Upload
others
View
10
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
������� ������ �� �������� �������� ������ ������ ����
ا�����ـــ��� ��� ������ ا����� ا���� و����� ����اه�
ï�Š‡¾a@Éí‹“nÛa ëæìãbÔÛa
� �����ــــــ� ���ي ا��ارس ا���ا����� �ة
��� 2004: ا�
ا�+*ا��– ا�(�اش–& رع أو�د �ي ا�!� .4dz.edu.infpe.www://http: ا���12 0/. ا�-��-,dz.edu.infpe@contact:ا���4 ا����3و-�
�� ����
����� ����� ����� 5
������� ������� ����� 9
����� ����� ��� 10�������� ������ ���� 11������ ���� ����� 14����� ����� �����24��������� �������� 27
������ �� �� 30���!����� "��� #���� ��$ %�&��� ������ 37
������ #������ 39������ ��!����� ��'��(�� ���)�� 41
������ ������ *������ 50������ ������
%������ ����� "+��� 54��$��)�� �$����� % ���,� ��������� ��$���� %�� -.�� 55
%������ ��! 56%������ �� 57
��������� ����/ �� 61������ �.�0��� 63
"���� ����� %������ 64������ ����1�� ������� "��� �)2���� ����3� %������ 66
4���)��� "���� -��� 69�������� ����� 71
�������� ���0���� 5��&� 74"��� ��$��� 79
������ ��6����� ������� �' ��$�)�� ��$����� ����� 85%�/�� %�)� 89"��� #���� 91
"��� �78$ 9���: 95�$����� 97
������ ��� ������� ��� ������� ��� �
����� �� ���� � ��� ����� ���� ���� ������� ���� ����� ������� ����� ���
��� ���� �� �����!�" ��#� $���� ��%�� �& '����� � ���(� )�� *������ ��" ��+ ��,#-��� ��(�(�+.� �"�% ��� ��-#��� ���
����� /��(� �� �� �������� ���0.� 1� ���� *�- 2����� �����!3-�4 �%�� 5���4 6�� �& ��� ���# ��(& ���-��� 7���� 2�+ ��" ����#��� *
�-0� �8��� ����� �#�#� ��� ���� � 3" 9�:�'%�� ���#��� ;� ���� ��(�� ���" �:�#� ����� <� �� 9=��*����� $#� 2������ ����
����+. ����� >�%��� ��(�?.����<�80,� <���? 3" 7���� ��. A& �����B� ���'�%� C8(4 3�4 3�#� ����� �:�'%�� � 3�4 ����� ���#4� ���������� �������? ��� ����� ������� ���� �#��� ����� �D� �=-0 �-& �0���#- �#-��� ������� ��+�# ����� ������ �����
0 ���� ������ ���%�� <� 8� ��������� ����#�� E= �& �-& F-�G���� ��&�� . 9���-� �-" ����� E����"�� 9���B� ������� �#���� >������ ��% ��-#���� ����-�� F+ �& ��#� ���� !�+D� �(����� ���� " ��0� ���
����#��� 2��0D� H�� �%� �.& F&��� I�� � 3���� ��� ���:�� F&��� ���.
������� ��� ������ ����� ����� ���� ������� 9
���� ������� �����
������� ��� �� � � � ����� ������ ������ �������� ����� ������ �� ���! "�� #����� $� % &�� � �� $' ��
(�)* ��.� �� (�) �,� #�� ���� ����� - .� #���/��� -���0�� �� ���� � �1 2/3 �4 *5��� 67 �,�.� 6� ��� 8� #�� ���� #�9�
#����� -���0� �4 : ���� ������6� '�� ���/� #� ���� � ��� ��4 � 2� �� �%7 6��5�.
#���1��� ; ��� �' ��% (�) #��� � #����� <�� -�� ="� ������� � ���� 6�� � �� �,�� �' 6���� -����' 6� #/�/� �'� �4
������ ��0�� >��� ���� (/> -��*'��� (�/> �,�?�1 � ����! ��%�) &��/� � � �� ��'� @% ��� �/�.
$��� "5 �4 � ����� �#����� ���� ��/��� 6� 8��� ����� #����� ��� � #��3� #������� ; ����� 2/����6� '�� =�" �4 6�3 ��
�� A�� � $��')�/�:-� <�(/> ; ��� *,4 #�������.-� ������ (/> <��,��.-;9� �� 8�� -��C����� 6�� ��%� (/> <� ��- %?� 6)
�-% � ���� #������� ; ��� �4 �,�.
������� ��� ������ ����� ����� ���� ������� 10
-D�� #������ �� �,F� #�� �� � #4� G� <� /� 6�����.����� 67 (�) <���H �%� �:���� �' �4 �=�" ���� � �� 5 �
; ��/��#������� 6�'� �@���57 �#��3 ?�� ���4 �������� ;�� (/> @8��G7 #�����) #��C 6�2�����.
�'� #�/� -��� �% I��� ��� "5 -�> � � 67 �'"��� ��%� 6� ������ � � � $� %������ @��� ��� #/�'� -�> � � �� �,�7 ��I
7 ����� ������ ;�� �4 ��'"� #��G� ��,� �� 7 ��> �4 #��� ���� � �G'7 ���7 -���0���� #��3� #������� 6�� � ; ��/� #����� #G
#� 3�� -�9�,� 6� <���� #� ������ ��C.������� ��� ����:
6�� � � ; ���� *������ 6�� #> �%� 5 ����� ������ -�� �� -�� � ��4 #� 0���� -��/�� �/�3� 6> <���� �����
#����� ��� � #��3� 6� '�� .������ *��C7�����:��5�% � *��C7 <> (�) ����� ������ *� ��
���4�/�:-*�/��� #����� *�1��� ;�3 *�C�6� '�� <����� #���� J��
K�����19/04/1976.�� #������ #���'��� M������ *��1 #�4� G� #���/��� -���0�� <�� /�#��� '�� .
-#����� 2/��� #���1�� *�'�7 �-���0�� *�1�� �5���……K�).
������� ��� ������ ����� ����� ���� ������� 11
-*,?�1 �� 6� 8�� 6� '�� #����� 6�� �4 6�?1 ���� ;�3 *�C (�)�>� �� �?1 �� -����� *�,� �� ��� -�� � ���� ��' �� @�% �� *�/��� ���.M���� #���� ���C!.
-#��1 �� #� /���� -�� � 6���� "������� ;�3 *�C �"������ �/�� =�� ������ -���0� (�) "����� �� �� � �� �F�37
���� $� �� �� -#��3 *�'�7 D��%����:*��1�� 8���) 6���� ��� -�� � ����
�� �/�3� #� ���� #�% I��� D��%#��H .�������� �������
��� � #������ ��/�� #�/�� �5 #��� � #����� <�� 6)�#����� �5 *�/��� #������� ;�3� :�H ���1��� *�,� #�C �4 ��/�� #9�,�6� '�� .
������� ������� ����� ����� #����� <�� #/'�5 ���� *C� :"�?��� * ���� $�� #��� � 90
/88�4 O�0�� 23/6 % /1990.<��,%� (�/> ��� � #�/� -�� �'��,� #�����:
������� ��� ������ ����� ����� ���� ������� 12
������� ������� ����� ����� ������
����� �!�� ������� "�#� ������� ���
������ $�� %�������
#����� #�>�?� #�����
����� *�/��� 1–���G� � � 6� � �/� #���/��� �9�� � -�C �� P���� 2–���G� � �/� #���/��� �9���� P5���� -�C �� P���� 3–D��� �� ��� ����� *�/���
*�/���: ��G� 1Q#���/��� �9�� � P5���� -�C �� P���� 2–;�3��� *�/��� 3–D��� �� ��� ����� *�1���
�� �� : ��G� *�/��� 1Q#���/��� �9�� � P5���� -�C �� P���� 2–-�>�� � �/�3� �� -�C��� $���� .3Q� �� ��� ����� *�1��� D��
@����% �� *� ��� �����!
1–*� ��.2–�%� F ���� 6���� 6� '��.3#��� '�� P����
������� ��� ������ ����� ����� ���� ������� 13
���3��
1–#���3� ���3�� #�����.2–-��9���H 3–-��,%�� -R���� D��� � ��� 4–#�/� ���� -����
�9�� � #����� 1–(/> #��� � #������ -���0��.2–#������.3–-�'/���� �9�� �
6��3���� 1–6������ 6��3���� ���'��.2–������ #������ :�'����.3–#��,�� -����� #����� 6�� �
#�� �� � -���� 1–#�� � -�C��� 6 ���� 2–-���� #�� �� �.3–�������>����� -
#���4� G� #������ -���3� #������
#�>���%!
1–#���� #�4� G�.2–#����� #��� #������ #���� 3–#�>���%! -��3�
6� '�� 1–6� '�� �� �.2–�%� F ���� 6���� 6� '��.3–#����� '�� P����
������� ��� ������ ����� ����� ���� ������� 14
������� ����� ����� ���� #������ <�� - 7 6� #�/�� "�?�� <7 #�! ��� *�/��� #����� #
#��� �.F ���� (/> #���/��� #�/�� �G�� �9! �.#����� �' ����� M���� (/> #����/�$��'� .����� &#����������:
-�4 *�/��� #����� ����,����.-! *� � <�� � 6� �,��.� �� 2���� -�����! -����C -F ���� (�/> *��/��� #������ #�/��� #�� ��� � ��� ��4 �
#�! �:#����� #����#� ���� .-��� /� 6� '�� #����� -���0�� 6��� ���� (/> �,�� -M����� �� ����!�� *�/��� ���� �/�3�� #� ���� #���3� >)
-�9�,� #�����.-�,�� ����� *�1��� #����� -�C �� P���� 2���� (/> -*5 ��� 6���� 6�?1 �� 6� '� #�/��� *�� �
������� ��� ������ ����� ����� ���� ������� 15
������� ����� ����� M���� (/> #����� #���� �' �����$��'� .#��! 6� > �/�3�
#/' �� *�,�� #��57 $�� F�3��,��).(�/> #�/��� ��' ����� ��' � $��'� 6���'� 6� �5> S ��� =�"' *�,�� $�)02(#����7 (��)
)04($��'�.#���� *�1�� J��7 � %� ;3/� #�����:������� ����� �����
������� ���
����� $�����
�����(�� )��* ����� ���!��
�������� �+���� ���� ������
� �����%���,�-�� ��!����
��!���� ��!���� ��!���� ������� .#� ���� ������
���/�
������� 0��+�� �����0������ 1�2�����
����� ���� 3�+����
������� ��� ������ ����� ����� ���� ������� 16
�� � /� � ���� ��� �� ����� #����� ��,�4�> ���� $���%�� #%��� #����� #���� -8�%
! "�� #��9�%� �,� �5 �� ��(�):Q��� <� "����� ���%� <� � #����7 #���� 8��>))09(- ���
� �7 �4���G ��,4��� ���� -�����H �� �4 #/��'�� -� �4 #� 1���#� ����.
-6��� "������ � ���� V���� #� ��� #> �%� #����� #������,����7 ��% �,�4 �4 �� 67 $%� "� ���� #������ ����'H � �1� �
@���� �4 �?� �5� /����/9��� <���� ����� �#�>��%� $� S � �� �6� � $� #>��%� S � 2/3 ����.]<���:14�O�0�� * ����
�416/04/1976 .[-� ���� "� 4��� � /�:-��7 $% �� #����� #���� -��.�*C�:76–35�0�� O
�4 16/04/1976. #����� *�1�� 6����� 6� �'��.* ����� *C�:76–71�4 O�0�� 16/04/1976������� *�1�� 6�����
#����#�����.
������� ��� ������ ����� ����� ���� ������� 17
�������:�4 8�% <���02* ���� 6� 76–71"��4 �� -��%��� ���� 6'��
#��� #����� #������ 2�/� 67 *�/��� <> 7 D���…6 �'� #���3� -���� �� � �� #���� �'�� #�����."
<> "3.� 67 6'�� <� � J"5-���1��:-6��� � 6�� �/� -���0� ���G� � �/� #���9� #��0� -� (��� �4 #G�G� -�� ���� �� ��� #���9� #��0� -(��� �4 #G�G� -�� ���� �� ��� #���9� #��0� -����0� �
6�� �/�6��� �.#����� #���� (��� <� � J"5 #%����)6�.�(#���0� (���
#���� 6��� � 6�� ���#�9��! #����� ����G� � �� #��0� #����'H.
�� $� ��� 67 6���� ������ "5 ��3 6� �/�:-<� � #���3 �� -� �4��% ���C -� <��/� � ���� #������ <01������ *�1��� 2/��� * ���� 6�
#����#�����.#���0� #������ #����� 67 (�/> ;�� ��� �� ��! #� ���� #��3���� ����� #�� �>�����.
-� �� � ���� 2�����
������� ��� ������ ����� ����� ���� ������� 18
#���� �4 6�/������ 6�� -�C��� #�����)6�.� (� ���� *C� �� /�02/175 #����� ������ *�1�� -��?�'� ��� #�����#%����.
*��C� � ������ 002 /96O�0���� ���4 30/11/1996�#����� #���� � ��� 6�����#%����.-������ ���
6�/������������':
#����� ���#����'H
#������� ������#�9��!
�/��� V�?������ *����� �����
Q6�> � 0�� @��
Q@�� 6> � 0�� QP������/� $���C�� -���,�% �� #�����/���
-���/���
Q"����?�� #���������
6�.�� Q������ ��Z
#����� ���) �4 6�.��
QD��/%�� 2����� : ���� �����
6����/��� ������ *��� � D������ :������
<"���� #�9��!
