Upload
buidieu
View
227
Download
2
Embed Size (px)
Citation preview
àáÑÄçàÖ áÄ éÅêÄáéÇÄçàÖ, çÄìäÄ à äìãíìêÄ
èãéÇÑàÇëäàèãéÇÑàÇëäàìçàÇÖêëàíÖíìçàÇÖêëàíÖí
Åêéâ 8-9 (373-374), „Ó‰Ë̇ ïïV 22 ÌÓÂÏ‚Ë 2007 „Ó‰Ë̇
�� ������ ��������������
�� �� ����� ��������������������� �� ��
ÖèéèÖü çÄáÄÅêÄÇüôàíÖ
çÄ ëíê. 5
äÄêãé ÄçóÖãéíàëíÄçÄ èé˜ÖíÖç Ñéäíéê
çÄ èãéÇÑàÇëäàü ìçàÇÖêëàíÖí
�� ���� ���� ���������� ������
�� �������� �������������� �����
Ç èì ëÖ çÄåàêÄ
çÄâ-ÉéãüåÄíÄ
äéãÖäñàü éí
ÜàÇà ÇéÑéêÄëãà
çÄ ÅÄãäÄçàíÖçÄ ëíê. 13
������� �� ��� ���������
ëíê.
20
�������������� ��������� ��������������������������
� ���� ������ ��:
èãéÇÑàÇëäà ìçàÇÖêëàíÖíÒÚ. 2
��������������� ��������������� �� ��������� ������������ ����� ��������� ��������� ������������� ����� �������������� ��� �� ���� ����� �� ���� ���� ��� ���������!�"��������������� ����� �������� ����� ��� ����������������������#������� �������$�%����"�������&�������'�������(�)��*�&������������������������������� ��������� +��������������������� ��� �� ��������� �� ������ ������������� ��� ��� �������������&������������
,��� ������ �������� ����*��� ����� ��� ����������������� � ����&��������� ������ ��+�� ��������� ���� ��� ��� ��� ��"������� ������� ����� -.� #������� /������������� �������� ��+�������0����"������ ����� ��-1�23�-445�#���������������������6�������7�"������8 �#� �������9������������ ����:�#�;�����������$������������������������
/������������+����#������ � �������� ��� ����� �������� ���� ������� ��#�����"�+�"����� �� ���� ���� �� ������"����� �� ������)�� �������� ����� �� ���� ��"�� �����-2� ����� ��� ���������� � ������ ������ ������� ��������� ��� ��������� ��+���#����� � ���������� ��"����� ����#�� ��� �� ������� ����������������"�'0<���&����* ���� ����� ������ =�� � �>/� ������� 33� ��������������� ��� ��)� 5-� ���� ��� �-4� �� ������ ������ ������������ -222� �������� ��� �� ������ ���� ?����@� �� "�#� ��� ����� ��#�"�� ?����������"��� �� ��@������������#����������-"� ������"�������-A����������
-.� ������������� ���� ���"��������-.�#������ �� ���������� ���� 1� �� �� ������ -5� �#������� � ��������4��� ��+�� � ���������������� �� ���"�� ��� ���� ��������� �� ���
"����������� �������� �������������#��0���������*���� ��� �"���� ��� ����� ���� ������ ������ ���� �� ���������� ��� ��������������� � ���������� ��� >/�� ������ ����� ��)�� ����� ���� ����� �� =��� B�������� $� �������� ����#�#��� ���� ������������ �� 0 ��� !�)���� $� ������ ��/��������� ��� "���"������ �����"������� �� �� �� 0���� ����� 9������ $� ������ ��/����� ��������������
�� �����)�� ����� ������� ����� �� ���� ��+���8C��* ���;�� ����� �� ����������� ��� D����* ����� � �� �� ��� ��� ����� ����� ������������ ���� � EE� ��� ���������������� ����������������� ������� ��� �������� ��0����������� ��� �� ��������
#����!���������������� ������������F������� ���#���&����� 6� ���� 8��*��� ����� ��/��������� ��������� ����� ��F������� ��;�� ��������������� ��� ������� �� �� =����(���������������%�����0*����������������������������� �� =����� 9��������� $��� ������� ��� &������ ��� �������"�>/�
<�������"������+���������� ��� ���*���� ����� �� ��9������� ��*��� �� ������� �� �"������� �������� ����������� �� ��� ��)����� ���������������D����������������*G�H&��������#�� �� ��������� � ��"� �������������"��#����������� ���)�� �� ����� ��+�� ����������
��� �������������D&��� ��������� �������� � ���
��������������� ����� ����������� ��� ������� �� ��������������������� ����������������� ������ ����� ��� D�����* ���� ��� �� ��� �� >/���� ������� ���"���������������� � ����� ���������������� ��� ������� �� �"������ ���������� ���� ��� ��� ��������� ��� ���� ��#���������� ��� ������� ������ ������� �� �������������������������� ��������� ��� ��������� � ���������������
�� ������ �� ����#�� ��� ��������*�$���*�����"��������������������� ������� ��+�� ����"� ����������� ��� ������ �
����������������������� ����
������������� ���� ��������������������� ���� ��������������������
������������ �� ������ ������������������������������� ��������� ����� �!"���# ��$������� �����%��������&����������'�($����������%���������������������$
������� /���������� �� �������������� �� ��#������ ���������������� ������������� "�������������������"���� ����
:����������"�����������)����������������������������������*����� ����� ����� ����$����"����������������#������������ �� � ������ ��� ������ ������� � ������ ��� ��� �� ����� ���������������������������(������ �������� �� ����� ������������ �� ���������� �� ���>����� ����� ��������� ��� ��#���� ����� �������� ������������������#����)�����+���� #� ���� ����� ����� ������������ ����������� "������"�����/���������� ��������������� � � �����������������"����� ������������ ���� � �������� ������������+����������� ����������� ���������������� ��������"���� ����� ������ ��*�� ���� ��� >/�� �� �� �������"G� H<�� ����� �� ������IJ�
<��-2����"����� ���������� �������)�� � ����������� ��� ��� ����� �� ���� ���+��� �� �� �� 9������ <������+��� � ������� �� �� ��� ����"�� ?!�" ��� ����� �� ������* ��� ����@� �� ��� ������������#��������� ������+�����K���/�����=����?!�" �������� !������ ��� � ���������"���@����� ��������+�������*����� ������ ?-.� #�������>����� �����������@�
����������
���� ������
12� ��������� �� "���#��������#����� ���������#���+���� �����������������=����"������ �� ��5-L-� ��������
������������������� �����#� ������"�����#�� ������������ �����������9������������� ����0�������M��*���� !� ���7���*�� &����� 0������� ���� ��������#�"�������D�����* ���� ��������"�������������������� �� ��������� �������� ���������������#���� � ����� ������ �� 0� ����/�� ���� ���������������� ���������#��� ����� ������� �� ���� ��� ��#��* ��� ����
èãéÇÑàÇëäà ìçàÇÖêëàíÖí ÒÚ. 3
�������� ��� ��������� �� �� �������� ������������������
� ���� ������������� ����$���������� ����)����������������� ���� ��� �������� ���"�����!���������������7� �������#���7�*���#�$� ������������ ����� ������� ���������� �������� ���� "����� �������� ��������� ��������� ��� ��������������������� �������� ���� ��� �������������� ���������� �� �����"������� �����"����������� �����
�������� �� ��������� ��������������� ���������� �������������
<��N����"���5221�#���� ��� ������ ����������� �� '��#��������������������������� ���� ����� ����������� ������ ������N2���"�������������������� ��� )����� ������ ����������� ���#����� �� ���#�� � ����� ���� �������� ���� ����� ������� ��������� #��#�� ���� �)����#��� ��� �� ����� ��&����������� �� ������"���������������������*���������������� �����������������"�������� F ��� M�*��� �� &��"���'������ ������������ ��� � � ���� O������� � ����� ���"@�� ����#����$� � O������"��������� �� "���"�����"@�O ��"����@� ������ =���������&������O����#���@�=��* ���*��� � �������� �� ������� ���������������������� �����
������������������������� �������� ��� ���������� ��"� ���#��#���+����)�����������������������"��������O0�#��* ����������#��@� #��� =������� =��������"� ������ ��� M���� ���� ������������� ���� ������ �������� #���� 9����� P������� ����������� ����������"���������������� ��� ��#����������� ����������������������������� ��������� ������"� �����������"� ���� !������ ��� M���� ���������� ���� ���� 7� ����� ��*��
������������������������ ������=�������7�"���)�����������������"� �� ����������� �����������������M���"�'�����%�*� ��C�*"� �:�*������������������������� ���"������� �����G/����F�Q'�*����=����'������=������� =��� ����� �����9���*��� :#�� :�"������ �"��#����#��
7���� ����� ��� ����� ������������ �������������"�����M���� ���� ����� ����������� ������������������������������������������������������������ O(������� ������#��@�� '�)���������� �����������"���� ����������������������"���������#����� ���� ��� ������� O0�#���* ���������#��@���"��� ������� 7�*���#� �� #��� '���#����� � ���+�� ��� �� �� ������ ��
� !"#$%&����'$�(")�� �#%#�)!#)")"�%��$#&*�+�,����,#!%�)#)"
=�#���� ��������� ����)�� ���������� �� ���#���"�� ��� �� ��� 5�������8������������� �;����������������#���"���� ������� ��� ��� �� ��� "��#�� �������8"���������;�������������������������� ��� "�����������"�� ������������ ������ ������������� �������� F�� #���"���������������� ����������������������� ��� ������������ �� ������������� ��� ���"���� �������������������������"�������������������#�����
�� ��������� �������� ������� �������� ��#����� ���� �������� ����������������"������������ �#����� ��� 8<0,F�D����* ����� ���� F#������ ���������������������� ��;����)�� "�#��� ��� ������� �������� ��
��#� ����������� ��������������&�������������������������������� ����� � ���� ��� �� �������� ��������������� ������������������"� �� �� ������������������ ���� ����� ��� ��� ������ ������������
B�� ��������M��!������������� ��� ��� ��+��������� ������ ����� �����"��� ��#������� � ����� ��������� ���� �� � "������� ����� �������������7�#���� ��*� ������� ������������� ��� ���� ������ "�� �������� ��������� ��� �������� ��������� �������"����)������������ ���#����� ��� ��� �������������� �������� ���� ����� ������� !������ �������"�������� �� ��� ������� ������������ �������������
��$�$)�����*+,+-.*+
�. ����������������. $ $*�����)������/��&������ � �����'�#����0�������.�����������������������-��������1������� 2��&�����%&��0�����*�����&%�� ��#������������� �������'������'��#� �������������%�����%#������������������������1��#����������� /%��������������'��������%������� ������������ �������������#������������������������3��� �����������4�� �����������������������4$
���������������������������������������� � ������������������������������������������� ������������������� � ����������������!����
.�� ��,567+895+
8�:���# �� !"$�������������� �� ������ ������������������������������;������#������������������������� 2��&�����4��-�����$9�� ����#������;���������������� �����#�� �������������%����'�����&������������� �����#�� ;���� ��$
9������� ��+�����������������#� ����)������������ �� ���������������� ������� ���#���������������������������"���� "������������� ����+�����&���� ������ ��"�� ��� ����� �����)������� ��� ���� ���#������OB����������"�?��!���������"������"���"��������"�������������� �� �������� �� "�"�������#�����*��� ��� ������ �������������� ����"�#��� ��� �������������� ��� ��������� �� ��+���������� ��� ������ ��������� �
���� ��*��� ��� ��#������� � ���"��������)�����������������
&������������ �������������� #���"���� ��*��� ��� -1����-N����-4������ 52���� ����� !������ ������������ ����������������*���������5-��������
&����������������������������!������������� ������"��)��#�"������� ������� ��� ����� ���� ���� ��� �"�� �� ������ ���"����������� ��������������� �������������+�����+�� ��������� �������� ����"�� ���������#���"��
èãéÇÑàÇëäà ìçàÇÖêëàíÖíÒÚ. 4
������������� ��� ������������ ��
'�+���������� ���������" ��������"�"��������������������������0����������� ������������*������ �� �������� �������� ��� ��� �� � ������������� ���� ����� ��#����� ����������������� ������� ������������ ���?<����)������ �������� � ��������� ������ ��� ��� �"��������������� ��������������� ����� �� �"�� ����� �#��@,���� ��*� ������ ���������� �� ��� ��� � ���� "����� ����� ����������������#���� �����������������������&�������#��� ������� �� ��*�#���"��������"���� �����������������
<�� ���� � ��*� ���+�"����� ����� ������ ��� ?9����@� �������*���������0�����������#������ ��� ������ "�#��� ��� � �������� ������� ��� ��� ��������� ����������� ��� �������������������0�#��&��������#������*����������������
�"�+������������ ��� �������� ����#� �����������$������� ��� ����� ����*� ��+� �������� ������������ ���������R������ ���������������<������������� ���#��������+������"�"�������������� ��������?9����@� �"�� ������ ��� ������������ �����*��������������������0�������� ������ ��� ��� ��#�
<�� -5� ���"��� �� ���������� �������� �� ������� ��0&��M���� �������������+��������������+������������������������� ����������� �����H9����J���)���� �������������� ������� ��� ��������� ����� ������� ������������������������������������� ������� ��� �������� ���������� ��� ����� ��������� �� ��� H>����� J�� ������� ��� ��� � ����� �� �������"������������)����������������� 3�� ���������� ,����� �����
8-4N4��-442;��������522A���5221��������������������R���,�������� #�� ������� ��� 9�#��9��R� ��=�������,���������/����!�*����������� ���� �������������������������
���������� �����"�� �#�� ���������� ������������ ��=�"���9������ ������� � F����� ��������� ��������� ��������+������� ��� ������ ����� ��������7� �������*��������G�?(�"��� � �� #���"�� �� �� �� ������� ����� ��� ����� ���"� ����� ����*�#���"���� ���R��� �� � ���������������������7����0����������=�� #���������� ������������������� ��)������������� ���#���� ����� ���R�� �� ���������#�#�� �� ��� "�� �������� ������#���"�� � ��)�� �� ������������=��"�� �� �� ����� ������������������=�����)���� �������� ��� ������� ���� ����� ������H��� �*�:������ ��J��
����"�� ������������ 7�����0�����������#���������� ������� �� �G� HF�� ��� � ��� "� ���� ������#����� ������������� �� �� ��� ������� ���� ������ ������ 7�#���� �� ������ ����������������������#���"����� #� �����" ����� ������ "���+�� �������� ����� ,���� ���� ��"���������"���� ���#�"������� �������������������������#�� ������� ������#�� �� � ��� ��J�<�������7� ����������9�#��������*������� �� ��
��� �� ����� ��� ���������� ����*�
������������������� ��������������0�������� ���������������������+������������H,��������"����������������� ������ ����������J� �������#�#���� ���� ��������� ��� #���"���"���� ��#������������������������* ������ ����������������������"�����"����"� ����������� �������(��������*���+���� ������ ���� ����������������������������������������"� ��������� ������� ��
������� ���������������������� �������������������������.������������3������&� ����#�
*���� +������� ���� ������ '����� ����� ����� �� ������ ������$93���#�#����% ������������% �� +����#������ � �� � ������ ����<��� ��=)����>��� ������������;�����������������������������%����������#����������� �����#��������������'��$
������"�����������������������#����������������$���%���������&'�(��� �������)�������$�����������*(������
������+��������������������%�����������"���������%�������������������,���������������*��� ������)������
��� ������)��������"���)�������������� ��"������� ����������������-A�������������
7����0���������������������� ��� ���#���� �� B�����&��� ��� �������� #� ��� ��)���� ��������� ��� '��#� ������"��* ��� ��"����� &�����7� ���������� ������� ��� <�� �������� ������ �����"�������B������=�"������������������ ��� /7� H'����J� =��"���� :� ������ �� ��� (���������� ������������� �������)��� �������������"������� ���������� ��� ��� �� ��������� ���� ����������������)���������
=��������� �#�� ��� ��� "����������� ���������� ������� �����9�#���������������� ����������� ��#����������������0�������������������
7����0�����������������-2� ��� -4.4� #�� �� !���������'��� �� ������� �� ��� H��"�J�H!�"�J���H9����J�����#������53�"�������������� ������ ��������� ������ ,��R� ����� "�����������������H!�������J�������������H!�"�J��H>������ J� �� ���� �����"� �� H9�����J��7����������� �����H9�����J� ������� ���� ����� 7�������� �����* ����� +�"�����
çÄ ëíê. 5
èãéÇÑàÇëäà ìçàÇÖêëàíÖí ÒÚ. 5
��� ����� #���"�� �� �� ����� ������ ������� �������� ���� ������ ��� '��#����� (�� ��� �"� ������� ��� ������� #���"� ��������������������-44L�#������������������� ������������ �����+� ���������������
��������������#� ������������������ �����"�+��������������� �� ������ ��#�"���� ����������������������� �������� ����� 7���� 0�������
�� ����� � "����� ���� ����� �� B������ ��� ������ ������������ (������ �� ����� ���������� ��� �� �� ��#������ �"��,��R���� ��� H9����J� � ����� �������� ��������H'�����J�� ������������ �"��� ����������&������0���� ��� �� �� ���������"����� �� ��H9�����B����J�� ������ �����������)�� ��������������
����������
���� ������
��#�� '��#����� ������ ��"�������� �������� #��� �� ��������� ��+��� ����������������#�����)�����������)��������"� ��� ��������������
S�����#��������T&��� �� �������� ����� ���
������#�����������������#�����"������������� �
(������ ���������� ���#������� ��� ��*���� ��������� ��������������� ��������� ���� ��� �� ����� ��� #�������� �� ������ "���������+�����+�������������������������� �������� � ����+�� ��� ��� ���� ����#�������"�����"������#��������+������#�������)�������������������� �������������������� ����������������������� ����"���������� �������� 7���� �� ���#��������*���#��������$�������� �� ������ �"��� ����������"��������� ��� �� ��� �� ���������"���� ��� ������ �� ��� ���������)������������������������������ ���#��
���� ��������� � �"������ ���� ��� ��#��� �� �� �������������&������ �� ��� ������������-2�52�#������ ����)�� �� ���)�� #���� �������������������������� ������ �"������� ��+�)"�� ���� �������� ��������� ����� ��)����������������������)"������������"���)������������
&�#���� ������ �*������������������������ �������#��� ����#�������������+�������� ����������"�#�������0��������� ����������������#�����������?,������@��� ��"������� ��� )������� ����"�������� ��� ���� ��������� � �� ��� ��#������ ��������� �����
7�*� ����� ����� ����#���� �� ��"����"� ��� ����� "����������T
7�*��������
�������������������
������� �������
éí ëíê. 4
������� �����---
���� ���������� �������� �����������8�������#����������������&������������
��� ��' �����% �������� �� ���������� ���� ���� � ��� �� ��� ��� ������ ���#���'� ����� ����������������$+ ��������� ��������������#�� ����������������$
6�������� �������������������#������������?
