www.visittartu.com

Откройте для себя Тарту и

Тартуский уезд!

ВИЛЬНЮС 430 km

РИГА 210 km

САНКТ-ПЕТЕРБУРГ 330 km

ХЕЛЬСИНКИ 220 km

СТОКГОЛЬМ 510 km

КОПЕНГАГЕН 900 km

ОСЛО 925 km

БЕРЛИН 1055 km

ТАРТУ

ЭСТОНИЯ

ТАЛЛИН 180 km

MOCKВA 717 км

ПСКОВ 111 км

САМОЛЕТОМ Тартуский аэропорт www.tartu-airport.ee находится в 11 км от города Тарту, а прямым рейсом сюда можно добраться из Хельсинки. Из Тартуского аэропорта вас доставят в центр города и такси, и автобусы. Кроме прямого рейса, в Тарту можно добраться через близко расположенные международные аэропорты. Прибы-вающие через Таллинн www.tallinn-airport.ee и Ригу могут добраться до Тарту автобусом.

АВТОБУСОМ Удобные и быстрые автобусы Lux Express отправ-ляются из Санкт-Петербурга в Тарту четыре раза в день www.luxexpress.eu. Также в Тарту можно добраться из Пскова (www.tpilet.ee). Информацию о международных автобусных маршрутах см. здесь: www.ecolines.ee

Из Таллинна в Тарту в обоих направлениях ежедневно с 07.00 до 20.00 отправляется каждый час экспресс, который заезжает также в Таллиннский аэропорт. Кроме того, в Тарту отправляются и другие автобусы. Подробная информация: www.tpilet.ee.

ПОЕЗДОМ Между Таллинном и Тарту ежедневно курсируют удоб-ные и быстрые поезда. Цены на билеты по карману всем, а велосипеды разрешено перевозить бесплатно. Подробную информацию см. на домашней странице фирмы Elron www.elron.ee. Как из Петербурга, так и из Москвы можно добраться до Таллинна, а из Таллинна на поезде можно доехать до Тарту, что занимает не очень много времени. Подробная информация и рас-писание движения поездов: www.gorail.ee.

НА АВТОМОБИЛЕДля путешественников, проживающих в регионе Санкт-Петербурга и Пскова, путь до Тарту занимает несколько часов. И что еще лучше – можно посетить интересные места по пути. Автомобильная поездка в Тартуский уезд – это идеальный способ отдыха, поскольку вы сами выбираете маршрут и составляете программу дня. Большинство гостиничных учрежде-ний предлагает возможность бесплатной парковки. Также на месте можно взять в аренду автомобиль и проехаться по Тартускому уезду. Подробную инфор-мацию можно получить в Центре обслуживания гостей Тарту.

ЭстонияОфициальное наименование: Эстонская РеспубликаСтолица: ТаллиннЧисленность населения: 1,31 млн. человекЧасовой пояс: GMT +2Международный телефонный код Эстонии: +372Телефон экстренной помощи: 112Денежная единица: евроСкорост на шоссе:Скорост в посёлке:

Город ТартуПервое упоминание: в 1030 годуБывшие наименования Тарту: Тарбату, Дерпт, ЮрьевЧисленность населения в городе: 97 963Девиз города: Heade mõtete linn – Город хороших идей

Тартуский уездПлощадь: 2993 км2

Численность населения: 149 152Самая длинная река: река Суур-Эмайыги (100 км)Самые большие озера: Чудское озеро (3555 км2), озеро Выртсъярв (270 км2).Самый большой остров: расположенный в Чудском озере остров Пийриссаар (7,5 км2)

(Данные по состоянию на 01.01.2014 г.)

Как добраться

90

50

3

Тарту, второй по величине город в Эстонии, – это ворота в Южную Эстонию. Тарту являлся важным ганзейским городом, городом культуры и науки. Благодаря Ганзейскому союзу Тарту стал важным торговым центром, а построенная во II половине XIX века железная дорога между Таллинном, Ригой и Санкт-Петербургом поспособствовала развитию города. Основанный в 1632 году Тартуский университет сформировал из Тарту образовательный центр и город, влекущий гостей свой бурлящей культурной жизнью, молодостью и прекрасными постройками.

Тартумаа – исторический уезд в юго-восточной части Эстонии. По мнению археологов, люди поселились на территории нынешнего Тартуского уезда как минимум 5000 лет назад. В начале нашего летоисчисления основным источником добывания средств к существованию стало земледелие, в рамках которого участились связи с соседними племенами и народами. Современный Тартуский уезд находится на границе Восточной и Южной Эстонии между Чудским озером и озером Выртсъярв. Восточная граница уезда на Чудском озере является и государственной границей с Россией.

