ë— ¿

»U² UN?O7 qLŽ ÆjI7 Î«œbŽ ±µ UNM —b* ¨±π≤≤ w?½U¦« s¹dAð ±µ w7 —b* ‰Ëô«

ÆÙ* aOA« Í—u½ aOA«Ë wLKŠ oO7— q¦ ¡UH«

bFÐ —ËbB« XK*«Ë ¨±π≥πØ±≤Ø≤∂ cM œdO Ád?OÄ dŽUA« U¼—b*« ¨…UO(«ØÊU¹˛ ¿

U??N??H??-uð W?DK« X½U??? ÆV¹d??- b??N??Ž v²??Š —Ëb??B« d???L??²??Ý«Ë ¨±πµ∞ ÂU??Ž tðU??7Ë

À«d?²« YFÐ w7 Î«bO?ł Î«—Ëœ X³F Æ©…U?O(« ÎU?C¹«Øs¹˛®‡Ð U?NL?Ý« ‰b³?²Ý« Æ—«d?L²?ÝUÐ

X½U? ÆÊËb¹b?Ž »U²? U?NO?7 rKFðË ¨W¹œ—u?J« WGK« d?¹uDðË rOKF?²« vKŽ Y(«Ë wŽu«Ë

ÆWO½ULOK« w7 —bBð

‰Ëô« œbF« —b* ¨œUÐU?N ¨WOÞ«dI1b« ÊU?²Ýœ—u W¹—uN?Lł ‰UŠ ÊU ¨ÊU?²Ýœ—u ¿

¨Î«œb?Ž ±±≥ U?NM —b?* ¨±π¥∂ ‰Ëô« Êu½U? v?²?Š —b?* Æ±π¥∂ w½U?¦« Êu½U? w7

—bBð X½U? Æ‚«dF« ÊU?²Ýœ—uË Ê«d¹« ÊU?²Ýœ—u w7 lÝ«Ë ‚UD?½ vKŽ Ÿ“uð X½U

W???d???(« Xb???šË ¨włu?u¹b¹ô« ‰U???CM?«Ë qL???FK ÎU???Šö???Ý —U???* ¨5?u¹ q …d???

ÆrÝ_« fHMÐË ÂuO« v²ŠË Î«dÝ —ËbB« XK*«Ë p– bFÐ ÆW¹œ—uJ«

¨±π≥πØ±≤Ø± w7 —b* ‰Ëô« U¼œb?Ž ¨WU¼ WO?ŽUL²?ł« WO7U?IŁ WOÐœ« WK−? Øó¹Ëô tÖ ¿

WGKÒ …dO³? Wbš Xb- Æœ«bGÐ w7 —bBð X½U? Æ±π¥πØ∏Ø± w7 —ËbB« sŽ XH-uð

V¼«u? U?N?O?7 XKI?B?ð ¨b¹b?ł Íœ—u? d?¦½ U?NðU?×?H?* vKŽ —uDðË ¨W?¹œ—uJ« W?7U?I?¦«Ë

ÆÊ«d¹«Ë ‚«dF« s rNFOLł UNO7 r¼UÝ Æœ—uJ« ¡UÐœô«Ë ¡«dFA« s b¹bF«

ÊU??O½ ±µ w7 —b?* ‰Ëô« œb?F« ÆW?O?ŽU?L?²?ł« W?OÐœ« W?O?ÝU?O?Ý WK−? ¨W?šd?*Ø—«ËU¼ ¿

235236

Î«œb??Ž ≤∂ U???NM —b???* ¨±π≥µØ∏Ø±∏ w7 —Ëb???B« sŽ XH???-uð ÆoA???œ w7 ¨±π≥≤

XK?*«ËË U??NM? ≤∑ œb??F« —b???* ±π¥±Ø¥Ø±µ w7 Æ©W???O???ÝU??O???Ý »U??³???Ý_ XH???-uð®

U¼d¹d?% fOz—Ë U?N³?ŠU* ÊU? ÆÎ«œb?Ž µ∑ UNM —b?B?7 ±π¥≥ »¬ ±µ v²Š —Ëb?B«

ÆÊUš—bÐ œöł

Æ‚«dF« w7 ±π¥¥ ÂUŽ —b* W¹œ—u WHO×* ¨W¹d(«ØÍœ«“¬ ¿

»e?Š sŽ U?MO?FÐ—ô« qz«Ë« ‚«d??F« ÊU?Ýœ—u?? w7 Î«d?Ý —b?* ¨’ö??)«ØÍ—U?Ö“— ¿

»e?(« ‰U??Š ÊU? ±π¥∂ »¬ ±∂ w7 —U??* rŁ ¨Íœ—uJ« ’ö?)«Øœ—u?? Í—U?Ö“—

wu???I?« wŽu« Y?Ð w7 b???O???ł —Ëœ U????N ÊU??? Æ‚«d???F?«≠w½U???²???Ýœ—u?J« wÞ«d???I?1b«

ÎUMKŽ rŁ Î«dÝ —b* ¨å‰UCM«Ø UÐ tšò‡Ð UNLÝ« ‰b³²Ý« ±πµ≥ ÂUŽ ÆwÞ«dI1b«Ë

ÆWOÐdF«Ë W¹œ—uJUÐ —bBð X«“ô «cJ¼Ë Î«dÝ rŁ ¨±π∂±≠±πµπ ÂUŽ œ«bGÐ w7

lL²?:« UłU?Š sŽ ÎUI?Š d³Fð W?7U×?* ¨…d¼œe …d?I²? W¹œ—u W?7U×* ÊuJ?²ð v²Š

Òô≈ p– oI?×?²¹ô ¨¡U?u« q³I?²?*«Ë —d?×?²« u×½ t?ðUFKDðË t?u?L¼Ë t?ô¬Ë Íœ—uJ«

dzU???Ý w7 Ë« ÊU??²???Ýœ—u?? s b???Š«Ë ¡e??ł w7 Á—d??%Ë Íœ—u?J« VF???A« —U??B???²½UÐ

l½«u*«Ë VŽUB*«Ë UNHF vKŽ …œułu*« W?7U×B« ÊU7 p– oI×²¹ Ê« v«Ë Æ¡«ełô«

Æœ—uJ« w½U« oOI% v²Š WdF*« w7 ÎUŠöÝ qEð ÜNU«

jÝËô« ‚dA« Ê«bKÐ w7 ¡«u?Ý vHM*« w7 UNCFÐË ¨ÊU?²Ýœ—u qš«œ —bBð U?NCFÐ

Ë√ W???OÐd???F« ·Ëd???×Ð® W?¹œ—uJ« W???GK?UÐ n×???B« Ác¼ —b???B?ð ÆU¼d???O??žË U?ÄË—Ë« w7 Ë√

n×?B« iFÐ ¨W?O?Ý—U?H?«Ë W?O?d?²«Ë W?OÐd?F« ∫…bzU?« U?O?u?I« U?GK?Ð Ë« ©W?OMOðö«

…d?O?¦? p– »U?³??Ý« ¨ U?GK« pKð Èb?Š«Ë W¹œ—uJ?« W?GK« ∫5²?GKÐ X-u« f?H½ w7 —b?Bð

dO¼UL'« ÊUdŠ ≠ÎUÝU?Ý«≠ Ë« Æ»uFA« pKð v« Íœ—uJ« VFA« u* ‰UB¹« ∫UNM

¨W?L?E²M …—u??BÐ n×?B« Ác?¼ W?7U? —b??Bðô ÆÂ_« U??N?²?G?KÐ …¡«d?I« U??NKN??łË W¹œ—uJ«

»«e?Šô« n×?* iFÐ ¡U?L?Ý« v« wK¹ U?L?O?7 d?O?A½ ÆW¹—Ëœ U?N?C?FÐË W¹d?N?ý U?N?LEF?

WHO?×* Í« d– Ê« ÎULKŽ ¨ÊU?²Ýœ—u ¡«eł« nK²?m s W¹œ—uJ« WOÝUO?« ULEM*«Ë

ÂUE²½« t?³AÐË …d?²7 cM —b?Bð w²« n×B« vKŽ e?d½Ë ªUNM? ÎUOÝU?OÝ ÎU?H-u? wMF¹ô

∫q-ô« vKŽ

¨œU???%ô«Øw²????O??? t¹ ¨ÊU???²???Ýœ—u??? o?¹dÞØÊU???²???Ýœ—u??? ÍU?~¹— ¨‰U???CM?«Ø UÐ t???š

u?*Øœ—u? w~?½ Áœ ¨‰ö?I?²?Ýô«ØÊuÐu?šd??Ý ¨W¹d?(« o¹dÞØÍœ«“Uz U¹— ¨ÊU??²?Ýœ—u?

ÍU~?¹— ¨b¹b????'« dJH?«ØÈu½ Íd????OÐ ¨W????F???O?KD«Ø@?½ t???A????Ä ¨V?F???A?«Ø‰ t???Ö ¨œ«d????ô«

ÊU??²??Ýœ—u?? Èb??* ¨©v?MF*« fHM?Ð Èd??š« …b¹d??ł sŽ n?K²??mð® W¹d??(« o?¹dÞØÍœ«“Uz

ÆU¼dOžË

b?NF? q¦?® W¹œ—uJ« W?7UI?¦K …b½U?*« U?¾O?N« s W¹—Ëœ W?O?7UIŁ ö?−? —b?Bð UL?

w«—ô« w7® ÊU²?Ýœ—u qš«œ ¡UÐœô« s pc? ¨5Ðd²?G*« œ«dô« 5HI?¦*« Ë√ ©f¹—UÄ

∫UNM dc½ ©…—d;«

—U??B?½ô« W??7U??I?ŁØt??Ö— t??L???A??OÄ Íd???O??³M?ýË— ¨qô«Ø«u??O¼Ë ¨©Íœd?J« V¹œ_«® WK?−??

¨©—U?B?½ô« W?7U?IŁ q?¦?® W?³Łu?«Ø t* t¼ ¨©œ—u?Ë »d??Ž Êu?OÞ«d?I?1œ »U?²? U¼—b??B¹®

d?−??H« Ê«–¬Ø@½UÐ— tÐ ¨n-u*«ØX?¹u t¼ ¨ÊU?²?Ýœ—u?? V¹œ«ØÊU?²?Ýœ—u?? Í— t?ÝËu½

ÆÆU¼dOžË

U2 d?O¦JÐ d?¦√Ë s?Š« WO?öŽ« U?OKÐU-Ë W¹œ—u? WO?H×?* —œ«u Êü« d?7u²ð ÎU?uL?Ž

w7® U?Odð ÊU?²?Ýœ—u wH?I?¦ Ê« kŠö¹ U?L? ÆUNK³?- Ë« UMO?F³?« w7 d?_« tOKŽ ÊU?

wH?I¦? s sŠ« ÎU?O?³½ —uD²? qJAÐ U?N½Ë—bBÐË rN?²?7U×?BÐ Î«bO?ł Êu?L²?N¹ ©vHM*«

W¹√ s W?Ëd??×? Êd?- nB½ s d?¦??√ XKþ U?O?dð ÊU??²?Ýœ—u? Ê√ ÎU?LKŽ ¨¡«e??łô« W?O?IÐ

ÆW¹œ—u WHO×*

¨dO)UÐ dA?³¹ d« Íœ—uJ« Í—d×²« ÕUHJ« ÷uN½ o7«d¹ Íc« w?7UI¦« ÷uNM« Ê«

ÜNKŠ 5HI¦*« s d?E²Mð WU¼ qzU „UMN7 ÆdO¦JÐ »uKD?*« Èu²*« ÊËœ ‰«e¹ U tMJ

ÆU¼“UO²ł« wG³M¹ WK¹uÞ o¹dÞË ö¹dD« w7 W-Uý UÐuF* rNU« X«“ôË

—b??* ¨‚«d?F«≠w½U??²?Ýœ—u?J« wÞ«d?I?1b« »e?(« ‰U??Š ÊU? ¨‰U??CM«Ø UÐ t??š ¿

‰Ëô« œbF« Æ±πµ∏ “u9 ±¥ …—uŁ bFÐ sKF« v« Xłd?š ¨±πµ≥ cM ÜMK- UL Î«dÝ

U¼—Ëœ ÊU Æ±π∂±Ø≥Ø≤∏ w7 —ËbB« sŽ WDK« UN²H-Ë« ¨±πµπ ÂUŽ —b* wMKF«

ÆÍœ—uJ« VFA« ‚uIŠË ‚«dF« w7 WOÞ«dI1b« U¹d(« sŽ ŸU7b« w7 ÎUU¼

w7 —b?* ∫(١)

©W¹œ—uJUÐ r?Ýô« fHMÐ Íœ—u? wŽu?³??Ý« o×KË W?OÐd?FU?Ð® wšP?²« ¿

U??N????O??ÝQð - ¨…b¹d??'« sŽ e??−??(« l7—Ë ≤∞∞≥ ÊU????O½ w?7 5??Š Â«b??* ÂUE½ ◊u??I??Ý b??FÐ ©±®

VŠU?* d?O?š_« `³?*«Ë ¨»U³?A« s W?Žu?L?−?Ë w¹W?U? s¹b« pK7 q³?- s b¹b?ł s U¼—b?*«Ë

Æ©œ«bGÐ w7 —b* b-Ë® ≤∞∞≥ —U¹¬ cM d¹d% fOz— ‰Ë√Ë wšP²K “UO²«

237238

∫w«u??²« vKŽ U?¼d¹d?% ”√d?ð ¨±π∑¥Ø—«–¬Ø±± v²?Š ±π∂∑ ÊU????O½ ≤π s œ«b??GÐ

»e???×K wM?KF« ‰U???(« ÊU??? X½U??? ÆoO???7uð «—«œ ¨tK«b???³???Ž wKŽ ¨w?H??Ýu???O« Ù???*

W???O???-«d??F?« W??7U???×???B« w7 Î«“—U?Ð Î«—Ëœ X³???F ¨‚«d???F«≠w½U???²???Ýœ—uJ« w?Þ«d??I?1b«

W¹œ—uJ« WQ??*« q( …u?Žb«Ë ‚«d?F« w7 W?O?Þ«d?I1b« sŽ W?²ÐUŁ W?F??7«b? ¨W¹œ—uJ«Ë

Æœ«bGÐ w7 ÎUOu¹ —bBð X½U ÆW¹œ—uJ« W7UI¦UÐ n¹dF²«Ë ÎUOÞ«dI1œË ÎUOLKÝ

ÎUO?Žu³?Ý« —bB?¹ ÊU ©wšP?²«® …b¹d' Íœ—uJ« o×K*« ∫W¹œ—u? WO?u¹ W?HO?×* ‰Ë« ¿

U?N?²?IKž« rŁ ©±π∑¥Ø≤Ø∏≠ ±π∑¥Ø±Ø±® ‰ö?š Îö?F7 —b?*Ë W?O?u¹ U¼—Ëb?* —d?Ið

W?¾¹d'« WËU?;« Ác¼ Ê« Òô≈ Æp– “U?O²?« vKŽ U?NuB?Š Âb?Ž W−?×Ð WO?-«d?F« WDK«

…—«b??łË W??O??L?¼√ X³Ł« b??- lO?ÐU??Ý« …b??Ž ‰ö??š W¹œ—uJ?UÐ W??O??u¹ …b?¹d??ł ‰Ë« —Ëb??BÐ

ÊUJ7 ¨»U?³A« 5O?H×?B« s WŽu?L− Ÿ«b?Ð«Ë WO×?CðË W¹œ—uJ« W?Ou?O« W7U×?B«

Ê« ôu —U¼œ“ô«Ë —«d??L?²??Ýô«Ë ¡U?I?³?« U¼—Ëb?I0 ÊU?? ÆW¹œ—u? W??O?u¹ W??H?O??×?* ‰Ë«

ÆW¹œ—uJ« WGKUÐ WOu¹ …b¹dł vË« UN½« w¼ WOm¹—Q²« UN²OL¼√ ÆUN²IKž« WDK«

«d?²??7 w7Ë WKOK- œ«b?ŽU?Ð —b?* w²« Èd?šô« ö??:«Ë n×?B« «d?A??Ž „UM¼ ¿

U?Nöš s d?OŁQ?²K W¹œ—u? n×?* —«b*« «uËU?Š ÎU?C¹« s¹dL?F?²*« Ê« U?L? ¨W?HK²m?

wM²??A¹ t~Oð® W?H??O?×?* U¼“dÐ« ÆrN??(U?B? ÁU?&U?Ð Íœ—uJ« lL?²?:« —U?J7«Ë ¡«—¬ vKŽ

¨±π±∏ ÂU?Ž w½U?¦« Êu½U w?7 œ«bGÐ w7 e?OK~½ô« U¼—b?*« w²« ©W?I?O?I(« rN?7Øw²?Ý«—

‰u????I?ð ÆÎ«œb????Ž ©µ≤® U????NM? —b????* ¨±π±∏ ‰Ëô« s¹d?????Að ≤∏ v²?????Š —Ëb????B« X?K*«Ë

ÆW¹œ—uJ« WOŽUL²łô« `z«dA« iFÐ w7 dŁ√ UN½QÐ UNMŽ UÝ«—b«

rÝQÐ „u??d? w?7 W¹œ—u? WK−?? UMO???L??)« jÝ«Ë« «Ë—b??*« b?I??7 ¨ÊUJ¹d?ô« U??«

W¹œ—uJ« W?O?ŽU?L²?łô« Áu?łu«Ë U?O?Bm?A« vKŽ ÎU½U?−? Ÿ“uð X½U? ÆåWU?Ýd«ØÂU¹ tÄò

W¹—ULF?²Ýô«Ë WOJ¹dô« W?ÝUO« ÙB rNðU¼U?&« vKŽ dOŁQ²« bBI?Ð ÈdI« w7 v²Š

Æ±πµ∏ “u9 ±¥ …—uŁ ÂUOIÐ —ËbB« sŽ XH-uð ÆWUŽ

q³?- s U??N1d?%Ë ©±±®W¹œ—uJ« W?7U??×?B« »U?O?žË Ê«b?I?7 «u?KG?²?Ý« ÊËd?L?F??²?*U?7

Â«b??F½« V³??Ð ¡«d??- U?N? ÊU? w²?«® n×??B« pKð ‰ö??š s «uKL??F??7 W?I?DM*« U??uJŠ

ÆW¹œ—uJ« ◊UÝËô« iFÐ w7 dOŁQ²« vKŽ ©Èdš« W¹œ—u n×*

U??L?EM*« U¼—b???Bð ¨W¹d??Ý t???³??ýË W¹d??Ý ¨W?¹—Ëœ U¹d??A½Ë n?×??* b??łuð Âu???O« ¿

ÆÊU²Ýœ—u ¡«eł« lOLł w7 W¹œ—uJ« WOMÞu« UOFL'«Ë »«eŠô«Ë

ÆÆÆÎUU²š

¨©±≤®W¹—u?¦« WOMžô« ‰U?− w?7 œ«dô« 5½UMHK U?Ž«bÐ« Ü½d?– U V½U?ł v« ¨„UM¼

Íc« UOdð ÊU?²Ýœ—u s ©±≥®ÍU½uÖ “U?LK¹® ULMO«Ë ¨rÝd«Ë ¨Õd?*«Ë ¨vIOÝu*«Ë

ÆÈdšô« WO7UI¦« WDA½ô«Ë ©W¹œ—uJ« ULMOK WFz«— W¹«bÐ q−Ý

n« ©∂µ∞\∞∞∞ w«uŠ® W¹œ—uJ« W?OU'« q³?- s ©±¥®WO7U?IŁ ôËU× d?−N*« w7Ë

Æ©»U²J«Ë 5½UMH«Ë W³KD« ·ô¬ rNMOÐ ©±µ®WOÐdG« UÄË—Ë« w7 jI7

¨…d?O?B?I« W?B??I«Ë d?F?A« œb?BÐ UMK- U??LJ7 ¨W?ËU?I*« s7 u¼ ÎU?u?L??Ž Íœ—uJ« sH«

