Псковская область: Россия начинается здесь!

Visit www.tourism.pskov.ru

English Русский

Russia starts here!

Псковская область: Россия начинается здесь!

Псковская область: Россия начинается здесь! (Pskov region: Russia starts here!)

Буклет разработан Государственным комитетом Псковской области по туризму, инвестициям и пространственному развитию: www.tourism.pskov.ru

Фото Сергея Васильева, Андрея Виноградова. Перевод Дениса Кугая, Екатерины Татариновой.

Отпечатано: ООО “Печатный двор “Стерх”. г. Псков, ул. Советской Армии, 56а. Заказ №1589. Тираж 1000 экз.

© Государственный комитет Псковской области по туризму, инвестициям

и пространственному развитию, 2010.

Чудскоеозеро

Печоры

Изборск

Палкино

Остров

Пыталово

Невель

Великие Луки

Усвяты

Кунья

Пушкинcкие горы

Новосокольники

Красногородск

Опочка

Себеж Пустошка

БежаницыНоворжев

Локня

Дедовичи

Дно

Порхов

Плюссa

Гдов

Plussa

Strugi-Krasnye

Gdov

Pechory

Izborsk

Palkino

Porchov

Dedovichi

Bezhanitsy

Loknya

Opochka

Sebezh Pustoshka

Ostrov

NovorzhevPushkinskyje Gory

Novosokolniki

Pytalovo

Nevel’

Velikiye Luki

Usvyty

Kunya

Krasnogorodsk

Dno

Струги-Красные

Псковскоеозеро

Pskovskoe lake

Peipsi lake

ПсковPskov

12

3 4

8

7

9

65

23

1

4

5

6

8

9

10

1

23

4 6

7

5

Условные обозначения:

— крепостные сооружения / fortifi cations— монастыри / monasteries— турбазы и дома отдыха / recreation centres— музеи / museums— прочие достопримечательности / other destinations

1

2

4

5

3

2

3

5 6 8

9

10 11 12 1314

15

16

18

17

74

1

11 Усадьба Петровское / Estate “Petrovskoye”

12 Усадьба Тригорское / Estate “Trigorskoye”

13 Музейный крестьянского быта «Бугрово» / Village Museum “Bugrovo”

14 Усадьба помещиков Львовых “Алтун”/ Landlord L’vov’s Estate “Altun”

15 Краеведческий музей г.Великие Луки / Velikie Luki’s Local history museum

16 Музей-усадьба матема-тика Софьи Ковалевской / Mathematician Sofia Kovalevskaya museum estate

17 Музей-усадьба велико-го композитора Модеста Петровича Мусоргского/The composer Musorgsky museum estate

18 Замковая Гора, помещичья усадьба В.П.Родзянко/ Landlord Rodzyanko estate “Zamkovaya Gora”

Прочие достопримечательности / Other destinations:1 Кобылье городище. Место

«Ледового побоища» в 1242 году / Kobylye Gorodishe, The place where The famous Ice Battle took place in 1242.

2 Цепные мосты / The Chain Bridges

3 Полистовский болотный заповедник/ The Polistovsky Wetland Preserve

4 Страусиная ферма / The ostrich farm

5 Себежский национальный парк / The Sebezh National Park

Псковская область /

Pskov region

Content / Содержание

Russia starts here!Guard of Russia

The Longest Fortress of Europe

The Town of IronThe Living History

The Treasury of HistoryThe Land

of Inspiration: Genii Loci

The Refuge of the Great Poet

The Mighty MusicThe Cradle of Faith

The God-Given CavesThe Idiom

of PskovGardarika

Recreation for families

Ostriches of the Cold RussiaRustic HouseholdSmall nation Seto

Activities OutdoorsThe Virgin Nature

of the NorthFishing and

Hunting ParadiseInformation

The Pskov Region map

Россия начинается здесь!На страже РусиСамая длинная крепость Европы«Железный» городОжившая историяКладовая историиКрай вдохновения: гении местаПриют великого поэта«Могучая» музыкаКолыбель веры«Богом сданные» пещерыПсковский почеркГардарикаОтдых всей семьейСтраусы в холодной РоссииКрестьянский бытМалый народ СетоАктивный отдыхПервозданнаясеверная природаРай для рыболовов и охотниковПолезная информацияКарта Псковской области

468

101214

16

18

20222426

2830

32

34363840

42

4450

5

79

11131517

19

212325

27293133

35373941

43

45

51

3

Псковский край всегда притягивал людей.

Сюда приезжают отдыхать круглый год и со всех сторон света. И любому, посетившему эту древнюю землю, непременно хочется сюда вернуться еще раз, потому что история и культу-ра псковщины самобытны и разнообразны, их невозможно познать за один визит.

Псковская область находится на Северо-Западе России и одновременно граничит с тремя государствами — Беларуссией, Латвией и Эстонией.

На машине доехать до Пскова можно:из Москвы — за 8 часов; из Санкт-Петербурга — за 4 часа;

На автобусе время в пути -из Москвы — 15 часов, из Санкт-Петербурга — 5 часов 50 минут;

На поезде: из Москвы — 12 часов; из Санкт-Петербурга — 6 часов.

Pskov has always attracted people.

People come here all year round and from all parts of the world. Any person who comes to the Pskov Land definitely wishes to come back here again, because the history and culture of Pskov is so rich and unique and it’s absolutely impossible to see everything during one visit.

The Pskov Region is situated at the South-West of Russia and borders three states — republic of Belarus, Latvia and Estonia.

One can get to Pskov...by car: from Moscow — 8 hours, Saint Petersburg — 4 hours;

...by bus: from Moscow — 15 hours, Saint Petersburg — 5 h. 50 min.

...by train: from Moscow — 12 hours, Saint Petersburg — 6 hours.

Welcome to the Pskov region!

Добро пожаловать!

ПсковПсков

689 km689 km

280 km280 km

PskovPskov

Санкт-ПетербургСанкт-Петербург

БерлинБерлин

ПрагаПрага

ВаршаваВаршава

КиевКиевБрюссельБрюссель

МинскМинск

ПарижПариж

ХельсинкиХельсинки

СтокгольмСтокгольм

КопенгагенКопенгаген

РигаРига

ВильнюсВильнюс

ТаллиннТаллинн

МоскваМосква

St. PeterburgSt. Peterburg

BerlinBerlin

PraguePrague

WarsawWarsaw

KievKievBrusselsBrussels

MinskMinsk

ParisParis

HelsinkiHelsinki

StockholmStockholm

CopenhagenCopenhagen

RigaRiga

VilniusVilnius

TallinnTallinn

MoskowMoskow

300 km300 km

360 km360 km

700 km700 km

860 km860 km

1200 km1200 km

1740 km1740 km

4

The historical signifi cance of the Pskov land can hardly be exag-gerated.

It is so, as if history permeated the Pskov itself. That was Izborsk where Truvor came to rule – one of the three Vikings whose names are linked to the rise of the ruling dynasty. This very land, the north-western borders of Russ, is home to the Russian state as such.

For the fi rst time, Pskov was mentioned in the chronicles un-der year 903 in connection with the marriage between Prince Igor of Kiev and Olga of Pskov — the future saint and apostle-equal Princess.

Near Pskov, in a place called Bud-nik, Olga’s grandson was born – Prince Vladimir, the future Baptist of Russ.

The Pskov Veche was born here, and the basis for democracy in Russ was laid.

Positioned on the crossroads of trade routes, Pskov was the open gate to Russ for foreign mer-chants, and the largest partner to the Hanseatic Union. It grew and

Russia starts here!developed year after year, and in the course of several centuries it was a powerful city state – the Veche Republic of Pskov. By 1510, when Pskov was annexed to Mus-covy and adjoined the unifi ed Russian state, it was practically as rich and as big as the nowa-days Russia’s capital.

At the Pskov train station last Emperor Nicholas II abdicated, thus concluding the history of the Russian Empire. And it was here, in Pskov, where Vladimir Lenin was drafting the issue of Iskra (revolutionary newspaper Spark).

The great genii worked here, and the unique, authentic artistic idiom of the Pskov architecture and icon-painting formed...

Welcome to the Pskov Region — feel the grandeur of History!

The name ‘Pskov’ is of the Finno-Ugric origin and means ‘tar water’

5

Историческое значение Псков-ской земли трудно преувели-чить.

Псковская земля словно пропитана историей. Сюда, в Изборск, пришел княжить Трувор, один из трех варягов, с именами которых связыва-ют возникновение правящей княжеской династии на Руси. Именно здесь, на северо-западной окраине Руси, было положено начало русской государственности.

Впервые Псков упоминает-ся в летописи в 903 году, в связи с женитьбой киевского князя Игоря на псковитянке Ольге, будущей княгине и первой русской христианке княжеcкого рода.

Под Псковом, в местечке Будник, родился и внук Ольги — князь Владимир, будущий креститель Руси.

Здесь родилось псковское вече, заложившее основы демократии на Руси.

Псков, находясь на пересе-чении торговых путей, был богатым торговым городом,

крупнейшим партнером Ган-зейского союза. На протяжении нескольких веков он был даже мощным городом-государством — Псковской вечевой респу-бликой. К 1510 году, когда Псков был присоединен к Москве и влился в состав общерусского государства, он практически не уступал размером и богатством нынешней столице России.

На псковском вокзале от-рекся от престола, завершив историю Российской импе-рии, последний российский император Николай II. Здесь же, в Пскове, готовил выпуск революционной газеты «Ис-кра» Владимир Ленин.

Здесь творили великие гении и формировалась уникальная, самобытная псковская худо-жественная школа зодчества и иконописи...

Посетите Псковскую область — прикоснитесь к великой истории!

Россия начинается здесь!

Название «Псков» — финно-угорского происхождения и означает «смоляная вода».

6In five centuries, starting with the early 13th and through to the early 17th, the Pskov fortress had withstood 123 significant battles. “A year

at war, a year in trade, and one on fire”, Pskovites used to say.

In the course of centuries, the Pskov land carried the heavy burden of being the stronghold of the Russian state, constantly under the onslaught of the hos-tile knightly orders.

