Upload
hejen-pize
View
124
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
� ��؛ ر�ی�م �� ��ا� ��� ڕ� � ر�و� و �� ��رد� � ر��و�
١
� ��؛ ر�ی�م �� ��ا� ��� ڕ� � ر�و� و �� ��رد� � ر��و�
٢
� ��؛ ر�ی�م �� ��ا� ��� ڕ� � ر�و� و �� ��رد� � ر��و�
٣
ر�ی�م ��،�� � ��رد� � ر��و�� ���� ڕ� � ر�و� �� و�ا�
���� � �و�ی���و�ی��“ “ ر�ی�مر�ی�م ���� “ “ و�ر�و�ر� %�%� یی�یی� ������ ڕ�ڕ� ر#"ا �ر#"ا
� وو دا(�دا(� ر�ر� )�)� '��د'��د"����"��� پپ ���� ر��ر�� د�د� وو و�و� �,�, �-.��-.�
���� 'ی2�23'�'ی2�23'� وو ه�ره�ر %0,ر/�%0,ر/� ر�ی�مر�ی�م ژ� ه: ��و�ی��
���٢٠١٠ ی���م، ������ر�
� ��؛ ر�ی�م �� ��ا� ��� ڕ� � ر�و� و �� ��رد� � ر��و�
٤
ر� ه�ا، � ����، ��و� ر� �� �� و� �� د� دا ��� � و� �����ر ی�م �� ��
��� �� "� %$#� "��!�، �یی�� �!& �� �� '() A(ر&�و ' %� �) an
nanrchist FAQ (و� �� ك و�� �ی�ی�را�' د� � �' د� �� �وا%!�او � ر"
هرو<ه� و �رد� و<ر=اون �;، و� ��ر ی��� �� ر ' ه�و"� و :�ی9
'�� (�) D (و) J ( و)B (� نیB '����' (ه�وڕی#Dر ی��� �; �
ی$'دی! ��' )� �� و �رد�ز���' �ر و<ر=�دراو�& <و<) �رد�#�ن
و� �� د���<دا � و� ��، ر=�ا��ن و� ژ� �� دی! ه�وڕی��' و' ه� ��
�ی'(Hڕ �I� �� �� ر ،'!ر�� ڕ� و& � �� ی' د (ڕ���J �K ر� 'Lی�)دا ،� ��
;� � � وO:=� �� ش دوو�� �� دا٢٠٠٨ ر� �OJی�� ٢٥) Sر�یT(دا
�&!�ا ��، *و�ر�� ��و<یك �S و و� &� �وی!�دوو� � ری!'
.وت ر"�و�!� �� وت ڕ�W ��، ��وم ر ��و�� ��' ��ی� &� ���� � و� �ا�� ه�
� ڕ�، ی� �!� S و� ی% �% ��یD#ی$� و زا�یS د� ك و� ی� ه�ر9 ر ه� ��
��' ر"�و� �� �د� �� ، هی� [�س �� � ]� �� �� %�ی9K ،'#D د�
� ��. و<ر=ی�ا�� و< �K د� و �� ی� ه�ر� و ��� S� ڕ� � �ر Dی�م �� �
�درو�#' ی� درو�#' ���ر<� ��� �;"�و�� �[����' �� �; و �]�م�
�ر Dی���ا ��' �;"�و�� دژ� ��، ��ر Dی�م� ;� [� �[� ڕم .�� � و� دا
� �� ر �� �� � ی� ور� =� ' ی� � ه� �� ��د (ڕ���J �K د ر�'Lدا)ا �^& ڕی�و� .
S� وی���� �� �� �� �^&ردا Sد ( � � و� ر�� �� ��، ڕی���J �K ر� 'Lدا (�&
�دار�� �S � ��� و� ��=� و �یی� ��ام �� �ایڕا�ی�ری %�ر&!' هی_ ��، �
� ڕ� '!�= ر��� ڕ� ر =� ��. زای� ) ، �ی]�&�ی� %�ر&9 ��ا�' �� وا�� ' ی�
ی�یی� ��ر ، و� دHز �[` � �� aو� �ی� �د�� "��!�، ��و د� �� �;�� و ر� �
�ور� �� &� واو� %�رت ��ا�' ��� '�� ���ت � � %�ر&� ��ی�ی;�;`ی ���.
� ���ر�و<، �S '�;"�و� � :��و�ر ڕ<
- �� '���������ووی&' ;� � � �`;ر و �� ،��ر ی�م �� ���� :�� '���ر ی�
�HدH�%' و �� '���ر ی� '� ; ' &� و&�و� � ;ی�ا ك &� ��، �� ;�ی�.
� ��؛ ر�ی�م �� ��ا� ��� ڕ� � ر�و� و �� ��رد� � ر��و�
٥
�; ]� �� و ر"�و� �� �� �دوو� ��ر یی��' �� دژ� �;"�و�' - � ڕ<
.ه�ری�را�' �;"�و�' و ��ر ' �� ه�ر�
=�و%!' �� =;ڕاو� � �**)ر���ی����ی�D �ی#� ;���یD#' =�و%'( -
.=�و%!' دژ< ���ر یی ' د<�I&�از<، � ڕا�#ی�ا ��ر ' ��
��' � =��<� �و<� ��� S&�= ی ' و Bی�او< ڕ< �وا ڕ<� � &�ی
�و<� د<&�ا��ی�ی;�;`ی�� %�ا=�&� �� ر�� ��' ڕ<!`���
��#$% 'و�ی�ا����`یی� و Bوازی' �م هر و ��و�ر ه� � ڕ<
هی�ادارم و ه���ا `;ر< �م و<��ا�و<ی ' �; �' ، ��و ��و�ر
�#O، &�ا�یر د<ر=�� '!��#$� >و �او �یB�و< ه�و< �، �!�&
ران� . �!ن &�ا داو<ر� و �)�ار�
&Oه #Dی�% و<ش� �� ، S� �! ی ]�ا�' ��یB � ڕ<
ر �و���' � �وام و ڕو�“ � ر ڕ<&�ی�” ، “� �� ڕ<#�Hد ” ،
“� � “و” زا�D#' ڕ< ��و�' �وا&�� دا�را�Oر � ،”"�ك ڕ<
� �9�و��� و<ه� و دh% Sوا�ش ڕ< � ;�%ر�#��ن هو!' &�ی
;� S&�=ر� زاد� ��� ��B S. ڕ< ����� %�یD# &�ی� ڕ<% �
��� �� ڕا�#];ی'؛ و<� �ا�#�= �K>ی�اوڕ د[� ;� و<ك < ،
S#�O#$% � 9;`ی� و<دا �ا��!� ،'ه�وی$#�% و ��ی&' �; ڕ<
'���]ی�او &�یO&' ژی �=ر � �ر&'. ڕ< ر �&�ا�� ڕ< ، �� ڕو
�&�ا�� هر=ی� �وا� � ��Oی�ی�ا دو�ی(H9 ڕ#( �O&� د<"# و �ی
��� ! زHك� ��ی�یj;`ی��� د<��ر=ی��
�د� هم هی�ادارم و ��و�ر �;"�و� ��' �ر د<"[ �ر&یو< �م
ران هم و ��و�ر� S#$ی[#%ا� یی ��' و (Hڕ�� S� � م>و-
.دا�و< و �$#��!' ه�Bی�دا ڕا�#O!�و<
� ��؛ ر�ی�م �� ��ا� ��� ڕ� � ر�و� و �� ��رد� � ر��و�
٦
،��ر�ی�م �� و ��رد� � ر��و����
$�#" �ا�� ڕ� � ر��و� �
�� �#' د��� ' ی� ��را�#� ��ر ی�م �� �، �� د� دا و� �� ددان ر ��و��
'Tا��یی� ر� �� ;� �; �� ��، ��و� %�Hی#�ری� � );ڕ)]�ا�� �& ' �(��
;� �;=�#l= ر��� ڕ� و ه � ��� �� ك ��ر یی� �� ك و� �یm و �;`ی!یی
� ڕ� ' �� ر=� د� �، دا�� و� �� و' ه� ��، زا�� د� ;�' ر ' �� �و� � �&
� �� یmدی! ���' � )�ار� �� �; ��ار و م �!�D .
�ش% �" �� �ر� �� د � م �� ��' ��ی� ر�n &� “��و�� د� ر ��و��، &
�ز�Oن ه� �� ر�� �!hر � �& �nر ��; '�� و و� "#� د� را��دوودا � د� ��
�ن ه� ��� �[�� � و� ر ه� Hش�ی[ . و� ��وڕ#� د� دا دو ،
�ر Dی�م ��ی!�د�' ر� ر�� ��� �� �� ���ی�ا %' "� � و� ��وو&oو� چ ، `ی q
�B یی� � ر� و� &� ، %�ا #یq r و� چ و &ی;ر�" '#�� . ”
�� � ��� %� �� � و� داI د� �� �ردی�ا � ر&�و '&��ر ' �� �ی� '�( یی��
و' ه� �یS � ی� ت ���� &� و ران ��و�� ، و�وای!�دو�� ش �� �� ر ه� و
)�J ری' �]' ره�� �`ی�&' �، و� � ه� و �� و�� �!� �رد� ز���' ��) ڕا�ی
��' ر�� د� و &ا��نs� ��ر، ه�ر� م �� ���ر<� ;ی�ن � و� �;!ی"�� ��
�O#$% S#� �� د� � واژ� �#� د� و �;"�ون���، �Sدی! ���' �او� �
و ران ڕا�� �� &ا��ن و و� �ی� �د�� ر ' ��، ��ی�ی;�;`ی�ی� �رای' ش �� ��
و� ه;ی� م �� ر ه� دوا`�ر و د<�^�� ه�ری�ران و %�رت &' ر �دای� ��
mی����' �� �;�ی��یoی�� `یO(Hردی�ا ڕ� �� �& '!رB د���� �او �
�رل � $� �� ر �� �� u ر�� وا�' %�)� و ���ا��.
mی�رل ( ��' �� رد� ه�و�� �� �ن ��ر ی� � �� �#D د� � u ر�� و� �)�&
� ��؛ ر�ی�م �� ��ا� ��� ڕ� � ر�و� و �� ��رد� � ر��و�
٧
�ن ی� � ]� ;�� � ش ڕHژ� �وD زاد و� &' دژای�، &�ار � �#� د� �
&�>ازد�Iر� �� 'ی��رل ه u ر� و �]�J �� ujی�یm و �
و) �wه9 )vو ڕ� و ��ی�ی;�;`ی� ك و� ��ر Dی�م � و� &!�د�� ڕ�
�(��زادیI�از �;)ی��ی#D!' ر ه� ر ' ��، وا�' %�) �� �Dر ی�� (Sد<زا� .
S =� ڕای�� �ن ��ر Dی( � � �#D�� و �� م ��دوا، ی a���� ر ' �� و �
�� ی� �;"�و���� و �� &' دژای� !� ��، �یی� ��ر Dی�م &' دژای�، ��ر ی�م ��
��' ز��و�� �� �، دا)��ر u (ه�ر� � '&��ی� � � ;���� ( �� &' "ی
uری�� و� �)%& '#DیD ر�� '&��ز��و� �ن ، م ڕHژ=�ر< ���د<�ی
�زادیI�ازی�ا ��' و�� � و �;)ی��ی�م ك &� �� '�� ; O�و�ی�� و و&O�ون "��
%�Hی#�ری� 'دی!#�&;ری، %�رت 'وی %�$، د<�ت ؛ <�[���وو ��
. &S و� د� �د�' �;)ی��ی�� و �Hی#�ری��% و) %�رت 'دی!#�&;ری(
�� �h% و� وا�� �� �#Dر ی��ن � �� ��� � ڕ� ��ر u ه�ر� را%، و� �� &
�ر ; ���_�#Dن ;���ی� �� �[ � �� �� و�� و ن�";� '��) �H%; یS ر %ی#� (
Sی�#(�� �� �[ و� �� و� .ن ر"
. و� ڕ#� =� د� %�Hد�Hی�م و&' ر � د� �' رد� �� �; و&� ر� م �� ��وو�„
��& �� یی� ر� '���ر یJ '#Dی!�� �� و %�HدHن ��' �ی�و�;"�و�� �� �
�ش% �� mوی �� �� ��� � � ر� '&�� ;�ییی� �� ��� “ .=��� y ه� ر"�و� �� و�
����� م ���� '��و� �� �; ش �� ��، ی� و� �ر&!�د�� م ه� و ر%ی��� �� م ه� �
�ر�'، �' ر� �z ز���' �� و� ڕ#� =� د� ر"�و� ��J ر ��و�� �، �رد� و
'#$% %�O ن�#�و .'^�( ر���ی' ی['n ه�ر� �� ��ر ' �� ه" ;�B
D& )The Course and The Right Way( ،'��J;�;jیJ ��&دوا
'���ن ه�H�یD#� و ی;� )Hedonists (ی!� و�ن �ی )Cynics( و
�یOت، ��و)#' ��B 'Jی�]�� �دی! ی�<وا�'%&� � �$��� ;ز
)Zeno(ر� دا&�ی� ���I��&�K 'Kو ڕ<وا �� � وا� �، �J:&�ن ر�ی
� ��؛ ر�ی�م �� ��ا� ��� ڕ� � ر�و� و �� ��رد� � ر��و�
٨
��یی�Jی�z '���ر%; uا&ی� (� <ری��!�ون دا)��&��رای' و ه
�را�# � ه��9 ��ر �ر"�وی�ن� '���و<را�� �د< ��' �یD#یی �
� D�>رJ ،ن�]�� ،��ن و ��ه;، �ی#��ی#Dیj[ ��وو� �. ه��و< �ی
'���زیی D �) Peter Chelcicky ("j!یD!' %ی#ر، دا) �;ه[ی�ی' ("
� ی'( ;ی�ا %ر&� � � و �د ��و<ڕ< �م %$#ی�ا�' &�ا��و< �و%ر�%
���ن ه��ن، )��و<ڕ[�Dر هOرا�ت �و د<و �Dیj ڕوو#D ، ��"
�)#� �د<%) �;#D�;&(mو< یی$� �. =ان ��� '��#�H�TH�� !دادی،
uی:ڕا�) Rabelais(mر< ی��ر� %ی�ه�ا�' � ، دی( '# O(;
)Theleme Gargantua(ك دای�و ن ���&ڕوو ژی =$� � ، د<
'�� دا��زادیI�از �ی�ی�را�' �;"�و�' �، ��و<ڕز=�ر �رو<ر� ;&����<
La Boetie, Sylvain Marechal, and, above all, Diderot �وا�
�و���] ی�ا ��و�ی �) ١٨٣٦- ١٧٥٦ (=�دویS و�یم، �� )An Enquiry
Concerning Political Justice and its Influence upon
General Virtue and Happiness (London, دا)١٧٩٣ ،� J;ری "�ر�
%$<وا�' � ی W و دا��و< �رای' �ی�ا�دا م� ش)١٨٣٢ - ١٧٧٢(
�$��� ازا��Iزادی��ر ی�م �� ، د<�ییS `;ر< �م]. ١[�� �#$%
%HدHن %m زHر ه�ریm و<ك و] ٢[ه��و< ;�]دا زHر � � �د<و<
��' و ه��و9 هی_ داهJ;�;jیJ 9 ور��&�ا��� �;ی� ر ه�، �یی� ه�ری�
��9 � ی� �9 � و��� و ��ر"�و�]ی�در� و9 ڕ� ك و�� �#�!�
�[$%�[(��ر Dی�م" ك و� � و %�".
���Oا�' �� و د<�ت ، ��وا �ی�د< �و< �ن ��ر یD#� �� هرو<هK
� �ت � �� '!&ر� =ی��' �!�ژ�، �ا ��ی�ی;�;`یی�ی� و ڕا�ی�ری' %
!�د� و ر �د� �� �� ��� ���TH ��ی!�د�' �� %�j و ��زادیI�از�� ،�J ���� ر ر�
�ژی� و ژی�، ر ر����J �O و� ،� �� ر� �� ش �� �� �، &�...، زان �� و زا�
�ر&' &' و� د� و &' و� د� دار� ر��ی� ��^ � و "� رد� د� و� دی!#�&;ر� &
� ��؛ ر�ی�م �� ��ا� ��� ڕ� � ر�و� و �� ��رد� � ر��و�
٩
��' ر� �� �� � �د�' ڕو%ی� %� و ڕیl;ر�!�دن �� �s]� دوا`�ر �#Dی� '�
�ی� ر� رو� ���ی� ره� �� � ��ی!هیhی، &' "ی زHرن ]� �� ش �� �� �;، �
� و�) و�ی�ڕ ( �� �ا "�و=�ا�!' و& Sو "ی ���' و ی�=��:Tی� و ��&و
� �; ��وون �' و�، &� ..و Tی�J �$�;�H�% 9ی!' ��& �= ���' ی$# � لر
u ر��ن �ر یی�� �� � � و� �� وا�' %�)� و � �� �# و ��ا � ی� ر���ی���' �ی
��ی� و ڕو�ی� );ڕ)' ��^Dه� و �ی �و '�� �د د� �; وازیی�ن ���]� دوا&�دا
�وی�ا �� =ی��ی�ن و% �� د�!# .
�� �#Dر ی� �، ی��� ڕای��]�، و� �� � ی� ر���ی����' �ی#� %m �� ر ه� �ن �
�اT' ر� =� %�ر"� %�ر"� �ن ڕا�ی�ریی� %�ر&�� Sی#Dی�� ��، �;)ی
�ی�ی;�;`ی و �د�' ڕ� و ��زاد� و ن �;د� �#� د� �ن ���TH ك �ی��
��' ی�D ی� ;�� ر� رو� داد%� و '& �� ی���ی� ر� رو� �� � � �� (&ی�ا "ی
�زادیI�ازان و�' � و<ك و �S د� ژ��رد� %�) و� &� و� د� ��' )�� ��و ه��
����ی ��"� '��� S&�ا �� د� �� .د<&
��' &� �دوو� ��ر ی��' �� ر ��و�� � و� ر�� �� ��ن داهHدH�% و Sی�� �� ،
�� '#Dی�% و� زا�� د� '� ����ر ' ی� � u ر�، و�)%�HدHن( ن Bی� �� �
� �O(; ���# �ر�' ز���' ر �� &� ر=یدراو� و� J ،�z و �رد� و �' ر�
� � ]� �� �� �!�، ی� ه� ��یm ز���� � زHر�� ���)�Dی�HدH�%(و ��ون
��)�Dی� ڕ� ه�و �ت و ��ر ی�م �� ��و�')�� ��ی � � و� �� %�HدHن �
u ر��م � � و� ��، دو�ی�ییS و!' ڕ� داڕ�ا�' ری!' � ه�وڕی��' و �
�زیی� �� �ن ��ر DیD#�ڕHژ=�ر<دا �� دی! ��یی!' ر ه� ��] ه� ك و� و� )
�رل u ر� و ی�ن � ��یی� ر� ی���O %� �� � د� �و وا�' %�)� و �
�او� �� �;)ی��ی�مو و �� داه >(���ی�ن ر&�و � %� دا���' و دی! وا�' %
�� ����یی� ر&�و � %� ڕی]��� ڕ� رو �� � �ن ،S�>داد.
��� %HدHن �>وPierre-Joseph Proudhon u ر�� ;�Karl Heinrich Marx
� ��؛ ر�ی�م �� ��ا� ��� ڕ� � ر�و� و �� ��رد� � ر��و�
١٠
�آ��' آ;�� و� واو� &�ا�� �; دHزی� �� &� ر� و�„��� %�W � ی[ ر و�و� آ
�W� �ڕاو �� ،Sم "� ی ��ی� �� آ� )���دا آ�ر د� �� آ;�� م ی[ �&ت، وا�آ
�)#�ی( S�از9 آ� د�� � .ر وان �ی]�ی� �� � �� و� آ�� �; دHزی
�ا، دوا� ��م، �; �� ��&� �ن آ� �WJیی� � �#� ی�W =$� �� و� ]��آ
� �� و�[ن، ڕ��B �� ه� و� د� �Wی �= '% ن �;� داو و�]وڕا و وی� ،Sی$#ی
'WیS و د� �Wا ��D ر � �� ��دی!&وا�ی% ��� ن��S �� .... یS ر �اردی
�]ی' دو�K ی�وڕا� &; د�� �� �ا =�م آ� د� و� ڕ� واو� &وا�ی� ز� &�
و� و ی� آ�ن ���OW `;راو`;ر�(Hڕ�W� ن� .و� ی� ی
�، �� آ�دار و ڕ�� ��o� ش و��ردا، �#J Sن �ی�� ��� �[�و��. �[ك �� ی� ڕ
�W% د�' و� ه��W)uا���;& ( ن��ن �ی$oی` �� ���و)ی�را�� و دوور�ی
��� Sی.
�& �� ر� و�. ��یS آ' ی� و� `�و�� �رو �� �� �[� آ� �#� �� �� و �� �ی� �]�
�ن�; �آ� س آ� ���' �n &� آ� یS د� �� �ی$�ن وا � Sی.
