чч ч' ч чччч'-' чччч ч ч •. лчч V ч ч S s ч -f ч •• V ... › pdfpreview › preview_2201.pdf · чч ч' ч чччч'-*' чччч ƒ ' ч -f ч ••

Nederlandse ч ч •". "лчч V ч ч v f V» "• ч чч ч ' ч чччч'-*' чччч ƒ ' ч -f ч ••

S s* % чч ч ' 4 У

Soldeervrije verbindingen. Deel 4: Soldeervrije niet-toegankelijke isolatiedoorsnijverbindingen. Algemene eisen, beproevingsmethoden en handleiding voor het gebruik (IEC 352-4:1994) Solderless connections. Part 4: Solderless non-accessible insulation displacement connections. General requirements, test methods and practical guidance (IEC 352-4:1994)

Als Nederlandse norm is aanvaard de internationale norm IEC 352-4,1e druk, 1993.

De European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC) heeft op 1994-10-04 een Europese norm (EN 60352-4) aanvaard, waarbij de internationale norm IEC 352-4,1e druk, 1994, ongewijzigd is aangenomen.

Behoudens uitzondering door de wet gesteld mag zonder schriftelijke toestemming van het Nederlands Normalisatie-instituut niets uit deze uitgave worden verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt door middel van fotokopie, microfilm, opslag in computerbestanden of anderszins, hetgeen ook van toepassing is op gehele of gedeeltelijke bewerking.

Het Nederlands Normalisatie-instituut is met uitsluiting van ieder ander gerechtigd de door derden verschuldigde vergoedingen voor verveelvoudiging te innen en/of daartoe in en buiten rechte op te treden, voor zover deze bevoegdheid niet is overgedragen c.q. rechtens toekomt aan de Stichting Reprorecht.

NEN 10352-4 EN 60352-4

1e druk, februari 1995 UDC 621.315.68

De leden van de CENELEC hebben zich verplicht de Europese normen de status van nationale norm te geven. Met de publikatie van deze norm is het Nederlands Elektrotechnisch Comité deze verplichting nagekomen.

Hoewel bij deze uitgave de uiterste zorg is nagestreefd, kunnen fouten en onvolledigheden niet geheel worden uitgesloten. Het Nederlands Normalisatie-instituut en/of de leden van de commissies aanvaarden derhalve geen enkele aansprakelijkheid, ook niet voor directe of indirecte schade, ontstaan door of verband houdende met toepassing van door het Nederlands Normalisatie-instituut gepubliceerde uitgaven.

Nederlands Elektrotechnisch Comité (NEC) Normcommissie NEC 48 "Elektromechanische onderdelen voor elektronisch materieel"

NNederlands Normalisatie-instituut

© 1995 Nederlands Normalisatie-instituut Kalfjeslaan 2, Postbus 5059,2600 GB Delft, Telefoon (015) 690 390, Fax (015) 690190

Voorbeeld

Preview

Dit document is een voorbeeld van NEN / This document is a preview by NEN

Dit

do

cum

ent

mag

sle

chts

op

een

sta

nd

-alo

ne

PC

wo

rden

gei

nst

alle

erd

. Geb

ruik

op

een

net

wer

k is

alle

en.

toes

taan

als

een

aan

vulle

nd

e lic

enti

eove

reen

kom

st v

oo

r n

etw

erkg

ebru

ik m

et N

EN

is a

fges

lote

n.

Th

is d

ocu

men

t m

ay o

nly

be

use

d o

n a

sta

nd

-alo

ne

PC

. Use

in a

net

wo

rk is

on

ly p

erm

itte

d w

hen

a su

pp

lem

enta

ry li

cen

se a

gre

emen

t fo

r u

s in

a n

etw

ork

wit

h N

EN

has

bee

n c

on

clu

ded

.