Alongside the fortress of Pskov, fl anking to protect the Russian lands were the fortresses of Izborsk, Porkhov, Opochka, Ostrov, Gdov, Kobylye Gorod-ishche, Vyshgorod, Voronich etc.

The Pskov land was the area where the famous Battle on Ice took place, when in 1242 the Rus-sian warriors led by Alexander Nevsky defeated the hordes of the German knights of the Livonian Order on the ice of the Peipsi Lake.

Guard of RussiaBeing the stronghold of Russ in the Northwest, factually Pskov alone resisted the war-waging neighbors: the Livonian Order pressing on the west, and hostile Lithuania on the south.

Near Pskov some of the best European armies of those days were shattered – that of Gustav Adolf, the King of Sweden, and that of Báthory István, the Polish King. When Pskov was sieged by Báthory’s troops in 1581, ac-cording to most-acknowledged Russian historian Karamzin, the fi erce resistance of the city de-fenders “saved not merely Pskov, but the whole of Russia”.

And in the fi ghts of WWI, near Pskov the Red Army was formed from the voluntary troops.

7

На протяжении столетий Псковская земля несла нелег-кое бремя форпоста русского государства. Псков фактиче-ски в одиночку противостоял воинственным соседям: с запада псковские земли под-пирал Ливонский орден, с юга — враждебная Литва.

Наряду с Псковской кре-постью на защите русских земель стояли крепости Изборск, Порхов, Опочка, Остров, Гдов, Вышгород, Во-ронича и другие.

На псковской земле произо-шло знаменитое Ледовое побоище, когда в 1242 году русские воины во главе с Алек-сандром Невским разгромили полчища немецких рыцарей Ливонского ордена на льду Чудского озера.

Под Псковом потерпели поражения и несколько лучших в свое время армий Европы — шведского короля Густафа Адольфа и польского короля Стефана Батория. Во время осады Пскова войском Батория (1581 год), согласно заключению известнейшего русского историка Карамзина,

ожесточенное сопротивление защитников города «спасло не только Псков, но и всю Россию».

В боях под Псковом во время Первой мировой войны из добровольческих отрядов родилась знаменитая Красная армия.

На страже Руси

За пять веков, с начала XIII до начала XVII века, Псковская крепость выдержала 123 крупных сражения. «Год воюем, год торгуем, год

горим», — говорили псковичи.

8

Pskov is a unique fortress city. As centuries swept by, it grew its for-tifi cation ring-walls, and fi nally surrounded itself with 5 of those. Their total length comprises 9.5 kilometers. This fortress used to be one of a kind in the entire Europe!

The strongest tower of the Pskov fortress – Pokrovskaya (the Tower of the Protecting Veil) – is out-standingly impressive. It is a hard task to fi nd a comparably strong European tower: it has a circuit of 90 meters; it is over 50 meters tall, and its walls at the founda-tion are 6-meter strong.

It is not fortuitous that Pskov and its powerful towers and fortress walls, as well as all the sophisti-


The longest siege of Pskov lasted for 6 months. It happened in 1581, when troops of the Polish king Istvan the Bathory tried to siege the

city and failed.

cated fortifi cation secrets, was once considered one of the best fortresses: it is under these very walls that the best armies of Europe were defeated. And not a single time (!) was the Pskov for-tress captured through a siege or a straight fi ght, although about one third of its medieval history was lived in war.

9

Псков — уникальный город-крепость. Век за веком он при-растал новыми оборонитель-ными кольцами крепостных стен — всего их 5. Их общая протяженность составляет 9 с половиной километров. Подобной крепости не было во всей Европе!

Впечатляет и самая мощная башня Псковской крепости — Покровская. Сложно найти сопоставимую ей по мощ-ности другую европейскую башню: длина ее окружности составляет 90 метров, высота более 50 метров, а толщина стен у основания достигает 6 метров.

Недаром Псков с его мощны-ми башнями и крепостными стенами, хитрыми форти-фикационными секретами считался одной из лучших крепостей: под его стенами терпели поражения лучшие армии Европы. И ни разу (!) Псковская крепость не была взята осадой или в честном бою, хотя за средневековую историю города примерно треть всех лет приходилась на войны.

Самая длинная крепость Европы

Самая длительная осада Пскова продолжалась 6 месяцев в 1581 году. Но войска польско-литовского короля Стефана Батория так и

не смогли захватить город.

10

Izborsk is one of the most ancient Russian towns. It is this town that the chronicles men-tion, when telling the story of the three Viking brothers – Ru-rik, Sineus and Truvor – coming to Russ after having been called for Princedom by the Russian landlords, and laying the founda-tion to the glorious dynasty, which had ruled Russ up until the 16th century. Truvor, as far as

The Town of Iron

In 2012 Izborsk will celebrate its 1150th anniversary. By the Decree of the President of Russian Federation Dmitry Medvedev the event has

got a countrywide status.

this legend goes, stayed to reign here, in Izborsk.

This town was the fi rst to meet the foes at the Russian borders, and therefore was frequently forayed and sieged. This was why Izborsk was one of the fi rst Russian towns to erect stone fortifi cations. So fortunate had been the choice of the spot to locate the fortress, and its walls so impregnable, that European chroniclers referred to Izborsk as the Town of Iron.

Today the unique ensemble of the Izborsk fortress preserves fragments of the walls, towers, special fortifi cations, as well as the St. Nicholas Church of the 14th century. On top of the Lukovka (Onion-Shaped) Tower there is a sightseeing platform for tourists. It is overlooking the terrifi c landscape with the Gorodishchenskoye Lake and its swans, the small hamlets and the vast hillside.

Izborsk is famous for its miracu-lous Slovenian Springs which, according to the legend, cure people of diseases, give happi-ness, good luck and love.

11

Изборск — один из древней-ших русских городов. С ним связано летописное упо-минание о прихождении на Русь трех братьев-викингов — Рюрика, Синеуса и Трувора — призванных стать вла-стителями русских земель и основавших великокня-жескую династию, которая правила Русью вплоть до XVI века. Трувор, согласно этой легенде, стал княжить именно в Изборске.

Этот город первым встречал неприятеля на границе рус-ского государства, постоянно подвергался набегам и осадам. Поэтому именно Изборск одним из первых русских городов обзавелся каменными фортификационными соору-жениями. Место для крепости было выбрано столь удачно, а ее стены столь неприступны, что в европейских хрониках Изборск назвали «железным градом».

Сегодня уникальный ан-самбль Изборской крепости хорошо сохранил фрагменты стен, башен, специальных оборонительных устройств, а также Никольский храм XIV

века. На башне Луковка для туристов создана смотровая площадка, с которой откры-вается потрясающий вид на Городищенское озеро с лебе-дями, небольшие деревушки и бескрайние холмистые просторы.

В Изборске находятся извест-ные всему миру Словенские ключи, которые обладают чудодейственной силой — ис-целяют от болезней, приносят счастье, удачу и любовь.

«Железный» город

В 2012 году Изборск отметит свое 1150-летие. Указом Президента Российской Федерации Дмитрием Медведевым этому празднику

был присвоен государственный статус.

12

The Living History

For more detail on the festivals, as well as on other interesting events,

please see www.tourism.pskov.ru

The Pskov Land has become a favorite spot to hold all sorts of international historical and folk-lore festivals. Some of those have already become traditional.The Town of Iron Festival held annually in August in the Old Izborsk plunges you in the life of a militarized medieval town, staging battles between the Rus-sian warriors and the European knights, storming of the fortress and the fascinating tournaments.

The Isaborg also drawing thou-sands of onlookers every year in June to Izborsk is the event where you can try yourself with ranged medieval weapons, make a medieval weapon of your own or simply bake some bread along the lines of an ancient recipe, as well as taste some of the authen-tic dishes of the olden days.

The reconstruction of the famous battle between the troops of Alexander Nevsky and the Livonian knights on the ice of the Chudskoye (Peipsi) Lake — the Battle on Ice — is held every April in the village of Samolva in the Gdov district. The historical locale enables the spectators to feel like an eyewitness of the glo-rious battle dating back to 1242.

13

Псковская земля стала излюбленным местом для проведения всевозможных международных исторических и фольклорных фестивалей. Некоторые из них уже стали традиционными.

Фестиваль «Железный град», который каждый август про-ходит в Старом Изборске, позволяет окунуться в жизнь средневекового военного города, увидеть схватки русских воинов и европейских рыцарей, штурм крепости и увлекательные рыцарские турниры.

На фестивале «Исаборг», который также каждый год, в июле, собирает тысячи зрителей в Изборске, можно поупражняться в стрельбе, попробовать собственноручно изготовить средневековое оружие или просто выпечь хлеба по древнему рецепту, а также узнать вкус аутентич-ных средневековых блюд.

Реконструкция знаменитой битвы Александра Невского с ливонскими рыцарями на льду Чудского озера — «Ле-довое побоище» — ежегодно

ранней весной, в апреле про-ходит в деревне Самолва Гдов-ского района. Историческое место позволит почувствовать себя свидетелем великой битвы 1242 года.

Ожившая история

Подробную информацию о фестивалях, а также других интересных событиях

можно узнать на сайте www.tourism.pskov.ru

14

Pskov is often referred to as an open-air museum — literally every meter of the city pavement, and every building is con-nected to an important historical event or person. And yet, it is defi nitely worth paying a visit to the traditional museum — the Pskov Museum Preserve boasts a unique collection, where many of the exhibits would be an honor to any museum of the world.

The main exhibition is located in the Pogankin Chambers, an architectural site of the 17th century which used to belong to Sergey Pogankin, a local mer-chant. This is home for valuable collections of the Pskov-school icons of the 14-17th centuries. And it is here where the Russian larg-est collection of decorative silver

The Treasury of History

Pogankin Chambers: 7 Nekrasova street, tel.: (8112) 66-25-17, 66-33-11. Administrative chambers: 4 Kremlin, tel.: 72-45-74, 66-33-11.