� ر� و�� �]� �% 'ا���� دی'، دی� م �� ر =� �� ت ���� &�، �یy�� �� S دیW' ی
.�� واو &� �z 'WK دی'، �#ی¤ ��
� �� ك &یی� زای� ��ڕ� )� "� ر ه� ر� و� S&��و� �� و ی�W� S ه� 'W( و���
�یW;ت )� "� ر ه� و ریO]�یS و�� ،�%��ء (ڕی' ڕی &' �;Jی� و)�W و) ا�#¦
.یWn �W� S�م ��
���� آ�و و� %��ی�ر9 هی_، ر=ی� ه�، �� 'W& ر� ی��sواو &� و آ' آ
�ن ��وا�' و ��س دواییS ی�W و� �� دوا� ت ���� &� و =�یS ر�� و�](;
� آ;&�یی[�ن و و� %ی�ا"�وی� و ����] �D ه�o% ،Sر =� �� �#�ا�ی �Dی�%
�� 'Wر�� �� یmدی! `( 'ی ،�� �W% Sو �ی �DK � ش; % �� د�
�W� � .و� ی
� ��؛ ر�ی�م �� ��ا� ��� ڕ� � ر�و� و �� ��رد� � ر��و�
١١
�� '% �� 'W`یی� ��، وا ر(; . �� د� )�ار �� دا ��� آ;ڕ� ��، و� واو� &� آ'
�� �٣[“.���� )�ار ��، =ی[
“���ر ی�����ا د� %�Hد�Hی�م �� � %$�و � د� �� �' � ی� � �ی�� '�� ،
;`ی' &!' و ر� �J ی' ڕ��D� و�� . �� �� � �;�ی��یD#ی' � و� ��وو&
�J دا ڕ��D� �= �( هی_ ی!�دو ��( �( '!K �# ��و �� %�� ر���ی;���یD#' �ی
.��( r���)� %�HدHن � �;�ی��ی[�� �;�ی��ی��'، �د د� �; � �
�را�' . ��و ز��;ر`�ا ورد�!� �% ��ر� و&� ر� م �� �� ی �" � '!
” ��و ه� `�و&ی�ریی�ن
��' ��و�ر<و< %�=��<� �%hوا�� �م � ه�و�رد<�' %�HدHن ��ی�ی
ر� ��و�، ی م ���&و<ی'Iو� ه��اT' �ر"� '#Dی�� � �;)ی
&و'�� �اروو� � دا�)O�و�' �ر #و<ڕ�] د<&�ا�� ��و�ر، �ورو%
'Tا��ر �!� و 'ی '#Dی����' � �;)یs�� �[�:% '�� '#DیD ر��
'�� � ، �Oی� و �ر��Osات و ���ر یی �ن دژ� ی م �ی#ر���ی��
mری��� هژ� �� ��م و دوا وت زHری '�� 'Tا��ر �!� را 'ی� و
�)' هرو<ه� !؟ ��یو< "�Bك#D� ا� &� �� ،'�� � و<ك %�HدHن ��ی�ی
�زادیI�زا� �;)ی��ی��' ه�ر� �ا�#�او� �ر"�و<ی '� '[��=
و %�رت �Bین �و ه�ر� �و<� �م. �د<�#داو< ;ی�ن
&�>و<د�� �;، � �ا �; %�=��<ی�ن ���[ی�ی�دا � و � �ر���ان
'] �زادیI�ازا�� &�� '�� � �&ك ، د<=ر#و< �و ��ی�ی
� و �� ;ك �اید<�I&�ازی�&� Kی�ا� ��' � !' و د<و<�#و< دژ و �
�یwall street (S (وD#�ی��.
��� و ر ��و�� �، �� د� );ك &�و)' دا 'WرHز دی! �� �#DیD ر��ن � ،
ی�S و ��ر � � u ه� ��ن ه�، ن د� د� � ;ی�ن ڕ]� ";ن و �(� وا�ی�ن %
� ��؛ ر�ی�م �� ��ا� ��� ڕ� � ر�و� و �� ��رد� � ر��و�
١٢
�ش و و� �� � د� دوو��ر�#D� � ن��و&' ه� ��ر u �رد<�' ��
ز��و�' �� � �&!�ا ��، د< ن =���� !' و `�&ی�ران � ��و �ی&'
�W' `�&ی�ران �، �[��� �� � و� �� ڕو�ی� );ڕ)'ی� ;�� ه '& و
�د� و ���زاد و �ه�ری!�ر � �� و �ران ����وری'�� ;�� ی' � ���$ �
�=�ز<ر ]� ;�� ژی��' وان ���� ز� %ی$� و�� ��;&;� ©� و �� ��!(
�د� ت ���� &� و `�&ی�ران %$#ی�ا�' � ��، ك %"� ��ور� 'ڕا%ڕی
و �� `�&ی�ران ر =� ��. ��ون ��و ر �� �ª'، `�&ی�ران � �� ڕو�ی ١٩١٧
��ه �hی );ڕ)' �، ن هیD ر���#D ن� �% �����یت راو� �&� د� و !�� ی
'��O��� ی���=�د� �; د� ��، &' �� ( � � u ر�یS و �� ،)Sی��#� (
�دای' � دوور���ر، `�&ی�ران �د� �ا�#' و �"�� �� �� '����%
'!jد;� �� و �� د� $#� �' هر<و<زی' �ری!�&;ری��� و دی!#�&;ری
� د� `�&ی�ر زار ه� ی�ن د�� '�� ؟وی�م �;�$� ��' ��یی� ��� ر���� �� K�ر�
�� و ��را�# �� �و<� >�() &د<و' � �;)ی��ی�م �) ���ر ' ی
�ت ��زادی�ا �&ك &�ا�'!Oو ه ����، ��و &�اری' �� و ی�ی'
ر، ��و دژ<�;ر`�ازی' �� و ورد<�;ر`�ازی'� �ر د<&�ا���
�ی'(Hروار� ڕ �ن #�� Hو د '�� 'ی�ارد<�& �راورد �ریی
;�ڕ�<�رای&' و �;�$Tی! �ن K�"!ی' '�� 'ڕا%ڕی هر<و<زیی
��ی�دا^Dی� ،�; � �� او<ری�$%' S� �� دی! �!' یoOد<�#ی�!
�ر ی�م“ ���و� دژ� ی�ا &� � ر� �� �� � ��o &� ، ��و �� &' &�ی�O ��اری'
� ر� � �� ��( � ن )!�د�' دا�������' ی� ، ��و ه� �D و �z دا�� '&
�و� �� &' ی� ;�� م �� ����ور� � ر���� �� . �ی' د� ��ا � &� � ��اری'
����ر ی����!!' زرا���' دا�� ، �� '���زا�s' � ��و �ی$#[K �� ی�� � ر�
“��& �� �ا
� ��؛ ر�ی�م �� ��ا� ��� ڕ� � ر�و� و �� ��رد� � ر��و�
١٣
�&� � �;"�و���� م �� �; ك ی� ]� �� هی_ ر ��و�� � �;"�و�� �ی� &� و ڕوو �
�O� '�� �� Sی� و �(� �� ر ه� ��ر ی�م ��. و� �&� د� دوو��ر�، �و وا�' %
�� ���ی� ر� رو� �� &' دژای�، ه�ر9 ك و� و� �ا�یی� ره� �� ر& و &' "ی
�[�� �; `ی$'ر ��، �دوو� و� و���� "� و �hی � S]� ;�� �; وزا� �
� ك ی� ]� ;�� ه� و� �ا�' ره� �� '&��د� و وام رد� �� ���' ی� ی' �&�[
�ران ��' زیی� و� ر� ه� و ] ;����/ �;Tی�] ��s��ن � ��زادا��!� و
� ر �� ��، ��و� ]� ;�� �دی! ��' )� �� و `�&ی�ران� �� و Jی�را�ی;ن �
��!' �� ر ��و�� � � و� ��. ڕا و� �ار� �� �ن ڕ�I!او� ;�lی�را�ی;�'�
'���ت د� ��� �ی$#[�“ '!��� ��و��� ”]٤ [ ،� �& ��ر� �ی �#DI!و ڕ
�و� ���!� ك &� �� ی' ی� ه�و)�� هی_� '�� �#Dی� �� �' �ی� 'یدار ر�
��!' “� ، �یی د<و&ی�ا� '�� �B ه� رو� ه�. ����وان” �ی$#[
�� Dر ی��ر� �� ' $ ه�� �� ه;� �9#( �� �# ر ه� �ن #�� � '��، دی! �
�#"�� ��� ، `�&ی�ر9، ردروور9 ��، ر&�)9 �� و و� &� &�ی�O 'دارای �
�ر� �' ره� �� �ی� &� داه�&' �، ر9 =� %ی$� �; �� و �� �; و �� �� �#�
��' دی! � � $' ه�� ����� �ڕ�، �د� � . و� �� &
��ی�دا 'ڕا%ڕی ز��و�' �� �� ك و�، دوا`�ر^Dری!�او� �� �ی��و"� �� دی� �
� ��ران و `�&ی�ران، &��;�ی!� �� '#ا�� ; �زادا�� ویD#' �� و � �
�ن زیی� و� ر� ه� و ;���� �� )9 �� ��و�� د� ;ی�ن ،9ڕ �� �h% وا�� �
�jڕو � � وی!یی� �;�$� �;د� �;رو%�� �j; ' و ��� و "یS و �ی
&ره; �� ر� �� زHر� �� �، '� ر� و� � و� �� دوور D#� و �j زHر�
=ی��' �، ��و ش ��زادیی� و �� ر ه� ،�ی�Oی� �; از�ڕ�� `�&ی�را�'
��' زیی� و� ر� ه� ��ا���' �� �B � );ڕ)]ا�� ���ی� و �; �ا�ی^Dی�
�ی� دوژ�' دژ� �S ;%'د دوا و �j=�� دوا &� �، درو�#!�د &یی�ن "#ی
�s� S[� ن و��و �� =ی��ی% ��; �[ زاد����ی���ا � �� �!O# ��، ن
�h% ر� ر ه� و� )� وا��Hر� �� ز ��� � �� �� وا��� �، ��و ��ور ��%
�ازی�ر� ، �د �)!' �#� د� �دی! ��' و&� و ڕو�ی� دا�ی$#�ا�'
� ��؛ ر�ی�م �� ��ا� ��� ڕ� � ر�و� و �� ��رد� � ر��و�
١٤
، �S �ر��یداری' ��زاد ' ��زار� �یD#� &�یS دڕ��� � و� ڕا�� �=
�#D9 �ی� ،� ٧٠ � K�ر���ی�ن زاران ه� �� ��د�'�� �� �;�و<و�ر �
.دا��و
�ر ی��' و� �ی��یی� ڕوو� ��“ ��� '�HدH�% ر� دژ�� و );ڕ)]ا��
;� ر�� �� '�ر "ی!� و�� . �� � '&� �� �ارو �" � );ڕ)]ا�� �
'&�[���را�' �!� �� د� �� ���]� ، �� �! �� �= زش��ی� ��ی' &� و � &' "ی
�ران ��ان!� ی� �� و� “ .��و دارا��ا ر�
�9 � و دا�� � �[�و�� ر ��و�� ر =� ��(Hر<� #�ڕ� ;ی' ر�� �� ��
'�ر "ی!� ی' و[(ڕ;( ��ر ،دوا� �#���� ��و ه� �� %�HدHن. د<��و �
��( ی$'، ��و &���و&ی�� دژ� ك ی�&�[���ز)' دژ�، و� �د� &د� ڕ� ��
�ی��ت � %ی�ا��و و ��. ��و &یm "ی� �� '!&ی� ڕ<و� �ا در�� ��#(�� ��
�!یm رد� ��. و� �&� ردد� ز� �� د� �را�Oر &���وو&ی�� � ك &���وو&ی�یی�
یك و �ی�D � د� �� ��' &� و� د� و م رد� �� �� زHر، ژی� د� &�ا و �� �
'ڕا%ڕی ی� ڕو�ی� 'ڕا%ڕی �' رد� �� �� %�HدHن ر =� ��. ��و `ی�واز&�
���ی^Dی� �ی� � �`ی�&' و ��ی '&�، ' ر� د� )!� $' �� دژ� �ار� "� �
�ازی�ر� '#(�� ڕ� وا ��، ��وای� ژی�ن و� %!� و � '�� '` �� ر ��و��
دژ� �ت هی_ �ن ��ر یی� �� �و<� �; ش ]� �� ه� رو� ه�. ��ون ;ی���ا
� و ر ��و��، ��ون �� ��);ڕ)]یm و ��ون �� ;ی' ر�� ��� ر
;TیD#� ڕ� 'Hوا�� &�ا�S د� �� '�� � ه�و �ت � ١٩٢١ -١٩١٧ �; �ا�ی
� �� دا=ی� �ر� دژ�D� و ���ی]��ن Tی!� �;�$� 'ری ر �&]� �� دژ� و �
را دواو� �� و و&S ڕW!� دوژ�S ك &� �� �ن Tی!� �;�$� دوا`�ر و �]�ن `� د�
� �s� ن ه�اوی' ژ� ر�� ;ی �� �� ��!( �#DیT; � دژ� �، دا �ن �
�!ڕ ��� د<وLitowsk-Brest '& �ی#;�D��- rDT � � )�و�� و&
�� د<و&' و �;�$Tی! �ن]���� و یD�� ون��.
� ��؛ ر�ی�م �� ��ا� ��� ڕ� � ر�و� و �� ��رد� � ر��و�
١٥
�ی� ری' رو� �� دژ� و �� داد� دز� �� ت &�ی�O دارای' %�HدHن و &ی$� "ی
'&�oW% ��; �[ � زاد��ن ی� و �D ر رو� داد%� و �& �� ر �� �� �ی� ���
، �ی� د� ���ا ��زاداد� Jی�را�ی;�� �� �ن زیی� و� ر� ه� � ��زادا�� ]�&' ی�
�م �� ���ی ��% م �� و ر��ی� ��ی' &� �ازی�ر� ر"�و� �� �ران &' "ی!�
ر و<ك `�رH�% 9دHن. �� د� داران ر��ی� �� و�� � '���s�� '�=
ه; ����>� ،ش��واز ��و<یك %اردن دژ� و د<ه�Oو ه
;ه�Oاردن [���یك چ ��ر ��زا�� ���ی. وازد< �ت�� ��و<& �و �
�ر "ی' �ر� ;ی' دژ� و );ڕ)]یا� �ر� دژ�!� و �;؟��ه
�ر �و دی! �!' هر ی� ��و�ر �=ر، ��ود���د<�B �ی [�ن
�$!� و ور<و< ��� � �DW& و DK و '�� %HدHن �ر �د<
�ت �[�و�یك!O�� ��l یك &�ی� %HدHن ��ا�� �S و<��<��. د<�#ی$
�رل (�; ���ی �و �ویm و �دوو< u ر��(� �ی و د<��و����
زی�&� �;. د<در� ��J<ت �ر )�<یك ه��و �(Hو<�ڕو��O
��� ر�H% ،�� 'sدHن ��ر �� دوا&�� � =�ا�J ر� %� م �� �; ر
. $� ڕاد� ر ��و��
“Sی�#[��= r� � '���ر ی���ر ی��' �� م رد� �� ��� و� %�Hد�Hیی� �
%�HدHن . و� ��یی� )�� ��و ه� �� &� و� د� � و� &!�د�� ر� ، و� �##� �� د�
��' دژ�o!% د� �و ت و '��' "ی� &' �� د� . ��و &' و� د� دیj^Dی
�د� ر�J و� `;ر� ��و ه� �دو� و� و������ "� � ر"�و� �� �� ' ��#یی� �
��� داوا �ر� و �� . زا�' د�ی� ه��� ;�� �#' ��د� د� و �� %� �� � [
“ .��و ت و� د� � �;�ی��یD#ی'
S� یی� و �� &�و)' ر� ��و�� "' زا�� د� ; �� �Kر ��و��، �دوو� زا ��
��ی�ا �;"�و�� '&�����' �D ه� و دوادا"�ون �� و و� �;!ی� �`ی[� �; ،
�ویm ، )ڕ<�� `lzر� (�� �� د� !دی �!' � �;"�و�' �� %$�
� ��؛ ر�ی�م �� ��ا� ��� ڕ� � ر�و� و �� ��رد� � ر��و�
١٦
'&���و<� �`ی� �; ، ه�ر< �و ه]�ا�' و ���ر ی�م ��ر<� �
'" '#$% � '��یS و ��ر u �;"�و� � ن و� و ��#�و< %�)<وا�ی
�د ( ) �� �� هر��J 'Lر<داK ('(و�& ' ; � . دوو� � �
� � درو�#!�او� �; ��ر ی��� �� و %�HدHن ��ا � ی� � ��=� �� � �&!�ا ��
;ی' ر�� �� و );ڕ)]ا�� �ر� دژ� '�رن "ی!� ر� و� �ازی
�ی� ��ی' &��ران &' "ی!� ی� �� و� �� و ه�و �ت &�ا�� د� ";ن، Sدارا� ر�
� دوا&�دا � ��=�O� د<� � و� ر� &!� ڕ�&' � �ازی�ر� و �ن "ی
؟ ��S;)ی��ی�م `�O#� ' د�
ر9 و<ك ��� S<دا� ،9&�، د<د<م �یك %ر<=�اJ دوو �و
� ��و�ر ���#' � ��"ی "��!، د<�� �ر�$�ان &�)'
�ر "ی' �ر� ;ی'!� ر� و��=م );ڕ)]یا� & !
“u ر��ر ی��' دژ� ���� '�HدH�% � '!&�� �� '# دوا� �دو
'��!$!& ��;�; � uری�% �(� �� �� �دو %�Hد�Hی�م �� � $� %
��ر� � و� ��وو&!� و �#�ر!' هی_ ��ا � ی� ر���ی;��' �یOی#ی� ;�
�� �#$و� ه . “
�یی� &�دا ر� �� �� ك و�(Hڕ �#D � � ه� و#� �!� ر ��و�� ��و د� �� ر ��
��رت �= 'ای� ��ا���' �� رزار� �� � ��اوا�� واژ� �#� د� و �� و واو��%
�)� ر���9 �;%� ك و� ��ر u � و� ��. و� �!�&� دوو��ر�% �$ � ��
�� ��� 'ر���ی��� �ی#� �� �� و �د�H�% �دHن � � �;درو�#!�او� ��ر ی
Jیj[� �' دی[� �� &� ��J ��، و� هO#$#� �� �; � � ی� �#[��� هی_ ��ا � ی�
�� ،"� د� �ن ری!یی� �� �� ��یی� �ی& �� ���#$� ر� دوو� ;ڕ �� ه�ری
�ری ;�!' و!� ' و '#Dی�� ! �;)ی
S� �� �� ری!�او� �� و� ر���ی� م)%�HدHن (� � ���� K' د� دیو�، و� ه�& �
� ��؛ ر�ی�م �� ��ا� ��� ڕ� � ر�و� و �� ��رد� � ر��و�
١٧
�� �رل � داوا � "' ��ر %�HدHن � ��ا�� ر u ر�، و� �&� &�� ڕ� �
�رل (� � �#� د� و' ه� �� � و� ر�� �� �� u ر��یی� '!ا�!' ره� ��، دا)��
�یی!�د�� و دو�ی�ی'�B و� �!�د�� �;ژ� و و� � ڕ'�� �D �� یر رو�'
�ی�ی� د� &' "ی� ،�� �� ن � � و� ر��HدH�% ت دژ��>دژ�، ��و د
�ی� &' �� د� . %�ا��و� ددا�' ریm ��و�� �د� �، ��و &' "ی
�&� و �� ر ه�“ ��( �� '!jدی!� ی � '#Dر ی���� �� �# ر����ی;��' �ی
“ . �د د� � ی�j �� م �� &' رای� را�� �� ;�یS . ��و ه� ;� `�ڕ' ��ا � ی�
��و<D9 دی&� � �� �B � و� ��، تدا آ�� ی� �� =�ا�J ر� %� دوو م �� ر
�را�#� دوو ��ا � ی� ر���ی���' �ی#� �� �، �� درو�#��� � �� '#Dر ی��
، �#�ون %�O %$#' و �� � ر"�وا�� �� و �� ی� ر ��و�� � `;ر� و ��[
�ر ی��' ��" ] �دوون دور�#ی�ن� '�HدH�%" و "�� '���ر ی� '�� ��"
�� هی_ و درو�#یی� �� �� م ��. ه��ون � ��. �یی� ' ی� ر"�و� �� و �
�#�ن ��ر یD#� �� ��ا � ی� ر���ی���' �ی �� '!�:ی% �" �% و� ر� د� �ا�� �ا ،
دی#!�&;ری' و ز��;ر`�ا دی!#�&;ری' `ی�واز�، %ی���ا��و وان �� "��!�
�ر&'% �$% یی� و� ،�� �! ا��و و� �� &� واو���� ��ور دی!#�&;ری'، %ی
"� �����' ��� �� �& � و� و� ��; �[ ) Sو "ی ���& �� ره� �o� ن ر�� (
#� =� د�و&!� ی�� .���� �n �وو� �� � � و� �� ��ی��#J � &�>د'
� ��یS �، ��و �� و� �� ر ه� ،ڕووی�ا ���ا Tی!� �;�$� ��ور� دی!#�&;ر��
�� �#�رل م رد� �� یی� D# ��ا � ی� ر���ی���' �ی u ر� ؟وا�' %�)� و �
�� ;�� داوا �ر� ت و� د� ��� ��“[ اوو�I!زراو� دا�� ر � '�;�;&;�
�ران!� و � '! �" و�� “ .��و و�
�ن ��ر یD#� �� ��و ه� و درو�#�، ی�ن �� �� �� �� و �� �; ��&ی�ن � را%
� ��؛ ر�ی�م �� ��ا� ��� ڕ� � ر�و� و �� ��رد� � ر��و�
١٨
�s���� و� �� �� د� م ��. ی� �(Hڕ�O ،� '���ر یJ �� '#Dی�را�ی� ،
9����D� � و %�OW و� ر� �� �� �، �یی� Jی�را�ی% ،�� �! �� �� ر �� ���
�د��� زیی� و� ر� ه� و ;���� و � ;�� دوا`�ریm و &�ك � ��زادا�� ی' �
�ن ��زاد� ��W% ،و� �� ك و� � � �� �� و �; �ا�ی� �� ١٩١٧ 'ڕا%ڕی
��ی� �١٩٣٦ 'ا%ڕیڕ^Dم ��. ڕووی�ا �ی و"�;�;&;�;�' "��ی �
���ا ��ر یی� �� �]' ره� �Jه�ر و ��، ���ر<یو< دواو< ر ��و�� ��
)��; ��ر<و<ز� &' رای� �� - ڕود�) ه�� ��� یی� �� و�;�;&;� � � �� uz و
;��. از�`ی�و �رد ���ی����ی��' � � Kی� ڕا�#� �;&;�;�یی� ��رای� �� ر '&
�ر!� ی' ��ن ره� �� و ��ت � و ڕS#DI! وا&� '��ر ی �� یo� و
ك �� ڕا و� �ار� �� ]� ;�� ��د�' ڕ�� �� و ر=�ی!�دن �� و )!�دن دا��
�h% وا�� � �.
