ى ديكارتىيزمانهاس

زوو برينشدو قطساي بػو

3102

2

3

م ضؤمسكى

ى ديكارتىيزمانهاس

زوو برينشدو قطسا ي بػو

: مستةفا غةفووروةرطير

4

وهوه ی موكریانی بۆ چاپ و باڵوكردنهی موكریانی بۆ چاپ و باڵوكردنه خانهخانه

تيهاسيي ديكارزمان ●

ديهاست / ىا ضؤظه صااط ● وسطشا بؤ نىسد: ظتفا غفىوس ● سيذاس جعفسخؼطاص اوو: ●

ريمانبةرط: ● دياس (4000)شخ ● 2013ضاث ين : ● دا (1000)تريار: ● ش()وي ىنشيا ضاثدا: ●(ی پێ 3172( ساڵی )3172ی سپاردنی ) كان ژماره راتیی گشتی كتێبخانه به ڕێوه به له ●

. دراوه

(587) زجنريةي كتيب

www.mukiryani.com ::ماڵپەڕماڵپەڕ info@mukiryani.com: : ئیمەیلئیمەیل

5

اوسؤى

............................................................بسضاوسو

...........................ثؽ وت............................ؼن................................ ........................ث

سا ناساي صا............ .....................الي دا ......................ريشطاص و سووطاص.........................

.......................و سووهشدو ي صااط دا.... يهذاو .....................و ناساي صا..............صا فشبىو

..........................................................دسجنا ..........................طسضاونا..........................

7 9 13 19 77 115 129 153 155

6

7

بةرضاوروونى

خىيس بسيض... بذ ياليى بشوا بو ية ريةش ةاو ثؼةنض ة ػتو بؤ بسه وسطشدساو بىطةشض ية اليةن تةش يةو ب ةىن ثؼن بؤ بس ىوطسيو بىوطض نة طةتشين ثشػةطذاس بةىاس

خاو خآلت ؤب. تشط بة طزداضةىو بابةته قةىو و صاظت صا وايؤص صاض ن ث دنويت خاة فيظةف صةاض ةؤطشي بةؤ طشيطة بابتنض ي ىا تشغ و ؤطش دا ساياطشمتض يبسو اضةاس بةىو بة سيظةو

شاو فاسطةن دقة نشد يوسطشا بابتة بةض طةسسا وسطة طضينػ دطتبس نشد. داوا ي اؤطتا بسيض دنتةؤس سفةل ػةىا نشد ياست بذاتض اوبشاويؽ بة ديفشاواةو ثطةذ نةشد و سيىيةن باػ نشد ن ي ديو طىثاط دن. دياس هاض وسطشاة بابةته

ؤسض ةس ية طةاغهشدو صاساونةا و خؤػةهشد بابتنة و اوا طشفت صسووهشدو ايؤصينا و ايىطؤس ثساويضنا و... ن سينا صىو تايبةةت بةةخؤ طسنةةض طةةس طةةاغهشدو صاساونةةؾ اطةةا بةة ةةوا

ض طةس سواة و جهشدو ي سطتين ب طشيىطؤيذا سط اطةا ةب دووس ة بطةا يةا اةا ثةش بة جىاهاسي سطتطاصينؾ اطا بةسطتن طي. ب نىست اضاس بىو ةس سطةتين وسطةشاو فاسطةن يط دق طضين بةساوسد بهةو. دواتةش بة صؤسبة صاساونةا

سا تاةت خةىد ػةاسصاياؽ يطةس طةا صاواض ؼتا ة ىوطةبىوتوض يبس و ب ن سيىينا نؤس صااس نىسد ية ةاسادا ني و و جؤطيي وػه نشدووض يا نغ خت نغ اخىيتوض يةا وػة و

8

ة خةؤ صاساوطاص ب طػنشد شؤ صا نىسد سااطاض يا...ض نة بابته جاي و ش جطا باطهشد . بؤي يط بؤيةا يةا تةؤخهشد س صاساويىض صاساو طضينػ خظت ثساويضوض دواتش بؤ و صمحت خىيس ن بهو ثساويضنا ثاػهؤ دقنة بة جةا خظةت ثةساويض

ا.الثسنا بسد بابتن ب طىثاطو ضاوسوا سخناتامن...

ظتفا غفىوس

9

وتة ثيشاض سؤضىو بة ضةؤت بطت صجنري بسض ن نتب ين

صاض ثشؤطنا صا ذاض نة صة خؤػةهس صية صاة و ثهاتة تةاوتى نشدة صةاض صاظةت فشبىو و نيو وسطشت ي صا. طىاي ثشط

يس دسوواط شؤظذا قىوي دناتوض باوسيه ى . و سوو ن نات نيو وسطشت ي صا سؤراض باآلتشي تىاانا صي دنو طةس.

و نة ب طسجنذا بشي و تايبت بىو ب شؤظض اطةاي وا بريبهيةتاوتى نشد صاض صااسميا يباس ضةت ؼةو و ضةؤت نةاسنشد

صا ث دنات.صااط ىض صااس جىا و فشاوا ية ةس ثاتايةن بةسبجو جؤسةا صا داو بدطتو وض وي داو ب بساوسد يط يهؤيونا ثؼىوتش

سووهشدةةو و ديايةةن ثةة دطةةتبس بهةةات وض يةة سيشوػةةذا صةةاضاونةات ثيىذيةن بةسدوا بة ثشطة تؤسيناةو طسنوتىو بةىو.

بىوض ن بؤت بؤ سووهشدو بانا صااطة. ية انةا ة صىو و ثشطنا ثؼهوت صااط داض ثشطاس بستض ن ضؤ

ثسطذ صاض اويت ين دب وض ية ضىاسضةى تىاةا طةىوسداسنا شؤظض دط تىاا صا اخةاوت اطةايض ػةايا خظةت سوو و تةاوتى نشد. نوات اواقعا طةس ةىاداس بةني ة يهؤيواة ظةتا

سووهشدوين بج و ساطا و سواة تىاانةا صية دخشي بسدطاضبذ بدطتوض ن ص خؤػهس تىاا صاني. وذ اواص تايبت بايذناض خةىو بسبطةا دسوطةتهشد طةط وى و اةط سفتةاس

10

نذوداض ةو ؼطىينا يط ين ض ي طظته ضاالن سوص او تىاا صااؾ ذ وا تايبمتذ و جؤس تايبت ب شؤظ.

ثىس يبزاسد و يهؤيوا ن ي صجنري بسدا يبسضاو طرياوض ي: بتىاني ةو ثشطةاس طةسنا طةسو سوو بهيةو. ة ية

و وؿفنا طسوض ي خؤا دثشطنيض ايا ةو يبزاسد بس تؤسصااسي صاا ي ريةش يهؤيةوض ياسةتا ددات بةؤ ثةيةد بة ريشبةةا صةةاي ايةةا ةة ثهاتةة صااةةض صااسميةةا يةةس خطةةت

صا شؤظض طؼتنا صا شؤظ ث دناتي ايا خطت طؼتا سيىيا دنات بؤ طيؼنت ب صااس وتؤ يس ضت ةو ؤسطاضة ن دتىا صا فريب و بناس بي س تبا سيىيا دن ي يبزاسد يهؤيو زوي و بستنا دا. يةس بابةت يهؤيةو

وسيه دياس نشاو بىو ض ضىه ااجن طسن ة يةض طى ن برينشدو سيت و ىينا يس ثشط صا ب تواو خبشي سوو.

يةة سواطةة بابةةت تىيزيةةوض ةةو يهؤيواةة بشيةةاس يةة نؤيةةدا بطىجنشيض دنش دابؾ بهشي بؤ ط بؾ:

و يهؤيوا ساطتوخؤ ي ضت صا ددوي. -1و يهؤيوا ثيىطنت ب ناساي صا و تىاانا و سيهدظت ؼةو -2

ثىيظت ثؼىخت هاسايي.و يهؤيوا ثيىطنت ب ثؼ يهؤيو صاناض نة ضةذ -3

ي يهؤيو صاناذا ي ػىي طىجناو زووي و فهش بؤضىو جاواص خؤ داد.

11

ض داو ضذ يهؤيويو خبي سووض ن ثيىذيا طشوث ينيباس ي ب الي تايبتنا ضذ صاه ديةاس نةشاو. ة ي ةهؤيوا ض

يةةؤج ضةةذ صةةا جؤساوجةةؤس و سيةةشو باطةة ةةذىض واتااطةة و ؤسفؤ طؤساهاسيةةناا دطشيتةةو. يتةةى اػةةذا ىاةةا وايةة ضةةذ تاوتىيهشدو ي باس ببا تةؤس يهؤيةو وؿةف بةجو بهيةو. ديظاو يشدا داو يهىيةو دطةتىوسض واتااطةض ؤسفؤيةؤج و

بيطنا دياسد طيش طؤساهاس صةا خبية سووض نة تةا ثشؤطنا و يى و ثؼ بابت طسن يهؤيو صانا بىو. ي نؤتاي دا بػ نؤيداض ضذ نتبو ضاث دنشي يس الي سووناسينا صاض ن

ب ػىاص امتاته تاوتى نشاو. ا دطشيتو ي بىاس دسوواط صةا يهؤيوو ب طؼت ض شوث دووط

دا. بطت يض ن ةو يهؤيةوا ثيىطةنت بة ؤديةنا ناساي صاض تط صاض ػىيواس طؼتنا يطس تطيؼنت. صاجةزا

و جطشونةا تةش صةاض وى صةا ذاآل و طوساض صياباسبىو صةا ؼاس ابظتاض ي نؤيدا جطايا دنيو. ي دووني ريشوتة ة طشوثداض نيو وسطشت ي صا بةؤ بطةت ةدبض تةاوتىيهشد ةاشاص سووناس ؤشاو )وىض نؽ و طةسوا و ىية تةش( خطةتنا صاةوا ثخؼا و ثهات واتاي داطتاض جطايا دنيو. طسجنا ي طةني طشؤثذاض ىذواسي بس نؤياط صا و ثيىذ صا و سؤي صةا يةة ػةةىنا تةةش نؤآليتةةذاض وى بةةاوس ديةةناضض سيهدةةشاو

ةةىاداس بتةةىامن يةة ةةاو ةةو يهضيهةةناض جةةاد و ىةةس بجوبهشيةةو.

12

بساةةض ثيىةةذيا بةة ثؼةة تةةاوتىيهشد صاةةو يةةض ةة بسا خىاسو بطىجن: يهؤيةو زوويةنا يةباس تؤدنةا وؿف صاض ب تايبت ةو ثؼةوايا ةص صااطة ةى بةناسيا

طتىوسطسايا صا طاظهشياض تىيزسا طسدا ديشي و اوض وات دتىيةةزسا عةس و و صاةةنا سؤرةةاوا(ض ةةسوا 0طةدنا اوساطةةا

طةةسد ةةى. ةة يهؤيواةة يبسابةةس ةةو يهؤيوايةةض نةة دوا ية ةاو فيظفاتش و ثيىذيطة قةىوي تةاوتى دنةض نة بةس

يهؤيونا صا ياليى وض يالين تش ي دسوواط تؤس و فيظةف ؼو داض بىو.

ىا ضؤظه

ؤسيع اي

13

ثؼن و باطه نىست و صؤس وسد ريا رادناطس مبا ض ثىيظتخبي بسدطا ىدووطدو ثؽ وسوثا

تاطساي فهشييا يحاو ن ب بني وا يو . نؤيا نشدبؤوطد ذظذ

(1925) ايفشيذ وايتذض صاظتنا و دا ى ن يطسو اتىوض صين بطىود بؤ ةزوو وايتذوت باوباط

صااط ي طسد ةى داض دسخظة. شخاةذ ةوض طةس يةباس تؤس ثيىطا ب ثهات صا بناس بةض ب ث دطةهوتنا طةد

طةت. يطة ػةذاض رد و طستا طد ؤصدةض بة تةواو سا نؤنا صااط جانشدؤتو و ب وسيايو خؤ ي تؤوسيصااط ى

ض تىسيى يس صا تؤاس بهات. ب و طسبخؤباؾ و ددا ب سيطاين طؼت صااطا ػاسصاض ية بةىاس تةىس صااطة دا وةذ ذةصيا ية دطهوتنا سيت وسوثاي . وا دطتا داوت ثشطط جةاواصض

و ثشطاسا بىو بة ةؤ يهؤيةو دا. ضس تشويؽ ي ضىاس ضى ة يةو ضىاسضةىيدا و طيؼنت ب ضذ وآلةوض تاينا صااططس

بة ةصاشاو يا ػىيها . ي ظتاداض دسجنا تىيزيونا ثؼىو اوتوض يا ب دصيى باطا دنش. و يهؤيو ى و جؤساوجؤساة ية

تهشا ةو اوض يىيظتيا وسطشتىو ن )زوو صااط دا جنا دسيهؤيو صا طشيطا بس ي طد ىصدض ن شؤ ي ضىاضةى

14

. و ية طةاآل 1(صااط دا نيض دنش ي ضذ سطتدا نىست بهشيةو ستا طةد دوايذاض و ثشطا ن ي طةد ذظذة و ردة و طة

ىصد ب ػىين جذ و ثش بس نوت بس يهؤيةوض جةاسيه تةش نوتو ب طسجنه صؤس. ث يوؾض طساو بةؤ ذةص ن طةهنا بة دؤصيو ضذ اليو نؤتاي اتض ن يو طسددا ب باػ اطةشابىوض

اطة صابيطا خىاسو او د طةسد ) و طسد ن بو (.ديهاست

تاوتى نشد وسد اوػةى ديهةاست و ةذيو دطةهوت نا صااطة تىاةا اوضسخض ي صؤس سوو بسذاسض و ػشؤظ نشد ويه ىوا ي

ضةاوا يهذاوين وو ض سجؤس ويو بؤ خظت س وتاس بدس. حاباسودؤخ ايباس بػ زوو صااطض اوخا دب )ديةاس دبة بؤ

طةسد ىيةض 2ؤنشياوبضاني باسودؤخ ايباس بػض خؤ تاساديو ةو طةسدي(. ن دصيىنشد بسةنا ثؼةا تايبمتةذ ديةاس

يشدا خؤ ةذيو ضبؤ ااجنه اطا وات ثشؤر طةستاي و طؼةتثشط صااط ديهاست تسخا دنض و باط ػهشدو ثيىذ ةو

انض ن دخىاص سوو بهو يا ثةس يط يهؤيونا تشداااجن ونا ثبذ. بؤ و خىيس نة يطة يهؤية دطةتىوس بسة

بطؼت يط بؤضىوي و بشوا وايض ن اتىاني صااط ن طو بصاظا دابنيض و اسىا - 1

جةاس سا زوو صااط ثؽ و صااط ببت صاظاض تاوتى دنات. نطةا تةشيؽ ضةذي اوػىيا دسبشيى:

G. Harnois "Les theories du Language en France de 1660 Romanes a 1821",

Etudes Francaises, vol. 17 (1929) ي بش عا و عى عسب بناس اتىو. و/ نىسد ؤناس و ؤنشياو -2

15

. و طةا طؼةت ة 1اػايض تطيؼنت يةو ثيىذية صمحةت ةثشؤريض و ثشطا دياس دن ن شؤ نوتىوت بس طسخ. ب واتايةن تشض وياد صااط ديهاست وى ضؤ خىد صاظةتن دخةىاص ةاوا

يهى ويذد طسجن خؤ خب طس و سواط و بؤضةىوا ب ض2باط به

باطهشد تىاا ااطايا ةاخىس و ( generatin rule) دطتىوس بسبطت ي -1ض ي ػى بساةي دطتىوس بستاس داي. ا نشد ساطتق و ي طىبظسض ن ريشب

ضية ثاتايةن بة طةىوسدا ثهةو دبطةتتو و سطتطةاص و دطظاصخؤ داض سطذاونا ت يهذاو طىتاس ب ةؤ ةاخىس و بظةسوض دخاتة سوو و صؤس فانتةس طشميايى يس ضؤ

بؤ سوو نشدو ث بشوا: .يط نشد صا دا تهآلوبىون ضػاساو يذادبشKatz and Postal, An Integrated Theory of Linguistic Description (Cambridge

M. I. T. Press, 1964), Chomsky, Current Issuse in Linguistic Theory (The

Hague, Mouton and Co. 1964), Aspects of the theory of Syntax (Cambridge,

M. I. T. Press, 1965) سوا دتىاني وا دابني ن بريذا و قىتاخباية ة ةاو ةاو )صااطة ديهةاست(ض - 2ب ديايو طشمياية ساطةا ة. بطةت ة ية يشو سيته تايبت دصايا ب ثخؤ

ض اوبػ طؼتيا دطتىوس فيظفؤيو بريو ساو سا دوو سيا صااط ديهاست ب تايبت ن صااط( و ي 1660ثؤست سؤيا ) دطتىوس طؼت طملسان دتىاني سط و سيؼيا ي نتب

فيظف قطسايا صيظذض سوا ي ين ي قؤاغ سؤاتو و دوا و ثس طؼت اوبػداض بذؤصيوض ن ثؼض او بػ دووا بىو. و ن دطةتىوس طؼةت ية بؤضةىونا

تىس دطتىوس ثؤست سؤيا )ب يكهة طا بؤظى ض بؤ منىوض ديهاستو طسيا يذاو وتين(. 539 1888 3د ديهاست ؤ ثسطذ بىو. ثؤست سؤيةا د فيظف ديهاست دصا ن خى

ي ينني طسجنذا يط ة نؤيية ضي قؤاغ سؤاتهذا طؼت اوبػ صااػاط اويت بسضاوض و و دد ؼا بذ ن ةذيو تايبمتذية طةسننا )ةسوا ةو د

.سيو بؤ ثؼا ديهاستتايبت ذيا ن ثىاي ب شخ ي دطهوتنات( بط ب ؤ باط تىسينا سؤةاته اسيهشاوداض ثىيظةت واص ية ية ضىاسضةى دية صةا و صية

بض ن ب ساطا يةا organiscismباطهشد الينا تش تىسي بض بؤ منىو دتىامن او ب ػىيه طؼت دب جخا يطس ةو بهةو بىو بسابس ػىاص ديهاست. ناسداويو ي

16

ض دسنةوتىو. اةاجن ذابػىيه تؤن و طسبخؤ ية بسة ىيناة ن ذيو تىيزيو اطشاوض خب بسد ةو طسن ض تا وي

و دسنوتناةو دطتىوس بسة نطاض ن ب يهؤيو يطس خسيه. سا يط خىيا و ثشطةنا واةذا دطةىجنض صؤسجةاس بة

ا دسجنا تايبت وا نؤتاي ديا. و ي نتبدا دخيي بسدطاض وى وية دىضةاويه نة ةس

او. نغ بتةىا ية طةس بةا بػو ي بػنا ي ػىيو وسطريىوطناض باطػ و بها ن تهشا بريوباوسا و بىو. سطة

و 1قطةسا ن ساطتوخؤ ي طس خاي بيةى طيؼةت ذيؼة ابؤياوطةةتاوض بسةةنا يةة صؤس سووو يةة خةةاي تشؤثهةة ةة سؤاتهةةذا

ويدايض ضيه ي نط باسودؤخ ب. اونةات صاساو صااطة برينشد ب ضذ بيطة ةطىجناو بة: بؤ و سايا دنش ض ي تىس صا دا ديهاستض سايا خؤيا سط و سيؼيا ي بسها نؤ صااط دايض ين دوو ة برينشدويةض بة تةواو خؤيةا ض صؤس ي ثشناستشي باطػةناسا

ي داوتة خؤ صؤس طةى ديهاستض طض ست دصابدر صااسينا ديها

بة ةاوسؤى و ية ؼ و سيىي تايبت ض بيهى ااجن بايخذاة ن ااجن طىاطتو ذي ا ي ي طسددا.نؤتاي دا طشيط

يهؤيويه اواض دتىا بػو ي تاوتى نشد طؼت تةش صااطة يض بة بسابةس ديهةاستو ثةةؤيهشد ةةىض ةةسوا يهاتطةةساثنؤةةيو طشمياةة و سيةةىي بضاةةشض نةة صااطةة

بسجطت بىو. و او يةشدا داض طؤساهاسينا اواساطت و ي فيظف و دسوواط جاواصي ب تواو يا ب سوو ػشؤظ به.

1 - Mentalic

17

ب ػىاص جاواص يهبذسيو. ةسنا نابؤضىو صا وض دنش ذيو ي اغدا ن. يط ػذاض ب بشوا يو قؤتا ساديى ساطنتسا انؤنا ي

يىطا ب ضةت و س و جناطري ث يبسضاوا طشتىوض ي نؤياوس بىوض طؤساه 1صي ض ن يط تىسين دياسنشاو تايبت بذاصا

يؤجه و بطىود ودياتض ن دتىاني ب دسيز ػؤسػ ديهةاست دابةني. خؤ بايخه . ثشط طشيط ويةض ن صاساوثيىذبس ذاض

ن ضت وسد صاض طساي طوس ضسض ن ثؽ طسد ةؤديش اتؤت اساوض دياس بهش و بايخ شؤ دطهوتاض صذ بهةشي و

دا بذؤصسيو. سيطانا نيو يىسطشتاض ي بسو ثؼةد صا

ثىيظت بضاني ي قؤاغو دايةض نة ث - 1 ؼةط يهحانشدةو و صااطة و دسوواطة

. ثذاطشت سينها يطس ة بػة صاظةتاض بةؤ خةؤ سصطةاسنشد ية خؼةتىخاي فيظفبػنا تشض دياسدين ىي. جاسيه تش ديض تىيزيو اوضسخنا ي طس دطتىوس بسض

سواط نؤنا و ثيىذ ثط صااط يط يهؤيونا تش. دطسيتو بؤ

18

19

اليةنى داهيهةرانةى كردةيى زمانب صةا تا اارين نىست ذانا خؤيي ىوط ديهاست يط وػذا

ض ذيو ي بؤضىونا و ي باس ضت صاذاض سؤيه طشيطا نشدووي نات تاوتىيهشد قةىو استديهي ويهشد بؤضىو طؼت ودا ي.

و وسد طىوسنا سوو نشدو هاهض ن ي بىاس فضيه تجساذ و ةىو دتىاني فضيؤيؤر و دسوواطض بو بشواي طيؼا ن بىاس طياذي

يه ض نة ةار ةاش 1الينا سفتاس اري ب طشمياي سوو بهيوخىدناس. اوبشاو ي نات تىيزيواداض طظته فضيؤيؤر دااوض ن

نة ةشؤظ صؤس طشيط و ناسيطس. و و ي نؤتايذا بةو جناة طيؼةا بذيو. اتىاني تا ب بيط هاه سووت يه تىااي و تؤ يض

و سفتاس جطتينا شؤظض تا سادين صؤس يطس سضذ دتىاني نشدو

و يباس ثشط ن طشميا ثؼاس نشاونا يس سوونشدوض ب واتا سا )ساطا( يا اض -1

وتو طشتىوض ن ة ضىه ثشطاسيه اوا ي ضىاسضى برينشدو شؤظ بدس. و تا خىو ب طشميااةةةةة ناسيطةةةةةس ةةةةةنيض سضةةةةةذ يةةةةة سوو ػةةةةةته تايبةةةةةت ةةةةةني. بشواةةةةة:

principles of philosophy, Principle CCIV ثىيظت اوسؤن باطا يس اطتطنا يهذاو هاهض ب تواو يبري ب. ثشطةن

ض وى جوسيه ن خىد برينشدوي. ب سا ديهاستض دتةىاني بةسوو ية صي و ن بىوض ي سطتذا بىو ثشط ي بةىو خةىد جطةت اطةا بطي و ي بابت دسووطسايوسيط

. و طشيط بىو صيط تةشض ةؽ تةا ية سيطة بيطة اساطةتخؤو ثة دطملشو اوبريا دخيسوو. ي سواط برينشدو اوضسخض وآل بؤ طةملاذ يهاستدثذبشض ن

صيط تش قاعت نيض بؤ منىوض بىو بة تىاةاي ديهاستةنا يةس طةملاذ ث يش باية( دصاة: ثؼةن الواصتشي الية قىتاخباة ديهةاست صيط تش ب ) Rorarius :ية , Bobbs

Historiticl and critical dictionary 1697 selections translated by. R. h. popkin,

Bobbs-Mrrill,Indianapolis. 1965, p.231

20

ي جاواص ىا شؤظ و با ضذ بيط هاه سوو بهيو. دياستشبة تىاةا دسوطةتهشد وتة ثيىطةا ب تايبت ضي صا شؤظ داي ار

ي سواط ديهاستو . دطىجن بؤ باسودوخ ىىض ن بري ى دسدبش و دتىاني ب:

اشيو دسوطا بهي ن بتىا وػنا دا بهاتض يا ناسداو جطةتي ؼةا بذاتض ن ببت ؤ وديا طؤساهاس ي ذانا يػ دا. بةؤ منىوة طةس

ة ضةا طسنةض و ية جطت بذي سط بجشط ػىيه تايبتدطا ي خايه تش ب طا ب اصاس دناتض و سطض وتنا ب ػةىاص جةاواص سيةو

تا بؤ س بابتو ن ب اادبىو و جنا دساوض وآله طىجناو ي صي ضاخات . 1داباض يناتهذا تىااي ي ض ي ادضاددا ي

ب تىا نيو وسطشت ي صا ابض نة ضيهبذسيتةو جىآلةو طشوػةت

ىآلواة ثؼاذس خؤػة و ي ةىو و ةاشيؽ دتةىا الطةاي ة ج تىا جناا بذات. جاواص طسن يو داية نة بهاتوض اريؽ د

ةةاش خىدنةةاس و ػةةى ةة ةةادضاد ناتةةو )ةةسطض ةةاتىا بةةبريوبؤضىونامنا بؤ نطا تشدخية سووض نةيو ية وتةاس يةا ؼةا تةش

1 - Discours on Method, part v. in the philosophical Works of Descartes,

Translaited E.S Haldane G. R. T. Roos vol 1. p 116 طضينة . ب طؼتض ناتو نةيو ية وسطةشاو دقة 117و 116ي وت طىاصساونا الثس

وسدطشيض ن وسطشدساو و دق طسنن سدوونا ب اطةا يبسدطةا دابة. ةذيهحاس ية اوا طسضاو طسننا دا ذيو ؼا خايبذ ساطا دنو.

21

و ة ثيىذيةن بؤػةو (. تىااي تايبت ب ادضاداوسبطش . يبس و:

ض تات شؤظو ادؤصيونطو وات ثىيظت صؤس طسخ بذي واقعت ن

شؤظ ط و دوانوتى ق يا ػةتؽض ةتىا بةؤ دسبشية بريؤنةنا صاساو جؤساوجؤسض ي قايب ضذ دطتوارينذا داسيز. ي اليةن تةش ة اريةو ةض

. سضذ نا و ػاسصا باض بتىا و ناس بهات

ياتىاني جاواصي ىا شؤظ و ارض ي طس بةا جةاواص سوا فضيؤيؤر ىا دوواض سوو بهيوض ديهاست ثا دي:

تىااي ب ؤ بىو ذانا اخاوتو ض ضىه تىت و ةىسغ ةاؾ

اتىا وى بذويض وات ؼةامنا بةذ دتىا وى وػنا دا بهض و طباست بو ػت دي بريبهو. يالين تش تات ةو شؤظاة نةسو الية

يا خشاث صطاننيض يبس و ي ذانا اخاوت ببػض ي باسودؤخ ػى ار بةةؤ تطياةةذ نطةةا تةةش يةة ةةا وؼةةا دخةةىيك داض ؼةة ضةةذا

.بطتناا

ض وات خاو صه خاو تىاا تايبت ب خؤيت ضب نىست جؤس شؤظ صي تايبتض ن انش وابضاني ثيىطنت ب ذانا ةو 1ؤػ طؼةت

1- general intelligence:بؤ ساو بريوبؤضىو ى ي باسو بشوا .

E. H. Lenneberg, "A Biological Perspective of Language "in new directions

in the study of Language, edited by E. H. Lenneberg. M. I. T. Prees, 1964

22

بة الية دسنوت و ػةت بة جؤسيهة نة دتةىاني وات شؤظ. سواداسا نةشدو سؤراة صةا دايبةني: ةو تايبمتذية نة ة

بةو اناة ديهاستطىوسيه بؤ و ي س بضويسى طسبخؤي. ب ث وين يا ناسدا ضطيؼا ن صا اشاصيه بؤ ساظنشد اصادا برينشدو

طىتصايى ثيىذ ب بضويس دسن يا ضو بسابس باسودؤخ ى بة ةؤ ضةؤت ضو سج فضيهةو ة و خةؤ ػةايا 1ةادوسا

.2ػىاطاي نشد

1 - noncircular خىدناس تايبمتذينا ب طىوسي و بتا بىو ي س بضويسيوض ي ين طسبخؤ. دصطاين -2

تا دوو نشد يض ن ب سيهوت جنا ددسي. دصطا دةط تؤةاسنشد ػخظةض نة صاظةت صان ي طىوس ىوطض بسه ن يض نة ية واتايةدا بةدس ية بضويةس ة.

ض بآل ى بتا ي بضويةسض ةس ية ثيشوا ديهاستض سفتاسنا ار بطؼت ب ب طىوس دصا داا. بؤ منىو بشوا:داسسوووض وى وت شؤظ ب

Francios Bayle, The general system of the Cartesian Philosophy, 1669

(:62ض 1670)وسطشاو طضين ب طىوسض ية ذايتة سوذناةذاض جؤساوجةؤس صؤس يبس و ناسيطس ػتىى يطس طتنا

بسضاو بؤ ويظت بضواذ اطىيهنا ي اسادايض طسجنا مجىجىي ارينا ب طةىوس. ضةىه تةا راس ذانا ث بض ي ثهاتياذا اادناس ث نشابض جؤساوجؤس مجىجىينا ث . بآل بةطىوس بىو وت شؤظض بؤ دسبشي برينشدويه ب طىوسض بة ةؤ ةاصادبىو ية نة نةؤ ؤي

بضويس دسننا و طىجناا يط و سج ىض وتين تش. سفتاس ب ةؤ نؤ ؤي( يط )طىجناو سفتاس بؤ و سج ىطشيط جاواص داب ي ىا )

بشوايا واي يبةس فشجةؤس ينض بآل يس بابت دوواض تايبمتذ دصطا خىدناس(. بضويس .يهذاو هاهسفتاس شؤظض تايبمتذي دنويت دسو طىوس ض تاظةتا بيطيةن ةداو بدطةتوض نة يهؤيو ىينا ي بةىاس ثيىذية اريناةذا

ث وا طشميا ديهاست باض ن صا شؤظ ي طس ضذ باين تةواو جةاواص داةصساو. تهشا دصطا اطشاونا ثيىذ اريض يا ضذ ؼاين دياس نشاو يخؤ دطشض ن سينيا

23

اطاي ني بؤ الي داسا نشدب يبسضاو طشت و طشمياض ن اتىا ضبو دس جناة طيؼةا يهاستدصاض سووهشدو هاه خبي سووض

ن وات خاو و ادن شؤظ دب طسسا جطت خاو صيؽ با ) يةةس ديهةةاست(. بةة طةسجنذا ةةو باطةةا ةان طةةسن برينشدويةة

ثيىذ صي بو جطتا وى يػ وض سوو ن ةاد طشمياةنشاو جطتينا دطش ن نشد 1با هاه سؤي ضداس با ويشا

ن ي ةىو اشاصيه اوبػ طؼتود دي. ي ساطت دا ق شظ )دبة (. ي ناتهذا ذانا س ار يا اشيو )ثؼاتناذا بناس ديا

.2(بطىجنؤخبؤ س ناسيه تايبتض ب تايبت

نة سذ صةاني ب و سج دساويؼت يا باسو دؤخ دسووض ويا بشيه طؤس بط اوتو يض بةو ااية نة يبةزاسد يةنهاض بة اصاوس ناها ثيىذ ب سذيه

يه ةىوه دياسيةا يطة نااض و اضاس يبزاسد ينه تش بدوادا ديا. دوو ذايتصا شؤظ دا . ثيىذيةنا ةشؤظ و ثيىذيةنا اريةناض تةا ية سفتةاس طؼةت دا

اوبػض ن جط يسفتاس صا س سفتاسيه تش دطشيتو. 1 - creative principle ض mechanical principle”

اشنا دتىا ذيو ناس وى تات باػة ية ةؾ ةجنا نوات بطؼت )سضذ -2بذض و ب ديايو ي ناسنا تشدا تىااييا و ي اناذا دسدنةوض نة نةاس ةوا

تاقهشدةو يطس با عشيف ض بةيهى بة ةؤ ؤسطةا ذانااوية(. نواتة دوو دياسيهشاو ض ن دتىاني ي سيط واو بضاني ايا اش شؤظة يةا ةا: تاقهشدةو يةنها

الي داسا نيو وسطشت ية صةا و تاقهشدةو جؤساوجةؤس نةشدو شؤية. ةوي ياشجؤس ثطذ بهاتض بؤ و ي تهشا و سجنا ذاي اش بتىا وذ ف )تاذاصيى

بة ديهةاست ريا س ب ا ػى ناسبهاتض وى ضؤ بؤ يةؤجه خؤاةو ناسدنةي. وى و تىااي يبسضاو دطشض ن تواو ضاالى و )ي ناتهذا ض عشفوسطشت بؤضىاض

صي ن بريؤن ى خبىيكض يا طسطس و بريوساياب ن ثؼىخا وي نشاو(. بة او د

24

دا يادطيا خيايا طتنا ض صي ب ػىيى ناس دناتض ن بتواو ي ريش فساديهاستبشوا .

Rules for the direction of the mind, 162 B; Haldane and ross, p 39).

نشدو ةاري بةو اناة دطةي نة ةوا ةاصاد ي نا ؽ وتىويت: ) ديهاست ث ي نتب: سؤصفذرياديا ي( وسطرياو ي

From Beast- Mashine to Man-Mashine, New York, Oxford University Press,

1941, p.3 ( ديهاست بؤ ثشط فظ ارياوني طسين ن

ض ن ي ذيو سوو و خاو داا صيتا ناتو دتىاني ثبني ض ض عشيف ساي نوا ب تواو يطي دا اػا بةىو ديهاستػىي طسيذا يو نؤ . ينو يو طسضاوا ن باضض ن ب ػىين بسبجو وسطشدساو خىا ىاستض ي ىوط ( (Examen de ingeios 1575ب نت

1697وسطشتىو البجونشايو.) ي وسطشاو طضين صاساو ىاستةو (. ية سواطةIngenio بة و بساتض اوبشاو و صاساوي ود اتاا سيؼينIngenero, genero,

gigno ( نواتدتىاني دوو 2دبطتتو .)ي شؤظةذا بذؤصيةو: ض بس ةو ضيةنها ضيهة خةاو ضدوواضي ن يط ار و طزوطادا اوبػض و جوةس سوذةا و خةىاي

(. شؤظ و 3س... و ثثبس ض بس ض ب Ingenio( )ػعىس 3فشيؼت اطاي. )تىاا بس ن ةو ( ض وذ Geniusب ث وا بت ) جوس سوذا

ض واتة سووداويةو ية يادطةدا بسةب ض بيهى تا دتةىا بسذي بىو واقع ث ببخؼا و ويانشد و ديضاني تذطي( ن دب ي سيط ناس و ىسو بةىو واقعة بدطةا )خي

(.5و 4ب )ب ثض صاظا و ىسنا )جؤس خيا و ويانشدهض ن صي ةشؤظ ية يادطةدا تؤةاس دنةا وض

(. و نط فش 6بتض ي ريا شؤظذا دسدخا.)ذايت و ثهات طشوػت ػتو يو صاظت تايصاظتو دبا ثىيظت )ي دسو خؤيذا ػىين نا و واقع بس ب( نة ؼةا بةا و

(. صي ضاالننا بساطت )ب جؤسيه ن تا ب ياست خىد بابةت و 6ثهات و صاظتي )است وسطشت ي جطتض صاسا بريو ضس ةيحشاو دووس ية صية دخةىيكض نة ؼةتا ب ي

(. 7يباسيو وتشاو. )اا )جط يو ي سيط طتناو بس دض ػته تش ي تطة دا صىطسايدسومش

(ض تا بؤ )داسي ساا وسطش( ساطةت لماع دقد فقف ساد حقفن مبىو (. ن وت سطتؤي )ن تىااي . سضذ )ػعىس تواو( تا يى بطا )و دب بضانيض نطاه صؤس

25

طسن صا ي باطنا ديهاستذاض ية ىوطةشاونا دواتةش داض بة سؤي ةاسى سوون ث ػشؤظ نشاو. و ي اينذا ن بؤ ( 1646) ؤناطة

بؤ و نطا ب يهؤيةو جطةتو ىوطىويتض جخت نشدؤتو ن )جطت ي اشيو بوالو يؾ ديظمل دسنناخسيهض جىي

ثؼة ية ة دةو داطنيض ناتو ن يا ضيو نوتىويتو وض وت ةو تؤيةا دسبشيةى نة دسضىو و ي نطهؽ بظشاوض نىست طىت ي قىتىو ة عتتاسيهةذا ة و/ نةىسد(.

