ى ديكارتىيزمانهاس

ًََزووّ برينشدُْوَّ ُٓقًَطُسايُ بُػًَو

3102

2

3

م ضؤمسكى

ى ديكارتىيزمانهاس

ًََزووّ برينشدُْوَّ ُٓقًَطُسا يُ بُػًَو

: مستةفا غةفووروةرطَيِر

4

وهوه ی موكریانی بۆ چاپ و باڵوكردنهی موكریانی بۆ چاپ و باڵوكردنه خانهخانه

تيهاسيي ديكارزمان ● ِ ديهاستِ / ْىاّ ضؤَظهِ ًصَآْاط ● وَسطًَشِاِْ بؤ نىسدّ: َظتُفا غُفىوس ● سيَذاس جُعفُسُْخؼُطاصّ ْاوَوَ: ● ريَمانبةرط: ● ديٓاس (4000)ْشخ ● 2013ضاثٌ يُنُّ : ● داُْ (1000)تريار: ● ش()ُٖويًَ َىنشياٌْ ضاثداُْ: ●(ی پێ 3172( ساڵی )3172ی سپاردنی ) كان ژماره راتیی گشتی كتێبخانه به ڕێوه به له ●

. دراوه

(587) زجنريةي كتيَب

www.mukiryani.com ::ماڵپەڕماڵپەڕ info@mukiryani.com: : ئیمەیلئیمەیل

5

ْاوَسؤى

............................................................بُسضاوسِوِْ ...........................ثًَؽ وتُ............................

ًَؼُنِ................................ ........................ثًَُٓساُّْ ناسايِ صَإ............ .....................اليُِْ داٖ ......................رَيشطاص و سووطاص.........................

.......................و سووْهشدُْوَ يُ صَآْاطِ دا.... يًَهذاُْوَ .....................و ناسايِ صَإ..............صَإ ِفًَشبىوْ

..........................................................دَسُٓجناّ ..........................طُسضاوَنإ..........................

7 9 13 19 77 115 129 153 155

6

7

بةرضاوِروونى

خىيَُٓسّ بُسيَض... بُْذَ يُاليُى بشِواّ بُوَ ًًُْ يةُ ريَةش ْةاوّ ثًَؼةُنِض ٖةً ػتًَو بؤ ًٖ بُسًََُٖهِ وَسطًَشدساو بٓىطةشَّض يةُ اليةُنِ تةش يةُوَ ب ةىن ّ ثًَؼُنِ بؤ بُسَُِٖ ْىوطُسيَو بٓىوطِض نةُ ُٓطةتًَشَيُنِ ثشػةٓطذاسّ بةىاسّ

خاوَِْ خُآلتِ ْؤبٌَ. تشطِ بةُ طزداضةىوِْ بابةُتًَهِ قةىوٍَ و صاْظتًٌ صَاُْ وٓاَيؤصّ صَإض نُ ث دَنُويَتُ خاْةُّ فُيظةُفُّ صَةإض ٖةؤطشيِ بةؤ طشيٓطةِ بابُتُنُض يُ ًَْىإ تشغ و ٖؤطشّ دا ساياْطشمتض يُبُسُٓوَ ْاضةاس بةىوّ بةُ سيظةو

شِاوَ فاسطةًًُنُ دَقةُ نشدٕ ٌَ يُوَسطًَشِاِْ ُّٓ بابُتةُ بٓةًَِض طةُسَسِاّ وَسطًَة ًٓٓطًًضيًُنُػِ دَطتُبُس نشد. داواّ يُ َاَؤطتاّ بُسِيَض دنتةؤس سَفًةل ػةىاِْ نشد ياسَُتًِ بذاتض ْاوبشاويؽ بةُ دَيفشاواًًْةُوَ ثُطةٓذّ نةشد و سيَٓىيًًَٓةُنِ باػِ نشدّ نُ يُ دَيُوَ طىثاطِ دَنُّ. دياسَ ًَهاًْضَِ وَسطًَشِاْةِ بابةُتًَهِ

ؤسَض ٖةُس يةُ طةاغهشدُْوَّ صاساوَنةإ و خؤػةهشدِْ بابُتُنةُ و ٓاوا طشفتِ صسووْهشدُْوَّ ٓاَيؤصيًُنإ و ٓاَيىطؤسِّ ثُساويَضَنإ و... نُ ُٖسيُنًإ ُٓصَىوِْ تايبةةُت بةةُخؤّ طُسَنةةُض ُٓطةةُس طةةاغهشدُْوَّ صاساوَنةةُؾ ٓاطةةإ بةةَِ ٓةةُوا

ض ُٓطةُس سَواًْةِ و جًَهشدُْوَّ يُ سطتُيُنِ بَِ طشيَىطؤَيذا سَْطُ ٓاطةإ ْةُبَِ َِ دووس ًًْةُ َُبُطةا يةا َاْةاٍ ثةِش بةُ جىاْهاسيِ سطتُطاصيًُنُؾ ٓاطإ بةسطتُنُ ُْطُيَُِْ. بُ نىستِ ْاضاس بىوّ ٖةُس سطةتُيُنِ وَسطًَةشِاوَ فاسطةًًُنُ يُطٍَُ دَقُ ًٓٓطًًضيًُنُ بةُساوسد بهَُةُوَ. دواتةش بًٓةًِ صؤسبةُّ صاساوَنةاِْ

ُ سإ تُْاْةُت خةىدّ ػةاسَصاياًْؽ يُطةُسّ طةا صَاُْواِْض ًَٖؼتا ْةُ ْىوطةُْبىوُْتُوَض ًٓ يُبُس ُٓوَ بَِ نُ سيَٓىيًًَُٓناِْ نؤسِّ صاًْاسّ نىسد يةُ ٓةاسادا ًْني و ُٓو جؤطُيُيُ وػهِ نشدووَض يا نُغ خُتِ نُغ ْاخىيًَتُوَض يةا وػةُ و

8

ُ َةُ خةؤّ صاساوَطاصّ بُ طُػُنشدِْ َُٓشِؤّ صَاِْ نىسدّ ساْاطاض يا...ض نةُ ٓبابُتًَهِ جًايُ و ًَٓشَ جًَطاّ باطهشدِْ ًًُْ. بؤيُ يُطٍَُ بؤَيةا يةا تةؤخهشدِْ ُٖس صاساوَيُىض صاساوَ ًٓٓطًًضيُنُػِ خظتُ ثُساويَضَوَض دواتش بؤ ُٓوَّ صَمحُتِ خىيَُٓس نُّ بهَُُوَ ثُساويَضَناِْ ثاػهؤّ دَقُنةُّ بةُ جًةا خظةتُ ثةُساويَضّ

إ.الثُسَناِْ بُسدَّ بابُتُن ًٓ بُ طىثاطُوَ ضاوَسِواِْ سَخُٓناْتامن...

َظتُفا غُفىوس

9

وتة ثيَشًاُْض سؤضىوُْ بةُ ضةؤًًُْتِ َُبُطتِ ُّٓ صجنريَ بُسَُُٖض نُ ُّٓ نتًَبُ يُنَُ

ُ صَإض ثشؤطُناِْ صَإ ذاض نةُ صًََٓةُ خؤػةهُسّ ّ صَيًٓةِ صَاْة و ثًَهٗاتةِ تةاوتىَّ نشدْةِ صَةإض صاْظةتِ فًَشبىوٕ و نَُيو وَسطشتُٓ يُ صَإ. طىايُ ثشط

ًَُُٓ يَُُسِ دَسووْٓاطِ َشؤظذا قىوَي دَناتُوَض باوَسيَهِ ْىَّ ًًُْ. ُٓوَ سووُْ نُ ناتِ نَُيو وَسطشتٔ يُ صَاِْ سؤراُْض باآلتشئ تىاْاناِْ صَئ دَنُوُْ طةُسِ.

ُ وَ نةُ بُ طُسجنذاُْ ُّٓ بُٖشَيُ و تايبُت بىوِْ بُ َشؤظض ٓاطةايًُ وا بريبهُيٓةتاوتىَّ نشدِْ صَإض صاًْاسميإ يُباسَّ ضةًًُتِ ًََؼةو و ضةؤًًُْتِ نةاسنشدِْ

صَإ ث دَنات.صَآْاطِ ْىَّض صاًْاسّ جىإ و فشاواِْ يةُ َةُسِ ثاْتايًةُنِ بةُسبجوّ جؤسَٖةا صَإ داوَ بُدَطتُوَ وض ُٖوَيِ داوَ بُ بُساوسد يُطٍَُ يًَهؤَيًُٓوَناِْ ثًَؼىوتشّ

سووْهشدْةةُوَ و دَيًٓايًةةُنِ ثةة دَطةةتُبُس بهةةات وض يةةُّ سيَشَِوَػةةذا صَةةإضٖاونةات ثُيىَْذيةُنِ بةُسدَواَِ بةُ ثشطةُ تًؤسيًُناْةُوَ طُسنُوتىو بةىوَ.