��� 9 دار� � ی� %��ی ����� ��= :� �ازی�ر� ��ی ��; �[ � او�I!و ڕ
�ر� � او�زر دا��# �ران �د��!� و � '! �" و��- ورد� و�
ژی�ن �د�' دی!#� و رزا�یS ڕا�� ;�� و 'یI�ازد<�& ی� ی� ���یزی�;ر`�ا
�ران ��!� وان "� و�و<� و و�#DI!ڕ [�; � ر<و<راو �
؟ �;Tی& �ن د<�#�; �د�'
�>ر� م �� 'و�� ڕ� ' H %��ی � �� � �� و ��زادڕ� ه�ر!' ك و� م��ر ی
�و ڕ� )vهw� (م��ر&' ��ی�ی;�;`ی�� ك و� ��ر Dی% �$% و ��!% �. ه
��� دا �#Dی�% �� ش و� �!O(Hو� �� ڕ ،� �� �#Dر ی��ن � �� m%
�او �� ���� '#� �' �یD#� �`ی�&' ��و � ه� &� و� �)%�HدHن(% ،
�زاد�� زیی� و� ر� ه� �ازی�ر� '��� ر �� �� ڕ�I!او � ��' ی� �&�[
'#Dی�را�یJ ازا���Iو"� و =�وپ � د� و ��S ر� ی$�� و وت و )�ر و �
'&� �ازی�ر�، %�رت و "یS 'یر رو� �� و ت و� د� �`ی ��; ��ڕ �� '#ڕ
�ران!� و �� �( '�� . S ;�� �!دی
� ��؛ ر�ی�م �� ��ا� ��� ڕ� � ر�و� و �� ��رد� � ر��و�
١٩
��' ی$� ر =� �� ���; و 'دی ��' ی�ا�� �K و �ن و� &� �� '%�� و zی�اق
�ن � ;&�یی و ی[�ن ه�و%� ر� دا=ی� � )!�� �� � و� ر� د� �د��o
ی� �[�و�� �� � ��و"� &��' و� د� ردا�' ��#�# د�o� ڕوا�]� �� وا ��، و� �
�د� و �ی�ر ویm ��، و� �#� د� "�ر� ڕ]� ك ی� �ی� &� و� ��ر یی� ���� و ی' �
'J�� � �& '�� ��; �[ ك �� ی� �!ڕ ' و رHك �� و %�رت و و&
'�=� ك و� ر �وك �. ���ی������� '#Dیر� � � دا�ی$#�ا�� � ك ی� %
��J Sیی� ر ه� �S ڕا� ��: �� �[�و�� ��)#�یS د<&�ا��، ن و� &� �� ��J و �
� ر �� �� �� د� ]�&9 ی� ی� )!�د�9 دا��� ���د� ��� �ا�#��� ی' �; �
��; � و ;���� و �� ���s� زاد� زیی� و� ر� ه� و***) )�را (ن�� '��
�ن ر� �T د� دا�ی$#�ا�' �د� �OW% ،� ی�ا& '9 ر ه� دا�ی$#�ا����=
� �� و ' ر� د� ردا�' �##�� د� � �� و ��زادا�� ر9] ه� ر ه� )�ر9 ر ه�
�� �����' و ]�&S ی� �ی�ر�، را رو� �� � ن%o!% ی� S&�[ � ی
� ر �� �� !دی وا�' �� ك &� �� ;� � و� `ی���و��� ��� '�� Jی�را�ی
&' ";�یی� و رد� رو� %� � )�� و ز��ن ه� رو� ه�. دات د� وا�� ��زادڕ�
��; ��رای� �� ڕ '& �; ����' �� �� ك ��، �ت دی�ری�� % �� ��� ��� و� !
“'���ر ی��� '�و� �� �وا� �� ;�ی و �;�ی��یD#' ��اری'
�;ی� ، ��و ه� ز��;ر`�ا &!' ردیی� �J `;ر� ��و ه� � و� )����� �� ه�
� �� �وا)' '&� &' و� د� و� ری� م �� &� ه� ، ��و ه� );ڕ)]ا�� �
� ز��;ر`�ا ���وریی� ��یی� ی�� %� و �وو� � ��� و� رژ� �� �� ، ن
�ران!� ، 'ری� � م �� � و� �� ��� ، �� ری���ا �� �� =;ڕا�! �&��
��s' ی� );ڕ)]ا���� و �ی��' &' �� د� ردا=�&' �� �#�O د� �
�ران �;�ی��یD#' &' و� د� زرا���' دا��!� ��. „
�رل �&ك دژای&یی ��' و �� ; ' زHر�� �� ��یS ڕا�#یی �
u ر� ه�)ی�ر� %ی���ا��و ، ��و د<ر �و ��ر %�)<وا�' و �
� ��؛ ر�ی�م �� ��ا� ��� ڕ� � ر�و� و �� ��رد� � ر��و�
٢٠
�را�و< د<ر<و<� � );ڕ)]ا�!� نیB� '!��#�>و< د#Dی���;
#��>د ن����ش &وا�ی و� هر و �ی#Dی�� � �وا�' ، ��و ��ی�ی
��و< � '�� [� �[�; '&ی� ��ر �ن%�ا=�یی و "ی
'#Dاوی�% �>و��، ه$#و<، %$<وان دی!#�&;ر� دوا`�ر و د<وت �
;را �ڕا�#'� '�)9 دوری��K � م� �;دیj' دا���' و ���ر ی
"'�ر یی ���ا ��� و ��ی�دا�یی و ��`;ر ،�ر� � ��ون"�� ��ی�� ��
#">د ��� �� و ��و �ی&' � � ن� ���ر�و< �ك. ���ر یی
Sی�� �S م � �� � هم �!�، د<��� د�� �) Sی�� ��(� Sد<زا� ،
�)<و� % ��م و هه &' �ی� ;ی��' � ��و Sد<زا� ، �& '#���
�Dی���)<واو�9 و ��ی�ی% Sڕا�#'. دا�]ی�درو �>(� � ��jان و 'ی%
�S! ��و �ی&یی �و%ڕ�، ه�)ی�ر ���' �;، ڕا�ر� و )�ا�ی'
9�= � � ��# �و &� ��و�ر ،دا� �; Kد<ر� داو<&د<��
��' ��و�ی!���O� )ر�lz` � !) ڕ<�
��s' �و<���� '���ر یی�� m% Sی�� ��ش و �% Sی�� �� ،�
S#$ی[&�>د یی� ،�!� ���'��� &�>در، �&' �ت ("ییهیی�� (
���HییO�و�'� و ����و)#' &�>د' و<ك ر� �&9 � و
9 ویD#' �روو� .!��" � y� &�>ارد� ��ه ،mی&�>��
��' �وا&�� ��>�&یm ��و�' و هیD ی�� �[% ور��� و 'ی�
�ن &� ' ;�ی&ی و ڕا�ی�ری' &�>�� و ر �Oرا�ر� دا�ر&و �
��' �;�$Tی!�ا 'د<و& � هرو<ك، د<�&�اران �$ ;ر� ا��`
� %��ون nر<�Dرا ��ی�ن و ��ون ;ی�نهر �O و �!�ژ ،%�رت
��#ی�H% م� ! �ی�<ك و
“�#Dر ی����ن �� ;�ییی� � '!Hن �� ر� ��و ه� %�ری�Dا � ;�;�� �� ر"�وی
� � �ر��ر د� ��ی�ن �ی�و�;"�و�� و&ی' "� ه;� �� م ��، '&� �ی��ی' �
� ��؛ ر�ی�م �� ��ا� ��� ڕ� � ر�و� و �� ��رد� � ر��و�
٢١
ی' �ر� و ت و� د� � �� �� �� %�Hی#�ری�و ;� ر�� ��o� � را��� ی�ن ر&!
�� �� �#�ر D' و&' ر� &ی!�د�' دژای� ��او � ی� ر���ی;��' �ی� ، ��
��[�; � �#١٨٧٢ ��' ر���ی;���ا �ی �� �� �Oا ر را��D ر� )!D#ی�ن �
�وه �� �# „ . ر �ان د� ر���ی;�� �ی
�� � ڕH' دی�ری!�د�' و� &� و&�و� � ر ��و�� دوو��ر� و� دا
�����' �;%ر� �� و� &� و&�و� � ;)ی�ا ك &� �� و ��ی�ی;�;`ی� دو�ی
' ; ��ر ی��' �� ��ا � ی� � ��=� ��. �� �[s� �� ��[(�� ��یی� %� � � ،
���وو� &ی± %;ز���� ڕ� �ی� &� و � �ر یی� �� &' دژای� �� � � ��� ;�
&�>ری' 'د�� �;)ی��یD#' [&' و� د� زرا���' دا�� و ڕا�ی��!� ،[
و �� درو�#' ��ووش و وای��� د �� �� د �� �� ��. ��ر DیD#' و %�ر&ی'
�ر یی� �� � �;"�و��� '����� �;ز� و �[���وو� �� ر �� �� � �� �
�او� ه�h ی!' �;�$� &' و�� د�T �O#$% و�� �� �#�و�";�
�رل ��' �ییI&�از �� د� u ر� ز��و�' �� م ��. �[��� �� �و<�، �
����; � uری�% �h% و�� � وا���";� '�� u ر� ر&�و � %� و ��و �
�� �[���رل � � ��و� u ر��ر<� ��� ����; � uری�% ،�� �رای' ژ�
� ڕ� ��ی© (دی�ری!�او� �� �ن ��ر یی� �� � Iی� Sی�� � �; �[�و�ش. ��و دا)�
��' و ��ر u ��ر ���ر یی �ن ه�ر� �رای'!وڕ� � زHر د<&�ا�یS، ه
ی� ڕ�#ی �و `�ا�' و دی�ری!�او�o� و� ، ��>ر� “د��ران ڕز=!�
� �� ڕ�#� ��واز<&�یS ، ”د<�� �یDر ;ی�ن د<�#' � &�ی
#Dlی�� ه�)ی�ر� %ی���ای ، ی!د �;"�و� ��' �&ك و �
��و< �Bین );ڕ)]ا� #Dو< ;���ی#��>د �� ران�!� و
�ران!� ن� ;ی� �� ; ، O!ند<ر )# �ن ��&�ا�S و �یی �و<ی�ن &�ا��
�)!�ا � ��زادیI�از<و< �;)ی��ی��' �ر"�و<� � و<ر=ی�اوی' و�
.دی�ر<
� ��؛ ر�ی�م �� ��ا� ��� ڕ� � ر�و� و �� ��رد� � ر��و�
٢٢
�ی� �و ��ر، ی �ن���ر ی �م� �ره�' ه�)ی�ر� %ی���ای �
�د< و<ك ��Hڤ ڕHژا�� 'ژی�� و ��وو&S و �ر �ز��و�' ��و�'�
�ران و!� و<ك '��s�>ر� '&�� �ی&' ه�)ی�ر� ڕHژا�ی�ن و "ی
S );ڕ)]�ا�د<�#�<هر، �ش ه�� #ی[�� �وای� �و د<�
� ڕز=�ر�!� ران �د� و د<���یDر ;ی�ن د<�#' ��ر &�ی&� ه
� ;ی���ای &�ا���' � &�ی]!٥[
�ش �� ر �د�' د� � و)� ر =� �� ر ��و�� م ��% '��o#D!( �� ر یی���
�رل ('یر��� �;%� �را�Oر �� �ن �� ��یی� درو�#!�او� u ر�، دا)�
���� �; ی#�ا�' د�، �دای� ڕی� �ر و ر��sا �O$ �� ر "�� ��
���وو �د�'�; `;ر� و �� و ر� �]� دا ر"�و� �� دوا� �� ، �ت ��
��a �� ریm ��و������، ر �دن د� � و)� م ��. ی$� =� د� �را�� رو� �� ه
� ��B �O#� ` د�، دی!#�&;را�ی� و� �زادیI�از ر� � ��و
�رل �; �� د� )[$I& ����از!' �� د� u ر� �� و �ت درو�#�� �
� و �ت د� �#� ر`� �� �ن ��ر یی� �� �j!�او� �#� دا�را�Oر� �; ر
.دات ه���� ڕووداو< �ن ڕا�#' �دو �� ران =�
�' ك و� و �� دا�ی^�اد� ر ��و�� ك و�، ر �دن د� �� �د� ه �#oو� ی ،
�� زHرK ردارا�� و ونHاو�د م ه� و ی� ز� �ڕ و �� � ر�!h رل � ی��
u ر���' ر �د�� د� �� � �� ��[�; و ��;�ر&' ��' %jی% '��-�;)ی
�د� �#' د� ر �� �� و�ی�ڕ دی[� �ا&' Sی� �� م ه� دا١٩١٨ ��
ر =� ��. =�ت د� ��&!� �� ��وك �)�#��یS( �#' د� ر �� �� ١٩٥٦ ��' داد=�یی�
�� �� �� دا ڕHژا�� م �� ر ه� وا ��، ��ات ;� ور� رد�"�ا ر�s' �� ر
�ر&�% �#Dی���; '���ن ر� ورو�� د� �; و در�� دا)��ان و zی�اق � (
�ن ك و� �، �ی� د� ��ی�ی;�;`ی�ی��� ر �د�� د� و �� ڕ<�]�ا�و<� �(�%
�د���� Sی� ،�[s� �� 'ن �;"�و�� �]' د� و `ی�واز �;"�و�' �� =�ی�ن ;ی
�ڕاز�� ��!
� ��؛ ر�ی�م �� ��ا� ��� ڕ� � ر�و� و �� ��رد� � ر��و�
٢٣
و Jی!�� ر#ی' �ری]� . وا�O�و رد� �� ر ه� و&� ر� م �� )�ا و� �� =� ��“
'�� م �� . ��و ه� دا �� رد� �� و �� ��ی!�ی' �� � و� ��وو&� ر �� �� ;� �ی
�ر&!�د�� �� �� '!jا ی��� د� �� � ی� د� دوا �� � و� �]ی�ای� ر� �
� %$�وداOد� ز�ر�� '#� ��ران ��ی!�ی' �� � و� ��وو&!� م �� . ��و
�ز�Oر ;�� �� ر�����ی³( ��ی!��ی�م �ª “. ر �د د� ��و� ) ا�l�´�ی³ ا�
�ن � DK دوو`�ر %$�و&�دا =�اJ' ر� %� �� "� �� ر ��و��!$W& و
�ر �O� "ه� �دنO#zن �" �دن ا� #Dر ی� '�;%ر���ی د<�#' ��ر ��
�رل u ر��د� �� ددان دوو��ر� "' �، د< �ت ��� ی�ا�' �� ��و�' �
�� �#Dر ی� �، د<�� دوا&� د<ه "�� دا!دی و&!' ڕ� �� �رایی�ن و �ن �
�و� واژ� �� و ��� '�� �J ری' �]' ره���ر ی�م �� �، &�اران �� د� ڕا�ی�
)anarchos (�� زاو��) J - Chaotic، Chaos�´�ی³ (&' "یی� �
�' و )�ا��وو�� '#DیD ر�-�;)ی�ل ڕا�#' و پ "� �� (�
و� &� K;�#�و� � �� ه� م �� ��)ی��یD#یm � و� ��وو&� ��) و� د[; �ا�یی�
�� ودی � هی !(Hڕ��' �B ی�B 'ا��[� �; �و< و درو�#!�دوو�
، دو� د� و�ی��ر<� ر ��و�� � ش ی�ر���ی �;%� و ��. ��ی�<��ت
�و)#' د�"�� �#Dی�� � ،دا �ی#�و� و �� ��� I&�از� �� د� �;)ی
�"یی�ن دار� ر��ی� �� ��' �ی��;�;=�K ��& ��ر. �ی�� �;"'، �و<ی %��ی&
�س� � ����!$W& ،�>ن واژ��&� 9م، � �رد<��ت ���ر یی
����� �و �ر��ر�!$Wی& �; و ڕ<وت � ���ر یی �ن ،���ی�< �ت
'!�ژاو<"یی&' ���ی!��ی��' “�، د<رد< و�و< و<!دی &ی� ”� وی�ن�
!]٦[د<��ت
وا&�� �� وا ��، �رد� ی� �ی!� و)� �� و)� ر =� ��، ��ی!��ی�م ��_��ر ; ��
�� '���&�د< وا ��، و� ی� �!� وردی$' ر =� ��، د� ر� رو� �� دژ� ��ی!��ی
!او��و�'ڕ�I ران�!� و� "� )� �� و���' و� ��; �[ �� �� ر �� ���
� ��؛ ر�ی�م �� ��ا� ��� ڕ� � ر�و� و �� ��رد� � ر��و�
٢٤
;ی' ر�� �� �� �#Dاو� �' �ی�I!ڕ � �!"�K 'ار� ر� �� ی� و ��ی!� �� و
��' ڕ�I!او� ;!(� �� ر=�&S �� وا&�. ت �� د� و �ن یی�ڕا�ی�ر %�ر&� %
�ر �;رو�#; �ا�'!� ه� � و� ر"�ا�� ر%� �� و 'ی �و '�� و ت �� د�
�ر� "ی' و =$#' ��� و� رژ� �� ��و� �� � ،I&�ازان �� د�!� و�
�� ������یs� ی' ر�� �� وا&�، ن د�; و ����وری' ژ��و�' ه� �� و��وان "�
) �ی�اد� (وی�D � و� =�ا�� �; و9 ه� وا&�، ران رو� �� �ی�ی�ی' و ڕا�ی�ری'
;� 'TH�� �" و����' و� و ;� ��و�' "�ر� ر �� �� �ی�ردان �; و��B
'Hی]� ڕs���ر�� ڕا�!�را�' و ��� �#� د� �) رای��� =� وا�ی#� ( را�� �ی%�� ن�� ،
� �� �#ر��&یµ' � �و<ش&� ;�� �� و ;��ی�ردان �� و ی�ان �� ;ه ��ڕ-
� ر �� �� ش �� ��. ��دن � ��� '!ر� �� “ Sاو� ه� ر� �� ��د� زHر %��ی
� ره� �� &�ا�� د� �;oO� ،S� ;� ری &�ا�� د��!&�� �S، م �!� ران رو� �� '
� دو�ی� &' �� د� ر �� و �; د<&�ا�� ر �&]� �� &�ا�� د� �; م ��، �و
9&� � �#ردان ر �� د� �!دی ���' � �� �� د� �;، ��دن ڕ�� �� و �ی
؟ ;م ر� رو� �� �� �ی��!� و �م�^D ��و� ��ردا�� �� هی_
� د� ;ی�ا دوا� �� ��د� �� و� م ��، ی� ��د� %��ی�ر� و ��ه“ S� ر ه�
�� ره� �� &�ا�� د� � وا�oO� ،واش� � وا ��ر ه�، م دا�)یO!� &�ا�� د� �
;م ر� �� ڕ�� �� و و� �� "ییO!� &�ا�� د� ��واش، �و ی� &�ا�� د� ��.
ران و ��� �#� د� ڕH' ��"ی �، )�از �� 9م ���� ران و� ڕا�!
���#Dی�% و ' ��زاد�� &� m�� '#Dی�% �� ر 'ی )�ا������ انڕا�!� ،�&
�' و ر د�� !O% ن!