NEN 10352-4:1995

Nederlands voorwoord

Voor de in deze norm vermelde andere normen bestaan in Nederland de volgende equivalenten:

Vermelde norm IEC 68-1:1988

IEC 68-2-60:1990 IEC 189-3:1988 А1И989

IEC 326-2:1990 A1:1992 IEC 352-3:1993

IEC 512-1:1984*

A1:1988 IEC 512-2:1985

IEC 512-4:1976 IEC 512-5:1977

IEC 512-6:1984

IEC 673:1980 A3:1989

IEC 918:1987

ISO 1463:1982

Nederlandse norm NEN 10068-1:1989

NEN 10189-3:1990

NEN 10352-3:1994

NEN 10512-1:1985

NEN 10512-2:1986

NEN 10512-4:1977 NEN 10512-5:1987

NEN 10512-6:1985

NEN 10673:1990

NEN 10918:1993

NEN-ISO 1463:1982

Titel Klimatologische en mechanische beproevingsmethoden voor elektrotechnische Produkten. Deel 1: Algemene gegevens en leidraad

Laagfrequentkabels en -draden met PVC-isolatie en PVC-mantel. Deel 3: Enkel-, twee- en drievoudig montagedraad en -snoer met PVC-isolatie

Soldeervrije verbindingen. Deel 3: Soldeervrije toegankelijke isolatiedoorsnijverbindingen. Algemene eisen, beproevingsmethoden en handleiding voor het gebruik Elektromechanische onderdelen voor elektronische apparatuur. Algemene beproevings- en meetmethoden. Deel 1: Algemeen

Deel 2: Algemene inspectie en beproevingen op elektrische continuïteit, contactweerstand, isolatie en spanning Deel 4: Dynamisch-mechanische beproevingen Deel 5: Valproeven (losse onderdelen), statische belastingsproeven (gemonteerde onderdelen), levensduurproeven en overbelastingsproeven Deel 6: Klimatologische en soldeerbaarheid-sproeven Enkelvoudig laagfrequent miniatuurdraad met massieve of samengestelde kern en met isolatie van polyfluorkoolwaterstof voor toestellen Met PVC geïsoleerde bandkabel met een steekaf-stand van 1,27 mm, geschikt voor aansluiting met behulp van isolatie-verdringende krimptech-niek Metaalbedekkingen. Microscopische bepaling van de laagdikte

* Inmiddels vervangen dooreen nieuwe druk, in Nederland overgenomen als NEN 10512-1:1994 Voorbeeld

Preview


EUROPEAN STANDARD

NORME EUROPEENNE

EUROPÄISCHE NORM

EN 60352-4

October 1994

ICS 29.120.20

Descriptors: Solderless connections, insulation displacement, not accessible

ENGLISH VERSION

Solderless connections

Part 4: Solderless non-accessible insulation displacement connections - General requirements, test methods and practical guidance (IEC 352-4:1994)

Connexions sans soudure Partie 4: Connexions autodénudantes, non accessibles sans soudure - Règles générales, méthodes d'essai et guide pratique

(CEI 352-4:1994)

Lötfreie elektrische Verbindungen Teil 4: Lötfreie nichtzugängliche Schneidklemmverbindungen Allgemeine Anforderungen, Prüfverfahren und Anwendungshinweise (IEC 352-4:1994)

This European Standard was approved by CENELEC on 1994-10-04. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.

Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CENELEC member.

This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions.

CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.

CENELEC

European Committee for Electrotechnical Standardization Comité Européen de Normalisation Electrotechnique

Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung

Central Secretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels

с) 1994 Copyright reserved to CENELEC members

Ref. No. EN 60352-4:1994 E

Voorbeeld

Preview


Page 2 EN 60352-4:1994

FOREWORD

The text of document 48B(CO)251, as prepared by Sub-Committee 48B: Connectors, of IEC Technical Committee 48: Electromechanical components and mechanical structures for electronic equipment, was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote in February 1994.

The reference document was approved by CENELEC as EN 60352-4 on 4 October 1994.

The following dates were fixed:

- latest date of publication of an identical national standard (dop) 1995-10-01

- latest date of withdrawal of conflicting national standards (dow) 1995-10-01

Annexes designated "normative" are part of the body of the standard. In this standard, annex ZA is normative.

ENDORSEMENT NOTICE

The text of the International Standard IEC 352-4:1994 was approved by CENELEC as a European Standard without any modification.