U¼dOžË W¹—u¦« W?OMžô«Ë ©UNO7 Ÿ«bÐû W¹œbF« WKI« vKŽ® ULM?O«Ë W¹«Ëd« œbBÐ pc

W??√ s7 t½_ pc?? ÊuJ¹ Ê« bÐô Æÿu??×K q?JAÐ W??O?žUÞ W??ËU??I*«Ë Íb??B?²« ÕË— ÊU??7

d??³??Ž lKD²ð ¨W??-e2 WÐc??F?? ¨ÕËd??'«Ë Âôü« W??I??O?L??Ž ¨ÎU??O??m¹—Uð ÎUM³??ž W½u??³??G?? W??C¼U½

¡UMÐË œUNDô«Ë nF«Ë d?Ý_« s ‚U²F½ù«Ë wzUNM« —d×?²« u×½ WOUG« UNðU?O×Cð

Æ÷—ô« 3√ dzU UNzUMÐ_ bOFÝ bž

∫∫∫∫wwww½½½½UUUU¦¦¦¦«««« qqqqBBBBHHHH«««« llllłłłł««««ddddËËËË gggg««««uuuu¼¼¼¼

ÆdCš_« »U²J« Øw7«cI« dLF ©±®

Æ©‚«dF« ÊU²Ýœ—u w7 wMÞu« —d×²« »dŠË wÐdF« rUF«® wK½«Ë n¹dý XLBŽ ©≤®

vKŽ Êu??F?L??−¹ œ«d?ô« Êu??¦?ŠU??³« œUJ¹ W¹œ—uJ« W??GK« w7 5²??O?ÝU??Ýô« 5²?−??NK« W??O?L??ð ‰u?Š ©≥®

U√Ë Æ©WO½«—u«® fOË ©WOÐuM'« WO$UdJ« W−NK«®Ë ©WOULA« WO$UdJ« W−NKUÐ® ULN²OLð

Æ©W¹œ—uJ«® WLKJ W7œ«d wN7 ©WO$Ud® WLK

W¹—u¦« «uI?K WOuI« …œUO?I« ÊöŽ«® ±π∏µ —«–¬ ≥∞ fKÐ«dÞ ØWOU?²)« WLKJ« Øw7«cI« d?LF ©¥®

Æ©wÐdF« sÞu« w7

qO?³?“® W?L?×K* W?OÐd?Ž W?Lłd?ð ±π∏µ ÂUŽ oA?œ w7 —b?* ÆW?OÐd?F« W?GK« v« r?łd²? U?N?C?FÐ ©∂®

ÆÍ—U−M« —u²b« UNLłdð ¨W¹œ—uJ« ©‰ö« lzUÐØ‘Ëd7

ÆÊ«d¹« ÊU²Ýœ—u w7 lIð WFKI« —UŁ¬ ©∑®

U×H*ò U?NÐU² Ø©W¹œ—u W³¹œ«® ÊUš—bÐ sýË—ØÊU?²Ýœ—uJ« a¹—Qð W*öš »U² s? U½bH²Ý« ©∏®

239240

ÆÈdš« —œUBË ±πµ¥ ËdOÐ ¨åÍœ—uJ« »œô« s

ÆÆW¹œ—uJ« W?GK« v« WO*U?F« U¹«Ëd« s œËb?× œb?Ž ÈuÝ Êü« v²?Š rłd?²¹ r »U³?Ýô« fHM ©π®

·ušuuý ¨©Âô« W¹«Ë—® w—už ¨©W?H*UF« WOŠd® dO?³Jý s qJ 5MŁ« Ë√ bŠ«Ë ÃU²½ U0—

V²J¹ q?*ô« Íœ—u? u¼Ë® ‰U?L?? —U?A¹ ¨d??Ou? ¨·uðU??L?²¹« e?O~?Mł ¨©b?I?(«®Ë ©ÊU??½« d?O??B?®

Æs¹dš¬ »U² …bŽË ¨©WOd²UÐ

l¹“u??²«Ë d??AM«Ë l³DK? W?F??Ý«Ë —«œË ¨W¹d??B?Ž ¨W??*U??š W?ŽU??³Þ v« Íœ—uJ?« VF?A?« ÃU?²??×¹ ©±∞®

œ—uJ« ¡U¹dŁô«Ë Êu?HI?¦*« ‰ËU×?OK7 ¨ÊU²?Ýœ—u qš«œ w7 ÎUMJ2 p– sJ¹ r Ê« ¨W?¹œ—u U³?²JË

W¹d?Š rN d?7u²ð YO?Š ÊU?²Ýœ—u? Ã—U?š w7 W¹—ËdC« U??ÝR*« Ác¼ q¦? ¡UA½ù ÎU?F? ÊËUF?²«

ÆWO½U²Ýœ—uJ« »«eŠô« n×* s b¹bF« U×H* vKŽ «uŽb« Ác¼ œ—Ë ¨w7UI¦« qLF«

w7 rŁ ¨ UMO??L?)« d?š«Ë« w7 W¹œ—uJ« W?d?(« —uDð W?−?O?²½ W¹œ—uJ« W¹—u?¦« W?OMžô« d¼œ“« ©±±®

±π∑µ b?FÐË Æ‚«d?F« ÊU?²?Ýœ—u? w7 W?OÐuM'« W?O?$U?dJ« W?−?NKUÐ ÎW?*U?š d¼œ“« ¨ UMO?F?³?«

Ê«d¹«Ë ‚«dF« 5Ð WËR?A*« dz«e'« WO-U?Hð« dŁ√ W¹œ—uJ« Wd(« WJ½ U?NL¼√ WOÝUO?Ý »U³Ý_Ë

¨Èd??šô« ¡«e??łô« w7 d??−?H?ð rŁ ¨‚«d?F?« w7 W¹—u??¦« W??OMžô« Âb??Ið n-uð b??I??7 ©±π∑µ —«–¬ ∂®

W?OMžô« w?7 W?OM7 …—uŁ Àb?Š« Íc« ©ÊU?ç??ý® Ÿb?³*« ÊUMH« b¹ vK?Ž U?O?dð ÊU?²?Ýœ—u? w?7 U?L?O?Ýô

W??d??×K …“—UÐ W??ö??Ž W¹œ—uJ?« W¹—u??¦« W??OMžô« —U??B??7 w*U??F« Èu??²??*« v« U??NKI½Ë W?¹œ—uJ«

w7 WO³¼– ez«uł …bFÐ åÊUçýò “U7Ë ÆrUF« w7 —d×²« UdŠ WOIÐ UNÐ UN7dFð W¹œ—uJ« W¹—d×²«

åÊUçýò WIO7— åÊU²KÖò W¹œ—uJ« W½UMH« ¨Èdš« ¡ULÝ« XF*Ë ÆW¹—u¦« WOMžú WO*UF« U½UłdN*«

w7 …b¹d7 WOM7 …d¼Uþ Áb?ŠuÐ ‰«e¹ôË ÊUJ7 åÊUçýò U« ÆU¹—uÝË UO?dð œ«d« s ÊËdš¬ Êu½UM7Ë

UMOŁö?¦?« v« œu?F¹ U?N?O?7 W¹—u??¦« W?OMžô« a¹—Qð ÊU?7 ‚«d??F« ÊU?²?Ýœ—u? U?√Ë ÆW¹œ—u?J« W?OMžô«

©“Ë—u½®Ë ©VO??-d« U?N¹√® W??7Ëd?F*« W?¹œ—uJ« W?O??u?I« b??O?ýU½ô« ¡«œ«Ë nOQ?ð - YO?Š UMO??FÐ—ô«Ë

¡«b?H«Ë ÕU?HJ«Ë œu?L?B« wO?% …b¹b?ł W¹—uŁ ÊU?ž« ±π∂± ‰uK¹« ±± …—uŁ cM XIKD½«Ë ÆU¼d?O?žË

ÆWOM7 ‚d7 …bŽ XHQðË ¨…b¹bł ÊUž√Ë ÊU(« WŽuL−Ë

ÆU?O?dð ÊU?²?Ýœ—u s d?O?³? wzU?LMO?Ý Ãd?m? ÆåWMÝ ¥∑ò sŽ ±π∏¥ ÂU?Ž w7uð ØÍU½u?ž “U?LK¹ ©±≤®

ŸU¦« rU?F« w7 ULMO« WIU?LŽ s ÊuOzULMO?« œUIM« Ád³²?Ž« ÆW¹œ—uJ« t²OuI?Ð Á“«e²Ž« sKŽ«

U???LM?O???« UD?I ŸdÐ« s? ©o¹dD«Ø‰u?¹® ·Ëd???F*« t???L?K7 w7 W???łËe?« …U???7Ë WDI? «Ëd???³???²???Ž« qÐ

sŽ tŁ«b?Š« —Ëbð Íc« rKH?« «c¼ sŽ ©ÊU?® ÊUłd?N? w7 vËô« …e?zU'UÐ “U?7 b?- ÊU? Æ…d?*U?F*«

sŽ dšü« u¼ Íc« ¨Îö?¦ ©lODI«® ¨Èdš« Âö7« tË ÆÍœ—uJ« VF?AK WOÝUI« W?OŽUL²?łô« …UO(«

bI?7 ¨ÊU²?Ýœ—u sŽ tö?7« rEF ¨W?Od²« W?¹“«ułd³« q³?- s œ—uJ« 5ŠœUJ« ‰öG?²Ý«Ë ¡U?Iý

Wł—«b« WGK« Ê_ ¨©WOd²«® ULMO« ÍdI³Ž t½QÐ wÐdŽ b-U½ Ád³²Ž« Æ‰UC½ …«œ« v« ULMO« ‰uŠ

W?O?u?I« t?²¹u¼ sŽ ÊUM?H« Êö?Ž« rž— œU?IM« s d?O?¦? tME¹ «cJ?N?7 ¨W?O?d?²« W?GK« w¼ t?ö?7« w7

Ê«bKÐ rEF? w7 tö?7« XdŽ Æt?²³¼u?Ë t²¹d?I³?Ž vKŽ ÊuI?H²? rNLEF? Ê« Òô≈ ¨tö?7« Èu²?×Ë

ÊUMHKË «c¼ ÆWOÐd?F« —UD-ô« w7 UNdŽ sŽ ≠nÝô« l≠ Êü« v²Š l?L½ rË ÜJ¹d«Ë UÄË—Ë«

iFÐ Ã«dš« t?łu¹ ÊU t½« tMH? t³Š sŽ ·d?F¹ U2 ÆÈdš« W?OM7 UłU?²½Ë U¹«Ë—Ë WOÐœ« U?HR

Æs−« w7 u¼Ë tö7«

“U?7 b?- ©ÍU½u?ž “ULK?¹® ‰UL?Ž_ Î«c?HMË Î«b?ŽU?? ÊU Íc?« ©Ê—už n¹d?ý® Ãd?<« Ê« d?cUÐ d¹b?'«

±π∏µ w½U?¦« s¹d?Að jÝ«Ë« wzU?LMO« o?Aœ ÊU?łd?N w7 ©W?O?³¼c« W?HF?«® vËô« …ezU?'UÐ

5Šö?H« ¡U??I?ýË ”RÐ sŽ Ü?O?d?ð ÊU?²?Ýœ—u? w7 tŁ«b??Š« —Ëbð ¨©WKÐU?I«≠ ¡«Ëb«® t??LK7 sŽ p–Ë

ÆUNO7

·Ëdþ `L??ð r p?– ¡UM¦??²??ÝSÐ ÆU??N?O??7 W¹d??I??³??Ž W?-—U?Ð ‰Ë√Ë W¹œ—uJ« U??LMO??« bz«— ©“U??LK¹® d??³??²??F¹

w7 W¹œ—u U?LMOÝ —u?NEÐ ¨ÊUd(« ¡«d?ł s wŽUL?²łô« nKm²«Ë ¨ÊU?d(«Ë wu?I« œUNDô«

¨W?O½«d¹ô«Ë ¨W?O??d?²« U?LMO?« w?7 ◊U?AMÐ Êu?d?²?A¹Ë «u??d?²?ý« œ—u? Êu½UM7 „UM?¼ ÆÊU?²?Ýœ—u?

s Íœ—u ÊUM?7 ÍU³uÐ w7 ±π≥¥ ÂU?Ž tłd?š« WOÝ—U?H« WGKUÐ w½«d¹« rK7 ‰Ë« Ê« Îö?¦ÆW?OÐdF«Ë

sŽ rKH?« Ÿu?u??Ë ¨©—uK« …U?²??7Ø—u d??²?šœ® rÝUÐ rK?H« ÊU?Ë ¨©bM?³?Ý 5??(«b?³??Ž® u¼ Ê«d¹«

ÆÊ«d¹« w7 W¹œ—u WIDM

U?O½U*« ¨©ÎUC¹« Íœ—u? w7U?IŁ e?d Êü« U?NO?7® U?O½UD¹dÐ ¨b¹u?« w7 W¹œ—uJ« U?OU'« —b?Bð ©±≥®

WO7UIŁ UOFLł XKJAð bI7 ¨W¹—Ëœ W¹œ—u? ö−Ë W¹œ—u ÎU³² U¼dOžË ¨«bMË UJ¹d« ¨W¹œU%ô«

U?LEM*«Ë »«eŠô« nK²?< WFÐU?²« W?³KD«Ë »U³?A« UO?FL?ł Ê«bK³« Ác¼ w7 jAMð U?L ¨…b¹b?Ž

UN?HFC¹ U?N²²?AðË UÞUAM« Ác¼ d¦?F³ð Ê« Òô≈ Æw7UI?¦« ◊UAM« w7 r¼U?ðË W¹œ—uJ« WOÝU?O«

w7 UOU'« ÁcN WOMH«Ë WO7UI¦« UO½UJô« lÝË« qLý lLł v« ÊuŽ«u« ÊuHI¦*« uŽbO7 ÆÎ«dO¦

W?OG?Ð w7UI?¦« U?N?³½U?ł w7 uË W¹œ—uJ« W?ú WO?ÝU?Ý_« U¹U?CI?« ‰uŠ lL?²?−¹ b?Š«Ë wu?- ed?

ÆrUFUÐ UNH¹dFðË W¹œ—uJ« WOCI«Ë W7UI¦K ÎWbš bŠu wöŽ«≠w7UIŁ ◊UA½ WË«e

t½√ dc½ ¨W¹œ—uJ« W7UI¦« s UNðUuJŠ n-uË WOÐdG« UÄË—Ë« w7 W¹œ—uJ« UOU'« lu ÎU×Ouð

241242

sŽ ŸU?7bK WO*U?F« WO?F?L−K d?ýUF« d9R*« ±π∏¥ “u9 ≤π≠≤∑ s? ÜOUD¹« ¨Êö?O w7 b?IŽ b?-

ÎU*U?š Î«—«d- c?mðU7 åÊU²?Ýœ—u w7 …œb?Nò W¹œ—uJ« W7U?I¦« d?³²Ž« ¨…œb?N*« «—UC?(«Ë UGK«

∫tO7 ¡Uł UÄË—Ë« w7 W¹œ—uJ« WOU−K WO7UI¦« W¹uNUÐ

b ”—U9 w?²« ÍœUB²?-ô« ‰öG?²Ýô«Ë w7U?I¦« u;«Ë w?uI« œUND?ô« WÝUO?Ý Ê« v« dEMUÐò

UÄË—Ë« w7 W?¹œ—u?? W??O?U??ł u/ v« œ« b???- ¨ÊU??²???Ýœ—u?? ¡«e??ł« n?K²??m?? w?7 Íœ—uJ« VF???A«

ÆåWOÐdG«

W?OÐd?G« UÄË—Ë« w7 Íœ—u? n« ∂µ∞ ÎUOU?Š b?łu¹ –«® d?L²?? œU¹œ“« w7 W?OU?'« Ác¼ Ê√ v« Î«dE½Ëò

¨©rNKz«u?Ž l s¹d?łU?N*« ‰U?L?F« s rN?³Kž« Ü?Odð ÊU?²?Ýœ—u? s Íœ—u? n√ ©∂∞∞® rNML?CÐ

vKŽ W¹œ—uJ« UOU'« l¹“uð —«dI« dc¹ rŁ ÆåÆÆÆ»U²J«Ë 5½UMH«Ë W³KD« ·ô¬ œułË v« ÎW7U«

U¹d?(«Ë qzU?Ýu« sŽ UÄË—Ë« w7 Y×?³ð w²«Ë …d?O?³J« W?OU'« Ác?¼ Ê« U0Ëò∫‰uI?O?7 ÜÄË—Ë« ‰Ëœ

s k(« ¡u U?NÐ ·d²?F dO?ž ¨Î«œ—u «uI?³¹ Ê«Ë ¨WOu?I« UN?²7UIŁ vKŽ ÿU?H(UÐ UN? `Lð w²«

W?O*u?Bš W?O?7UIŁË W?O?u- W?ŽuL?−?L ©Wu?−šË …—œU?½ ôUŠ w7 Òô√® W?HO?C*« ‰Ëb« UDKÝ q³?-

V?Š Êu??HMB? rN?½« –« ÜÄË—Ë« w7 W?O?³?Młô« U?OU?'« W??O?I?³? W?³?MU?Ð ‰U?(« u¼ U?L?? ¨lÐUD«

W?7U?I??¦« Êu? —U?³??²?ŽUÐòË åÊU?²?Ýœ—u?J W?L?ÝU?I??²*« ‰Ëb« s …—œU?B«Ë Ü??N½uKL?×¹ w²?« U¹u?N«

«c??NÐË ¨W¹d?A??³K w?7U?I??¦« À«d?²?K Îö?O??*«Ë Îö??LJ Î«¡e?ł q?JAð ÊU?²??Ýœ—u?? w7 …œb?N?*« W¹œ—uJ«

Æå «—UC(« WOI³Ð Î…uÝ√ W¹UL(«Ë Â«d²Šô« o×²ð

a¹—Q²Ð uJ½u?O« sŽ —œUB« ÊöŽô« v«Ë ÊU?½ô« ‚uI×Ð WIKF?²*« WOÄË—Ëô« WO-U?Hðô« v« Î«œUM²Ý«Ëò

ÆåÍdBMF« eOOL²«Ë ‚«dF« ‰uŠ ±π∑∏Ø±±Ø≤≤

W¹œ—u UO?Uł UN¹b nOC?²ð w²« pKð hš_UÐË ¨WL²?N*« WOÄË—Ëô« UuJ(« lOL?ł d9R*« uŽb¹ò

∫v«

‰Ëb« U??OU??ł sL?? U¼uKšb¹ô Ê«Ë ¨W¹œ—u?J« U??NðU?O?U?−Ð W??*U??)« W??O?7U??I??¦« W¹u??NUÐ ·d??Fð Ê√ ≠√

ÆÊU²Ýœ—uJ WLÝUI²*«

ÆUN²OLMðË …—UC(« Ác¼ vKŽ ÿUH×K W³ÝUM*« WOU*« qzUÝu«Ë WO½u½UI« q³UÐ U¼œËeð Ê« ≠»

¡U??M« s 5GU??³«Ë ‰U?HÞú? Í√ ¨W¹œ—uJ« W?G?KUÐ rOKF??²«Ë W?Ý«—bU?Ð œËe?²« q³??Ý U?N b??N9 Ê« ≠Ã