��ی� ،�[s� �� �[م ��، ر� رو� دژ<�� � ڕوا� � و ��ژاو� هی_ &وا�ی
� �� ر ��و�� "'�; ،�و<ی ��ی�ر%؟ &�ای� ی�یO�و�' �� واژ� �#� د� �; ه
��� و% � د������' � �او� �� ���� $����] ؟ ��دوو�
� ��؛ ر�ی�م �� ��ا� ��� ڕ� � ر�و� و �� ��رد� � ر��و�
٢٥
“'���ر ی���ژ� و� %$� �� � و� - رخ ه�و"� ����ن ه� �� - �; �د ��ن ��
�!hز� � ر�Oر`' ���� ه� �� و و� ڕوا&� د� دا � ;�� ر '#D!( م� �;�ی��ی
��' "�ر و� و �ن و &' و� د� داری' ر��ی� �� �� ر(���' ر� ه� %o�
�زاددا ��زاڕ� داری' ر��ی� �� م رد� �� ��� � '! ن ه� �� ر ه� و ر=�&�و� و���
��& '�� '�� “ .ن � د� ��ر u ;�;�ی��' ��:]j' و� ;ی��� %$ی
��� و دا�O#Dی�% ،� ه� ر ��و�� �#D� و �� ر �� �� ' ی� ���% ی� ;�
"��!�، دای� �� ���� و �� ;� ی� �!�دای� ر �; #;�� 'ڕا%ڕی ز��و�' ��
�% �s� � و��#D �ن ��ر DیD#� �� زHر9 �، داو9 ر� �� ر �� &�
�� ;ی' � د�B ن د� ،�� mوی '#D!( 'Tا� ك �� �;)ی��یD#یی� �
و ر� �� ؟ �#' د� ر �� �� � ی� و� �� %��ی�ر! �;)ی��ی�م
��� ری�h و� دار� ر��ی� �� ��' ر� ه� � �ی� ز� و رo� ك و� �" �!% -
=�9 �� ١٩٨٩- ١٩١٨ �#D �� ر �� � �=;�;ی��� '��؟ دار� ر��ی� ��
�١٩٢١ � و� ڕی� ڕا%� ��، دا١٩١٧ 'ڕا%ڕی �� � � وا�� �� O�ون
�ت#$�H ،�� ���s�� '�� ١٩١٨� ��]��،���ی� ١٩٣٦ڕا%ڕی' �� ی^Dی� ،
�� ' �;)ی��یI#D�ازا�' � و ��ر<زوو ون، دا)�]�ری� ه�( �١٩٥٦ڕا%ڕی
�و<ڕO(; #D �$�;Tی��ی�ن � �ژ �] " ��>��> ن� ؟�ر��یداریی
“'���ر ی���ب q ی� م رد� �� �n ن��&� ی�ن ر�I!او یo!% ی� '
�#�ر ی� �#D� �� . �یی� ��یD#'ر���ی;� �ی�����ا � �� 'jی � ر �� �� `ی�`ی
�� �� �� '�� ��ر� � و� ��وو&� `ی�`ی!� ی� وا&� ، ی� ه� q ز��Oر
�B ' و&!' ر� )�ا و� �� =� �� . �یی� ]�&�و� ی�" �� �&و
�ر � و� ��وو&� �� واKییی�ن ��و�!' و ��� ورو%�یی� ��!� و ی� ه� ی�ا ، ��
� “ . ی� ه� دی�ری�ن رH!' را�ی���ا دژ� � و� ��وو&
��� � ��و�ر �ر ی�م و<)ڕ<�� `lzر� (�� ��� %ی�ای �;ی، د<�
� ��؛ ر�ی�م �� ��ا� ��� ڕ� � ر�و� و �� ��رد� � ر��و�
٢٦
9ر��رت ���ر ی�م ، ه��و< ڕHژ=% ��ر&' یك ی% �و���م. ه��ر ی��
دژ<، ی')�ا� دژ<، د<�#���� دژ<، دژ<�رو<ر�، ��زادیI�از�[
، ���و< �ی&'%�ر& Bی�]�� و ���و< %�ر&ی' �رد<�!�ا هی_ �] ڕا�ر�
��ر& � &% '��oی` ���ی���' ی� �� .ره� �م ��وو� � ��&9 وا �
�O' � ، %ی�ا���� ه�رییدا ڕ<و&K رت�% �واش، درا��� 9&�� �
� ��� �وو< ی�ا و �ر �hی�. ����و� ���&و<ی' ، �دی
;`' “��ی ���ر ' �ی� �د�و<� ' B���' و �! "oی� `ی�
#�h =)#�=�زاریm � هJ#یك �; �=ر ���ر ییك وا&، ”�!ر<و<
���= � �و !' و<ك هJ#دا �و �وا، !دی و&!' و )�ر ی�(
و ڕ<�¸ و ��یی' و �ی$#[��' و �&و<ی' )����!' هی_ و "�B ی�< �ت
!یm هر �، �یی ��ی�ی;�;`'�( �� ،ره '��oو< `ی&� �و<�. �ی�د<
�را�#� ���ر ی�م� �� �و زی�وو��و�' �ی$��� ی م، &ی�ای `ی�`ی
%ی<و=ر� و ه�ز ��زاد� ��ان `ی�واز� �ی$���<ر� دوو<م و ه�ر<ی
، =;ڕا� )ی�و� و �ت=)د< ه�ریm و ه�ر< ���ر ی�م. ��ی�یj;`ی�ی
و &�ز<=ریی و =;ڕان هر دژ� و )�wهv (<%ی<و ��ی�یj;`ی�ش
]=Hم. د����ا ;�] � %�ا #ی9 و<ك �ر<&�و< � هر ���ر ی �;
>�( از� و�( واز�� �Bین ه�ر و<ك دوا&�یm و � ;=�&�و< `ی
��وه �; ��' و � ;=�&�و< `;راو`;ر� )�<� �ی�ی�را�ییو<
'��ی� `ی�واز� � ��و�ر �و<� �م. ه�وی$#�و< ژی�ن ��ار< �>د ،
�د<ی' �!�، �یی `ی�واز��� و �وز ���ر یی ' �[�و� �;؛ �ی�ا�یی �
�ر ;�9_ �#Dی�� و ه�و�D!]را ���ر یی ' ی� ���ی!
�ر ;�9_�#Dی� ;آی�S&ك ی �� �ك J[ی� ،�!� و<ك �s�%
9#�>ر� دواو=& یی�S و �� 'ر ��و�ك هی � '�� !� ،
.د<�� �ی�<��دوو و ��&واو ���ر ی�م
#Dی�% م� � �ر ی#D �Bین �� '�� �' �رد�#��و< �;%(Hڕ�
� ��؛ ر�ی�م �� ��ا� ��� ڕ� � ر�و� و �� ��رد� � ر��و�
٢٧
��!Oم، د<رآ��ر ی�� '&��اڤ و ژی�ن زی�ا�ی!�د�' �`ی� � ']=Hد
� ژی�ن � ��&�ر� �J<ڕ<�]یی یو< �، %�ر&�ا "�ار"�<� و ��ی�یj;`ی
��>ر و د���a یك دوا`��، ;د< �&و< ��]ر!�ا � ه��و��ن �
mویو<� �وو �د�� و ;`O`!�دن و ;�ی�ردان =ی��' زی
���ا � ;�ڕ�<��د� و ;�ی� �د�و< ��ی&' 'ی�رو<ر ، & "ی
���ا � �� هزاران �در�ای' � و �ی��sی]ر� � و &' �)#�ی &
�ر& �ن و د<�#��� )�ا�ی'% �[` >وو<&�&�= .
“'���ر ی��� H]ن ه� ر �� �� ر"' =� �� - �ی�� �[% � 'ری� "ی' �� `�و&ی
�ر�!� �� م �� - زراو� �� دا�� را��دوو � د� �� �� ی� =' ر� ر� &' "ی
��s و را=�&�و� ;� و رواو� ز��;ر`�ا ورد��� و ����ور� ��
�#ی' ��د� . �� رد� د� ��ڕازیی� ������و "ی� م �� ��' �ی��یی�
��' داری' ر��ی� ��oو� &���&���و�� و `ی � �" ����� � q یی� دڕ��� و و� و�
��� م �� ر �� �� دار� ر��ی� ��oوو� �� ی�ا `ی��� &' �ی��� ، و %
�ن �; ر��زیی��� �� ;�#�H!�د�'oو� ، `ی q �& � ر� واو ��� &' �ی
��یO�و��oوری' � و� `ی��� ژ� �� �;ر`�ا �ی��' &' �� د� و ر��ی� �� �
�ز� &��� �ی��� م �� ، ���THا ��J' و دی[� �ا�' � رد� %�Oر '#Dر ی����
�� � ��ور� &� �� و �دوو� =ی�&� =;)� �' رد� ��& یی�#Dر ی������ا ;�� �
��' و ;ن =�د�oن ورو�� د� `ی���ی�ن q رو� ه� - ری و �% - �� '$ی
„ .�یS د� ژوو ��و�
���ا �&ك �ادی )# ��' � هرو<ك #DیD ر�� � ; ییو< د< وی� ،
��� دی�ری!�د�' � ��واش% >زی�ا�;ر`�اورد � ; ییو< د< وی� .m%
� �و<��< و �د %�ش د<�� �;چ، �^��� nزد< م �و<� �#$ه K�&
9#DیD ر���' � �ی#�ا�ی�< � ;�s�` ��ی�یj;`ی� �Oری� �; و ڕز=
��ر9 &�ی` � �; ���^� ،ش��� ڕووداو< ه��و< �و % �� و
'�ن �� &�اریی��� ه��و �و د<ر و& #DیD ر�� ،yڕ� '&� �و<
� ��؛ ر�ی�م �� ��ا� ��� ڕ� � ر�و� و �� ��رد� � ر��و�
٢٨
�ن � �ه�&�و<�; Sورد<�;ر`�از� �^��ی ی چ و "یی�Oz>د'
�ویی��DJ؟�
�و<ن ;�ی&' دی�ری!�او� "ی!'، ورد<�;ر`�از� �[% 'وری����
�ڕاز� ��را�#ی ' �!�، �یی� �� �[�; &ییی� ، "ی
�ر<�ر< �ن" � �>�"ار�" '��. د<�ی� �رو<ری�ا ه��ن ��ور<
��' و "یS�، S �;"�و�' � "��! >��& �>ران د<ر<و�!� ،
Sرو<ر�ی� ،"�� ��� ��ت �!�. ورد<�;ر`�ازیی ی� �;ر`�از� �&
9(� � ران�>�ڕو � '�� � ،�رو<ران �!دی دارد<�#
�>�"ن "�ار��و<�' وا&، �]�&ن �یD#��ا ه� ;ی�ن Sو<�. �ی�
�B ن� #DیD ر�� ،�#�;���ر و %ی$=ر و `�&ی�ر و � �� و
�<ر و د #;رر�% ،�ر� و ڕ<�a �ره�' ��B S، ورد<�;ر`�ا د<�
�ر< �و ���ی، د< ;ن ;ی�ن '!�رهد� ��� ��ه � � هی_، ه;)' ی
ر��و�ی�نo�ره� ڕ;=��ی&ی�ا �رو<ر� ��ی� � و �� �وا�یm "ی
و &وا�یS وا& ورد<�;ر`�از� ��B S دا�را�Oر �. �]�&ن
�را�#یك� ، �ا��&��ور< ��' د<ر<و<� � �� �[�;
�ی&ییو< �رو<ر� و �)#�� و "و���و< �� !دی دو�ی�یی ' "ی
�ت!��ر و و�"�� 'ودا�ر�!�د�' د<�#;lرو<ر� ڕی� ��>هی�ا� و د
ر�!�د�' �رو<ران د� � ;� �=ر ،%�ای ��ردا ��)#�یS � ی �
'` 'رو<را�� ��ی'هرو<ر، و � �� ،وا� [�; زاد��ن و �D ی
��>و د � �ی��ی&' �; دا�و �;ز� �TH�� ،رو<ر�&' داد%ی�;
��>د� ! �ر%
��ی� �� ' H و��و<� هی� �د����ن � #DیD ر�-�;)ی�ل (�
، �یS �وان �و< ��ی�؟ �یی) &�.. و ���;�ی�D و �;�$Tی9 و د[; �ات
- �رهم ر& ��' د<و&ی!�د�و<�� �) ه�و�)ی!�د�و< ()ی��ی�م�;
� ��؛ ر�ی�م �� ��ا� ��� ڕ� � ر�و� و �� ��رد� � ر��و�
٢٩
�نو ه [ ر< وو���� �ن و ��K( ن و� !;%& � �ی��
;ی���ا �رو<ر� S �ورو%�� �j; ' و ڕو�ی � �و<�، د<�ی
'&Bره; �ن ��Jی!� و ���ی� و #�oی% ؟
�ا�#' و ��را�# و &ا��ن وا&، ورد<�;ر`�از� vریو&� �&ك ه
� از���ڕ ورد<�;ر`�از�، ڕوی�ا ڕو�ی � �و<� هر، �;ر`�ازی�ا
�ی&'(� �ازی�ر� و ڕو�ی % '��' و<ك ڕو�ی %$!و&&ز� و� %ی$�
��ی&' �رو<ر� &�ا�'، �;�$Tی! �ن %$<و� � �و� �یو< � "ی
� 'د<�( &�<� � و ڕز=�ر�!�ت& &ر��&و< !�ا%IOی!ن و ڕ� ه�
ه��ن و �روو !' د<�&' ه��ن و) �;ر`�از� (�$ ;ر�
'�#Dی� ی��D'���&و< ;�Bی&' !O" و '&� �;)ی��ی�< �د�' �`ی
�ن و ر& �ن [ ن و��� � ه�#�، ;�] داه�&' و �
و<� و د<و&ی!�د�'�&�[` ن��ر&" �را�' � &�ار< %$% 'و "<و
�ر �م �م، `�ران �ر&ریی ��' =ا�و<�` '&� �; �و<� �`ی
��واد<یك S� ،��ی#D ��ت '!ا�� �ر& ، =ور<&� % .��ی� ��
'!%H�& دن� ��Kی!�د�و<� و �& '���ر< "[ون ورد<�;ر`�از� ڕ��؟�
��ی� �� >ر دو��� ;� �]� (Hو<ڕ&�!O ،و ";نه ;�
�ن ' ;�#�H!�د� �� �را�و< �Bین �ر!� ،)!�دنو دا�
�ن ;�ی&یی!�د�و<�، ز<ویی �ن ه�و�)!�د�'o�رهو �
; ��s' �رد<� ���ا ه��و � ، دا�)!�دن و �ر�<��دن���
��� د<"#، ��و< ���ر یی �ن '� و ورد<�;ر`�ازییو< &وا�ی
��' 'دی!#�&;ری و %�رت 'ی�رو<ر و �دند<و&ی!�را�Oردا ا�`
��' ;یj&' و %�رت �رت �را�' �; ;�] �!دی "ی% ،#">د
��� ��O�ون و ��زاد� D ؟ی � � و DKی Sهر د<�#واژا� �و ی
یS و ��ر u (زار��(ون دا�&� و �ی�ن ورد��و�و< و �ر��sان و ه
� ��؛ ر�ی�م �� ��ا� ��� ڕ� � ر�و� و �� ��رد� � ر��و�
٣٠
�ر یی �ن �ر �د� و < �نڕووداو � �راورد �د�ی�ن�� � ���اڕا%ڕی
#">د ��� µ� دان وB � !؟ دو�ی�یی ی�ن ��یی
�ن &�ی� �وا، �� "ی9 ورد<�;ر`�از� �ی�ر�� �=ر %"
���� >و�� �=ر و "ی�S �و د<&�ا�S، د< �ازن د<�ت �;)ی��ی
� �رو<ر� ���و<� � Bی�]ی�� "ی' د<ر<و<� � &�ك و<ك ی&'"ی
%$<و� و ڕا�ر %�ر&' �وا، �n �ز9 &�ی� و ه�� ��و�' �رو<ر
&�ا��� ه��و � �ر��د�' � و =�&�ر� � و � �د<و<، Tی! �ن �;�$�
- �)#� و � ;� '!�د���را�=��j و زی�ان و �ر��زی' و �یI�ڕی'
��'! �ی&' 'ی�رو<ر &�ا��ی ییو< وه�� �، =���ان و )�ر "ی
���<و< ڕو�یدا );ڕ)]ا�' و ڕو�ی ا%ڕی��ڕ ;�]� ��ر%�!
�&�#D� 'ای�در� '��& '�#Dدار� �یی����ی�< `�ر9 �; �ر���
، ه�9 �و& و د<وت دو�ی�دا =;)ی ' هی_ � ����OیD#�و< و
�ی �� �ڕ�<�ر� ورد<�;ر`�از� S� مدا �ارد��Oورد<�;ر`�از� ه
&�>د<�� 'دو<&�&�= .��>��= 9ر �;`ی=ورد<�;ر`�از� � ' "ی
ه��و �و و �د<دا "��< ��و<� � د<��و �وا، ��وای ' ;�ی&ی
[�` '��oو `ی Sڕین و );ڕش و ڕا%� &�ی� �; ، �د<&�ی��دا و ڕو
9ر��و<ن ' ;�ی&ی "ی!' و<ك �از�ورد<�;ر`ڕووی�Oای، `
�[% ور��� ! د<�&�ار و �رو<ر �O�وای&، 'یڕا�ی�ر و 'ی�
�را�#ی ' و<ك ورد<�;ر`�از� �م� &�>ازی'د�I '!���#�>د
و ان=;ڕ �; &یوا�ی' ، دا"' %$<و%�ر&" � ;ڕDI!#�و 'یڕا�ی�ر
و<�#DI!ڕ [�; �'ی�<&�ا� ر<و<�د �> �[�� �رو<ر�
�ی&'�ر&و< دی!#�&;ر� و "ی%�� ،� '��!$!& '&�>رو<ری د�'
�ران �Jی�دا�' � &�ا�' &�ار< ���ا!� و� و� د<�ت �وا�و< ��
� ��؛ ر�ی�م �� ��ا� ��� ڕ� � ر�و� و �� ��رد� � ر��و�
٣١
�را�و< �د� و���� هر و �]�#د<��!� 'Tا�� '#Dی�� �;)ی
�ت!O&� رو � [�; � �ی��& د<�& ی�ا �!� '!ا�� =ور< زی
�ران �;!� !>و��Dرم دی�"���ی، �^��� � '�� �;)ی��ی
���؛ ورد<�;ر`�از�DJ� &ش 'د<و��ری و �!� ' � �; هو�ان ی
'����!$!& '�� و ه�و�)ی!�د�و< و 'ی�رو<ر %�ی
�& د<ر<و<� � ;�] هر<و<زی!�د�و<�o!% '�� K�"!یی
؟�رو<ر�
“Dر ی��� �� :ی� ی� و ���یS );ڕش و ریl;رم ��ان ��� ی�� %� �ن #��
و �دن )� =� ��ان دی��!#ی!' ��ی' ی�� %� . ن � د� �!ی�ن Bی� ر ه� ی�� ��
رو �D ی� �;ی� ، ���یS &ی�ا ی� ;�� ���' �� ر� %� �دار� �� );ڕش
�ز �د�' و %�ی� �$% ' �D و ; را�#�� � '&�� � و ر�IWاو �'�ی
�ر "ی' � );ڕ)]ا��!� د� ��� ;�;�ی�م "�و&�وو ����!�ا �� و� ی
�#� د� . �� ��� ( � ر���� �� ویm �� ی� ر���� �� q ی� ر ه� وان �� �B �� ر�
�یD#[' � و� )����� �� ه� � ر���� �� ، ی� ) ;�;�یD#' );ڕ)'
��یی� ' ی� ;�;�� �'�ا ره� �� =�رزو q ی� �� ی� ر��ی� ��oی` . �� ��� � ر�
'�B � ر� );ڕ)�ا �� م �J و ن � د� �� �� ��� �� ز��;ر`�ا ریl;ر�' � ر�
�K � ن د� د� م. „
ر �ر��� 's<دا� )#' %hوا�� ��و�ر ، ڕاد< �D �و< �;
�ڕ<وا� '��ن دا�% #Dر ی� <و�زی�د<ڕ � �%hوا�و< ��<دا، ��
�ت >����رییO&�;& .�� ;� ر�� � ;� و �`�<ه� وری �د<&�ا�
��' �راورد� Jر<=�ار %ت ��و��!�!
�B ن� #DیD ر��ی� �و ��ر ��� ;ی�ن ، � � �#�;�� و�
);ڕش ، ��وایدا�یS �و واش ��هر، ��زا�S "و��وان )�ا��
� ��؛ ر�ی�م �� ��ا� ��� ڕ� � ر�و� و �� ��رد� � ر��و�
٣٢
�یكO�;� �� و � ���&� �lدا� و< د<�' �را�ڕا� #درJ [�; و
�ن �B );ڕش. �#K#و< #Dر ی��&' و "�B ' وا& ��� �; ڕا�#و
ر� وه; �ر &�ی� ، ڕHژ< هرo�رهر� �� );ڕ)]ا�� ه�)ی
ه�]ا�و<� ��B ه�)ی�ریی �و ��]یی!�د�' و "و��وا�
�[�; &ی�ای��' د<�#، "ی �ر یی �ن !دی �وا&�ی '؛ ;&�ی' ��
'&�� �ن �و<�، ����وری' #DیD ر� �، ود<�ن�� ڕیl;ر�' � �
�را�' ڕا�#Kی� و &�ار� ��]ر�!� Sو د<زا� '&�� ; ڕا�#
Direct Action ���& �و )�از� &�ی� �و<ریی ڕ�I!او< و �`
�ن ; � � �ر�& �>�"و� و �و)#'� "�ار�s��= و� &��
Sو و د<زا���ه '!و��& �و �ر� ;� و );ڕ)]ا� ه�]� �
);ڕش � �)9 �، ڕا�!�ر< �ن %�ر& و �رو<ران �ی�ر� د<ر<و<�
S�>ڕش و داد;( �B وانو ;� �� &�� .�ر و&یی&' و
'!#( دی! #Dی�% >و#�!O(H، ڕو<ی� � �ره�' �ت
�ری' �J ����ت، �یی %�رت �را�' ��ی�ی;�;`ی� ، ;)$ی �و
��ر����ا ���و< و ژی�ن %�اویD#' و ��زاد� �; )ی�ایی[�ن
�%Dو د<ی &� و<ك �[ �و<� �ك، ڕز=�ر��ون �; ه; �ر9 د<ی!
