Embed Size (px)
Citation preview
T YY
YY2
Y f ' l
T YA T I \ T i 5
I <A T O Y T o v
777
TVI
TVt
TAT
pri
nce m
yshk
in
,& ! j b - ~ o i by. &\ +iW\ +-++ &F -9
- IyL +u>! j. $-PI *+.a3 ;iLC&.$ C;;s ,SF J ~~1 ?LII dSL ,2 & b d& cLs &I s-b & a\>$.\ ~ y 3
J"-- pJ kg1 - - d l ji JJQ 4 i + ~ Q I b+~ . +L\> 0- 'Jc L$j. 3( & A i l " ;&I> ;;+ k g -
,;i ,,+. L L F L+i J&+ ,$ /PI\ i+ j a . 9 3
d >> . i,J19 $J\ J\ 3 3xJ1 ;r. t+J.\ jU+ p\lY~ ay> ' GI+ La.+ >I-Yl j A- +> I +I 2 &> A d+~ JI U i . e.~d+ &. t3+.+ l ib I A+\ a/>
i-b 'j! U . t > + . &.+I 'j41 di pAl '-,G L\>> L?&I Lit $\ *Jg d3! a ji +y_ ~ i + 2 Y 41 LXA~>,JI .. - ~ L _ \ + J I Cp l& a> sFLL1 L A \ KSI >>+ oi+ &-dill &Wl +.d .be e 3 I ~ L , y 3 JJ* a\,L(3
'%% df 4 1 9 $ I %>Yb3 yl> 0.k ,&?> JfJ~,? 2 UJ- 41 ,+-F j. +, ,j -K. 6 IL j ij.)ul_s
d 4 lil WCLD jJl Y l ,?>T & I +.dl 4 1 ;;&!!I alqr31
c+b ~>b u by - \ P I 3 . \,+,? bi u 4;)
4 - L ij\+L -. J! t b y l & J 'jrj I \ ? O V J9!!!
JLI i j ~ \ & GS LL3J1 aLU\ 2 +I ,JLII 6 *iJ\ yW\ IL >G sL41 ja 0 ~ ~ 1 3 &As b+ & k S +. p-
cL s - b +I 21 + \+I> I+ d y Y3 GJi 2 1 1
\L J\ -5 ' > A ! ,?&I 3 Y &Id1 G 9 d \ $ 4s ,i L- G + ' +,dl 41 2 ;;+-lt &+i ILt\y. ij;-~!
J&.I\ 2 Lb.3 - +!I &I3 + bd3;3 I ~ 1 9 2 3 j b%! 6-1j-k abb1 - 2&Y19 33v~ &+dl3 LJY\9 : y ~ u l
u\S\ >L d .. . L A I > A QiLI &A\ &I>LSJ\ 2 ~ > j j c &*I 3\
I L +.>i d3 . J-91 ?LC!\ S L ! L S .. .. & - . &I
&.J" >\>I3 ( & +iJ\ ?L.SJI I L J.& dj! YI df r%Ul
IL ,LL Li j%L l y +Y\ L a b . 41 ., ji;b 'G+J Y ,Ju\ tu 046, ' plJI 'jG 3 J+I UJ & +I
' ++I, ,\+YI o&, 8 b ; p L ' , ,C;c +* k j . 3
$3 +I_SIJ ' k;U\ -3 j L J Y I 9 241 jj,& 2 &+\ oYb3
&Jb +I hjJ1 J L U .. OJL-\, ( >b AJL LA u dr L ,1 k j W \ i+bW o ~ & ~ 3 , &L.JI . - -
&L+I 4 1 ,I & J Y I M. b , ++I LA+ 2 \ 3 1 tU;.' +.L', r dJ1, $dl \LD-- dl GW1 wl jgj
2 &$I G L U I J-1, 8 &>JlLl ~GYI , -1 U~I, j*I3 8 &I jo Y+ = \ U Y \ Jt ~LsYI , 1 & & &I JI Ut
Jl &L;;b pW1 & L l > ' &I3 J).LL;YI &I$\ LrlriJl
+\ E,l>, ' &I, +,Jb 0>-3 8 *'L &>U fl
&I 3, &I ,-j% &\ ' &I I& j d l &MI r a-I 2 &L -. J'L dl ctY&I, ,UI o& J1
Z 3 t i J I
4;s+ Jj. Gk3 JJ,! & i J l .GI ,L yhU. 'p a- L+cLj'i9 e p > Y b 4 *\> t-, ' O J ; ~ p 3-u 2, & \ J j
;>+I 0.b ,+uJI ,J 2.i $\+I .LA dji ji cY.iS*6LI 3 ,,,B_~Lc:
LI WI y>! j \ +>I d3 j 3 U b U3 ,I +I+JI 2 &I Y 2'' 2lJU + j \ j 4 \.b 27 Y L'F, . b&-
&. r - ~ S A3 I ,UJl l b Lp+. &I cjUI 2 & &I
& J ~ J W I 31 &.-l-L;YI 91 dyll 91 &I =&_t91 _~LI: ;yo ;+,dl
jGl 91 "\=--J\ 2 i-+d e.-l fl Ip+s
j ,,+ +! &S *.,>1 ,I &,L 33,r ~1 >-ll +r
GLI -. j b+l LA $1 jJJcJp ,I e'* ,I JI&. ,i 3W &-Y & > A 1 39.i]l j b dj ~g ,z">L;F ,\ jJSJ JIJI st dSj 21 31y-L\ $ j kzl>> +dl -S \ ~9 k-~ J3-. hi
4;iJ jL+ j 4Jyl e;j, ~ $ 3 &I I i m
h . j t - 3 b+ %A JU j Y dj J;T =& jLi Y ~1 4, jb jl Li L U l k-L*>
+ \ 9 1 V r j v G . j-d * GyJI A I J ' 1 2 2 (#)
Bowra, C.M., The Heritage of Symbolism, London, Macmillan, 1943, 1947.
+yf + S; p tJbi J A& L-&I , ,Li ;c Lt u.r 151, ! (( ,-,:MI Lp.1 le.l )) : &,+I <J&.YI UI p, 4 1 L-3' j.53 2 ji a 9 - i L W l p L &+ &$I
/,-dl ob j &1 L\, p& di U& &i13 . @UI UiT 43 d F +A1 j i :,dl\ &.ji J t +\ j;0 31 .&-,A &,A (.u, ' GI+ & &r 'p, - ; + A t ,&-. +-
@.I, > '-,A La*. L ($4 b&S, \+>,> b> tyi dl J+ - CA?
?>L;ll ;c U T J;j ck(j : JJi: l& aJi >+i ,$ 5 & L I ,
a+-, +. 'ji d.41 L'# ? j 4, W l e"vl -u +.+l
j $WI >+I! ;t I-LU .. . Jb 151 G!>Si3 u@ m . 3
~c s+. ~ E l c l s L t 3k, jl 3ij 4, F JLJI ,a-=JI
GJ &b 41 ?>L+.JI .b (( 3-,r a ,\Ji p -Ji F \s'l_j: * * 5 +,Jl O i Q F ' - , A j V Lp.
di, ,&A. Y ,&A\ ji? > l y G Y J LL+Jl &A! 2 6 - 'j? &.
+I &.-ill =!+I L-2 LL,? u a b \ J+ ++1
2 L a U 1 BIL;tYyI 0 - b CL;, I ++Jt]L 6 1 ~ jl 'J1;- Jr
4' +Y > +>YL
L jllii. +I+ :jy +I U bllii- At 0jp-d) 435 +" u3 0bJM13 jyJ\3 jL!Yb, +> k\ i~
\ * A \ A j kj) 2 dLdi JL" y ciL, ' wL+ &" Y &W. I;'& 'J +JJI 41 jf 2 J+ + ch13 +\ & GJS 2 +2L$\ jjJl 37 ,I $\3Jl ,i i i . A i l l &
.lY-At c l S ~ Y h LLb Jj 4Jbjij G-3 L,+c ~ 3 ) ;fC
>i 1 st> +.+I 9L J\ ;>'dl &y j 453) 2 sl&-l ;UVl
j k Y I 31 ~JL --~3 pe L3+L.' J\ Uyi - - 2-41 - .. 4 4 1
4~\xif 31 &-Yl) 2 G U Y Y I 35 g 31 ~ J J C ; ^ J ~ 2 0-3 ' 4j-J,!--j UL - . L 5 Y r a 4 1 J\ &-2 +Yl ,i
j - 3;-+ s s J W ) j I b\j 2 4;il,b9 0+3 r Gpi3
+usj 41 \;a c,,, 2 - b .LA $ L,) - O* +- LP" a+ ?+" 9, 2 >b- L )A+ Gd3;! -it> )_ &\
J y Y L a w l 4 - L s ;o *. 3jJI p J l , fj ?-- L )+ s.3. 'F- eJ.. +-3 GL=b 3 u- aj t 1s u *Aa, ,,& +.\+I L =&)wl Ll diyjl.fl&Jl ob G 3 U \ 37 TJUl 3f 4 &A\ L-4 2 b w ' &2' 3wJIj++I\ 2 e$\ 1.b- ji & ! 1.b j jU\ LS;.~ L3 JL j b . j u b ,
Burnhw, St. (BIhof), Tht Poem its&, rSo E- Poems, translated amd analysed, London, 1960.
y-~\ ,j &i\,u G I J ~ Lji 3 A& 21, 13 kb+ ( ak-$I 1, ~141 ,7 &+$l & -. &%I\ j A- & I bed\
2\>1, f+ 2%-, && 'j7 ,.,.a y+ 2 I L Y l &b- &k- &\ 'j.,, -. ulyJI9 &kg.-ir$\ oL & -. ;b'kJ\ G%II j 4-5 &" d,
i j y Jd~ , clyY-di +. ;i34,1\ L, b G+ ~ J I &I oJL
.A\ 'j., - a &%I\ 4-5 3 d " g>d\ GIJdl 0b $9
J,S!I & &- & G J G ;+.&I ,--- L I& S ~ J U I , +> d r 4 1 kl 2; ! GbYk p- 2 Ye 2 p ;.$- ;1, $- + +2Wl w 3 iklstD fI,-J1 ,!y clYL s b \ ! , CjU -. G J ~ I j K JjiJ +_);;l\, &A L3 +- - l ~ p . ? 91 J U - Y I 2 -13 2 U jU1 d l 2 GI$.\ J S 1 ;tjJ f k +A JI.r;cY13 E ~ d b J ~ ~ I a> +I L! & -. c"k!l sJwl -6U +S ?MI 241 2 4 -&MI ~ l ; + l > jul ask9 r *. 3 fWI J ; ~ I +"I3
J l j b w13 &I>> aJL*t9 ' LLlj1 3.319 UI
,-dl + e- c l L L Y I > &JL $ j\. 3J hJU.1 clWI -1 ~J-I 4 2 , LyU u. F&- &I\ j XtiJ.1 L,,~J;~cow) e$ $1 c l \ s ,&I b b l , *- L-2 . - *-
+k 31
+I WI 3 ' 1 $LJl ,-A51 ,.,.a La, r ;JL+;rYI9 +1>
-6-A 3 n t W I L p U w> r ~ ~ + a J l > J%I 3( j & :&, s p y 1 Jc *+- >; &I .. . L . L d l + .. . ,2k- ;+.+
U l > -. *I y *- Y +I>
$1 >>&a 2 .L." L) &I*. =l+l sY+ Jr + 'p JGVI e \ ~ r J t L+i LA pel +- j 5 CZ.k-~ --_Jj. 95 :_rZj , L-JLI 41 25 I b ~Z;U 'p F e W ~ 2 t ~ b ~ 4 1 g
I j3U\ 91 JLJI $---# 2 hJI L s i & d l ,,A41 9 - 3
+dl &C kudj. L L l ;.,I 9 ;&I hsG bi ga I b j l g
-1 jr J \+ lS -. +" &i , + I I&! +MJk!l
+ ;I w3 , L L I Jr 3-" &9 + I Guy. c$ &+ y
9 0-63 ji -31 . , 2 1 g 41 +g 3 & j I C~LJI>EI.~U~ -I 2j . S J U l 2 &-> j &F , Ib i3j;
GY j3ul l b peb L j a 3 9 k I /9 t $j3,&
U I -. aY+iLlg aIj+I j i 4 5 J* LJ ju_ JU , +3
* * &-dl -I 3 l&A ,,A*- L J $1
* Le Neveu de Rameau.
(I & J U l I +H j 3>+.3 u O.L+ +T C$ kB &&'I 4,,LLi + >JA" 'jlr &ill + L+ 0-w '$ yJ31;j 2 ..