ُٖبىوَض نُ بؤتُ بُٖؤّ سووْهشدُْوَّ بَُٓاناِْ صَآْاطةِ. يةُ ٓانةاَِ ٓةُّ ُٓصَىوٕ و ثشطُناِْ ثًَؼهُوتُّٓ صَآْاطِ داض ُّٓ ثشطًاسَ بُٓسَِتًًُض نُ ضؤٕ

ثُسَطُْذِْ صَإض ٓاويَتُّ يُن دَبٔ وض يةُ ضىاسضةًَىَّ تىاْةا طةٓىوسداسَناِْ َشؤظض دَطُُْ تىاْاّ صَاِْ ٓاخةاوتِٓ ٓاطةايِض ػةاياِْ خظةتُٓ سوو و تةاوتىَّ نشدُْ. نُواتُ ْاواقعًًاُْ ًًُْ ُٓطةُس ًٖةىاداس بةني ٓةُّ يًَهؤَيًُٓواْةُّ ًَٓظةتا

سووْهشدُْوَيُنِ بُجَِ و ساطا و سَواْةِ تىاْانةاِْ صَيٓةِ دَخشيَُٓ بُسدَطاضبذَٕ بُدَطتُوَض نُ صًََُٓ خؤػهُسّ تىاْاّ صَاًْني. ُٓوَْذَّ ٓاواصّ تايبُتِ باَيٓذَنإض خةىوّ بُسبُطةا دسوطةتهشدِْ طةُطَ وى و َُٖٔاٖةُْطِ سَفتةاسّ

10

نٓذوداض ٓةُو ًََؼُْطىيُٓنإ يُطٍَُ يُن ض يُ طًظتًَُهِ ضاالنِ ُٖسَوَصّ ْاو تىاْا صَاًًْاُْؾ ًَٖٓذَّ ُٓواُْ تايبُمتُْذ و جؤسّ تايبُتٔ بُ َشؤظ.

ثًَىَسّ َُٖيبزاسدِْ ُٓو يًَهؤَيًُٓواُّْ نُ يُّ صجنريَ بُسَُُٖدا يُبُسضاو طرياوٕض َُُٓيُ: بتىاْني ٓةُو ثشطةًاسَ طةُسَنًاُّْ طةُسَوَ سووٕ بهُيٓةُوَ. ًَُٓةُ يةُ

و وؿفًًُناِْ طُسَوَض يُ خؤَإ دَثشطنيض ٓايا ٓةُو َُٖيبزاسدِْ بُسَُُٖ تًؤسّصاًْاسيًُ صَاًًْاُّْ يُ ريَةش يًَهؤَيًٓةُوَٕض ياسَةُتًُإ دَدات بةؤ ثةُيةدٕ بةُ ريَشبًٓةةاّ صَةةإي ٓايةةا ٓةةُّ ثًَهٗاتةةُ صَاًْاْةةُض صاًْاسميةةإ يَُةةُسِ خُطةةًَُتُ

صَاِْ َشؤظض طؼتًًُناِْ صَاِْ َشؤظ ث دَناتي ٓايا ُّٓ خُطًَُتُ طؼتًًاُّْ سيَٓىيًَُٓإ دَنات بؤ طُيؼنت بُ صاًْاسّ ُٓوتؤ يَُُسِ ضًًُتِ ٓةُو ٓؤسطاًْضَةُّ نُ دَتىاَِْ صَإ فريبَِ و بُناسّ بًََِٗٓي ُٖس ُّٓ تًَبًًٓاُْ سيٓىيًَُٓإ دَنُٕ يُ َُٖيبزاسدِْ يًَهؤَيًُٓوّ ًََزويِ و بُٓسَتًًُنإ دا. يَُةُسِ بابةُتِ يًَهؤيًٓةُوَ

وسيَهِ دياسّ نشاو بىوِْ ًًُْض ضىْهُ ٓاَاجنِ طُسَنِ ًَُٓةُ َُُٓيةُض ًَٖ طٓى نُ برينشدُْوَ ُْسيتِ و ْىيًَُنإ يَُُس ثشطِ صَإ بُ تُواوّ خبشيَُٓ سوو.

يةةُ سواْطةةُّ بابةةُتِ تىيَزيٓةةُوَض ٓةةُو يًَهؤَيًُٓواْةةُّ بشِيةةاسَ يةةُّ نؤََُيةةُدا بطىجنًَٓشئَض دَنشَّ دابُؾ بهشئَ بؤ طَِ بُؾ:

ُٓو يًَهؤَيًُٓواُّْ ساطتُوخؤ يُ ضًًُتِ صَإ دَدوئَ. -1ُٓو يًَهؤَيُٓواُّْ ثُيىَطنت بُ ناسايِ صَإ و تىاْانإ و سيَهدظتِٓ ًََؼةو -2

ثًَىيظتِ ثًَؼىَختِ َُٓهاسايًُيُ.ُٓو يًَهؤَيًُٓواُّْ ثُيىَطنت بُ ثًَؼًُّٓ يًَهؤَيًُٓوَ صَاًًُْنإض نةُ ضةُْذ -3

يُ يًَهؤَيًُٓوَ صَاًًُْناْذا يُ ػىيَِٓ طىجناوّ ًََزوويِ و فهشّ بؤضىوِْ جًاواص خؤّ دادََِْ.

11

ض دََاُْوَّ ضُْذ يًَهؤَيًُٓوَيو خبُيُٓ سووض نُ ثُيىَْذيًإ طشوثِ يُنُّيُباسَّ ُٖيُ بُ اليُُْ تايبُتُناِْ ضُْذ صَاًَْهِ ديةاسّ نةشاو. ٓةُّ يً ةهؤَيًُٓواُْ ض

يةةؤجِ ضةةُْذ صَةةاِْ جؤساوجةةؤس و سيَةةشَوّ باطةةِ ْةةُذىض واتاْاطةةِ و َؤسفؤ طؤساْهاسيًةةُناًْإ دَطشيَتةةُوَ. يُتةةُى َُٓاُْػةةذا ًٖىاَةةإ وايةةُ ضةةُْذ تاوتىيَهشدًَْو يُ باسَّ ببَُٓاّ تًةؤسّ يًَهؤَيًٓةُوَّ وؿةفِ بةجو بهُيٓةُوَ. ديظاُْوَ يًَشَدا دََاُْوَّ يًَهىَيًٓةُوَّ دَطةتىوسّض واتاْاطةِض َؤسفؤيةؤجِ و

بَُيطُناِْ دياسدَّ طُيشّ طؤسِاْهاسّ صَةاِْ خبُيٓةُ سووض نةُ تةا ثشؤطُناِْ و يُى ُْوَ ثًَؼ بابُتِ طُسَنِ يًَهؤيًًََُٓوَ صَاًًُْنإ بىو. يُ نؤتايٌ دا بُػِ ُّٓ نؤََُيُداض ضُْذ نتًَبًَو ضاث دَنشئَ يَُُسِ اليُُْ سووناسيًُناِْ صَإض نُ

بُ ػًَىاصّ َامتاتًهِ تاوتىََِّ نشاوٕ. اُْ دَطشيَتُوَ يُ بىاسّ دَسووْٓاطِ صَةإ يًَهؤَيًُٓوُٓو بُ طؼتِ ض شوثِ دووَّط

دإ. َُبُطتِ ًَُُٓ َُُٓيُض نُ ٓةُو يًَهؤَيًٓةُواِْ ثُيىَطةنت بةُ َؤديًَةُناِْ ناسايِ صَإض تًَطُّ صَإض ػىيَُٓواسَ طؼتًًُناِْ يُطُس تًطُيؼنت. صَاْجةزاِْ

ٕ و جًَطشَوَنةاِْ تةشّ صَةإض وَى صَةاِْ َٓذاآلٕ و طُوسإض صياْباسبىوِْ صَةا ًٓؼاسَّ ْابًظتإض يُّ نؤََُيُدا جًَطايإ دَنُيُٓوَ. يُ دووََني ريَشوتةُّ ٓةُّ طشوثُداض نَُيو وَسطشتٔ يُ صَإ بةؤ َُبُطةتِ ٓةُدَبِض تةاوتىيَهشدِْ ٓةاَشاصَ سووناسَ ٖؤْشاوَ )وَىض نًَؽ و طةُسوا و ْىيَٓةُّ تةش( خُطةًَُتُناِْ صَاْةُواِْ ثُخؼإ و ثًَهٗاتُّ واتايِ داطتإض جًَطايإ دَنُيُٓوَ. طُسُٓجناّ يُ طةًََُٗني طشؤثذاض ٓىًََذَواسئ بُسَُِٖ نؤََُيٓاطِ صَإ و ثُيىَْذّ صَإ و سؤَيِ صَةإ يةةُ ػةةًَىَناِْ تةةشّ نؤَُآليُتًةةذاض وَى بةةاوَسَِ ديًًٓةةُنإضض سيَهدةةشاوَ

ًٖةةىاداسّ بتةةىامن يةةُ ْةةاو ٓةةُو يًَهٓضيهةةُنإض جةةاد و ٖىْةةُس بجوبهشيَٓةةُوَ.