��!و< �Bین ڕ�H;ت� ��J ت�� . �!�Sی و�ییS و �اردن و
� وا&�ی� �و [ ;���یD#' );ڕ)' �ازی�ر� ���ر یی �ن هرو<ه
�ن��ر Dیی [Sی� ،�!� ر�� �ازی �[�; ' ر��� ]'#Dی�� .ن]�;)ی
S� زا����وو<&و< �و<� ��ا � ��و�ر �� �ر یی �ن ، ��
؟ ی" ;���یD#' );ڕ)' � ر���� ��" �ر���یش �و و هی �ر���ی�ن
�وا، �دوون د<�#ی$��' ��و�ر �ر"�وا�� �و =���>� م�
�ر DیS#D =�و% '!ICC( ، �ی#ر���ی����ی�D ;���یD#' =�و%'( �و�
یS (�&ك %�ر&�ی&ی�ا � و�(ن دا >� O$% ن و��ر Dی��ی$ی�
� ��؛ ر�ی�م �� ��ا� ��� ڕ� � ر�و� و �� ��رد� � ر��و�
٣٣
ش�� و &]ی$#�و< ���ر ی�D �، دو�ی�ی' ��ییj% '!� =ی���وو<&
! و ی� ��� ��و<& ��ی�ی;`ی� و<ك ��ر Dی�م دH=[' �د� #یی
�ر Dی#D!'، �رد�#�ن ��ر Dی#D!' �و<� ه; �ر�� '�� �ردز�
'`#$ی� ��ر ی#O� �D � ��;رو%�� !
S� ' و<ك ر یی� �ر���یآ' �هی_ ��و<ڕم �ك، �رد<��م ��
�د< �او�� دی�ری!�د�' �; د<�#���!و< Bین� هو9 هر، �یی �
�را�#�� �وو&�9 �#$داو< ه�ی�ی��ی�م �، ڕووی� � �و<� و د<�ی
�ت !دی ���' �; ڕ<و د<&�ا�% �ی�ای!Oری� � �ر�، دی
'�� ، د<رد<"� <و<]�دام و هی#jر و �#��ی%] S$وا دD;زیی
�; ��رد<�ی"�� ،[�; و�' و �ن TH�� ���OOات � وا�K ،
�ی�ی;�;`ی� ی�ا و �ر��� "�ار"�<� �&ك� �s��[� .ر=ر �و���
��� �م ��ر Dی% '#D�<ر� ه��ن �DK S� � دانB � '��#Dر ی���
;م m% ی��ی، د<�ی!& ��'sر�و �= ��ی&� Sی�� �، �9 هر “�
$ و %:ن );ڕش %�ش �;� �دا�� ،#ر�%و ات��” ;� �s �ی
'�� ; ه�و��ی�ی��;`ی� � =�و% �; �O�ردن %ی� ��� ، '!�#�
�ر DیD# �وا�' و نوو�!�د �زHر�' � #Dر ی�O�ون ��
�ر �دوو< O&�;&!
�ن #Dر یی��� �� �و< Bی�ی!م �ر���� &�ی، د<�یی� و<ك، ڕ<&
���ن "��!. ڕ<&�< �و< �=$#' �ر� #Dر ی� � و ڕا�رن � ��
�ر �J و دڕ<س ���و� `�]�و<ر� ���ر یی �ن، �Jی$# � و �Jی��=
�&S ;ڕ�� ' � و �( ن��&' � ;ڕ � و ;ی� DK ڕHژا�دا
�د� � �و > �&B!'=ڕ "�B ' و �ر و د< ن '�� �ی$#`ی
yر>�و� Sی^�>رو<ك، ده � �� ���; ' � هر<و<زیی ��' و �; �ا�ی
��ی�دا^Dن �ی�#�oی% و Sی� و<ر ی�، دوژ�S �ر<�]�ری]ر� و `�]
� ��؛ ر�ی�م �� ��ا� ��� ڕ� � ر�و� و �� ��رد� � ر��و�
٣٤
Sی� ر ی��ر� و `�&ی!� ر�I$^#�>د ر=��ن و [ ،م�
، �;�$Tی! �ن %hوا�� &واو وا&. ��ون �رو��ر< �ن دوا�ی�رد<ر�
Sو<ر دوایی��ر دواییS و `�]!� د و Sروایی� ی �ی� Sم، `�&ی
!��ون �ر �&]ر ی �یS و �ی�رد<ر ی �یS و �$ ;ڕ
“�#Dر ی���� '�� H]د� � �� �� �� �ی �ت و �� � و و� �� � &�� ر� و� &� ڕ� �
�; q �ی���وی� ر ه� � ه�ی� و� �وای�ن وان �� . ��زا�% S�ی�D �� ت و� د�
�ی� ژ� �� ت و� د� %�یO#D�و�'� � '�ردا "ی!� �#�o� د� ، و� �ت و ��
�ت &O�ون و� د� ����از� ت و� د� : S د� q و� ، �� '�� �� '��ره�
�ی� ژ� �� ، %;�یu و و� د� ر ه� ;� � را�� ر �&]� �� &' �� د�� �
']#Dزی�ا�;ر`�ا �ی �� ن� “ . %;�ی�D ر ه� ، %�Hی#�ر� �یD#[' ی
�ن �=ر #Dر ی��� ���� � 9��� S� ، و>� yو� ' &وا�ی
� <و<)=;دویS ویjی�م (� هر �وا، &;��ر �دوو< ;ی�ن& '���ر یی ��
��ییو< ه��و � د<وت ��&،�م >�( >�&>و<ڕو<ش، ��
�ا د<�#' � د<وت ���ای%ی ��ر�و<� � �� � �J د<�#' � ی
B� و �ر=]$%�Dی�� H � هی_، �ر��داردا و ���ی��
�ی&یی � ١٩١٧ 'ڕا%ڕی %m و<كم ڕHژ=�ر<)�ا � ���ی، ��=;ڕ� "ی
�ن هی_]#Dی�% � ��#$� و< ود��!و< و �ی����ه[� یی� ،� &�ی
��ا�#یی�ڕ �و &]ی$#S ��ار� ��ی�ی;�;`ی� �=ر، ی�S �� �و<��<
]� Sیj���ن ��ای ��' ه�]�و� �ر�J 'sر��ون، ��دات د<ی&; ، ��<ن
Sا��� � &د<و >�� ڕوو� '&د<و '��؟ �^ی �دوو< �!دی �و<
Sا�� ;ی�ن �د<�#' ���ی�ڕH و ڕو�ی W' ";ن � '�� ه�و��ی�ی;�;`یی
�ی �ار<و< د<�ت � ��<ی�نه ،� �^��یS، یی� %��ی�ر `' �و< ��ی
; ��ر!' � وا���، ��و�� "' �و< �!� ن��� �س، �د�� ڕو�ی
9`ر�� ا�' ���د<�� ،�#د<ر<و< �;�$Tی! �ن زی�� � &ن �
� ��؛ ر�ی�م �� ��ا� ��� ڕ� � ر�و� و �� ��رد� � ر��و�
٣٥
D!�'(H�l و '(H�l ��ر� و &jی!� ی' و�:� ڕ وو ) '���ر< #(�
���د<��ون zی�اKیی �ن ";ن هرو<ك، ��ات �ر��یدار� دو�ی���
�و ��ر`9 �س، ��<ن ��ری!' دا=ی� �ر� �)!�� �; "%ی�ن
]ر<ڕژ;&� ! ��O ز=�ری�نڕ دی!#
��ن �&= �و درو�#' �� ��ی����&و< ���ر یی � د<� ، �ی��
“'��D ی � �ی���' � ��ی#یی د<و&�ا �D ن ی� و %;)�ك � زی�ا�ی
�انزی ڕاڕ<و< ��' ه�&�";� و �اردن ”���' “د<� �و<� یD ی
�� زاد���زادیm و ;یj&یی �� �� '��D ی '$ >ه�٧[ ؟”�[
“�#Dر ی�����sی�ن � �S ی� =� رای�� را)!�و� �� �ن ���� : �� '����!$!&
��' ره� ��o� �� ی����' �� ، دار� ر�&��ب &' و� د� �یn ، �� ���!n '&
�ر�!� ، �� ���!n '& 'د� �� و )�ورای� �ی��' &' �� د� �د�' %ی
��sی�ن � ن � رد� د� و� �� دا q �DK ی� �� وان �� . %�Hی#�ری�ی���� : ��
' =;ڕی' �� و دی[� �ا�' &' و� د� �� دی!#�&;ریی� &' و� د� =;ڕی
�و��د�' �� ���sی�ن�� �H% ، �� �!ی#�ر� &' و� د� �� زیی��;ر`�ا &' و� د��
"��!� ، و� %�Hی#�ری�)� &' و� د� �� ، و� ��یی� )� "� ��و ه� �� &� و� د�
� “ . �یی� �ا ;�� �� ر#' رو� �� �� %�ی�H% '#Dی#�ری
و د< �ت ���ر یی �ن �را�Oر =ور< ��ی�دا�یی ' ��و�ر ��<دا
'!ر���' !دی ` #D!& !او�I!او� 'ڕ� �ر DیD#' دا�
;� ه�و��]ر� &� ��وو� �را%�� � �=ر! ���ر یی �ن ه' د<
�ر یی �ن ه��و �ك ���ر ی�ا ه�ری'�� ،� ،ه��و���ر ' یك &�ی
�و� �W(و� و ڕا��ڕا)!� ='#O&� ،'#Oو< �ی�ی$'، ��و�ی#د��!� و
��s' ،ه��و�� �ی�زی$'��� '����!(W&] '�را�#%[ '��o�ره�
�&و< �م �وا، �� �ر��یدار�� S� ت>�J� � م�، د< م ���ر ی
� ��؛ ر�ی�م �� ��ا� ��� ڕ� � ر�و� و �� ��رد� � ر��و�
٣٦
�ی&یی�ن �رو<ر� ، د< م �;�$Tی��' � ";ن هو<ك�را�� "ی% !
��و<Dداوا دی ر �م ��و�، د< ا ��� �د<&�ا� K� � ڕ�# یك &
�� ؟�!�ت �;"�و�� �و %�^$#' ، %ی�ا�!�ت ���ر ی�ا �د<�ی�&' �را%
و "یS هر د<�!�B د<وت، د<�یS ڕا)!�و� ����ر یی �ن �م
9&ر�% �� ،�� �رو<ر� ڕا=�&' و �ر �ت %�اویD#' ��و�' وا&
�ید<= .�B ن��ر چ �ر �&]ر< هر، �ر �&]ر ���ر یی !� ��
���ی����ی�D چ، �;ر`�ا ی� �� � �و ;&�ی' �=ر! �ی�D ;�� ی
�ن <�");ڕش" #DیD ر�� �>��=�، د� �;)ی��ی�م �، د< ن �; %
�<� �ژ � و �!ن �ا ��ر �اری'د<و& د<ی��و� ���ی�>ر�
�ران؛ ڕا=�ن دی!#�&;ریی ی���ا!� � �; �=ر] ٨[؟ �;ر`�ا �ن ی
' � و د< �و< �Hدر ;ی�ن �وا، �;ر`�ا �� ژ�د<�#ڕا=�&
�ر= �ن و ] دارا� و �$ ;ر �!' و<ك �;ر`�ا �;)ی��ی���ا
�رادا%�یD# ،�ی#D�9 ی� و ����از< ��' �ه�< $ی'�� ����� .
� د<S �=ر�>وا، ددن �ی���� DK � م� و<ه� � �;)ی��ی
��� د<"#�; ،]ی �ا �Jییو< ���DJ�! ر=م �ر دوو �=ش<�
S�� ،وار� �=م �ی� >و#�>�&�K ،mویرو<ر �ر و 'ی�;&� 'یدی!#
�� #Dر ;���ی�� [�; =$#' داو � ر< �ن "یo�ره�
�ران[!� ران و���ی�ن ��ر �رد<وا�' و ژی�ن ، �&�یO&' دا]`�&ی(
�#�>و<�، د<و� د<و< � � و<� ��� ٧٠ '�� �>ر&' '&د�^ � و &
��� ورد �د�' و ژی�ن )یj� ��ی' ��ر، �;�$Tی! ���ا دی!#�&;ریی
�ران �D!%ی!ر�!� ران و� و ���ی����یD#ی' ����وری' K�B، `�&ی
و� &Bر� Hزن ��' ورد<�;ر`�ازیی ��یhه .; �=ر
��ڕی���ر� ����ور� &!!�د�' �=ر دوا �وا، ��� ��)ی�ن
��'ك <��ی&د<�]' �>�J 'ری� �یD#�' و) ڕا�ی�ری' %j�را�ی��' (ڕا�ی
'��#و< %�ر���>د!
� ��؛ ر�ی�م �� ��ا� ��� ڕ� � ر�و� و �� ��رد� � ر��و�
٣٧
S� � ' د<ر �، ���� );ك &�و)' �;)ی��ی�م ��ر<�� وا�9 "��!رHز
� '�� و ��<دایو< ی�ن%�، ��ی� و&' د<=ی$# �رد�#�ن "%
���)#�< و زی�&� �;)ی��ی�� �و �� ; �ت]د<ی� ، ]� Sازی�Iد<ی !
“�#Dر ی����ر� م �� �ن �� �� �sن ه� و� ر�� رو �; #;�� );ڕ)' �� D�#ی
وان �� . ر=�ت و� Jی�م �$� �� %�Hی#�ری�و دی!#�&;ر� و &' �;Tی� &' �� د�
یq S و�� د� � : �� �� '��s� 'Kردا�� و )�ووع �� ر� ر را��O �� ی�ن و�
D�#' ه� و ر� �� م دوو� ر���ی;��' �ی#� �;%;ر&;�ی��' و ریl;ر�ی�م
'#Dر ی��� �; ت دی!#�&;ریی� &' روور� ز� ی��#�ا�' �� و "�ون ت و� د� �� �
��L' �� و� =�ا�#�;K �� ی�� „ . ن �!� OK�و ;�;�ی�م �; و� داریی� ر�
یS �=ر� ;� �>��=��ر��و %�ر&یی ��' ;ڕ< %و%"� � )�ا��ن، �
�ش ڕHژ=�ر� ��و�ر د<��و �وا، �!�ت ��وودا% '��!$W& '�� #�
Sی� و Sی���ور� ڕHژ=�ر� و هژار !' � Bین �#D� �� دو�ی
�ر�#���وو< �; د<رJ&ی�ن �و، زا�ی�ریی �ن و �یD �دو �، ڕ<
و ���وو�!�دای� ;� و %�ی �داید<��و هی_ ، ��]ڕ �ر"�و<
'sر�� 'K>د ���#$� ن���' و ���ر یی #DیD ر�� ��
���' و ی م '�ی#ر���ی�� ���[� Sی� ی ��ر ' '�ی#ر���ی����
�رل � �را�Oر ، ��ای u ر��)�<وا�' و �% >دS ،>ویی�د�
'&ور� د<و�� >�� ،ر�ر �&]� #یو د<=� #����
�و �وان �&9! �رن �; د<�#' �ی����او< و �ی��#�ا�ی�< �;ر`�ا �ن
��ی�نو�;"�� �،د<ر� � ر&� � و ه��ون د[; �ا& �ن_�;)ی�ل %
'� � و �ا��وه �ر�) دوو<م (د[; �ا& �ن_�;)ی�ل �ی#ر���ی��
��' `�]' �ه;� د[; �ا& �ن_�;)ی�ل %�ر&oو< `ی� وا ی[�� ز��
�ر� و )ڕ %$#]ی��=��ری% '�� !دا��و د<و&ی�ن �)�ار� و �ی$#[
� ��؛ ر�ی�م �� ��ا� ��� ڕ� � ر�و� و �� ��رد� � ر��و�
٣٨
و �' د� �� زراو� دا�� واو� &� و ت و� د� &ی!�د�' دژای� �ر&' ��“
�د� � �� دی�ر� ، ز��;ر`�ا &' و� د� ��' ر��زیی� �������از� �د�' �� '��
� � �� و '&���' ر`� ���� ه� �� �#�و %$#�O � );ڕ)]ا�� �ی��ی' � ،
�$= �#Dر ی�����ا q ی� �� �ن ��ی� و ;ن � �ت د� ��]ی� ی� .„
“�#Dر ی����� ر� �ی���و� �ن �J �� رو� '#ر � �� � د� �ا ;�� �� %�Hی#�ری
�� �� داوا� �DK �� ، "ی� م �� );ڕ)' �; &وا�یی�ن &' ";��ی� �
'!(ڕ;( '��oواو� &� و� �د� �� و ن � د� `ی ' Hرود� � );ڕ)]ا�� �
�����' � و� [ا�� ه� و );ڕ)� م �� ر%� �د�' �� �; ;ی' و &' �oی`
“ .ن � د� را�;ش �J دار� ر��ی� ��
��و<Dر دیو��� ر� ��� ��� '�� #D!& )'%و�= '#Dی���;
�Dی���ر ' �;"�و�' و �ی� �; دا)�ی#ر���ی���� �ڕد<=. ،S� '� دی#ی
�� � '���ن �['��� ڕاو<��� ! د<"� �ی
� ن���!' و<ك، );ڕش �; &وا�یی��و< � ���ر یی s�>ر�
� �د�9 و<ه� � �;`ی!'و ;� '�� ��� �[�; و�&�، د<=ن داه
ه&O ش�واو �& �وا�h%� ' واش ��هر. ��و�ر<و< &]ی$#
� #DیD ر��ت �; ورد<�;ر`�ازیی��و< &وا�ی' � ن�� و );ڕش و
�� �و، �;)ی��ی�مs�>رن �د<= ، '&��ر& دی!#�&;ر� �`ی%
�ن %�ر& دی!#�&;ر�، �;ر`�ازیی �ن #Dن ( ;���ی� #DیD ر��( ،
'&� %ی�<S �و<� ��ر DیD#' د<و&'، �;ر`�از� د<و&' �`ی
)#Dی���ری، 'ی�;)ی!� '، '&یT;�( و '&� �)!� و %;�یu و زی�ان �`ی
�اد< ��' و �رHك و �یI�ڕ� و�� و %;�یu و زی�ان، �;ر`�از�
�اد< ��' و �رHك و �یI�ڕ� و �)!��� '&د<و '#DیD ر��
و<زر، دا�وان "��!' و<ك � ورد<�;`�ازیی ; �ر � �J و
�&�ا�S و �];ڕن دو�ی� <را�ر<و � د< �ازن، "و��وان �Jی�دڕ<��ا�'�
�ی&' دو�ی�� د<ر<و<� ��ی ' "یدی و! ;� �[�; و�&�، �!ن داه
�ن ";ن هرو<ك �یی� Sا��&��یآ' �واز و�� � `یو و� ��� `ی
� ��؛ ر�ی�م �� ��ا� ��� ڕ� � ر�و� و �� ��رد� � ر��و�
٣٩
�یك، �ری�ه��او< &ی�ی���ا)#' �; وهن �� ��]���واش، �!ن ��
�DیD ر��ن-� #Dیی� Sا��&� یو<�رو<ری دو�ی�� د<ر<و<� � �
��' و ی[�; رو<رD� �نو! �!و ��ه �� >د Sا�ی��
#Dی�� ؟ ورد<�;`�از� و ��ی�ی
�ر ی�B �#D �� ;�;�یD#' � و� ��وو&� �#�ا&ی��“��� '�� �� H� '#ی��
�ر "ی' رز=�ر �د�' �� �یی�!� �� ی� و����و� � � � &' �� د� �'
�ی� ;� &' "ی �� ، �� �! ر���ر� رز=[s� ' و� � � ڕوو �� � د� ه
�� ���ی� ��ر "ی' &' "ی!� ��!$O!& هیی� �� و��ی� &' � &' "ی
�هیی� &� �� رز=�ر�� '& ���TH�� � ;� �[� �#م �� . و� ڕ � م �� ";ن ��ی
��H% ی� �� '��oدا �� `یH� ر`� �� و دات د� روو '�� �� وا �� ؟ �� دا�ی
” �یی� ری�ا را��O �� �� �;ژی!یی�ن ' ی� و� ��ا�� و� هی_
��و<Dرم دی�"�� �ـ� ،���' ��و�ر ���ر�و< &�ی � =�و%'( ��ی�ی
'#Dی���; �Dی��� � �دوو< ���ر یی ��و< ��ر )�ی#ر���ی��� ،
�رم"�� '�>9 و��ه و<��< ڕ�#، � ڕا�#ی�ا � زا�� درو�#' ��� ،
'&���و<ی��و< � ;م � ڕ�#��ی �و ���� [���H�J<م
�نی���ر یD#ی �;"�و�' �، ��و�ر ����ر یی �ن. ]د<��� ' �& ��
S�; و �� �>��=>شو '&�� ش�و< =��<�� و د< ن &�ا
وا&، �S ڕز=�ر=ر د<&�ا�S ش �و<=��<�� و )�� ��ر �ر ی�ن
��ت د<&�ا�S &�ی� �&' د< �& ��ش، �!ن ;ی�ن ڕز=�ر� �; � ه�و
���#���ن =$� ه�و� � "��!، =�ای س � و ا�رڕ س �، &
�B ن��&�ا�� س ���ر یی � ���»�� و ڕز=�ر�!�ت !دی �' �;%ر�
�ت �و< �و �د� � �9 ه��و ڕز=�ر��و�' >�^#�>د .
�ریm "ی' ڕز=�ر�، �"� ��ی���ن!� 9 و<ك ی � Sو "ی >��&
'�� #�>�� �[�; '&ی� � هم و ;� د<�#' ��ر هم "ی
'&�� ��' و "یS ه�و >��& دیر !Dی� ��>د.