$ \ $ I ;c ;++ c l j ? Ilx; t cgld CrLdl G j d l 2 L.3 \dj ~Ial i l I , L+Ll d i l l ,-,G W l &I ' GlJYl,, =+ WI
G+ ,&" p H J 1 ~>+JcI+- 27 d tb ,-,A pi3- =\&I 2 &1jp L..$ *;>I LS;.'~ L - d l t p b 14 L L Y j Gay1
ut pictura yJJ?r 41 : ( I& L++i cs.i ;i,U; &J &,&I j -1 ,+,A +Yl j JkJt ,>Gi' pm ,>+a AX L N G Poesis
4 L p p e g Ulb + & J (;*LEU i+-+ JGi ~-i.b) $ 9i ~ K A I J >Lob +L u 4 + Lfr19 > I A
e. di u. Yl ,jL ,J JGYI oL L L & e 9 & 2 oJ$ - .... 4 &,.x u3 L V 2 6 " 'jF LL,; +L 21 cs$JI X+J a-91 a-3 I ;_j*EJ.I J b Y \ 2\+
* * GJ$ dFYb ,i a-d~ +I XF b&
. " -A- -.. - $.I j.0 4 4 1 G" ' j f ;Sa? b A- A\;a A,
(*) jluOL'J12
~ J ~ J J L- GJY! J L r Y t 6 &ti+ U 1 - L . j (%)
\91Y 6J,+lr ' L & ~ W I Novalis, Dichr~ngen, Rowohlts Klussiket, Band 11, Hamburg, 1963.
b k " # l kJ ?A, l r J U 1 I(, a l J u l L+a! 2, ) 4L.S; &. 'LUX,
_sW\ j l ~ . &+I . L - Y l J b>y &- G3$ L U I p 3
b e+- 9 3 r ajul e L I JI +$I L J UI ch- ha Lj LL) L L 2 &awl p~~ 3+ y ,b&> 53
( a A . l L l I j k ~ ;c &M" +jYL j F
j V & J I + - d l +Yl ,& b~ 2~ 2 &by J+- + "I+Y\ ,j\ Jgi 2Vi )) : a 6 1 j 2 1 +- cU 2 &+i +" ), + ~ b a u ~ . d ~ ~ 1 4 3 5 > 3L-,. j! ( chaos ) J W y \ >
J l L U J Y I dJ + $ 1 a&w1 u l j Y 1 ~ j l 533 ++I &4J\ ,pJ+ $ 4 . 1 & lp+ UC +> a$Y\ &A13
&I\ j b e+$l L L 2 L! . ; r ~ 3 4 1 . b h l /3
+&\ a!*+ &I +b 2 -" L J & 2 U -" d 2 Y I
2 bJy- +L 2 &i 6 LA$\ +.U\ &I+?- 2 ?+ J1
&Lc .. (+&I c+3!~ 2 >&a &dl j J U I $Wl ~~2 G b 3 Y plWi ?L 4 3\41 G L L JWI , GI-l;rJI 2 Y-\! +WI
3 &+l &krl 4 , J S Y 1 3 "!,Lay\ r ;>LA\ + L J \ & -. ~ $ 1
JGJL -1 2jJl JU.1 &JI l U\ -3 241 +-9 ,L + , d l 2 &" 2 b 3 j J i 4 $3 ~ I _ , ~ . Y I t &bJ\ +J Yb3 e+.3 4 4 1 j JJJ~? J+ =\;CI\
sGl Ib &-dy9 bLi 2 ~ p 3 jsyu\ el#\>
,\;c <I &i >I 6 31; >f 41 I L &" j l g + J * * d+ jx- pl &,;I
&-A\ & L A ,\jk* dl&> u 1 L p;;j j l eL&3 + Js> j3-6 a +-j+4 D @ I Q U Y I W L j J l
,;YI .L& $ s 4 >3 ) j G Y l 3 &I yrj JL-211 3 ~ 2 +ii >I +yu! ~j>~d\> 4 ( ! I - \ ! ? +&'I &WI hs? bJ\> +\A\> j_tkc11 2 C?L-+ c J % Y I > u ~ , L a Y I
, d b ~ ;SIP* -91 -- j! & I 9 . $+I ~ L Y I Js+ 2 *\ k3f3 -91 ;tX;;L>Jl .. a X ~ I 2 121 A+> 2 A, Y i X&I *L CJ; & LJ L3 L&JI bjGi 2 ~b. ?MI =I+\ J31 , J J J ~ 2 b4% +* @ +.a+
-i;. &&Yt9 d j g y l yAJ + 3353 t & " d l & I 2 . . &, 2 2 2
9 * *
roWIj +I ~ ~ L _ I - L , jt l;rO cr=i;iu' j i b>>i $3
d . U \ 2 L W I a L U \ 2 +13 , kill+ , - b Y I j b\;+J
.;?.hi &.i JjL & O+J &c 1 - b +. A- r'J J& 21
.b L b 141 . + +*W1 . l + d I j. -I.4- 2+ + *"J 341 ~ a j ;jK u ~ u : (contemplations) G Y A ~ j. I;>WI 3iJ1 &\ jl;" ,--I ;.-_(;dl /j &I f b ~ * 3
* L'art romantique - CuriositCs esthCtiques.
I Y
GIjT ;r0 6+& dj-F +Iy, >J - eJ.1 1-b 4 j$- ./?sS1j
& && 4 %>I Lf;W. J-u jlj r a 3 I) d+- b , ; L d I
4 & L Y 1 ,& &I ;>&A j l D ( \a+ Lj \ *Y' \ ) % J& a &SLI @ I $L 4
* T h e intoxication 04 tho heat.
3 e - &-&I +I 5>9
' ~ & . . J Y I j ssk; b1 \;i +JI 2 3 +- 31 3 dl3 dJi ha L+ +J. A- ,J &i3 ' G b > ;+ ;$> 41
3 c+- JG-Y G;.U3 + a + J 1 jbji s J& L &b & 4 J\-! 1; 4~ji-L~ ~ y b b J I +\ ak+$1 ob b-;i~
b 4;P &-3 ~ ~ I A J 6 @ $dl3 @- C)it & L J 9 . - L 3 ; ;I J! j i l& JS 2 3 &I 4 4 1 ;UI 31 + I c j , r ; l ~
I elJ13 ply\-! +- ~ l j d J , p J 3 fils- j i c~Y,z~.
iJU\ LA\, L U I .. - LA1 +. 241 ,& u ;I e9 U L w 4s $a d;Ug ' +Q 3i & 41, Ul.5 JL" 241 lL I - .
2 \ 9 1 JS $ j l+- d.-Ul & L d \ 9
& 4"- 2 jlA-dl d$;- 2 ~ju\ s*) 1 . b +" Y, . dL,p"u & X J + J l J-LJl '-,.a c_).-I; +&.i &A\ *" ,> &+ p' 6 9- e US ,i &A. d JAdI + dJ3 +kiJ . +i 31 3 1 2 &V ,WI 4srk1 j -3 t &IJI
Yl j&. ;] ++\1 4 & Y \ j &,W\ 31 PuMfl AU.1 *I $ 9 6 4.l ,&I jc La+ k+ C +&I lb ga L '$39
* . a;,"" LA- 4 SY" Y
#c Frisson galvinique.
NIT
* Tales of the Grotesque and the Arabesque.
* * L'absurde.
3 4 'jI ?-a?!\ ,j> 31 & $ l+k &+ D : 4~~ J$- ,;C -1 j l 4\35 > bl-cir;url 2 $- awl
UL LLI 'j&" 'jl &- ; > y 1 o b +L h- &I ;&all
&- 6-31 ,-LZIG 4Luh; d ~ j ? 2 &Li jT&- U * + j >>+ s d \ ZQ.i aL-y JjCt; 2 O J I ~ I J t @I 41k 2
c,w~J1 ,.&J -*Yl 4 1 2 j L . & l WI ~~- L (ft)
.$I . . . $. sc;lj - r~ % JJ; ,jV Oxymoron.
;+IJ =LA\ 3 L. j\& a A\ jbji u a h \ I;a jl,
/+- 4, 6 a /L%J\ Jl#b u A >WI j l L J i L J I - ) +;\ . a A+JI a 2 4 i 4j e- JI (L jGAl B &A- 31 jl'ptjlj JL+ J\3 U ) k j ~ > + ,i j L ; I 3;c. j L l
ji -c,.Yj ~ l j i ;c .AAJ, L+ & +i+. jLt;i id ( & ;o ji +Y . LJJ 3 j.1 4- Jl JUI +I F. F-
i i >MI j j + Y j =L.!i Jl 3 U - ji J+ j b J l + .. - di L+A ~ W J J QJ LL L L l a J+j\ )) l-ia 31 J U Y \ 2 b911 - q&$Yl l +&Il GjU.6 Y b j+-
46;; ;c \d ji L G d J c & j+. ,\ I 2 4 1 3 ~ , +UI + a I i t . \ ~
9 2-1 2 4 1 2 &JL $1 . Illumination 3 1 , s Y I G F jl, ,+QQ ( Y A Y \ - \ V o Y 1,- 5 2 --jx jL+b Gi, ~ k j Y \ j go-Y-JJ & & Y L+J R L+I s ;JJ+ -7 4 Jk dd\ & - d l p\+ 2 LdL.U! sP& ;f y-
3 dl GJI - \dl Jl cTJl " yl.q1 G;;',
41 Jjt di! 2 a b d l , & k d l l h -1s j.9
j J j Y T ,I svl A$l ;4 Y-c, JWk f u l , d l 4 1 js
a ,~L;.JI B ,I a u ,j+I G+ lb JS J&
++I b4;,+., j. L;b Czl + I Correspondances
- : jGl j. 4k>;' ks ,-WI J+ LL+I
* L'universelle analogie.
V 9
* Synaesthesis.
* 9 L'invitation au voyage.
2 dkJ\ 4 1 t +$I 4 dy LY\ +f LK IL ,,3 I(*)
-. Ld.1 ;r i Y J I Y T \ 9 7 V 6 k+ ct.'jd r \ \ . - &I \ A + -
The Poetry of France, vol. 111, 1800-19. An Anthology with introduction and notes by Alan M. Boase, London, Methuen; University Paper Backs, 1967. * 9 Elkvation.
& i = ~ Y l ;+I 9 - 3 Lap3? 31 +-+I I& j. bib3 L+->Y\ 1 4 1 37 &I Ji el;i;~Y+ +I S+I +d +s b 9
a2i~y L+L? dl 3a ;jvLl LM11 o _ i a ~ , elevatio - ascensio O-Jl ;. # j 31h;YL I& +L, 31 & j Jl +j.- &c L . \ p
~Ldb &\;- d72 &I jp.d\j b\c g+l ~ .JJ L A if. 63' J1 -IJ L - ~ I ~ a l j l ~ &k bJ& 33;11 LiuI ~J , '~ ' IA I ) ) AY ~a (Empyreurn) JUI SL ~7 8 LLJl r U l ji J+~ ,-&i ;. L;jgA\ JL;~ gJ_t*t1 & J I J 9U.l kiiiA1 31 JI -i - (( d+.,i )) 4s. GJJ 31 >WI L Z ~ 4, L'J-i; Gila' 8 &->> y" Jr elii;~Yl~ 4 1 &-I9 +"A f!9)-CPIJl ji 1 - b
; 4 1 Lab lilj ,-&I L 4 & L 1 - G j. > d l 14 b
+-J j f CJIS-J fi- (( a b b )) cjjiJ j 1 akj> y" &.& Lab+3
5 241 &I91 ji 1.b ;. + &.i &+$'I -CL) S-k-IJ btJ1 . 4-\* krLl . . J jLd l I& Jt +.+ ji Y F J J J ~ 2 ; i " CJ? ' +Y 1) 3 + d l 9 4 b L - 1 J;b ~3 _ , c L l I jIJ + Y
&%.dl & d l &A o $ j ~ j ~ + d i s l j f h ~ ; . + Y j " - ,.
ji rs 3( ,,,d\j 4~~ 2 2 Lk - 1 1 &IYJI
. c U b &b o ~ + ~ 6iJi &. ts 31 9 ;;+iJI
dJ j ' 1 ' 4cL">1 jm 41 3~1. ji +_,I &I 941 ;. k+ J-L_ Y
> ~ Y I >WI @ I>L L.+j lil J oJ-& j! JL'~!. Y &> 2 SdI d. 3 "k Wk & a :Jgh;_ jJJY jl+
3 &" &I +JI +. yJ\ 941 \ria + y JJ4: j b 1)
bcwr;' bl ai+ ;. ;;J&Yl a k Y 1 4Jj;;. I-ia & $dl, di+-
4 4 1 3 ~ ~ 1 ;. U & ~ k J l &->Jr ;. bL+ L+. L1 p; o b l ~ U. 51 J& Y WJ i$U\ SI*!/IJ a ~ ~ - k . t ~ 9
u =b *. CJJ1 JJI UI a- ;. k+ jjj y 31 d41 &- ddJ k.aLcj~ =\-!/IJ Jbj!/~
j 21U.l OLJ &r--;.. ;. ;iJL &.JL k;; &- 3?Y+
v-J >LA1 -+L- 3iJ1 ~IJIJ J~~;JI bf 3-,- L+- * * SU\ +T ,i +. jl 4 L f l
1- 9 lo, u *+I n 2 >+u ;;-dl *, 9, $14 ~ J M I d p Y l dl 9 3- $ '2 9 F (( +&I ))
C d L '&I a,tl r a$l ~ 9 - +Ul o h I j 3, +$!