���������� ����
������$��� �����0��� �����9�������"� ������������� �����=�"������������ �����,�����D���"��
� �����!��" ��" �� ������� " ��
������$��� �����0 ���!�)�����"� ������������� ����������"��C������� �����:� ���7�+����� �����&��������������$��������� �����9�����9����
��� #�#������� ����
������$��� �����=���B���������"� ��������������������!�"���&��"������ �����=�������9������� ���������������9�#������
$ ��������� ����
������$������������ � ����&��������"� ������������� �����������C��������� �����9����0�� �����:���"�����
� �����!������"����������%� ����� �
������$��� ������������������"� �����������$��� �����K������������������ �������� �����9�����&����� ���� �����9�#�����=�������� �����9����7���������
������#������� ����
������$��� �����K�����������(�"� ������������������� ���������
� ����� �� 8�� ������ ������������#�������;��������)����������������������������������� ���� ����� ��� -5� "�������"������� ������ ����������#� ������ � �� (�)��*&����������*�������"���* �������� ��� ��������������*������ �� ��#������ ����������� #�������� ��* �� ��� �� �����������
�� ��*�� ���� ����� ������ ���� ��#�������� �� ��� ����"������������������������#�� ��� ���������� ���� ������ �������� �� ���"���#�������"� ���������������� ������� �� ������ C����� ��"��?�����,�"������ ���������#������@�� �� '��#���� ����� ���� ��� ��)������ �� ���������� � ������ ����������� � ������������� ��#����������������������������� �"������"����� �"��� ������� ������������� ����� ��
7�#���� ������"� � �� �������� �� ������� �����������������������������#�������� ������ ��"���� ������"�� ������ �"����� �� ����������������������+����"��������������� "� ������ ������� ������� �����"�� #���" � � �� �������� �� � �����7�*�� '���� "�*�� ��� ������ ������ �� ���� ����*��� ������������ ����� ��� ������"����� "�� ����� ����T� (���� ������ ��� �� �� �� �� ������ ������ ��� ����� �� ���� �:�"����������������+�T
D���������� ��$�� �������#�������
7�#���� �������� �����������(�)��*�&����������� �� ������ ������ ��� �"���* ������#����������#�������������������)���������������*��������"�����������������"�����������'���������+��+�� ������ ���#��� ��� ��������� � �� ��"�������� ��)� ���#������������ ������� ������
èãéÇÑàÇëäà ìçàÇÖêëàíÖíÒÚ. 6
20 ÉéÑàçà èêéÉêÄåÄ ◊ÖêÄáöå“
������������� ����������
������ ����������������� �
����������������� ������
������ ������� ������ ���� ���� ����� ��� � � ����� �
����������� ���������� ��������������������������� � �
��� ����� !� � �"� #��� ��$�� $����� � ������� ���
� ��%�% �� ������"�$���� ������ ������ � � ��&�� �'� ��� ��(
����� ��� $ ��� �������� �������� ��� ������$ � � �$� � ���
������ ���� �� $��)�$�� � ��� $����������� � � ������"�$��
������ ��� �'� ��� ����� �� � � � ���*(� ������ ���+(� ������
���, �-���������.
/�������� ���� � � � ����� � �������� � � ��'������ � �
������� � ����� � ���� ���� ���$� ��� �0�� ����$.� 1� ���
����&���� �� !� ��� ��� � �� ������� ����� � � � ������ �
�� ������������ �(���� ���������� 2�������3���.�
������ ��� ���������� ����� ���� ��� �� ��� ��� ������
��� ������� ���� !"# ���� � ����� ��� �������� �������
�����������
� $ ���� %
� ���������� ��&�'��������� ��� ����������� �� ��������� ��(�������' �������� !"#)
� ��&�'��� ����& ��&�� ��� *++� ����� ��� ��� � ������������&(��������'�����, &����������� !"#)
� ��-� �������&��������*++���������./���$���#0��� ��&���� 12����&��� ��� �� ���� ���������, &���
�������������&(� ��'����,����������
� ��� ����� � %4� �� $������$�������������$��� ��2�5
� ���3 ��� ���� � ����� � � �������$��� ���'�� �"����� ���3'� 6� �� 3������ ��$ ��$�����$������ 6
� ���'��� ���� ���� �� ���� � ���� ����$��� 7�$������� $�����(������� �������������� ������ 2���������.�
� 3��� ��4 � %4� ����� ������3�� �����������������5
� ��������� ��� � � ��'�������� � ������&����� ��� � �� � � ��'��� � � ������� � ����� � ���� 4�� �� (
�$����� ��56
� ������3�� ��'��$� � ���� ����$ �������� �����$�)�� ������ ������� � � ������������� � ���3 ��� ����� ��� � �
����� � ���������������6
� ��� � ��� ������� � � � ��3��)'����� ��� �'���3� ��� � ����� 2���8�� �� � 2�������� 2.
�����$��� ���������� � � ���� �� '� ��� ��
������� � � �'���� ��� ����� � � 9�� ����� �� ��&� ���2 � ��
���������3 �7��:������8������������ (�:�����8�;(�������8
*(�<��� ���8�*�(�<�����8��(��������8�*(�=�� ���8�;(�=� ���8�+(
��& �8�>(�?������8��(�!�� ���8��(�@� ����*+(�@�� ���8�*(
A�B��8�;(�C�����8�,.
5�,& 4�� *� ��'������ ��� ����� � � 9�?:DE��� �� ���� �
���*�0����F���.
��� ��������������� ���� ���� ��� ���! ���"
���� ���� ��� ���! ���" ���#
$��%&���
'��������� �� �� �� � #
$��������
�'������ �" �# �( �( "# #�
)�������*�
����'�&���� "( "� ��! ��( �!( �(
������ �������
�'������ ! ! �! �" �! �!
+����������
���,$�- �� ��. �"�!�� ������ " �/(/ "!�/�� ����(�� � (�((/
5�,& 4�� 6� ���2���� � � ��3���� ��� �������
����� � ������������ � � ��?:DE�������� ����*�0����F���.
����0������ ���� ���� ���� ��� ���! ���"
���� ���� ��� ���! ���" ���#
$������ 1 1 �" �( ��
������ ����� 1 ! " �� �� ��
2��3�� ��� &�3����������� �������1������ ��� �������
4,5678��
� �3����� �� '�� �����3���� ����09�� ����������������� ��0�������� �� ���'2 � ��� �� ��� � � ��� .� <�����
���"����� �� �$ �� �� � � &� '�&� �� ���0������(� $���
�"��� ��$ �����B���)���6
� 1��$ � ��� � � � ������ 2��� ������� ��� ��� ��� ����2� � � �� ���� ����� � ��� � �$�$���� �� ��$��� $�������0
�������$ � � '���3�������(� $ ��� � �B���� ��� ���� �� ���
!�� �"�#��� ��$�.
çÄ ëíê. 7
7�41&���������,����,�&1����6+���� - �����������
������������#��0�4 ��& ������� 1������� ��&���8���
���������� ���9�&��� 1����:����;������ ��<, &�1����,��
������ ������,'�������&��� ����=����� ��� 1���. �
���� ����(��������������� ���,1��������������������
>��� ?�4����(� ������ ����������� ��� ����� � �������
����������� �������������������� �������(�������
������& � ������� �����&��� ��� ���� �- ��� & '��
����������������#(���1����,���'��@*�������8�� �����
��� � � ��� @+++� � ���� ����(� ����� ��� ����� *AB;� ��� �
@+++������� (���������1'������1����������� & ��
��&�� �������� (�����������������&���:���� �,��1�
������������ ��9��1���������������& ��������&��*C+�� �
&1� �
9�&��� 1������&D����������������������*AAA���(��������
��� ���A@E�����������������������������, &����
*++E��� �����������&����������4 1� #$����2� ��������1
��4 �&�� ������ ��&�����(� �������� ����� �����������
��� (������������4 � �����&�� ���4 �� %�B+E��������
� �� ��� ��� ���� � ���� �& ������� �������� � (� ��� ��
����������, �)�A+E�����,��� �����&�� ��& �������&�
��� �����, &�����)�=:E������&�� & ���� 1������,���
������ �������� �)����;:E� �����&������ � ������������
4 �&�������������������� ��1�������������,����
����������������#(���1���������������������8���&1�
����� �,��������&�� ��������� �� ������8������ ��� � 1
#.���� ����� 4�& 1� � ���� 6++;�6+*@2(� ��� ���1� ,�������
�� ���������������������1 �������&��� ��� 1�� ���� �
���(� ����������� ��� ������ ���������� ������ ����
��������
��.�/��0����/1������0�����2�3���������1���� �������455�64557�.�����
èãéÇÑàÇëäà ìçàÇÖêëàíÖí ÒÚ. 7
&����������������!��� ��� ��
<�� ������� ��� ����� ��#���������� �����������������)����#��� ��� ����� ��5221�#�����������#���������������������� �� �� ����� ��� ��� �)����#��� ��� "����������(��������������������� ���#������� ��"� ��� � � &FM� ?6�� &�"���� �������@� �� '������������ ��������� ���� ����� ��������������������������$�51���"��� 5221� #��� ����������������������������"���"����"���*��� ���������� ��������*�� �������)��������� ��� ��+��� ������ �����
�3����.� ����������4557�6.����8��������������
20 ÉéÑàçà èêéÉêÄåÄ ◊ÖêÄáöå“���'���������������������������������,5678�
3������������������7
� G�� � ���� � �� �� � � � � $�� ���� '��"� 4�� H5� ��3����� ������ �� ���'���� �� ����.� C�� � �� �����
��������'�����������'����$���(����'���������3���� ��
���������.
� 1� ������� � � ��&�� �'� ��� ��� ��� ���� �� � ���������(��$�)���������'����� �(�$�������� � ����'���
��� ���� � ����� � � ��$�� �����(� � ������ ��
���B����������� ������������3��� ���������&����2 .
éí ëíê. 6
+$���.�����9�95��������1�����/
9�#������� ���� �� @"": &$ �� ������� &���3�%����� ������������'������������� �� ������� ������$������� ��� �������;$���1 ��0��#��� %�$���.�������� �&�$�$�������&�)���� ��������������������.1+*�����$5������5����� /�����;���������1�����%2��&��������������� � 2���������� ��'� ��� ����� ������� ���'������������������������3������ �#��%�����������'������������������$
-����� �����,�����������������(�%��������� ��������� �������#���������
<�� ��)�9����� =�#�*���� ��� �� '������ ��� ����������� ������ �#������������������ �������� ��������)���� ��� &������� �������<���� ���#����)�� ������#���� ���� ����� ��#�� ����"����� #������� ������ ���� ���� �� ������" ���� )�"��?�"���������#��� ���$��� ������ ������@��F�����)�� �������������������������� ���#��������"�+��������� �������������� ���� �������� �������� ������������ ����������� ��� ��)�� ���#� ������ �� ��� ������� �� ��� !�������������* ���� ������ 8U$UE� ��;� � ������ �����������+���������������������������� ����� ����*������������������������������)���������� ����� ��� ���������� ����� !������� ������������� 8:$:E���;��'�)���� ������� �� ��� ���� ������� �� ��������������"���������
7���%&����
� :����� ������� ��$�������� � � !� � �"#��� ��$�� �����3 � ����� ����� � ����$ � � � ���2��� ��
�'��� � � � ������� � ����� � ���.� D � ���� � ��� ��� � �
� ����� �����(� �$�)������� � �� ����.� ���� ���
��� ��� ��� ������ � � ���'��� ��� � � ����� ���� �
�'������������ �������������� � ���(�$��������$������� �
�"��������������� � �9�?:DE��.
������ � � ��������� � ����� � ������ ��� !� � �"
#��� ��$�(� ����&� 2� ����� ��� ��� ����� � � 9�?:DE��
�����$��� ��� � � ��� .� 1� ��2���� ������ � � ��� � � '����� �
����2���� � �� ��������� � � � ��3���� ��� �������
����� � ���.