The museums are open from 11.00 to 18.00, except Mondays.

of the 16-19th centuries, archeo-logical fi nds and rare books is stored.

In the Van-der-Vliet’s picture gallery located next to the Pogankin Chambers canvases of the famous artists of the 18-20th centuries are represented: Ivan Aivazovsky, Nikolay Rerikh, Ivan Nikitin, Fyodor Rokotov, Vladimir Borovikovsky, Karl Bryullov, Vasiliy Tropinin, Ivan Shishkin, Marc Chagall etc.

And in the Administrative Chambers of the Pskov Kremlin (17th century) the true interiors of the medieval chambers have been recreated. Here one can buy copies of museum exhibits crafted by master artists, restor-ers and blacksmiths of Pskov.

15

Псков нередко называют музеем под открытым небом — буквально каждый метр городской брусчатки, каждое здание связано с важными историческими событиями или персонажами. Но и в традиционный музей заглянуть надо непременно — Псковский музей-заповедник имеет уникальное собрание экспонатов, многие из кото-рых сделали бы честь любому музею мира.

Основная экспозиция рас-полагается в Поганкиных палатах, памятнике архитек-туры XVII в., принадлежав-шим местному купцу Сергею Поганкину. Здесь хранятся ценные коллекции псковской иконописи XIV-XVII веков. Здесь же хранится самая большая в России коллекция художественного серебра XVI — XIX веков, археологических находок, редких книг.

В картинной галерее Фан-дер-Флита, расположенной рядом с Поганкиными палатами, представлены известнейшие художники XVIII-XX веков: Иван Айвазовский, Николай Рерих, Иван Никитин, Федор

Рокотов, Владимир Борови-ковский, Карл Брюллов, Васи-лий Тропинин, Иван Шиш-кин, Марк Шагал и другие.

А в Приказной палате Псковского Кремля (XVII в.) воссозданы интерьеры на-стоящих средневековых палат. Экспонаты, хранящиеся в Приказной палате, можно потрогать, а также приобрести их копии, выполненные перво-классными художниками, реставраторами и кузнецами Пскова.

Кладовая истории

Поганкины палаты: ул. Некрасова, 7, тел. (8112) 66-25-17, 66-33-11. Приказная палата: Кремль, 4, тел. 72-45-74, 66-33-11.

Музеи открыты с 11.00 до 18.00. Понедельник в музеях — выходной.

16

When speaking of genii loci of the Pskov Region, the fi rst thing that comes up would be Pushkinskiye Gory (the Pushkin Hills),where in his estate, sur-rounded by majestic sceneries, great Russian poet Alexander Pushkin worked. He spent several years here — his youth, his exile — and here as well he preferred to be put to rest.

The Land Of Inspiration: Genii Loci

The Pskov land has always inspired painters. So the famous painter of the XIXth century Karl Brullov made his world-known picture “Siege of

Pskov by the Polish King Istvan the Bathory in 1581”

In their family estates located in the region the two of the famous Five composers, or the Mighty Handful, worked on their masterpieces — great Modest Mussorgsky and Nikolay Rimsky-Korsakov. It feels like up to this very day their estates preserve the distant echo of the wonderful melodies.

And it is namely the Pskov Land that gave Russia its main his-toriosophical and political idea Moscow: the Third Rome, which greatly infl uenced the politics of the Russian State for centuries. This idea was formulated in the messages of the elder from the Yelizarovo Monastery of Christ the Savior, Philotheus.

Pskov and its land is a token for the Russian literature: they appeared in the pages of many renowned authors, such as Alexander Pushkin, Fyodor Dostoyevsky, Sasha Chyorny, Ve-niamin Kaverin, Evgeniy Evtush-enko, as well as the two Nobel Prize winners – Ivan Bunin and Joseph Brodsky…

Just try to feel the amazing crea-tive energy of this place!

17

Когда речь заходит о «гениях места» Псковской области, в первую очередь вспоминают Пушкинские Горы, где в своем имении, посреди удивитель-ных по красоте пейзажей, творил великий русский поэт Александр Пушкин. Он провел тут несколько лет — юность, ссылку — и здесь же выбрал место для своего упокоения.

В своих родовых псковских усадьбах создавали музыкаль-ные шедевры и двое из пяти членов знаменитого творче-ского содружества композито-ров «Могучая кучка» — ве-ликие Модест Мусоргский и Николай Римский-Корсаков. Их усадьбы, кажется, до сих пор хранят далекое эхо удиви-тельных мелодий.

Псковской земле Россия обязана и своей главной историософской и политиче-ской идеей «Москва – Третий Рим», оказавшей огромное влияние на политику русского государства в течение многих веков. Эту идею сформулиро-вал в своих посланиях старец Спасо-Елеазаровского мона-стыря Филофей.

Псков и Псковская земля стали знаковым местом в русской литературе: они по-являлись на страницах многих известных авторов, среди которых — Александр Пуш-кин, Федор Достоевский, Саша Черный, Вениамин Каверин, Евгений Евтушенко, а также два лауреата Нобелевской пре-мии — Иван Бунин и Иосиф Бродский…

Почувствуйте удивительную творческую энергию этих мест!

Край вдохновения: гении места

Псковская земля вдохновляла и художников. Так, знаменитый художник XIX века Карл Брюллов написал свое известное полотно «Осада Пскова польским королём Стефаном Баторием в 1581 году».

18

The Pushkin Hills is a nook of Russia richly inspirited with the genius of the great Russian poet, Alexander Pushkin, famous for its captivating beauty and poetic magnetism. This is a place people visit in a specifi c spiritual awe.


To know everything about the excursions around Pushkin spots you may contact the Science and Culture Centre based in the Pushkin Hills

or by phones +7 (81146) 2-23-21, 2-26-09, www.pushkin.ellink.ru

Pushkin’s family estate — Mikhaylovskoye hamlet — with all its humpy little bridges the poet loved to walk on so much, the windmill, the fruit garden, his nanny’s house and the house the poet once dwelled in, today they look almost identical to what they looked those days of the past.

Having visited these Pushkin spots, it is a must to stop by both Pushkin’s ancestral family estate Petrovskoye — that of the Hannibals, and that of his friends — the Osipov-Wolf, the place that became his second home when in exile. In Trigorskoye everything breathes with Evgeniy Onegin – Onegin’s bench, the solitary oak, and Tatiana’s alley.

And village Bugrovo is the place where one can feel what the rural household of those days was. Here is a black banya, a stack yard with a drying house, a barn, a lean-to and stables. In the wa-termill museum, the charming miller will play balalaika for you and let you mill some grain and take a pouch of fl our with you as a token.

19

Пушкинские Горы — уголок России, одухотворенный гением великого русского поэта Александра Сергеевича Пушкина, знаменитый своей пленительной красотой и поэтическим магнетизмом. Это место, которое люди по-сещают с особым душевным трепетом.

Родовое имение Пушкина — сельцо Михайловское — с горбатыми мостиками, по которым любил гулять поэт, ветряной мельницей, фрук-товым садом, домиком няни и домом, в котором когда-то он жил сам, сегодня выгля-дит почти так же, как при его жизни.

Посетив пушкинские места, необходимо заглянуть и в

родовое имение предков А.С. Пушкина — Ганнибалов — Петровское и в усадьбу Осиповых-Вульф — друзей поэта, место, ставшее для него вторым домом в годы михайловской ссылки. В Тригорском все пропитано духом «Евгения Онеги-на» — и скамья Онегина, и дуб уединенный, и аллея Татьяны.

А в деревне Бугрово можно прочувствовать на себе быт деревни пушкинских времен. Здесь есть и баня, топящаяся по-черному, и гумно с овином, амбар, поветь, конюшня. В музее водяной мельницы оча-ровательный мельник сыграет на балалайке и разрешит смолоть зерно и взять с собой мешочек муки на память.

Приют великого поэта

Узнать все об экскурсиях по Пушкинским местам можно в Научно-культурном центре в пос. Пушкинские Горы, или по телефонам

+7 (81146) 2-23-21, 2-26-09, www.pushkin.ellink.ru

20

In the Kunya district of the Pskov land, there is the only museum in the entire world dedicated to Modest Mussorgsky – the great composer. His works, in particu-lar the musical historical drama Boris Godunov, based on Push-kin’s tragedy by the same title, virtually is known to everyone.

Alongside with the mansion of his estate, some 19th century structures remain — an out-house, servants’ quarters, a barn, a greenhouse, and a blacksmith. The traditional musical events dedicated to the composer are held here involving opera stars.

The Mighty Music

The Pskov Region keeps its musical traditions. The festival “Crescendo”, Russian balalayka festival take place here. The Bolshoy

Theatre presented its opera «Pskovityanka» in Pskov Kremlin.

The small estate of Vechasha in the Plyussa district had inspired composer Nikolay Rimsky-Korsakov to create his incredible pieces of work. Here, down in the province, alone with the beauti-ful nature, the composer would fi nd peace for his soul and renew his creative energy. Having fallen in love with the Pskov land, Rimsky-Korsakov purchased estate Lyubensk, adjacent to the “dear Vechasha”, where he had completed his best creations and where he had spent the last minutes of his life.

21

На Псковской земле, в Куньинском районе, нахо-дится единственный в мире музей великого композитора Модеста Мусоргского. Его произведения, в частности, музыкально-историческая драма «Борис Годунов», на-писанная по одноименной трагедии А. С. Пушкина, из-вестна каждому.

Кроме главного усадебного дома его родового имения, сохранились постройки XIX века — флигель, людская, амбар, оранжерея, кузница. В усадьбе проходят традицион-ные музыкальные праздники, посвященные композитору, на которые приезжают знамени-тые оперные певцы.

Небольшое имение Вечаша в Плюсском районе вдохнов-ляло и композитора Нико-лая Римского-Корсакова на создание необыкновенных произведений. Здесь, в про-винции, на лоне прекрасной природы, композитор находил душевный покой и новые силы для творчества. Полюбив Псковскую землю, Римский-Корсаков приобрел и соседнее от «милой Вечаши» имение

Любенск, где были написаны его лучшие произведения и где прошли последние мину-ты его жизни.