(. تات جؤس ط ػعىسيؽ بىو ي )ن يسيط و ػعىسوض ذيو نةغ بة ة 16)سيا دسبشيى ن سضذ ساطنتض بةآل ثؼة ة صاظا و ىسيوض وت وذ طيش و وطسطىس

بة ػةت تةذا بةد بشاو بظشاوض تات ببري نغ دا اتىو(. واتةا ػةته تهة ي. خيايوو تطو يادط(. ط جؤس ػعىس بسيض ثيىذيا ب 17دنش. )

وتىويتض عت بىو صةاه سواة: ظشؤطااص و ص شؤظض س وى ب طؼت )تهشا ػض ةشؤظ تةا بة بيطية ية ةار طس ػعىس خؼ شؤظض صا سوا سؤػاي و جىا ػعىس

ي )بة تىاةاي ( قىسط 22جادنشيتو و ي خىا ضيه ن باآلتشي بىوس ي طشوػا دا دبش. )ػعىس( ن ب ؤيو )شؤظ جاواصين يط اريذا اب( ب تىااين ن صؤس ية شىونةنا دضا... ن تىاا و خظتويا (. ب تىاايض سيط ي ض اخاوت دطش دطةت سابطةا

ؽ و شؤظ دطا ب فشبىوا بهات ية صيةذا تؤةاسنشاو(ض ب )ينني بانا ىسض ن ثو بايا نة )ػةعىس ةي ؼةايه بىوةا دساخةاض طةس واة نة ثؼة ةبىوض وسيابطشض و طس شؤظ تىا ويانشد يا يهذاوين اصاد ي صي خؤ دا وي بهاض دتىاني ب ساطت بو انا بطي ن و نط ب تواو ي بىاس صاظتناذا نؤي(. ي ذايتدا )ة يةذا داغهشدض اه و ايض تؤدض صاض تاقهشدو و ػةته تةش ةاتىا وا يبهةات

(. 28و 27ػتو بس ب. ) دا بشوا: ؤؾ دصطا هاهن ديهاست ي باس بؤ باط طسجنشايؼ

K. Gunderson, "Descrates, La Mettrie, Languge & Machine" Pilosophy .vol.

39 pp. 193-222) (1964) ثؼ طؼةت ثسطةذ و سخةطشت ية سبؤ صا صياتش ي او هاه بشوا:تىس ديهاست يا ثاتاي و اطتطنا يهذ

Rosenfield, op. ct, and H. Kirkine, "Les Origiens de la Conception moderne

de I Homme-Machine" Annales Academiae, Scientairum, ser B, vol

122,Helsinki (1961)

26

ض ض ن ية خؤية دجةىيض و اشيهة صية ية و ةو صية بريدناتوض جط يو صاساو يا ؼاا تش ن صي بةؤ دسخظةت خةؤ بة

داةشاو نة (. سج دواي بؤ وطساو بؤ طؤصناض دسوطت نشدووفةش ةو دتةىاني ( ةسوا ) دسدو اصاس ى اتى اواس ؼا خؤػ)

ةس طىتاس ي تةؤددا ايا جابهشيو. و ي نتب ايو تى 1(بهي ارن شؤظو وةذ ض ػىي دطشيتبس و جاسيه تش جخا دناتو

ة )شية ذيؼةنا بةناسبض تىا صا بةؤ دسب ن ذا ض ينا تش ي ةذيو نةاسو بؤ اطاداسنشدو ار ضاريو وذ نا

( ض ا يا ؼا وتؤ بناس ب ن ثيىذيا ب طتناو بنشدوض ب ؼا بىو برينشدو و بة و جاسيه تش ىو غسيضنا ارآل

نيض سفتاسناةا (ض ناتةو نة اريةو سادة conditional reflectionوات ب سجةذاسي ) -1

انا طتهشدض بو ااي ن سفتاسا اوسي يط )بضاوت اسصوونا بؤ خةىاسد ػةتو( يا )طتهشد ب تشغ و ىذ خؤػ(. ب ثض ديهاست سايطياذ نة )سفتةاس طىتةاس( وى ةس

س بضويسيه اطشاو دسنض يا باسودؤخ فضيهة دسووة. نيو يىسطشته اطايض بتاي ي اوبشاو ي باسو ادوض سط يبس وب ن بابتن وذ ب سوو و اطاي دصاض نة باطةهشد

ية ض هةؤي سفتاسطساي اوضةسخ ب ىودي. و و خاي جطا طسجن يض ن قىتاخبا خاي اطاي و اػهشايا دنات. بؤ سووهشدو ث بشوا:

Chomsky. "Review of Skinner. Verbal Behavior" Language vol, 35. pp. 26-

58: Aspects of the Theory of Seyntax. Chapter I.& 8, J. katz, Philosophy of

Language, Harper & Row, 1966, J. Fodor, "Could Meaning be an rm

"Joranal of Verbal Learning & Verbal Behavieor, vol, 4. pp. 73-81 (1965)

27

منىويى داد بؤ طملاذ و ن ارآل بة تةواو ةاش خىدنةاس. ىوطىيت: ش ؤسبؤ 1747ي اين دا ي طاي ديهاست

و ب بؤضىو ض بيط طسن ن قاعت ب دنةاتض ةارآل طةا و طؤصيا ض يض ن سضذ ي ىا ارآل تايبت ب يى جؤسض ذيها ي

)وى ضؤ ي او شؤظهاؽ دا اوا و ي(: سضذ ذيو ار يذيها ناشض ب تىااتشض وى و ي ططجوى و طج دسيايذا دبة يوا تش فشيا نشاو

سضذ ىويا دتىا ب سووة طةسجنا بةؤ ال جؤية طشوػةتنا خؤيةا يا شض ض ي سيط دطتض تشغض بشطتض ضذ طته سابهؼض وى تىسبىو

ي و ثظتا بشاو اريو ب بؤ جىي جطتو بض يط ػذا ض تابىو طيؼتباض ن بتىا طىود ي صا وسبطشض وات بتىا ب نيو وسطشت نا

او تا ي دط يا جىي تشض طسجنا بؤال وتين برينشدو سابهؼض ضىه صاسبىو برينشدويض ن ي جطتدا ذػاس دساو. و تهشا ا و ؼا تايبت

شؤظناض تات س طزو س ػتنياض ن ذانا اخاوتا ض نيو ي ؼا يا ا وسدطشض نض ارآل سطض ناسيه اوا ةجنا ةادض ةؾ

. 1دتىاني ب جاواص ساطتق ىا شؤظ و ار دابني

ضػ سفتاسنةا ةادضاد وض طىجنةا ةو ب ؤ فش ديهاستبنىستض سفتاسا يط باسودؤخ ةى وض تىاةا ةادضاد بةؤ خىيكاةذ و داةاض

1-Torrey, The Philosophy of Descartes, pp. (284-287)

ن ثيىذ بة خىدنةاس بةى اريةو يةض ية ؤس -ديهاستو بػ ي انا سؤص فذ ض Annals of science, vol. no.1 (1936) ريشودا ب تواو وسيطشاو و بجونشدؤتةو: طؤظاس

ديهاست سوا سوو دناتو ن تا و جطاي ثيىذ بة ذاهةنا جطةتو يةض ةو هؤي ي ريا يا طتنا ارآل انا

28

اداضا ب خةاو صية دصاة. ية ةاو ة تايبمتذياةداض داةا ستشي ايت و طةو ادضادض ن نةيو وسطةشت ية صةا طةشي ي ؼة

ا ةس وتي. ديهاست ويانشد تىاايض بدس ي طىوس تىاػايت ض اضةاسيض سوواطه ػاسصاا دطبهوبؤ و د اشيو يقي ددا. و با داسب ديايو طشميا هةاه بةا ض ضةىه بهةي

ض ةىو اليةنا جةا صيةذوو و بة طةا و تا ب ػىي دتةىاني و طؤصدداسينا شؤظ سوو بهيو. نشدوثاتاي

تبنا ديهاست يس صا و ثشط سووهشدو هاه نىوسدؤىاجن ةو ية . اةا 1صاض ي تىيزيوين طةسخ سانؼةذا ػةشؤظ نةشدوو

دبة بة يؽبةىو صيطة تةش ض ايةا ن دياس بهةات ييهؤيوض ي بػةةه صؤس يةة ايؤصيةةنا 2دابةةش يةةا ةةخش ةةا ذاػةةايطشب

ن شؤظةنا ضسفتاسنا ادضادض ثيىذيا ب طملاذ خايو يياة ية ضىاسضةىين اشيه خىدناس نيض ضىه دتةىاني ة ايؤص

فضيؤجلادا سوو بهيوض وات ي طس نشد و و طؤساهاسيا ي وآل طةسيذد. بةآل ة واقعتة نة ضطىجناو بؤ ة بضويةس دسناة

Discours Physique de la parole -1

دطسيتو. ي بس وسطشدساويه طض يبةس 1677و طاي راس الثسنا بؤ ضاث دوب ػةىيو دسيةز بة نؤسدؤىاسايذطي ن سؤص فذدا ضاثهشاوض 1688دطتذايض ن ي طاي

ضباطن ديهاست داو يس اخاوت ىا ارينا ثةدساض وى ن دوا و )وذ بايةخ يةةةسباس ةةةو بابتةةة. ةةةو ىوطةةةسا دواتةةةش ةةة باطةةةيا بةةة دوا وتةةة داةةةاب

(From Beast- Machine to Man- Machine p 40) سوا ديهاستؽض طشفتو يودا ن وا خاو فظةض ضةىه انؤسدؤىي سواط -2

ض دتىاني ث ب بىو فع ببي. دسووطسايوب سا و دووا ي سوو

29

ب ىو تىاا خؤياو يو ػت ضيو دبوض نة يجاس واشؤظناض )(ض طةىووسداس 7. وةو نة دياجةاسيض ؾ دووس دوندبات و يوياويا

بؤضىوه اوا ؼا دد. اا نشدونا شؤظ ية ريةش رياديةى داية اوتا رياد خؤ. بآل باػ ي بيط و بىو اخاوت:

اساداي و ة ةسناتو اويىذيى ي ضي ىا و وتا دي طس صا (.8طىي ي وتيى دب طا ب اويىذي دن. )

اشيه ب عيب و نا دتىا ضذ وتيةى دصامنضيبس و يط وػذا باؾ

و فانتسا وا دابؾ دنض يا دب ي ىا بطس صا دا بض اونات دػضامن هى ثهى نشاو سيشو واض وات ػىي دسوطا بىو و دطاض ص و سيؤ

بظت ينني دةطض بة ػةىين اطةاي ةو يط ي ن اطؤسدسض ضىهدطا ب دوا و دادي واؽ دبظشيض بو سج سوت واين ث ش. ي

تاساديى ضا بىووسا وى خىيكشاوض ن وت و تؤ بطس صاذا ديناتهذنؤتاي ينظاا ض يالين تش دب وتا ا و وتاض ن بةؤ خظةت

دب بناسيا بض و واؽ ي وتنا تذط. ضسوو بريو ضس خؤ بؤ وا تشث ضذ وتيى ب طس صامنذا ديض تا داتاي دا ناتو يبسابس و طابساي نؤ

بايخ بو ناسيطسي بذ ن وتنامن ودي ديض ث تذط ن وتاة بظة او. سوا و وا ي وآل وتن ذا دخي طس صاةاض طةس بة تةواو

يؼت وتنا باض طىاو اينض ن صي ةوا ةا ػةا ية تط (10-8)ا.ا ود ديض ن صي وديدسوو واذ

30

يض ن بؤ جىا بةىو و ثهةو بطة او نؤسدؤىانىست يهذاون خبي بس 1ن هاهسووهشدويوت اطايض ب ػىيى اتىاني

يط وػذا و جخا دناتو نة بةؤ نةيو وسطةشت ية تىاةا دطا. اخةةاوتض وى بيطيةةى بةةؤ طةةملاذ ةةاسيه سووهشدةةو هةةاهض

و ثشط ن ايا دطنا بس دي يةا دتةىاني الطةاي ثىيظت وسيا بني. بايخه ض ضىه دتىاني بة ػةى هةاه اخاوت بهيوض

بابتا بظملني. يا دتىاني بةؤ ؼةاذا بةاسودؤخ دسووة و صيةض بناس بنيض يا دتىاني ضةذي ةا تايبةت بة ةؤ 2ؼا طشوػت

ذيةنا بة واة ة ثيى نة بىو اةذس دسنةض بسةبنيض بابتنو . سط تا تىاا دااض ويؽ بة ػةىين طىجنةاو بةؤ باسودؤخ ى و بسا طىفتاس اواةطض بة بيطيةن طةشيط

اخاوت دووباس نشدو ةو دابش. ) ة نة دطاتة طةى... طىتصاياة(. بؤ و 19 و.يااطىتصوت تش ي باس و بيهى ا طس صا

ؼا بذي ن شؤظ اش خىدناس ض ثىيظت ضذي بيط بةوض ن ؼا بذاض وت ة سطذاةو داةا و ة وآلهة طىجنةاو بةؤ

ضبؤا دسنةو طس ب ىو تاقهشدونا خؤا وتنا تاقهسو )وى ضؤ نيو ي اخاوت وسدطش وا تشيؽ وى نيو ي اخاوت

بدطةتوي بةو ددسجناة طةملس وسدطشض وا ثىاية بيطيةن (. دواتش ضذ تىاةا جناةذا 21) واؽ وى خاو صي ن بطض

1 - mechanistic explanation 2 - signs natural

31

اس نشاو. بؤ منىو دتةىاني ) بؤ تاقهشدو ثؼ ةى 1(ؼةا طشيبطةت دسوطا بهي:

ػتهض اا دصامن دتىامن يط ذيها سيهبنوض ضىه و بػى اطاي

واتاين تش ي و دتىاني بو انا بطيض تا و ػتا بىوا يض ن (.23-22ديبظت. ) ض و ويذض و ي ضس دايثطذا نشدوو

ب ث ضذي بيطؾ دخشي سوو:

ناتو دب بىووسا ؼا و تؤ ود ديض ن ثيىذينا يطة

ا . ناتةو و باسودؤخ تذا بطس دبض يا يط ثامشاونا و بىوساد بؤ يهذاو بريو ضسنامن دياخنىيك طىجناوض ؼاا يط وادب

نات وا ي دب ؼاا بريبشواين وتؤ دخ بس دض ن ثؼ يا بة ن ثؼ ية صية اطا بىو وض جاس واي ثيىذيا ب ذيو ػتو ي

دابىو. بنىست ثيىذين صؤس ي ىا ؼانا خةؤ و ةوا تةشدا دبة. (.29و28)

يا ب ػىيه وتؤ دجىيةو وى ةو ) و 30. دياةو مبديةت(. ي ة و سجةداض دوا ةو ضةذ تاقهشدةو ية جةؤس بة 31

ةواؽ وى اقجةتش وية نة وابريبهةو دسجنا سي دطض ) .29)

1- Convention sign بطةةا ؼةةا طشيبطةةت صاةةض طشيبطةةت صةةا ةةو ثيىةة

اسصووذاي ن ي ىا ػه و اا وػناذا ثطذ بهش.

32

و يطستاطس ىوطشاودا بسضاو دنةوض جةخا نشدوية يطةس صي. ي اناذا:ضاالن الي داسا

تش ب صيا دادض ػايت اخاوت يط شؤظها نات... و بري و ضس ىيا ي

(185و بؤ سناهاض ن وا تشيؽ وى خاو صي. )... طشيط ي بيط ن بؤت ؤ و وابضانيض صي و جطت و شؤظا يطة

خات سووض ن صيض صؤسجاس بريوضس جىا د ثهو بط اوتوض ي: ذا ددويض (.187ثؼ اضاى و ي اناذا اضاسا دنات بريو باوسنامنا بطؤسي...)

تىاا هاه داس( طىوسو تاقهشدواضذي جاس دي: ) نؤسدؤىا

دسدخض سوا ن بؤ نشد صا ب تايبةت ةو ة بة الية داسا يةس نؤسدؤةىاض صا دصانيض بناس دبشي. يةشدا باطةنا

با دةط و بسةا نةاساي صةا و تؤدنةا بيطةذ و سطذاو و بض نةشدض نة فشبةىو صةا واقعة ةشؤظ اطةا دنةض

بشاو دخضيتة ةاو سوا و طظت ثيىذي اصا اريناض ةاو ضىاسضى طشميا ديهاستنا.

و بؤ طشيطض جخا نشدوية يطةس الية داساة نةشد صا وض جاواصي بستةنا ةىا صةا ةشؤظ ية اليةىض دصطانةا

تشض ى وي ثيىذ نشد و نشدي و اذس بىاد اريناض يالين ديهاستنا بؤ يهذاو تىاانا صا.

ثىيظت و خاي بايخ ثبذس ن ي باطنا داةاتىوداض نةيو ية بيطة او ديهاستنا وساطشي بؤ طىوسداسنشد سووهشدةو هةاه.

33

بة طشمياة 1برينشدةو ةان طسػل ن دب بةىو و نشدديهاست دابنيض تا بتىاني و ساطتا ػشؤظ بهيض نة يبةس ضةاوا طشتةىو. بة ػىين طؼت ثؼاس و ث وا و باطػيض نة د ثهاتة ايؤص جطت شؤظض بؤ طملاذ تىاا ايؤصنا شؤظ بط. بةآل ةو بةؤ

و ديهةاست ية ساطةتذا بؤضىو خؤ وذ خؤ اةذوو انةات ) طملاذي سيض و نطادا بىو ن ةويا ددا ؼةا بةذض دتةىاني ىانؤسدؤ

ب نةيو وسطةشت ية طشمياةنا ضسفتاس اري ونشدو جؤساوجؤس شؤظ طادا دتىاني(. ي او و نثهات جطت شؤظ سوو بهيو الة

شؤظ و ميىو و ارية اوبسيض ن بشوا وابىو شؤظ خؤ ايؤصتشي اش. )يط ناتزش طضس ؤمشذناض ا ثيىذيا ي ن ثاذؤي

(.140دا يت. جؤيني يشواؾ يطةس بةا هاهةنا ب بؤضىو و ب اطا دتىاني برينشدو

اديةن سيهدةشاوض بهي. ) بشوا واية نة بةري نشدةو يطة تاوتىاطىجناو . برينشدو ينه ي خطةتنا ةادض وى ناسبةاض تىاةا

144و143. و نؼا و 2بسطشجىآلض ةميى (. نوات ةاب فشنشدةنةىنىس سووبسوو طشفته بست ببتو. تا سيطش )شدض يطس قظن

وتةةت و دتةةىاني ةةؾ بةة ساةة طؤجنةةاو البةةسي. اذاةةنا اخطىجنةاوض طؤا تذا طس دنشا اري خبشيت بس سااه(. )100

ا ب دوا ودا صاو فري ببةاض ح دطناطؤنشد ي نؤتاي دا دنشا

1-thinking substance 2 - impenetrability

34

بىو ب شؤظهة بيهى د ضبىودوطا و شؤظه دسذ يا نذا (. بةة ثةة 103يظةةتؤنشات. سناةة بةةيهى نطةةه وى ةةى ةةس

ظؤناظةةدسوطةةتهشد ةةاشيه ةةاخىسيؽ يةة صيةة بةة دووس ةةدبىو. )بؤ دسوطتهشد اش فىتزنض اضاس بىو ياتىويةن ن 1709-1781

ةاخىس ث ي دسوطتهشد شاوين خبات طسض طس بىيظةتبا ةاشيه ض تا ثىيظةت دسوطا بهاتض و اش ن ظتا دسوطتهشد ذا

( 141و 140ػاسصاي خؤ بناس ب. بو بىو بشيه تشنو ية بسة ضذ طا ثؽ بجونشدةو شؤظة ةاش ية ية بىرا

ديهةةاستتةةا يذاةةونا بسوايةةت ةة جذجةةنا خةةؤ داض ويةةذاستهاتوض يس طملاذ ةو نة صةا ةشؤظ و صةا ةار ييةن

يةةت ث ةةوان ةةوض جةةخت يطةةس جةةاواص. نضةة يهذاةةو بةة سوابؤضىونا ديهاست نشدو يباس صا ةشؤظ و صةا ةار. باطػة

ارينا وى تات صؤسجاس ي باػ ض يطة يةن ) ضطسن وض يطةس ة بايية نة دتةىاني (14ددوي و وتنا ين دبظةنت.

سانرينا سابنيض تا ا ض اريةنا ةب داويا بؤ ضذ ؼةا تايبةتطت جؤساوجؤسنا خؤيا ب ضذ ةا دسنة دسدبةشض ةسوا بة

طط وننا صاا يةض وى طط وىض و ديػى نؤ ناسدن ) وت بؤضىوداض ن ب ث صاناط يط ػةىاص طةستاي طؼةتاي

تطيؼا ن صا (. يط ػذا و )صا شؤظض خاي اوبػا صؤس ضدبتةو و ضةش ارينا تا ي دسخظةت طةتنا و ي ةىونااذا

ت نىسدتىا ىو طا و ي ىوناا ي ضذ ؼاين دياس نشاودا

35

يى دطةتوار دووبةاس بهةوض ارينا دب بسدوا(. )152بهو. بة ا دووباس نشدويؾ وذ دسيز دنؼةض نة ةىو صية ةو

( وا وات ارينا جةؤس بةري و ضسيهة 123خؤيو خسيو دنات. بظ انا يا فيظفا :

اسيا وا ياض بتواو ي بابت ىن و اد دا ن طتنا وا و صا

دجىيض طىوسداسنشاو. شؤظ ن خاو صاه ي سادبدس ب اوتاي و خةاو و ساةاو نطةنا و سااونةا صاساوبريو بشوا بذض اتىا وتنا خؤ ب بة

156 ذ دسبش و ناساي وتنا دياس بهات.ثيى

( ةاو 155. و طتا طةت ثذنة ي ساطتذا ارينا تا بؤ )وى دطتوارين ػخظ يا ثهاتيةى ) جؤساوجؤسيا ي و اتىا

( 156 .دسوطا به

نا بخؼةىي ةس يبةس ةو ةاسصوو و بؤض طشوػاض تىاا اخاوت ب اريةة وض بتىا ي سيطيو ب اصنا خؤيا بط وض بطتنا خؤيا بؤ ين دس

ض دطتبس به. دصامن ن صا ااجنه تشيؼ ي ذض بؤ اويا ثىيظتو واس و يهذاونات. بآل ارينا واو صاويؽ دسبشي بريو بؤضىو و بش ضي

ةذا ة نة طشوػةا تةا يةى دصطاينا ي عشيف )ػاخا(... طىةا تعشيف ب ارينا داوض ن بؤ ثاساطت جؤس و تةاى تةان اريةنا بنةيو و

انا و وسطرياويا ض ثىيظت. ي اناذا ارينا جؤس يهذاو بظض و ة جنا اد ناتو تىيزيوين ثؼهسا ي طس و ػتا دوسوبسيا

صاظتها تا وب ن ضؤ تذسوطت خؤيا بجاسيضض ثاسيضطاس ية خؤيةا

36

خةؤسان خؤيةا بدطةا بهض ي سػتو تشط ب بؤ طسيا دووس بهوو وب. سطض بشاوارينا ي نؤيذا وتاسيو بذض يا ي باس طشفت ناسوباسناا

( 100و 99. و ناسيطسياض بذوي

نىست وت ويض صا ارينا ي ضىاسضةى سووهشدةو هةاه وتىيا. نؤسدؤىا وديهاست دايض ؾ س وي ن

باط ديهاستطسجنا بؤ ال و خاي ضىوض ن بىرا ال بسواي نشدووض و خاي ن بس الي داسا صاض وات ديفانتؤيض ن صا شؤظ ب دووس ي نةؤ ؤي بضويةس دسنةنا و ة و سجة

ةةنا دسووةةض ةةسوا ةةاشيه نةة بةةؤ برينشدةةو فضيؤيؤجتىيزيةو ىيةنا بةؤ .1وخؤدسبشيض تا بؤ طىصاسػا و داواو فسا دا

سوو نشدو سفتاس ؤمشذاض ي تىيزيونا ثؼةىو ثطةذتش ةني. بةؤ بطؼت ي خظت سوو ة ستىطتىس ديهاض ي سخ طشت ي سايمنىو

ثشط خؤ ب دووس دطش. اوبشاو دي ديهاستنا ية بةش ةو بة دوا بجشطة نة ض دبىو )نشدو سفتاس ؤمشذادا بطسيتاوتى نشد و سوو

(. 21ي ثىس يهحةا نشدةو سفتةاس ؤمشذاة و اؤمشذاة ضة ساو بؤضىوا ب باػ ثيا ث بة نؤنشدويا ذا ة. ةو طس

دياخنات بسدض ي بادا جاواصيةن ةوتؤيا يطة ةو سايثىسا تةا ساية ثؼاس نشدبىو. ية ناتهةذا نؤسدؤىاتاقهشدوا ض ن

ض ن سيباص ي بابت ي نشدؾ ب اا هؤ -1 ية ساطةتذا ساطةا ة. ةو الة

و وا تةش ةض ديهاستثيىذ ب و يض تاوتى نشد تواو سووهشدو ثؼاس نشاو بيهى بؤضىو وا ي باس صا شؤظض ن بؤت ؤ يهذاوا.

37

باط واقعت دنشدض ن س . 1فتةاس ؤمشذاة انةاس تايبةت يةيس سوو نشدو هاهض ث خةسيه بس ب تىااياديهاستنا ي

طملاذ جؤس سفتاس. صمحت بتىاني باطػ و بهي بةني: ا دطةتبس ض تؤدنداي دياس نشد تايبمتذينا سفتاس ؤمشذا

نشد و سفتاساض و بايا صاية بة طةسياذاض ضةؤت ثهاتة بستاض ي طد ذظذ ي ثؼ ي. دياس دتةىاني ة ثشطةا يبةس ضاو طشيض و تاظتا بيطين بض اتؤتة ةاساو بة اة

طىوس تاوتىيهشد بدس. اواقعنيض يا يب جةذ تةاوتى ضصااط ى سطض ساو بؤضىونا ديهاست يس صا

)تىاا اويت بىو تطيؼا ن صا طشوػت بؤفذنشدوو. بؤ منىو ثشانته ب طىوس ي س (ض نوات اتىاني نيو وسطةشت ية صةاض يطة

با دووباس نشدو يا ثشطته نسطت صانا ثاط بهةي. و يطس بةا و ي ثشطدا تا بو وتي وطتاو ن وتبزض ػىاص ى )

يةؽ انةا دسوطا دنةات. 2(بساوسد يا ػىاص اوػى ن ثؼ بظتىيت

يهذاويا بؤ نةشاوض تةا بة ةؤ منىوطة سيهدظنتو اسصووو تىااطس با ا ي -1ديهاست ية و صينان ثساطذو دياس نشاو. ا ىطتىس ىيا دسوطتهشدوو ن ونى

اسوو. 2 - L. Bloomfield, Language, New Yourk, Holt (1933) p 275. اخىسض و نات ػىنا طىتاس بس دي ن تا ظتا يبظتىو )ديني و ب بساوسدنشد يطة

وض صا ةشؤظ بؤفذو طىتصا اوػىا ثؼ بظتىويتض وتنا بس دي(ض ي سواط ةنا ةارآل وض تانة جةاواص ىاةا )خطةت جاواصين صؤس يط طظةت ثيىذي

طشيط( صا شؤظ. ي جاواصي بالوض نشدوناا اوػىي. )شؤظ نؤيو دطة جؤساوجةؤس بس دي و ب طيو سيباص نيو ي فشجؤسي وسدطش: يريش ناسيطس بضويس تايبةتض دطة

38

ض ثةا و داةا دبطةتتو بة بةساوسد. سوا ب ا ػى بة تةوا ض و نطا تشيؽ ا بريو بؤضةىا ية. بةؤ بطةتو يظجشيض طؤطؤس

analogy نشدبةةةساوسداليةةة داساةةة صةةةا بةةة منىوةةة يةةةا 1

نةةيو يةة دطةةتوارا ض بةة ػةةىين تةةواو خةةىاصساوودطةةتىوسينا تطيؼته سووا با و ثيىذيا يطة تةىس وسطرياوض ب و

صا )بة تطيؼةت ىسينة(ضدياس نشابة. ة طىصاساة وةذ اسووض ن جنا داو بؤ سفتاس شؤي يطةس بةا ساييهذاون

و دطةآلت بناسا جؤسيه اسوو ية ا ويةذا بةؤ نةيو ض ية تىاانةايةا خةىو يا طؼتطرينشدس ب طوسطشت اطاي داسا ي صاض ي

. بناسا صاساوا ي يذواذاض طس بة اةا ىةس سجذاس بىو

اسينا بس دي و طىيطشطا دوا بظةت ةو دطاة ناسداةو طىجنةاو ؼةا دد. طىت( و بة 34(. و بشوا واي ن )صا ي بستذا ثشطه ثيىذ ب فشنشد و خىوخذو ي. 27

وتين تايبتض ضذ جاس ي ضذ سؤر تاوتى نشد وسد ااس )دنش ب طىاو بنيض ن (. )و دسجنا تواو ساطتض ضةىه بةؤ صؤسبة وتةنا رةاس 37دياسيهشاودا دوباس دنشيتو.

ثؼب دبت طفش.( 1 - C. F. Hockett, A Course in Modern Linguistics, New York,

Macmillan 91958). P 36, 50

وبريا ديتو ن )دي ناتو نطو ددوض يا الطاي نشدوي يا بةساوسدنش(. ةو ة اانساي قبى دنا و دي: )ناتو بدسيز ددويةنيض ساطةتوخؤؾ وتنة اطىيضيةوض بة ديايةو

و ي او صااطا ااطايض ضىه الهة قبةىي (. سا 425دتىاني بني بساوسدنشد يناس داي. دنا ن بؤضىو ييه تذاي.

ويذض اوبشاو ي باط داا صا داض بػىين ديض طىصاس جىا تا بة ثيىةذ يطة هاض صاض نة اةا سطةت (. ي ساطتذا ثؼتطى خظت 303تؤس وتنض ث ثذبش.

اطاي و صؤسجاس ىض ي صا سؤرادا ديا دناتض الي دياس صااط ىي.

39

خؤيا بناس بشي ييض طس و بذس وتىايا باطا يى دنش ي يو ن اطشاو يبسضاو بطريدسض وا س بضسنس. ذايته ايؤصتشاطت

ض و در نؤسدؤةةىاض ديهةةاستض نةة بةةؤ ديهةةاستبةةا نةة سواطةة سوو نشاوتوض ي: ن صةا ةشؤظ ية ذايةت بىراديهاستنا وى

ويس دسننا و تةا سؤية نيو يىسطشت داض ب دووس ي دطآلت بضثيىذ اطشض بيهى اشاصيه بؤ دسبشي اصادا ةضس و نةشد طىجنةاو

. سوى دواتش ديبني ن سايا يةس ةو نة 1ي و سج ىيذاتا اوا او الي داسا صاض ية طةد ذظذة و طةس

طد ؤصدةذاض بة دسيةز ػةشؤظ نةشاو. اونةات ةصىو دووة شؤظ واقعبؤ دياس نشد و ن ايا اش خىدناس ا ضديهاست

طةسيى يهذاةو بةؤ نةشاوي. .صجنةري طةوس بىوةذا ضىاسضىي ار دا دااو و دية: سفتةاس جاواصين طوس ي ىا شؤظ و ديهاست

تايبةت غةسيضناض ية ار ي طس بةا غسيضية و تهةشا ؼةادادةة. سواطةة ديةةاسيهشاو دواتةةش ضداضىاسضةى يهذاةةو هةةاه

غسيضنا و تىاا صية دا ي: ؤؾ ضذ ث ي و ي ىا نا ذين ث وا ي اسا داي. بؤ منىو ب بؤضىو ثيى تةا ؤػة ) الة

( ياطا 99. ( ي غسيضنا ن دبتوى سوح داي ضىاسضتاى ث دب ) .اوبػ طشوػت

1 يهؤيو ىينا يس جاواص صا شؤظ و دصطا ثيىذينا ارآلض صؤسجاس ب ةا -: دسةجنا ديهةاست دطةات. بةؤ منىوة بشواة L. Carmichael, "The early Growth of

Language in the individual" in Lenneberg (ed) op, cit. - Great chain of bing

40

وةبىو صةا دوو صىو ديهةاست شدس ض ية 1فشجةؤس نشدونةاثيذابىو صةاض بة ػةىين جةىاض ثهةو وتاسيهذا دسباس طسضاو

بيط ديتو ن صا شؤظ يط ديهاستبط او يقي داو. ويؽ وى و دط و اواصا ي طتناو دي جةاواص و ةانش بطسيشيةو بةؤ

الطةاي نشدةو ذانا تش ثبسص دطظاص. سوا ةاتىاني ية . ضةىه صةا 2طشوػاض يا ي ينظا صاذاض بؤ سط و سيؼناا بطةسيني

طشوػا شؤظة ضةنذاس ةنشدووض بة صةا بآل ىيه طشوػت شؤظ. نة صةا ضغسيض يةا تىاةا غةسيض صةا يةا تىاانةا بيطة اةو

ض تايبمتةةذ بةةاي ةةشؤظض الواص سطذاةةو ةةوب. بةة ث ةةواو غسيضي. شؤظ ي سوو غسيضناو ي ةار صؤس الواصتةش. بةآل غةسيض و اطو طت و ػاسصاي ض ب طىوس اطةؤ و ثاتةاي ريةا و ةصىو

ةض ية ىو تىاةا تطيؼةنت و ىاةذ و بطة اوتو. اةا ة(. دتةىاني ة وتة 17و 16ذيه ط ه و دياس نةشاودا ضةشبؤتو. ) او

طتناض تىااناض ضاالننا و ريشو ب باين طؼت راس بهي: )يةن ىوآلثايس جتهنا ارينا ن تاذا بض دب و ثاتةاي و ق

ثيىذيةن فشجؤس باص نشدوناةا ث وخؤ دطشض ي ط ذاص و( بةةآل تىاانةةا ةةشؤظ بةةسبجوتش و 17و 16ث ةةوا يةة. سيةةزي

1-possession of language, diversity of actions

ساطةت. تةاوتىيهشد ض خاي يس طػنشد صا ية تانؼةذا -2 تذا ية ساطة طسضةاو صةا. ي اليو ؼانا طػنشد صا تةاى ية ةاو خيهةذا صؤسجةاس بة صاان تاوتىيهشد

اواساطت دادش. بشوا:A. W. Schlegel, Die Kunstleher (1801: Stuttgat, W. Kohlhammer Verlag,

1963 p 234)

41

اوا دياس نشاو و تاى سذض ن تةا شؤظ نؾ و واين جؤاوجؤستش. )يةش ( ب وتين تشض ية ر 17. يى ناس تذا جنا ددسض يبس دطا دا

دطآلت بضويس دسنةنا و و ثايةس دسووناةذا ة وض ثىيظةا انات ب تواو و ػىيه دياس نشاو ناسداو ب. ةاصاد بىوة ية

ةق نؤت غسيض و بضويسناض با و ػتي نة ة ةاو دةني ويس اري باض يذتىا و ػةت ةبا طس شؤظ خاو بض: )شؤي

. يبس و بضويساض بػىين وتؤ قن ظتا ث ديني بة اساطةتيه ضنا شؤظ بسو تاسيهاي دبض تىاانا تايبت دن

. ة بةؤ ةو اةن رينشدوو و تطيؼنت اصاد بدياس نشاوض ن (. ب ساطت س الواصي غسيضنا ب تةاصيه طشوػةت ةشؤظ 22

. طةس ةشؤظ وى ةارا 1بىوةوسيه قطةسا يقي ددس و ديهاتة ةض ةاصاد دسووة غسيضنا بض دب ب بشبط او و ثابذ ب

(. بؤ قسبىو نشدو الواصي غسيضية و 22وسيه وسيا ب خؤض بىووى (. طةت ) 20اصادي طت بسصساطشتتطيؼنتض شؤظ خاو )ي طشوػت ودا ض بيهى و خؤ ةاص و اةاجن اش بدووس ي ي

( 20 . اصادييريشايةت دا ةاصادض و دتةىا ببةض بةساوسد بهةاتض شؤظ ي برينشدةو

تايبمتذي طسننا يهحا بهاتةوض ػةتنا باطة و اويةا يطةس بةؤ ةشؤظ طشوػةت و دؤصيو صا وصا ( ي ضهداي ن 23داب. يكشاو (. و)شؤظ ب ػةىين وا ثةسوسد بةىو نة خةؤ خةى 23صات

1 - rational being

42

اض نة ةشؤظ بة ػةى تطيؼة ةشدس (. ي الين تةش 43دطت صا. . ي اليةن اخاوت ي شؤظذا صطان وات خاو صا ض جته

تشض ب بؤ ضىو و صا ب ػىيض ية دايةو بةىو تايبمتةذ ثهاتة ظتا دتىامن ىو اصنامن ثهو طةش )صي صاض ن و تىا ب

بذ و ب تايهو به ببشض و تاي ن ة ةاو دةني طشوػةا و و تاي ن تا ب ؤ صاو خضاوت ةاو طشوػةت ى طشوػت شؤيض

سطس نشدض ن صا بة (. و ثهانؤن سوايت ب ػىي ضا داا. 1غسيضنا شؤظدسجنا الواص

ةاشاصيه اقةذ شؤظة ) ضديهاست نة بةؤ ةىو اوبػة طؼةت(ض سوا ب بةا فشضػة بة طةىوس واصاداة ناسوباسنا بناسد

ةا صية ةراس اقةذيض بة تىا ةشدس . 2برينشدو و ناسنشد دصااناتض بيهى ب اصادبىو دصا ي دطآلت بضويسنا وض ويةذدا دس

ثسطذ صةا ية شؤظةذا دناتة 3طشوػت خطتخبات ن ضؤ ( .25) -ي ساطتذا ثىيظا -ػته ػاو و

1 - human instinct

:بشوا سووت اصاض بؤ منىوب نشدو قي واتا تايبت خؤيذاض است صا ديه -2Principle of philosophy, CXCVII (Haaldane & Ross, p 296) ض صاساو وتشاو دبني

ى سيةض يا ىوطشاوض ي صي دا جؤسيو ضسو طا دبضوي... دتىا وػةطيو يةى ية دوا ية بهاتض تا يصي خىيساذا بريو سا جطض تىسي خىيشػنت بىسوريض يا طت ديتط و ب سيضض خؤ طس ثىوطنا بالين تشدا بشتنيض واض بريوسا تواو جاواص طسيذدض وى بريو ضس

اساض اػتض بختوسض وي و ػاد.3 - natural advantage

43

ساظ نشدوو. شدسوػى قجت ا جض اسيعض شدسنو ثؽ ب ااي ن ب اصادبىو ي دطةآلت غةسيض دصاةض ةى تىاةا ديةاس

وى ي ريش دق خىاساودا ديبنيض جاواص داةاو ية اسيعنشاونا. :غسيضن او د 2ار انو قن او د 1شؤظ انىا

وات...طسخ بذ جاواص ىا ض شؤي و ةاريض وا دسدنةو ية ةس ن

ضاريهذاض اسصوو بسو يى ااخ باض ب طؼت ار ب اواطت تواوبس و ااجن دسوات و س ي ااجندا دوطت. و ثىيظت بة ة بشيةاس و

و و ب اطا اطؤسدس و سيشويه تش اطشيتبس. ب ث واوض ان شؤظ فساضذا سيشو ي سادبدس جؤساوجةؤس يبةزيش: ااجنةنا دطةؤسض ضي تىاايذاي

جؤسا بابت ال و ينظا و طس يطسي ةس بؤخةؤ بة و بةغض ةوا سووت تو ي نا و تطيؼنتض بآل ي نات طػنشد يط صاظا و ىسداض ثىخت دب

دب و دتىا ب ث نا وات ق و تطيؼنت بطات. تا ادضاد اواي. ض ض و تىااينا تشض دتىا ية بةناساا و تىاةا طشوػةتنا دوسوبةسا

دتىاني دوو ض ث وا ين ي وتينذاض ب ػىي ػةشؤظ ياستا بذ.و هضض بةآل ةان 3وسضسخ ساشاوض بهي: خىد ان شؤي فشضػض

ارض يى جؤسض ااجنذاس و ي صؤس ذايتذا وسضسخ و طسنؼ.

.جوس شؤظي دق فاسطهدا -12- Brutal Principle ن بسابسن با دسذي. و/ نىسد ي ذايتهو بؤ ذايته تش يا اساطن بطؤس يةا طؤساهةاس دسبطا وي دتىا بطؤس -3

بطس دابا و/ نىسد.

44

بو ااي ن ي شؤظ ب ػى طشوػت اريه اقني: نوات دتىاني ب .1ريش نؤ ؤي غسيضنا دا

خىيا الي داا نشدو صةا طةباست بة ثشطة طؼةت داةا . 2ساطتقض باا تواو وػنض ب دسيزاي قؤاغ سؤاته بسدواة

ي باطدا ب بيطيىض طشمياي نة منىويةى ية ػةى ةؤديش ة اسيع ضويذ -1

تىسيض يبسضاو بطشض يبةس ةو ةشؤظ تىاةا يبةزاسد يةض نواتة بتةواو صؤس سيطةا ؤ دنات. طشمياي وسضسخا قبى دناتض بواتاين تش تا ساديى تىاانا صي شؤظ نؤ

ثيىذين ض ب بشوا اصادبىو ي فسا غسيضناض اصناض ثاتاين بة طةىوس تىاةا و .ديهاستب طشميا طسبخؤي ب تواو دنويت دسو برينشدو اسيع صاظت ػاساونا.

ةو . ب ػىيى دسدبش ن دنش طسجنه تواو جاواص يىسبطشيي ػىيه تشداض سااسيع philogical Inquiries, 1780 in worksي باط ثيىذ ىا بت داسا و ياطةانا )

vol. III بؤ ضىو ست دناتو: (ض ناؼض )س وى ينة نةات و ػةىي ية تةىس بت ثؼط دصطايض سوا ثؼط سيظا

ىاذ دا(ض يبسو ياطانا ي طستاو ي خؤياو بىوض و بػو يو ساطت طؤس بىو ن بةؤ (.409و ػىيه.) ىو نات

دطات و ي صي دا ااطايا نبت و سيظانا )وذ ثهجيىطنت ن بت ي ياطانا دواتش ياطانا فساشواي بطس بت دا دن(

)فعة( ةاو بةني نةاس اتىاني يبس ىيض يةا طةسبخؤي ية بضويةس يةا ثايةس ػخظةناض -2 (. نوات طىصاس داسا) اةو تايبمتةذ ض بة يهذ الي داسا نيو وسطشت يةصا

بايخا ث دابىوض صؤس طىجناو . نؤسدؤىاو ديهاست صا سؤراض ندؤصيو تؤدنا طىاطتو )ػاساوتشي بريو ضسنا شؤظ بةؤ نطةا طايؤصؤسباػ بضاني ن

ا(ي طس ناغةص ةجنا ددس( ( ؼا وسدو )يفاب24تش... ن ب اطا ي سيط سيهدظت )و ايهة اةز او ا طوستشي داا شؤظ وض تا ب ػاو و دصا يطة دطةهوتنا

بساوسد بهش. سافا تظني (Dialogue on the greate world system. 1630, university of Chicago press.

1953. pp116-117) يط وتي بساوسد دطتىوس اوبػ طؼت و طملاذ و بؤ نتب طسا به:

45

دا يةة بةةاس صاةةذاض ىةةسصاظةةت يةة نتبةة و .ػةةط أ .تىسيةةنا يهذاويه تايبت ب دطهوتا بخؼى. و باطةن ية طةس صةا يشو دطجذناتض ن وت ثيىذ ب ااخ يا بضويس دسنةو ة.