Связи Эстонии с русской культурой уходят в далекое прошлое. В XVII веке на побережье Чудского озера обустроились русские староверы. Сквозь времена Эстония стала родным домом и для многих других русских людей. Русская культура в Эстонии во все времена была разносторонней и занимала важное место в культурной истории России. Сквозь времена, в т. ч. в период существования Советского Союза, Тартуский университет был одним из важнейших университетов. В здешних краях родились и достигли успеха многие русские деятели науки и культуры. В настоящее время примерно для 25 % проживающих в Эстонии людей родным языком является русский, благодаря чему во время путешествия вы прекрасно справитесь и с русским языком.

В Эстонии отдыхали, читали лекции и давали концерты известные русские люди: композиторы (Петр Ильич Чайковский), музыканты (Игорь Ойстрах), балерины (Анна Павлова), художники (Василий Кандинский), поэты (Василий Жуковский) и прозаики (Николай Лесков). Приглашаем и Вас!

Увидимся в Тарту!

Добро пожаловать в Тарту и в Тартуский уезд!

Отпуск, посвященный истории и культуреВ качестве одного из старейших городов в Балтийских странах Тарту предлагает увлекательные достопри-мечательности на каждом шагу, особенно в центре города – своеобразном историко-культурном запо-веднике. Здесь имеются прекрасные образцы архи-тектурных стилей разных эпох – от средневековья до современной модной архитектуры. Упомянуть сле-дует также городские районы с деревянной архитек-турой и церкви. И, естественно, одно из самых важных строений – главное здание Тартуского университета.

ТАРТУСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ www.ut.ee – одна из важных опор культурного и национального самосо-знания. Университет был основан в 1632 году. Главное здание университета, построенное в 1809 году, до сих пор является жемчужиной неоклассического архитек-турного стиля в Эстонии.

Важными культурными центрами являются ТЕАТР «ВАНЕМУЙНЕ» www.vanemuine.ee и КОНцЕРТНыЙ ДОМ «ВАНЕМУЙНЕ». Здесь играется множество музыкальных и балетных представлений. Театр «Ване-муйне» – единственный в Эстонии театр пяти жанров, предлагающий музыкальные и балетные спектакли, а также оперы и оперетты. Театр думает и о загранич-ных гостях – многие представления снабжены субти-трами на иностранных языках.

Тарту известен многочисленными музеями. МУЗЕИ ТАРТУСКОГО УНИВЕРСИТЕТА www.ut.ee/et/ muuseumid имеют богатые собрания и предлагают радость увлекательных открытий как для взрослых, так и для детей. Интересующиеся историей могут во время поездки ознакомиться дополнительно с одним из первых и великолепнейших образцов кирпичной готики в Балтийских странах – с развалинами Дом-ского собора. Друзья истории равнодушно пройти мимо этого места не могут.

Следует упомянуть также ЯАНОВСКУЮ цЕРКОВЬ www.jaanikirik.ee, которая, в свою очередь, является ярким образцом средневе-кового сакрального стро-ения в Северной Европе. С церковной коло-кольни открывается вид на истори-ческий Старый город Тарту и на Яановский квартал.

4 5

В ЭСТОНСКОМ НАцИОНАЛЬНОМ МУЗЕЕ www.erm.ee можно ближе ознакомиться с национальной историей и культурой эстонцев. Посетить можно также запечатлевший историю города ТАРТУСКИЙ ГОРОДСКОЙ МУЗЕЙ linnamuuseum.tartu.ee. Музей имеет различные филиалы, поэтому может подробно представить историю и культуру города Тарту.

В поселке Юленурме, в трех километрах к югу от Тарту, находится ЭСТОНСКИЙ СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННыЙ МУЗЕЙ www.epm.ee, где размещается экспозиция, представляющая крестьянскую культуру, сельскохо-зяйственные традиции эстонцев и рабочие машины. Можно принять участие в работе воркшопов по кре-стьянской культуре и заняться выпечкой хлеба, озна-комиться с кузнецкими и деревообделочными рабо-тами. В 16 км от Тарту в Вескиорге находится ЭСТОНСКИЙ

МУЗЕЙ АВИАцИИ www.lennundusmuuseum.ee. Музей вырос из частной коллекции. На экспозици-онной площадке можно посмотреть около 400 высо-кокачественных моделей самолетов, важных с точки зрения истории авиации, а также вертолеты и само-леты в натуральную величину.