�����:EE$:EU� ���� ����������� ��)�� ���� ��� ��)� ������� ����� ��� �� =�#�*�������������� ����� ��� ����� "� ��� ���� &�*��� �������)���#� ������� ��������� ��� �����������* ���� �������U$UEE���
��� ������ ��� ������������� ���� ������ ��������� ���� �=�������������� ����� �� #�� '�� ��� !�� ���� �������� ��� �� ������ ��� � ������ '��#� ���������� �������'������ ���������)����� �������)�����#��� ��� �������� ��� ������������������������� ������ ��� ����� � ��� #���<���� � ����� ��� �� ���)�9� �����7������&������
'�)���#������������������������0� ������������C��* ���� ��/�� ���� �������� ���������� �� ���)��������� "����� �� � ������ ��� ������������� ��� ��=�����" ����� ���)��
��������������
<���#�� ��� ����� ���������� ��������"� ����������� �� ����� � ���������7�*�����������T�7�*������� �T�7�*� �� ��� �����T�7�*� ���� "��T� 0� ����������� �� �&,��<0�� F���������� �� ��"�� ����������������$���*��� "������*��� ��������*���?������@����0����"��� �����$�"�� ���������� (�������� �� ���������������� ���������� �� ��������� ���� ��� �� �"������ ���� ����� ����&��#�� ��� �"�� ��*���� �"�����������������
� ����&�'(��
7����� �� ��������� "������������ ������� �� ����������T� K������ �������� �� ������������+������������������������*��
�� �) &��
�����������������+��������� �������� �������������������+���������� �� ������� ������ #�� ������� �������)��������� ��#����������
*����� � �
èãéÇÑàÇëäà ìçàÇÖêëàíÖíÒÚ. 8
��������� "�#��� �� "�#��� ��� #��������������#����@
0� ������������)������������� �� ��� ��"� ������������� �� ��� ����� S��#������ ������ ������� �� ��� ���� �����������"����� ������ ������ 7��� ����#���� ������ ����� ���� -441� #������ ���� ��� �������� ��� 9� ������ �����)����#����� �� ������� 8,�*���������� ������������ �������� �� �� ��#�� ������� �� ������ �����"���#����#���"��#������������"���������� ������;
D �� ������ ��*��� ����� ������*����������� ��$������������ ��� �����"����� F������� ����������������� �� ����� ���� ������)�� ������ �����"������������������� ��S�������&���*��� ���� ��)�������� ����&��������� �� ������ $� &������ ���������#��������������"�������� ����������#�������������#����� �����������������������������������/�����#��� ����� ���������� =����"���� ��� ��������� �� �������� ��)���������� ����� ��� ��� �� ������ ������������������ ������
&���� �������������������� ���� ���������*��������������� ��������� �� �������������� ��� ����� �� ������ #� �� ����"� ���������� ����� #�������+�� �������� #��� � �� 9��������+���$���*������������������� ������������* ��� ������������������� ��������� ������� �� ������� �� �)����������� "� �������������#��� ����������������������� ����"��������������)������������ �#�� ���������� D��� ������ ��)���#������ � ���������� ��"�G?,��� �� #����� "��#�� ��� ���������#����� ������ ������������������������ ���� � � ���� ������ ����+��� ����+������ <���� � ��"� ��� ��� ������ ���"������ �� ��� ����� ��#��� ������ ������������� ������ ������������ ���������� ����� ���� $� "����������� ������� �������� ��������������������������������������������*��������"����
�� ��������#����������*�����)�� ��"��� ���������� �����"�����
������*���"�������������"������?�����"����������������@�������������"������������� ����������� ��� ����������
"������ ��� ������ � ���� �� ���*���������� ������ ������ ����"���"������������7�#�������������������*������������ ����"����� $� ��� ������� ������ �#������� ��� ��� ��� ����� ���������,�����������������������
��/�9���� �� �������������� ������.� ����� ���������
" �������������%������������������������
�������;����!���# ��A0����������������������% � ��� ��� ������ ����� ���#�;�� �� ����@"": � B�����&��������������$ 0������ ��;$ ���1 ��C����� ������ �� ���������������� ��������&�����%�������(������������������#����$
������������������������#���� �#���7����� �������� ��#��� ���#���� ����T� (������� <�� � ������������*��� ��#������������������ ���� ����� ��� �� ������
�$�,���"�'�%")#$+��:!)������:)8'!�� �#%#���'!#��";%�$,#�)���)
/"%"�< #)%&�+�)#=��$����#����%)�)<)=�"�� �� #� ����� ��� ���
�� ��Q41��"������ �� ���������"� ���
0�����������������"� ��"������� �������������������*���������������������������"� ���
�������� ��� ��������"� ��� �� ���#� ����� �� ��������������������������������� ������� � ��������� "� ������ �� ��� � ������� �� �� ������� "�� �������������* ���������D���#���������� �����G
!����*��� �� ��� ��������� ������ ��� "���� ���� ��� ���� ����������������
�������� �� ���������"����� ���� ������� ���������������������������������������"����� �#���������*��"��� ���� 52� #������� ����
��#�������� ������ � ��"������� ������"����������������*��� �#�����"������� ��� ���"������ �����"��#�� ���"���� ��� �� �"����������� �������������������� ��� ��#��������� �� ���� �� ������� ��� ��������������
<�� �� ���� ����*��� �������������������� ������� ����*���� ��� ���*���� ������ �������� ��� ��� ������� ������ ��� ������� ��� ����������� ��� ������ ��� �+������������������������#������ � ��� ����� ��� ������"�������������������������
����������#����� ����������������"�
� ���� ���� ������� �������������������+��
��*���<�� ������� ��� ������
��"� ����+����� ��+��� <�������� )���� ������ ���� ���������"���+����
S� ����� �� ������� � ����� �
<�� �� #������ ��"���� ����� ���������#������������������������� �����������#�������� ��������<����#�������� �� ���#�� �� �� ��*��
çÄ ëíê. 9
�����+������
èãéÇÑàÇëäà ìçàÇÖêëàíÖí ÒÚ. 9
������������������������ ���� ����� ����� ���������� ��������������������������� �� ��� ���� 7����#���� ��� /�����#��� ������������ ������ ������)���������� ���
&�������� ������������������#����7� �����8����������-.�#�� ��?��@���-������� �������;� �� � ��������������������������������� �������)��������������� )����� ���� �������������������������������� ������ �������� <�*��� "������� �� ������ ��������
&�������� &��������� P���������� ������ �� �� �� �"���� ������� �� � ���������"��������7� ������������������ ?0�#��* ��� �������#��@� ������� ���� ������ ����� ������ �� ���� ���� ��������*��� �������������� ���� ��� 52� ������ ����"� �����
S� ����� ��� �������������� ������� �� � ��)� ���� �����������������)�������� ��I�
����������
���� ������
������� ����O9��� @��<�#�����������*���������
������� �����������"�����������A.�#������ ���������� ������ )�"������ ������� ������� �����P���!����������������H0�#��* ��� ������#��J� ��"/�����#��� ���� ���������<�#������ ���� ����� ���"����#������� HVWX� VYXZ[\X][� ^_[WX� VWX\X`� ^_� a^Y[Zbc[d� c]� [WXe^X[Yd� ^_� [WX� fY^][� gc`[XY`@8?�����"������������ �������� "������������������� � ����'����@;�
S� ����I
��������������� ������
"����� �� � � �"���� �� ���"����� ��"���"������������� ������������ (������*������������0���� ������������� "�� ���� ��� #�� �� ���#�����
������� ������ �� �������� �� "��� ��)����*�� ������ ����������������������
����#�*��� ��<�� ����� ���*���������
���� ���� ��� ������� ������ � ����������������
<�*������ ����� )��������� �������"�� �� ���������55�#������������� ��������������<����������*������� ����� ��� L2� #������ � ��������������
���"�*������"��#������ �*�� '������ ���"������� ��������� ���h�������� ������#���� ���������
9���������� ����������"���� ��� ��"��� 9���� ���"������ ���"�����������"�����
9���������� ������������� L2� #������� "���� ��� ������������ ��� 1.� #����� ������
7������������ ��������� ����������*��� ���� �"����������*���������"��#��
��+����������������������� �� "���� 7����� �� ������������ ������#�
!����*��� �� ��� ������ ��� ��������*��� #�� ��� � �������� ������� <�� �� ��)����*��� ��� ��#�� ���� ��� �������������#����"� ����������#��� ,�� �� ��*����������� ��"����� ��*��� ����#� ��������������
,�� ���*���� ����� �� ����"�� ����� ��#����� � ���� � ����������������������
S������ ����������� ������������#�� ���������<����������"����� �� ������,�� �"����������������� �������� ������#�����
F�����*��� ��������� ���<���*����������� ����������������#���'������"���� ��������� � ����� ���,�� ���*�������������� �"�������������� ��)������������ ��*�#���"�� ������� �� ����� � ������ ����� �� �� ��������
!��������� ��� ����������� ������ �� �� �������� �������� ��� ��*� ������� ����)�� !�������� ������� ������������ ��������� ���"����� �� �� #��#�� ���������������� �� ������� ��������� ������� �������� ���
�$�,���"��:!)����#�:)�---
������ ���������������������������� ��������������)����������� �����������������"�������
K���*�����<�%������#������ ������������� ��� ��������� ����������
K���*��� �� &������ 7������������������ ������������������������
������*������"���� ������ �����
� ������6��������� �������+������ ������ ���� ����������� � �� �� ���� ������� ������������#�������� ������ ��� �� ��������������� ��#���� ��� ����� "����� ������ �� ����� ���� �"�������� ���� ���#������� ��� ���� �� ���������� ����� �������������M������*�������� ������
<�� ������*��� ����*� �������"�#���9�����������"����������������������9������ ��� �� �������� ��� ��#���������<�� ����#�� ��� ��������#������������� ���
<�� �� �#�*��� �����"��#�� � �� ���� ��� ���������������#���� ����������L2���������#���������N.�
���"���*��� ���� �����������"������������������������� � ������ ������ ��� #��������&�������� ����"������ ���#���� =�������� ��� ������� �� ���������� ��� "��������� ��� "� ����� "��� ����� ����������� ��������#�������� �� ����� ����������������� ����� �������������� ���� ����
<�� �"�*��� "�� ���� �����������"� ����
���� ����9���������3� ��������
éí ëíê. 10
��� ��� ����� ���� 8������� �����;���A-�������522N�#������� ��� ��� G� ������������� ?'�#�"��@� i.4� ���� ���X�\ZcbG�c]_^WXY\X`�j^^k`�l^\��
&���� ���������� ������� �� ����� ���� ��� ������������������������������
����������
���� ������
��9������� ��.����� ������������ �� ��
������ �� ���03�/��1�� /���� �����
=��"�� ������������� ��������� ���������� ������)���������� ��� �� ���� �������� �������� ���#�������&������������������'��#�����
=� ����� ������ ������� ������ ��� ������� H����#�#���� �� �)���#��J���"�����#�#��� ����������������+����#����� �����"� �� ������� ��#���� �������� ��� )�"��������������������������A.�#�������F���������� ���� ���������� ����� ����� ��� "���#������� O!������ ����� �� ������������ �"������������� �� ���������@�� ��������������"��������#�������
������� ��� ����� ?:��"� @� ������� �������� �������� � ��� "����� ������ ��5.�#���������������� ����������������#������������#������������ ����������������������� ������� ����������� ��������� ���� ����� ����&������ �������� � � ��)� ��������H7�"����������J�
7�*����� ���������"��
ÒÚ. 10 èãéÇÑàÇëäà ìçàÇÖêëàíÖí
������ ���� /���/�������>
�� ����������� ��� )������������ ���� "����������"����"�������� ������� ����������"����������� ������9��#��������������� "���"����� ���� ���������� ����"�� �����"���� ��� D����������� #���"������� ���������������+����������������������������5222� #��������� ������� �������� ����� ������ �������"���"�������� ����������� ���������������������� ��� ���������"����� ���� �����"����"����� ������� ��������
�+ � � ��������� ��� � ������� � ����"���� ����R����������������������������#��� ��� ��� ���� � ���� �� ���������#������ ��"����� ��� � ���"���"�������������������������������������� ������������������� �������#�������������� ��� ����"���� ��� �R������������������������������������� ��)�� ������� ����� ������� ��� "���"��� ����� ��� ����*����� �� ����� ������ � ������� ������"������������#��� ���� ���� ����"���"������ ������������
����"�� �� �� ��� "���"���� �������+��'����=�*�� �������������� �� �������� ��"��� �� ������ ���� ���� �������������"�� &�#�� ��� ������� �� ���� "���"����� ���� ���� �������� ��� ������������� ��� ������� ��� ��������"��� �������� ���������� ���� �������������"��������� ������ ��� ��#��� ��� ���"����� ���� <�� ��� ����������� ���� ��� � ����� ��* ��������� ��� ������ �������� ������������ ����������� ����� �� ��� ���� �����"��������R������
��� � � �� '���=�*�� � ������ �����������������"��������"���"���������� !��#�����*��� ����"������ � ����������� ��� ������� ������ ��������*�����"������
�����+������"�������������������������52��� ������������������������������������� ������� ������������ ���������������522L�#���������� ��� ��#��� ��� �������������� ��������� ������ �� ���������
<��� �������������#�������� �"�� %�,� � � ����
-���.��� �(" � '���
����� ��������� ����� &���� �� ���� ��� ��������� �����"������� �� "��������� ���������� ��*���������������������������� ���������� ������ ���� ������ �� "�#��� ��� ������� ������� ��������� ���������� ��"������� ��� ������ ����#��������������� ������<��������� ��� ����� ���� �������� #����� ��� ������ ��� ��"������� �������������#���� �������������� ����������������� �������<�������+��������� ���� �� ��� �� �� ������ ����� ���� ���� ����� ��� ��(�"������� ����"���� -2�"����"��� ��� ������ �� ������� ������ ��� ������� ��#�������� O��� �������@� ���������� ����
��������"���"�������� ��� ��� ����� ������"� �����������"�� ����� ��� !�+�������� ��� ����� �������� ������ ���"�������������������������� "���� ��� ���"�� �� ����)������ ���� ���������� ����� �� ����� �����"����� ���������"������ ����������������
�� ���� ��� ������ �����'����=�*�� ���� ������ ��������������)������������"���������� �� "���"�������GO���� -N1.� #�� � ���� ������ �������� �����"�"���"��������������������"� � ��"���+���� �� ����� ���������� ������� ��� ��������� ���� ���� �����"��� ���� -41.� #�� � �� ���"���)�� ��� ������� ���������������� ��������������������� ��������� ����"��� 0� ���521.�#��"��#������ �������� ������ "���"������ ��� ���� ����� ����"��� ������ ��"�� ������������������"���"����Ih�� �� �������"��#�� ����������� ��������� ������ ��� �������� ��� ������������������������� �#�� ���� ���������� �� ��#����������� ����@
�������� ��� ����������"���"��� ���� ��� #������ ����� ������ �������� �� ��� ������� ����������������,����"��������������"���"������������#����������������������������� ��� ����������� ��� ����� �� ���� ���� � ��� � �������� ������#����� ���� � ��"���"����� ������������
�������� ����������� ��� � ������������������������� ������� ����������"����� �"�������"����� <�� �� "��#�� "����"��� �� ��������� ������ �"�������������������"������� ����������������������������������� ����������������#�� ��� ��)�� "�#��� ��� �������������O������@����������7�������� ���� �"�� ��������#�"������ ������ ��"������� "���� ��� ���� ��#�+���������� ���������=����������������������������������� ������ ����� �"�� �����+���� ������� ���� ������������������������������"���� #�� ������� �� ������ ��������������������� � ������"���������#�"��8��"���������������������������;�"�������� �� ������� 8����*���������� �� ������;� #�+������������������������������)��������� ����������������� ������� �� ��*�������� #���������$� �"������#�"���������� ����� ��������� ��� �� ������� ������� ��� ���������� ������� "���� ��� �����#�+����=�� �����������������"���"����� �����������������#����� ��� �� ����� ������ ��������� ������������������ ������� ����� �������������������������� �����
� ���������� �������������� "��#�� "���"��� ���*��� ������������ ������� ��� ��"� ��������� ������� ���������� � ��"����� ��� ��"������
7������"��=�*�� �����������+���������������������������7����������*���������������� ��� ��������� ���-44N� #������ ,�"� � :�*� ��� ������� �� �����Om]]Zb`^_�aZ[X\Z[cl`@� ��������� �������������������������������"������������ 5.2� ���� ������������ ���� ��#��"�������� �� �������� �� ��������
=�*�� � ����� ��#� ��"�� $�����"������� ���������O���� ����� �������� �������*����#���@������������������������������#����������� �������� ��� "��#�� �� �����������������������"���"����������������������� ��� ����������"��(����#�������+���������12����#���������#���������"����������� ��� � ���"� ��� "���"��� ��� &���� ������� �� �������� ������� ������ ���������"��+��������� ��� �����"��� �� ��������� �� �������� ��� �����*�� �"�* ����#������53�� ����� ������ ��� ��*��� #���� 8 ���� ���������� ��� ��*�#���"����������)�����������"������� �������� �"�� ���"���������"���;��
&���� ����� ��������� ����� ��� ��� ������������ ��� )�������� ��� ��� ����� �����7�#���� ��������� ��� ��������������������#����������������� ��������� ����� �� � ����������� "��#��� ����� ���� ����� ���#���"���� �� �� ��� ��)�� �������� �� ����� �� ���������&�#���51�#������ ����������������� ��� ����"���� ��� ����������� �������������� �"��.��� -5� ��"��� �������� ����
2���� 0�� �% ������� D�������� ������ ������% � ���� ���� ����� �EFGHFIJ KLHIMLHGNO/P�8����� ��� �#���#�������/Q% �� ���� @"$ �� ���������������������� ��������#%���������;��������#����'���������������� ����� ������������$5����3�% ���������$0�� �%#���#�������3� ��������������������������� ������������%���������� ������������������ �'�����&�����$
&���������
èãéÇÑàÇëäà ìçàÇÖêëàíÖí ÒÚ. 11
����������� ����� ������� :������� ������ ��������������������� ��� ��������� �� ������ ������������ �� ���� ���� ����������������9��#�� ���� ����������� ����� �� ���� ���� �������� ��"�� �� ��������"������������ ������������"�������� �� ����"� ���������)����#���� �� ������ �� �� ���)������������� ����� ��������"����������#������������������� ��������� ��� #����� <�� �"����� �� ������������ �� � ���+��� ����� ������ �� �� ������������������������#��������� �� ��������� ��� "����� $�"����������� ������������������������ �� ���� ��� "��� ������������ ���"����
K����� ��� "��#�� ������ �� ��� ��� )�"������ ��� ��� ������ ��+���������������������������������� ����I�
'�������� ������ �� ��� �������*�����������������B�������������������� �����G�?����� ������������*���"��#�� ������@I
(������������������� ��� ����������������"������������������������������������I�
&�)������ ��������������� ��$���������������������"������ ��� �� ������� ��� ����������� ��� #�� ��������� � �����������#���I@
-14� �� �������� ��� ��������� ����� ��#�"�� ���/9�������)�� �����������"���F��������� ��� ���� ��� �� 0������� ���������������"���"�������� ����+���� ���������� �� ��������.�43������� ������ ���)� �� ��#���� �� ����� ���
����������������� ��D���������7��������9���"������ �� �����"������8.�N1;n�,����0�������������"������8.�NL;n����������������9���"������8.�1N;���� ���������� ��������� ��*������� ��)��� ������ �� ������ ��� ���� ��#�����0�����(���������� 9���"������ �� �����"������� �� ������� =�"����������"�����@��
(�� ����� ���� ����� #���������/9����"� ��������������������"�#� ��������������9�#� ���������������� ����������"�����-�����"���
������ �� ���.!���"���� ����������� �������� "�+���� �� ����������� ��"��#�� �� ��������� ��)�� ������� � �������� ��"�� ��� ������������ �������� �����������8 ��"����� �� ����� ������� ���������;�� F�� ����������� �� ���"������� ���� ���������)����� ���� )����� �� �������� ��G�"���������� ���� �����"�+����� ������ ��� ��"� ����������F������� �� ��������"������ ���� ���������+��������������������� ����� ������������������0����,��#�
������� ������� ��� �� ������������������-4.2�#�������������� ������ ����&���"�������� �� ��� ��� �� ��� ��� ,��# �� � ���� �� ��������� ������ ������������� ������� ��� ��� ����� ,�� ��� ������� ��� ��� ��������"�#������������� ���#�� �"������������������������ � ��"��$�����"��������������!���+�����"���������
������ ��� ���� ��� ������ � ������������ ��������������#����� ��� � ������� ��"��� 0��� ���������� ���"�����������"��#�������������������� ������������ � ������ ���� � "�+����� ����� ����������� �"�+����������� ���������� ��� "�+������ ������������ ������,��#�
&�#�� ����� �����"�+���� ��"����������� �� ������������������ �������"��������������� ��)� ������� �� ��� ����� �������� �#�������� ���� ��� =����������"�� ���������� ��������������"�+�������������������� ���h����������������������"�+������ �� ���"�����������������������T
=���� &���� ������������������ �������7�������* ���������� �������'���������������� ��������"�� � ��"��
�7?��������� �� �����/��3� ��� �/�7����� ��������#�;���������� ������5����
@"":��B����������#���#�����������#������������!"���# �� � 5��������$.������;�������&�����'�������������� �� ������ ����������$���1 ��*�;��� %��#������#����������)�������� ������������� ������ ������*����+����� %�������������� ����������&����������%������ ��������������$�������;����������#�;����������� �������&������#���#�����������&��#�$
=�"���� ��� ����� ����� ���+�� ���� ������� ��� �� �� ��=�"���� 9������� ������ ��/9�� ��� ��"�� ��� ��������������������� ���D����� ��������#������ ����G�?=�#���� ���������� � � ���������� #��� �� ������"� �����"���� ��� �������� �����* ��� ���� ��� ������ "�� ��������� ��� ��*� �� �� ��*������������������������"�)������������������ ���������������������L3�#���+������ ���������������� ��������� �������
��������������������"������������������"� ����� ��� ���� ����� ����� �� ������������"�� ��� ���������� ��������������� �� ����� �������������������������������� �������� ����������"����������"������ � � ��+��� ����������� ���������� �"������ ��������� ��������� ������,�� ������������������������ ������������������ ���� �� +�� ���������� ������������ ��� �������
��������������� ��� ��#����������������� ������ �������
&� ��"����� �������� ?7����* ����� ���@�� ��* ���� �� ������������������ ����� ������������ ����� �"�� ���� ����������������������������������� ��� ���� ���� ��� ����* �����8�������#�� ������������������=����&���������������������* ����0���������������������������� ����*� ��#� ������ ��*������������;��&�����������#������������#�� ��� ��� �����������G�?0��� ��������������������������� �"����������+�������� ��)������������� 8������������)�����;��������� �"������#������*�����������������#�������I@
P �����������"��� ��� ������ �� �� �������� ��������������?"�+�����@�� � ������ ����
�� ��� �������"���������"����� ��� ��� ,��#�� F�������� ���������� � �� �"��������������������������������������������������&�����&������������������������"�+�������"������� ��� ��� ,��#�� � �� ���� ��"������� �����������������"������������������������
.���������������������/������������� ���������������(�� ����������"�������)�� ��(�%�������$����������������"���������������������� ��"��0�,��
+���7R���&����������! !@ &$ D�����% �� ��� �*��#�����% � ������ ������ ������ � �������$������ �������� �� ��������������#���#�����% � �������������#�������7R���&A�������;����� � ����������� #�����$����5������ ��� �� ����������� �������#���� ����� ��� ��5��������������% ������� �� ���������������#����#������������ ����6��&#�/$.�#����� ������! ST&$
èãéÇÑàÇëäà ìçàÇÖêëàíÖíÒÚ. 12
������� ������3� �55�.����� ��
7����� �� ���� ����� ��������� %�� ��� ��� �� ���� �� ��"�� ����� ��� � ����������� ����� ��� ���"������������� ��������� ,�*� �� ��� �"�� ����� ����� �������"���������������������� ��� �� � �������� ���� ������� ��� ������ ��������"�0����"������������������&&&!��������������� ��� �� ������������������������ ������ ��� �� ��� B����������� ���� �������#�����"�F�P������������� ��� ���"������������"������"� �������%����� �����0�9��'������
&�������� ���������� ���������"��%� ���������� ������������L�"���-421�#����#��K���"�� 8M��*��;� �� �"�*� ������ ��� �������������(���+��� 9� ��� ���� ���#������ ����� ����������-4A-�#������������� ����*�� �������������� � ��������������)����� ��� �� ������ ����� ������8-4A2�#�;���+� ��#������ �������"���� ��������������#�������������
F��������������������������� �� ������ ��������� ���"����������"����������������������������#������������� ����"��������� ���+�� �������*�#�$9����������������������� �������� ���"�� ���-4A3�#����������������&������������������%����� ����� ������������������/����� ������ ����������0����"����������������� ��� &&&!� 8/�0<;�� ���������� ������ ������ ��� ������=�����&����� ��� ���� ����������� ��������������� "���������������������������#�������*� � ��� ������ ����� �� ���
�"�������� �� ��������� ����"������� ��������� ����� ����� ������D��� ����������� ����� ���8-4A1$-4L2�#�;�#����������� ����������������� ����������������� �����������
��#������� ���#��� ��� ���� �� �#��������� ��� ��������� ��������� �������� "�)������,���������"����+����������������"��������$�� ���������������� ��� ��� %�� ��� ������ -4LL� #�� �� "�������� �� ��� ������ ��������� ������������������������ �� ��8� �
����������������� ���������
����o;��=����*��� ������������ ����"�#�������������� �� ����� ��� � ���� ������ ��������������������� ���#��� �� ����������� �������� ��)��� ������ ������8&�S;����������������� ��������� ��� �� �� ���� ����������������������������
��#�� ��� �� ���������� ��������� �����"�#������������� ����������"������ ��������"����)������� ������7�� ����� ����������%����� ������� ���������������������� ����������)������ � ����� ���"����� ���������������������� ��� ���������� 7�"� ��)� �� ���� �������������� ��)������� ������� ��)����� ����������������������� �� ������&�S$�������� ���� ��#����� "�����������"������������"�#������������� ��)� ��������� ��� ������"�#���������������"������ ��� ��������&�S$��������� ��)���������������������������"����� ����"�����"�#������������ �� �� ������� ��� � �����������&�S$�����
!����� �� ���� ���� ��� ����������� �������� ����������� ��� �������� ���-4LL$-4L.�#��������%����� ����������� �"�������#������"������� �� D�� 9�� 9��"�����8p�� a�� alacbbZ];�� ��� ��� ������������������ ������ ����� �� �� � ���� �� ����������� ����������� ��)����� �������������������O�������@���������� �� �� �� �� � ���������&�S�������"�#�����������
��� ����� ��� ���������������������� ����������� ��������������� ������ ��������������� ��� ���������������������� �� ��
�� ���� ��� -4LL� #�� ����/�0<�� ���� ������ ������ �����%����� ��������������#���
�@������� �� ����-��-�2-�������0�;$���5��<�C9D+*95��������+��#��������/
���� ����# �� @"": &$ 9��������� ������� �� ����������� ����%&���0����P-���Q%���� ���R�������� �3����%�� �������!""�&����������������������������$5$U$5������S"�&�������������������� ���� ������'������������ 0����$5��&� ��'������������!""��������������;������������������91V1� �����������������������P2��&����%�����%-�#����%.�� ����%C�'�����$Q%�� �������� ;����� � �� -��� � B������� ������� ��+����#�������������%1������������������� �������-����� �����#�� �� �������% 8����������� ������������� �� ������ ������ ��� )��� ��� ����� ����� ���������$Q$
"�����+��1��+�����
' 2���������,����%������
���� ��� �� �������� ��� ����� ����*��������� �� �� �� ��� "����������������<����������� ����������� �� ���"��������� -4L2� #�� ���%�� ��� ��� ���������� ����� ��� �� ��� �������"��O,������� �� ������ �"�����������@��,������ ���������� ������ �������������*������������"�������������*� �����"���� ��+�������������������������������
����-4LL�#�����%����� ���#������� �� ���� ��� �� ���"������� ����������������������"���* ����� ��� �� ������#���� &� �� �������� ��*� ����������� "����������������� � ������� #�����������"��*� �� ������ ���� "�� ���������������������������������������������"����������� �� ��
D�����"����� � �� ����������� ��� �� "������� ��������%����� ��� �� ����"������ �� ������������"������ ��� � ���������� �� ��� �������������������"��� ����������� �
� ���� �� ��� ������� ��&�S$���������������������� ��������� ������ ��� "�)������"� ��� � ����������� %�� ��� ��� �� ���� ����� ���������� ���"��������=�* ���������� ����� � ��������� ��� �������"���������������������������������������� �� ���������� �� ��+�� �����*�+����� ������������������������ ��������� ��� �� ��������� ����� 8&� ��"����� ��F�P��� =������ ��"� ������O0��"���������@����������� ����� ����� ����� �� ��#����O9�������9V5.@� � ���#����� � �������� ���������5.�aXU�;
(���"���*��� �� ����������� "��������� ��� %�� ��� ���� ��#�� ��� ��������� �������� ��� ���� �� ����� � ������� ��������������������������� ����������#����(����� �������������� ������ ������������������� �������� �� �� �� �� ������������ �����������*�����
çÄ ëíê. 13
èãéÇÑàÇëäà ìçàÇÖêëàíÖí ÒÚ. 13
������� ��3����� ��26.���/��������9�� �� @��� �������� �� ���������
&���* ���������� ������ ������������*�� ���� ����������*�����)�����������������,���������� ��������������� �������� ����� �����8��� �������� �����;� �� �)�������� ��� ������ ����� ������� �'��#����� (�� � �����"����������� �"����������� �����������eb^qrcq� mbsZb� tub[uYXt^bbXl[c^]� 8emtt;�����������"�������#������� �� ���������*�#���"���� ����� ��� ������������ ���
���� -44L� #�� �� ������������� ������� ��� ������ ��� ������ ������ ��*��� ��)����� -24L��"������ ������"�A23��������-5-������F��������*���"������ ����� ������ ����� ��� ��������������������� ������������*�
&���� -44L� #�� � ������ ����"����� �� �������� ��� �������������������+��������������#��� ���������� ������ �� �)������������������������� ���*�#���"���*���"����������+��������� ��������"�����������
�� ���� "� ����)������� �� ��������� ��� ����� ���� �����"� ������ ����� �� �)������� 11L��"�� 8��#���#��� ��� �� ��� ���������;�� ���� ���� ��"� 5L4����� ��� -2A� ���� ��� 1� ������������������"����8����N2v;� ���� ����������� ������� ������ ����,�� �������������������������� �� �����#����� �����+����� �������� ��� ��������*�������'��#�����S���� ��
���������"���� ����������� "����������������� ������������������ 7���� ����������� ������� �������� 8������� ���"���������� ������������ ��� ������� ������;����"������������������������������� ����� �� �� ������� �� ��� ������� �
�� ���#����"�� ��� ��� ���� ��7���� �� �������� ������ ����������� #��������� ��� �� +����������� � ������� ������������������������������������� ����� �"�� ����������� ����"���� ��� ����� ������� �� ����� ����������������� �����"������������ �)���������������������� ������ ������ ����� ����������� �� ������#�� ���"������
7������������������ ��������� ��� �� ����������� �����"��� ��� ��������� ���������� ��������������� �����������
��� ���������������� �������"�����#����� �� ��� ���"���������� ���� �� ����������������� ����!�������������������� ��������� ���������������������� ��� �����"��#���*���� ������� ���� (�� �������������� �� ��������� ���� �� ��������� #������ �� ��� ������"���������� ������� ������� �� ������� �� ��"������:����������C�� �����S�)����
7���� ����� ��"��� ����������� �� �� �������� �� � �S��� ���� �� ��"�� ���� +����� ���������������������������������� � ��"���������� ���������� �����"��� �� "������#��� ��� � ��������� �����#����������#������� �������������)�"�����"��������#����h��"������������ ����� ����������������� ��������������������������.2������"����������
����� ����� ������� ��emtt� �� ��� ������ �� ���� �������������� ���� ������������" ���� �� �� � ��� ������� ���G��� ����������������#����� � �������� 8'0<;�� �� ����������#��������8'0<;���� ��������������������������������� ������ ��� ����������� ������� ���������������D� ����"�������� ����� !������ ��� (�������������������"���������&����� ��������!��������������� ���������� ��� ����� ����������� �������������������� ���
������� ������3�---éí ëíê. 12���������������� ��)����� ���#���A2�aXU����*���� ��+���� �� �� ���� �� ��* ����� ���-4L1�#��D�����"����� ������ ����������� ��� ����� ��)������ ����#���12�aXU����*�����������������-4L4�#�
���� ������#������/�0<�������� ������������ �� ��#������������#���=��������� �������� ��� ������� � ���#��-2�wXU�$� ��)����������
(��#������������������������� ��� ������� �� ������������ %�� ��� ���� ,�*� �������#���"������������� �� ���� ����� �������� �� ������� �� ��� ������ ��������"�����+�������������������� �����������
���� -4.N� #�� �� ������ ����* ��������� ����� ��� 0�����"�������������������&&&!�
������������������������������� ������� ��� ������������� ��� F�P�� ������� ���L2�#������ ������������������� ��������� ���"������������� ����� �� ��� ���� ��)����������
(�� �� ���������� �� ���������������������B�D�������������� � ������ ���"����� ������*����� ���������
F� ��������)����������������� �� ��*�� ���� ������� ������ ��� ����#��� ��� ������������F�P������ ����������� ������� ������� ��� B�D��������=��7��������������������"��������� ��� ������ ���������������
�������)���� ����������$��� ��������������*�#���"����� ������� ��#���� �������� � �������(������� ���������)���"���������������� �� ����������� ���#�"����� �����������������"�#����� �� ������ �������� �� ��� ��������)�������� � �������)���� ��� � ��* ���� ���� �� "��#�� ������ ��)���� ������ ���� �� �� �+������ �������������������<����� �"���� �#�"����� ����� ��� ����������������������� ��+����<�-3� ����� -4.1� #�� =����� ���� ��)��������� �� �� ���� ���* �����
F �������� ���"���� ��� �������� �G� "�� �"�������#�����������������-2�wXU8������������������"�;n����
��������� �� -24 ������� �� �"���� n� �� ����� ��� ���������� ��.��"��� ����"�����n��������#��������� �����������"�#����$A3222������� ����+������"���������12�"����
/��������� �� ���"������������� �� ����������� ������%����� ���OB������������� �������#��@�8B�D;�������������������� ����"���� ����������� =������ ��� B�D� ��-4.3� #�� �� ���������� *�� ��*��
0�;$���0�������26D*1895+
*����;�������� � ������� ������������ ����������$���0�#����5��������� ����! (W&$��#�������2������������� �� ������ ������$7���������� �� ���#��� �� ��� ��� &���#� �����;�� ���&�%*��#������1������$
(�� � ����� ��� ����� ���� ������ �������� ��������� �� ������ ���������������&����� ���� �����������*����������#������ ���������������� ������ 7�*"����� �� ��������/������ �� �������� �� ���������������#������������ ��������� ������ ���������-433�#����#���������������� ������������ ��������������"��� �������� ��� �������#��� ��� � ��������� ��� '0<� �� &������ �������� �����������*� ������ ������������������������� ��������� ���
���� -434� #�� ������� ��������� �����������3.2���"����..���������� ������"�.��������F���#������������������� ������ �� ������ ��"� ��������� ���������"����� ��������� ��� ���#���#��� ��� �� ��� �� ������������������ �������� ���"������������ ��������� �� ��"��� ����"���� ���� N2���� #������ ������ ����������#������ ���������� --� ����� ������ ����� ��G�R����#��� 8��"����;�� ��R��8��"����;�� >��)� 8��"����;������ 8/�� ��;�� ��#�� 8S��)��;����������-4NN�N4 #�����
ÒÚ. 14 èãéÇÑàÇëäà ìçàÇÖêëàíÖí
,������ ������"��"� ���������� ��� ���� � 8������������� ������������������#������;�� �� ���� #�"��������������� �� ��� �"�� ������������������&�������"������������������#��#�����������������)���� ���������� � �� ������ ������� ��������� � ����� ���� �����������������������)����� ��������"���#���"������ ����������� ���)�����"��� ������������� ������� ��� .22� #��#��������� �� �������� ����� �� ��������������������������(��������"������������������* ��������� ��������������������#����������������#��#��������������#�� ���������� �������� � ��"����������� ������ � ��"��������#� ����#��#��� )����������������� �� ��������������� ��� �� �"���������� ����&����������� ������"��#��� ��� ���������� �� ��+���� ��� ��+��������&��������������������"���"�����#���������������� ����� #��#���� �� ������������ ��� ��������� �"���������F�������������� ����� ������������������"����������������� ����� ��� ���#� ���� #��#�������������� �� ��"����������������������#��#������� ����� � ��"��� ��������*��� ��������������������� �� ����
&����� 7������ �������GO���#������ ��� ������ ��������������* ���������������"�#����������� ��� ������� ����� ���� ���� ����+������ �� ������������������ ����� ��������� �"���� ��+�������� ��������������� ���������� ���������������������������������������
������������������������������#��#�������"�����#�������� � ��"�� ��� ���#� ���� #���
#���������������������� ����$��� ����� ������ ���� ��� �������� ������ ������������ ����������� ��+������ ������� �����������)����������������������#��#������ ������(�� ����� ������������� ��� ������ ����� ��������� �� �� �������� ����� ���� �������� ���� ����G� �������������� ����������� �������������������������� ������������ ����� ������"������ ��� ������� �������� #��#���� �� ����������"�#����������������������������� ��� �� ��+����� �����"���)�������)������#��#�����(���������#����� ��*������������ #��#������� �������������� ��������� ������ �������� � ��������� �������������� ��� ����������� ����� ������������ #��#������ ���������� ������������ �������� ������ ��� �� ����������� �� �"��� ��+����
F�� ��#�� ������ ��#�����*��� ��� ����+����� ����)����"� ��������#� �����#��#������ �������� ���������������� �� ���"������ ���� ��������#��� ��� ���#� ��� ������ ��� �"���������� ��� �� �� ���"��������� ��� �� �������� ������� ��������������������� ���+������ ���������� )���������� ������������ � ������ ����G������������� �������������������� ���������� �������������� ������������� ��������������
(�� ��������� ���� ��� ��#����������� #��#����� � ���� ������� ���� �� ������ �����������������������)� �����������������������������������
�� ����� �������� ������������ ������������
������ �������������8'��=�"������� B������ �-4L�-4.;
������� ����� ����������� ������� �� ���������������� ����� ������� �� ������� � �����8%������� !�������� ��5� �---;
�!�� ���� ��� ��"� !� � ���� ��"�#�����$��������������%������ ��$ �������� ������� ��������������� � ���������� ������� ��������& $'��������� ������#�������������� (������ ��$���� 8S����"��������������� ��-3N;
&���������#��#���������������� ��� ����"���������� ��)���������#�����������#��������� ��� ���� �� ��������� ���������������"���"� ������������ ����� ���� �� �� ������� � ������� ��������������� �������"�����<����������������� ��������� ������ �����������������"�G������������������ � �������������������� ����� ����� � ������ ���� ������������ ����� � ��������������������#��#���� ������������� ���� �������� ��� ��������� ����� ,�� �� ��������� ��������������������������
<�����)"�� ������� � NA ��������� ��� ������ ��+�����������������������"��������"������������ ��������� 7���������� �������������������������� ���� ��� ��������)"��� ��������� � ��"���������������������������������������� �� ������ �"������������ �"��������������������������� �������*���"������������� ��������������#��#����������������#��#������ ��������<����"�G
)�� ���������������������*���������������������
#���� ��$�� ��� ������ �� �����������*������������� ������
�� ������� ��������� �� -5������� ��+�� ���������� #���#����� ����������� ��*��� ���������� �� )����������#��#������� ��+�����������������������
�����������������������"������������ ����� #����"� $� ��#�����"x��#�����"�?8��"������� ��� ���"������ ���#� ���������������������5��9������#����&�����-4NA#�� ��53N�534;
������)"�����������#� ���������������� ��"����� ����������#� ����� �������� ��� �������� ���� ����� ������� ������ � ����� �� �������� ��������"������� ������"��������������� ���������� ��� �� �������� ���� �� ��� ��� ��� ����� �����"������� ��������� "���� ��#��#���� � ����� �� ������ ������������ �� �� ��#������ ����� �� ���������� "���� ��� ������
&�����"������������������"���� ��� !������ ��� ���#� ����������8-�-5���";�#��#������������� �� �� ������ �� "��#���������� ������� ���� ��� �
������ �������� ���� ����� � ��"��� ��� ����� #��#������� ��� �����+�������, �� ��������������������������� �� ����� ��������+��������,$ ��� �� ��+��
����� ����"�G� ����������� ������������-� ������������ �������������-� ���������� �����������-��������������������������-� �� ����� ��� �����-� ����� ����� �� ������ �����-����������������������-� ��� ���������� ���� ��������-� �� ������������������ �������������-������� ��������� �� ����� ����������-����������������������������������������
M������� ��� #��#���� ��.������ ���������������)������ ������������������<����"�G� �/���� ���� ��%� ��� �������"�0����$���������������� ����������� �� ��� ���������8����������������������-4.2�� �5L1;
�)�� �� ��� ���� �� ����� � ���� ������� ��� ��� ��12�$ �������3� ���������� ��� ������������ �� ����
��$�$���7�������+U0+-95+
�� �� �������3���������� ���������������R����� ��'� 8� ��� ����� ������ �� ���&��������� P2+8 @""@Q% ����� ��� ���� ��&������ �� � #��#��������������;����%����������������� ������������&���������#�%�������������&� ����� ������������������������$
çÄ ëíê. 15
èãéÇÑàÇëäà ìçàÇÖêëàíÖí ÒÚ. 15
<�*�#���"���� "�������� ������� �� �� ��*�#���"���� ����� ����"�����������S���������������+����������"������"�#����� �� ����� �"�� � ����� ��"� ��� �����������"��������D����� ������ #���"�� ������ ��������� =����)���� ��� �� ����������������� �������&�������
<���#�������)� ���������� ��������� ���������������� ���"� ����<��� ����������� ������� �"������������ ���(����#���#���� ��+�� ��� ��� ������������������ ����"����
� �� ��������� �� "�����+�����������������!�����+��"���#����� �����"���� ��#�+���� ���+��"�� ��� ���������������������������
<�� ����+�� ������ ��� � ���+������"�� �� ����������������� #�� ������� O"���� ������?�&"�����+�� �����������(���� ��������� ����"����������������������������#���������������� ��"�� ����������������� ������
<�"����� ���������������� �����������"��#��#���������+��� ��� ����� ��� #�� ��"����<���������� �+��� ������������ �� ����� �������� ��� ����������� �"�+�� ����� � ������������"�����"���+����� �������� ��� ��+����� ������ ������+���B�+����#�� ��"����+���������� ��������������������
<�"�� ��� ������� "�#��� ���*����������"���������� �������� ������ "�������� ���#��� ��� ����� ����� '�)"�� � ������ ��� ��� �����"� �� �� ����"��������"���������"���=���� �� I� F����� ��#�� ��)���������"��#��)���$���*������
����� "��� ��������� ����� ���"�������� �#�����"�� ���������������������� ����"�"���� ����������� �"�����������������"� ���������� 7����� ������ ���R�����&�����������G�O:� ���� �� ��� ���������� ������� �� ����������� �������� ��"� �������������������� ������������� ����������@�
:� ��������� �����*��������#����� ������������� ��������� ��������"���<���#����� ��������+�� ��� ������� ��� ������ ���#��+��� ������� � ��� � ������� ������ ������ ����*� ��� ��� ��������������"� ��
=�� �#����"��� �"�� ���� � ��"���������#���=�� ��"�����#��� � ��#�� ������� � ����� �"������ ,�� �"��� ����� ��� ���������&�#���� �"�����:� �����#�� ������������������� ���������������������*I�����������
����#���������"�#�������*������������� ����#��
-2�--�5221��� �/� ��� �
����/�� �� 3���� 9������
3�����4�����
çÄ ëíê. 15 �� ����� ����������������������������������������� ��� ��+�� ��������� #���#���������������
&�����+������� �� ����� )�������� ��������������������������������#��#������������������ �� ������ ��� ��� ������ ��+��� ����� ��� ����� ������ ������ �� ���� ����+45�67,�� ������������ ����������+48�9:,�� ��������������� ������������� +;:�68,�����<��������� �� ����<��������� +:�78,�� ����� ������ ������ ����� +9�96,�� �������������� �� ������������ +;=�
5>,�� ������������ �� ����������+5�97,����� ������������ ������� +;;�64,�� ����� ���������������� ���������+;;�64,����������������������+:�78,��������������� �� ����������� +5�97,�� ������������ �� ����������+4�7;,��<��� �� �� �� �������� ������� ����� ������������ ���"�� �� �� ������ ������� ��������������� ���� ������� ����� �� ��� (��������� ����� ��������������"���� #���#��������� ��� ���������������"��������� ���� ��� �����
�"����� ��"�� ��#�� � ��"��� ���������������&�"�������������� �"��� ��#������ )��������� �������������#����"� ����������� ��� ��+���� �x�� ��+��� ��� ������ �����������#��#������)������� �"�� ��� ��#������� ���� �����������������
F�������� ��� ��� #��#�������������� ��"����� �����+��������������������������� �"��������� �����#��������"������� ��"������ F��� ��������������)� ��������#��"�����
������<��������� ����������� ���#� ���� ������ =�#� ����� ��� ��� ������ � ��������������� ��� ������� �� ����������������������#��#����������������������� �������� ��� � ���������������� �����������.22��=�������������� ������ � �"�� ��� ��� ���������� #��#�������������� �������� ������ ��)�� ��#����� &"���"��� ������������ �� ��"��� �� �� � ���� ���������������������������.2���� #���������52�������'������ ����� ������ �������� ���� ������ �������� �������� �������������������)��� ��
�������
)����������?�����@���� �
,����"����������������������� ���<���*�����#�������������R� �������������<���*������������������������ � ������*��� ���"��"������ �������������
F���������"����� ����"� �����������#����"��������� ����� ��+��� �� �������� "���������������#���"���������� ���������� �������� ��������
�������"����������� ����� �������)������R�������� ���� ��� ������ ��+������������������������� �#���� ��)������������ R�� ����+�"�������"���
,����"����������������+�7������"����0)��������=���7�)���������� ��������"���������"������ ����� �����"���������������������������#�� ��������������
7���������������������)����� ���������������������#��������#��� ��S�)����� ����#���� "�)�����7�����"���� ��������������������������"� ����)��� ����
9�*�"���������������������� ���� ���<���*������ �� "��������������������������<���*�������������������������� � ��<������ ������� ���� ��� �����#����������#���*���
7����7�����
èãéÇÑàÇëäà ìçàÇÖêëàíÖíÒÚ. 16
������ ������� � ���.���A9�������� ����� �� ������� ������$���.�����.7+865