«Могучая» музыка

Псковская область поддерживает музыкальные традиции. Тут проходит фестиваль «Crescendo», праздник русской балалайки, а в

Псковском Кремле Большой театр ставил оперу «Псковитянка».

22

The Pskov land has always been a conglomeration of monaster-ies and remains such. Today, in the Region there are 8 function-ing cloisters and another few non-functioning but accessible through guided tours. They all are located in picturesque land-scapes and are fi ne monuments of architecture and history. The monastic life in these cloisters is in its active revival at present. The Mirozhsky Monastery of the Transfi guration in Pskov is the fi rst such cloister and one of the most ancient architectural

The Cradle of Faith

The company “Vertograd”, based in the Pskov Kremlin, organizes special tours for the pilgrims.

Tel. +7 8112 72-05-32, fax: 72-71-66, www.pskov-palomnik.ru

monuments of the city: It dates back to 1156. The monastery is famous for its unique frescos of the 12th century, being in the list of UNESCO and which have many times been compared by experts with the best master-pieces of the Italian Renais-sance. These frescos, with preservation rate of 80%, cover the entire walls of the temple from the fl oor to the dome, and are the exhaustive depiction of the Biblical story. Murals also can be seen in the Cathedral of the Godmother’s Nativity (14th century) of the Snetogorsky Nunnery located within the city borders as well.

The Yelizarovo Monastery of Christ the Savior, located in the vicinity of Pskov, is home to the unique 14th-century icon Christ the Pantocrator. This cloister is also famous for it was here, where Elder Philotheus formulated the famous concept Moscow: the Third Rome.

The Svyatogorsky Holy Dormi-tion Monastery in the Pushkin Hills hosts the tomb of poet Alexander Pushkin and the necropolis of the Hannibals-Pushkins.

23

Псковский край был и остается сосредоточением монастырей. Сейчас в регионе насчитывается 8 действующих обителей, и еще несколько не действующих, но доступ-ных для экскурсий. Все они расположены в живописных местах и являются прекрасны-ми памятниками архитектуры и истории. Монастырская жизнь в этих обителях ныне активно возрождается.

Спасо-Преображенский Ми-рожский монастырь в Пскове — первая обитель и один из самых древних памятников архитектуры города: он был основан в 1156 году. Монастырь знаменит уникальными фре-сками XII в., которые внесены в список всемирного наследия ЮНЕСКО и которые специа-листы сравнивают с лучшими образцами работ мастеров итальянского Возрождения. Фрески, сохранившиеся на 80%, покрывают все стены храма от пола до купола, являя собой исчерпывающе полное изложение событий Свя-щенной истории. Фресковую живопись можно увидеть и в соборе Рождества Богоро-дицы (XIV в.) Снетогорского

женского монастыря, также расположенного в Пскове.В Спасо-Елеазаровском мо-настыре, который находится недалеко от Пскова, хранится уникальная икона XIV века «Спас Вседержитель». Эта обитель также известна тем, что здесь старец Филофей сформулировал концепцию «Москва — третий Рим».

В Святогорском Свято-Успенском монастыре в Пушкинских Горах находится могила поэта Александра Пуш-кина и некрополь Ганнибалов-Пушкиных.

Колыбель веры

В Псковском Кремле располагается офис организации, организующая туры для паломников – «Вертоград».

Тел.: +7 8112 72-05-32, факс: 72-71-66, www.pskov-palomnik.ru

24

A place of special pilgrimage for the orthodox is the Pskov-Pecho-ry Holy Dormition Monastery.

Its history, dating back over fi ve centuries, started with a small cavern-temple (Old Russian for ‘cave’ is ‘pechora’, hence the name of the town): in the heart of the monastery the famous karst sand God-given caves.

The cloister is a spiritual and cultural center, one of the larg-est monasteries in the country, with a history uninterrupted for many a century, and a wonder-ful historical and architectural ensemble of 16-19th centuries.

The God-Given Caves

The main holiday of the monastery is the Dormition of Virgin Mary on August, 28. On this date a long road of flowers is laid out, ceremonial

public liturgies and religious procession around the monastery take place.

Within the compact area of the monastery 11 churches found their home, with a few of them hidden underground, the frater-nity corps, a sacristy, a library, the Patron’s house, and a big Monastery Garden.

In the cave necropolis, with a permanently sustained tempera-ture at around zero centigrade, over ten thousand persons are buried – members of the brethren, participants of glorious events, outstanding warriors and acknowledged public fi gures. Members of some well-known Russian families found their rest here.

25

Местом особого паломни-чества православных людей является Свято-Успенский Псково-Печерский монастырь.

Его история, насчитывающая уже больше пяти веков, начи-налась с небольшого пещерно-го храма: в центре монастыря расположены знаменитые карстовые песчаные «богом сданные» пещеры.

Монастырь является духов-ным и культурным центром, одним из самых крупных в стране мужских монастырей с непрерывной многовековой историей и замечательным историко-архитектурным ансамблем XVI-XIX веков.

На компактной территории монастыря разместились 11 церквей, некоторые из них «спрятаны» под землей, братский корпус, ризница, монастырская библиотека, дом настоятеля, большой монастырский сад.

В пещерном некрополе, в котором всегда поддержива-ется постоянная, близкая к нулю градусов, температура, погребены более десяти тысяч человек — братии обители, участники героических со-бытий, выдающиеся воины и видные государственные дея-тели. Здесь покоятся предста-вители знаменитых русских фамилий.

«Богом сданные» пещеры

Главный праздник монастыря – Успение Пресвятой Богородицы — 28 августа. В этот день выкладывается многометровый ковер из цветов, проходит крестный ход и праздничное богослужение.

26

The distinctive character of Pskov is defi ned by its churches, which are literally round each and every corner here. Strolling down the main streets of Pskov one cannot but notice that practically in every direction there is a dome showing amidst the greens.

The unique local churches are the best samples of the Pskov-style masonry. It was not fortuitous that in order to wconstruct the belfry of Ivan the Great and the St. Basil Cathedral in Moscow’s city center, both of which symbolize Russia to the rest of the world, Pskov’s architects were contracted.

The temples of Pskov have their own inimitable style. The unique décor patterns and the many an-nexes of the so-called forechurch-es and side-chapels, as well as the

The Idiom of Pskov

In Pskov there are about four dozen churches, and most of them are functioning.

purely Pskovite bell-towers, are very characteristic of Pskov.

The fi nish of the walls of the tem-ples is also peculiar — Pskovites never used tools to whitewash the walls, it was always done barehand-ed; hence the uneven and rough surfaces bringing the temples to life. At diff erent times of the day, depending on the lighting, they may look utterly diff erent.

The local churches have one oth-er very interesting and unusual eff ect to them — from afar they look fairly smallish and compact. However, they seem rather monumental and grandiose from close quarters.

None the less unique is the Pskov icon-painting school, which researchers often justly refer to as to one of the pearls of the Old Russian Art. Pskov icons are characteristic with their amazing fi gurative expression, and quite often liberal interpretations of the canon. It is remarkable that the re-vival of the Russian icon-painting is connected to the Pskov land as well, for it is here where Zenon — the most renowned icon-painter of the contemporaneity – lives and works.

27

Самобытность Пскова опреде-ляют его церкви, которые здесь буквально на каждом шагу. Гуляя по центральным улицам города, нельзя не за-метить, что куда бы ни упал взгляд, из листвы выглядыва-ет купол храма.

Уникальные местные церкви — лучшие образцы псковско-го каменного зодчества. Не случайно именно псковским мастерам поручили соорудить колокольню Иоанна Великого и собор Василия Блаженного в центре Москвы, ставшие для всего мира символами России.

Псковские храмы имеют непо-вторимый стиль. Для них ха-рактерны уникальная система орнамента и многочисленные пристройки так называемых притворов и приделов и чисто псковских звонниц.

Обработка стен храмов тоже необычна: псковичи не исполь-зовали каких-либо приспо-соблений для покрытия стен штукатуркой, все делалось го-лыми руками. Поэтому о стены получались неровными, и от этого храм будто оживал. В раз-ное время суток, в зависимости

от освещения, они смотрятся совершенно по-разному.

Местные церкви имеют еще один очень интересный эффект — издалека они кажутся до-вольно небольшими, компакт-ными. А вблизи — монумен-тальными и величественными.

Не менее уникальна и псков-ская школа иконописи, кото-рую исследователи справед-ливо называют жемчужиной древнерусского искусства. Для псковских икон характерна удивительная образная экс-прессия, нередки вольные трактовки канона. Приме-чательно, что возрождение русской иконописной школы также связано с псковской землей, где творит самый известный современный ико-нописец Зинон.

Псковский почерк

В Пскове находится около четырех десятков церквей, причем большинство из них— действующие.

28

Practically every small town or a settlement of the Pskov Region has its own zest and originality. Each of them has done its bit into the history and culture of the region.

Velikie Luki, the second large city alongside with Pskov, is famous for its fortifi cations which pro-tected the city against the enemy invasions since XII up to XVIII centuries.

Remains of an ancient fortifi ca-tion wall are also preserved in Gdov. Time was also kind to the stone houses built in the XIXth – beginning of the XXth centuries. The houses decorate the centre of the town today.

In Porkhov which was founded by Alexander Nevsky in 1239 as a part of Novgorod defense system there is also a fortress well preserved. It used to defend the city from German and Lithuanian invasions for many times.

In Ostrov unique chain-bridges built in 1853 are well preserved. Russian tsar Nikolay I took part in the opening ceremony.

The town of Sebezsh is famous for

Gardarika*

*Gardarika — an ancient Scandinavian name of the ancient Russian state, known by the Vikings in the Middle Ages.

This word translated as «country towns»

the church of the Holy Life-giving Trinity, the monument of the architecture made in the XVIIth century in the style of baroque so unusual for Pskov architectural school. But the main symbol of Sebezsh is the belfry of the Nativ-ity of Christ Cathedral built in the XIXth century.