12

بُسَُٖاْةةُّض ثُيىَْةةذيإ بةةُ ثًَؼةةًُّٓ تةةاوتىيَهشدِْ صَاًًْةةُوَ ُٖيةةُض ٓةةُّ بُسَُٖاُّْ خىاسَوَ بطىجنًَِٓ: يًَهؤَيًٓةُوَ ًََزوويًةُنإ يةُباسَّ ًَتؤدَنةاِْ وَؿفِ صَإض بُ تايبُتِ ٓةُوَّ ثًَؼةُواياِْ َةُصِْ صَاْاطةِ ْةىَّ بةُناسيإ

طتىوسطُساياِْ صَاِْ طاْظهشياض تىيَزَساِْ طُسدََاِْ ديَشئ و ًَٖٓاوَض واتُ دَتىيَةةزَساِْ عةُسَ و و صَاْةةُناِْ سؤرٓةةاوا(ض ٖةةُسوَٖا 0طةُدَناِْ ْاوَسِاطةةا

طةةُسدََِ ْةةىَّ. ٓةةُّ يًَهؤيًَُٓواْةةُ يُبُساَبةةُس ٓةةُو يًَهؤَيًُٓواُْيةةُض نةةُ دَواّ يةُ ْةاو فُيظُفًاُْتشٕ و ثُيىَْذيطةُ قةىوَي تةاوتىَّ دَنةُٕض نةُ بةُس

يًَهؤَيًُٓوَناِْ صَإ يُاليُى وض يُاليُنِ تش يُ دَسووْاطِ تًؤسّ و فُيظةُفُّ ًََؼو داض ُٖبىوٕ.

ْىاّ ضؤَظهِ

َؤسيع ٖايُ

13

ثًَؼُنِ وَّ باطًَهِ نىست و صؤس وسدّ رياِْ ُْرادَنآُُِْطُس مباْ ض ثًَىيظتُخبُيُٓ بُسدَطا ىدووطُدَو ًْ ثًَؽ ُّٓوسوثا

ُُتاًًِْطُسَايُ فهشيًُيإ َُٖيًَٓحاوَ نُ ب بًًََني ُٓوإ يُو .ُّٖ نؤيإ نشدبؤوَطُدَّ ذُظذَ

(1925) ٓايفشيذ وايتًٗذض صاْظتُنإ و دًْاّ ْىَّ نُ يُطُسَوَ ٖاتىوَض صًََُٓيُنِ بُطىود بؤ ًََةزووّ وايتًٗذوتُّ بُْاوباْطِ

َّ صَآْاطِ يُ طُسدََِ ْةىَّ داض دَسَِخظةًََِٓ. ْشخاْةذِْ ٓةُوض ُٓطةُس يةُباس تًَؤسّ ثُيىَطا بُ ثًَهٗاتُّ صَإ بُناس بةَّض بُ ثًَِ دَطةهُوتُناِْ طةُدَّ

طةتُ. يُطةٍَُ َُُٓػةذاض ُٖردَُّٖ و طُسَتاّ طُدَّ ْؤصدَٖةُّض بةُ تةُواوّ سا ُ نؤُْناِْ صَآْاطِ جًانشدؤتُوَ وَّ بُ وسيايًُوَ خؤّ يُ تًؤوسيًصَآْاطِ ْى

ض تًىسيًُى يَُُسِ صَإ تؤَاس بهات. بُ و طُسبُخؤباؾ ُٖوٍَ دَدا بُ سيَطايُنِ طؼتِ صَاْاطاِْ ػاسَصاض يةُ بةىاسّ تًةىسّ صَآْاطةِ دا ُٓوَْةذَ ذةُصيإ يةُ دَطهُوتُناِْ ُْسيتِ ُٓوسوثايِ ًًُْ. ُٓوإ دَطتًإ داوَتُ ثشططُ جًةاواصض

ُٓو ثشطًاساُّْ بىوٕ بةُ ٖةؤّ يًَهؤَيًٓةُوَ دا. ٖضسّ تشُٓوَيؽ يُ ضىاس ضًَىَّ ٖةً يةُو ضىاسضةًَىَيُدا ِ و طُيؼنت بُ ضُْذ وَآلًََةوض ًَتايًُناِْ صَاْاططُس

بةُ ْةُصاْشاوّ يا ػىيًَٓهًإ ًًُْ. يُ ًَٓظتاداض دَسُٓجناَِ تىيَزيُٓوَناِْ ثًَؼىو َاوُْتُوَض يا بُ دصيَىّ باطًإ دَنشَّ. ُٓو يًَهؤَيًُٓوَ ْىٍَ و جؤساوجؤساْةُّ يةُ

تًَهشِاّ ٓةُو اوٕض ُّٓ َُٖيىيظتُيإ وَسطشتىوَ نُ )ًََزووّ صَآْاطِ دا ُٓجناّ دسيًَهؤَيًُٓوَ صَاًًُْ طشيٓطاُّْ بُس يُ طُدَّ ْىصدَُّٖض نُ َُٓشؤ يُ ضىاضةًَىَّ

14

. وَ َ يةُّ طةاآلُّْ 1(صَآْاطِ دا ْنيض دَنشَّ يُ ضُْذ سطتُدا نىست بهشيَٓةُوَ ُ سَتاّ طةُدَّ دوايًذاض ُٓو ثشطاُْ نُ يُ طةُدَّ ذُظذَٖةُّ و ُٖردَٖةُّ و طة

ْىصدَُّٖ بُ ػًَىَيُنِ جًذّ و ثشِ بُسُّٖ نُوتُٓ بُس يًَهؤَيًٓةُوَض جةاسيَهِ تةش نُوتُٓوَ بُ طُسجنًَهِ صؤس. ث يُوَؾض طُسِاُْوَ بةؤ ذةُصَ ن طةًهًًُنإ بةُ دؤصيُٓوَّ ضُْذ اليًَُْو نؤتايِ ٖاتض نُ يُو طُسدََُدا بُ باػِ ُْْاطةشابىوٕض

ٌ ٓاطة ْصَابَُيطاُّْ خىاسَوَ ْاوّ دًََِْ طةُسدََِ ) ُٓو طُسدََُّ نُ َٔ بُو (.ديهاستِ

ِ تاوتىٍَ نشدِْ وسدّ ٖاوػةًَى ديهةاستِ و ًَٖٓةذيَو دَطةهُوتِ َناِْ صَآْاطةُ تىاْةاّ ٖاوضُسخض يُ صؤس سووَ بُسَُٖذاسَض وَ َ ػشؤظُ نشدِْ ُّٓ ويَه ىواُْ ي

ضٓةاوا يًَهذاُْوَيُنِ ووّ ض ُٖسجؤسَ ُٖوَيًَو بؤ خظتُٓ سُّٓ وتاسَ بُدَسَ. ًٓٓحاباسودؤخِ ْايُباسّ بُػِ ًََزووّ صَآْاطِض ْاوَخا دَبَِ )ديةاسَ دَبةَِ بُٖؤّ

طةُسدََِ ْىيًَةُض 2ٖؤنشياوّبضاْني باسودؤخِ ْايُباسّ ُّٓ بُػُض خؤّ تاسادَيو ٍ ٓةُو طةُسدََُيُ(. نُ دصيَىنشدِْ بُسَُٖةُناِْ ثًَؼةًًٓإ تايبُمتُْةذّ ديةاس