: LlpJlJ
A PhiIosophy of Compositiw. * ?he Poetic Principle.
&JI Ju3J j T r &I jr+\ W a + j U\ &- d+l j I &.I j b LA) -1 U 6 +c & +- j t &a & I
clblLJ1 +- &I 9 & , bp2j ; + d l +J 9 ,J 4. / cl++ij ~lljI_.;;a\ 2 & Lo J& &Lj\X.Yt3
2 &a23 &U A L a j i (( 3 )) d3 2 4 1 3 &I 2 LJ J I J >a\ ?A\ -31 b>?j J ,+ .d l o t L a 5
l.&t + J G L \ b1 &.L, ~ k i 2 p. $.I ;. j l 6 I - b 2 ~ $ 1 j (( ,-+ j i 3- 3 ~2 > F\U-I 2~ ))
& j t &- ~ ~ I J I ~ +"&I j i j d'k F> .Gbl
>i &+I &\dl &! 2 b. -- YJ J3V1 jU1 di
l f l 33* &+I -L+k $3,: -- L 41 lie
.LLLLJI - .. j+lP 4-S & bh3 & I 2 Y t JU) L+ *~l,!/l ,-+> &+I3 +L. 2%- $9 ;c J+ U+ j 9 9
(( i + l &I n 3- U3b- ji k c & &J3 +Ja ;c iJG &; t;+, 333" LA \a&> .b"Y1, $ 4 1 clWl-3
&"All -J\
;p ojl-1 d L I j. G& p l y 0 j dlg! 3-
> "i; j& jiJ\ + d l &I $131 +I G2. 9 3 $191 - SlJl 1-b ;, @W Z J 3 L 4.5- 0,; j 1 L G -\3j
;o $ r J r 3" k 3 311 yLUJ3 ! Jljdl J 1 .i$ j dl> uoE G\3.> w. UW1 J l ?-\3 L+\sJk b G Y + d l +hi GlJl -'$>I , lie 2 \i- jv 3+.3 (( , d l j9j )) +lx ;tt y, , j j l Q J.Y+ jr j-iJI U:Vl Jc &- L L 31 di j s r jl. 4 jfi A>> t $4 j JL.+I> > ~ y l +U;YI
2 +LA ' j33 &L> \ A V \ 2 *I> 4 + J\ Li9pL\ L - ~ I :&I Jy 'jULJ1 >,&, M I
yU~ jL+ a ; ~ +l) i++ L+L U > c U \
2131 I, c---b L)C;ILJl +-b i5.L &jJ3 el3 j\AI, 3 1 3 , ,( b-+ b, Y o \ oa (( Lettre du voyant 41 >! J I *I> +I 2 +Ul L A \ GI+ &y GI*- &I 2 3 U I
isL (( j && M a131 dj'bl+l ,i +$I +- j I+ 4 ~ " +dl 41 j f ;o oU h j1-63 j j W L 3 1 ,
+ I \iQ L& j y + . = a! &- >W\ j f J j + jLlL31 b" Jl i3-L.II3
4s >WI y- 4 $3, I-. ,\ Vl,, 4-k j. J.1?--!
+Ly\ w- 5 L S ~ ~ I m . .. 'ji 4 w- 4 (( &j+2A\ )) JsYL! L I ~ 2 ;3L b U . . a!+
+. ja +li: h, L L Z+IA?,, & i : ~ $ j > 3 ~ ; i t l
.I>, La\ +&I -1 i j y A Ja +I ' h,,~- u-, -1s $3 y-J $ w- 2131 j l & 4 1 , %.>Ul 3~13J1
3 1 +-A\ dul +. y- 41 * * ~ 9 1 9 941 & JGk ~v dj ! ,&YI j I J 1 , ~ J W I ~ , -I j 4 1 , ,fi~ p + l ~
0 6 ~ (4 2 4 6 =*", d+l fl*" Lu, ! J,d J +- +.+ LIC+.,~ 'jjl 9 - +-d a -f -ti &jJ\ 0-iQ jfi - o>+ JL Gp, + ++ ,I , YL;- Y L :JU\ jU\ G p
~ L Y I *, ,&Ll ' p L A
;s $asl o+ JL zlLe,s L'+- 'ji j J L J 1 $b JJ
-;j3sl &A dl & . b C % ~ + JI ~ W I ,k 'jl &, . (( &+ dl =\+I & 6 J,Yl 2\31 )) 9 L.S
&LJI )) i;r A, GI 3-31 -JL, YI &+ Y Y,Pklr &+!I I&
4 x +* ,-VI (Ckf 2 - + \cj L+ JI - ((
LjJl ,U;
l&a &*I Lbme miverselle Q 3 l c j _ J I +-db 3&.cVl
r-d~ 2 j& I** &k && b ' k-2lJ\ bJllj.3 d&.JI lJWl r T & I - ;+41 +j(rj &- 3WJ j I &-.dl
ma-- &-ill 3 4 1 IJ\L y +T $\L j.0 - 4 jc 1h\L
3J j,&-II-Jl &A d l li,= h. $l,i Yy &-+dl3 U l & s Y l
p a I j j j &I ,ylj
4 : J*U . +LI L;r_;j; JI &&I iy d JJ3
JJj & d l +-9 jr : ~ I J 39- C 03 $ 2 &\j AJ& J1 LLI &Lo+ jW1 LB ~ l j J 1 j h l jy1 : C 3rrJl 1 . b && L - (( &g\ jv I&+ *v 213 6 1yL j J I 'j! +jl )) : 4pp-
cLiJ+ ' y W \ e J3bw ;p. y j F J ~ J I J I + b +JIJ
J1 -4 4i & . (I u l & ~ ~ & e - 3 L l j - 29- j l ))
L+ G 0 e- j l p 41 j l J+ I& > (( S b L ~ j 4 s ~ ~ j ~$41 LJ;! 3 . r~ 4; j W
* 41 (( *-j )) GliJl (( -* )) YI +" Y $41 &dl,
yW13 (( J d I )) L3L p &dl C .UI li,= $ p L o j
+ I j 6 ,&!I ,.=&I j ' +J1 )) 9 JH4l 2 jh- &-dl
* * (( &,WI +I 4s pj +I
O+ JJI gaj Gd.1 2 *I> + # j l & j4
,\;I+yI: &.&a -" +" J5 Lr* *- dl &@I dW1 L* J
. 11; urninations L'&i aL2L\ J!
+ ;G ;c 4- oI_j ( \AV\ Gy_ ) I a JsYl j+JI =Wr w-, , &I ,j'_; y - 3 J,YI a9u1 L+Jl && e . 5 I &dl b"&j 6 j $ + CdJl -1 b\Jl ,.=%I
&I3 .Ijdl 'p +Lj 531 4 1
L JIY j '4- 4 I d 2 .+i J\ -.L_ yWI $3
, I+ az u : ~ W I o&. i ~ g i~s LLi \ A V Y L J \ A V T
*b;c LA 3-' l j Ji \. 3" u - 3 I s: -1 = b . Y ) A&l
,.b U j &- ' 1%. Vs! AX >>I +r 41 L 91 >,y1 'UI p jJ>" +A!!, +>b %L2 \-- - .. ;*I
&I JI \U +r --3 b F @+- ~3 I 3% +- Y $3
j!L+!) +3 2 ~ - j i -dl >>I JI LL &-3 r h d Y )
'Ul ;. c+ C;J*l 'Y+ -1rl,*"3 ,+fig 2 &" : &) +.dl gal C eb &ill 2 G I ~ &- j is-4) + %"3
-1 ;;&IS &+ ,*>I ' j 1 + - rJ, ' '&I-' LAY $- rJ 4 3
2 *+ 2 &I +- d& &-3 -- &I $3 5 jWI
9 &I j&- Y ~3 ;$. c+- & =djUI j! 3" . +->I
++ ;> LJ&- LJj ~~1 b&- Y A, ' &">I * &#ill
Jf 2 s L & I ;ikittI a" jF bj k+ Cg;c &I j2 y
j X Y l JU! 4; q + J l C C ~ j -1 2 :@Vl CLS 39.. y l j LqI JY a h - 3 : ( \ A Y Y + i - & ~ l ) a ,,&\ 2 v g O N ;j,.e.;ll
firy, L-La &\,L 2 L & d -- , $9 2 41 &3 w- ji $33 6 jL+ i+ $9 +j b~ +lk. &-3 , oL+I -1;". LIL-3 b &J J\ L+I dACl1 ;tro LlJi
-" &A\ &I y-LJI L+l 4 5 &I 'j 3 - 3 , +,Id? * iL4: * * 3 4 1 +
&-I>\ 3-Q k e+- L T \ ~ -1 ,&I 3 p " y g
aI&l3 aIjii!l 2 Lw. +i &'if a, 4. y &I a1
d+j b+ + 3*. + L9 4x &. J q y ,+ I u r , j3r -6- ~ &,A _ I c u \ -1 G , *- Y z.9 ;;? +dl
j b3 I\?+ 2 b3;- &I I s_jT ~3 +- jl+- Y pj iJ~ >*- I i l g '&dL p ej&- , $ r $G + p +i+ 3,d" 2& j a ~ u l 3%; j+ ;is;&\ 2 3 S, . . OJ?" 2 330.5 EJ
&'A\ ;9 ;r',dL;W\ *J\ cY* c u t L > L 3
&.L 6 j k p J+" d;! 3 - & iiii\,3 , i U L - . (IIQi ;;>&I
: \-ia a+ $3 oJ+ 2 3 a + j +f P : L&il,\ & p-+ 933 a + l a 1 j J;;_ ;9 L5 \A! . L ..- ic;( b P
w 3 ju13 &\ &>&3 w" y w3 a kd\ d l 1 P
,~i ,&i s : b 3 ~ 3 oJ- JF b~+. 4 5 ~4 ; J L - Y J'L L-$ & 2 %>+I y +I a + Li) j j \ g r +\ j
Lh-i + A t + e" &AJ ' @.j & jd..&J13 -3
fi\,)b 0-b JI,!~ 4 2 $b3 ( L ~ I -. 3 4 1 0 - b 21 . -2 ;b +u 2 +,) (f Y C(? J& C;S J-"
j. sb 3 1 ~ 6 \ ~ r EL j y 2 ~ L S +!\ &\ill 37 &&I CiLl JU\ &3 J % ~ I +3 c $1 JI +L 2 37 j+\ +L
. - yL 35 jL+ 37 3% JI 3#3 I sFJr
dl %-&I a\dI js a\dl 3L&l d2 L3 U l -1 $ &\&I crLi 2 cr33~3 &!I o,)& ,+~u*k;
el,&\ LI : &LJI &I CG oj 41 ,L +* ;L^1dL3
4LJI +. 4- ; c r y + G3\+ 2 + &3,.!l
L 2 Jr +i ' '+.4 ,)\g 2 JZL 41 +" 9wl 'jl 39u-3 I +f bb1 5~ ji +. ail O+ L- >i + s&,&~I e-J3 I AJ L.&, $ & l LA-5 ,+ 4 L - f & a41 df 1-b ~3 a &iLh &L - 4 1 ,liJI 1) jl JaG_ dL+ &I
9 3 ' c LUI U+JL! n *Ld3Jl Cfd- U 33-J 3& ,.+ 3~ f l . ~ ' -5 4 LfJ 4iF Jl cj_ 43+- :,Q J L a
,y- I& B : 0J;L.S ' 5 h 1 p 39" 21 +-.1-". &,+\ - . . . a + ,$ s j J 1 ZJaJl 2 ' "+\ 2 4 *,a
* * ( \ Y Y p )
& ' h y &A,+ y 'GI ' 'L&I i c J l j. 251 +I +- ji J3LYY S J ~ W I oQl ji 3 3 L " 5' &we 5&
' 'jL\ ,G 2 c+. 5' +. &i-r 3J-4 . .. +l 59- ;>LI 31 Jj $ 2 q G ~jk s\j3 Ll&l C!/I O J \ ~ LX L- , AM\ 41 _. ja eg;I ~ U A & G+\ &\&I j l L'Ll 31
., j y i >L+T JLC e L L I > 53i _4e1~ LC 41 JLC>L). J .