ضوػنا صةا ية بةزس و بظةسدا س ػةتنا و تةؤ دسبةا ويةانشد ةن وا خؤيةا ثةيا ثةبشدووض بةيهى ية سيطة يهذاةو دخىيكض

ويانشدا انش ي سيطة طةتناو ثةيا طتا ثهشدووض ويا ) بةض ضةىه ية دةا سوذة و عةو دا بىوةا ية (. ةسوا ي

بظ انا )سووت( و ثيىذية بظة انتنا صاساونا دتىا تايبمتذىا بظس و بزسض بابت و وتض ويا ثيىذ ىا نسطتنا اخاوت ب

اض وػة ةو تةؤ وياو بريؤنناطىيطش بطي. بؤ ػى بخؼني ب تاةةت ض و اةةا اطةةو و جىاةةا يةة سووهشدةةوبةةناسديني نةة )

و نطا ب ؤؾ و (. ب ذايػفيطىفناؽ تىوػ طسطىسا دنات ض ب اصاد نيو ي وػا وسدطش:صااس

ت تهشا وػا يهذدي. ااخ ي وت تا و بؤ اخاو يةباس ضة

بطيةنيض بةيهى ياسةت ةا ددات بطت خؤاو وا ب بسابسنةاوي ي ذايت طؤصداس و طتاس خؤا ؼا بذي. بة ثة ة ةاسصوو ىق

يا ياويا دبي و ضجؤساوجؤس دطؼا دني و بشياس خ قنامنا ثت و دني

دةطض وػةطيه بة طةىوس دخةىيكض 30تا 25 ثشطت طسطؤسس ب نيو وسطشت ي بة دسوومناةذا وػ وتؤ ن يهذض و سيط ب نطا تش ددا سض و ساص تهةشا وػةت

تذثس اطاداس ب. وا ن اتىا و بذؤصوض ؤيت بظت و ػتا ثيا ثذبي (.27و و مجىجىي صي ض دطتبس ان. ت

46

ب طوستشي يط دسبشي ددبػنا ضاالى ب. سيب ؤ و ن بضويس اودوسدتشي ػاض ب طسطىسستش ثشط بظشاو تات ذايؽ ن ب بريداايات. و

. تهشا ا بؤ طادي خىد صاو دسدنو

نوات تايبمتذ صا ب بؤضةىو ػةطض اصادبىوةت ية ريةش نةؤ ؤي ةىو س و ي ػىيه تشدا دي: )ض ضىه 1ااجن نشداسا دسن وي

وػتا ي سيط تىمخ دسووة شؤظةو دسدنةوض بة ساطةت ثةا (. دوتش صا

ويانشده اوا بؤ صاض ضيه ي اواساطت بىو الي داسا صةا ض ةاوا سؤطةؤ و ةشدس بة بىوضةىونا وى ػط. 2يثا داا ىسيذاصا ططةىسستشي تىاةا داةا ةدب يةا ثاط صا دنات: )

ؤشاوين ي باس ةىو (. صا )145ؤشاو . صا و ػاعريا شؤظنؤتةاي ن بسدوا ي ذايت بةىو و طةؤسا داية و ةسطض ضونا شؤظ

( بة ةؤ ة ضةؤت ؤشاواطةايض نة 226 ىسصاظت . ايات ناتةو صةا ية دؤخة تايبمتذ نشد اطاي صاض دتىاني بني: )

خم و نسطةت ؤةيو تةى دتةىاني ؼة ن ضػاعريا خؤ دساضة و ات طةسض ة تىمخاةض وػةو و بة بسبجو ؤشاو تذا بذؤصيوض ت

Practical end -

1

يط واوض بؤضةىو دسووةنا )...ن اشاص طىاطتو ىسض و نشدوا شؤظ ي س -2( ) اشاصا بةشيتنت ية صاساونةاض ةاواص اخةاوتض بضاوتة 230خؤ ثذسدبش. صاظت ىس

بو انا بطاتض ن صا خؤ ية خىيةذا جةؤس ػةىين ةش ػطذانا( نوات اطاي طستا ثيذابىووض ب نسطت طةستاي ةؤشاو داةش. صاظةت ىس وض ويشا )س ي

(. 232س

47

طاض اسصوو و طشيبطتؽ بة. ية واقعة ريةا سؤراةدا صةا خةشاض بة . ةا طسضةاو ي اساداي دا طنا ضاالن شؤي ريض بنيوض يذىب

بةني جةؤسدي ةؤيش بة دي: ب ثة طشفةا ة نة ػط( دواتش 228 اا ثخؼا و ؤشاو.وتن

ي طسبخؤي و ثايةس بة دابشاةو ضصا سؤرا ؤشاواطا ضؤت( ةسوا جاه ب طت جطةتينا ة ثة ثةذبش دض وات )

ىوس صةا اصادبىو ي بطت نشدينا. تايبمتذيا يط ب طة نشدض ي ساطتذا س ةو تايبمتذياة نة يخؤطىصاسػا ى اشاصيو بؤ و

و ثيشوا ديهاستض راسيا نشدوو. ظتا جطا طسجنض نة ديهاستن يس ثيىذ داةا ساطةتقض يطة ةو ة ػط يهذاو

نو دسيزتش باطة بهةي. ىةسيؽ اوا او الي داسا صاض . و ػةط دية ةؤشاو 1وى صا تىااين ب طىوس دسبشية ية

( 225ي سواط ػطو )صاظت ىس -1 سيةشو ض ةس يبةس ةو ىس ضسيهة بة نؤتاية

ود د و دنةش ود و ب دسيزاي نات ي وينا بةىاس و ض وينا ثؼب انشبض دياس انش و يهذاوين بؤ ويا انشض يبس و اتىاني طىوسيو بؤ ىوةس ديةاس بهةيض

اواي: ػطدق وتن Bei Der Poeise findet e saber in noch hoherem Grade statt; denn die ubrigen

doch nach ihern beschrankten Medien oder Mitteln der Darstellung eine

bestimmte sphar, die sich einigermassen ausmessen lasst. Das Medium der

poesie die sich einigermassen ausmessen lasst. Das Medium der poeise aber

ist eben dasseble, wodurch der menschliche Geist uberhaupt zur besinung

gelangt, und seine vorstellungen zu willkurlicher verknupfung und

Ausserung in de gewalt bekommt; die sprache. Daher ist sie die auch nicht

an gegen stand gebunden, sondern sie schafft sich die ihergen selbst; sie ist

die umfassendste aller Kunste, und gleichsam der in ihnen uberall

gehenwartige Unversalgeist. Dasjenige in de Darstellungen der ubrigen

kunste, wasunsuberde gewohn liche wirklichkeit in eine welt der phantasie

48

باسودؤخه تايبت بخؤ ي. ؤشاو ب واتايىض با ىةسنا تةش خةةؤ خةةاو ػةةى بةةست و ىةةس تايبتةة. و ناتةةو يةة ضو

ذي دطيض نة صاساو ػةاعريا بةؤ ؼةاذا ضةؤت واقعة تايبمتداساض ي ىسنا تش دا بناسدني. ؤ باوذبىو ؤشاو ي ةاو ىسنا تشداض نيو وسطشت ي صا. ةؤشاو بابةته تايبتةض ضةىه

اا صاض طظةته :نا ؤشاواشاصنا اصاد و ب طىوس. اشاصخاو تىاا ػاساو بؤ داا ي سيهدظةنت و دسبشية بةريو باوسنةا. ةس بسه ىسض دوا ضاالنن داسا صي ةوي دنةشض نة اشاصنػ ي صةا ثهةاتىو. نواتة ةؤشاو ةا نةيو وسطشتة

ساي ي صاض ي الين تشض بة يبسضةاوطشت ةو بةىاس ةوي دادناض دبت با ةس خةيايه داساة. بة ثة ةؤشاو ية ةاو ىسناذا دؤخه تايبت وخؤ دطش و ةس جةؤس داةاه ىةسض

erhebet, nennt man das poetische in ihen; poesie bezeichnet also in diesem

sinne uberhaupt die kunstlerische Erfindung, den wunderbaren Akt,

wodurch dieselbe die nature bereichert; wie der Name aussagt, eine wahre

Schopfung und Hervorbringung. Jeder ausseren materiellen Darstellung geht

eine innere in dem Geiste des Kunstlers voran, bei welcher die sprache

immer als vermittlerin des bewusstseins eintritt, und floglich kann man

sagen, dass jene jederzeit aus dem schosse der poesie her vorgeht. Die

sprache ist ein product der nature, sondern ein Abdruck des menschlichen

Geister der darin die entstehung und verwandtschaft seiner Vorsteellungen

und den ganzen Mechanismus seiner Operationen niederlegt. Es wird also in

derpoeise scon Gebildetes wieder gebildet; und die Bildsamkeit ihers organs

ist ebenso grenzenlos als die Fahigkrit des Geistes zur Rukkehr auf sich

selbst durch immer hohere potenziertere Reflexionen.

49

خاي يط طني خةاي . 1يثيىذ ب الي داسا صاو (.دا ىاستي بريوباوسنا يض اقذ

ةو .صا شؤظ و ار ب ا سيباص ديهاست يهحةا دناتةو ػطض تىاةاي صةا ةشؤظض بة تةا بةؤ ذايةت ذاةنا ثىاي ن ةانش

بطشيو:

ب سادين دياس نشاو الي اوبػا يط شؤظةذا يةض دتةىاو جؤسا اراله ب ػى هاه فش اخاوت بنب. ي ساطتذا ار ي سيطة ثىيظةت و دووباس بىوو سؤراض بضويسيو بؤ مجىجىيه دياس نشاو ذانا دخات طسض

ا سطض وػ فشنشاو ب ػى طسبخؤ بناس ةاض تةا اةار ثة و بػتو به )سط ب سوايت وا دسنو(. ي اناذا صا وا صةا خةؤي و واقع بؤ اخاوتض بيهؤ جؤسيه ي دسا دط ن ي دصطا دطو ديتة

( 236. )دسو

اتىاني ناساي صي شؤظ و ار ثهو بساوسد بهةي. اريةنا بة واتةا شؤينض ي جا ثذاويظتنااذا دريض ى ي جا بابتناةذا.

( (ض ضةىه يطةس ة دتىاني تا ساديى ا يهذاو بؤ ذاآل بهةي

ض بشوا:تىس جىااط سؤاتوبؤ بدواداضىو ث ي س ضت و طسضاو و نػنشد -1M. H. Abrams, The merror & The Lamp, Oxord University Press (1953).

ي بسط ين نتبد طىجنشاو: طو ي باس فيظف و صاذا ي سواط ساتهوضبا E. Cassirer, The philosophy of Symbolic Forms (1923, English Tranlation,

Yale University Press. 1933) سوا بشوا:

E. Fiesel, Die Sparchphilosophie der deutschen Romantik. Tubingen Verlag.

Von. J. C. B. Moher (1927)

50

ث شث ش تات صيذووتشي يادطاسنةا ةذاي باي دتىانيض ػىاو و خؤثطذي ب تواو يط 1اري بط او ػطسوو بهيو(. ب سا

ن سووهسو ريا شؤيةض درثةه. قج ريادوات با ضشؤي ط و ينةت بايي دبت باغ صا شؤظ وض دطا ب اواة

ن ثىيظت ب ضةذ ؼةا ي تاقهشدوناذا و ناسيطسوسطش اطايا )يةثا ةودا ة ةو ( و اصنا و تىاا تايبتنا شؤظ. )صي ي

يض ن اتىاني ي ؤسطاة طةت ػت ب صا باغ دن (. ناذا دس بةةيجىآلةذ ةذا صاه ن ااجنة بستنة ) طسجنا صا

2نؤآليتثيىذ ااجن ضسض وات و ساطياذ خؤ دطات صي( و (.241تا 237صا تا ااجن الون.

ض يطس سؤي داسا نيو وسطشت ي صاض ية ديهاستجخا نشدو دا بؤ ابؤيايبت طسن و جانسو صا شؤظض ي وينا ث تا

. 3تؤاس نشد تىسين طؼت و تؤن يةس صةاض بة باػة ؼةاذساو

1 - animal dependency 2 - social communication

ونشاوتو:دوا شد بج 1836ب ػىين دياس نشاو ي نتب خىاسوداض ن يطاي -3Uber die Verschiedenheit des Menschlichen Spraschbaues

( راسن الثسنا F. Dummmlers Verlag, Bonnبجونشايو: ) 1960ضاثه تش ي طاي نؤتاي. ضذ بػو ي نتب ي نتبة ,Humanist, without portfolio, Ditroitدا ) نةىا

Wayne State University Press, 1963ة تةواو ( وسطشدساو بؤ طض. ػشؤظو وسطشاي ا دنتؤسا ضاث ةنشاو. ابؤياجنا دساو. بىاسنا تىسينا يشتو نتب ي الي

Some Sources and Aspects of Wilbelm von Humboltdts Conception) بشاو .

of Linguistic Reletivity ( تاوتى نشاو. 1964) ىيض( ي صاهؤ

51

داةةاوض ةةى ضةةاالنابؤيةا يةة تىسينةة خةؤ دا صةةا بةة جؤسيةو دصاةض ةى ودية ض ةسوا بة جؤسيةو 1(دطهوته بسةاتىو )

تةؤس و ب ا سيباص اطاي صااطة ديهةاست و ض2طا بس بابؤيا تا و فيظف سؤاتوض صا ػشؤظ دنات. ب سا 3جىااط ساطت صا ية نة بةني ثاط ية ض واتة ) 4ضةاالنن بسة

ساطتذا ناسيه بسدوا و دو وبةاس نةشاو سوذة . فانتةسيه ةطؤس و 5(ية

( داد.ب 18ب )ينني طسو نتب ي باس صااط طؼت دا. صا ابؤياان فذ بؤطسجنذا و و بىاس ن يشدا خظتىات ريش باغ و يهؤيوض ويذضة ة اية خةاي

برينشدةو صااطة. بةؤ يهؤيةو نؤتاي صااط ديهاست بض ى دطجه قؤاغه ةىيوض ثيىةةذ يطةة بسةةنا طةةد دواتةةش وض ابؤيةةا صااطةة طؼةةت اوبةةؾيةةس

دسنوتو دووباس و بابت ي تىيزيونا اوضسخ داض يس صا و عشيفض بشوا: Chomsky, Ccurrent Issues in Linguistic Theory.

ب تواو سوو بض يشدا تا ي اليه دنؤيو. يبةس ابؤيا باوسان ضها -1وض دقن تا يى يهذاو تاى الي ضها ب ػىين سوو دياس دناتض صؤس سوو

بطي ن و يشدا دخشيت سووض اله ينه ية بؤضةىو . يط وػذا باػ بو انا. بؤ صؤسب ساو بؤضىو و ثؼاسنا يهذاو دقنة خةؤ ابؤيا طسننا برينشدو

دصامن. د. ويشتب قسصاس 2 - lifeless product 3 - aesthetic theory 4 - productive activity

صا صاساوين صاض اةا طشاةو ةو صاساوية بةؤ بساتىوب بؤضىو ابؤياض ب -5طظت تىمخنا ريشطاصض ن يى بساتىوض و تىمخا نة دنةش بة نةيو يىسطشتةاض

ي يهذاةودا نة صاساو راسين صؤس صاساو تشض س يطس و سيظايا دسوطا بهش. بػةتهيبسضاو دطريدس و ب ؤ صاو ث ثذبشض ى بؤ ثشؤط بةساوسدنشد يطة بساتىو

دق دخىيو: 71. ي الثس تىااو طت ارينا

52

س فانتسي ن ابؤيا او د 1 سوذيضاالنتاض ريشخا . ثاتاي و 3ياطانا بس. تا ياطا طؤسنا صاض 2ػى صا

ث بشد ب وت ياو ػى ن ثشؤطنا بس بؤ بسا وت )

... ي: ن صاسو بة ػةى ساطةتوخؤ صا راس دنش بسظتان و ي بستذا ب وى بػو ي طؼت ب نؤتايض وات صاض دسدنو. يبس و ي سيطايو بؤ تاى تان صاساونا صي دخىيكض بؤ و ي تىمخنا بسض نؤيه ادياس صاساو تش ي طس با

ظا دسوطا بهش وض يىااذا جؤسيو ثيىذض اوسيه ثيىذ طؼت ىا ضهناض طا و سي طسيبذا.

و دواتش ااي ث سوو دناتو و اار بو دناتض صا تا ثشؤط بسض ن ي صي . انش صا ب طؼته دياسيهشاو ب ىينيض بةيهى دا ثطذ دنش و اتىاني ب ػىين تش دسيبدي

صا دياسدين بسض ن سيظانا بسةا تةذا ذػةاس دساوض سضةذ طةىوس ة بسؾ ب تواو ادياس اوتو.

(239ظت ىس ي سواط ػط دا بساوسد به )صا بس وتا يط ثاط بسا طىتاس )سوا ث شا اخاوت(ض ي جىي دطهشد و ناسيطس ذاةنا اخةاوت دا ػاسدساوتو. نوات يط نشدونا اوػى صي واي. اوبشاو ديةض صةا بسةاتىوض

انش يطس الطاي نشدو نىيشا دسوطةا بهةشض بةيهى جاواص يو دط طتا ارينا و ( 30ثىيظت ب ضذ با ى ي. )بشوا ياداػت راس

1 - mental labour 2- language form 58بشوا الثس:

Das in dieser Arbeit des Geistes, den artiulirten Laut zun Gedankenauedruck

zu erheben, liegende Bestandige und Gleichformige, so volstandig , als

moglich, in seinem Zusammenhange aufgefasst, und systematisch

dargestellt, macht die Form der Sprache aus. ن ش ي فشاوا ي واديت بسضاوض )ػى صا ي سواط ابؤيا( و س ي طس و ػت باض

نتب. 45ت 43واتا خى دا او دني )دطتىوس بس(. بشوا الثسنا 3- Generativeسطةت بسةذي نة ثةا دوتةش ) و صاساو ضبطا و ياطةايا نة وػة

linguistic rules)

53

ة بناس دي (ينظاا دصان ابؤيا يط نشد صا تا ساديى ب .ب تواو ادياس( و سيظةانا 1سيظانا وت سيهدظةنت ضه ػهض و ةسوا صاساوطةاص

صا بايناياطانا ػىدا بو ضها دطشيتوض ن ض ديةاسو اوا يا دطة بسة نسطت ض(. ب ث واوض ان صا61دنات.) (. ػى صا ثهاتين سيهدشاو يةض تةاى تىمخةنا 61اتىو )

وى بػ يهحا نيض بيهى تا و ػةىي 2تؤدنةا ثةسوسد صةا (. 62. )سيط بذض يط ين اويتيا دنات

و هاض طؤسا ية سطذاةو سيهدةشاو و اواةط خؤياةذاض ػى صا دسوطا دنض ثىيظت وا ي صا به بتىا تا ثاتاين بة ةو ة و يطة طىوس نشد طىفتةاس بسة بةض نة اووية بة

و اتىوت اساو. ثاتاي صا ب طةىوس سجا ب ؤ ثشؤط برينشد. ي اناذاض دبة 3(122سػتو دطشيتو ن ويا بهشض .و ب يىاسض )

تايبمتذ بست صاض بؤ نةيو وسطةشت ية ضةذي هةاض ديةاس و ةب. تىاةا بة طةىوس دياس نشاوض ية بةاسودؤخ ثؼةب ةنشاو داض

ثىيظت صا ب اشاص دياس نشاوض نةاساي بة طةىوس بةذا بدطةتو وض )بتىا ي سيط تان ثاط ض برينشدو و صاض نةاس ةجنا بةذات.

122.)

1 - rules of speech articulation” 2 - method of language formation

واتا ب بري دابا. و/نىسد. -3

54

ض تاةةت ةةاتىاني صاساونةةا صةةا بةة بؤيةةاايطةةس بةةا سايةةنا ذو و ااد يقي بذي. جطية سؤةا صاساو نسطتين خؤػهشاوض صي

ىض تات نيو وسطشت ي صاساو ب ؤ بزس يةا بظةسوض ية ساطةتذا بسا ثىختة و ناةض ةسوا بساةو ةا تىاةاي )

ية بةاس (. وتيض ة 126-125ثها و دسوطتهشد صاساونا. ػهطشت صا طستاي ذااآلض ي باس ودا جناذا نةاس

و ةاصاض نة بة يادطة ساطت سؤراداض (. ب ث و صاساونةا بة ثشطةتطةس طجشدساب و ي نات نةيو وسطةشت ية صةاض صاساو دسبة. )

سيضض خىد ن سؤةا و ثهةا صاساونةا دسوو شؤظ ب ػى غثة ابؤيةا (. باض وا يادط شؤظو بػ ةو ثشطةت انةات

وايض صاساونا يطس با ياطانا بس تايبت يذبزيذسيض نة و سيهةا جؤس تايبت و صاساوا ي بةاسودؤخ ديةاس نةشاودا ديةاس دنةا

دخات. ي طس طشميا بىو ن اوبشاو بؤضىو بة اوباطنة داصساةذ: خؤيا ي طةس با سيهذخشي و 1اا نااوذضهنا يطس با

و ثيىذي دياس دنض ن طظت ااي ثا دبخؼ. دطشض ي باتسو يؼو سؤيه 2شدنخؤوت اشاص برينشدو و

دياس نشد ضؤت ثشؤط عشيف صةاض ةسوا 3ةض داةس وض ا سؤ دطةش ية جابنيو برينشدو ةودا. ثيىةذ ةضس

1 - semantic fields 2 - self-expression 3 - world view & creative power

55

(50 ويتة (. ب طؼتض صا ادضاد طؼته سيهدةشاوض ػةىين دن(. واتة ةشؤظ ضطشوػةت دسووة دسنة ناسيطةس يطةس ةو ىا شؤظ و)

سضذ صانا تايبمتذ اوبػا يض ن دتةىاني بة صاد صية و سواط تايبةت بة تةان خةؤ 1جابشؤظ بضانيض و س صاو

ة سؤية بةؤ صاة جاواصنةاض ية بة طشاةو ابؤياديت اساو. دووس دنويتو وض سواطيى يذبزيش نة ية بستةذا ديهاستتشوا

سؤاته. شؤظ خاو دةا دةط و يط ىو اػذاض ناتو ابؤيا دي: )

اونةاس و ثهةو دا بابتناض ن تطيؼنت ي ضهناض دسةجنا( و ادا ي بستذا صا بة 70طىجنا جا دط و جا بابتنا.

اشاص برينشدةو و خةؤدسبشي درةشض ةى طظةته ثشانتهة بةؤ ثيىةةذض وى صةةا ةةارض يةة ضىاسضةةى برينشدةةو ديهةةاست دا

بة اية صةا تاةت ية طةستا بةىو دا ) دتو. يطةس ة ب بابتنا تطيؼت سيهةوت و ػىين ب طىوس و خؤ بؤ خؤض تهشا

ة بشواية نة ابؤيا(. ب ثض 75طتجهشاو و دسووض دطشيتو. وةذؾ ةشؤظ بؤ اوناس نةشدض بية دصاة ) صا صاد اص شؤظ

ثىيظت بصا ض ضىه دط دانشاو دتةىا بةؤ ياسةت بسابةس . ب ديايةو صةا خةاو نةاساي ثشانتهةض وى ةو (75بغ ب.

يو دسختة بةوالو بةري ية نات نطو فسا ددا دسختو بةدسيتو و )صاساونة داليةت ية دسختنة دنةات. ػته تةش اناتةوض ضةىه

1 - thought world

56

(. بآل س صاساوا طس ية ؤشاوينةذا بةؤ باطةهشد طشوػةا 220 بناس بةيض سط ةبض ضةىه بةؤ ةاشاص يةا بةؤ بايخ ضذ وةذيا

يط يةى ضةاالن دسووة و تا ) ناناسداويى ب ناس اشي. صاساوى تان ي و بؤ خضت اةاجنه ديةاس نةشاو نةيها يىسةاطريض ػ

دؤخةة (. تةةا يةة باسو221بيهىدطسيشيةةو بةةؤ ػةةى طةةستاي ) يهذاو طىتةدا بةناس دوايذاي ن تهشا تىاانا صاض ي ػهطري يا

ا و ثهات دطةتىوس يةى طىتةصاض ية وض ىو الينا صاساون دبشياض تايبت ب يهذايويذا دوس دطش. نيو وسطشت ثشانته ي ص

واقع ض بيهى و تايبمتذ و دصطايا ن صيةاد و صاه شؤي . 1طاختو بسسن ي ث ط 2صاػى ب خظت سوو ضه ابؤيا

طؤس و طؤسايطشض ي ص دياس نشد ثاتايض سوا دياس نشدة و اشاص بةؤ نةشد و بة طةىوس نةيو وسطةشت ية صةا داساة

ثىيظتض اوناسين ص و ب وي ب تىس صا دناتض ياستى ن دواي اطشاوايو و نيه يىسطريا. ناتةو 3قؤاغا ب داخو تا

1- بؤ منىو دتىاني صانا ىا ناساونا دسيا طج اوساطا اوبسيض ن ية سوو طظةت

و باطا دن و صؤس تشيؽ ظطؼتايو بؤفذثيىذ ارآلو يا ط صاناض يو جؤس يا داد. ػى صا طستاينا ي سيض

2 - form of language 3- ةت واقعي سووي ػىاطاي باسودؤخ تايبت يةى صةاض ية اطةت بابةت يهذاةو يطة

دووس دنويوض ويؽ يبس و ثاطين سووض ابؤياض ي سواط و بؤضىونا دسوو اد ب دطتو. اوناتو اوناتبؤ ثيىذينا

57

ببي ن بةساوسديا بهةي ابؤيادتىاني ث ب ضؤت دطهوتنا ةاسيع ( نة 1751دا ) ةؤسض نتبه وى نتبة ي ػى يط ضه

و صاساو ن ااناا صا بشيت ي نؤي اسيعىوطىيت. ب بؤضىو (ض ػى صا و دطنااض ةان صةا وػنا ايا هاو ض)

يطس منىو ن طه دسوطا و سيو و ػى يس اسيعثهذي. بؤضىو ثو نشاو. منىوية يطةس دسو و سيهدظةنت داةصساو. بةآل ػةى

ي ديةاس ضصا ثىيظت ب ػته ث ػىاي باطهشد سطض اسيعدا. ب دسبشييط تىمخنا 1تىمخنا ىا نشد تىمخنا وض ثيىذ

واتاين تشض و ؼايى يس تطيؼت بؤضةىو ابؤيةا ةادات ثهةاتىو ية 2منىوةداس ؤسطةا بدطتوض يطس و نة صةا ية صؤس

جؤسا تىخ بوالو تش وض بؤ باطةهشد دبة ثيىذيةنا ة تىمخاةض باياة يط دصطا تايبت با بسةناض ديةاس بهةش. ة

ض يى يى تىمخ صانا و ثيىذي ىاةاض ديةاس 3بس صاصاض ن دنش سد ب ؤ فشجؤس ب طىوس و نؤي دن وض د

. 4سناها ب ػىين ااداس جنا بذس

1 - content elements 2 - patterned organization 3 - Linguitic creating principles

وض ن اؤعدا ي صا ؤسضتب ي ن اسيع -4 و طةا بة بةضوت تختة وض ةض دسطةا بة بسا دطظاص اخاوت )وى با اد طىتاس(ض ب )ب واتا خؤا ب نةيو وسطةشت ية

ناسيا او سضةاو دطةشض )فسا((ض دبطتتو ) ن وى ػىن ي سوذ تةا ةادضادو طضيو دبتةو. ابؤياسوى ضؤ با اد ي طشوػتو د(ض ب طس صؤس ي ضه ػه

.392الثس يىبػ اسيعبشوا ثساويض نؤي بسنا

58

ض انش ص صا ػىض يس ابؤياي نات خظت سوو بؤضىو ةس يبسضاو طشيض ي ثؼىو باط فشاوا و قىوينا طسد سؤاته

صا. أ. و. ػةط بة هؤسطا ػىو هاه ػىجاوا ىا ػىي باط جاواصي دنات:

ض ناتو ب ؤ ض دسنو و ب تايبت بؤ صيادبىو ب سيهوت و بة ػى

ه هاهض وى و طساذو بؤ ضؤتنض دبت بؾ ي ػتوض وا ثشط ىيتايبت ب ته س دبخؼني و و ت دوا سم بىوض و ػ ىينناتو ػ

بىو دثاسيضض ػى ؤسطاؽ صاتض و ي اوو دسدنو و اونات يط نةا . تن ب ث ثطيؼت خؤ دطات

باط ا بابت دنات: ب ػىي نؤيشيخ

ثؼىخا دياس يقي بذي ن ػىين ب ػته هاه ػى ناتو دتىاني

نشاو ب تن بذي. ػىي ي سيؼ تايبمتذينا تندا ض وى و ب تؤثي قىسيو دبخؼني و دواتش قىس ىناتو ػ ػةىي ن وػو دبتو ة

. دسدبش نة ية ػهي ػىي تشدا دسباس بابته تشض واتاين تش بؤ اسيع و ثؼةىو نةاي اطت )با طا ب بسدانشد( دخات سوو: )ػه طا ببسدانس ػته ػى اوبشاو ضه

طشوػتض ؤسطان ض سوايتن يا ناا ي ػهنا ن نيض ن اليةنا دخةىيكؤسطا و ػه و تايبمتذين تشض و دتىا دسوطةتا تا ػاو دينت بض بيهى ضيه .philosophical arrangement (1775, Works vol. IIبهةاض باجةاسيض و بةناسيا بة.

P.59)

59

ا بسفشاوا دبا و نا ؤسطا صاتض ضىه ي اوودػى ض دثاسيض. يالين تش ب جنا دطاتض اا وي ػى دسو دا ىدسوونض اونات يط ػ بىو

بسدطةا ض جؤساوجؤس ييو وى ريا وايض طشوػا داستشي ىسذ و ط ةس سوايةتو - بة طةىوس ثذاؽ خاو دااهداي. طشوػا ي سوو ػى

ساطتقي نة ية اوييةن و سوايت ويين -ؼاذس بىوه دسوو . 1دسديت دسو قؤقضو

ن ضؤ يى ين ناس داسا ب ياطا اوسؤن وت سدوونا يض صةا بة سا ابؤيةا ؤسطاوى ػو بشياسنا دياس دنشي. ضه

بس اطاي تاوتى نشد ػه هاه و ؤسطاض بة تايبةت بة يبسضةةاو طشتةة ةةو ثيىذيةةض يةة ةةىا داةةا ىةةس و اليةة

.2سا نيو وسطشت ي صا دا يدا

1 - Lectures and Notes of 1818" in T. Ashe (ed), Lectures and notes on

Shakespeare and other English Poets, George Bell & Sons (1893) p. 229.

" يسوو جخا نشدو يطةس ةض ػةاساو ضي باس ضت صاذا نؤيشيخذيو ي بؤضىونا

يطس صا. و ةس بؤيااداس ي طىوس ياطاط دياسيهشاوداض بطسنشدو تبنا دا انؤن و دي: ) ناسيه بساطت بتاض ب ياطايط بتيو وتاسدا هؤي يو دنا ن

ضىه س ي نة دبتة ةؤ -ب ياطا اتىا ب )بتدوا ػه طىجناو خؤيو .(ض داس ي ريش نؤ ؤي ضذ ياطاين ن سط و سيؼ ي اوخؤ داي(.ض ناس -بت بىو

سوا ي ػىيه تشدا دي: وى اش ؤصيه واي وض تات وى ؤسطؽ تةابتىاني ية ىنو ةبض ية د سووباسيو سدطو مباو دسيبنيض بيهى تا و ػةىي ثيىةذ بة ػةت

نةةا يةةا طةةاصيه تةةش دضةة بةة ضةةذ تاسيهةةوض نةة رةةاس يةةاتىو ديةةز. وسطةةرياو يةة: R. Wellek Kant in England, Princeton University Press 1931, p 82.

ا طسضاو. ابشاضبؤ صااس ث بشوا: دا ػةط و ابؤيةا اطاداس بنيض ويذض باطب ػىين دياسيهشاو ي انا ةىا دب -2

اتب. بشوا:

60

صاض ي بؤضةىونا ابؤيةا دا و تةؤس نةؤ ػه ؤسطاويه ىو دا صؤس جطا طسجن. ضه 2ي صيذوساط 1ػى بىادييس طؤت

A. Leitzmann (ed), Briefwechsel, zwischen W. von Humboldt und A. W.

Schlegel (1908) وض بآل ي صين تش دايض اا اض صؤس بابت هاه و ؤسطاو دطشيت ىوطشاو طؤسيو

ي باس ثيىذ ىا طسداطشد و ضىو ثاض وى ثشؤطين صا. ة بابتهة بة وسدنةاس صؤسو ي نتب ابؤيا دا ىطشاو:

Uber die Verschiedenheit des menschlichen Sprachbause. ا ضؤ ي نشد تانا داساو طسضاو دطشض و دياسيؼ دناتض ية ثشطاس ن ػه ص

قؤاغدا ثشطاسيه ااطاي . بؤ منىو نؤيشي دي: )صا نشدين طيش زووي يصي تاى ؤسيةى بةؤ اواةط و و تاداض ن يط صي اوبػ يى وآلت ته بىو... و ػىاو خةؤ ط

طىجنا.( وسطرياو ي: A. D. Snyder, colridge on Logic and Learing, Yale Univ. Press (1929) p.

138. 1 - Urform” in biology

دوو نتب خىاسودا باطهشاو: بايخ و ػىي ضه ي -2R. Berthelot, Science et philosophie chez Goethe, Paris. F.Alcan (1932); and

R. Magnus, Goethe als Naturforscher, Leipzig, Barth (1905), translated by

H. Norden, Henry Schuman Inc. New York (1949). ي صيذوساط و فيظفداض سوا ية سخػةذاض ػه ؤسطاسوى ىوا دصاض ضه

قؤاغدا ثسطذ ن ىون تاوتىي دني. بؤمنىوض ضه س ي ػه ؤسطةا ية سايةناو ية بؤا باخ( ي سواط Bildungstribداض بساوسد به يط ضه ػه دسوو ) ػط

بىووسيهذاض نة ػةه صيذوساط داض اا واتا صيذو و بس و ػه ثذس ي دسوو س ( دي ن 429) بشتؤي تا ساػبىو دياس دنا. تؤسو و بىوس دىي و ػهن ي ساػ

ية ض بشيةاسدس. ةاوبشاو دية ى نااض ي سخدا نةاس نشدؤتة طةس خاي بؤ ساينا اوػين اوا يس نةاس طشوػةا ددا بدطةتو: )طةؤسا ضةاالى و داض وي طػفيظف طشوػت

خاو نىايتض ي ريش ناسيطس خؤبخؤي و دوو ي بستذا ااطاياض ػىط ةى بسةذي اسيطسية ( يطسضاو جؤساوجؤسدا بدواداضىو بؤ ة ن 40ن ب ػىنا ثؼىو يهياوػ.( )

نشاوض وى:A. O. Lovejoy. The great chain of being; New York, Harper & Row (1936).

61

وى سذيه بوالوتش ي ضه )طتاته( ػةهض بةو ػى بىادييبسضةاو )وات ػه بة اةا ثهاتة و سيهدةشاو(ض نؤظؤو يجؤس

طريابىو. بآل طؤت اله ي قؤاغه برينشدونا داض ة سةذ بة ية طةاي شدس ي اينذابؤ طؤتخاو ص يؤجه دصاض ى اد.

دا دىوط: 1787

جاض ي ثشطةدا طسطىسستشي بىووس خىيكشاونااض سوون طستايننة دتةىاني تات طشوػتؽ ذطىوديا ثذبات. ب تاتى نشد منىويةض

وى بذؤصيو. ا تات ناتو ن بىوؼا وراسين ب طىوس س ودطتايض ى يبس و طبس طاس يا جا ػاعريا يا تا ض طس بىوا

سوايت بض بيهى يبس و ساطتن دسوو و صاتني. دتىاني س ياطاي بؤ س . 1بىووسيه صيذوو تش بساطا بضاني

و نةة ضةة ةة بسةة بةةاجؤسيهةة يةة ػةةه بىةةادينواتةة

ي ػةشؤظ نشدة ة ضةهداض طؤتؤسطاضا دياس دنا ن ػايظت. وي دا ياطانا طىجنا و ينبىو بهات اونؼض نة تانة ؼةا ة ض وض دنش ب فانتس جطري و طؤس ىو و طؤساهاسياة بةضاني

بؤ صااس صياتش و طسضاو تش بشوا:E. Mendelsohn "Biological Science in The Niniteenth Century; Some

Problems and Sources' History of science. urbildسط و سيؼن بريؤن ؤيؤظح(ض 59)ه. غ اطؤطوي صا -1 ية نتبة يةؤجه

و دية نة سابةا ض دؤصيىتو. و ي صا د. . سابا( ي ىوط 1768-1761دا ) طشوػا اتبت داط وى ) و طسن قج اطؤسدس طس ب ػى اد طسن منىوضه دواتش ضه طؼتطري دنات بؤ تهشا طشوػت طاذاس و تات ب طاؽ. سابا اساو(.

62

بؤ صاةاس ثة ية بةاسو بشواة س. )ن بس طؤسا باسوودؤخ دوسوبض ب ػىين اواض تهشا نشد ابؤيتؽ(. ػه صا 7بػ اطؤغ

تاننا بس و خىاطت وت ي صاه دياس نةشاوداض نؤدناتةو و دطتىوسض ض اض الينا اوبػ طؼت ػىي ضهه طؼطري تشد

. 1اناض دياس دناتص

ض ببت ؤ و طشميا و بهيض ن اوبشاو يط ابؤيااوؼا طسن نتب اب -1

و دػ س ثهاتيةن ةبا. صؤس ية صااطةا بشواي دابىوض ن س صاو تايبت ب تانه ض ب ػىاص جؤساوجؤس بؤضىويا دسبشيى. تا منىويى ي سخ ابؤيادوا و. د. ظتة

ي صااط ابؤيت او دبي:

"Steinthal and Psychological Theory of the Language" North American

Review, 1872, reprinted in oriental and Linguistic Studies, New York

Scribner, Armstrong & Co. 1874..

ب تةا بةؤ ستهشدةو و يو بسدا بو انا دطات ن )فشجؤس ب طىوس طىتصا شؤظض ض ث بشد ب تىاا سوذ ينهاض باطػي بط Oriental .)ثىيظاض بةؤ يهذاةو وتة

and Linguistic Studies. p360 )ض صا دطهوته زوويةض اةا ػةته وى و تشياية . جةؤغ (. 372)و نؤي صاساو و طىصاسا شؤظ ب ؤ برينشدةو خةؤ دسيةا دبةش( )

ؤبةسيت تاوتى نشد و ػت و او د ض ة سواطية هاي دايسية صااطة ة اطة يذبزيش: صانا ب طىسداسنشد بطيو سيباص ثبؼضنشاوض يط ين جاواص.(

M.Joos ed. Readings in Linguistic, American Concil of Learned Societies,

Washington, 1957 p. 96 ابؤيا صؤسجاس ثة دادطةشتض يطةس ةو نة صاةناض ية سوو تايبمتةذي ثهاتة بآل

طؼتو خاو يى ضىاسضى. ثىاي و ي اينذا ن بؤ ةاسدووض يطةس ة ساية ػةط (:54طىوس. )بشوا يتضا ا

Dass alle Sprachen in Abischt der Grammatik sich sehr ahnlich sehen, wenn

man sie nicht oberflach, sondern tief in iherem Innern untersucht, ist

unlaugbar.

63

ابؤيةا ي نؤتاي داض ضه صةا ية سواطة طةسجنذا داض دبة بة ض ص ىوطنا تاوتى بهةيض يةس تةىس نؤآليةت و طاطة

ابؤياسوا يباس ضه طشوػت شؤي ن با ىو ساينا. ي يا باوسداس ب اف طشوػت در ذهىةت وى ينو ي بسجطت تش

دنتاتؤسض اطشاو. اوبشاو دطآلت ساو س جؤس دوطةو ست دناتةو طػنشد و ؤي نشدووض ضىه بشوا وايضستاينا شو ثؼتىا اف ط

و برينشدةو نا بىو تانايت شؤظض يالي ناس داساة اةاداس اصاد دطتبس دنش:

اطاي ن اصاد سج ثىيظت و ب و تات طابخؼة ي ناسنةا ةاتىا

طابخؼ خؤيا ؼا بذ. س ناسيو ن شؤظ ب اسصوو تواو خؤ يبزاسدب يؼ بهاتض سطض ابت بػو ي و س ػتهؽ سيط يبطشض تات طس سيى

دب و طس جناؼ بذاتض ب طىا ب د طشوػت و و ؼ يطيذا بطا (.47و 46هاه جنا ددات. )بشوا نىا ض بيهى تا وى ػاسصاين

دتىاني تهشا جىتاس و طعتهاسا ي ذايت اصاد بىو ي نؤت و بذ دسن(... )ب ىسذ بضانيض وات و خيه يبس خىد ناسن اػك ناسنيا وض ب ض دن وض ي سيو طػ ب ض صينا دسوو و طت داا خؤيا نا

ساص دب. ي ذايتداض يؽ و ث خؤا دد وض ػهؤذ ب نطايت خؤيا دبخؼ

(cf. p. 64يس صا فشبىو اواط. ) ف تىجطيو تا تىسي ن يط تىس وض )ب سا ة( سخة تةواو يةو ظتزووي ناسيطسي بؤ بدواداضىو ث ي باس بايخ

طسث اوبشاوض بشوا: Chomsky. Current Issues in Liguistic Theory

64

ب ػتا ن طسسا جىاا و طىى و ضشوى دنض دتىا طػ ب شؤظ به. س . (45)ا طسضاو

اص شؤظ. نطةو يةو جا ي اص اريناتشنشد فع ض طسن تشي

طات و ي وي طةؤسي ا ن ي طشوػت شؤظ تاذنشيطؤا و يتطات )ةاص 42شؤظ داي بؤ اش. ه غ (. و نؤ ؤيهشد ي الي دطآلتو يطة

بةة وديةةا وى يةةن و ةةشؤظ ةةاطىجنض ضةةىه طةةسنىتهس و يةة اناةةذا )(. ة ثشطة 41ه غ ت.نطايتا ةاؤ دنةا ط اوجؤسض ناسنا خيو ي

يط جؤسيو اوجؤس و اوػىي و يط نشدو اؤنشد اوساية. يبةس ة ق طاغ باسو دؤخو قبةى انةاتض طةس يةو باسودؤخةدا ةس بيطي ن )

ض تا تانايت واقع خؤ ية دس نؤت و سد ب وو تانو خاو اصاد سا و باية ةو 39. ه غ دا ثىخت بها (. يطس ب ةو : )اطاداسةا دناتةو ية

و تشطا ية باطػة ( و )انا صيابخؼا اطتو نشد اصاد تاى. (130ه غ نةشدو ايةةو طةسيذدض نةة بة ةةؤ دويتةو دنةةش.