ِ يًَشَدا َٔ خؤّ ًَٖٓةذيَو ضبؤ ٓاَاجنًهِ ٓاطاْ واتُ ثشؤرَّ طةُسَتايِ و طؼةتثشطِ صَآْاطِ ديهاستِ تُسخإ دَنُّض وَ َ باطِ ػًهشدُْوَّ ثُيىَْذّ ٓةُو

ْانُّض نُ دَخىاصٕ سووِْ بهُُْوَ يا ثةُسَّ ُ يُطٍَُ يًَهؤَيًُٓوَناِْ تشَدآاَاجن ُ ٔ وَناِْ ثًَبذَٕ. بؤ ُٓو خىيَُٓسَّ نةُ يُطةٍَُ يًَهؤَيًٓة دَطةتىوسّ بُسٖةًََُٗ

بُطؼتِ يُطٍَُ ُّٓ بؤضىوُْيُ و بشِواّ وايُض نُ ْاتىاْني صَآْاطِ ن طًو بُصاْظا دابًَٓنيض ُٓو ٓاسِْىا - 1

جةاس ساّ ًََزووّ صَآْاطِ ثًَؽ ُٓوَّ صَآْاطِ ببًَتُ صاْظاض تاوتىَّ دَنات. نُطةاِْ تةشيؽ ضةُْذئ ٖاوػًَىَيإ دَسبشِيىَ:

G. Harnois "Les theories du Language en France de 1660 Romanes a 1821",

Etudes Francaises, vol. 17 (1929) يُ بشّ عًا و َعًىٍ عُسَبِ بُناس ٖاتىوَ. و/ نىسدّ ٖؤناس و ٖؤنشياو -2

15

ُ . وَ َ طةًُاّ طؼةتِ ٓةُّ 1ٓاػٓايُض تًَطُيؼنت يةُو ثُيىَْذيًةُ صَمحةُت ًًْةثشؤرَيُض ُٓو ثشطاُْ دياسّ دَنُٕ نُ َُٓشِؤ نُوتىوُْتُ بُس طُسْخ. بُ واتايةُنِ تشض َٔ ُٖوَيٓادَّ صَآْاطِ ديهاستِ وَى ضؤٕ خىدّ صاْظةتُنُ دَخةىاصَّ ٓةاوا

َُيهى ُٖوَيذَدَّ طُسجنِ خؤّ خبَُُ طُس ُٓو سواْطُ و بؤضةىوْاُّْ ب ض2باطِ بهُّ

باطهشدِْ تىاْاّ ْآاطاياُّْ ٓةاخًَىَس و ( generatin rule) دَطتىوسّ بُسًَََُُٖٗٔبُطتِ َٔ يُ -1ض يُ ػًَىَّ بُسْاَةُيٌ دَطتىوسّ بُسًََُٖٗٔتاس دايُ. اّ نشدَّ ساطتُقًُّٓ ُٓو يُ طىبًظُسَض نُ ريَشبًٓ

ضيةُ ثاْتايًةُنِ بةَِ طةٓىوسدا ثًَهةُوَ دَبُطةتًَتُوَ و سطتُطةاصّ و دَْطظاصّخؤّ داض سَْطذاُْوَناِْ ًًُتِ يًَهذاُْوَّ طىتاس بُ ٖةؤّ ٓةاخًَىَس و بًظةُسَوَض دَخاتةُ سوو و صؤس فانتةُسّ طشمياُْيُى يَُُسِ ضؤْ

بؤ سووٕ نشدُْوَّ ث بشِواُْ: .يُطٍَُ نشدَّ صَاِْ دا تًَهُآلوبىوٕنُ ضػاساوَ يًَذادَبشِّKatz and Postal, An Integrated Theory of Linguistic Description (Cambridge

M. I. T. Press, 1964), Chomsky, Current Issuse in Linguistic Theory (The

Hague, Mouton and Co. 1964), Aspects of the theory of Syntax (Cambridge,

M. I. T. Press, 1965) ُٖسوَٖا دَتىاْني واّ دابًَٓني نُ بريَُْذاِْ ُٓو قىتاخباُْيةُّ َةٔ ْةاوّ ْةاوَ )صَآْاطةِ ديهةاستِ(ض - 2بُ دَيًٓايًُوَ ُّٓ طشمياُْيةُ ساطةا ًًْةُ. َُبُطةتِ َةٔ يةُ يشَِوّ ُْسيتًَهِ تايبُتِ دَصأْيإ بُ ثُخؤ

ض ٖاوبُػِ طؼتًًُيا دَطتىوسّ فُيظُفِؤَُيًَو بريو ساو ساّ دوو ُْسيا صَآْاطِ ديهاستِ بُ تايبُتِ ن صَآْاطِ( و يُ 1660ثؤست سؤياٍَ )ّ دَطتىوسّ طؼتِ طُملًَُٓساُْنُ دَتىاْني سَط و سيؼُيإ يُ نتًََبِ

فُيظُفُّ ُٓقًطُساياُّْ صَئظُْذض ُٖسوَٖا يُ ينُ يُ قؤْاغِ سؤَاْتًو و دواّ ُٓو ثُسَ طؼتِ ٖاوبُػِداض بذؤصيُٓوَض نُ ثًَؼضًََُّٓ ٖاو بُػِ ُّٓ دوواُْ بىوَ. ُٓوَّ نُ دَطةتىوسّ طؼةتِ يةُ بؤضةىوُْناِْ

تًىسّ دَطتىوسّ ثؤست سؤياٍَ )بُ يكًَهةِ طإ بؤظْىَّ ًًُْض بؤ منىوُْض ديهاستُوَ طُسيإ َُٖيذاوَ وتُيُنِ(. 539ٍ 1888 3دّ ديهاست ٖؤّ ثُسَطُْذِْ ُْبىوَ. ثؤست سؤيةاٍَ د فُيظُفُّ ديهاست دَصاَِْ نُ خى

يُ يُنَُني طُسجنذا يُطٍَُ ٓةُّ نؤََُيُيةُ ضيُ قؤْاغِ سؤَاْتًهذا طؼتِ ٖاوبُػِ صَآْاػِٓاُْٖطِ ٖاويَتُ بُسضاوض وَ َ َٔ ُٖوٍَ دَدَّ ًْؼاِْ بذَّ نُ ًَٖٓةذيَو تايبُمتُْذيًةُ طةُسَنًًُناِْ )ٖةُسوَٖا ٓةُو د

.ُسِيَُُٓوَ بؤ ثًَؼًًٓاِْ ديهاستتايبُت َُْذيًاُّْ نُ َٔ ثًَىايُ بُ ْشخ ئ دَطهُوتُناًًُْتِ( بطٔ بُ ٖؤّ باطِ تًىسيًُناِْ سؤَةاْتًهِ اسيهشاوَداض ثًَىيظةتَُٔ واص يةُ يةُّ ضىاسضةًَىَ دية صَةإ و صَية

بًَِٓض نُ بُ ساطا يةا organiscismباطهشدِْ اليُُْناِْ تشّ ُّٓ تًىسيًُ بًَِٓض بؤ منىوُْ دَتىامن ْاوّ بُ ػًَىَيهِ طؼتِ دَبَِ جُخا يُطُس ٓةُوَ بهَُةُوَ بىوَ بُساَبُس ػًَىاصّ ديهاستِ. ناسداُْوَيو َُٖيُ

16

ض دَسنةُوتىوٕ. ٓاَةاجنِ ذابُػًَىَيهِ تؤنُُ و طُسبُخؤ يةُ بُسَُٖةُ ْىيًَُناْة نُ ُْٖذيَو تىيَزيُٓوَّ ُْْاطشاوض خبَُُ بُسدََِ ٓةُو طُسَنِ َٔض تًُْا ُٓوَيُ

و دَسنُوتُناًًْةُوَ ًََُٗٔدَطتىوسّ بُسٖة نُطاُّْض نُ بُ يًَهؤَيًُٓوَ يُطُس خُسيهٔ. ُّٓ سًًَٓاُْ يُطٍَُ خىيًا و ثشطةُناِْ ُٓواْةذا دَطةىجنَِض صؤسجةاس بةُ

َُٖإ دَسُٓجناَِ تايبُتِ ُٓوإ نؤتايِ ديَا. ُٓوَّ ًَُُٓ يُّ نتًَبُدا دَخيُيُٓ بُسدَطاض وَى ويَٓةُّ دََىضةاويَهُ نةُ ٖةُس