- : a Angoisse & n &I+. :+. 4i.I Y ~ A " 4 3
2 &&I (i.uJ 4) A- ji 9 1 >i P ji3 6 j L & I ab35 ;ixlp $LL-gi +y- j F 3 6 ,=-13-\l\
. S b;~3&Ll & . - j\c 39 2 ZL+I\ e2 . e- 1 ! I 7 - ! U )I-! ! &I )Iu? )
J5- 2 - ! J ~ Y I > r \ 4 V \ 3 ;P. - ! ~ $ 1
\b "& - ' 41 , jb 6 jG $ 2 - 6 JKAyt, ( ! 61 : 2ml
+Uhll s 2- d 3 4 - G G -1 J1 j " Y 13-3
I ( A Le bateau ivre 6 J+\ WI 37 a j141 j> J l L.&\ 3+i3 >+\ 2 k+ dpu A7 +.
.&I cPS 4j'$I_P ji A J J A2 !
A+ +K 3i & - ~ s $3 r *iJ\ 1 - L j+. Ag . -jLB + Y G U 1 jl . & ++" ji j C ; y l + L 3
S ~ J G - k I J ~ Yl-;; + l ~ i W J ~ J ) . - p ~ J b A3 p1g.U )T 3 p kJI; 6 L L Lg& "kL JLi ;tt L-
j u 3 ". +. % \lgj>\ii4 &+F L3S ". J L b bJ;L J 1 3 \ \ -. ,. 1 . ) a Plein ciel 3 d l 9.?p >+ ;;+A j & & jr jt"-" &"&I _ - j\ 'I'3fG3 ( >+I o ~ 4 - 1
y l , d L i &- Y + 31 ~ U I lib Ijl $3 jli91 ;&r 4- j 7 +- v3
-& @ ~i .LA 2 - G I ~ J W ~ J S+>YI py -\ii4 dl:, COj L-JWI k,s+Al G G U &Iy &S i j I 4 1 ,..is jjG' j?
,n; j r , . +IJI c\+Y~ $4 - G "L+ - JL
$ j y Y I +I+ L, $- &I LJLYIJ LJ~PJI 641 JUYI j 9 ~ ; 2 $+ la&- ji 'p I F F ,&\ \id p~ .
. s k y ! ;l
JLi J3i j l + 3 9 - JI As2 I;>+ ,C-i;? F~JUI &I
L+ + a. 4 ~ 2 j K &-ill - +l IL a d l L U I 9 JL_;Jl L-5 L3 +.si + r i A - ++l &. 41 ;9 L,i fl- -L+ 4 4. A3 a.K I51 I L - 0- plJb y \ ~ p s j
1L - + & + ;+ .d l + jl LI 151
&l3 & . d l , ++I3 t L ; Y I > &-dl ;yo *" -Jyj
J U r L9 37 $I3*\ J1 sF +" I. SIJALI &. _ j ' 9 ;11~ Y IJ $\c a&- >I G3Y1 pUl jg cJ~3 =UCj +I
~ $ 1 o - I ; ~ j L+-k rX,-3 Qj3? ,tW1 j K &IJI
d3s L.d JLA 9'd13 eU1 +bl j L-+I b13 41
?UL' $ jJ jb+. +I h i 3 r spJI &3
,-1 ky" v" jGYI3 &~lrs]l J + A I B : jKL1 jF jL;l\ j 3 2 ;iJ;L &- 131 j L ; Y l ( \ Y t &) a j L c Y \
Jl @-j W blk + 4 1 o&k3 04 2 JI " 1 ~ ~ J . l
jr b ~ ) jL j j i + i W Y 3 j& j 4;;;y 6- j&3+J ;kj
jWt\ jl ( jL$I 3; jKL l 2 P&. h J , , _ j ' Y &i I L j 41 CSJU;-" + L s jgs+ : e.9 Gr 2 LAS ~ 4 2 ~ 1 3
X51a r f w . 3 &\!k r e L L 3 . jU3 +lJj 3 9 r "Lga3
+%3 + L 3 c1d5 6 4 1 ja G3 sly, eb> , JUT3
( \ VY)rj+l 41 GD 4'6 U l . .. . +I j $\'3 J+J
+\! & . , d l 31 ,* L Y c ?JY\ 2 4 1 ;)\(
31 ' GWYI 2 (*) (( ~ . j & n + 2-i~ j F A3 & I G u l 2 &+I +i 3i ' 2 - i ~ 4. &I ++I -
Li 2 $3 & I ;9j jU+JI jr3 +JI j 4 I
2 \J+ 31 ~ Y I +f j i L - 3 .. . K% bi J*- d l 2 &I c-0F3 ! + . d l +I &. L;C; 4) LJ L - ~ I
UJJ, - - u I S i j L &b9j u P; 6 + ; Y O W I j s I J l ; , s W ~ sd pW1j A U I kL &I33 Id+ & c + L- &U . ... .. j\ y I j u &L,++ -1 + 41 +3 J U Y l & A\ +-3 Lj %, 4ii?>-3 4 p f l & plJl ,n_;;. +J
"- G U Y ~ A,# &+40s, b j&. =&Y\ GL+ L@ \d J i l l 3d~ 1 - b
' cL+-Yl ~i 31 =&YI 29 _eLu 4 i J 1 241 41 J ~ I g j W Y dX & r Pl2J i %+ 2 +j Y a-1 2 4 ; ~ LAG' JJI L d b & L Y I dj g g j . 3 JQ+
\b 2 y g - >de )_\g 2 k\;!.J & & ~ 1 4 1 Jggxli 2 La .-;.. 2 &- ji 31 - &Ji J241 ;c up- 4 k i 9 J ~ & - -- *.,b ;. 6 &Is ji > ~ U l g & I 97 L+!k 6 ~h ga L +93'9 ' ; ; d + l r &I>! +.J 6 wL31
,+I >&\ pdJi s@\g ~ I J I ?\li.' - -.. j i 9 1 9 . 6 ~ 9 A k
j. 2 CgJl '+ ++.dl _tt-!l jr 21 J ~ Y ~ 2 ,& Ll
~ I J -- + . *\J > 1 . b Js ;;+a L L i d b g j b Y 1
gag _,,,yl j,All $9 . ((LJ 93. JJI +!I ;P ~ I J P &g;i j \cF j l . .c;t &u &i!\ g a d ' ;;jg-Al o b 2 S l J l 3 , , kL l
S&I 31 ;;>LYI & ( e3 +. 3 31 & 2 ) Ui +s L
aYU\ + 6- L Ud1 U Y l 0 . b j U di ~9 . GF31 3J\ &I J W i ~ 5 8 u -1 L+13A11 j! 21 3 > Y 1
S & J ~ J I crk; j L+ b e ,dl L A J I G~JJ & ,+5
' 41 2 ~ p j ~ : O+ 2 JJL 2f JAI 0 . b 31 9 9
2 p;;' +.Li i j \ j +.*J &LSD 6 ap_+l akLi 2 6 2 c y l ~ 9 + L"J;z; i g T 3 . r Jg-.\g y i 6 jdI ; s e '
& bJ*9 2 Y FL 2 d5b- JF w g ' <(+$I ;+I
;. $141 33 3- JI pkt1 S9 ~ T J I LhJW\g d l 31 -41 2 $19 L \ j Y l 3 ?GJYI *.> +. ..
6 - b . 4 1 u v $ l o j E &A9 . .&)'I 219 2 d b J' ,L
& i l l ~>9'"1 +- j'i @ I s '$1 *- 3,. i plJ1 31 2 s Y .-b * J J J L J J JG-si I JG .. 4, . paC,@4i l &+i 2 L *lJ JL! 51J9 Lull ;+I1 ;. p- 21 Z&YI Ul uk
O .. 3Jl q Y 1 gag ' PlJl 'y+. @ p d l &Lj: jP +J1
pSL2*.CI?>C;r"*IO 5 2 b 'yGI j l ;>I 0 . b %I+ 2 . . b&.g U l A +I9 ?gii;'
&*+I a" U d . 1 JFI l ie &.c\ &ii & %.lJri! &i . &,+ +.J o i e + I 3 . >LdJ\, , - d l ,y >,,,3\
"
;. j3S;- j i j F J I J 1 c ~ , I \ AV'T L 3 lg"( ;;A+ >?&IJ
jls;sg WI j3+W\ L++ L J ~ G I G Y I L3+,+a
d j . u s d l b dl +J. - 6 ~ 9 0 gi Marine (( ~JJ? )) ga ;;+& &
L;j 2 _ r L I 4 Jgi i;+iiJI
3xJ1 js A2 ;L4\611j d9J1 ,-,A kJL 3 9 1 G 3 b i;L++i ,p+ +& ( & -3 J\ 312 U j 11 &-JI jjJ1
k-+ 313Yg jS U , +T &gJ3i + df 2 L;j 3 o & y ~ A3 . jjUij 9&d1 2 %JJ +j jkwY13 +*Y& ~:li;;? i,3dl -1 gi +! ji ;;+I O-iQ 2 ~ L I
.-C' ar-bj +LI ;o 'jjq 4 (( m1 1) 4L;t GN.1 i!.$~ O d G & 1bb.G Qbd 3 d G 3 L h
4 1 2 J,i G J ~ I +.JJ.l + d l oL 4 &-&dl ++'Y Jh 337 4s A & -9 L _ j j $1 oL+.- b J (( ~ I J I +,& )) uYL 2 4L e>,+ b- ,;,-dl
o>& jF $ j i l + +.+I ga b a GI L513YJb a
5-1 -GI 35 (( PI, Y )) GI J+ L+ ak+JI k,~ j u Y l ;e LJ 1-b jt 'u-, & -. 3- >I ;i^~Ul 3,_pll &i (++ Lp U l C&YI JJA-L;J Y ~ p ~ i l l >i
L&ll+l ;r,- >3A? ,I &-I L.q- ~~ >+ i++l ~~i JF
L.>? 2%' + ,-p& LA &I JS i b , . j u - 9 be.
+*db ,! e - d b wbi -- - .. LIS;- ;+A\ u ~ Y I L- 2 G-, &+I b->G3 sL+ 2 L+ I-iQ j!
' U l i e +l J 1 +I &&, 2 +.L%%l S& ' j t SL391 LA-, -2 3 b ~ a ' j ? LJ>I l ib iy &+ I J+
b-WL; C;J\ $-$I j 7 IL -9 k+ LUI -. 5-i $. 21, Y &I& t 2\91 ?Llii 2 3%) Yl ~a jl . A i;;;. i , 3 Ly +I &!I '+- JI $91 ,-iQ 320, W J
U l +Ul JI 1L9> W \ i i s ' I ~ ;>jJk e - Y w3 ,
cS A1 UL+U +.dl 4 bL? Lb I-\P +J ,.'