$����
D��%�/� 2��� #'�����
D���%�� �4 �>#'�����
<"���� 6��/��/� 6 '�6�����
6> � 0�� :��� *>�
������� ��� ������ ����� ����� ���� ������� 19
&��((�5�:;��<���:12*C� �� � 6� 02/175 (/>
"#����� #���� (/> ���� #%����)6�.� (������� #����� D/%� �4 @�/> ; ���� * ���� *�C�:76/71��� � *�C�:51/135�
",� .��� 2����� D/%� &���."-����� #/'�5 J��7 � %� ;3/� 6��/%��:
������� ��� ������ ����� ����� ���� ������� 20
��� ���� ������� "�+ 1Q#/�'���:
8��>�6 �9�:-#����'H ��� -#�9��! D��� ��� -����� ����� -�� ������ #��� -#��� �� V�?�
8��>�6 �3����:- ?1 � *�/���)2+1( 7)1+2(--��3� 6 >7 6> � �G�� -M������ :>���� 6���� �� 6����H 6�?1 �� 6> � �G��
#����C!.2–#�� -�>���%!:��G )03(#��� �4 3–@������:
����� *�,�� (/> < �> <���� -� * �������:76–74��� � *C�:51–135 #� /���� �9����� ����% ������� #����� D/%� (� ��
#����� D��/� : ���� � ���� �� #�� 6�.�/� : ���� @�% �����,�� � #%�����#?/�3�� ��%�) @��3 #����� �@�457 P9����� *��� �
������� ��� ������ ����� ����� ���� ������� 21
6� #�/� ����?��J"�.��� D��� "5 (/> * � �/�:-���� "�����/� #� ���� #���� 87 #���� P���� ��%�) (/> �,��
�,� #� ���� �5� 2 ��-������ ���� 6�� �4�� : ���� 8� 6���� �%7 6� ����
�4 #����?� *���! #�%� % #>��\�#����.%���� #����� #-6�� #G�G� �5� �.� #%���� #����� #���/� : ���� � ���� 8���
-��,�% �� -����/��/� � 4 P5���� 6������ -�C �� P���� ���#�����.
-� ����� ��%�H #� /��� #����� � �� ��� #���� �9�� � ���@���/�> "�?�� : ����
-� #�1���� #������ #?�� �,��� � : ���� � ���� �4 <����� -��/��/#��
#�9��! #���� 6� �' F ��� (/> *1�� ��� #��� '�� #���� ��� #���� #����'� -8�?'� ����� <�4 ���.
������� ��� ������ ����� ����� ���� ������� 22
-2����� D/%� -<���:16-"4 2����� D/%� *�� D��� ��#%���� )6�.�:(-��� � ��� #����'H #���� -#�9��! D��� :��� � �%�)�4�6�.�(-����� ����� -#�� -�>���%!:�4 6���� 6�.�� �4 2����� D/%� ���%� ��,���
(/>��C� 2��� #����'H ��� 6� 8�>���� �=�"� <� ��� -> ��/' 6�.��.
-@������:- ,% �4��� (�) �,�� #>��%� 8��>7 ���%�#� ���� � ��1 ��4 �
����#�����.-��, ���� #����� �,��� #����� -������� -���/��� #�C��� #%����
�5"�?�� .-*���� *��1��� � ��� D�� <�%��� *�,�� *�� � ���� P����� ���
#��H 6������� 6� #%���� #����� #���/�#����� .-D�/%� -! �� ��C 6�.�/� <� �� #�����/� :�,��� � ���� >)
������ #�����-��,/'��5 ��� � #����� #���� -��,%�� # /���� ��������� <�����
������� ��� ������ ����� ����� ���� ������� 23
�,����� .-�,������ #��� '�� #�3� "�?���,��� � .-D�/%� 6�> <���� -�,�% �� -��� �� -�� � "�?�� #������
������� 1�?�� #��� � #������ #��C � 6�� > C #��C) (�) �,�� �� � #���� "����� #�������.
������� ��� ������ ����� ����� ���� ������� 24
-�������� ������� %� 6 ���, �%���:
#���7:16/04/766 �� �:90/80.O�0�� �4:11/12/1990�=��� 6����� � ���#�.
* ����:"�?���:167 /91.05.28 .-���0�� #����� 2/����#��� '�� #� ����.
���*C�:95/24O�0�� �4:1995. 09 . 25 #�� ��� =��� #����� 2/����
�,�4 ;�3�� 6�7 .
��C*C�:778.�� �'7 1991
08.�*C�:182 /18.08.1992
08.�*C�:175O�0�� �4:02.08.1990
@��C�� ����� *�,� ���) �4 : ���� -���0�� ������ #���� $��% �3�
: �����:�H <��� *�'�� � �� 24*C� :�� � �� � 6� 175 O�0��
�402/08/1990 ��� *�,� �� :"� #����.<��� ;�� (/>"
�0�� ��� (/> 6���� �%H #4�' ��� #� 6� #���1��� #�� ��� -8 6��� �%7
�3 -��,%�� ;�3�� 6�7�#��0�� #����� ������ #���C) (�/> �,��
#��� 1?� ��%� �4 #���1��� #4�1�� "
#�C�> �,� ��� #���]� !) 6� '�� #����� -���0� ������ 6'�� ! ��,4�,�
�� 5 ��/G� #�1��� ; ��� �4��,� �3��� "������ ��� ��! ������ �,�7 :7
@� :��%� *�1��/� � 4 #���/��� #� ���� #������ �?'�/�����.
������� ��� ������ ����� ����� ���� ������� 25
-���0�� (�) � 3��� *,� M��� 6�"� ;�3�� ; ��� -� C �#� ���� *5 :
-6 ������ "����� *50��� 7 �,� /��� 6�"� 6 ?1 �� 6 �'��� 7 6 ��,�4
�47 *,�/9�>.
-V��?�� #�C��� *�,�� *�� /� 6 ����� 6 ?1 ��2� ��� .
-6�� �4 #�� �> #�?�� -" #��3 *�,�� 6 � � 6�"� ;�3�� 6 ?1 ��
6� ��� #����� 6�� #��C � #����� #���-��3� .
-���� #���� �4 6 '����� 6 ?1 �� #?��� ��,�4 #%����� #��� '�� #�
#�� ��C.#�3�� -���0�� (�) F�3� -!��� ��'�7 #4�' ��3� ��,����
$���#���� F ��� (/> #� ���� #�/�� 7 #��0�� ��� #�! �.
.��,�� %7,�� ���8�%����+���:
�G�:� ��� 67 @�.� 6� -���� (/> ����� :7 ��3) ���� ���� #����,������.�G� :
-$��'� 7 6'��� 7 #��� -�>�C (�) C��� � �� 67<�^�.
-<� �'�� ��� �'��,� 6�� ��?� 6�% 8��� #/��'��.
-��I &�I� #����� #��0�� -���� 6� ���7 ����C#� ���.
-"����� 6�7 (/> 1�?�� �,�?�1 =���� 2/I�*,����� F��37 M�4 �,�
*,���*,���� .
#���'��� M������ �����) $%� ������ 7 �� ��/� F � � <� ��� #��� �4
#��� � -��/��/� S���/� @��� *�� ��� ���3�� #���� (�) ���� ��?� ��� ��
�� � "�3���$�����.
������� ��� ������ ����� ����� ���� ������� 26
�9�� � ��,%�� ;3� ���4 ��7 #���/���)K���� -��,%� �#94�� 7��G�$��'��
; �3� @% (/> (6�� ��� � !) �C��) � ��� "����� M��� ���� �,������ 6\4
�/�� #�� �� <�� � .
#���� 6� �� � !) *�� ! F�37 (�) #��0� 6� -��,%�� �� �� �#������ "�5
#���� 6� ;�3�� (�) ��3�����3�� � 6�� ��� � F�37 (�) #�! 6� #����
#�! � ��� 6� * � �/�� # �C #�� �� <�� ��� ���3��#�����.
#�� 0�� -�� �,>�� 6�' ��,� ��G� -���� -��,%�� ���% �� � ������
����� <>���������.���� �,��I �,��%� �4 �,������ �,�/> #14���� 6����
�,�. ������ 1�?��! $%� ��' �,��� (�/> ���� �,����� - 4 ��� -��,%��
-������� $�� #� � =��7 <�) ���� -��#�� �� �.
�9� 6��:
<��,%7 6� @� ��� �� -���� #���� #��0�� �?1 � "����� <��� 1?� @45
���G7 �3 ����� 6� #/�% "�3� @ � �� $/��� �5�1� <> 6�� ���'� _��3
#��0��.
.���� 6��:
� ��%� ����� -������5 6�� *57 #��0�� �3 6�� #�.�� 6 '� 67 $%�
6�?1 ��.��4 "������ 6�7 6���� #���� ����� (�) 6�?1 �� ���% @���� �����
-������ -���� �/�3��#� ���� 6� �#,% #���0�� 6�7 *�>�� F�37 #,% 6�
$%� 8�>! � ���� "�3�$ #C��� :
������� ��� ������ ����� ����� ���� ������� 27
Q$��%� �/�� ���� #��0�� � �7 *�>��,��).
-6��3�� ���3�� $��'�� "4 �� 6��� P����……K�
-#�/�� #��� *�1��#�9.
-_ �3 �� -���� ���% $ �7 2�I)"�����.
-�,��C�� #������ 6'��� �4 8�?�H ��� C 2�/������ .
:���� 6��:
��I _ �3� 6� "����� ���� #���� ��� *�1���� ���9�� �3�� #�C�� $%�
����> $��� 7 :���#���%7.
-������� "�3� $%� *1��� _ �3� #��� �4 # /���� #����:�;�3�� �6��.�
����.� S �%�.� >) $%� -��%?�! 29��� #��� �4 6��� #�����/� ��3
M����� �� 6 ������#�����.
%���� ��� %���,�-�
.����:
"����� <��� �4 #���� #��57 6� #?/�3�� -������! @���'� ��� �1� �6�?1 ��
#���> �,�� 7 #��� � #����� <�� 6\4�# 9�4 �=�" ������ #������ ; �� ��\�
� �� ���_� (�) #�� 6� *,�� �� "������F�37 (�) � � 6� ���3Z ���
(/> � ��� � �1 #��� P� �� � ���-�,�� ��� ; ��� J"5 -��% C
�� �'7 "�� #��� � #����� <�� 6> -��1976 #����� <���� �4 ;�3 > �4
������� ��� ������ ����� ����� ���� ������� 28
6 �> -�� #��� � #����� <�� � " �C _�� *� � *���� �4 "����� �: �����"
�� �'71998.
-�9:;�7��� ����� ���������:
��3Z (�) F ��� 6� �� ��! ��C : ���� 2��?� "3�� 6���� � 6����� #��,� �4
���� ������ (/> 8���"����/�.
� (�) �� ��! ��C : ���� ����� D/%� "3�� #G��G� #��� #��,� �4 #����� #��
���� ������ (/> 8���"����/�.��4 �,�/> ������ P9���� ��� (/> ����� :"�
F ��� (/> � �� =����� ����3! #���� -����3!# �/��.
P9��� (/> 8��� �� ��! ��C : ���� 2��?� "3�� #���3� #���� 6����� #��,� �4
"�����.
����G:;��3� 6�����! P9��� $�� #����� #��� (�) �� ��! *�� #���� #���
� ���� ����.
����2:%���� ��
:7�� �, ��� 6> 2 ��� ��� #���� �9�1 � ���� # ��� ��47 -� ����� �����
6�� < ���� ;�?� 04�'��4�.��4.� <�H � �� 6��� �,�7 ��' ;�3���.
6����� *�� 67 (/> #��> #?�� �9�1 � ���� #������ # ���� J",� �9�%� -"37 C
��,� 7 6���?�'� F�H ���� 6�?1 �����:
Q-����3! 2��� 6> -� ����
Q-�,�� 2��� 6> -� ����
������� ��� ������ ����� ����� ���� ������� 29
-�,�� -����3! 2��� 6> -� �������.
'� 6�"� 6�?1 �� 6\4 =�" 6> ��4 7 M����� F�) �4 #�/�4 #��C7 *,�� 6
24��� �/��� �#����66� #���� #%� (/> �<8�?'� � �% ��4 *50���7 #%��
�#�C��� -��?�'� #���� <�>�� �� �3Z =/� (�) *,/ � 6'�� @�\4 �4 <��� 6�� � �
6���� 87 �� =�"� #��3� #�������,�."-� ����� 6) -�����3! 2���� 6>
6 �� � �� 6 ����� �,�4 ���� *9 C >) �,�> P��� #��,�� -������! -�,��
"5 $�� 6����� ��� �� 2� ���! $���� $�� # ����� #�%� ��C 6�$�����.
������� ��� ������ ����� ����� ���� ������� 30
�� ���� �,*�� �+����:
#����� $�'#����:#����� ����C #/�/�
12.�*C�:175 O�0� �4:17.12.1989 #����� #���7 2����� 2/��� #����
O�0�� =����� �� ��4:21�06.1987 #������ ����� � ���� 2/���
#����
01.� �*C�:410 O�0�� �4:15.01.1990 ���� D/%���� 2/���
#�>���%! -��3��� #��3� ; ��� #> �%� $��'
04.�=���� :�� *C�:01O�0� �4:06.04.1994 6���� ��3� <�>)
#���� #9�,� *�1��
04.#'����� #��� � #���*C�:02#3�0�� �4:27.04.=.52/��� 8���\�.=.*.
����:
#�/ �� #���� #���%� �� ���� *���5! ���� #G��� #����� * ,?� M��7 �
*/��/� #�>���%! �"����� ��4 ;��3 *����5�� (�1�� #���� #����� -���7
<��� �,���� �4 ���%�) �G7 6� �,� ��� #G��� -����%���5�47.
6� #���3 �����%7 6 '� 67 #��� (��� D�� &��� �� 4 ��4 6 '� 67 ��
<���� 6� �,�'�� #����<���� 6��7 (/> �,?9�1 � *�� � 6� @% .#��� * ,?�4 5:
"��?�� �/ �� ���� ���'�� #�����>���%! -�5��� &��� 6� /3� -���
� 4.
������� ��� ������ ����� ����� ���� ������� 31
��� #����� *� � �4 #�� 0�� -���0�� �G'7 6� #���� �� #���,9���� #?��
�#��> -��3� �#���� #?�� #��3.���� ����� � � *'�� ���?�]� #�/���
��/� #��5 #/��� #� ?����3��.
����� �� � �4 #���� #����� �,� (�):
7–&��� 6� ����� �� � #��C
$–#����� &��� _�> #?��'��.
_– � �� #�C�� -���0���� 6�� #4�1�� #��C �
–-�4` #�4�'�� <���� #��� � -���� �4 #'����� #�>���%!.
%�<��+5���#�=���:
-�9:���=��� ����>�?������ �G��� �4:
1–24��� #4�1� #����:*����5! &������ ������� 6� �4�' > ��4 �
��,���J����.
2–�C �'��5 #4�1� #�#�"���:�� �� �6�3� �1?�� ��,�� �4� �-���� � �����
J�����<�" � �-�I�4H ……�5��I .
3–#���� -�>� � #4�1� �,�� � :#��� -�>�C #� ,� ��1�� ���� � ��4 �
<���H � ���#94�� $�/� 6'��7 -����� #��� #4�1�� *���5! #�����.