Æå‰Ułd«Ë

∫WOU²« UuJ(« sŽ ÂU²« ÁU— sŽ —«dI« d³ŽË «c¼

±π∏≥ ◊U?³??ý w7 f¹—UÄ w7 Íœ—uJ« b??N?F*« ÕU?²??²?7« XKN?ÝË X×??L?Ý U?N½_ W??O?½d?H« W??uJ(« ≠√

Æ©W¹œ—u UÝ«—œ WK−Ë W¹œ—uJUÐ ©«uO¼® WK−Ë ¨W¹œ—u UŽu³D bNF*« —bB¹®

ÂU?Ž ÊuÐ WM¹b? w7 Íœ—uJ« b?N?F?LK Ÿd?7 ÕU?²²?7« XKN?ÝË X×?L?Ý U?N½_ W¹œU?%ô« U?O½U*« W?uJŠ ≠»

Æ±π∏≥

w7 U??OKF?« W?Ý—b*« w?7 Íœ—u? Ÿd??7 ÕU??²??²??7« ±π∏¥ØµØ≤π w7 —d??- U?N?½_ W¹b¹u??« W??uJ(« ≠Ã

ÆåW¹œ—uJ« WGKUÐ 5LKF W¾ON² p–Ë ¨±π∏¥ n¹dš s Î«—U³²Ž« ¨ruNu²Ý

cm²ð Ê« W?d²A*« WOÄË—Ëô« ‚u?«Ë wÄË—Ëô« fK:« w7 W³ÝUM*« UDK« d9R*« U?ł— ÂU²)« w7Ë

w7 W¹œ—uJ« W?OU'UÐ W?*U)« W?O7U?I¦?« W¹uNUÐ ·«d?²Žô« qł√ s W?“ö« Èdšô« «¡«d?łô« q

ÆWOuI« UN²7UIŁ vKŽ ÿUH(«Ë ¨WOÐdG« UÄË—Ë«

∫∫∫∫WWWWEEEEŠŠŠŠöööö

«—«b?*«Ë n×?* s U½b?H?²?Ý« ©W¹œ—uJ« W?7U?I?¦« vKŽ …d?E½® Ÿu?u*« «c¼ WÐU?²J

ÆWHK²<« W¹œ—uJ« ULEM*«Ë »«eŠô«

©±∂® w¹W!U! فلك الدين

243244

dOš_« r'I&«oŠö*«

245246

± o1K0≤ o1K0≤∞∞≥Ø±≤Ø±∑ _ (١)

°°hLŠ öÐ bu*« s œ«d_« ÃdšË

w7«cI« dLF fOzd« ∫rKIÐ

ÆWIHB« r¼bŠ√ dm¹ UbMŽ dB w7 ‰UI¹ «cJ¼

° hLŠ öÐ bu*« s «ułdšË ÆÆÆÆWIHB« œ«d_« dš «cJ¼

ÆÆ‰ö?²?Šô« «u?- œuM?ł W?I½U?F? ô≈ Æ¡wýôÆÆÆ‚«d?F« W?I?H?* s? œ«d?_« V? «–U?

…ô«u??Ë vLEF« W?½U?O??)UÐ ÂU??Nðô«Ë œb??'« 5K²??;« ÂUJ(« l œËb??)« vKŽ ö??³??I«Ë

Æ‰ö²Šô«

¨W???OÐœ_« W???O???ŠUM« s q?-_« vKŽ Î«¡u???Ý œ«œ“« qÐ ÆÆd???O???G??²?¹ rK7 œ«d???_« lË U???√

Æpc ¨W¹dNE*«Ë

W?*d??7 ÊuJð Ê√ ¨Ác¼ q¦? ÆÆW??O?«—b« a¹—U??²« U?ŽU?Ý s W??ŽU?Ý w7 t½√ l-u??²½ UM

ÆÆ—u?;« W1e¼Ë ÆÆ5dÐ ◊uI?Ý W?ŽUÝ œu?NO?« eN?²½« UL? ‡ U?N½ËeN?²M¹ Æœ«d?ú WO?m¹—Uð

wm¹—U²« q_« W¹œdÔJ« WËb« ÊöŽSÐ p–Ë ‡ WO½U¦« WO*UF« »d(« w7 ¡UHK(« —UB²½«Ë

ÊËb???łu¹ w²?« ‰Ëb« v7 U?¹U??Ž— œ«d???√ÆÆ¡wýô ÆÆW???-e???L*«Ë ¨…b???ND?C*« W¹œd?ÔJ« W???ú

Wł—b« s? sÞ«u ÍœdÔJ« u¼ ÍœdÔJ« ÆÆ¡wýô øVÝUJ*« w¼U? øb¹b'« u¼U? °ÆÆUN?O7

Æv½œ_« ‚dA« Ê«bKÐ q v7 W¦U¦« Ë WO½U¦«

b?I ¨Êü« ‚«dF« l?Ë w7 WO?ł—U?)« …—«“Ë Í—U³¹“ —U?O?ýu¼ Œ_« wu²?Ð ruŽb?m¹ô

ÆÊU¹œd U?L¼Ë ¨ÊUÐUÐ bL?Š√ pcË ¨‚«d?F« ¡«—“u ÎU?Oz— œuL?× s¹b«—u½ o¹d?H« ÊU

vuðË ÆÎ«œ«d√ ŸU?7b«Ë ¨WOU*«Ë ‰bF«Ë WOKš«b« Ë ö?*«u*«Ë ‰UGý_« ¡«—“Ë ÊU? UL

ÆÆÍ“u?7 5?Š o¹d?H«Ë w?-b?* dJÐ o¹d?H« q¦? Ïœ«d?√ w-«d??F« gO?'« ÊU?—√ W?ÝUz—

•π∑Ë ¨•≤µ W?O?-«d?F« WËb?« wHþu? 5Ð œ«d?_« W?³?½ XK*Ë q?Ð Æw“ 5√ o¹d?H«Ë

dCš_« »U²JK W¹œdÔJ« WLłd²« ·öž

W?Om?¹—Q²« W?*d?H« rN?²¹uH?² rQ?²¹Ë œdÔJ« …œU?I« U?N?O7 b?I?²M¹ w7«c?I« fOzd« rKIÐ …—u?AM W?LK ©±®

p– ‰U- w7«cI« dLF fOzd« Ê« d– wMðuH¹ôË≤∞∞≥ÊUO½ w7 5Š Â«b* ÂUE½ ◊uIÝ ¡UMŁ√

≠w¹ tU s¹b« pK7 s gUN«≠Æ…dýU³ —uc*« ÂUEM« ‰«Ë“ bFÐ p–Ë ¨tłu ÓUNłË œdÔ …œUI

247248

fU−Ë ÆÆW¹Ëd- fU− ‚«dF« w7 rNIÞUM w7 œ«dú ÊU b-Ë ÆW¹œdÔJ« oÞUM*« w7

Æ UE7U× fU−Ë ÆÆW¹u√ fU−Ë ÆÆ¡UC- fU−Ë ÆÆÌÕ«uÓ½

W?GË ¨WO½U?LOK« q¦? UE7U;« iF?Ð w7 5²O?LÝ— W?OÐdF«Ë W¹œdÔJ« ÊU?²GK« X?½U

ÆW¹œdÔJ« oÞUM?*« w7 W¹œdÔJ« w¼ WDÝu?²*«Ë W?Oz«b?²Ðô« W?O?L?OK?F²?« qŠ«d*« w7 f¹—b?²«

ÆWOU*« UOMO²« w7 ‚«dF« w7 «c¼ ÊU WO½UŁ WG WOÐdF«Ë

—U−H½ô« «c¼ ÊUšœ X% dNEð Ê√ W?IDM*« w7 dOD)« Àb(« qþ w7 t½√ l-u²*« ÊU

qOJ?M²«Ë œU???NDô« s œ«d???ú W???O??-«u« W?KE*«Ë c???IM*« ÊuJ?² W¹œdÔJ?« WËb« qzU???N«

ÆÈËUÝQ*« rNm¹—Uð WKOÞ t ÊudF²¹ Íc« qO²I²«Ë

¨ «d?????(« kŠ u?¼ œ«d??_« k?Š Ê√ w¼Ë ÆÆW*R*« …—U???³???F« b¹œdð v?≈ œu??F½ U?MÐ «–≈

Æ UUH²½ô«Ë UO×C²«Ë «—u¦« rž— WFzUC« WOm¹—U²« ’dH«Ë

Æq³?- s t?O?7 «u½U? Íc« ‰U?(« u¼ «c¼Ë Êu?O?-«d?Ž ÊuMÞ«u? œ«d?_« ÆÆb¹b?'« u¼U?

rŁ ¨tKUJ?Ð ‚«d?F« d?œ w²« bu*« WKH?Š w7 W??—U?A*« s œ«d?_« œU?H?²?Ý« «–U? Ê–≈

«–U* ¨‚«d?F?« w7 rNK-√Ë ¨‚«d?F?« Ã—U?š r¼d?¦??√ Ê≈ ø‚«d?F« w7 s¹c« r?¼ œ«d?_« q¼

…œułu*« WOK-_« vKŽ e?Od²« Íd−¹Ë ¨‚«dF?« Ã—Uš W¹œdÔJ« W¹d¦_« dO?B q¼U& r²¹

ø ‚«dF« w7

¡«b??N??A« ·ô¬ ·ô¬ Âœ »d??A¹ s ø W??Ýb??I*« W¹œdÔJ?« W?O??C??IU?Ð d?łU??²¹ s? ÈdðU¹

°øÍ—UA«Ë lzU³« i³I¹ «–UË ÆÆœ«d_«

U??U??H???²½«Ë «—uŁ w7 X?I¹—√ w²« W??O???e« W¹œdÔJ?« ¡U??b« b??FÐ W???−??O??²M?« w¼ Ác¼

ÆÆb??O?F??Ý aO??A«ÆÆs¹b« »U??N??ýÆÆÈbM³??A?I?M«ÆÆÆÊUðuÐÆÆÊU??š —bÐÆÆ(١)

Íd??NM« tK«b??O?³??Ž

Æw½«“d³« vHDBË ÆÆU—ÆÆÆw½«“d³« bLŠ√ÆÆÆÍ—u½ ÊUŠ≈ ÆÆbOH(« ÆÆÆ„UJý

UN¹d¼U-Ë UN¹bNDC s »uFA« d¹d×²Ð ¡UŽœ«Ë ÆÆWOm¹—Uð ‰u% WE( ÂU√ UM «–≈

W?√ „U?M¼ fOË ÆÆÊUJ q w?7 ÍœdÔJ« VF?A?« s d?¦??√ b?NDC?? VF?ý „UM?¼ fOK7

r²¹ô «–U*Ë ÆÆW¹dOB? U¹UC- w7 5UOJ0 qOJ« «–U?LK7 ¨W¹œdÔJ« W_« s d¦√ …—u?NI

·u?O?« ŸeMð Ë ÆÆU?Nðb?ŠËË U?Nö?I?²?Ý« sKF¹Ë ¨W?¹œdÔJ« W?_« V½U?ł v≈ pc? ·u?-u«

°ø WOd²« Ë WOÝ—UH«Ë ¨WOÐdF« Wú WIOIýË …—U− UN½UJ cšQðË ÜNOKŽ WDK*«

ø rNŽUÐ s ÆÆWÝbI*« rN²OCIÐ ÂËUÝ s ÆÆœ«d_« Ÿbš s

…—uŁ cM ÊU??²?Ýœd??Ô ¡«e?ł√ W??7U? w7 W¹œdÔJ?« «—u?¦«Ë U??U?H?²?½_« ¡U?L?Ý√ w?7«c?I« d??c¹ UM¼ ©±®

cM w½«“—U³« vHDB U¼œU- WK*«u² W¹œdÔ …—uŁ ‰uÞ√Ë dš¬ v²Š ±∏∏∞ ÍdN½ tK«bO³Ž aOA«

W??F??Ý«Ë W¹œd??Ô W??ËU??I?? ±π∑µ ÂU??Ž U??N??²??ÝUJ?²½√ X³??I??Ž√ w²« …—u??¦?« w¼Ë ¨±π∑µ v²??Š ±π∂±

cM WIÐU?« «—u¦« qJ …dL?¦ ¡Uł w²« ±ππ± —«–¬ W?UH²½√ —UB?²½√ v²Š …dO?³ UO×?C²Ð

rNðU?O×?CðË …œUI« ¡ôR¼ a¹—Q?ð Õdý Ê« ÆÍœö?O*« dA?Ž sU¦« Êd?I« w7 5O½U?š—b³« W?UH?²½≈

wm¹—Qð qKð VŠ …œUI« ¡ôR¼ d?– w7 w7«cI« fOzd« W-œ Ê≈Ë Æ U×H?B« «dAŽ VKD²¹

s gUN«_ Æt²?OC?-Ë tO?m¹—UðË ÍœdÔJ« VF?AUÐ tU?L²¼≈ oL?ŽË tðUuKF? …—«ež b?Rð Ò?×*

Æ≠w¹ tU nR*«

249250

≥ o1K0UO³O w7 œ«d_«

W?7ËdF? …d?O³? W¹œd? WKO³?- ¡UMÐ« s ·ôü« d?O−?N?²Ð ±∏∏∂ ÂUŽ W?O½U?L¦?F« WËb« XU?-

sŽ UÐ« WKO?³?I« Ác¼ œ«d?7« d?c¹ U?L? ¨©Í“U?GMÐ® w7 rN?²MJÝ«Ë U?O?³?O v« ©b½ËU?L¼® w¼

WKO³?I« Ác¼ ø„UM¼ «uKLŽ «–UË «uýU?Ž nO ∫p– sŽ lzU-u«Ë hBI?« ÊËœd¹Ë ¨bł

U-d?ý W¹œdÔJ« oÞUM*« w7 qŠd²ðË qI²M?ð ÍœöO*« dAŽ sU?¦« ÊdI« dš«Ë« v²?Š X½U

Êü« ÊuMJ¹ YO?Š ¨„u?d? ·«dÞ« v²?Š ©ÁU?A½U?d® ÊU?ýU?d? ·«dÞô√ s ÜÐd?žË

nK²??m?? rŽœ w7 W?KO??³?I?« ¡UMÐ« „d??²??ý« Æ„u?d?? WM?¹b* ršU??²*« ‰U??L??−?L??ł ¡U??C??- w7

lÐU« 5½d?I« w7 WO½UL¦?F« WËb« jKð b W¹œdÔJ« ÊUÐUÐ …—U≈ «—«œ«Ë U?UH²½«

w7 qAH« tł«uð X½U w²« WO½UL¦F« WËb« «uIÐ XbD*« pc ¨dAŽ sU¦«Ë dAŽ

u¼Ë ¨5¹b½u?L?N« vKŽ W?O½U?L¦?F« W¹dJ?F« ö?L?(« Èb?Š« bzU?- Ê« v²Š ¨WK?O³?I« lL?-

U*Ë Æ…d?O??³? dzU???š tð«u?- b?³?Jð Ê« b?FÐ ±∏∑∏ ÂU?Ž r?¼d?Ý« w7 l-Ë b?- U??ýUÐ r¼œ√

U?L¼œËb?Š sL W?O½«d¹ô«Ë W?O½U?L?¦F?« ÊU²Ëb« U¼d?³?²?Fð oÞUM w7 qIM²ð W?KO³?I« X½U?

ÂUŽ w7Ë ÆW¹œdÔJ« W×¹d?A« Ác¼ b „d²A*« qL?FK «—«d U²IHð« ©5²Ëb« Í«® U?LN½U7

·ô« vKŽ i³?I« W?O?d?²« W?O½U?L?¦?F« UDK?« XI« rNMŽ u?H?F« Êö?Ž« W?−?×Ð ¨±∏∏∞

Ü?O??³?O v« r?N?LEF?? wH½Ë r¼œU?F?ÐUÐ XU?-Ë 5¹b½u??L?N« s U??šu?O??ýË UÐU?³?ý ‰U??łd«

ÆUOU?Š UOdð qš«œ ©t?½œ«® v« dšô« iF³« wH½Ë ¨lł«d*« d?cð UL? ¨ «cUÐ Í“UGMÐË

·Ëd?F*«Ë Æ‰UHÞô«Ë ¡U?M« rNF? Êu?³×DB¹ «u½U? ‰Ułd?« s dO?¦J« Ê« UC¹« qO?-Ë

«ËœU?Ž b?- ©Í“U?GMÐ® v« s¹b?F?³*« œ—u?J« ¡ôR¼ s »U?³?A« W?*U?šË ‰U?łd« U?¾? Ê«

(١)Æ©UOUŠ ‰UL−Lł ¡UC-® w7 WOK*ô« rNIÞUM v« ¨Â«b-ô« vKŽ UOA ¨«dÝ

VOU?Ý√Ë Îö?O?Š «ËdJ?²Ð√ b?-Ë Îö?O Êu?A1Ë Î«—U?N½ Êu?H?²?m¹ «u½U?? rN½√ ÎU?C¹« d?c¹Ë

rN½√ VOU?Ý_« Ác¼ sL? sË ¨Êu?O½U?L?¦?F« rN?7d?F¹ô v²?Š dJM²«Ë t¹u?L?²« w7 …b¹b?Ž

wý«u?Ë »«Ëœ s r?N¹b U? q «u?ŽUÐË ¨W??OÐd?F« ¡U¹“_UÐ W¹œd?ÔJ« rN?Ðö? «ub??³?²?Ý√

rNðœu?Ž X-dG?²Ý√Ë ö?¹dD« w7 v²ý UÐu?F?* «uKL%Ë ¨W?OÐd?Ž WMBŠ√ U?NÐ «Ëd²?ý√Ë

rNM?Þu? Y?O?Š „u??d?? Ø‰U??L??−?L??ł W??IDM? w7 ÊU¹“UÐ v≈ «uK?*Ë v²??Š ¨d?N??ý√ …b??Ž

ÆwK*_«

¨p– W7d?F sI²¹ ÊU? s rNMOÐ ÊU YOŠ ¡U?L« Âu$ Íb¼ vKŽ «ËœU?Ž rN½« ‰UI¹Ë

X-Ë w7 Êb?Ë Í—U?×?*Ë Ê«bKÐ …b?Ž d?³?Ž rNMÞu? v« ¡«b?²¼ô« rN?OKŽ —c?F?²¹ ÊU? Òô≈Ë

¨©W½œ«® s «dÝ ‰Ułd« U¾ œUŽ …d?²7 bFÐË ÆÆÆ «dzUÞ Ë« «—UD- Ë« «—UOÝ błuðô

÷uš «ËœUŽ√Ë ¨WKO³I« œ«d?7« s `K W¾LLš wuŠ rOEMð «ËœUŽ«Ë «uF?L²łU7 UC¹«

»d?(« VOU?Ý√ Õd?A ‰U?:« l¹ôË ÆW?O½U?L¦?F« WËb« …e?N?ł«Ë UDKÝ b? W?ËU?I*«

5O½«d¹ô«Ë W?UŽ 5O½U?L¦?F« WÐ—U?× vKŽ —«d?*ô« «c¼ —«d?Ý«Ë UN½u?um¹ «u½U? w²«

w7 Êu¹b½u?L?N« ‰«“ô Æœ«b?³?²?Ýô« b W?¹œdÔJ« W?ËUI*« w?7 WIK?Š r¼œU?Nł ÊU?7 U½U?O?Š«