Voorbeeld

Preview


Page 3 EN 60352-4:1994

ANNEX ZA (normative)

OTHER INTERNATIONAL PUBLICATIONS QUOTED IN THIS STANDARD WITH THE REFERENCES OF THE RELEVANT EUROPEAN PUBLICATIONS

This European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other publications. These normative references are cited at the appropriate places in the text and the publications are listed hereafter. For dated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to this European Standard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references the latest edition of the publication referred to applies.

NOTE : When the international publication has been modified by CENELEC common modifications, indicated by (mod), the relevant EN/НО applies.

IEC Publication Date Title EN/HD Date

50(581) 1978 International Electrotechnical Vocabulary (IEV) - Chapter 581: Electromechanical components for electronic equipment

68-1 1988 Environmental testing - Part 1: General and guidance (corrigendum October 1988)

EN 60068-1* 1994

68-2-60 1990 Part 2: Tests - Test Ke: Corrosion tests in artifical atmosphere at very low concentration of polluting gas(es)

189-A1

1988 Low-frequency cables and wires with PVC 1989 insulation and PVC sheath - Part 3:

Equipment wires with solid or stranded conductor, PVC insulated, in singles, pairs and triples

326-2 AI

1990 Printed boards - Part 2: Test methods 1992

352-3 1993 Solderless connections - Part 3: Solderless accessible insulation displacement connections - General requirements, test methods and practical guidance

EN 60352-3 1994

512-1 AI

1984 Electromechanical components for 1988 electronic equipment; basic testing

procedures and measuring methods Part 1 : General

EN 60512-1 1994

* EN 60068-1:1994 includes A1:1992 to IEC 68-1

Voorbeeld

Preview


Page 4 EN 60352-4:1994

IEC Publication Date Title EN/HD Date

512-2 1985 Part 2: General examination, electrical continuity and contact resistance tests, insulation tests and voltage stress tests

512-4 1976 Part 4: Dynamic stress tests

512-5 1992 Part 5: Impact tests (free components), static load tests (fixed components), endurance tests and overload test

512-6 1984 Part 6: Climatic tests and soldering tests

673 1960 Low-frequency miniature equipment wires A3 1989 with solid or stranded conductor,

fluorinated polyhydrocarbon type insulation, single

916 1987 PVC insulated ribbon cable with a pitch of 1.27 mm suitable for insulation displacement termination.

Other publication:

ISO 1463:1982 - Metallic and oxide coatings - Measurement of coating thickness Microscopical method

Voorbeeld

Preview


NORME CEI INTERNATIONALE IEC

INTERNATIONAL 3 5 2 _ 4

STANDARD Première édition First edition

1994-08

Connexions sans soudure -

Partie 4: Connexions autodénudantes, non accessibles sans soudure -Règles générales, méthodes d'essai et guide pratique

Solderless connections -

Part 4: Solderless non-accessible insulation displacement connections -General requirements, test methods and practical guidance

Numéro de référence Reference number

CEI/IEC 352-4: 1994

NEN 10352-4:1995 en;fr

Voorbeeld

Preview


Validité de la présente publication Validity of this publication

Le contenu technique des publications de la CEI est constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état actuel de la technique.

Des renseignements relatifs à la date de reconfirmation de la publication sont disponibles auprès du Bureau Central de la CEI.

Les renseignements relatifs à ces révisions, à l'établissement des éditions révisées et aux amendements peuvent être obtenus auprès des Comités nationaux de la CEI et dans les documents ci-dessous:

• Bulletin de la CEI

• Annuaire de la CEI Publié annuellement

• Catalogue des publications de la CEI Publié annuellement et mis à jour régulièrement

Terminologie

En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur se reportera à la CEI 50: Vocabulaire Electrotechnique International (VEI), qui se présente sous forme de chapitres séparés traitant chacun d'un sujet défini. Des détails complets sur le VEI peuvent être obtenus sur demande. Voir également le dictionnaire multilingue de la CEI.

Les termes et définitions figurant dans la présente publication ont été soit tirés du VEI, soit spécifiquement approuvés aux fins de cette publication.