اوَ. نُغ ًًُْ بتةىاَِْ يةُ طةُس بٓةَُاّ بُػًَو يُ بُػُناِْ يُ ػىيًََٓو وَسطريْىوطًُٓنإض باْطُػُّ ُٓوَ بها نُ تًَهشاّ ُّٓ بريوباوسِاُْ ِٖ ُٓو بىوَ. سَْطةُ

و 1ُٓقًَطةُسا نُ ساطتُوخؤ يُ طُس خاَيِ بُيةُى طُيؼةتِ ُْٓذيَؼةُّ ٖاَبؤَياوَطةةتاوَض بُسَُٖةةُناِْ يةةُ صؤس سووَوَ يةةُ خةةاَيِ تشؤثهةةِ ٓةةُّ سؤَاْتًهةةذا

ُْوَيُدايُض ْضيه ئ نُطِ ُّٓ باسودؤخُ بَِ. ٖاونةات صاساوَّ صَآْاطةِ برينشد بُ ضُْذ بَُيطةُ ْةُطىجناو بةٔ: بؤ ُٓو ساياُْ دَنشَّ ض يُ تًىسّ صَاِْ دا ديهاستِض ُّٓ ساياُْ خؤيإ سَط و سيؼُيإ يُ بُسَُٖهاِْ نؤْ ّ صَآْاطِ دايُض يُنُِّ دووَّ ٓةُّ برينشدُْوَيةُض بةُ تةُواوّ خؤيةإ ض صؤس يُ ثشِناستشئ باْطُػةُناساْ

يَِ ُْداوَتةُ خؤّ صؤس طةى ديهاستض طًَُّٗض ستِ دَصأْبُدرّ صاًْاسيُناِْ ديها

بةُ ْةاوَسؤى و يةُ ُؼُ و سيَٓىيِٓ تايبُتِ ًًُْض بَُيهى ٓاَاجنِ بايُخذاْة نُ ٓاَاجنِ َٔ طىاطتُٓوَّ ُْٓذيَ ًاُْ يُ يُّ طُسدََُدا.ًنؤتايِ دا طشيٓط

ِ يًَهؤَيًُٓوَيهِ ٓاواض دَتىاَِْ بُػًَو يُ تاوتىٍَ نشدِْ طؼتِ تةشّ صَآْاطةِ ِ يض بةُ بُساَبةُس ديهةاستو ثةةؤيًَٓهشدٌْ ْةةىَّض ٖةةُسوَٖا يَهٗاتُطةةُساثنؤَةةَُيًَو طشمياْةةُ و سيَٓةةىيَِٓ بضاْةةشَّض نةةُ صَآْاطةةِ

بُسجُطتُ بىوَ. وَ َ َٔ ْاَُوَّ يًَةشَدا داض طؤسِاْهاسيًُناِْ ٖاوٓاسِاطتُّ ُٓو يُ فُيظُفُ و دَسووْٓاطًِ ُّٓ جًاواصيًُ بُ تُواوّ يا بُ سووِْ ػشؤظُ بهُّ.

1 - Mentalic

17

بُ ػًَىاصّ جًاواص يًَهبذسيَُٓوَ. ٖةُسناّ ُناِْبؤضىوْ صَإ وض دَنشَّ ًَٖٓذيَو يُ ْاغُدا نُ. يُطٍَُ َُُٓػذاض بُ بشِواّ َٔ يُو قؤتا سادَيُى ساطنتسا ْانؤناُْ يُّ

يىَطا بُ ضةًًُتِ ًَو سَِٓ و ُٓجناَطريّ ثًَُُُٓ يُبُسضاوَإ طشتىوَض يُ نؤََُيٖاوسٍَ بىوَض طؤسِاًَْهِ 1صَئ ض نُ يُطٍَُ تًىسيًُنِ دياسنشاوّ تايبُت بُذاصَاْ

يؤجًهِ و بُطىودّ وَديٗاتض نُ دَتىاْني بُ دسيَزَّ ػؤسِػِ ديهةاستِ دابٓةًَني. خؤّ ًٖ بايُخًَهِ ًًُْ. ثشطِ طشيٓط ُٓوَيةُض نُّ صاساوَثُيىَْذبُُٖس ذاٍَض

نُ ضًًُتِ وسدّ صَإض ُّٓ طُسَايُ طُوسَّ ٖضسّض نُ ثًَؽ طُسدََِ َةؤديَشٕ ٖاتؤتُ ٓاساوَض دياسّ بهشَّ و بايُخِ َُٓشِؤّ ُّٓ دَطهُوتاُْض َُصْذَ بهةشئَ و

دا بذؤصسيَُٓوَ. سيطاناِْ نَُيو يًَىَسطشتًٓإض يُ بُسَو ثًَؼةدِْ صَاًِْ

ّ ًَُُٓ ثًَىيظتُ بضاْني يُ قؤْاغًَو دايةٔض نةُ ث - 1 ِ ًَؼةُْطِ يًَهحًانشدْةُوَ ِ و صَآْاطة و دَسووْٓاطة

َ. ثًَذاطشتِٓ ُٖسيُنًَهًإ يُطُس ٓةُّ بُػةُ صاْظةتًًاُْض بةؤ خةؤ سصطةاسنشدٕ يةُ خؼةتىخاَيِ فُيظُفٍُبُػُناِْ تشض دياسدَيُنِ ْىيًَُ. جاسيَهِ تش دََيًَِض تىيَزيُٓوَ ٖاوضُسخُنإ يُ طُس دَطتىوسّ بُسًََُٖٗٔض

سواْطُ نؤُْنإ و ثُيىَْذّ ثًَطُّ صَآْاطِ يُطٍَُ يًَهؤَيًُٓوناِْ تش. دَطُسيَتُوَ بؤ

18

19

اليةنى داهيَهةرانةى كردةيى زمانبُ صَةإ تًُْا ٓاَارَيُنِ نىستِ ذاُناِْ خؤييُ ْىوطًٓ ديهاست يُطٍَُ ُٓوَػذا

ض ُْٖذيَو يُ بؤضىوُْناِْ ُٓو يُ باسَّ ضًًُتِ صَاْذاض سؤيًَهِ طشيٓطًإ نشدووَيُ ناتِ تاوتىيَهشدِْ قةىوٍَ استديهيُ ُٖويَٓهشدِْ بؤضىوِْ طؼتِ ُٓودا ُٖيُ.

و وسدّ طٓىوسَناِْ سووٕ نشدُْوَّ ًَهاًْهِض نُ يُ بىاسّ فًضيهِ تًَجَُسِاْذ و ٖةَُىو دَتىاْني فًضيؤيؤرّ و دَسووْٓاطِض بُو بشِوايُ طُيؼا نُ بىاسّ طُياْذيًُ

يَهِ ض نةُ ٓةارٍََ ٓةاًََش 1اليُُْناِْ سَفتاسّ ٓارََيٌ بُّ طشمياُْيُ سووٕ بهُيُٓوَخىدناسَ. ْاوبشاو يُ ناتِ ُّٓ تىيَزيُٓواُْداض طًظتًَُهِ فًضيؤيؤرّ دآًَٖاوَض نُ

نةُ َةشؤظ صؤس طشيٓط و ناسيطُسَ. وَ َ ُٓو يُ نؤتايًذا بةُو ُٓجناَةُ طُيؼةا بذَيُٓوَ. ًْاتىاْني تًُْا بُ بَُيطُّ ًَهاًْهِ سووت يًَه تىاْايِ ُٓو تؤّ ُٖيُض

و سَفتاسَ جُطتُيًُناِْ َشؤظض تا سادَيُنِ صؤس يُطُس ُٖسضُْذَ دَتىاْني نشدَوَ

ُٓو يُباسَّ ُّٓ ثشطُ نُ طشمياُْ ثًَؼًٓاس نشاوَناِْ يَُُسِ سووُْنشدُْوَض بُ واتاّ سَٖا )ساطا(ٕ يا ْاض -1