ôUBð≈ «Ëdł«Ë ¨„«c½¬ U?O³O v« rNzUÐd-«Ë r?N¹Ë– wH½ sŽ ÊuŁb×²¹ ‚«dF« ÊU?²Ýœd

¨ÍœdÔJ« VI q?L?% X«“U? W?O?³?OK« f?KÐ«dÞ w7 …b¹b?Ž özU?Ž gO?F?ðË ¨r¼œU?H?Š√ l

(٢)Æ„UM¼ UMFLÝ UL ¨wFUł –U²Ý« rNMOÐ

…bOŠu« WOÐdF« WËb« w¼ WO³OK« W¹dO¼UL'« ÊU7 ¨‰UI¹ UL ¨dc¹ ¡ wAUÐ ¡ wA«Ë

U?Šd??ý sL?C?²ð Ü?¼œ«u? ”—bð ¨”—«b*« »öD U??³?²? ¨ UMO?½U?L?¦« cM —b??*« w²«

ÆoOIA« w³OK« VFA« v« “«e²Ž«Ë …œu WO% ÆrN²7UIŁ Ë rN²O7«dGłË œ—uJ« a¹—Q²

—œUB« ¨©WO½UL¦F« WËb« bNŽ w7 b½uLN«® Ê«uMFÐ ¨W¹œdÔJUÐ tÐU² w7 ¨5√ bL× VOðdÝ V²J¹ ©±®

s 5¹b½uLN« s¹bF³*« s¹d?−N*« …œuŽ WOHO sŽ ¨≤∞∞∏ ÂUŽ ÊU²Ýœd?Ô w7 W7UI¦« …—«“Ë q³- s

»d?- ‰UL?−?Lł w?7 rNMÞu s r? ≥µ∞∞ w«uŠ «Ëb?FÐ√ rN½√ ‰u?I¹Ë ‚«d?F« ÊU²?Ýœd?Ô v« U?O³?O

«u½U?Ë ¨WK¹uD« W?7U?*« Ác¼ d?³Ž Î«Òd?Ý «ËœU?Ž ¨rNU?ł— rEF? Ê«Ë Ü?O³?O w7 Í“U?GMÐ v« „u?d?

sÞu« u?×½ ÁU?&ù« hOm?A?² Âu−M?UÐ Íb²?N¹ ÊU? ¨rNMOÐ s Âu?−M« rKFÐ d?O³?š rOU?Fð Êu?F³?²¹

ÆWJU(« wUOK« w7Ë —UN½_«Ë Í—U×B« d³Ž

v≈ WU?Ý— Î«d?šR? w(« ÊUJÝ Âb?- b?-Ë ¨©œ«d?_« wŠ® rÝU?Ð Í“UG?MÐ w7 wŠ Êü« „UM¼ ‰«“U? ©≤®

d?³)« «c¼ d?A½ b-Ë ÆrN?ðUO?Š 5%Ë r¼–U?I½≈Ë rN?LŽbÐ Êu?³UD¹ w7«c?I« ÂöÝô« nO?Ý bO?«

w7 «ËdI²Ý√ 5¹b½uLN« iFÐ Ê√ Êu¦ŠU³« dc¹ dš¬ V½Uł s ÆXO½d²½ô« vKŽ w7«cI« l-u w7

¨ÊUM³ w7 p³KFÐ w7 ©qdN«Ë U¹—UÞ® w7 «uU-√ 5¹b½uLN« ¡UÝƒ— iFÐ Ê≈ sŽ ÊuŁb×²¹Ë ¨ÊUM³

a¹—Uð œ«d?_«® Ê«uMFÐ ≤∞∞≤ ÂU?Ž …d¼U?I« w7 —œU?B« tÐU²? w7 s¹b« ÃUð b?L?Š√ V²J¹ U?L?³?Š

ÆsÞË WOC-Ë VFý

251252

¥ o1K0ÍœdÔ »UŠ— w7 wÐdŽ d9R

»dF« 5O½U*d³« œU%« d9R œUIF½≈ W³ÝUM0

≤∞∞∏Ø≥Ø±± Âu¹ qOÐ—√ w7

rN wLÝ— wÐdŽ d9R* WD× ∫qOÐ—√

d?O³J« Èu?²?*« «c¼ vKŽ wL?Ý— wÐdŽ ŸU?L?²ł≈ qOÐ—√ W?O?LOK?-ô« WL?*U?F« w7 bI?F½√

ÆWOÐdF« —UD-ô« w7 5O½U*d³« wK¦2Ë ¡UÝËƒd

Ê«bK³« wK¦?L* ¨WO?³FýË W?OL?Ý— ¨…b¹bŽ «d9R? WOU*« œu?IF« ‰ö?š œ«bGÐ b?Ný

ÆWOÐdF«

¨wÐdF« d9R*« «c¼ œU?IF½SÐ ¨tm¹—Qð w7 vËô« …d?LK ¨vE×O?7 ÊU²Ýœd? rOK-« U√

ÍœdÔJ« VF?A« W?7UIŁË …U?O?Š vKŽ V¦ s?Ž ŸöÞô« Â«dJ« »dF« ·u?O?CK vM?²O?ÝË

ÆÈdšô« UM¹uJ²«Ë WO½ULd²«Ë WO½U¹d« U7UI¦«Ë

ÂU?Ž ·ô¬ W?F?³?Ý q³?-U? v« U?N?m¹—Qð œu?F¹ w²« W?O?m¹—Q?²« U?N?²?FKIÐ W?7Ëd?F*« qOÐ—Q?7

œu?7u« ‰U?³?I?²?Ýù b?F?²?ð Ü?N?ŽuÐ—Ë ÊU?²?Ýœd? n¹U?B?Ë ¨WKO?L?'« U?N*U?F?Ë U?Nð—UMË

Æœ«bGÐ s ·uOC« s r¼dOžË ÊuðQOÝ s¹c« 5OöŽô« s U¾*«Ë WOÐdF«

e¹e?F²? W³?ÝUM*« Ác¼ W?O½U?²ÝœdÔJ« W?O?ÝU?O«Ë W?O?7UI?¦«Ë W?O½U*d?³« ◊U?ÝËô« eN?²½√

w7 ÍœdÔJ« wÐdF« —«u×K WUF7 q³Ý w7 Y×³«Ë ¨W¹œdÔJ«≠W?OÐdF« WOMUC²« U-öF«

Æq³I²*«

¨W?O??U*« ÊËd?I« ‰«u?Þ ¨XKþ b?I??7 ÍœdÔJ«Ë wÐd?F« 5?³?F?A« 5?Ð U?-ö?F« s?Ž U?√

¨wŽUL²?łô«Ë w7UI¦« q*«u²«Ë r¼U?H²«Ë g¹UF²« ”UÝ√ vKŽ ¨d?O³ bŠ v« ¨…dI?²

ÂUEM« b?NŽ w7 W?*Uš W?O-«d?F« WËb« fO?ÝQð cM qBŠ U?L? WMOF? «d²?7 ¡UM¦²?ÝSÐ

¨W??O?ö??Ýô« W?7U??I?¦« ¡U?Mž≈ o¹dÞ sŽ W??OÐd?F?« W?7U??I?¦« «u?Mž«Ë «ËœU?7√ œdÔJ?U?7 ÆoÐU??«

ÆUC¹« UNM «ËœUH²Ý«Ë

nOQð ©¡«dFA« ¨¡UÐœ_« ¨W7uB²*«Ë ¡ULKF« ∫œdÔJ« dO¼UA a¹—Qð® Ê«uMFÐ »U² wH7

bzU- q³- s Î«—bž qO²ž« b- Už¬ dO«uł ÊUË ≠ ÁuKðUIË Íb½uLN« Už¬ dO«uł

Æ„«c½¬ w½«d¹ô« ÁUA« s …—UýSÐ w½«d¹« ÍdJŽ

UO³O ≠ Í“UGMÐ WM¹b w7 œ«d_« wŠ ÊUJÝ

253254

W???G?KUÐ ¨Ê«d?¹« ÊU???²????ÝœdJÐ Ãb?MMÝ w?U¼« s w?½U???ŠË— ŒËœd???U?ÐUÐ Íœd?ÔJ« W???ö????F«

ÕËdýË ¡ULÝQÐ ö¹uÞ U²ÝdN7 √dI½ ¨w?Lý Èd−¼ ±≥∂¥ ÂUŽ Ê«dNÞ l³Þ ¨WOÝ—UH«

¨Íd−?N« ©±≥® ÊdI« W¹UN½ v²?Š W¹œd WO7U?IŁË WOM¹œ WO?Bmý©∂∑∞® w«uŠ …U?OŠ sŽ

ÁdO?ž s d¦?« UŠU?² ÊU? p– Ê_ ¨WOÐd?F« WGKUÐ nOQ?²«Ë ÕdA« w7 «uK?LŽ rNL?EF

a¹—U?²«Ë wöÝù« s¹b?« ÊËRý nK²?m w?7 UÝ«—œË U?³²? «u?H√ b-Ë Ü½d?- ±¥ ‰«uÞ

ÆwÐœô« Y×³«Ë WOÐdF« WGK«Ë bŽ«uI«Ë u×M«Ë

¨v½«bLN« d¼UÞUÐUÐ dF?ý uN7 WO1œUô« ◊UÝËô« w7 tÐ ·d²?F Íœd h½ ‰Ë√ U√

W¹—uK« W−NKUÐ qO?L'« w½«błu« w7uB²« ÁdF?ý lË ¨Êü« q³- ÂUŽ ©±∞∞∞® v«uŠ

»d-√Ë ÁdBŽ vKŽ «œd?L² «dŽUý d³²?F¹Ë ¨W1bI« WO«—uN« W−NKUÐ W?łËeL*« ©WOKOH«®

d?¦Ž Íœd? h½ ‰Ë« a¹—Qð Ê« ©rNMOÐ s U½√Ë® b?I?²F¹ s „U?M¼ ULMOÐ ¨ÂU?O?)« dL?Ž v≈

dNþ ¨ÁdOB- …d²HÐ ÂöÝô« T− bFÐ Í√ ¨ÂUŽ ±≥∞∞ q³-U v≈ œuF¹ «uMÝ q³- tOKŽ

ÊU?²??Ýd W?I?DM w7 œdÔJ« ¡«d??F?A« q³??- s W?O??7u?B?ð W?OM¹œ W??O½«b?łË W¹d??F?ý W??G w7

Æ©UOUŠ Âö¹« Ë«ØÂöOŽ®

≥±µ w«u??Š w½«b??L??N?« d¼UÞUÐUÐ c?M ÍœdÔJ« d??F??A« sŽ Àu??×??³?« ”—U??N??7 rCðË

¨W??O½U???«—u??N« ¨W???OKO??H« ¨W?¹dK« ∫W??H?K²??<« W¹œd?ÔJ« U??−??N?KUÐ d??F???A« «u??LE½ «d???ŽU??ý

ÆWO½«—u«Ë ©WO½UM¹bN³«® WOULA« WO$UdJ«

Êd??I« jÝ«Ë« v?²??Š d??L??²??*«® ÍœdÔJ« w?JO??ÝöJ« d??F??A«Ë ¨W???OMž W¹œdÔJ?« W??GKU??7

wÝ—U?H«Ë wÐd?F« wJO?ÝöJ« d?FA« ·U?B? v≈ v-d¹ qO?L?ł d³?F? d?Fý ©s¹d?A?F«

U?7U?IŁË W??O?ö?Ýô« W?7U?I?¦UÐ œd?ÔJ« ¡«d?F?A«Ë ¡U?N?I?H?«Ë ¡U?LKF« vM²?ž« b??I?7 ¨wd?²«Ë

d??O?³?? À«dð u¼Ë ¨Íœd?ÔJ« »u?²?J*«Ë wN??H?A« À«d??²« v≈ W??7U??« ¨…—ËU?:« »u??F??A«

p– s «uN²M¹ Ê√ ÊËœ tLOEMðË tFLł ÊuËU?×¹ œdÔJ« ÊuHI¦*«Ë Êu¦ŠU³« ‰«“U lÝ«ËË

œu?F?O?7 À«d?²« q l?L?ł sŽ r¼e?−?Ž V³?Ý U?√Ë Ü?U?Ž ∏∞≠∑∞ cM t?Ð «Ë√bÐ rN½« rž—

nOQ??²«Ë Y×??³«Ë d?O??³?F?²?« W¹d?Š s r?N½U?d??Š rŁ À«d?²« «c¼ …—«e??žË W?F??Ý v≈ ôË«

v≈ Ê«d¹«Ë ¨‚«dF« ¡UM¦²ÝUÐ® Èd³J« ÊU²?Ýœd nB½ s d¦« w7 W¹œU*« UO½UJô«Ë

Æ©U bŠ

ÜMK- U?L? U?¾*UÐ r?N?7 W?OÐd?F« W?GKUÐ rNðU?Ž«bÐ«Ë rN?ðU?HR? «u?F?Ë s¹c« œdÔJ« U?√

q q³?- rNÐU?½√Ë r?NÐU?I√ s Êu?7d?F¹ »U?²J« —U?³?Ë ä¹—U?²« V²? r¼d?c?ð s rNMOÐ

©ÍœdÔJ?«® VIË ¨Í—U???−?M« ¨wK?OÐ—ô« ¨Í—UJ?N« ¨Í—uM?¹b« ¨Í—Ë“d???N???A« ∫q?¦??? Tý

sŽ ö??C??7 U?O??³??OË Êœ—ô«Ë U¹—u??ÝË d??B?? w7 v²??Š Ád??– œd¹ «d*« «d??A?Ž —d?J²¹

Æ‚«dF«

wÐd??F« ÍœdÔJ« w?7U?I??¦« ‰œU??³??²«Ë q*«u??²« Ê√ ‰u??I« b¹—√ e??łu*« «c¼ ‰ö??š sL??7

ÆÂöÝô« T− cM dL²Ë lÝ«Ë

∫©Ê«ËU6 Ω ÊU)U6® ÍœdÔJ"« w)U1B"«Èdš« W¹œd? —œUB w7 p– œd¹ U?L ¨©ÁöŽ« —b?B*« w7® v½UŠË— ŒËœd?UÐUÐ dc¹

¨©’® b?L?× .dJ« ‰u?Ýd«Ë Âö?Ýô« «—u?Nþ «—U?ý« W¹«b?³« cM «uDI?²« œdÔJ« ÊQÐ

¨©Ê«ËU????ł® Ë« ©ÊUÐU????ł®» ·Ëd???F?*« u¼ ‰u????ÝdK Íœd???? vÐU????×????* ‰Ë«Ë ¨tÐ «uK?Bð«Ë

5³ð U?LMOÐ ¨©d?I³« w?Ž«— Ë√ wŽ«d«® UOEH? vMFðËØWO?Ý—U?H« ·UJUÐ ØÊ«ËU? W¹œdÔJUÐË

U?NMŽ l?Ë …œu?łu? X«“U? ¨rÝ_« fHM?Ð W¹œd? WKO?³?- v≈ v?L?²M¹ ÊU? t½√ b?F?Ð U?L?O?7

ÍœdÔJ« W??ö??F?«Ë d??ŽU??A« W¹œdÔJ?« v« tKI½ U?ÐU??²?? œ«u??ł vHDB?? w?-«d??F« W??ö??F«

»U?²?? rłdð s ‰Ë« u?¼Ë ¨»U?²J«Ë ¡«d??F?A« r?þU?Ž√ s u¼Ë ¨ÍbM?J7d?ý sL??Šd«b??³?Ž

Êd?I?« UMO½U?LŁ W?¹«bÐ W?O?Ý—U??H« v« W?O?Ðd?F« s UMO??Ý sÐ« ·u?K?O?HK ©VD?« Êu½U?-®

Æ©WLłd²« Ác¼ ¡UI Ê«d¹« w7 ÂUF« »U² …ezUł “UŠ® s¹dAF«

U¹Ë«— ÊU??? t?MŽ tK?« w— ©Ê«ËU???ł® ÊUÐU???ł q?OK'« w?ÐU???×???B« Ê√ —œU???B?*« d???cð

¡U?LÝ√ w7 WÐU?*ù«® »U?² w7 w½ö?I?Ž d?−?Š sÐ k7UŠ d?c¹Ë ¨©’® w³M« Y¹œU?Š_

d?– ©w½UF*« ÕË— d?O?H?²«® w7 ·Ëd?F*« d?H*« Íœ«b?G?³« wÝuô« pc?Ë ©WÐU×?B«

¨©Êu?L?O b?«Ë ÊUÐUł® rN?MOÐ ¨©’® v³M« W?³?ŠUB? ·d?ý rN ÊU? œ«d?ô« iFÐ ÊQÐ

©’® v³M« s? …d?ýU??³? t??F?L??Ý Íc« Áb«Ë sŽ Êu??L?O?? ÁbË Á«Ë— Y¹b??Š h½ œ—Ë«Ë

U¹Ë«— U½U? t½√Ë ¢dO?B½ uÐ√¢‡Ð VIK¹ ÊU? ÊuL?O Ê√ ©w½U?F*« ÕË— d?O?Hð® »U²? dO?A¹Ë

Ê√ vKŽ U??C¹√ ‰bð ¢d??O??B½ uÐ√¢ W??OM Ê√ kŠö?¹ Æ.dJ« w³M« s?Ž Áb«Ë sŽ Y¹œU??Šú

s ¢d?O?B½¢ VIK« «c¼ qI½ U0— t?½√Ë ¨©—UB½ô«® r?Ý« ·dF¹ ÊU? ©ÊUÐU?ł® wÐU?×?B«

5Ð ·Ëd?F? d?O??ž d?O?B½ rÝ« ÊU? Òô≈Ë ÆW?OU??(« ÊU?²?Ýœd? w7 tK¼√ v≈ …—u?M*« WM¹b*«

∫rNM «bł 5KOK- «u½U »dF« dOž s WÐU×B« Ê« dc¹ Æp– q³- œ«dô«

255256

s ÊUÐU??łË ¨©Ê«d¹«® ”—U?7 œöÐ s wÝ—U??H« ÊU?LKÝË ¨W??A?³?(« s vA??³?(« ‰öÐ

Æ©WOU(« ÊU²Ýœd® ‰U³'« œöÐ

∫Âö8ô« q'4 ÊU%8œd2 w! W#bO3u%"« +U;U#b"«w7 WM¹b*« …—U?¹“ v« Êu?Ž—U?¹ œdÔJ« XKF?ł w²« W?O?7U?I?¦?« —Ëc?'« w7 Êü« Y×?³MÝ

ÆÂöÝô« bFÐ vËô« UNU¹«

T−?? s ÊËd??- …b?Ž b??FÐ wö??Ýô« wÐd??F« À«d?²« q?šœ ©ÊU?²??Ýœd??® kH Ê« rž—

rN UMÞu X½U ©œdÔJ« sÞu ∫Í«® ÊU²Ýœd UNOL½ w²« WOU(« œö³« ÊS7 ¨ÂöÝô«

ÆÂb-√ a¹—Qð v« rNCFÐ ÁbOF¹Ë ¨ÂUŽ≥∞∞∞≠≤µ∞∞ q³-U U0— ¨p– q³- WK¹uÞ ÊËdI

rN?MOÐ d???A??²?Mð ¨s¹b???Šu??? «u½U??? ©ÊU??²???Ýœd??? ¨‰U??³???'« œöÐ® œö???³« Ác¼ ÊU?JÝ Ê«

d?A³«Ë ÊuJK b?Š«Ë oUš œu?łuÐ d?Ið w²« U½U¹b« w¼Ë ¨W?7ËdF? W¹bO?Šuð U½U¹œ©¥®

ÊUJÝ Èb W??7Ëd??F? X½U?? b??O?Šu??²« …b??O?I??ŽË …dJ7 Ê« vMF?0 ÆvU?F?ð t½U?×??³??Ý tÒK«u¼

W¹œuN?O« ¨WO²?ýœ—e« ¨WOz«bM*« W¾ÐU?B« ∫W¹bOŠu?²« U½U¹b« rCð X½U w²« ÊU²?Ýœd

ÆWO×O*«Ë

WHK²?m oÞUM w7 s¹d?A²M «u½UË ¨—«d?I²Ý«Ë ÂUzË w7 Êu?AOF¹ U?NO« ÊuL?²M*« ÊU

Ác¼ —u?Nþ cM vËô« WKŠd*« ∫q-ô« vKŽ 5²KŠd0 «ËƒU?ł ö¦? œuN?OU7 ¨ÊU?²Ýœd? s

v« 5DK?7 s ¨5OKÐU?³« q?³?- s œu?N?O« d??O?−?NðË d?Ý√ w?¼ W?O½U?¦« WK?Šd*«Ë ¨W½U¹b«

—Ë“d?N??ýË q*u*«Ë „u??d? v« W¹œu??N?O?« qz«u?F«Ë qzU??³?I?« iFÐ XK*Ë YO??Š ¨qÐUÐ

¨w½«d¹ô« —uÞ«d?³?ô« ¡w−? v²?Š qÐUÐ d?Ý√ w7 «uIÐ b?- œu?N?O« ÊU?Ë ÆU¼d?OžË …d?I?ŽË

œu?NO« Èd?Ýô« œUŽ√Ë U?N½UJÝ lO?Lł —d?ŠË qÐUÐ q²ŠU?7 ¨‘Ë—u? ¨…bO?IF« w²?ýœ—e«

s «—«d?? «u?KI??²½√ b???I??7 Êu??Oz«b?M*« W??¾ÐU???B« U??√ ÆW??OU???(« 5DK?7 w7 rNM?Þu?? v≈

s¹d?šô« œUND« s UÐd¼ U?NÐ ¡UL?²Šö ÊU?²?Ýœd u?×½ UOU?Š ‚«dF« »uMł rNMÞ«u?