������� ��� ������ ����� ����� ���� ������� 32
����2:� 6�� �7 � �/� ���� ����,���G��� �4:
1–� �� $�%� #��� 1?� 6�� > C *��� #��%�.
2–#���� D��� 67 @�.� 6� �� �' (/> � 3� #�C�� �#���0�� #���3
$�'��' #�9�,� -�� ����� � .
3–��� -� #�>���%! -�4` #����� #��0�� �3 �5���3�� D�,%��3 .
4–��G��! �����! S � �� (/> ���� *�1�/�.
�2��2:�4��;�7���:
D��� 8�� "����� 6� $/���#?�1� @��.�5 @��5 (/> #14���� <�> @���')
@��C�� ���� � #������� #������ #��� //4 � ���� ��47 6���� $ 0� ���� ��
�/� �/3� *�1�� 6� 6��?��
�����:��!���� �4�� .�����:
;3� ���4 -������� &�� *��� #�9"�� ���� "������� #/� @� 6� �' (/> $%�
-�>�� #/�� *,���G *5��%7 #4�1�� *9� *���! *,/�>)��'� *���� D��/� 8��
��� (
� ��� ? �,*�� ���9 ����:
�'"� #����� #��/� #��3 #���> �� � #� ��� -����%�� -/�% $���7 <> =��5
�,��:
������� ��� ������ ����� ����� ���� ������� 33
♦6�'�� 6� #�� #���� "����� �'��
♦���� ���>���% ���?� ���� ����� � ��� ����� ����� 6�� <��4 �����
� ��� ��/� #������ � �1� ��4 � *�/������'���.
♦?�� &���� (��) :0� C #�>���% �� �� �'��� (�) #��� #/��� �4 �
����� (�) 8 %/� 7 8 ��!�� ��.
♦����� :"� ���%�� �4 #���� &��� #�4�'�� ����) �'�� #���� �����
�,�.
♦8��G7 7 �,��) 2���� �4 7 #���� �3 � ���� #���^� <��G'� -!����!
< ��.
♦-��� /��� $���' */��� (/> */���� >��� *�5 ���> "����/� <�%� #���
@� �,9�,� ��� #���/��� -��3� �#���� &�� 6> 6���� $/I7 �4 ��?� P���
�'����#����.
♦���� = /�� $���' (/> >��� "����/� #���� #������*�/�� =�" �G0� C
�4 @���7 �4 @���� #�/� ����.
♦#���3 *,���C "����� #�� #��>� �4 *�5 ���> #����� #������ P����
-�5 �� 6��* � #��/ �� #���%� *,��� 6�� ���'�� 2� �� �4 �#�����?�!
������ �-�����! $���7 #��) �#��?�� ��47 ;�4 #���) 6��� ��' */��/�.
♦#���� #��>�� �4 #���%� 6������� 6� ����� �,%H 6� *,� #���� "����/�
�#�/ �� �4 #���� #9��� ��4 � $% =�"� #����.
������� ��� ������ ����� ����� ���� ������� 34
J"5 6)��5� ��5��I � � � 6'�� !‘�,��‘��4 8��3 8���7 ��4 �� !
#����� � �� (/> 6 ���� 6 �/�� -������ -����� #����� #��� 6 0�
' #�?���,�%����#����� #��� � �� ��4 � <� ��� 6���� � 6����� .
���\� #������ #��� *�1�� (/> #��� � #����� <�� -/�> =�" �%7 6�
-���0�� "����� #����� (� ��� #������ ��'� -� #���/���.
����/� 1� ����,*��:
�� #���� #���� ��� 6�� 6���� ��� ����� <�>) :� ��� 6� 6 '� #���
*C� :�� � � ���� �,�/> ;� ��� 2����� �'��5175 #����7 2����� 6������
�� � �4 #���� #����������� #��0�� F ��� (/> �,�57 #���/���:D�/%��
���������.
"�+�,*��:
*C� * ���� (�� �� #��� D/%� b��7410:"� 6� �'� #�����%) (/> ;��
#��0� �' F ��� (/> ��� D/%�#���/��.
! 7:������ "�+��:D/%�� ����� (/>:
1Q8��>7 6��>��:
♦���9� #��0�� ���
♦#��0�� �4 #����� �/'�� $����
♦�4 �� ���#��� #�/�� #���� #��C � #�/�� 6�
♦#����� ������
������� ��� ������ ����� ����� ���� ������� 35
♦����� �����
2– 7 6��3��� 8��>76�����:
♦6��/��� 6�?1 �� �G��
♦8��� 7 #���% �G��"�����.
3–8��>7 6�������:
♦<8�?' : " ;�3�.� 6����� 67 D/%�/� 6'��<��3 .
����G:%��,7*"�+��:
�24��� "����/� #���� #���� #�C�� 6���#�����.
�4 #��0�/� *��� *�1��� �4 @�7� ���� 6����� �#����,
�"5 �4 <� � -���/��/� �/�?� 2����� (/> �,��6.��.
�P���9���� � �
�#C��� -" �9���� ���% � � -����C! * �#�����.
��*5��� 6 � ���� � #�� ���� #�> �%�/� #����� �'���� �� �4
7 @����� J����� $%� �� ��� J�� ��.
� #�� (/> �,�� �4 V��� 6� �' #��� 6�7#����.
�G��G:�� "�+��:
�#��� D/%� ���%� �<�� (/> ��C� 4�@��9� 6� 8�>���� ��4 �'
#�/% ���� �C � ���>� �� :"�����.
������� ��� ������ ����� ����� ���� ������� 36
�$��' #�,�� D/%�� 6� �> * ��#�/%� �4 D/%�� -! � 1?��
�%��.
�8�>���� A��� ����% > 6'�� ��� 6� �D�9�� 8�% 6� $/�� 7
J8��>7 6�
�#�� � -��/�� (�) ����%! ���� 6� K�� ����
������� ��� ������ ����� ����� ���� ������� 37
�� ���� ���@�����
;�7��� A���, ��B ��4���
��!����:
""����� � � (/> 6����/� #����� #�������5:-" #����% 6�> <���>
�����:��3 C� 6 �� /� ��3� *90–33.O�0�� ��425/12/1990 2�/����
#����� #������ "
��?��:
D�� #����� � �/� #����� #������ D��.� 6� �,� 6)�M��� �?'�� ��
6�/%��� "����� �,� &���� ��� � �� ���%� #�/��'� #?���� ��C:
-#���/��� ;��� 8��G7
-7 #��0�� #��� �4 #��� -�%� �4
-�3�*���� -�>�C �#� �� �C��� #��0�� �?1 � ��� 6� #�C���
-#������ #�4� G� -������ 8��G7
-<��0�� #����� #���� ��� 6� �,� ;3��� #����� -���� -�?��
�?1 � ��� 6�#��0��.
�����9:
#��57 #�����/��#���� ���� �,4 ���� � �1 6������: ���� 8 �,� 6���
�3 � �� 6� ��/ �/� �����! *�1�� #��0��.
������� ��� ������ ����� ����� ���� ������� 38
�����:
_���� -�� ?� ���� (/> #� ���� -���0�� <>��� �4 #������ � ;3/��
� �/� 6 ����� 6�"� "����/�#�����.�4 -� ?�� J"5 �G��� :
•�� #���� ������� �4 �4 #/G�� �#�� � #���CH �(?�������� -���/���
� C �G) #���%�����.
•=�" #������ D/%� ��C ") #��3 <>��� M��
•-��3 �4 <>�����#��" �'�� �4 #�5���� 7 : ��.
•� �� 6� #��C � -��� �4 #'�����#�����.
%������-�:
<��� ;��096 �� � 6� ����� "-�'���! �4� 6 ��3��� *�/��#� ���
�,� �' #��,� ��C #��0�� ��� ��� 6� (�) ���� ���4 �.
������� ��� ������ ����� ����� ���� ������� 39
�� ���� A���,��
�,���� =�" #����� � �� :�?�� #�� ��� #���� ����� �' "�3� $%�
*C� �� � *�'�7 2���� (/>778 �%� *�1�� 2/���� ���� 6 �'� :"� #� ���� #>�
; �3� (/> ���� :"� ������ #����� D/%� @��� �/3 6 ��C(�):
i._ �3� � 3� 8��G7 "����� #�C��
ii.#����! -��4 8��G7 #�C���
iii.8��G7 #�9� #�C����#� �� -�>�C �4 �#������ �4 �#��'�� ��4
�C��� *���� �4 ……..
iv.�S � #C� -��� 0��� *�,�� ��
v.#��0�/� �/3� *�1�� *����� "����� #�> �
vi.���4 2���� 6�> #���0�/� �/3� *�1���� "����� 8��� 7 ����)
#/����.
C�=� ���, ? %�<��+5�A��,:
7.����) $����.
$.����!�(?������� ��� ��� ����� ��%� �b4����$���� � ��
-.�9�� � �'� � 4 8��� ��� ����!
�.#�� � ����)� 4.
_.�,�4 F�% ��� � �1� � � 2�C 2� �� 8�%)����� ���� 6�
#�3��� *9� � : ���� >���� 7 #����� ������ 7 #��0�� ���.
������� ��� ������ ����� ����� ���� ������� 40
S.#� �'� -�,� ��%
O.� #>���� * �� @�4 ��� � #G��� 6> ��?� ��� � ����� 6��'�
���� � � �@����7 _" ��� $�� �����.
�����&���:
1(��G �4 ����� _" ��� $�� ��� �� ����� )03(K��
2(29�G � # 4���:
�#��� <�,�
�� C 8��G7 6����� 6�"��/�� #� �'� <�,�����.
�������� #��3� #�/�� #��!��� -�?� �_���.
6� K�� ���� �/��(�):
-J��C7 �%7 �4 #����� #����72���� � C 6� #>��
-#����� � �� #�����
-#��0�� ����7
�* � ���37 8�?�� �� <�,� ���'�.
������� ��� ������ ����� ����� ���� ������� 41
��@������ ��?��2�� ���+��
�%���:*C� 6 ��C )90–31(�4 O�0�� 17*��> (�� � F���% 1411
�� 24 ��14�����19902/���� -����%���.
#> �%� #���/��� #��0�� ����>���#� ��� � G -����� �,�4 *1�� 67 ����� �#���?�
���) �4 #����� �$���� #����� #�4� G #���% �,�4 D�0� �#���� ���) -��
#/�'�� ���>]� #�9! � #����! D�9� @�?�� #����� ��� ���#���/�. (/> ��>
#��/�� #�4� G� 6����� �4 #� ���� #� 1��� �57 ��%��#��?� �� 2� ��� ����
#���?� -�� � �� ��� $5 �� ��%�� ���) �4 #��9�%� #���� @��) ���
����� 6����� �/�3� �4 "����/� #�>��%� #���/���.#���� ����>�� �#�����
�.� �5��#G�G� #��4� G -����� �,�4 *1�� 67 ����� #� ��� #> �%� 6 '� #� ��G�
���) �4 #����� #��4 $����.-��� #����� #����� #�4� G #���% �,�4 D�0�
#/�'�� ���>]� #�9! � #����! D�9� @�?�� #����� ��� ���)#���/�.
��?���9:
• #�4� G� -������ *�1�� ��4 .���� ��� : �� ���) �4 �5�� �� #������
#����
•*��C� 6�� #�4� G� -8� /� -�5�1 -� -���� &����� -�?�� *�1��
��>� #��� � -��������� ��?��! #?/�3�� #���/��� -���0�� 6�� #����.
• #��� � -�?�� �4 "����� -�%��� #�5���� #?/�3�� -������� #�� �
•#��� � #�4� G� #����� ��%�� �,� -���0�� 6�� �4� G� ����� *�1��
������� ��� ������ ����� ����� ���� ������� 42
•"��/�� -��� �� ��� ����� 6 ���� *�1���@�5 � -������� �� ���
-����� #�>��%��#C�3� #���� #��� � ���� � �� *5��%� "����� #9�,�
� �>���%! 6���� *,���
•����� #��0�� 6�� #/�� ���
$����.�/�:
#�����Q�,� –� �� –<��.
1#��?� #��/�� #�4� G� #���� ���) �4 �#������ 6�� 6 '�� "������:#����%
#��4 #����� #�4� G#����.
2J"5 (��� #���%�: #�4� G� #���%� #����� #������ ��…………………-<�� ��I #���%� -����� <�
-#����!�� #����� #������ #�4�?�� #���%� �%�� #��0���� #���%� � � 6 '�
-�� #���/� #/�'�� ���>]� #�9! �*C�:),,,, (K����� :,,,,,,,,,,,,,
������� ��� ������ ����� ����� ���� ������� 43
$���� ��2��:
������� ��%��,7*�:
%�((#����:
��G 6� #������ #�4� G� #���%� 6 '��-�9�5:
! 7:��> ��G 6� 6 '�� :"�?�� $�'� )12( �>
<�@B/�����������:
7.#��0�� ������9�:$�'�� -�>���% D7��� �:"�?��� 2����� (�/> �,���
<�� � 6> <���� -���/��� #����� 6�� � #��4� G� -������� ����) �4
�#������ #� 3�� -������ � �4 $�'�� �5� � ��� ������� �'� ��.�
"5 �4���H.
-������ *�>�� �,� ����� =���� #���%/� ���9� @�?�� #��0�� ��� �/'�
#������ #�4� G��#��0���� �/�3� ����7 -�� 6 >� <"���� #9��� � ��?� �
: �� .
$.$��' *��� "���7 7 #����� ������ *�>:2�������� #���%/� *��� $��'� �/'�
�5�� � ��� -������ 6���� �?� -���C 2����� �5"��?�� #����� (/> �,��
#���%� $�'��#����.
_.�� � 6��7 #��0�� ����:��� 6��7 @�?�� ����� ����� �/'� #�� �#����%/�
-���>! �������#����� "�5 �4 <���� -���/��/� � �� #������ -�%� ���
�6.�� $�'�� �5� � ��� ������� ���� :"�?���.
������� ��� ������ ����� ����� ���� ������� 44
.#����� �4 2���� "���� �#���� �>
<�@B/���������:
6� �> �5� <"���7 6�� 6� 6��3��� #������ � �?� 6� #���� #����
.� �?� J"5 ����� ��� 6� 6��3��� #��/�� #�4� G� � �?� 6� 6� �>
:."����� 8��� 7 #���%� �G�� ��3��� �>
�.#G�G )03(#���%� �4 6�'����� 6�� 6� 6��3��� "���� #����
����G: 7 � �?� : ��:
1�"� "����� 6� :��� 7 ��?� 6 '�� 6 ���%� #��� �� � �� -��� *,� 6
6 /��� :"� ����� #������@��).