وتُوَ طشتىوَض نُ ٓةُّ ضىْهُ ثشطًاسيَهِ ٓاوا يُ ضىاسضًَىَّ برينشدُْوَّ َشؤظ بُدَسَ. ُٓو تًُْا خىوّ بُّ طشمياْاْةةةةةُ ناسيطةةةةةُس ْةةةةةنيض ُٖسضةةةةةُْذَ يةةةةةُّ سووَ ػةةةةةتًَهِ تايبةةةةةُت ْةةةةةني. بشِواْةةةةةُ:

principles of philosophy, Principle CCIV ثًَىيظتُ ْاوَسؤنِ ُّٓ باطَُإ يَُُسِ ٓاطتُْطُناِْ يًَهذاُْوَّ ًَهاًْهِض بُ تُواوّ يُبري بَِ. ثشطةُنُ

ض وَى جُوُٖسيَهُ نُ خىدّ برينشدُْوَيُ. بُ ساّ ديهاستض دَتةىاْني بةُسووِْ يةُ صَئ ُٓوَ ًًُْ نُ بىوِْض يُ سطتًذا بىوِْ ُّٓ ثشطُ يُ بةىوِْ خةىدّ جُطةتُ ٓاطةاْ بطُئ و ُيُّ بابُت دَسووْطُسايًُوَسيَطُّ

َّ. ُٓوَّ طشيٓطُ بىوِْ صَيٓطُ تةشَض ٓةًَُؽ تةًُْا يةُ سيَطةُّ بَُيطةُّ ْاساطةتُخؤوَ ثةُّ دَطُملًَٓشو ٖاوبرياِْ دَخيُُْسوو. يُ سواْطُّ برينشدُْوَّ ٖاوضُسخض ُّٓ ُٖوآلُْ بؤ طةُملاْذِْ يهاستدثًَذَبشَّض نُ

ٌ صَيٓطُ تش قُْاعتًَٗٔ ْنيض بؤ منىوُْض بىوِْ بةَِ تىاْةايِ ديهاستًًةُناِْ يَُةُسِ طةُملاْذِْ ثٌ يش باية( دَصاْةَِ: ثًَؼةُنِ الواصتشئ اليةُِْ قىتاخباْةُّ ديهةاست صَيٓطُ تش بُ ) Rorarius ُ :ية , Bobbs

Historiticl and critical dictionary 1697 selections translated by. R. h. popkin, Bobbs-Mrrill,Indianapolis. 1965, p.231

20

ئ جًاواصّ ًَْىإ َشؤظ و بَُٓاّ ضُْذ بَُيطُّ ًَهاًْهِ سووٕ بهُيُٓوَ. دياستشبةُ تىاْةاّ دسوطةتهشدِْ وتةُّ ثُيىطةا بُ تايبُتِ ضيُ صَاِْ َشؤظ دايُ ٓارٍََ

يُ سواْطُّ ديهاستُوَ . دَطىجنَِ بؤ باسودوخِ ْىَّْىَّض نُ بريّ ْىَّ دَسدَبشَِّ و دَتىاْني بًًََٔ:

ٓاًََشيَو دسوطا بهُئ نُ بتىاَِْ وَػُنإ ُٓدا بهاتض يا ناسداُْوَّ جُطةتُيِ ًْؼةإ بذاتض نُ ببًَتُ ٖؤّ وَديًَٗٓاِْ طؤسِاْهاسّ يُ ُْٓذاَُناِْ يُػِ دا. بةؤ منىوْةُ ُٓطةُس

ًَُةُ ضةًُإ طُسَنةُض وَ يةُ جُطتُّ بذَئ سَْطُ بجشطِ ٓ ػىيًََٓهِ تايبُتِدَطا يُ خاَيًَهِ تشّ بًََِ ُٖطا بُ ٓاصاس دَناتض وَ َ ُٖسطًض وتُناِْ بُ ػةًَىاصّ جًةاواص سيَةو

تا بؤ ُٖس بابُتًَو نُ بُ ٓاَادَبىوِْ ُٓو ُٓجناّ دساوَض وَآلًََهِ طىجناو يُ صَيِٓ ضْاخات . 1دابًَاض يُناتًَهذا ُّٓ تىاْايُ يُ ْضَ ئ ٓادًََضاددا ُٖيُ

ِ بُ تىْاّ نَُيو وَسطشتٔ يُ صَإ ْابَِض نةُ ضيًَهبذسيتةُوَ جىآلْةُوَّ طشوػةت

ىآلُْواْةُ ثًَؼاْذَسّ خؤػةِ و َُٖي ةىوُْ و ٓةاًََشيؽ دَتةىاَِْ الطةايِ ٓةُّ ج َتىاَِْ ُٓجناًَإ بذات. جًاواصّ طُسَنِ يُوَ دايةُ نةُ بهاتُوَض ُّٖ ٓارََيًؽ د

ُ ٓةةاًََش خىدنةةاس و ػةةًَىَّ ًَُٓةةُ ٓةةادًََضاد ناتًَةةو )ٖةةُسطًض ْةةاتىاَِْ بةةبريوبؤضىوُْنامنإ بؤ نُطاِْ تشدَخُيٓةُ سووض نةَُيو يةُ وتةاس يةا ًْؼةاُّْ تةش

1 - Discours on Method, part v. in the philosophical Works of Descartes, Translaited E.S Haldane G. R. T. Roos vol 1. p 116

ًٓطًًضيًُنةُ . بُ طؼتِض ناتًَو نةَُيو يةُ وَسطًَةشِاوّ دَقةُ ٓ 117و 116يُ وتُ طىاصساوَناِْ الثُسَِّ وَسدَطشئض نُ وَسطًَشدساو و دَقُ طُسَنًًُنُ ُٖسدوونًإ بُ ٓاطةاِْ يُبُسدَطةا دابةٔ. ًَٖٓةذيَهحاس يةُ

ْاوًَٖٓاِْ طُسضاوَ طُسَنًًُنإ دا ُْٖذيَو ًْؼاُّْ خاَيبُْذّ ساطا دَنَُُوَ.

21

و ٖةً ثُيىَْذيًةُنِ بُٖؤػةُوَ ُ(. ُّٓ تىاْايُ تايبُت بُ ٓادًََضاداْوَسبطشَّ ًًُْ. يُبُس ُٓوَ:

ض تُْاُْت َشؤظًَو ْادؤصيُٓوَنُطًَو واتُ ثًَىيظتُ صؤس طُسْخ بذَيُٓ ُّٓ واقعًًُتُ نُ ًٖ

َشؤظِ طًٌَ و دوانُوتىّ ُٓقًَِ يا ػةًَتًؽض ْةُتىاَِْ بةؤ دَسبشِيٓةِ بريؤنةُناِْ صاساوَّ جؤساوجؤسض يُ قايبِ ضُْذ دَطتُوارَيُنذا داسيَزَّ. يُ اليةُنِ تةش ٖةً ٓارََيًَةو ًًْةُض

. ُٖسضُْذَ ناٌََ و ػاسَصا بًَاض بتىاَِْ ُٓو ناسَ بهات

ِ ياتىاْني ُّٓ جًاواصيًُّ ًَْىإ َشؤظ و ٓارٍََض يُ طُس بٓةَُاّ جًةاواص ُٖسوَٖا ْ فًضيؤيؤرّ ًَْىإ ُّٓ دوواُْض سووٕ بهُيُٓوَض ديهاست ثًَُإ دََيَِ:

ُّٓ تىاْايُ بُ ٖؤّ بىوِْ ُْٓذاَُناِْ ٓاخاوتُٓوَ ًًُْض ضىْهُ تىتِ و َةىسغِ ًَٓةاؾ

ْاتىأْ وَى ًَُُٓ بذوئَض واتُ ًْؼةامنإ بةذَٕ دَتىأْ وَى ًَُُٓ وػُنإ ُٓدا بهُٕض وَ َطُباسَت بُو ػتُّ دَئًًََ بريبهُُْوَ. يُاليُنِ تش تُْاُْت ٓةُو َشؤظاْةُّ نةُسِو الَيةِ

ٍَ يا خشاث صطُاننيض يُبُس ُٓوَّ يُ ُْٓذاَُناِْ ٓاخاوتٔ بًَبُػٔض يُ باسودؤخِ ػًىَ ٓارًَٓٔ بةةؤ تًَطُياْةةذِْ نُطةةاِْ تةةش يةةُ ًَُٖةةا وًْؼةةاُْ دَخةةىَيك دإض ًَُٖؼةةُ ضةةُْذإ

.َُبُطتُناًْإ

ض واتُ خاوَِْ ُْصًََهِ ِخاوَِْ تىاْاّ تايبُت بُ خؤيُت ضبُ نىستِ جؤسّ َشؤظِ صَيًًُٓ تايبُتُض نُ ْانشَّ وابضاْني ثُيىَطنت بُ ُْٓذاَُناِْ ٓةُو 1ٖؤػِ طؼةت

1- general intelligence:ُْبؤ ساو بريوبؤضىوِْ ْىَّ يُّ باسَوَ بشِوا .