$9 - L;.! . &+V+ ;*-I, GI-I $- b H. -,
GI> j ~ I A . LC* ++YI 2 j J ~ J
c+- U j A + jjr lL &.ad1 2, UjLyI I - i a 'jJ> S - d l
2jl1 jc 4 1 1) 4 j l j ~ jr ~ L J I 6 9 1 p4 L+ 4; dd ;>\Fj LLJJ ( \ 9 \ V ) a l_ ta l> l uL;iJI & 2 yj (( & L ; J l
;J+. 9 &St -J1 &2j c( &I 1) JG1 cLJI , . L ' Y I@ bG j l & 6 +dl r",r'I oqk -&cLn &Y.af.i +"j wb 2 291 LL+I J I i # I Gi ~ I J
2-1 &- &I ;$I y (( el 1) 2i j c . ;u j2 r
LA3 433 --, 3s 69" LICJ 1 -1 ,B ++ >j-at, Metumorphosecc JYLJI 1) JI ,+>I '+- , G J L Y I J t +Yl 'krl)
> ~ j Y -+ &Gjj jy J1 &yi$~j t > U l c@LI + CC,L.J~)) 3131 bLJ 2 ? W I 1 - b &~!.j $141 plk j j jF &c;f ;J& ;. eJ1 '+- j K Lo +. 2 j l J3;@ L-dT J4 4 A13 ,+I '$ J--Wl d l &+ +. ,+ I O J y
;4 ;+L &I** )) ,+I JF-j 4 (( &I 2 ;+L sly. 1)
6 gy3 d l 3 )! ;JY ~ W I 2 %I 2 J &-3 (( L-dI
J1 J+ ~ l j ~ i J1 & Y U l j . L + ~ I &1&3 \e+ 6;
+a 6 k t & -. dl3 - A (( aJL.4 ))
4 G ) y l j 3Lcl +i j 52j131 oh jl y 3
2 *. F' ( \AVY' h.21 &! PC)LLl j C j L -1 6l d 9 t - 2 em Y !-b j b c *Mi bj3&' i L J P
A+- "LJS $ &+I Jd~ u+l uer 313% Y AL< - ijg_t)" ?+Yl 1-b & &a. GJa 3 j j 4 L c l
+-+I S3>l 3* _tld & ji t4;p 3 ~ . bLiJ i
LLJI 3: dPyl $. G L J I i j L b l + j Y \ J-1 -I3
ljl - 41 hljl LA &- U G J k 3 2 k J l 5- 31223
7 '+a &ti +I I h +>? ,sJi 4 2,+ Y L.G~ .. . - <&I \ i~
o - ~ B J2 2 3 (*)J+ Jl_i. 35 &s 91 3j, &y qj cJ+- Y' ',dl j atonale ;i,i;Jl _ht &;lurAl C;C && j t $. Jlspy) &I &. jW! &I3 iSd1 j +.A\ J+. Y, ijW! Jl ;C;sLI?L\ ;;+dl ;C13 -$lill &J1
&ii&> ~ Y A ,,,a7 2 c h. &"dl +I cIi l,;\i
~LS- j3;" JG -3 ;+Si j b a i l 3 . 4;Lr
;A L Qj( ;tc E+- Y JI,-YI + j b! * * +_rJ\ ,IS-
s3>\ &! >kd! >? "jbd~ b 2 + &! 52yJ . i ij\3-y\3 ,--\&{JI
ijW\ @ A: L A C j*. .. . c XU\ >>~h> ~ 4 1
& .. - Y j k ' Y 1 2 6 ' Y &lFY!> ,--hv\ 0 - b b:. &9j' ,i\ 2 . L u\ b;>\c3 gflb & 1 4 9 ;jy Y3 &'
u Un hydrolat lacrymal lave B. u Mon triste coeur bave B la poupe D.
Chaos. : d , ~ b dp- L. ,I '16)
\ 0 9
( y )&dr . \ ~ $ r j. ~ $ 1 Js
;>u 4.4% 4JJr c u r p *> jo ad
(Y)+hpi ;p +J c j ?
*j>- && J3) +" Y i ; b L j % 2 LLJP cs J L J Yd13
S j I Jiw. J,I cU L S j\j 6 i b U 1 2 & L i +!3
;;jsUl A2 ,, : ;i;'Wl ,,MI .;a JG +3;' & \6& G_tf*rll o: r.Ul ija uj ( est j& >L\ J& L J ji ), Led\ cdiii-
( b_& s&Ul AX ) j L j I j j U . 1 ,;A +.& &c e$ d g
\-cis JLL1 L . 1 pj kfi1 pa I+ GLl 0 1 ~ c . S ~ j T @ ( * * ~ ,UI I& AS ) z+'L kl,. +' 6 bGtj Jsbi +I L+& .. .. 51 r ;+ J3L L\j j+- Y G J S \ k;t;-?l a& 2 2 +I\ ;>s1 - & K l , ~ ~ l j 6 G L L l &.+I ?!.I+ +J,
l+lj +Ul L+l\ 2 + 1 p 1 G L 2 ;I j: LLl & $2 &c +LYl LL+ &Ulj L*lJls ~ \ A I +>k;ill cp ~ L Y I &$I JSC; L;Y, sIgeJ12 kiilr. & T L* ( rguI I& A2 ) s+Ql
a U j ~ + : Mugnificat J&I S I ~ U I +- Cg: J+I ( \ )
cr)-li3.1 , jb jJI &i (T)
&1 +L * 2 4 1 (C )
+ d l O L 3 kiiL &La - . ;;&I >WI &\f &> ,a J>yl j l ~ jKg i;, &+ (ja + z;,~;Y~
(( J 9 (ja 9% ei=\; ;Fc &jj . Jag L+"y k,-&J( ))
l i i T j ' I;SL d u + uL4t c e y \ +. ;;-L_U~ZII~
s\fs Lsk, &Lj eJ9 t J d I ;a L w L-S +y JAI s\>LJI e.L "G3 6 i>&> ' /&A j b >
+, >lyYb ;iS- LA\= &YS 3ry =&VI O~ &I -. &&JI 3;tu =L+YI + L N l O&J Sc+d~ ,+lL 1;+L s+Y
z g ~ +. j-o; J I &I,JI GsAr tP;J> 41 &a! 2 6,AU L,b iiLl djv 3%. e.dl SLJI Jku_ &-ill ,,\,jll
.(( zJeC1l 1-b AS )) dJ3+ k l W \ LgkhLl L, J-ttL:J~ J+ jt !+. F- JU- Y J~.\JI i f S . j l E i i j W ~ 9 C~~ l i p J+ *J 2 )) &+- A k.tJUl L 9 bid1 2 JJ &I ;;J&d19 J9A&)
&YI $9 5 9Y-L) ZL? ;c , , L l Ja 3g; (( s U 1 2 9% ;ir;G$l 41 + &3" c2~!.J~ (ja eL+ aJ+ L& 8y ZJWr - &> 2 5 j e 9 c k ? 251 & Gjyl k l s 3 &+ Lr
LLiy L-5 - L L . c - & + l j r ; b > 31 ; ; > L i , l yV\ L, ,ds - ~ I J - j b ;;&&F
& -. &I &LA! 3 L L i a ;- J3YI iL+!.\>
h 1 3 6 1 9 3a, & . ? W I 1 . b J+ bj. =dJkJ~ +- &I9
s : 3s- . pi 4-1~ h.e y.L-tl~ G.L
G ~ y 3 * * a j I ~ y ' i)% c\;Z Jr d;UI /3 & L L . 3 . &\31 b"jF jc &- Qi &-I ob 3 &%-3
2 a>&- ~i Recelant id jig , Z W , .&&I ck 2-1 3-U $3 Gl-d\3 J3Y! @&d\ ;P A3Yl ,. .. . idib - y+ U + W \ LgfiiLLl (P J3Yl+r Lib 3 u 3 , b k 9 d J j j c
+ 2 .b2 Y LA GGSYG \L I ~ G ~3 italant
Charles Mauron ,.ljy 3 j L &?kt1 L Y ~ 3 3 . s,b fi dF &" Y a +&I B 2 &33 +3k Ji ,& ;-by ;- &+dl '3
,N13 &i -, ;I b-i &Y U LUI &L ;p $2 j I Y, - " 41 & Y ~ I A13 +>Yb 01, Lf 5 4 1 $I
. . d W 1 3 &13 L y Y b o& 2 J+ UIJ a-6
Vers 4 1 *. 6; (1)
sans paresse ,bJ1I!, L\+!I j + W I 31 &I+!+ d++ + C! !ALi,, ( Y )
k * Y I L e j h Lob JI,b &C + j Y L ji GUl .i, JL% ( Y )
ky J12 Y c$*Y! a u l ~ ;F L b cu d! , J ~ > I y-;j
. . a 1 ..i& ip 3 sj-
(+L-YI) L-.J&l j a,, LT $Yl C,J 9 sylphe &I I;*)
&.",I1 J , ~ I ij
a~auraqd? a!rarran aun,a puoq np la adnoij q ap !Bms
( \ I , ,* i<r .i+ T 1p-5-z 4 :y -4 y-I I& :
(m.? 4' 6.- jj*Cq =\C j+jjh . I? . -
IA.=--\= 1m& 'h b? 'm b~ q a \ $ v c 7 Y . qd (a~?ur?yd? a u w a a aun) . c P G 3 I? =TO 1m.b 6, 4' q.Jp i .9 e q ? c * ~ jC .* C i 5 qF: C 4 . 5 1<6(r
ep 4-? or^\<'? . FMTB\ A .*.q ' F a 7 CT 6~ 1-0 _+ 1- ( (m.3 61p-.r(+ ) 4' 4 9 61-
(adnom) C ~ q if+? fp If,* !6 \156t! (puoq)
a\c9 4 ? ;C 4' & 6 4 ' Jpr ?a\ IM + \A*- L~,C:
(q%ms) I? _+ e ; ~ \ ~ : 4' a? IFCC 4' FS .?p q ~ + - (\).IT1 1f6r 16 I W ~ 16 1~r;;-\6, .+ 1rprCC IC A ;r -? l A , q O If \ f j p !b ,fie I<
7 64' I* FF, 4 -0 1p-=r: I? :=-yq- f~ IMiqO !b
e dad&;;' Y3+ y 16;k13L,$1 > j j I "9 ;i;J
L J ~ IyF & I & jI &I9 . Q urCi 3i + + LiV 3+ b~ pa9 ' +3 $1 -+YF 2 d - d l 4 +- j K & A \ +jYL. 2 U k 'y ' i i +1 2 b b \ -. jb j\ I&. 6- %I uk&. ;\ =&>k!! ~uaL-1 ' k2dl 26- b 4-? GSb. &- 04 Ly-4 j +! I b 'jv , &Jk d J i +" + LUl u. dyt J + ~ r > ;c c+i> J~ -. y b " 9 3 ~ " L G I ~ kLUl ?* t'(g jO ">&I l Z3b ;)+d U : ( &La1 +l ;, Y e p )
d 9 j 4 1 jc &J+ L J o>, 2 'y dl3 . (*) a (CUy. 4iig L G ;. ,+Us GJ n JaG_ j F fW1 JI ">VI jU -G3 &I9
$3 . &SJI l+ & - y Y I yLS1 -" +I1 4;kW 'y+ j
s+i LS e . 3 ( tC(J ) astre L.6 ++ 41 1 - k &+ e g 1 4 $ > J JL; LC ;LIJU1 3 J-L; ~3 (dhsaatre)
L+Wk u3i & J3L~ U U eru. 4 1 CC;i. w" 31 4 j F Y3!3 4 &- Y3 ' w.1 b 2 2Wl j F Y 3 3
oL + Lsr u , d'ir 2 o y I z &, Lr &UI +- & d l u &3LLL. u 4 4 . 4 Lo3 ' u+ +&I + +- &I . "WYl
! s b LC 3;WL\ j@ o L - 3 L - +-
Calme bloc u ici-bas chu d'un dCsastre obscur w . Qc
&- Y e ' - i i J ~ s"Jl jc tl/--ll ebdl I,& i ' b , $ ;r" L.p 4 &-dl 4 1 Li S J ~ I j G Y l >Yl j ~ 9 + + c$ 4;i
a-I $ ,J+, ji JgLcl_ & I 4 LbJ l a\J\ v- Y
d L i j O+ C*-U~ \b +- @ C i ~ F 9 . LJWI ak>'Ij
4 ji & & o - \ r l j ,-,A Li &p 2 ke.1 dl ;UI +JYL
I i \ 3 G;'L, dg,!sj JFWI -3% ;. 51 a &1,-. n I#
e p ~ ' d b y \& jJjb jJ12 Y +YI 4 ~ 3 3 ;p s i r jr Gg & le;. s& 21 & LC &- +143J iii & o,+ 3 i
F\J! gJ ~ L Y I iJVy I+! -1 .G~..&i:l &Z p.Ls ' & a J U l &ILLIN -. %I+\ 3c fly3 J\JL-W\ gi ' +lg &"
J"p 3 39- sgj &.PI I & 31 L-LJ . b j Y b .. jbi d3 41 j l ( \ A \ \ - \AYY ) J-+b 5 3 ~ 9 3 ~ yu~i jc &--\r
+b 2 GI &WI 31&l gi 3 S Y I $ d+ F>
by )) C& +. & eb-19 j j g ,+ &C tjW JjLS
( s@l + ;rO YYY 'p ) U L A F ~ J W I 3 y1CWl 0'1~3 *- g~ .- & d l &I 4 1 !.LA; 2 LLi L+ ,-,c y" U l a&
j 5 f 31 +S gS 5+. 2 ;r" c+G j V GL 2 J;. & ~lt ' i ;,rj +.+,