2����� 7 �4� G 7 ��/> ����� �,�� �' ;�3� �> �4 #���%� ���� 6���.
3����� ��,�� �' ;�3� _ 47 (�) � �?� *�� � 6'�� :��� 1�1�' #��� �4
���� ���) �4 6������?� ����� *�� � 6'�� ��' F ����� $�� _ 47 (�) "
����� #G�G 6� #� '� #�%� #�� 0�� -�� )03(���7 7 )04("�����
"����� *,�3��� #/���� ��?� �4 6 '����� (/>:
$9�� D�9� D�9�/�
��?� $��'
�9�� � � 0�� #����� .
#�9�C (/> 8��� @�4 6�'����� "����� 6�� 6� ��?/� #�"�?��� #�%/� 8��>7 $3���
#C���/� #���%� D�9�� �,� � � 0��� ����� �5���,�/>.
������� ��� ������ ����� ����� ���� ������� 45
:"� *��� P������ �4 #%��� @� #��3� -������ 2���� ��%�\� ��?� * �
:"�?��� $�'�� J��
�2��2:���+�� �����:#���� #���%� 6 '��6�:
-���9� #��0�� ����� ��C.
-#���%/� :"�?��� $�'�� 8��>7
-� �?/� #�"�?��� -�9�,� 8��>7
-"����� 8��� 7 #���% D�9�
-6���H 6 >� <"����#��0�/�.
-: ��� *�C �'� �G�� "��/�
$����A��2��:��� ���:
$����0;�!����:
��*�� � <�%��� -������ *�� �� �,�� �4 <� <�� :"�?��� $�'�� ���%
�,�� P����� ��� #/����� -��������*� � @���/% �' 6> ��� ����
$��'� D�9�� 6� �' @�/> �C � :"�*���.
#���%� #����:
����� #��> -� �4 #���� #���%� ���%� 6�� <� �D�9��� � 7 6 �'�
�4 ����% *��� �� �� ��'7 �,�� 6� � � ���� ��3 #���� #��� #��
#����%� #��� -����� P������ #���� � �3� �� #������ #��� P�����
:"�?��� $�'�� 8��>7 �%� #���%/�.
������� ��� ������ ����� ����� ���� ������� 46
C�!�� ��;�!���� �4����
���?/� #�"�?��� <.�,� ���%� F�� *�� �� �,� ��� �' <�� ����� � ���
��� #������ <��?� ��3 �,%����� 2�����,%��.
$����������:
������ &���*���:
#���%� � � 6 '��6�:
--�� ?� 2���� 6�> #������ #�4� G� -������ �� �� �4 "��/�� #�5���
� � �� #��� #�� �' �/�� �4 D���� 6�� 6.��� "5 �4 <���� -���/��/
<�� �.#�5���/� @���7 ��%�� M�4 �4 �G��� @����� <9�4 �,�> $���� 67 $%�
#��?� #��/�� #�4� G� 6����� �4 #4�5 -����� �4#������ .
-->���� -��,�M��� .
-�� 6� �5��I -����� -���� *�1��� "����� -�'��� -����F�3�.
-;��� � ��#�,�4��� � �4 -�%��� ��� #���%�.
-�,� S ���� F�3� � �� �'�� ��C.
&���*�� .������B:
- -!` 8�� #����%� � ��4 -������ *�1��� #�� ��� �� - �
�,� � .
-��7 �� �� �,�1�� ��� #������ #��?� #�4� G� -�5�1�0��#�.
������� ��� ������ ����� ����� ���� ������� 47
-�5����� :"�?��� $�'�� �5� � ��� ������� �' �#�� ��� 67 #�����
����� P������ �,����: ���.
-��� ��C ��,� ��� ���H �4 !) #���%/� #����� -���>! ������ 6'�� !
$�'�� # 4 � �� :"�?���.
$����"����:
6 �� � ���������:
-���� 6'�� !#�/�� 6� ��.� !) #����� #����� 6�� �#�� �.
--����0�� �/�3� �4 �,���.� 6'�� #������ #��/�� #��?� #�4� G� #���
#���/���.
-�,?����� *� #���� 6� #> �%� ����� 6 �� � �4 #��� �� #�9� � 6����
6� �C�����,���� �#��7 �#��4 �#��/> � �'� #����� �#�%.(�/> #�� � �5
-����� (�) �,��� � �50�G) 6'�� ��G�� �����F�37 -����'�H 6� �C���
#�/����<�4 ��� -��,%����� #�C�> ��,� ���� =/� 7 #���� #����� �,��
-���>! -R���� #�����.
%�����������/�:
�#����� #��'��
�� #/%�� #����
�#/%�� #��9���)#��0���� *� ��� (
���� _���H :��
������� ��� ������ ����� ����� ���� ������� 48
�#�3����� � ��� :��
�#�4� G� -8� /� -������ :��
�#> ���� #��� -� ����� :��
�@/���� *��'� 68� � � %� :�� .
�!�� ������ %�; %���������+���:
�S���� :��
�D9��� :�� #'�����
�#�/�'��� 6 �?� :��
�6���� #��0�� ���%� :��*��C�.
������ %�; %�����������:
������� ��%� )�� 3� �-��� �-����� $��>7 …………(
�#�>��� $��%�� )�� 5� ���3 ��%�7 ………(
�#���� -�� ���)�� �� �6% �=���7 ��� …………(.
�#��/�� $��%��)#�� �#���� �D �� #�� ���%�7 M� /� ……(.
&������ .������ %������ ���:
�-���� -! %� -����� �/�3���,> �7
�#����� #/����
�#�>��%� � ��� -� � ���
�#����� �� �� ��%
������� ��� ������ ����� ����� ���� ������� 49
�-���0�� �3 #�� ���� -�����,%��3 .
���� %�; %�����+������:
������ �� ��� :��
�#������� #������� �9���� � :���� )�������� $���'�� �M9����
�-��%��…(..
�#�% � �'�� $��%�� :���#> ���� )=�'?�� �4 $��%� �$��'���
#?/�3� <�,%7 �9�1 #��…………(
���` *�>H :��
%���������@�����:
�#����� #�>��%�:
Q* � <�'
Q'�� <�
Q#/�� <�'
Q<�9��� <�'
�-������ #��?�:
-$��� F �)�2��� � > ���� ��?C ………(
-����%�
-#������� #>�����
-#� ��� D��
������� ��� ������ ����� ����� ���� ������� 50
-P�����
%�=����:
#?�� D �/� 6��� ���� (/> �1�?��#��> ��4 ���>� J"5 *�1�� $%�
-����� ���) #�4� G� #���%� �#������ -�C 7 _��3 �#��� -����.' �� �:6��G!
�D��3� ���/> ����� 6��>�� 7 #>��� ��3�! �4 $I� "��/� �' �?��� ����
��> ��7.
�� ���� ������ 0������
! 7:��?���9:
�5� 2� �� (�) #��> #?�� #����� #��/�� : �� �,� #�����:
��% � �'�� ��/�� *���5! <��G�� 1� �)
�#1���� #C ���3! ����'! ���H $� #����
�"����� F� ��/�� ��'?�� �� �� #����5� �� *(/> 2����
* � ��� � ��� �4 �!��! ��/��� -��� � #��/> #�%,���,�.
�#?/�3�� ������ $���' #�% � �'�� #��/�� #����
�#��/�?� #������� ����� 2����/� "����� *��7 ��%�� M�4
#��/> # ���� #?/�3�� $��%���� *�� � #�/�> .
�@��) �,� :"� �� #�/��'� 7�� 2� �� �#���� 2��� ���
#?/�3�� �� �4 �,���' ��� ������ �' �,�4 "�����
������� ��� ������ ����� ����� ���� ������� 51
��*,���C <��G��� ����� 6� *,�'�� !�%� "����� *��7 M�?
��H ���� 2����� #������ 2��� 6> #��/�� *,�5 � #��'?���'��! .
����G :��/�� :��� 6� '� 8���) :
�@������� *��1�� ���/> :��� 6� '� #� ��� #��0� �' (/>
<"���� ���) -�� �,�%��� 6������.
�#������� #��4� G� #���%� � �4 6� �>�4 ��/�� :��� �����
���H "5 �4 @������ D���� � #��0����.
��������������������������� ������ ������
������� ��� ������ ����� ����� ������� 54
������� � ���� ����� ���:
���� ��� ��� ��� ������ �� ������ �� ���������� ������ �� ��� ��� ���� ��� ���!��".$%��&� �%�� �����%��� ��%� '�(�
)�!���� ���*��)������� !��%��� �%� +�%�* ,��-� �� .���� !/ �0�1� �2�"��3��� ���&� �0���&� ������ �� �4�/ ���3� 5 6� �� 7���/�� �� �0�
��5��� �� 8��� ��"���������.� ��9� ����/ ��� :���� );-�� +(�� ��� �<����� $�&�� 2�"��3��� !�������0&��-� �� �)03 )&�-���� �0����
�)���� )03 �� )���=.������������:
)"��3� ����!"����� 6� !����� '��� �1&� 6��� ��%��3��� 6%���� >��9�� �0��" ����0������ �?����� �<� �(� ����.��������� �������
)��" ��� 3�� :��9 6� �!����� 1@%�� 6��� 2���&�� �� )��& 6�� �0���������.�0�� ��1�� 6��� )����� 6� �� �������
������� ��� ������ ����� ����� ������� 55
�������:A4�-9��� )�������� ?!"���� <����)������:
•6"���3� '��� ?!"�/ •?!�3�� )��" •)�<����0�;��9� !�" :����� )�����
� ������ ��������� ������� ��� �!�������"#� �������:!��%��� '��� ��� ��� ��� 6��� ?!�&��� 6� )�������� !"����� 2��� 8%;� 6� '��@� �9� )�"���3� !"��/ '��� � �0���& ��5��� 2�"��3���
C!0��.6��:1D�$�"�� ����%���������:
6%�� �0�E��%� 6%� �%�!���� �0�"��� ������ 2��1��� ���3� 1� 6�� )������ �0��/E"2��������.!"�����1 !�;�� )�<�� !"����� +(� �����
�)�������� 6� �0�" C��9� �0�� ��* ������:•?!!&� ��* �0�� •:��� )����� ��* �0��
2–����% &�'�:6� !����� )����* ������ 6��� )���� F!����� 6� )�/E9�� !"����� =���
!"��/ ���3��� �(� �)���<��'��1 G� $&� ��0�;��9�.$%��&� ��� ���� ����� =������3���.!%"��/ 6%;� 7�<%3�� 6� ������� !"��/ �" C��9��
������� ��� ������ ����� ����� ������� 56
=��� ����� 7�<3�� ��1� $E9�� ��1����� ������ :��H� 6� ���3���.��1 � ������� !"��/ 6;� )���� 6� ��0��� CE�9�� �05� �'������ �1� )����� !�
63��9��!���I�.������� ����( ��� ��� ��!�9"6�!� ������ �����%�"�� '�(%� !�-%����� G���� >���3������K�.� ���" )3��� !����� ��� ���� 2��=L� �?�%�=1
)������1���3��� :����� ,��-���� ��-���� )1��@���'��@��� …M�� .�� )%4����� C��%5�� �� )�!-�� '��� �� :3� � ������� +(��
��;�1 A�9@�� �0�� �1&��� �0����7�@ 6%� �%1&� ��5�� �� �0� !�� � �0� ��9� )��" !"��/ �������3��.�� �� ���� �1�� '�(�� ������� ��� )3�&
1� )�<� ?��������3� �� ���N- ��1� 7��� �����1 ���;�� �� � ��& !����� ,��-� ����� 2�"��3���
!�� �� ������� :&�- �!/� !�� )��@��� 2��3��� 1 ?�����-�� �� �� ��& ����/ �� ���-� :��1� ����/ �� 6��� ��%�1728 –1626
$.�.�� ��1 ��1 � !0@� �4�� G��!� ��5� )�"��;�� !0" 6� �- �%��3��.)��1�� 2��& )��!��� ��-�� 6� )��!��� )�!9�� �1&� 2��1 6��� �������� ���
������� M���� 6� ��=&���� !�" )/����G��!��.)%�������� )���������� ��� ��@ 6� )���" ?���& �0� 2��1����!����� 6%� )%-�9 );-%� ��%/�;��
������� ��� ������ ����� ����� ������� 57
2����!��)��������.�0����%&� )��E��� )��!�� M���� ��� ������� ��� �� O����� ���� �@�!�� ���� �� �� �E��� �3� P�<� (��6�E���.
��* ������ G�@��� ������ $��� ������� �� ��" !� )��3�� +(� ���M������ ��-�� !��� 8��� �)=�!&�� ��3��� ���� ���� !/� )����%��� 2�
�0�� )-�9 � 2��3��� ���3 6�)���!��� )�"���3��.������� ����
����������:��!�3� )�������� ?!"���� �� !���� G(�� ������ � !-�� �%0��/�.!%/�
��� �!�-��� +(� 7�0�;�� ��/��"��:�D������ ������:?!"���� �0�� !���� 6��� �!�-��� 6�� )%����������0�!�� )%���!��� )%�9������� )%����=��� )%�"���3�� 2�����"�� 6� =����
)������� )�!�-�/���….M��.:D������ �� ���:
)�3��� )�<�� �0�3�� ?�/ )�������� ?!"���� ,��� +(�� $������.!%/� ����� �!�� 6� G�4�<3�� 6�!��� ������� �0��" A�����:"����%��� G���
6� �� �05;� 6� -�-� �0������ 6��� 4����� ���3 ��"�����&�.�%� �(�� )��@�� F!��� ������ 6����� �1& 6��@� A� !3���)��E��� �%� �(R�
������� !3���C��� !"��/� 6����� ������� F!��� ������� !3�� �� �(R�
������� ��� ������ ����� ����� ������� 58
)��!�� ?��1(��� ?!���� A� �� ,����"��+E 6%� )��%���� �!�-%��� �� �4�<3��6�:
1D)��*���:6%� )-%�9��� )����� �" !"��/ �� �!-� �� 1 � !-��� )%��!��.
������� 6��� �!-�1 ;��� �1����H�:"6� )-�9��� )����� �0�� 6��� )�������� !"����� �� )"��3� )%��!������ A�-� 6� )*�-� )��� 2�7��3� �)���1� )%���<��� �0��/ :��1��
�� )����� �� ����!-��)-�9��� )� "+���,)��*���:
6� )���;�� )=E= >���� ���@�����0�3�! �%� )3�! ��E"H� ����%�!�� ���@��� !���6����� ���@��� �0����� �G!��� ���@��� ����!�� 6"�;��.