. ه ض دية ةاساو دطتىسدا دويت ي خىيذ بةاآل و تشطا ي سوا )وى اوطةسطري. ه. غ (ض يا سيهدظةت ةسجؤس ثيىذيةن تةاى ) 133غ ( و ػت تش. جطيو ب بشوا وض ةو افاة باطةا دنةي تايبةت بة 50

سطض تايبةت بة بةؤ ) بةري (. )تويةى ضةذ تةانه س خىد شؤظ وض ابنشدو يو ن دتىاني ذيو اف شؤية ثؼةا طةى خبةيض طةىنايتن

ستةنا ةشؤظ 33طوسي. ه غ ؼا بذي ن ايا سيض بؤ اف ب ( بؤ و ةى ةس ةو تةاى ةجنا ددا تةاوتىي بهةيض بةيهى دبة دادشض دب

65

ؼ يبسضاو بطةشيض بةضاني ايةا ة نةاس ية ريةش طىػةا سجنا س جناذانا تش بهةاتي طةس دسنذا اص دسوو جناذساوض يا اسصوو خؤ بىو تا

و ػةت دنةي نة ةجنا داو دطتدؤػ يشؤظ ب ػى اشيو ناس بهات )ض . 1(37اسي. ه غ و ي خىد و ن ي ب

ثة ثيىةذيا بةو بةسوو وى ساينا تش ابؤياض اف طشوػتنا اا طاط تىس -1

تةذا دسدنةو. شخاةذ ة ثشطةا ن و تؤس نؤآليت دياس نشاو و ض نتؤدو ييشدا دبت ؤ طسيذا طيو ثشطاس. نيو وسطشت يو صاساوا ن ابؤيا بؤ يهذاونة

ظةةفدطىوطةةنا ةةابىوس فيخةةؤ بةةناسيا ديةةض ؼةةاذس اواساطةةتيض يطةة نتبةة E.Fromm,( ) 1844وسطةشاو طةض . ed, Marx s concept of T. B. Bottomore ية

Man. New York, Ungar 1961 ابؤياض اوػى ساينا اسنظو . يشدا او ضذ وتيى ي صااسنعبس ن

دسن... و بػو ي طشوػةت ةو...و نشيهاس ددات: )ناتو ناس بؤيط ودا بباػ ؼاو ب ناس خؤض خؤ ساص اناض بيهى هؤي ي خؤ دنةات و يةسوو جطةتو اةذووض ية سوو

ةاصاد ضاالن (. ثىيظت بناس ي98سوذؼوض ثىض دبتوض دبت ؤ يخؤاؤبىو نشيهاس. و ب اؤ بىو يناسض يبػه بىو خؤ ببؾ خطتنا بىو شؤظ( ي 101. )داو اطاا

ويظتوي ن )ذيو نشيهاس اضاس دب نةاس قةىسغ و ةاري بهة و ةذيه ذادب. بؤ ثى باآل نؤيطا ن ية ويةذا (ض سوا اار باوباطن اسنع ب ػ97تشيا دب ب اش.

Crittique of the Gotha)ناس ى س تا ؤناسيه رياض بيهى بةاآلتشي اةاجن رياؼة.(

Programe 1875 ي ؤسطاة نؤآليتة سؤطؤيط سخ ابؤيا. دتىاني جخا نشدو ىيناض بساوسد بهي:

Discourse on the Origins and Founations of inequality among men

(1755) .R. D. Masters. The first and second Discourses, New York, Stوسطةشدساو ية

Martins [1964] ػىيى )ؼا دا طسضاو و ثسطذ اينظا طذي نؤيطا طاطناض ب سؤطؤااجن

ن بتىا طسيذا وا ب ثابشد بس يؤجو بظملض بة طساذةويا بةؤ طشوػةت ةشؤظ وض (ص ةاوبشاو ية 104طسبخؤ يو دؤطا ثريؤصاض ن دطآلت فساشوا بة ةاف ة دادة.

66

ا اش بت دصاةض نة طشوػةا طةتنا ثة ضىاسضى ذيؼ ديهاست داض ار ب تبخؼى تا خؤ ثبطي وض خؤ بجاسيض يو ػت ديو طغت بها يا ي ةاو بةس(. ) ةس اريو يبس و خاو طت بريوبشوا ي و تات بريوبشواينا تاسادين دياسيهشاوض اويت

(. 13دنات و ي سووو شؤظ تا جاواصين ن يط ارينا تشدا دبةا )بشواة ياداػةت تىمخو ن شؤوظ و ار ب تواو يهحا دناتوض ي ن شؤظ ي اصاد اطاداسو اصاده

ة صياخؤضانظة تىاا اصاد شؤظ بضانيض . )جاواصين طشيط تش ن دنش طسضاون ب خؤوى تاى و وى جؤسيه بىووس(. سضذ دتىاني صؤسب الينا طشوػت ةشؤظ بطسيةو بؤ خطتنا شؤظ اشيض و سفتاس شؤظض ي يهذاو هاه بدسض )ضةىه صاظةت

ويبىو ويانا ؼا دداتض بةآل يةو ةض ةرياد و ةسوا طةتنا و فضيو هاض طؤصداسيناض نشد عويناذا ددؤصسيوض ن ياطا هاهنا سوو نشدوينا بؤيا

(.113. ثساويض

تىس و شخاذ خةؤ بةؤ نؤةيطا ىيهةا سؤطؤ ب ويانشد با ديهاستض ي طشوػت شؤظو دخات سوو: ي ويى ن اصاد واآلتشي تىااي شؤظض تةاى بة ضاوثؤػة ية ةاصاد و خةؤ طةجاسد بة اسصووناض سبابه ػتى تىوسض طشوػت خؤ تهذدا و خؤ تا اطت ارينا دادبصيض ن بة

(. دويةةت تةةوي و سيهدةةشاو نؤآليةةت ةةى و ياطةةا 167وتةة نؤيةة. ػةةى غةةسيض بىسيتناض ىويا سط و سيؼيا ي ث و دا ي ن صؤسداسا و دطآلتذاسا بؤ ؤسطاض نشد

ض بض تش نةشدض و ثاساطت ىيو و دطآلت خؤيا نؤيا نشدؤتوض ث و ن )الواص الواصتش و باصاد طشوػتؼ بؤ ؼ ياوبشدض ياطانا طاا و اينظا بؤ ةتا تاية طةقاطري نةشدض تاآلهشد ب افو داا ن طذو بؤ وض بؤ بسروذ ؼتو شؤظ ضاوضةؤىض سطةص

و نشد(. ينؤتاي دا ب نوتة طةسث دويةت شؤظ ذهى ب بدبخت و نؤي يت و ضوطاذتوي )شؤظ س ابشووذنا بسن خؤيا صا شؤظنا تش بهةىر و دواتةش ةصاسا ةشؤظ

(. تا و نات نؤيطا اف ىيهايت و دادوس 161تا 160بىو قىسباض ب و بضا بؤضي. بدواو(. ةو نة 168شيبطت ب فس داطض ياطا طشوػت س ثؼ دنش. و دطآلت ط

)راسيى ىو دطآلت و اص و عتها بض بآل صاسا نغ ي طستاي تةشي ثذاويظةت بدبةخا نشدة (. )س نطة قةاصاجن خةؤ ية 181ريا ب بؾ ب( ث وا ياطا طشوػت )

(. )قاصينا بشياسيا داو ن ذاي نؤي ةس ية دايةو بىوةو بة 194وا تشدا دبتو. در و اةا ريةاؽض دسو خؤو ي بىووسيه نؤآليت(. شؤظ بؤت 168نؤي دادش.

(. )شؤظ دتىا شؤظايت واقعض تةا بة ية ةاوبشد 179تا ي بريوسا وا تشدا ددؤصيتو.

67

يةة طةةس اليةةها خةةؤنشد و ابؤيةةاجةةخا نشدةةو نواتةة سووةةض طشوػةت داسا نيو وسطشت ي صاض سيؼ ي ضهه طؼت تش

بة ػةىين جةىا ثةس دايض و ضه ن خؤ داياو و شؤي ثذاو و طػ ثهشدوو.

بؤ ؼاذا ػةى ؤسطةا ابؤياي طسو باطهشاض وينا سوى ية تةاى تىمخةنا ياطاو بانا ن س يىطظت بس -صا

ب يبىاسده طشيط ي صااط ىض ناسطسين نة -دياس دناتدصطايةن يةخؤو ى بىو. جخا نشدو ثهاتطسايا يطس صةا و

ػىاله ي سواط ضهوض ساطتوخؤ نوتؤت ريش ناسيطس ض 1بىوةةاتىاني صةةا وى اطةة ةةابؤيت. بةة بؤضةةىو ابؤيةةاضصا ؤسطةةاواتة صاساونةاض دطةناض تةاى تةان يهحةا يبةس ضةاوبطشي ) نؤيو

ى دبة بة ؤسطةاضه بةضانيض نة ةىو (ض بةيه بس وتة و ة بػةنا ثهةو بةةذض و سؤية سيةةنا يطةس ثيىةةذ بة ثشؤطةة

صااط ىبسض دياس دنشض ن ثهس ػى طستاي. ية توض طؤسنا دا نىست نشدؤ منىوداض ن طسجن خؤ ي ثشطت تىمخنا و

ضةه واتا ي ؤسطا ػى ضه واتا ابؤيةا ػةى ؤسطةاطىوسداس تش. بآل تات ي ضىاسضى طىسداسػذاض ب ػىيى نةيو ية

ذايتض راس و دويذض دطآلتذاس و ب دطآلتض نؤي و خاو نؤيض ب ػىسػه ىض نة بة ( )ةو ساثسية نة 72ينحاس دويت ي او دبات يا ديها ب ؤسطاه سواتشض بة دطةذي.

بت ؤ خهاذ يا سوخاذ طىيتاوض س وذ سواو ياطايض وى و فساا و طةىيتا د ( 177سؤر ثؼ ض يس طا و طاا اليطشا خؤض دس نشدبىو.

.دنش بني دصطاين خؤسطو -1

68

ضه وسطةرياوض يةو ابؤيةا بطةت بةىو 1اوثيىذ ؤسطةادصطا ا باو يض نداض طشمي 2ثهاتطساي ىبوالوتشيؽ ضىو. ي

دطظةةاص تةةا نؤةةيه خؤسطةةو و ةةؤسف يهحةةا ةةض بةةيهى ؤسطاضه تواو ن و ؤسفا ذا و و ثهاتن ثيشو

. بؤ ضىوا اطشاو و سوو نشدةو ثة ية با و سيظا تايبت( ذا اد.باسيا

ب سوى يطسو ض ياطا دطتىوسينا و صا ػىاض ي سواط ابؤيتوو ياطا دطشيتو ن دصطا خىيكس ضو صساساو سؤا و فؤؤيؤجض سوا

ةىا و صاساونا دياس دنات . اوبشاو جاواصين تش دادةض ية و صةا ػةى. بة سا ة ةسوى خةؤ ة صاساو 3نطايت صا و ث ديو ث

بناساوض نطايت صاض تؤد ناساي صا ب تايبت ي ؤشاو و فيظفدا ( صاض ي ثهاتة سطتطةاص و 208) 4نطايت دسوو دياس دنات و دب ب تايبت و ثيىذ ب ػىو ااي جا بهشيتوض ي ى ثشانتو. )بب

ني صا بة ةؤ ةضس نةا نيض دب و ي دطنا صا ود ب و طؤساخاون و ض باآل برينشدوض سوا تىاا تطيؼت قةىو و بةسفشاواض

(. نوات ىطةس يةا بريةذ 116ذا بىو بىو. ػتو دسدبش ن ثؼ ي وي طؤسي ثهات دطتىوس صاض نطةايت صةا بطةؤسض يةا ضطوس ب دتىا

يىذين ضيهة ػشؤظ نشد اانا صا دويذتش بهات. نطايت صا ث

1 - organic interconnection 2 - New Stracturalism 3 - character language 4 - inner character

69

ه تواو تاناي. ي يط تىمخنا تش نطايت توي و ؾ دااسؤاتوض خؤ بشوا وابىو قؤاغ و ديهاستاوػى اليطشا دوا ابؤيتؽ

و ن نشدو اطةاي صةا بة طؼةت نةشد داساة صية دطشيتةوض اآلتشداض واقع ي ضهه ب داسنض ن دسخس نطايت صاض ى ػى

ضهو ن باط باو داا دنات. ض ابؤيا ض جط يو ىو بايخ ديذا ب الي داسا ثشانتهة صةاةاي ا ػى سوا ب نةات نة: بة ي ثشؤط بس داض باط ثشطه ب

ي صاذا ضوسد تايبمتذ ػى ي تا ةو جطاية ة بةضامنض ةو ؤسطات اساوض يةا خطةت طؼةتنا و ادا دطتىوسيه بس تايبت بدصطاين اواض وات و خطت اوبػة طؼةتا ةس دصطايةن دطةتىوس

ةنا ةو طةهوت اطاتة د ضيتض راس بها. ية سووو دطةهوت صاذيو ي ثؼا خؤ. ناس و نىنىسين تشيؼ يض ويؽ ويةض نة ةىاض ست ب ادياس ؼةتؤتوض يواةض جةاواص داةاو ية ضذي ثشط بةو بطةس ػةه داا ياطاذ ن نشد سؤرا صا دطشيتو و طؤسا

تة ةؤ طةؤسا ثهاتة صاذا ا ي اليى وض و جؤس داا نة دبدطتىوس يالين تش. ن و نىسيا ثؼ اطةشاو و ية بسة ىيناةذا ة نشاو. طسسا و ي باطنا دا دسبةاس ثشؤطةنا بسة تاساديوض ب

ن و ب صي دا تذثسض ايةا ي صاذاض صؤسجاس ديا س يةا تىااية نةشد( . ية بةاس ةفع .سطتؤ ال ىينني يا دووني ث ويبىو ػصا

ا يطس و جاواصية يبس ىيناذا دووباس جخ (.1داض نتب دوو بػ (. ضةه دطةتىوس و ثاػهؤنا1ر 11ساويض ثبطسيى بؤ سيت نشاوتو )

70

ابؤيتةض بةو صةا ىػة بس ي واتا ةى داض ثسطةذ ةا بةسدوا بةىو صةا ب ضه صاػى سج نةاسطش ةى بة ضبةضا

.سطتؤ ب ث ساينا ثشانته صاظا اطاداس بنيض ب ا ي تؤاسنشد سيظانا دسوطتهشد وسد سطةتداض تة نىنىس د

جنا نتس بىودس اطا ديهاست يةى انةا ة خ صا ناس تاساد .ى ) ي هة ية صاة طشميا اػهشاي بىو نة سيهدظةت وػةنا سطةت خةؤؾ ال

ني بني سطت طاد -1ناذاثهات تىا ودا ياا د ط سوت برينشد طاض و/ نىسد( ي

1- well-designed” language ضه ب ؤ جةجناي يةباس نةيو وسطةشت ية ويذض صا وتىويز ي بش صا التنيض نوتبت طسث:

F. Brunot, Histoire de la Language Francaise, Paris, Librarie Armand Colin,

IV (1924) PP. 1104 f., and G. Sahlin, Cesar Chesneau du Marsais et son role

dans l evolution de laGrammair generale, Paris, presses- Universitaires,

(1928) pp. 88-89 فسظة ض ي باس طشوػت بىو صا1669ذيو طسضاو طستايض يوا طسضاوين طاي

دا تا و جطاي سويؼتىو ن ب: سؤنا ب صا فسظ بريدنةوض بةآل بة صةا التة وى وذ ي طشوػت بىو صا فسظ ديايض ن بؤ صاظا ب طىجناتش دصا ديذسؤددوي(.

بةؤ ض اطشوػةتني سوو سيهدظةت وػةناو ي دباتض ضةىه صاةنا تةش ةوسوثاي نة ية( طضنةا ية Lettres sur les sourds et muets, 1751يهذاو طةستاي طىجنةاوتش )

بةةشوا وابةةىو نةة )صةةا طةةض يةةاو صاةة بتةةا بةةاسو سا جاواصيةةا ةةبىو. بةةؤ منىوةةصةاه يض ن دتىاني طشيه ي تايبمتذ ثىيظت ةس اطشاوناذا...ثطين وذ باػ

تذا بذؤصيو(. بشوا:Work edited by J. Bowring, New York, Russell Inc., 1962 vol VIII. P. 342.

ساوسدنشد و اوسيههشد صا التةني و ىاست : )ي ب ت فظة ةاخىس( ي نؤتاي طد ػاضذا ىوطىي فظة ضدا ة خؤػةض نة ةو طشت ذ طةؤ ي ذ يؤجهض و صا و و ػى اخاوت صاساو الت

بزيش. ه غ يذ ه سوا بؤ دااض ينظس صا التني ىيظا بىو ب صا ؤ ث (.122اخىس بغ و خىاطةه فةشاوا دطةت ثهةشدض يةباس تةىا داةا )صةا ي طد ذظذ بدواو با

فيظف( ن بانا برينشدو باػ ب ي صانا تش. ؤطش بؤ ثشطض بسوايت طسضةاو

71

ني ي باطةنا دطةتىوسدا تةاوتىي جناذا اتىا ي وض ي ن ساطتوا ذي يى ث. ي نتب ي ة دا اتىو: دطتىوس اوبػ طؼت و طملاذبه يو وسطشت ب نة

س سيظا دسو ض دطتىوس صا ي ب طتهشد سطتض ػةته ةوتؤ جماص ي صا ة ) (. نةو دوا ةو ية وتاسنة 145بؤ وتة ثة دا البشدة ةو الة

ا ب ) ذي يى ث وا سووهشد و سيظاي ىيظت ية ةص و سيهدظت صاساونا و ثاية ثاطةاويا بةؤ دش سيهدظت اخاوت دا بجاسيضس طةس ة ب نة ضيتةو ( ي

ىي) و ث طسدض ؼه طشوػت و ب . 1ؼةا ددا ظت ةجنا بةذس صؤس بةسوو تيةى ةس يةو 25 ن صياتش انات. تاساد ي و ىيظا ب سووهشد (. نوات ث

يني ) ض2ىطكىف ويهضطسددا ن صاساو وا هات دياس نشد: ثار دوو جؤس ثات و ة ض ب ضؤنذا دي و ي يشو يهؼا و دسباص بىوض خؤدصي ة ثة وا ( و يؼةةنت و سيدظةةت اطةةاي صاساونةةا ) ط ىيظةةت بةة ت ( دنةة و يةة اناةةذا ث

( ن تايبت ي هؤيو ني سيهدظت بهس 354ي تىا سناس -ناس -(. بؤ منىو د ب

ن ب وت و دتةىا دطتىوس طشوػت بؤ اليب تعؤطش دسخبةا. بةؤ الية باآلنةا صةا بدواداضىو ث ي باسو بشوا:

Couturat & Leau. Historic de la langue unjverselle (1903): Margaret M, C.

Mclntosh The phonetic and Linguistic Theory of fhe Royal Society School,

Oxford University (1956): Cassirer, The Phjlosophy of Symbolic Forms. 1 - B. Lamy, De l Art de Parlre (1676)

صؤسب صاةنا سيهدظت طشوػتيط ػذاض ضذي بيط ػىاصاط ي اسادايض ن دنش ػةى جاصيةنا دطةتىوس بطؤسدسيض بال ى ي صا فسظ داض ن ب وت ةو نةيو ية

بدوا طادي و سواويض س يبس ي تا ةو جطاية بهةشض وساطشض ضىهض ) صا (. 23ىوػتو ب طشوػت تشي ص و ب طادتشي ػى دخات سوو.

2 - J. Wilkins,an Eassy towards a Real Character and a Philosophical

Language (1668)

72

ت ث -يا بهس ذث تة صيةاد -يى يا سيهدظت ث يهاس و او و دطةتىوس اةايذ و و ب ا ث تا و باب باس نا و ي ي ) ضي (.354او بب

ةس :ض سواط طشيبطا ن دية 1طشوػت صي بسابس خايداض بؤضىو ةةو نؤةةيه طشيبطةة ةة منىواةةؾ بةة ضيتةةو ودطش 2منىوةةناصا

تة ةؤ ض( فشيةا دبةني و سوا بة طؼةتطرينشد دووباسبىوو بسدوا ) دب دسوطتبىو ) (. ة بؤضةىو نة دتةىاني ثهاتة و نؤيط خىوخذ طىفتةاس

اي سوو بهيوض سيدؤػةهس صؤسبة ناسيطس صاض تا ساديى يطس و بيهؤيو ىينا بىو يس صا و خىو طىفتاسيناض نة صؤسجةاس يهذاةو

. ةة ض ست نشدؤتةةوذاهةةشا صاناةةطؼةةتنا يةةس سطتطةةاص ت بشيةةاستة سواطيض وى و بؤضىو ثؼا ب طشميا سيهدظت طشوػت دبطتض دب

يدطةتىوس ػةى يةو ؤ و ةدا بةؤ دؤص جؤساوجةؤسض ةسوا صةا .3وبؾ بؤ ىو صانااثؼطشت ي دسبشي ثشؤرين بظ انا و

ض صااط ديهاستب نىست ينو يو دطهوت طشيطاض ن او دةاصاد ية نةيو ةارض صا شؤظ ب بةساوسد يطة صاؼةى بؤضىوي:

طسبخؤ ي ة و سجة س دسنناي دطآلت بضوي وسطشت طشوػتا ب نشدين ثيىةذ و نشدية صةا. نواتة نا وض ثيىطا دسوو

1 - natural order 2 - patterns

ض وآلو ثايةس يةا خةىو يط ػذاض ب ث وا بشوايض ن دنةش صاةنا ية طةس بةا -3 يهبذيوض يا ثهات سطتطاص صاض ن ثشطته منىوناض طشميا ة الية سيهدظت طشوػةت

بةس ةو ة طةس ست انشيتةوض نة باػ يض ن ي سووبسوووبىو ثؼات نا ثن انةو. ي دياس بهي و وى طشميايى يس ثهات صا بدي سوو. سيهدظت طشوػت دتىاني

73

صاض ب اصاد وى س اشاصيو بؤ خؤدسخظنت و برينشدو ةاصادض نةاس دنةات. طىوسنا برينشدو و خياض ي الية داساة نةيو وسطةشت ية تىاا بصا داض خؤ دىي. صا اشاصيه دياس نشاو دخاتة بسدطةاض و تىاةا ا سيظةانا دسوطةا نشدة ضةو و طىوس ثؼهؾ دنةات. تة يهذاو ب

ض ا تةا طةىوسيه تايبةت و تةاى اس دنة. ة سيظةاي سطتض تىااياة دية تاطىوس اوبػ طؼةتض ية بةش طؼةتنا شؤظايةتني. طةا تاساديةو

و يا ب صا شؤن -ثاطنشاو س صا ينةت -دطتىوس بسةو دبطةتتوض ةؾ ؤسطا ثهذيض ن تىمخ طسننا و صا ثهة

طىوس و ي راس اتىوا صا. ب سيى يو دسنوت بصا طشيط ي اوي سوذ سواط صا ي تهشا قؤاغدا يض ن

ض بابتهةةة. بةةة ينظةةةا داةةةا ثشوطةةة صيةةة و صاةةةنا1ةةشؤظ دنات ثاطاو بؤ طملاذ بىو صيط تش. ة ديهاستتاقهشدونا

سواطي ب دسيزاي قؤاغ سؤاته اليطشا خةؤ ةبىو. ية سواطة و ) برينشدو و وت وذ بينةو بطة اوتو نة وى فشيذسيو ػط

ةشؤظ بةريو ةضس بة ةاف خةىد ضخىديه يى داض ن بة دووديةدادني. سوا دتىاني صاساونا ب ث ااو طشيط و ثطيا ب بػةو

1 - Leibniz, Nouveaux essays sur lentedenment humain. Book III, chap. VII;

translated into English by A. G. Langley, La Salle, Illinois, Open Court

Publishing Co.

سوا بشو ساينا اليب تض يس صا: H. Aarslef, Leibniz on Lock on Language "American Philosophical

Quarterly vol I. No.3. pp 1-24 (1964).

74

دا بةاض ابؤيةا . ة ية جناطرييةنا 1ي طشوػت شؤظ بةضاني( . ضيو ن صا بسذي يو ض جاانشيتو ن دبت ؤ برينشدو

ض و بسبةس بة 2واطي تةا اويةن صؤس جةطري بةىو دطذاو س طيؼت طسد ى سطذاون نا بؤو.

ثىيظت بضاني ن بة ينظةا داةا صةا و صيةض ية قؤاغة طةستاي و نؤتاينا طسد يهؤيو ض ب ػىين جاواص يبسضاو دطريا.

1 - F. Schlegel, Gesch der alten und neuen Literature (1812)

سوا بشوا: A. W. Schlefel, "De L etymology en general "in E. Bocking (ed) Oeuvers

ecrites en Francais, Leipzig (1846) p. 133 : جؤسيو ػةهشدو قةىو و ثشانتهض يوؾ بوالوتشض اا دطتىوس يؤجه)صؤسجاس وتشاوض ن

ضس(. با طشوػتيباس و ذ طسضةاو ضةاوسوا ةنشاوض بةؤ منىوةض ية داخةىاص -2 ضة ثةشؤدؤ ذيو جاس ي بظاظةؤ بةؤ ةنادميا(Besanson ي طاي )تة ةاساو نة ) ... ضاتبىو 1837 ػة طؼةت ب ن ةو ديةو دطةتىوسيه اوبة ةشؤظض ية دس ض صي ذ سيط ى دا بطسيض طشوػا و هةا يظف ب دوا ض ػ ىينا و ف اط ب وو

نا صةاض طسضةاو ا منىو طس ب ا وداض وات ي طىتاس دا تاوتى بها و ي تشي و طتاستشي تىا سجطت بظةت باوسنا شؤظ دياس بهاتض و ب نىست د بظة انتنا و صا ةا ويةذا ب خباتة سووض نة ي طتىوس صةا

ت. ىسيزبىو ب ويى جطري بها ن ببت ثايس ي و وض برينشد ط بذ خ م س(Correpondance de P. J. Proudhon, vol. I, edited by J. A. Langlois, Paris,

Librarie Intrenationale, 1875, p. 31). دي: . د. غسوا

او سيظةانا دطةتىوسض ةاشاصيه نة ػةى صةا وي. ب و ثشؤط برينشد تا ػهشد دطتىوس...طسػةة ةةىا ب ةةا يةة بةة. جةةاواص دا ةةو يةة ػةةىط ةةن و طؼةةت برينشدةةو اوسيةةو د بةةؤ وا

اة جؤساوجؤسنا وتض ت يهاوناض ي ساطةتذا جةاواص دا نا و نشدو ث ىا ذايت و سوو و نات نشا و ي ػنا صاساو... . ى ب و ػنا برينشد ىا ب ثهات س سطتيى واين ي صاظت يؤجو.ي

هاتة قةىوي ض ةا ث س ب ض ي ط هاس جاواص و طؤسا ة ية وا ني تةىا يةض د و و برينشد ة طذا صةا س سنا ساطو فريطب نا تاي س ط . وتطؼتايو ناس ان شدا باط ي واو سوو ت ه ت باب . ي به د دا ب

75

يطة ةاض ثهاتة صةا وةذ صستابا بؤضىونا ط ي طسصاظةت صةا ة جةؤس جاواصيةن ثهات برينشدو يهذسابىو ن )اليةة داساةة نةةيو (.10 بةةىص. يطة صاظةةت برينشدةةودا ةةبىو

. ة سواطية نة صةا 1و دنوووسطشت ي صا يطس طشمياي ساشاص دسبشي بةريو ةضسض بة ػةىي دووبةاس نشايةو نة صةا سؤية

ي باطهشد و ن ؼةو ال باتس برينشدو دطش. بؤ منىو و ويا ديابنيض ضةؤ يطة يةن بةساوسديا دنةا و ثهاةو

سن ا و ػتنا و ضؼو ب جؤسيهوض بو انا دطات ن دبطتتدسنوت يةا ية ؼةهذا خؼةيا بهؼةشيتوض ويةزدا ضجاواص ىاا

2بسن خةؤ ثيىةذ ىاةا تةاوتى دنةاض بة ؾةو تةاوتى نشدة

اصيو ية ساطةةتذا ةة خايةة باطة ةة بابتةة انةةا نةة برينشدةو داساةة دبةة بةة ض ػةةى -1 ة. بةؤ منىوة نؤسدؤةىا ض قةاعت بت ةاساو و يهؤيةو ية بةاسو ةسوى ةشؤ دية ةو تةا بطةي يةا ية وتىويةز شؤظناةذا )و بريو ضسا بة صية ةدا تذثةسض بة

ةةذ نةةشد يةة سيطةة سوتةةنا دسو اطسيشيةو بةةؤ ػةةتو( دطشةةو بةةؤ ةةا واتة ثيى (. يةةو طةةسددا صؤس نطةة تةةش بشوايةةا وابةةىوض سضةةؤو بةة 186و 185جطةةت. ه. غ.

ي(. بشوا: )شؤظ يذيو خطت ض ب ػاساوي ي تىاا قن خى داHerbery of Cerbury, De Veritate 1624, p 167

: راس الثسنا يشدا و دواتشض ثيىذيا ب وسطشاو بس خىاسو ي M. H. Carre, Univerity of Bristol Studies No 6, 1937. خؤبطتوي ب بةا طشوػةتوض نة ية ثؼة برينشدةو ةىي ف تةىو دا صيةذوو دب

سضاو بطشيض ن ي طد ػػ تا دسنوت سؤاتض باو بىوض يطس و باية ية نشاوتوض يبتىسينا صيذوساط داض الي داسا شؤظا ب بػو ي )ؿفات( دصا. بؤ بة

. ا طسضاو.ابشااص والظحؤ دواداضىو ث بشوا فعيوض ال سواط ض ي ضي بريا -2 ض بةيهى )يةويى نة جوسيه بؾ بةؾ ة

تىاانا سووذ تاسادين صؤسض ثيىذيا ب ثهات طىجنةاو ؼةو و تهةشا جطةتو يةض

76

(. ثؽ دؤصيةو 105غ ذاي. ه. ضدؤصيو ؼا يا انا صايا ثؼه صاض تا ب ػىين اسوو يا سوايةت دةاتىا ثة بة

نشدض ية طةس ة ابؤياب بؤضىو بي. ثؼ ااراػتنا بةةشؤظ بةة طؼةةت يطةة بابتةةنا درض تاةةت سفتةةاس و بايةة نةة )

بؤضىو و ويانشدناو ي وض شؤظ بىووسيه طتنا ثيىذ ب(. 74تايبتض ن صا سفتاس و طتنا بؤ و يا يوو دطىيضيتةو ه غ

ي ريش ناسيطس سيزطساي ىي سؤاتهناض ضه صةا وى اشاصيةو ن صةا دبتة ؾ بشواي اه طشيط بطس دااتىوضبؤ برينشدو طؤس

ض بةآل 1ؤ جاناس و تات اينظا ثشؤط صيناض تةاوتى نةشاو دسجناا ثيىذيا ب بابتة طةسننو ة. ة يطة ة

دسجناا دا ىيني و يشدا باطا ان.

ةفع بة(. ) ض ةاشيه سووان ةفع نوات تىاانا ػته تش جط ي ؤسطا. اػهشاي ن وػين ب اوسؤن و نغ ػتو ي باسيذا اصا و تاى و تا بؤ دياس نشد ةو بػة

(. ةاوبشاو بة يبسضةاوطشت خةيايهشد ؼةه ةشؤظض 128خؤض ن بريدناتو بةناس دية. الا ػاساوي( و بسةنا )دسةجناه ساػهاوا قبىي دنا ن )ضت ؼو و سننا

(. ىوطسا دواتشض ب ضشوثشي ي بابت ةدواو و 107طسطىسس و ث بشد ب ثهاتن. ؼو صاى. سوى و ضؤ جطس سري طفشا دسدنا. برينشدويا ب ضؤساوط

استض وى اطايض طشميايا دنشدض ن ثشؤط صيناض ي تهشا شؤظ طةادناذا ثيشوا ديه -1رينشدوض ثىيظت جاواصيةا ينظا وض صانا تا ي ػى دسبشي برينشدو و ي سوو خىد ب

ض ب تواو صا دووفريبىو بدواو(ض 40ي باط فريبىو صاذا )ه غ نؤسدؤىا. بؤ منىو بدا دنشا. نوات انان صا ينب طياذ ىي و برينشدوا دصاض ن تاظتا ب

وسطشا ي صاهو بؤ صاه تشض اب طشفت بست بت بسد. سواتظتنا ب صمحةت :دبتىمخ طسن ثشؤطةنا ب ست دنشدوض ضىه صا ى س اوي صيض بيهى باطػيا

.صي و ب سطذاو تانطساي فسط دصا

77

ذيرساز و رووساز داساة نةيو وسطةشت ية صةاض ثؼةا بة طشمياية با الية

يةا وى يةن وض صةا دبطتض ن ثشؤطة صية و صاةنا اوػةى دابهةةس ةةاشاص طةةستاينا بةةؤ دسبشيةة بريوبؤضةةىو و طةةتناض

ا دسباس صؤسب و باط طسنسوا بؤ خياي داسا. ب ث دطتىوسض ب دسيزاي و طػ نشد اوا ةاو ض صااطة ديهةاست

ض دطةةتىوس ثةةؤست سؤيةةابؤمنىوةة سط و سيؼةةيا يةة طشميايةةدا يةة. ه ب طشمياي دطجذنات ن )صي ط جةؤس نةشد ية: ثة دطتىوسي

(ض ن ديةاس طةا ثيىةذ بة 27ذيذ. ثةدض بيطذض اقوسطرياوض نة دوو يؤجه ثؤست سؤيادطتىوسو . ) بابت ي نتب

ي طس بةا دطتىوس ثؤست سؤيابجونشايو(. 1662طا دواتش ي طاي ويتة دبةض ناذا ثهةو ا دطهوتىون ضهنا ي صااسي و تؤد

ريشبةاي ض دواتش ثهاتػاو دطتىوس يذنويتو ػه طؼت وي طس با )سفتاس طشوػت ن بريو ضس خؤا ث دسدبشي. طشوػ

بةؤ بدطةتودا منىويةى ضػشؤظ دنات. صؤسب وينا دواتةش 1(30 س يطس توسا وطتاو. ضؼتاوبػ طدطتىوس يس

وى ناسنةا تةش ض نة وياضة جض ةاسيع ي ىوط ؤسضنتب ض بة طد رد دابةىوب ض ية ريةش ناسيطةس دطةتىوس ثةؤست سؤيةا

سيباصيه جاواصض ثهات صا ي ثهات ثشؤطة صيةنا يةذيح. طؼت د ض ناتو نطو ددو )وت يا طىتاسن جؤسيه ةض اسيع ب

.ثؼاس بابتناذيو ي ساطتوخؤ دطسيو طس -1

78

(. 223يا بضاوت ي سوذو ثخؽ دناتو. دوو جةؤس: 1ةض سوذةناسضة -)وى اسصووض ػادض ذص رياد)وى طا و صي( و ثةد ث

ديطشيتةو ض )فسا( دبت ناس نواتة .2 (224. هةايؤج ض يةؤجهوات بجونشدو جةؤس وسطةرياوض ض ية سوايتدووجؤس نشد صا ي: )

وىض ثشطةاسض 3ونشدو ريادبجسيط طتناو ض ي سيط صيو(ض و دؤخ بةؤ دسبشية جةؤس ينة (. سطةتنا 224فساض ضا يا اسصوو.

ض بةؤ جةؤس دوو نطةا تةشض بةناس دبةش وض سطةتنا واي خؤا بؤ اذا نطا تش بؤ دطتبس نشدة اصنامنةا. بة ثة دتةىاني سطةت ريادينا يطس باي ػبهيوض ن ايةا ةاص ة ية نة

ا ثشطةةني و ذايتةةن( )يةةا اسصويةةى بتةة د( يةةا )ثةة ثةدةةو ةةبا) (. دنش ذايت داخىاص ب دوو جؤس دابني: داخىاص و ثاساةو يةا فةسا

ريةش (خماطب ) ؾ ثيىطت بو ن سطتن اساطت وتطش يةا دطةت

1- powers of the soul )ن وآل سطت ثشطاس ددةو( ن سطت ثشطاس و واينا ضنوات انان و دب -2

ب تواو ثهو بط اوتو ) يهضيه ب جؤسيه ن ناسنا )افعا( ية دوو سوو ػةىين ب طؤساه ن ي طؤس دثاسيض و يهحا انشيوض طس ب صياد نشد يا البشد ثته ط هض يا

(. ب دسبشيه وسدتشض 299ثهو طىجناذ وػناض يا تات ب طؤسي اواص يا ثؼتىا دط. يس سطت ثشطاس طاد )وات و سطت ثشطاسيا وآلنيا بي يا خش( وآلذاو )جطة

ديى ب ا و وػا ددسيتو ن ي ثشطاسندا بةناس ةاتىو. ية ي ذايت البشد( بض تاساذايتدا دتىاني )سطتط ثشطاس ادياس(ض ب راسين ب طىوس سطةت ةسي يةا ةسي وآل

بذيو وى ) بذيو. بؤ منىو ي وآل ) ؤشاوا ني( دتىاني سطتط سي وآل (ض ) ؤساغ ) (ض ظريج (ض يا سطتط سي )ؤظذ(ض ) ؤساغ ويشج( ) ثساويض(. 330(ض ن سضؤو ب راس سطتا ب طىوس. ؤظذ

3- publish volitions

79

بةناس 1بؤ طيؼنت ب ةاص . سدوو جؤس سطتنض ثشطني يا داخىاص باآلدطتض وآلةو بة ػةى نةشداس يةا ىيظتا ب وآلثدي وض سدوونؼا

. بة 2و دواتةش( 293صا بؤ داخىاصض وآلو ب ػى صا بؤ ثشطني ) ث ضىاسضةى ػةهشدو جؤسنةا سطةتض ثيىطةت بة ػةهشدو

تايبت ثشؤط صينا.ض طشميا ةو نةشاو صيو تجطي صااط ديهاست داض بؤ جانشدو

ن صةا دوو الية ية. دتةىاني ةا صاةنا ية سواطة دطة ثهسنااو تاوتى بهيض يا ي سواط و ؼاا ن ىيس و

ةةو تةةؤد اياةة طةةسو. ةةسوا دتةةىاني واةة يةة سواطةة )بؤ دسبشية بةري و ةضس خؤيةا بةناس دية. دطةتىوس صةا شؤظنا

(. نؤسدؤىاؾ بطتن بة ضةذ طةىصاس 5اوبػ طؼت و قج. جاواص داد ية ةىا )اوػى ساظ دنات )بشوا ه. غ ض ثؼن(:

(. جطةتو ديتة دس و يهذاوي ن وت ي سووذو طسدسدي و ية ؾ وتاسن ب جاواص ىا ال و سوذة وتة . دطةجذنات ض جطةتناا

وات و ػتا خاو عةويات و ةو تايبةت بة ة ) سوذ وت ةو نة وتة ية ةاو )جطتناا ( وض تىااي دسبشي بريوسانا -شؤظ

(.س دطت دايطىتشاو اديناذا يب

1

- answer to a need to

صاني و تطيؼةنت و ذةاي بةىو... ديةا. ن ب ث سطت ب اا اىسدااسطن ف ث ثةد -2رياد با ويظا ن ىو ذص و اسصوو و داخىاصينا دطشيتةوض ية ةذيو ػةىي بة اةا

تىااؾ ديا. و/ نىسد.