Symboles graphiques et littéraux

Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux et les signes d'usage général approuvés par la CEI, le lecteur consultera:

- la CEI 27: Symboles littéraux à utiliser en électro-technique;

- la CEI 417: Symboles graphiques utilisables sur le matériel. Index, relevé et compilation des feuilles individuelles;

- la CEI 617: Symboles graphiques pour schémas;

et pour les appareils électromédicaux,

- la CEI 878: Symboles graphiques pour équipements électriques en pratique médicale.

Les symboles et signes contenus dans la présente publication ont été soit tirés de la CEI 27, de la CEI 417, de la CEI 617 et/ou de la CEI 878, soit spécifiquement approuvés aux fins de cette publication.

Publications de la CEI établies par le même comité d'études

L'attention du lecteur est attirée sur les listes figurant à la fin de cette publication, qui énumèrent les publications de la CEI préparées par le comité d'études qui a établi la présente publication.

The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC, thus ensuring that the content reflects current technology.

Information relating to the date of the reconfirmation of the publication is available from the IEC Central Office.

Information on the revision work, the issue of revised editions and amendments may be obtained from IEC National Committees and from the following IEC sources:

• IEC Bulletin

• IEC Yearbook Published yearly

• Catalogue of IEC publications Published yearly with regular updates

Terminology

For general terminology, readers are referred to IEC 50: International Electrotechnical Vocabulary (IEV), which is issued in the form of separate chapters each dealing with a specific field. Full details of the IEV will be supplied on request. See also the IEC Multilingual Dictionary.

The terms and definitions contained in the present publication have either been taken from the IEV or have been specifically approved for the purpose of this publication.

Graphical and letter symbols

For graphical symbols, and letter symbols and signs approved by the IEC for general use, readers are referred to publications:

- IEC 27: Letter symbols to be used in electrical technology;

- IEC 417: Graphical symbols for use on equipment. Index, survey and compilation of the single sheets;

- IEC 617: Graphical symbols for diagrams;

and for medical electrical equipment,

- IEC 878: Graphical symbols for electromedical equipment in medical practice.

The symbols and signs contained in the present publication have either been taken from IEC 27, IEC 417, IEC 617 and/or IEC 878, or have been specifically approved for the purpose of this publication.

IEC publications prepared by the same technical committee

The attention of readers is drawn to the end pages of this publication which list the IEC publications issued by the technical committee which has prepared the present publication.

NEN 10352-4:1995 en;fr

Voorbeeld

Preview


NORME CEI INTERNATIONALE IEC

INTERNATIONAL 3 5 2 - 4

STANDARD P r e " £ , 1994-08

Connexions sans soudure -

Partie 4: Connexions autodénudantes, non accessibles sans soudure -Règles générales, méthodes d'essai et guide pratique

Soiderless connections -

Part 4: Soiderless non-accessible insulation displacement connections -General requirements, test methods and practical guidance

© CE11994 Droits de reproduction réservés — Copyright - all rights reserved

Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro- any form or by any means, electronic or mechanical, cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et including photocopying and microfilm, without permission les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. in writing from the publisher.

Bureau Central de la Commission Eiectrotechnique Internationale 3, rue de Varembé Genève, Suisse

Commission Eiectrotechnique Internationale C O D E PRIX • « #

International Electrotechnical Commission P R I C E C O D E V V

Международная Электротехническая Комиссия ^ = ф Pour prix, voir catalogue en vigueur