� ��؛ ر�ی�م �� ��ا� ��� ڕ� � ر�و� و �� ��رد� � ر��و�
٤٠
�ن � �ر&' � #Dر ی��� S���ریm "ی' � و �;%ر�!� و�
��ی و<ر<��و�DJ� aو<� هی��ردا���� �� -ز�;ر`�اورد< &وا�ی
� ��یی�م-��ر Dی�م یی� ،ووش�� �>و� ��� ��<دا و ��[
�ن]#Dی�% � ��#$� یی� .�، د<زا�� %�ی� '#D ��<دا ��� �و< &�ی
'&��ران ، �!�و< �و< دوو%!� ران و�� ' و<ك چ `�&ی& [�; و
ر� "ی' و<ك چo�ره� [�; ،ر و<كه '! � و<ك و !دی &
mی هی هD�#�<ر=�&ی�ن و ه�)ی�ر��و�و< و �ی� �د�و< &�ا��� "ی
� �، �یی ورد<�;ر`�از� � %�یD#ی�ن هی_ و& � ��رت �وا�و< و��%
;� دی!#�&;ری&' �وا� و��� � و ��ز�!�ت �%D� ر وه � � و��
�% ،>�ی���O و �!�ت ��ڕ<زای&یی ��ی�ن �ر �&'، ;)ی��و< ن�وا
�ن �رژ<و<���&; Sزا�� !ی#���< میڕا�ر و %$<و&��� �S و �
�%��� �و<ی�ن، ڕود<دات ";ن ;ڕز=�ر �دن %�D�H' �و<�% '&��
' � ی هر ، "و��وا� ڕا�#و ;� و �رد<وام�( >وی; � و
��' (=;ڕا� �و '��و�%�اویD#ی و '�یی 'ه�و%$# و �ر��یدار� ڕو
'��&�ی� �[�; '#Dی�� ، د#د� ;�] زHری� ��B) �;)ی
� �دا و<#$و< ه��و � ��ی&یی ' و�' &�ی� >[ڕ�;(!
� ��<دا =ڕ< � � هر ، &�<=م ��وا� �S � �ر&'#$و =;ڕان ه
�; �[ '#Dی�� ��و< �ت هر، ه��وان دا �از� ���و<& �;)ی
�ی' زHر 9 ه��و ";ن �وا، ه��وان دا �از���� �� د<"%
� "��! (� �)#�<د<ن هی_ �; ;ی�ن و `�] �ن#$و هن ���وای
����s �; وا ��هر �Oیm �وا، )��و<)#�� �;)ی��یD#یی �ن �
S[�`>ش. د�� �Dو<دی� ���%�% '&�� ��' � هری ��( ن� ژی
��و< �ر� و�; ،;& � ����' ڕی���$ی � ت و =ر<ك � � �� ڕی
�ران �� � ژ���' ڕی�� � ه�و�ر< ت و #�;��� ��ر ی!� ر و�!� و
� ��؛ ر�ی�م �� ��ا� ��� ڕ� � ر�و� و �� ��رد� � ر��و�
٤١
;�#�H' د<ر<و<� � 'ی`��و<ر �ر<ی ' � ه��و��ن `;ر< �و
یS د<�I&�از<و< �#����د< و د<�ت و %�رته>�!% .��ی� ��
' �`' �و<ی، ��ی �;`ی!'�ی� �د�و<� ��؟ ���;`ی!یی�
�اردنhی�� ن ��]��' و �� S[ش، �� ادن� hی�� � �ی��
�ن %�ر& ���ا �رو<ر�]�� ؟%�O<ی�S ه�و"ی "و��و<
“�#Dر ی���� '���� ر� و دوS د� ت �یی� د� �� دژ� م رد� �� J و ه��� ��(
�ر "ی' �; را�' ;)]�ز� ' داوا �ریی�!� ن � د� ، � ( و&' ر � �� =�ای
� و ) ;�;�یD#' );ڕ)' '&��ی� ��ران &' "ی!� �� ی�� ت �یی� د� �� � �
)�از� � ر��ر� د� . �یی� ��ا رد� �� �� &��!' ر� د� هی_ را�ی�ا ;)]�ز� و
��' � ;�;�� ( و ) ;�;�یD#' );ڕ)' ( ر%� �د�' ��oن � ی� ) `ی� ، ی
�#Dر ی���ی�ز ]�&�و ی� )�از� q ی� �ن �$% � � � ر�#� B qی� �� ، ن �
و �دن �� ودا �ر� �� و &���و&ی� );ڕ)' �; );ڕ)]ا��
��; )�از� �� �DK و� دی!� ' Bی� �� ، و ���ن �� ه� دان �� و� �#� د�
'&�[�����از� =$� را=�&' و =$#' �� '���ن ره� �� o� ن � د� ، � =�ای
�ی' دار� ر��ی� �� � ر �ری]� ر� ه� )�از� q و�&; �oO%. „
=�و%' �;"�و� ��' ی م؛ &!!�دوو< )#' دوو ��و�ر ��<دا
)'#Dی���; �Dی���ر<� )�ی#ر���ی���� �; �[ رخو"� دوو<م، ه
�&' �ر< ' ��]ر� &� �;"�و�'� �ر ; ��_'#Dی�� �s]. ���ی!
، �دوون �;"�و� ��'� �[�و�=ی�� �و ،=�و%� �و �و<�
'!���#�>=ی�ن دن و =;)��&!' `;ر< �هی_ ��و<ڕی� 'ی`��و<ر
�ر یی �ن ی$�ا�را�Oر � و �یی ����وری' و�� � � ڕ<&!�د�و<� %
�ر���ن و د<�ت �)�ار�ڕ<&!�د�و<� و %�ر&�ی&'% ،� &�ی
9ر]�� ار� و ��و)#' و درو�� �& S�&' ��]ر�، د<�ی�
�� و "یS ڕا�#و ;� و �ر� ; 'ی`��و<ر >��& .ر د<��وو���
� ��؛ ر�ی�م �� ��ا� ��� ڕ� � ر�و� و �� ��رد� � ر��و�
٤٢
�; �و ، �O�وای درو�� B )#� دوو �و ��`;ر� و =���ن
�; ��دا �و �#D!& '� �; �ر ' �;"�و�' ��و�& �� ،� &�ی
�&' ڕ<وای' ��ر<� � و)یك� �و<ری �`' ; و �ر� ; و ڕا�#
'&�[���&' و =$#' �� �را�و< ����وری' !� �و �، �ر"�و�
Sه>�!% ن��&' ڕHژا�� ���ر یی � ����.
�Bین ڕا=ی����' و �ر�اڕ � %�یD#' );ڕش �&�= و<ك
�ر ی�D د<�#���< �و ���ی، �یی د<�#��W�و<�� �� � ی
�DیD ر� ;� );ڕش "��!، �� �>�در ���ت &� یك و ژی� �
'��� �� ی&ی�ا ;� ژی�&' و �ر<�]�ر� و ��:]j ، �دی� &ی�ا
�� � .[�; '!وو< ��و�� و );ڕ)�ای ��ر� � هرد<م و زی
�ر ه��9 و ; ��ر و ��رام ��ت ه��9 );ڕش �و<�` �
�hوهی�<���، ��ای% ر� ����و< �و�Oا و ه�)ی � �; هی &
Sو<�. =;ڕیر �ر و<ك ��و�9 ه#DیD ر�� � '� 9^#�>و د
�� ' �S، د<زا�� );ڕ)' &Kیو<� '��]ی$#s�>ر�ڕ)' �;(
�د< ��' &�او<� `;)I�ارد�' رو<كه، د<زا��� �� و ز<و�
�د<��و�'�� � د<ر"�و�' و &Kیو< ��&' �م، ��&!�ا ه��و � �
��' �، ��ر �ن و<ك ز<وییو<s��= وڕووداو<و< � ی��#ر ، %واشه��
د<ر< یی ��' و ;ی' ��ر< و هیهرد<�ی' ��و�'، ڕا%ڕیS و );ڕش
� ��ی#یی ;ی' ��ر� ��<دا. &K#و<د< � ، دی�ری�< ن
�د<ی' ڕاد<� و ;رS#DI! و ه�)ی�ر��و�و<���ك �& ;� Sر� و =;ڕی��
mد<ر< ی '��D �د<ی' ی ]�&' ڕ<��� [�; واز� وB و
' .دژ< ی&' Kی�ا�#!و&
����; '��oو<، `ی$ ی ��� % =�&�، �B$#� و<ك و %ی�ا�
�� د<�#!�د!' );ڕش �ت هی_ ���ر یی �ن��»&;�H9 ڕ���#�>د
� ��؛ ر�ی�م �� ��ا� ��� ڕ� � ر�و� و �� ��رد� � ر��و�
٤٣
�ا�#یی�ن � و ]�دنOڕای �ا�#یی�ن � ، �یی ،�Iڕو<�ی= .
هh�و�' ��ر ڕو��ر9 �ر� ی� د<ری� Bی ' )%;�' ";ن هرو<ك
هر . داد<�S ��ی ��ر �رای' �م، ��و<�#� !�دی Bی �
�و<� );ڕش ��واش��# ا� و�&���� �& '&� ی� (�ه�� ��n�د� ه
� ��ا � �!�، ڕا�]ی�در� )��ی¼ =ڕا�و<�s��= و< و�� '#Dی�%
� );ڕش ^' �ر�s' د<&�ا�� ��و�ر ��ر<و< �م. ڕوود<دات
��ی]��'�� ����ی�� � هh�و�' و ١٩٣٦ ^Dی�'� هر، ��ات ١٩٣٦ �
��اT' هh�و�' واش�� '�ن د<�#O�ردا=�& �� �� و �رI%� و "
&�ن و ه� ��I$ی" � Sرژ<�#ی�'� و ���ون و دواو< � ٢٠٠١ �
�ی��� د<�&' =�ا�#و<�(�% H�#�� ه��ن �� ��ا� �)او ڕ (�;
�ران وا ��هر! ��ات!&�� � Sرژ<�#یر ��و�' ��hڕش ه;( �
&و'�� و دراو� '�� واش ��هر ،��و<�#S !دی ی$�<ر<
�ر یی �ن�� � �' ��ر ��&�' � و ��و<�#S ]);ڕش[ �ه�� ه�(
�ن �^رد<� 'یدی!#�&;ر � دژ ژی��ی���ا و �ر #Dن ;���ی >�&�� !
“�#Dر ی����ژ� %q �#$ و� - �ن ��� �� ریl;رم - �د �; [�ن ی� �
�� ��� . ر=�&�و� و� D#ی�ن� ه� ریl;رم دژ� &���� �� و �یی� ی���ا ر�
's����� � . �یی� ;�� ��ر� "� !�د�' و� وا�� �� �H% �� �Bی#�ری
وان �� �; م رد� �� &' �یی� د� �� ��' �Oیی� �� �� Bی� ر �د�' �� "�ر�
;ی��' �یی� q ی� �� �� �� ��% � rن �!� ری ، �) ;�;�یD#' );ڕ)' (=�ای
� �� رخ ه�و"� &' �یی� د� �� ��و ه� �� د� ، ی�ن%��ش ر& �ت وردو!� .
�ر Dیی� � وا�� %�h �� وان ��� ��� و );ڕش و ریl;رم ��ان `ی�واز� و�
و ریl;رم ��ان ��� ی�� %� �� و ن �� � ریl;ر�ی�م و ریl;رم ��ان،
و و� �� د� �!�� ریl;رم �� ریl;ر�ی�م . ن � د� � ه� ;ی�ن );ڕش
یS . (ن � د� ��وو � و� %$� "�و�� � �� �� �� ی�� �� �� :ی� ی�� (
�ر یD#یی� روا�]� م �� ��ن ه� ;ی�ا �' رد� �� ���� ، و� &� ر"�او� ر%� �� � �
� ��؛ ر�ی�م �� ��ا� ��� ڕ� � ر�و� و �� ��رد� � ر��و�
٤٤
�و� �� �S د� ریl;ر��ا �� دان �ن ��ر Dیی� � ی��!�دوو� �� � و� ��%
�ران را�' =�ز� ��ر� "� !�د�'!� ز� و �]n !&ا���$ �& ��� �� ر =� �� ت �
�ی� ژ�� � '�&ی$�ا ��ن ه� �� م �� ، �� �#ی$�ا ��د� ز��;ر`�ا "ی
�ز� دژ�Oر Sی#Dر�ی;lز� و �� ، ری�Oران � � ر�!� �" �(ت د� وا� و
�� ' B��&� دووری���� );ڕ)]ا�� " �]�&� � ;یq �j و� و و�
„ . و� ی��o#� د�
��و�ر �;"�و�� �و �م، ڕ<&�< �و< ڕیl;رم ���ر یی �ن ڕا�#
ه��ن �;"�و�' و �یی ���ر یی �ن �;"�و�' و هی ���ی�< �ت
��و �ایدان ���ر یی �ن. ���ر ' � =;ڕاو< ��و�ر � ، =�و%
ارد�'ه�O �:J س ��رت �J ی% '&� ���B Jد�'، !دی �و<� �`ی
و %�رت و س �J �و �=ر &���ت !دی �و� دا���' و �ڕ�<�ر
، ��; S]ش &��� و "یS "و��و<&�یS و هژار&�یS � �ڕ�<�ر<
%ی�<��یی �ن =;ڕی' � �ی� ���ر یی �ن. ��=;ڕن %�� ' H � هی_
�ن و &�o!% و<� و!�د��ر&ر �ژ<� هHڕ &�>دا 'دد<ز=��
' ;�]�ر�<��د� !�د�و<�ی&یی ;� و �روو !یی �ن
��ش، د< �و<�� ��&' ڕ' � &�ی� �و<رییو< �` S�>ردDیو � �
�د<ی' د<ر<و<����; �&' و � ; �رای' و ; �ن � و ���� ��و�ی�ن &
�&' د<ر<و<� � );ڕش و =;ڕان �; هو9 هر� ;` و ڕHژا� '
�و<رییو<�`، #">د ��� Sی !<و<)��ی¼( =ڕا�و<� � و�ی
���$ی' و �#� �ر� ��و<� و زی�&� �' ڕیl;رم � ���� �=ر
�&�� �ر%��� و د<ر���' �ی[� دا�ی!�د�' و زیs��=�& د�' و� �"
�&!%زHداری' و د<وت د<�&' �!�د�و<� و ڕ]و��نo
�ن ����<�و< و �نK�"!یی �� �ر �� ،وان �� �ك ���ر یی
�و �&ك ڕا�#];ی��% SW$و<� هر< ڕی�� � �!�، �یS دژ�
� ��؛ ر�ی�م �� ��ا� ��� ڕ� � ر�و� و �� ��رد� � ر��و�
٤٥
�&دا� �رH ' ه�Oراد�' و %�ر���ن "�و�، ڕیl;رم �=ر �م،
=�زاران و ژی�ن ��ر� ��)O�و�' "�و<ڕوا�' و �ر�<�ر =;ڕی' و %�رت
�ی� � وت '��و<دا�ی و� '&�>د ر&��ن % #Dی����ی��� � ی
���ا #Dی���; �� ،واو �� ر�;lڕ م و );ڕش دژ� �� �;)ی��ی
.Sد<زا� "و���و<� &��' ر<و<�در� � دا�را�Oر � و Sد<زا�
ه]�� ;ن )�ر�#��' و<ك ه�و"رخ �)�د<�ییت ()�ر�#��' واژ<�
�ت �رای' �ژ� دی�!�ا� و دی�< ی&' هردوو� ه�)ی�ر��و�و<� و
�� ودا �&�� �ی&' TH�� 9�= '�و< �ر و&o#�>د� ،mی&� ه�و
�و<ڕ� &�ا�ی�ی�� �رو<ران ڕاد<� �وO(; �B وان� "و�
�ر و درو�#O!ن"���و<��ن � ��jن ;ی!� ،'�� ه�و"رخ )�ر�#
ژ� � و ه; � � ;� ��Hڤ �و�'���;� و ��ی �)#���� و دڕ��<ی'
�رای' '�' و & ;�;`ی� %$!و&s�` ا��� ��&!� � زا�ی�ریی
.=ی���وو<
#Dی�% و<ش� �� � �>وا��!� '�� دا)ڕیl;ر�ی�م و ڕیl;رم (واژ<
� در� '!!�، �یD#و< � D#�و<& ���ر یی ��' ��� ه � &�ی
، �دوو< ]���ر ' � =;ڕاون �و �B [و��او�� =�و%' � زHری$'
!��" S#$ی[& � رم;lمڕ و ڕی��< یl;ر�یز ه;�یی و �# � ،
'!TH�� 'ی���� � � ��ت& وا&=ی� ���#ی�ا � و ]ا��(Hرم. د;lڕی
ڕا�ی�رییو< ڕوو� � و) J;رم (��ر، )�< =;ڕی' �وا&�� واژ< و<ك
�� و ;�ی&' و ڕا�ی�ری' و '����وری �یD#�' � 'ا�!�ری=;ڕ �وا&
��ت و دادو<ری'�& '��"� هO&، د� یm!دی ��ار< ��، ��ی��
�ز�“Dآ� ��D#و< � ی� ���و< د� )#!' �ردی�ا � ی� واژ< و<ك” "
�وا، �راوردیO!یS �ی]jی�یی دا واژ< �&ك �=ر، دا��او< واژ<ی �و
���)( �وا&� (�ی��ن ��"� �!�د�و<� "��!. ����$ی ،;�
� ��؛ ر�ی�م �� ��ا� ��� ڕ� � ر�و� و �� ��رد� � ر��و�
٤٦
�ا% %ی�< �ن �; دا�را�Oر � و "� �ر��یداران و د<وت ،
�ران �; ��� %$�و� زی�د �د�'!� ران وO�� د<وت �; و ��)، Jر�
�و<�!�ران و �ن. �ا% وازه &;�' وز<� �وز و �� �ز� و D " و
�ن [�` �; '! �ژ<ن و ژی] و � (� و د<وت زی��' � و �
��یی �ن^�; ��>واودر. &=و<ر� ���` د<�# �ن "ی� ;�
�&O!ن ژی��ی�ن ��)#� �د�'� � دا ��ر� � ڕیl;رم �وا، " ��>و د
�ت � "و��وا�و< �Bین� �� د<�&�ارا��ا ��ر %�>ر، د=�
�د<� و ی ]�&�و �نژ�د<�# "ی��� &�� �وا، ��S !�دن
و< � د<�# و& ��ی�نر��>ن و د� � ڕیl;رم و �ا%#�د<�� ژی��ی
���ا "ی ��ر ��Jی�دان �ارا�و<د<�� &Bین �ا%ی�ا ��ر� #�>��
��%�>. درم وا&;lڕی � 'sزا��K وان� �ز<ی' و �;زدار� �، "و�
�&�>و< و ارانددارا�ی��)#���و�9 ه��و و ڕوو��دات �ر�� �
'���ن ژی&�>�� را��ا وo�ره� �����% '&�� �و<ری' �`
�&!'، �س و ;ی�� ڕ�I!او�� �ی��sی]ر� � %�یD#' هی_ ��واش
Oی� د<�#���< )�ا�ی' و(Hن و ڕ� ! �یی ڕا�ی�ر<
� �) "پ چ و ا��ڕ چ (ڕا�ی�ر< �ن `;ر<� �و ڕیl;رم هرو<ه
و �;ز و ه�Oرادن و د<�]�ان و %�ر���ن � ;ی�ن �)�ار� �ره�'
�و<�!�را�' و �رو<ران و ;ی�ن �ز<ی' Sوا، د<زا�د �د�' �� �y زی
���و � و �ر ��و<� �!�د�و<� و "و�� وI و ' و )[ك ��
ی �ند<ر���ی و ;�ی&' �ی[ دا�ی!�د�'"�� ��� ، ڕیl;ر�و<
�!� '&ود<�#! '&�� &��< و "ی�; Sی&' و 'ی`��و<ر
S�� #�>� �و �!�د�و<� و ����و< ڕ<و&' �� �; �]ش. �
��و< �Bین د<�#!و&��ی ا�O، �ی«;�یدوو ید<ه ر� ��� �ر&
��' Sید<�ی Hژا�ڕ ی$ی�ا�را�Oر � و �ڕ!و&�و< دو�ی�داK( '���ر< (
��زار��زاد< � "�و"; ' �را�Oر ��ڕ<زای&' =;ر<%��' ��و�& دو�ی�
! �ی«;�ی�Oا�ی�م
� ��؛ ر�ی�م �� ��ا� ��� ڕ� � ر�و� و �� ��رد� � ر��و�
٤٧
� ن��ر& �ن ، ڕیl;ر� �و ���ر یی % �� و ڕ<&�< �و<، ���#ی
�O �و< �م، د<زا�S );ڕ)'<دژ �(H9 ڕر�;lڕی Sی�
�او���' و د<�ت " �)!�ر� و %�ر���ن �ار��)؛ ���#یی&'�
]�ی#ر���ی��� ;���یD#' =�و%'[ ڕیl;ر�9 و �رو<را� �;ز�
�&'، ���#یی&'� �;"�و� دژ� ���ر یی �ن و `��و<رییی
'��یS ڕیl;ر�یD#یی � =ی�ی' دژ� وی' و =;)���#�>و د
�و<ری�`��)#�، S)=�و% �و O�و�'ی��Sش ی[� �>و�وو&�
�� دا=ی� �د�' �� �ر � Sرژ<�#یو � '�� ��(H� دژ� ی;��ن
�ن دا���' �ڕا�#'. د<�#!و& �� �D���و<� #Dر ی��� �دوو �ان�
ی` S�Dر�� و ، '!ر� و ��ڕ<وای و و ر&� ']jیJ '�� واه
��و<� و ڕHژ< هر ( ��ن��ور/ ڕ<ش و ڕ<ش � > � �� ڕی
�ڕ<زای&یی ���ا� Sی�#(��ڕ<وایی!�د�ن �و و<م ��.
