53
£©¢¥  ¤ÍÇÓÐĬÏÊÅ ¡ ·µ¶®²«½¦³®Å²® D q_fm gZf ihfgblv ^j_\gb_ ^h[e_klgu_ \j_f_gZ b^y dm^Z± g_\_klv : lZd \hl kfhljbf \kiylv b ]h\hjbf qlh \hl klu^bfky fu GZ\b±IjZ\b±Y\b agZlv b \kz \hdjm] \_^ZlvbihgbfZlv <hl >Z`^v[h] khl\hjbe gZf lh b wlh ± \kz qlh kms_kl\m_l K\_l a\_a^ kby_l gZf b \ [_a^g_ lhc >Z`^v[h] ih^\_kbe A_fex gZrm qlh[u hgZ m^_j`b\Z_fZ lZd [ueZ <hl^mrbIjZsmjh\ bk\_lylhgbgZfa\_a^ZfbbaBjZ« Gh =j_db gZiZeb gZ Jmkv b kd\_jgh_ l\hjyl hl bf_gb [h]h\ : gZflh b g_\_^h fhfm`Zfdm^Z[_`Zlvb^_eZlvqlh

Велесова книга. Литературный перевод. Слатин Н. В. 2004 г

Embed Size (px)

DESCRIPTION

К чему нам помнить древние доблестные, времена идя куда-невесть.

Citation preview

Page 1: Велесова книга. Литературный перевод. Слатин Н. В. 2004 г

������������������ ��

��������������� ������������ ��������������

i�B���� ���k� ���� �## ��k�������

����������������� ������ ������������������ ���� ����������������������

������������������������������ ������������������������������������

�� �������������

�������� ���

�� ���������� ��� �� �� ����� ��� ��!���������"���� ���� � ����

����������� ����#���� ����� �����$���%���&������������ ������������������

��� �&����!������������������������ �����'����

��(��������������)����������������������������

���������������� �

������������ ���������� ���������

������������������������������������������������� WlZ njZaZ ihfh]Z_l ihgylv gZf� qlh l_dklu <e_kdgb]b� gZklZ\bl_evgh]h oZjZdl_jZ� ihmqZy gZ ijbf_jZo ba ^j_\�

ghklb� ^Z\Zy ijbf_ju ]_jhckl\Z� ihklhyggh ih^q_jdb\Zxl� qlh kbeZ Jmkh\ ebrv \ _^bg_gbb� qlh ebrv lZd ;h]b

fh]ml hdZaZlv ihfhsv�� Ljb khkl� qZklb fbjZ�Y\v ± ³y\gh_´ ±Ijhy\e_ggh_ �Nbabq_kdh_� lh� qlh a^_kv� ³wlhl k\_l´��GZ\v ±G_�Y\v�G_ijhy\e_ggh_

�Lhgdbc fbj� ³lhl k\_l´��IjZ\v ±IjZ\ys__�MijZ\eyxs__ �DZmaZevguc�H]g_gguc fbj��� L�_�� h]jZgbqb\Zy k\h_ ihagZgb_ g_ihkj_^kl\_gguf hdjm`_gb_f b fZl_jbZevgufb aZ[hlZfb�� <\h^gh_ \ujZ`_gb_ ɽ ¹Æ beb ɽ ¹Æ ÊÆ� [md\� ³\hl \_^v´ beb ³\hl \_^v lh� lZd´� k dhlhjh]h \h <e_kdgb]_� \ lhf beb

bghf \ZjbZgl_� gZqbgZxlky qmlv g_ iheh\bgZ \k_o njZa� A^_kv i_j_\h^blky ³\hl´� ³\hl \_^v´� ³k_´�� ;h]�L\hj_p� Jmku ± >Z`^v[h`b �>Z`^v[h]h\u� \gmdb� Bf_gZ ^Zgu \ kh\j_f_gghc h]eZkh\d_� kf l`� ©Keh\Zjv bf_g

b l_jfbgh\ <e_kdgb]bª �^Ze__ ± Keh\Zjv��� ;md\� ³^j_\gbo ij_^dh\�]_jh_\´� < ih^h[guo kemqZyo kf� l`� Keh\Zjv�� Bjbc� Bj_c� Bj ± JZc� ³JZc´� dZd fu \b^bf ba l_dklh\ <e_kdgb]b� lh`_ g_ bkdexqbl_evgh ojbklbZgkdh_ keh\h� Kj

kZgkdj� U2 UDL [h]Zlkl\h�

Fgh]hlhqbyfb \ l_dkl_ i_j_\h^Z h[hagZq_gu ijhimkdb b g_qblZ_fu_ f_klZ \ bkoh^ghf l_dkl_�

Page 2: Велесова книга. Литературный перевод. Слатин Н. В. 2004 г

��� ������������������������ ������������ ������#������� �������#����

���� ��������������������������&����� ����

����# ������������������� �����

�����������%������������������������������� ����������������������������������

!������������

����������������� ������� ��� �&����������������������������� �

��&�������������������� �������� ������������������������������������*����

������������������ ����� ����� ���������� ���*���������������'������� �����

������������

��� �&���&+����!������'������ �����������'�,���������������������+

�������������������������������%�����%����%����������������� ����� ���

������� ���&���������*���� ���������� �������� �� ��#��

����������

���*��������������������� �&������� �����������������������������

����-�����*��+���������� �����&������ ��%����� ����������� �������

$��������#�����������������.��*����#��/ ��0������������ ������ �#�

����#������*�������!����������� ���*�������� ����&������������������ ���

����������������&����������������������������-������&��������������+

��&+�������������������������������

i�B���� ����k� ���� �## �Z� k� ����

��������������� �������+ �������-����������������������+��������

�� ��������������������������� �%��������%��� �������������������

��������� ��������!��������������� ���������� � ����&����������

������� ��

1����������������$�����������)��������������������%��������#������

�������������'������������� ����������������������+����������������

��������� ������������������&�����������������������������%�����������

�������������������������

���������������� �����������������&����������������� ������#�

����� ������������������������������ �������&���

�������(��������������������������������������&+������+��'��������������

��������������-���

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� < ^Zgghf i_j_\h^_ gZa\Zgby gZjh^h\� lZd dZd wlh bf_gZ� ibrmlky k aZ]eZ\ghc [md\u ± dZd ^h ihke_^g_c j_nhjfu

ijZ\hibkZgby� Keh\h ³\Zjy]b´ ibr_lky k fZehc [md\u� ihkdhevdm wlh gZa\Zgb_ ijhn_kkbb� [md\� ³hojZggbdb´�

kj_^b dhlhjuo [u\Zeb ij_^klZ\bl_eb kZfuo jZaebqguo gZjh^h\�� L�_� k\hbo [h]h\� ]j_q_kdbo��� < hlebqb_ hl GZ\b� dhlhjZy [u\Z_l bgh]^Z \b^bfZ� Z bgh]^Z b kms_kl\Z ³k lh]h k\_lZ´ ± gZ\vb �gZ\bb� ihy\eyxlky�

ijhy\eyxlky \ Y\b �gZy\m�� IjZ\v gZf g_\b^bfZ b� ih [hevr_c qZklb� g_\_^hfZ��� L�_� IjZ\v��� L�_� IjZ\v��� L�_� Y\b��� L�_� ³lZd lj_[m_lky Bf´��� @Zey ± [md\� `Ze_xsZy� ieZdZevsbpZ� ;h`_kl\h�k�¤ ©Keh\Z h ihedm B]hj_\_ª��� L�_� ij_g_[j_]Zy l_f� dZd bklbgguf ihjy^dhf `bagb� h[jZsZy \gbfZgb_ ebrv gZ dZ`ms__ky� qlh b \gmrZxl gZf

\jZ]b� dhlhju_ \jZ]b b gZrbf ;h]Zf��� L�_� ³g_^hklhcgu \ lZdhf kemqZ_´��� L�_� ³\ fbj_ ;h]h\´��� L�_� jZ^b _^bg_gby k\h_]h k ;h`_kdbf Mfhf��� L�_ g_ ijh^eblky ^he]h ± dZd ]h\hjbl gZjh^gZy fm^jhklv� ³@bagv dhjhldZ� lZd qlh ihl_jibl_ g_fgh]h�´��� Oh^blv \ fh\gbpm� hfh\_gby kh\_jrZlv ± aZih\_^Zggu_ ^_ckl\by ^ey l_e_kgh]h hqbs_gby� qlh[u ihlhf b mf

fh`gh [ueh hqbklblv b qbklufb fheblvky�

Page 3: Велесова книга. Литературный перевод. Слатин Н. В. 2004 г

"������)�����������������������������������0��������� ���� �������

����������������-����&�������0������0�-�������#�)����#����� ���������

���������������'�������� ����������������!�������������������+� �

�������

���� &�� �% �����������������!���������)����#�������

"������� �� �������� �����&�����Z� ��������������������+� ��+�����#

��

��������&��������%���2������������+����������������������������������

��� ������ �������#�'�������#������� ��+�������#������� ���&

������

���������� �'�����-�������������������%�)�����%���&����������������� �

���������&������������+�����������������!����� ��������+������������

�����+�

������������+�������������������������������������������/��������

�������������������������� h������0����% �������% �%�������������

��#�� ��������� �����������!�����������'������������������������������+

��� �� ��������� ������� ����� ���� �������� +�&��� ���� ���� � ���

����%���+���� �������������1���������������&�0�-���) � ��#���&�����

�������������������

i�B���� ����k����� �## �[� k� ����

��&����������������������������������+����������������������������

�� ���#����������'������������������ ������������������� �����!�

�����

��% �������� ��������������������� ���#�����+� �����#�����������������

�� ����������������� �������������%����������)��������������&��������-�����

���#���������������������� ��������'������������������ �������������

������%���������������������������

i�B���� ����k� ���� �## �Z� k� ����

������������������&���0�-�

�������� �������������������"����#

����

������&����� �����"����������������������������!��������� �� ��"��-�

�����&��

��������������&� ��������� �����/����� ����������!� ��&�+�

�������������������������������������������������� L�_� hl k_\_jZ ^h x]Z��� Bfy HlpZ Hjby� :jby ihy\ey_lky \h <e_kdgb]_ \ nhjfZo Hjbc� Hj_c� :jbc� Bj_c� Ohj_c��� L�_� gZoh^blvky� `blv��� L�_� \ lh \j_fy� dZd reb k Hlphf Hjb_f��� DZd iha`_ \h <e_kdgb]_ h[tykgy_lky� h]gbsZg_ ± wlh l_� m dhlhjuo _klv h]gbs_ �hqZ]� beb yfZ \ a_fe_ ^ey `_jl�

\hijbghr_gbc ;h]Zf��� �� ��� �e_l���� �� ��� �e_l���� <hafh`gh� bf__lky \ \b^m� qlh iheh\bgZ ba k_f_c �dhjg_c� [ueb bevf_jkdh]h ijhbkoh`^_gby��� L�_� Jmkkdbc gZjh^��� Ijh^he`_gb_ gZ ke_^mxs_c ^hs_qd_��� L�_� ba kl_ib gZ k_\_j��� L�_� �� ��� �e_l���� M Jmkh\ \kydbc hqZ] [ue hqZ]hf k\ys_gguf��� L�_� �� ��� �e_l���� <hafh`gh� Jbfeyg_� l�d� =j_db� gZau\Z_fu_ iha`_ Jhf_yfb� gZau\Zxlky \h <e_kdgb]_ =j_dZfb b WeebgZfb��� <e_k� <_e_k �iha`_ <hehk b K\� <eZkbc�� ;h]� ^Z\rbc ibkvf_gghklv� gZmqb\rbc iZoZlv b k_ylv� ihdjh\bl_ev kdhlZ�

qlh [ueh \ ^j_\ghklb ]eZ\guf [h]Zlkl\hf��� ³;h] _klv ?^bg b Fgh`_kl\_g´� ]h\hjblky \h <e_kdgb]_� ihlhfm b <e_k ± h^bg ba Zki_dlh\ ?^bgh]h HlpZ��� ³Kheg_qguc <kZ^gbd� <_klgbd´� hl ÉËȽ� ³Kmjvy´ ± Khegp_��� Ihwlbq_kdh_ bghkdZaZgb_� hibku\Zxs__ djm]h\h_ ^\b`_gb_ KhegpZ ih g_[hk\h^m��� <hafh`gh� kZgkdjblkdh_ keh\h ÉËȽ� ³Kmjvy´ [ueh m`_ g_kdhevdh ZjoZbqguf� b ijboh^behkv m`_ h[tykgylv� qlh

wlh ± lh `_� qlh jmkkdh_ ÉËŽ� ÉËÅÔν� ³Khegp_´�

Page 4: Велесова книга. Литературный перевод. Слатин Н. В. 2004 г

0������������"����������*���������������������3�������������������

������� ��� ��� ���� � ����� � ����� � �������� �� ��������� /��� ��� /��

0������������ ������ ���������������#� ���������������������� �� ����

���� ������ �������&������*���������������������������������� ��������

�+����������

��� ����������������%��-��*�����*������������������ ���-�� ���

�����"�������������������������� �������� ������������������������*�

�������������� �������������-��������������������!������*������������

"������������

�������������%���������������&��

������"�������������������#�"����#�������������������������#

����������� �&����������������������!����&��� ���'��������%�����

����*�������������+ ���������'�������&����� �� ��������������������

1����� ������ �����%������������&��0�-�������%����������

�����'����������

������������������������ ���������*���������� �� �������������� %

���%�

i�B���� ����k� ����

�� ������������������� �����&����������� ������������������������

��&�����-�������#���������������������������������� -����������������������

�+��������� �����������������������������������������������&����

0�-�������������������������'������ �������������������2��������� �

1�������������������#����������������#���������������������������������

������� ����������� ����������+��

*������������������������������������

�����2�������������+��&������

������������+������������ ���������������� �����������������������

�����������������+�������

������� ����� ��*��������������������+������

��������������1��������� ������ ��������������������������

i�B���� ����k� ���� �## �Z� k� ����

��������������������������������������������������

ÉÔÄËÈÔ»ÃÕ� ɽĸÈÔ»ÃÓ �K_fZj]e� ± ^jm]h_ bfy �wibl_l� ;h]Z h]gy :]gb� qZklh \uklmiZxs_]h dZd Khegp_� l�_�� nZd�

lbq_kdb� _s_ h^bg wibl_l KhegpZ��� L�_� ^h jZkk\_lguo kmf_j_d��� L�_� h[jZsZ_fky d g_fm ih bf_gb� ³H]g_[h`_�´ �³:]gb ;h`_´���� L�_� iem]��� L�_� ³Kheg_qghfm´ ± ÉËȸ¾Ö� ijbly`Zl� hl ÉËȽ Khegp_� ³KmjZ`bc´ ± dZd b ³Ohjhrbc´ �Ohjhkbc� ± bf_y kfuke

³kheg_qguc´ ba^Z\gh hagZqZeh ³ij_djZkguc´� ³[eZ]hc´��� KmjZ� kmjbpZ� kmjbgZ �ijbly`Zl� nhjfZ hl ÉËȽ�� l`� d\ZkmjZ ± Zedh]hevguc jblmZevguc gZiblhd��� < g_[_kghf ijhkljZgkl\_� ³gZ g_[_´��� =eZ]he�k\yadZ gZkl� \j� � e� fg� q�� khhl\_lkl\m_l kh\j� Zg]e� DUH� g_f� VLQG� ihevkd� V�� l�_� y\eyxlky� bf_xlky� gZoh�

^ylky� ij_[u\Zxl��� Ijbly`Zl� hl ÉËȽ� l�_� ³kheg_qguc´� ³ijbgZ^e_`Zsbc Khegpm�Kmjv_´��� L�_� ³b ^Z\Zeb� b ^Z_f� b [m^_f ^Z\Zlv´� ± hkh[Zy ]eZ]hevgZy nhjfZ� rbjhdh mihlj_[ey_fZy \h <e_kdgb]_��� L�_� l_f� dlh gZfb mijZ\ey_l� hl ]eZ]heZ ºÃ¸¼Óѽʽ \eZ^_lv� mijZ\eylv��� L�_� Ljhyg� A^_kv� \b^bfh� \k_�lZdb g_ h jbfkdhf bfi_jZlhj_ LjZyg_ ]h\hjblky��� L�_� dZd wlh m ^jm]bo ^_eZehkv� g_ m Jmkh\� eb[h dlh�lh ^jm]hc _fm \ wlhf ihfh]��� Dlh lZdb_ ;hjmku� mihfbgZ_fu_ \h <e_kdgb]_" Ihke_^gbc l_dkl <e_kdgb]b �>hs_qdZ ��[� gZibkZg hl bf_gb [hjm�

kh\� QZklbqgh� wlh iha^g_crb_ ;_ehjmku ± bfy baf_gbehkv� dh]^Z agZq_gb_ klZjh]h bf_gb ³;hjmku´ aZ[uehkv��� L�_� \hij_db lhfm� qlh j_r_gh <_q_f��� A^_kv ]h\hjblky ³gZf´� ij_`^_ ± ³bf´� lZdbf h[jZahf� \hafh`gh� Z\lhj ^Zggh]h l_dklZ hlh`^_kl\ey_l k_[y lml k

;hjmkZfb� eb[h ijbgZ^e_`bl d gbf��� L�_� ba�aZ lh]h jZa^hjZ OZaZjZf m^Zehkv aZdZ[Zeblv ;hjmkh\��� L�_� ^jma_c [ueh fgh]h� Z hdZaZeky h^bg�

Page 5: Велесова книга. Литературный перевод. Слатин Н. В. 2004 г

��������� �#���������������������������+�������"�������0������

� �����2��������*�����'���-��������'���-�����!�������'��������-�

����������2������0������������������ ������������������������)����#����

���������� �2���������������� ������� ����������� ������������������

��)������������������ �2������������������"����%��&��

'��������������)����������������'���-������������&����������������

��

���&+��������������������)��������������������%�����������2�������������

��%��������������������!���� ���#��"����������������������+� ������

��

'������� �����"������(�����������������)�����������'���������

�������&����!���� �����������+���������������-��'���-���� ������(��

�������� )������ ���� (��� � ������ �� �����1� ����� �� �� �������� ������ ��

�����%��������������4���������� �����������)��������%������%�������

���������������������%�+�����������������������&���

������2��������+����������������������������������������������������'��

�#����������������)��������������� ��������������������������������

�������'�0������

'�(����������������������2����������������+�����������������������

����'����)�������������+�������������������'��������!���� ������

2��������������������������������-���������������������������+������������������������������������ ����������� ���

�� ��� ����(��� ����&�� �� ������������� ��� ������ �&��� � ���� ������

���&�� ���)��������������������� �������������)����������� ���������&�

��������

"���# �������������������������4��������*����#���+ ������

������+������������� �������&���� ��������������������#�������������'

������������+���������������*��������#����������#��"�������������)�������%

�������%���������!��������������������&�#���������� ��������

2�������������������������%��&������������)������������������

�������������������� �(��������� �����������-������

i�B���� ����k� ���� �## �[� k� ����

4����&�������������-��������������������+���� �+������������!��

���������������������

������� ��������+�����%���+�����������������1����� �������������!������

�!��������������� ���-����

(������ �����������������������+���&+�����������(���������������

�������������������%���� ������*����

����� �����+���� ������+����+

��

�������������������������������������������������� L�_� ³`be´� :gZeh]bqgh lhfm� dZd \ kdZadZo ]h\hjblky ³`be ^Z [ue´��� L�_� \aye d k_[_ beb k kh[hc��� Kh[bjZl_evgh� l�_� ³Jmku´��� L�_� ³g_ ohl_eb gbq_]h aZfureylv´��� L�_� ³kd\_jgh ih^ OZaZjZfb´ �ih^ oZaZjkdbf b]hf���� L�_� OZaZju l\hjbeb��� I_jmg ± ;h] \hcgu� [hj_gby b [mjb� ]jhfZfb b fhegbyfb ih\_e_\Zxsbc��� L�_� ih\_j`_gu [ueb \h ijZo ebphf��� G_jZkihagZggu_ keh\Z b njZ]f_glu keh\ hklZ\e_gu \ bkoh^ghf \b^_ b ^Zgu rjbnlhf ³<e_kh\bpZ´ �9OHVRYLWVD���� L�_� ijbeh`beb [hevrb_ mkbeby ^ey wlh]h��� < bkoh^ghf l_dkl_ ½ÄÑÎÀ� ĽÑÎÀ ± [md\� ³f_qgbdb´��� L�_� klZlv gZih^h[b_ Jmkkdbo��� Lml y\gh ]h\hjblky g_ h \he`kdbo ;he]ZjZo�

Page 6: Велесова книга. Литературный перевод. Слатин Н. В. 2004 г

��#������ �!+��'������������"���-����� �����+����� ����� ���1���������

����������� �������� �����������$����� ���� ���� � �� ��������!�� � �����

���������������������������"�������������������1��� �������������)�������

��)������������� ����� ������������"������������5� �������������)�������

�-����+ ���

�������������%���������� ������� ������ ������������������������

�������������������������������(�����������������+�� ���������2����

����������3���������������������� ����������� �������&��������������� �����

����������������)������&�������������������������

����������������

�����)����#� ������

"������������ ���# ������+��,���������%����� ����# �����4�����

��������� ����������*������� ������)��������'� ���� ��� �� -���� ������ ������� ��

���������������)�������������&�������������������������������������

1����������������� ��)������� �������������������������������+�������

��+� ��������������������������������������� ������������������������������

�������+!����

"������"�����������������������������������������������������������

&��������#���"��������(������������������������� �������������+ �

"�������+��% �#����)���������� ������������ ���������������������������

������������������������1� ��� ���������������"�������������#��������

*������������)���������'������)�������������������*�������&�

���(�����������-������1������� ����������#������+�����

�������+����

���������&+���1������������������+���"������#������#�������'�����

������������������� ������������(�����������

i�B���� ����k� ���� �## �\� k� ����

)�������������������������%������ ��+������������������������&�������

��������������������������2������'�+������#�������������"����%��

��!�������0��������� ���"������� ������ ������� ����������� ������

� ��5��)����������� ���������������������������� �����������������-�

���������-������� ��������������������� �����������������������������

������������'�����������-������������&���� ��+�������� ������������ ����

����)�������������������� ��+ ��"��-���� ���������� ������"������&��

"���������� ��������������������#��������������(�����������#��� �"��

�����

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� Ih^ keh\hf ³ihe_´ \h <e_kdgb]_ �dZd b g_kdhevdh iha`_ \ [uebgZo� ih^jZamf_\Z_lky kl_iv� ³AeZqgu_ ihey´ ± ]^_

jZklml aeZdh\u_ jZkl_gby� iblZykv dhlhjufb� kdhl hldZjfeb\Z_lky� lmqg__l��� L�_� gZklZeh jZat_^bg_gb_��� L�_� dmipZfb� dhlhju_ lh]^Z gZau\Zebkv ijhklh ³]hklyfb´ beb ³lhj]h\ufb ]hklyfb´��� L�_� ]h\hjbeb aZfZgqb\h� ijb\e_deb k\hbfb h[_sZgbyfb��� L�_� khl\hjblv Jmkv dZd ^_j`Z\m���¹ÆÃ×È� ¹ÆÃ×ÈÀÅ ± \hbgkdh_ a\Zgb_� ^Z\Z\r__ky aZ ojZ[jhklv�

�� L�_� qlh[u gZf \k_f m\b^_lv \hhqbx� qlh hg lZdhc `_ ih^\b] ijhy\be� dZd b lhl [heyj �K\ylhyj� kh Kdhl_g_f

�Kdhlbq_f���� >j_\g_jmkkd� ºÆȾ½Åν ± <hjhg`_g_p� ]hjh^ �"���� G_dZy jZagh\b^ghklv \hbgh\ �kf� l`� Keh\Zjv���� L�_� h]hjh`_g mdj_ie_gghc kl_ghc ± ³dj_fe_f´� [ue b ]eZ]he ³hdj_fblv´��� Kh[bjZl� hl ³\Zjy]b´ beb ³\jZ]b´��� ?s_ h^bg ijhbaghkbl_evguc \ZjbZgl ³Kmjh`v´� b lh� b ^jm]h_ ± ³Kheg_qguc´�

Page 7: Велесова книга. Литературный перевод. Слатин Н. В. 2004 г

*������������������������������������������������������������������

�� ���������� �� ������������������(����������������������+��+�������

1���(������������+������������� ������������������������������������

����'�� ��������������������"�����'����������(���� �����������"����

������� �������������)������������������

������(�������������+�����

��������#�������+��������������������������#��������������-������

�������)����

'�����-����������������������-�������������!���������������������

����+������������������� ��������������%�)�����%�������������������-�

������������������������)����������+�����+���+������������&����'�����

+�����%���&��� ���������������%����*��������������������������������+����

%���������������+������+���������4����+�����������������

i�B���� ����k� ���� �## �]� k� ��� k� ���

"���������"������������ ����

��������� ����� ���� ��� ������������

��

������6��������'�����#� ������*�����������������������"��������������

������������������� �����2��������� � ������ ����� ����� 1��� ��������

���������*���������%�*����#���������� ����������&����

"��������������&+�����������������������

����������

�������!��������

����!��������4����4��#��������������������-����*��"����#������

����� ����������������������#������ +����

"������������������������������ ��������������+�����������"������"����

�� ������������������%���

$��������� ������

�� �������� �#�������'� ������������������!�������

&+����������������������������������������������!��������

'����0��#���

�"����#�0��-�������� ' ������#�������� ��(�������

���&+

����-�������%��������� �+����������������������'�������&������ ���������%�

���#��

'�������� ��"����#�0��-������������������ ����%� ����%���������� ��

������������'��������������������������������������������0���������#�

�������������������������������������������������� < l_dklZo <e_kdgb]b gZ[ex^Z_lky g_kh[ex^_gb_ ihke_^h\Zl_evghklb ]eZ]hevguo \j_f_g��� < l_dkl_ ³gZ Dhemgyo´� l�_� \ hdj_klghklyo �KmjZ`b���� <hafh`gh� kfuke lZdhc� ³qlh[ bf_lv \uoh^ �d fhjx ± "�´��� J_qv� km^y ih dhgl_dklm� b^_l h x`guo a_feyo� Z g_ h l_o� dhlhju_ iha`_ klZeb Gh\]hjh^kdbfb��� Kmjv_ ± Khegpm��� L�_� ³Khegp_ K\ylh_ ij_[u\Z_l gZ^ gZfb´��� <f_klh fgh]hlhqby ^he`gh [ulv dZdh_�lh ijbeZ]Zl_evgh_ �dhlhjh_ lh]^Z h[uqgh ke_^h\Zeh aZ hij_^_ey_fuf

keh\hf�� h[hagZqZxs__� dZdb_ a_feb ]hjyl��� <hafh`gh� khdj� hl ³K\ylh\b^´��� Ohjk� Ohjhk ± ;h`_kl\h KhegpZ� Yj� Yjh� YjbeZ ± ;h`_kl\h <_kgu� \_k_gg_]h KhegpZ��� Kmjvy ± Khegp_��� IZmdb��� L�_� gZ Kmjvx��� FZj f�j� b FZjZ `�j� ;h`_kl\h kf_jlb� aZ[em`^_gby��� L�_� ³emqb ?_ b^ml d gZf´��� ³Kghi´� �>_^´ ± wibl_lu K\Zjh]Z� G_[_kgh]h ;h]Z� l`� ³>m[´���� KZgkdj� GBVD �� \jZ`^_[guc� g_^h[jh`_eZl_evguc� ^_fhgbq_kdbc �� \jZ]� g_ij_yl_ev� aehc ^_fhg� g_Zjb_p� jZ[�

GáV\X �� QRQ� SU� \jZ`^_[gu_ [h]Zf ^_fhgu� ih[_`^Z_fu_ Bg^jhc b :]gb� \jZ]� g_ijbyl_ev� jZa[hcgbd� ]jZ[b�

l_ev� g_Zjbc� g_Zjb_p���� Kf� kghkdm ������ Y\gh gZf_dZ_lky gZ lh� qlh =mggu �½»ËÅÐÊÀ½� ± >Zkh\h �^_fhgbq_kdh_� ie_fy�

Page 8: Велесова книга. Литературный перевод. Слатин Н. В. 2004 г

��!���� �2�������

�� ��� �� ��� ������+���

� ������� ���������"������ ��� ���

��� � ����+������� �����������������������������#�� ��������������$�

������ ��� �������� �����������������������������

���-����'� ��

&��������-���������������!�����������!�����% ���

1���&��������� ��������%��������������������7�� ��������+�

�������+��������� ��������������������

1�������������� ������� ����#������ �������������1��� �� �������

���-�� �������� �� 4��#� ���� ���� �+ � ��� "�������� �� �� �����������

������������������������

�� ���������� ����0��#����������������������� �

����������������&��������������������������u���

�����)�����������&�#�������

����������������������� �� ����������0��H����0�-��������+ ��������

i�B���� ����k� ���� �## �Z� k� ���

���� ������������������������������ �#��"���������������������������

������� �������

���&���� � �������������������&�������������������

��#���'� � �� �� �� ����������� ���� ) ����0�-���� �� �����#&��� ) �� ���

8�����

���'������

0���� �������������������

��������������������������/�������������

�#���&�������������������������� ����� ��������������+ �!�������-����

��������

��&���1���� �����������%��������'���������������������#���

���������

������������������������������ ���'����������������������������������

��#��������������

�����������*����+�����������������+������������

�������

��'�������������������������

����!����� ��+��'��������������� �

�������� �����������*����+�����������4����������!��0��#�0��-�� ��+��'

������������������������������������������

i�B���� ��������k� ���� ��[� k� ����

'� ������ �� ����������� ������ ��� ������� ���������#���

� �� �� ��������

���#��������������������&���

��������������������������������������������������� Dbc� Q_o b Ohj\Zl� \ ^j� ijhbaghr_gbb Dbc� Q_o �S_dh� b Ohjb\� Ohjb\� Ohj_\� Ohjh\Zlh� Ohj\Zl ijhbkoh^bl

hl bf_gb ;h]Z kheg_qgh]h ^bkdZ ³Ohj� Ohjk´ b hagZqZ_l ³ijbgZ^e_`Zsbc Ohjkm� bf_xsbc hlghr_gb_ d Ohj�

km´���� Beb ³KeZ\ygkdb_´� l�d� Éøº½Å½ agZqbl b lh� b ^jm]h_���� L�_� ih\hadb� aZijy`_ggu_ [udZfb� gZ ehrZ^yo Jmku jZgvr_ _a^beb lhevdh \_johf���� L�_� dhlhju_ g_ fh]eb kjZ`Zlvky���� L�_� g_ h[jZsZeb gZ ly]hlu \gbfZgby���� =e��k\yadZ gZkl� \j� � e� fg� q� hl ¹Óʽ���� <hafh`gh_ ijh^he`_gb_ mljZq_ggh]h njZ]f_glZ� ³b lZd fu :jvb´� < ihevam lZdh]h ijhql_gby ]h\hjbl lh� qlh \

^jm]hf f_kl_ <e_kdgb]b ]h\hjblky ³fu _kvfu :jbckdh_ �ie_fy� gZjh^����� MihfbgZ_fuc \ Ih\_klb \j_f_gguo e_l >bj �,; \� g�w��� \h <e_kdgb]_ _klv b ihegZy ]j_q_kdZy nhjfZ _]h bf_gb ±

>bjhk� ³AZ lukyqm iylvkhl ^h >bjZ´ ± ijb[ebabl_evgh ,9 \� ^h g�w���� <hafh`gh� lhl `_ kZfuc IZs_d� h dhlhjhf ]h\hjblky \ l_dkl_ �]� eb[h IZs_d ± ihlhfhd Q_oZ �S_dh�� l�d� wlh

bfy y\gh agZqbl ³ihke_ S_dZ�S_oZ´���� <hafh`gh� ³ba BjZgp_\´���� <ZjbZgl bf_gb I_jmg���� >g_ijm���� L�_� k_\_jg__ __ \iZ^_gby \ fhj_���� L�_� g_ ijb]eZrZy ihklhjhggbo dgya_c� Z \u[bjZy KlZjrbo ba k\h_c kj_^u� ± ijbf_jgh ^h 9, \� ^h g�w���� L�_� ³dhlhju_ ]h\hjyl gZ ih^h[ghf yaud_´ beb� \hafh`gh� ³khxagbdb´���� <hae_ >g_ijZ���� < hjb]bgZe_ qZklh mihlj_[ey_fZy \ bkoh^guo l_dklZo ]eZ]hevgZy nhjfZ �a^_kv ¾ÀºÍÆÉʸ� ¾Àº×ÍÆÄÉʸ� k ijbkh_^b�

g_gb_f ^\mo hdhgqZgbc ± � b � e� fg� q�� qlh \hfh`gh i_j_\_klb kh\j_f_gguf ³fu k \Zfb´���� L�_� ³hlghkysbcky d K\Zj]_´� ³g_[_kguc´� Kf� l`� Keh\Zjv�

Page 9: Велесова книга. Литературный перевод. Слатин Н. В. 2004 г

1��������'�����-��������������� ��� ��+�������������������������

�����%� ���������

�� ��������������)���2�������������������� ����������4����� ��)����

���������������

"����� ��� "�����"��-�� ���� ��&�� �� �����+���

�� ���%� ��������� �� ���

!��%����

� � ����� ������� ���� ����� �����������0�-��� � ���� ���������/����

�������� ��� �� �� ������*��� ��������� ��� �#� ������

��9�� �� �� ��&�� ������

��������*����������� ����� ����&�������� ��������

���� ������ ����� ��� �����%

��� ��������

���'���4�������4������

����������� �������������0���� ���� �

�����

����&�������������

��&��� ���

�����"�������

i�B���� ��������k� ������� �## �[� k� ����

��� ��������

��&������� �������������������������'������&�������

� ������� ���

���+��'�� ����������������������-�������������'����������

��������������

��������'������������#��������+��1��� ������������������

�����

��������'�����������

�������������������������1���� �������

���������������������+������������

'�����"�������

���!����������+��*�����

��� �������������������� ��

�����*�������������������������������������������������������������������

��%!���������

� ��� ���&+��'���������

� ��� ������������ ����������'� � �� �

6�+������������������������ ������������

"���������������������(���(�������+����

�����������������'����������&��

�����������(��������������������&���� ���-��������'�(�������+������

��������#��%�������� �����&������������������������������

i�B���� ����k� ���� �## �Z� k� ����

�����

��0����9���� ����&��!#���*������0��-��0��)��������

� �������

��������+���� ���������� ���������������) ������

����������

��'�����#��

��������������������������������������������������� K[jZ`b\Zlv ± ³hkmjb\Zlv´� dZd ]h\hjbeb lh]^Z� l�_� ³ih^\_j]Zlv \ha^_ckl\bx khegpZ´���� DZdZy�lh ljZ\Z ± \hafh`gh sZ\_ev"��� Kmjm ± kmjbpm���� L�_� iylv jZa \ ^_gv ih ljb ]ehldZ beb hlib\Zy ih ljb jZaZ� Kf� l`�� gZijbf_j� \ l_dklZo ^hs_q_d �Z� ������ Lj_[Z ± ³lh� qlh lj_[m_lky �ih h[_lm� ih jblmZem� kh\_jrblv´� l�_� [h]hkem`_gb_� jblmZe� `_jl\hijbghr_gb_� <

kh\j_f_gghf mdjZbgkdhf gZj_qgh_ mihlj_[e_gb_ lh]h `_ keh\Z ³lj_[Z´ ± ³gZ^h´���� L�_� ³f_`^m gZfb b ;h]Zfb´���� ;h`_kl\Z� gZkueZxsb_ kf_jlv� h[fZg� beexabx� gZ\Z`^_gby���� BjZgkdZy ljZ^bpby� ]^_ ^b\u �^w\u� ± ijhlb\gbdb ;h]h\� ^_fhgu� ijbghkysb_ g_kqZklv_���� Kf� kghkdm ������ < ©<Dª� ���� ± ^\Z l_dklZ k h^bgZdh\ufb aZ]heh\dZfb ³>hs_qdZ �[´� Ihf_ldb ³�[ ���´ b ³�[ ���´ fhb� ± +&���� DZdh_�lh ie_fy� lj_\h`b\r__ Jmkh\� <hafh`gh� gZa\Zgb_ ]hjh^Z Ykku ± h^ghdhj_ggh_ k bo bf_g_f���� Djmiguc jh]Zluc kdhl� hl kZgkdj� JR dhjh\Z���� A^_kv b \ ke_^mxs_f ij_^eh`_gbb [md\Zevgh ³hl _^u´���� >j_\g__ ie_fy� Ghkbeb iZgpbjb ba jh]h\uo ieZklbg� ihlhfm b [ueb lZd ijha\Zgu���� ;md\� ³hl\hjyeb´���� Hl ³ÉÊÈÀ¹Æ»´ ± [h] \_ljZ b ijhklhjh\� hl kZgkdjblkdb]h dhjgy VWUL� ijhklbjZlvky� \hafh`gh� wibl_l \_ljh\ ± ÉÊÈÀ�

¹Æ¾ÀÏÀ p ³Kljb[h`vb ihlhfdb b� beb jh^kl\_ggbdb´���� <b^bfh� k_\_jgu_ beb [mjgu_ \_lju� kj� ]j_q� ³;hj_c´ ± k_\_jguc \_l_j� \ Gh\hjhkkbckd_ rd\Zevguc� l�_� [mj�

guc abfgbc \_l_j k fhjy gZau\Z_lky ³;hjZ´� l`� jmkkd� [mjy� [mjguc b l�i� LZdbf h[jZahf \b^bf� qlh ³[hj_c´ ±

beb jmkkdh_ keh\h� beb keh\h� h[s__ b ^ey =j_dh\� b ^ey Jmkkdbo���� L�_� dhlhju_ iZdhklv k^_eZxl b m[_]Zxl���� <hcgZ���� =hlkdbc j_o ± \h`^v �³dgyav´�� h dhlhjhf _]h bklhjbd Chj^Zg ibkZe� qlh hg ydh[u kha^Ze bfi_jbx�

Page 10: Велесова книга. Литературный перевод. Слатин Н. В. 2004 г

��

�����������

�) ��#���+����������������%������� ������ ���#��� ���������

��� ��������������� ��% �#������������������������������������������

'���!��������� ������������������������'���������� ����������)����#��

)�����*�����#��1����� ������������������������������#������������������

��������������� ��������������������������������%���������!����������&���

���-����

'�����)����(�����&���1����� ��(�������+� ��������������� �����'����

)������ ������������������������(��������� �� ��+����#����������������'

������������������ ��������������������������������������������+������

�&�� ����������!��

'������� �������������������-��*������

�������� ��������� ���� ��

�������������� �%�����+���� �� ��������&������!���������������

'� � ����� ����� �# ������������ ��������� ��� �+� � �������� +�� 0 �����

��� ���� �����'����� �������+���������������������������%���)�������

��������������������������1�����������������������������������������

�����'��������+����������������������������������������������+�

*��&��+� ��� ������� �� ���&+�������% �#��������!���� ������

����������� ������

�������� �������������������������

������� �������������

����������� ���

i�B���� ����k� ���� �## �[� k� ����

������������� �� -����������������������(���� �������� �(�����

*���� ������&�������������� ��)�����#�����#��1�����������(�������+�

�(�����+� ����� +� ��� ����� ���������(����� ��*���� ���� � ��� ��� ����

�����������+�����+��*��������������#����� ����������������� ���������

����(�����+��������������������������(����������������+����&����������

�� ���� � �� �������� ��� ���+� � ������� ��� �+��"������ ����� ����� ���

�� -���� ��#��'�)������������(���������%���%����������������!���������

������

1����������������������������������)������������(��������� ����(����

��������� ����1������ �����&��������� ��������)������ ������� �+� ��

��#��+������������� �������������� �����1�����#��������������������� ��

�����#������������ �#���*��������% ���

'� ���� ��� ���� �� ���� ��� �����!��� ����0����

�� � ������� ��� �����#� �

�� �#��0�����������0������ �0��������

���������������� ��������% ����

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� <b^bfh� ijhims_gh ³Ijhbkoh^bf fu´���� >j_\g__ gZa\Zgb_ j_db <he]b���� Jmdh\h^bl_eyfb jh^h\���� L�_� \_qZ �fg� q�� b Jh^bqb ^_j`Z\hc mijZ\eyxl���� L�_� \u[bjZ_l� gZau\Zy bo���� L�_� ba�aZ gbo ijboh^behkv \ wlm [hjv[m \\yau\Zlvky� Z g_ ih k\h_c \he_� b \kz wlh _s_ ijh^he`Z_lky���� <hafh`gh� ^jm]h_ bfy FZl_jb <k_o KeZ\u� <k_keZ\u �Ä¸Ê½È Éº¸ Éøº¸�� qZklh mihfbgZ_fh]h� gh lZbgkl\_ggh]h

i_jkhgZ`Z <e_kdgb]b���� Kj� kh\j� ³�h�ijhklh\hehkblv´� l�_� ³kgylv dhfm�eb[h rZidm´� ih ZgZeh]bb b ³ijhkl_]eZ\blv´ ± ³kgylv dhfm�eb[h

]heh\m´���� <hijhkbl_evguc agZd� \u^_e_gguc dmjkb\hf� \ayluc \ kdh[db� hagZqZ_l ijb[ebabl_evguc i_j_\h^���� Jmku b ;hjmku���� L�_� h[_sZeb [ulv khxagbdZfb���� L�_� ;h]b���� L�_� bo \u[bjZeb gZ kjhd hl h^gh]h hk_gg_]h ijZa^gbdZ ^h ^jm]h]h�

Page 11: Велесова книга. Литературный перевод. Слатин Н. В. 2004 г

��

����&������

��� �� ��� �� ��������������� ����%�������&���'� ���������� �

��������� ������������������������%�����#� ������(�������(�����������

*���� �����.��+��������������"�+����������� �������������)������

��������&

�����*���� �� + �� ��+����

��9�� �� �� (����� ����� ����� � ������ �� ��� ����

����#��0����� �� ���������������(�������������������#��������

i�B���� ����k� ���� �## �\� k� ���

'���������� ������������������ �����������2��������

������������

�� ����)����������������� ����������������!���������� ������*������������

��������������������������� ��) �����+����������)������� ���� ��

������)��������

'�������������

� ���������������������������4�����*���������"���-�

�������"�����)���������*�����������������������������������������#�����

�#��'� ��������� ����� ��� ������ �����*��������������1���*�����������

���������(�������"��:�%����������������� ������������)���������������������

�������������'��������������#���&����������������

��������������"�����������

�����#������+�������(������ ������������������������� �����

0��0�-��H����� ���������������������������������������-����&� ����

�� ���������1����� ��1���������

����������� �������������������������#�������

��������*���������

1��������)������������#�������#���� ������ ��������������� �%!�������

�������������������������������������� ����������������+���+��������

����������� ��������� ��H�����������������������������������������

���-������/�������

�������&��������������������������������� ��������������

�����������-�������������0���� ������������������� �������+ �������������

�� �������������������������&�����

1�����������

� ������ ���&�%� ������)����� ���������������

����� ����������

�� �����������������������������+��������� � �������&��������������

���� ��������������1� ����������������������������+����+����������&���

��� ��������+ �"������

���������������&�����% ��&��� ���������-������

�����������&��������-��/����������

i�B���� ����k� ���� �## �]� k� ���

���� ��&���� ���� � ��� ����!���� �������'� ���� ��&��� ����� � )���

��������������������

�-�������������������&�����������������&��)����������

��������������������������������������������������� L�_� hiZkZykv \jZ]h\���� L�_� fm^juc [ue \_kvfZ b fbjZ k JmkZfb ohl_e���� L�_� [ueb ^jm`_ex[gufb� gZ Jmkh\ g_ gZiZ^Zeb���� Bfy wlh]h ]hjh^Z y\gh keZ]Z_lky ba ^\mo dhjg_c� ÍÆÈÉ ÍÆÈ b ÉËŽ� ± b lh� b ^jm]h_ hagZqZ_l ³Khegp_´���� L�_� ba�aZ l_o `_ kfml b g_`_eZgby Jh^bqZfb h[t_^bg_ggby���� L�_� g_ \ GZ\b� Z lml� gZ a_fe_���� L\hj_p� ;h`_kl\_gguc FZkl_j� kj� kZgkdj� tvá45ar iehlgbd� fZkl_j� L\ZrlZj \_^bckdh_ [h`_kl\h� l\hj_p���� < hjb]bgZe_ ʽȽ� kj�� \hafh`gh� eZlbgkd� WHUUD� jmfugkd� DU� a_fey���� < khklZ\_ lZd gZau\Z_fuo ³=bdkhkh\´� dhlhju_ gZ kZfhf ^_e_ OZcdb �+DLN� ± ij_^db :jfyg b Jmkh\ k :jZjZlZ�

aZ\h_\Z\rb_ ?]bi_l���� I_jku� A^_kv \kihfbgZ_lky h ij_[u\Zgbb Jmkh\ \ <Z\behg_���� <hafh`gh� \ kfuke_ ³hlkljZgbeb k dexq_\uo ihabpbc� ihlhfm qlh l_ [ueb [he__ \ebyl_evgufb b hiZkgufb ^ey

GZ[kmjZ �GZ\moh^hghkhjZ�� hdZaZ\ ij_^ihql_gb_ _fm´���� GZ aZiZ^���� L�_� gZ ?]bi_l� Ijh^he`_gb_ l_dklZ� \b^bfh� gZ ke_^mxs_c ^hs_qd_���� GZ[kmjZ ± GZ\moh^hghkhjZ�

Page 12: Велесова книга. Литературный перевод. Слатин Н. В. 2004 г

��

��&���������� ������

����&����������&���'�������

��������

��������������

��������4����������������*������&���������*��������������������0���

� ���������������'+����������0����������������

������ �������� �������������

'+����������� �� ���%�����������

�� ������!���������������������������������������+�������������

����-���������#�+���� �����'�����+��� �+� ���������������������������������������!������������������������������������#��'���������������

����������������

'�������������������������� ���������� -���1�������� ������� �����

�����������������������������������

����������������������� �������������

���������������������$��������������� �������������������������� ��

&���&��'�����*����+�������� ������

���������������������������������+�

��+� ����#�� ��������'��� �����������������

������������������������&�

���������������#������������������������������������ ��������������

��+ ����

��������������������"�����+����������������������������!������������

��������

���4��������

����������������������

��'� �����-�� ����'� �����

����������

'� ������������� ���'� �#�����������#� ����������������������

�������1�

������+���������&������#���

���&��� ������'����&�������������������� ���

�������#�����������������������������*����+���

i�B���� ����k� ���� �## �^� k� ����

�������-����� �������������������������������+�����������������������

/������������������ ������&+���������

��������������������������� ���

��-������ �����

�������������#������#����(������ ������������#��������������+ ��

'� ��� ���� �1�� ��� �&��� ���� ����+�� ��� �+��'� �����"������� ����#� ���� ����

(�������+���������(�����+����������-���1�����������)����*���������)����

������1����!���� ������������ �������������&+������0���� �������� ������

����

����������������

�����������������������������������������

'����$���������������.��� ���������������������������������������!#��

"������'�������+������������*����

��������������������������������������������������� IZjku "��� Bg^jZ���� L�_�� h[ Bg^j_ b <Zem �<hem�� <Zem ± ^_fhg� ih[_`^Z_fuc Bg^jhc b _fm i_kgb \jy^ eb kdeZ^u\Zeb���� < bkoh^ghf l_dkl_ [md\� ³Bo g_kmsb_� Bo bf__f´����

½¿½Î½ ± ³]h\hjysb_ gZ yudZo´� l�_� ³]h\hjysb_ gZ ^jm]bo yudZo´���� Beb� \hafh`gh� kf_jqb���� L�_� ³DZd b jZgvr_� b l_i_jv ojZgbfu [m^_l_´� dZd khklZ\bl_ev l_dklh\ <e_kdgb]b ihklhyggh ih^q_jdb\Z_l� qlh

gZ^e_`bl ihklmiZlv dZd IjZhlpu ihklmiZeb� ;h]h\ qlblv� b lh]^Z Hgb ihfh]Zxl b hojZgyxl���� L�_� ³k\hb� b `blv kj_^b k\hbo� b k\hb ih^^_j`b\Zlv b ihfh]Zlv [m^ml´���� <hafh`gh� lml bf__lky \ \b^m oZaZjkdh_ b]h� ^eb\r__ky e_l ljbklZ���� L�_� ij_g_[j_]Zeb k\hbf [eZ]hjh^guf ijhbkoh`^_gb_f b _^bg_gb_f b ihlhfm ihiZeb \ dZ[Zem���� <hafh`gh� \ZjbZgl bf_gb FZl_jb <k_o �ĸʽȽ ɺ¸� beb g_\_jgh_ ijhql_gb_ keh\Z ĸʽȽ� ĸÊÓȽ���� L�_� ijbau\Zxsb_ d k_q_� ih^]hlZ\eb\Zxsb_ d [bl\_���� Bg^jZ ± Ij_^\h^bl_ev g_[_kgh]h \hbgkl\Z���� L�_�� \b^bfh� ³ih^]hlZ\eb\Z_l I_jmgm \k_ [jZgb� qlh[u Lhl ih\_j] \k_o \jZ]h\´���� Wibl_l� dhlhjuc fh`gh ijbeh`blv b d Bg^j_� b d I_jmgm���� L�_� ;h]Zf \jZ]h\���� Dhlhju_� dZd ih^jZamf_\Z_l wlZ njZaZ� [ueb g_ lhevdh \hbgZfb� gh b kdZabl_eyfb�i_\pZfb� khojZgy\rbfb bklh�

jbq_kdmx iZfylv���� < hjb]bgZe_ ÀĸÄÓ ºÕÉʽʽ� [md\� ³^he`gu magZlv´� l�_� ³magZ_f´���� < hjb]bgZe_ g_kh[ex^_gb_ ihke_^h\Zl_evghklb ]eZ]hevguo \j_f_g�

Page 13: Велесова книга. Литературный перевод. Слатин Н. В. 2004 г

��

1���� ��"������������������� �������������#��'�����*����������������

���������������������&���������� ������������� �������������������������

"���"�����'� ����������

��� ������������������!�����&�#����� �������

���������������

���&��������0��������������+����� ������&�������������������

�������������������� �����

i�B���� ����k� ���� �## �_� k� ����

1��������������������������������

��������������������������������

'���&����&������������������1����������� �������������&�������

����%� ����%�������� ��������

)����������)����(�������)����������&����

�����������������

"�����'�����������"�����#����#��������������������#���

� ���������

������������������ �������������� ������� ������� ��������������� �

����������������

'��������������#�������������&�����)�����'�:���� ���#����#��������

��������&������������������� ���������������������� ������

����������&��

��#��������'�������������������� ��������������� ������ ����� ��������

�!�����������+�������

��0��������� ����������!���������#������+���

����

����������������������(���������!���������� ��������#����������������!��

(��������������+�)���������������������������'��������������������������

������������������

��������0�-����&��������)������������(��������������

�������������������+�

i�B���� ����k� ���� �## �w� k� ����

1���� ���

� ������� ���������������������

�������� �������/������ ���

�����#�����������:���� ��������������������������������&���������������

0�-����&��������� ������������� �������

��(��������+���������������������������*�����&+���������������

���������������

�������!���������������������������������������0�-�����

���������������

�"��:����

���%����� ���������+!�����������-�+������������

���"������

��1��� ������ �������� ����� ����������#��'��� ������� ����������� �

��&���������������������+���

���&+� ���������*��+���"���������#��0�-�

��&������� ������������������������������������������!�����������������

��������������������������������������������������� L�_� ³^_kyldb lukyq´ �k\hbo \hbgh\����� =eZ]he�k\yadZ gZkl� \j� � e� fg� q�� hlghkysbcky d keh\m ³\j_f_gZ´� k_cqZk ]h\hjyl ³_klv gZr_ [eZ]h´���� Ih \k_c \b^bfhklb� lml ijh^he`Z_lky l_fZ h ^j_\gbo \j_f_gZo ba ij_^u^ms_c njZau���� L�_�� \hafh`gh� ³ihfgy h lhf� qlh kemqbehkv \ ijhrehf� gug_rg__ gZf ykgh� b dZd \_klb k_[y´���� =h\hjblky h ijZhlpZo���� >j_\g_jmkkd� ÉËȽž �ÉËȽÅ�� [md\� ³kheg_qguc´���� L�_� ³gZ^ JmkZfb \ Db_\_´���� GZf_dZ_lky gZ ³:kdhev^h\m fh]bem´���� L�_� hl ³l_o dgya_c´���� >j_\gbc gZjh^���� Jmkkdb_ \h`^b \ ^j_\ghklb���� Gugq_���� L�_� g_ ijbghkblv `_jl\ qm`bf [h]Zf� Z k\hbf� g_ aZ[u\Zy Bo� ihlhfm dZd Hlpu Hgb gZrb���� L�_� Z\lhj h[jZsZ_lky d kemrZl_eyf� \ kfuke_ ³gZf k \Zfb´���� L�_� ³ijhkl_jeb beb jZkrbjbeb __ ij_^_eu´���� B \ kfuke_ ]hkm^Zjkl\_ggh]h h[jZah\Zgby� b \ bkoh^ghf kfuke_ ³ihe_´���� Jmku ± K\_leu_� K\_lhghkgu_���� L�_� ³kh[jZgbyo´�

Page 14: Велесова книга. Литературный перевод. Слатин Н. В. 2004 г

��

i�B���� ����k� ���� �## �Z� k� ����

"�����*������&�����

/�������������������������������������������������+������������ ���������

����������������������� ������&����������������������������������������

�����

���������� ���������%�������� ������������� ����&+��&��������������

�����

���� ��� ��������������� �� ����������

�����������)����#��� ����������

�������������#�(����1���

��� �� �������������������������������+��'����

������� ���&����������������������������������������+����������������������

�����������������������������

1������%��������������(���������������������������������������������

�% �#�������������������������������������� ������������ ����������������

���+�������� ��� ������������� ������������������#����������������#���

�������

��� ������������������

������������������� �����"���-��� �������&��� ��#���

��� ��������

�������������

��'��������������� �������#����� ���������&+���!���'�������

� �%�%�&�����������������+ ����������������1� ��������!����+�

�����+���������� ��������-���������� �����������% ����'���+��

������������*�������+��������������'�������

�������������� �����(�����������������������������������#���

��� �

'����%�&�#���������������������%�

�����)����������������������������� ������������'���&���������

�-��������������#�����#���� ������������'����������������� ��

���+����������

i�B���� ����k� ���� �## �[� k� ����

+����������&�#���)����� �%������� �����������%����#���������������

����1���(���� +���� �������� ���� ��2������� � �������� ��������� ����

����������&������������������#������������ -����������������������

1� ��(�����&��������!����&����������������������������&+���

����������������������� ������� ������!��� ���#��'����������������������

����������� ���������!��(�������������������������������������������

��������������������������������� ����������&�#�����������%�1�#���%���

��� ���)�������

��'� �� ��� �������� � ����� ������� ���������

�� ������ �� ���

����

�������������� ��

��������������������������������������������������� < hjb]bgZe_ ³Éú¸ ¹¿½Ä ŸнÄ�´ �_keb [_a khdjZs_gby ± Éøº¸ ¹Æ¿½Ä ŸнÄ������ @bjh\ beb kZeZ���� <h \j_fy ijZa^gbdZ Dhey^u �hdheh �� ^_dZ[jy����� <_kghc���� L�_� \ ijZa^gbd DjZkghc =hju �iha`_ ± ³DjZkghc =hjdb´�� lZd`_ \_kghc���� L�_� hg lZdbf b klZgh\blky���� L�_� qe_gh\ jh^Z���� L�_� d I_jmgh\m >j_\m���� <h_gguo ij_^\h^bl_e_c���� Ijh^he`_gb_ gZ ke_^mxs_c ^hs_qd_���� L�_� Ljhx���� A^_kv hlq_leb\h \b^gh� dZd bf_gZ ^j_\gbo gZjh^h\ �a^_kv :o_cp_\� aZf_gyxlky gZ bf_gZ gZjh^h\� kh\j_f_gguo

jZkkdZaqbdm� dhlhju_ ba\_klgu kemrZl_eyf �a^_kv gZ Jhf__\����� JmkZf���� Kj� kh\j_f_ggh_ \ujZ`_gb_ ³\h \k_hjm`bb´�

Page 15: Велесова книга. Литературный перевод. Слатин Н. В. 2004 г

��

'���������������������������0�-����&+���

������� ����"����������

�����

�������

� ��������(�����+�� �������� ������� ��

�����+������4��������

�������

������������������-�����������������������

!�������&���� ���+��'� ����������-��� ������/#����������������������� ����

�����������������������������������������#����������

������������� ��#�����#��������������#���� ��'���������&��&����

�� ���������������'�������&��������� �����������������������������������

� ���� ������������������ ������ �� ��� �� ���������� ���� ������� �� ���� ���

�����

������� ���������'���������������������� ������������

��'��������

��+������������������������������������������������#�����������������������

� �����������%�&�#����� �

i�B���� ����k� ���� �## �\� k� ����

'��� ������������������� ����#�u��_ �� ���%�������'���������������

���������'�������� ������������������������������� ����������+������

� �������� �#���&+����������!�������������������������"+ ���������

����������!� �+���+�� ����������� ����������� ��������� ����� ����

(����������+���������&��

4��������� ��������'� ��� ���������������&��������&+�0��0�-�����1�#�

���%�����%���

�����)������'��� ��������� ����������������&+������������

�����

����������������

1�����������������������)������(����'�"����������

������������������

��������(����� �������(��������������'�(�����+��������������������(����

������� ����'������������)���������*��������������(������������(���

1���)����� ���������#���#��(����������������������#������#��"��:����

������%�

��������������#���� -����&���������������� ���������'�+ �����������

��������������� ���+�������&�#��0���������������������������������������

������������������ �������������� ��������+ ��������������(����������

(��������+������ �����+���������������������������������������������

����������� ����������&��

(�����+��� �������������������� ��������� ���2��������

�����������������

��� ����#���&+��������+�������#����������������+���������� ��������������������

���������������������������������������!�������&��

��������������������������������������������������� L�_� ³g_ mgbabf g_^h[e_klgufb ^_ygbyfb´���� Kbg__ fhj_ ± :ah\kdh_���� L�_� Hlpu���� I_jkhgZ` <e_kdgb]b �ĸʽȽ ɺ¸� qlh i_j\h^blky dZd FZl_jv <k_o� beb ĸʽȽ ɺ¸ Éøº¸ ± FZl_jv <k_o KeZ\Z�

<k_keZ\Z�� mihfbgZ_lky \ l_dklZo ihqlb iylv^_kyl jZa� HgZ \_^_l b gZijZ\ey_l Jmkh\���� L�_� ³b fu ih_f� b FZl_jv´���� < bkoh^ghf l_dkl_ ³»È¼¸´ ± ³]hj^ufb´ beb ³]_jhyfb´���� L�_� ³fu bo fbgm_f´���� L�_� gZ Ljhx���� L�_�� ³;_^Z gZf� dh]^Z [ \Zjy]b� Z g_ gZr Bg^jZ� \_eb gZk lh]^Z gZ Ljhckdmx a_fex´���� Wlhl wibl_l �KmjvyglZ ± Kheg_qguc� aZy� fh`_l hlghkblvky d Bg^j_ beb d FZl_jb <k_o KeZ\_� \hafh`gh� wlh ±

_s_ h^gZ nhjfZ bf_gb ³Kmjvy´���� Keh\h ³Kdmnv´ \ ^Zgghf dhgl_dkl_ hagZqZ_l ³^_j`Z\Z´� ³kljZgZ´� \ ^jm]bo ± ³kl_iv´���� =j_q_kdmx Ohjkmgv�

Page 16: Велесова книга. Литературный перевод. Слатин Н. В. 2004 г

��

i�B���� ����k� ���� �## �]� k� ����

'������� �����

������� ����+�� ���������������&������������������������

+�����%�����������������������&�#��������������������-��������� ����

��1

�� ����&���������

������������������������

�� ���������������������������������������+ ������� ��� �#���&�����

�����1������������������� ��#����������� ����������������%�����&���� �����

��&��'���!�������������������)���������#�"�������

���&�������*�� �������

���

����"�����������������������������������������������&������������&�

�����"���"���������������� �������#�

'��� �� �������������4���������+����������������%��������������� ��

�����&����������#��������������������������������&�(������� �������������� �

��������������������������� ����������������������������0���� ������������

���������������������������+���� ������% �#���������������(�����������

������� �����h������

�������������������������������% ������������+���������

�#����������������������(���� ���������1������������������� �������&������

���������� ������������������������������������� ��

����� ��� ���������������������� ��������&����������������������

������� �������������������������� ����������'�� �����������(���������� ����

����������������������� ������ ��4���������+������� ������������� �������

��&� �������������������������-���������%������������������������� ���������

��%���������� � ��� +��������

����� ��������������������&�������������� ���������+����)�������������

�������'� ������������ ���������������������������&����������

i�B���� ����k� ���� �## �^� k� ����

����������������������������%�����������'�����������������2����������

���������� ��� �����������������������������(������0������ ���������%�����

���+������� ���������)����'����������� �������������������������������������

���������� ���%�� �����'������ ��������� � ���������� ����&�����#���

�����

������!���������� ���&������#���

���������� ��������� �� ������������

���� �������+���������������������%�

1��� ��4���������+�������"�������� ���+������+��'��# ����� �����+

����������������������� ��������� �����������������"������������

����������

����� ������� ����� ����������&�� ������� �������� ����� ��������������

��������������������� ������������ ���'��������# �������������� �������

����������������������#���+�� �����������������������%����������+����

4���������� ����

����������)����������

��������������������������������������������������� L�_� ³y\ey_fky´���� =j_q_kdbc `_���� L�_� =j_db gZ lh gZf_dZxl� qlh[u Jmku gZ k_\_j m[jZebkv���� L�_� ³gZrZ oZjZdl_jgZy� hlebqbl_evgZy q_jlZ´� l`� ³p_ev´���� G_[_kguc ;h]� <eZ^udZ G_[Z ± K\Zj]b���� L�_� ^jm]bo gZjh^h\���� L�_� ³qlh aZ ex^b´���� Ijh^he`_gb_ gZ ke_^mxs_c ^hs_qd_���� ;h]���� L�_� hlg_k_fky d g_fm k ihql_gb_f���� Hebp_l\hj_gb_ k_qb� [bl\u���� ³»Æº×¼Æ´ ± ³djmiguc jh]Zluc kdhl´� l�_� ³g_ kdhlu fu [_kkeh\_kgu_´�

Page 17: Велесова книга. Литературный перевод. Слатин Н. В. 2004 г

��

'� ���� �������������������������������������������������������������

�������������������������������������������������� ������������*��

���!������ �+���&+������+������ ��������

����� ��4���������+������������������ �+������+�������������������

����� �����%��������-����

�������������#��'���������-�����������������

��� ���������#�� ����#����������#����%���&���������#��������������

������� �� ����� ���������%���������1��� ���������� ������ ������ ������� �� �

������������ ���������������+����� �%�������

i�B���� ����k� ���� �## �_� k� �����

�������������������"������� ���������������-���������1��� �������#���

)������#�������(����������������������#���

�� ����������'��� ������� ���������

4����������4��������+���&+��������������"��������

�����#��

'�����������"������' ��������#���������� �#�����#���������&�������+

� �������������������� ����������������������������������� �������

����������� ������� ���������������#�����#� ���-����-���������&�����

���������������� ����

����������������

��-����������������

�����������(�������������������������'����

# ��� �)�����

���&���������-����������������� ���������������'�����������

������������+���+����������������������������&����������������������

"�������1��� ����������������������������������������+���������+��

���� ���+���

����� ���� ��������� ������������

���������������������������

������������������ ���������% ��� ���# ���

�������

����� ��4���������+��������������������������������

���������������

����������������'����������������������������� ������������������������

������������'�0����� �����������"��-��;����������������� �����������

0����� �� ������ ����%��������������� ��������*��+���&+� ���������������/�

������� ��������������������

��0����� �� ����&������������ ���������� �����%� ���

� ��������������� ��������������������%��������&������#������������ ��

����� �����!�����������

4������"�������������������������

��� ���� ��������&�������� ����"���

��������

��������������������������������������������������� I_jmgbpZ ± ^_\Z� \klj_qZxsZy \hbgh\� iZ\rbo aZ k\hx a_fex b b^msbo \ ihed I_jmgZ� \ fbj_ K\Zjh]Z ± K\Zj]_���� L_dkl ke_^mxs_c ^hs_qdb y\gh y\ey_lky ijh^he`_gb_f ^Zgghc� ih djZcg_c f_j_� ih kfukem���� L�_� KeZ\ygbg �Éøº½Å ± keZ\guc� ijhkeZ\e_gguc� KeZ\ygbg����� A\Zl_evguc iZ^_` hl ³K\Zjh]´���� ³×ÉËŽ´ ykgu_ \ ³ºÆ½ ×ÉËŽ´ kbghgbfbqgh ³ÈËɽ´ p jmku_� k\_leu_� Jmku� Jmkbqb���� L�_� hlebqZ_fky hl =j_dh\ hlghr_gb_f b gZf_j_gb_f���� Beb ³BjZ´ ± ³Bj_y´���� : lZf [eZ]h g_ij_oh^ys__���� L�_� iZ\r_]h \hbgZ���� L�_� k h[_bo klhjhg���� ³Ç¸ ÉËÅÔ´� [md\� ± �\ke_^� aZ Khegp_f� l�_� ih gZijZ\e_gbx ³oh^Z KhegpZ ih g_[m´� Khegp_� dZd dZ`_lky� b^_l ih

g_[m ke_\Z gZijZ\h� ih qZkh\hc klj_ed_� dZd [u h[oh^y A_fex� [m^mqb h[jZs_gguf d g_c k\h_c ijZ\hc klhjh�

ghc� lh]^Z dZd \ ^_ckl\bl_evghklb bf_ggh A_fey \jZsZ_lky ijhlb\ qZkh\hc klj_edb ��� dZd b ih hj[bl_ \hdjm]

KhegpZ� �B Khegp_� \b^bfh� \jZsZ_lky lZd `_����� A^_kv ihoh`_� qlh FZl_jv <k_o KeZ\Z hebp_l\hjy_l� \ qZklghklb� jZ^m]m �jZ^m]Z ± jZc�^m]Z ± ³jZckdZy ^m]Z´ beb

jZ�^m]Z ± ³kheg_qgZy beb jZ^hklgZy ^m]Z´���� L�_� ³ih [hdZf´�

Page 18: Велесова книга. Литературный перевод. Слатин Н. В. 2004 г

��

i�B���� ����k� ���� �## �w� k� ���

1��������� �������#����#�������������������������"��������%%��

������������������+��'�4������"������������� �+��������+������+��'������� ��

������&�������+���������������#����)������&���"����+�����-�����&+��4��

�����"���������� �����������"��-������ ��!����������� ������������������

������������������������������������������� ���������������������'��������

�� ���������������&����������������������������������4����� ���������

����������������� ������������������������ ����������

1�����������&���# �����4�����"����������� �������#� ���-����-�������+

���+�����#���

��9������������������#��������������������������������� �

�����"������������� ������ �����������������$��������

��'��������������

-����

����"�:���������)�����*�������"���-���1������������������� ���)���

��������������� �� ��������������"�������"����

����������������)��� ����

��������������������� ��������%���&����������

������ ���� �����������+�&���'������������������������������� �����

����������������������� �������������+������������'���� ��������������

��!�����+���������������1��� �����!���"��������#���

������������

��� ������������� �������������'�������

����!�������������� �����������

���%�������������� �������� ������������������+���+�������'����������

��!����������������������������+���� �+���

1�����������������������������

����*������4����������'����������

��������%����'�����-���������� ���������������������

���������� ����

�������

���&�����'�����-��������������'�����+������������

'�������������������

���&���'�������� ����������4���������+�������������

������'������-��"��-��;���������������0�����1����

�������������

i�B���� ����k� ���� �## �`� k� ���

'����������������� ���������� �)����#����������� �������� ���������

����� � ����� ��� ���� ��� ��� ������� ����� ������ +� ����� ������������'� ���

�� �����������������������+!����+������� +��

1������������������)����������� ������������������� ��������+�����

��+��������������������������������

� ����� �����������������%�)�����%�

1����"�����������������������������������

1����������+�*���������

���������������4���������+�"�����������

��+������+����������(��������������������� � ������)����������-�������+

*�����+����������)���������������������������1�����������

��������������������������������������������������� A^_kv hlq_leb\h gZf_dZ_lky gZ m[_`^_gghklv gZrbo IjZhlp_\ \h fgh`_kl\_ `bag_c� G_ ]h\hjblky h[ wlhf qZklh

ihlhfm� qlh b lZd \k_f wlh [ueh ba\_klgh���� ³Âȸº¸ ¿½ÄËÅÔ� ¿¸ÄËÅÔ´ ± hebp_l\hj_gb_ jh`^Zxs_c A_feb���� Ihlhfdb Dhjh\u���� >j_\g__ ie_fy� ih�]j_q_kdb ³fZkkZ]_lu´� kZgkdj� fZlkvy beb fZlkvyZ^Z ± \hkihfbgZgb_ h `bagb \ Kj_^g_c :abb���� < hjb]bgZe_ a^_kv ³K\Zj]Z´� dZd b \ kZgkdjbl_� fm`kdh]h jh^Z���� >j_\gbc gZjh^� `b\rbc \hae_ \iZ^_gby >mgZy� m Q_jgh]h �Jmkkdh]h fhjy�� Z ihke_ mr_^rbc gZ k_\_j���� < hjb]bgZe_ [md\� ³gbdhlhjuo´���� Beb ³ih\_jgmebkv hl gZk´���� M Bevf_jkdh]h ha_jZ �Bevf_gy����� AZiZ^gZy \_l\v keZ\yg� `b\rb_ \h \j_f_gZ� hibku\Z_fu_ \ dhgl_dkl_� \ qZklghklb� m <_g_^kdh]h �;Zelbckdh]h�

fhjy���� Kl_igZy b e_khkl_igZy ahgZ���� L�_� hl KhegpZ�PZjy���� QZklv kl_ib� aZo\Zq_ggZy =hlZfb�

Page 19: Велесова книга. Литературный перевод. Слатин Н. В. 2004 г

��

���������������������"�����������&������+����������0����%������#

��� ��#���+������+�������������#��������� ������������������������

������#���������������������#������������������������ ����������������

�������������%���&���������������(������

1���$������������ ������������������������������� �����������������&��

�������� �����%��'����������&�������������������#�������!#����������"���

-����������������/����������#�������'�����������������������������

���#���

���������������"��-���������������� ������ ����# �������������������

��������� ����������� ������#���������"��-��������������������������

� �������������4������������������

��������$���������%��������4����

i�B���� ���k� ���� �## �a� k� ���

1��������������������������������������-���������&�#�������� ������+

���� ��������

1�����������&����������� ��� ����������� �������������������+����

����

����������+���� ��)���&�������������� ����� ����� �� ������

����-��

�� ���������������&���������

4������"��-������

������������������������������������������1��������� ���

����������������������+�������� ����������������������%����������������������

��������#�������+� ��#�������������

�� ���8��� ���������������-���������������2�������������+���

����� ��� ����%���������

��'�8�������������)������'����������� ����+�����

������)������������������#�������������������'��������� �����������

�����!��)������������'��������������

� �������� ������������# ����������#�����

)���%�������������������4������&����������/���� �� ������� ��� ���-�������

����

i�B���� ���k� ���� ��� k� ����

'���������� ��)������ ����������������

�����-���'�,�������������� ����

������������������������������ ����� ��� ��������

����������������� ������

���������&���� � ��������� ��#��������������������� �������������������

������������������H����0�-������"�����+�� �� ����������H����0�-������������

��� �������������'������������������� �����

��)���������������� ���������

����1�������*���������������������� ������������������������� �������� ���

���������� ���� ������ ��������������������� ������� �����������

�� ��)����� ������������������

������� ������������ ���������� �������

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� I_jkhgZ`� mihfbgZ_fuc \h <e_kdgb]_ lhevdh h^bg jZa� \hafh`gh� wibl_l�Zki_dl FZl_jb <k_o���� L�_� kheg_qgZy ih\hadZ ih K\Zj]_ kbg_c���� L�_�Fe_qguc imlv ± fhehdh� dhlhjh_ AZjy ijhebeZ���� L�_� djZkgu_ \_gpu <_ju gZr_c���� L�_� \jZ`_kdbf ih[_^Zf� ih[_^bf b fu���� Kdhj__ \k_]h� g_ ³FZl_jv KhegpZ´� Z ³FZl_jv Kheg_qgZy´���� L�_� dh]^Z S_dh ihr_e� lh b Ohj\Zl \aye k\hbo b lh`_ ihr_e���� L�_� ³gZiZ^_l beb gZc^_l gZ gZk´���� ³JZkijy´ ± jZa^hj f_`^m k\hbfb� ³mkh[bpZ´ ± hl^_evgZy hlh \k_o `bagv� ³gZ hkh[bpm´� hl ³¾»®É´� ³¾»®µº­´�

³¾»®µº·­´ ± k\hz� k\hy kh[kl\_gghklv� ³Hkh[bpZ´ ± nhg_lbq_kdbc \ZjbZgl �^jm]h_ ijhbaghr_gb_� keh\Z

³mkh[bpZ´� lZd `_� dZd ³mdjZbgZ´ ± nhg_lbq_kdbc \ZjbZgl keh\Z ³hdjZbgZ´���� L�_ ³qlh[ g_ oh^beb fu aZ l_fb� hl dh]h mkh[bpZ´���� Beb ³<_g^Zfb´���� L�_� \ khklhygbb [hjhlvky b ih[_`^Zlv�

Page 20: Велесова книга. Литературный перевод. Слатин Н. В. 2004 г

��

��������������������� ���������������������������������������������#

��-��������/���������� ������+��������������� ������������+��� ������� �

!�&��+��1���� ����b���

��� �������� �&����) �� ��������-�����������������

� �������� �������� �������0���� ���������������� ����� �������������

������� ��+���+�������������������������&�����!�����H����0�-���1��#�

����� ������������ ��������������� ��������������������������# ���

��������(�����+�����������������(����&�����������������������������

��+�����+�������������+���������������

��*���� ����&���������������������������+�����������%�������������

�����������&����

'� ���� ���*�������

� ���������� � ������������&����� �� ����������%���

�&����������� ���������������������+��������������������������+�����

�������'����������+����� �+���� ����#��%�&�#�����������������������

/�������� )�����(� ����� ���� ���+� ����� ��&�� �� ��� �� ������� �

������������� �����������#�

�������!��������������������������������#���������������������������

��� ���� ��&� � ���-����� ����� ������9���� ����������

� ������� ���&�%� ��&��

������� ����#���������/����������� ������������������&�����'���

���-�����

������������� �(����'�������������������������

���&������������

�����

� ����������_������

�������������������������������� ��+ ��"��-��

����������� #���������� ���������������� �����������+�������

���� ����

������������&�#�������������

��'�����-����������� ��������!!��������������������������������

����� �������������������'��������+���������������������������������!�

!���������������1������� ����+����� ���������������� ������ �����

(�����������"���������#����� �������������������������������������

���������������������������������������)����������������'�-�������������

�������������������������"�:��������������������������� ������#������������

����

��������������+���������������������������&�����+ ��� ���������&

� ������ ����� ���������� ��������� �����&�������� ����� ������ �(����

����+�������%��������9��������

������������ ������ �������������� �!����

����������������0����#����$���%�)�����%������#���������������+����������

�����&���������#��������������������� ��+��������������������������������

����+���

��� ����� ��������+������������������� ����� �����+��&���,���������������

��������������������������������������������������� L�_� ³gZoh^brvky´���� L�_� \_^ml k_[y ih^h[gh bf���� Bfy dgyay���� L�_� k iylvx lvfZfb ��� ���� \hbgh\���� Mf_gvrbl��mgbqb`bl� hl Jxjbd �"� b :kdhev^� \h <e_kdgb]_ ijb\h^blky b ihegZy nhjfZ bf_gb :kdhev^Z� ¸ÉÂÆü���� A^_kv ha_jh Bevf_gv g_ mihfbgZ_lky� ihwlhfm fh`gh ij_^iheh`blv� qlh ih^ bf_g_f�ÀÃĸÈÀÎÀ½ lml bf_xlky \ \b^m

Beebjbcpu� Gh g_ h^bg eb b lhl `_ wlh gZjh^"��� LukyqZ e_l� gZ ,; \� g�w� ± k , \� ^h g�w���� D_evlu �"�� \ ^j� f_kl_ ÂÀ½ÃÎÓ� gh ^Ze__ Dhehlu mihfbgZxlky hljbpZl_evgh� Z \ ^j� f_kl_ D_evlu �ÂÀ½ÃÎÓ� mihfb�

gZxlky \ qbke_ IjZhlp_\���� L�_� k `_e_aguf hjm`b_f���� L�_� ³\jZ]m´���� Keh\h ¿ÒÃÒ ³aehc´ bf_eh h[sbc kfuke ³^mjghc´� ³iehohc´� ³^mjgh ihklmiZxsbc´� ³aeh^_c´� ³\hj´� kj� mdj�

³aeh^Lc´ ± ³\hj´���� <e_kdgb]Z hlebqZ_l Weebgh\ hl =j_dh\���� L�_� ³\hau´ ± bghkdZaZl_evgh h[ b]_ aZo\Zlqbdh\�

Page 21: Велесова книга. Литературный перевод. Слатин Н. В. 2004 г

��

������%���

������������ ��������� ���������(��������������#��������������

�����

'����� ����������� ��������������������������

� ������ ��2�����&�� ��

����� ������������6� ����� �����'��� ���������� ��������-��������������

�����#�������+��-������ ����� ���������������/�����������������������������

��� ����� ��������� �)������������0���������������� �����������������

�������������������&�������

4������"��������+��������������������������� ���������'��� ��� ������

���&��#�� ������������������������� ���������������������������#����������

����%����������� ������� ���)��������#������#�

��������������(���&����������(�������+�������(�������������� ������

������'��������������� ������������ ��+���-�+� ������1� �����*�������

�����

��� ���������� �������������1���4������������!���������������������������

�� ������(������������+����������������������(����'����������������

��������+�(�����������������(���������������(�������+�����������������

i�B���� ���������� �k� ���� �### �� � k� ���� ����

������ ��������������������������!��'�������������������Z��������

'� �����&������ �������������

����� ��������

��9������������+ ������&+�������% �#����������������

�������������+������� ��� �����������

��� ������������ �����������#������������������ ������&�����&��

�����������������������������������&+��������������� �������������������� �+

��� ������ ������������+��&�����������������

����(������#����������+

�� �����������������*���� ��� +� �������1� �� ���� �� ������� ���� ���� �� ��

������

������������������)���������������-������� ����� �������)�����������

��������������������������������������'�9�������)�������� �������������

���+�����������������#������+���+�������������� ���������

������������ ���������� ������+ ��� ����� ��������

��������&����!���

�&���� ������%�����#����������������

�������� �������������

'���������� �� ���������������������������&�����������+�� �������

0�-��������-������������ ������������+ �����+�������������������-������'

��������

�����������)���� ������� ���� ������� ���� &�����'�(����������

�����+������ ��������������������������+�������������������-����������������

:���������

������� ��������

�������� �#���+����� ���������� �������������

��������������������������������������������������� DZjbgZ� DZjugy� ieZdZevsbpZ� ;h`_kl\h���� K_cqZk [he__ h[uqgh_ \ujZ`_gb_ ³ih\_j]ky gbp´���� L�_� g_ i_j_klZe mijZ\eylv gZfb b ih\_e_\Zlv���� Bfy dgyay���� Ih ©<Dª� ����� ³Ihke_ mdZaZgby ghf_jZ ^hs_qdb \ kdh[dZo ijbibkZgh� � ± ��´���� Beb ³lZd gba\_j]gml´"��� L`� mf_gvrbl� hl ¸ÉÂÆü �kf� \ur_����� L�_� k l_fb `_� kh k\hbfb \hbgZfb���� B `_jl\u gZrbf ;h]Zf hg g_ ijbg_k_l���� Dhlhju_ gZgyeb _]h ^ey k\h_c hojZgu���� ³IhjZafukebf´� ]h\hjyl gugq_���� Iml_f lZdh]h jZa^mfvy ± fuke_ggh]h k IjZsmjZfb h[s_gby���� ³Mf_jrbf´ ± "��� L�_� m dh]h g_ [ueh ^h[e_klguo ij_^dh\���� L�_� ³kkhjZ´���� <hafh`gh� \h_ggZy l_jfbgheh]by� kfuke lhl� qlh _keb [u m gbo [ueh _^bg_gb_� lh b kbeZ [u [ueZ���� < [bl\_�

Page 22: Велесова книга. Литературный перевод. Слатин Н. В. 2004 г

��

��������������������#����������������1������������������������������+ ��

������&������������������������������������������ �����&�������� ����������

�����������������0�-����+��+ �+�

1����� ��������������(�����(���������������������)���������'������

�������������)������ �������������(��������&������&����� ������� �"���

������

����������������"����������� ����0 ������� �������

���� ��������(�������'������

(����������������'�(�������������������� ������������������� ����� �����1� ��,���� �

�������������+���������6������'��������������������� �

�����+�'�������

i�B���� ������k� ���� �### ���� k� ��� ���� ����

��������������������������� �������������-����������������������%�

�������-������"�������������� ���������������������������������

*������ ��� �� �������� 1��� ���������� � ���� ������0�-�� ��&� ����� �

"���������#����� ������������+�&�����+�%���������

��'����������� �����0�-��

��&���'�� ���������!�������#���� �������������������"������������

�������������'��������� ������ ������������������������������������������

� ���������������'��������������������������������"������ ��������%����

�����'�������������������,���*����#����������

����������$������ ���������"�����

��������������� ������ �����4��

�����'������� ��4�����2�������������������� ����� �������

��'�������

�4�

������� ���������������9������g_jZa[hjqb\h ± H�L�

���������������#������+�������

�� ���

1�����#������������������ ������� -�������)��������������������� ��

��&�#������#��'���������� ��������������������������������������� �������

������������-��"������������������������������������������������������������

�������

���������� �����"��������4��������������� �����"���5�����������

����� + �� �������

��1���� ���������������������������������������������

�������2���������������������������������� �����������-���������

������� ����������-�����&+�����%���+����������������������������������

�����+����� ��+����������"�����

�����!�����������������*����������0�-��

0�-�����&���4�����������������������������*��+���&+��� ������

��%�����%��1��� ����������� �������+���������������������

�)�����������

*����"�����������%����������"���������

�����

��������������������������������������������������� ³IjhfZaZe´ "��� �"���� BgZq_ ³<_g^kdZy´� l�_� ³<_g^h\´���� ³Ba�aZ lh]h´ "��� E_lhibkgZy @fm^v ± Eblh\pu� hdZau\Z_lky� hgb `_ Befju �Bevf_jpu ± Beebjbcpu ± "���� Beb ³Bevf_jpu´���� L�_� ³wlbf´� ³dhlhju_ lml´���� L�_� \ g_[_� \h K\Zj]_���� Fe_qguc imlv���� GZ a_fe_���� A^_kv b ^Ze__ ijbf_qZgby lZdh]h \b^Z ± ba LH>JE� l� �� �©<Dª� ��������� A^_kv� \hafh`gh� ]h\hjblky h ^\b`_gbb g_dh_]h kha\_a^by ih bf_gb ³<e_k´ ih g_[hk\h^m� dhlhjh_ d mljm ^hklb�

]Z_l \hklhdZ���� Hebp_l\hj_gb_ K\Zjh]Z���� ³ÉøºËŽ´ \ ³ÉøºËŽ ÈËɽ´ bf__l kfuke b ³KeZ\yg_´� b ³keZ\gu_´���� ³ÉøºËŽ´ ± b dZd wibl_l ³keZ\gu_´� b dZd bfy gZjh^Z ³KeZ\yg_´�

Page 23: Велесова книга. Литературный перевод. Слатин Н. В. 2004 г

��

0������+������������(�����&����� ������������� ������ ��������

���� ���������������)������� ����(������������������1����� ��������������

�����0���� �������#��� ������������������� ����������������

0������� ��������

�� ������ �������� ����� �����������)������ ���� ��

��������� ��������� ��������������������������������%��������������������

-����� ��%����������&��9���� ����������������������-����'� ������������

����� ���� ��� ��� ����� ��� ��������# ��� �� ������ ��&�� � �� ��� ������� ��

�������&������������������������������������������������������ �%��

�������������$���� ����������������������������������'�/���������������

������������� -��������)��������������(���������������� �%���*��+���&+�����

������ ���������� ��

�� ����������������"��������������+������������������+��� ��# �����

��������������

����� ����� �� ������������&��������������

��������������!#�������������

���������� ������)���+���� ����������%��+����������������������+ ����

(��������%%������+�����#���� ������)�������#�������+������ �%��������

(���������#���������

�������������� �%!���

9���������������������������� �������)������������������������

i�B���� ������k� ���� �### ���� k� ���

�� ����&����!����"�����������������(�����������+ ���������

������������!����&�������������������� �������%���&���������������

���������� ���� ����������� �� �����������!�

'� ��� ���� ����������+����������+�����������������������&�

����%������������������������������������������������'��������� �� �

(�������� ������"��������������%������+��'� ������&�� ������������������������

�������&��������� �������#��'���� ���� ������ ������������������� ����������

�������� ���'� ������ �������������1��� ��� ������ ������ ����� ������ �����

����%���&�%�������������������������������� � �#�����#�

6������"�����������-��������������������

����������������� � �����

������&�� �������������������������&+����������'������-������������'����

����)�����������������&�%�����%�*��������� ���������#� �����

������"���������������' ����)�������������� ������ �������� �����'��� �

�# �����������������1����� ������ ������������������ �������������� ���

����������&������������ ���������� ��

"������������������� �������� �����)�%�������!�������%����"����������

�����%������������������� ��������������� ���+���������

���������+ ������

��4�������������&������������������+����������������������'���� ���� �

������

������������&������������+�������������+�&����������� �������

��#�������&+����&�����������������������������%���&�������������������

��������������������������������������������������� L�_� ³qlh gb ^_gv´���� Ih\_ebl� fg� q� hl ]e� ³\gylv´� ³\gbfZlv´� l�_� ³kemrZcl_ b ihcfbl_´���� L�_� ³gZr_ bfy KeZ\u´���� GZjmr_gb_ kh]eZkh\Zgby ih qbkeZf ± \ bkoh^ghf l_dkl_� lZdZy hkh[_gghklv ^h\hevgh qZklZ \h ©<e_kdgb]_ª ± dZd

b \ \_^bckdhf kZgkdjbl_���� L�_� ihemqblv� ^h[blvky���� Dhlhjuc ^Z_lky I_jmgbp_c \hbgm� iZ\r_fm \ [bl\_���� L�_� ³jZa\_ g_l m gZk \uoh^Z"´��� L�_� jZ[�

Page 24: Велесова книга. Литературный перевод. Слатин Н. В. 2004 г

��

1� ���'�������

���+ ��������������+������������������ ������������������� ������� �����0�������� �� ��"���*������� ��&��� � �� ��� ����� ���� �

�������������

���������������*�������������&����+���

�������&�����+���������!�

+ �����������

���� �������� �����

��������������������+�������+�

/�������������� �����������������������(������������������������

��������%�������#�����������������������+���������������!��������

������������������ �+�%������������%�� �%��������������������#������

������!�������������������������!�����%�����������������

1���"������� �����&� ���+���

�� ���� �����&�����������+�+� ���&������

�����

(���������

��������������������������������� ������������������

�������������� ������� ��'�������

�����+��������� ���#�����&+�������������

������&������ ��+���+������ ��������������� �����������&����������������

*������&����������������������

'� �����%����������������������+�(�������������%�������������� �

������� �����������&���0�-����

�����������������������������+�������������

�������2��������������������� ���%���

����� ����������������#� �����#

������������&����� ������������������������������� �������������

�������&+����(���������&��������������� ���������������� ����������

���������������

" �#������������������ �������������������������+��������� %�����

�������� ������� ����� ����

��'��������������������� ������������ ����

�������������� ����*������������������������

������������#��� ����� ����� �������������#���+��'��� ��������������

���� �� ��������

"�����*������&�� ���-����-������������ �#��� �������������+�)���

0�-���#��������&�#��'������� ������������������������*���

i�B���� ���k� ���� �# �Z� k� ���

������������

�����*���������������������������� ������������ �����"��

��� �������������� ������� �� ���������������0�-���'�������*������

���&��������������������'�������������+����������������"�������������� ��

�+���������������

��������������������������������������������������� <ZjbZgl bf_gb ³Bg^jZ´���� L�_� \jZ]h\���� < hjb]bgZe_ mihlj_[e_gh keh\hkhq_lZgb_ ³ÂƹÕÄ ÉʸÊÀ´� ± hl wlh]h `_ dhjgy b kh\j_f_gguc ]eZ]he ³dh[_gblvky´�

gh� ihkdhevdm [md\Zevgh gZ kh\j_f_gguc yaud wlh b^bhfZlbq_kdh_ \ujZ`_gb_ g_ i_j_\_klb� ijbrehkv \ujZ`_�

gb_ baf_gblv� hklZ\b\ ijbf_jguc kfuke���� L�_� ³\gba´���� L�_� ³bguf ijbgZ^e_`bl k_cqZk´���� =j_db���� <hafh`gh� ]h\hjblky b h Dbjbee_� gh� kdhj__ \k_]h� ³BeZj´ ± khdj� hl ³BeeZjbhg´� l�d� \ jmkkdhf ]j_q� hdhgqZgby

h[uqgh himkdZxlky���� L�_� dZd ijh\h^blv [h]hkem`_gb_� `_jl\hijbghr_gb_���� L�_� ³\h K\Zj]_´� dZd gZf_dZ_l Z\lhj wlh]h l_dklZ���� :fZkljb^Z ± gZ x`ghf [_j_]m Q_jgh]h fhjy� ih k\_^_gbyf K� E_kgh]h���� < hjb]bgZe_ ³b l_ b ^jm]b_ kh_^bgylky� gZqbgZy ^jm] ^jm]Z´ l�_�� dh]^Z h^gh [m^_l dhgqZlvky� lhlqZk `_ gZqg_lky

^jm]h_���� ³Æ ÊÆÀ Ѹɴ ± ³\ lh \j_fy´� l�_� \ ^j_\ghklb�

Page 25: Велесова книга. Литературный перевод. Слатин Н. В. 2004 г

��

'��������������*�����������"�������#���

���������� � ����#���+���

����������������������'�����������������������������+������ ����������� ����'