С исторически увлекательным культурным сообще-ством можно познакомиться на побережье Чудского озера. Здесь в начале XVII века нашли себе дом русские староверы и сформировался очень своеобразный регион. О культуре и традициях староверов можно получить больше информации в музеях КОЛКЬЯ www.hot.ee/kolkjamuuseum и ВАРНЬЯ www.sibulatee.ee/varnja-muuseum. Здесь гостей встречают привет-ливо: можно заглянуть на кухню, в платяной шкаф, а также посмотреть полку со столовой посудой.

Стоит заглянуть и в ГОСТЕВОЙ цЕНТР ПРИчУДЬЯ www.peipsimaa.ee, целью деятельности которого является сохранение традиционных навыков руко-делия Причудья и развитие уникального старовер-ческого региона в качестве туристического места. Больше информации см. на сайте www.sibulatee.ee.

Кроме староверческой культуры, на здешних терри-ториях смешались культуры эстонских крестьян и немецких дворян, хорошую возможность для озна-комления с которыми предлагает считающийся одной из жемчужин Причудья АЛАТСКИВИСКИЙ ЗАМОК www.alatskiviloss.ee. Замок был построен в 1880–1885 годах по замыслу помещика Арведа фон Нолькена,

предположительно по образцу королевской рези-денции Балморал в Шотландии, и уже с XIX века замок чарует нас своим неоготическим стилем. Стильно реновированный замок предлагает приятные впе-чатления по всему дому. Вы можете ознакомиться с замком как с семейным жилищем, дополнительно получив обзор истории и реставрации замка. Открыта экспозиция, посвященная прислуге мызы, вместе с выставкой восковых фигур. Также здесь можно полу-чить обзор истории мыз Тартуского уезда. Вы сможете посетить ремесленные мастерские, природный центр, ресторан и провести ночь в сьюте замка.

6 7

При посредничестве НАУчНОГО цЕНТРА AHHAA www.ahhaaa.ee занимательные занятия, аттрактив-ные приключения и полезный досуг, наука доходит до посетителя любого возраста. Речь идет о самом модном и крупнейшем научном центре в Балтийских странах. Можно испытать действие законов физики и поинтересоваться явлениями, сопутствующими раз-витию технологии. Невозможно не заметить также серебряный шар на крыше центра AHHAA, который скрывает в себе единственный во всем мире полнос-ферический планетарий, в котором можно одновре-менно увидеть около пяти миллионов звезд. При их рассмотрении возникает чувство нахождения в кос-мических сферах – звезды находятся как над головой, так и под ногами.

ТАРТУСКАЯ ОБСЕРВАТОРИЯ www.aai.ee, известная также как Тыравереская обсерватория, находится в 21 км к югу от Тарту, возле шоссе Тарту–Валга. Там име-ются отделения астрофизики, космологии и атмос-ферной физики, где можно ознакомиться с разными областями астрономии и научными публикациями, увидеть и потрогать железный метеорит и изучить макет солнечной системы.

Как было упомянуто выше, Тарту – студенческий город, поэтому здесь с осени до весны царит большое оживление. Среди студентов всё чаще встречаются студенты-иностранцы. Бережно сохраняются старин-ные студенческие традиции: деятельность корпоран-тов, весенние и осенние студенческие дни, в которых принимают участие также горожане и гости. В 12 вузах в Тарту учится около 22 000 студентов. Поэтому вполне можно утверждать, что Тарту – один из тех городов, где больше всего чувствуется задор юности.Сквозь времена Тарту был центром образования. Здесь находится ряд научных учреждений, в некото-

рых из них можно ознакомиться и с нашей историей науки. С помощью телескопа можно ближе рассмо-треть небесные тела, побыть в роли наблюдателя за метеорами или попутешествовать по звездному небу во время представления в планетарии. ТАРТУСКУЮ АСТРОНОМИчЕСКУЮ ОБСЕРВАТОРИЮ muuseum.ut.ee/tahetorn, возраст которой превышает 200 лет, закрепил в истории науки тогдашний директор обсер-ватории Фридрих Георг Вильгельм Струве, первым измеривший в 1835 году расстояние от Земли до звезды и определивший также позицию тысяч двой-ных звезд.