-��� ���:-��@��� ��"� ��� 6����� ���@��� ��� 6� 2�)��!��.-�, -����� )��*����������:-�%���� )���@%��� )����� ���� 6��� )�������� !"����� �� )"��3� ��
!�!& 6� �0����0��-�-�9�.�� 2�%����� ?��- G!��� ���@��� (9�� !/� �����/ �� 2���!�)/�;��.
������� ��� ������ ����� ����� ������� 59
-�, ��!�� )��*���.���$��:-� A�9� 6��� ,4����� � !-��� !�!%& 6%� �0%��� )%�(�;���� )����
��!!&� 6��� �0��-�-�9�����!��.)=E= 6�� >����:-.������/�!��:-)����� �0���)�(�;���� )�!��� 2���@��� (�;��� )���-;� !"��/ ������
)����� �" ?�!�-��)���@���.-.�������0��:-������� ,��-��� ��5��� )�(�;���� )����� �0�� $�)���� ��!%� �!-��
���@�� !������$��� $��� ���@� 6�� ��(�.-.���� �, -���1� ��(�� .�����'�:-)&-��� ���� ���� ��" )5��&��� )�(�;���� )����� ���!-�)����.
�02&:���@��� ���� )�(�;���� )����� ��0�� ���� �����& '����G!��� 6��:
-)��*�����(��:-�2���@%��� �%�� 6%� )���@%��� )����� &� )�(�;���� )����� &
)�������)��!-�� )"�� 6"!��� )��& (����%��� ?�%/ �%0� 2����%�� 84� ���!-��)���0�3�� �!" �� )���@��� )4�0�� )��" :��� ��!�3�.
������� ��� ������ ����� ����� ������� 60
-7�%�� )�(�;���� )����� �0�� ������� ?�/ �0� 2����/ ?��- 6� G!�" ���@��" �%0� �%�� )��/! )�4��=��� C��5 )03���� �0��( )���@��� )����� �� .��;� �
6� )"����� )����� 6���" ����� !-�� �������!-��.2–����*�� 3�����& 1�:
�1&� ����@� �-� 6����� !3� �� �(��� )��@%�� F!��� ��� H3�� �� ��" 6��=�� �!-��� +����"�� )��E���������@� ��&�� 6� )-�9 )�-9@��,
3�����:�1��;���:�%� �%� )����� )��� )�H�� 6� '��� ���1� �� !���� �H�
�<�� '����� �(� �H� !���"�������/.� !-��� '�(1:!%"����� �%� )"��3� +(0� ��1�� 6��� )���������)������ !���"��� ��� '��� ���1� $��� �" G�
�� 6� ��<�����/.4–������� 3�������%� ������ �������:
6%� !%3� �%� �(� ?!!&��� ��* !"������ F!����� +(� ��� 6����� H3�� )������ �!�-����E& ���� ?�������� !�� F!��� ��"��� �������.
������� ��� ������ ����� ����� ������� 61
��������� 4�2$���� 3 +��%��"�� 6��!��� ���@���� ������� 6�!�� �0;� �%�0� �%�����/ �%���
�0��/� ��&��-� )��� 6N��� ����� ������ +!"��/ $����� �&�&- )���������03�!��.2�&��-��� +(� ���� 6�:
15��� ��� :6� 2���@��� ��"� ���)��!�� )�������� !"����� �� )"��3� ��" ��@��
� ��5� ���� 6��� � 2������ !!&�� �1&� � $�%�& ,��� 2�%��&� 2�%�3�� !�����.
������� ��� ������ ����� ����� ������� 62
�02&:��"� �� �=� A�� �� !� �� 6������� A��� 6N�� ���
A�-%%�)���@�
2D�������
3D����
6�;�� +����6�1@���:������@��� ?���" ��� )���� )�������� !"����� �� )"��3� �" �?!�%3����
)���%%�� �0�%%��)���@%%��� 8%%4� ���!-%%�� )���0�3��.�=� ������ �� !� �� �N�� �� .
?���" �� 6��@%� ���� �( 6��5�� A� �" �� ��%������ �N@ )��& 6� )���0�3�� 8�4� +�!-�
���������! 4D�������
5–������
6–��@����
8�%4� %�3��� >�@%� 6%��5�� A%� �� 2�-�-�9� 6� 9!� � 6��� 2��&�� 6� )���0�3��
)4�0�� )���@���)6��4� ����� (��%������ �%���;�� ��;5���� ��0� C�/��� )�/��� ���� A9�� )�!
�0;4�5� ���N�� )��!�� 6� �������.
�� ����%/ $���� )�;�1 ������ C!0��� �� ?!�"������� )-�9� )���!� )��� G� +�!-� �� �1���
�0���� �1� )�G��<� 64�� …M��.(�%" �!-� )��9�! )���!� )���� �" ?���" ��
��!�� 2������ �%�"� A�� ��&�� $������ C!0� )� )3�! ���?�/� ���E"� ��1� !/�
������� ��� ������ ����� ����� ������� 63
������ �!�0��� )������ );�5���� !-��La fonction publique !%&� ��%�����:
���6;-�:���� �6���&��5��� C��� �1�� ��0��� );)������.��%���� ��(�� A�9@�� 1� )������ );�5��� C�� 6;-��� �����
$������ )�!9 6� ����)������.2�-�-%�9�� �� )"��3�� )������ );�5��� C�� 6���&��� ������
���@ �� ����� !!&� A9@� !��� 6����)��� �� :3�� ���!0��%� �0� ��� � ��� )���� )&�-��� �� �� )������ );�5��� ������ C����� �� 8�� !�&
);�5��� �R� 6������� ������� ��� ��3� )������"�%� )%"��3� �� 2��� C��� ������ �������� ��;5����� $��� 2���5�����1(��.2�%��5���� +(�� C5���� ���/ )�;�1 6� =��� )�����/ )�&��� $��� !/���� $��� !/� )%�&���
���&� �1�@�� �������� ?��!��� C5���� )/E" 6� =��� )���)�;�5���.6��!�!�0���:
� ���0;� );�5��� ���:��0;���� 6-9@�� ��0;��� 6"������.6��!����*��:
�%0� 8�%1�� C5���� �0� P�;�� )�0� )������ );�5��� ���� �%���& ����� $��&� ���<�� ������ )-�9�� C4�5��� ���� �� ��" C��9� 2�
������� ��� ������ ����� ����� ������� 64
6��!����(���:)������ );�5��� ���� ��)�0� E�" ���� ���� � ��-�-9� A4�-9
%���� )���!� ?��9 � A-9�� 6�� A9@ ��� ������ 6� V��&� ?!!&� �����L�� 8����� +7��"� ����� G(�� ��0;��� G�4�<3�� >�@��� ���� !��� �6-9@�� 6%� C%5���� ��� O�&
����=� 6���� ���H� :���� )��� )�;�5� )3�!��!�!����.�%����� ����� ��� :����� !&� ��0� �0�� �� ��� ?��!���&?!!�����/.
���$� 6���� ������� � ������ ������� �(1� ���� ���� ������� 6� !�� �� E�-;� � ���3�
63(����� 2���!��� 2���L��� ���)������.#�,:6���� ������� ���$�:
�3����:����/ 78/12X�L��� 05/08/1978 $�%�& !!%3� G(%�� ����%��� �(� �!- ����!��� 6����� $�=���� ������
61���@�� +�3��� ���� 6� C5����� ���� 2��3���)��!��,��" G��� �� >�����A�9��.��)��!�� $��&� ��" ��)�"���3�� %���� ����� O�&
$��&�� 6� C5�����2��3�����.�%�<����� %���� )%���& )��!�� ����� 6������ $&��� )&-��� ������� ���1��� $&� 2���=�� !��� "�%�� !�&���
����4�<3�� ����"
������� ��� ������ ����� ����� ������� 65
�� ������� �(� ��1��216 !��.��" )"<�� 07��" )���4� ���6��:
������ �/� ��� 6��=��
O��=��
������ 8��9�� 8!���� ������ ������
>�%%%%%%%%%����� ���� 2��3��� $��&� )���� F!�����
���@�C�5���� 2���� � �9� 2�/�� � ��� ��� �!��"��� 6�9�!�� ������� �2���L��� �)&��-��� ������ 7�0�� )/E" ���.
:-��� ���:�0;��� –��0�����:-����� ��� )�/���� ������ ����� 2������ ��!9����� 2����� ����� :-����� )��!���:<&��� ����� 2������� )�I�.��3� ����:��3�� ?�3� �:-���� )&�� )������.
�2��/���� )���&�� �)�"���3�� ����1��� 2��!9�� )�"���3�� 2������)���!H���.
);��9� 2���� ")������ )�3���� )-�9���3I� �����N��� ����
������� ��� ������ ����� ����� ������� 66
4� 7�� ���� "/���� � '� ������� ������ 4����1��
)"���:������� �/�:59/856� X�L��� 23�8��1985 ����� ��1&�� ������� � !�!&�� )������ G(%�� >�%��� %�� %�� � 2���L��� 2���!���)������ ��%�" $%���� 6��� )�������� !"����� !�!&�
2���!��� 2���L��� 6� �0��" ������� ��(�� ����?��1(���.Y����� ������� !��� ><��� ��!!"149 ?�@%" �%�" ?!�� �:��%��
��-� ��1&�� >�� :�& :����� .� �@������/��.
������� ��� ������ ����� ����� ������� 67
:���� -;�� >�%��%%%%%�%�� !����� ��� ��1&�)%%%%��":2���L��� � 2�4�0�� !�!&�
�(� ��1&H� )������������� ��0;� ,����� ��3�� C4�5���� ��� :-���� C5��������.
01 D14
6��=�� 2��3����� $��&�� 50D29O��=��
��� 6��=��
��O��=
��� 2�/E" C�5����:������ � 2��;�1�� � ���@��
?!���)����3���:?��� �:��3��� 2��& 6� ��������� ��� :-���
2��=���:���@�� 2��;�1���.
30 –51
������ ��� 6��=��
���1���)�/�����.!�!3�� ������ ���&�� ���1���2�������.
)�/����:�0��0;��?!�;���� ���@ ��0�� �0����� 52 –60
�3��� C��-��� 61–58 ��� C��-���: ��� :-���� )������� ��0��� C-�
'E��� � C4�5����)1��@���.
8��9��
6��=�� �3��:6��� �!3 $�� �����20�;�-.��1�� ���/� �� C�- 1 )�� )=E= C�-��01���09.
���� �� ) C�-��10��� 13.�05�� ���/� C�-��14��� 20
������� ��� ������ ����� ����� ������� 68
O��=�� )�/����� ?��9�� .���
2��&2�1�&� ���� �0���� 86 –121 ��� )��;�� )�!9�� 6��=�� :�!����::�!��� ���;5���� ��" :�!��� 2���L���
2�%4�0��� )���!��� )������ O��=�� �>�!����� ��" )��&� ������ )������ )�!9��
8!����
8��9�� ����� 2�1�& ������ 2������)���!H���:,���� ��� +!��� .���
7��9�� )�"�� :�& �0;��-�� )���!H��� 2������ )��0����0��7��3��.
122–131
���=�� )/E" 7�0���� ��� � <�� )�������.132D136 ������ ��1&� )�������:6� V��!��� )������ ��1&�� ��@�
?!�!3�� 'E��� 137–146
�@�� ��1&�)����9:)���5���� ��1&�� 7�N�� ,��� �(� ��1&� );��9��� �9���������� �!!&�� 6�
8;��2/��� !�!3�� ������� �;� ����� )��!� �� 7�!���01/01/1985
147D149
������� ��� ������ ����� ����� ������� 69
����� ��2��8���"� ����:
��" :���� )/E" 7�@�� �%� )"��3� )��L���� ���� ��� ��� �0�� �1(� )"���� �!�-� ��� !���� 2��3����� $��&�� ����%�!�� ����@%���
���5���� �2��/�;��� 6�9�!�� ��5��� …….M��.O%�& �� �03�!� ����&� �� �9� !� )�������� ?���� .��� �� CE�0��1&�.
#�,: ��2 �����:���� ���3� ���� $��& =��� 6��:
1.?�3�� 6� $&�� 2.����- C��9�� )���&�� 6� $&�� 3.)���� 2���&�� )����� 6� $&�� A��� ?!����05��������� �/�:90–11��" ��� 2�/E� $�����
��:"��� $��&��� ���� ����� )��� )������:"•6������ $&�� )����� •6"���3�� .��;��� •)�!9����� )4�0�� 6� )1��@��� •6"���3�� ������ • ��� :�� )�&-�� )��/��� •)�"������ )������ )&����
������� ��� ������ ����� ����� ������� 70
•�0������ ��� 2�"�<� �� )��/��� 6� )������� •:����� ��� 7�3��� •6�;�� �N@��� •��� )�E��� ����&� �0����1� )������� )��! •�4�%��� :-%���� ��* �" :-�� N@� <���� G� �� )���&��
�0����� ��"�0/��&����.•$&����� �3I� �5����� ��!�� •)�"���3�� 2��!9�� •��"�� ������� ��� !�� )������� ������� 1 �9���::����� 4��"�� )��!0���(
E" ���� 6� ���� ��9� $�� ��� 2�/ ]?!����75������%��� 90 –21[)������ 2��3���� ��� 2�/E� $����� )������:
•)�1���� ��0��� !��;�� );�5���� $�&���� ���.•$��� �" '�(� )���4��� )����� >��9����!%����2�%����
�!9�����.•)���1 ��" )5��&���);�5���.•0��� ���� ��" 5�;&�� ��3�� �!" �03��9� )��L��� 9�! 6�
��"��� );�5��� �� ���;�5� ��� �9��.