WŁöŁ Ê√ qO$ô« dc¹Ë ÆvËô« UNU¹√ cM ÊU²Ýœd v« XKI?²½√ bI7 WO×O*« U√ ÆrN

«ub?-Ë ©Ÿ® Ò*« bO?« …œôË —u7 r( XOÐ v« «ËdC?Š ©5O²ýœ—“® ”u−? ÊU³¼—

Àu?F?³? U?NKH?Þ ÊQÐ ¡«—c?F« .d? …b?O?« «Ëd?AÐË ©d*«Ë ¨—u?mÐË ¨V?¼–® U¹«b¼ ÀöŁ t

XOÐ v« «u?³¼– œ«d?« r¼ WŁö¦« 5?O²?ýœ—e« ÊU?³¼d« ÊQÐ bI?²?F¹Ë ÆUO?³½ d?O?BO?Ý wN≈

u¼ b¹b??ł w?³½ …œôuÐ ÊËQ??³M²?¹ WK¹uÞ «uM?Ý cM «u½U??Ë ¨W??O?U??(« ÊU??²??Ýœd?? s r(

Æ©Ÿ® Ò*«

W?7UI?¦«Ë WGK« —Ëc?ł U?NO« b?²9 ¨wMG« U?NŁ«d²Ð W?7ËdF? wN?7 WO?²ýœ—e« W½U¹b« U?√Ë

W¹œd W?GKÐ ¡Uł ©U²?O7√® vL?*« Xýœ—“ »U² ÊQ?Ð UÝ«—b« ÀbŠ√ d?OAðË ¨W¹œdÔJ«

W¹œdÔJ« U??−?NK?«Ë W?OËô« U??N?*u?B?½ 5Ð Êu½—U?I¹Ë Æ©U?¹b?O?® W??G w¼ W??7Ëd?F? W?1b?-

ÆdO³ bŠ v« WNÐUA² WÐ—UI² UN½Ëb−O7 UOUŠ WË«b²*«

¢Ê«œe¹¢‡Ð vL??¹ ¨tÒK« u¼ ¨ÊuJ?K b?Š«Ë oU?š ¨b??Š«Ë tSÐ sRð W??O?²?ýœ—e?« Ê« d?c¹

ÆWł—«b« W¹œdÔJ«≠WO²ýœ—e« WGK« VŠ

d?– vKŽ W¹ü« hM?ðË ¨ U½U¹b« Ác¼ ŸU?³ð« Â«d?²?ŠSÐ h½ .d?J« Ê¬d?I« w7 œ—Ë b?-Ë

ÆW¾ÐUB«Ë ¨”u:«Ë ¨È—UBM«Ë ¨œuNOUÐ lÐ—ô« U½U¹b«

vKŽ Wôœ w¼Ë ©mØ‘u?GØ‘uJ® WLKJ W?OÐdFUÐ d¹u?% wN7 ©”u:«® W?LK U√Ë

‚dý w7 bË Íc« Xýœ—“ w³M« …d?OAŽ rÝ√ u¼ ©‘u?G Ø‘uJ® Ê√ UL?NË« ∫s¹d√

Æ UÝ«—b« d¦« VŠ œöO*« q³- µ∏∞ w«uŠ UOUŠ Ê«d¹« ÊU²Ýœd w7 WOË—« …dO×Ð

U?? wMF¹Ë ¨W??IDM*« Ác¼ w?7 V¼«dK .b??- rÝ« u¼ ©mØ‘u??G?® Ê« u¼ w?½U?¦« d??_«Ë

ÆÊU³¼d« dO³ Ë√ „—U¹dD³« Ë√ ¨bO«Ë aOA« Ë« ¨tK« W¹¬ vKŽ ÂuO« oKD¹

oKDð —U*Ë ¨wÐœ_«Ë wÝUO« ¨wÐdF« À«d?²« w7 ©”u:«® WLK rN7 ¡vÝ√ b-Ë

5Š w7 ¨©d?7UJ«® U?NÐ Êu?MF¹ b?- t½√ u¼ lzU?A« QD)«Ë rK?? d?O?ž Ë« w½«d¹« q vKŽ

s¹b??ý«d« ¡U??HK)« b??Š« v*Ë√ Íc« ©U??²???7√® »U??²JÐ sR?*« ©w²?ýœ—e?«® vMFð U??N½«

Ê«d¹« w7 o?³¹ rK7 s¼«d« l?-«u« w7 U??√ Æ»U?²J?« q¼Q? W?¹œË WKU??F? t??ŽU??³ð« WKU??F0

œb?Ž d³?«Ë ¨W½U¹b« Ác¼ rÝ«d?Ë ”u?IDÐ 5J?L²? w²?ýœ—“ n√ ©µ∞® w«uŠ Èu?Ý

Æ©WL½ n√ ≤µ∞ w«uŠ® bMN« w7 ÊuAOF¹ rNM

W¹b?O?Šuð W½U?¹œ W?O?²?ýœ—e« d?³?²?FðË ·d?²?Fð W?O½«d¹ô« W??O?ö?Ýô« W¹—u?N?L?'« Ê« d?c¹

©w½«d¹ô« ÊU*d³«® wöÝô« È—uA« fK?− w7 U*Uš «bFI rN XBB?šË ¨WOLÝ—

5¹—uýü«Ë s¹bF?I s—_« WHzUD XBB?šË rNH½QÐ rNMOÐ UL?O7 ÊuO²ýœ—e« t?³m²M¹

5³?šUM« s qšbð ÊËœ rN?H?½QÐ rNŽU?³ð√ rN?³m?²M¹ ¨«b?F?I œu?N?OK pc ¨b?Š«Ë «b?FI?

Æ5LK*«

ÊU²?Ýœd w7 W7ËdF? X½U bŠ«Ë oU?mÐ ÊU1ô«Ë bOŠu²?« …bOIŽË …dJ7 Ê« ÁUMF? U

d?H« v?≈ «bł «dJ³? X-Ë w7 œdÔJ« vF?¹ Ê√ U?O?FO?³Þ ÊU? pc ¨ÂöÝô« T?− q³?-

257258

wÝ—U?H?« ÊU?LKÝ ÊU? p?c? Æt?O≈ ÂU??L?C½ô«Ë ©’® ‰u?Ýd?UÐ ¡U?IÒK …—uM*« W?M¹b*« v≈

…—U?C(« sŽË W?.UI?¦« Ác¼ sŽ dO?¦J« WM¹b*« v« qI½Ë ¨Âö?Ýô« t6UM²?Ž« q³6 U?O²?ýœ—“

Æg¹d6—UH Âu−¼ ¡UMŁ√ ‚bM)« dHŠ …dJ. UNMDË ¨‚dA« w.

øa!—U"#U$ dO%c"#« bOH! «–U&w. b?OH¹ô b?6 WMO?²DË W?IO?L?Ž X½U U?LN?D W1b?I« U6ö?F«Ë a¹—U²?« Àœ«u×Ð d?Oc?²«

sJ1ôË Ü?O?HÞUŽË U?O½«b?łË U6ö?F« b?O?Hð X½U «–≈ Òô√ ¨W?M¼«d« öJA*« sD Í√ qŠ

œu?FMÝ® a¹—U²« t?łË d?ÒOGð ô≈Ë ¨W1b?6 U?6öŽ ”U?Ý« vKŽ U6ö?F«Ë W?ÝUO?T« lË

X½U u?K. ÆW¹œdÔJ«≠WO?d²« U?6öF« v≈ WŽd?T« tłË vK?Ž ‚dDðQÝË Æ©UI?Šô p– v«

Ê√ UNOKŽ X½UJ wU*« »—U?& ”UÝ√ vKŽ ÍœdÔJ« VFA« ¡«“« UN²ÝU?OÝ lCð UOdð

wH. ÆwU(« Íœd²*« b(« v« —u?Dô« XK^Ë U*Ë ‚uI(«Ë rŽb«Ë W¹UŽd« qDUJÐ tKLAð

lD WK?Û?. W??d??F??D w. „«dðô« V½U??ł v≈ œdÔJ« n?6Ë Íœö?O?*« d?A??Ž fDU??)« Êd??I«

–« ¨œdÔJ« n6uD V³TÐ „«dðô« ÙB WdF*« XN?²½«Ë ¨W¹uHB« WO½«d¹ô« W¹—uÞ«d³Dô«

Ê« Òô≈ ÆjÝËô« ‚d?A« t?łË d?OG?²Ë »d?(« Ác¼ W?O?²?H« W?O½UL?¦?F« WËb« d?T?) Áôu

w²« W¹œdÔJ« «—U?Dô« ◊U?I?Ý« WO?GÐ …œUÐô«Ë qO?Šd?²«Ë qOJM²UÐ œdÔJ« ¢«ËQ?.U?¢ „«dðô«

w«u?Š cMDË ÆW?O½U?L?¦?F« WËb?« fO?ÝQð q³?6U?D v²?Š ©U?OU?Š U?O?dð w.® …œu?łu?D X½U?

Íb¹« vKŽ …b?¹b?ý …—«d??D w½U??F¹Ë »c??F?²¹ ÍœdÔJ?« VF?A?« ‰«“U?D ÊËd??6 W?²??Ý≠W??T?L??š

rOK6« v?KŽ W¹dJT??Ž U?L??−¼ sAð YO??Š Âu?O« v²??Š ÆÆÆW?O??d?²« U??DuJ(« Ë «—«œô«

ÆUOdð qš«œ œdÔJ« vKŽ b¹bA« jGC« sŽ öC. ÜC¹√ ÊU²Ýœd

sD «d??L?¦??D ÊuJ¹ b?6 w?U*UÐ d?O??c?²?« Ê√ ‰U?I*« sD W??IÐU??T« W?IK?(« W¹U?N½ w?. UMK6

U6öF« 3d¹ôË WM¼«— WOÝUOÝ WKJAD W¹« ZUF¹ô t½√ ô≈ ¨WO6öš_«Ë WOHÞUF« WOŠUM«

Æ5MT« d³Ž XDbNð b6 ÊuJð w²«

UD qJÐ W¹œdÔJ« WD_« ¡UMÐ√ jO?% Ê√ ÜÐuFýË UDuJŠ ¨WOÐdF« W?Dú wG³M¹ ÊU Òô≈Ë

ÆrŽb«Ë ÊËUF²«Ë W¹UŽd« sD sJ1

∫w$u!_« s!b#« Õö(¨©W??OÐu¹_« W¹—uÞ«d??³??DôUÐ U??N?²??O??L??Tð iF??³K uK×?¹ w²«® W??L?O?EF« W??OÐu¹_« WËbU??.

ÁœuMłË tðœU??6 rEF?D d?O??³? gO?ł œu??N?−Ð W?I¹d??Ž W¹œd? …d?Ý« U?N?Ð XDb?IðË U?N??²?T?Ý«

qOÐ—√Ë qû*«Ë —U?−M?ÝË ©bD«® d?JÐ—U¹œ œ«d?√ sD tðU?C?6Ë tzU?LKŽË W¹—«œô« Á—œ«u?Ë

Æa¹—U²« d³Ž W.ËdF*« W¹œdÔJ« rOU6ô«Ë oÞUM*« sD U¼dOžË ÊUðuÐË …d¹e'«Ë W¹œULF«Ë

…b½UT0 tð«u?6Ë tK¼√Ë tðuš«Ë wÐu¹ô« s¹b« Õö?^ tDb6 U?D d– …œUŽ« v« W?łUŠôË

WOÐdF?« WLKT*« »uFA« sŽ ŸU?.bUÐ WKOKł WDbš sD jÝËô« ‚dA« w. 5LK?T*« W.U

UL−¼ ¡«“« 5DTK. Êb?DË ”bI« w. 5OK;« 5O×OT*« sŽ v²ŠË W?Od²«Ë W¹œdÔJ«Ë

‰ö²Š≈ b¹dð X½U w²« ©WO³OKB« ö?L(UÐ X.dŽ w²«® WOÐË—Ëô« WO×T*« ‰Ëb« «u6

ÆÂUŽ ∏∞∞ w«uŠ q³6 ¨”bI*« XOÐ WÛš wDöÝô« ‚dA«

sÐ dL?Ž Íbý«d« W?HOK)« b?FÐ≠u¼ ”bI*« XOÐ —d?×D wÐu¹_« s¹b« Õö?^ Ê« wHJ¹

…d|B« W?³6 nIÝ qš«œ V¼cUÐ tL?Ý« V²J¹ ¨WLKTD WO?B|ý w½UŁ ≠©÷—® »UD)«

ÆUN½U^Ë U¼¡UMÐ œUŽ√Ë ”bI« —dŠ b6 ©s¹b« Õö^ Í«® Á—U³²ŽUÐ

œöÐË dB?D sŽ «—«dD l.«œ b6 t?AOłË tðu?š« sD —U³J«Ë …œUI«Ë s¹b« Õö?^ ÊUË

¡UM³Ð d?B?D w. W?Û?š Áb?N?Ž ·d?ŽË Æ5O?³?OKB« q?³6 s?D U?Nö?²?Š« lMDË VKŠË ÂU?A«

W¹œd WEH w¼Ë Ø U½U²Ý—U?LO³UÐ X.dŽ w²«® UOH?A²T*«Ë ŸöI«Ë U¹UJ²«Ë ”—«b*«

Æ©WOÝ—U.

Æp– dOžË ©ÁUI½Uš sD Á–ušQD W¹œd WEH w¼Ë® UJ½U)UÐ U¹UJ²« X.dŽË

lC?² Â≤∞∞∞ ÂU?Ž W?6u?Dd?D W??O½UD¹dÐË W?OJ¹d?D« ö?−?D w?ðQð ÂU?Ž∏∞∞ w«u?Š b?FÐË

W¹d??I??³??F?«Ë `DU??T??²«Ë W??ÝU??O??T?« w. a¹—U??²« ¡U??L?EŽ W??Db??I??D w. s?¹b« Õö??^ rÝ«

¨Âe¼Ë ÂËU??6 s¹b« Õö?^ Ê« rž— ¨©Â≤∞∞∞≠Â±∞∞∞® W??O½U?¦?« W?O?H?ô« ‰ö?š W¹dJT??F«

s¹b« Õö??^ Âu?B??š Ê√ ÁUMF??D U??D ÆUÐË—Ë√ w. W?O??O??×?O??T*« ‰Ëb« ‘u??O?ł ¨”U??ÝôUÐ

ÊuOÐË—Ëô« Êu?¦ŠU³«Ë »U²?JU. ÆtðUDuJŠË ‚dA« »u?Fý q³6 t?žu³½Ë t²¹d?I³FÐ «u.d?²Ž«

WOB|ý q³½Ë WOÝËd.Ë WŽU−ý sŽ Êu³²J¹ r¼Ë ÂUŽ W¾/ULŁ q³6 5O³OKB« „—UFD cMD

‚d?A« uš—R?D t³?² U2 «b?ł d?O¦JÐ d?¦« ¨t?O. l?«u²«Ë `DU?T²« ÕË—Ë s¹b« Õö?^

Æ«c¼ sŽ UDU9 ÊËdBID rNTH½« œ—uJ« v²ŠË

©±∑® w¹W"U" فلك الدين

259260

°w)O**« s!b#« Õö(tð—«œ« sŽ ö?C?. Ü?O?U6Ë «d?O?³? U*U?ŽË «b¼«“ U?F?«u²?D U?LKT?D ÊU? s¹b« Õö?^

w. rN U¹UJ²« v?MÐ pc ÊU.d?F«Ë ·u?B?²« v« qO1 ÊU?Ë ¨WOÐd?(« U?OKL?F«Ë WËbK

ÆU¼dOžË dBD

w. ©ÍUÐu?O½ Æ‡¼Æ»® Œ—R*« V²J?O. ÆW?O?×?O?T?D W?OB?|?ý t «—u?Bð 5O?×?O?T*« Ê« ô≈

—«œ sŽ —œU??^ W??OÐd??F?« v« Ê«Ëb??Ž ÕËb2 W??L??łdð ¨©Ád??B??ŽË s?¹b« Õö??^® tÐU??²??