29

Практически каждый малый город или поселение Псковщи-ны имеет свою «изюминку» и неповторимость. И каждый из них внес свою вклад в историю и культуру региона. Знаком-ство с малыми городами Псковской области может стать увлекательным приключением.

Великие Луки, второй город, после Пскова по численности населения, знаменит своими фортификационными укре-плениями, которые оберегали город от набегов врагов с XII XVIII век.

Остатки мощной крепости со-хранились и в Гдове. Здесь же время пощадило центр города с каменными домами XIX — начала XX века. В Порхове, который был осно-ван в 1239 году Александром Невским, также сохранилась неприступная крепость, кото-рая неоднократно защищала город от нападений немцев и литовцев.

В Острове сохранились уни-кальные цепные мосты через реку Великую, построенные в 1853 году. На открытии мостов лично присутствовал царь Николай I.

Город Себеж украшает храм Святой Живоначальной Троицы, памятник архитек-туры XVII века стиля барокко. Но главным символом города является колокольня собора Рождества Христова XIX века.

Гардарика*

* Гардарика — древнее скандинавское название Древнерусского государства, известного викингам в средние века.

Это слово переводилось как «страна городов»

30

The Pskov land is the best place for family holidays, since every-one can fi nd something suiting for them.

Besides, why not mix use and pleasure – visit famous historical sites, learn numerous interesting facts about the land, as well as have a fun steamboat trip along the river Velikaya, go fl y-fi shing on a forest lake, visit an ostrich farm, or taste the freshest pos-sible honey in the Honey Hamlet.

The Pskov Region is famous for its health centers – resort Khilovo


A trip on a little train along the bank of the Velikaya river starting from the Pskov Kremlin will bring much pleasure

to children and grownups.

in the Porkhov district and resort Cheryokha in the Pskov district, both located in the most pictur-esque sceneries, both known for their therapeutic muds, and the Blue Lakes Resort is famous for its unique mineral water wells.

Horseback rides in the valleys of Old Izborsk and the vicinities of Pskov will defi nitely bring lots of fun both to adults and kids!

Even a short stay in the lap of Pskov’s nature will help you revitalize and restore for another working year!

31

Псковский край — замеча-тельное место для отдыха всей семьей, потому что каждый здесь может найти занятие на свой вкус.

Здесь очень удобно совме-стить приятное с полезным — посетить знаменитые исторические места, узнать много интересного об истории России, а также получить удовольствие от прогулки на корабле по реке Великой, рыбалки на лесном озере, посещении страусиной фермы или дегустации свежайшего меда в «Медовом Хуторке».Псковская область знаменита и своими здравницами — курорт «Хилово» в Порхов-

ском районе и санаторий «Череха» в Псковском районе, расположенные в живопис-нейших местах, знамениты своими лечебными грязями, а санаторий «Голубые озера» — уникальными минеральными источниками.

Конные прогулки по долинам Старого Изборска и окрест-ностям Пскова также доставят много удовольствия и взрос-лым, и детям.

Даже короткий отпуск на лоне псковской природы на одной из многочисленных баз отдыха поможет восстановить силы и дать энергию на целый рабочий год!

Семейный отдых

Огромное удовольствие доставит детям и их родителям поездка на паровозике от Псковского Кремля

по набережной реки Великой.

32

In the neighborhood of Pushkin’s estate in the Pushkin Hills, there is a small household zoo where they breed African ostriches that are not afraid of the Russian cold spells!

The crowd-puller of the farm is Kuzya the Young Emu. Kuzya has no fear of people at all, and gladly accepts whatever dainties they bring him. At this farm they also breed pheasants, hens, peacocks and other rare bird species. Apart from that, people from the nearby villages bring here ani-mals that have suff ered from the wild or hunters. This was the way

Ostriches of the Cold Russia

Ostriches are located in Pushkin Hills — across the road from the turn to Bugrovo, and in Pskov — near Vaula Hills, and in the Village of Fun

— Pskov, 48 Zonal’noye shosse.

a bear, an elk, Manya the Roe, a one-winged swan, a one-legged black stork and many others ap-peared here.

Ostriches, pheasants, peacocks and exotic hens can also be seen on a farm near Pskov, in the neighborhood of Vauliny Gory (Vaula Hills).

In the Razdolye Village (Village of Fun), while the parents are enjoying their fi shing, the small visitors can fi nd entertainment among such domestic animals as goats, sheep, and rare breeds of hens, as well as ostriches, which all are extremely friendly to their guests.

33

Недалеко от дома-усадьбы А. С. Пушкина в Пушкинских Горах расположился неболь-шой домашний зоопарк, где разводят африканских страу-сов, которые совсем не боятся русских морозов!

Любимец посетителей фермы — австралийский страусенок Кузя. Кузя совсем не боится людей и с удовольствием при-нимает от них лакомства.

На ферме также разводят фа-занов, кур, павлинов и других птиц редких видов. Жители окрестных деревень приносят сюда животных, пострадав-ших от дикой природы или от рук охотников. Так на ферме

появились медведь, волк, лось, косуля, лебедь с одним кры-лом, одноногий черный аист и многие другие животные.

Страусов, фазанов, павлинов и экзотических курочек можно увидеть и недалеко от Пскова, на ферме в районе Ваулиных гор.

А в «Деревне «Раздолье» на окраине Пскова, пока родите-ли наслаждаются рыбалкой, маленьких посетителей раз-влекут домашние животные — козы, овцы, редкие породы кур, а также страусы, которые настроены очень дружелюбно к своим гостям.

Страусы в холодной России

Страусиные фермы находятся в Пушкинских Горах — по дороге напротив поворота на Бугрово, в Пскове — недалеко от Ваулиных

Гор и в «Деревне «Раздолье» Псков, Зональное шоссе, д. 48.

34

Rural tourism in the Pskov Region is the virgin purity and beauty of the northern nature, the calm and quiet, the coziness of the level rustic household, the cleansing of your soul and body, and the feeling of the total union with nature. The opportunity to spend a few days in a picturesque rural environment, to become familiar with the folk culture and taste the fi ne foods of the rural periphery – all of this makes a holiday in a hamlet a very attrac-tive idea!

In Olga’s Hamlet and the Honey Hamlet the guests become inseparable part of the rural life — the fragrance of the freshly

Rustic Household

Olga’s Hamlet is located in village Bereznyuk, and the Honey Hamlet in village Dubrovka of the Pechory district.

mown grass, the invigorating river coolness, the mysterious twilight of the forest, the twitter of birds, the buzzing bees and the chirping grasshoppers — all make for peace of your soul and your body!

Here you will be off ered to try comb and extracted honey in combination with birch sap, herbal tea, soused red bilber-ries, freshly picked cranberries, and have some hot fl avory bread straight out of the Russian stove! The hosts will teach you a number of rustic basics – how to milk a cow or a goat, to fl y-fi sh, to tell between medicinal herbs, and read animal habits.

35

Сельский туризм в Псков-ской области — это перво-зданная чистота и красота северной природы, тишина и покой, уютная атмосфера размеренного крестьянского быта, очищение души и тела и ощущение полного еди-нения с природой. Возмож-ность провести несколько дней в живописной сельской местности, приобщиться к народной культуре и отведать кулинарные изыски сельской глубинки — все это делает от-дых на хуторе очень привлека-тельным.

На «Ольгином хуторе» и «Медовом хуторке» гости становятся неотъемлемой частью сельской жизни - аро-мат свежескошенной травы, бодрящая речная прохлада, таинственный сумрак леса, пение птиц, жужжание пчел и стрекотание кузнечиков становятся настоящим отдо-хновением для души и тела.

Здесь вам предложат продегу-стировать сотовый и центро-бежный мед в сочетании с березовым соком, травяным чаем, моченой брусникой, свежей клюквой, отведать

горячего ароматного хлеба из русской печки, научат житей-ским премудростям сельского быта — доить корову или козу, удить рыбу, разбираться в ле-карственных травах, изучать повадки зверей.

Крестьянский быт

«Ольгин хутор» находится в д. Березнюк, а «Медовый хуторок» — в деревне Дубровка Печорского района.

36

In the Pechory district, there is the only Russian Seto ethnical museum.

Seto is an ethnicity inhabiting the southeastern border areas of Estonia and the Pechory district of the Pskov Region. Seto dwell-ing on the borders of the two cultures — Estonian and Russian — fused one of their own, inimi-table: they are speaking a special dialect of Estonian; they have their own folk garments and a peculiar tradition to accumulate female silver trinketry, as well as orthodox customs and holidays.

The Seto museum, affi liated to the Izborsk Museum Preserve, is hosted in the authentic estate of the Külaots family. Many of the items are still warm from the touch of their owners. Exhibited here are the ethnical Seto dress, household eff ects, utensils, and photographs from the old days.

The guests will be cordially introduced to pagan God of Fer-tility Peko, and treated to herbal tea with hot pies.

And in the house opposite, in an old Seto estate, there is a private Seto museum, whose hostess will

Small nation of Seto

To know the life of the nation seto better you can take part in the festival called “Setomaa. Family meetings” which takes place every

year August, 28.

tell the visitors of the interesting and anything but simple story of this small ethnicity. Apart from the household implements, the museum possesses the unique audio recordings of the songs that Seto women used to sing.

37

В Печорском районе находит-ся единственный в России музей народа сето.

Сето — это этническая группа, проживающая на юго-восточной окраине Эсто-нии и в Печорском районе Псковской области. Сето, проживающие на границе двух культур — эстонской и русской — создали свою собственную, неповторимую — они говорят на особом диа-лекте эстонского языка, у них своя национальная одежда и очень интересная традиция накопления женских серебря-ных украшений, православ-ные обычаи и праздники.

Музей, филиал Изборского музея-заповедника, разме-щается в подлинной усадьбе семьи Кюлаотс. Многие предметы еще несут в себе тепло рук их владельцев. Здесь можно увидеть национальную сетосскую одежду, предметы домашней утвари, предметы обихода, старинные фото-графии.

Посетителей музея радушно познакомят с языческим бо-гом плодородия Пеко, угостят

травяным чаем и горячими пирогами.