+--"t w- 3-31 a&\ 41 JJ~YJ _ . x j k l I . 2 3 JJ+>J
j K l;~ ,,+.I arc +" 3t +r -2 dJa+I
L ' b t 4 1 -" 4L? Le p&JIJ &-4 d9: +JYL
+-2W1 2 W l q =lJl ffY p ,al*YL! + ,231 3 3 L d L 3 t
. ( ( d l 41 c &ir l i a ja d*Jl Lo)) 4s \,>!!\3 +w\ '-,c J>+ 6'1
9 +Ib 1 4 1 d3 (( UXl l &J). )) e'l Jji?. 27 ( 3 5 V ,a)
& , &k!13 SJ+!\ &-4 9 + 2-d.1 b \ 3
, t a b 3 JL3 31 & ~ W I 9 S ~ I 1-b > -_P.P; . sl s b 2 k . 4 1 ACI> j k L 1 ,+L Ji 2 Y U f o J L i 2 +. 21 dj Jb . ;>+I --> 3i -1
$Mi = L l ( 6 + d 1 y 1 2 Y l 4 L 2 y+ ) )I %JL 613'Ll J+ -\! -%Jl UJ1 2 3s JI iJW\ 2 J5=d;, - @. ~ J W I @ ,lS a Y L 3i ablativus absolutus &\
?\-I &A\ ?-" J , $\, >&\ '& 39\ & r p\, 3--; 31 a U 1 -1 && 2 "MI +> , ~ U I
$ 1 y h l & d l 9 &\33\
9 3 ?$I &I J\X ji + j Y L 43 2- l-ia d3 0- A - 2 + L s l +I &a- & d l 55 '1 GI
&\ G+ =\+I G+' 4 3 t 4 1 - 2 a&\ >t &k G b l
U-u3 Salut k_uj ;A+ 3 8 3 , O ~ U 5 ;Le 4. JA-
°> W? J3+ &I Jg\x11 & 04 GI @I +z b-41 y W I 2- & d l a d - I 8 3 Z&JI & I 0-9
&I -13 d 3 ... - + 4.;;LkrY I+ eU L I J l ;+.dl3 I ,L &%q& b,, ;o L4"3'. .;tt Jr?f &I ; A 4 1 kJWJ ;4_;
. w Y 1 3 - j l l3 236 gt o'j\>lg
* L'absurde
o*- \c j1Jb + 1) s & j L i 2 49 35 +- *L;.Jj jl . ( YAY p ) (( 41 ;o
Allusion ( y ) Evocation X I 1
Y . 7
49 C;;; i! &-dl CW~ ;A >,& 'ji L,+ + dj +j ob 3i GKC\1\ i rW! j ?&I i-iQ bj+ t"3 J
A+ L,GJ YG ?-\*I1 $ ' j l . q I T - A )) 4; JL +L 2 u 3 &.IN1 U l > G +. LJj+ +J+Y G Y J ~ 'ji ;Z-( V y j it& iirJj 91&&lJ ;.y a& ' b y ' . ' a*.' >,~ni 9 +JYG Jij j l r k
& I j I Jb J3 jS y1 J&.+ y o*3 cI\A\ >,+
d>+ Y u! tb-nl- 41 5. JI 4 -kj ~ W I 41 d--
Chiffration
Ses Purs Onzles
) $ 1 I I i Cabalistique J ~ U : pp 0)
. *I&\ JA +I& sy- ( , ) onyx '&YI [ Y )
;r L, +- JJI .WI ;& d, Phoenix &> -YI j (t) . 5 L . g
Styx L;L'yJl $ L Y l j aJi =C, &I ,JUl j 9. 9 (i)
-1 L. 31 i;l;JL! &J 2 I.I;LaiJ >Yl j I& ( 0 )
1 3 Nixe h y l j I& (7)
I 3 1 angoisse &I 9 b.L- L J3i
d b e; ' ;. JL u3 ' &;oJ JL 2 &- 6'1 p +.AJ , ;L+ ;&b3 r ;;jy9 , i (;ilLol~ 9;) L W I ~ 6 &!I
b3gT3 $3 , &+I 3 b 3 . OJY e+- jb3 . ILJ O, s\c3 ;p L9 4 a 3 - r a = U l +P
a& 2" ( Y J+ &b. bJ& ;dl ) (Y) awl 91 (aboli bibelot) 4J -'+i Y G I &,&I F&I l-ia jc J+. ?b 41 IL jK j l j r o b 9 41 2 Y I +A Y 4359 r ++ % 31,cs_jj
>\c e ' Y , 41e '59- Y L+
Son inanit6
Y \ V
2 jr I* Li & I (7)~-Y %\a 4;'- Ib ~ u , J.G3
j13 (Y) a+\ 3)) : J ~ I &fj - :+ -7 &g 4 5-d # I
.cl,&J19 &..A\ p &dl * d l &+I *+,A &- Lib-
&3 , +>YL >\ ebb+\ &SF ;, ;+r j! $131, y. ji &-J, O J - ~ J I kr 24, &L c;4
e. >b&p Jg LS - 4;: 31 r CWYZj p k+ b jA . ~ j e- y3 , JLLJI 31 y3 41 JI -++ Y ( \ f v t p)
b>+i3 WI + JF ~33-) ;@I e+p3 + +I 37 j p - l t
_j-T j .J& & I &I JQI 31 3i , JM1 Lp- 31 JYJ1 ( j ~ , I , + G J ~ + UncoupdedCs 0)
( 1VV - fl. ',a
a j L - jc +,YL ;- &, Prose pour des Esseintes (7)
JjK y l - j y ~ j l U l G-L l+J J;I. ( A rebour~ B $ I j J
j. e L SL: j +JYL + + I + JUI ( \ 9 . V - \ A f A ) j h j l p
C& Js ti&L +J YL. + &a cjk & ?-Gj IZ-Ijj jr *1,!1 &ad) -1 > ,,i U\& & e+, \Ah0 L 2 ~~l~ . + >&I sp-,
.. -1
. - 44+ , yWl *$I j LW1 ;.+dl .L .I+ (Y)
Autre Cventail
La Revue Critique
2 , ( \AYo - I V 7 Y ) rjk j U V I j I > J I > &--
*\+I B j l p * 2 6 (I) = *YJ 2\*V\ )> +Jl + jp13 +WI 44 j i $-dl ~ + W I &I C ~ J D 3 ( Y ) a & y - d I
2 &>I Jb L-A &+ j l ,jQ L"YI iqg3. ja ?\+ q a J \ *- JI c4.1dY1 ja Y-l,
. . ( \ A . f ) Vorschule der Aesthetik A\) 23yG : Ljp (T)
yL, j ;+* fily 4JI b+1 L ~ I . J3h j F j j ' I LL Po6sie pure &IF\ +\ JI 4 1 4 1 eL\ 9 3 YI t ? W I
LF r L & 3 $3*J cr -, C S L 1, &+ Jhu. di OJi 3JJI -GJ
&A\ d$\ jyJ\-dI3 ak!13 +JYL oh\;T ds 3 ~ 3
a$-231)> J +>Yb 31 ..G.-.S +I ;P j $$ -+ jg-LcPii
d l , dl;. )) U j 4tc. 41 -L-G C b Y ~ JJJA bl
b ' \ ~ U L L+IS %+I QJYL a+kS- j I& 33;s'
;. ; z $ I Q-1 D : e l $1 G w l id! l i d 323 (8)
a .L ;wn L I C J r &Ul 2 L - a G-9, J, ;, = &kS +IU .&J k j J
a G - 2 ~ J a i z 2 ~ # &.J + ,d l 2 i +Y l +. e- Y J b> -- .*J 65 dx-1 6-31 e c h s +I ,.a o y ~-+a ,J +* ~1 $9 iLo
: &YI ca; yi 2 JJYI 41 ~ I J =Lh, U a 0 si ch&re de loin et proche et blanche.
+ L l ;JY 2 YI -"91 2, +- y :>@I o.b ji .L%,
lJ-Jj,Yl &G, ( j U I ) c y l l 3 fWl j,.q LAX &I 4 ;+b $ .A> G - b l j z - b j 2 c y l l j --+I +- 44, ( e L v l ) $1 JC $91 & e ~ \ @s j! L C ;jL\ sl- QJ j c $d+
.u+LI &&t +b ;p h" ygl~ 3 it+-$\ JylY\, A1 2 4 1 2 4 1 p . 2 ~ 2 41 O I ~ 4 j& &-ill &I, >UI
U S lj &.dl - ;&ll O d L S &*I ;. - 4 1 I-b JI
( YA fl ) r + &y j &- 3% N : 4s. L_JL +- ~L'slJl;. is* '-y p- + ,I +I 3" L.! 3&1&+ 4 AW1 ( j*L;;Jl;. ey' ) +$I u 2 L u & dm1 $4 %
a ?dl i5-& vy j L+ eljj, bh.1 4;0 jy- &.dl
d ;;*I, i;;, L 3% 2 &LilJli ( Y V 7 ~p )
-+ a 4 1 -. 'jl U -- >T $U ;. &+t +k L &i > J+ &U\ 'j\ ~l c* 9, 6 $wl> j %la GI3 Y JY J1 J+, b-9- &.dl $31 $-A\ ;o G j L JI iJbYk o > U \ JUl &*\ 1*-, 4 1
JJ, Gv &?f t~ dlc;. & ,'w G W l L ~ 1 a-WS (j r A ~ d 1
r ( V f fl) j;+ LA $1 w - 3 L ~ I ;;SUl JI skr, 6 p JI dy, L a U I GLmt ;. S&I &JS L+.l &a* 4 &s;j j. is* jlz! IJ b +L.51 'jl &U$l ;. k r ; L is* cl-' & 6 , W J 1 3 L;uS;'dl -- +A & & j W l IJWl ;o &\t+Yl
GlJl b"aLo Lot- I+* &a, s k i & a\-.' - - y U i & . -
pA1 jl +jyLo J3giit G l b j&- 'jt h L 1 0-iB C)J
41 +.I $1 +,YL j r t j l ~ ~ i . jy;. s\:?
21 JL, j J3L3 ;LLU sly. O+ &I * * 1aL.1,
c";j u j ~ j y j 3 y" . kjl .. LI JI JhA All LjlriSl J.J.1
+Ll 2 G y + j Y b JG d, ( I i A 'y) a PA G a L
a L.+ LilYvi &,ep -+ dP.\ 27 L 9 A 4 1 ' j l * * a&$j9in : %G ,kF &3 jU L z 4;- d J i Lo-,
.K r j r 3 I Jdr J\ ++ -b- JJ 2\31 1-b &i JI $41
>\ -1 3 L. +&I dA- '-,a jld13 'y\Jl IL &!I JjL &
9 LA\ kh3;3 45 4; 2 jr &i - J&\ 31 &UI J ~ I
,A+ j U Y \ d J j j t -+ 4 G . s 35 dciiL;. iaL13 ~131 +- : i d W 1 &.+ 4ib-I 3 ;JL@ +i @ f i g , . d l j ++ 0 U l j L &I3
- ?\$ 6-w j 4ii . U &lS j
,dl @I 9 ~ W I j\lo jj 4 6'Ulj & C4;,-"j - & N l 3
3~ $" pli $Jj . $dl +- j i + j 4 - S 9- d-31 & I +- -I3 C h Y I p 4 . C j4 csl+ L-31 ;Laiil L,Al +L&ll
,U - 4 5 -+ j L Y l c\jj G b i;;r 6-31 2\31 3 jyJ1
j l LIj-dI 0-b +" C &I F\- j 3-h(- - J L b W d3 41 &,A S 3 i 4 1 #;jKu - ~ t c Gjji &I J I wj ,i -k Jr & & & " d l &Ul jc &,+I '+I1 2 J j l + J ~ I P j p J 1 G ~ + J + (;u.Ji 9 J&\j $-Js 3 &\ 3.y) U+ 4_slt *I $ &.I e&. j &i 3
32 5 +- \9( PI '+I1 ~ ~ t l j k Y \ LIjriill ~w.+j c:L+ Jb L Y i + Jc dG13 $13 jlrr $e dj .+ IJWl j l fi- IJ5 C -u ;id.\ &)I J, JI ~ - 3 p +Jl 8 c!+Y1j &\ K L dlj +k ~ p L b n & 2 Ll 9 + V I J I aF313 &WI JY- &dl -31 =&dl j I j $ 4 1 JI F o h fjljal jc cgSylj *. ,& IJi c LJ& ipLb j,&
I k u 37 &&I o h . GLI _ &- ;iJU1 4J b & I y 2 jr jL7 J\ j ~ " , J 5 - a PJVI & &I -\--J1 J+YI
L - L I ,,+flF3 J1 jr >\ % - d l \+3 +-3
JGl j &- L.6 1-b 4 ,& plf 'i b.+ SWI j %Ij
C SCl3 p3 G ? JY-3
ey er.5 & y r i b ~ , + l iiil.;. + r i r W &.ill >,Jk + L- &,ti (s) L+I PJ >$I> G k jb 4 - + JjWl jpJl j 3 1 JEl j. @lL
+ I++ Jut 3 j q+l + a l i ,f , i r ]&Yl j il,JIJ A 6 1 e- Y L L j j &-dl +I ;k ;I JC - +s , > W l ; j J l 2 -1
+. j A, 6 *I + u a A. J f j +I, @Wl G-+ > A. >L
. ,++TI L l jUT
@I 2 S@I z-k-3 &' am-d1 +I 2 =+I i-k-3 'j!