������� ��� ������ ����� ����� ������� 71
�������� � ���� )"���:
�/� ����/ 90/146� X�L��� 02/06/1990 >�%�3� ��" $��� G(�� 6������ $&�� )����� 2��;�1 ������� �(� !!&�
���!9����� ��"� 7��3�� ���� A�� ����:�� ����� �� ��1(��� ���������" +E"�:" ���� $&��7��3�� �� �)03 ����!9������ )%03 �� �)%���=
��@��� >��/ �� !&���� >�;�� �� ?!&���� )�0��� ��� ������ ��(�� �!%&���� �� )�!���� �0&��-� �" >��!�� )����� 2���5�� ����1� )�������"
A�� ��1�:��:�� ����� ������� 8;� �� ��":" ���� $&��7��3�� ���)03 ����!9������ )03 �� � �9� ��
6%� �%�!���� ��%& ����9�� ����9�� �� )����� 2���5�� .�N�� �(0� ����1� )������� 2���5�����?!�3���� �����%���� � ����� ���@��� ���=��� �� )���@
2���5���� +(0� )������)�������."��� ��� ������ � ����:
")%�� �%" �������� �0������ �0�!� 6� )������� 2���5���� <����� )%��3 )%�H� ����" �� ���1�� ������� �0�1�� �� 6���� ���� 2�( )��3 ��%1 �%�;�1 ���-� �� 2��� �� 2���"� ��" �-&�� �� 6���� ���� 2�(
������� ��� ������ ����� ����� ������� 72
6� )1��@��� �� 2���3�� +(� �� �0"���0�����.�*��%5���� 7��%"� �� �6������ ������ 2�( 2���3�� ��� G!�;�� ���5��� )��&� ������ 6������ "
?��1(��� !����� E9 ��5&E� +E"� �� 6��:1–7�%����� )���%@ ������ ���5�� ����1� �� 7��3�� ���� $&�
!&���� ��@��� >��/ �� !&���� >�;�� �� ?!&���� )�0��� ��� 2D)%�0��� ��� 7������ )���@ ������ ���5�� ����1� �� ���!9����� $&�
��@��� >��/ �� !&���� >�;�� �� ?!&����!&����.3–)%������� 2�%��5���� 6%� �%�!���� ��& ����9�� ����9�� �� �0�1��
����� ���@��� ���=��� �� )���@ ?!�3�����.4–)������� 2���5���� <���� �� 6������ ������ 2�( 2���3�� �" O�&:
-C!0�� -)������ -�������
����� �� )������� 2���5���� +(0� �1�� �� �� ���1�� )%�H� ����%" �-&�� �0�1�� � 6������� 6���� ���� 2�( )��3��":
-2���"� -2��� -���-�
������� ��� ������ ����� ����� ������� 73
�� 2���3�� +(� �� �0"�� ��1 ��;�1 �0���&� 5–���%" >��!�� 6� ����� ��1� )������� 2���5���� ���1� �� C!0��
)������� )�!���� ,��-����04��"�.
������� ��� ������ ����� ����� ������� 74
4��0���� =� >����0��� �������� 1–=� >���:
���� �1�� �7��3�� ���)03 � ���!9������ )03 �� � �%9� �� �0�� 2���� �(� ������ ���5�� ����L� �� ���@)������:
-)���3�� �0� ��1� �� �)��4�<3�� )���1��� �� )��-�� (��102���� ��" /��.
-)��!��� �0/��&� ������ ��)�������.-����1� ����!@��.-?��=�� !��� '��� �0�� �!- !/ ��1� � ��)����&���.-��5���� C!0� )/E" � ���@� ������� ��6������.D8�L� ����7��%"� ��%� )��%��H� )��" )��3 :�" 6������ ��5��
����L���.2D.������=� >����:
- !%� 8��H��� ,��-� >�!�� !� 6������ ��5���� 8��H�� \�-� �� G!%���� ���%��� 2�( )������� 2���5���� 2���� �0� !3�� 6��� )����� 6���
�<��� !� �� �)����� �� 2��!���� ��� '��@��� A%9� �%��� ���� C�1��� ��� 2������ ��� '��@��� ������ 2�( )������� 2���5���������.
-)����� )������ )����� �/ �� 8��H��� ,��-� �3�� -� ����� E9 ��=E=)30(>�!�� M���� �� �=1�� ��" ���� C����.
������� ��� ������ ����� ����� ������� 75
-�" )��E"� )���� )���� ?!��3 6� ��0@�� 2���1@ 7�;���� �� %/�� )�;� ��"��5����.3–.����� ��?��� ��:���=� >���:
-7��"�� ��/��� 7���� �&� )�4�/ ����%�L��� ?!�%���� 2�%4��� �?��!��� �0��0�� )��!��� �0���& �(1� ����1��.
-������� �� -�� $�� ��0��" $!�-� ���9��6�����.-)���� )��3�� ��&�)����H���.4–�4����������:
D)�������!�� F!����� ���� !!3�� 6������ ��5���� ?!��/ 2�4�� :-�� ��5����� 6����� ������� 6� ?!!&��� �3]��6�9�!��.
-��5�� ����� 6� 9!��� �� 6��� �� G��� A9@ G� ����� ������� �0��" A� 6��� 2��&�� 6� �� 6����)&��-.
55����*�� �������:!�%3�� )��!��� )����� � )������ )�-9@�� 6������ ��5���� :��1�
���H�.��� ���� �� �1��� 6��:•2�03��� 6�!��� C���� )--9��� $��&�� )������ 6������
)/E" �0� �4�/� :�" )-�9��� )�4������C!0��� ,��-%�� ����� 2�&�� �� �� )�!�;�� 4��"�)�"��3��.
• ���� �=�� 2������ 1 ���� )������.
������� ��� ������ ����� ����� ������� 76
•)/E" � $�;�� �� )�/�;�� �� !�" G� ������!0�.•� )����� 'E�� 7���/���� ���3� )����" �����.
��$�:��� �������� 4��0���� �����/ )��1��� ���!9������ 7��3�� ���� )������� 2���5���� ����
)�� (�� )06(� ���� /�� ��" �0@� ����%��� �(� ��1& %��=��.�%���� 6��� ���� )������� 2���5���� ?!&����� )�!9����� )��L��� 9�! )���=�� ���
20 %��" )�%�L��� )%4�� !%� 7��%3�� �%��� 6�1�� !!�� �� /�� �)�!9����� �0� 6��� )������� 2���5���� �� �=��20%��" )%�3� 6%� /�� �)1��@���2��1 �(� )�!9����� )��L��� 9�! ?!�3�� )�����.
4�999�92&9��� )�%�L� %1 6� 7��3�� ���� )���=���� )������� 2���5���� �����
2��&E-��� ��0� ����� ��5����� ���@��� ���� 6� )�!9���)������:1. %9�! )�"��3�� 2�/�;��� �� 2��/�;��� 2����;� 6� )1��@���
)��L��������)�!9.2. ��� 6� 2��E9�� �� )��/��� 6� )1��@����0������.3.�3��%0� )�-���� 2E&��� �� �1���� 6� 6������ ��5���� 7��"� ��
2�/�� V��9� ��� �� $�;�� -& �(� ��� 2�"�� 7��=� 7��=���� �!9�����.
������� ��� ������ ����� ����� ������� 77
4.�%" �� )%������� 2��@��� )����� ������� ���� 2�"��3 �E"� � $��� �(%0� �!9��%��� �0--9� 6��� )�4E��� �1���� 6� $����.�N��.
5.:�%& 7��%"�� �%� ��� �1��� 6� )������� 2�1���@�� ��3 �� �0��" $;���� 2�7��3���!9�����.
6.,��-� 6������ ���1��� 2����" ��3@��04��"�.7.�(� 6����� ������� ���� 6���� 1�� G� 7�@�� ��306� ���9�� �)��L� )� ]?!����40������� �� 90–14.[
����� ������ @$� �� �%0� �%�!�&��� ���!9��%���� 7��%3�� �%��� 2�!�&�� ��
�=1�� �0������!;�1 !�-�� ��" E�=�� 6�����:•2���9��� !�!"� E9 �0��� 6��� ��@��� ��!��� 6� '��@�
)�!�-�/�� )������ )������)�"���3���.• %���� ��%������ ��%5����� ���@��� ����� �3� 6� ��@���
��04��=��.•�0��� 6��� )�"��3�� 2�/�;��� �� 2��/�;��� 6� .��;� •������ 2�4�� 8��3� 6� =��6"���3��.•);�5��� 6� 7��"�� )�������� 8��3��� 6� =�� �)%������
)������ )�3��� 6����1&���.
������� ��� ������ ����� ����� ������� 78
�� ���2���������$� �����% ���� �� !����� 2-�50��� 57�/� ������� �� 90–14)���& ��"
$&�� ����������6������ !%� <���� G� 8���� �� !&� G� <�3� � O�&� !�"� )�/����� ��� ��<��� C�� ���� E9 6������ ��@� :��� ���� !&�
!�&��:����� ��3�� ������� �3� 6� '�(1� )�"� )�1���1.(<�%3� � ��1 )%���" �� ��&��� �� <�� )���" 6���� :�!�� G� ��" ���� �� �!9�����
��@� :��� :�!H���6������. 2�� �$%�� @$� A�B"��������:
_�%;� 9!�� 6������ $&�� )����� !�" �/��� 6������ .�� �(� �0������ ���� �0������)?!���� 58������� ��90–14(.
������� ��� ������ ����� ����� ������� 79
�99��� 4�9��B9� ���:
9�! )�"���3�� ?��&�� <�;� �)��L��� �� )�!�-%�/� 2��1� 7��� �)���!� )��L���� ���� >��3� ��� 2��E9 �)�!9����� ��" $��� �� �(�� >�<�����6"��3�� %�" !%���� �%�� )��0��� ����<���� 9� !/ ���� �� ��1
)����� ��� �� ?!�" )�!�� 2�"�<� ���� �:�!H���$>�<��� ��" G!�%;�� ,(�+��� ������� �0�5�� ?��9�� �/�:90–04M����� �!�-�� 06�%�����
1990.�(� ���� 6� 2���L��� 9�! G!�;�� >�<��� .���� �������.1–+�B��� -��!��:
�4�/ CE9 1 ��� 6� ��!�� �"�<� !� ���� ��� )C%5���� (���� 6� �& ��� �� �(� ������� ���� 6��� ��� )/E" (�;�� �H@� �!9������
)4�0�� 9�! )���� 2����")�!9�����.���@%��� %��/� G(�� 6��!H��� ��5���� ������� G� $�����82–062��%�L��� 6� )�!�;�� ��� 2�/E� $����� !�1� � )�!�-�/�� );�5��� 6� !4�� �� ��" C��9�6�����.
2�"�<� )����� ��5� ��� ��� >�@��� !�" !/� � %��� 7��%� $&� O�& 7����� $��� �" �� )���!H� 2�4�� $��� �" )���!� )���� 2��1�
7�3��� ������� �� C%�/�� �� (�;�� �" �3�� >�<� G� 6� -;�� 7����� ��� ��� �� ��@ ��� )/E" ��/ C�%� �%� >�<��� VE" )�4����� �"!�� $
�%" ���=��� ���� �" ���=�� �� ��1�� G(��� ,�-�� :�1� ���!9��%���
������� ��� ������ ����� ����� ������� 80
���9��� ?!�� 03)���%�� >�<%��� %& �%�" ��� 2��;�1 �5��� 2���� )�!�;�� 2�"�<��� ] �/� �������90–04M���%�� �!�-�� 06–02–90
2�"�<� )����� $����� ���.[1.���4��B��$� ������ ��� ����!��:
2�7��%3�� .%� ��" ������ :3���� )��!�� ��� 7�3���� �/ )����� ����� ��� )�!�0��)�!�.����&�� 6� )�!��� )������ 2�7��3� =����
�� ����-;�� )����� 2�7��3�� O�& �� �0� ���� 6��� ?<03�� O�& �0��.�–)��9�!�� )������ >�<���:
�%� %1 -�� ��� 6� G!�;�� >�<��� )��9�!�� )������� !-�� �� ��� :&�-� ������=�� 6��� �>�<��� )%���!� �� )%�!� )���� ���
�4���� >�<��� )��9�!���0��� �%" )%�3��9 2%��1 )%03 )�� �� 9!� ��! )��L���.����� �-�9� �� ���=1 :����� �(�� 2�"�<��� & 6� $)�!�;��.
:–)&��-���:��%� $%������ �� :%������ C!0� O��= C�� � ���� 7��3� 6��
6%��� )���%� ��� �-��� !-/ >�<��� C���� �5� 2�03� �����%��� ��� )�!��� 2�/E�� ��" )5��&��� � 2/��� :�1� $����� ��-�9� 6�������
:&�-� ���� ���.�@��� ���� !/� )�0� G�4�<3�� >�$������ ���� F!�� ��L@��� ��� _�;� ���)�"���3��.����%��� � 6� ��� 6��%&��]90–
������� ��� ������ ����� ����� ������� 81
40�6� X�L��� 06/02/1990 )�!�;�� ��� 2�"<��� )����� $����� [�R� ��� ��!��� $������ )�0� )������ )&��-� )4��7��"��.D��� ���*��2�����:�1� ���� )������ ��3� )&��-��� :��7��"�� �%��� �� )�1@� :��� ��� :������)������ ��%�=�� ����%"� �%��� ���=�� ����"
:���� ���.)��4� :�1���:)�� ?!�� ������� ��� ��!���� ��1� )06(�0@�.