���+����� ���������������������������%�����!����

�������'�� �������������

�������������+����������%������������'����������$ ������ ���5������!�&��

��� ���*��������������%���������������������������+ ����������

��#�������������%����������*���������+�����#��� �������� ���

0�� ��������� ���&�������������

������0�� ��������+ ����������

�����������������������������#� ����*���������������������� ���#��

"��������������#����������"����#����*���������������"��������� &������)���

0���+����+ ���"���������)����

1���������������������������.������� ����#��������#���

"�������� ����������������+���

��� �������������������������$������

�� ������� �� ������ ��+ ��������������������1��������������������������

���� ��������(�������+��

���������������

�������#�������������������+�����(�������

�����������-�

��� ��������������+������#�����+��� ���������������������� �#���+�

��������������������

i�B���� ���k� ���� �# �[� k� ���

��&�����������$�������������(������������������(���������

������

�������������������'�����������������������������������&��

�� � ��+� �����

� ����0�-�� ��&� ��� ������+����� �� )�� �������

�� � �� �����

��� �������������������+��% �#��������������������

���&���������������(��

�� �� ��# ������� ������(����������� �����(�����������+��������+

����&+���� �������������� �������������������������������������%����

��������(�����������������0�-�������������+���% �#�����������������

'������ �"��������

� ���������������� ��"��-�������������

���� �����������

������������������������������������ ����������������

(����� �������!����$���������%������������ �� �!+�0�-���)���� �

������������� ��������������+��% �#���

��������������<���#����

1����� ������� ��*�������&��������������)���������� ���� ������"���

-�����

�� �!+���<���-�����

�����(��������������������� � �%�������+���

��������������������������������������������������� ³Éʽ ɽÄÔ ¼½ÅÄÓ´ ± [md\� ³�\u� _kl_ k_fvx ^gyfb´ ± l�_� hgb y\eyxlky hebp_l\hj_gb_f k_fb ^g_c ± \hafh`gh�

gZf_d gZ dZdhc�lh fbn� lZd`_� \hafh`gh� gZf_d gZ lh� qlh ljb ^gy kqblZebkv fm`kdbfb� Z q_luj_ ± `_gkdbfb���� M dhkljZ beb jblmZevgh]h hqZ]Z���� L�_� ijhkeZ\bebkv���� Dhlhju_ hebp_l\hjyxlky lj_fy \kZ^gbdZfb �dhggbdZfb�� QZs_ `_ �dZd b \ bg^bckdhc \_^bckdhc ljZ^bpbb� \u�

klmiZxl ^\Z \_klgbdZ ± mlj_ggbc b \_q_jgbc����

Æ É½¼ÄÕÈÕÎÕÍ ± h �\h� gZ� K_fbj_qv_���� < lh \j_fy� dZd hgb ijbreb ba K_fbj_qvy���� DZd h^gh \j_fy gZau\Zehkv Kmjh`kdh_ ± Kheg_qgh_ �:ah\kdh_� fhj_ beb qZklv _]h���� L_dkl ke_^mxs_c ^hs_qdb y\gh y\ey_lky ijh^he`_gb_f���� G_kh\iZ^_gb_ ebpZ lZd`_ \klj_qZ_lky \ l_dklZo <e_kdgb]b���� Ih imlb ba K_fbj_qvy���� L�_� gZ k_\_jh�\hklhqghf ih[_j_`v_ NZjkbckdh]h �DZkibckdh]h� fhjy���� ³Lhl [_j_]´ ih hlghr_gbx d \hklhqghfm [_j_]m� ]^_ hgb [ueb ^h wlhc i_j_ijZ\u���� L�_� KeZ\ygkdbc���� L�_� gZ aZiZ^���� Dhlhju_ \hklhqg__ __���� DblZcp_\ "��� < lh \j_fy� dhg_qgh� Njy`p_\� kdhj__ \k_]h g_ [ueh� gh gZa\Zgh lZd dZdh_�lh aZiZ^gh_ ie_fy ih ZgZeh]bb k gZ�

a\Zgbyfb� kh\j_f_ggufb Z\lhjm�

Page 26: Велесова книга. Литературный перевод. Слатин Н. В. 2004 г

��

���#��������������+��*������������������ ��� ��+������!�� ������������

*��������������(���������

����� �������������*������������������ � ������

������������� �����������+��0���&���� ������ �����������������������

���� ����(�������������&�����(�������������������������������� ���

������������

�����������+������������ ��� �� �����������1����� ������#������&+����

���������������������%�"�����%���

��������&���������� ��

i�B���� ����k� ���� �## �� k� ���

*�������� �� �����*�����������������������������������������������������

��������

� ����'� ����&+���� �+���������� ��������� ������ �� ����+� ������

�������&��� ������������������������� ������������� ������������

��'�+��

(��������������������� ���-�������������!������

������������ ������

&���� ��������� ���������������+�����������������������

�������*����������0�#������������������ ��(��������&�%��#��

����������� �������#�����#������������&������������ �����)����

����� ������������������� ������������������������������� ������������

��������������������%���&��������� ����%�����������������������������

������������������

1����*���������������#���(����������������&�#�������#������������������������

�����)����������������-�#��� ��������������

������� �������� ������������&

�����������+ �����������������������������&+������������ ���������������&��

��� ��������� ��������1��������� ����� ������ ����������������� ����������+

��+����������������+�������������������������!������������ ����������� �����

������������������� �������������������������

���

i�B���� �����k� ���� �## Z� k� ����

��������������������1���������

�����������4������������/��������%

���������������

��+��������"��������� ��*�������������� ���0�������0����) ��*�����

�����������

������������� ��) ���������#������#��������������������

"���������#������� ����������������'� ���� ����������%��� �������������

����������� ����������# �����

���������������������������� �������������� ���

������#����

����*������������(������-���*���"��������*���������������/����

,��!��������������������/������������!�������!����������

��������#��� ��

���������%�����%�����������������������������+����&+�������� ��������

����#����#������������

��������������������������������������������������� Wlh keh\h� kdhj__ \k_]h ± hibkdZ� \uiZ^Z_l ba dhgl_dklZ���� DZd b lh]^Z� \ ^j_\ghklb���� L�_�� ³kiZkebkv hgb [eZ]h^Zjy gZf� Z ba�aZ l_o hgb b ih\_jgmeb \ a_fex Kbgvkdmx´���� L�_� ³m gZk�lh ih�^jm]hfm gug_´���� L�_� dgyavy� dZd lZdh\u_� kms_kl\mxl m`_ ^he]h_ \j_fy���� L�_� ³fm`b keh\Z´� ³\_jgu_ k\h_fm h[_sZgbx´� kj� ³q_eh\_d keh\Z´���� B wlm ]jZgbpm \jZ]b g_ fh]eb e_]dh i_j_k_qv���� Ijbau\ \_jgmlvky d ^j_\gbf h[uqZyf b ^j_\g_fm h[jZam `bagb \ kl_iyo���� LjhbpZ ;h]h\� dZd kh\hdmighklv� ^Ze__ ;h]b i_j_qbkeyxlky ih hl^_evghklb� gh lZd`_ ih ljb ± K\Zjh]� I_jmg�

K\ylh\b^ b l�^� < l_dkl_ ^hs_qdb �� ]h\hjblky h Ljb]eZ\Zo <_ebdhf b FZeuo���� L�_� klhbl gZ q_e_� \h ]eZ\_ ;h`v_]h Jh^Z� iheZ]Zy _fm gZqZeh���� L�_� ³^hdhe_ gZrZ `bagv g_ ij_c^_l´���� Fg� q� hl ÂÆÃÆ djm]� dhe_kh� \ kfuke_ pbdeu� ]h^h\u_ djm]b�

Page 27: Велесова книга. Литературный перевод. Слатин Н. В. 2004 г

��

'�*���"���� ������������������������������0���*������������'�/����

����������������+����������������0��"�����'�'���� ������������$�������������

!���������������0����������

�����������������/���+������������������/���������

���&�����

������������*�����&��������������0��$������"��-��"������

���&����

$��� ��������������"��������������

1�����������"���� �������%��"�����*�����&�����1�������&�������� -��

��&����

��������������������� ����+� ���#���&+�����������&�����������

"������������!��������������'�������������������"����%!#��/���� �

�� ���������������&����

����������������4���� ����������� ����

"�����#���������� ������������������"������������������"���� ���

�� �����������+ �������"������������+���������*������5����������

��%���������� ������"������ ���������������"���� ���������������������

$�� ���� ������ �� 2�����

�� ������ "�������

� ��������� $�� ��� �� ��&������

6������

��6������

i�B���� �����k� ���� �## [� k� ����

���)� �!

��������

��������&���

����

����� ������� ������������"��#���

��������� ���������� �������

� ��*�����

6� ���

����������

�"������

��,��������� �$������0����������� �"�� ���6� �

�6%������ ��� ���� �������� $������4�� ��� ����� ����� � �������

)����������� �0�������������"��� �(�����6����*��� � �"������"����

��������������������������������������������������� Ihkdhevdm GZ\v ± ³lhl k\_l´� lh ^ey ³wlh]h k\_lZ´ GZ\v \jZ`^_[gZ� b ;h] K\_lZ h[_j_]Z_l hl g__���� < l_dkl_ [md\� ³?fm �fu� \hki_\Z_f� ieyr_f«´���� Ih�^j_\g_jmkkdb ÉËŽ� dZd b ÉËȽ� ÉËÈ×� qZs_ \k_]h `_gkdh]h jh^Z���� < kfuke_ ³ihdZylvky� hkhagZlv b i_j_klZlv ^_eZlv hrb[hqgh_ ± ]j_rblv´���� L�_� ³?]h ihagZlv ± mf jZahj\_lky´���� >Z� ^_ckl\bl_evgh� ihqlh ± hgb�lh �\heo\u� agZxl \_^v� b mf bo g_ jZaju\Z_lky���� Ljb]eZ\� dZd b ex[Zy ^jm]Zy LjhbpZ ± ?^bg b Ljhckl\_g� dZd ;h] ?^bg b Fgh`_kl\_g� nZdlbq_kdb� Hg ± \kz \h�

djm] b \gmljb� qlh _klv���� KjZ`Zxsb_ky ijhlb\hiheh`ghklb� ih^h[gh dblZckdbfm ihgylbx h Yg b Bgv� dhlhju_ b bah[jZ`Zxlky nb]mjZfb

[_ehc b q_jghc� ho\Zlu\Zxsbfb ^jm] ^jm]Z b ij_^klZ\eyxsbfb H^gh P_eh_ ± <_kv Fbj ± <_kv K\_l� dhlhjuc

lml kbf\hebabjm_lky K\ylh\b^hf���� Ohjk� Ohj ± ;h] KhegpZ �Kheg_qgh]h >bkdZ�� h^ghdhj_ggh_ k ^j_\g__]bi_lkdbf bf_g_f ;h]Z KhegpZ Ohjhf�

=hjhf �+RU� +RUXV� ]^_ [md\Z ³]´� ³K´ ijhbaghkblky njbdZlb\gh� ³dZd ih�mdjZbgkdb´�� hl wlh]h `_ keh\Z �Ohjk�

Ohj� ijhbkoh^bl b [he__ iha^g__ ³ohjhrh´� l�_� ³kheg_qgh´� ³ij_djZkgh´���� ;h] \ha^mrguo ijhklhjh\� hl kZgkdj� VWUL ijhklbjZlvky���� Kj� kZgkdj� <brgm���� ;h] \_kgu� fheh^hklb� ex[\b� Iha`_ wlh bfy mihfbgZ_lky lh \ fm`kdhf� lh \ `_gkdhf jh^_� H^ghdhj_ggh_ k

kZgkdj� OLOD b]jZ���� <hafh`gh iZljhgbfbqgh_ hl E_lh� E_lZ� EZlh�gZ�� EZ^Z� EZ^h���� L_dkl wlhc ^hs_qdb ± ijh^he`_gb_ ij_^u^ms_]h���� ;h`_kl\h jZ^hklb b m]hs_gby�

JZ^h]hs� Dhey^h� Djur_gv� >_j`Zl_ev Kb\uc� Yj� >Z`^v[h]� ;_ehyj� EZ^h� DmiZeh ij_^klZ\eyxl kh[hc lZd`_

b bf_gZ khhl\_lkl\mxsbo ijZa^gbdh\� dhlhju_ g_ \k_ k_cqZk fh`gh hlh`^_kl\blv k dZdbfb�eb[h hij_^_e_ggu�

fb ^ZlZfb����

ÂÆÃ½Å¼Æ p ;h`_kl\h =h^h\h]h PbdeZ ± DheZ� _`_]h^guc ijZa^gbd ]h^h\h]h pbdeZ ± djm]Z ± dheZ� hl ÂÆÃÆ ± djm]�

dhe_kh� djm]h\h_ ^\b`_gb_� pbde���� Kj� kZgkdj� DjbrgZ���� Kj� kZgkdj�Rb\Z� KZgkdjblkdhfm Äo³ \ jmkkdhf qZklh khhl\_lkl\m_l ³Äk³ fy]dh_´���� H ^jm]bo ;h]Zo ^Ze_dh g_ h[h \k_o l_i_jv ohlv qlh�lh ba\_klgh� ± qZklh ^Z`_ bo bf_gZ gb]^_ [hevr_ g_ \klj_qZ�

xlky �dZd gZijbf_j�FZl_jv <k_o KeZ\Z� ohly \ ^Zgghf l_dkl_ __ b g_l� dZd b <_klgbdh\ ± Mlj_gg_]h b <_q_jg_�

]h� ± \b^bfh� hgb g_ \oh^beb \ Ljb]eZ\u� dhlhju_ \ ^Zgghf l_dkl_ hl^_eyxlky lhqdhc k aZiylhc����� EZ^h ± ;h`_kl\h eZ^Z� ihjy^dZ� ]Zjfhgbb���� DmiZeh ± kj� kZgkdj� JRSDOD =hiZe� wibl_l Djbrgu� kj� l`� Djur_gv� <h <e_kdgb]_ \uklmiZ_l dZd aZsblgbd�

mklZgh\bl_ev ihjy^dZ���� H nmgdpbyo ^Zevg_crbo ;h`_kl\ fh`gh ijb[ebabl_evgh ^h]Z^u\Zlvky ih bf_gZf�

Page 28: Велесова книга. Литературный перевод. Слатин Н. В. 2004 г

��

����"���� � )� ���"���������� ��������1������"��������� ��� ���� �� ) ��

4��������,�� ��� ���6������;���� �� ��� $��� ���(��� �"�����6���

)��� �*�������$�������(�� �"��� ���"������6�������� �4������(�����)��

�� �"�������5�����) �������������������0������"���������

����!#���

�����#�

������� ����#������#��'� ����1�������0�!��

������������ ������������������&�������������# �&�����+��� �

�� �����������#�'�#�������)��������������� �����"�����������

��5������������ ����&��������*������������ �� ������� �%���������

�����������������������9����� �����������#���

����1��������� ��������������

�������������&��*���� �����"�����

���&�

"�����*����������0����� ���������#�������������������������������+���� �

�� ��������%���������0���������������� ��������$��������4�������������� ��

�����

i�B���� ����k� ���� �## �� k� ����

"����������������

������+�����*�����0��!���������������#��������(��

���������������

��'������������������%�0�-�����&����� �����������������"����

����'�������������� ��� ������� ����&��� ��������������� �������+���� ����%

������� ����������� ����+�����*������������������������������ ���� ��������

���������������%�2����$��������������!�%!������������

�������������

���������

���� ���������������������� ��������!���������������������������%%�����

��� ������� ����� ��&���������#� ����������� � �� ��&���'� ����&���� ���

�������'��������������� �������������������������3��������

i�B���� ����k� ���� �## �� k� ����

������� �� ����!�+��������������������&����"��-����+ �!���������+

����������� ���'������������������������4���������+�"��������������0����

��+��������������������+���������������������%����������������� ������

�(����������������+����������������������������������

i�B���� ���k� ���� �### �� k� ���� ����

����������������� �������������������������� ��

)������4�����%����+������������ �!�����&���������'� ��������������������

������� ���

)�����������������+������+���� ������������+�����������������������

������������������������������

���(��������������� ����������� ���������)��

�!������������������������ ��#���+���������������#������������+���������

��������������������������������������������������� Kf� kghkdm ������ <_^bckdbc wibl_l :]gb ± <Zcr\ZgZjZ� ³ijbgZ^e_`Zsbc \k_f ex^yf´� l�_� ³h[sbc ^ey \k_o ex^_c´���� L�_� hlghkblky d Y\b ± iehlghfm �nbabq_kdhfm fbjm����� Wibl_lu b hebp_l\hj_gby K\Zjh]Z���� L�_�� ³dh]^Z Kmjvy \hl�\hl aZkby_l� \hkoh^y´���� LjZ^bpbhgguc Zjbckdbc �\_^bckdbc b Z\_klbckdbc� wibl_l ;h]Z�aZsblgbdZ� qZs_ \k_]h Bg^ju���� ³ÂÆÃƺÈÊ×ÑË´ ± \jZsZxs_fm ÂÆø ± DheZ <j_fyg ± Pbdeu \j_f_gb���� ;md\� ³kheg_qgmx´� l�_� kmjbpm�kmjm���� Kf� kghkdm ���� <jZ]b� g_ijbyl_eb� kh[bjZl_evgh� ihwlhfm k fZehc [md\u���� L�_� \ ^j_\ghklb�

Page 29: Велесова книга. Литературный перевод. Слатин Н. В. 2004 г

��

*����������������������+������� ��������������� �����������������������

&����

��������������&�������0�-�����������������

�������-������� ��������������� �����������������&����������������

��&������������������������������&���'���������������� ����� ����-�

��&����������+����������"��� ����� ���&�����&����"��������

���������%�

������������%��-���� ����������������&���'� ������������������ �!�#�����

������������������ ����� ��������������� ���

�����&�������������������������� ��������������%���&���������������

�% ��� ����%�� ������������������������� ����� �����������������������

�����������������&�����

����9������������������������&+�������������� �-�������

�������&���

��������-����&����������������������%���&���������������'����� ��

��&���#�����������+�����

��� ���#�������(�������+�� ���������������������������#�����������

0���+������������������������+�������������������������������� ����

�+��'������� ��������������������+��� ��+���������������������� ����������

������������� ������� �����

�������� ������������1�������1����������!�������-�������������

������'������������%���

���������� �������������������� ���������������� ���

�#���!�����������*������������������ ��������������������������

�+�

����*������� �����&���������-��������� ��������&�������������+

���&+�� �!+���� ����� � ����!+������'� � ������ �� ������� �� ���� �����

����!+����������+���� ��&�������"�����������������������������'���������

�������������������%��+����������

��'��������� ����������-���������������

���������%�������������

*������������4���������+���������������������&���������%���&�������

�����!����

����������&+��"������� ����)������

����&�#�������������&������������������������ ������ �������#��������

�����������&�#������������ �������������� ���� ������1����� ��������������

������������� ������������������&�������������������������������������������

��

����+�"�����+����0�������� ��������� ������� �������#�����������

i�B���� �����k� ���� �## �Z� k� ���

����"������ ���

���������&������

���'��������

������� ���� ������ ���

���#����#���

�������������#���������������'�����"�����������������!�������

��������������������������������������������������� L�_� ihfgbeb [u b \ gZr_ \j_fy� qlh lZd k_[y \_klb ;h]b ih\_e_eb���� Kb]gZevgu_ ^ufu hl klhjh`_\uo ihklh\� \hafh`gh� b hl ]hjysbo k_e_gbc���� L�_� lZdb_ kihju fh`gh j_rblv lhevdh f_qhf���� L�_ ³aZo\Zlu\Zlv gbq_]h g_ ohlbf� lhevdh aZsbsZlv� Z lZdZy jZlv ± ^he] gZr´���� >_klydb lukyq �beb� bghkdZaZl_evgh� g_bkqbkebfh_ dhebq_kl\h� \hbgh\ b ahe���� < hjb]bgZe_ mihlj_[e_g ]eZ]he� g_ kms_kl\mxsbc \ gZklhys__ \j_fy� ÄÆ»ÓÃÖÊÔ���� K\ylu_ hqZ]b���� Ebqguc ]eZ]he�k\yadZ � e� fg� q� �bgnbgblb\ ³[ulv�� <hh[s_� ihkdhevdm \ l_dklZo <e_kdgb]_ ebph \ujZ`Z_lky

]eZ]hevguf hdhgqZgb_f� ebqgu_ f_klhbf_gby ihqlb g_mihlj_[bl_evgub� b wlb f_klhbf_gby ijbrehkv \ i_j_�

\h^_ ^h[Z\blv���� =hjh^� ij_^r_kl\h\Z\rbc Gh\]hjh^m ± Gh\hfm ]hjh^m���� Ij_^db���� Gug_ Bevf_gkdh_ ha_jh���� Gh\]hjh^�

Page 30: Велесова книга. Литературный перевод. Слатин Н. В. 2004 г

��

�������� ��������)���-���

��'��������

�����������������2������&���"���

���������#������"�����*��0�������"�������

��*�����������������

�� �������������0��������������'�������&����������������������������

*�����0��������� �������������-�������������������

��������

�,����������*������

����&���������"�������������'�#��+�

$��������

����������������'�����������������&����������������

����������+����

�-�#����#�� �������������%�"�#���%�������������� � ����7������

������������������� �����

����&����������������������������� ������

���'�"��:�����������#�������%��������#���

��0�-����&������-������������%���

�#��������%�������������� ������������������6��&�����#�#��#� ��������

�����+����������������%������������������� ��� ������������!�������

���!������&������������������

i�B���� �����k� ���� �## �[� k� ���

(�������������+ ������ ������� ���-������ ���&����

��� ���-����

���������

�����'����������������������������#��� ��������������������� �������'

����������������

��0��!��� �����������"���������#������"�������

�������

!�����&�

'������������������+���������#������#�����#������#������"�����+�����'

�����������������������#���

�����+��'�� �����"������������+���������+

����������������������������+������������+����������� � ��������

���������� ��+�

'����������������������������������+�����������������������"#�$��������+ ����� �����'���&������� �����������'�*����&��������������&+��

"��� ��&���� ��� ��� ��� �����+� �� ���� � ������� ����� ���#��� ��#� ��� � ��&�

�������#������������� �����������������������������������������&���� ��

����#�������#��'�"������&����4������

������������� ��������� ������������

��������������������������

��'������������������������������������������*��������

������ ����� ���������

��������������������������������������������������� @_gkdb_ ;h`_kl\Z���� >j_\g_jmkkdh_ ÄÆÃÀÍÆÄ fh`gh i_j_\_klb dZd ³ijhkbf´ b dZd ³fhebf� aky´���� A^_kv ykgh \b^gh� qlh K\ylh\b^ ± wibl_l b Zki_dl K\Zjh]Z���� L�_�� kha^Z\Zy ^ey wlh]h [eZ]hijbylkl\mxsb_ mkeh\by���� Ij_^db���� :jbckdbc h[jy^� hibkZgguc \ <_^Zo ih^ gZa\Zgb_f :r\Zf_^^oZ���� <b^bfh� gZ l_jjblhjbb gug_rg_]h BjZgZ���� < F_`^mj_qv_ ± F_khihlZfbx� b^y ba Zjbckdbo h[eZkl_c �x`gh]h BjZgZ ± AZ]jhk� ijb^y lm^Z k \hklhdZ�� qlh

ih^l\_j`^Z_lky l_f� qlh ^Ze__ hgb ihreb \ a_fex Kbjbckdmx���� DZ\dZa ± "��� L�_� dhlhjmx IjZ\v gZa\ZeZ���� A^_kv \jZ]b hlh`^_kl\eyxlky g_ lhevdh k ^_fhgZfb� gh b kh \k_c GZ\vx���� Ijh^he`_gb_ gZ ke_^mxs_c ^hs_qd_���� Ih dhgl_dklm ³ihreb fu´���� L�_� d \hklhdm� hl DZjiZlkdbo ]hj���� Ij_^db���� A^_kv h[tykgy_lky� qlh >m[� Kghi b >_^ �>_^�>m[�Kghi� ± K\Zjh] �Æ»ÅÀѽ « ¼Ë¹Ë ¸ ÉÒÅÇÆË� ×½ºÔ ½É½ ɺȻ ÇȸÑÆËÈÔ