4 1 j ~ L L I -- &I 9 IL, . ,L +* &_dr 4 dx 1 - b -63 & LJk - . ip& d b J & 4 j l l 3 ,-3\j +I * u 1 & ... &&I " S l d t *\,I - 'jl & d l J+ 3 a y b p 'jJ+" eejq I,+" 'jr3 6 L-dr &-31~ prJ~j
IjJ*3 4 1 eLJb & J G;K $1 G l d l j i-k-13
91~3 ~ 6 . 3 Y 3 J &p & sI+13 &L>) G G &! F" 3 l
J 3 3 L 3 L_L 53 &$lo3 KJJ &! 31 ' *JL &*t, ,'r;ic.jlr, +L>I ~1 IL 31 -1 & clw. di j4 #f 313 Jl'>% 31 +>L. 2 t j j >I 2 2 jjc-" fi l , ' sb3V1 c.kM 2 &,-- clLL1, cll~w' , I ~ l
2 3 4 +- ;. J-9- 'jl jJ+3 @G4' A d 3 L"I =@I I+ , L Y l 2 LJ I-ia 'jr ~ J J iQL j;L 31 erJl
&-&I u3L~J $1 c=)IPb $ 4j 9 ~ - &I ?WI
L'esprit nouveau et lea pdtes, in : Mescure de France (1918). 9
Y Y A
Don Louis de G6ngora.
* * * I- 613 -+$ C-@ I F . S ~ F-+p . . '-- d q +f' J+3 rlq i sf TO 1- $ rr9 -- IT& a nCT bF) li$'-fA ( A ? \ \ ) ~?frJ f"p-- Jf I h m ? 8 'q IF) C n * gf-4 ( ~ . b \ - 3
4 *,? .FA 1-P g p - 9 l j 9 ( 9,- r'g f"1" C l b 6 * d q ~ ) c--rC!? $ JbX2 619- y-, b+fl -jC(
f l I<' $ k,p I# 66+q 9,+9 *Cp d;7( I? 1p-J $ . . OT.?rlt?l fi i A 6 I&+!? b . g C
=rc 1f+qe if' lfl -cy J F--+ fl? oyiCqo
l e C ? h d! 76 I ~ C * . F 3 . e .* -1 4(? fl C p m q f 7 J d p -* fi? < =?$ ' ---FT 4' q@= +C 7 -4 -&? lq f ; \ c4$ l&cJ' rTr(*@ f air !.:, "wry 1 f - J ~ .C+q I&+ a A? TI 1 f e 2 A -4 IF"^ . fllr 4' l n f b * d l ? ( bAV\ - L o b \ )
C.fY .* 8 q-p TJ. "4 $ fd A C o $ e? if- I 1 i f * I P *
F i m f ? I ~ P '4 d T i h "A 6 if+?-
~ F I ~ Q +* .- fi -4 ' d r ? !fl F I ~ F ~ T IF"? 61p-J
I*? $ a IT"? F p _?!? -? I+-?' ? l + - ~ qfq fr+ lT;tJ C p ~ c ? $ 4 0 7-7 ++I Jf X q c P D !r? "dg 1,a-n 3 p 19 a C[';p D . . Fyr -+F -1
l r l cnc * (VAV\ - . V V \ ) m-7 g? -4 $ cF\-Q a *r\J
Introduction B la pottique. 0)
- - --
Pdtique musicale. (I)
Homo faber. (Y) Alcools ( \ \ \ Y ) a J f l l r U l ~ > ; . ( Y )
- Paroles {\9Z9) D 6123 ;. ( \ )
E+- J \ 03.1 s&- j i J3b- 4 i I + b'+j OJ>&>
J-. - r k > \ j JW\> pU--[K - &-&I %+I J ~ I & 2, jL, c. 9 U L -1 slo,L31 ~LYLsIj ~ S I ijL;IL\
~ J F B o-L;G &&I 2 9 . ~ Jgii~ ( \Anv j JJ 1 P.J. Jouve
&i e> 2 $&"& +i3 331 wj;.
I L Cardarelli &LJI~JK J L - Y I pUls
$LA!\ j L Y I - .. b - 1 dd.1 LL-4 & J k i Y ~ &..&JI A+ cb=;; d3 - jL3 &&I 419=J13
L S \;I ;X__1> L@pLr;> Q u . 4 3 'y b - j U l g + M I LZ -La; >L+ j i &A 02-3 JF> d l-ia &%
' & k J I 3 GJ.1 Y PI* & J L C ; J 3 , O@YI I-ia j UYl -2 &I &- j! J I - LIYtJr $531 $ G j d l J iiiJl
t - +jyL3 MIJ j-1 j L b 1 d l 1liQ JI h3 L U Y I jV3 2 \ 2 9 J l ~ ~ d . 1 hLI1 &$I .,&I +-,
.- j G J L 1 ~ $ 1 +- J r -- L J F$ Jl -- Y
wk 51 b"j9T j b Y I A& JL \ \ T O i;u, j -U %++I LA1 ; f ~ 1 &I +~ P ,-,cOrtega y Gasset
L b l cjvJl 4 3 j;P ;i9rlU1 La d6shumanizacion del arte UL, &" L ,,&. +I a131 &" Y ' LpAl &dl Ld j LdLs j I fi JUI Ib j GJI s&JI, L L Y l 0~19 ;a 2 9 6
LA1 * '-,s L," &I '+I\ o.,+ &ill & L A Y 1 & L Y I a - u c,~L.L Y'L ak ji & y3 (\)+YI - ~ ' L & J
4 3 >rJI jI G+JI ;p 3AI J&l> WI sj Jp- 2 ?&I $ j ' ~ ;a @ ;ikl;s;t~ &I J - d 2 GSL;
* uUI la>- j Lpp- ,f 35 b ~ p - 3i = e Y I 2 &+ G Y I , 0-3 -.. A+ l a b $1 j c + L ~ Y
3kJ xd~ L X jI &I, Q $&I j ++I L> -1 \+ ;tt j b Y I A&\ b. g!- Jl Deformation
yPll Jk j ai+6bJ J\-@ ; t ~ I;ITJ L.J,LLs+. &" dj w j +k ?wl j&l U L a ~ L C &+ + d l +I3 p j J 1 ;$'.,a G> ALL4.J" U l + + be&- I,+ d 2
ljc41 &\ '+Ib jL;il ;p j> i b bgjlklu, s l s j ~ - J1 J+ J;'\ " .LLI a\jG\ JC &+-+ b J\&. YI h 4J jj;;- Y & ,JLd\ G,,& 2 42 L J U . 3 ' &+,tl o+, &. &-,
_j> dl i , ] b Y l &,Jl & &I J,, ,-,A L,i u- & I , 41 (.I^dl *I b.
- - -
W J ryJ l l ,+1aUI +-KJI + rs fW1 JUllY + 4- +Ib (I)
4 YYA ,y J I Y \ 9 yp 2 r $1 j c,Ll~> n 2\31 ;j G\jJ J, ,.&> . ;,mu\
L b b s e ' l x a >& -\fl Lk3 ) jJ+/ J\hrYI ~ W I -9
Sj $Yl Y3 c91 &yi Y JL 2 &- (\ 917 kjv j e>$l
& ,, o u +At 2 4 *a\ &dl Jaw1 ;r. 9 2 1.b j b+ &I el\;& j . . - &i Y& L Y , c
Lililj .\+I a k l LJ &I -dp: &I ssk,- jI UWI _ttL.d\ jv, WldI U1 TJr $ & T ~ J I
:J+-, 4 d s \ > J;s ++ ,\ r &d& &bb &h s & j U l u- j F
A\ ! 6 #I ,$&-&I 21 & j ~ % -7 d \o 9 l b D
;@I3 * - + d J 1 j 25 &- i ~ U . 1 a L L Y l
A - Y s k 1 $ L-13pF LIT &*- a&\ .-.s 34b be &I
&I a ; ' ~ 6 &I 41 j Y di jLY;\ 55 ;aWI j b. A ji u . L_$ .- &, j L 1 A =s $ &p- , &I &I j'k d i +. JA LIT ) u d L Y B 4\33 l y h dl I- La haine de la po6sie kcalJa ,\ , ( \ 9 t V L j H. Pichette
( LA! krJl 4 &I G. Bataille 3j LJ) ( 4 1
Le ~ d t e assasini. ( I )
- &* $ ,jb !& 3 G b - LL! $ I* !+ $1, Af L* ( Y ) . - .. J b 2 c+J! I& J! >p: A! ? j \ j , $41 VAI >j& j j h -
-1 2 J+- - dfl - bjL >Ul3 . & .jl&& ~1,. +"3 ) - a & D >+I &&I 04 j b u - $ d 1 - b 31 219 a, WI 4 1 d D ( IL Qj
L-src &-b+ +!I ,+dl ;&, Trur?i G $.ill ji 2 J+ + 6 2
dl j; 6 K j+d\ )) 95 H 41 r 3 L-Lj j y ~ " ~jf U&I \957 L j 6 & 6 j>gF A 3 9 3 +YI GI+\
$3 ( (957) u &dl p& ,I 'jl* ;>,+Ah 6-
0i4! -+S &!\ GYI ~~I $7 \j +" gi kc+ 1~
b-d\ j L Y \ dl+- 2 L I * C ~ I L+) . . 6-1 ,-WI +. L-? Z.jL j r Y . 1 dg * jWPWl - L ; U ',+ &3 a 4 ; ~ r 'p * (,+ >L; db-
j$+ 2: &I K &I j+ )) 4;- j 4+ & d l JWI 4 1 9 6 4 1 ?W\ c L h h J l jc , \V90 j
: ;k--; +lC ,+- yg GY Qtj 4 p . i Y&Jl
OW 3- &Q= b+ 6 J + J l a " ; i S p * >
b* 3ijl p'> C)ILLYl el J1
!LsGgFjp&, . . iy ! -1 091 j9L pUr = u 1 2
&I> i b ~ if* y
e+.Yb e+Ai j b &is &_jl z+..+ +," 4 . 5 ~ ~ &I e- 4 a LJ )) &- &3
@ A, s>k *-Y $ c511\ e - 9 391 >L\ +.9
: -. 2 6 u l + l +
6 = b f l l;ljb>
fi- z5t3'3 d391 JLI
6 ce>\l fl cYl' if*-3
! lppF ! lqcpI
La vie imrntdiate.
k . 3 I &-dl # I ++ ;S ;ib;.L...j~ &-I j U&
$&- L-A1 4 1 j 5 fl,.l~j O+ &I + L i l l ei ;p 4;i
j +3 &I ;tc fi ji / J Y i 1 L i+j3 ;;- + L!J1
- 4 1 r&j Lk W L , t+ ji d L y _ >+b b), j T c j W I 3eJ1 2 GL~I L!Jl +,jc ;+aiJI J;.: &I
up" j l J3L kCT SJ~WI 3 + , +a. L J \+LJ d 3 L Yl & & - d l 41 jVi j k Y 1 9% J 2%- & J \+.LA
&L,l 2Wr h- i,+ U,L+3 + ~ L L I A~~...LJ u>\zi3 7 p i j 1 &LLl jc + y- ' jt +. ' -Ly >I
Cjii3L;" 31 ,J uLLI JF > j + j j 3 - i ~ d4 . c+;5
, &.-A$ ,3u y &-dl J \puY\ $\c &. uy i&3 & 6 zi3+ -2LG $3 l& . . ji ju . .. Y >.a1 j 3 - , 1 1 3 9.1 G.3
'kc.&l; aiJL L p +-3 bjlfd 3jJl e-lUJl l-iQ 2 +is jJ&i I i L i J, dl ; d l GJJ.1 . A h 2 /\4 +gl l-ia e . 9
2 $b' ji j L V l +. 2 b+i 2 2e. &3 ) KJ3J &A L p . JS3 +,, -. C;FJ) -. 4 1 Qj.& ' &)
OJ3
J+ jp+ 3 i %& %I+ c+T 3i ) m'illumino d'immenso
( JWl j $ t
j. +k &k-lj ul y 2 &+ &dl 4 1 1-b 3j
+- Y ~1 e b i J95, 4 4 1 JAI hi &-, L X J I jUu j~ $1 w+ plJ1 & bb j UI 3, 6 GI, G+ ?JWl
2 J-i; Y ;+dl j T j + d l .I+\ + 4, L p~ C;a
L.s ?&ii Jl aL&Jl3 c3,.A\ ?LO, . j& >i +,; 3. ' ~~2
Jy ~3-i; Poesie pure ,,ALL1 4 1 ,I (( 4 1 +\: )) CPIY)r
(( JJ ;]i JLJI e Jb &,,dl i+ll ji &.> ;&I\ o - i a
>Wb. +&I &I X y c~.) 4 G & ja 4JI L+Fj
;+. cu &- yW1 p*. '3 &A. !.I &.J--Vl tj.UJl
di 4 lib &I 2 L.Ul ++I GWI ,i &+.I +I L _ j L ^ U r\JJI JS &.- &ill &r @ -- j S t L - 1
"1 A i ;p ;rl A-Y* )) j U L l yU\ 4 s b lia +qs &> t. j&- Y djt~ J.!,, & sJ1 & JA+ ijsj'G j&
" " G
La Jeune Parque.