2–4���B�$� ����(��� ��� �������!��:����� )�4����� )������ ���� @%� !�" ?��9�� )������ )�!�;�� 2�"<
C��9� 6� )�!��� )������ 2���&� $���0�&���.3–+�B�����"��:
>�<��� ��0;�6"��3��:6� ��"��3 �"�<� !�� ��� )�"���3�� 2�/E��� $��� CE9 1
)���� ���@��� ��� )/E" 6� )��0���� ���)���� !3� �� )%"��3� ��%� � =���� 6������ ��5���� �� �����0� �� �)03 �� ��� :�&-� �� :&�-�
6������ ��5������0� )03 �� �)���= 6� ����� �������"�� )/E��.���;� �& ?!"�/ (�;�� ���)�����/ �� �)���5�� ���@%� $��� )�"��3 )�/�;�� �� $�;�� ��
C��5� ��1&��� ��� ���3�� 4����� �� )%������ )�!�-�/��� )��0���� )�" )�"��3�� ��� )/E" ��=` �� �=� GH� �� ���� ]?!����:02��%/� �������
������� ��� ������ ����� ����� ������� 82
90 –02[�!�-�� M����� 06–02–902%&� ���%�":�%� )%��/��� ��� 6� )�"��3�� 2�"�<�����0������ $& )����� �:�����.$%���� %��3 �%�" ������� �(� ��1&� ����!%��� 7��=�%��� ���!9��%���� �%��� �
>��!�� ������� ����1����6�����.4��B��$� -���B"�� +�*�� ���������"��:��� G�4�<3�� >�@��� �0��"6��:
" ��� 2�/E" 6� )��0���� )�"���3�� 2�/E��� $��� CE9 1 6� )���� ���@��� ���"
����%��� 4�A��"1� ? ����"�� 4���B��� �����:��� �� ��� 6� )�"��3�� 2�"�<��� �� )��/��� ��" ��� ����
��" ��� :�&-�� ���� �� 1 ������� �� N@� 6��� 4����� 7���%��.'�%�� �� !3� ���R� )�"��3�� 2��/�;��� ����� )�5���� �������� ��� >�3�����
�;�� ����4�/� ������� 2�"�<��� >�/� G!)�"��3��.�$� ���@��'�:
�@����� 6"��3�� .��;��� �$� �������:��:
!�3�� )�4�! ��3�� 1��� ��� ��&��.D6"��3�� .��;��� �@�����:A�� ?!����04$%����� ����%��� ��
�H� :����� $&� )�"��3�� 2�"�<��� )�����:
������� ��� ������ ����� ����� ������� 83
"!����� ��=��� ���!9���� �%0�� ��%��!� )%���! 2�%"���3� �� )%��0���� )%�"���3�� 2�/E�� )���……..C��%�� :)%���! !!%&��� 6��� !���� �� 2��/�;��� 6� 2�"���3�� ���� 6�=��� ���!9����� ��� �� "
��"$������*��:����:
��&�� �" O&���� ��� !/ 1@� G� !-�� �.��%3��� +(� ��1� !/� L� �� )�/�)�4�! ��3� 6�� )���9�.��3��� +(� �1@� �� !�@���� C!0�� ��
��� C!0�� �" C��9� ��.��;��� 6� ��� )���@����� )3�!��� C!0� 60� �/ >�<��� $���� ��� �����+!��, @%;� !/ )�4�/��� 2�7��3�� +(� �� ��
��?�3���� a4����� $�&���0�� "!��� G(�� ���� �1&� �� ������� �1&� ��� 67��%� )%;��9��� )�3E�� 2�7��3��� 4����� ��� 7�3��� )�"��3�� )�/�;���
�� �0�� )�����9��)����3��.4�A��"1���"&���:
2�7��3��� !-��)�3E��:�%�� C!0� 6��� $����� :������ '�� �� ��&�� !�3��� )�"��3�� 2�"�<��� O&�� )���! �%�� ��%� �%0� )�����
2�4����)��� =�:•2�%%%%4��)&��%-���.•)%��%%%%%��%��.•��%%%1%%%%%&���.
������� ��� ������ ����� ����� ������� 84
�2�����:6� �� )���!��� 4����� 1 6� ������� C��9� �(���0�� �@���
6%� �%0��" A�-%���� )&��-%��� 2�7��3� 6� ���� ��=��� �!9����� 1 ��1� 6��� !���� �� 2��/�;��� ���� ������� �� �0��.
?�%�9�� )�������� )&��-��� 3 !/ G�4�<3�� >�@��� �� a����� 2�"�<��� & 6� ������)�"��3�� ��%&� )&��-%��� 7��3� @� �& 6��
�!� ��&��)&��-��� �%��� )������ ��� 7�3��� ��� >�<��� C���� �1��� �����1&���.
-��� ���:�&�� )������� !-�� %� )/E" � !��&� A9@ ��� ��1 �%�0�.O%�&
6%��� 2��%�E���� CE9��� )������ 2������� 2������� 1 � ���!�� ��&��� �%�&�� �� &�� !�3�� 6� )���1�� )���!���� )����� � ��1��� �= )�������>�<���.56��2���:
�1 )��&� ����� )"<������ C����� �R� )��" ?!"��1 ��%�� 6%� )%������1&��� 2��/�;��� ����� 7��=� 7��� �)�"��3�� )���%� )%�4�/ !!%&� O�&
6� >�<� G� >�/� !�" �0��� 7�3��� �1�� ��(�� ���1&��� 7���H� � %��� �� ���� :��� ���1 ������ ���'�(.
������� ��� ������ ����� ����� ������� 85
? ����"�� 4���B��� ��� � ������ �����1� 4������� 4� 7��
�9� �� 2�%/E�� �%0��" ���� 6��� )���5���� F!������ 8��� CE 8��� ��" )�4���� )���!�� 2�4�0��� 2���L��� 6� )�"��3��� )�!�;�� )��0���
���� ��� )���5����� )�������� )������ )��;5���� (2���!��� �)�!9��%��� )������� )��0��� 4������ ��1&�� )��1 !!&� �����3����)�"� �%0�� )%�!�;��
�)�"��3��� )%4;� )%-�9�� �� )���� )���5����� )�������� A�-��� ������ ��@��� 2�"��/ �� >��/ �� )������ 2�4;�� �� )����G��!�� �0�� G(���
�������� +(� =� ��!-� )�&E- ������! )��9��� 2�03�� ��5�%��� 8�%�� � ��" ���� G(�� G!/���� ������ :����� ���� ��� 2�/E� ���.
)%�5��� �����%�� )%��9�� )��0��� 2�/E�� >���� �� �*�� �9� )������ );�5��� {)%��9�� )%��0��� 2�/E�� )���! �3� �" �����
������� ��� )%�"��3�� 2�"�<��� )���� :������ $�� .�" �1�� �� �� @��� )������ );�5��� ��5�� )��9�� ����� )�������� A�-��� �� �� �%0�.
�� 2�7��3�� +(� ���6��:
������� ��� ������ ����� ����� ������� 86
1–6$0���:"6� �� )���!��� 4����� 1 6� ������� C��9� �(���0�� �%���
�0�� ������� 4����� ���� ��=�� CE9��"���:- ���� 6� )-�9��� )���!�� 2�������)�!���� �� �)%�4���� 6%��� 6���� )���!�� )��L��� �0��� )�����.
-�0��=�� �� 7��<��� �����9��� 2���!�� �� 2��%�L��� 2%��1 �� $��� 6� 9!� )�������0-�-�9� %��� 6%� 6"��3�� CE9�� ��1 �(� �� �� ����03 ���� 6��1������.
7�%N�� �� �!%� �� :&� $��� �" >�<��� )���� �� �(� �� !-����� ������ :�� 7��3�� >�<���.2–6�0��2�����:
�%�� �%3�� ��!�� $��&� �" ��5��� <3" )��& 6� )&��-%���.6%�� ��"��:
�–)&��-��� ��)����:>�<��� C���� )���4��� 2�03�� C��@R� ���� )��<��� �� 6�����(
:–)&��-��� )�!���:)%;�5��� 8%�3� C��@R� )&��-��� �� ���� ���� G������� )��7��"��.
G������� )������ );�5��� 8�3�7��"��:)�%����� ��0� A9��� 2�"�<��� C���� ��� )&��-��� 6�)�"��3��.
������� ��� ������ ����� ����� ������� 87
���$��*:-)������ );�5��� ���� ��!��� - ���� C�1��� ��<��� �" =�� -)������� C�1��� ��<��� �" =�� -!��� C�1��� ��<��� �" =�� )��9�
)������ ?��!�� >��/ 6� E�=�� �=1�� )������� 2���5���� ;1�� ���� ���=���� 7��"�� ����� 6����� ������ ��" ����.
)%;�1��� )���%�� �%" �!�%- ����� 7��"�� 7�L� ���� ���� O�= ?!�� )������ );�5����)03()���/ 2����!�!3���.
������� ��� ������ ����� ����� ������� 88
�� 4��$ ������� ��B�� �����*��� ��$ �� ��/�!���� ��$ �� ����(��� ��$ ��
)���@��� )����� 8���� �� ��1�� ������
�����*:-6�@�� 8�3���
6����� -)��� 8�3� -!�!"� 6� ?!����� �
2��-���� ���������".-)��1&�� ��"� :/���
)��" )@/��� $��� �" )��1&�� 84� a�����
������ )@/������ ��" )�� )������ ����� )������
C�� �� �!���� )�����)��1&�����9� �� �1��� )@/�����)&4E�.
-�������� 7��"� �1��6� )��1&�� :��3���
����/ !&�)"����.-�������� ��3�� �1��
7��"� ��� ����� ��
D8�4� !�3� �)���0�3�� 8�4� �)��!�� ?!&� �)��� 6��& ��� ����!��.
-!E��� 9�! )��!�� !�3��03��9�.-?!���� )���0�3�� 8�4� �����
)������)�(�;���� )������ )����� ����� �?��!K� 6� ����� ���&E- ��1��
)����� )�����5�����)��� ����� ����1���� ����!��� ��;5�����������.
��� �����)��!��.-8�4�)��1&��:)��1&�� 8�4� ����
)���� (�;�� �" ��L���)��1&�� ��� �� )"��3� '��� .�N�� �(0�
'�( $��&� �� �1�� 2��&E-��6��:����� C4�5��� 6� ������ )��!���
2��&E-��� �5�� )�(�;����C4?��!� ,��-��� )���1&��
-��<���:);-�� +(0�� 6���� 3� )��� 8����)�����.�0�" �L�� ���� 8�4� �����)��1&�� 8�4� ���� ���
?��!�?��<���.8���� );-�� +(0�� ����!� ���@������ 6������� =���� ���
�0��0�)������:D���3��� )���&
2���&���.D���� ���3��
/��& !&�� 1��)������.
D6%%� �%%5��� 6%%� ��%%��� 2������ 2����/
)���!��.D��!%%%%-�
��1&��
������� ��� ������ ����� ����� ������� 89
)��1&��.-�������� 7��"� �1��
�L� G� ��03�� �� G�;@ G� ��� 6���1 ��
6� ��")��1&��.
�0���� ���� 6��� )��!���!���� ����� ����� ���� �" 1� �� 6"!�1 7��� 7
�"!�1��".6��4��� ��]� ��� 2��;��� C�-�)������.��<��� ������
OE=2����:�)���4��� �)���5���� )�4�-���.
����� ��"� �������:
���� ��3� 6�:?��!�� 6%�=��� �%��� 6�=�� �� ����� !!" �� ��1�� )���9� ��3�
������ ��"� G<1���� ������ ��"G<1��E��.��$��*�:
����%��� 6�=�� !!" \����� ) �%���� ?��!�� (�%�05�%�� 07����" !�� 6�=�� �H� ���" ���� 6�=�� ����� ����� ?�� ��%�9���.8��%�
�� ��<��� G<1���� ������ ��" ���� ��3� ����� �=�� ���� ��3� 8��� �� 6����� )����� ���� ��" ?!�3�����=��.
������� ��� ������ ����� ����� ������� 90
����:�� ��;5�%��� C�� �� )�!���� ����� 6� ���� ��3� �5�� ?��!��
)����������� 2������ ��� )���!H��� 2��)������:-)3�!�� �� )����� 6� �<���� -G���3�� !"����� ��" )��&�� -_���� 6� $��&�� ��" 7����� �� ,������ -6� $��&�� �� ����&�� �� ,������ _����
6���� ��"E�����: E9 ����� �!��15�%0��� ��@�� 2�������� 6���� Y���� �� ����
+E"�.���� +�-%/� 3� E9 �!���� ���� 6� O��� ���� ��3� ��" �03���� ��� M���� �� 7�!��� �0@��0���.%�� ��%���� ������ ��� �� �0��
� �� �0����!�� ���=�.)5&E�:���� ?��%���� )%����� $%�� )�������� �3]� 6� >������
�������0��.
������� ��� ������ ����� ����� ������� 91
���� F���2 )"���:����/83–136%� X�L� 02/06/1983 .O!��%&� $%��� .������ ���)��0���.G�/��:
�%" a��%� )��!� )��-� �" 2�3�� O!�& 1 �" O!�& ���� )/E" ���� 6� ��� 63��9� c3�;� :�� ���.��%� O!�& 1 � '�(1�
7��=�:-� �4�! �� 64��=��� ���� 2�( )�0�� )��L��� V��9 ������ 2�%����� ���
:&�- ���.-)%�5�� ��%�� 6� 6��9��� 6���� :�!��� )����� )������ �� )�����
�� )������3.- ��� 2�"�� V��9 ��5���� )���! )���<�.-2���3�� ���� 6� �5�� 6��� )������� )�@���.-A9%@ (�%��� �� ��%�� ,��-�� 3� �� ���� ��"� �� �� ������
'E0�� .��.-�%�� :��(%�� � ��L��� �0��� 6��� )������ 7��=� ���� G(�� O!�&��
��%1� � �� )���%@ )����%��� ���� )���� 2��1 ��� �� :���� �� ��"
������� ��� ������ ����� ����� ������� 92
�� ?������ �� �3���� �1&� '�( ��1 �(� �� C�&�� �� ����� !/ ������ :���� �� .��" C�5?���/.
�(0� ������� ������ ����� ��1� ��� ������ �� �&��� � %��� ���)03 ?!�%" ���� ��" !!��� G(�� ��1���1 0��@ �� �� )��/�� ��1��
.��*� ���� ����� ����� ����)��4�" )03 �� � �9� ����!� ��:
-!�;��� � ��L� 1 ������� �(� ��1&� �� ��"���3�.-(��E�������� ����� �����<� ��(�� .-���0���H%� ?!�%"� ?!%� ?��! 6� :��!��� �����<� ��(�� A�9@
6�0��� �� C��1� ?!�"� �� 6����.-����%�� 2�%4�� ��%� 6%� ���� ��!� ��1��@� ��(�� A�9@��
6"���3��.-���� ������� 7��%3 �� ��� 6��� O!��&�� )������ )���@�� )���&� ���
�� ���H� �� ������+7��=�.-�3���� )���" !���� 7��=� E�" ��!L� ��(�� ���)�4�<3.-)�����.-�%� ?!!%&� )�%�L��� V��9 ��"� 6� ��1��@� ��(�� A�9@��
:&�- C�� ���.
������� ��� ������ ����� ����� ������� 93
+�*�� �, ����� 6��� � �&� ��-���B"��:-2��%& ����� $��� �" '�(� ��� O!��&� ;1��� ?�4�! 6� ��� !/
O!��& ���.-�! 6� ��� !/ )���& )�"���3�� )��N��� �� ��!�;����� ?�4 ����.
F��2��� .������ � :3���� O!�&��� ,��-��� ��� �/:
-C�5 6� �" :�� �� �� :�-���24)"��.2��& 6� �!"�� �?���%/ �%�� O!�&�� H�� !��� M���� �� �����"� ��� :&�- ��� ���� :�&� ��
���" ������ )4�0� C�5 6� 6"���3��48�)"�������� :�&� ���.-A�9��� ��� _�;� ��� ��;�� ��" 6"���3�� ������ ?H�� �������/�.
��� ��� :&�- �!��� �� �(�����" ,��-%���� :�-��� �!��� �� �1�� )�@;� �� )������� )�5���� �� /��& ��( �� 6"���3�� ������ )4�0� %���.