«Ë—UŠ WOÐË—Ëô« WO×OT*« ‘u?O'« œuMłË …œU6 Ê√ ¨±ππ≥ ÂUŽ U¹—uÝ öADœ ¨ÈbM'«

«u½UË Æ¢UO?×OTD t½u?¢ ÈuÝ s¹b« ÕöB WOzUM¦?²Ýô« WOB?|AK dOTH?²« «Ëb−¹ rË

s¹b« Õö?^ Ê« Í« ¨¢WO×?OT?D¢ UN½QÐ tðU?H^Ë t?6öš√ «u?H^Ë pc rKT?D t½QÐ Êu.d?F¹

nK²š« UM¼Ë ÆW?O×OT?D …b«Ë sD bË U0— t½√ v≈ «u³¼– rN½« qÐ ÆWO?×OT*« sD œUH?²Ý«

«uU6 e?OKJ½ô« ULMOÐ ÆWOT½d?. tD√Ë w×OT?D t½« «uU6 ÊuOT½d?HU. ÆeOKJ½ô«Ë ÊuO?T½dH«

Æ©—uc*« —bB*« sD ±≥’ ∫dE½«® W¹eOKJ½« tD√ Ê«

sD ±¥’≠¢Íd|?H« w×O?T*«¢ VI ©UF?³Þ rNMOÐ U?LO.® s?¹b« ÕöB «uDŽ√ «d?Oš√Ë

Æ—bB*« fH½

”—U??H«Ë qU??H« Íd??I??³??F« qłd« «c?¼ q¦??D ÊuJ¹ Ê« «uM9 5?O??×?O??T*« Ê« v?MF0

°UO×OTD ŸU−A«

∫w&ö+ô« r#UF#« ÂU"!√W¹—e?D WŁ— WU?Š w. rN?T?H½√ ÁœU?H?Š√ b?łË s¹b« Õö?^ rŠö?D sD ÂU?Ž W?¾/U?LŁ b?FÐ

X6«–«Ë W??O?Dö??Ýô« W??.ö?)«Ë Âö??Ýô«Ë WÐËd??F«Ë »d??F« rÝUÐ XL?JŠ U?Du?JŠ Íb¹QÐ

UMO?F?Tð w. rN?OKŽ oH?A¹ U¹d?B?D U³?ðU qF?łU?D ¨ ö¹u«Ë …—«d*« ‚«d?F« w. œ«d?ô«

·UB½UÐ VðUJ« d?– b6Ë Æ¢wDöÝô« rUF« ÂU?²¹√¢‡Ð rNOLT?O. ÍœöO*« s¹dA?F« ÊdI«

sŽ d³?ŽË ÜNðU?.UIŁË W?IDM*« «—UCŠË W?ODö?Ýô«Ë WOÐdF?« …—UC×K œ«d?ô« tDb?6 UD

sD ¨W?LKT?D w¼Ë W?IDM*« U?DuJŠ Íb¹QÐ …u?T?6 sD ÂuO« t?½u½UF¹U?D V³?TÐ t*√Ë ÁU?Ý√

ÆWODöÝ« Ê«bKÐ

w. WO?ŽUL'« …œUÐô« qOÛ?Hð w. iOH²?Ý« Ê« ÊËœ …U½UF*«Ë …uTI« nûÐ vH?²«Ë

ÆÈdšô« WOÝUI« VOUÝô«Ë ÍËUOLOJ« nBI«Ë ‰UH½ô« öLŠ

v²Š Êu?DËd×D œdÔJ« Ê« ô≈ ¨q6_« vKŽ WI?HA«Ë o.d«Ë W¹UŽdUÐ vËQ. ¢ÂU?²¹_«¢ UD«

°ÂU²¹_« W¹UŽ— w. WODöÝô« UO6öšô« sD Êô«

…Q.UJD WOÐdF« WÛ?šË WODöÝô« »uFA« vKŽ ÊUJ «bOH?D wU*UÐ dOc²« ÊU uK.

sD UMF??L?Ý U??LK6 UM½« ô≈ ÆÁU?½U?Ž U?L??Ž t?C?¹u?Fð rŁ ¨ôË« t??Db?6 U??D vKŽ ÍœdÔJ« VF??A«

¨W?O½UT½ô« o×Ð r?z«d'«Ë W?OŽU?L?'« …œUÐô« rz«dł sD d?O?¦JK W½«œ« WL?K v²Š ïF?³«

ÆUMI×Ð X³Jð—« w²«

∫…—«d*U$ ”U*-«Ë »U". …d/0sD œdÔJ« tÐdFA¹ UD ÈbD ¨WDUŽ WODöÝô« WD_«Ë ¨WOÐdF« WD_« ¡UMÐ√ rNH²¹ Ê« uł—«

¨ö¹u?Þ ‰«e¹U???D UMDU???D√ X6u« Ê√ Òô≈Æp?– w. œ«dD²???Ýô« œË« ô Æ…—«d???DË ‰U??L?¼«Ë 6ž

sD Âb?NðU?D rO?Dd?ðË ¨ÕËd?'« ÂU?¾?²≈Ë ¨ U?.U?D i¹u?F?² U½dE²?Mð …d?O?³? ’d?. X«“U?DË

W?DU6≈ W?O½UJDSÐ v²Š s¹b?I²?F*« sD U½Q?. ÆqC.√ ÊËU?FðË WO½U?T½« U6ö?Ž ¡UMÐË ¨ U6ö?Ž

W?OÞ«d??I1b« ”U?Ý« v?KŽ W?IDM?*« »u?F?ý ‰Ëb ©…d??O?³? W??F?Ý«Ë W¹œU??%«® W?O«—b??H½u?

qDUJ²?K wLKŽ ZDU½dÐ l?ËË W?O?³¼c?*«Ë W?OM¹b«Ë W¹u??GK«Ë W?O??.U?I?¦« W?¹œb?F?²« Â«d??²?Š«Ë

VÝ«Ë— sD hK|²« w. `−M½ Ê« bFÐ l³DUÐË ¨wLKF«Ë włuKMJ²« ÂbI²«Ë ÍœUB²6ô«

Æ«dI²TD öDUý UDöÝ rOI½Ë W¹œ«b³²Ýô« œuNF«

¨qOK6 q³?6 U?NMŽ d?³?Ž w²?« Wš—U?B« »U?²?F« …d?³½ v?KŽ e¹e?F« ∆—U?I« wM×?DU?T?OK.

UMÐu??F??ý ŸU??Ë√ VOðdð …œU??Ž≈ vKŽ ÊË—œU??6 UM½Q?Ð b?I??²??F??D ≠qB??ŠU??D q rž—≠vM½U??.

W¹dJ. W??OKI?Ž U?O?½UJD≈ sD U?F??O?L?ł pK/ U* ¨ÈËb??ł d?¦?ô«Ë sT??Š_« u?×½ U?NðU??6ö?ŽË

ÆqD√Ë WI¦Ð tO« lKDð« qÐ Æq³I²T*« sD UTzU¹ XT U½« ÆWKzU¼ W¹œUD «ËdŁË ¨ «d³šË

°øœdÔJ#« l1bM! «–U*Ü?C¹√ s¹dšô« sŽ ŸU?.bK …—œU³*«Ë Íœd?ÔJ« ŸU.b½ô« «c¼ —«d?Ý√ Êô« v²Š rN?.√ r

wÐu¹ô« s¹b?« Õö?^ Ê« Â« øwÐu¹ô« s¹b« Õö??^ À«dð u¼ q¼ øb?Š√ r?¼u?Žb¹ Ê« ÊËœ

øt.öÝ√ sD ÁUI²Ý« tTH½

ø«–U*Ë ør¼ sL.

261262

‰U?L? vHDB?D «Ëb½U?Ý U?O?dð w. œdÔJ?U. ÆÍœö?O?*« s¹d?A?F« Êd?I« qz«Ë√ v« b?FM

«ËdE½« °øœdÔJ?« ¡«e?ł ÊU?? «–U?L??. ÆW??O?²??H« W?O??Du??I« W?O??d?²?« t?²Ëœ W??DU??6« w. „—uðUð«

ÆÊ_« v²Š ±π≤µ ÂUŽ cMD rN«uŠ«

u?š«“Ë W?O½U?L?OKT?« w. w½UD¹d?³« —U?L?F?²?Ýû «Ëb?BðË «u?C?H?²?½√ ‚«d?F« w. œdÔJ«Ë

Æ‚«d??F« »uMł 5O??6«d??F« W?O??I??³ s¹d??A?F?« …—uŁ Ÿôb½« q³??6 p–Ë U¼d??O?žË W?¹œU?L??F«Ë

bNF« b? w6«dF« VFA« UUH?²½« W.U w. …dO³? UO×CðË WOU?FHÐ œdÔJ« „—UýË

‚«d?F« …b?ŠË sŽ «uF?.«œË ¨±πµ∏“u9 ±¥ W¹—u?N?L?łË …—uŁ «Ëb½U?ÝË w½UD¹d?³« wJK*«

‰U??ł— «Ëb½U?ÝË W?¹œ«b?³??²?Ýô« W??LE½_« b?? W??—U?F*« ‰U?Jý√ lO??L?ł w. «u??L¼U??Ý rŁ

b?FÐ t?OKŽ «uKB?ŠU?D UD√Ë ÆÆÆw.UM?*«Ë Êb*«Ë ‰U³?'« w. r¼u?—U?ýË W?O6«d?F« W?—U?F*«

œb?ND qÐ U?²ÐUŁ U?³?TJD fO ≠nÝ_« lD ≠u¼Ë U?O³?T½ qO?¾ u?N?. W¹—uDÝ« U?O×?Cð

cMD ‚«d??F« w. œ—uJK VTJ?D r¼√ u¼ —u?²?Ýb?« «c¼ Ê« U?LKŽ Ü½U??O?Š√ —u?²??Ýb« rÝUÐ

ÆW¦¹b(« WO6«dF« WËb« s¹uJð

w. œ«d??ô« wŠ w. »U??³?A« ÊU?? ±π±∏ ÂU?Ž w?T½d?H« ‰ö??²?Šô« b??FÐ Ü¹—u??Ý w.Ë

©u½UM¼® WK?zU?ŽË WM¹b*« VK6 w. wT½d?H« —U?L?F?²?Ýô« «u?I? Èb?Bð sD ‰Ë« r¼ oA?Dœ

wÐd?ž ‰UL?ý wKADU?I«Ë …d¹e?'« w. UD√Ë ÆW?DËU?I*« Ác¼ w. UN?²UT?³Ð W?.ËdF?D W¹œdÔJ«

W¹«d« …d¹e'« w. «u?F.— ‰ö²Šô« b?FÐ …dD ‰Ë_Ë iH²½« sD ‰Ë√ r¼ œdÔJ« ÊS?. U¹—uÝ

°ørNÐ«uŁ u¼ UL. 5OT½dHK U¹b% W¹—uT« WOMÞu«

W?ODU?Dô« W¹œUO?I« öOJA?²« w. U?DËœ œdÔJ« ÊU b?I. ÆÆÆÃd?ŠôË Àb×?. ¨Ê«d¹« w.Ë

w. W?OÝU?O?T« ö?I²?F*« w. ‘U?Ž Íc«Ë ÆU?NO?. œ«b?³²?Ýú W?—UF*« Èu?I«Ë »«e?Šö

©±®°ø«uKBŠ «–UL. ,œ—uJ« r¼ …d². ‰uÞ√ ÁUA« bNŽ

¨…b¹b'« W¹œdÔJ« ‰U?Oł_« 5Ð sD …d¹UG?D «u^√ Êü« bFÐ r²F?LÝ «–« «uÐdG²?Tð ö.

Æd³« ÕuLÞË W¹dŠË WOöI²ÝUÐ dJHð

UO6ö?š«Ë fO¹UID VTŠ ¨q6ô« vKŽ ¨rN?FD qDUF²« V−¹ ÊU? ¢ÂU²¹_U.¢ ¨ÊU U?LND

nû« «c¼ U?MOKŽ oKÞ« Íc« Íd??B*« VðUJK «dJ?ý Æt?DU?²¹√ u??×½ wDö?Ýô« lL??²?:«

ÆÆÆ©…d«c« wM|ð r Ê≈ ¨Èb¹u¼ wLN. –U²Ýô« t½√ sþ«®

W.U w. lL²:« «c¼ qš«œ l6«u*«Ë U6öF« w. ¢«—UÞ«¢ UM lË b6 q6ô« vKŽ uN.

w. U?N?O?. »u?žd?D dO?ž …bz«“ W?×¹d?ý 5L?KT*« W?O?IÐ UM³?T?Š u qL?F½ UM «–U?L?. Æt½«bKÐ

°°ø…«uM« kH U½uEHË rNMOÐ sD U½ËœdÞË ¨rNðUFL²−D

∫W1UI2#« w1 W%d/#«Ë dO)«w²?« Ê«bK³K? —u??Dô« …—«œ«Ë r¼b?KÐ …—«œ« w. 5A???L??N???D 5DËd???×??D œd?ÔJ« ÊU?? «–U???.

«—U?C( «u?Db?6 U?D vKŽ »«u¦?« ‰bÐ »UI?F«Ë qO?L?'« Ê«dJMÐ «uKÐu?6Ë ÜN?O?. Êu?AO?F¹

r¼¡U?B6« UDËœ Êu?ËU×¹ ÊËd?šô« ÊUUD «–«Ë r?¼dOžË „d?²«Ë ”dH«Ë »d?F« U.U?IŁË

Íc« U???L??. Ü??O??d?ð w. œdÔJ« d???O??³??Fð V?T??Š ¨r¼¡U??×???D≈Ë qÐ r¼—ËœË r¼œu???łË —UJ½≈Ë

øÂU?Ž wH« sD d?¦?« cMD ·U?−?F« ÊËd?I« Ác¼ ‰«uÞ —«d?L?²?Ýô«Ë ¡U?I?³« vKŽ r¼b?ŽU?Ý

Í√Ë øwÝU?OÝ ÊU?O? Í« sD rN½UDd?Š rž— r¼œu?łu Wu?N:« W¹d?T« U?DuI*« w¼U?D

ørNÐ ·«d²Ž≈

Òô≈ ¨q³I²?TLK WFÝ«Ë U6U?.« X×².Ë ¨Êô« v²Š UN²?OUF. X²³Ł√ ¨W×?«Ë UDuI*« Ác¼

ÊU?Dd?Š «uËU?ŠË U¼uÐ—U?Š U*UÞ U?OKL?Ž rN½√ l?D ÜN?½uK¼U?−?²¹ Ë« U?N½uKN?−¹ s¹d?šô« Ê√

Æ«u—b¹ r Ë« p– «u—œ« YOŠ sD ÜNMD œdÔJ«

Ë« W??OÐœ« Ë« W¹u?G Ë« W??OM¹œ X½U?? ¡«u?Ý ¨W??.U?I??¦« w¼ ¨…b??Š«Ë W?LK?JÐ ¨ U?Du??I*« Ác¼

©“Ë—Ë t½® r¼œU?O?Ž√Ë r¼b??OU?IðË rNŁ«dðË rN?²?G? r¼œu?łË vKŽ «uE.U?Š œ—uJ?U?. ÆW?O?LKŽ

ÆwMG« r¼—uKJu.Ë

…UO(« WÐd& d³Ž XKÒJAð ¨ÁbOUIðË WO.U?I¦« tðULÝË WOŠËd« tBzUBš VFý qJ –«

ÆUNO. W³FB« ·ËdE« WDËUIDË

W.UI¦« ÊS. q³I²TDË œU?B²6«Ë …—«œ«Ë gOłË WËœ sD Èdšô« qzUÝu« ÂbFMð YOŠË

w¼ W?.U??I?¦U?. Ær?Nðœ«—«Ë rNðU?³??ž—Ë s¹d?šô« WÐU?6— s?Ž «b?O?FÐ qL??Fð W¹dJ. W??O?ŠË— …ËdŁ

wCI¹ b?6 u*« v²Š qÐ ¨tMD t?Ž«e²½« sJ1ô ÊU?T½ô« «cÐ oOBK« wK?š«b« Ê«błu«

U?L?N?D 56U?³« œ«d?.ô« Ê« Òô≈ …b?Š«Ë W?F?.œ rNM?D …d?O?³? W?Žu?L?−?D Ë« œ«d?.ô« iFÐ vKŽ

t?³?ý√ w¼ w²« W?O?.U?I¦« …Ëd?¦«Ë W?OKI?F« fH?½ ÊuKL?×¹ rN½√ rN?O?HJ¹ œb?F« wKOK6 «u½U?

ÆWŁ«—uUÐ qI²Mð w²« ¢ UMO'UÐ¢

«u«“ôË ¨X?6u« ‰«uÞ Ê«b?K³« Ác?¼ ÂUJŠ U???N?KN???−¹ ÊU???? WDO???T????³« W???I???O????I???(« Ác¼

ÆUN½uKN−¹

263264

sDË Æd?š¬ VF?ý Í√ W?O??û?B?š ÊQ?ý u¼ U?L? ¨rNÐ …e?O?L?²?D W??.U?IŁ œdÔJ« À—Ë b?6Ë

rKF« V?×¹ ÍœdÔJ« œd??H« Ê√ ¨ÊËd?6 …b??FÐ œö?O*« q?³?6U??D cMD ¨W¹œdÔJ« W??.U?I??¦« U??L?Ý

Ÿb³¹ Ê« ‰ËU×¹Ë ¨WO?DuI« t²G dOž Èdš« W?GKÐ ÊU u v²Š p– t d.uð UL¦?OŠ W.dF*«Ë

d?¦ pc ÆqDQ?²«Ë W?LJ(« rN?. u×½ ŸeM¹ u¼Ë ÆÍœd?H« Èu?²T*« vKŽ W?Û?š ÂbI?²¹Ë

ÆpcÐ WÛ)« U¹UJ²«Ë ÊU.dF«Ë ·uB²« ‚dÞË UŽULłË ‚d. ÈœdÔJ« lL²:« w.

«bł W?1b6 ‰UJý√Ë VOU?ÝQÐ sJ ¨WO?DöÝô« W?I¹dD« vKŽ ¨ÊËb³?F²¹ iF?³« ‰«e¹ôË

d¦« q³?6 WO²ýœ—e« ÊU?³¼— tOKŽ ÊU U0 t³?ý√ ¨dOJH²« w. ‚«dG?²Ý«Ë …uKšË qDQð sD

ÆÂUŽ≤µ∞∞ sD

Y×¹ Íc« ¨.bI« w²ýœ—e« À«d²« p– sD WFÐU½ W¹œdÔJ« W.UI¦« ÊS. …ełuD …—U³FÐ

U?LK6 ÆW?F?Ý«Ë …d?Š W??OKI?FÐ …U?O?(« qDQðË sJ1U??D lÝË√ rKFðË rKF«Ë W?LJ?(« VKÞ vKŽ

Èu?Ý U?N?NÐU?A?¹ô ¨r¼d?O?ž sŽ r¼e?ÒO9 w²« W?O?KI?F« Ác¼ d?Ý v≈ rN?T?H?½« œdÔJ« t?³?²½«

vKŽ …œd???L??²*« W¹—ü« W??OK?I??F« w¼Ë ¨W??O?½U*_«Ë W??O½«d¹ô«Ë W?¹bMN« W??³??|?M« iFÐ W??O?KI??Ž

Â«bD^ô«Ë ö?JA*« v« r¼œu??I¹ U??D «d??O??¦?? wM¼c« œd??L??²« «c¼ Æœu??O??IK Ÿu??C??)«

ÆrN.«dÞQÐ

Ê«b3u#« u4 s!b#«w. ”U?Ýô« u¼ d??O?L?C« ¡U??I½ d?³?²?F¹Ë ¨Ê«b??łu« d¹d?% vKŽ Y?×¹ ÊU? Xýœ—“ Ê«

∫W.ËdF*« t²OŁöŁ bOT&

U?O?I½ d?O?L?C« Ë« Ê«b?łu« ÊU? «–U?. Æ¢d?ÒO?)« qL?F?«Ë ¨d?ÒO?)« ‰u?I« ¨d?ÒO?)« dJH«¢ ≠

pc Ü?LOKÝË «d?ÒOš dO?JH²« wðQ¹ wU?²UÐË ¨WHOE½ W?LOKÝ ÊuJð W?OM« ÊS. U?LOKÝ U?HOE½

d?B?6« Ê«Ë Æs¹b?« u¼ Ê«b?łu«Ë Ê«b?łu« u¼ s?¹b« Ê« Xýœ—“ d?³?²?Ž« ÆqL??F«Ë ‰u?I«

œuO?6 W¹√ sD «dŠ U?HOE½ UO?I½ tð—ËdO?^Ë Ê«błu« d¹d% u?¼ t².d?FDË tÒK« …œU?³F o¹dÞ

vKŽË ÆW?LJ(«Ë rK?FUÐ œËe?²« u?N?. p– q v« qû?²« qO?³?Ý U?D√Ë Æ U?.«d?šË ÂU¼Ë√Ë

¡«uÝ ¨bOHD qIŠ Í« W.dFD —U?LŁ sD bOH²T¹Ë UC¹√ s¹dšô« sD rKF²¹ Ê« w²ýœ—“ q

…UOŠ dOM¹ UD qË ÊuMH«Ë WO?FO³D« ÂuKF« w. Ë« VD«Ë …—«œô«Ë WŽ«—e«Ë WÝbMN« w.