For price, see current catalogue

NEN 10352-4:1995 en;fr

Voorbeeld

Preview


- 2 - 352-4 ©CEI:1 994

SOMMAIRE

Pages

AVANT-PROPOS 4

INTRODUCTION 8

SECTION 1 : GÉNÉRALITÉS Articles

1 Domaine d'application 10

2 Objet 10

3 Références normatives 10

4 Définitions 14

5 Désignation de type CEI 18

SECTION 2: EXIGENCES

6 Exécution 20

7 Outils 20

8 Contact pour connexion autodénudante (contact CAD) 20

9 Fils 22

10 Connexions autodénudantes non accessibles (connexions CAD) 24

SECTION 3: ESSAIS

11 Essais 26

12 Essais de type 28

13 Programme d'essais 44

SECTION 4: GUIDE PRATIQUE

14 Courant limite 62

15 Informations sur les outils ., 62

16 Informations sur les contacts 62

17 Informations sur les fils 64

18 Informations sur les connexions 66

NEN 10352-4:1995 en;fr

Voorbeeld

Preview


352-4© IEC:1994 - 3 -

CONTENTS

Page

FOREWORD 5

INTRODUCTION 9

SECTION 1: GENERAL Clause

1 Scope 11

2 Object 11

3 Normative references 11

4 Definitions 15

5 IEC type designation 19

SECTION 2: REQUIREMENTS

6 Workmanship 21

7 Tools 21

8 Insulation displacement termination (ID termination) 21

9 Wires 23

10 Non-accessible insulation displacement connections (ID connections) 25

SECTION 3: TESTS

11 Testing 27

12 Type tests 29

13 Test schedules 45

SECTION 4: PRACTICAL GUIDANCE

14 Current-carrying capacity 63

15 Tool information 63

16 Termination information 63

17 Wire information 65

18 Connection information 67

NEN 10352-4:1995 en;fr

Voorbeeld

Preview


- 4 - 352-4 © С Е М 994

COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

CONNEXIONS SANS SOUDURE -

Partie 4: Connexions autodénudantes, non accessibles sans soudure -

Règles générales, méthodes d'essai et guide pratique

AVANT-PROPOS

1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes internationales. Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.

2) Les décisions ou accords officiels de la CEI en ce qui concerne les questions techniques, préparés par les comités d'études où sont représentés tous les Comités nationaux s'intéressant à ces questions, expriment dans la plus grande mesure possible un accord international sur les sujets examinés.

3) Ces décisions constituent des recommandations internationales publiées sous forme de normes, de rapports techniques ou de guides et agréées comme telles par les Comités nationaux.

4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.

La Norme internationale CEI 352-4 a été établie par le sous-comité 48B: Connecteurs, du comité d'études 48 de la CEI: Composants électromécaniques et structures mécaniques pour équipements électroniques.

Le texte de cette norme est issu des documents suivants:

DIS

48B(BC)251

Rapport de vote

48B(BC)256

Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant abouti à l'approbation de cette norme.

La CEI 352 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général: Connexions sans soudure:

- Partie 1: 1983, Connexions enroulées sans soudure - Règles générales, méthodes d'essai et conseils pratiques

- Partie 2: 1990, Connexions serties sans soudure - Règles générales, méthodes d'essai et guide pratique

NEN 10352-4:1995 en;fr

Voorbeeld

Preview


Via het digitale platform NEN Connect heeft u altijd toegang

tot de meest actuele versie van deze norm. Vervallen versies

blijven ook beschikbaar. U en uw collega’s kunnen de norm

via NEN Connect makkelijk raadplagen, online en offline.

Kies voor slimmer werken en bekijk onze mogelijkheden op

www.nenconnect.nl.

Heeft u vragen?Onze Klantenservice is bereikbaar maandag tot en met vrijdag,

van 8.30 tot 17.00 uur.

Telefoon: 015 2 690 391

E-mail: [email protected]

ALTIJD DE ACTUELE NORMIN UW BEZIT HEBBEN?Nooit meer zoeken in de systemen en uzelf de vraag stellen:

WERK SLIMMER MET NEN CONNECT

‘Is NEN 10352-4:1995 en;fr de laatste versie?’

http://www.nenconnect.nl

Documents

чч ч' ч чччч'-*' чччч ч ч •. лчч V ч ч S s* ч -f ч •• V ... › pdfpreview › preview_2201.pdf · чч ч' ч чччч'-*' чччч ƒ ' ч -f ч ••

чч ч' ч чччч'-' чччч ч ч •. лчч V ч ч S s ч -f ч •• V ... › pdfpreview › preview_2201.pdf · чч ч' ч чччч'-*' чччч ƒ ' ч -f ч ••