Тарту – город хороших идей

8 9

Для путешественников с детьми Тарту – спокойный и защищенный город, предлагающий детям деятель-ность различного рода и радость игр. Здесь много милых музеев и кафе, игровых комнат и площадок, можно посетить разные комнаты рукоделия и при-ятно провести время на многочисленных туристиче-ских тропах Тартуского уезда.

В Тарту семьям имеет смысл отправиться в пер-вую очередь в ТАРТУСКИЙ МУЗЕЙ ИГРУшЕК www.mm.ee, где интересно побывать и взрослым. В постоянной экспозиции представлены игрушки, кото-рыми дети играли здесь испокон веков. Время можно провести также в игровой и мастерской комнате. Возможности для занятий предлагают выставочные

Чудесный отпуск для всей семьи

помещения. Рядом с Музеем игрушек находится ДОМ ТЕАТРА www.teatrikodu.ee, где дети могут посмотреть спектакли и сами заняться кукольным театром.

Увлекательные впечатления предлагает 4D КИНО­ТЕАТР AHHAA www.ahhaa.ee с аудиовизуальными и динамически совершенными спецэффектами. Репер-туар включает как полные адреналина ралли-фильмы, так и фильм с известными героями «Лотте».

В цЕНТРЕ AurA www.aurakeskus.ee можно повесе-литься и отдохнуть всей семьей. Для детей очень инте-ресны трубы скольжения длиной 55 и 38 метров. Увле-кательны также и водяные занавески, за которыми скрываются пещеры со скамьями и водным массажем, фонтан, падающий водопад, джакузи и возможность поплавать против течения. Кроме того, для малышей имеется бассейн, предлагающий разные действия, здесь можно заняться и водной гимнастикой.

БАТУТНыЙ цЕНТР www.batuudikeskus.ee предлагает развлечения как для маленьких, так и для взрослых – это самая большая в Южной Эстонии игровая пло-щадка, где помимо аттракционов с прыжками также много иных возможностей развлечься.

10 11

В Тарту можно испытать что-то необыкновенное – время здесь течет иначе, чем в других местах! Спешить здесь некуда, потому что все достопримечательности находятся под рукой. Тарту – зеленый город: парки, холм Тоомемяги, берега реки Эмайыги. Всё это зовет не спешить.

Для любителей природы интерес представляют МУЗЕЙ ПРИРОДы ТАРТУСКОГО УНИВЕРСИТЕТА natmuseum.ut.ee и основанный в 1803 году БОТАНИчЕСКИЙ САД ТАРТУСКОГО УНИВЕРСИ­ТЕТА www.ut.ee/botaed. Это один из старейших бота-нических садов с самой небольшой площадью, но здешняя пальмовая оранжерея – самая большая и с самым большим количеством видов пальм в Балтий-ских странах.

Для любителей природы, которых влечет за город, Тартуский уезд – это прямо-таки рай. Недалеко от Тарту много чудесных озер, на берегах которых можно устроить пикник и разбить палатки, для любителей путешествий много туристических и природных троп. Рекомендации по проведению отдыха на природе можно найти на веб-сайте www.loodusegakoos.ee

Самые крупные заповедники Тартуского уезда – болото ЭМАЙыЭ СУУРСОО И АЛАМ­ПЕДЬЯ – имеют общеевропейское значение. На нетронутых чело-веческой деятельностью водно-болотных угодьях сохранились места обитаний орлов, черных аистов, дупелей и других редких птиц. О поездках с экскур-соводами информацию можно получить по адресу www.naturetours.ee.

Густая сеть туристских троп в Тартуском уезде – в окрестностях города Элва. Там протекает река Элва, много озер. Путешественники могут понаблюдать за деятельностью бобров и увидеть следы кормежек стада кабанов. Элва – маленький спокойный горо-док с лесопарками. Здесь расположена туристская тропа ВЯЙКЕ ВЯЭРАДА (МАЛАЯ ТРОПА МОщИ) с деревянными скульптурами, созданными по моти-вам народных преданий. В здании вокзала находится туристский центр. Река Элва – прекрасное место для организации прогулок на лодках или каноэ. Подроб-ную информацию о ЗОНЕ ОТДыХА В ЭЛВА см. на сайте www.visitelva.ee.

Разносторонний досуг предлагают окрестности озера Саадъярв. Побивший рекорды посещаемости цЕНТР ЛЕДНИКОВОГО ПЕРИОДА www.jaaaeg.ee – своео-бразный туристический объект, где можно просле-дить историю ледникового периода на фоне миро-вой истории и историю развития человека в чудесно меняющейся природе.