E,Jay JI - A.i2j. Y, o J L l +. - &a j t +L Y
9Ldl 3;1-.j . +.$ ,.Jk Jl ask &I +I UYl + 4j ~3 dj.%i;.j o J G i L+ JI dj.U JLD Q L S +, ji+ + 6 9+ JG Y 4 1 .. .. 4 ? j 35 S> ;PO d'~' 3(X; Y
L&J. ~ - i T r yWI j6 jjl 9i ,+.&.i *S\ GK j l I Cwl Qlj 09jj yW\ &. 4 1 ;r0 j I &U ji GLAJ
(>,$I, a+\ & L3 ill, j &+' &+
&b- dl S J J ~ Y *. 6 4." 3+ J3 3LJ~ ;p Ej;' /, : ~ A I a1 35 ?l ,~L.i!l Ci lc 3~ . . oL &
- $ d l %I+\ 2 3S - . 2 ~ 2 3 - &,JG j i &_jr
*J>&+ 23; Y 2 >4.12 &Jill i12+J\: a-J!
'&I> . Jp\ ~ j > > &lI 0Lk.f-1 &. &I> c +3I3 d:i 37 &L
j3k5 ji +" ttJ.dl ~& j t &$b JsZ &ill ,.a lia
fjb j t 3 r W bA ,jI jjrJl J U I &c J3k, J) jjdt
Charmes 0 )
*> , >lL &i2 i L V \ -w > GlJi ; + i l l *L +, + (7)
\I7 - \ O f ,y 4 \\I1 4 ;,eW\! - W I >la 6 (( + I
&I j, ~ ~ 4 1 uABkA ;+ .aai YL
U jLjJ1 LAG &- j K &JI _,cC;l~j . ~ A G U &,-A1 r" ' *I+Ij ' ~ 1 3 i;sj > a J - L 3 blPj 'e.3 I ~ L S LC;(( Vates
+ sL+i &I 14 LA.! I2;C; j&L3Jl
Y A Y
Prochaines.
Proches
La fileuse.
La comedie intellectuelle.
Au Platane.
Cantique des colonnes.
Le cimetiere marin.
T9 \
De rerum natura. 0)
L . L i - G T j>G j\ CyJ ;+I ; + d l OL c?Lwi;! cI,i ji 6- (t')
vml IL s&l 2 - l+G, &,d\ +t
Cantico.
Y 9Y
?$- $1 # 4 s3 =&u 2 +- J U f l l 3
c~.)>L &I JUYI 3>L_t 4 5 3 r c b \ ~ f l ~ > -9 & uzljb +y JI SJ+I &-3 * b-14 b & I J * ~
t $k t $u t S l b I r G\L\ 1 =\r) &L B : > G Y I
~ ' - 4 1 L 3 > j ,,)s+3 i u \ 2 3Y, &dl ~ ~ 3 1 y jfl 6 z j \ > & I ) - a ~141 JS &. +-3 )) z j I J I j @. ?o;\ r P;;-3
* * LS + d l Jh 4 5 j d h ( i ; j \ .dI J L S
Ciudad de 10s estios.
Y' lo
J 3 t 1 ,-+-GIJ~ +'\?.&I 3 oJ?;b 14 A&. Ai &I 2 9
\ 9 * h kt, 2 Id AG ~ I J , + ! I ;iel(; .b3i &dl e g l i Oniro critique +,J3+35 At+. JJ+ lJ-5
+ L & r%yl -" 2 >3*->t d l &dl @ A d \ "MI A l p 2 )
&I 1 L ;p >& +. Ji j. ,,,,! Y3 S V S I ~ O - k p ' i ~ ~ k a
'3 -3 ( ! k.2 ~ Y I 2 J& - .. $ d i 'jV t +-I L( b L + \ )
+ & I &l&Yl ja as k S r 3 Y I>- e- 3rcty,r .. .. -" '3 A- +5-! I. e- -.I> *. u. +\s- 31 &.I> Xd d L u'K \ j 1 3 +T -' 3 +-2 G ~ ~ U I ~ J I a J+ *I J+\ n j! ,-&+ A I ~ V I ~ & ". J+ r\SY13 ;;3> JI J+ &!JG ?%Yl 2 ~ - L + u b 2 I& &.b &. pfW\ 1 - b 2 03*. L ' L l *- $ SL; 31 v" > I bb9 WIJI 9 KSt1 d9 * *
$13 d d b ~ 3 2 $k 41 - * 4 1 42 & ?%YI
: LJ$13 a- *. 3 ujdl 6 + G r \ d I 2 pkojl@ dr s
~ 3 9 3 e U I L j L $ iKL & j L I e +I> j. j , i k cuki>l 3 4 1 r+ 2 > G ~ I >fll e\;c -7 ,a3$1 j3+ &+! IF> o l i k l l >;?I;$b &Wl &>j3 41 U i 3- 0 2 s - 3 t ~ b J U Y I OJ& s U t "9 ILL+ 'ai 41 41 3 cfcG 4 &-ill &\ + krrL
& P + -3 L-' j+ ;is U b J I ~ J ~ 3 9 + 3 L $ J%b &. 9 3 103 G+" c I j , FLL\
w t * c , a +I 2 -+1 , A l p w- 0 t J U t 2 ;+&ill ,+ +-, (1) Romacce sonimbulo (;b p, .? .uj 5;;1 .J.+ jlgl Jjp jl ~tipyl
a\clic;13 a L ; & Y p - 9 e . 9 +_ +.dl j 5 2 $ & e'v 3, 4 -1 p J Y l JL UiG V br - bl '+ac
_?ci. ~ 4 1 9 aTJ\i--Y\ d i k z ~ J I pJLLi j\Lt~ 3- jL 41;8 j dJ jL-91 j Y 4 2b j 2 LJ bi \.;..I -9 Z A r S J 1 SYT e+ &.ill c-Jr ,,+. p; MI d j F+ t41 ;+!I
&9 ZWl j b.y 9 1 >" j l J) u %J_SWI 3 4 1 &-YI j l ~ h & I 291 2 c-1 Vg &Af\ y
G.6 9 e L L A d l & I & .. . '.,.a &A ... J& &A L - ~ I La! Je, y + +5 \& .& +. $l,J\ 'j; 3 ;>\A\ * 4 4 1 GJ& L9p Y,y -7 p Y l ;v 9: &*, 4 k k r o h J T L $9 j .+'I L& & U JL=. & I J+J & r h L ~ jt L J L I 3l -I C I ~ ~ J J
J\ + 2 j .1 J+ ,-%-y\ 9 3 ,ji + YJ
-I-iilj a. JW13 +I j f J+N\ (( jId.+ r j! b
3 *3 1 L 2 &iJj Jgii*~ 5U1 ~ 1 a . 1 & ,&l Ej-L; i , JJ3*
- \qyq kd > j 1 3 ! \ -b dsj . J2td~ 2 UI LIdl jb\
. r G j 3 &I &..,A kkjl )) +Yl A&- dl - -12 dJj 2 lisb
Jg& ~ U I ,ji $ci3 1.b j, &.i ,J\ -3 , j ~ - ~ Lf N J+ AJ\
$ J+ g1 Jb 3 &-Sj 4 1 & j..LiL- &dl o b ,
~j 2 djj (1 d - 4 1 )) jL&i &-d ji c;L- JJI id&\ . .. j L Y I +<-\! h- &dl &Yl c L y l J5-j ' &J? $Llj dL.2 humour ~ ~ y \ c \ j . L ~ ,i 3Jdyt cJ\ )) d+2!i +-~3 ;j\JIj
jt bJj &WI j+ ;i,+. + ,jp&j noir la!-\* &'l J 1 Grotesque U j ) r .. . j'i ;;+I << humour noir >>
j3>g-db )) +.a i( y - j d East CckerJJ s+ )) 2 ,;U\ , - d l A+ + j3 j l i . j Y o j N g 6 rr ≶ 9.~. e+l 6 -1 G B : 4 1 I&. CS;L;?.
$- 41 p &I &&I Jf N : d'9bYl 2 ++ &.I> Y
L+ L A&' &'63 LljJ1 9+"3 (( $I p l+l + & l J l
a 4 1 J; ,J ) +kAa +& +.g aU1 d l 'j- +. (;u .. . &L.+ ;ki'Wl J& j!L ey j YI L .&+SIJ I gi
j a y \ '-y J+! l-ia jgL+ 2 'j& 'jl Ul U l O i B &I $3
2 F- 9-1 jCG L & .. . Ley u ,dl =&Vls A ~ & L I ~ ! &* Jf UI- &YA\
5 ad1 kl LA &-ill \ia ,Jk SF*
u l p J l p ~ Y 1 ;;A+ j I& GaLd; & r ~ JI_1L. dl 3 3 ,-I + j L-lhLl LjJl u aLJ1 r 2 i,Z L.F
d-9 &I *. +-3 =&I o-ia 3Jq ,J &I U!l
+- & u +l ), ;IJ&. +" 4il . F- Lo Sr? 3LA1 'jl
,.J IJlyi + A! ' +13 +i ;jy j 02.-~ ' ,JWl j $+I alyY13 ?LG;'YI a h " j I . GI3 1.l.k J" 3 & y - Y ;JI ,JLl &--J, & k = ~ g . .. r (( J\ii Y n b b.2. &sJ
. -1 ~ ~ ~ 1 3 UI ~ U I s.9 ;lc
++13+-dl +&I J\ ,>i L + L 3 I sL\ Li &Ji ip . . . ?S3 j W 1 JYi ? k i hJ3 b>L.dlg &.+I c3J~ ;>sj Li3
&-9 p - 4 1 -Y+3 - d l ji 3f &JI + &JI
rj;u-3 + I ~ 3 2 3 L ' U l +-3 WI e3 ad' j. 9 3 - j L Y j y \ j L $.is &i e g g &jl2A\ +- &+..&dl
GYl a%+ w- - ~ l + Y \ g > d l 3 &I 2 4i.>Sg UQI 4 j . L
e+s3 21~3) s y + jki ~iil~*;41 kj_dIeLj3 +A\, t >\ji;j13 c&13 ?W1 b=&3 - JgYl d3 JCW j3+UI
+I fi dLJ3 , o \ ~ Y3 0 b 3 ji ,+3
-~_zldl +. ag!dS sj &I &..id\ oi+ ,#13 ;&I3 &,i~ 2 j\ &40 jpk 6 J*l3 >q\j I @
;+I 9 Y3 1 @,J;;I\ Y3 #+I j \y=JI 9 v"J F-U G L Y !
L;j + sL_IJI ;a 3uJ_ ' j f 3c >2W\ 2@ & . j& l gi
LJ+!\ &kc\ j GW1 j41 &+3 I db" 2.1 ja +L.J 0 4 . CJl+ +-g , &&I\ Ca jP j3 bJIYig G L Y I j&-
~ 1 + y \ 3 GJ\+ J% ;. GLYI
+I &I n $M j - +dl 41 ;,A(;. ( _rLLS +->I : $1 ( \ )
* * YoV - YYV 6 \\7\ jw. 6 JJ+~
Erich Heller, The Hazard of Modem Poetry, in : The Disinherited Mhd, A Pelican Book, p. 227-257.
;J+Y~> ' ++J ~ + l $ p s i @ i A+ &i JAI I& -\i3. d b j y l ;S i*. $ 1L ~ j j L-dl i=;L->yl
p3'3 ,+++ j AM1 ~~41 3 L k 'y GJ \,A2 ,jl & * 3 Ir> l g LO & 4;; 2 J ..=;! 24 +A + I e 2 2 +JQ
++ Glj CsJ t j 3 j t f j G ~ U Jj\;;j +ail & +J 4Jl & 4 1 k-, 3 u , ,jL.dYl, .Ut 3-A4 -
& d l ; \ d l JS $\I p *\ ;o &" > W l
! V q A
\ A * !
!At ' !
\ A I V
\ A t I
\ A 0 0 - \ A f b
! A t 7
\ A i l
! A 7 I - \ A i l
\ A f A
\ A O i
! A O t
\AoV
\ A 7 I
! A V O - \ A 7 V
\ A 7 i
\ A7V
! A7V
\ AAV
\ AAV
\ AAA
\ AAA
\ A h 4
\ A 4 \
\ A t \