А в доме напротив, в ста-ринной сетосской усадьбе, расположился частный музей народа сето, хозяйка которого расскажет об интересной и непростой судьбе этого мало-го народа. В музее не только сохранились предметы быта, но и уникальные аудиозаписи песен, которые исполняли женщины-сето.

Малый народ Сето

Чтобы поближе познакомиться жизненным укладом народа сето, можно принять участие в фестивале «Сетомаа. Семейные встречи»,

который проходит каждый год, 28 августа, в музее.

38

Some outdoor activities might serve a good addition to a stay in the Pskov Region.

Horseback riding is the perfect recreation for a modern person. It brings much joy and is extremely healthy. One can go on a ride across the picturesque valleys of Old Izborsk, along the Pskov lakeshore in the village of Pechki, around the broad acres of Duke Apraksin in the Pechory district, as well as in the immediate suburbia of Pskov. Such mounted outings are available around the year and for all ages.

Activities Outdoors

There is an annual festival for divers and harpooners on the Beloye (White) Lake of the Pustoshka district.

For those keen on mountain skiing, there are the equipped mountain ski routes in the Maly Valley and on Vashina Hill in the Pechory district, where visitors can try themselves in mountain skiing, snowboarding or tubing.

In the Ostrov district there is sports base Yunost’ (Youth); this is where Russia’s national teams in skiing and biathlon train for world championships, as well as the place hosting rounds of the World Cup in Roller-Ski Biathlon. The roller-skiing route is over 7 kilometers long, and the place-ment and training conditions for the sports lovers correspond to international standards.

The tourist resorts of the Pskov Region off er a number of pleasant pastime opportunities — in the summer, there are wave runners, cutters and tween-decks; bikes, rollerblades and skateboards. In the winter, there are snowmo-biles, skis and skates. There are also scuba-diving possibilities — the aquatic fauna of the Pskov-Peipsi Lake is incredibly rich, and besides, there is an annual festival for divers and harpooners on the Beloye (White) Lake of the Pustoshka district.

39

Активный отдых может слу-жить хорошим дополнением к программе пребывания в Пскове и области.

Верховая езда — это идеаль-ный отдых для современных людей. Она доставляет много удовольствия и очень полезна для здоровья. В путешествие верхом можно отправиться по живописнейшим долинам Старого Изборска, по берегу Псковского озера в деревне Печки, по владениям графа Апраксина в Печорском райо-не и по окрестностям Пскова. В конные походы можно ездить в любое время года: и летом, и зимой, и в любом возрасте.

Для желающих покататься на горных лыжах в Мальской долине и на Вашиной Горе в Печорском районе оборудова-ны горнолыжные склоны, где можно попробовать свои силы в катании на горных лыжах, сноубордах, ватрушках.

В Островском районе на-ходится спортивная база «Юность», где сборные России по лыжным гонкам и биатло-ну готовятся к мировым пер-венствам, а также проходят

этапы Кубка мира по летнему биатлону на лыжероллерах. Трасса длиной свыше 7 кило-метров и условия размещения и тренировки для любителей этого вида спорта соответ-ствуют международному уровню.

Турбазы Псковской области предлагают много возможно-стей для приятного времяпре-провождения — летом можно покататься на гидроциклах, катерах и катамаранах; вело-сипедах, роликах и скейтбор-дах. Зимой — на снегоходах, лыжах и коньках. Можно и заняться дайвингом — подво-дный мир Псковско-Чудского озера невероятно богат, а на Белом озере в Пустошкинском районе ежегодно проходит фестиваль дайверов и подво-дных охотников.

Активный отдых

На озере Белом в Пустошкинском районе ежегодно проходит фестиваль дайверов и подводных охотников.

40

The Pskov Region is an incredu-lously scenic land of forest lakes and the purest air. It is called a “land of thousand lakes”. And that is so indeed.

The lakes are true decoration to the land! Take the Pskov-Peipsi Lake alone — one of the largest in Europe, a true miracle of Rus-sia! Lakes: big and small, lost in the forest deeps and climbing hills to overlook the domains around.

The Sebezh National Park is the trademark of the preserved areas of the Pskov Region, a unique natural oasis, with 650 rare fl ora species, many of them listed in the Red Book. There over

The Virgin Nature of the North

Polistovsky Preserve (Bezhanitsy district): http://www.polistovsky.ru/Sebezh National Park (Sebezh district): http://seb-park.org.ru

200 bird species inhabiting the park. There are quite interest-ing pedestrian eco-paths across the park, as well as water tour options inside the lake system, which is part of the famous Route from Vikings to Greeks.

The Polistovsky Wetland Pre-serve of the Bezhanitsy district — is a unique spot with the ex-traordinary fl ora and fauna. The richness in types and diversity of these wetlands, as well as their square, put in in the leading posi-tion not merely in the Northwest Russia, but in the entire Europe. A guided tour into the wetlands, involving mushroom and berry picking, would be interesting for kids and adults alike.

41

Псковская область — это живописный край лесных озер и чистейшего воздуха. Ее на-зывают краем «тысячи озер». И это действительно так.

Озера являются истинным украшением Псковщины! Чего стоит только один Псковско-Чудской водоем, один из круп-нейших в Европе, настоящее чудо России! Озера большие и маленькие, затерянные в лес-ной глухомани и поднявшиеся на высоту, с которой легко обозреваются окрестности.

Национальный парк «Се-бежский» — это визитная карточка заповедных мест Псковской области, уникаль-ный естественный оазис, где можно найти 650 редких видов растений, многие из которых занесены в Красную Книгу. В парке обитает более 200 разновидностей птиц. По парку ведут интереснейшие пешеходные экологические маршруты, есть также водные экскурсии по системе озер, являющихся отрезком пути «из Варяг в Греки».

Полистовский болотный запо-ведник в Бежаницком районе

— место, где сохранился уникальный растительный и животный мир. По обилию ти-пов и разнообразию верховых болот, а также по их площа-ди, заповеднику нет равных не только на Северо-Западе России, но и во всей Европе. Экскурсия по псковским бо-лотам, с собиранием грибов и ягод, будет интересна и детям, и взрослым.

Первозданная северная природа

Полистовский заповедник (Бежаницкий район): www.polistovsky.ruСебежский национальный парк (Себежский район): seb-park.org.ru

42

The Pskov Region takes special pride in its lakes. Thus, the Pskov-Peipsi Lake is well-known to fi shing fans as one of the few places in the country most abundant in fi sh, inhabited by 42 fi sh species, and among those the most luring to fi shermen are ven-dace, bream, pollan, pikeperch, perch, pike and roach. And the famous Pskov whitefi sh is known well beyond the Russian borders.

It is nice to be fi shing in the backwoods — the water in the forest lakes is crystal-clear, as a mirror refl ecting the pine branches and the limitless blue sky. Fishing in spots like that is particularly pleasant!

Fishing and Hunting Paradise

Enjoy fishing you will be offered to any camp site area, and on the farm «Tchistye prudy» in Gdovsky district can catch a carp or trout. You

can hunt on the basis of «Volyn» in Kuninsky district.

Many fi sheries breed carp, trout and sturgeon, inviting the guests of Pskov to fi sh out their own dinner!

Game species are also abundant in Pskov forests. Hunting here is possible year round. In the spring there are the waterfowls, migra-tory birds and wood grouses; in the summer and fall — the bigger game. One can try them-selves in the traditional Ruцssian bear hunting, or modestly suffi ce with wolves, hares and foxes.

At www.licensing.pskov.ru you will fi nd the information about the hunting sectors and hunting seasons.

43

Озера — предмет особой гордости Псковского регио-на. Псковско-Чудское озеро известно всем любителям рыбалки как одно из самых рыбных мест страны, где водится порядка 42 видов рыб — среди которых самые заманчивые для рыбаков — ряпушка, лещ, чудской сиг, судак, окунь, щука, плотва. Знаменитый псковский снеток широко известен и за предела-ми России.

Приятно порыбачить и в не-больших лесных водоемах — вода там кристально-чистая, в ней, как в зеркале, отражают-ся ветви сосен и бесконечное голубое небо.

Многие рыболовные хозяй-ства разводят карпа, форель, осетров и приглашают гостей Псковщины поймать рыбку и тут же приготовят ее на ужин.

Псковские леса богаты дичью. Здесь можно охотиться кру-глый год. Весной — на водо-плавающих, перелетных птиц и глухаря. Летом и осенью — на крупного зверя. Можно испытать себя и в традицион-ной русской забаве — охоте на

медведя или поскромнее — на волка, зайца, лису.

На сайте www.licensing.pskov.ru можно узнать все об охотхо-зяйствах и сезонах охоты/

Рай для рыбаков и охотников

Порыбачить вам предложат на любой турбазе области, а на ферме «Чистые пруды» в Гдовском районе можно поймать карпа или

форель. Поохотиться можно на базе «Волынь» в Куньинском районе.

44

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ / INFORMATION

www.pskov.ruОфициальный сайт Псковской области / Official site of the Pskov Region

www.tourism.pskov.ruТуристический сайт Псков-ской области / Tourism site of the Pskov Region

www.culture.pskov.ruВсе о культурном и истори-ческом наследии Псковской области / All about cultural and historical heritage

Городской телефоонный код Пскова / Pskov city phone code +7 8112

Туристско-информационный центр / Tourist Information CentreПсков, пл.Ленина, 3, к/т «Октябрь»/ Lenin square, 3, Pskov, the «Oktyabr» cinema

Автовокзал / Bus stationПсков, ул. Вокзальная, 21А/ Vokzalnaya str., 21A, Pskov тел./� +7 (8112) 72-11-00

Псковский железнодорожный вокзал / Pskov Railway Station� +7 (8112) 66–00–00

Аэропорт / AirportПсков, Германа ул., 34/ Germana str., 34, Pskov � +7 (8112) 66–44–22

Федеральная миграционная служба / Federal Migration Service Office in PskovПсков, ул.Петровская, 51/ Petrovskaya str., 51, Pskov� +7 (8112) 69–84–44

Эстонское консульство /Chancery of St.Petersburg’s consulate general of Estonia Псков, Народная, 25 / Narodnaya str., 25, Pskov� + 7 (8112) 72–53–80

Латвийское консульство /Latvian consulate in Pskov Псков, Народная, 25 /Narodnaya str., 25, Pskov+ 7 (8112) 72–53–90

Псковская областная больница / The Pskov Region HospitalПсков, ул. Малясова, 2 /Malyasova str., 2, Pskov� + 7 (8112) 56–47–15, 44–17–03

Травмпункт / Accident centreПсков, ул.Коммунальная, 23/Kommunalnaya str., 23, Pskov� +7 (8112) 56–86–05

МУЗЕИ / MUSEUMS

Псковский музей-заповедник / Pskov Museum PreserveПсков, ул.Некрасова, 7 / Nekrasova str., 7, Pskov. � +7 (8112) 66–25–17, 66–33–11

Приказная палата / Administrative chambersПсков, Кремль, 4 / Kremlin, 4, Pskov� 72–45–74, 66–33–11.