СААДъЯРВЕСКИЙ ЯХТ­КЛУБ www.saadjarvejaht-klubi.ee предлагает возможность покататься на яхте, а также понырять. Насладиться красотой озера можно также с паромной бани и из гриль-домика.

В расположенном на берегу озера Выртсъярв в Ранну-ской волости ОЗЕРНОМ МУЗЕЕ kalala.emu.ee можно понаблюдать за живыми рыбами, водными растени-ями и донными животными. В экспозиции представ-лены средства лова, древние рыбы и окаменелости, а также средства исследования водоемов.

В зоне отдыха Ранну-Йыэсуу основан Выртсъярвеский гостевой центр www.vortsjarv.ee. Здесь можно найти информацию о возможности проведения отдыха и туризме, а при желании – заказать также отпускной пакет.

Природа зовет в Тартуский уезд

12 13

Для покупок в Тарту имеются как разнообразные уютные маленькие магазины, так и большие торго-вые центры. Здесь можно найти изделия от местного рукоделия и экоизделий до изделий мировых брен-дов.

Следует отметить, что торговые центры – это и раз-носторонние развлекательные центры. Здесь можно посмотреть кинофильмы, воспользоваться разными услугами. Имеются детские игровые комнаты, можно насладиться чудесным видом на город Тарту. Здесь имеются разные точки питания и салоны красоты.

Самые крупные торговые центры в Тарту – LõunA­KesKus (ЮжНыЙ цЕНТР) www.lounakeskus.ee, KAubAMAjA (ДОМ ТОРГОВЛИ) www.tartukauba-maja.ee, TAsKu www.tasku.ee, eeDen www.eden.ee и ZeppeLin www.zeppelin.ee.

В последнее время модными стали экоизделия, кото-рые можно купить в Тарту почти на каждом шагу. Экоизделия можно найти как на прилавках больших продовольственных магазинов, так и в небольших магазинах. Самые известные из них: LOODuspere www.looduspere.ee, ÖKOKesKus www.okokeskus.ee, TervisepesA www.tervisepesa.ee, ArOOMipOOD www.aroomipood.ee и viA nATurALe www.vianaturale.ee.

В Эстонии сохранилась и традиция посещения рын-ков. В Тарту имеется несколько постоянных рынков. В самом центре Тарту можно купить продукцию мест-ных хуторян как на открытом, так и крытом рынке www.tartuturg.ee. Кроме того, здесь продают различ-ные потребительские товары и одежду. При наличии интереса рекомендуем посетить также пивные и вин-ные погреба и антикварные магазины с интересными предметами.

Рай для покупок

Исторически Тарту известен в качестве бывшего ганзейского города, где действовали ремесленники. И сейчас в городе открыто множество магазинов и мастерских, где можно купить, а также самому изго-товить различные сувениры или подарки. Большую радость доставят изготовленные своими руками украшение, шелковая шаль или даже мыло.

Больше всего ремесленных изделий предлагает AnTOniuse GiLD (ГИЛЬДИЯ СВЯТОГО АНТОНИЯ) www.antonius.ee, где можно ознакомиться с деятель-ностью ремесленников и самому приложить руку к изготовлению предметов. Современное рукоде-лие и дизайн предлагает TArTu LOOMeMAjAn­DusKesKus (ТАРТУСКИЙ цЕНТР ТВОРчЕСКОЙ ИНДУСТРИИ) www.lmk.ee. В Тарту достаточно также сувенирных магазинов, большинство из кото-рых расположено в историческом Старом городе и предлагает отечественное рукоделие, керамику и разного рода сувениры. В обоих упомянутых местах можно при желании и лично изготовить что-либо на память. Кроме того, стоит посетить разные мастерские в uHTi AvATuD ATeLjee www.uhti.ee, Lianni Stuudio www.liannistuudio.ee и TArTu Käsi­TÖÖKLubi (ТАРТУСКИЙ КЛУБ РУКОДЕЛИЯ) www.rahvakultuur.ee.

Круглогодично в Тарту проводятся различные ярмарки. В сентябре в Старом городе проводится Марьина ярмарка, где можно купить осенние дары природы и предметы рукоделия. В основном про-дается хуторская продукция. В декабре можно посе-тить рождественские ярмарки в торговых центрах и на Ратушной площади. В уезде популярной стала луковая ярмарка в Калласте, информацию о которой можно найти на домашней странице Лукового пути www.sibulatee.ee.