Ÿн�� < ^jm]hf f_kl_ h[tykgy_lky b lh� qlh >_^ ± lh`_ wibl_l K\Zjh]Z���� <hafh`gh� lml ÂÓ½ fh`_l hagZqZlv b ³Dbyg_´ ± `bl_eb Db_\Z���� <hafh`gh ³bklj_[e_gh bo´� l�_� ³hgb [ueb bklj_[e_gu´���� <brgm� ^ey ihfhsb K\hbf \_jguf� y\ey_l :\ZlZju���� <b^bfh� ³k l_fb�lh kbeZfb g_[_kgufb ke_\Z b kijZ\Z hl \Zk h^he__l_ \jZ]h\´�

Page 31: Велесова книга. Литературный перевод. Слатин Н. В. 2004 г

��

i�B���� �������k� ���� �## � Z� k� ���

�����������

��%��������*�����&������� ��0���������!���"���

���������������

���������������������������� �����������0�-��1�������

������� ��+� ����#������*������+�������������������-��"�����������

�����+��� ��� ��������������#� ��� ����#���+�����������*����������

����������������'���� ��������&��������������������� ������������������

����������������������

"������ ��������� ���0����

����� ����������������-���

������������������

1���*������������������

����������������� ������� ������������������*������&����������������

&�������+������*� ��������������� ��������������������������� �������

�������&�������� �����������������&������������ �����������

i�B���� �����k� ���� �# �Z� k� ���

��������������"������������������"�:�����

�'�������#������&#������

��������������������������# ���������%�'��������%���

���������#�����

�'

������ �����������&#�������������������������-��'���������������������

���������������� ������#� �� �"��������

���������������������"�:������

�������������&���������������� �������������������������������

�������� �������

��%���� ���#�

'���������������������������������������#���������� ������� ���������

����������������������������� ����)����+�� ������!���������+��'����

������������������������������ ��������������������� ������'���������

��� �������������� ������'������ �� �������������� �������� �����

� �����

������������������%���&����

'��������������������������������'��������� �������������������� ��)�����

���-�������� �����������������������������������+�������� %�%��$&������� ��

'���������&����������0�-����&+������ ����������+��������#������

�� ��������� ������ � ������ '� ��� ������� �� ��� ������ � ���������� �

<���-����������������&�������!����������'����0�-��"��:��������������

�������������#���#�������������'������������(��������������)����#�������

��������������������������������������������������� ?^bgkl\_gguc l_dkl� dhlhjuc m^Zehkv \u\_jblv ih bf_xs_cky nhlh]jZnbb ^hs_qdb���� < hjb]bgZe_ ºÃ½ÉÂÅÀ»Æ� qlh fh`_l [ulv ijhqblZgh dZd khdjZs_gb_ hl ºÃ½ÉÂÅÀ»ÆË ± ³<e_kdgb]m´� <hafh`gh� lZd wlZ

dgb]Z b gZau\ZeZkv� Eb[h `_ wlh khdjZs_gb_ ke_^m_l qblZlv dZd ºÃ½ÉƺÀ ÂÅÀ»ÆË ± ³<e_km dgb]m´� Ij_^klZ\ey_lky�

qlh ©<e_kdgb]Zª ± ^ey ^Zgghc dgb]b gZa\Zgb_ gZb[he__ ih^oh^ys__ b khhl\_lkl\m_l wiho_���� L�_� ³g_dh]^Z´ beb ³dh]^Z�lh´���� Ih ij_^u^ms_fm dhgl_dklm ± >Z`^v[h]� <hafh`gh lZd`_� qlh ³>Z`^v[h]´ ± h^bg ba wibl_lh\ <e_kZ� b� \ k\hx

hq_j_^v� wibl_l ?^bgh]h� \h \kydhf kemqZ_ \h <e_kdgb]_ ]h\hjblky� qlh ;h] ?^bg b Fgh`_kl\_g���� < bkoh^ghf l_dkl_ ºÈ¾½Ê½ ɽ� l�_ [md\� ³ih\_j]gmlvky´���� Wlhl wibah^ mihfbgZ_lky b \ FZamjbgkdhf e_lhibkp_� BhZdbfh\kdZy e_lhibkv� i_j_kdZau\Z_fZy LZlbs_\uf �kf�

©Fbnu ^j_\gbo keZ\ygª� k� ���� i_j_^Z_l wlhl wibah^ ihqlb [md\Zevgh lZd `_���� A^_kv ]h\hjblky h klZjhc Bevf_jkdhc a_fe_� m >g_ijh[m]kdh]h ebfZgZ �]j_q� ³ebfZg´ b _klv ih�^j_\g_jmkkdb

³bevf_j´ beb ³bevf_gv´�� m Emdhfhjvy �ÃËνÄÆȽ ± ³emdZ� ba]b[ fhjy�� hldm^Z Bevf_jpu iha`_ i_j_reb gZ k_�

\_j� L`� ³gZ [_j_]m >mgZy klhyeb <ur_]jZ^ b Gh\]hjh^� I_qb �kh\j_f_gguc I_rl�� WlZ h[eZklv <_g]jbb

\iehlv ^h ����²���� ]h^h\ gZau\ZeZkv Gh\h�=jZ^hf�´��� L�_� \hcgZ [ueZ gZ \hklhd_� Z hg ihr_e \ Bevf_gkdmx a_fex b gZ >mgZc ± gZ aZiZ^���� >j� kh\j_f_gguc \ZjbZgl ± ³KeZ\_gkd´ beb ³KeZ\ygkd´� Wlh� kdhj__ \k_]h� b _klv ij_^r_kl\_ggbd Gh\]hjh^Z

<_ebdh]h���� LZd`_ Dbkvdh� Dur_d���� L�_� \ukdZaZebkv� qlh[u kha\Zlv _^bgh_ <_q_���� DZjiZlkdmx Jmkv�

Page 32: Велесова книга. Литературный перевод. Слатин Н. В. 2004 г

��

������������&���������9�������������

���������������� ���������� ������

���

i�B���� �[ �k� ���� ���[� k� ���

�� ��������������1����������������!�������� ���+�����������0�-����&������

�-��������������!������ � �������� �� ���+� ����������� ���� ������ �����-����

+����������������������������%��������

1������(�������&����������������'� ���(����� ��m��������� ����� �����

�������������������!�����������������'�������������&+���m�������

���������� �������0�-����&��������� ��������������%������� ��&������

��������� �����-���%����������������%����������������������&����� ��� �����

����� ����� ����������������� ������!��

'��������������������0�-����&�������������������������������������

������-���+ ���������'�0����� ������������������������+���������������������

����������"��������+��'����!���������������#�� �!+����������������%�

'������� ���&����� �������������+��'��� �����0��������� ����������������������

�������������!����������������'��������������������*������&�������

1�����

���������&���������������� ������� ���� ��������������'���������

��������������������&��� ��������"������������������+�

'������������������+��� ���������������&+������� �������+�����������

�������������+����������������!������������������������������������������

�� ����������������&+�

�������������������

i�B���� �\ �k� ���� ���Z� k� ���

�� ������������������% ������������������� ���������������������

��������������+��+���������������������������#��!�����������

�3���������������������������������������������'������������������������

��������������'������)�������������������'�� ���������������&���������&������

����'� ����������%����������������&������'�������������+���������� ���������

���������������������0�-����&+�

"�������!������������������������������������ �������+����������������

������������������&������������������*������������� ���������������� �����

��������&+� ���-����������%���������&�#��1���������+�#������������#����

����������������&�������������������&��������+�

*� ������������+�*���������'+������ ���������� ���-���

��������������������������������&��+������������������������������

�����������'��������&�� ������� ���������� �����������������'����������

&��+���������� �������������������� ������ ����������������������&+�

i�B���� �Z �k� ���� ���Z� k� ���

"���������������������������������������-�� �������� ������'��� �����

��������� ����� ���������"�����������+��������� ��������� �����%�����'� ���

���������������� ���������������������������

��������������������������������������������������� L�_� gZf_d���� Ijh^he`_gb_ gZ ke_^mxs_c ^hs_qd_���� L�_� ;h]Zf�

Page 33: Велесова книга. Литературный перевод. Слатин Н. В. 2004 г

��

'������������ ���������������)����&������� ��������+����������*��

��+�����%��'������������� ������������������������������������

������������������������'��������������&�������������������������

������� �+� ��������+����*�������������&����������������

��'����� ����

���������� ��������������� ������� �����+����������������������������

�������� ������&���������������+ ���������������������!�+���

���������������������������+����������������� ��&+���

'� ��� ������� ������� �!�� ��������#� �#��� � �� ����� ��������� '� ��� ��

�&���������������+����%������������������������ ����������� ���'������

�������������������)������������+� ��+���+��'�����������������0�-����&+��

��������#������������+���������0�-��

���� ��� �� *���-�� �� &#� )���� �� (����� �� ������ ����� ��� �������

+���������#�����1������ ���� ������ ����������������������������0�-�����

&+�� ���� ����������%������������+��'���������+�������������#���&�#��

������� ������������+���������������������������)�������

i�B���� �[ �k� ���� ���[� k� ��� k� ����

���1�+����� �����������&�����-����������������������������!�������

�������������+�����%��#��� ������ ��� ��������������'���&����������������

����+!�������+����+ ���

��������������� ��+�����������'��� ����������-���������� ���� ����#���*��+���"�������������� ������'�������-���&+���������������+������+�����

���� ��������'���� ���������������+ �������(����'� �������������

(���������

��������������������������� �������������'��������������*����������

��#�����9������������������+��"����#� ��������������!���������������

�������'�"��:� ����������������������+�������� ��� ���������������(��-�����

�������������������� �������������������1� ���&������������������

������ ����������������������������������������������

�����+��������� �����

'� ��� ��� ����� �� ���� ���#� ������ *������� �������� � �� ������ � ������� ��

' �������� ��������(��-��������(���������� �9�������������������������

������������������+�������&����+��������������� ������������� ���+��������

���������%����������+����������������������������������� �������������������

�������%�����������������������&����������� ���������� ���������������

������������ ����������� �������

i�B���� � �k� ���� ������ k� ���

"���� ������������������������������+ ���+ �����+�$�#�� ������

��#� � ������ $���%�� � ������� ����� �� ����� � �� ����� ����'� ���� ��+ ��4��

"����#����������$����� ������������ ����'����������!�������������������'����

4��������*�������!�

'�0����&��������+���"�������0��$��������%����� ���������������% �

����������������'�����$�������������� �!������� ��������� ���*����� ����

���������� � ����&�����������������'�����+����(���������������%���&��

'���������� � �����������������������&������������+�������������$�#������

��������������

��������������������������������������������������� L�_�� ³dh]^Z l_ �<_g^u� « ;h]h\ ihqblZeb� lh fgh]b_ bkiulu\Zeb bkdmr_gb_´���� L�_� ³b fu� b \u� b hgb ij_[u\Zxl´�

Page 34: Велесова книга. Литературный перевод. Слатин Н. В. 2004 г

��

�� ������������������������������������%���&���������� �����������

���� ��������������#��'�)����������%���� ���������� ��������� ���#�

����� ����)�����'���)����������������������!��������������� ����������

�� ������4���������������%�� ����� ����0�� ������0����� ����#�4�����

���+�"��������������������+���+�����-�����&��

'���������������������������������!�������+��� ���������������������

�������������&�#���"���#�"� �-��������&+��� ���� ��0�-����&+������'���

����%����������������%���%��&���� �������������������������� ���������

���������������&������ ������������!���������������������

1�������������� �&���&������������������������)�������������������

���������� ������ ����+��� �&�%!��� ����� ���������1���� ������ � �� �-�� ����

+ ����������������������� �������+����������1������������������������������

��+� ������#��������������'� �������������� �������������������� ����������

���#� ������� ��������+�����'������������������%���%�������%��"���)�����

�� ���������%���������� ��� ��������������������������%�

�����������������������������

i�B���� �� �k� ���� ���� k� ����

���������� ������� �����-������-�����������%!�%��������� ��+�����

�������� ���������� �������� ���#� �����'���������)����� �� ��+� �������� ��������&����������� ������������������"������#����������� ������������ �

��������� ���������������+������������ ����'������ ������������������

�����-������ ��!������ �������"����"�:��� ������� ������������ ��� ���

����������������������(������&������������������������������������� ��

��������������

'�����������������%���+�������!������&+����������������������������

���������!���������������������������������

1�������)�������&������������(�����������%��������������'�����

����������������� ���� �������� ����������� �������������#������1�������

�����#������� ��������������� ����� ���������

4������������&�����������&��������������� �����-����)���������� �

��������!����"���������!�*���#����+�������#�������&����������( (������������� ��� �������������0�-����������������#������"�������

�������������������������������� �������������������

�"��������������������

����� ������������

����������������������+������������������������� ����

������� �����"� ��'������������� ���������������+��������1����� ��������

��������������!����4���������+�������������� �� 1�����������������������0�

�������������������������������������������

i�B���� � �k� ���� ������� k� ���

"���2�����#������������� ���%���)�� ��������&����������+ ������ �����

��������������� ���� +������

�*������� �������'� ����� �������� ����� � ��� ���

��������!�� ����%�������������+�����*�����&+�����������/��������������

��������������������������������������������������� <hafh`gh� ³b ]heh\hc mgbqlh`Zlv qZklv �bo�´���� <hafh`gh� ³b fu lZd `_ ^_eZ_f´���� L�_� ³_keb ly`_eh ijb^_lky´���� L�_� h[ghkblv dj_fe_f±h]jZ^hc���� F_klZ ojZg_gby� ³ojZfu´� \b^bfh� lh]h `_ dhjgy� k i_j_]eZkh\dhc kmnnbdkZ�

Page 35: Велесова книга. Литературный перевод. Слатин Н. В. 2004 г

��

+������������ �������+���������/��������������� ����*�����+��'���������������

+�������������������#����"�����������"������������"����

'������������� ����������������+����"���������+����������������*�

����&�������+���&���������������� ����������� ���������)����#����� ������

��� ���� ��������

'��������������������������������������#����%� ������������������ ���

����%����������1��������������������)���������������������'���������������

���� � �!���� ��� +����+� ������� *���� ������ ��� �����%�� ������ ��&+�� �

�����������&�#�������%�

�����-����4���������+������������������������������+�0�-����%�"����

��!����'����������� ���������������������� �����������������������%���&��

��������������%������� ��������������������+��������"��������&������� �

����������&����������������������������������������������������������-�

���������� ������'���������� �����������������������������&+�

����������� ������������������������������ ������������ ����������

������ �&�����&���'��������������������/��������&���0�������������+���

������ ��������������#��'������������������-����"�������'������������ ���+���

������*�����&+����������������������� ���'�������������������������� �

��������� �������������� ��������������%�������������������0�-�������

�������

i�B���� �� �k� ���� ������� k� ��� ���

/!�� �� �� ����������%�� � ���� ���� �������� ����� ��*��� ��������� ��#���� ���

������������������� ���� ����������� �������������������������)� �!���

������*��+������� ������������������������������"���������������������*���

�������������#�

*����� �����������#��*���������������#��'������ �����6� �����������#�

��������������������� ����� �����������+����"��-���1����������� ��������

���������� ���� ����� ���������-���������������'��������������������*�

�����%�

'��� ��������������+� ����������� �������������������������������������

0�-��*�������������������"�������������������������������������

������������������!������#��'��������������� ������

���&� �g_jZa[hjqb\h ± H�L���

����� �������������0������ ����������%������������� �!����������

���� �������������� ��������������������������������������������������� �

�����������5���������� ���#������#��� ������������*������

1��� ��� ���� �� ��� ��������� ����#� � ������ ���� ������ ������ ��&� ��

������ ���������������%�*����%������������������&+�����+������

1���� ��*������

�������������1�������������������1�������������"���

����+��������������*����������"���+����������� ������������� ���������

���������*����������� ����������) ����+�� ��

1������"����������0��-���&��������������������'����� ����������/���

1����������� ��������) ��������������������0��-�� ��������� ������������

��������������� ����� ������#������+�

���������������������������������������������������

Ÿ ȸ¼¸»Òѽ ± ³gZ JZ^h]hs´� l�_� \h \j_fy ijZa^gbdZ JZ^h]hsb� b ³gZ jZ^hklv´���� DZ`_lky� ȸ¼»ÒÎÔ b ȸ¼Æ»Òѽ ± g_ lhevdh h^gh]h dhjgy� gh h^gh b lh `_ keh\h���� ³;eZ]hfbj´� _keb \ keh\_ ³¹Ò»ÆÄÀȽ´ ijhims_gh ³Ã´�

Page 36: Велесова книга. Литературный перевод. Слатин Н. В. 2004 г

��

��� �" g_jZa[hjqb\h ± H�L������������#��#������&��������)�������������

������%�������������������������������+���+��������� ��+ �����������

�����%��������#������������������+�

'�������������������������������0�-�������+�����������������������+�

����������������� ��

'�����������&�����(���������������������� ������ �����%���� ���'�������

�����)������������������������������"���������������������+ ������� ����

��� ���������������������&�#�

����� ��(������������ �������#����������� �������+�������'����

��� ���������&�������� ����� �������� ������������������������!�������

������������+������ ������������������ ����'����(������ �����������������

�����-���������b���������������'���� ��������������������������������

(������� ������������ ����#������

'����)���������� ����� ����� ������#�"���������#�����������(������

����������������)������������+�����'�������# �������+���������

�����������������9������� �� �������)���������������*������&���(��-����

����� �����*�������%���'��������������������������� �������� ���������

����&�*�������������

������ ���������������(������������ ����������������������

������������������������������������&���)����+��'�������������&����

���������������&������������� ��

'���� ��������# ������������������������� ����������������(��-����

��������

��������������������#������� �����������������������

������#�� ��

���������%�������%�����������������������������������������������������

i�B���� �� �k� ���� ������� k� ���� ����

����� �����������+ �����"����+����������������)�����'������

&�� ���� ��������+ ����������� �����������

1������ �����������)���������%�������#���+��'���+������ ����+���� �

��)��'� ������������ �������%��������'��������#�����%������������&����'��

������� ������#����'�����������������#���� ����������&��������������+

�������

�'����(��-��������&���������%��������������#���������������)���+�

���)����������������������������" g_jZa[hjqb\h ± H�L��������+���������+� +������������+�����(��-������������������������������%����%� ���+�

'��������������������������������������!�������#����������&�����������

�������������+�������%����������&����������������������������� �����

������������ ������������������������������������������������1�������!��������

���������������*�����+����������)����������

'���������������"��-����4���-�������������%��'�������������������%������

������������� ������������� �������������������������#�

'� ���������������������� ���+���+������&+������������� ���'� �����

�����)��������������������� ��������������������� �����&�#�������#�����

�������#��������

��������������������������������������������������� L�_� fhg_lu���� < hjb]bgZe_ ¹Æ¸»ÎÔ����

×ĸ ± YfZ� ih\_ebl_ev PZjkl\Z f_jl\uo� iha`_ ³yfZ´� \ lh \j_fy agZq_gb_ ³yfZ´ i_j_^Z\Zehkv keh\hkhq_lZgb_f

³¼Àȸ ¿½Äɸ´ ± ³^ujZ a_feygZy´�

Page 37: Велесова книга. Литературный перевод. Слатин Н. В. 2004 г

��

'�������9����������������%�����&������&���������������� ��������������

��������%������+ ����[md\Z ihke_ ³¼´ g_jZa[hjqb\Z ± H�L��������������������� �������

������������������

/��������������������� ������&���������-����&����������������������

�������&������%������� ������ �����������������������������������

�����������

��� �� �� (�������+� ��� ��� ���� �� ������� � ���� �� ��� ������� ����

�������� ��������������� ����������������������&���'�������*��������������

���������������������%����#�����������������&��

"���������4���������+�����������������������������������������������&�

��� ��������������0�������������������+����������������� ����+��

�������������������� ��+����������������)����(������������0�-�����

&��������������+������� ����������+���� ��"�������������������� �� ��

'����(�������+��&��������������9������������ �����'����������������

�%���&������������� � �����������������-��u������������������������+�

���� ����������+���&+���������������� ����+��������+ �������

���������������� ������!��0������� ��������&-�+���&+�������-������#�

������������������

���� ��������-��4���������+� ����� �������� � �������� ��� �� ��� ��!��

��%��/�������������������������%�����+��������� �"������'������ ��������

����%�������������������������������&������������'���������� ���" ��������

����0������� ��� ����������� ���� �-���&+���� �������������� ��������������

��������������# �����������������������*����������������'��������

�� �������� �������� ������������������������#�������������� ������+���������

�������%���%�

����"���������������������"��������#��� ���#���� ��������&�����

�����+��������-�������+�������� ��+�������������������������-��������+���+��'

���������!�����&�������������������������������� ����������������&�

'������������������������������+�������������� ��������������� +�

������4�����'�4����+���������

'����������������� -�+���&+���������������������!������� ���+�������

����!����������&�%��������������������������&������������������� ����%

��&���'����������������*����&�������������#���

���� �������������������������

���&������������ ���#����+����������������������������������������

"����� �����

���&��������������������������&�#����+�������� ���������

����������������������4������ ��� � ���#��"���4�����

�������������������

������������������������������ ���������� ���� �)�������

'�������������������"�������'�����*������������+���������������)������

���������������� �������� ���*����#�������������� ������0�-����&����

i�B���� ��Z �k� ���� ���Z� k� ����

'������� ������������������ ���������!���% ��������'���������+�

�����#������������� �����������������������������������������0���'��������

����������0�����+����������� ��������� �������������������

��������������������������������������������������� L�_� gZr_ ihe_���� L�_� a_fe_���� L�_� ijhf_`ghklb���� <ZjbZgl bf_gb ³FZjZ´�

Page 38: Велесова книга. Литературный перевод. Слатин Н. В. 2004 г

��

����� ����������-���������������������������(����)�����������'

����� ����������&���'�����������#��#��������������������+����������

�������������������% �������������������

���� ����������������������'�������#��������#���������� ��������'�����������

������+ �������� ���������-����������������������)����������� �����

+ ��

1�������������������������������-�������������������������)���������

����+��'� ���� ������ ����� ����� ������ �������� ����� ��!����+� �����

������ ����� ���������������������%��������������+�� �������������������

����#�������+��������������������� �������������������������+�

������������������������������4���������*���������������������������*������

����#�����#������������������ �����������������&���������������������

�����������������������������&������������������������

i�B���� ��[ �k� ���� ���[� k� ����

�������������������������������������� �����0��!���� ���������������'����

"������������������+��������������������� �����������������������������

�����������&�#�

����������� ��� �����������������)������ ���� ��������������)�����

����� �����

��������������

� �������� �����������������������+����������'������

����������#�� �������'��������������� ��������4��������� ��������� �

�� �(��������� ���+��������������

�� ��� ��� ������� (������ ����"�����+���� �!��� � ��� ������ �����#

������'����(�������������(����������������0�-����&+������������������

��������������

���������&��0��������������'���������'�����"���������&����)���

"���*��)���������������������� ���������������������� �� � �������

�� ���:�������-����������������������%���������������+����������%����� ���

����� �����%���-�������������������������9���������� �%�����������%�

����&��%������������%��'������� �������� ������������������������ �����

��������� ����� ����� �������� ���������

i�B���� ��\ �k� ���� ���Z� k� ���

"���������� ��&�� ���� ������ ��� �������� � !����� ������������ � ��� ���-��"���������������������� ����������������� ����������&������-��������'��������&�

�������*��������������������������&�����-���'�����+ ���������� ����

���������������������*�����&+������� ����������������������������

��������*�������������2 �����)��������� ��������������

4���������+�"����������������������������� ���� ����������������������

�������������� ��������-����&������"�������������������!�#�������

���������#���&+������������������������+������ ������������� # ��

���������&������-���������-������+ �������� �������������������������

'���������������1��"������������������������������� ���������

�������� ����������������+ ��� �������

��������������������������������������������������� Kh[bjZl_evgh� l�_� <heugpu�

Page 39: Велесова книга. Литературный перевод. Слатин Н. В. 2004 г

��

����� ���� ���0�-����&�����H��#������������������������������������

�%�����������#�/����#���

��'����������H��#���������������������������������

�����1�������������������������������������������������+���������#��������+�

����������������+� ������� ���+��� ������&�����������%��������

�����������

��������$�������� ����������������������������������%���������%�������

����� ���������������������� �����+��������%�+�������+�������+��

1�������������������������������H��%� ���������'����H��#���� ��� ��0��

-�����&���'�������������&�������������������� ���������������� �������

� �����������������������������

i�B���� ��] �k� ���� ���[� k� ���

7�������1���-������"�������%���"��������

�������������������������������

���������������������+����������&����%�����������'���������&������

���� ������ �� �� ��#���

� )���� �� ���� ����� ���� �� ���������

� ��� ������ � ���

��� �!�#���� ���-�������� ���

��� ������ ��&���"������� �������� � � ���"��� �� �� ���������*���� ��� �

�� ��������������&������������'+��'������������������!������&���"������

����#����������������� ����� ������������������ ���-��

i�B���� �� �k� ���� ������� k� ���

"������������������'� �� ���� �����#����������+�����+�)����+��'����

���������������#�����������9�������������������)����'��������������

���-����&�������+������ ��+����9������������������������� �����+�

��������� �������������'���� �������+�����������������+�������������

'����9���������������)������%�����������������������+����������

���� ���+�

'����� �����+��.+���������� ���"�������'� �� �����)��������� ���

��������� ��������'�����)�����������&����'��������'���������� ��9��������

�����������+������+��'������������ ���� ���)��������������������'

������������������������������&������+���������������+��"���*�

� �����+� ��������������+������������ ��������� ���������%���� �

�������� ���� ������� ������-����� ����+���� ��� ���� ��� ������ ��� ����

���������������������+���

�������� ���

"���1��������������������������4������'����1���������&��������

������������������������#�����������������������'����� �������*����� �%�

���'������� ���������������������*�����'�����������&�������� ���

����������������������������������������������������+��������������������

���+�

'�����"����������������+������� ������������ ������������� ����&���

����+���+�� ��"����������0�-�+�"����� ����!������� ��������������� ��

��������+����!����

��������������������������������������������������� L�_� I_jmgZ kbeZ \hkoblbeZ �\hag_keZ� Hj_y���� L�_� k ijZohf� k ]jyavx���� Ijhbaghkbl_evguc \ZjbZgl keh\Z ³Kmjh`v� KmjZ`v´���� L�_� ih __ �djh\b�jm^u� gZa\Zgbx���� L�_� ³j^ygmx´� ³Zemx´���� L�_� djZ_\ l_o�

Page 40: Велесова книга. Литературный перевод. Слатин Н. В. 2004 г

��

'�����,������������� ���������(�%�����

� ��%���� ������+������� ���

����*������ +� ������%����������������

� ��������� �������+� ��+�� ��� ������ ��

�����*����#���

������%���'����������������������������������������

����������'�������������������������������%��������������'����� � �������

��#���+��'����������������+�����������������������������������������������

�������������

���������H��%�"�������&����������������"���%����������������

��+�

'��� ��������������������������'����������'���������������'�������������� ��

������� ���4������ ������ ���0��-���&��'�/������������&������0����������

�������������� ��� ������ ���������������������������������'����� �����

�#����� �� ������������������������������� �����������������������������

�����������#���� ��������������������#��������������� ������� �������

�� �������������������#��� ��������������� ����������� ����������������

���� ���%������#������#�����������'�������������������������������

���� ���������������������������������������������������� � ��

������������+��!������

'���*�������������� ��H������ ��������%�������� ������#���������#��'

�%���� ����#���+����� ������������� ��� ���

'����������������������������� ����������#���&+�����������4��������*�

�����������������-���(�������'���������������������������������������

���������������% ����+����+������ �������������������� ������'���&������

�������� ���'�������������������������������� �#� ���������� ���� ��

)��������������&�� ��� �������������� ��������+������������#�1���������

1���� ����

���������������+���������&+���������������� �����������������

����������#��� ���*�����������������% �����������������������������

i�B���� �� �k� ���� ������� k� ���

'�������������������� ��#���

���!�����'������������������*������ ����

�������+���������������!�+��������+��'������������������+����+���*�

�� ������������������ ������������

'�������&������ �+������������������������������# ������������

����� �#������#��� ����#�������+ �����-��������"��-�������������������'

����������������������� �����"��-��� �' ��"��-�����6���� ���"����1��

�� ����1����������������������%���������������������

'�������������������������� �����������'�������������������-���

��'� ���#����

������������"��-�� ��+ �� ��� ��������������#� ���#��������������

����+�������������'���������-��������������� �����������'�����$���� ���

�� ������������ �� ����� ������������������������������������������������

'��������������

��������������������������������������������������� <b^bfh� k i_j_]eZkh\dhc� lh `_� qlh DZjugy� DZjbgZ� Kf� l`� Keh\Zjv��� DZjugy� DZjbgZ� ieZdZevsbpZ� ;h`_kl\h� Kf� l`� ijbf_q� ������� L�_� ³\klZeb gZ ljhi_ ;h]h\ b f_rZxl bf´���� L�_� ³ij_\jZs_ggu_ \ gbqlh ± ÅÀѽ´���� G_ ba i_jklb±ijZoZ� dZd kqblZxl g_dhlhju_� Z ba i_jklh\� ^_yl_evguo hj]Zgh\� ihlhfm dZd hgb \uihegyxl a^_kv

\hex HlpZ� lh hgb ± kugu Khl\hjb\r_]h���� IhgZqZem b m bg^bckdbo \_^bcp_\ [ueb Ljb <_^u� q_l\_jlZy [ueZ ^h[Z\e_gZ iha`_���� <hafh`gh� bfy kh[kl\� Hk_^_gv���� L�_� [ebag_p i_j\hfm \kZ^gbdm� ± kj� \_^bckdbo [ebag_ph\±\kZ^gbdh\ :r\bgh\� kZfh bfy dhlhjuo b hagZqZ_l

³Dhggbd´���� GZ aZdZl_ hq_gv qZklh [u\Zxl i_jbklu_ h[eZdZ�

Page 41: Велесова книга. Литературный перевод. Слатин Н. В. 2004 г

��

'����� ���������&��������������-���� �������������� ����������������

�����'�����������0�-���������������������������������#����

'������������������� ����������%���� ����������������� ������

�������������������������

'������������0��-�0��#������������������������ ����+�� ���'������+���

����� ��������� �+����+����������� ������ ����% �#���+������ ������0��#

�� ������������������'������������&���������������������'��&����������

������������������������������� �����-�������%���&���� �����������'

���������������������+������� ���+������������������������'������

&�� ���&�� � �� ��� ����� ������� � ����������� ��� ����� ���� ����� ����

������������� ������&�� ���&��

'�����*������+�������% �#���+��'� �����������������������'�����

�������������������&�� ���&��

�������#������� �������������������� ���������������0�-����&�

������������%�����������������������������������%� �&%����%�

������ ����"����� �������� �� �������������� � ��� ���������'���� ��������

���������������������������������������� �&�������%�� %���%�

'���� ��������� ���������#� ���������������������������������������

������������������ �� ������'��������������������� �������+�������*�����&+

��� ��� �#���� �������������4�����&��� �������������&�����������

������������������������������'����������������������+��������������� �

��� �#���������%�� ������ �����

1������ ������������#���������������������������������� �������

��'� ���

�� �����!������+��4�����#����������� �������"�������������� ����������

�����������������������+������������������&���1���������(��������9���

���������������������'�������������������������������������������������

��������"���� ������������������ ��������������

'����$������ ���������������

�����������!�������&�����������������������

������� ��������������� ���������������������������� �������������+������������

������&�����������'�&��������&����������������*���#���������% �#���+�

'���������� ���������#������"�������������������������'�������� ����

*���"�������'������ ������������� ��+��� ��������������� �����%��'���

������ ����������������� ��������������+� ���+� ������������������+�������

+���������������� ���� �������� �%�������������+���+�

'���������������������*�����������������0�-����&�������������'+��'� �

��#���������������������

�������#�� �&���&�#�������� �������������'���

����������������������������&+��'��� &���������������������-�� ����� ����

�#�������'�������� ��������# �����"�������������������'� ������������ ��

������������� ���������#���#��������'���������� �������������������������

���������������������� ���+���+����+�����������������������������������

���

i�B���� �� �k� �������

���(�� � �������������������(����

��������������������������������������������������� L�_� ijhreh_ g_ mreh [_a\ha\jZlgh� gh \h K\Zj]_ m\b^bf ihlhf���� L�_� G_[_kguf���� L�_� ³^hklhcgu fu [m^_f� _keb [m^_f \ qbklhl_«´���� >hs_qdZ mkeh\gh haZ]eZ\e_gZ� ©K[hjgZy ^hs_qdZ � �� �=hlkdZy�ª� kh[jZgZ ba h[ehfdh\ b hkdhedh\ fgh]bo ^h�

s_q_d� GZa\ZgZ =hlkdhc ihlhfm� qlh \ wlbo njZ]f_glZo mihfbgZxlky ]hlu�

Page 42: Велесова книга. Литературный перевод. Слатин Н. В. 2004 г

��

���������� ������� ��+������������������� �������������%!�#���� ��������������������� ������ ����������� ���������������������(�#(����������������(����&��

���������"�����������#����������(�������+����������(�����+����������ÆÀ��

����� ��+�� ��������� ����������������� ����������� ������ �������������������(�������+����&��(����������������&������������������������������������������� ������������������1��� �� ���������������������)���

����������������������������������� �� ����������%��������%���#�������������������������������������#�������'��)���������������������������� �) ��)�������������� �������$� (�����+������ ���(���������� ������)�������� �)�'�#� �������������'��� ���������

�-�����������������-���� �����������(�������%� ��%�����������+�

)�'����� �������!��������������������+����������� �����&����� ��+���������

�����(���+��0���� ����� � ��(��������+������������"�������'��(���(�"������hlju\hd hq_gv ihihjq_g��(������ ����'������)����

���������� ����������(���(�������+������������������'�������������������

�������(��������������������&���� ���-��������'�(�������+�������

�%��� ������#� �� ��� ��� ��&��� � ���� ������ �������� ��� ������������

���

�����

�������������� ��(����&�����������(�������+�����(���������������"�����+� ����������� ������������ ��+���-�+��������&�#��'��� ��*��������������

��� ����������4���������+����������������������������������� ������������

(�������������+���������������(����1������������������(�������+��

���������-������'�����(�����+�

���� �������&��������������������

������������������� ��� ��&�����������������

'�����������*����������������(����'���������&���������'��� ������������

��������'����� ����������������������#������������������������������������

�����&��,������0�-����&+����������������������������&���1��� �� �������

������ �������� ����������� ���kdhehlh�

i�B���� �� �k� ���� ������� k� ����

�����������&��� ���+�����������0���������������� ���������������

'������ ����&������������#������������� �#�����������������%�*������

�� �������������!�%��������� �������������+�������+������������)���

����� ��%�������������

'������������� ���������

'����,�� ����

�����������������(��+����������������+���&����������

�����,�� �����������+������ �����'���� �����

������)�����������%%�������

������������� ����������������������#����+��'���������%����������

+��'����������+������������+��������� ���(��� ���������*������1�����

�������%��+�

��������������������������������������������������� Kf� l`� l_dkl �[���� Kf� l`� l_dkl �� ihke_^gbc Z[aZp���� <ur_ lZd ]h\hjblky h =_jfZgj_o_���� GZqbgZy hl ³gZ^h´ ± ijbf_jguc i_j_\h^���� < bkoh^ghf l_dkl_� ³À ʸº½ À ɽ´� [md\� ³b lZdh\h_� b \hl´���� Eblh\kdh_ ie_fy� Kf� l`� kghkdm ������� ³GZklhys__ bklhjbq_kdh_ \j_fy´� l�_� ³ihreb«´ b l�^�

Page 43: Велесова книга. Литературный перевод. Слатин Н. В. 2004 г

��

���� ���� ��&� ����� �"���&�� ) �� ��&� ��� ����%�� ���+� �� ���#

��� ��������������������������� ���������������� ��������������������+�

����������� ���������� ������'����������������+��+������+��%��+�

*������������4���������+�"�������������������� ������������+��������

�� ��'�����������������������������-���������������������������������-�

�&��������'��������������������������������'�������������'�����������

���������� ���'�����) �)����� �����������"�� -��0������+����������

������

����� ������������� ��������'�������*���������0�������������������

'� ���� �������������� �� �� ������������� �������0��0�-����&+�����������

�����������������(����'������������������'�����������&���������������

�������������&����������'������)����������������� ���)����#�

����� ���)����������������������"�����������������'���������������&����

�����#���� ��'����,�� �����������������# ��������!�������� ��������

�������������&+���������� ������������#��9���������������������������

������������������������#�������������+����&+��

'���������� �����������&��������!������������������������� ������������

) ���&��'���������� ���������������������������+��'�����������3� ���������+�

'���������������������������������+��'���������������� ������������

��������

��������� �����������������&���������������� ��������������������������

+����������������������������&���+��������+�����������������+������&��

����������%�

'��������� �����������������+���&+��'�&����&������ ��������������

�������'�����*����&���������������&+����������+������+����������� ����

���������������������&����������������&+�� ���#���&+�������!�������������

��%��9������ �(������ ��� ������� ����������� � ��������

������ ������� �����

.����&�������������������������+ ��"�����'��������������������������������

� ����������-��'����#����������������&�����"����������&�������'�����������

������������������������-����������#��'������������������������������

��� ���� ���������� ��������� ��� ������

'�����4���� �������+��4������� ������+����������+����������������+

� �������&��'������!������#���������+�������������� ������������

��'��������

������������������������������ ��������������������

'��������*������������������������� �����#������+��9��������������������

������ ��� ������������������������������ ����

���������� ����������������

����� ��"��-��"���������������������������'�����+����������������"�����

0��-���������+�������������������������&�����������������������+����

�����������������������#��� �����������'�����"���*��������� ����������0��

����� ����� ���-����������� �����������# �����!������������������

������������������� ���� ����������+�������������

i�B���� �� �k� ���� ������ k� ����

��� �� ��� �������� �� ��� ���� ��� � �� ��� ���� ��&�� ������ ��� � ����

�g_jZa[hjqb\h ± H�L��������������� ���'�����������������������������&�������

��������������������������������������������������� < bkoh^ghf l_dkl_ [md\Zevgh� ³B lh \b^_lv fu g_ kfh`_f� qlh[u«´���� L�_� fhg_lu� l�d� \ yaud_ <e_kdgb]b g_l keh\Z ^ey h[hagZq_gby f_lZeebq_kdbo ^_g_]���� L�_� ³gZk b bo´���� < wlhc njZa_ º½Å¼½ wlbfheh]babjm_lky Z\lhjhf dZd h^ghdhj_ggh_ k º½Åʽ¿½ p ih[_^Z�

Page 44: Велесова книга. Литературный перевод. Слатин Н. В. 2004 г

��

0�-����&+��������������������'��� ��������� ����������+������ ���

������ �����

�� ��:���� � �������������������������'�����:���� ����������&�����������

����������&����������%���&���������������������������������������������

����(�����'� ����:���� � ����� ������ ��������#� ��� ���� ����� ����#�9�����+

+�������������� ����+ ��� ������������'�����:���� ���&�������������� �

������ ���������������� ��+���+����������������'��������9���� ����

�����#��������������������� �������� ����+��'�����:���� � �����������

������� �������������'����������������&������+����������������

"�����������������������%������������+ �����)���� ���#�:���� �����

�� ��� ���:���� ���������'� ��������� ������� ������������������� �������&�� �

���+������#���

����������������������������������������#��+������ ����

������ �����

'�����9���� ����'������������������������g_jZa[hjqb\h ± H�L��������������

�� � �����&���������������#�����'�����1�������

������������������'����� � �

��&��&���������������+������ ���+��'�������������������� ���&�������

������������ ��� �� ���������������

'��������� � ����9�������������� ���������� �� ������/����������������

������������

������ �������� ��� ������ ���-�����)��������9�������������

������������� ������'�������������� ���

'�����������������������������������������'�������������� �����������

���+ ������� �����������������'���������������1��������� � ������

&�������������������������������������������������&����� ����������

��� ���� ������� ��������������!��������

'�����)�������������������������������'�����(����������������������

�����������'������ �������+!���%������������������%���&���'� ������������

��%�������������������%����������� ���������

'�����1����������������������� �(�����

��'��������� ��������������%&�

�����&���������������� ���-��������&�#��'� ��#����������������������&�

�������'� ������������2���������0�-��H����

'�0��������������&����� �*�������������� �%��0��������������������

�����#���&�#��0������������������������������*����������-��������� ��'

����0�-����&���������(����'� ���������������������� ��+��"��� ���������

����� � ����

��������������� ����#����������

'�����4���������+�"��������� ����� �����������������0��� �������!����

��&���'�����8������

���&���"�������� �%����������"����� ���������%���

�������

������'�����0��#����������+��% �#��'��������������������������������������'

�����������������������'�������(��-��������������'���&����������:���� �

9�����'���������*����������)���������� ���

��������������������������������������������������� L�_� wlb \Zjy]b �gZ_fgbdb� gZgylu g_ gZfb� Z qm`bfb dgyavyfb���� Lml ± jbfkdbc bfi_jZlhj LjZyg���� H[_sZgb_� deyl\m���� Ohly g_fgh]h \ur_ ]h\hjblky� qlh aZ ��� e_l ^h \j_f_gb� dh]^Z gZibkZg wlhl l_dkl �l�_� ijbf_jgh ,; \_d����� L�_� kZfhklv �w]hbaf� hl[jhkbf���� Smju� Qmju� khijbqZklgu_ ;h`_kl\_gghfm \h K\Zj]_ Ij_^db�]_jhb �kj� kZgkdj� çVUD fm`_kl\_gguc� hl\Z`guc�

]_jhc� \hbg�� l`� IjZsmju���� KZgkdj� >bc� >vymk IblZj ± G_[h Hl_p�

Page 45: Велесова книга. Литературный перевод. Слатин Н. В. 2004 г

��

i�B���� �� �k� ���� ����� � k� ����

"���+���������������������������0���������� ���4��������������

"����� ����������������������������������0��� ���������� ������

+�������'� �� ���� � ��� ����#� ��� � ����!����/���'� ����������� ��&��

�������������������/����� ��������������$�������&����/��+������������-����&�

'������������"�������$���%���

��'�������������� ����'+���������� �������"��

1����������"��������������������,����/���'��������� ��������������������� ��

4�����,�����'���������� ���'+��'��������������������1����� ��#���������

�#�������� ���#����+��'� ��������&�����

'����������1������� �+���� ������� �#��� ��&����1��������������������'

�#���!����1��������� �&��������� ���:��������������'������� �������1��

�������������+���������1�������� ������� �������� ���������������1�������

�����+�� ����������������������������������������������������������

������������������ ����1���

���������

� �� ������� �� +����#� ����� �� ���� ��� �� ��&���'������� � ������

�� ���0� �������������������#�������� ������������-��'��������������0�������

���+�����!������������������������+�����������������

�������� ����+�������

���!���

'�������&����������������������+��'�������� ��������������������������

��� ����������������� ������������������+������+�� ����+�

'����������*������#�,�����(�%����#�����������%��*��������#���+���

�������� �"�������'�0�������������������� ������������� � ����������

���� ����'������������ ���+&������������������������*����#��� ���������

� ���������6-�������

'������ ���"���% ������ ���"���������������������%��������������

�����������'������/��������

����%���������%������������������������������

��������-����&��'������������� ���������+��'������������������-���

�0� ���

�� ��������������������������������� ����� ����'����������������������+���

��&�

�����������������������������������������������'���������������À¿¼À½�

���������������������������#������������������������������������� �������

������������������!������� ���������������� �������'���������������*������

�%���������������'���+����0�����

���� ����� ������

����#������#��� ����������������*�����+��� �������"���

��������������� ������ ����������������������*����������&����'�"�����

���������������������������*�������/ ���4������������������� ���������

���4���������������������������*������+�

"����� ��"������'���� ����������� ���� ������ ��#���

���������������������������������������������������

ÇÈÆÊÀ½º½ �\hafh`gh ÇȽÊÀ½º½� ± Ijhl_\Z� Ijblob\b� FZlv A_fey �kj� kZgkdj� S3WKLYJ a_fey� kljZgZ� QRP� SU� ;h]bgy

a_feb����� A^_kv ohjhrh \b^gZ b^_glbqghklv K\Zjh]Z dZd ;h`_kl\Z G_[Z b K\Zj]b±G_[Z� Z lZd`_ fm`kdhc jh^ keh\Z ɺ¸È»¸�

G_[h±K\Zj]Z hlh`^_kl\ey_lky a^_kv k ^jm]bf g_[_kguf ;h`_kl\hf� >b_f �>vymkhf� IblZjhf���� Wibl_l fhegbb I_jmgZ �I_jmgpZ�� ³I_jmg´ `_ ± \ k\hx hq_j_^v wibl_l Hg^_jZ� Hg^ju �Bg^ju�� hagZqZxsbc lh

`_� qlh b ³\_j]mg´� lh]^Z dZd ³I_jmg_p� <_j]mg_p´ ± lhl� dlh wlm fhegbx f_q_l ± \_j`_l���� <b^bfh� bghkdZaZl_evgh h ]jhf_���� L�_� e_kgu_ qZsb���� L�_�� \hafh`gh� ba�aZ bo fhebl\ b `Zeh[���� L�_� d G_[m±K\Zj]_���� L�_� emq_c±jmd���� L�_� ³lh� qlh ih\_j]Zxl� [jhkZxl´� l�_� fhegby� h`b\hl\hjyxsZy jZkl_gby���� L�_� aZ[em`^Zxsbcky�

Page 46: Велесова книга. Литературный перевод. Слатин Н. В. 2004 г

��

i�B���� � �k� ���� ������� k� ����

0����������1�����*����������������� ��&������������������%����������

��� �&����+����&�������1��� �����������������������!&���������'���%'����+��������&��������������������������������������������������������

��������������������������+��� ������ ������� ���������+��&��1�����������

��"���� ��!�'���������������������"���1��������&������� ����%!�����������������������

�+�������������������������������� ���������1��#��

.�����%%���������1���������'��������������1������������ ��������������

&+�������������������-�������%���� ���� ��������1���������� ���'� ���� ��

1������������ ���-��"�����1��#���0������ ��1����&���� ���� ���� ���� �&�

������������� ����,������1�����������������&����������������'�������������

�����"������������1���

"����������� ����������� �������������$��������0����&������ ��

��� ���'��� ��������+� �� ������������������ �������������� ����� �������

��������������������������������������� �����������������*���"�����

��������"��������������������������������� �� ���������������/���������

���������������0�-�����������

"�����0�������"���������� ����������!���������������� ����-�����

���%!��������� �������������'�/��� �����������������&������ �����������

��������/ ��#�+�������������������'�/���� �������������������������%���&��

.��� ����������"��-��� �"��-��������$��������1����� ��+�&����

�������

����� ����� �� ������ ����������%���� ����#�����������������

i�B���� � [ �k� ���� ������������� k� ������

' ����� �������� �������������������������/����'� ������������������

����*������#��*������ �����%!#��1����������������!��/���'�����������������

���������������������������������+�����+��������� �����������������'����

�������#��#���� ����&� &#��� ���������#��+������#�'����#��'���������

����������� �����������#�������#���������������������'����������������������

+�����

'���������0�-������������������������� �������������� ��� ��������

�������������+ ����-������������#��8����2����'������ �������&���� ���

������������� ���'���������#������#���������#������������������ ���������

��� �������

��1��� ������������� �������������0����%������ ���������

��������� �������������

/���������� ����� ������ ������ +�����*����� ��������� ����"�������������*��

��&���������#��� ������+�������������0����������� ������ �������������

�������� �����/����� ����������0���������#���(�� �����������+������������

����������� �������������+����������� ��������������*����&�������������

����������� ���� ��������!���������1�����*���������+�������

��������������������������������������������������� Beb ³Ohjkh\u´ �ÍÆÈÆÉÀ����� < ©<Dª� ���� bf__lky lhevdh nhlhdhiby jmdhibkgh]h l_dklZ X�I� Fbjhex[h\Z ^Zgghc ^hs_qdb� k dhlhjhc b

gZ[jZg ^Zgguc l_dkl���� L�_� ³ijbgZ^e_`Zsbc Dbx´�

Page 47: Велесова книга. Литературный перевод. Слатин Н. В. 2004 г

��

i�B���� �� �k� ���� ���� k� ����

'��������������)��������(����(�������+�������+�������!������ �

��&����������� ��������� ���&�����������������(�������+�������+����

�����)������� ��*������������ ����� ���+���������������'�����������������������

���)����'��������� #���� �������������)�����������������+��'��������������

�����(����'���� ���,������� �� ����&����������������'������ ����������

���� ��'���������������)� ����������� ���&���� ����������� ���������

��������� ������0�-����&�������

������������������ �������������'����

������(��������������)����#��� ���-������#������� ���

'�4���������+�������)���������������������������������'��� ��������

�������������(���� ����+� ��#���� � ���#�������������-���'�����)������

������������������������������&��)�����������(����������������

�������-����������&����������������%�������������

�� �� ��� ���� �����0���� ������ ��� �+�� ����+� ��� ��� ����� �� ���� ��

�������

������������������������� ���������+��'��������������������)����

��� ����������+����������� ���

���� ������) �������������������������������� ������� ����#������

���'� ���� �� � ��������� �� )���� ��� ����"������� ��� ���� ��� ���������� �� �

�������# ��� �#��������������������������� � �����(���������������

��������������������

������ ��������#����) ����������������������!-��������

��������������� ������������� ���

��� ��������������� ������ ����� ����&��4������4�� ����� ����

)�������%��������������

��'��������������� ���������� ���#�(�������+�����

����+ �������������+!�����'�����������������������+������������

��������

'����������(��������&������������������� �� ��0��������������������#�

�������������� ���������������)���-��#��'��������+�0������������������

��������'�������������������� �����)��������0���� ��������%���� ����

�����'������ ������������������������0������ ����������������������

��������&�����(�������������������������������� ���+��������������������

�������������� �������������&�� �������� ���&������ ��������������

1� ������������������� ��������&�����

���� ����� �������������'������

�������������%����� ����� ���%��'��������������0�-����&� ����&��

�����������'���0�����������������1���������� ��������� ��������� ������

�����������������%� ���-������(������ �������������%������������������

����������� ���������(��������������� ������ �������������'������� ��

�������������������(�������'������� ���

i�B���� �� �k� ���� ���� k� ����

������ ����+��������������������������� �������������*������ �����

��

��������' �������#������%����# �������������� ������ ����� ��������

��������������������������������������������������� Ijhims_gh y\gh ³ih[_^´���� L�_� ³ba[Z\blvky hl´���� < hjb]bgZe_ ¸ȸ »Æ ¹Ë¼½Ê½ Ê׾¸� ih kfukem dZd jZa ³dZjfZ [m^_l ly`_ehc´� ³DZjfZ´� dZd b ³dZjZ´� lZd`_ hl dhj�

gy ³dZj´� ³^_eZlv´���� L�_� ³hklZ\beb´���� <b^bfh� ³>me_[kdb_´� kh]eZkgh I<E���� L�_�� qlh _^bgu k gZfb���� Beb ³bf_xl´ "

Page 48: Велесова книга. Литературный перевод. Слатин Н. В. 2004 г

��

������������'��������-���������������������������������#��������+�

������������������������������

����� ����� �������������������� ���������� �#��.��+��������"����

-������������������������������#������������������������� �� �����

���'������������#�� ��������������� �����������������������#�� ����

������ �� ������� ����#� ����� )� �!� ����� � �� ���������� ���� ��� ����

��� ���������������������������������

������� ����&���������&������������������������������"�� ����������� �% ������������

������������&���� �� ��������������������0�-����&+����������������������

)����� ����%�����'����)�����&����*��#��������)������������%�����

�%��������#��� ������ ������'���������������������������������������6��

+��������)�����%�����������)����

���������������������(����������+ ����������������������������������

������������������������� �����������+��� ���������������#�+����

�� ����� ���������������������������� ��������������&�����������0�-�����

&+����������+��

�� ��� "������� ��� ��� �������4�+��� ����#�"������ ������� ��� ���� ����

�����������������������������+ ���� ����������������������� ����� �������

�������# ������������������������������������'�������*����&������*�&��) ���������������������4�+�������#����� ����������� �����

��� %��# �� ��������"����� � �����������������������������������1��

������������������ ���� ��������������� �����'����� ���������%�����)����

���+� ������#���)���)���������������#���������������� �������������������

�����)������ � ��������������+�

��� ��������� ����������!���� ������+�����������2�����������)���

��'����<���-�� �������� �����+���������������������������#�������� ��

���-�� ��#���&+��

'� ��� ����� ������� �� �� � ������������� � ��������� �� �� �� ���������

�������������� ����&+��4��+���������� ������������������������ ������

�� �����������+��������������&���

������� ��������� ����������������������

i�B���� �� �k� ���� ������� k� ���

'��������%��%���������&���#�����*������'�����������������������

������������-���&��������������������� �����������+������������

���������'� ��� �� �� +� ������ � ����(������ ��� � �����#�� ������ �� �� ��+� ��

����#��������1�������������������������)����#���������6��� �������� �������� �

����� �� ����� �� ������� ������������ �� +�������������� ���!�� ��������

�������� ������������������ �����'������#������������������������ ���� �

*������ ���"����'�� ����� ��+� �������� ��� ���������������+ ��������������+

���+������������������(���������������������% �����+�������������

'� ���� ����� ��&� ���������� �� ����� � ������ ���� )����������

��5����� �����

����%�*�������������������������������� ����������������(�������� ���

����������������'�����������&����������� ��������'���������������

����������������������������&�������)������������ ��

��������������������������������������������������� Beb ³\kiylv gZf´���� L�_� ih^ gZa\Zgb_f ³JmkdheZgv´�

Page 49: Велесова книга. Литературный перевод. Слатин Н. В. 2004 г

��

�����������������������)�����������+�������1�������������������0�-�

��&+��'������������������������� ���������������������# ������� ���������

����������������) ���%����������������������

����������� �������������&+����

&��+����������� ���&+��'��������������������%���������������������������

����%����������������������� ���������#�������� ����&����������� ��

������������� ������&��������������&�#���� ��������)������'�����������

�����������������������������/��������� ������������������'������������

-���#��1���� ���#��������+����������������������.������������+�������%�

'��&�������(������"������%� ����%���� �������� ���������������� ���

����%���(����'����������� ��������9���������������������!����������

������&�#�����%��'������������������� ������������������"�����������

�����������*�����'����� ����������������������������������%������������+�

�&������'������ ������������������� ��� �������������"��:�������%�

��-��������������������&�%���%�������������������������+������ ���

������������ ��������

������������������� ��������������������������'����������&������� ���

��������-������������������9������'���������������#����������� �����

��������� ���� � �-�� ������ � ��� ����� ����� �������� ��� �����-��� � � ����+�

���� ������ �����#��'����� �����-���������������� �� ����!������+������

���������'������������������������ ������������������������ ���������#�����

����0�-����&������������� ���������#��#��������(��-�������+� ������'�����!������&���� �%�������+��� ������������ ��� ��������������%��'�(��-�

��������������������������#���&��'�������������������-����#�����

���������#������������������*����

i�B���� ��Z �k� ���� ���Z� k� ���

����� ��������� ������������&������#�������� ���#� ��� ��������

������������������'� ���� ������������������� �+���&+�������������

�������

1������ ����������0��%��������������������

���&������ �����������+���

������+����������+�

'�����������&��������� ��#�������������������������� ����������

� �����-����������������'���&����������0��-�0��#������������������.��+

����������#������ �������������!���������-������ ��������������+��

�������'�������������������������� �������������+���������������� �������

���� ��������*��� +����%�������'��� �����+�&����� ���������������

������

������������������������������)������ �������������� �����������'

�� ��0��-�0��#��������� �������% �#�����+�������+�� ���&���'�������1��

��������� ��'���(������� ���������������������������������

'�������&���������'�������������% �#���+���������

�������������&��

���������% ���0�-��H����������������&���'��������������������#��� ��

��������

'�����������&������% ��������������%���%��'��������������'����

���������������������� �������������������%����������� ������.����+

��������������������������������������������������� L�_� gZ lm \he`kdmx a_fex���� < bkoh^ghf l_dkl_ ³¹¸Å½´� wlh keh\h� k l_f `_ kfukehf� khojZgbehkv _s_ \ k_j[kdhohj\Zlkdhf yaud_���� < ^jm]b_ f_klZ�

Page 50: Велесова книга. Литературный перевод. Слатин Н. В. 2004 г

��

�+��������������������"�!����������� ���+��'�������������"���������%

H����0�-��"������������������������� &����������������������+�������������

����������

i�B���� ��[ �k� ���� ���[� k� ���

�����&�����������#������������������������'��������������������+�

�����������������+�� �������#����� ���+������� �% �#� ����*��� �h����

�������0���� ���������������% �#�����������+�������'������������0��-

0��#�����������+� �������������h����������������%���� ����������� ��

�����+�

'������������� ���������H���������� -����������� ������ �����

��������% �#������'�������#��� �������������'�������������������������

�������������������������+��'�����������������������������������������

�� ������������������������� ����������'��������� ��������� ����������

����������������)���������������������������������%�����������������������

'��� ���������&����������%�����������+���&+������������������+���&+�����

��� �3� ������ ������ ������&���� �������+� ��&����,������&�� �� �����+�

��-����&���'������������������������������������������������ ���#�����

�����������&����������+����������0���� ��������������������%����

i�B���� ��Z �k� ���� ���Z� k� ���

��� �������� ����+��������������� ���������� �������� ���������

���� ������������%���� ����+��*����)����������&����(��������������� ��

��������!��� ����+� ����1������������&���������

����� �����-��4���������+������ ��+���+��'�� ���+����������� ����

�����

������������� �����������"�����������������'������������ ������+� ���������

(�������4��������+������� ��������������%���&�����&����� ������

���� �&�� ��� ��+ � "��-�� � ���� ���� � ������� ����%� ��&��� � &����%� ����

��%������� ��������

*�������� �������������������% �����������%�������������������������

����-�������&�������������#��������������.� ����!��

��� ���������������������&�������������������������!����������� ���

���������� ���+ ��������������"��������������� ������������������

'�������+���-�����������������������������������������(��������&��

����#����������*�������������� � �� ���������� ������������� ������������

����������!����������������������������+����#� ����������*�����*�

������������#�� ����� �%���+��������������%��'+�

���� �������������������������������������'� ��������� �����&������

���+��������������������� ������������������ ��������������������� ���

���

����0��#�0��-� ������ ���������#��� ������)������8����� ��������������

��2����2������+����������%��������������������������������*���

i�B���� ��[ �k� ���� ���[� k� ���

���������������������������������������������������

ÇÈÆϽ "��� L�_� djhf_ e`b m gbo b g_l gbq_]h���� L�_� ³\ gug_rg__ \j_fy `^_f \ha\jZlZ klZjuo kqZkleb\uo \j_f_g´�

Page 51: Велесова книга. Литературный перевод. Слатин Н. В. 2004 г

��

0�&���2�����8����� ���+��������������������+�����'�������� ����

�� �������� ������������������������� ������ �������������������������

���

'����������������������������������������������� �����(��������������

������������ ��������������� �"������������������������ ����������

*��������������

�������

'�����#��������� -��������������������������������������6��� �������

��#� �������"������������� �� -��������������������������������������� ��

������ �� -�����'������������"�������� ������

'������������ ��������� ���� �����������������������������+������

�����������+�� ���������������

'�(�����&�����������&�����������'����� ������������������������-��

��&+�������&+����������������������������������������*����'������*��

������'&�������

� ��&��� ���� ������'� ������ ��������� �� ���+�� �� ���� �� ���

���������%����+��������������������������(�����������&�����������

'�����'�����-������� �������'����� ������������ ���� ��������������

�+���

� ��������+����

��������������������������������+����������������+����

�����0��������+������������ �������

���%#��� �������������������� ����

��������������������������������-������1������������������"�����������

i�B���� ��Z �k� ���� ���Z� k� ����

�����������������4���������+���-������������(���������

� �����������'

�����&������������+��������������� ������������ �%����������'������ �������

�� ���������������������&����������� ������������� ���%������"������

1����,�������������������������4���������+�����&����������#� ����#

���� ����������&+���0������� ������!���

���!������������������

'����(�������+������������(�������������������4��#�����������������

�������������� ���� ���������� ��� ������'������ �#��������� ����������

*��&�����������������������-�#���� ��������������������������'�������

(�����������������������������������

'�������������� ����%���&����� ������� ���#�� ����%��� ��9�����

�������������� �����&������ ��&���� ������������ ��������������

��������

��� ����������%��'��������&�������������������#������������'�����(��������

���������������'������#��� �����������'������ �������������%���&���'���������

�������������� �!����������� ��������������������

���� ��� ������� ��-�� "������ ��� �� ����� ��� ��� �� ������

��'� �� �����

���� ��������#���� �������#�����������������(�����0������������4�����

��������������������������������������������������� L�_� `_jl\u���� < bkoh^ghf l_dkl_ ³ÀÉԺȸ´� Br\ZjZ �kj� kZgkdj� JçYDUi ]hkih^bg� ih\_ebl_ev� ohaybg� \eZ^_e_p� [h]� <k_\urgbc ±

Br\ZjZ�� \b^bfh� wibl_l K\Zjh]Z� <klj_qZ_lky \ bkoh^guo l_dklZo h^bg jZa���� <hafh`gh� m =hlh\���� J_ob ± \h`^b� j_ob� j_dku �kj� eZl� UH[ pZjv� \h`^v� \eZ^udZ���� L�_� ³fu g_ l_´� ³g_ gZ l_o \u gZiZ^Z_l_´���� < bkoh^ghf l_dkl_ ³¹ÈĸÅƺÀ½ �À½ÈĸÅƺÀ½� »½ÈĸÅƺÀ½�´� <hafh`gh� =_jfZgpu� < ^jm]hf f_kl_ mihfbgZxlky º½È�

ĸÅƽ �»½ÈĸÅƺ½����� L�_� \k_]^Z [m^_l ^Z\Zlv ihfhsv���� L�_� fhg_lu���� L�_�� ih djm]m� ih oh^m KhegpZ� l�d� ijZa^gbdb wlh dheh]h^gu_ �hl ³Dheh´ ± ³Dhe_g^Z´ ± ³Djm]´ ± ³pbde´� ± dZe_g�

^Zjgu_�

Page 52: Велесова книга. Литературный перевод. Слатин Н. В. 2004 г

��

' ���������� ������������ ������� �� �������!����+����+������%����

������' ������������� ��������� ���+���������

i�B���� ��[ �k� ���� ���[� k� ����

����&�#�������������&���������������������� ������ ������#������������

��� ��������&�#�� ���������� ����� ����� �� ��� �� �� ������4�� �� ��)���� �

��������*�����&+ ��������&�������������������!������������'+�

��������������� ����������������-���������� ������ ��������+�

������������������� �������������� �4����#���

�������������� ��� ���������

��������������������������������������� �������������'�*��������

������������������������9�����)����������� �&��������������������������%��

�������������&�������������

����������������������#�������������� ����������������������'���

�����������������������������������������������������'�����������������

�����'���������� �������!���������������% �+����+��������������!��������

������+ �� �����������% �#���+�

"�� �������������'��������% ������������������������������ �%������-�

������� ���� ����������

i�B���� ��Z �k� ���� ������Z� k� ���

'��������������#���� ��) ���� ����������� ���+��'�������������

��� �����) ��������������������������!���������� ������&��������������

��������������+������������"������������ �����������������'������������

��������� ����������*��"������������%����������������������������

'�"��������

� �� ��� ���� ���� �� ������ ����� � ����� �������'� ���

���&��������������+�������������+����������������������&������������

���������-�������������� ���������������� ����� ������������� �������+��

���#���������������#�������������#�������������� �����������������������

�����0��� ������"���������

��������������������������������

'��������'��%���

��-����� �������% ����'��������'��#�������������������

�����

���0��������������4����� ��������'��&�����������8�����2�

�����������������'����� ����%�����%���� �����'��������������� �"��������

���

�����&���� ���

���������� ������� ����*����� ���� �!����������������� ����+���������

�� ���������'������������������������� ������������

)���&������� �"�����#���

������+������������+ �����������%���+�������

�����������+���-�+�������������+��������+��0 ��� ���������������%�

� ���� ���� � ���#� � � ���������

�� ���� �� �� ����+�� ������� ����&���� � ���

����+���3��������������������������������������*�������� ���������� ����

����'����# ���������'������� ����� ����������� ����&������������<���#�

��#����&�� ���&���������������� ������-������������

��������������������������������������������������� ?s_ h^bg ijhbaghkbl_evguc \ZjbZgl bf_gb [h`_kl\Z kf_jlb b hfjZq_gby �FZjZ�FZjv�Fhjhd����� ³KeZ\yg_ ± Keh\_g_ ��¸»¯]º²�´ ± \ZjbZglu bf_gb ³KeZ\yg_ ± keZ\gu_´���� < bkoh^ghf l_dkl_ ³ÉøºÀÑÀ´ ± ³keZ\ysb_ ± KeZ\yg_´���� <ZjbZgl bf_gb :jbc� Hj_c���� L�_� ³y ]hlh\ k^_eZlv� qlh \u ijhkbl_� k kugZfb fhbfb´ beb ³«q_j_a fhbo kugh\´���� ³KeZ\guc´���� KeZ\yg���� < lhf kfuke_� qlh ex^b [ueb \ ihf_s_gbb� ih^ djur_c�

Page 53: Велесова книга. Литературный перевод. Слатин Н. В. 2004 г

��

7����������� �������������������+������������������������&����

�� ��������-����!������������������������������ ������������������&��

���������+!�������������������4��&����������&������������

������

����#��#�����

�������������-�����������������������������#��������������

�� ��������������� ��"������������

������������!���������������

��� ����������������������!����

��"����������������� ������������������

"������������# ��������� �"������� ����#� ������ ������� ����������� �

"��������3��������������������������� ���6� ���������������� ��� ��������

��������������������'��������������#�����-���������������������

�������'�����������#�����������#�-����!�#��)��������� ������6���

������������������"��������������.�������� �������8��������!����

��������������������� �����&����&��'�����*����������������� ��� �������

�+�����&���� ����

'���������������+�� �"�����#���

�����!������� ��������� ��������

�����

������#�����������������'���������������������������������+� ����+�6���

���������+����+����������������� ��+�����������������������������+��������

���������������'�4�&������������������������������������ ����������

i�B���� ��[ �k� ���� �����[� k� ����

��� ����������������������������"�������������������#���

����������������

���������������������������������������

��0�������������������/�� �+���

��������������#������������!�������#�����*�����1����

�� �����������

��� ���#�� ����#� � *��+� ��� ���������1��#� ����� ��� � ��� ������� �� �� ��

���&����������������������������#��� ������ �!#������ �������� ����

-��

��&�����-��+ ��������������&��#���)���)����!���#�������������������

������������������ �������������������������&�#��������'�)����������������

��#��

������������������(��������#���������+��������������+���������� �����) ���!������� ��������������������������������������������#��������� ��������#����#���������������������� ������������ �����)����������

�������������)��������������)������������� ��������+�#������������� �

��� ��������4������������� ������ ������� ���� ����!��������� �����

&��������������#���������� ��������*�������

��������������������������������������������������� >g_ijm����

ÇȽ���� KeZ\ghfm���� HqZ]���� KeZ\yg���� L�_� ³ijbgZ^e_`Zs_f Dbx´ beb ³ihkljh_gghf Db_f´���� < bkoh^ghf l_dkl_ ³ÇȽÄÆ˼ÈÕ´� ij_\hko� kl_i_gv hl ³ÄÆ˼ȸ� ÄƼȸ´ ± kbgyy �kj� ihevkd� PRGU\ ]hem[hc� \Zkbev�

dh\uc� kbgbc� q_rkd� PRGUê kbgbc� PRGUR QHEHV� kbg_\Z >eZamjv@ g_[_k� l`� ^j_\g_jmkkd� Ľ¼ÈÆÆÏÊÀ½ ± kbg_]eZ�

au_����� Ahehlhc kljm] �eZ^vy� ± Khegp_� dZd \b^bfuc ghkbl_ev b ijhy\bl_ev ;h]Z±L\hjpZ b Ih^^_j`b\Zl_ey���� L�_� ;h]Z� \ i_j\hgZqZevghf agZq_gbb wlh]h keh\Z �kj� kZgkdj� EKDJD [eZ]h��