“'���ر ی��� �� H� �� �� �Oر را� �= r� �� �� �� � �!دی � � '&� �ی��ی�ا �
�� ر� D�#' ه�J ر��[s� ' ر� � و� &!�د�� ر� : وا�� �� ، ی� ه�� '�� �ی
�] �& �$% و� '�� � و �ی��' زراو� دا�� �� ' ;�;�یD# � و� ��وو&
و �ن زیی� و� ر� ه� � ;�� &ی!�د�' دژای� زی�او�;ر`�ا ��' �یی� د� ��
�� ��ریی� ��ی!!� '�� �ی� ژ� � زراو� دا�� داوا �د�' و �یD#[� م �� � �
�ری'!� ) q���� �)رد �]� و %#Dن ه� �� "' � ! ;�;�ی��&�ا � '��n
�ی� ;� ر�� ��� ر� %�Hی#�ری� &' "یJ و� و ن � د� q ت �� د� از� و����
��]� ی�ن ، ن � د� �l' و� %�Hی#�ری� � را�� ر �&!� ��� �( � '��n
'#Dری' ;�;�ی���' %�Hی#oی' � ن � د� `یKوا � '&��ی� � &' "ی
���!' ��و�' �ی[!��' %�Hی#�ریn و��� ����� م �� . �یی� هn یی���oنی `ی� ��
�� 'jدی �# „ .�S داد� ��y ;�;�یD#' ر���ی;���ی��!' �ی
ی�یی�ا �و%ڕ� ��و�رو< د��Dدی ��>��= 'و��";� '!%و�=
� ��؛ ر�ی�م �� ��ا� ��� ڕ� � ر�و� و �� ��رد� � ر��و�
٤٨
���رد< �ت ���ر یی �ن، ;� ه�و��ی�یj;`یO&�;& .� �>و�
�ر یی �ن�� ���ی&' ;�]� �را% و %ی�<��� و د<وت � "ی
'�(�و< ڕ�� TH�� >و�و ڕ<&�< 'وه '����!$W& ره
��ر دا ; ' و �یی &�ا =����'، د<د<ن) ه��' (K�"!ی' د<ز=ی '
��و< �م. د< مDدی S#$ی=& � ر���ی' و ه�� ���ر یی �� ،
�ریی �ن ���ی!� و هر<و<زیی �ن ;� دژای&' �!� ن��رییO&�;&
�ی�ی�� <و<)%�HدHن (�رد<�' � هر "��!. ]٩[�!ی�� �;
=�یI�اردوو< ���ر یی �ن ��و� �&ك) ا�#�و�ی³ ا�s[ی�ت (هر<و<ز�
و ��ون �;�$Tی! �ن دژ� ،�; �ا�ی� `�&ی�ریی ��' هر<و<زیی و
�ریی ��' و '`�&ی�ری هر<و<زیی!� ���ی^D، �یا�!; دژ� �J و
� #Dی�ر ; و �[�و�ن زی�وو&�یS و ��)#�یS، ��ون ن�#��ی�� _
mی���ه %;ز<&ی± � �9 ��و�ر ���ی!��ی[��>� ،�>�(
S#DI!از� و ڕ�( '&�� �&' و ڕS#DI! ��ار� � ���ر یی �
��و< �%hوا�� ���ر یی �ن. `��و<ری�ا #DیD ر� %ی���ای , �
�ن ���' ��از��� &�ی� ���ی!o#�>د� ��ك "رووی�% ���WS ،
���از� ���ر یی �ن ��Bh%وا�و< � '��o#�>دن �� �J=� و �
�ران %رو<رد< �د�'!&�� ی � و );ڕش 'ی &�ار ��]ر� و
'#DI!ڕ �; �[ S(و�&��رای' �ژ� �و<�، داه ���ی�ی�
�� �;)ی��یD# و ���ر یی �ن >�=ا);ڕ� � �ران دا١٩١٧ 'ڕا%ڕی!�
��و< ;�ی# ��' و �;Tی& �ن�ه;� ��ر د<�#یی�ن هم �ر
���ا �� �ت � هم و =�ت �ر#$�H� و � د<�&' ویD#ی�ن �; �ا�ی
$�;� STی! �ن �%�و��B>ه;� و و&'�رای�>�ڕ�; ا¾دارة(
�ران ;`') ا�wا&¿³!� و< ورا���ر&' 'یدی!#�&;ر � وورد `�&ی%
��ی�( �) cnt-ait (ڕH' هرو<ه�، �ڕ�<�رن ;�[$�;� ،Tی9^Dی�(�
١٩٣٩- ١٩٣٦ � '�� �، ��و %$#«�#�ور ���ی!��ی�م_���ر ; ��ی�ی
Sی�#(���' &;�& ڕ<&]ر<و<� �!`���ی�. ��و�رن �� ;� '����]��
� ��؛ ر�ی�م �� ��ا� ��� ڕ� � ر�و� و �� ��رد� � ر��و�
٤٩
�) K�ر���یی ��' و ��وو�;"�و� �ن، �Sی�# [� S؟�ی ر �Oرا�دا� S�
� ;� &ی�ا ���ر یی �ن ، د< م ڕ�# &� یك داوا� &�ی
ڕ<&!�د�و<� ��ی�! ڕ<&O!�و< );ڕ)]ی�< �ن ���ی!� و هر<و<زیی �ن
��)!;� ز<رد< ��' ی #یی و ���ی!% '&�>ر`�از� د;� ،�B
�ن #Dی���; #">د ��� دژای&' '&� د<زا�� �S؟ `��و<رییو< �
�&' دژای&'، ���ی�< �ت ��و�ر ]=�و%[ �و � ، د< �ت 'ی`��و<ر
د<�#Oردار� د<&�ا�S � و ���ر یS#D � �وان �&�= و<ك �م
�ر DیD#یی ی�ن ��ی�ی��ی�ی[ و 'ید<�#��� و 'ید<�I&�از� S�!
، ��و< ;ی�ا �&ك �� ; ' و اهو دوو و ���! &�و)' �و<��< ��و�ر
�زا�� �Bین %�رت ڕ<&!�د�و<� �و. د<ر��ز�!�ت ;� ";ن �
��و< #Dر ی� �;Tیی&یی �ن ;���ی#D Bین � هروا [��
)Council Communists( >وو< ی$ك، ]ڕ<&!�او<&&&' �ی��ر&%
'��oو%' `ی�= '#Dی���; �Dی���ی&یی �%�ر � ، �ی#ر���ی��& Sی�
�ت، &^ڕی��!�دوو< >�!& ر و� ر� �� �(����ر ی�م � ���
��(>د .� رت��&ی ' %o!% 'ی!"�K را�ر �&]و �
�ز�� "ی9 و !دی د<�#ی ' ��ر د<�#یك '�رو<ری ز<�ی
��Oر�Jر� � �© )ر�زاریی ه�)ی�ر &� ' �; و ی!دی "ی!' ��ر
����#�>&' در �دایرت ���رت. %�رت ���ا�' �O# و ��ات %%
��ی �و ڕاو� �&;ڕ و �ر �ت �& ' �& ، Sیی� و ی و �
�ت �ی#�ا�ی�< ���ی����ی�م!O�� ���ی. د< �$ �ر �و %�رت و د<�#�;ی
�ر& �و% '��oی` �� � هر ت%�ر، �یD:�' ی� �� ;���ی�; B' ،'#D ی
�ر&و< د<ر=� � ���ا�9 و %�ر&% #">ر، ژوور<و< د=� y�= �
�زادیI�زا�� د<�]'� ' �� �; �رد<�� �وا، �]��ڕا "� %�sر<و< � �
��یªدار< ��' درو)[ � =�y �=ر �م، ڕا�!�ت هداوان
����#�>&' در �ای� ��[� ،وارت ��% #�>د '�� و =;ڕ�#'�� �
� ��؛ ر�ی�م �� ��ا� ��� ڕ� � ر�و� و �� ��رد� � ر��و�
٥٠
!د<رد<"� � ڕ&;�H!' و &واود<�Oj= ��و�' � ���و<� دوا`�ر و
�ی' و )�ووع �� )ی!�د�' ه�و�� و �Oاردن ه� � و� &!�د�� ر�“�� �� ی
'�:]j� ��; ی� ی�ا& ، � �; ز��;ر`�ا ���' ر�� %� ;� �� و� ری� م �� &
� '&�� '���ی�ی;�;ژ� و �ی� �� ��oر�� %��Hی#�ری� � %ی���ای� وان �� .
!�ا هی_ �� و q ی� )�� هی_ ���( ���� ' ز=� د� �� �Oاردن ه� &�
���ا زیی��;ر`�ا �!� �و ، �� �Oی� �Oارد�r ه� ر"' ه� ، و ��ن ر�� %� &' &
�&� %�یD#� ی� ه�K�� �z ��!�. „
� ،>��"را ه�(>�� رر ��و�#' ه��و� � یو%�= ،
�ی' و �)�وع" )#!' ه��و ���ر یی �ن�� ��� م، ڕ<&�< �و< "ی
� �#ر��&ی±� ،�!� >ور���� دان وای� وهی_� �ڕ;=� و �
'�� ;�ك &�ی� ، �ی$��ی���او< ا��ردووشڕ ��� دوو�د �ز��و�
�و<ر و "�و<ڕوا�' در���و�و<� �O(; دڕ��<ی' ا�';ڕ= � 9 'ی
�ی&'�&S و "یoیی��ی&' �#�' � ;&�ی&' �رو<ر� و "ی�ه;� "ی
�ك );ڕ)]&�یS �=ر %hوا�و< � و د< ن، %�ر����و< �)�ار�&
�ر� ی�� وان� ��و<& �وا، %�ر����و< �ی ��' "�و�# "و�
B!�>و د '��Jو=ی���ر یی �ن��. !دی هیh' و �ر��یداران ه � � &�ی
�ریی�ن ;&�ی' د<�]دان و ��ی!;ت � �ی�� ،��! � رOرا�واز دا�[���
;� '&�� ; ' و ڕا�##DI!ڕ; ��' و ;�ی&' o!% ر<و<زییه
�ن ����وریی ; ���و�ر< �����و< هو' و د< ن �ر� �ر= و
�ن و ��K( د<د<ن .��ی� ���ر���ن 'یی!�د��)�ار و �اند<�][ ��%[ � ی
]ڕ; S#DI! و '������ی�ن ] ;�ی&' �ڕ�<�رای&' �%
��ی�ن و �را ��ی�ن و );ڕ)]�ا� �� %�ا #ی�< �د�' �ر<و ه�]�و�
��ر& و د[; �ا& �ن_�;)ی�ل �=ر؟ �;)ی��یD#یی �ن ��ی�ی%
�ن #Dو ;���یز<و< ��� "'، و<%�ر���� �"�و� �ی#D� � �� ڕی
� ��؛ ر�ی�م �� ��ا� ��� ڕ� � ر�و� و �� ��رد� � ر��و�
٥١
�� �د "�� د<�#و & ��' ���<و<� %$و<�� '&��
�; '&و ی Sو<ری��را�� �و `�!� وی�� ؟ %�ر���ن "�و� ��و<�
�S دارای' �ر"�و<ی ' د<&�ا�S !دی د<ز= ��' و %�ر���ن �)�ار�
;� ����#�>&' در �داین ���ت _هی �م، %�ر& Sا��&� ��]ر �
S� ;� '��o#�>داز �� ��ر &�ی�هO& ، "و��وان 'یی ��دا
�د< زHر ه;ی '� ،mوی� !و�% ن� �; K�"!یی �ن د<ز= و %�ر��
�و<ڕ �د�'، �ری��o�او< �D;=ر �د�'O(; 9 ! �Jی�دا�' و
ی' " [� %رد<%;)!�د�' ��� و د<�ت � ان�ر��یدار �
و �ر��یداران دژ� %�ر���ن د< �� ";ن ��زا�� ���ی. �ڕ�<��د��ا
�ر���O ان�و )� ����' � �����' �; ی �ر���O د<�ت ڕو � .�
�&!�ا 9 ی � ر`� '��� و %�رت %�%����و�' �ر< یی و ه
��ر< �� � '�� >��� ����ش و ی�� 'ی�رو<ر دا�ی!�د�' � ��&یی ی
�را�#' '" ، �رو<ریی �و �; `��و<ر �!j^"!�د�' و%
�ر� � �انیڕ<وای&ی � �ر��یدارا� �رژ<و<��� &�[� دارای' و
!؟&�یOت
"'z�$و ا� '����ª"ا� ر وا&9 ه#( ك&رو<ر �&' 'ی�ی� و "ی
��ی�ا ���ری!� و '&�یO& دارای' (� &�[ (� )#Wیm هر، ;آO#و< و &�
ی�ییو< �وا، �O ;آ �وا��ا �&كداز� دژ� �� و�' و دا
�� #Dی���ن دا�را�Oر �، �;)ی��[� رر ه�ن �� �&ك ، ه;ی ه�
د<�I&�ازان و %�رت �ر �دای&' د<�#���� و %�رت �رژ<و<���
� و ;ك�& �=>� و<ی#!
�ن پ "� و ��را“درو)[� ر �� �� ه Sی�ی� و د�� '�� � � و� ��وو&
��ی�ا ;�;�یD#ی'oو �� ، `ی ����ن ��ر Dیی� � � درو)[ �� ���� و� �� � رزی
،�� � �� ری!�او ' ی� و� )ی!�د�� � � و�� و ن �!� درو)[r ر ه� �; دی
� ��؛ ر�ی�م �� ��ا� ��� ڕ� � ر�و� و �� ��رد� � ر��و�
٥٢
' و �ت �� درو)[r ر ه� � �S دا و� �� دان�( ی�ا; �ی� � '
� �� �#�ا&ی�ی' و &� #ی!' '&� دژ� &���� �� وان �� . ی� ه� %�Hی#�ری�دا �
��' ی� و ��زاد� و دی[� �ا�'D و '#(� ت �یی� د� �� و �]r `� ��و ه� و �
�;�ی��ی�م و Bن =� �; ��وس "�ر� �ی�ردا�' ��J' و و&I�از� %$!� و
� ر��&ی 'µ#� �� ری$ی���ا را��O �� �� و =�&�و�ر و� D�#ی�ن ه� ه#� ...و '&��
� و&' ر � �� ���;� و �یی� ی�ن رHژا�� �ی��ی' '&�� � � و� ��وو&
�را�ی�ن �;�ی��یD#ی'!� �� B یی� روون� . „
�ا�' )ڕ� %ر<=�اJ �م ��ر�و<� �ن =�و% ��ان #DیD ر��
;ی�ن ]=�و%[ �و و د<=�#و< ;ی�ن� Sد<&�ا� '�>ر وو���
�< �م، ��و<�#� ��ر� زHر، ��<�و<ه >د� ر=ر �� و
mریات ��و��Osر�وا، �� S�ن���ر ، د<�ی #Dی 'پ هو "
��' ��ر ڕا�� ��ی�ی� u ر���' و � #Dدی ;���یدا! Sه�� .
���' و ��زاد� دژ� هرو<هD و ی '#(� �ی�ردا�' ��J' و !و&%S$ و �
و] �� �&و<و< ��و�� �;ر`�از� د<و=] '&Bن ;�ر�<��د�'
�ن � �!�، �یS �;)ی��ی�م #DیD ر�زی�&� و �(H&� و #�ڕی]ی�ا�و %
�&�� �ا�#�� �و ��ر �د<یی��&� و ڕا�#];ی %و �اد<=�ن و ���ه
�و�=� `�]�و<ر� ���ر یی �ن �رد<� ���ا�وا� �و �% م. ��ون�
ی�ییو<د� از� ��( ی���#�>&' و 'درای�� دن و� � � 9
�� ،�!� و<ك '�� ��زاد� � %$#O�S# � و ���ر یD#' ه�ر� �ر<&�
��' وD رو<ر� و یداد% �; '&. ی�وا�h%� ' ر<و< د<رو���
-د[;، ڕا�#و ;ن د[; �ا�' �]��Bی ���ر یی �ن، د[; �ا�' �
�ی' ، �ا�ییك&; � Sی$ O&�>د 9 ����#�>د �١٠[د<ه[.
&�ی� ��و�ر �=ر، د<�� ��%��]�زاریm و nزد< م دوا`�ر
�& &;�&ی� �د� �و �; �]یكI� ن� �S دا�را�Oر �. �رد<�#[
� ��؛ ر�ی�م �� ��ا� ��� ڕ� � ر�و� و �� ��رد� � ر��و�
٥٣
�و دژ� و&�ر هزاران و ���یj! �دان و %ر&�وك د<ی�ن د<&�ا��
����� �دا و< �م، ڕی��!م &;�&I ر&�ور<و< �رد� %��و �
�یی ��ت و�& ��I ر&�و% یی�H�# �� ن� �و �د�و<� � �ردیی
K>دراو< د�=ن و<ر� ;ی�ن ،���ر یی ر��ند<%****!
“'���ر یD#� ;�;�ی��� '�� �� H� ، '!�� ، ی;&;%یی�یی� ;�;�ی
�I(; ر ' "� ژ� � و� %���%jی$O�و� ز��;ر`�ا ورد� &� [' ی�ی'
و �دن � ر�o و ی' وا)� "� ، داریی� ر��ی� �� ه�ر��و� �یD#[' � دڕ��ا��
'!و���;��� � 'ری� �� �� د� �;ی� . ی� Kی� را�#� ;�;�یD#ی' ه�)ی
'(� �� ی�ن را�� &!�� رH' و را��دووی�ن و ��ی�ن �ی�و�;"�و�� �
��ران �� دا � و� ��وو&!� ز� و �]n ن�$!& و �(;!& 'را� � � و� ��وو&
�(�� S�!� ���� �� Sی�ن &=��ب �� �; �د�ی�ن دز� ڕوو� �� ر=� د� و �n
�ریی� ر�I!او� و!� ن� ��Iدا�. “
�م���ر ی و ;���ی�م &!!�د�' � ��و�ر ��� "'�� ;���ی
�ن #Dر ی��ردا K�&�ی ' هی_ �، درو�#ی!�دوو< "��&z ��� �S. %ی�ا�
ی�مو< د��D#' دی��ر �و��� � "'���ن ;���ی #Dر ی���" ،
��یی&' �H%;&!یS ( ;���ی�م_���ر ;Tر� هر ���# � و �یی) ه
��و< �و��= ��=>و<د� �;ی. ���ر ی �D�O�و<& ]=�و%'[ ، �ر"
��' �ر� 's�9 &�ی� و ��و<�#� ��ر� زHر ��<)�ا >ش د�%
�زیی �و�!& د<د<م.
“�I(; ر ' "� ژ� � و� %���%jی$O�و� ز��;ر`�ا ورد� &� [' ی�ی'
” داریی� ر��ی� �� ه�ر��و� �یD#[' � دڕ��ا��
�=م زHر ڕ�#ی �م& م و#�< �ه د�' ���B � دا Jر<=�اهی_ %
� ��؛ ر�ی�م �� ��ا� ��� ڕ� � ر�و� و �� ��رد� � ر��و�
٥٤
� ���s � و %ر<=�اJ H ' و وا&��� �ڕ;=�� ،�!� �
%hوا�و<(Hر&�� و #�ڕ� � .د< �&و< �
��;��و�!' و �دن � ر�o و ی' وا)� "� ”� � 'ری� ;�;�یD#ی' ه�)ی
” ی� Kی� را�#�
�ر ��و�ر ��<دا"�� 'وداود<�# � ���ی�ی��ی� �� ر� Dی�م�
��' (���#یی&' ;� ;���ی��9 و د<�#و< ��ی�ی� u ر�یS و ��
ه�و&�� �' دروور و&و< و ڕا�#' "K' د< �&، )!دی �وا�' و
ڕووداو< ��' و ه�ر=ریی %hوا�� ;� �; ��، د< �ت �ر=ردا�'
��� �و<ی�ن ڕا��ردوو �د<�]�� ،9�� ر���'J � �ی�ر< ;���ی
�� و دا�زر� د<وت )KB' و %�رت%D� ،� ��s�>رر �ه �
�&��ران )ی�ا �د�' زی!� ن و�& و �ر��یدار� �; �)[ی
ی' " [� �ژ� �ری�ن %ی$��و<���� � ���ر��% �یی�� هر، ;&
��ی�ا و& و ڕو�ی � و<آ� ;!(�� ";ن دی#[�ن %oر<�یو� ";ن و ه
��&و و��� �زار=�� '���زر=� u!� و '&jن ;ی��ر� و �
�و�ر< ت �ر"�و<� و ان�ر��یدار �; هرزان ;�
�ر< �ن#���ر��%!