80

. دتةىاني سطةتيى ية دسنو دسووب نىست صا خاو دوو الي فضيهو تاوتى بهيض سبشي بريؤنيىض ي سوو ػىسوو ضؤت د

يا سطذاو ااي. دطظاصوات ي سواط ىاذ ناسبنيض دتىاني بنيض جةاواص ية ةىا نا شؤن بطس مباو صاساو

ض ثهاتيةن بظة انا و ريشطةاص سطتدا ي. 1سووطاص سطت و ريشطاصسوايةت ةو سووطةاص بست ن سطذاةو اةا ددات بة دطةتو.

يناي ن سطذاو دطظاص سطت ديةاس دنة و ثيىةذ ية بة يا و ػ ضػى فضيه وتو ثذبةي يةا يبسضةاوا طشتةىو. ى ثة

ريشطاصدتىاني خايه تش ي صااط ديهاست يحنيض ويؽ يض ن ينظا ني يا سووطاصو ريةشو سطةتن ةاب ينظةا بة. واتة ثهاتة

تيض سد يا اب بة ةا ةص و ثيىذ ب سطذاو واتاي سط ثهات سوايت تىمخنا دسنو.

خاي ب سوو باغ نشدوو. ي نتبدا بؤ ينني ثؤست سؤيادطتىوس ديهةاست جاسض سواطيى بؤ صا يذبزيشدسض نة يطةس ساو بؤضةىونا

. ػةى 2وسدبة بسضةاو تةذا بةد دنةش داصساو وض بسضاوسوو و

ي بش و... ض سواض ريشخاض بظاص ريشطاصض ريش ثهاتض deep stracture دنش ي بش -1

surface stractur و ؼةتا ضدنش سووطاصض طسطاصض سوو ثهاتض طسثهاتض... بناس بنيضو بةشوا بة نةىست وبة اطا تطيؼنت بؤ ؽ يبىوتوض بؤواا ي طس هاا طا صا

بناس او. ضيباس صاساون وريشطةاص ض جط ي ػةىي ديهاستنة يةس جةاواص ةىا تىس ثؤست سؤياػىي دتىاني -2

جؤسنا ذيا و تىس البشدب تايبت ي ضو سيظاعو طهؤالطتوي دطتىوس طسد ض سووطاص

81

-ن نشدو )بآل ةى تةا ػةى طسن بري ة 89ض88ض87 بشواة نتب( دطهوته ن يطس بةا ةو ض اليةه تةش ثطةذ دطةهوت

دنش. دسبشي صا و بة ػةى طىصاسية و ةو دو صاساو بةؤ بة اا نطو يا ػتو ن يباسيو ػتو دخية بهس)ناساتىو بشيتني ي

(. بهةس و اطةاد يةا 29اا و دسيذبشي. 1)ثؼتىاسوو وى طةادذانه ب تىاةا نطةه بنيهة بةؤ وى سطت ) اويت( يا صو خش)

(. طةسسا ة يةباس اس خىيكاةذ خىاوذ ادياس جا دي( يا )نؤاس اويت: ثؼتىا بهس و

اله ي صي دا يهذاو صؤس ي و دتىاني بةو ذاصية سطةت دسوطةا بهي. وى ضؤ ناتو ديني )خىاوذ ادياس جا دياس خىيكاذ( ط دا يهذاو

ض ن ي سطتادا دطىجنشيض يبس و يةو سطةت طةسو ي صيذا ود ديجا اػهشاي. ي -3و جا خىيكاذض -2خىاوذ ادياسض -1ا يذيح:

ط سطتيض دووا سطت بست و طسن و سطت ين و ط تا طىصاس سطت بست. سطت ينة بهةس و سطةت دوو ثؼةتىا الونني و بػه ي

(.68سطت بست ثهذي )(ض طة خىاوذ ادياس جا دياس خىيكاذ) طىصاسب واتاين تش ريشطاصض

دطتوار جا دطشيتوض ن س ناها ب ػىيى يحشاوض سضذ اص دطةت وارنة تةا ثهاتة ثؼةتىاي ) ػه سوصط ( ية. اطةاد

بةؤ نة بة تشؤثهة خةؤ طيؼةتبىو. ضؤصيةو دا بذ طةاتهىغ ىوطة (1587) ةشوا ي نتبة بدواو(. 89 1بدواداضىو ث بشوا )طاني ه.غ. بػ

1- predicate

82

اػهشاي ريشطاص صاسنض وات يناآل انشيتوض بةيهى تةا ية صيةذا خؤ دىي:

ادا ض صيب ث دطتوار الونا ب و ي طىتاس دا بسجطت بض ي (68سو )خىاوذ ادياسض جا دياس خىيكاذ. وى منىون ط

ذيو نات دتىاني ريشطاص ب ػىين سووة ؼةا بةذيض طةس بتةى

طسو ب دطا دسبةي: ةو خىاية نة اديةاسض جةاه نمنىوىةاد صية (. بةآل ة سطةتي ديفةانتؤ ب 69و 68خىيكاذ ن ديةاس.

ب ب و طى بذسيت و -ثهذيض جؤسيو اوسي صي يط طىتاس ن ايا ػى سووطاص طىت ن ب ػىي بس دض ب ػةى طةاد و

بؾ بؾ يط ودا اوويي يا خشي تةش ية سؤية اويةاو بةسناس ويةشا ةاويه ةاو ب طؼت ثهاتةنا

يااوياوض ريشطاص خاو بذ ثيىطنت ية : )تهشا ػى ثيىذيةضه خؤيذا طىجناذوو ودتىا ب ؤ اشاص ثيىةذ ديةاس بهةش.

(. ريشطاص ينظا ي صاط جاواصدا سط سووطةاص جةاواص ةبض 69واتة ة طةطو vido canem currentem دطتوار التة: وى

vois un chien quiدب سادنا( ن ب فسظ ب ػةى دسدبةشدس

court )96-07 ) ذاصاسن طىصاسي ثيىذػىي سااو سيظةايى بةدتةىاني ة بابتة ية دياس دنشض ن ريشطاص دطؤس بؤ سووطاص. بؤ منىو

طةت ةو طىصاس )و خىاي ن ديجسطت( و )ةو خىاية نة بة د جا خىيكشا( داببني. ي باسو:

83

يطس بةا ؼ ي طستا دطوارندايض )يط وػذا اشاص ثيىذ اشاص طس ي ريش دطآلت تش با( ااض جطي نؤتاي سطت اب ي ػىيه

دنويتة ثيىذ ؤو ب ثت ضس (دابا )ن ي ذايتدا (ثشيجؤصيؼ) ثيىذ 71. ؽ اشاص ثيىذث

ن ي ضطظته دطتوارناخةاو ضيشطاصي سطتا دوايذا ر طةىصاس. بةؤ دسوطةتهشد سطةتين يى دسانو وخؤ و يى بساطت طىتشاوداض سيظاين دياس نشاو ي طظةت بستة طىصاسنةا طةستايض واقع

(. ي منىواةدا ة 1سيضا طىيضاو ظتا ب ياطايا دييذطشي )او طشتؤتةو نة ية سيظايى ب ناسدينيض ن و سااو ثيىذي جطا

(ض ثةؽ ة د طىصاسيط و دطتو وار ػاساونداض بسص دنيو )دوا و دتىاني ب دي خؤةا ساةاو ثيىةذ البةسي و اونةات نةاس

(ض ػةى ناسنة بطةؤسي وى وى خىاوةذ اديةاس ثيىذ يؽ والة ) (canis currens ي نؤتايذا ي ذيو ذايتذا جطا ةاو ططن .)سادنا

(.un habile magistrateاوياو دطؤسدس )اا دخىيكض ي ىو صاناةذا ينظةاض ضةىه ريشطاصطىايض و

ريشطةاص سطذاو طاد ػىنا برينشدوي. سيظانا طسدا نشد نة ض يةة صةةا جؤساوجةةؤسدا جةةاواص. ةةو سووطةةاص يةة سووطةةاص دطةةؤس بةةؤ

طسداهشد ودطا دض جط يةو ذايتة صؤس طةاديداض ثيىةذ اةاي صاساونةةا ساطةةتوخؤ ؼةةا ةةادات. ريشطةةاص ض نةة 2طىتةةصا واقعةة

1- grammatical transformations 2- actual utterance

84

طة دسوطتهشدن ب تواو بظ انتض اوسؤن اا سطت دسةابش. يػذا ريشطاص ثيىةذ بة سطةت واقعناةو يةض يبةس ةو

يةو ذايتاة سناو ي طىصاس بظ انتا و سطةتي ثةو دية ) (ض دتىا ساطتوخؤ ي ػى دساويؼةت طةىصاسي طةاد يطسو باطهشا

دسنو. بة دووس و دسيةز ية تةىس طةىصاس بةست و يؤجه ثةؤست سؤيةا نتب

الوينا دواوض وى تىمخنا ثهةس ريشطةاصض يطة ػةهشدوينسوو ذا جاواصيا ي ىا طرينة يهشاونةا ويدسيز طريى يهشاونا. ي

نشدو و ػةهشدوو يطةس بةا ضدياسيهشدض داةاو. ة جاواصيةن ظتا ضوطتاو 1اوبػ طؼتنا ضهو واتاو و ثةدثؼىو ث

1- universal ideas. دا نيو ي ديهاستنا ( ي برينشدو ديهاستذا طشيط و قىسط. ي ىوطidia) ذضه

ض بةآل جاواصيةن ةوتؤيا ية ةىا داةشاو و خةىد ضةو يا ذصؤس صاساو وسطرياوض وى دبطتتو ب ذ ضهؽ سوو . ديهاست صاساو )ةذيو ية بةريو دية: و ػةى خةياي

ى خياي ػتنا وض بةناسا صاساو ةذيا تةا بةؤ ضسنا ض طس صيادسو باض ػ .Medetations, III, translated by Haldane & Ross, vol. 1, pساطت.( ) وا

56) سط بس ض خياض يا يهذاو دسوو بض ى وى و ػت ي وي خيايادياس و

ب ضابض طتناو دطتبس دنش. بطتن سوو دنو. اوبشاو يوآل اسصايت سيطض ةذ ىوط بطت خؤ سو دناتو )ويذض ذيه طؤسيب( و دي: بطت ي صاساو

و و يا دتشطض اونات ث بو دب س وي ن صي ساطتوخؤ ث ثذبا. نوات ناتو د ن دتشط و دو و ث ثذبض ن تهشا ريادو ث ثةدنا بػه ي ذنا .

Haldane & Ross, vol. II, PP. 67-68)) يو يةىسطشت طؼةت ية ويذض نيو وسطشت دواتش ي صاساو ذض ي اطت برينشدو يط نة

ي )ذيو يو ياطاياض ن خىاوةذ ت ي تؤدداصاساويض اواط ب. بؤ منىوض و ي نتب و

85

ض نؤيو خطت صاتني وضه . تطيؼنت ي1طسضاوو ااثا دوتش ن و ضه سوو دنوض ويشا سضة بهةش ةيبحش و ض 2تطة

خؤ داليتا يذنات:نؤي ػته ن

(. 106ه. غ. 0ي طشوػت اويؼتىو وض يواو ضذا ذ ي صي دا تؤاس نةشدوو( ددو ( جاواصين ديةاس نةشاوض داةشاو ية ةىا 224دا )ه. غ فيظف باناب ث ي نتب

و ذيو ضه اطاي تش وى: طس بؤ سدووبس اونؼيى بشيهة ةطؤس ى ػ وراس ذ يةو ةذ صياد بهش انان س ينظابىو سدوو بس اونؼةنيض و منىوة تةش. صاساو

اطت سػتو ث ثبة ى تا خيا بهشض ي يؤجه ثؤست سؤيةايؽ دا نةيه يةىسطرياو. ى ضه و تات طىصاسض ةذ. )نة ية نةىسد دا دبتة بريؤنة و/ى(. ة ب ث جؤسا ػ

دصا و دي: ( ذ ب ىيه صي7ناسايض صؤس باو. ال )ه. غ. ةض طةس طسسا و ويا و بريؤنا ي اساداض بة ةؤ ةو ػةت نةاس دناتة طةس جطةت يذدض ذط تش ي طشوػتا دا ددؤصيوض نة ةسطض ية سيطة طةتنامناو اية ةاو

تهامنا ؼا ددض ةو ساطةتا وى: ثىيظةت صياض وى و ضذ ذين ساطت بس . بو بييى ناتذا ػتو سػتو ىيه سنطه بؤ خاون بطسيشيتوض يا ذاي

بطؼتض طىصاس طادو اويتةنا دطةتىوس يةؤجه ثةؤست سؤيةايؽض ة ضةه ةذ يبةس طىصاسػةته ذ ه طىصاس ثهاتينا ب با طىصاسنا دااوض بو ااي نضاوطشتىوض ضى

)وات بطةاض يااةا( يةى ةذ ية سوو ذساىفؤته ي تىسينا صي. ث ثةد يا ساطةتوخؤ ثشؤطة نشدو اايذا ضهه طسن وض طس ريشطةاص صةاض بة سطذاةو

ية ػةهاس برينشدةودا دطةؤس بةؤ ذ صينا بضانيض و ناتة . بةؤ بة ضةهه طةسن ي نتب خىاسو: 285تا 276ي الثس 2دواداضىو ث بشوا ياداػت

J. Veitch, The Method, Meditations, and Selections from the Principles of

Descartes, Edinburgh, Blackwood 7 Sons (1880) 1- reference.ض و طسضاو وػه يىاتىو يا ثيىذ طتانظ ثو ي. و/نىسد ( ااض واتاض ضوض تطض سوا واتاض sense, intension,refrenceضextensionوػ ) -2

ث ػىي تايبت خؤ ي سطتدا بناساتىو. و/ نىسد.دطي: ن س صاساو ب

86

ث بشد ب ضهو اا تطيؼت ي بػ ثهسناض اتىاني نا يةو بػا يو ضه جا بهيوض طس ضهن ياوبسي. بؤ منىوة ضةه طة

طؤػنا طؤػ ثهاتىو ي ضه ط ال و ضه ط صاوي و ضه ينظا نؤ ب دو وذ طؤػ ساطا و .

واتا ضهوض نؤي ػته ن دتىاني صاساو دسبش و ضهيا يطسدا دابني. وػتا ثيىذيا ب واتا ضهنو يض ريشضه و ضه و خىد ةو

ذوتش. نوات واتا ضه طؼت ضه ب بساوسد يط و ػتا طسضو ث (51ط طؤػض ىو بؾ و الينا ط طؤػ دطشيتو. )

ضبؤضىوايطس با اسطةت ة دتىاني جاواص دابة ية ةىا

) :وىسووهشدو ةشؤظ نة ةو ( و )ثاسيع ن طوستشي ػةاس وسوثايةت ػفافنا و شؤظ اةذاسض )وى طىصاس دياس نس ( يطياودض

(.18و 60و 59. اذاسيا و تا ن ػفاف و و شؤظ ن

او ي ضه طىصاس سبشد واتا -1ض ن يهذاويطؤصاس طىصاس اويت ونات ىو تايبت الون اس اويتداض واتاواتا دسبشاو ي طىص -2ن دا باض طس

(. 60-059. ريشضهنا و ضه با ن صاساو طسن دديطيطىسصاسين اويت ناتو ب دياسنس دصا ن و ـذاقا بؤ طىصاس اويتة

(060صاساو طسننا. واتانا دسبشدساوض ن ب ي

ي داض طةس طسضةاون ساةاو 1بةذ وابطةت يهذاةوي ثيىةذريشطاص بذن تواو اا دساويؼت يض نة يةو جطشو سااو بض

1- explicative relative clause

87

و شؤظا خىيكشاو تا خىا باطة و بذدا خشاوت سوو. بؤمنىو سطت )ن يض ن شؤظ بةؤ اطةني و خؤػىيظةت (ض واتاين اوخؤػا بى

ض تايبمتذ طسن ثت بذ وابطت يهذاويخىا خىيكشاو. نوات ثيىذ ي. و يباس بذ وابطت دياسنةس ة بابتةداض ساطةا

. نوات ناتو ديني ) بطةتا ( و ثاوا يخىاتشطض خريخىاصيؼةو ن شؤظنا ية خىاتشطة و ةسوا شؤظةنا خريخىاصيؼة. ية

دطجه طىصاسيداض

ضهه اويت ب يثا يى داا دوو ضه طاد دسوطا دني )ضةه بػه ي شؤو ضه ي خىاتشغ( و اوا يهذديو ن تايبمتذ خريخىاصبىوض

ضه اويتي. يطس بايض بذ وابطتض ػته يو ث ايض ن ضه ي بؤةا دسدنةو نة ت. نوات ي يهذاوية ذا ايخىاتشط يط ضه شؤظ

( 119ي ضه اويت شؤظ يخىاتشغ يحني. )دتىاني ض واتايى

ضةز طةت و بشواي ن باػ سا بة ا طسخ بذ طىصاسي )سو بجونشايوض ي اطت فيطىفو بهؤسو ب ؤ داد جطت 1(دا ة

( و ن باػ سا ب ضز طت جطت دادبهس سطتي بشيت ي ) ةؤ ةبهؤسو بجونشايةو(. بذ وابطةت يهذاةوي بشيتة ي)بة

ي دق فسظنداض سطت ساطتقن اواي: -1

La doctorine qui met le souverain bien dans la volupte du corps, laquelle a

ete enseignee par Epicure, est indigne d un philosophy. ي وسطشاون ديهاف و جض ن ي ػىيه تش بىض اوا ىوطشاو:

The doctorine which identifies the sovereign good with sensual pleasure of

the body, and which was taught by epicurus is unworthy of philosopher.

88

ةو بشواية نة سااو ثيىذ بذ ين ي طىصاس اويتة ) 1داليتبة ةؤ ( داية. يةويى نة ) طةت جطةتو دصاة ضةز باػ سا ي

( يهذاويةةض سطةةت طةةستايض ةة تطػةةت ةةبهؤسو بجونشايةةوض و بشواي نوتؤت بس باغض بهؤس باطػ بةؤ نةشدوو. اون ي

بهةي داليت يهشاون جطةؤس سااو ثيىذ وابطت اتىاني يطبآل تا اوسؤن ةىو سطةتن بطية. يشػةذا طةىصسا اويتة نة بةذ

ه اويت دسوطا دنةض دطشيتوض ضه طسضاونوابطت دياسنس و يطة 2باػة سةا ن ثهاتىو ي سدوو ضه بشوا وض وى يى داةا

. يطس با تىسي ثةؤست سؤيةا تهةشا ة جطت 3ضز طتصااسيا دب ي ريشطاصدا بىوا ب و يهذاةو اةاي ة سطةتيض

و 119سطشت ي صااسياض دب س وى و ب نة باطةهشا. ) بنيو و120)

بذ وابطت دياسنةسض يطةس بةا يةى تىس ثؤست سؤياس يطس بةذ وابطةت ية ةت طةس ة طىصاسيةض ناتةو طىصاس وطةتاوض تا . ةو نة ية طةىصاس ض ثطةذيؽ ةنش بناس دبشطىصساين اويتدا

( جطا ثطذض ية طىجنةا ضةه ثهةسنا شؤظاو ي خىاتشط)ةو صياة ضىاسطؤػةض بوالو ػته تش . يبس ةو ية طةىصاس )

بشيت يو بػ اةا طشوثهة ةاو نة بة ػةتهو referenceطسضاو= يا داليتض -1

دبطتتوض وبػ اا واي ن ديبطتتو ب باين ساطاض دنةش ساطةا بة يةا دسؤ. . و/ نىسد(686ظه يا فشاهني و سابشت ساد و ا ضض -ذ بشصبا ػاطآ)دس2- sovereign goodض وات ضان يا باػ صا 3- sensual pleasure

89

(ض دتىاني ب سيه بني ن بةذ وابطةتض بة بضتش يو صيا باصينيضه صية ية ثة يط ضه ضىاسطؤػ بىوض ضىه ييواتايى

(.124اطىجن ) طسن برينشدوداب ث با و سطةتاض نة خةاو بةذ وابطةت يهذاةوي و

اةا ةو ديةاسد دياخسض ية ساطةتذا يطةس ثاية طةت طىصاسنةا ) ض و تؤد ثيىذ واةض 1(طتنا دخىيكبظ انتا ن اا س

يةة بةةذ يهذاةةوي و دياسنةةسي دا جةةاواص. يةة بةةذ يهذاةةوي دا و طةىصاس ضدادساويؼتين بىاد ثطذ دنشض بآل ي بذ دياسنس

نشض بةيهى ودطةا دض ثطةذ ةا طسضةاون ن ي جطؤسن ساةاو يةا طىصاسن يط و اودا ضهه اويت دسوطا دنات.

بديايو بريوباوساة خؤيةا ية خؤياةذا ساطةنت وض ةس تىسيةن ب وسد سوو بهاتو وض و سيظاي ن ريشطاصو ضه سطتطاص ن ب

اوتى و تؤاس بهاتض ب طىا ثىيظةت ريشطاص ب سووطاصو دبطتتوض تدطةتىوس بايخا ثبذات. سضؤو بض دب بريوبؤضىوا بة سيبةاص

يبسضاو بطريية. تىسيةن ةاوا باطة سيظةايى 2طسداهشد بسيهذاو دناض ن ريشطاص دياس دنا و ديبطتتو ب سووطاص وض سيظانا

ةةاو يةة سووطةةاصداض دتةةىا بةة ةةى ةةو جةةؤس -ةةسوا دبةة بةةضاني نةة ثهاتةة اويةةاو -1

طسداهشداض ن ي دطتىوس ثؤست سؤيا دا اتىوض ي سيةنها دتةىاني دوو جةؤس )وابطةت( طا بهي. بابت يو منىوا يشدا اتىو و طشيط يوؾ ي منىو اسوونا دسو دا يطجشطة

وى سطت ريشوض ب سوو دبش:The Industrious Japanese will conquer in the long run.

2- transformational generative grammar

90

ااي و ؤسفض ن ب سيض ي ريشطاص و سووطاصدا جنا ددسي. ب واتايةن تش ااجن تىسين اواض تاساديةن صؤس سوو نشدةو و ثشطةتهشد ةو ضهايض نة ية دقةنا طةسودا طةسث اارةا ثهةشدوو و ية

ثشطا نشاو. بسا ة ية صؤس سووو بة تةواو ذيو سووو ب تايبتض دى ي بسةنا تىس دطتىوس طسداهشد بسساطت طس

تةىس ثةؤست اوضسخذا اتىوض ي ساطت دا ب طشاوين ى و سواة راس بهي. سؤيا

ن ي سووطاصدا دسدنوض ؼة ي تىس ثؤست سؤيا دا سااو ثيىذ و ثهةو بطةتو طىصاسنةا ةض بةيهى ةاو سؤي جطشو دووفاق

( و تا دووني سؤ بطش. بةؤ منىوةض يةو تا وى سااو بناسبةدنش ) ثتا دية ةى صؤ ( و )ثىاي ى اق بسطتا وى ) (ض س تاواهةاس

ي سووطاصدا طىصاس وى )ى دب اق ب و ةى تاواهةاس( ية دبضث واي و ض ة بة ةى طىصاسين تواو بوالو ػته تش : ) بػ

1 (73دطتىوس ( )دي و

1- و يةو تىمخة بظة انت دب اطادس بني نة ية ذايةته ةاواداض ساطةا ة بةني ةس يةن

je vousدسوطا دنض خؤ دتىا ببت با سطتيى. يبسوض بؤ منىو ريشطاصطستايا

dis ةاوا ةض نة سطت ض طس مباو نيو ي صااسينا شؤنة وسبطةشيض دبة بةنيسناو يو نسطتا ب سيظانا دسوطتهشد ثهات بس بض بتةىا ببتة بةا سطةت

طسداهشد بسطسن!. ب ػىي ي تهشا بسنا ض ي دطاي دواي داض دطتىوسيظانا دسوطةا نشدة ثهاتة دتةىا ةا طةاخت ؼ بابتيا ب اطاي صاىض ن س

تواونةس ية صةا -وديبض ن تا يبس ناساي ذيو سيظا دسوواة )وى ثهاتة نةاس طض دا( ب ؤ صجنرييى صاساو دووباس دسدنوو وض و صجنري طةستايا نة ةو اية

91

ذافساة دصطةا دا اتىو ن سؤي ثهات ضاوط ية دطتىوسي نتب دصطا اوػى و سؤيي ن بذ وابطتنا ي دا ديطةشض بة ةاويض يةة سيطةة فةةسادصطةةا اايةة نةة اشاصيةةو بةةؤ بةةسفشاوا نشدةة

بطةةسنشدو تهةةشا طىصاسناةةو دطةةتبس دبةة: )ضةةاوط ينهةة يةة سااو ثيىذ ينهة ية ذايتةنا ساةاو. ذايتنا ناسض سوى ضؤ

)فةسا( ( و )ضاوطض وى سااو ثيىذض طسسا دسبشي ناس112و 111ذ بو طىصساو بهات. ن ىيه طىصاسين تشض ثيى دتىا يو ػىيدا

يةاس ريشطةاصيو د scio malum esse fugiendum(ض نوات اا 112 malumةسوا scioدنا ن ي دوو طىصاس ثو ديا. سطت طىصاساة

est fugiendum سيظا طسداهشد )ب واتا شؤ( ن سووطاص سطتن .دادةة. ةةس بةةو ػةةى نةة ةةو esseيةة جطةةا estدسوطةةا دنةةات

دياسض جا ى ن ية ى ن ي ااهشدا سطت وى )خىاوذ طسدخىيكاةةذ( دسوطةةا دنةةض نةةشدو جةةاواص ةةجنا دد وى جطةةؤسن و

يبس اليية نة طىاطتو و البشد ي طظتنا ريشطاص طىصاسنا )ي طة الية ةواي نةاس و ي صا فسظذاض تاساديى ؼ ضاوط

(. ية 112ؼا دديض دصاني ن ةآلت جةىا ة... ( queاشاص )ي فسظ و الت دا و ديفانتؤي ينداس دناض ريشطاص ذايتدا اطا

تذا دبشاض با سطتط طسن ةني. بةريوسا جةاواص و ثهجيىطةا نة ية دوو طاختا ذايتدا بسجطت بىوض ي نتب خىاسودا باطهشاو:

Chomsky, Aspect of the theory of syntac, chp. III.

92

ن دوو صا نيو ي طسداهشد جاواص وسدطةش بةؤ طةا سووطةاص سطت. اساطتوخؤ بة ةا ػةى دياض دتىاني طىاطتو وت دطتىوسدواتش

. طةةس طىصاسنةة دسووةة و ريشطةةاصي و ثشطةةاسيض سيظةةا 1ػةةبهيو on mademande si je بةةناسديض وى: queيةةبش siطةةسداهشد

pouvais cela (باطة ( ن )ي دثشط ن ايا دتىاني و ناس جنا بذ( ايا دتةىا ةو pouvez- vous fair cela ?) ( سيخايو دن

ناس جنا بذي ية ساطةتذا ةذيو جةاس تةا طةؤسي نطةن بطة و ثىيظت ب ثىيهاذ ػت تش . وى ) ي( ية ي ة ثشطة: ةى نة

(. 113 ي ثشط ن.بسابسدا )نةىست بهيةوض دتةىاني تىس ثشؤت سؤيةا نا طس مباو طؼت

ريشطةاصيو نة اانة ددا بنيض سطةت اليةه صية دسووة يةض ) ( سوابدطتو الي بابةت و دسنة وى صجنةري فةؤته. ية

بة جانشدو سووطاص سطتنض سط ةتىا ثيىةذ طشيطة ريشطةاص سوايتناض يا ب ثشطت واقع وػناض دياس بهات. ويةشا ةض ؼا

ريشطةاص ضؤ طىتاس بابت بسذض ريشطاصيؽ اوا ي صيذا سطذداتةو. طظته طىصاسانا دطشيتوض نة بة ػةىط جةاواص سيهدةشاو. ةو

طرينة . ابشاو وا بة ضاودا خظتؤت سووػهشديه تش بؤ ثهاتاض ي ا طسبؤص -1

ض ن طسضاونيا ب يةى طةسداهشد البةشاو. نواتة سطةتنا )بةاسودؤخ ظةتا يهشاو دادطرنا ديظمل ن اي ( و ) وا بريدنو نة خؤػة دوية( بةسيض ية

دؤخ ظتا طةرنا ساطةتى ديظةمل و ساطةتنؾ ية نة سطتا وسطرياو )باسو (405. )ي ن خؤػ دوي( بري ي ػتو دنو ويؽ اي ( و )

93

يطة طةىصاس و -دسوطا دن ب ػى اد طىصاس طستايا ن ريشطاص(. صؤس يو طةىصاسا اا طىتصاض ى طىصاس ايؤصتشاد و طىصاس طاد )

طستايا سط طسبخؤ ب ػى سطت دسنو. ب طؼةت ةاتىاني بةض ثطذ دنةشي نة ن دساويؼت طستاينا خىيكس ريشطاصض و نات

سطت باين بسذ. بؤ منىو بذنا يهذاةوي و دياسخةس ية سووو يهحا. بؤ بسةا سطةتيىض يةو ريشطةاص خةاو واتةا

و طىاطةتو سطتنيض ثىيظةت سيظةا طةسداهشد و جطةؤسن ض البةشدطسداهشدا ب صؤس و ذيها ب اسصوو. نواتة بناسبني. ذيو ي

( خىاوذ ن دياس ض جاه خىيكاذ ن ديةاس دتىاني ي سووو سطت )( خىاوةذ اديةاس جةا ديةاس خىيكاةذ ي سطةت اواةا ةو واتة )

اس البشدة ةجنا جابهيوض ويؽ يبسو طسداهشد ب اسصووض نداو. بآل و طسداهشد سااو ثيىذ ب قاصاجن او الدبا و دواتش ث

.وات باسصوو سااو بسصدناتوض ب صؤس بابتا تا ثيىذيا بو سطتاو يض ن ب تايبت ي طس با

سضذ ػى طسن برينشدوض ةىو دساويؼت. و سطتاض ةني و )ثىيظةةت ديظةةاو بةني نةة ثهةةو يهاةةذ و نةشد صيةة ةة

جانشدو سطتنا و الي تشض ىويا ودا نشد اوػةى صية و ؼاذس تهشا و نشدا تش صيةض وىض ةاسصووض فةسا ض و

بة ثتة يةو ػةىا تةش برينشدةو (. ذيو 29داخىاصينا و . (. بآل ية 138-137و دياس دنشي. ergo, si, vel, nonتايبت

جؤس سطتاػذا اطا ريشطاصض بؤ جؤساوجؤس اشاصنا طسداهشدض

94

نة سطةت واقعة دسوطةا دبةض ةو ب ػاساوي دتوض ي ناتهةذا اايا يبس ضاو طرياو ا )ايكا( دنشي. ي سووو دتىاني سطةتط

neثشطاس ب منىو ػةايت بةو. ية صةا التةني دا ثتة ثشطة بىوه بابت دسو صي ض تا نشد صية ة ؼةا دداتض )جط ية ) (. سااو ثشطني138بؤ و صاو اسصوو ػتو دني. ن

ثى ديهش ػته تش ض اا طسسا ةو neسااويو ن ؼا وى سااونا تش جطا ةاو دطشيتةوض نةشد صية ة دةىيض نة

(. بآل دتىاني ب تؤد تةشض 138ب. ديو ػتو بضا يا ػتو ود نةشد جط ي ثىيهاةذ ثةاض ة 1صية ض تةؤد وى ديةاس بهةي

ثاطنشدض يا ث وا نشدو ثشطت وػناض وى صةا فسظة نة و نطن ي ناس دا دطىاصسيت و بهس ي ىقعت دوا اطيويذا ساا

و )اوسيه ػى ريشطاص وى خؤ دتو(. ا ىويا اشاص بؤ (. 139و 138دسنوت ريشطاص ينظا. )

ض وى ذاي تىيزيونا ثةؤست سؤياية سووطاص و ريشطاصدب بضا ن تىسس دووبةاس س تىسيةن ناسيطةسض بة ػةىين ثةا ضةذي ةاشاص

نشدويةةض واتةة يةة ضىاسضةةى ةةو تىسيةةدا دتةةىاني بةة ػةةىين بةة ب واتاين تش نةيه بة طىوسضنيو ي ضذ اشاص دياس نشاو وسبطشي )و يدبني (. طسسا وض طىوس ي اشاصط طىوسداس وسبطشي. و/نىسد

خاو وسج تايبةت ضنا دووباس نشدوض اشاصمنىونا طسودا

movement of the soul -ىوطةشاو و يبةس ةو بضاوتة سووح ية دقة طضينةدا 1

mind action -ابتن دوو ا نشد صيا بناسا ن دبتياساطت ب

95

ثىيظت ب اصيه ثىػىخا . ي ةسدوو بناساا و سوايتنيض ( و وى ثتنا ثيىذ و ثتةنا جانشدةو و ة ذايت طسودا )

اض تةا سيطة ن يةس ضةاوط و سااوناةذا وتةش ضذايت تش طسجنشانؽطةىصاس. -ض ثىيهاذ طةىصاس تةواو بة اويتة ةاد ريشطاصثسثذا

البةةشد و سيضنشدةةو و ةة ض ةة سؤيهةةا يةة 1سيظةةانا طسداةةذبسا ثهات ىيناذا . بآل ثيشوا دطتىوس ثؤست سؤيةاض

ؤياذا تايبمتذيايا بطةسنشدؤتو و يةا اطةاداس تا ضذ ي تىس خ بىوض ؼتا ادياس.

يطس با تىسينا شؤض دتىاني بؤضىونا ةوا بة يهذاةو طظةت ب ػىيى ن دوو طظت سيظاي بطشيتوض خبي سوو: طتانظن ريشطاص ب ػى 3طظت طسداهشداتض و دسوطا دن ريشطاصن 2بادسدخات. طظت بةاي خةاو سيظةاين نة ثيىذيةنا سووطاص

سيظانا ىوطةو دطتىوس طستاي ب ػىاص بابتا دسوطا دنات )(. طظت طسداهشد ياطانا البةشدض اويتة 4دطتىوس ين طتانظ

صة خةؤؾ سيظانا بةا نشدض دووباس سيضنشدو و ي خؤدطش. دن بؤ ا اسا طىصاس ى: )اا سيظانا ىوطو ب ػةى...

1- Transformational Rules 2- base system 3- transformational system 4- The Grammer of Constituent Stracture فاسطن )دطتىس طاخا طاص( ن بشيت ي

نا بث ث صاا ي سطتداض وى طشوث فشا و اويهدظت ين طتانظتؤد سي

96

A ...بةةؤs نةة يويةةذا...S بةةا نةة 1دطةةتىوس فشيةةضةةا طةةستايشدو بىو . ي طسداهشدةنا ثهذي(. اشاصيه تش دووباس ن

ن و ناتة دطةبناس ض و اوببيض فسا يشطنياهشدددتىاني طسنشد صية طىجنةاو ريشطاص اا ناتو نباطشيتخؤض ) ريشطاصدب ن

. 2(ب بريؤنة ويذض دطتىوس ثؤست سؤيا ينني دطتىوس بة نة ثهاتة

ب سوو يهذاوتو. نوات باػ بضاني ن نتب ب سووض اتةواو 3فشيضيهذاو طاصي ي دووباس دسخظتو ثهاتة طتانظةنا ؼةا ددات و اةةار بةة جةةؤسيه دطةةتىوس طةةسداهشد دنةةاتض يةة صؤس سووو

ن شؤ يهؤيو صؤس يطس نشاو.اوػى دطتىوسيه طةةس يةة ضةةه طؼةةتنا ثهاتةة دطةةتىوس تجةةسي وض بطيةة بابتط دياسيهشاو ػهشدوض دبني ن دطتىوس ثؤست سؤيا ناس صؤس

. يةةة صؤس ذايتةةةذا سووطةةةاصو ريشطةةةاصنةةشدوو بةةةؤ خظةةةت سوو تةةىس

نة فشيةض ينيةن constituent= ين طتانظ يا سطتطةاص ية دسوطةا نشدة سطةتدا -1

طتانظ بؤ بدواداضى ث بشوا: -2

Chomsky, Aspecte of the theory of syntax. ض بؤتة بابةته دطتىوس طسداهشد بسباط ب دسيزاي ضذ طايض ن تىس ػايا

ط ى دطهوتىوض ن ي صؤس سووو الطري و سواطيض ن اساطتوخؤ ية يهؤيوض بسبس بي تىس ثؤست سؤيايو اتىو.

بشواي ن دتىاني بدواو( تاوتىي نشدووو. 97ا الثس ) طاني ذيو ضه طستاي -3هاتيىض يبسضاو بطشيض صؤس ىوطس دواي باطةا سطت ب صجنرييى صاساو يا طىتصا ب ث

نشدووض )ب و بضاني باوسيا ث بىو يا ا(.

97

( 42شؤظ بةؤ نةىست نشدةو وتة. ا ب صاد اص شؤظ )اويهشداسنا cumيةبش ,sapienterةاوض وى -صاىض وات ػى البشاو ثت يهةاو

sapentia وياhodie ي بشin hoc die 88 ب ثةض ناسنةا بة .)نيض نة ييىةذ خةاو نةاس ث ضػىي خشاوت سووض ن ب ػىاصيه ثا

ؼا ثطذ نشد و داػةها بةال نىستهشدةو دسبشية برينشدةو. نواتةة نةةاس يةة ساطةةتذا ) خظةةت سوو 1صاساوينةةض سنةة طةةسنن

ثؼ اطتهشدوي: اا خظت سوو خايض نة وتة يةو ػةىي بةناس ب بابتنا دباتض بةيهى يهذاةويا اتىو وت تانض ن ى تا ث (. نواتة بةناسا نةاس اةا 90بؤ دنةا و ثؼ اطتؼةا دناتةو.

بابت طةسقاي جناذا ؼ و ى طساو بؤ ثطذ نشد ػتو وى ) صي و ( سوى نيو وسطشت ي )ضذ او نة ةواؽ ثؼ اطةتهش

سطةةت بةة ثةة ( . affirmans, affirmation 90ؼةةا ددض وى) (Pierre vit و سطةت التة )ثس ريةا بطةس دبةاpetrus affirmat

affirmat estبة ةا اةا affirmatثريؤغ ريا بطس دبةا( نةاس تة ثيىةذ و ن يويذا بهس و ث affirmo)ثؼ اطتهسو( ي. ي سطت

جةخا نشدةو اوياو سطها ي يى وػدا نىست بىوتو( دوو جةؤس ػةتو و ثةذاطشت يطةس بجنا دطات: ينها يس نشدو بةزس بة

ض ى سؤي تايبت ب تةان ناسنةاض ناسنةا يةا طيشن يا وى يى با يبسضاو طشتىو -1

وى ذصض داخىاصض فساذا و ػت تةش بةناس فسانا )بؤ دياس نشد اسصوونا تش صي دا خشاوت سوو. ية بػةداض تةؤد دطةتىوسينا نة ية 15( ثشطا ي بػ 90دبشي.

و 45سيط واو ذايتا و ثشؤط صينا ثشانتض دنشيض ب نىست ػشؤظ نةشاو. بشواة ب. نت 46

98

نةاس (. ب ػةىي ) يشدا ي باس خؤ دا)جخا نشدو اوبشاووي يا nego 1(98دطشيتو. جخا نشدو و يى هؤيهشد يى .