ÆÆÆlL²:«

∫W1b6 b4UF&Ë ”—«b&tðUMÐ r]KŽÓË ¨ÁdBŽ ·Ëdþ —UÞ« w. «d?OM²TD UHI¦?DË «dO³ ULKF²?D ÊU tTH½ Xýœ—“

fOË d?L?¦ðË b?O?Hð U¼b?ŠË W?.d?F*« Ê« vKŽ U?DËœ rN?¦?×¹ ÊU? ÆtÐ j?O?×¹ sD qË Á¡UMÐ√Ë

Ædc¹ U¾Oý pK1 sJ¹ r uN. Æ…Ëd¦« “UM²«Ë ‰U*« lLł

wF??O??³D« VD« w. U??F??OK ÊU?? Æt½U??D“ w. pKH« r?KŽË VD« rKŽ w?. Xýœ—“ “dÐË

fÝ√ sD ‰Ë√ u¼Ë ¨WOJKH« UÐUT?(« w. UIO6œË ¨Èdšô« WOF?O³D« œ—«u*«Ë »UAŽôUÐ

U?OJK. «b?^d?D fÝ√ sD ‰Ë√Ë ¨W?O?ŠËd?«Ë W¹b?T?'« W?'U?F?LK b?N?F0 t?²?O?L?Tð sJ1U?D

w½U½u¹ ÍdJT?Ž bzU6 sŽ öI?½ ©„—UðuKÐ® w½U½uO« Œ—R*« d?c¹Ë ÆÁdBŽ U½U?JD≈ VTŠ

vL?Tð U??N?O?. …d?O?³?? W?Ý—b?D Ë« W?F??DU?ł b¼U?ýË ©U?OU??Š Ê«b?L¼® ÊUðU?³?« W?M¹b?D q^Ë

U?O??.«d?G??'«Ë pKH« rK?ŽË VD«Ë W?H??TKH« rO?KF?² ©Áb??Ý ≠‰«b«Ë 5T« `²??HÐ≠W??Ý—b?D®

Ác¼ w−?¹d??šË »öÞ Ê√ V²?J¹Ë Æœö??O*« q?³??6 ”œU??T« Êd???I« w. p–Ë ¨Èd???š« ÂuKŽË

sŽ V²? ”—užU?¦O?. Ê« dc¹ Æ”—u?žU¦?O. ·Ëd?F*« ·uTKO?H« «uLKŽ s¹c« r¼ W?Ý—b*«

¨ÊU?D“ô« nUÝ w. r¼d?O?žË uDÝ—« ¨ÊuÞö.« ¨◊«d?I?Ý qF. U?LK¦?D ¨w²ýœ—e« À«d?²«

°a« ÆÆÆÆWA²O½Ë qGO¼ q¦D …dOšô« ÊËdI«Ë vDÝu« ÊËdI« WHÝö. rEFD qF. UL

Êu??LKT?D W??H?Ýö??.Ë ‚«d??ýô« aO?ý Íœ—Ëd??N?T?«Ë wÐd?Ž sÐ« s?¹b« w×?D œU??H?²??Ý«Ë

∫Xýœ—“ À«dð sD ÊËdš«

”dH«Ë œdÔJ« ‰UBš sD U?DU¼ «¡eł bFÐ ULO. —U^ W¹uÐd²«Ë W?OLOKF²« ÕËd« Ác¼

ÆV¦ sŽ tÐ «ËdŁQð Ë« 5²ýœ—“ «u½U s2 r¼dOžË œuMN«Ë

ÆÊô« tu6QÝ UD rN. tOKŽ VFBOÝ WO.UI¦« U¹«b³« Ác¼ e¹eF« ∆—UI« rNH¹ rUD

rKF???²« U??O??6ö??šQ?Ð Êu??De??²K?¹ ¨w²??ýœ—e« À«d??²?« WKL??Š sD r?¼d??O??ž lD ¨œd?ÔJ« ]qþ

w. Êu?I??O?6œ Êu??OJK.Ë Êu¹—U?L??F?DË ¨…dDH?UÐ Êu?O?³??F?ý ¡U??³Þ√ rNMOÐ “dÐ b??I?. ÆrOK?F?²«Ë

ÆW¹ËbO« ·d(«Ë sN*«Ë WHK²<« ÊuMH« w. Êu¹dD. ¡«d³šË UÐUT(«

ÆUM¼ ¡ULÝ_« ÷«dF²Ýô ‰U−Dô

ÆW¹«b³« cMD UOŁ«dð WMOFD WOKIŽ sD UFÐU½ ÊU qÐ W.b^ wðQ¹ p– sJ¹ r

265266

∫…eOL"& WG#Ë W(U7 W!b8$«…e?OL?²D W?G rN X½U?Ë ¨WO?D«—ü« v≈ »d?6√ WÐU²J?K jš ÒT*« œö?O?D q³6 œdJK ÊU?

¨wÐdF« j)UÐ Âö?Ýô« ¡UłU*Ë ÆrNMOÐ W.Ëd?FD X½U WÐU²J« Ê« vM?F0 ÆWÐU²J«Ë dO³?F²K

W?GK?« rKFð «uËU?ŠU??D ÊU?Žd?Ý œdÔJ« ÊS??. ¨.dJ« Ê¬d?I« d?O?ŁQð X% «d?O?¦?? ŸU?ý Íc«

f½u¹ ÊULOKÝ uÐ«® u¼ WOÐdF« WG?KUÐ Íœd V¹œ« Ë« VðU ‰Ë√Ë ÆwÐdF« j)«Ë WOÐdF«

Æ©‚Æ‡¼ ±≥µ ÂUŽ ÊULOKÝ uÐ« w.uð® …—uM*« WM¹b*« v« d?.UÝ b6 Áb«Ë ÊU Íc« ©VðU

¨v½U?N?H?^ô« ÃdH« uÐ« d?c¹ ÆÆÆ«d?ŽU?ýË Ád?B?Ž w. wI?OÝu*« w?½UM. d³?QÐ ·d?Ž b?6Ë

s. sŽ t?¦¹b??Š Ê√ V²?Ë ¨ÊUMH« VðUJ« «c?¼ W?Ž«dÐ sŽ d?O?¦J« ¨w½U??žô« »U?²? VŠU?^

vI?OÝu*« s. w. 5Ýd?L²?D ÂbI« cMD œdÔJ« ÊU? bI?. ÆœUL²?Ž≈Ë WIŁ q×?D u¼ vIO?Ýu*«

Æ¡UMG«Ë

Æ«bł dJ³D X6Ë w. WOÐdFUÐ rEM«Ë WÐU²JUÐ «Ë√bÐ œ—uJ« Ê« vMF0

W¹œd? WKzU??Ž sD ©Èœd? tÐU?³ W?²??Ý® w¼ W?.d?F*«Ë rKF« w. W?¹œd? …√d?D≈ ‰Ë√ “dÐË

Æ…d??−?NK w?½U?¦« Êd??I« sD ‰Ëô« nB?M« w. gO??Fð X½U?? ¨„«c½« qû*« w. W??L?U??Š

·u?B?²« w. XDb?IðË XLKF?ð …d?−N?K w½U?¦« nBM« w. ©W¹œd? W?B?H?Š® ¡U?ł pc?

¨©∂±∏’ vDU?ł ¨f½ô« U??×?H½ »U?²? d?c¹ U?L??® b¼e«Ë Èu?I?²UÐ X.d??ŽË ÊU?.d?F«Ë

Æ µ’©œdÔJ« dO¼UAD® w. w½UŠË— ŒËœdD UÐUÐ ÍœdÔJ« rUF« VTŠ

V²J« Êu??HR¹ «Ë—U?^ v²??Š oO?L?F« r?KF?²UÐ YU??¦«Ë w½U?¦« 5½d??I« cMD œdÔJ« √b??³?.

Ë« W?³?¹d?ž sJð r r¼b?MŽ rKF?²?« W?Žd?Ý Ê« ÆW??OÐd?F« W??GKUÐ W??OM¹b«Ë W??O?LKF« qzU??Ýd«Ë

Æ.bI« ÍœdÔJ« À«d²K «œ«b²D« ¡Uł qÐ ÜMK6 UL ¨WOzUM¦²Ý«

.b??I« j)U?Ð nOQ??²«Ë WÐU??²J?« W??O½UJD≈ sD 5?DËd??×??D ¨„«c½¬ ¨œdÔJ« ÊU?? U??D «–S??.

j)«Ë WGK« sD …œUH?²Ýô« ÊS. ©p– qzUÝË d.uð ÂbŽ V?³TÐ q6ô« vKŽ® W¹œdÔJ« WGK«Ë

ÆUMJ2Ë UŠU²D ¡Uł wÐdF«

d?š«Ë√ v²?Š W?OÐd?F« W?GKUÐ œdÔJ« »U?²J«Ë ¡U?LKF« t?³?²?U?D lO?L?ł UMF?L?łU?D «–« UM½«Ë

ÃU²% Ê« sJ1 U¼uFË w²« UÝ«—b«Ë V²J« ·ô« ÊS?. ¨…d−NK dAŽ YU¦« ÊdI«

ÆlÐdD d²D ·ô¬ …bFÐ WFÝ«Ë W³²JD v≈

ÊdI« c?MD W¹œdÔJ« WGKUÐ d?O³?F²« v≈ «ËœU?Ž œdÔJ« ÊU. W?IÐUT« «dI?H« w. UMK6 U?L

ÆWK¹uÞ …d²HÐ ”dH« q³6 p–Ë Íd−N« YU¦« Ë« w½U¦«

ÆW¹œdÔJUÐ »U²J«Ë ¡«dFA« U¾D ÁöðË ÊËd6 …dAŽ q³6 w½«bLN« d¼UÞUÐUÐ ¡Uł rŁ

sD rN??F?M9 r Â_« rN??²??G ‰U??L??F??²??Ý« sD œd?ÔJ« XDd??Š w²« qD«u??F?«Ë ·ËdE« Ê≈

U?GKUÐ 5Žb?³*«Ë »U?²J« U?¾?D “dÐ «cJ¼Ë ÆrN W?ŠU?²?D Èd?š« W?G W¹QÐ Âb?I?²«Ë rKF?²«

vKŽ «uE.U?Š X³J«Ë ÊU?Dd?(« rž— œdÔJ« Ê√ ôÒ≈ Ü¼d?O?žË W?O?d?²«Ë WO?Ý—U?H«Ë W?OÐd?F«

ÊËbO−¹ œdÔJ« 5H?I¦*«Ë »UÒ²J« sD dO?¦J« ÊS. ÂuO«Ë r¼bOUIðË rN½uM?.Ë rNŁ«dðË rN²G

»U² “d³. Æ«ËœU.√Ë p– sD «ËœUH²Ý«Ë ¨W¹œdÔJ« V½Uł v« UNCFÐ Ë« UNK ¨ UGK« Ác¼

Ær¼d?OžË Êö?Ý—« “uÐ Ë ÊË“Ë«bL?×DË ÍU½u?ž “ULK¹Ë ‰U?L—U?A¹ q¦D ¨W?Od?²« w. —U³?

U?LMO?T« ÊuM. w. pc? ¨WO?Ý—U?H« w. —U?³ ¡«d?F?ýË Êu?OŠd?T?DË ÊuOz«Ë— »U?²? “dÐË

Æw6œU^ ¨ÊUOA¹Ë—œ wKŽ ¨wUI« bL×D ∫rNMD …dO¦ ¡ULÝ_«Ë ÆvIOÝu*«Ë

¨œUIF« ¨w6uý bLŠ« ∫rNMD ¨Êu.ËdFD Êu?Oz«Ë—Ë ¡«dFý “dÐ bI. WOÐdF« WGK« w. UD√

¨ÈËU¼e« v6b^ qOLł ¨w.U^d« ·ËdFDË ¨dBD w. r¼dOžË ¨ÊuO½Uš—b³« ¨—uLOð ‰«

‚«d?F« w. ©wzU?LMO?Ý® ÊUDH?6 ”ËU? ¨©wŠd?T?D® WM?J½ Á“ s¹b« w×?D ¨Í—b?O?(« bMKÐ

¨ÁUI?½Uš e¹e?F«b³Ž w?HD bO?:«b³?Ž ¨©W¹—uÝ® ·Ëd?FD vzU?LMOÝ Ãd?|D üý øu?ýd«Ë

—U??³? lËË ÆÊËd??O??¦? r¼d??O??žË ©W¹—u?Ý® U??dÐ rO?KÝ ¨‚«d?F?« sD ÍœË«b« Èb¼“Æœ

s¹b«e?ŽÆœ ¨b??L?×?D œu?F??T?D ∫q¦?D W??OÐd?F« W?GKU?Ð ÆW?O?|¹—Q?²?«Ë W?OÐœ_« rNŁu?×?Ð »U?²J«

d?– ÂbŽË ‰U?:« oOC nÝ√ ¨d?NED ‰UL?Æœ ¨.dJ«b?³Žö*« b?L×?D ¨‰uÝ— vHDB?D

Æ‰U¦*« qO³Ý vKŽ …œUT« p¾Ë« d– U/≈ ÆlOL'« ¡ULÝ√

∫W1UI2#« w1 ÆÆÆÆUC!√ ¡U3d#«Èd?š« WG W¹QÐ t?ÞUA½ sD «b?ł —e?ž√Ë lÝË√ WOÐd?F« W?GKUÐ ÍœdÔJ« w.U?I¦« ◊U?AM«

ÆWOÐdFUÐ tOKŽ u¼ UD Èu²T0 fO WOd²«Ë WOÝ—UHUÐ uN. ¨W¹œd dOž

∫wK¹UD v« p– V³Ý œuF¹ U0—

w. u¼ U2 r?N?DU?D√ d??³?« U?ŠU??²?H½«Ë U?×??DU?Tð W??OÐd?F« U??F?L?²??:« w. œdÔJ« È√— ≠±

q³I¹ wÐdF« jÝu« qFł WOÐdFUÐ ◊UAM« w. œdÔJ« ◊«d|½« qFË ¨Èdš« UFL²−D

ÂUEM« b?N??Ž w. qB?Š U?L? W?O?Ł—U? W?I½U?š «d?²?. ¡U?M¦?²?ÝUÐ –« Æd?³?« W??Žd?TÐ rNÐ

WOÐd?F« UFL?²:« rEFD w. U?³Š— «—b^ ÊËb?−¹ «u½U œdÔJ« ÊS. oÐU?T« w6«dF«

267268

ÆW¹—uÝË ‚«dF«Ë ÊUM³Ë dBD w. WÛš

W¹√ sD ÊËb??O??H?²??T¹ rNK?F?ł .b??I« rNŁ«d?ð rJ×Ð W??.d?F?*«Ë rKF??²« w. œdÔJ« Õu??LÞ ≠≤

ÆlÝ«u« UNŁ«dðË WOÐdF« WGK« w. U¼ËbłË UL ¨WŠU²D W^d.

…U½U?FD rž— –« ¨WœU?F*« sD dšü« V½U?'« vKŽ .dJ« ∆—U?I« lKÞ« u «bO?HD ÊuJO?Ý

nÞUFðË sDUCð sD ÈuKT«Ë ¡«eF« ÊËb−¹ «u½U rN½S. ÊËdI« Ác¼ ‰«uÞ œdÔJ« Âô¬Ë

wH?. Æs¹—d×?²*« 5OÝU?OT« iFÐË —U?³J« 5HI?¦*«Ë ¡ULKF« 5?Ð WÛ?š ¨WOÐd?Ž ◊UÝË«

wMDU?Cð `¹d?Bð W?.ËdF*« W?OÐd?F« W?O?B|?A« Â«e?Ž sL?Šd«b?³Ž sŽ —b?^ ±π¥≥ ÂU?Ž

ÍœdÔJ« VFA« ÕU?HJ tðb½UT?DË tHÞUFð sŽ t?O. »dŽ« ·ËdE« pK?² W³TMUÐ «b?ł rND

o¹dÞ w. W?LN?D WM³ lË pcÐ uN?. ÆtF?D sDUC?²« v« wÐdF« VF?A« UŽœË t?²O?C6Ë

W?OMDUCð n6«u?D ¡U?ł rŁ ÆÂuO« v²?Š ¨s¹d?AF« Êd?I« w. ÍœdÔJ«≠wÐd?F« sDUC?²«

bO?IF« sDË ±πµ≤ ÂUŽ c?MD t6U.—Ë d?ÛM«b³Ž ‰U?Lł qŠ«d« rO?Že« sD …œuNA?D W¹u6

ÆÈdš« WOÝUOÝ UOB|ýË öOÐ sÐË ¨±π∑π ÂUŽ cMD w.«cI« dLFD

ÊUM³?Ë f½uðË dz«e??'«Ë d??B??D sD —U??³?J« »d??F« »U??²J?«Ë 5H??I??¦*« U??¾??D »d??Ž√Ë

Ë ±π∂≥ Â«uŽ« ‚«dF« w. ÍœdÔJ?« VFA« lD sDUC²« sŽ U¼dO?žË ZOK)«Ë Ê«œuT«Ë

ÍËU?OL?OJ« nB?I«Ë ‰UH½ô« w?. WO?ŽUL?'« …œUÐù« ö?LŠ «u½«œ√Ë ¨±π∏∏ ÂU?ŽË ±π∂µ

U??LE?M*« «d??A??Ž V½U??ł v?« W??OMDU??C???²« n6«u*« Ác¼ —d?JðË ÆÊU??²??Ýœd?? ÊU?JT

5dFD «u?½U «–« rN. ÆœdJK «dO?³ ¡«eŽ ÊU U2 ¨—d×?²« UdŠË WOÐd?F« UÐUIM«Ë

¨rN?LÝUÐË »d?F« qł√ sD p– ÊuKLF¹ rN?½« ÊuŽb¹ ÂUJŠ Íb¹« vKŽ …œUÐô«Ë lL?I« v«

dO³ b?Š v« Ê“«u²« bOFð X½U WOÐd?F« WOÝUOT«Ë WOÐU?IM«Ë WO.UI¦« UO?B|A« ÊS.

qÐ ¨Ád?OL?Ë wÐdF« VF?AK 5K¦2 «u?TO? rN½uI?Šö¹Ë rN½Ë–R¹ s¹c« Ê« œdJK ‰u?I²?.

qzU??Ý— d??AM½ U?M ÆÈd??š_« »u??F??A« o×Ð r?O?C?«Ë rKE« vÐQ?¹ wÐd??F« d??O??L??C« Ê«

Âu?O« 5³?²ðË U?C¹√ q³?I?²?T*« qł√ sD W¹œdÔJ« d?O¼U?L?'« 5Ð »d?F« UMOzU?D“ «d?c?DË

WK¹uÞ …d²H WÐuKDD qE²?ÝË ¨WÐuKDD X«“UD w²« WOÐdF« WOMDUC?²« n6«u*« pKð WOL¼√

«dL?²TD œdÔJ« vKŽ rKE« ‰«“U?DË ‰œUŽ qŠ ÊËœ ‰«eðUD WO?ÝUÝô« W¹œdÔJ« WO?CI« Ê_

d?³«® œdÔJ« sD …d?O³? W³?T½ gOFð Y?OŠ ‚«d?F« w. UD« Æ‚d?A« sD …b¹bŽ sU?D√ w.