�ن(� �یی �و< هر، ڕا�#Kی ;���ی��' � ��و�ر ���#' �=ر %
u ر� � ��ر� %ی:�]ان � ���ر یی ��ی�ن، ��]uj و �
�'و<ی&ا ���� و �د<د<ر<و< ی Sی� و '!D&H�& ر��� '�� Jر�
���#(� � '�; ن��ت ا%ڕی�ا�'ڕ و ���ر یی #$�H� و
)'�� #DیT; �� ���یS و د<ر �د ی�ن)�; �ا�ی#� ; و& ��ڕا�#و
;� '�� >�������' و &ی�Hر و �)#Sه���ا�' �Jن ڕ� دا���' و ���ر یی
�K����او� �ی=ر ڕا��� '����' و &�;�ی� هر<و<زیی (�
��ی�� �!دی^Dزاد �ی� ؟�
� ��؛ ر�ی�م �� ��ا� ��� ڕ� � ر�و� و �� ��رد� � ر��و�
٥٥
�ر د<ی�ا& ��و�یی�ا �و ���ر ی�م ���ر<� ��و�ر �و<�، � �ر&'
�� '!!�، �یی ���ر ی�م &�ی� �ك، ڕ<� 'D Hر&;د;� �� و ��ر Dی
�ن '��&� �=>� %�یD#' هی_ ،��S;"�و�' � #Dر ی� و ���و ��
�ی' ��ر د<ی#�ا�' ��و�ر(Hراورد� ڕ� '�� �رل ��و�ی u ر� و �
ujs�� ك&� '�� �م Bی�]�� � �;"�و� ��'، دا]=�و%[ �و ��و�ی
� �و دژای&' و]�D� ،كر"' �ه �# ' &وا�ی
�ی!�ت، هی %�)<وا�ی�ن و ��]uj و ��ر u ه�ر� د<�I&�ازا��
�<� و ��� یی ���ا ��ردی هر<� !��ر ی�م ���� '(Hڕ�� �B
ر�� �ت �ردز��ن �Dر"�و<� !O#درو�.
� �ن ڕ< #Dر ی��� � '�� � هر %�)<وا�' و ��ر u ;���ی
'�� �د� ه�و�رد<�) u ر� ڕS(H زHر ژ=�ر<ڕH �م &� <و<)��]uj و �
�)!�ان ازیی �ن`ی�و و �^رد<ی و� ، �� >م د� � �ر< یی��دا
و< �رت�!� :'Hك ڕ�&]١١ [ ،'Hو<ر ڕ� و ڕ�I!او��ون، ]١٢[`�
'&�� �و<ری �١٣ ['`[ ،��ریی �ن ���ی!!� ]&'، ]١٤ی�;"
�ن و �;Tیی& �ن، ]١٥[داه�&�ودا ;�]� � �ڕ�<�رای&' ���;
و Jی�را�ی�م، ]١٨[<���'#� و '�ر���ڕ�ی، ]١٧[هر<و<زیی �ن، ]١٦[
'J�، ]٢١[�;)ی��ی�م، ]٢٠[دا=ی�=ر '�رهD#!�د�، ]١٩[ "�ر<��وس �
�ن DKدا �یك، ]٢٢[ ���&و<ی' #Dر ی��ییك ��ر ���� ،
و ڕ<&�< �و< )�<یك ه��و � ���THا ��ر ��Hڤ 'ی�رو<ر
� ;�ی&یS و ����وری' و �ی�ری'ڕا �ر&ری�ا�!' هر دژ�
���#�>ن و د� &وا�ی �و �;`ی!' در�<� و<ك �;ی هر، �
�&ی ' ه��و ، د<=ن �و<o!% 'ی!"�K وا�� � و ز<رد< �ن ���ی!
�ر<ی�ن `;ر< �و و ڕ<&O!�و< <���'#� و د<وت و %�رت"[ڕ ;�
وی�D ، د<و<�##و< �ر<یكڕ]ی" هر دژ� %�� �ن ه��و
�ن �) اراد<( TH�� >و#D� و ر �Oرا�دا� ران ��� را�' وی]s�� �ی
� ��؛ ر�ی�م �� ��ا� ��� ڕ� � ر�و� و �� ��رد� � ر��و�
٥٦
�د<�#'� ��^D� ،!��" م� ه' 'ی�رو<ر و ��زادیI�ازیی ���ر ی
��]واز و ڕ<&ی�< �&و<، �� س هر� ;� �[�; زاد��ن و �D و ی
�ن ��د<ی'�� و �ا�� ��ر داد%رو<ر ��ن و & �; ت�، د<
��� �>��= 'ر =;ڕا�م ه#Dو �ی mآیی[�; ،� ڕان;= �
، ;�]دا � &�آ �ن ��ان ی&یی ��' ;� و ����وری' %ی�<��یی
�� ڕوا�]� � !دی �وا&�ی '. =��<دا&و<، ی&' ;� );ڕ)' �وا&
�ار<و<را � &�ی� و ;�ی&یی '%�D�H! );ڕش ���ر یی ��و< �
���ا %ی�<��یی ��' و ;�ی&یی �ن %ی�<��یی د<روو�'o�ره�
�� .هی �ر و&' و ڕوودان &�ا�
�ر ی�م ���ر<� �ازی�ر< ��و�ر �=ر، و& دوا�� و �]�� ڕ<
�و��� ،>�#(�� '�� [� � �>و� �; و Sو<ر=ی�ا� ی �و< �ر"
�)#�<، ;���ی�م_���ر ; �ر��sا�'� 'sر�� '�� ��ی�ی� Sی!&;%H�
یك هر ;م �; �S هرو<ه�. ��ات �]� و �[�و� � ڕ<
�ر ییو< �ن �ر"�و< � و<ر=ی�او�� �#�ور��، %$#«م�B �[`
�=ر &���ت و د<�#I;)یی درو�#' و ڕا�#' �ی#�ا�یm#O ڕ<
^��! ،>و��Dو<ش دیا� �روه '�� "��!، دI;)یی)�ی
ی�ییو<د� ���#$� ود��� ان ��� ن� #Dر ی� و ��
���ا #DیD ر��اT' �; دوا`�ر ، درو�#�< �ت �� '#Dی�� �;)ی
�9 د<&�ا�(� �� � �>و�]ری' �ر"(H&' ڕی� ."ی
ه��و ; �د�و<� ;� ، %��ی�ر� 9 ��<دا ���# �و هر
�ن #Dی���� د<ور� � �;�ی� ���#$� � و< و ��ودو �;ژ<�!�د�
�و [ �د<یی �ن �ز��و� و &ی«;ر� ���& ')TH �د�%� دانB; �
��' دوو��ر< �د�و<� ڕا��ردوو ه � '�� ' ! ]داه�&�ودا ڕووداو<
�ی'، هی&; � �>مو �د<ه : � );ڕ)' �ز��و�' � ر�= ��ی
� ��؛ ر�ی�م �� ��ا� ��� ڕ� � ر�و� و �� ��رد� � ر��و�
٥٧
�را�# � �ر=�&S و �ر �ت �`ی�&' �; #;�ردا� '�� #Dی�� �;)ی
�#ر��&یµ ه��و � ��ار، �;�$Tی9 %�ر&' د<ر<و<� �!دی
�ش ،�د<��و ��)#� �و<، ��رای �;)ی��D#یی �ن%) ٧٠( ��
�مs�>رن �� وك و<ك ه)[رد<م %�� ' ا�ی«;�ی�Oا�ی��� &ی
و<�#� ر؛��ی� '&�����' �`ی%�; �)#�، �;�$Tی! �ن �;دj' یك �
��� �و ،���و�( #را��ی�ر !دی �#ر��&یµ' و �$% و
�د<��ون���ن دوا`�ر و �!�S �ز��ون، � ��s�>رك �ی� Sو ��ر
���ای �ی]&ی± �� و %ر<ی^�Oرای زی�&�، ��وای %;ز<&ی± �B>و؛ ��ی�
�ت ��وا���' � ��اردان$�H� ،'را���را�'، �; �ا�ی� `�&ی!� اد�=H�#% ،
����و<�، زی�ا�ی�ن ��زاد �د�'، ڕHژ���=ر� ��زاد� �ازی�ر�
و �;Tی&' �ڕ�<�رای&' و ڕا�# ; د[; �ا�' و %�رت � د<�ت
����ا) ٧٠ (�و<�� � ، د<��و زی�&� �و< زی��'، ��ون هر<و<زیی�
'&���' �`ی&�ی� �[�; '#Dی����ت، �;)ی � �دن � � و ه
راییی � د[; �ا&یی و �ر��یدار� �ازراو �د�و<��� ا� ،��ی�
��ی�ن �ز��و�!�د�' و ��را�# � ��اردان � µی&���� ،'D#ر�"
'؟ ...؟ ...؟ ...؟ ...؟ ...؟ ...؟ �د<��و زی�&� )!D#' � );ڕ) �و %�را�#
؟...؟ ...؟ ...
� ��؛ ر�ی�م �� ��ا� ��� ڕ� � ر�و� و �� ��رد� � ر��و�
٥٨
�و&��ن و �#راو�� :�#ر
� ��ش �� زی��� �� �و�ی�� ��م ��واو��و� ڕ��و�� *����و��ر �� �، د� �ڕ��و
%�رای� هی�ادارم، دوا%�وت �و%�د�و�' ��ی�، &�%��و���د� �� %�ت ����ر���و� ��م
'�* +���دا�+ ��د.
ی.�� �و&� **�� ��ر��د3%.� �و&ICC ( ،�� (�ی���ر��ی���ی.+ %�
و �� ڕای4 ڕا�4 �4 ڕیی�ن ��و6 %�ن ��ی.�4 �4 �� واو6 �ی5ا &�ر��ی4 �4 و ��ر%.ی.�4
� ه���و و یی� �9��و�ر' *����� �� ��و�ڕ' �و&� ��و. ی4 ه4 &�رت &�یی�8�و
���9��و�ر' ڕ�:�او��و �5��، د�%�ن ر�:�او ی�ك �� ��;�واز ��ی� و %��و�ڕ
.��س و *�ی�� 9ی?�یی�%�'��*�ی�< &�ر�� ��وی=
*** A� �� ��������و '���و�) ��را (واژ�%�5����، ڕ�C ردی5ا �� ی�%�م�% '� واژ
)���و+ دوو�م، ������+ ��و�' �� و ه�ی� &�رژی��Dن) ��ر� ')��را (�� د
��F.و �ی���9ی�ی��8 ،���C 'را�� ��F.ی�%� �ی���?& یی���C�G ی�ت (وH�� (و
)�����ن )و( %��I�� (Aیی��C�G���' ����ر و ��� '� ��و و &5�یJ A�� %���و�و
��Kی�ی�� '�;ت �� ڕ���، د� �ن ��ر�و�را �� �Gر*��دن و د������8ردا ��A ود
�� ��را' ��مF.ی� �� �5�&�� ����� ��ری���O%�' و) ا�KM �Nب (�ا* &�ر�� د
�ی= &= و ه���و�����ون ز�و' ����رF.ه� �ی� &ی�وا� ه�P8ارد�' �� ��رای�ك و
5د�و و �ودار��5���ت و ه�ژار *��� و ��%�ر��او� %�رو��ر �� �� �Q�� ���Jی�
5ا ه���و �� و ���و� ��رادا �� �ی�ردان ���%��� و و��� G���Cی� ڕ.:����� ��رد
'�ی.��%�� %� ��و��یی� �و� ��و ه���ی�ریی�%ی�ن هیT Uی�اق و ��ان %� ،��
�' �� ��و�' ��م، د� �ر��و� ن *�ی�:�ازی�د���� و G���C*�از'���% Vو &�ری
�، &A5Z دوا��دا و �١٩١٧ڕا&�ڕی� ����، ]Soviet/ council[ %�، ��ون ��Hی���%�ن و %�
� وا��' ه���ن���% +�ی� �� �� �ر و د�� �� ���H3' ���یA، و�� ��وا��' %�
��J&ی�� '����ر��و� ��م، ��ر�وا� د���� و � �ی�+ هی� U.��دا�C و ��
�� و ه�ی�هKری� و %���ی��ی� �C� ���د�ر��� ����ر��یh و�ك � ��یی�
� ��؛ ر�ی�م �� ��ا� ��� ڕ� � ر�و� و �� ��رد� � ر��و�
٥٩
��نوا��' د�%�� +.��دا ��، د�*���ڕوو�I��' ����ر ����� '� و J�� %���و�و
���ن (ی� �C��� A�و�� ��ی�. �;�ییJ ،+��� �ی�ردا�I ی� %�رد' ')��
)+یH��(' ی� ڕو�� ) ����%(' �.� .��%�ر��8+ درو����� �Qر
****5�C i�9ر ��Nی�� ��%�، ) &�ژD� lیk؛ ڕا���*� *����� (و�ر دراو
؛��%�یA و ��ر%V *�ی���د' n�� �' (،) �یA دای ؛ ��ر%.یKم و���ر%یKم (
�3� &�ر��و%:��' �� م)��.�o�� ��ی�� ؛���ر%یKم ��ر�و(، ) A%�ا.� Vری���%����
��م، ڕ�وا�%�دن) ktebxane/com.pertwk.www://http (%�رد'
�� ��دا*�و ��ی�5ا��و�یJی�ن � و و�%��Nی�� � %� %��5�ا �� ����. �و%�د�و
'��� ه���و �� %� %����' ��و ��وم ی�%i، ��ری?�5او� &�ر��و%:��ی� ��و ��و
i�9ر � &3ژ�ی�%� &D�ا��و� %� '����ر��و� ��و�ش، �������* z� �� ه�و5Dاو
�5�و� ��ر�����%�� و �C%� و J�� و *�رای� و %�او��*) ��� و �ا� �یJ�Aد
����و ���� و %یA ��ا�% � 9;�' و ���5وون ')��دی ز3ر�� و ��ر�Cو
��ه5� و �;�� +و%�او� ه�� i5و%�د�و�' �� ڕ�� i��% �% '�;م. د:��یی�
5�دات *�' ڕا��;�ی� 5'�ی و &��ی�ر ژ د�C��� ،و�����و� ��دی��� &�ی.�� و ��د
�و')� &�ر��و%:��' )�� �ی;�ڕ+ و o�5ات *�' ����ر( %�رد' '&�ر��و%:�
���، )%�رد' &�ر��و%� �Pار%�د�C ��.ی�& '� و �C&��او ه���و %�رد' &�ر��و%:�
��را���ی�%� و هKر هیU ����ر ��.�ور و *�' �;��� %�رد' �و%�او�ی�%�
�+ �ڕ8��3ی�ی و �ی�%�د�و� .دا
]١ [, Syndicalism-Anarcho and chismAnar, Rocker RudolphHistory of Anarchist
Tse to Kropotkin-Philosophy from Lao
]٢ [A Documentary : ١ & ٢. v) ١٩٣٩CE to ٣٠٠(From Anarchy to Anarchism : Anarchism
History of Libertarian Ideas
]٣ [�G���%� د�� (��ر3& ' Kد3ن،�� ��ر او���و�ری;) �Gدر' �Gر�� و %�رد'ز
.و�ر ی�او�) &�V %�رد���ن (��
�G� article/net.anarkismo.www://http/١٢١٨٧ �Tر��یی�%�' د
� ��؛ ر�ی�م �� ��ا� ��� ڕ� � ر�و� و �� ��رد� � ر��و�
٦٠
htm.٤٦_٠٥_١٧/letters/proudhon/economics/subject/reference/org.istsmarx.www://http �I��D ا�.D��k8 / ا����ری� ]٤[ AT ��8ا� /Aی� kیی9�رج �5M ،5Oا�� : ��G ,�D9�ا5T ا���8دل ، دا
AIT-CNT٩ ، ص
]٥ [
anarkizm_u_marksizm/docs/sakurdistan/com.issuu.anarkistan://http
: ا�k��.D ا�N¡�ی� ا�D�N�� ��NOی�D ���ری�، داییk �ی�D9�� ،A/ ���ری�ا��Qoر ا��D�ری� �N/ ا����ری�]٦[
٨ ، صAIT-CNT 9�رج �5M ،5Oا��
٢(%�� ا�5و�� / ا��Qoر ا��D�ری� �N���ری�/ ا����ری�]٧[(� ،Aی� kیی9�رج �5M ،5Oا�� : ��D9، دا
AIT-CNT٥ ، ص
�I��D ا�.D��k8 / ا����ری� ]٨[ AT ��8م / ا��¢* �DN% k�J� �DN%“ا�5و��” Aی� kیی: ���D9, ، دا
٢١ ، صAIT-CNT 9�رج �5M ،5Oا��
�I��D ا�.D��k8 / ا����ری� ]٩[ AT ��8ا� /Aی� kیی9�رج �5M ،5Oا�� : ���D9, ا�����ی� ا���DOی� ، دا
AIT-CNT١٧ ، ص
: ا�?I�م �NT ا�5ی��Dا¥ی� ا�8�ر9�زی�، داییk �ی�D9�� ،A/ ��ر ا��D�ری� �N���ری�اQo/ ا����ری�]١٠[
٨ ، صAIT-CNT 9�رج �5M ،5Oا��
9�رج �5M ،5Oا�� : ، داییk �ی�D9�� ،Aا��nد: �¢�در ا�¦��G/ ا��Qoر ا��D�ری� �N���ری�/ ا����ری�]١١[
AIT-CNT١٩ ، ص
�¢�در ا�¦��G/ ا��Qoر ا��D�ری� �N���ری�/ ا����ری�]١٢[ :�D9�� ،Aی� kیی9�رج �5O، : ا��DIهی�، دا
٢٧، ص5M AIT-CNTا��
�I��D ا�.D��k8 / ا����ری� ]١٣[ AT ��8ا� /Aی� kیی9�رج �5M ،5Oا�� : ���D9, ©�ورة ا���§یz ، دا
AIT-CNT٢ ، ص
�I��D ا�.D��k8 / � ا����ری]١٤[ AT ��8ا� /Aی� kیی9�رج �5M ،5Oا�� : ���D9, ا�����ی� ا���DOی� ، دا
AIT-CNT١٧ ، ص
�I��D ا�.D��k8 / ا����ری� ]١٥[ AT ��8ا� /Aی� kیی5M ،5ا�� 9�رج ��D9�� :O, اoدارة ا�ªا�ی� ، دا
AIT-CNT٣ ، ص
�I��D ا�.D��k8 / ا����ری� ]١٦[ AT ��8ا� /Aی� kیی9�رج �5M ،5Oا�� : ���D9, ا�5N8ات ، دا
AIT-CNT١٨ ، ص
�I��D ا�.D��k8 / ا����ری� ]١٧[ AT ��8ا� / k��% iی�J�)١ (Aی� kیی9�رج ��D9�� : ،5O, ، دا
١٦ ، ص5M AIT-CNTا��
�I��D ا�.D��k8 / ا����ری� ]١٨[ AT ��8ا� /Aی� kیی9�رج �5M ،5Oا�� : 9���D, و5Mة و�:¦ی» ، دا
AIT-CNT١٥ ، ص
�I��D ا�.D��k8 / ا����ری� ]١٩[ AT ��8ا� /Aی� kیی9�رج �5M ،5Oا�� : ���D9, ا�5nرا�ی� ، دا
� ��؛ ر�ی�م �� ��ا� ��� ڕ� � ر�و� و �� ��رد� � ر��و�
٦١
AIT-CNT٢٤ ، ص
�I��D ا�.D��k8 / ا����ری� ]٢٠[ AT ��8ا� /Aی� kیی9�رج �5M ،5Oا�� : ���D9, ازا�� ا�o��DOر ، دا
AIT-CNT٢٨ ، ص
9�رج �5O، : ، داییk �ی�D9�� ،A”ا��.N¦ی�“�5 ا�o��ا%ی� / ی�ا��Qoر ا��D�ری� �N���ر/ ا����ری�]٢١[
١٢، ص5M AIT-CNTا��
�I��D ا�.D��k8 / ا����ری� ]٢٢[ AT ��8ا� /Aی� kیی�Dی� ، داoا ,�D9�� : 5ا��M ،5O� رج�9 -CNT
AIT٢٧ ، ص
�� '�5�و��* �G� *�ار�و� �����ر�' ��م ����ر %Nیi، ڕ�*���;ی�او �و�ی�� د
:���ن
�و�ی��، ���ر%یKم:
com.kurdblogger.varseen://http/٢٩٠٢٧ �Gر�دا¬� Q���د
�� ا���ی� �� ا���� ا��ی �ل ا��ر��� ��"!�اءة و ا�$��"-� ا�,�$��، ا�+�ر*�� و ا���دی�، زوروا ھ%ا ا��ا$#
anarkistan/com.issuu://http: ا����و�.
$�ای ��ا��ن و ��4�5دن ���ب $���1 در$�رەای آ��ر>�;: $9 ز$��6 �8$6، �7ر*6 و ��دی، روی ای�
anarkistan/com.issuu://http :��?< ا�����6 �"�< ���ی�
�ۆ �������وە و �����د�� ��ر�و � زی�� دەر��رەی �� ��رە��، ��ر�� و �ردی، ����"���ر ! م �� ز
anarkistan/com.issuu://http: ���ن#���ر "�م #!���
� ��؛ ر�ی�م �� ��ا� ��� ڕ� � ر�و� و �� ��رد� � ر��و�
٦٢
Enarkîzm, Pertûkxaney Kurdî û Serçawey Rexnelêgranî
serincdanêkî Rexneyîe le Wtarî “ Enarkîzm“
nûsînî Fuad Qeredaxî û Xwêndnewe û Derkî Çep
begşitî lebarey Hzir û Fîlosofî Enarkîzm
Nûsînî: Hejên
Çapî yekem, Oktoberî ٢٠١٠
� ��؛ ر�ی�م �� ��ا� ��� ڕ� � ر�و� و �� ��رد� � ر��و�
٦٣
� ��؛ ر�ی�م �� ��ا� ��� ڕ� � ر�و� و �� ��رد� � ر��و�
٦٤