ب نؤنشدو ساوبؤضةىواض يةو ضىاسضةىيدا نة منىوةا ايةوض دية ية: ريشطةاص سطةت وى دطتىوس ثشؤت سؤيةا ثيشواو

( يى نةاس 108( )يؤجو خىا شؤظ خؤؾ دو( يا )ثس ريا بطس دبا)ض سوا يى طىصاس ي )ريا ثذسطشتن دخات سووثيىذيا ي ن

بطس بشد و خؤػىيظت ةشؤظ( نة ثيىةذ بة بهةس سطةتنو ية. ناسنا طىت الون طىصاسنا ثهذي و طسداهشدو ناسيا ثذناتض ن

ػ.يط ناس ثيىذ دياها بيى وثاتاين صؤستش يض وا دسدنةو )فسا( ي يؤجهذاض ػهشدو ناس

( ب ث وا سوايتض و سطت ن نةاس تثةس و اديةاس ية 117) نواتة دتةىاني . و ي ذيو ذايتذا دوو طىصاس دسبة 2طىصاسين اويت

( ب ػىي ث ةوا دنيةو طةس نىػا اسيهثشؤتؤغ طت) سطتو نطة ثشؤتةؤغ نىػةت طةتهاس ويا ) ضبني )ثشؤتؤغ نط نىػا(

ثشؤتةؤغ نطةه نىػةا )ن نوات سطتي دسخس طىصاسين ض(بىوبة ويذض دب ديفانتؤي خبات سووضو ريشطاص سطتن ض(ن طتهاس بىو

ث سيباص يؤجهض س ػهشدوي بؤ سطةت تةش بةناس بةني نة (.بشؤتؤغ طضاس نىػااوياونيا تاى و دياس باض وى )

دواتش ي دطتىوسدا دسدنو ن ييض وى ذيو ية ثةيشوا دطةتىوس ثؼةهوتىوض طشميةا -1

,existitناسنا نشديى يا طتو يا ػته ن سووددض بؤ ستهشدو ة اايةض نةاس وى:

quiescit, fright, alget, tept, calet, albet, viret, claret .ب منىو اوتو 2- a complex proposition

99

دا ةاتىوض دوس يؤجودا ن ي نتب 1تىس يهذاو ػهشدوي ي وسدطريض نة ية ساطةتذا ي. بؤ داسػت تىسيى نيو ي ػهشدوي

جؤسيه ي تىس اتواو ثيىذيناض س ي طةس بةا ةو تىسيةض دتىاني تىس ثىا ػىي بؤ و ؼتىشا بناس ببيض ن ي باسودؤخ

( ية دوو 207و 206اطايذا دنش جنا بذس. ي اناذا دتىاني بة ) يىي ضةىاسد ( و )ياطا ض فسا ددات ثيشو ثاػانا بنيطتا )س

ياطةا ة فةسا ددا ثةيشو يةىي ( سطتي ةيحني: ) ثاػاي( سضذ ة سطةتا بة سوايةت ةو بطةت ةاد بة ضىاسد بهي

.2دطتوػنا تش نتبة يؤجهةذا ةاتىو. بةؤ ي ب ريشطاص نهشدو سطت بؤ

و ػىاا نة نة طاايةا ( ن سطت )208ث وابىو ) يذاسؤمنىوض ( سضذ ي سوو طاو سيض ي ساطتذا ب ن قىسبا طينياد

طاةا شؤن صؤس ي ػىانا ااد ةني ػىين ػاساو سطت سي )(. و ضذي جاس دووباس دناتو نة ةو بؤ طينيا به قىسبا

ب )سوايت( سيين يا سيض سط ي سوو ااوض وات ي ريشطاص دا وةا

1 - theory of reasoning

( )صؤسجاس ثىيظت بؤ داا ادض ي طشوػت تشي دؤخ خةؤ 117سوى ثؼ اار ثهشاض -2 ادياس(.دا و خظت سوو و ثىيظت بظملشض ي ذايت دياس بها ب ذايت

100

ب. نىست وت ي: سط سطةت بة ساطةتق و1يؤجةو ػةى .2و سوايت سطتندا جاواص باتواو يط دطتىوس

ي قؤاغداض بؤ سوو نشدو ثيىذي طشيطةنا اةايض نة ية ةاو تىمخنا وتدا يض جخا يطس ضت ريشطةاص دنشيتةوض وى بةا جؤساوجؤس ػه سوايتنا ي صاط جاواصدا. بػة ػػة نتبة

ثيىذيا تاوتى دناض ي طظتنا ذايتذا )بةو ػةى ثؤست سؤيايةة صةةا ن طةةو دا يةة( و يةة طؤساهةةاس دسووةة دا )وى بةةاسودؤخ

سطةتدا )وى 3ثهاتي ية صةا عةة دا( يةا بتةواو ية سيدظةتوا ىويا ب بسناس ي صا فسظ دا(. -ناس و ناس -ثيىذ بهس

1- Logical form دادوسا و تشوا بطشيو بؤ فيظف طد بظت بةسيتاا و بة )بة دؤصيةو -2

. بشوا:طسن و باي( بضانيFlew Itrodution to Logic and Language. First Series, Oxfoerd, Blackwell,

1952. p.7, or Wittgenstein Tractatus -philosophicus, 1922. دصا. ساطي ناتهذا ب

سوا سواطي ن )سط اوػىي و ااوػىي دطتىوسض ي سوو يؤجهوض سي بضسنةس باطػ بؤ دنا. فىبو ذاص جىا ن ( Flew. P. 8ب.

ط ديهاست يض ن سط ثهاتة سوايةت سطةتض سذطذاةو تةواو و طشميا طؼت صاا ثيىذي دطتىوسينا بض ن اوسؤن ااين دوس دبةض ةسوى بةا ناتةو نا

دطريية وض ةو تىسين دطتىوس دخشيت سووض ن ي ويذا سطت واقعنا ية ريشطةاص بةست وس ثيىذيا ريشطاصيا دسنوت دطتىوسيني. بساطةت تةا ض ساديةى بة ةؤ ػه يؤجهةنا

ريشطاصطا ي سوو سطتطاص دياسيهشاو دووباس دسدنوض ض ي ضه ىي و ض ي سواط صااط . بؤ بدواداضىو ث بشوا:ديهاست دايض ثشطاسيه ؼتا وآل دساوتو

J. Katz, The Philosophy of Language, Harper &Row (1966). .Natural arringment = طشوػت سيهدظتث دوتش -3

101

سطذاةةو ثهاتيةةن بةةا يبةةس ضةةاو دطرييةةض نةة يةة ةةاو ةةوو سب ػةىيض الصاناذا اوبػ و ؼاذس ثهات برينشدو.

ي وتاسيه دا اار بة ةاشاص جؤساوجةؤس دنةاتض نة صاطة جةاواص ناض واض و تهشا و ساو بةري و بؤضةىوا خباتة بناسيا دي تا )اسصوو

(. 11و 10سووض نةة بةة ػةةتنا يةة صيةة ةةدا دخيةةىيك. )ه غ ن ي خاوا ظهؤثذيايض ويؽ جخا يطس واقعتة دؤاسط

ية ةىا دناتوض ن طظت ذايتض ةو ثيىذياة يناآلدناتةو نةتىمخنا وتدا ض نة يصاةنا تةش بة ثة سيهدظةت وػةنا يةا

دخشية سوو. ةاوبشاو اةار بة اوثيىةذ ةىا اشاصنا ثيىذض . 1اصاد طىاطتو ثاسضنا سطت و جؤسنا طسدا نشدض دنات

ه وى يى ثيىذ طشميانشاوض ن ية ثىيظت اطاداس بنيض ن بىو نؤيثىيظت برينشدوو طسيذدض صاسونا س صاةو دتةىاض بػةذاس ب يو ثيىذيا. ثيشوا دطتىوس فيظفض اياو ؼةا بةذ نة

بةؤ ىو صانا خاو طظت ذايتض يا نيو ي طشداهشد وسدطةش خظت سوو و ثيىذيا. ب ث واو وا بسدوا دي ن طظت ذايت تا ينه ي اشاصنا سووهشدةو ة ثيىذياةض جاسيةو

ض ي بةاس صاةذا دوا شدة ية نتبة دؤاسطصؤسب بس بجونشاو و بجونشاونا -1

ضاث طيؼنت: خىاسودا بLogique et Principes de Grammair (1769) ااريا ب ي نتب خىاسودا ادا مسض راس الثسنا تايبت ب نتب. صؤس ىوطس تش وى اوثيىذ ىا سيهدظت وػنا و طسداهشد نشدوو:

Considerations Concering the first Formation of Languages.

102

دي تا بؤ بطت فشنشد دتىاني بؤ اار نشد ب ثيىذيا نيو ض سوا بيط ديو ن ذيو جاس سط طةادناسض يو اوا وسبطشي

ببت ؤ و جةاواص ية ةىا ذايتةنا دابةنيض تاة طةس ة جاواصينؽ ي سوايتندا با. ساطت ن صا فسظ طظةت

طةاني رياو. )يطة ذايت ض ي دطةتىوسنا ثؼةىودا يبسضةاو ةط (. 212بساوسد به

خاي طشيط ي: ن بضاني نيو وسطشت ي اونا ذايت سيتةناض بةةؤ ةةو صااةة طةةسداهشدا ةةض اةةا اوػةةى ةةو ثيىذيةة دطتىوسيا دطيض اا ريشطةاص ةىو صاةنا جةا ينظةاض

سضةذ -سضذ دووس سيباص دسبشيا جاواص ب. ساطت وتية جطةا ديةاي ةض و تةا ةو -دتىاني ب طشمياين طشيط بةضاني

جطاي بضاني ي طس بةا داتةا يةا صااسية ىيةنا صااطةض . 1اتىاني ستبهيو

و صؤس نطا تشيؽض سخ ي صااط ثؽ صااط ى دطشض ب ؤ دياس بؤفذناتو ن -1

نشد جاواص ثهاتي ىا صانا )بؤ طىجناذ يهذاوناا ي ضىاسضةى دطةتىوس ت اار ب جؤس باطػا دنة نة طىاية طةملشاو. طةس (ض بسواي8صا التني دا. صا

ض تابضاني بؤض بةو بيطيى ادا بطتو بؤفذاوابض نوات ثىيظت اطاداسبنيض ن نتبن طىةا انا طيؼتىوض دطتىوس فيظف طريؤد ضىاسضى صا التض و يا صااطة ةى

خظتؤت طس طشميا دطتىوس فيظفض ي طس با ينت ثيىذي باينا دطتىوس.بؤ صااط ثؽ صااط ىض جط بشوا ثهشد . بؤفذ بطؼت دب بضانيض ن يهذاو

اطىجناوض )ةو صاايةا طةد ردة ية بةاس تاوتىيهشد زووي و تا ضذ بؤضىو صاذا دياضا( و نةىست دناتةو. ة سادسبشياة ةو ؼة وسدباة ةني. )وى جةخا نشدو طسطىسسا اوبشاوض يطس و نة صااطةا ثةؽ طةد ؤصدةض دطظةاص

103

يطةس ة باوسية نة ثةؤست سؤيةا سوى ي طسو بامسا نشد دطتىوس ةسن اويهةاس صؤسب اويهاسنا دسوطتهس وتين ريشطاص نيض بيهى )

)اشاصنا ثيىةذ تا وي ن و تىاني ب ؤ ( يةا ثشيجؤصيؼة(. ثيشوا دطةتىوسي 88ات سوو. اويهو ؼا بذيض ب يى وػ دخي

دواتةةشض ةة تايبمتذيةة نةة صؤسبةة (سؤيةةا بطةةا دطةةتىوس ثةةؤست)ةو 0ي سووو ب بؤضىو دؤاسطاويهاسنا ثؼا طى دخ. س

اويهاس بة ةا اويهاسي جؤسنا تش وػ جادناتةو يةض نةطشيط و بانة بة ةا ةذاص و اواشاصنا ثيىذ ذاص و تواونسيةةت: قيةةذ صاسوينةة بةة ػةةى اشاصنةةا ثيىةةذ بةةا

دطةتىوس د و يط انا ىوطني ب يى ػتا يقية دداض يةا ىوطةسا طىتاسيا دياس دنش طؼتنا يؤجو باض صا التا بؤ والا Universal Grammer اوبػ طؼت

بايةخه بسص دشخاذ(. ي س ػىيو بؤضىونا اوبشاو وسد بض يو ي قؤاغةدا ةجنا دساو وتؤيا ث دساو.

ي قؤاغدا و تؤد دطظاص طىتاسيا يطةس ػة دنةشدوض يهؤيويةن جةا طسنة. جانشدو بابت ي باط ظتاض وات و ن جنا داوض ب تواو ب ةاسصوو خؤة.

تىوت بةس بةاغ و صؤس تةشيؽض ةو باطةا دطشيتةو نة يطةس صؤسب و بسا يشدا نودطظاصي وض ي اوياذا بؤضىو سطتؤ ن دياس ب بسيظتى ثطذ نشاوض دية: ةو وػا دي طس صاض ؼاط صي وػ ىوطشاوض ن ب ةا وػةنا طةس صةا ةراس

(. ي طسد ظتادا صؤسجاس اار ب دطظاص نشاوض بةؤ منىوة De Interpritationeشي.)دن)ه.غ( اوا سا خؤ دسدبش: بسا راسيى دةط نؤسدؤىاي باس دطظاص . طشاؤ

يا فؤ صا فسظ ب سوو و وسدبن بسضاو ػشؤظ نشدوو(Traite De phonotique, Paris Libirari Delagrave, 1933, 44

th ed 1950))

ض ةجب صاد بةؤسروا ية ػةاؤ ؤيشسوا ي طس باطن دسوا )ا ضذ يهذاويهض ن ثسد دووض الثس ػػض صاساو ب صاساو خظتىويت سوو(.

104

(. ةو ةاوبشاو ية بةاس اويهةاسدا دية 660نىستهشاو دسنوتىو. )طةوس ةو تىمخة ه تىيةزي باطهشده ب سج و ي دسيز باطةنداض

اا ب وت صااطا شؤض ي سيطة صاا ب ػىي ) 1يةىسطشتثاتاي بىصػذناتو. (تواونس -اشاصنا ثيىذي ريشطاص سوايت

تؤد ػهشدو فشاوا دنات. وى هاس اويو بشوا واي ن سضذ طىصاس ية سوو يطة ريشايةت

2ػةاساو واتةا جاواص ةض و سطة اقج يط اويهاس ااوبسابس يى خةىوض اويهةاس ثة ناتو بابتن داا نشدين جاواص ب: )

تايبت ب ؼاذا خىوض و طةىصاس اويهةاس بةؤ ؼةاذا نةشد. وى و بني و شؤظ اقج دجىيتو اتىا ثميا بخؤ بذا ن ةىو

. جانشدوي ذايةته تايبتة 3(342ناسنا اقج جنا بذات )

عشبض بطا ؤاياطاينا وسطشت ي طا ريشطاص سطت اػتكام يا Derivation= يىسطشت -1بؤ ب وطتا سووطاص سطتض ياوسطشت طا دطظاص ي طا وػطاص وات وسطشتة طةا

فؤؤيؤج ي طا ؤسفؤيؤج. و/ نىسد 2- accessory ideasؤن ياست دسنا دطيض بطا و ض ي دق طضيندا ا بري

اا بضويس ياطؤصداسيي ن ثيىذ ب وػيى يا دوػو يا طىصاسينو ي ن اا ساػهاوا با. و/ نىسد

15و 14داض بػ يؤجه ثؤست سؤياي نتب -3 ض جاواص نشاو ي ىا )ةو ويةا طةسناويشا ا ػى. ويةا نشدة طةسن ويانشد الونخشاوت سوو( ي سيط يى ػى صا و

ب ػىين وسد دبة. واقعت يشانتهيهذدسيتو و خىاصياس ثاطط صاساويػته ن ب سي دسخبا ن صاساو ثاطةنشاو دخياتة طةس صية( و ثاط صاساوي اتىا ) تهشا و ناسيط

)صؤسجاس صاساويوض طسسا اا طسنض ن ب اا ساطت صاساون دادنيض ي صي دا ذ ة دبت ؤ ويهشد ويا تشض و ويايا دنش اويا بني ويا الونناض وات سض

ي تؤ دسؤت نشد(. بؤ منىو اا طسن 90ي صي خؤاذا وسيذطشي و بايخ ثادي.

105

ن بطىا ي ىو صاناذا يض بؤ خؤدصيةو بة داةا بسابةس )ثس ب صا اداتض طس ية سوو ةو دطاةو تواوض بسابس داا

(. بض ن بؤ طاخ و سوو يهذاو ب نيهثيشوا نؤ دطتىوسض منىو تش ػةهشدو ية طةس بةا ريشطةاصض دوض بؤ منىو ناتو ن سطت فةسا و ثشطةاسض وى ةو طةؤساو

سطت باينا يبسضاو دطشض ن ويهشا يطة طىصاسنةا وى البشاوا...( دية. نواتة سطةت وس داوات يذنة ( يا ) فساا ثذن)

ن ةو ( و )داوا ي ى دط ب مبذؤصومبذؤصو ريشطاص سطتي ) ( و .ط دؤصيو دثشط يباس و ني( اا )دؤصيو

ن تؤ دتضا ساطت ث وا وي ن تؤ وتا. )بةآل طةسسا ة اةا طةسنض ة صاساواة واتاين تىسي و دصيى يخؤدطشض بو اايي ااينة -ن اخىس ي صيا ثطياذا بان ة

)ايا شد ظريجصاساونا و بسجطت و دنا ب طىنايت ثهشد(. ب ث سطتي و بةري يذناتةو وةذ ػةى ة و ض ثشطه ػىوي( اا وي ن )شد وى ةو نطة

و 191د ديت اساوض ن يط شد دا دنات و اصايا سووبةسوو دبتةو. ويين ش(. ضه الوننا يا واتا الوننا سط وى و منىو طسو )ؼ يط صاساو داب( 92

(. ب واتاين تش 90دط بسص ) ويا سط تا اوسي وت ػخظنا بض وى جىي جطتي و سط ثيىذي ثيىطا ب ب صاو و ثيىطا ب ب وتو.

جاواصي وى جاواص ىا اا عشيفي و اا طت. سوا و منىوي يةو باسيةو الون بطؤس ب طؤسي اةا طةسنض ثيىةذ ن ضؤ ذيو ثشؤط دطتىوسض دتىا اا

ب بابتو ي. يطس بايض دي ن تاواباسنشد نطو ب ةصا يةا دووسوويةض جةاوص يط و او ب صا يا دووسوو.ض ضىه ػىنا اوياو )طسسا اا ديةاسيهشاو خةؤض

تاوابةاس نشدة الونة واتاي ضاس تذايض ي ناتهذا اونا تةا ةو ااية ديةاسيهشاوض بة ن ب دسدبش(

106

و منىوين تش ن دتىاني باط بهيض وسطشت طسدا و طىصاسااة بؤ منىو بشوا بىص ة غ ن ثت ثيىذيا يض ي سطتط ريشطاصي )

يةة بةةاس ثتةةنا ثيىةةذ دا بابةةته بةةؤص(. باطةة ض ثةةساويض399)ضةؤ( ية طةس commentشانؽ دخات سووض ناتو نة ةو صاساو طسجن

Je ػذناتو تا سطتطرين يهشاو يى maniereػه باي يط

sais comment la chose se passa ( ( دصامن باسودؤخة نة ضةؤ تجةس اا ) ( ض ػةىيو بةىو دصامن و ذايت يةو باسودؤخةدا تجةس بة

ةو خةاىو نة يةو ( اةا ) و خاىو بىو بىيهبض ويا سطت ) ( ب. خاىودا ىيهايتني بدطا ا

سطتطةاص و ثهاتي بىاسداض ي سيط و تىسي ي بىاس دؤاسطد ةاو. ةو ثؼةاس ؼ وثؼاس نشدووض طؤساهاسين طسجنشان دا

بةؤ طتانعصاساو ضو ابؤ سيهدظت وػنا ي وتد ثهاتصاساو دناضيبسضاو بطشي. ب ثض ط سطت ضو ااي صاساونا ديذ بدطتو

litteras accepi tuas, accepi litteras tuas, tuas accepi litteras ات جاواصض بآل سطتطاص ينظاا يض اا ثيىةذ ةىا ط ثه

جةؤسداض ذايتةذا ينظةاض نواتة ية طة بػنا ثهات ية سطةسيهدظت يى اا ي: ا تؤ وسطشت ةو بة ػةىي ثاطة

ض دبت ةؤ ةو طتانع ي ىو صاناذا ي وطتانع دنات: )صاساونا س ا واتا بذ بدطتوض ن داو ي صي ػاسصا ةو

(. طةتان يةى طةىصاسض ية ساطةتذا ةس 231-229صادا ود بني. .سووطاصدي ث و ثهاتن وي ن ريشطاصا ػت ن اوا او

107

ن جاواصي تذا ود د يةض نة نةشد صية ضىاسضى طؼت طةةستا ينيةةن تايةة. بةةؤ ةةذاآل ةة طةةت نةة ػةةنش ػةةريض )

(. بؤ طوسنا اا ػنش ػري 181()نشاويػ وتاقهشدوين تايه و برينشدو دخيات سوو ا ينة تاية. صةا خةاو ةاشاص خؤيت بؤ ػهشدو و تىمخا ي ذايتنا تشيؽ دا جاواص ني.

هشد بريو ضس ض بؤ طتاس نةشدض بةؤ دابػةهشد و بؤ سوواي سيطيى (صا)

جؤسيةو يىػاذ و ػهشدوض ديت اساو. بنىست تؤديه ن بري بةط بريو ضسنا يثيىذ ضب وسدناس سض صياتشوو ني ب سوو بتىا يذنا تا

تشا ثيذا بهات. ناها نؤيينض واتة يةى طؼةا نة بة ةؤ نوات بريؤن تايبتناض س

بسا جاواص ذانا اخاوت ن صاساونا دخةىيكض اتؤتة ةاساو. ذوػةض ػةذناتوض بػبػة دنةات. ا طؼت دابؾ دنةاض ي سن ص

(184)

بشيت ضوتتطيؼت ب ػىيس يةى و وى ي يحا بةريو ةضسض بؤ دسخظت واتا طؼةتض يةا ةو صاساونا ضيو وػ.يهحانشاوض ي سي

طدا ود بنيض ن دخىيتو يادىوطةض ضس داو ي صي و ن(. بؤ دياس نشدة ة ةضسض دبة صية 185يط ين دن. )سنابس

طستا ثيىذ ىا وػنا سطتض واتا طتانظن بذؤصيتةوض حةا ن ب ث ريشطاصنض ث ب اانة بةس. صيةض تةؤد ػةهشدو

بشيتض ي ثا يى داا و وػا ثيىذيا ب ينةو ية و دتةىا

108

ثشطته ااداس بسة بة. سطة سطةت طةسن خةؤ ةو ثشطةت اطةايض صؤسنةض ااداس باض ن ي ذايتةدا ثهاتيةن طةاد )

بة ةؤ دبة ) 1اةاداس بىةاد ض ( . طس وابدياس نشاوض دسبشاوصيو ود اتبض ن ث ب ضهو ابا طس واتايةى يطةس بةا

( بةؤ منىوةض بةؤ ثة بةشد بة 192و 191ص و سيدهظنتض ود ةاتب. سطتين صا التنيض دب طستا اخىس و ثشطت طشوػت دسوطا بهةا

ي صي داي. وات ى تا اا وػنا بضاض بيهى: ن

و يةض ية ين يبسضاو بطشي ن ثيىذيا ب طس ي سوو صيوض و صاساوااطي و ؾ ناسيهض جناذا ذاي طس و نتساطتذا ػتو ي باب

( 199و0198 بىوبني. نات طىيبظت ىو سطتن

ثيىذ وتؤ ن دوا و طىصاسن بذ بؤمنىو ي صا الت دا)ب تواو ب نؤتا طيؼاض دب ؤ و ب ث ثيىذيا صاساونةا و ية

اناذا ي طس ثهاتيةن طةاد ااداسيةا ية اانةيا و 2ثىيظةتصه ؼة ديةاس نةشاوض (. ثهات طادي )241و 241بطي.

و ب دط ي ثهات باو و صاادا دبةشض نية اوياةذا ةاو

1 - meaningful order

2- entailment ساطت ينها ساطت و تش ثؼةا ساطةا دناتةو. ضثيىذ ىا دوو سطتبفشن تىايوض نة ينةا ساطةا بةا دووؼةا ساطةت. وى: تؼه خؤس بفشن تىاذو ض

( 695ظهتؤسيا فشاهنيض سابشت ساد ا اض -ذ بش صباؼاط آ)دس

109

(. يهيىػاذ سطت بةؤ ثهاتة طةادض ينةني و 251. دؤخ خاو طشيط ي طاو تطيؼت وتي:

طؼا ود ديض ن خاو ضذ بػه. نوات تطيؼت طاد يةو صاساونا يى

ثيىذي و بػا يط ين دا يا و دبت ؤ و نؤ وا ثهةو ثيا ثببيض تا ي ثهات طادو ودطا د. ثهات طاديض ب خظةت

يو يطس با ثوذياض بسوو ايهدظت يى ي دوا ينسوو صاساوناض يا س ثيىذيا ب داط و دبت ةؤ تطيؼةت بسدمما و اتػى دخي

. (288و 287. )تواو 1ثهات جماصوات اتا طاد ني ضو ثه

وا الونض ن دبت ؤ ث صي ب ياست بريوبشسوتطيؼتا انشض يببشد بو دخيىيو و ديبظتنيض اسيهن ساطا دناتوض وى و اا ب ث

(.292سطت طاد خشابت سوو. ) ض ساطةتوخؤ و طتانظثيىةذي ثهات طادناذانىست وت يض ي

ا ي ثيىذي ىا وػناذا سطذداتو وض بري ينجاسضي نة بة بسدوؤ سطت سادطيشض ساطتوخؤ يو سطذاو ريشطاصي وسدطريض ن بة

بريؤني ب تايبت يط خاي اوبػ ىا ىو صاناا دااو. )صا فسظ دا ب ينظا داةشاو. بشواة. سيهدظت اطاي صاساونا ي

193).

1- figurative constructions

110

و طسداهشداة ثهاتة دسوطةا دنةض طةسداهشد دووبةاس جمةاص( ن دووبةاس با طسن و طؼت سطتطاصسيهدظتو البشد. )

و )ه غ سيهدظتو و البشد ي صي بظسدا طس و ي بسبتة( وات دتىاني ب سجو اة بةناسبنيض نة بتةىاني 217و 210و 202 .1بسبو( ينحاسن و سووت ثهات طادتسيهدظ)

بةةؤ ثؼةةتىا ةة تىسيةةض منىوةة صؤس يطةةس بةةؾ بػةةهشد سطةةت بةةؤ ي( ن و بابت ب تةؤ وت سطت. يبسو )2( شاوتوثهات طاد)

ن و بابت بة ( نط )ش يا 22يو دطؤسدس بؤ ثهات طاد) ض ديبس ب و ض ديذاسض اضاست ان (. سطت )93ي( )طاني تؤ وت ناياو يبسةو تةؤ ديبةس يةا ياديةذاس...( ( دطؤس بؤ سطت )فشظو بشيز

.( دابؾ دبة )باػ ب ويزدا ب ى دويذض اق ب ى صاا..ت سط طةاني بؤ ضىاس طىصاس ريشطاصض ن دوواا سيني و دووان تش ةسي. )

109.)

ي ثهاتندا ب تواو دياس -1 ض ن ايا و سجا يس طسداهشدض ثيىةذيا بة

صاو ي ياب طىتاسوي اا و و سجا يس دطتىوس يا نيو وطةشت ية دطةتىوسض ثطذ دناض دنش ثشطاسيه اوا بهي يا اي دواسط سوا دياس ن ايا يو ضىاسضى

و ناتضض يط ثؼاس دسط وختنا نايهذاو سطت يس دواسطسووهشدو دتىاني ةس ةو طسضةاو و ثؤطةتا -نةاتض 2ض بةساود بهةي. بشواة: ياداػةت رةاس طةتا ؤثو فؤدؤس

طسضاونا تش ن اويا اتىو.ض ةاو و دؤاسطتىس باو دؤخ ثطذ نشاو طاني و منىوا يشدا اوض -2

طانيدي: )بؤ و ي صؤس سوونا اػهشا بهيض اػ تىسي بسابس صاظت ى دابني. ( 84ه. غ.

111

و ريشطاص ( بؤ جانشدو180و 179ي ػهشدونا خؤيذا ) دؤاسط ساين يض ة ا ب منىو ايوض وى )ض ضذ طىصاس جاجسووطاص ي سوو دسوطا نشد ي صا فسظة دا ) دتشط( (. ة تشطةن ية

( و . و دي اتىاني طىصاسا ن بسوايت وى ين طىامن ي) نتبه يض ياطه يض ة ناتةزشيه د ) ( وطةت ية

ابةتنيض اوناا او ػتىن ساطتق نة طةسبخؤ ية ةضس ةدا ب ة يط طىصاسنا تش ب ينظا بضاني. بة ث ةواوض نةاس ية سطةت )

وسطرياو ن يطس با الطةاي دسوطةا نةشاو. (دا صاساوينساين ي بريدنوض بة ػةى ذا ي ن )اا ساين ي ي ساطت

(. يبسةو دطةتىوس يا و ػىي بريدنوض تذط و ث ثذب صاساو وى ات بة ة تةا وا بريبهيةو صا ؤيتو ةاد ض ساىاية

بة ض جطة ػةتىن ساطةتق بطشةوض ض بطةا ث ثذبة و تذط(. يهذاو دطتىوسيض يط سخ طةشت ية تةىس صيذوس بسضاو)

وي صيةناض بة ػةى ديهةاست و صىوطةساض نة يطةس بةا ثىانا دطتىوس ي بةاتشاوض وةذ يةو دووس ةني. نةو دواتةش

.(1)البشدا او نىست ىاؼ تؤاغ سيذب طيو منىو ػشؤظ نشدووض تىس طتانظة دؤاسطس بو ػى

وطهؤالطتيا سطتطاص و ثهاتنض ثؽ ويؽ ي دطتىوسنا قؤاغ (. و و ثاػةهؤ ثةيشوا 2ر 76ثساويض دا اتبىو )بشوا سظاعو

ب تىسيةن ضسووطاصو تىس ريشطاصض ي ساطتذا دطتىوس ثؤست سؤيا بىو

. و جاواصي ىاا ؼااتو (1)

112

نشاو دياسػىيندسوواط دصاض ى اشاصيو بؤ سووهشدو ضذ . سوى ومتةاض ة تىسية سؤيهة ية سووهشدةو دميا ػهشدو

ساطا وى و ي طشمياي اوبشاو يس وسطشت و بسا وتدا يض دا اتىوض ن ريشطاص س بو ػةىاص وتة دبظةش يةا دطتىوس ثؤستشؤيا

بس دض ي صي دا دووباس سط دداتو.ض ي بىاس ويذا بؤ ضوى دوايني منىو ا ذي و سيظا ي اطت ريةشو دؤصي

ني ي فشجؤس دا خؤيا ػاسدؤتوض د نتب دطتىوس ثؤست سؤياض بػ ذوتتىااط تنا ث و ث ساوسد هشض ػهشد ا ب طس ب ويذا ن ي يط. ي ي ب ب به

ي . بؤ منىو سطت ) unا سؤي de , desمنىو ب un crimeاشاص نؤ د

si horrible merite la mort ط اوا ناسطاتباس طضان سط( و سطت ض تاوا(des crimes si horrible meritent la mort , de si horribles crimes

meritent la mort طة ةا ةاوا يا سطض تاوا ط ناسطاتباس اوا طضان تاواس ضاو بطش. بؤ سووهشدةو ةاواص اػةهشا ب يا سط( ي نة ية ناسطتباس طضان

و تاوا il est coupable de crimr horribles (d horrible crime)سطت ) جنا داو ) ية نة تاوا ناسطةاتباس ناسطتباس يةض د ) 1سيظةا اةواي

وا اونةات ية ناسيطةس deدخات جط de deسيهدظت آل ض وى des. باط ت ث ث ض اطاداس. دسنوت ويا نا تش عشيف وناسيطسي

ب طس صؤس خاآل و منىواةض بةؤ ثؼةاس ذايةت اوىةايؽ و اوػى تىسينا دطةتىوس و ثةيشوا دطةتىوس فيظةفض بطة.

1 - cacophony rule of

113

طةةتوخؤ ةةسدووناض سا سووطةةاص و ريشطةةاصةةسوى يطةةسو ومتةةاض تةةىس ثيىذيا ب ثشط داسا نيو وسطةشت ية صةاض ية. ة خاية

يبػ ين نتبدا نوتؤت بسباغ. ي سواط صااط ىيىض وي بةؤ دؤصيةو و ستهشدةو ريشطةاص و

ووطةاص دسيةا سووطاص و تاوتىيهشد سيظانا طةسداهشدض نة بة ػةى س ضىه بايخ ةدا بة 1.*دخ تاساديى ب اا ) صةا واقعة ػةى

. سخط اوا يطس با (صا)ديفانتؤ (ض ؼا طىيدا ب سووطاصض بة بػةنا ديةاس و بسضةاو و وتة صاديفانتؤ طىسداس نشد ثاتاي

ساطةةت قةةنا و ةةو ثيىذي . 2ةة سوايةةت و ديةةاس نشاواةة ةةوا

.(Stractural linguistic ه يشدا صااط ثهاتطسايخىيس اطاداس ن بطت ضؤظ *جط يو يو منىو دواي داض وات ػةهشدو ثتة ثاطة تاساديةى اديةاس ؼةا ددسض -1

وآل ب سيط ثذساو دصا. ض سوايتػهتىسي ىي صاناض بؤ تجسي ي طىوس دا. 1940وآل باغ و خىاط صؤس تؤداط بىوض ب تايبت ي سيها ي د

ية سطتطةاص داض نة ة طةىوسداسي ثطةذ بؤ يهؤيو ث ي بىاس تؤدنا اوضةسخ -2 دناتض بشوا:

Postal, Constituent Stracture. The Hague Mouton (1964)

طيو صؤس باط تؤداط ىض ي ساطتذا و دطيض ن تاوتىيهشد صةاض دبة تايبةت ج ( ن بةؤ نةيو وسطةشت يةو 36) طانيب ب سووطاص وتنا ي جطتين طؤسدا. يبس و

ةا صيةذوودا بةشاوض سخة ية منىو طاختا يبش منىو تايبت ب طىتاسناض ن بساطت ي صدؤاسط دطش و )ب يين ايبىسد دطتىوسصاو( دصاض ي ساطتذا سطذاةو سواطة ىينا دياس ب بؤضىو طةانيض سيطة يةؤجه ةا نةيو وسطشتة ية طىتةاس واقعة. بةؤ

بشوا: سووطاص و ريشطاص بدواداضىو ث ي س طشفتناChomsky, Syntatic Stractures, The Hague, Mouton (1957) Current Issues in

Linguistic Theory, Aspects of The Theory of Syntax; Lees Grammer of English

Nominalizatins, The Hauge Mouton (1960); Postal "Underlying Superficial

114

يهؤيونا صااط ن ب ػىي طىوسداس نةشابض تةا ةو نؤية ناسيطسياةة صةةا بةةؤ خظةةت سوو ةةضس تةةاوتى دنةةض نةة ريشطةةاص و سووطاصيا ب سيهوت ينظا با. صااط ب ػىين دياس نةشاوض

ن ي سووطاصدا دسدنوض تةاوتى دنةاتض اا -دطظاص ذينا ثيىةةس يبةةس ةة طةةىوسداسنشديض نةة صااطةة ديهةةاست و يهؤيةةو صانا سابشدوو بايخا ث ادسض ن سضؤو بة طةسجنا سانؼةاو

ى دياسيهشاو و صاساو بة صاساو تات و نات ن ريشطاص ب ػبؤ ريشطاص ). دياس ة وية سيتاة نة 1(يط ؼا دياسنا طىتاسدا اوسيو ني

سيهدظت اوسؤن ااي و سيهدظت دطظاص جناذساض ية صؤس سووو اتةةةواو بةةةىوض و سخةةة ةةةىض بطؼةةةت يةةة بؤضةةةىوناا ةةةى

اض وا ست دناتو.نىنىسينا

Linguistic Stractures, Harvard Educational Review, 34, (1964) : Katz & Postal, An

Integrated Thoery of Linguistic Description: Katz, The Philosophy of Language.

اسؤيذ تا يى منىو ديوض ب وسد طيش سطت طستاي -1 دطةتىوس ية يهذاةو بهةض ثىيظت جخا بهشيتو يطس و باط ااطايض ضىه تا بايخ بو 18)ه .غ فيظف

صااسيا دداتض ن ثيشوا دطتىوس فيظف بشوايا ثت وض و بريوساي ثىضآل ن بتواو قي ادا(. و دي ىوطةسا ة بساة ث وا ساو بؤضىو واض ب ساوبؤضىو وا ي

ؽ ة ناسيطسيةن طشيطة ةبىوض اةا و ددض نة ثة طتا دنةشد )ياسةت صاظةتدويذنشد ريات ظتا و ثسثذا و دسجنااض ن تا ظتا دطتبس نشاو. سطة ة

دا جطا ثهني بض بآل ديفانتؤين و ساطت.(بشواي ي صااطثىيظت اطاداس بني ن ػىاو ىي تىس سيت صااطض ى تا ي ديفانتؤيو طسضاو دطشض

سخةض سووطةاص ن تىسي ىو طسجن خؤ اساطةت نشدة بة نةشدووض بةيهى ية قبةىو سفتاسطسايا سى و فشبىو صااوض اتىوضض يهذاويى ن بانة ية ضةذي يهذا

بىاس صاظت تشدا باو ي و ب سا ي فظايى بوالو ض .

115

هاسى داو روونكردنةوة لة زمانليكدانةوة باطة اةا 1يهذاوي دطتىوسي ضىاسضى صااط ديهاست داض

دنات دط. ب يهذاويةن تةشض ة دطةتىوس بةؤ ةس سطةتيىض شطاصض اوسؤن ااي سطةت ريشطاصيه بظ انا و سووطاصيو دياس دنا. ري

دياس دنات وض سووطاص ػةى دطظةاص سطةت. نواتة دطةتىوس تةواوض طظت نؤي ياطاين دياسيهشاو ي خؤ دطشض ن نؤةيه بة طةىوس ثهات دووالي اوا بسذي و ية اناةذا ؼةا دداتض نة ضةؤ

تىا بؤ دسبشي نشد صي و بةاسودؤخ صية خةؤض بظس د -اخىس نيو ب طىوس ي ضذ اشاصيه دياسيهشاو وسبطش.

و صااط ديهاست تا بشيتة ةبىو ية ة دطةتىوس يهذاةويوات با اوبػةنا ثهاتة صةاؽ دطتىوس طؼتضهض بيهى

دطةتىوس و. صااط س ي طستاو جاواص داا ية ةىا دطشيت . دؤاسط اوا باط جانشدوي دنات: دطتىوس طؼتو تايبت

هض و خاآل ذ خايو يض ن يط تهشا صانا اوسيي دطتىوسدا ض: ة خاآلة ضةذ دةستوورى هاوبةشى طشتتى زمتان يني ي ن ثذود ديض

يس و دطاا بس اتىوض و ثتا ةا دطةض ضةت ساطتنيا بؤ طياذ واتا دياس صاساونا و و ػى جاواصا ن دب بض يا سيهدشابض

1- Descriptive Grammer دطتىوس تىطفض ن بشيت ي باغ يةا يهذاةو صاةاغض بةؤ

وس صيض ن ين سطتطاصض ثهات و سيظانا دطشيتةو. يهذاويةن ساطةا و سواة دطتى يباس صان خؤياذا. ضاخىسا

116

ذ خاي تش ن تايبت بة صةاه تايبةتض ض ضنشاب. ويشا خاي طؼتا .1يبت س صاو بس دياس تض ن دطتىوسو بابتاؾ

جاواصي ب ػى خىاسو ػشؤظ دنات: بؤص

ن ضن ااجنن دطتبسنشد ويين ضس ضيطس بايض دطتىوس صات وت اتؤت طس صا يا ىوطشاوض دوو با ب سيط ثذساو دصاض ينو ب ياس

يىذيا ث يو دوواض جؤس ساطتن طؤس و ناسيطسين جا. بايابرينشدو بؾ بؾ و ػذنوض ية دسجنانة بةوالو ب برينشدوو ي و

شمياة نةشاو و طديفةانتؤ باناض ػتو ني جط ية ش نيض و جؤس تشػته ت صةا ناض ن طؤساةيطش. ود ةات طشيبطت و ب اسصوو ثيىطا ب ثميا

اوبػة ض دطتىوس بهةماكانى جؤرى يةكةم جؤساوجؤسض ي باياو طسيذد.ض بابت جؤساوجؤس دطتىوس صا بهةماكانى جؤرى دووةم طؼت صا بس دي و

اوبػ تايبتنا. يبس و دطتىوس طؼةت صةاض ةقج بةا عشيفةو ب س ػىيى دا ض ي س صاوطؤسنا و طؼت صا طىفتاس يا ىوط

با.

1- Veritables Primcipes de la grammair (1729) 30و 29ه. غ. طةاني بة وتة اوين صؤس يوبس وتبىو ن اسىادا اتىو. 9 زوو بس ي ثؼننيذا ي الثس

) عادمتا واض و ػتا ي ىا ىو صاناذا اوبػةض ية دطةتىوس تايبةت صاةذا بدي سوو. ب وسطشت ي ودطةتىوس اوبػة طؼةت ( و جةاواص ةىا 1669 538 بةؤظ طةا

دا سضذ ب باػ سوو نشاوتوض و ب ػةىين دطتىوس ثؤست سؤياض ي دطتىوس تايبت )واتة دطتىوس طشوػتيؽ جاواص دااو ي ىاض ويهضػاساو بىو ي. ض فيظةف ضةقج

ةد و طىتةصاو ن ثيىطنت ب ص و و سيظايا ب طىا ثيىذيا ب فيظةف و اوبؾ ن ثيىذ ب )ياطاط تايبت يى صا دياس نةشاو( ؤسطاهشاوي( و دطتىوس تايبت يا ب

(.297و ي )ه. غ.