n¹d?ý e¹e?ŽË wł—œU?'« q?DU? q¦?D U?O?B?|?ý ÊS?. ¨©W?OÐd?F« U?F??L?²?:« w. W?³?T½

U?6öF« qÝ— «uKþ r¼d?O?žË wÐUd« œ«R?.Ë „U?³B?š dU?ýË wz«d?DUT« oU?)«b³?ŽË

ÆWOšP²*« W¹œdÔJ«≠WOÐdF«

ÍœU?%ô« w«—b?H?« q(« v« u?Žb¹ UÐU?²?? ±πµ≤ ÂU?Ž —b?^« b?6 n¹d??ý e¹e?Ž ÊU?Ë

qO?×²?T¹ W?OC?I« Ác¼ Ê« b¹b?×²UÐ V²?Ë ¨p– w. œ«d?ô« o³Ý b?6Ë W¹œdÔJ« W?OC?IK

ÆWO«—bH« ÊËbÐ UNKŠ

d6UÐ b?L×D b?ONA«Ë r?OJ(« sT×D ÂU?Dô« tK« W¹¬ q¦D ¡Òöł√ —U?³ s¹œ ¡U?LKŽ dNþË

wÐd?F« VFA« 5?Ð W¹u6 U?6öŽ —u?T?ł «uM³. W?¾¹d?ł WOMDU?Cð n6«u?D «Ëc|ð« —b?B«

ÆÍœdÔJ«Ë

¡«d?FAU?. ¨rN?²?OC?6Ë œdÔJ« lD wÐd?F« sDU?C?²« aO?Ýd² d?š√ ö?DUŽ d?F?A« qšœË

rÝU?I« ÒL?Ý pc ¨ö?¦D ‚«d?F« w. ÍËUL?T« rþUË »U?OT«Ë Íd¼«u?'« Êu.Ëd?F*«

W¹d?F?ý WGK?Ð sDUC?²« sŽ «Ëd?]³?Ž r¼d?OžË ©±π∂µ ÂU?Ž≠5DTK?. w.® g¹Ë—œ œuL?×?DË

u¼ b?OŠË d?ŽUý ‰U?¦9 sC?²% ‰«eðU?D qOÐ—« w. W?I¹bŠ d?³√ ÊS?. pc Æ…d?³F?D WKOL?ł

ÆwMDUC²« tH6u* œdÔJ« ÊUM²D≈ sŽ «dO³Fð ¨Íd¼«u'« ÍbND bL×D

…b?ŽU6Ë «œb?Ž lÝË√ wÞ«d?I1œ w6«dŽ qO?ł d?Nþ n¹dý e¹e?ŽË wł—œU?'« qOł b?FÐ

¨»U² ¨ÊuOH×^ ¨ÊuO1œU« r¼Ë ¨W¹œdÔJ« WOCI« lD sDUC²« sŽ UODu¹ d³F¹ ‰«e¹UD

¡U?LÝ« d?c lT¹ô oO? ‰U:U?. «—cŽ rN?×O?L?²Ý« —U?³ …U?C?6Ë ¨ÊuO?ÝUO?Ý ¨¡«dF?ý

UMF?D Êu?L?Ýd¹ s¹c« r¼Ë ¨Â«d?²?Š«Ë d¹b?Ið q Êu?I?×?²?T¹ —U?³? ÊuH?I?¦?D r¼Ë ¨lO?L?'«

ÆwLKT« Íuš_« UMA¹UFð q³I²TD

¡«e?F« sD d?O?¦J« œdJK? Âb?6 Íc« u¼ «u½U? U?L?¦?O?Š »d?F« …u?šô« ¡ôR¼ sDU?Cð Ê«

W?6«b?B« —uT?' 5²*« ”U?Ý_« w¼Ë ¨Èu?6√ W?.UI?¦« Ê√ wu?6 UM¼ sDË ÆqD_«Ë W?I?¦«Ë

ÆUMÐuFý 5Ð wšP²«Ë sDUC²«Ë

∫∫∫∫ggggDDDDUUUU¼¼¼¼

W½U?O?B U?O?ÝU?Ý« ö?DUŽ «u?½U ¨”d?H« l?D W.U?I?¦«Ë W?GK« tÐU?Að r?J×Ð ¨œ—uJ« Ê« a¹—U?²« d?c¹ ©±®

ÆpcÐ Êu.d²F¹ 5O½«d¹ô« 5HI¦*« —U³ ÆWO½«d¹ô« W.UI¦«

«—«œô« —«d??L???²??Ý«Ë …—«œ≈ w. œd?ÔJ« Êu¹—«œô«Ë Êu¹d?JT??F«Ë Êu???O??ÝU???O??T«Ë ¡U???LKF« r?¼U??ÝË

b?FÐ WO½«d¹« W?O?łU−?²Š« W?dŠ ‰Ë« œU?6 Íc« w½U?Ý«d)« rKT?DuÐQ?. ¨WHK²?<« œu?NF« w. W?O½«d¹ô«

¢—bGOÝ¢ t½UÐ ÁU¹« ULN²D ©U¹œd t½u Í√® ¨W³¹dž WLN²Ð wÝU³F« WHOK)« tK²6 Ü¹œd ÊU ÂöÝô«

269270

ÊËd?I« ‰öš W?OŽU?L?²łô« U?d(« nK²?|?D w. Ê«d¹« w. œdÔJ« „d²?ý«Ë ÆoŠ t?łË ÊËœ WH?OK)UÐ

ÆW¹uD_« WËb« ◊uIT WOU²«

…d?². w¼ ¨©œ«d?√ «u½U s¹c« 5O?½UÝU?T«Ë 5¹bO*« b?FÐ® Ê«d¹« WËœ œdÔJ« U?NO?. rJŠ …d²?. r¼√Ë

w. …œu?łuD ¨Ê«d¹« w. “«d?O?ý U¼ed?D W?.ËdF?D …d?O³? W¹œd? WKO³?6 b½e«Ë Æ©b½e«® 5Þö?Ý rJŠ

ÆUC¹√ ‚«dF«

©Âö¹«® ÂöO?Ž rOK6≈ oÞUMD rEFD sJTð w²« W?.ËdF*« W¹œdÔJ« ©dK«Ë pK«® WH?zUÞ v≈ wL²Mð w¼Ë

WKO³I« 5Ð “dÐË Æ5OKOH« œdÔJ?« —Ëcł rNO« œuFð ¨“«dOýË ©ÊUA½UDd?® ÁUA½UDd oÞUMD iFÐË

U¹ôË lOLł vKŽ jKTð ¨…d−NK dAŽ w½U?¦« ÊdI« ‰öš ©b½“ ÊUš .d® u¼ ‰œUŽ ŸU−ý qł—

W?DU?I?²?Ýô«Ë ‰bF?UÐ ·d?Ž b6Ë Æt?²Ëb? WL?Û?Ž “«d?O?ý c?|ð«Ë ¨ÊU?Ý«d?š ¡UM¦?²?ÝUÐ Ê«d¹≈ rOU?6«Ë

ÆÁbN?Ž w. ÊUDô«Ë Âö?T« œUT?. Æ”UM« UJK²2Ë sDQÐ 5K<«Ë 5Dd?:« WKDUF?D w. W6«b?B«Ë

VO−F«Ë ÆZOK?)« —eł w. 5O½UD¹d³«Ë 5¹bMuN«Ë W?O½UL¦F« WËb« »—UŠË …b¹b?Ž «“U$« Âb6Ë

qOË® qÐ ©UJ?KD® U¼Uý tT?H½ rT¹ rK. Ê«d¹« ÂUJŠ lOL?ł bOU?Ið vKŽ Ãdš b½“ ÊU?š .d Ê« u¼

5Ð bO?Šu« ÊU ÊUš .d Ê« vMF?0 Æpc ÊUË ÆVFA« ÊËR?AÐ r²ND t½√ ”U?Ý√ vKŽ ©U¹UŽd«

ÆWO½«d¹ô« WO¼UAM¼UA« —uNþ sD UDUŽ≤µ∞∞ w«uŠ ‰öš ¨VIK« «c¼ i.— Ê«d¹« U¼Uý lOLł

U¼U?A« lO?Lł rJ?Š WI¹dD b?¹bA« tz«b?FÐ U?.Ëd?FD ÊU?Ë ¨±π∑π ÂU?Ž wMO?L)« ÂU?Dô« ¡U?ł U*Ë

b½“ ÊU?š .d? u¼ wMO?L?)« Èb Â«d?²Š« q×?D ÊU? Íc« b?O?Šu« w½«d¹ô« rU?(« ÊS?. 5O½«d¹ô«

ÆÁ«u¦D vKŽ ÿUH(UÐ v^Ë√Ë Á«d– Âd²×¹Ë dO)UÐ Ádc¹ ÊU Æ©…d−NK ±±π≥ ÂUŽ w.u²*«®

t??²«b?ŽË t?KzU?C??. d??c¹ w½«d¹ô« À«d??²« ‰«e¹U??D ¨ÍœdÔJ« w³??F?A?« rU?(« «c?¼ ¨b½“ ÊU?š .d??

sŽ «d?O?³?Fð WKO?L?ł U?¹UJŠË d?OÞU?Ý√ tu?Š «u?−?T½ b?6Ë ¨¡UDT?³« ”U?M« Ù?B?D vKŽ t?^d?ŠË

WËœ ÂU6«Ë —U?ON½ô«Ë À—«uJ« sD U¼cI½Q?. Ê«d¹« w. VF^ X6Ë w. ÊUš .d? ¡Uł bI. Æt rN?³Š

Êu¹dJT?F«Ë ÊuOÝU?OT«Ë ¡U?LKF« U¾?D tDb?6 UL?Ž w|¹—Qð Ã–u/ u¼Ë ÆW|?Ý«— W¹u6 U?TÝR0

.d WKO?³6 ¨dK« WKO?³6 sD UO?B|ý Ê« d?c¹ ÆÊü« t½uDb?I¹ ULŽ ö?C. ¨WKOKł U?Dbš sD œdÔJ«

rNzU??L??²½« ”U??Ý« vKŽ fO?Ë rNð¡U??HJ W??O½«d¹ô« U??DuJ(« w. W??DU¼ l?6«u?D U??Lz«œ q²??% ¨ÊU??š

UC¹√ ¨wÐËd ÍbND ¨©wDöÝô« È—uA« fK−D® w½«d¹ô« ÊU*d³K oÐUT« fOzd« ÊUË ÆwDuI«

ÆdK« œ«d« sD

»dF« 5?O½U*d³« œU%≈ d?9RD œUI?F½≈ W³?ÝUM0 tMOŠ w. d?A½ »U²? sD ¡eł ‰UI*« «c?¼ ∫WEŠöD

ÆqOÐ—√ w.

—uDÝ w! VðUJ"«Æ ±π¥≥ ÂUŽ „ud WE.U×D w. bË w¹ tU s¹b« pK. ≠≠≠≠

Æ„ud w. WO½U²ÝœdJ« WOÐöD« Wd(« v« rC½« ±πµ∑ ÂUŽ ≠

ÆWOÐU³A« Wd(« v« rC½≈ ±πµπ ≠

wÞ«d???I1b« »e???(« o¹dÞ s?Ž W??O???ÝU??O???T« W???d??(« w. Ÿu?Dð ±π∂µ ≠

ÆÂuO« v²ŠË ¨‚«dF« ≠w½U²ÝœdJ«

ÆW¹œdJ« WGKUÐ …dOBI« WBI« WÐU² W¹«bÐ ±π∂≤ ≠

ÆWOÐdF« WGKUÐ W.U×BK WÐU²J« W¹«bÐ ±π∂¥ ≠

…b¹d???ł d¹d???% …d??Ý« v?« vL??²?½«Ë ÆW??O?Ðd??F« W???GK?UÐ W¹«Ë— d???A½ ±π∂∑ ≠

Æ±π∂∑ ÊUTO½ w. W¹œdJ« Wd(« …œUO6 UNð—b^« ¨œ«bGÐ w. WOÐdFUÐ WODuO« ©wšP²«®

ÆwšP²« …b¹d' «dOðdJÝ 5Ž ±π∑≥ ≠

…—«“Ë ‰ËQ? XK?JAð w²« »U?³??A«Ë W?.U?I?¦?«Ë Âö?Žû W?DU?F?« W½U?D_« w. Âö?Žö «d?¹b?D 5Ž ±π∑¥ ≠

Æw6«dF« ÂUEM« –uH½Ë WDKÝ Ã—Uš …—d;« oÞUM*UÐ ‰U³'« w. W¹œd W.UIŁ

W?.UI?¦K ÎôËR?TDË w½U?²?ÝœdJ« wÞ«d?I1b« »e×K? wÝUO?T« V²J*«Ë W¹e?d*« WM−K V|?²½« ±π∑π ≠

Æ±ππ¥ ÂUŽ v²Š WDËUI*« ¡UMŁ« ‰U³'« w. Íed*« ÂöŽô«Ë

÷d?FðË WDËU?I*«Ë wMKF«Ë ÍdT« ÕU?HJ« qŠ«d?D lOL?ł w. ‘UŽ Âu?O« v²Š ≠±π∂µ Â«u?Ž« ‰«uÞ ≠

W?³?F?B« ÂU¹_« w. Ë« rKT« w. ¡«u?Ý ‰U?O?²?žô« ôËU?×DË lL?I«Ë W?I?Šö*« v« ‚U?.d« sD Ád?O?G?

Æw.UM*« …UOŠ sŽ öC. ¨»Ëd×K

wIÐ ©w½U?²ÝœdJ« wMÞu« fK:«® w. w½U?²ÝœdJ« ÊU*d?³K vËô« …—Ëb« w. «uC?Ž V|²½« ±ππ≤≠

Æ≤∞∞µ ÂUŽ v²Š tO.

Æ≤∞∞∂ ÂUŽ W.UI¦K Î«d¹“Ë Èdš√ …dDË ¨rOK6û «d¹“Ë rŁ ¨ÊU²Ýœd rOK6≈ w. W.UI¦K Î«d¹“Ë ±ππ∂ ≠

`³??^√Ë ¨±π∂∑ cMD …—œU?B« œ«b??GÐ w. wšP??²« …b¹d??ł —«b?^«Ë fO??ÝQð œU?Ž√ ≤∞∞≥ f¹U??D w. ≠

ÆUN “UO²Dù« VŠU^Ë d¹d×²K UTOz—

5²GKU?Ð WŽuM²D W?O.UIŁË W?OÐœ√ Àu×Ð U?NLEFD ¨Êb?*« w.Ë ¨WDËUI*« ¡UMŁ« q³?'« w. V² …Òb?Ž —b^√ ≠

ÆWOÐdF«Ë W¹œdJ«

XÝdNH"«

5 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì W¦U¦« WF?F³D« WDbID ≠

13 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì vËô« WF³D« W?DbID ≠

13 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì dCš_« q³−K ULK

39 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì qšbD ≠

41 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì ∫‰Ëô« rT?I« ≠

43 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì ∫‰Ëô« qB??H«≠

43 ì Æ3ô« WOIÐ lD …«ËUT*« Âb6 v?KŽ UN½UJD cšQð Ê« V−¹ …dLF²TD W?6d|D WD« W¹œdJ« WDô« ≠√

44 ìììììììììììì ÆWDuKE*« »uFA« —«uŠ lD d¼UCð«Ë w½UT½ô« t?N½uLCD ¨dCšô« »U²J« ≠»

57 ììììììììììììììììììììììììììììììììì ÆW¹œdJ« WO?CI« ‰uŠ WO*U?Ž d¼UCð WKLŠ ∫t?L×KD ≠Ã

59 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì Æ‰Ëô« rTI« U?łU²M²Ý« ≠œ

61 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì Æ‰Ëô« rTI« l?ł«dDË gD«u¼ ≠‡¼

81 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì ∫w½U?¦« rT?I« ≠

83 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì Æ„d²?A*« ÍœdJ« ≠wÐdF« ÕU?HJ« ≠√

90 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì Æœ—uJ«Ë »dF« ¡«“√ w½UD¹d?³« ‚UHM« ≠»

102 ìììììììììììììììììììììììììììììììììì Æ„d²A*« ÍœdJ« ≠wÐdF« ÕUHJ« bD WO½UŁ WKŠdD ≠Ã

112 ììììììììììì Æ „d?????²????A*« Íœd?J« w?Ðd????F?« ÕU????H?J« b?2 W????¦?UŁ W?KŠd?????D ∫d????Û?M« b????³?????Ž ≠œ

117 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì Æ‚«dF« w. ±πµ∏ “u?9±¥ …—uŁ bFÐ ≠‡¼

120 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì ±π∑∞ —«–√ ±± ≠Ë

129 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì ÆUO|¹—Qð Èb*« …bOFÐ …dE½ ≠w.«cI« ≠“

131 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì Æw½U¦« rTI« lł«dDË gD«u¼ ≠Õ

141 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì ∫YU?¦?« rT?I«

144 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì ∫‰Ëô« qBH«

144 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì ÆÊU²?Ýœ—uË œ—uJ« ≠√

158 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì ÆwDuI« bOF«Ë .uI²« ≠»

162 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì ÆwDuI« b?OAM« rKF« ≠Ã

271272

166 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì Æ W.UI¦«Ë …—UC(« ≠œ

172 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì Æa¹—Q²« d³Ž ÍœdJ« WDUOJ« ≠‡¼

179 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì Æœ—uJK Èd³J« dO−?N²« öLŠ ≠Ë

195 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì Æ…dÛF*« UUH²½ô«Ë «—u¦« r¼√ ≠“

201 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì Æq³I²T*« ‚U.¬ ∫W^ö)« ≠Õ

206 ìììììììììììììììììììììììììììììììììì ÆYU?¦« rTI« s?D ‰Ëô« qBH« lł«d?DË gD«u¼ ≠◊

215 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì ∫YU¦« r?TI« sD w½U¦?« qBH«

215 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì ÆW¹œdJ« W.UI¦« wKŽ …dE½ ≠√

226 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì Æ…d?OB?I« WB?I« w. ≠»

229 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì ±π∏π ÂUŽ v²Š ≠W.U×B« w. ≠Ã

238 ììììììììììììììììììììììììììììììììì ÆYU?¦« rT?I« sD w?½U¦?« qB?H« lł«d?DË gD«u¼ ≠œ

243 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì ∫dO?šô« rTI«

243 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì ∫tLŠö*«

245 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì ∫©±® r6— tL?×KD ≠√

ÆdCšô« »U²JK W¹œdJ« WLłd²« ·öž sŽ …—u^ ≠

ÆW¹œdJ« WOCIË w.«cI« »U² sD vËô« WF³D« ·öž sŽ …—u^≠

246 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì ∫©≤® r6— tL?×KD ≠»

©°°hLŠôUÐ bu*«« sD œ«dô« ÃdšË® ‰UID

≤∞∞≥Ø±≤Ø±∑ ≠w.«cI« dLFD ∫rKIÐ

∫©≥® r6— tL×KD ≠Ã

249 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì ÆUO³?O w. œ«dô«

Æ ≤∞∞∏Ø≥Ø±± nRLK ‰UI2 ≠Íœd »UŠ— w. wÐdŽ d9RD ≠œ

252 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì ¥ o?×?K?D

ÍœdÔ »UŠ— w. wÐdŽ d9RD

Documents

قه زافى و كيشةى كورد