Музей-усадьба М.П. Мусоргского / Mussorgsky Museum EstateКуньинский район, д.Наумово/ Kunya district, settlement Naumovo, � +7 (81149) 3–12–01.

Музей-усадьба Н.А. Римского-Корсакова / Rimsky-Korsakov Museum EstateПлюсский район, д.Вечаша/ Plyussa district, village Vechasha, � +7 (81133) 9–44–45.

Information

45

Музей Софьи Ковалевской /Sofya Kovalevskaya museumВеликолукский район, д.Полибино/ Velikie Luki district, village Polibino, � +7 (81153) 2–95–23

Островский краеведческий музей / Ostrov history museumОстров, ул.К.Либкнехта, 7А/ Ostrov, K.Libknehta str., 7A/ � +7 (81152) 2–19–50

Литературно-мемориальный дом-музей Ал.Алтаева / Al.Altaev Literature and memorial museumПлюсский район, д.Лог/Plussa district, Log village, � +7 (81133) 2–62–09

Музей-заповедник «Изборск» /The Izborsk Museum PreserveПечорский район, д.Старый Изборск, ул. Печорская, 39./ Pechory district, Stary Izborsk, Pechorskay 39� +7 (81148) 9–66–96, 9–66–02 www.museum-izborsk.ru

Музей крестьянского быта «Оль-гин хутор» / Olga’s HamletПечорский район, д.Березнюк/ Pechory district, Bereznyuk village

Музей крестьянского быта «Ме-довый хуторок» / Honey Hamlet Печорский район, д.Дубровка / Pechory district, Dubrovkа village.

Пушкинский музей-заповедник «Михайловское» / Pushkin Museum Preserve

“Mikhaylovskoye”Пушкинские Горы, ул.Новоржевская, 23. / Pushkinskie Gory, Novorzshevskaya, 23 � +7 (81146) 2–19–50 www.pushkin.ellink.ru

ОТЕЛИ ПСКОВА / PSKOV HOTELS

Гелиопарк Олд Эстейт / Hotel Heliopark Old Estate ул. Верхне-Береговая, 4/ Verhne-Beregovaya str., 4 � +7 (8112) 79–45–45; www.heliopark.ru

Рижская / Rizshskaya HotelРижский пр-т, 25 / Rizshsky prospect, 25 � +7 (8112) 56–22–23, 56–15–52 www.pskovhotel.narod.ru

Октябрьская / Oktyabrskaya HotelОктябрьский пр-т, 36 /Oktyabrsky prospect, 36 � +7 (8112) 66–42–46, www.okthotel.ellink.ru

Транзит / Transit ул. Декабристов, 64/ Dekabristov str., 64 � +7 (8112) 73–60–06 www.pstranzit.ru

Ольгинская / Olginskayaул. Пароменская, 4, Paromenskaya, 4 � +7 (8112) 57–08–88, 57–51–51 www.pskovtour.ru

Колос / Kolos ул. Красных Партизан, 6/Krasnyh partisan str. � +7 (8112) 73–32–56 www.pskovkolos.ru

Кром / Kromул.Металлистов, 5 / Metallistov str., 5 тел. +7 (8112) 73–90–07 www.hotelkrom.ru

Авто-Трейд / Auto-Tradeул. Декабристов, 54 / Dekabristov str., 54 � +7 (8112) 73–12–13, www.at-pskov.ru

Справочная информация

46

Спорт / Sportул. Труда, 51 / Truda str., 51 �+7(8112)53-86-81

Балтхаус / BalthouseЛенинградское ш., 19 / Leningradskoye sh., 19 � +7 (8112) 66-67-92, 62-00-88, www.balt-hause.ru

Мини-отель «Эдем» / Edem, mini-hotelул. Ротная, 44 / Rotnaya str., 44 � +7(8112) 66-39-57

Фаворит / Favouriteул. Детская, 1Б / Detskaya str., 1b � +7 (8112) 700-631, 700-632 www.favorit-pskov.ru

Двор Подзноева / Dvor PodznoyevaНекрасова, 1Б/Nekrasova str., 1b, � +7(8112) 797-000 www.dvorpodznoeva.ru

Золотая Набережная / Zolotaya Naberezshnayaул. Советская Набережная, 2/ Sovetskaya nadberezshnaya, 2, � +7(8112) 62-78-77, 62-78-87 www.zn-hotel.ru

Каркушин Дом / Karkushin Domул. Воровского,7 / Vorovskogo str., 7, � +7 (8112) 79-09-09, 79-09-03

Околица / Okolitsa, пер. Киевский, 7 / Kievsky per., 7� +7 911-359-17-27

«У Покровки» , гостевой дом / U Pokrovki, guest houseул. К. Либкнехта, 17 / K.Libknehta, 17 � +7 964-676-00-00

ОТЕЛИ ПСКОВСКОЙ ОБЛАСТИ / THE PSKOV REGION HOTELS

Юбилейная / Yubileynayaг. Великие Луки, пл. Ленина,2 / Lenina sq., 2, Velikie Luki � +7 (81153) 3-52-75

Амарис / Amarisг. Великие Луки, ул. Дружбы,23 корп.1 / Druzshby str., 23,1, Velikie Luki � +7 (81153) 9-19-35, 9-28-43

Планета / Planetaг. Печоры, ул. Мира, 10 / Mira str., 10, Pechory � +7 (81148) 2-10-61, 2-25-37

Дружба / Druzshbaп. Пушкинские Горы, ул. Ленина, 8/Lenina str., 8, Pushkinskiye Gory� +7 (81146)2-25-56, 2-21-01

Уют / Uyut г. Невель, ул. Энгельса, 7 /Engelsa, 7, Nevel� (81151) 2-14-89, 2-13-73

Сервис / Serviceп. Плюсса, ул. Ленина, 23 /Lenina str., 23, Plussa� +7 (81151) 2-14-89, 2-13-73

Новоржев / Novorzshevг. Новоржев, ул. Пушкина, 91/Pushkina str., 91, Novorzshev � +7 (81143) 2-31-09

Шелонь / Shelon’г. Порхов, пр. Ленина, 15 /Lenina str., 15, Porkhov � +7 (81134) 2-15-29

Волна / Volnaг. Опочка, ул. Набережная, 4/Naberezshnaya str., 4, Opochka � (81143) 2-31-09

Луки-Сервис / Luki-Service г. Великие Луки, Нелидовский пр., 3б /

Information

47

Nelidovsky prosp., 3b, Velikie Luki/ � +7 (81153) 9-19-50, 9-19-25

Литературный отель «Арина Р» / Arina-R, literature hotelПушкиногорский район, д.Бугрово, 1a / Pushkinogorsky district, Bugrovo village, 1a� +7 (81146) 2-30-65, 2-30-86, 2-30-94, 2-31-06, www.arinahotel.ru

Плесков / Pleskov Печорский р-н, д. Печки, 1a/Pechorsky district, Pechki village, 1a � +7 (8112) 79-34-74, +7-911-357-51-94, www.otelpskov.ru

Струги Красные / Strugi Krasnyeг.Струги Красные, ул. Совет-ская, 24 / Sovetskaya str., 24, Strugi Krasnye, � +7 (81132) 52-444Русь / Rus’г. Дедовичи, ул. Энергетиков, 13 / Energetikov str., 13, Dedovichi, � +7 (81136) 9-61-36; 9-64-87

Себеж / Sebezshг. Себеж, ул.Пролетарская, 54/ Proletarskaya str., 54, Sebezsh� +7 (81140) 2-11-91

БАЗЫ ОТДЫХА / RECREATION BASES

Алоль / Alol’Пустошкинский район, д.Холюны / Pustoshkinsky district, Kholuny village � +7 (81142) 2–12–49, 2–10–68

Пушкиногорье / Pushkinogor’e Пушкинские Горы /

Pushkinskie Gory � +7 (81146) 2–12–26, 2–15–35, 2–16–28

Лукоморье / LukomoryeПечорский р–н, д. Молочково /Pechorsky district, Molochkovo village� +7 (8112) 55–64–27, +7–921–218–41–34, www.lukomorie.pskov.ru

Чудское подворье / Chudskoye podvoryeГдовский р–н, д. Спицыно/ Gdovsky district, Spitsyno village/ � +7 (81131) 3–31–43, 73–72–90, www.chudskoe.ru

Березка / Berezkaд. Жидилов Бор /Zshidilov Bor � +7– 911–361–28–36 Мальская долина / Malskaya valleyПечорский р–н, д. Рогово/Pechorsky district, Rogovo village � +7– 921–003–30–30

Спортивная база «Юность» / Sport centre “Youth”Островский р–н, д. Смоленка/ Ostrovsky district, Smolenka village� +7 (81152) 9–01–11, 9–01–04 Озерявки / Ozeryavkiг. Себеж, ул. 7 ноября, 22/Sebezsh, 7th November str., 22/ � +7 (81140) 2–12–38, 2–14–22