117

طىفتةاس يةا سا با طؤس و طؼت صادطتىوس تايبت صاض ىس بنا . ذاىوطض ي ؤسطا باو و ب اسصوونا صاه تايبت

دطتىوس طؼت صاض جؤسيه ي عشيفةض ضةىه تةاوتى نشدة بةا ةطؤس و ي ىسض جؤسيه تايبت طؼتنا صا بض ااجنه . بآل دطتىس صا

ضىه نيو وسطشت ثشانته ي ؤسطا باو و ب اسصوونا صاه تايبتض بة ث با طؼتنا يذطط.

بىو صانا بض ىو صاناويض ضىه طسعشيف دطتىوس ي ثؽ ىيظا ض س و بايا بؤ ناس ه تش ثتبؤ بانا عشيف دطتىوسض ػ

ي ن بايا ي ؤمشذا و صيؽض سيىي ق شؤظ دن. ب نىست جطري يكىآلو.ديفانتؤين

ب ث واوض ىس دطتىوسيه دسط صاناض ضىه ثؽ و ب ػى طاخت ةبض ابىوة طس صاناب ناسينا صا ثها بطشيض ديط باطؼت

سوا طظتنا ثىاي ن ىسيا اوت اساوض ػةتو ةني جطة ية ناسيطسيها ثؼىو بىو. طنت بدسجنا و با ب ثؼا ب

)دطتىوس فيظف( دا اوا دي: ض يدؤاسططتايؼ سي داالبري

يبس وض دطتىوس صاض دسوطتهشاو و سيهدشاو فيطىفناض صي فيظف تا

نة سيظةاناا يطةس داةصساو... ة ضدتىا تا طىوس و بايا بشبهةات ا طؼتا دياس دناتض ن ي صيطسايض طستا ي دطتىوس س صاهذاض و ب

ىو صانا تشا اوبػ و دطتىوس طؼت ثهذيض دواتةش ناسيهةس تايبةت ة نة ية طةس ثاية قةذيض سصاو ؼا ددات. ةو ناسيطسيا و ية

ناسيطسيا دادبشي ن جط ية ناسيطةس سيهةوت و ة ػةته تةش ةني: ية -صيطسايض ناسيطس صانا ؼا ددا يطس ين ض سوا و طؤساطاسيا

118

تهآلوي يهوتؤتو. -ب و تايبمتذ و صاا ب تواو ياوببا س ية صيطسايض تاص و نىنىس صاناض جاواص ي ثهاتا داض فشجةؤ

تايبمتذ خؤيا... دويذض طسبخؤيض الواص و طوسيا اوطةط دنةات. ثسطذ بابت جاواصاض تافضيه ساطتق صا. بابت دطتىوسض

اذ بري و ضسض بشوانا خؤض سواكتؤديه ن صي شؤظ بناس دي بؤض خىي .1اسيطس صاساونا بؤ طىاطتو بريوسانا بؤ وا تشن

دؤصيو با طؼتناض دتىا باطه طىوسداس ساطتق صاناض بذا بدطتوض تا و جطاي ن دتىاني ؼا بةذيض واة واتة بةا

طؼةتنا ثهاتة طؼتناض ضذي منىو ديةاسيهشاو ية خطةت دا باطةهشاو. جطة يةض دتةىاني 2طؼت اوبػ دطتىوسصاض ن ي

خىد و خطت اوبػة طؼةتا ض يطةس بةا طشمياة طؼةتنا وى نيو وسطةشت يس ثشؤط صينا شؤظض يا تىاا ناسيطس صا )

و بهيةةو. صااطةة ديهةةاست ةةو ددات (ض سويةة طةةسداهشد البةةشد يؽ با.يؤجوبيهى طؼتدطتىوسيو بت اساوض ن ى س

صااط ثؤست سؤيا و وا دوا وض تا ساديةى ية ناسداةو بسابةس ضةذ تؤد صاية ضةذ نتبة وى دا تبةين يةبىسا صةا فسظة

تةةا باطةةهشد غظةةحض ىوطةةشاو. اةةاجن غحظةةىوطةة ( 1647)ناسيطس صاض و ناسيطسي )نة ةىوا دصاة فةساشوا صاة

بريدال وبؤص و وتنا ناجخا نشدو جاواص ي ي ىا ض21هض غض طانيب وسطشت ي -1

. بآل دوو ساي درثو ني.ىا واقعات تايبت و ب طؼتناي بىاس ثيىذ 2- Universal Grammer و ية دقة طضينػةةذا بة صةا فسظةgrammaire

générale.

119

ضذ تبى ي بىاس صةا صيذوونا. ثؼن(. نتب اوبشاو ن او . طه تةواو تىيةزس ى بشياسنا...يا ياطانا...ض ضىه و نفسظ داض

ديو واقع طىتاس سوو بهاتوض يا سيظا طؼتنا بذؤصيتةو نة و ايطتاسض سطض ثؼاس ريشخا طىتاس. و يبس ضذ بيط يؤجه يا

نواتة دطةتىوس ةاوبشاو ة ي صاذا بهةش. ثانظاصطؤساهاس يا اناتو ي ثشطنا دياس نشد ناساي ب تةواو .1ؤيت ثذساو يؤجه و

اطاداس و باطه جةىا يةس بة دواو( 503) 2تؤدنةا ةيحاثشطة يض ن ي ويذا اار دنات بة اتةواو جؤسةا تاقهشدةو

اطةا ثهاتطةساو صابؤ دطتىوس بىوض ن صؤسجاس ب ةؤ وخؤساطتثؼاس نشاو و بناس شاو وااجن ادياس بىو. و باطن خةؤ بة

. بؤمنىوض ةو وبريةا ديتةو نة ة ةاتىاني 3سووطاص طىوسداس اناتض يا بة ػةىين ادياس ياواتا دياس طا صاساون بضانيض ن ايا صاساون

سيض تا و سادي ة وو سدوو واتان ي. يبسو ي سطت )اسو سيةض ة بةؤ ( طىصاس )سيض ( واتا )ن ى بتىا ني يىسبطش

( يض ي ناتهذا سطت )ى داد ( بة سيض ثيىذ ب ىو ة

يض سدذاؤيت ثذساو( ي يبزاساطجاسد يا ضجتىيض) باو ايو جؤسيو ي تىمخ ػاساوب دي -1

(ناساي صا دسباسبطا يبزاسد صا بتا )وات ناساي باػ ي ىوطسا و ب تايبت وى بابته يهذاو.

2- Elicitation procedures

ثىيظةت بة دب بضانيض طىوسداس نشد يهؤيو صانا ب يهذاةو بة سوو نشدةوض -3داض طةىوسداسنشد دوايةض طةىوسداسنشده سووطاصطىوسداسبىو اوػى ي تاوتى نشد

ىي و طسبخؤي.

120

و سيضي بؤخؤا ) ( داد يا و باي دنش بةؤ ة دابةساطةت. منىوة دابةشوا وياستض اوناسض س خاي يباس وػ وى

ي ثاتاين تةشدا. اونةات ناسنةا يهذاويبىو تشيؽ يباس بغ ةةىي صااطةة طشتةةوض وى صؤسبةة نىنىسيةةنا تةةىس غظةةحدؤصيو الي داسا نيو وسطشت ي صا. بة ثةض ةوض ثة

ية واي نيو وسطشت اطاي ي صاض و طةىصاس و سطةتا دطشيتةو نة . سضذ و بشوا واي دتةىاني صاساو ةىيؽ طس اادا ددؤصسيوطاسيي طس با ثىاي دسوطا بهي.) (pleuremrnt , brusqueteوى )ب دواو(. ب ث بؤضى و دسباس ثهات صا يطة سايةنا 568و صؤس تشض جاواصيةن ةوتؤيا ةض نة ال بؤفذض يظجشطض طؤطؤس

1بساوسدناس يطسوا داا تا ذ و يطس بةا جةطري نشدة ضةو يى وتض ية ضىاسضةىين ةطؤسداض طةس بةىو دبة. )بشواة اصاس (. 32و31

و ةوا تةش ناسداةويا غحظ 2در يهذاوطساي دطتىوس فيظف. بةةيهى در طةةىسداسنشد دطةةتىوس بةة يهذاوطةةساي سووت. 3ةة

1- analogy 2 - descriptivism ن جخا يطس ثؼط ناساي دناتو. طديى ثؽ و ي ينو ينني نغ ظح غ -3ديا: )ثىيظت ضؤ ددويني ةاوا بةذويني( و )ذاية بشيةاس طشدطتىوسنا صا فسظ داض ي

يطس سيظاو ياطايى در نيو وسطشت ي فؤته صا فسعض بذسيا(. ي صةا و ية يعةطةيشن ويةض .La grammair francaise et les grammriens du xvI siecleنتبة:

ناسداو صااط ديهاست بسابةس يهذاوطةساي سووت دادةض طػةنشد دطةتىوس تةىس طد طضد ب ويو دصاض تا سوو نشدو قج ي بش تؤةاس نشدة صةا و ناساينة

121

ؤيا بؤ و نطةا ية طةس صاة ساطجاسد ؼي دطتىوس ثؤست سػىنا وتبز ن ثاػةهؤ ناسيطةس ) وونا دا ناسدن ي:صيذ

طؼت و ثىضينشاوض تات طةس يطة سيظةانا و دويةذ نشدة يوتاسنيذا يةس باطة ال(. 83صاؽ بض ثىيظت ب ساطا دابشي.

دووباس دناتوض بةو ااية نة غحظيطس صاض ا بؤضىو ناس نةغ ) (. و بشوا وايضفساشوا و ذان سا صاناناسيطس )

و سصاةذ طؼةت ديظةث در و فساشواي ض نة ثذاويظةت (.31. ه غ ؼ يطستاننا

دناتو ن )فيطىف دطتىوسيض ناتةو يهذاةو بةؤ جخا دؤاسطخايه صاه تايبت دناتض ثىيظت طشيط و خاي بؤ صةا يبسضةاو

. نواتة 1بطشض ى بايخ ب ثيىذ و صاة بةذات يطة صةاه تةش صةا ثىختة و تايبمتذ دياس دطتىوس فيظفض بىو نة بةو

ىا دطتىوس طؼةت و دطةتىوس تايبةت. بةؤ منىوة بت د. دطتىوس تىس جاواص داد ي ساجش به طشميا دنشد ن )دطتىوس ب ث خىد خؤ ي ىو صاناذا ينظاض سضةذ بة

سيهوت دطؤسدس(Grammatica Greaca, edited by Charles, p278. cited in N. Kertizmann,

"History of Semantics" in Encyclopedia of philosophy. ( ي وتاس 16و )ه. غ. طانيي صا -1 يةو صاظةتا طةسوداض طةاني ذايةت بةسناس

( بة منىوة ديتةو: )دطةتىوس صةا ثؼةط بةىو Veritables principesوتين اوا ) دطةتىوس صةا دسوطةتهشابض ثىيظةت بةنا صاناض ة صاةو ة ية طةس بةا

دطتىوسىوطا يطس با ناساي صا بض ضىه ياطايى ةض نة ية ثةؽ ة ناساية خؤ يط ثشظج بىو. سضذ ية دؤاسط : دي صاوب( دوابدوا وتي اتىو ن

ؤس بابت بؤ سخ يطشت يض بآل بيطين و تؤ در باطػي دطنوت. ناسنا دا ص

122

ثانظاص بهاتض بيهى ديويظا سيظا باينا بذؤصيتو و ةو دياسداة 1سوو بهاتو ن دياب.

و دطةتىوس يهذاةو و منىوا ن ب دسيزاي يى طدض بةؤ ؼةاذا 385) ثؼهػة نشدبةىو. غظح بناس دشاض 2دطتىوس سووهشدو

ض ب تايبت ااريةا بة 3طرين يهشاونابدواو(. منىوا ي باس ياطاي دنشد ن اتىاني طرين يهشاو ب اوو بهةني نة ثتة ثاطة

ي. يطس باي اتىاني بةني )ةو deض يا تا )ثت نري( il fait ثظهيو جنا دداض ضىه دتىا سناسيو بها) ناس يسوو

clea par avarice qui est capable de tout ( يا )و ناس ي سوو il a fait clea parثظةهيو ةجنا داض ضةىه تىيةت دػةها

avarice, don’t la soif ne se peutو ي ( س يبس ؤي طىصاس( il a este blesse dجنا بسنوت طىييى بشيذاس بىو ن رشاو بىو

un coup de fleche, qui estoit empoisonnee ةاتىا بةناسبنيض )و بة ( يا )و ب طىييى بشيذاس بىو ن رشاو بىوسضذ طىصاسنا )

اطنت.( سطىييى ن رشاو بشيذاس بىو

اػهشاي ناس اواط يط تؤد صااط ديهاستض ن جخا دناتو يطس ثىيظةا -1ػىيطنا طسجن ديهةاست بػ ػػض طىفتاس ي تؤد دابىو تاقهشدو بؤ يبزاسد. بشوا

تابؤ دطتىوس طؼت ن )وػتا دخات سوو ن ي شؤظناذا اوبػ( و )دطتىوس يؤجه( ن . ش راسد ي ب ىيظةت بة يهؤيةو وسد ةب ناس ىنينا دسيا دخةاض يةو سووة ث

ناض ن ب دوايا دووباس بايخا ثذساوتوض س ب ثة يحا سطتؤيا ي صاظت ق . . غ. نشتضادطتىوس تىس طد ؤصد يهوتو. بشوا .

2 - descriptive and explanatory grammar 3 - Risteicted Bounds

123

ض طستا باط جؤسا ػت اواص ة دطتىوس ثؤست سؤيابػ ؤ و ظةح غ سيظاي و دواتش با طؼت ثؼاس دناتض ن ة منىوةنا

. جاسيه تش ثاطاون يطس بةا 1 اواصنا و سيظاي سوو دناتواان طؤس )تا ي باس ةاسوو يةا 2او طؼتاا و داليت. ي س

خىاصدا( بض بآل ثاتاي ب ط او ب نؤيين اوي ن دسنوتىو ناس طةس ة اودبة: ) 3اديةاس يويذا جاواص. دسنوته تايبت ةاو بة

تايبت يبسضاو ؼايى باض ن دسيبدا او ب طؼت ب ػىين طةةرياوض ةةسوا طةةس اويةةو بةة ػةةى تايبةةت يبسضةةاو طريابةة بةةؤ

(. ةطا 77. اديةاس تايبمتذي دياس نشاو يا ادياسض اون ث دوتش . ياطا ظزالغ ظتا يطةس بةا )ديةاس بةىو( دياسطس واب اون

اسيطس شؤن صا داض طس ثتهة ثاطةض ي نيهذدسيتوض )او طؼت دياس نشدبض ويا ثت ثاط ي اساداباض و اون ديةاس

(. دوا ة بابتةض ػةهشدوين 77ية دوا دابة. quiناض اتىاني

بسضةاو دنةوت. ي انا وداوبىوو دطتىوس ي وض طايو ثؽ بجاسىا باط قسصدا -1

ب داخو دطتىوس بؤ طآلية ػةاساو خةؤض يبسةو ب دواو. 536ه. غ. طا بؤظبشوا ظح غ ي منىونا اساصيا خؤ اطاداس بىوض يباس دا ب ويزدا يا دادثسوس بىو. ي ساطةتذا

خؤ ينه يوا باط منىوين اساصيا خؤ دنات )و و ذايت باطواصيض ن ةو ظح غبؤت خاو ثت ثىيهاذض و ب ػايا تطيؼت داد(. طسسا ة ظةح غ بة ساطةت

سووهشدو صىو بؤ و سايا جنا ددا ن تؤاسيا دنات.2- common noun 3- non-definite و ادياسdefinite دياس طشوثه او ساظ دنةات نة داليةت يةى ػةت نة

ذ بش صبا ػاط / ظهتؤسيا فةشاهنيض سابةشت سادةض ةا آاخىس و طىيطش سوونا ديضا )دس ( 689اض.

124

ثشطة ية ساطةتذا ةو تؤنيا اض ن ؼا ددا منىونا انؤن ة. بػةو ية ديةاس اواض ن ب ضذ تايبمتذ ب ثتة ثاطة بىوتة

داصساوض نة خةؤ ية خؤيةذا ػةته ريشطاص ػهشدوي يطس طشميا و وا تشيؽ تاساديو ي باس ياطةاي بؤصو دؤاسططسخ سانؼ. ثىيظا انا ب او وسدناسينا. خاي طةشيط ية دقةدا دواو. يشدا

يض ن بضانيض طس صااط بو ي طىوس نؤنشدةو ساطةتنا يةا بة وتة ةو يبةا ) ساطةتق صاظابوالوتش بشوات وض وى يى

دطةا بذاتة ؤظ نةشد ػةش (ض دب طسسا بت دطتىوس فيظفبسؤرطاس سووهشدو يؤجهض ن و منىو طسو منىو تؤديه يى جؤسي.

و ية و صؤس سووهشدةو ظةح غ و سووهادوا ثيىةذيا بة ياطةا تشيؽض نة ية دا ةاتىوض تةا ساديةى ةاوسؤى و ثهاتة 1دطةتىوس جةا

ظايا يض و ه و اديةاسض ثةا صا ي صؤس ذايتذا ثىضي و ب ػى هابؤ و طشمياا دب ن ي باس واقعت صي دا. ي ساطةتذاض بة بؤضةىو ة

ثاطاو. شؤ ية طةوس دطتىوس فيظفو سخ شؤ ي دطري بةا طشمياية و طةى سواطي طىاي ي: ن ي سادبدس قطساياة و ب. بآل سخ طةملستش ية نة دطةتىوس فيظةف ادات ديفانتؤ صا

ى نة ضة ةانش وى صياد ي ثىيظا باطه سووت واقعنا نشدووض ب ػىياطةةتطنا ةة بةة. واتةة وادةةىي نةة اتواويةةنا يةةا يةةؤجهثىيظةةا

بساض ب تواو ث وا و بابتض ن سخطشا شؤ اليا يهشدؤتةو ؼةا بةذ ةو ريشطةاص ريشخةا سوايةت و ويا داوض بؤ ةس منىويةى

1 - universal grammar

125

ىا تىمخناض ن اا دياس دنةض نااةي دسويت ضي و ثيىذينا اط ىيؽض بةؤ طةسا بة وا ناسنيا تاش ػشؤظطساي. ) سبو ػىي صا

ؼاذا و ينا ثهةس سووطةاص دوا ااجنط طىسداستش خؤض بؤ نشاو وض بؤ سيهدظتا ي ةاو طةشوث و ةو ثيىذياة ية سوو طىتاس دياس

. ةس يهذاةويني سوايتو دياسيهشاوضنيو يو تؤدا وسدطةش نة تةواو نطةةو بةةض يةة نةةات خىيذةةو ةة بساةةداض صؤسجةةاس يةة طىاجةةاوبىو

س ناتو ػهشدونا ية سوو واقعةو (. تات ػهشدونا طسطا دب بسضاوض ذايت ديت اساو. بؤ منىو ريشطاصيو ثؼاس دنشض نة بة ساطا بةا يبةزسد ةو ريشطةاص ساطت اوسؤن ااي سطتن دخات سووض بآل ب

تةو. ية ػةهشدوادا ةو )ساطتبىو واقع( دسضض ب اديةاس د و ة تةواو داسيةزساب ض تىسين ي باس ثهات صاض ن ب وسدب ااد وآلة بابةت ثشطةاسنا بذاتةو. سضةذ ةو بتةىا وذ دويذ ب

ديبسضةاو و منىوا ثيىذيا بة ريشطةاصو ية صؤس و صؤسبةيا ةسي اط ةىيض طةسسا طملس ني. ب واتاين تشض وا سوى ػشؤظ نشد صا

و صؤسبيا ي بؾ بػهشد و طىتصايا ب بشطة و بشطة تةاى ةؤسف و دوو صاساو و طشوثض ساطا دي بسضاوض و قاعمتا ثانة. ية ة نةا ية

ةض نة ذايت طسوداض تىسين صا ي س بابت ضت صةا دا ؼا بذاض ن بؤض ذا ي فشبىو صةا ة ب سوو بتىا وذ خؤساطشب

ةا -ى يهذاو باػ _يهذاوا اغ ية طةس ب يذبزيشض يا ضؤ صااسي . 1نا خؤ ث ب ػشؤظا دباتصا

و ث يس سوو نشدو صااطض بشوا:بؤ يهؤي -1

126

ويشا وض ي دطتىوس فيظف داض باط ايؤص ةو هاضة ةنشاوض نة و دبطةةتتوض جطةة يةة باطةة طؼةةت طةةسوض ةة سووطةةاصبةة ريشطةةاص

باس تاوتىيهشده وسد ي باس ضؤت و ياطايا ي دطتىوسدا ض يا ية بةةاسودؤخ سوايتاةةذا ةةجنا ةةدساو. طةةسسا ةةوض ثهاتةة بظةة انا و ريشطاص سطتؾض ي خىد سطت جا نشاوتةو.. بة طؼةت طشمياة نةشاو نة ريشطاص ا سطتي و ب ػىين طادتش و ب سيهدظته طشوػةت تةش و

داهشد و البشد و ض ن ثاتايةن فشاواة سطةت سيظانا طىاطتو و طسواقع دسوطا دنات و يساطتذا س يطس و سطةت طةاداؾ ناسدنة. ة

دا صؤس سووة و بة دؤاسطسواطيض بؤ منىوض ي تىس سطتطاص و ثهات ىي ثة ة طشمياة بة . دتىاني ػة 1طىا يو طسددا سواطين صا بىو

Chomsky,Syntactic Stractures "Explaatory Models in Linguistcs" in E Nagel, P.

Suppes, A. Tarski (ed) Logic. Methodology and Philosophy of science, Stanford

Uuniversity Press (1962): Current Issues in Linguistic Throry, Katz "Mentalism in

Lingustic" Language, vol. 40 pp 124-137 (1964).

ض جخا نشدو بةىو 1940ينو ي تايبمتذي س بسضاونا ػشؤظطساي سيهاي ي د نشدةو يطةس دياسيهشاو ػهشدو. جةخا ودياس ي طس ثشطنا يطس با تؤدنا تواو

وسدب و جخا نشدو يطس ثىيظتت ثاطةاودا سوو نشدةو تىؿةفناض ية تةاوتى نشدة ذيو ثيىذ طسبخؤ صاذاض ب ياستن طشيط دادش. و و ثابذي صااطةا

ػىاصداس ب( وذ دطةا 1940ض ب واتا تؤاطابؤ طملاذ دايذ )ب تايبت طملاذ دبو ثطشبىو ن سناسيها دنشد ذا. طسسا ةذيو ناسداةو بسابةس ة اطةتط دسوطتهشد )و ب تايبت س تؤديه دياس ػهشدوض ب ةذاص ةس تةؤديه تةش بايةخ

شيط ػاساو و ثشط ن دنشدو. ي( ي ط-ض بة ػةى وسطشاة وػةي دطةتىوس ثةؤست سؤيةا يط ػذا دب بضاني طس باطنا 1

دطةتىوس يهبذسيوض سطت ريشطاصنا ي سطت واقعنا جاانشيو. واتا باط ضيهاة ية

127

جط ي سيهدظت طاد سطتنا ػته تش ض ي طشمياة ريشطاصبايض ن ديهاستناةةذا ةةيبطشيض ةةو طشميااةة ةةو يطةةس ةةو بايةة ضةةت

وطساي و وسدبة وبرينشدو ب طؼت و تطيؼنت دياس دنض ثىيظت ب دس اطاي نطندا بذؤصسيتو.ي

ض دؤصيونا صااط يس سيهدشاو دطتىوس طسسا ن و نىسيابؤ صااغض ن ب ثؼةىخا صؤس بسضاو وض تاوتىيهشد وسد بسا

ذىنذاض يباس اطتط و يهذاو صاا سووبسوو دبةوض صؤس ب نيه. طسا دطهوتاؾض ثيشوا دطةتىوس اوبػة طؼةت

طدنا ذظذ و ردض دطهوت تش بشخا بىو: وا ثشط يةو بةؤ زوو طشوػتطؤسا سوت صااط ي يةا فيظةف طشوػةت

ضىو با طؼتنا و بسوو ؼا داو وض جخا يطس طشيط ب دوادا سووهشدو يؤجها واقعت صانا دنو.

دا اتىو. دطةتىوس 93ض يو جؤسي ن ي طسضاونا ياداػت راس طسداهشد بس دواي يطس با طشميايض ن ةو ثهاتاة ناسيةا ثةذناتض ػةه سيظةا طةسداهشد

نة هشدنا تىس طسدا ي ثا ػذا ثىيظت بضاني نسطت واقع. ىريشطاصيض بظ انات اسيع طستا ب ؤ و بدس ية ضىاسضةى خشاية سووض طسداهشدةنا بة دطةتىوس بسة

و وا تش صؤس ضيه. بشوا: دؤاسطثيىذ واقع دصا و ي ساطتذا ي باسو ي بريو بشوا Z. S. Harris, "Co-occurance and Transformation in Linguistic Strature"

Language vol. 33, pp283-340, 19570 Chomsky, Current Issues inبؤ ب دواداضةىو ث ية بةاسو بشواة:

Linguistic Theory, p62.

128

129

فشبىو و ناساي صا

تاظتا تايبمتذ دياس و با طشيطنا صااط ديهاستا يس تةا ضت صا سووهشدؤتةو وض طؤسهاسيةنامنا ية طةسد ديهاستةو

ابؤيا تاوتى نشدوو. ي قؤاغدا بةؤ صة عقطشاياة تةىس صةاض طةسيا صيض ضذ بؤضىو يةباس ضةؤت فريبةىو و ناسيطةسي

يذاوض ن ي ساطتذا انا الون يهؤيو صانا بىو. ظتا ة بايخةيا بةؤ خؤيةا دطةتبس نةشدوو نة بريوضسا تا اوين صؤسض ةو

وى دسنوتةو دووبةاس ػايظتياض سضذ دووبةاس دسنوتةويا ) ( ي ساطتذا ب سووداويه طسبخؤ ضه باينا دطتىوس طسداهشد

راس دنش.هاتة صااس طسن صااط ديهاست يةض نة خطةت طؼةت ث

دطتىووسي ن ي ىو صاناذا اوبػةض ية طةس ةذيو تايبمتةذ بست صي داسيزساو. س طشميا بىو ن ثةيشوا دطةتىوس فيظةف اذاض ي بش ي دطتىوسيه صا تايبتض بري ي ص دطتىوس طؼةت

ؤيا دا ب ػىي خشاية سووض نة ػةهشدو بهو وض ي بريوسانا ابصةا( نة يةاو جؤسنةا تةاى و توايتةذا ػةى قىوي صا جؤس )

اوبػض اػهشا دنات. ب ث ذيو جانا صةا بةؤ فشضػة ض ديفةانتؤ اوبػةنا تاوتى نشد . 1صا شؤظ ضذي اطتط دخىيك

بهشيض ثىيظةا بة ثىيظت اطاداس بني ن طس تىمخ اوبػنا صا ب ػىي ثاط -1

بىوا انات ي ىو صاناذا. نوات ناتو ن باطػ و دنةشض نؤةيه ديةاسيهشاو ية

130

دطةتىوس ن ػى ىو صاة شؤيةنا ديةاس دنةات ثة دوتةش ي. ديفانتؤي اوبػا انش فشيا بنيض بيهى بانا سيهدس طؼ

صي ؼا ددض ن اادناس بةؤ فريبةىو صةا دنة و صااسيةنا تايبمتذيا بؤ صيض وى بشين دطؤس بؤ عشيف. ب طساذو

صطانض طملاذ ساطت بسضاو فسا دناتض ن اخىس صانة صؤس بابت ن فشيا بىو دياضا. صااط ديهاست ب تشواه اواض

اطةةا يةة ثشطةة فشبةةىو صةةا و ػةةت جاةةنا صاةةذاض سا دسوو قطسا طد ذظذض ي باس صي شؤظ طؼتطري دنات. سطة ية

ريبةريت نني ؼا يوا ن دواتش بىو ب بابةته طةشيطض ية نتبة (. ةاوبشاو يةو نتبةدا 1642) ي بةىاس ذقكةت دا داب ب او بشياػري

ة واة وى ( نة ) خؼيا نؼشاو باو ضهنا ي صيذادي: )بشين ساطتوخؤ طشوػتض وى غسيضين طشوػت... دني بابةت.

ػةةتىى (. سضةةذ ةة ضةةه يةةا تطيؼةةت اوبػةةا ) 133 نغض سضذ طاويه باض اي ضها ية (ض بآل )ديابضوي

(. ب يهذاوين وسدتشض ة ضةها بةؤ 126و اتىو. خىد ػتنا

تايبمتذينا فؤته و فؤؤيؤر اوبؾ ثهذيض بو ااي ن س نا ي تايبمتذياض يض بيهى س صاو ي ةاو تىاةا ة طظةت تايبمتذيةنا دا ي ىو صاناذا دوس داض اوا دىوط: 9ي ا طسضاو ي بؤصدطذنات ب يبزاسد.

تىمخ طسنا صا... ي ساطتذا بىوا ي ىو صاناذا ثىيظتض تا ػشؤظ و ػةهشدو برينشدو طتجهشاو ب. و اي ي بةاس ثىيظةتت تايبةت ددويةض نة ة و بظ انت

اصادي ب صاه تايبت ابخؼض تا ثىيظتا ست ناتو. تا دو ثىيظةتت دتةىاني ةجنا بةذيض ديةاس ثيىطا ب يى جؤس ؼا بذض ن ذاص و ساد و يبزاسدة

دنات.

131

اط ػتنا و ثيةد ب تايبمتذ ثيىذ ىااض ثىيظنت. سضةذ ن دسجنا ضه اوبػا ) ضديفانتؤ صينا ويذض ي ةبىو

واو ضاالى بةض ضةىه ثيىةذ يا غاب ػتندا بضس بنبض و اتىا ب تىا وا و ػتنا دوو اليي... تا ب ياست واي صية دتةىا

يةاس بةذات نة ايةا تىاةا صيةنا ة بشي ػا اػةا و ااػةا دا (. بنةيو وسطةشت 105عشيف وسديا يس واقعاتناذا ي يا اي

(ض طشوػا ي طس تابؤ ويزدا ة يهةذو واقعت صي ن )ي يةن اويتة يةا بةساوسد بهةي وض دتىاني تةاى تةان طةتنامنا يطةتاقهشدوناؽ يطس با ػتنا و تايبمتذيناا و و سووداوا

هشاي نةة ةةاتىاني ةة باياةة دسنوتةة ػةةتناض يبهذيةةو. اػةةيهذاوض ي سيط تاقهشدوو فشبنيض ضىه وا بتواو ي ةىو

: ريباشؤظ طسبخؤ. ب ث تىس

بة يبسدطةا دابةىو و بني دووسض ن وذ ي دسجنا تاقهشدو)وا( ينهاض صىوها دبىوض يا اذتىا ببةني. ذيهاض يا اله

و )ضىه طس طستا سوذ وذ بىاي بتىاني طشوػت ػتنا تاوتى بهي نةاس خةاو ضةه دطتىوس ي ػتنا وساطشي(ض و طس بؤ

اذتىا جاواص ي ىا ػتنا دابني يا ث ب ثهات اوبؾ بايض سطض طؼت وا ببي و ػه ثىض و وي تشطاىض ب اايى و ذيو جاس يط تشط صؤسداض ببسضاواذا تذثسي. طس خؼ و ضها ي صي دا

بساوسد نشدمنا ث ببخؼض ضؤ داتىا خش و ػس يهحا تا تىاا ضنؼشابايوض سنغ بو بضا تايبمتذينا دسو ػتنا ضض تا نؤتاي دابهيوي ي

132

دياو بضا ض سوا وض ناسدن طس تطيؼت ساطا و دسوطتنى ض ػتو ض ويابطايطسضاو سيهوت و سجنا و ض ػتو دػتو دي اساو

وا ب اساطت ثشظجا دسجنا ناسيطس جته يا ؤناس طشوػتناض ات جانشدو خش و ػةس و دسوا. ى س طؤ ي دط طشوػا دطشي ي ن

ية نيوض بيهى و نات ساطا ي دسؤ جا دنيوض نيو نيو و ب جانشدوب وا ض خؤ طس ػتنا بب ؤ وسوراذ و تىااياتىاا ػاساونامنا وسدطشيض

(106-105خشاي ناسداوا يبسابسياذا دب. )

يةا غةسيض )تىاا تا ب نيو وسطشت ي نة صية ضاوبػةنا( بريؤنة صي ابدا )ايا تىاانادتىا دسي ية ب دسوطت يا ب ي نةيه 1غةةسيض طشوػةة. نواتةة ةة (87ض وسطشتةةىوي خةةؤثةة ثةدةة

سيىيا دنات بؤ وض ضؤت و ثاتاي و ػت بةضاني نة داةو (.132ىاا ث باض يا ب دوايذا بطسيني. )فري ببني و

ثىيظت وسدبني بني ية ديةاس نشدة ضةه اوبةؾ و بةا تىسيةنا شبةشت سيدظت صيض ن سيط دد تاقهشدو طسبطش. بة بؤضةىو

ا ضثىس طسن غسيض طشوػت (. و 39) 2سصاذ طؼةت: بطةا ية سصاةذ طؼةت ينة ثىيظت دوو با يبسضاو بطرييةض

(. ب واتاين تشدب وا خبية الو 105ض )3نطا اوططسصا ضطةسنؽ ( ةسوا واة 139) ػةنت يةا خؤؾن يسوو صيو

1 - natural instinct 2 - universal consent 3 - normal men

133

جؤس نطةاؾض سطة بة (. سضذ 125. )ب قيا ذؤض زطتةةواوي يةة تىااياةة بةة بةةس ةةب وض سطةة يةة طةةسخؤؾ و ػةةا و نة ؼةا طةالتا . ذاآلؼذاض ةض دسووة يسادبةدس ةب

(. و دتىاني سصاذ طؼت يس ضه اوبػةناض تةا ية 125: تاقهشدةو دووب ويزداض ضاوسوا بهةي. نطا اطاي و يؤجه و

طىجناو بؤ نتغ نشد و خىاطةت ة باياة ثىيظةت. )ياطةا طؼةت ضه اوبػنا و ي ساطتذاض ياطانا تش ػةىنا عشيفة يةض

(. بة 120ن تا ناتو ػتنا ياىسوراذوض سوا ب ضاالن مبةو. ) ث ضه اوبػناض بابت وى تىاانةا بةنيض بظةنتض خؤػويظةتض ذصو اسصوو و ة ض نة يطياةذا يةدايو دبةني و )طةس ةو ػةتا يبسضاوا طشتىو ااد بض وا دسانو و تات غايبؽ دب و

(. و ةاب ة 132بةجا. ) ؼاين بىوؼا ية دوا خؤيةاثىيظةت ضةه ساطت بسضاوا ي بسابس واقعتدا بطةشض نة )

اوبػناض ى دسجنا خىد تاقهشدواض ب با داب وض بضاني صية )ض( و تىسي ن دية ن تاقهشدويى ب وا طساطش

وى تابؤين طج واي وض طىاي تىاا اينشد يط ػتناض (132( وتين ب ااي. )ي خىد ػتناو وسدطشي

( و دتةىاني وى يةى طظةت خؤيةا ثهةو ثيىطةنت ضه اوبػنا )طةىوس ية بسثسضةذاو ( و سضةذ تىااطة بة 120سيها خبي )

ػتط ب طىوسدا طسيذدض دتىاني تهشا ضه اوبػا طظت واقعاتنا ياض دطشض ي سيط ضذ طىصاس دياسيهشاو تةا

134

(. اب طظت ضهنا يط يؤجةو بة يةى ػةا 106بطي. )ى طظت تا و بػ عشيفيض نة ة ية طةستا بضانيض بيه

ضةؤت بسا دسوطا بىومناو بىويت خاو( و ثىيظت بةضاني نة ) طشوػت ي ن بة ػةىين يةؤجه خةؤ تشبهةا واتة بة غسيض

يؤجو(. ي ذايتهذا )ثؼب دااتىو و جطاية بتةىاض ثشؤطين تا ة (.121-120( )ضه اوبػنا بؤ ثؼب نشد دااتىو بناس دي

ي ب طسنشدو بانا يهذاو جتهض نة ثؼةسج شبريتتاقهشدو و عشيفض يجخا نشدو يطةس ةو اة ااطاياة و

وا يا وسيا نشدويا ثىيظتا ب بضويس دسنة ػاساو وض بؤ ضاالى بىيض ث و تىسية دسوواطة خظةتؤت سووض نة ب ة صااطة ديهاستض س ب ا ػى جخت يطس و اليا عشيفة نةشدوض

ناةا و تع اليبو ف تى و دواتش ثيشوا طض ديهاستن ب ؤ . 1ات اساو

ىوا اطاداس طؤساهاسياض تا ف تىطسايا طظ طد ذظذة ةب. بةؤ -1

و و طىتصايا ن ي ةس ايةى بةؤ باطهشد وا و ب تايبت بايخذاا ب وتي: )بشواط ػتنا بػذاس و ينت و يى سط س تاقهشدويى فسا دن. بشوا :

A. O. Lovejoy"Kant and the English Platonists" in Essays Philosophical and

Psychological in Honor of Willian James, NewYork, Longman Green & Co.

(1908) ث يطس با و ىوط خىاسوي: الظحؤيهذاو

G. Lyons, L idealism en Angleterre au XVIII siecle, Paris (1888) سوا بشوا :

J. Passmore, Ralph Cuworth, Cambridge University Press (1951): L. Gysi,

Platonism and Cartesianism in the Philosophy of Ralph Cudworth, Bern,

Verlag Herbert Lang and Cie (1962)

135

و دسوواط نة بة ػةىي دخشيتة سووض جةؤسيه ف تىوطةساي ي صؤس ػىي دا خاي سوو دناتو. و بةشوا واية اليب تع ثؼي.

و ػت ثؼ ي صيادا بىو بىوبض انش فري بني) ( و اار بةسوح بة ف تى دنا يس ذاي نؤينض تا بظةمل نة ) تاقهشدو

ساطت ىو وا دصا )يشدا بطا واقعةات ذاصياسية( و تةا ثىيظت اطادس بهشيتو ساطتنا دياس بهات. ية اناةذا صية الهة

نا يطةس ةو بةاد دةشي. طةس ة خاو وي صي ن ساطتساطتنا ب ثيىذ ىا وينا صي بضانيض تات دتةىاني بةني نة

(26) 1(صي خاو ساطتنا

و نطا تشض ي ىوط خىاسوداض ن ثيىذ اليب تضض ديهاستضذ طىتصاين تش سواطيا يط ثشطنا شؤدا ب نىست سووهشدؤتوض اتىو: Chomsky Aspects of the Theory of Syntax, Ch. 1&8.