E. H. Lenneberg, "A Biological Perspective of Language "in new directions

in the study of Language, edited by E. H. Lenneberg. M. I. T. Prees, 1964

22

بةُ اليةُِْ دَسنُوتِٓ ُٓو ػةتُ بةُ جؤسيَهةُ نةُ دَتةىاْني واتُ َشؤظ. ُٖسوَٖادآًَُٖساُّْ نةشدَوَّ سؤراْةُّ صَةإ دايبٓةًنَي: ٓةُو تايبُمتُْذيًةُّ نةُ ٖةً

بةُو ٓاناْةُ ديهاستطٓىوسيَهِ بؤ ًًُْ و يُ ُٖس بضويَُٓسى طُسبُخؤيُ. بُّ ثًًَُ ُْوَيُنُ يا ناسدا ضطُيؼا نُ صَإ ٓاَشاصيَهُ بؤ ساظُنشدِْ ٓاصاداُّْ برينشدُْوَ

ًٖ طىتُصايُى ثُيىَْذّ بُ بضويَُٓسّ دَسَنِ يا ٍُٖ ضو بُساَبُس باسودؤخِ ْىَِّ بةُ ٖةؤّ ضةؤًًُْتِ ضو َُسجِ فًضيهًًةُوَ ًًْةُ و خةؤّ ػةاياِْ 1ْةادَوساْ

.2ػىْاطايِ نشدُْ

1 - noncircular خىدناس تايبُمتُْذيًُناِْ بَِ طٓىوسيِ و بُتاٍَ بىوٕ يُ ُٖس بضويَُٓسيَوض يُ يُن طُسبُخؤٕ. دَصطايُنِ -2

تًُْا دوو نشدَّ ُٖيُض نُ بُ سيَهُوت ُٓجناّ دَدسئَ. دَصطاّ دَْةط تؤَةاسنشدِْ ػُخظةِض نةُ صاْظةتُ صَاًًُْنُّ يُ طٓىوسّ ْىوطًُٓض بُسًََُٖهِ نَُِ ُٖيُض نةُ يةُّ واتايةُدا بةُدَس يةُ بضويَٓةُس ًًْةُ.

ٔض بُآلّ ُْى بُتاٍَ يُ بضويَٓةُسض ٖةُس يةُّ ثُيشَِواِْ ديهاستض سَفتاسَناِْ ٓارٍََ بُطؼتِ بُ بَِ طٓىوس دَصاْ ّ داْأًَْ. بؤ منىوُْ بشِواُْ:دآًَُٖسسووَوَض وَى وتُّ َشؤظ بُ

Francios Bayle, The general system of the Cartesian Philosophy, 1669

(:62ض ٍ 1670)وَسطًَشِاوَ ًٓٓطًًضيًُنُّ ٕ بَِ طٓىوسَض يةُ ذاَيُتةُ سوذًًُناْةذاض جؤساوجةؤسّ صؤس يُبُس ُٓوَّ ناسيطُسّ ػتىَُى يُطُس ُٖطتُنا

بُسضاو بؤ ويظتِ بضواْذِْ َاطىيهُنإ يُ ٓاسادايُض طُسُٓجناّ مجىجىَيِ ٓارََيُنإ بَِ طةٓىوسَ. ضةىْهُ تةا َِ رَاسَّ ُْٓذاَُنإ ث بَِض يُ ثًَهٗاتُياْذا ٓاَادَناسّ ث نشابَِض جؤساوجؤسّ مجىجىَيُنإ ث َ. بُآلّ بةطٓىوسّ بىوِْ وتُّ َشؤظض بؤ دَسبشِيِٓ برينشدُْوَيهِ بَِ طٓىوسض بةُ ٖةؤّ ٓةاصادبىوِْ يةُ نةُ نةؤْ ؤَيِ

بضويَُٓسَ دَسَنًًُنإ و طىجناًْإ يُطٍَُ ٍُٖ و َُسجِ ْىَّض وتُيُنِ تشَ.ِ سَفتاس بُ ٖةؤّ نؤْ ِؤَي( يُطٍَُ )طىجناوّ سَفتاس بؤ ٍُٖ و َُسجِ ْىَّطشيٓطُ جًاواصّ دابًَٓٔ يُ ًَْىإ )

بشِوايإ وايُ يُبةُس فشَجةؤسّ يُنُّض بُآلّ يَُُسِ بابُتِ دووًََإض تايبُمتُْذّ دَصطاّ خىدناسَ(. بضويَُٓس .يًَهذاُْوَّ ًَهاًْهِسَفتاسّ َشؤظض ُّٓ تايبُمتُْذيًُ دَنُويَتُ دَسَوَّ طٓىوسّ ض تآًَظةتا بَُيطُيةُنِ ْةُداوَ بُدَطةتُوَض نةُ يًَهؤَيًُٓوَ ْىيًَُنإ يُ بةىاسّ ثُيىَْذيًةُ ٓارََيًًُناْةذا

ثًَ ُواُّْ ُّٓ طشمياُّْ ديهاستِ بًَاض نُ صَاِْ َشؤظ يُ طُس ضُْذ بَُٓايُنِ تةُواو جًةاواص داَةُصساوَ. تًَهشاّ دَصطا ْاطشاوَناِْ ثُيىَْذّ ٓارََيًِض يا ضُْذ ًْؼاُْيُنِ دياسّ نشاو يُخؤ دَطشَّض نُ ُٖسيُنُيإ

23

ٓاطايِ ني بؤ اليُِْ دآًَُٖساِْ نشدَّبُ يُبُسضاو طشتِٓ ُٓو طشمياُّْض نُ ْاتىاْ ضبُو دَس ُٓجناَةُ طُيؼةا يهاستدصَإض سووْهشدُْوَّ ًَهاًْهِ خبُيُٓ سووض

ّ نُ واتُ خاوَِْ ُٓو َادَنُ َشؤظ دَبَِ طُسَسِاّ جُطتُ خاوَِْ صَيًٓؽ بًَا ) ُ يَُةةُسِ ديهةةاست(. بةةُ طةُسجنذاُْ ٓةةُو باطةةاُّْ َةانِ طةةُسَنِ برينشدُْوَيةة

ثُيىَْذّ صَئ بُو جُطتاُّْ وَى يُػِ ُٓوٕض سووُْ نُ ُّٓ َةادَ طشمياْةُنشاوَ جُطتُيًُنإ دَطًَشَِّ نُ نشدَ 1بَُٓاّ ًَهاًْهِ سؤَيِ ضدآًَُٖس بَُٓاّ ويَشاّ

ُ نُ يُ ٖةَُىو ٓاَشاصيَهِ ٖاوبُػِ طؼتًًوَدّ ديَٓٔ. يُ ساطتِ دا ُٓقًَِ َشظ )دَبةَِ (. يُ ناتًَهذا ُْٓذاَُناِْ ُٖس ٓارٍََ يا ٓاًََشيَو )ثًَؼٗاتُناْذا بُناس ديَا

.2(بطىجنًَٓٔؤخبؤ ُٖس ناسيَهِ تايبُتض بُ تايبُتِ

نةُ سَُْٖذّ صَةاْني بُ ٍُٖ و َُسجِ دَسٖاويؼتُ يا باسو دؤخِ دَسووِْض وَيا بشِيَهِ ُْطؤسِ بُط اوَتُوَ ُٖيُض بةُو َاْايةُّ نةُ َُٖيبةزاسدِْ يةُنًَهًإض بةُ ْاصَاًًُْوَُٖس ناًََهًإ ثُيىَْذّ بُ سَُْٖذيَهِ

يَه ةىوًَْهِ دياسيةإ يُطةٍَُ ًٖ ناًَإض و ْاضاسّ َُٖيبزاسدِْ يُنًَهِ تشّ بُدوادا ديَا. ُّٓ دوو ذاَيُتُصَاِْ َشؤظ دا ًًُْ. ثُيىَْذيًةُناِْ َةشؤظ و ثُيىَْذيًةُناِْ ٓارََيةُنإض تةًُْا يةُ سَفتةاسّ طؼةتِ دا

ٖاوبُػٔض نُ جطُ يُسَفتاسّ صَاِْ ُٖس سَفتاسيَهِ تش دَطشيَتُوَ. 1 - creative principle ض mechanical principle”