Для интере- сующихся рукоделием

14 15

В Тарту круглогодично проводятся различные меро-приятия, поэтому сюда всегда можно приехать.

КЛУБ «ТАРТУСКИЙ МАРАфОН» www.tartumaraton.ee организует велосипедные, беговые, роликовые и лыжные марафоны. Из них последний – самое попу-лярное в Эстонии по количеству участников спор-тивное мероприятие, в котором принимают участие любители лыжного спорта со всего мира. Мероприя-тие проводится ежегодно в третье воскресенье фев-раля.

Miss vALenTine www.missvalentine.eu – один из крупнейших в Европе турниров по спортивной гим-настике. В Тарту приезжают спортсменки почти из 30 государств мира. Впервые проведенный в 1995 году турнир состоялся в этом году в 20-й раз, по случаю чего торжества были еще более великолепными и притягательными. Каждый год участие принимают мировые звезды, чем гарантированы приятные впе-чатления.

В проводимые в апреле ТАРТУСКИЕ ВЕСЕННИЕ ДНИ www.sudentdays.ee улицы города заполняются студен-тами. Проходящие на протяжении недели спортивные и культурные мероприятия радуют как молодежь, так и пожилых людей. Лодочное ралли с костюмиро-ванными участниками, соревнование самодельных транспортных средств Karsumm и ночной праздник песни привлекают интересующихся со всей Эстонии.

ТАРТУСКИЕ ГАНЗЕЙСКИЕ ДНИ www.hansapäevad.ee – одно из самых существенных событий в Тарту – проходят в июле. Торжества посвящены восстановле-нию ганзейских традиций и быта. Программа и разная тематика предлагают каждый год что-то новое. Город-ской центр как бы возвращается назад во времени – на улице можно встретить людей, одетых по давно забытой моде. Радует пестрая культурная программа. С собой можно купить средневековую еду и сувениры.Проводимый каждое лето музыкальный фести-валь KLAAspärLiMänG («ИГРА В БИСЕР») www.klaasparlimang.com почти совпадает с Ганзей-скими днями. Событие инспирировано мотивами одноименного романа Германа Гессе, поэтому музыку стремятся предложить и преподать с необычного угла зрения. В «Игре в бисер» участвовали Австралийский камерный оркестр, камерный оркестр Ковент-Гар-дена, Симфонический оркестр Юго-Западного радио Германии, Хор Токийской филармонии, Квинтет Бер-линских филармоников, Гидон Кремер, Вадим Репин, Петр Андершевский, Олли Мустонен, Кристоф Эшен-бах и др., а также большинство ведущих музыкантов Эстонии.

В августе проходит фестиваль фильмов о любви TArTuFF www.tartuff.ee, когда дружелюбная атмос-фера заполняет весь город теплотой и любовью. На это время Ратушная площадь превращается в огром-ный кинозал.

В конце ноября интересующихся культурой Тарту ждет на международный КИНОфЕСТИВАЛЬ ТЕМНыХ НОчЕЙ www.poff.ee. Целью является представление мирового киноискусства зрителям Эстонии, а через это – популяризация кинематографической культуры в Эстонии, развитие общения деятелей кино на наци-ональном и международном уровне, а также представ-ление эстонской кинематографии за рубежом.

В КИНОТЕАТРЕ «ЭКРАН» www.forumcinemas.ee бла-годаря прямой передаче можно посмотреть мировые оперные спектакли и лучшие мировые фильмы. Кроме того, в Тарту и Тартуском уезде проводятся различные ярмарки, научные мероприятия, художественные выставки, музыкальные фестивали, концерты и сорев-нования. Информацию обо всем происходящем в Тарту можно найти в ТАРТУСКОМ ОКНЕ КУЛЬТУРы www.kultuuriaken.tartu.ee.

События, которые запоминаются

16 17

В летний и зимний сезон Тартуский уезд предлагает отдыхающим разные возможности активного отдыха. Независимо от того, нравится ли вам активная дея-тельность или вы занимаетесь соревновательным спортом – действия и возможность выбора имеются для всех! Тартуский уезд предлагает возможности для занятия как теннисом, так и гольфом, стрельбой из лука и верховой ездой.