Можжевеловая роща / Juniper copseГдовский р–н, д. Сосно,/ Gdovsky district, Sosno village � +7 (81131) 33–145, (81371) 40–172, +7 (921) 113–60–61, www.mroscha.ru


48

Гостевой дом музея–усадьбы «Петровское» / Guest house “Petrovskoye” Пушкиногорский р–н, с. Петровское / Pushkinogorsky district, Petrovskoye � +7 (81146) 2–26–09, 2–23–21, www.pushkin.ellink.ru

Гостевой дом музея–усадьбы «Михайловское» / Guest house “Mihaylovskoe”Пушкиногорский р–н, с. Михайловское / Pushkinogorsky district, Mihaylovskoye � +7 (81146) 2–26–09, 2–23–21, www.pushkin.ellink.ru

Гостевой дом музея–усадьбы «Тригорское» / Guest house “Trigorskoye”Пушкиногорский р–н, с.Тригорское / Pushkinogorsky district, Trigorskoye village� +7 (81146)2 –26–09, 2–23–21, www.pushkin.ellink.ru

Гостевой дом в Изборске / Guest house in Stary IzborskПечорский р–н, д. Изборск, ул. Печорская, 39 / Pechorsky district, Izborsk village� +7 (81148) 9–66–12, 9–66–96

Гостевой дом в Бугрово / Guest house in BugrovoПушкиногорский р–н, д. Бугрово / Pushkinogorsky district, Bugrovo village� +7–911–351–17–02, www.vbugrovo.ru

Тридевятое царство / Tridevyatoye tsartstvo Гдовский р–н, д. Залахтовье/Gdovsky district, Zalahtovye village� +7 (812)6–456–999 , www.baza999.ru

Information

Калацкое / Kalatskoye Печорский р–н, оз. Калацкое /Pechorsky district, The Kalatskoye Lake � +7 911 350–09–03, +7 911 352–44–33

Динамо (Бор Бельково) /Dinamo (Bor Belkovo)Печорский р-н, бор Бельково / Pechorsky district, Bor Belkovo� +7 911 362–72–40, +7 911 389–26–11

Русское подворье / Russian podvoryeПечорский район / Pechorsky district � +7 911 351–25–01, www.ruspod.narod.ru

Балсово / BalsovoПсковский р–н, пос. Балсово/Balsovo, Pskov district� +7 (8112) 67–19–49, +7 921 210–43–34

Лесное озеро / Wood LakeВеликолукский район, д. Рудня, оз. Урицкое / Velikie Luki district, Rudnya village, Uritskoye Lake � +7 (81153) 443–84; 963–89

Лесная гавань / Wood harbourНовосокольнический район, д. Спастер/ Novosokolniki district, Spaster village� +7–911–893–98–72, www.vlesu.org, [email protected]

Скиф / SkifНевельский р–н, д. Опухлики/ Nevel district, Opuhliki village � +7 911 350–35–94 , www.bo–skif.ru

49


ОХОТА / HUNTING

Волынь / VolynКуньинский район, д. Каменно/ Kunya district, Kameno village� +7 (81149) 3–13–31, www.volyn–hunter.ru

РЫБАЛКА / FISHING

Порыбачить в естественных водоемах Псковской области можно практически на всех базах отдыха. Половить карпа и форель можно в: /You can go fishing to every recreation centre in Pskov Region. Fishing carp and trout at:

Чистые пруды / Tchistye prudy Гдовский район, деревня Верховяне / Gdov district, Verhovyane village� +7 911 382–82–24, +7 921 212–44–65

САНАТОРИИ / HEALTH RESORTS

Хилово / KhilovoПорховский р-н, д. Хилово / Porkhovskiy district, Khilovo village� +7(81134) 62–12–3, 62–12–4

Голубые озера / Golubye ozeraНевельский р-н, д. Опухлики / Nevelskiy district, Opukhliki village � +7 (81151)3-41-34

Череха / CherekhaПсковский р-н, д. Череха, ул. Санаторная, 3 / Pskovskiy district, Cherekha village, Sanatornaya str.,3� +7 (8112) 67–88–43, 67–89–52, 67–84–04

КОННЫЕ ПРОГУЛКИ /HORSEBACK RIDING

Конный клуб «Карина» / Horse club “Karina”Великолукский район, дер. Екатерингоф / Velikoluksky district, village Ekateringoff� +7 921 215–99–81 www.karinaclub.ru

Конно-спортивный клуб «Росинант» / Horse sport club “Rosinant”Псков, ул. Инженерная, 2-а. / Inzhenernaya str., 2-а, PskovТел. +7 (8112) 53–21–42

Конно-спортивный клуб «Родина» / Horse sport club “Rodina”Псковский район, пос. Родина / Pskovsky district, village Rodina� +7 911 387–52–77, +7 921 215–31–31 www.konipskov.ru

Конные прогулки в Старом Изборске / Horseback riding in IzborskСтарый Изборск, музей-заповедник / Stary Izborsk, museum-presarve � +7 (81148) 96–696, www.museum-izborsk.ru

Коннная прогулка по берегу Псковского озера / Horseback riding on the shore of Lake PskovПечорский район, пос. Печки / Pechorsky district, village Pechki� +7 911 357–51–94

50

Крепостные сооружения / Fortifications:1 Гдовская крепость /

The Gdov Fortress2 Псковская крепость /

The Pskov Fortress3 Изборская крепость /

The Izborsk Fortress4 Порховская крепость /

The Porkhov Fortress5 Опочецкая крепость /

The Opochka Fortress6 Великолукская крепость /

The Velikie Luki Fortress

Монастыри / Monasteries:1 Псково-Печерский

мужской монастырь / The Pskovo-Pechersky Monastery

2 Мальской мужской монастырь (упразднен, сохранился архитектурный ансамбль) / The Malskoy Monastery

3 Спасо-Мирожский мужской монастырь / Mirozhsky Monastery

4 Снетогорский женский монастырь / Snetogorsky Nunnery

5 Крыпецкий мужской монастырь / Krypetsky Monastery

6 Спасо-Елеазаровский женский монастырь / Spaso-Eleazarovsky Monastery

7 Никандрова пустынь / The Nikandrov’s solitude

8 Казанский женский мона-стырь / The Kazan nunnery

9 Святогорский монастырь / Svyatogorsky Monastery

Турбазы, санатории и дома отдыха / recreation centres:1 База отдыха «Чудское

подворье» / Recreation base “Chudskoye Podvorye”

2 База отдыха «Лукоморье» / Recreation base “Lukomorye”

3 Загородный отель «Плесков» / Recreation base “Pleskov”

4 База отдыха «Мальская долина» / Recreation base Maly Valley

5 Санаторий «Череха» / Sanatorium «Tcherecha»

6 Бальнеогрязевой курорт «Хилово» / Balneary “Khilovo”

7 Спортивно-оздоровительный центр «Юность» / Sports base “Yunost’”

8 База отдыха «Алоль» / Recreation base “Alol’”

9 Санаторий «Голубые озера» / Sanatorium “Golubye Ozyora”

10 Охотбаза «Волынь» / Hunting base “Volyn’”

Музеи / Museums:1 Музей-усадьба писательни-

цы Маргариты Ямщиковой (Ал.Алтаевa) / The writer Margarita Yamshikova (Al. Altaev) Museum Estate

2 Музей -усадьба компо-зитора Н.А. Римского-Корсакова / The composer Rimsky-Korsakov Museum Estate

3 Псковский музей-заповедник и его филиалы / The Pskov Museum Preserve and its branches

4 Музей народности Сето / Russian Seto ethnical museum

5 Музей крестьянского быта «Ольгин хутор» / Village museum “Olga’s Hamlet”

6 Музей крестьянского быта «Пчелиный хуторок» / Village museum “Honey Hamlet”

7 Усадьба князя Гагарина / Prince Gagarin’s Estate

8 Усадьба Волышово / The Volyshovo Estate

9 Усадьба графа Строганова “Красная горка” / The Earl Stroganov’s Estate “Krasnaya Gorka”

10 Усадьба Михайловское / Estate “Mikhaylovskoye”


Печоры

Изборск

Палкино

Остров

Пыталово

Невель


Усвяты

Кунья




Опочка



Локня

Дедовичи

Дно

Порхов

Плюссa

Гдов

Plussa

Strugi-Krasnye

Gdov

Pechory

Izborsk

Palkino

Porchov

Dedovichi

Bezhanitsy

Loknya

Opochka

Sebezh Pustoshka

Ostrov


Novosokolniki

Pytalovo

Nevel’

Velikiye Luki

Usvyty

Kunya

Krasnogorodsk

Dno



Pskovskoe lake

Peipsi lake

ПсковPskov

12

3 4

8

7

9

65

23

1

4

5

6

8

9

10

1

23

4 6

7

5



1

2

4

5

3

2

3

5 6 8

9

10 11 12 1314

15

16

18

17

74

1
















Pskov region










of PskovGardarika








468

101214

16

18

20222426

2830

32

34363840

42

4450

5

79

11131517

19

212325

27293133

35373941

43

45

51


Печоры

Изборск

Палкино

Остров

Пыталово

Невель


Усвяты

Кунья




Опочка



Локня

Дедовичи

Дно

Порхов

Плюссa

Гдов

Plussa

Strugi-Krasnye

Gdov

Pechory

Izborsk

Palkino

Porchov

Dedovichi

Bezhanitsy

Loknya

Opochka

Sebezh Pustoshka

Ostrov


Novosokolniki

Pytalovo

Nevel’

Velikiye Luki

Usvyty

Kunya

Krasnogorodsk

Dno



Pskovskoe lake

Peipsi lake

ПсковPskov

12

3 4

8

7

9

65

23

1

4

5

6

8

9

10

1

23

4 6

7

5



1

2

4

5

3

2

3

5 6 8

9

10 11 12 1314

15

16

18

17

74

1
















Pskov region










of PskovGardarika








468

101214

16

18

20222426

2830

32

34363840

42

4450

5

79

11131517

19

212325

27293133

35373941

43

45

51



Russia starts here!










Russia starts here!








Documents

Псковская область: Россия начинается здесь!