� '�(� �!� 3� 604>�/� ��� �� �����"� 2���� O!�&��.�%" �%3�� �%� �� ��& ��� :&�- �" ?�!����� :�3� ���� ��
��� :�� � �H� �� ��� �" <3" O!�&����.2�5;&�� &��-� �;@� �� ��� :&�-� <�3� ?��9�� )��&�� 6��.
7��=� O!�&�� �/� �(� ���������� �� )03�� �R� )%�<�� )�4��%��� �� )���! ��%1�� 6"�%��3�� ����%�� )4�� ��� +!� G(�� ��&��� �� )9�� ���R�
������� ��� ������ ����� ����� ������� 94
�!� 3� 6� O!�&��10����� 6���� ��� ��&��� �� )9�� ����� :3� ��1 2��� �(� )����� )������� )�5���� �� /��& G�( �� :�-���'�(.
d O!�&��� ,��-��� !� �(��� " )��3K� ��1&� ��� >�3��� �1�� �L��� �(� ����!����)16–17(��
������� )83–13(?!����:15D6�%-��" 6"�%��3�� ������ )4�� !� ����� �� !�"
�C���� ,��-��� �0�� ������ �O!�&��� 6%�0��� ���%��� 6� O��� �0��" :3� C�5 6� O!�&��20����.
?!����:17�2���"� �( 6%�0��� ������ ��" 6"���3�� ������ )4�� C�%5 6%� ����� /��& G�( �� :�-��� �@� �� �0��" :3� O!�&��20
����� �0� �� ��;�1 �0��" ��� O!�&�� H�� !��� �� �����"� '�(.)%4�� �@� �� �� ����&�� ��� ��" )�"���3�� 2����H��� 2�7�!� �!���
� :�-��� 6"���3�� ������ �%-�� )���� )����� ������� /��& G�( ���@�� :�� �� �0��"�E�����.
�%��� ��1(��� .���"�� 6"���3�� ������ )4�� �" �!-� �� �(�� �� 2��= O!�&�� 6�0��� �������0���3.
!%� �%& G�&���� $�&��� �� 6"���3�� ������ )4�� ��1�� C!0�� �� 6�0� ���� �( O!�&�� ����"� �&�� !?!����:19)%���� ����%��� �(%� ��
)���! 7��=� )����� )��L��� 9�! G��!� $��&� 7��3�C����.
������� ��� ������ ����� ����� ������� 95
��%1��� )�����%�� ?!"��%��� 1 ��!��� ��� :&�- ������� �<�� ��1 3��� ��" $��&��� 7��3� �� �0���"� �1��.
!&�� O!�&�� C��1� 6� )������ ����� ��� )��%� !� �� )%��&��� <%3 �� :%����� �/ �� 2���-�� )����� ������ :�3� ����*� :�-��� )�&-��
�����9� 6��� )����� )4�0���:�-��� )�� 7��3� 6"���3�� ������ )4�0� $&�� )������ )��&�� ��" )��� )��/��0��".
1 $��& 6�&� 6��� ��1&�� !& !�" >�@��� C/��� ����C�� �" � � ��" !/ 6��� 2��E9�� )����� ������ )-�9 )����� 2����� )��/H@��.���
+(� )����� )�4��/� )���!� 2�7��3� )"��3� 6� =����� ��5���2�"�<���.���� �%&� A���H
a��� C5���� );- ��!�� �0��" :���� 6��� ��0��� 7�0��� ���":-)������� - ��� !�� 6������� 7�N��� -�0� !!&��� ��� !/�� )� -,������ "6��!H��� ��N� -;��"- ��� ��" )���1�� ?�!��� �!" -!"����� -?�����
������� ��� ������ ����� ����� ������� 96
����� #� :��� )-�9��� )03�� ��� C5���� �0� �!��� )�!��� )���" )�������
���� ����� �� 60���� 6��� )�!9�� 7�0���)������� �<�� C5���� ���� '�(� !H� ���/ ��!- ��& )�!9�� 7�)�����.6%� +���/ (9�� �� �0��" ���� 6���
�!� 3�03M���� �� 7�!��� �0@� :����.�%� )����%��� �;� G���� )�&E- �0� 6��� )����� +!!&� G(�� M������������� �%0�3� )������� ��/�
>�3�� ������.�� )�&E- �0� 6��� )����� 2��� �(� �%�/ ���� �)����%��� ��
��� 6� $&�� C5���� �R� :���� ��!�� M���� �� �0@� )=E= ?!� �0�" 2�1� �0@%�� E9 )�������� ���� �!-� 6��� 7��"�� )�������� )�3��� ��� ����
)�&E%- �0� 6��� )����� G���� �(� Y���� )����� ���� ������ ���%���� �� �� )����� +(0� �1�� $����� ��@�� !� �� ��� )������� ��/ 3L� 6�������
�� 2����%� :�& )�� ���-/� )����� ?��� ?!��< )%�!9��.C��%9 �(�� ���� :��� <�� ��" :���� ��1&�� +(� 6����:-����.
������� ��� ������ ����� ����� ������� 97
������� �3����:��� �/�:97–136� X�L��� 31/05/1997 !%��� ������� ������� �%/�:83–126%� X�L%��� 02/06/1989 $%�����
!"������.�����:
!�&� ��5� 8��H� ��� ������� �(� C!0�!"�����.F!�����:F!����� ��" !"����� ��5� ��� )������:
-$��&�� ��!��� )������ !"����� !�&�� -2�<������ ��!��� )������ !"����� !�&�� - ������ !�&�� ����� I����:
!%� %�� !�;��%�� 6-9@� 6��� ���� �( ��& !"������ _�� 1@� ?��&��
? 2�� ���*I����:?!���� A��06�/� ������� �� 83–12
����@%�� 7�;��%�� ��" !"����� _�� �� ���� ?!�;��� ���3� C/�����������:
������� ��� ������ ����� ����� ������� 98
- 3��� )������ /�� ��" ��� �� )�� ���� P��� ���%�9� ���9� ?����� )������ )��
-6� /�� ��" )�� ?�@" )��9 7��/ ���/�!?!�%��� �!%� �� )������ )N�-��� +E"� ?��1(���
6%� �0��" A�-���� ���� �/ G��;�� ������ �� !"����� _�� ,�� �1�� ?!����062��;�1�� $��� )������ 2��&�� 6� +E"� )������:
1–� ��! !/ ��3�� ���� ��1 �(� ���� )������ ���@ G?!� ��� �" ��=E=� ���=� !�� 2�1���@� ��! �" a�� 6�� )��)32(��" )�� /��.6� �0��" A�-���� ���@�� ��� !��� ?!����14����%��� �(%� ��
��=�=� ���=� ?!� :��& 6� 9!��)��:-� ���� �0��" ����� 6��� ����� 2�%���H��� ����� )���� 2����
��� O!��&� )������ .���� ��")�������.-�%� ?!�;�%��� 2��%��� �%3�� )"��!��� )�������� ��� 2����
�3�� )"��!��� ��� 6� .����� -$����� !"����� �� ?!�;���� 2���� -)����&��� ?��=�� 6� )��;�� )������� 2���� )%������.�%� �%�1
��1&� :3��� �0��" A�-�� ?!����22�(� �� �������
������� ��� ������ ����� ����� ������� 99
2–�� �� 7�!��� ����9��)50(?!%� !� G(�� ��3�� ���� �1�� �"�6�� ���@" !�� 2�1���@�� ��! �" a�� )20(�� /�� ��" )��
!"��� _�� �� ?!�;���� :���6���.6� ��0��" A�-���� �!�� ��� �� A��� 8�9� +E"� ?��;�� )05(
2E���� 7����� )������ 2���� ?!�%��� +(� �� ��� ������ 6� �0��" A�-���� !���"�� ���@ $���
+(� ��"��1&��.��!�� 4�*���� ?!����:)�06(��1� /03
"" +(� :3��� )&������ 2�@���� ��4�0� �;-��?!���� ��)���/ ��1� � )3����� !%� ��3H%� ��@%� )����� ��� ���� ?!�" )��& 6��" ���&� !"����� �� � ���!� #������
?!����:)06(��1� /04"6� �0��" A�-���� 2��&�� 6� !"����� �� ?!�;���� ��� �������
��� +E"� 6��=��� ��! ��3�� ���� �� :��� +���.���/ !�� ����� ��" )��&�� �%� )�!��;�� );-� ?(9���� ?!���� +(� ������ !"
��!"� E��� �!9����� C�� �=��."
������� ��� ������ ����� ����� ������� 100
4��� ����� ��>��� ?!�%��� 6� ?!!&� 6� ��1 )�������� !"����� �� Y�� G(�� ���� �� )
06 (������� ��83–122�1���@��� ��� ���@ 6����� �� ������ )������� ?!����)06(��6� ���H��� 2���� !���"� �� !�;�
8�9 !�!& )05(2��;�1�� :�&� 2����)������:D05 ���� ��1 �(� �=1�� ��" 2���� Y���)60()�� D04 ���� ��1 �(� �=1�� ��" 2���� Y���)61()�� D03 ���� ��1 �(� �=1�� ��" 2���� Y���)62()�� D02� ��" 2���� ���� ��1 �(� �=1� Y���)63()�� D01 ���� ��1 �(� �=1�� ��" 2���� Y���)64()��
+(0� ?!����� ���H��� 2���� �" :����)�;�1��:D��! �0� ;1�� )���<3 )������ 6���� '���@� �!9�����. !�%��
)-%-9��� 2�1���%@�� ���%/� Y��� 6������ '���@�� )������ ���� $��" ��" ?������� !"���!9������.
-���9�� �3�� �" '���@�� :��&� 8��H1 !����� 7�"��� 1@�� �� ��9�� �0@�� 7��=� ���� +����� G(�� '���@E� ���.
-6�=�� 6������ '���@�� �!�� ?�@")12( 1 �" �1���@� ��0@ 6������ '���@�� ��� &� ��1� )��
������� ��� ������ ����� ����� ������� 101
-�)������� !� )���<3��)03(�%��9�� G�0@%�� �%3�� 2��� '���@�� ��! &� ��1� )�� 1 �" '���@E�6������.
+(� �� ?!�;��E�����1&�� ���� )�4�/ ��� ������ ���� ��1� �� :3� ��" ����� (�� /��.
)�� !�� � 3� 6� 60��� )������� ?��;��)06(�����"� �0@� �� 31/05 /1997���� ��!- M���� ��� .
9�! )��!/�� ��@� ��1&�� +(� �� ?!�;���� ��9� �)�%�L���.���� !"����� ��" ��1&�� +(0� 6���� ���� )��&� �!9����� ���� �� �1��
)�������� 6������ '���@�� ��!� �<��� �(� !� )���<3�� );�1��� )4�0�� �������!"����.�2� ��?���
��!�;�����:��L��� $��& ��( �� !-��� ������� �:-V�<��L���:V�<%�� )����� 2�7�!�� �� ?!�;���� �9� � �� ��*
���0� ���@� 8���� ��1 �(�����3H� �� �1�� �V�<%�� !�;��� �%� ���%@ 6����%� �� ��%�3� ��1 �(� $&�� :&�- �;-� 2�7�!��
� ��&� �1&� $��&���@�.-����%��� $%����� ��5���� 6� ��!!&� �� ��1 ����;1��� !����
)�� ?�@" )���=�� �" �0�� �� ��(��� 6"���3�� !��� ���������;1�:
������� ��� ������ ����� ����� ������� 102
-)�� ���@�� � !&���� �" ����" �� ��(�� !���� !/ ���� ��0�H@� !�" 6��� ��0�� �3�� C-� �" �� ��3� �0&��� �%�!�� 6�����
������� -�� ��(�� !���� ��%-���� )�%� ���@%��� !&���� �" �0�� �
�)���!�� � ���@%��� !%&���� �� �/ 6���� VE�� 7!� )��& 6�� �)��0� �/ ���� ��@� !�VE��.-2�����:��1 ��� 9! ��! ����".
�#�'�:�@%� )����� �0��" �(� ��(��� �0�� ��1 ��� ��3H%� �.�� �� )��" :�����<�.!�� G�( �� ������%� ��(�� !���� $��&��
�%1&� )%���!�� �� ��%0���� �" >����E� ������� )������� ���� ���@ )�&-�� �0���&
��!���%� <��%3�� � ��(�� ����;1��� )3�< �-� �� � ��L��� �-� _��� ��!�� Y����� )�-9@��!"�����.]!����?:67���������:83–12[
2– 2�� �>*� ��� ����� �� 7�!��� ���� $��& G�(� ?����� )&�� 6� $&�� H@��
��" ?�@��� �� 6�;��]?!����:53������� �� 83–11[
������� ��� ������ ����� ����� ������� 103
3–J$��� :-���� 6� �0@ �9` Y��� ?�� ?�@" 6�=�� ?����� )&�� Y��� �!��
�& G� 6� <�3� �� ?�%� ?�@%" 6�=� �" Y����� �(� �� �� ��&�� �� ������� ��!�� 6����� �3I� G�0@�� Y����� )��/���!�� )&�� ?�%� ?�����
?!&��]?!����:48���������:83–11[$��& G�(�'��0��.O!�%& �� ��� �� !"��� �� <3" _�� :&�- $��& ��( !�;��� ��1
�" )&�� �� ���� ?��� _�� �� <3�� _��� G����� Y����� )��/ �0N��� GO!�& ��� �� !"������ �" ���!%�� )%����� �%" Y%����� �(� �� � �� ��" 6� �0��" A�-����?!����:41������� �� 83–11""� %�� �� <�%3�
��!� �!/ �" <3�� _��� G����� Y��������/:2300 2�"��%�� !� ?�� !�� �3I� �� �������"
4–4�A��"1�:����%�� )%4�� !� "�!��� 6������� C���� ���1�� $��&�� G�( ����
6"���3�� 5– ��:������$���:
������ )4�� ��!!&� 6"���3��.
������� ��� ������ ����� ����� ������� 104
������:G��!�� ����%���� $������ !���� �(� �� ��� 7<3�� )���9 6��
)���� F!����� ����� ��� 6��� �0����3 .��� )������ );�5��� �1&� 6��� )������ )���� 2�( �0�� ��� �!��C5���� �� ���� G��!�� ������� �3� �����
�(����=1� F����� )�0@ 2�;������ +(� ,�;� !/� ?!�<��E�..����� –��e� 7�@–���@��� ��� !���� �(� �� 6��=�� 7<3�� 6� 6��!���.