Любителей спорта ждут прекрасные ВЕЛОСИПЕД­НыЕ И РОЛИКОВыЕ ТРОПы: через Тартуский уезд проходит ряд маршрутов EuroVelo и сотни километров заложенного в Северной Латвии и Южной Эстонии велосипедного маршрута Tourd de LatEst (ссылка?). Одной из самых протяженных является велосипедная тропа вокруг озера Выртсъярв – 140 км. Велосипед-ные тропы имеются также в ландшафтном заказнике Элва–Витипалу (23,5 км), в Веллавере (8 и 13 км), Иль-матсалу (8 км) и Вапрамяги (6,5 км).

Разумеется, есть также возможности испытать более острые ощущения. В расположенном в 15 минутах пешей прогулки от центра ТАРТУСКОМ ПРИКЛЮ­чЕНчЕСКОМ ПАРКЕ www.tartuseikluspark.ee про-ложены приключенческие маршруты разной слож-ности, имеется возможность спуститься на тросах и поупражняться в лазании. Новый приключенческий парк оборудован также в крупнейшем в Тарту тор-говом центре LõunAKesKus (ЮжНыЙ цЕНТР) (ССыЛКА), где можно увлекательно провести время на высоте 10 метров над катком.

Можно поиграть в ПЕЙНТБОЛ как в окрестностях города, так и в других местах в уезде: с друзьями, семьей или коллегами www.paintland.ee. Также время для проведения досуга предлагает MeGAZOne www.megazone.ee – новый центр стрельбы из лазер-ного оружия.

Любители воды могут испытать свои силы в ПОХОДАХ НА КАНОЭ или насладиться ЕЗДОЙ НА ПАРОМЕ ИЛИ ЛОДКАХ на реке Эмайыги, а также на небольших реках уезда. Любители путешествий Matkasõbrad Ah ja Oh организуют различные походы www.ah.ee.Конечно, адреналина в крови добавит и ПОЛЕТ НА ВОЗДУшНОМ шАРЕ, НАПОЛНЕННОМ ТЕПЛыМ ВОЗДУХОМ. Это незабываемое ощущение, подъем выше верхушек деревьев заставит сердце биться силь-нее. Baltic Balloons предложит вам, несомненно, самые увлекательные переживания www.balticballoons.ee.

Те, кому нравится соревноваться, могут испытать свои силы в серии мероприятий народного спорта с самым большим количеством участников в Эстонии – TArTu neLiKüriTus, куда входят ТАРТУСКИЙ МАРАфОН, ТАРТУСКИЙ БЕГОВОЙ МАРАфОН, ТАРТУСКОЕ ВЕЛОСИПЕДНОЕ РАЛЛИ и ТАРТУСКИЙ ВЕЛОСИ­ПЕДНыЙ МАРАфОН. Участие можно принять также в Тартуском роликовом марафоне. Организаторы поду-мали и о менее тренированных людях – для них пред-усмотрены более короткие дистанции. Подробнее см. на сайте Klubi Tartu Maraton www.tartumaraton.ee

Активный отпуск, полный адреналина

18 19

Зимой центр Тарту полон света и очарования. На Ратушной площади ставят большую рождественскую елку, а вокруг царит сказочная атмосфера. В ново-годний праздник можно присоединиться к здешним празднующим в ресторанах, пабах или ночных клу-бах и вместе насладиться фейерверком.

Зимы в Тартуском уезде обычно снежные, часты и тре-скучие морозы. Для любителей зимы заливают катки, а склоны в Тартуском уезде прямо-таки созданы для

катания на лыжах. В цЕНТРЕ ОЗДОРОВИТЕЛЬНОГО СПОРТА ТАРТУСКОГО УЕЗДА www.tervisesport.ee можно взять напрокат необходимое спортивное сна-ряжение – лыжи и коньки. Кроме того, в стрелковом тире можно поупражняться в стрельбе или сыграть в диск-гольф.

ТАРТУСКИЙ МАРАфОН www.tartumaraton.ee – лыж-ный марафон с самой продолжительной традицией. Проводится он ежегодно в третье воскресенье фев-раля. Финиш его находится уже более 30 лет на лес-ной поляне в Тартуском уезде близ городка Элва. Марафон входит в серию соревнований бега на лыжах на длинные дистанции Worldloppet. Количе-ство участников в последние годы сильно возросло, достигнув более 8000 человек более чем из 20 стран. Основная дистанция марафона, проходящего по Тартускому и Валгаскому уездам, составляет 63 км, а короткая дистанция – 31 км. Марафон преодолевают по традиции в классическом стиле. Участие могут принять все желающие.