.������������ ��&��;��#���� ����������������������������&����������#��� ��?����#�������A*����%�������'����%�������AD�'���%������������������������ ���%�����&���#���A+������% #����� ���&�% 3�# �������% ��� #���� �� ��������$
1 ��-�� P!X:(�!:$Y�$! WXQ
0����� �� ��!��1� ��� ��
�+� ��� 2���� �� ������
����3 � ��� � &4� �23� 5
2����� �� � 1� �� / �# �� ��
�2��. � ���������� �2��
�� ��� ��#�� !��� � � !+ ����
��� �� ��,� !�� 2����������4
��� �� %��� � ��# � � � 2��5
���4��,���"���.��%,��.�5
���1�6 �! +��!+���!��� ���5
� ���� ��+�� � �2�������+ 7
2��� �.�� ���������� ! ���
����4���3 &����4������2�� ��5
� ��+�2.� ��������!��! � 5
� ���� ���� #�� ����.� �
�����! �" +�� ��1������ ���
� #�� �!�(��� ��� ��,1
�� � � �"�2+ ��� ��� �� �,
�� �.2�� 1� �� ���� ��� �� 5
�� �� � � ��% �������
� ��&� �� �! ��������� 5
��� �� ���� � � � � 2����� ��
�+�� �2�����4���&�!����# �#�5
�,"�����2�������4�� �������
� # ���� �� ��!��"4�!��� �
���� � � ����� �� �� �� �����
� � �� �� �� ��� �� � ��5
� �� �� �1�� ���89:;�#���5
� �! ��1�� ��# ������� ��
� ��!�7����� �0 ���! ����5
� ����� � � �+�� � � 2������ �
*� �����,���# ���� �"���5
%���4�����������! ���.���,�
��� ��#�� "����� ��� �+�! ��"
��� � &5�!�������,� �� ���5
���� � �"���%�� 1�
7�#���� ����� ������ 5L2#������ ��������� ������� �7���B���*���� ���������� ������� ��������������������������+����� � � "������ ��� ���� ��*� �� ����� ��� � ��"�#������ ��*�#���"�� � ����� �����"���� "�� �� #�� �������� ���*������"��$�ABCDEF�B���*� ������ ����� ��� ����#������������"�����!�"��������"����� ��� ���� ��� ?��������+��@��������� ������������������������� � ����� ?��#�������� ��� ��@� �� ���� ���� ���+�������� ,�#���� ����� � "������ ��� �� +�� ������ ����� ���"��� �����������"� ����� �������)��� �������r^]]Z8����;� ��� �� �������� ��� ����jXbbZ� 8)�����;I� B���*� ����������� "����� �� �� ������ ������ ���������������������"��������� ABCDEF� GHIIFJDKKF��� � ��������� ���� ���� ����+�������������"���� ��������� ����� ����� ���� ���� ��������� �����������������
������� ����� ��)�� ������������ ��#�����"������� ������������������ ����������������� �� ���� ��)���� ������� ������������ ��� ���������� ���������������������*� ������ �� �� ������� ��)���������� ��� ���� ������� ������� ������ �� ��������� *� �������� ,����� ��� ���� ������������*��� ������#�������)������ ��� ��������� ?��+��@I&������*�������������#������ ����������������� �� ������"�����#������ ��� ��+�����?#�� ������ ��� ������@���� ��������� ����������� ��* ����������� ������ ���� �������������� �� �������� �������"������ �� ����� �������� "�����
���+���� ��)������������������&�"�� ���� ����"�#R� �
�� �� ����� �������� � ���� �������������������*� ����������� ��� ��������� �� ��� � ���� ��+������ ���������� ��"��� ������ ������������ :��������� ��� ������������ ����� ������ �������������������������* �������������#�"��� ��������"�����"���� �� ����������������������?��*��� �� "����@� 8f�Y`XYkXY;�� �"�
�������������������������������� ������ �� ������������ ��� ���� �� ��)������ ,�*���������)���������"��� "��� ��������������� ���� �����������"��������������������)��������� ����� ����� �� �� ������������� �� � ������ ��� ?�� ������+��@���������������
9������ ��"��� 9��#�#����+�����������������)������������ ��������������������
���� ��+����� ������ "���� ����"�#�� ��� "��#�� ���� ���B�������� ����� �� �� ������ ���������� �� ����� ��� ��������������� ����� ��� � ����� ����� )�"� ��� ��"� ����������� �� �������� ��#��������������� ��������� ��*��� ��� ��������� '���� � ������������ ���� � ������� "�� �� ��� � ������� ������������ ���������)�� ��"�������#�������� ���� �� ��"� ����� ��� ��*� ������� ������� ������ �#� �������� ����������"��#������� ������ ��������� ������������ ��� ������������ &������������� ��� ���� ������������������������ �����������
������ �������� �����* ������� ������������ ��)�� ����������� ������ � ��"��� ��������� �� "������ ��� ������ ������������+�������+� ������ �����"��������������T
F��� "��#�� ����� ��� ������"�#������ ���������������������������������������������������G�?(������������� �����+���������������T�,������������������� �� +����� ���� ��
��������� ������ ����������������� ������ �����������+�������� � �����T@� =��� ���� ��������"� ��� �� ���+����������������������������������������������������������<�� �������� �� ��"�� ��� ����� �������� �� ��������� �����)�� ��������������������)���� �� �������� � ���������� ������������ �������������������� ��������'��#��������������#�������"���"����#������ ��� ������� ����������S�����������#��
�����������32�#�����������������������������!������ ��C�����87������+��;����������� ��#������� "����� �������������� ����������� �� �������������������B����������� �������� ��� ������� �������������������������������� ����������!��������� ��������� "��� ����� &���� ��� ������ ���� ����#���������������� �����?!������������@�����?���#� ��� �������@� 8tuYZjubsZYclZ;���� ����������� ��������������������������"��#� �����8����������� �� ����������� ����D��������&�����0�������F�����;���������������� ����������� ��� "� ����� ������� �����������������������������#� ������ �������* ����� ��*������ �� ��� ������������ ��� "����������������������� ������ �����
��-���� ��������"� ���� ������������ ������������������ ��� '��#����� &����� ��������� ��� ��� <���� &�������������������#����"��?!������� ���� ��� ����� ������@8-433;������"�������������32����#���������� � ������� �������� ��� 13� ����� �)�� �����#���+���� 7���� �� ���"�� ������"���������-��#� �)������� �� ��������� ��� .�3� �#� �� �� ���������������������������������������������������� ���������� �� ������������ ����#����� ���������������������� �������� �� ����� #������ �� ��� �� ���������� ,���� �����
çÄ ëíê. 17
èãéÇÑàÇëäà ìçàÇÖêëàíÖí ÒÚ. 17
ãà˜çéëíàíÖ çÄ èãéÇÑàÇ����B�3� �� ����.�����
�� �@������� �� 2���� B����%� ��� C������ ����
���� -N.5� #�� �� <���� '������S�)���� �� �������� �)������#������ ��� ��� �����n� ��*�#���"���� ������� ��� ����������
(���+��� ������������������������� ������������)������M�� ������������������ �8"���+����� ���������������� ��* ��;� �� !� ����� �������*���8-N11�-N1N;������ ����� ����� ������� ��&���&����� ����"������#����� �� �������� ��� ��"����������� �� ��������� &���� F ��������������������#���������� ����� ��* ��� ��� �������!�"��������������� ������������n� ��������� �����#�� ��������� �� ��������� ��� ��)����� ����� ����������������8-N1N�-4-L;�����������������������#���������������������� ������ ��� �������8-N14�-NN-;�����"����������?��"��R�� ����������"@���"����������� )�"� ?&��� '�#����� �@�8-NN2�-NN-;��=��-NN.#������ ��� ��#���� ������� �
� � # � � � � � ������� ?&�����#�� ������ � � � � @8-NN-�-NNA;�?&��� ���7����� 9�����*@8-NN5�-NNL;� ��� ����� �� ����� #����"����������������������%�����"������
%��C����� � � � � " � # �������� ��� &�����������8-NN.;� ����� ����������� ������ ��� #�"�� ���� ��������������&�������������� �� ��� ���� ����� ��������� �$������������&�� �������#� �������*���8-N..;�������� �� ����� �� ��������� ��������� ����� �� ����� #���� �������������������=�#��9���������������&�������������������������� �������0������������-N43�-N41�#������� �������� �� ������� ������ �����������#�� ���
��������?F����'��@��������������� ���������������� ���� �����#�� ��"����������� ��� ��#�������� �� ��#������� )����?9������@� �����������7�� �������� <�*��������� 8-42.�-423;�� ��� ��#�����������������#���� �������
���� �� �� ������ #������ ����)���� ���� ������ ��� �������� ����� ������� �� ��"������������� �������?&��������@8-424�-4-2;��
� ����� #����� ��������������� ������������#��������� ����� �� ��� ��� � ������������� � � ��������� ��� ����"���"������� ������ ����<�� ��*�#���"���� ����� ������� ���%� ���C����� �� #����������� �#��� �����8������� ���"����� #����� ��* ����;�����������������
��������� ���� -NNN�-N4-� ��������� � ����� ��� �������� -N43� #�����n� � ��#�� ��+���� ��"����� ����� ����� ��������� ��� #���� ������� �� ��*��� ������ � ��"���� �� �)�������)�������������� ��� �����<�#����� ����� �� �� �� ������� ������������� ��� ��=�"�������8���������� ;������������� ��� ����������� ��"� ��#�8-NN4�-N4-;�� 7���� ���� �������� �� ��� ��� �������� �� ��������� ��� ������� ��������� ��� ���� ���� 8-N43;�����-423�#��������*����"����#� ��� ����� ����� �� �������� A3� #������ ��� �������� ������� ���������������������� ������� �� ���������-4-L�#������
<�#��������"������� ����9���� C����� $� ������ ��/��� �� ���� ����� ������������
������������
��%���!���,�
���<�� #��0 &�����
1����5�����
éí ëíê. 16 ������ �������---������������� �������� �����"������ �#����*���A�L������#����+���8���������� ��;�� �������� ����� �� �������� ��+���������� ,���� ��� ��� �� ��� ����"��� �������� ���+��� �������� ��� "����� ��"�� ��� ���������� ������� ��#���� ����������� ������������� �����������*� ������� ������ ��� ���������� �� ������ ��� ������ �������� �� ������� ��� �����������
y
<���������"������� ��������������+���8�������;�������#���������� ��������� ��������������������������������#�������"������������"�������������� �� ���� ������������������� ��������������+�����&��������������������������G�����)�"������������� ������������ ��� #������ ������ ������������� ����������&�� ����� ������������������ ���������������������������������������8�����"������ ������
���������"��#�� ����;���"��������� ����������������� ��������� �*���������� �"������ #� ����� ������� ��*� ������ ����� ����*� ����� ��� ���� ������ ��� ������ ��"��������������������*� ����������� (�� ��������� �� ����� ��� ������������ �������� ��#���
�������� ��� �����5���"��"��#����"���������
��������� ���� ����� � ������ ��� ����� ��� ���������������� "�� "� ���� ������� ���������� ��������*��� "���� ����� �������� ��� ���� ��,���������� ��� ������������������� ��������� ��� �� ���� ������������������������������!������ �������� �� �"����������������������� ������������� ��� �� �������� �������
�� ������ "���� �� ������������ ����� � ����� ��� )�"������ ����������� <������������ �����"������������������ ������������������ ����� ��������� ������������������������������D����������*������"������� �� �� �� �������������� ������������������ ���������"� ��������� ������� �������� � ������� �� ���+����������������� �"�����#� ����"� �� ���������"��� '����� ��������������� ���� ��������� ���"������������� ����������������� ��������������� �� ������ =���� ����������������������� ����+����� ��� ��� ����� ��"���� ��� � ���*���#������� ������������� ������ �� ������"����� ��������������������#������"��� ����������� �������
- L������������$���������� ���������� ���������������� �1������ ��� ������������� ���$���� �� ������� � ������������� ����������������������� ������ ��������
5 )�M����������%�������������������� ������������������������� ��� �� �� �����$������ ���������� ��� ����� �� ���%������������������������������������������������������������������������1�����%��
èãéÇÑàÇëäà ìçàÇÖêëàíÖíÒÚ. 18
èêÖÑëíÄÇüåÖ
�� �����8����.��� � �������������$���9&���.+�+-65
0��� ���� ���&������ � ��&���� �������� ����������P ������������� �Q%�����������������P��������#����#���Q%����������� ���&�� ���#������%��������� ��� ��;��� ��#������������� � � ��� ��&�%��#���#����� ��;����������������&� �����R� ��#����%����#����� �$
h��#������������� �"�������������������� ��������������������"�� �� ����� ��������������������������������
������ &������ �� +�#��������������������K��������������� ��� � ������� ���� ��� � ������������������ ����� � ���� �� �������� ��� ������#���������"��#���*���� ����� ��� ��� �� �����������*����������������)��� ���������������� � ������������������������<��� ��������������0�������������#����
�� ��� ������ "��#���*�� ���������������� ������������� �����������"�+�� ��8"���#�� ����� �� ���� ���� "�+�� ������� ���� ��;��<��������� � �� ���������������"������*#�� �� ������� ������� ���� ����������������� ������F�������������� �� ������� ����� )������ ������ #�"������ �� ���������� ����� �������� �� #���� ������� ������ ��� � ����� �� ����"�� ��� ���������� �� �������� �������� �����?���� �*� :������ ��@� 8'��#� ����������#��;��<���������������� ������"��������)"����������� ��� �� +���� ���������������� ��� ��� ����8������������� ��#���;� ������� ����������������"������������������� �������� ��"����� ���+����������!������BF�=������� -445� #������ ������ &������� 8��#���� ������ ���;� ������� �� ������������ ��������� 'zB�0!&7F� S0&,�<F�!0=�F����� ��������"����� �����������8����"�*�� ��������� �����;��� ������������ ��� �� ������������ ���#���� )��� �� )���� "�����L�������%������� ��� ����������� 8-44A�#�;��F ������������� "��������� �������� �������� ������ 8�������������$���������"��������� ��������$����������+���)�����N �M�
� ����� -.�#���+��� � ����;�������&�������������#�"��������� ��� !����� V{{� ����� ��"� �����"����!�����-����522A����
<����*������ �"��������������F�������������N2���� ���������������� ���#����������� ���������� ��� ���� ��� ������ �"�� ���� �� �������� ����������������� ������������ � ���#�#���+��� ������� (�����������)�$�#����� ������������ ���� �� ����� ?������� ��,��@�������� ����� ���#�����?�������@� ��� ������ ����8522.�#�;��
�� ���� �������� ��)�� ������ ����������������������������#������ ���������#����������&'������������������� � � ������� ������?B��__@������ �����"��� ��������� ��� !����� �������� ���#�"�� ?:� ��� '����@� ��'<!�� �����*��� �� ��� �#����������� '�� !����� �� !����� -������������������9� �������"����� ������������ ��������� ��������������������9��#� �� �����#�"��?9���*����"����� ��� � 8K����� �����!����"���e|;@���"�/��� �� ����� ����� �������������
�"����� ��� ������ "�� ��������������� ������ �� �������������������������"���"� ������� �� ������ �������#��
yyyD������ ��#��)"����������
���������� �� ���� � ��� ���<�����"�������� ��"��������������� ������ ���������������������� �"������*�#���������������������#�����
h�� ��#����� ��� ���� �� ������������#���������T�
=0IM ���������������� �� �"
�� ����������������"��������������"�������������&0h���� ���+�� �"����� ��� ��"��
������ �� ���� ������ ����� � ��"������ �������� ��������� ��"����� �����#"��� ���������������������*��� ��������������� ��#�"��� ��������� ��� �� ����� �����+�������� ��� ����� �� "������ ���#�"����� ��������������������� ��"���� �� �����"������� ��������� ������ �"� ����� ��� � ���� ��#�"�����"���� �� �� "������ ��"����������������� ��������#�"��
������ �� ����� ��� ����� ��������#�"���� �"��#����� ������������*����������� ������������������������������� � ������� ���� �� ����#���������������
yyyD����������� ������������
������������ �#����"�����"�������������� ��+����������������� $� ����������� !����� ������������������ ��� �������������� ���������� ���� ���� ���� ������ �"��� ������������������� ��������������"���������� �� ������ �#"���� ��� �� ��� �#"���������� �� �#�"���������� ������������������ � ������������ ��� $� ���������������� ����� "��$�����������0����������� �������� ������
�������������������������������
��� ��� ������ $� ���� ����"�������#������������ ������ ��� ���������"� ���� ����� ���"�� ��� � ���������� � ������� ��� ����������� $� "� �������������������"��������������������������
����������������G}� ����� ������#��"�
��*����� ���� ������ ��������� ��$�� ���� ��� ���������������"���*������?����������@ ���������������������������"���������#�� �n
}� ����� ��� �����"�� ���� ��������� ����������������������������� ������� ����� ��������� ������ 8������� ����)����� ��;�����#���"�� ������� ���� ����=���� ���������*����������� ��� �������������������n
}� ����� ����� �����"� ����� ���� �� ������������ ���������+���� 8 �������������� ���������;�������������� ���������� ��� ����������������� ������)�
� ��"� ��� ������ ��� ����������� �� ������ ?�������� �@��� ���"�� ����� ��� �� �������������������=��� �"�"������ ���������������������� ������� ������ �8�������������� �� #�������� ��� �������
� ��"���M ���������?��+�����@� �"����� ����� ��� ������� ������ ��� ������� ������������������������� �"� ����� �"� ��� ��������� � ������ ���*������������ "��� �� ��#����� �������������������=�� �������� ���������� ����� ����� �� "�)����"���� ��� ���"� ������ =�� ��"�� ���� ��� ����������"��������������������� ��� �� �� � ������� ��������+� � ���� �#"���� ����"������ �� ������� �� ����=�������� �������� �����������������#�������������� �������� ��� �� ������ �� ���� �"�� ���� "����� ������������ ������������� �� ��#�"������������� ��� ����������#�"���� �������� ����"������� � ����#��� �� ������ �� ������ ��������� ���������#������������#������0"������
7��#���� �� ������� ��*��������� � ����� ��� �����������������&0h�� ������� ��������������� ������"������� �� ������ ������ ��� ��������� ���� �� ���� ������� ����� ��� "������� �� ��� ����� ��� çÄ ëíê. 19
èãéÇÑàÇëäà ìçàÇÖêëàíÖí ÒÚ. 19
P�������#������������������������������ �����"������+��� �� +���� �� ����������� �� ����� ��?0�#��* ����������#��@����������� ���������� ����� ?��� �*� :������ ��@�?f~pmt�� V�� �pmV�@� �� ���������� "�� ���#��� �������������������#��* �������������������������������������������� ��#"����� ��� ���#� ���S� ������ �������� ������������������ ��� ����� ���� :�*��������������������#��* ������������� �� ?!��)�"����>���� ���@��B�������#�� �G�
�O����������������������� ���������� ������&�����������$������� ����$������������$�������� �������������������� ��������� �����������������������$���������$������ ��� ���� ���������������� ��� �������� ���������������$��� �$������ �����������������������%�����P
?f~pmt�� V�� �pmV�@� �
��������� ������ ��� �������������������������������'��#�����������������'���������� �������� ��� ���� ���� ��� ����"� ����7��#���� ��������#������������������� �� �"�������� ��������� ������������ �� ������ ��� ����� ?f~pmt�V���pmV�@��� ����������"����� � ����� ���� �� ����)������ ������ �"��� ��� ���������������������?������� ������@�
��������� ��� ��#������������ ��� ����0�����#�����"����� ���#� ��� ������ $� ���������522N�
(�� ��� ���� �� ����)���"���� �� ������ ����� �� �"������������������#������������������������������������ ���"� ���������� ��"� ��8�����"��������;����������� �X�\Zcb��������������������
7�*����� ��� ��� ������������ ��� ������������ ��-.�����"���5221�#��F����������������#������������������������������� �� � �����������������"� � �����522N�#�
,������� ������*��� �� ����������� �G�
#��&���������7��-5A-������&�������� ���L2�� �)���
���L�����.N���� ��� ���������� ��� G
ckZYbc[�Zjq�js=������������ ����"��
��G� W[[�Gxx����js�ZY[�]X[� �c]_^�js�ZY[�]X[�
����W[[�Gxx����k]csc�]X�`�l^\���
èÖêé
��������� �������������� �� �����������
�� �����8����.���---éí ëíê. 18
��)���� �������� ��� ��"��� �� ���� #�"��� ��������������������������+�"�������� �������"�D&�������"���������� ��+�;� ������������)�� ��������� ��� ����������#��8�����������������������������?�"����� ��@�����#��������;�� ���� ��� �������� "��#� �������� ��� ����� �������"������������� ������������� ���
,��������������"�I���7��#���� �� ��*��� ����
�������� ������������� �����"���� ����
,����"��#� �������� �������� �� �������� ��� �"������ �������"����������
,���� �������� �"����� ������������������������ �����I
,�� �� ��������������������� ��� � ����� �������� ������� ��� ��� ������� �� ���� ����������������� �����I
,������� ����� ����������������#�"������ ������
#����� �������������������������������6����� ��� � ���� ���#�� ��
���"������ �� 8��� �������;��� ���"�#��� )�������� ������������������������#�����+������������*���� ������� �� �������������&���"���#���*����� �� ��*� ���� ���������� �����������$��������"�� �������� �� ������������8�� ��� ��"�� ������ ��� ���������� $� ��� �� ���*+� ��"�� ��� ������ �� $ �� ������� ������ ����������� ����<D�������� ��� �������*����� �)����� �� ��� �� ���������� �������"����� ���������;�������������������������#�"��������������������� �"��������� � ����#��� ��������������������� ����������� ������� �� ��� ������ ��������� ����� ���� �� +��"����"��������
� ���� �����������#��)�"���������� ��#��)"�I�
<���������"���*�������������������#������������������ ��+��������
������ ���������
SD!<�6�S��� ����� �����������������#��������������� �"���������
������������"�����" �����,����"���� ��� ����� ���"������ ��������������#������������)�����������������
S��� ���� ���������������#������"���� "�������� ���#��� ���� � ��������#�*������
S��� �����"����������"���������� ��������� ������"����������������������������#�����
&�7�9F!0&"������������������������������ �"���������������������
� �����#� ��� �������������������� ���������� ������� ������ ��� ������������ �������������� �"� �������������������� "��������� �������������������������� ���������)����������� ������� �� ��� ������� ���� ����� #�� "���� ����#�� ��� ��� ������ �������� ��������
�D!�=D7&�F<������������������������������ ����������"�����������������
�"�� ����������,�#������"��������#����������� ������"��������������������������������=������� ������#��������#���� ������������������������� �������� � ����*��������������)��"������ ����������������������� �� ��������������� ��������������)�� ���� ���F� ������������#���������������������$����"��������������������������� ����������"�������������� ���#�����"����� ������� ������*�� ����#������
����� �� ������0 � �� ����� ��� ������ ��
"����"�������������������������� ����� ?���?� �#����������� ����������������������� � O���� =�#���?� ��� "�����������7���� ��� ���#��������������������#��&��������������������������������������5223�#�
������� ��"�#��������� ��������+����"��������������� �����-L����A2�#��������������� �����#���G����-L����5-#�����n����5-����A2�#������
0�������������������������������������� ������������������ ����� ��� �������� �� ���������������������������������������������������������������"�����
�����G�������������������� ���������������
��� ����������� ���������#����������
������������� ��� ���������������"�������������������������� ��������������#�����������#��������tX][Y^w��Um{�� p� e�pg�m� �VYcussc^�
èãéÇÑàÇëäà ìçàÇÖêëàíÖíÒÚ. 20
�� ����� �� ���� ���.���8 �B���������
0�;$���Z������C9D+*95+
8����������� ������;���������&������������$����/P�[\OH/%! @(�! @:%@:"�@:!Q���#������ �������K]L^� _`]FLJOa\ ��B�������� 2�;��$6�������A��������������&�%��#�������������������������� A ������� ����R� � ���� ��� �����R������� �����%���������������������� ��������R�����%����������#������������ ������������������ �������#��&�������������������������������������������&���������������������%����������������&����� �����%'����������������������������#�����;���������%����������&������������������&��/$
&�������� ��� '� ��� ��� ��������� �����"��� �� �� ����*�������� ���#� ��� ����������� /����#������� ������������������!+ �������=�7�,��25�� ���! ���� �,���� �� ( 5
� ����� � ����>?5���#���5
��� � � @@� �1� 0� �� ����O:� �@����� ��*���������G����� ��� ��*���� ����������������+������������������������� "������ ��������� � ��������� ��"� ��*�������� �����������������+������������������������ �����* ��� ���������&������������ �����������'�� ������"��*���"� ������ ����� �����"�������� O:� �@�� �������������������#� ��������������� ������"���� ��� �� �������������������������S�)�������� ��� � ���� � � ����� �
����� ������� �-���� ����� ������� ������������+���������������������* ���"������)������ ����� ��
<�� ��*� �� � ���� ��/�����+���'� ��T�����+����� ��������� ��������� ��#������"�������� � ��������� �� ���"���������� ����������������������� �� ������� ����� ������" ����������������������� ����������������G�'�)���������#���� �������� ���� -4A-� #�L������� ��� ���$�������� #����� ��� ��� :���)9����P��������� ����'��������'�� ���&��������������(��������� ��� '� ��� ����� ��������� ��� ���#� ��� ������������������������ �� ��"������D��� �������� �����������(������� M����M������ )������
��Q����Q� �5 ��������������� ��� /����+��� '� ��� �������� � ��+��� � �������� ��%�����G�����-45N�#������������� ���O:� �@�R������������#������� ����� ��� �� ��� O&�������@� $� �������! ����� � 7�"����� ������ ������ ��� ���������(���M�������)"���������������������������� ��� ���������)��� ������ '� ��� �������������������������������%�����G�� ���� ��"��������������� M���� ������� ���� 3�(��� ���� ������� ��� �������� ������-45N�#�����#������������ ��R������ <�� �#������������� ������ �� �������� �� ���� ���� ��� ��#�� �������������������$�O6� ��@��&�������������� ������ �������������� M����� #��������� ������������������������%��������� �� �����S�)������� ������-45N�� ��� %������ ������� ���+��� ������� ��������� ���� ������������������������������/����+���'� ��������������������������������"������ ���� �������� ��������� ������������ ���������������������������������� ��������������� $� �� ��������� �� ���������� ��������� �����#������������������������������
��������� �� ��#����� ���#�A������������������ ���������+����� �������� ������ �� ������� �"�� ���� �������� "� � �� �� ���� ����������������������������� �� ��������
�������� ������ ��� '�� ��� �'��#�����������"��� ���
������������������������ ���� ������� �� �� � ��� ��������� -451� #�� � ���� �� ��)"�"�#���������"�"������� ���"��� ������� ����������������������'��#��������������������#�������������������������������������������������������������������� ��������� ���"����#� �����������������"������������#�������������������� �� ���#� ���� � ��������������� ��������������������� � �����
������ ��� '� ��G� ������ ��#�������� ��� ���#� ��� ����� $������� ��� =���� <�"���
/���L�� ��� ������ ��� ��������&������!�� ����"��� �����������8���O,�����@;�������������� ������ ��� '��#���� ����#� ����� ���������� ���
����� #������ ��*� ���#����� ���������� ��� ��������� ��%������� ������ �������� �� ��O:� �@� � �� #���+������� � ��-451�-45N�#��$�3��(��� ���������� ��R�����
<�� ��� ������� ��� ������������������� ������������������������������ ��� �����abZr*fubWZY`k^�'� ������ ���"������ �� ��"�� ��� �� ������������������������"���������$�%��������<�"���������"���������������������������������������� ������#� ���������������� ������������'�����* �������#��7�������������� &�� ��� �� ��T� �� �"��������� ���������� ��� �� ��#������������ �������� � �������������#�������������!��� ������� '���� M������� ��� -455#�T� =�* ���������� '� ��� ���"�������� ������� ��������������#������� ������ ����"�����"���" ������ ����� ��"�������������#��������$������ ��������������� "� ��� �� ������������� ���" ������ ��� !���� �������� �����F������������������ �� ������#������ '�� ��� ��"���������� ������<������*� B������� B�"��� &����������,�����,������������#������������O��)���������������@�$������������������������������� ����������������������* ��� "������ ������������52����#������������"�#��
- ����������������������"�"������S�)��������"������ �������#� �������������� ��"��������������� �������� ����� ������������
5 (������M�����'����)��� ��������%�����%����� **�S��������������!��������������� ������&������-4N-��-1N�-N5�
A�h������"��"�����������������������/���������� ������������������ �������������������������������������'� �����R������! ����� 3��(��� ����������������-451�#�����"�������#��� �������� �����������F �������� ��� �������� ��������� ��� ��������"���������������������3��(��� ����������������������������������������������������������������������������R������! ��� ��"�����)����������������������D����������#����������������"�������� ����������������%��������������������������������������������
L /��� ���=����<�"�����������������#�����������������#�� � ���#������N�� ��� ���-4-L�#��8-A3�-LL;��
. ������&�� ������#�������-453�#��'�#�����#������)���������������������xx�?������ -451������-�5��3A�3N�
1������1���
èãéÇÑàÇëäà ìçàÇÖêëàíÖí ÒÚ. 21
��� ��� �� �@�����.������ ����������� �� �������� ��� ������ � � �"�����"�� �� �� �� �� � ��������� ������ ����� ������������ ��� '� ��� ��� O��)����� �@� ��� ���#� ���� �"�������"� �� ��������� ������������� ���#������� ��� !��� ������P���� ��#����� ��#���� � ��������� ��� ����� ���� �� ����� ���� ��#����� � � O ��*@� #�� ���*� ������ ������ �� � ���������� ����G� ����"�� �� ��������� ���#� ��� ������ �"����� ��� ���"���� � ����� S������� ����� ��������� ��� �� ����)������O������������� ��������������)@��
F��� ���#���"�� �����"������ ����������� ������� �� ���� ����������� ���������� ����"������� ���#� ��� ���������������� ����������� ������� ��� ������������� �"���G'��R�� &������ ����� &�� ���0��� ����� 7������� '�� &���������� (�� ��*���� ����������������� �����52����#������� '� ��� �� ����� 7���� ��8TI;��������������#��L����������������������8-45A;���� ����� ������ �� ���� &�� ����������"����� ������������������������������&�� ���$�L�L��L ��( ��������$������������������������� ����� ��������G� � O:������@�� -451��"����������-�5������ ��������� #���+����� ��� O:������@ �� ������������ ��� �"�� ���"�������� ������� ��� ����
&�� ���� ��� �� �������������#���� ��� ��"�������� -453� #������#���������������&�� ���F��� ������� ��������� ������� ��������� O���������@���'� ����F���"��� ����� ������� ��+��� ��� �� �� ��"��������� ������� ��� ���#� ����������������+ � � ��2�� 5
� � ��( � �� ��,� � � � &5��5
� � � 2+�# � � ���� �
���>?5���#���������� �� �2�5
��������!� #� �1�"��������������������#������������&�� ������-453�#��������������
��O:������@.��"��#������"���#����� � �������� ������ ����+������� ���'� ����� ���� �������� ��"� ��"���� ��������� )�"����� �������������� ������� ������� �� �������� ����������"����<���� ����
3 �� �������� ���� ������ ��"� ���� ������ ���R���� '� �� ������%������ � � ���O(�����#@���������������������� ������� ���������� �� �������'�� �%� ���$��������������������������������������������+���������������<���"��������3�1����-45L�#�%� ���������������� ��������#������������������"������������������#��������� �����������'� ���$�/������������$� ����������������"����������������-45A�-45.�#��%� ��� �� ���������#�� ���������+�������������"�������������%������������%� ����������������������������������F�����'�������8O(������#@��-453������L;�������*�������������� ������� ������������������� ��� ��#�������� �� ����������� ���)��� 8�������� ���%������� �������������������O{�Y^r]�bc`[d@�����-453�#;�� �<�������������"������������������#�����%� ���������� �����/��'� �����"%����������"����������������������� �"����'�� �%� ������ ����� �'� �������#��������&����������� ����� ��������*������������� ��������"�����%����������#�������+������������������������ � 8�� "���� ��� �� ������T;� ������#����� ��� !��� ������ ������������������ ���O:������@����-451�#��$�#����������������'� ����������'��#����
��� ������ �� ����� ���� ��������������� ��������� ������������� ������ �� �����������"� ����$���������'� ��������������� �"�� �������������&�� ������� �"��������#������ ��� !��� ������� ��� �� ��#�������� ��������� ���� �������� ��� ��"��������� ���������� �� �������� ���#��� ��#��
������� �����"� �3��7���������������� ��"�������� ����������������� ��� ��#�� ��"���� ������� ��������� ����� �������� ��� ��������T� F�� ���� ������ '� ��� ������� ����������"���� ������&��� ������������� ��������������������� ������ $� ��#�O9� ��@�� �"�����"����������������� ��� '�#����� /�����������������������=�������F���#�� ����� ������ �� �����������"�"�������*� ������������� ��� ��� ��� �� ��� �� �� �"����"���� ���� ���� ,�������"��� ��� &�� ��� ���� ���"��������������������� ��"��&����*������P������ ����'���������������,�������������������� ������'� ����'�����������������#���������������� �"���� ��� ������ ,������� �,������ �� ������� ��"� �"����� ������ ������������ �� �"���� ����� ��� &�� ��� ���� ������� �"���� �����"������ ����������� �� �� ��� ����� � �"�������� ������� ������������'� ������� ����������� ��� ���#� ���� �"������"������� ������������������$
����� ��������*��� �� ���������������!��� �������
F������ ������������O��������������@� �� �������� ���������� ���� ��� $� � �������� ���������������� ������� �� ����������������������$����� ��� ������������������ �������� ���#��� ���� �� � �� ����� ������ $� ������� ���� �����"������ �� �� ����N2�#����������������� ������� � ��� ��� ��� '� ��I� $� �� �"������ ������� � �� ��� ����+������������������ � ����������������������� ���������"��������������� ������� ���������� �������� $O:������@�� � ������L�.������������#���+������� �� ������� ��*���������������������������+�����������������"������������������� $� B��� 7� ������ ����������� ������ ��� F����'������������������������������� ��� '�� �%� ������ �����������#������� ���O(������#@�%� �������#����� ����������������� ���� ��������������� ������� ������ ������� ���� ��� ���� 7�� ��� ��'�������� ��"� ����� �� �������� (������������ �� ������� 8-42A;��
!���������� ��� O������'� ��@� � ������)��� ��� ��������#� ������ ����� �� ��+����� �� ��� ��� "����������������� � �� ������ �� ��������� �������� ���� ��"���� ���O�����#������@��� �������������O����������@������� ������� ��� ��� )����� ������� �� �������� ������ ������,�������� ���� ������� ��� =�#����� ����� �� ��#���� ����� ������� ��������������� ��������� !������ ��� ���������������� ����������������� �� ��������� � ��������������#������'�����������'�� �%� �������������� ������������������� ������ �������������� ��������������� "�������� "� ����� �� ������������=�#�����������������"� ��"�� ���������� ���&���� ��
&��������(�.�������)�������1������1���
èãéÇÑàÇëäà ìçàÇÖêëàíÖíÒÚ. 22
����B�� .�������� ����������� �����
����&�092-1*95
8����&����%�� ���������������#���� &�������� ����&�����.����������� ��P..Q����� ��� ��� ��� ������ ����������������/$0��&��� ��#�%��������� ���������� ������ ����&������������������������� ���%������#��������������&����������������������;���������������;����� �$
<�*� ������������"�"������������ �������������������"� �������� ������� O&������� ��� �������@�� �������������� �������������������� ��,�������#��������� ������� ��������� �� ����������� ��������� ������ ������ �� �������� �����"� ��������������� ����������������� �� �� ��� �������������������� �����������������#��� '����������� *� ��������� ���������� ���������� ����� ���������&������ ����� ����� ��������������� ���������� ���/������#��� ������������������������������������#�#��� ��������#����"������������������)������������� ��� ������ ���� ��� &�������������=�#������������������"����������#�������/����������� "���"������ �� ����"������������ �� ��������� � ������ ��� ��� �#����� ����� �� ��)��������������&������ ��� �������"���������#������� ��������������� �� ���������� ��� ��)����"� ���� F#����� ��������� �� ������������ �� ��� ����� ������ �� �� ���� ������������ ������� ��"� ����������������"�������������������&������ ����� �������� �� �� ������ ���������� �������� �������� �� �������� �������� ����+����"���"��� ��������"���� ���� ����������������� ����� �������&&������������������ ������ ����� �������� �� e����"���� ��*��������������� ������� ��� ���������� ��#����� ��� ����� ��������������� �������� ������������������
(��������������#��������� "��������������� /���������������*������ ������������������ ��� '����#��� ���� ���������� �� � ������ ������ ������ ����������� ��� /����������� "���"������ �� ����"������,�*�����������#���"������ ����*������������������#������
��� �� ���� �� �������� ������"�����#����������������������"� �����������������/��� �� ����� ����� ��������������
���� "� � � ����"��� ��5223�#������&������ ����� �����#������������� �������������� �"����� �������� ����������������#��������)�����������52���������������� &������ ���� ���������� ������������������� ����������� ����� ������� ,��"������� �"��������+�G�OF����������������� �� ����?�� 6������� ����������� ��������������������������������������"�������������������(��&������ ���� ���������� �������������������#������������ ��� ����� �� ������������������ ���������� ��������������������������"�����)�����6��� ���������������&������� �� ������������ �#��������������������� �"�������������������"�� ��������� ����������
�� ��������� ��� "� � � "�*5221� #�� &������ ����� ������� ����� ����� ������ ��� ���� ������� ��� ������������� �&������ /� �������� �� �������� <� ��������� ���� � ��� ����������� �� ��#�� ���)�� ��� ���"���� ������ +���� ����������������� ������ ������&������� ����� ���������� ������#������������"������������������ ����������������������&������� B�"���� '�*����� �� <������������#������)���������"�� �� ����)�� ����"� ��� ������������� ������� ������� ��� ��������� ������ ����� ��� ��"��������'��#����"��������#��������� ����� ��+������ ������ ��� ��*����� ��� ������� ��������� ���� ����� ����� O���� �*�:������ ��?�
=�#� �"� ��������� �������� �#����� ������ ��������������������������������"����#������� ��� ����������� �� �� ������ �������� ���� �����`[urX][c��u�^Ys�� <�*�������������������������� �������� ��� =�"���� '��#���� ��� /�������������"���"�������������"�������������������� ������������ ���������������������������"� ����Z� ������ ����������� ������M��
<�*�"��#������ �������"���)�� ������ ������������ �������������:���������������)��� ���������� ��������)���� ������ ����#���� ��� ���������� ������������ ������ ��� �"�� ��� ��
��)��� ��� �� �"��#������)�� ���������� <����� ��� ��)��)�� ����� ���� �������� �� ��#�� �����)�� ��������� � ������� &������� ����� ����������������������� ����� ��� �� ��� �������
��� ��������O,�������"������ � ��"�"����������� ��@�$� ����������� ������������&������$'�� � ,������ �� ������G� O<�"�����L.���+������������������������8���������� �� ������� � ��������&&;���� #������������������� ������ ������ ��� ��� ���������� ����� � ��� � ������������ N222� ������� �� .222� ������������������� ��"�����)��������� ������@�,��� ����������� ��� /��� �� ���� ����� ����� ��������� ��)�� ��*���*�������� �������)�� ���� ���������������� ������������� ������ ���� �������� � ������� �������#����� ���� �����������)���� ����#�� ��� ��#�� ���#� ������� ������� �� ���� �� ������� ��������� ��������� <������������� � � ������ ������ ������"�+�� ������:�"��� ����� /�����#��� ���� ��������������"�#���� ��� �� ������������� ��� /��������� ��� �����"���� ����� � ������������
&������ ����� ����� ����� ���* ����� �� ��� ��� ������ ����+�� ������������� �������� ��� ������� ��� �� � �������������� �� ��� ����R�� ��� �������������� ������ �#����� ��
�� ������������ ��� �������&� � �� �������������������#����� ����� ��� �������� ����"�� ��)�� ��"���������� ����#���� /��������� ��� "���"������ �����"������� /����� ���� ����������������������������������� ���������>����� �����������������*������� �������� � �������������+������������������ �� �� &����� ������� �����x�������� "� ���� /���� �����"�������������������#������)���������������� ���)��#��'�� �� �� !� ��� ��� ��"� ����������� � � ����� �� ����#��=�#� ������� ��� /��� �� ���� ����� ���� ��������� ���� �������"�#���� ��� ��� ������"������������� �"������&��������
� ����� )������� ������� �������"��������#�������������� ���������� ����"�����������"��� <�*� ��������� ��� ��)� �� ����� ��� ���� ��� ������ ��#����������"�� �����"�����)�������������������������� �������#����� ������ ����#������O�������� ��������������������� *�� ������� �� �������� �����"�����"������������ �����"������������������� ������� ���9�����)�����������)������ ����)"�� �� ��� �� �������� �� ������ ��� ����i-2�� ��*��� �������+���������������@�$���������� ��#����� ���� �� ��� ���������� ,����� �� ������� �� O���*������� ������ ��� ������"���� ��� ����������� �#���������������� ������������������+���� ����������� �� ����������'����������������� ������������������������� ���� ���������������� ���������� ������� ��� ��*�� ���� ������� ��"� ��"� $� �� ��� ��"�"�� ��������+���� � �@�
,�������� ���������������� ������ ������� ��������� �#������ ������������������������� ���������� �� �� ��+���� ���������� ��� �� ��� ��������������� �� ���"���� ������ �� ����� "���� ��� #�� ���������� D���� ���������������� �������"�"������ ��� ��*����� ��������� �� ��� ���������� ��� ���� ��� ������������� ���� �"�+���� ��� ������������� �������*�� ����������������� ��� ������ ����� ������ ��������� ������
èãéÇÑàÇëäà ìçàÇÖêëàíÖí ÒÚ. 23
��3����� ����������B�.� ����
,����� �"���������������������7��� ���� ������� �� ��� ���"�
��+�#�� ������ =�����+��������� �� �)����� ��� �+�������������� ������ �+������ �� ���� �� ��� "�*����� "��� �� ��� �� ��� #�� ���� 0�����+�#���������#���"����+�I&��#��������"��������������������*� �� �� ����������� (������������+����������������+� �������+�#����������* �� ������� �� "����� ������"��� "� ��� ������ ��"���� ������������� ��
<�+�#�� ����� �� ����� ������"� ���������������������������� ��*� ��� ������� �� ����� ��� "��� �� ����� � ������B��������"�)��+��"�� �� ���� 7��������� ����+�� ��� ��� ��� O�����"��#���@������ ��� �"� ����"� ��"����� ������� <�� ����� ��+���� �������� �� ������)�������"�� �� ��+�#�� ����� �� �������"�#����� "� ����� �������������#�������(�������"��������� ���)������������(�������� ����� � �� �������� ��"�����������(������ ����������������� ���� ���� (������ � ������� �������� (������� ���*��� "��������� ���������� ���)������������������#��
�������� ��� �� � ������ ��+�#�� ������ ,�*� ��� ����������5L����"�*��6�������� ������������������!�� ����� O0�� �"� ���#���@�"�����������������������(���+�#�� ����� O�������� � ��� ��� ������ ���� ��+���#�*@��(����#���������������� ��*� ������� ���������� ����� �*�� &�����*�� ����'������� <�� ��#���� ���������� ��)��������������� ��"����������*����+�#��������������#�� #�� �� �� ��� ����� �� #���� ����*���� ������ #�� � �� ����� � �� (������ ��������������������������(�����42v������ ���������� ��������� ������ (������ ����� ���������I�(�����������������I�(������������*��� "��������� �
"�� ���#����� ���������� �� ����#��
<�+�#������������"�������#�����"�*��� ��������� ���� ��������"� ��)�����!� �����#���������������������#����� ������������� � ������� ���� ��������<����#�������� �������� ��� ��)�� ����+������� ��� ��� ������ ��+�#������ �� ���G� O0"��� ��� �������"�� ������I@���� #�� ������������ (������ ��� "���� ������*����"�� ���#������ ������� "����� ��� ��+�#�� ����I(������ ��� ����� ��� ��� ������������� ��+�#�� ����� ��������"�*��� ��������� ��
��+�� ����� ������ ��� ���+�#�� ����� �� � ���� ��"�� "�����������+�����������"�����������"�� ��� &����� #���'�����"�*�� ��������������"� ��I�0��� ������ ��� ����+������� �� ����#��+� #�� � ������ ��� ����� ������� ���������������"�������� �������"��� ������ ��+�#�� ����T�<�"����������������"T�=�����������*"�"T� =�� ��� ����"T� (������� �� ������� ���������� � ������ �� ��������� ���������������� ������ ����� ���#����"�������+����� ����������������������������������������������������������������'������"�*����� ����+������������ �"��� ���� �T
��"�������� ������������
"�� ������� ����� ������� �������* ��� #������ ���������������� !������ ,�#���+����������� ��������&0h�F#�����+��� "�� ��� ���� ������ ����������"��������#�������"����� ���T� 7�#���� =����+��������������� ���0"������� � ����� #�� �� ������GO'�����=���I�,������ ���+I<��� "�� � ���I� &�� ��"�� ��
��� �I@��0���#����������+������������������'��#����� ����� "�� �����G� O0���� ����������� ������#�+I�(���������� ������� ��� �� ��� ����I�h� �� �� ���+I� �� ��� ����������� �"�����I@��D������������ ������������+�#���������'����� #��������������������� �"����� ����"������ (������� ��*� ���� ���*����� ������������#��)��������
�� ������� �� ��� ���"� ��+�#�� ������ �� ������� � ��� ���"� � � ���� ���9�������� ����� ��� ��)��� � �� ����� ��� ��+����� ��� ��+����,������+��������� ���������������� �� ������� ��� �� �����TI<�#������"��� �� ����* ������� �� ��� F�� ������� �� ���+���� ���������������� &����� �������������������� ������� ��� ����� �����"� ���� ����������������
<���� �� �� ����� ��� ����������
0"���
-��<��� ������� �������������� �� ����� ��� -� ��� 3� ������������������� ���� ���������������*����� ��������1�7������� �"�������������"����� ���"� ���������������������������T
5�� <�� ����������� ��#��������������������������"����"���� ��#��"��������������������wT
��.������������ ������/���������2
-����#��������� ������ �����.�5��7���������� ��;���)��������#�������"������ � �1-v��;����������������������������������������-A.v�
���#�����A
��%1��5 �<�� #��B���CD����
èãéÇÑàÇëäà ìçàÇÖêëàíÖíÒÚ. 24
�����������
�����������
�����������
����������� ������������ �������������� ������������������ �������� �������������� ������� ���������
����� ������������������������ ��������� �� ������������� ����� ���� ������������� � �� ���������� ������� ��!������������� ������ �������
���� �� ����������" ��������������� �������������������������������� �����" ��������������������������
�� ����� ���� �� �������� � �������� ������� " ���� !�!"#$ %&'(#'�)*�++,������-.#$ %&'(#'�&/*
0���������1�������������2��������3405�6 789:0;<=4����������>����1��?2��@�A������B$.C#%��'BDE"#FG !�CHC(�)*I��'BDE"#FJ !GC)'�)*