سوا بةؤ بدواضةىو ية بةىاس تةؤد ريشايةت ية ثشطة صةا فريبةىو و اتةواو سيباصنةا صىوطسايض بشوا:

Chomsky Explamentory Models in Linguistic, and Ktz, Philosophy of

Language )ه.غ( و سوا: يبشط س ي بىاسدا بشوا

G. Wiley, The Biological Bases for Language سوا بشوابػ ػػ نتب:

J. Fodor &J. Ktz (eds.), The Stracture of Language: readings in the

Philisophy of Language, Englewood Cliffs, N. J. Prentice Hall (1964) 1 - Lleibniz, Discourse on Metaphysics

ثة يطةس تةض اليةب (. 1902) ىتطشطىاطتو ضذ طىتصاين ي وسطشاو طضين ( ثةاى preexistence)صيةت شيطسايتىس ف تى دادطشض ن دب ي )ي طشميا

تةىس ( ب ثطةذ نشدة reminiscence) برياوتىس نادؤسغبهشيتو(. س ب ػىيؾ

136

دياس و ي صيذا تؤاس نشاوض بؤ ضاالى بىو ثىيظت ب بضويس دسن ىسيا ضةؤت برينشدةو و تاقهشدةو ديةاس ي وض صؤس يو با ت

دنض دتىا ااطايا بناس بشي. اليب تع خاي ب تايبةت ية دخات سوو. ضوتاس ىيناػىيه نتبنيذا

داض بانا صا و يىجه طشوػةتض نة بة ػةى ديهاستي صااط و صؤسنات ثؼسج فريبىو صا ض ثؼطشميا طؼةتني 1 دصاشيااطايا

ن ف تى ثؼاس نشدبىوض ثطذ دنا بؤ يهذاو و سوو نشدةو ةو واقعتاة نة ش يبسضاو طشتىو:

سواطةنا ثؼةىو. اةا عشيفة برياويةض تا ضه ساطتق و جطا ثطةذ ويؽ ى برياو ػتو ن سوح س ي بىوو اطىيتض بيهى يبةس ةو ة عشيفيةض

ث بشد صي ب ػتناض ب ؤ ضاالن دسوو و خؤيتض ن ضاالنا ي صي دسر. (Treatise Concering Eternal and Immutable Morlity 424 ض راس الثالنا يةشو

.( 1838ض طاي 2ي سيها بسط نادؤسغي خىاسو دطسيتو بؤ ينني ضاث نتب ( يطس ةو باية نة Discourse on Metaphysics, Chap. 26بؤضىو اليب تض ي ) برينشدودا دااتىو يهذداتو و و ي ىونداض يس و ية داةاتىودا )صي ي ىو ناته

ب ػىين سيو ثو بري يذناتوض برينشدوين اسيو و تهيجهي ية( سطة بتةىا بة )و برينشدو( ي ن ية بػة ( باي صا insightاايدا بضاض ن اوبشاو بشوا ب دووسب )

اارا ثهشدوو. 2. و بظ انت دطتىوس جط ي )ضت صا ن دسنوتىو ب ؤ 16و 15بشوا بؤص ه. غ. -1

نشدنا ب جنا طيؼتىو و ينؤيو ضو دا نىست نشاوتو( بػته تش اصا:ا بظ انت ي صاذا دس دخا... ي قذ ؼيو ةاتىو نة ػت تاى و جىا

بسو ب اطاي خؤ دابا... سط بىود ب طس بني و نطا ب باػ ي ػى ددويض ث و اطت بسصو نا بناسيا بض ب با وسد اب. جؤس نطا ضؤ دتىا بايا تا

ب و ي سيطينو ي بىوا اطاداس بي و ثؼا ساطا دنوض ن سط ةوا ية باسودؤخةةو دا ةةبىوب بتةةىا بةة دوانةةوت يهذاةةو بةةؤ ةة باياةة بهةةض ضةةىه نؤيةة و

آل ا ثيشو و بايا دنةض ضةىه طةا دنة ة طظتنيا تاوتى نشدوو. ب

137

فشبىو نؤسدؤىا. بؤ منىو ناتو 1ى دسجنا ؤسطاض بىو يا فشنشد بةةدواو( يبسضةةاو دطةةشض باطةة سؤيةة فشنةةشد و 40صةةا )ه غ يةة

صؤسب ذاآل ديةضاض بةجا سجذاسبىو دناض و اونات اطاداس ن و بو دسجنا دطةات 2ي س جؤس فشنشده ساطتوخؤ و بابت فري بىو

بايا ي دسوواذا بىو ي. وا اتىا خؤيا ي ناسيطس يؤجه بذصوض و يؤجه وس ب ينحاسن و ب بسطشض سيىي جا ثاى و خاوي بهة ية نشدونااةذا. نواتة دطةتى صا طؼت ػتو جط ي ػشؤظ ق ػىنا يؤجه طشوػت و صي )صات(.

باونا ب سوايت ا نة سضةذ ة باياة ااطاياة ض سواط ديهاست58بشوا -1 .دخشي طسض دتىاني ب دسووطساي يا اطاداس بني

)بآل صؤسجاس ب اذووبىوه ن بؤ فشنشد ذاآل تذطيض ن ةوا ةاو ةصاس ػةت تةش -2دصا تات بطتا بىو اارػ ث بهي. يةو طسطةىسستش يةض ناتةو نة

خؤيةاض دتةىا ية ةاو تهةشا ةو دبني ذاي دوو يا ط طايض تةا بة ةت تطيؼةت ثهاتا نات اخاوت ي باس ػتهذا دسيا دبشيض و او دياس به نة ة داةو

(. 48و 147بؤ دابني. اه ةى سوا اوبشاو دي: ذاآل صا دايه خؤيا باػ فش دب يو طوسا دياةو صة

فشبنب. بساوسدنشد بؤضىو دوانوتىو و ساطتاض ن صؤسب ىوطسا شؤ بؤ صا فةش بةىو ويا دنض طسجنشانؼ. ي ساطتذا صؤسب جناطري ىوطسا ى يطس با بنيض بةيهى

بابتو داي ن بشوايا واي سووددات. بؤ منىوة بطةسيى بةؤ يطس با طشميا ثؼىخا ي باسب ؤ فشبىوض ثسوسدنشدض سجذاسض بة ةض دبة و دية خىو صانا تىسي ن ضؤ

ض سوا:31تا 29ض ه. غ بؤ فذاساو. بشوا: Wittgenstein, Blue Book, (Blackwell, 1958) pp. 1, 12-13, 77: Skinner,

Verbal Behavior (New York, Appelton- Century- Corfts, 1957): Quine,

Word and Object 9M. I. T. Wiley, 1960) س ثشؤط بشيت ب ا د ن ويشا ثة بةشد بظ انا نشديا طؼتطرينشدذيو جاس ي باغ و خىاط ىيذاض ث

وض ن ثشؤطين اطشاو ةاوا بةىو ب اا طس و بهي ىيظت جخا ي و سجذاسي ناسدنض و ثدواداضةىو ثة س فشبىو صا. )بؤ ب ونا صىطسايا ي هذا اي ي طس ن تىا ب ب صا ض ن بتىا

ة ةو سخية (. 110بشوا طسضاونا ياداػت راس ىيظت ي تاوتى نشدة ة ثشطةداض طةسخ بذي ث

138

قذ تواوض اا تؤد فريبىو ن ثؼطشميا صا فشبىوض بىو ) و اخاوتض ناسيطس قذين اوايض قن وةذ ناة نة

(59(. )اتىاني ػته ي اطاي بدس وى و بذؤصيوا. و. ناذا دسدنو. اس ي صؤسب بس سؤاتظتدطهوت قطسايا دووب

دتىاني قذ شؤظ يط ادين طىوت بساوسد بهيض دىوط ) ػطض وى نجيى ي سووح ديت دس. سيؼاط طؼةت يط وػذا ن خؤ اطىت

ذاس ق ثىيظت. بآل بضويةس 137 (. ثيىذ يط صي ويطشتىوض بؤ بض جته ثىيظت و ػةه ةو ػةت ا بؤ دطبناسبىو ها دسنض ت

فشبةىو بة ةؤ طىاطةتو نة ) دياس دنا ن فش بىوي. ي ساطةتذاض سووةا 234( )صاظت ىس بابتناض خؤ تىااين ثؼىخت فريبىو صا (. ب ت

ب ااين سط فيظفض سض واتايى صا ي شؤظ دا جتهض اا ) ي سيط ض تة ديت بسضاو ن ب ػىيه طشوػت شؤظض دب االن خؤيو ب

(. يط وػذا دتىاني ي طةس بطةت وسد 235( )ه غ طس ػاؤ دسنوت

طة ويةا 642)ه. غ. نادؤسغ : س ض ن اةاجن طةملاذ ة خايية ت و و وي ىوطىي تهشد ( بؤ س وض ي نؤتةاي دابشيطؼتناض ي انا س ب ىيظةا بةو انةا ي وي طتنا )خيا و و( ب دا ث

هات جته صي ب ) ة ض يةو وة و خياآلة بذيث تاى يةا دصا يض صي ( راس بهي. اوبشاو ده ةاوادا ة ثشطة طةس دداض نة بةى ت ها ب باآل بة( ن ي ذاية ويا بهاو ض ػه هذا بهاض ضؤ ي

يع و نوت دناتض ضىه ناس ويانشد تدا اػا ذاي و ي ىيظتض يا اصا ؼىخا ث ه ث طة دابةشي سا. ااو ديدىاص نؤتاي ب ب دسجنا ب

ض ابت ؤ و يهذاو وسد باناض ن يطةس ب ة طؼتطرينشدبنىستض ثابشد بس يا دابشي طؼتطرينشدت بريو ساو عشيف دطتبس دنشض ثىيظا . دتىاني بني وا وسطش

ي ضه ىيداض ثيىذين دياس نشاو بو ػتو ض ن ي ضه ىةس خؤةا ية فيظف و دسوواط و صااطض ضاوسوا دني.

139

ن ػط ي ساينا خؤ دا ي بةىاس ابؤياي باطا بذوينيض طىا تذا ا... دووبةةاس فريبةىو صاةةذاض يةة ريةش ناسيطةةس ف تةةى دا بةىو. )فريبةةىو تةة

فشبةىو (. صا بة ث ةوا سوايةت دسو ) 126ساوي( )ه غ ب ا دتىاني طةس ذاس دنشيتو و دسدنو. ت ا ي دسووذا ب ذاي... بيهى ت(ض ساييهن ب دطتو بطشيض و ساييه ب ث ثىيظت خةؤ طػة دنةات

(:50ساطتذا )خؤخىيك تاننا(. ) نوات صا ي

فشبىو وػنا يالي ذاالو تؤاسنشد ي يادط دا و دطةذاس نشداة يطس يىناض طػطذ تىاا صا ذاآل ؤنشياو صيادبى ت و ساا و

(21تاقهشدو ث . )ىو صا يالي ذاآلو فشبىوه هةاه ةض بةيهى ي ا ناتذا فشب

ثؼتبطت ب طػنشد ض صاض خؤ ؼاذس ي نة ةض سطةنا شؤي ي نامتاوين دياس نشاوداض ي تة ةذاي دا دسدنةو و ثيىطةنت بة

اآل ي باسو دؤخ جاواصدا دري ن تا صؤس ية طػنشد ذاآل. تهشا و ذطةا بة يى تذاض ن جاواص دياس نشاويا ي ذاآل جؤساوجؤسدا صؤس نض د

(.72دن. ) قظنشد و تطيؼت طىتصا

بنىست فشبةىو صةا ثيىةذ ية بة طػةنشد و دسوطةتبىو ةو . ضذ ؤناس دسوو ن دا طؤسسودؤخ دساى ي بتىاايا تاسادي

و بيطة ةؾ يه ةىو ػى و صا دياس دن ن فةش دبةشؤظ ي س ذايت و ػىيهذا يطة تهشا صا شؤينا. يبس و )

ش ةىو صاةو ( نوات ةذاي ةشؤظ دتةىا فة شؤظنا تش ينظا

140

(.جط يو ض تىاا صا فشبى ي قؤاغه تايبتذا نة 73و 72) 1ببا صي ب ث نا بىو خؤ دطات.2قؤاغ ايؤص

Steinthal, Gedachtnissrede, p17بشوا -1

و ث واي تطيؼت ثشظج ابؤياض ب ثشط بىوض ن )ضؤ ػتو اتىا ية دسو بت او شؤظض طس و خؤ بىو بىوب و ضؤ تهشا ناسيطسي دسننا تا بضويةسيه

. طسضاو ىو ةؤشاو ىوطةو سطة و فيظةف سطةض طسضةاو ب دسنوت دسووتطشا ناسيطسية دسنةنا و تهةشا خىيكاذة صةنا شؤيةض ية قةىآلي ة دسووةدا

ػاساوتو و س يو طسضاوو صا ديت اساو.اذس ا بريوبؤضى يس سؤ داسا تاى. ةاوبشاو ي باس فشنشدذاض ؼ ابؤياسوا

بدواو( دي: )ب طىا فشنشد 24ي وتاسيه ين خؤيذا در طت دويت )بشوا ه. غ. اتةش خظت سوو سيطضةاس جؤساوجةؤس و دو ضطىجناوض بشيت ي داا اسصوو ػخظ بسابس تاى و

يا يو باػ اادنشد و بؤ داا سيطضاس.( ابؤيةا بةشوا ضاادنشد و بؤ يبزاسداواي تؤد دطت دويت ثشااطاض ضىه دويت ي ةاشاصيه دطةآلتذاسي و طةسنىت نةشد

و ي ػىيه تشدا دي )ػةىي طةسن تهةشا (. 43بوالو ػته تش . بشوا نىا ه. غ. شنشد ية ثهاتة دسووة شؤظةذا ذػةاس دساووض ة ثهاتية تةا دنةش ثؼهوتنا ف

(. )تطيؼةت سنطةو وى 126بىسوريشض ى بؤ ضذ ؤسطا دسن خبةىيكش. نةىا وض ب ؤ ضاالن و داا خؤ و نيو وسطشت ية داةا ةوا تةشض طػة ىو تىاانا وسدنشد وتا يط بؤضىوناابدواو. بس 132(. سوا بشوا نىا 43و 42دنات. نىا

يشدا دي: اسيعدا جطا طسجنذا. ؤسضي نتب اسيعي واتا فرينشد طؼت ب ااتش . وى و ضؤ او ي نىثو دنشض اوا صاظت ية ػتو

ض طىاي صي ب تاصسؤيةو ضةاوسوا ػةته نة بةث خةؤ بةسو سوو ديةا. صي شؤظ بهش و خةىد خةىدض دسختهة سضذ بيط دسن تا ساديى ناسيطسيا ي. بآل ض ةاخؤي

(209ىن تا ثذطات ثسوسد دنات. نؤي بسنا اوا ثاط دنات: نادؤسغن طىنشاتيشػذا بغ ا سيباص

ةىسب يه ي نة ىيظت باطؼا بهشيا ب ةاسا يهى ث وض ب ظا وى ػسا بهشيت او صي صا اب طريض ةابظا بطا و وسيا ببتو. ه. غ. ي صا ب يهى د طسضاو دسن ثش بهشض ب (. 427صي وى جاو ي

2 - critical period

141

ةة قطساياةة طةةد ػةةايا ويةةض نةة جةةخا بهيةةو يطةةس تشواب ػىين بيطةذ و -فشبىو صا ب تايبت -ذظذض ي بىاس فشبىو

ةا ثةست و ا بريو بشواياض عشيف يطةس صا دووس ي داسطري. يطس ب اسياض سطض اوػةىي ةو ػةتا بجو و اتواو وي دطش وض خىد و صا

ض وى ثؼةةسج وياديةةاس انةة نةة فشيةةا دبةةني. يةة اناةةذا ةة ويه ةةىتاقهشدو ب خطتنا صيا دااو. تؤد ي سوو ثشظةجو تةؤد ا ضةذ يهذاو شؤ و صاايايض ن ةؤطش ثهاتة ةاشاصيه و تةةا يبةةس دطةا دايةة. بة ث ةةواو ية بريوبؤضةةىو ةاس دسنةة و دسوو صاصىوطساياياذا يض ب تايبت طشاو ىينا صىوطةسايض ية بةاس

ت فشبىو طشميانا ثؽ ا ىاةذ يةا او. ) -ضؤ يطس ب وات فشبىو دب ةا تؤدنةا ةيحا ية جةؤس طةستا ض يا يطس ب وى -بض نشد ب

اطة ةى و ة تؤد ثشط ةض تاطة و صا (. ية ةا ناتةذا ة تشواةاس دسنة داض ا اوػةه ديةاس ية صا تاوتىيهشد ثؼطشميانا يطس ب

ة اطةاداسي ةا ةو دوا فشبةى ديةضاني يةا ي بة ثىيظةا -وات يطس بى. يبس و تؤت ثؼىخا وي ا نشد يا دةاسطريض نة صؤسجةاس دضةت صا

. اط و فيظف قطساي صيض دياس ي ج خؤيذا او دسووو طشميا ثتوا فيظف و دسوواط قطساياةض يةس ثهاتة

و جته صي ااديا نشدووض ثىيظت سجؤس جانشدوين ساطاسوا ىا تىسي ث ثةد و تىس فشبىوةا ستهشدؤتةو. ية ةسدوو ذايتذا تا ذاصيى ثشؤط ينظا ناس دن: نؤيو با جتهض صااسينا طتنا يهذدو. ب دووديض جاواص ي ي ىا ضاالى

142

تة جتهة و نةيو يةىسطشتض ناتةو نة بةؤ بىو طةستاي ثها ( يا تاقهشدو بناس دبشي. بة واتايةن تةشض ةو دياس نشديهذاو )

. ي قؤاغدا ي دا ػاساوض سط دسبهوبريوسا ادياسا ن بسدوا ي ص . وى: دتىا ث ث بشد بض به و اطت بسص بهو

ض اطه و طسطىسسي فشاوا ىس ببض و ضزيه ػاسصايه ذسط ىس

اطةه وصؤس ي جىي و طبس ويى وسبطشض ي ناتهذا ضاو نطه اطاي و اسي طشؤوثو ىصيهزض ن نؤةي بد اناتض يا ىصيو رو دوا بظت ر

دط جاواص ب اويتين جىا بسجطةت دنةض سطة بة ثهةو طىجناذة ا داد. طىي تانه طاد ي تطيؼتدطنا طسطا بض ي ناتهذا

(.446)نادؤسغ ه غ

سذيو ية س ىن جاواصين اوا دخىيك. ) 1ػاسصاي دطهوتي ( نة تىاةا ثذبخؼة صي خؤ دا يحا فشاوا ي ي ػاسصاي و ىةس

اسي طتنا ب ػىيى يهبذاتو نة تجةس يةو ) دةط و ةاواص و تا صا( طت نتعهشاونا دخي بسدطةتض ةسوى صية ىػةاس نة اتىاواس

ثهطشت و اوواي دسوو ي ثيىذيناض سيزناض تىااينا ا )يطس ب( دبا. ب ثة طظت ص ذا( ث ب )و بساوسدنشد ػتنا يط ين

ي نةات طةيشنشد و )دادوس نةشد( يةباس وية دؤطةتوض ةشؤظ نةيو ية 456)و ةةبىو ثؼةةىخاض وسدطةةش. وييةةن صيةة ةةاؤ و دسنةةض

ةىا فشبةىو و 457و (. بآل ي سواط صاظت قطسايض ناتو ن جاواص

1- acquired skill

143

ث ثةد دسنوتض سوى ثشؤط عشيفنا بطةس جاواصية سوايتناةذا . س يبس ي ن ي سواط قطسا ة بابةت صا دب يوض صؤسجةاس ديةاس

يهؤيو ضاالن صي بؤ ث ثةد يا بؤ فشبىوض وات يبزاسد ػى صية ا طتناض يا دياسيهشد ػته ن ثؼ ادياس و صاسن بىو. يطس ب

ياداػةةتنا يةة بةةاسديهةةاست بةة سووةة يةة نتبةة ) 1تةةىس عشيفةة ( اتىو: 433و 442 ساغ و ايذيوسطشا (1647)بساين تايبت

س شؤظو طسسا طىوسداس طتنا و ضؤتاض سض بد سيةى دضةت ةاو ...

ػتناض بو ػى ويين طتنا وض دصا ض ب سوو اطاداس برينشدوي ضس خىاذا ديا بنيض اد ب. واتا ي ويانشد ةدا ػةتو ةض بة ػةى بطا ب تاقهشدو. وا داب ن برينذودا بض طس ي باسودؤخ ي صي يا تىاا جته

يا ي باس داو ن و وي صي ي بري و ضسا داي بؤمنىوض واقعت دسنو يض نشاو ب ػته دياس وابضاني ثيىذ بهي(ض ثىيظت بشياس بذي )دادوسى و و ػت دسناض خؤيا ويانا ي سيط طتناو بطىاصو بؤ صي ض

و دطىاصو بؤ صيض ن تىاا دداتة بةس صية بةؤ تىاةا بيهى يبس و وا ػتجته خؤض ػه بؤ ويانشدا دياس بهات. اػهشاي ذا طتوسنا جط ي جىي ػته تش ي ػتنا دسو ا بؤ او صي... ي الين تشض س و مجىجى و

واو بدطا ديض بو ػةىي ويةا انةيض نة ية ذاة طةتوسناذا ػه يدسنوتىو... ي اناذا ثىيظت بني ن ويانشد يا بؤضىومنا بؤ مجىجىيناض خؤيا ي

يويى ن ويا نشدنا ي اصاس و سط و د ط و اوػىياض بى دا . نوات ي نات سوودا ذيو مجىجىي جطتي دياسيهشاوداض يهذاوا جتهنيض صي ويا دناض ضىه اوػىينا ي ط مجىجىي جطتيناذا . ايا ػته ابج

1- theory of cognition

144

اوب ضه واب تهشا يض ن ثا ػنا ن ي صي دا سط و سيؼيا يض يو اتىا دسيز ب بىو خؤيا بذي دو دؤطتن و ب وا مجىجىآل دسجناسيىي بهات ن نا جىي جطتي دتىا ببت ؤ طسيذا ضهه اوبؾ ية

: و ػتا يط يى ػا ينظا يا يط ين ينظةاض يةا صي داي وى ضهسضو يا واتاين تش ن ةو بةو. يبسةو تهةشا ة مجىجىالة تايبةتنيض وية

ضهنا اوبػ طؼتني و ثيىذيا بو مجىجىو .تىاةا ي ةىو طةتناض جةا . اوبشاو ةو 1يؽ ا بريوسا دسبشيىنادؤسغ

ية سيطة تا شؤظو ناض جته و ضاالن شؤظ دناتو ي )تىاا عشيف ث بو ػتا بس ن ي سيط طةتناو وسيطشتةىو يةا ية واو ) دتىا

ةض (. تىاا عشيف ىو طجنيةن و باسياذا بشياس بذات يانشدةنا بيهى )تىاا دسخظت ويةانشد ػةاو تطيؼةنت و واتةا ػةتنا دسووة

ثذا ػته ب صيض تةا بتةىا ضةاالن خةؤ (. سن طاض )425خؤيت(. )ةني خةيو خةسيه يطس جنا بذات ( نوات ناتو ن طيش ػقا دنيض دب

ؼةا واو ب طتنامنا ثؼتبطا ابني )اتىوضؤض ت نة ساد صؤس دياسدنامنةا ؽ -نةةجوض جةة و بةةسط -دد (ض بةةيهى تىاانةةا تاةةت خةةىد شؤظةةنا

اسي طتنا دخي طس ةو (. )410و 409. 2تطيؼت خؤا يس صا

. غ( و جايظة )ه. ثةامسؤس )ه 110يس ثيىذ ىا نادؤسغ و ديهاستض بشواض ياداػت راس -1 غ( بؤ ثاتاين فشاوا بشوا:

S. P Lampercht " The Role of Descartes in 17 Century England" Studies in

the History of the Ideas, vol. III edited by the Department of Philosophy of

Columbia University, Columbia University Press, pp 181-242 (1935)> بة نةادؤسغ بو انا دطات ن )ه. غ( طسسا ذيو جاواص )ديظاو ابج نة ثامسؤس بضانيض ضىه ي باس صؤس ثشطذا اوسا. ديهاست

بشوا: -2 Descartes, Meedition II. Hsldane 7 Ross, p155.

145

او ثيا ثذبش يا داطشيض سؤ يةا ػىا دسى دنشي ن ػتنا ب ؤ وخؼةض بةيهىو و ناسيطسيا نيض ن ي ىوا يدسو يطس ويزدا ةشؤظ ب

ه ن ي ي دسوووض ضاالنا طػ دن و بناسدبشي (. نوات صاظةت ويانشد دىضاو اػا ي او خيهذاوى ي دياسيهشد و ديبني ) ثؼىخا ( ب

( . ( بؤ نيو وسطشت ية وية صيةنا 424-423سؤيه طشيط دب)و عشيفا بظ انا تش و ي اد دووستةشض سطتؤتطض ن بث بؤضىو

ض بسضاوتش و تطي يو عشيفا ي س ابت و ابظ انتناذا ػت بوسددب. دتىاني طىتيؾ يباس ث ثةدمنا بؤ ػةه ذاصيةنا 1(427ا.

ؼا بذي. ي بة دواو(. اػةهشاي ةس ططؤػةيىض طةتجهشاويه 445ةاض ة ةاتىاني ن اديا تواو ب بة ةؤ اسيه و طس ططؤػيى ب

و س ططؤػيى س بو ػى نة يةض بةذاص طتنامناو تبطي )(. دادوسميا ي باس ػةت دسنةنا يطةس ةو ػةه سيه ي ططؤػ ناسيظا و منىوةو و ( يصي دا سط و سيؼ ي )ػه سيواسيهاي و ضه )

ػه سيةو و ( داي ن ثؼىخا ي صي دا بسذ. ب ضه يى )امنىوينستذا ي خىد طشوػةتذا اواط و اوػى ( فش ضه ططؤػض بيهى ي ب

( ةس بة ةا ػةىي. ي ػت اديناذا ضه جىا ذاهيذض: )

صي( دتىاني ض ببنيض ى ب )نيهىسطشت ي باي(: ناتو نة ية دصاني )بنيو وسطشت ي ثجنسو دسوا دسو و ديني ضذ ثاويو دبني ب ػقاندا تذثسض بساطت واة ةابني

بيهى وا يهذديو و ػتا دياب ضذ ثاويه او ػقا(. ا بؤ ػةت اديةناض ة ػةت ثة ثةةد ة -1 يطي ػذا )و ويانشدا

خياي( و ؾ ؼا ددا ن بؤض ذاصياساض ثؼا ب ػه وخؼتنا دبطنت و )ي طىتاسض خىاص (.468تا 430و ىاذذاض اوا دبت ؤ ضز يىسطشت.

146

ا بة ةؤ ة اتىاني ي ساطت ثؼىختنا ويانشدة ذاصياسيؽ بطي. ت ضنا عشيف جتهض بؤ )1ياودسوو ( بس ديض صية دتةىا

ااط. (.482)ث ب تهشا ػتىن دسن ببا و بوآلة ديهاست س ثشط ب اؼةى ية بةسط ثحة نتبة

دا باطهشدوو:ؤننا ان

نوات ناتو ي قؤاغ ذايذاض نؼة ططؤػةيى دبةني نة يطةس ناغةص نؼشاوتوض نؼي سض واتا ططؤػين واقعض بو ػى ن ذاصياسا

دايض ةسوى تطيؼتىوض ب ايض ضىه ططؤػ واقع ي او و نؼثيهس رينؤس ي او ثاسض تختين صبشدا. بآل يوػىيو ن ي دسووة خؤاذا واتا ططؤػين واقعا ي و ي سيط صي باػ تذطي ةى ية

نيض وى سيط و نؼ ايؤص ططؤػين طس ناغصض ناتو ػهه ايؤص دب ثي ثذبي )ايذي و ساغ. ا عي ت اطيض بيهى وى ططؤػين واق

(.228و 227 2ػىي بسط

اسي طتناض ب ثة ػةتنا و ثيىةذ ناسؤغي سواط و يهذاو صاا ض ىا ض سيزض سن ػتنا و ض ثيىذ بؾ و طؼاض اوسيه2ؤنشياوو ؤناس

( و ػت طشوػت ايؤصيا 3ىوػته طاختنيو يىسطشت تايبتا )ي باس دادوس خ ق و ػت تشض س ىو دسةجنا ضةاالن سيهدظةت صية.

1 - inward ideas 2 - cause and effect 3 - things artificial

147

بدواو(. س بابت ي باس اواط ػتىى ية بةاس ػةت وى 433)ي اسض ىصيهو( يؼذاض ساطت. طتنا وى ))ث تظهؤ خاو وداين ب

ا ضذ دمي يى ي دوا يى و بػؤنها يو دميا ددات و دياسيهشاو ( ن ت( ا صي دتىا (ةا ثؼةهؾ بهةاتض بة ةىو ويين تؤن ية طؼةا ت

ناض سيز و نضايت طؼتاو. ي سوووض ويانةا وسدناسيناض ثيىذيخؼو يا وييى ن ي دسوسا يطس سومحا تؤاس ث بشد ب ػتنا ى وى )

نتغ ا خىد وياين طجهشاو ن ي ض دسوو دنشض بيهى ي طس ب . 1(439يا ثذبي. ( ثو نؤ صي وسدطريدس

جؤس بشوايا يس ث ثةدض ي طد ذظذذا اطاي بىوض بةآل بؤ ػةثؤيه صىوطةسايض الدساض تةا ناةا و سؤاتهةنا دووبةاس

يةس نةؤيشيخ .ا. بؤ منىو با طسخ بذي ساينا 2طاا ببسدا نشدو ضاالننا ي صيذا: ثشؤط

ى ب دسجنا ديةاس ق ب سيباصيه اوػ نادؤسغ -1 ض نة صاظةت ة ية دطةات طساياة

ة سيطةة ةو طظةتو )بة ثة ثةدةة ى طظةته تىيزيةوي دا سيهدةشاو وض ضىاسضةصيو طسضةاودطشض ةى ية ويانشد طؼتا دطيض و ث ثةد ي طسبسوخىاس ػتن

(467ويانشد تاى و ي سيط طتو. تىس ثيىطا ب ثشؤطنا عشيفةض يةس جىااطة قؤةاغ بؤ بدواضىو ي باس طشيط -2

ن)باػةهشا ضةه فةؤتني ىوداض ب تايبت بؤضةىونا سؤاتض و ػىي و ي بؤضىونا ثؼطتنا وى ؼا يا ايى ن دنويت طس صي( ست دناو و بشوا وابىوض صي جؤسيو نشد

. ويه ةىو سايةنا 59يا ض ن )تاوتؼه ي و ي ػتنا دطش(ض بشواة ابشاةاص ه. غ. و فيظف طض طد ذظذ ي نتب خىاسودا نوتؤت بسباغ و يهؤيو: ناا

Lovejoy, Kant and the English Platonists

148

ض دساو بصييو ذايتادا ن عشيف نة ضدبت ؤ بض بىو و تىااياةب اطاي ي بس عشيف اوبشاو ي سيط واو دطا دنوض تات ي صي

ساطت... ي ا طتناؽضو بؤ تىا ض نىايت بؤ تىاا صيدووس ابساطتذا صؤس جطا طسطىساض ن ضؤ يى ويه ىو ط ه بطة بةؤ تطيؼةت

ي صيذا بىوةا يةض و دطوض يا وييىض ناتو ن دط و وي ثؼ اطشاوا يى وسد طؤساهاس سوا صؤس طيش ناتو ن ويين اوا ثؼ بىو بىوض ت

ن اخىسا ضىو وين دنات بىي و ادياس. ي اناذا ب سا بانا اوايتهشا صا اطشاونا ب خشاين صؤس ددوي وض و نطا تاص دطةتا بة

.1تنااض طزيا دناتتطيؼتا نشدووض يهحانشدو ضذ بػو ي وايا ي طشوػا داض ػتنا ب ثايسيو ي الي خؤاو ب خؤةا ددسي ايةا طشوػا تهشا وا ي ىو باسودؤخهذا ب تواو ثا دبخؼ ض وى وي

تةو... دبة ة ثؼ دسوطتهشاوي ػته اوا تات ي صيؼذا جطةا اب 2ثؼىخا منىو يا ويين و ػتا با ن طسجن سانؼاو...

دووباس ابؤيا ن بشوايا ب سوو ب تطيؼنت و يهذاو طىتةاسض طؼةتطري

ىا تطيؼت وتة و ت 71و 70دناتض ) ا ي طيؼةت ( ديا جاواص بتىاةا (. بةؤ دطة اطىتةاس ) 1ر 47ثساويض دط اطىتاس ي اساداي )بشوا

( بطض بآل بؤ ث بشد ب وت شؤظض تطيؼةت الية طت ارينا( ا باطواص بسابس و بابت داليتنا (. ينو ي بيطنا يض ن ت ي خىد ػتنض بيهى ويين ن ية طةسد ةدا ية اساو )ص وييى

: وسطرياو ي -1

A. D. Snyder, Coleridge on Logic and Learning, New Haven, Yale

University Press (1929) pp133-134 يى بؤ طسضاو ثساويض طسو.بطس -2

149

(. طةسا ةو ثة بةشد بة طىتةاسض ثىيظةت بة 74باس دا دسوطةا بةىو( ) ايناض نة سؤيهة ية ا تىمخ ب ؼا وسطرياونا يطس ب ػهشدو

ستذا داسايا ي ي بسا طىتاسداض و يبس دصطا بةس با يطس ن ي بسا طىتاسداويؽ سؤيو دطشض نتغ دنات. ضىه تةاض ديةاس ىا ا ياطاط طؤس دصاطاييض تىمخنا و ثيىذينا ب

ريشطاصيض ية تطيؼةت طىتةاسدا دوس سياطا بدنش. ب ث دبا. طس بؤ صايبىو بطس ياطايادا و بؤ تىاا )طةس بة واقة بض طىتةاس بسةاتىو ةيع و نشد( بىايض صي يذتىا يط هةا

طا بة سطةنا بهةات. نواتة نوت بهاض سوى ضؤ شؤظه نىيش اتىاض بسا ض ث ثةد و ها دسجنان ويض ن ها

ياطانا ا ي سوو ينظا واقعة ريشطاص بسطىتاسض دب . ت بناسباتاين تشض ة طظت ريشطاصي ي اخىس و طىيطشدا ثيىذي ود دض ب و

طظت بش ريشطاص ي ىو شؤظناذا اوبػض و س خايي ن ي ػهشدو نؤتاي دا ب ينظا بىو طشوػت شؤي دطا.

ي صي شؤظذا جط ي ضاالن صي ػته تش ض و ثة ثةةد و بسةا

ب بذ و وتىويز شؤي. اتىاني صينا ض اليفشوجؤس و طىتاس ي بسوبىو جؤساب نيو وسطةشت ية ضبظت اد يقي بذي. دب ي ىا طىيطش و اخىسدا

اوبؾ نا بب. و طىيطش وسيذطش جؤسيو بطتض دسوو خىد صي راذ طىجناو و سوو واو بةىو اواطهشاو...ي سواطوض ي س شؤظهذا ب تة

ض ن سنطو ب ؤ ضيهة ديةاس يض ؾ يو بوالو ااين تش نشاوض بطؤسض ناسيطس و طىوسداس دطا ب ويه سيو و ثو دنات. دتىاني تبطي

150

سووةو ض ية سوو دسنةو بسبةس ية دسووةو صا ىوض ض ي سوو د طاو ي دسوو خؤيو ثيذا دب.طسيذدا و طاو ب

ض تطيؼنت اتىا ي طس با نشدوين دسوو دامبصسض ن ية سوى صااب ي وسوراذ ض دب ػتواخاوت يط ين الي خىد و جنا ددس وض

تان شؤظناذا يض تاى ىشض طس يو جاواصي ن ي بوالوت طىيطشتواخا ات.يهحا دسخبى تان تان يى طشوػت شؤي بىو بض ن بتواو خؤ و

طظة ت ياطةانا تات يةس ثة ثةدة تانة صاساويةنؽض دبة

طشمياي ن اخىس ابؤياض ضاالى بهش. ب بشوا ريشطاص بس( طجنيى ضه ويهشا و دياسيهشاو و اوبػا يض خماطب و بسوت )

ساطا ض بيهى دط وسطرياونا صي دجةىيض تابنةيو وسطةشت ية ض بؤ و بطا ضهه تايبت بسب:اشاصنا خؤ

طيؼت شؤظنا يبس و ض ن سينا ؼاط ػتنا تش دخات يين

سووض ب بيطيؾ ن وا ػتو بؤ ين دياس دن تا تطيؼته وسد و يبس وي ن وا سينيا ةذا تواو سابطي. يهتطيؼت شؤظنا

صجنرييى ويا طتنا ين ي و ثؼتبطا ب ض بس ضه دسوو خؤيا. ب يهذاوين تشض اشاص ثيىذ سينهاض ضذي ضه طىجنةاو

(213يط ين ى بيى ضوض دخىيك. ) ثىيظت ب بسا دسوو و ضطىتاس ي ن تطيؼتست وت ونى

سطذاو ؼاض سوا اوسؤن ااي ي.

151

طسجن تىيزسا اوضسخ يس ثي ثةدض سوو ي سؤي منىونا دووباس 1دسنوت سوو بهةوض نة ية دسووض و ويذد خاي ب دسيةز

تطيؼةنت يةا ثة ثةدةذاض تةةا نؤية منىويةى بػةذاس ةض بةةيهى . يةة 2طظةةته سيظةةا ةةطؤسنا بسةةا ةة منىواةة بػةةذاس

صػذا دتىاني تىيزيواض ب دسيزثذا سيت صااط ديهاست و شخا و صااط بضاني.دسوواط ري

بؤ منىو بشوا: -1

D. M. Mac Kay "Mindilk Behavior in Artefacts" British Journal for

Philosophy of Science, vol. 2 (1951), pp. 105-121 J. S. Bruner, "On

Perceptual Readiness" Phycological Review, vol. 64 (1957) pp. 123-152,

"Neural Mechanisms in Perception", Psychological Review, vol, 64 (1957)

pp. 340-358

بؤ نىستيى دسباس ثشؤط اوذينا تطيؼنتض بشوا: H. L. Teuber, "Preception in the Handbook of Physiology-

Neurophysiology, III, J. Field, H. W. Mogoun, V. E. Hall (eds), American

Physiological Society, Washington, D. C. (1960) Chap. LXV بؤ ب دواداضىو ث و طسضاو ي بىاس ؤسفؤيؤض دا بشوا: -2

M. Halle & K. N Stevens, "Speech Recognition: A Model and a Programe

for Resarch" in fodor & Katz (ed), op. cit. and G A. Miller & N. Chomsky,

"Finitary Models of Language Users" Part 2, in R. D. Luce, R. Bush, & e.

Galanter (eds), Handbook of Mathmatical Psychology, vol II, New York,

Wiley (1963)

152

153

دةرئةجنامب ث وت وايتذض ن نتبا ب وت و دطجهشدض واديت بسضةاوض صااط ديهاست و دسوواط عشيفض دوا وطتاه دووس و دسيزض سوو

صيةناض طسجن نشدؤت تؤدنا يهذاو ثهات صةا و ثشؤطة وات و سايا تا ساديى سط و سيؼيا ي )طد بتا( دا ي و يةو قؤاغ دا و بايخيا ثيذا نةشدض تةا طةد ؤصدة طؤساهاسيةن ثةش بسا تجساذ. الي داسا نيو وسطشت ية صةاض جةاسيه تةش

طسجن صااطا بؤ ال خةؤ سانؼةا. تىوسيةنا وى خايه طسن ض ن ي طد ذظذ و رد دا خشاي سووض جاسيه دطتىوس اوبػ طؼت

تش ي دا طةا ببسدانشايةو و تىس دطةتىوس طةسداهشد بسةاس ة و نوت بسباغ و يهؤيو. دطجهشدو يهؤيةونا ية بة

سج طا طؼت ي طظت سيظةانا صةا داض ظةتا جةاسيه تةشض و طيؼنت ب سووهشدو قىوي دياسديض نة ية صاةنا تةشدا بة. و ة ةذا دؤصساوتو و ي ناسيطةس صاةذا بةد دنةشض ػةت

سوويةا نةشد تةاوتى نشدة ةو ساطةت تىيزيو ىيناض ي نؤتةاي دا طاداض يز بىو ثؼتطى خشابىوض و ساطتا وى و ةاخىسيه صاض ن ػت صؤس دصا و ةسطض ثؼة فشيةا ةبىوض ةاتىاني سفتةاس

و طؼتاذض يسجذاس ضوسوريسنؤ ؤ طشوػت صا وض يطس با ب سوو ب ػىين يةؤجه ناسداو اسصووض يا خىوض منىويض 1ثىا

ىاةض بةساوسد نةشدض ثهطةشتض ىوطشاو نة بةث ػةىي ية سطةتنداض ث قاغيفاسطندا -1

دطي. و/ نىسد

154

سووبهيةةو. يةة اناةةذا ةةى تةةا يةة بةةاس صاةةذاض بةةيهى يةة بةةاس ثؼسجنا فشبىو صا وض سن ث ثةدة طظةت بظة انتنا

ذا. ة ويةذاو ية تاوتىيهشدة سواط ةى طةسيي ضطؼتياطانا نىستداض يس صااط ديهاست و تىس صيض ن سط و سيؼ ي ويذايةض دسيبد صؤسب و ػتا ب دسجنا تىيزيونا ة دوايةيا

ثهةشاو ( ااريان صؤسبيا ييادنشاودصانيض ي يهؤيونا ثؼىودا) يا ب سوو ثؤي نشاو.

ثىيظت ي بريا با ن تاوتىيهشد صؤس اتةواو و ية صؤس اليةو س ض يا او بشاو يا سايناا بة ناابضسنس. ذيو نطايت طشيط وى

داهة اتواو نوتؤت ريش باغ. سوا سيهدظت تاوتى نشدةؾ ال تواو ثى دياس: طساو بؤ سابشدووض بؤ دؤصيو ؤطشينا اوضسخض ي بش دسبشي طتاتو و ضىاسضى ن سايا تةذا دسدنةوت و ية ػىيه تايبت داجطري دبىو. س ي سوووض جخا يطس ويه ىونا

و يةو دووسنوتةوناضطىيا ثةدساو. يطة ة نشاوتو و جاواصيذايػذاض بسا تات تاوتىيهشده اتواو ةاواؾ ؼةا دداض نة دابشا ي ثسثذا تىس صاض صؤس صيابةخؽ بةىو و تةاوتىيهشد وسد

اضذ بشخ دب. تصيض تىسي سيتنا صاض ويشا تىس ثشؤطنا

155

طسضاونا

156

157

158

159

160