Чем заняться в Тарту зимой

Зимой холмистый ПАРК КАССИТООМЕ попу-лярен среди САНОчНИКОВ, там весь день слы-шатся радостный смех и крики. Также и склоны в уезде хороши для катания, например на холме ВАПРАМЯГИ www.vvvs.ee можно разогнаться как на санках, так и на лыжах.

ТЯХТВЕРЕСКИЙ ПАРК ОТДыХА www.arena.ee помо-жет и в малоснежную зиму, поскольку горку покры-вают искусственным снегом. Когда уже существенно похолодает, на площадке перед Певческим полем заливают каток, где конькобежцы могут испытать ловкость в катании.

Естественно, можно посетить большинство выше-названных мест. Работают музеи, театры, кино, тор-говые центры, рабочие мастерские и т. п. Посетить стоит также ТАРТУСКИЙ ЗИМНИЙ ПРАЗДНИК ТАНцА, где выступают группы народного танца. Широк также репертуар ТЕАТРА «ВАНЕМУЙНЕ» www.vanemuine.ee, новогодний концерт класси-ческой музыки Hennessy и новогодний бал «Ване-муйне» привлекают любителей музыки со всей Эсто-нии, а также и из соседних стран.

20 21

ГЛАВ

НОЕ З

ДАНИ

Е ТА

РТУС

КОГО

УН

ИВЕР

СИТЕ

ТА

РУИН

Ы ДО

МСК

ОГО

СОБО

РА

ЯАНО

ВСКА

Я ЦЕР

КОВЬ

УСПЕ

НСКИ

Й СО

БОР

ТАРТ

УСКА

Я РА

ТУШ

А

ПОЧТ

ОВАЯ

КО

НТОР

А

РЫНО

К

ATLA

NTIS

РЫНО

К ПОД

ОТ

КРЫТ

ЫМ

НЕБО

М

ПОРТ

ОВЫЙ

ТЕ

АТР

РЫНО

ЧНЫ

Й М

ОСТ

KAAR

SILD

АВТО

БУСН

ЫЙ

ВОКЗ

АЛ

ГОРО

ДА ТА

РТУ

ТОРГ

ОВЫЙ

ЦЕ

НТР

«ТАС

КУ»

ВОДН

ЫЙ

ЦЕНТ

Р «АУ

РА»

ТОРГ

ОВЫЙ

ЦЕН

ТР

«ТАР

ТУСК

ИЙ Д

ОМ

ТОРГ

ОВЛИ

»

КИНО

ТЕАТ

Р «Э

КРАН

»

ТЕАТ

Р «В

АНЕМ

УЙНЕ

»

БИБЛ

ИОТЕ

КА

ТАРТ

УСКО

ГО

УНИВ

ЕРСИ

ТЕТА

БОТА

НИЧЕ

СКИЙ

СА

Д

MUS

UMÄG

IДО

ЛИНА

КА

ССИТ

ООМ

Е

СТАР

ЫЙ

АНАТ

ОМИЧ

ЕСК

ИЙ ТЕ

АТР

ТАРТ

УСКА

Я ОБ

СЕРВ

АТОР

ИЯ

АНГЕ

ЛЬСК

ИЙ

МОС

Т

ЧЁРТ

ОВ

МОС

Т

ЖЕЛ

ЕЗНО

ДОРО

ЖНЫ

Й ВО

КЗАЛ

ГО

РОДА

ТАРТ

У

(реч

ной

) пл

яж

800

м ЭМАЙЫГИ

ЭМА

ЙЫ

ГИ

JAAMA

UJULA

VENEИн

форм

ация

Муз

ей

Церк

овь

Кино

Парк

овка

Теат

р

Маг

азин

Почт

а

Басс

ейн/

Спа

Оте

ль/Х

осте

л

100m

100m

©Lik

e A

Loca

l 201

4 / L

icens

e no

201

4/3/

1

22 23

Raekoda/РатушаТарту 50089Часы работы:15.05-15.09 пн.–пт. 9.00-18.00, cб.–вс. 10.00-17.0016.09-14.05 пн. 9.00-18.00, вт.–пт. 9.00-17.00, cб.–вс. 10.00-14.00www.visittartu.cominfo@visittartu.com

Составители: A. Ojasaar, K. Äärmaa, S.Siniavski • Перевод: Luisa Tõlkebürooфотографии: Tartu County Public Photostock • Карта: Like A Local • Дизаин: GBF Design Печать: Paar Ltd • Издатель: Целевое учреждение «Тартумаа Туризм»

2014

Центр Обслуживания гостей города Тарту