ٓاًََشَنإ دَتىأْ ُْٖذيَو ناس وَى ًَُُٓ تُْاُْت باػة يةُ ًَُٓةُؾ ٓةُجناّ نُواتُ بُطؼتِ )ُٖسضُْذ -2بذَٕض وَ َ بُ دَيًٓايًُوَ يُ ناسَناِْ تشدا ُّٓ تىاْايُيإ ًًُْ و يُ ٓاناَذا دَسدَنةُوَّض نةُ نةاسّ ٓةُوإ

تاقًهشدْةُوّ يُطُس بَُٓاّ َُعشيفُ ًًُْض بةَُيهى بةُ ٖةؤّ ٓؤسطةاِْ ُْٓذاَُناًْاُْوَيةُ(. نُواتةُ دوو ٕ دياسيهشاو ُٖٕض نُ دَتىاْني يُ سِيَطُّ ُٓواُْوَ بضاْني ٓايا ٓاًََش َشؤظةُ يةإ ْةا: تاقًهشدْةُوَّ يةُنًَهًا

ٕ اليُِْ دآًَُٖساٍُْ نَُيو وَسطشتُٓ يةُ صَةإ و تاقًهشدْةُوَّ جؤساوجةؤسّ نةشدَوَّ َشؤيًةُ. ٓةُوي ياشَجؤسّ ثُطٓذ بهاتض بؤ ُٓوَّ يُ تًَهشِاّ ٍُٖ و َُسجُناِْ َُذاَيُ ٓاًََش بتىاَِْ ُٓوَْذَ ف )تآُْذاصَيُى

بةُ ديهةاست ريإ ُٖس بُ َُٖإ ػًَىَ ناسبهاتض وَى ضؤٕ ًَُُٓ بُٖؤّ يةؤجًهِ خؤَاْةُوَ ناسدَنةُئ. وَى ُٓو تىاْايُ يُبُسضاو دطشَّض نُ تُواو ضاالى ًًُْ و )يُ ناتًَهذا ًَٖضّ َُعشفُوَسطشتِٓ ُّٓ بؤضىْاُْض

َِْ صَئ نُ بريؤنُّ ْىَّ خبىَيكًََِٓض يا طُسطُسَِ ُٓو بريوساياُْبَِ نُ ثًَؼىَخا ُٖوئَ نشاوٕ(. بةُ ْاوّ دَ

24

دا يادطُيا خُياٍَيا ُٖطتُنإ ض صَئ بُ ػًَىَيُى ناس دَناتض نُ بُتُواوّ يُ ريَش فُسَاِْديهاستبشِواّ .ًًُْ

Rules for the direction of the mind, 162 B; Haldane and ross, p 39).

ًََِ نشدَوَّ ٓةارََيِ بةُو ٓاناَةُ دَطةُئ نةُ ٓةُوإ ٓةاصادّ ًَُُ يُ نا ًَؽ َُُٓ وتىويُتِ: )ٓ ديهاست ث يُ نتًَبِ: سؤصْفًًذٓريادَيإ ُٖيُ( وَسطرياو يُ

From Beast- Mashine to Man-Mashine, New York, Oxford University Press,

1941, p.3 (ّ ديهاستُ بؤ ثشطِ ُْفظِ ٓارََيَِاُْوني طُسِيُنَُُ َُُٓ ن

ض نُ يُ ُْٖذيَو سووَ و خاوَِْ دآًَٖإ صَئتًُْا ناتًَو دَتىاْني ثًًَبًًََني ض ضّ َُعشيفًَُُّٖٓ سايُّ نُوا بُ تُواوّ يُطَُيِ دا ٓاػٓا بةىو ديهاستػىيَِٓ طُسَُٖيذاِْ يُوَ نؤْ َ. يُنًَو يُو طُسضاواُّْ نُ بًَاضض نُ بُ ػًَىَيُنِ بُسبجو وَسطًَشدساو خىإ ٖىاستُض يُ ْىوطِٓ ( (Examen de ingeios 1575بِ نتًَ

ّ 1697وَسَطشتىوَ الٌَبجونشايُوَ.)َٔ يُ وَسطًَشِاوَ ًٓٓطًًضيًُنُّ صاساوَّ ٖىاستةُوَ (. يةُ سواُْطةُIngenio ُّبةُ و بُسَُٖٗاتُٓض ْاوبشاو ُٓو صاساوَيُ وَدّ ٖاتَٔاْا سيؼُيًُنIngenero, genero,

gigno ٍ( َيُ َشؤظةذا بذؤصيٓةُوَ: ًَٖضّ بُسًََُٖٗٔ(. نُواتُدَتىاْني دوو 2دَبُطتًَتُو ٕ ٓةُو ضيةُنًَهًاِ ًَٖضيَهةُ خةاوَِْ ضدووًََإًَٖضَيُ نُ يُطٍَُ ٓارٍََ و طزوطًادا ٖاوبُػُض ٌ و جُوٖةُسّ سوذةاْ و خةىاي

(. َشؤظ و 3ُسًََُُٖٗٓ... و ثُثًَبُسّ ًَٖضّ بُسًََُُٖٗٓ ًٍَٖضّ ب Ingenio( )ػعىس 3فشيؼتُ ٓاطايُ. )ٍتىاْاّ بُسًََُِٖٗٓ ًًُْ نُ ٓةُوَّ ( ًٓ ِٖض ُٓوَْذَ Geniusبُ ثًَ ُواُّْ بًًُُتِ ) جُوُٖسّ سوذاِْ

ض واتةُ سووداويَةو يةُ يادطةُدا بُسٖةَُبًََِٓ ض بَُيهى تًُْا دَتةىاَِْ بُسًَُٖذيََِٓ بىوِْ واقعِ ثٌَ ببُخؼَِاٍَ و ويٓانشدِْ ُٓوَّ دَيضاْني تًًَذَطُئ( نُ دَبَِ يُ سيَطُّ ناس و ٖىُْسَوَ بةىوِْ واقعةِ بُدَطةا )خُي

(.5و 4بًََِٓ )ٍبُّ ثًَُض صاْظا و ٖىُْسَنإ )جؤسَ خُياٍَ و ويَٓانشدًَْهٔض نُ صَيِٓ َةشؤظ يةُ يادطةُدا تؤَةاسّ دَنةا وض

(. ُٓو نُطُّ فًَشّ 6بُتًُض يُ رياِْ َشؤظذا دَسدَخا.)ٍذاَيُت و ثًَهٗاتُّ طشوػتِ ػتًَو يُو صاْظتُ تايصاْظتًَو دَبًَا ثًَىيظتُ )يُ دَسوِْ خؤيذا ػًَىَيُنِ ناٌََ و واقعِ بُسُّٖ بًََِٓ( نةُ ًْؼةاُّْ بٓةَُا و

(. صَيُٓ ضاالنُنإ بُساطتِ )بُ جؤسيَهٔ نُ تًُْا بُ ياسَُتِ خىدّ بابةُت و 6ثًَهٗاتُّ ُٓو صاْظتُيُ )ٍاسَُتِ وَسطشتٔ يُ جُطتُض ُٖصاسإ بريو ٖضسّ ٖةَُيًَٓحشاوّ دووس يةُ صَيةٔ دَخةىَيكًَٓٔض نةُ ًَٖؼةتا بَِ ي

(. 7يُباسَيُوّ ًٖ ُْوتشاوَ. )ٍَاْاّ )جطُ يُوَّ يُ سيَطُّ ُٖطتُناُْوَ بُسُّٖ دَّض ًٖ ػتًَهِ تش يُ تًَطةُ دا ُٓصَىْطُسايِدسومشِ

(ض تًُْا بؤ )دآًَُٖسيِ سآًَٖإ وَسطش( ساطةتُ لمًاعِ دََقد َفقَفَ سًاد حِقََفن مَبىوِْ ًًُْ(. نُ وتُّ ُٓسطتؤيُ )نُ ُّٓ تىاْايُّ ًًُْ. ُٖسضُْذَ )ػعىسّ تُواو( تًُْا يُى َُبُطا )وَ َ دَبَِ بضاْنيض ًَُُٓ نُطاًَْهِ صؤس

25

طُسَنِ صَإ يُ باطُناِْ ديهاستذاض يةُ ْىوطةشاوَناِْ دواتةشّ داض بةُ ّسؤَيُ ِ َةاسى سووًًُْنِ ث ػشؤظُ نشاوَ. ُٓو يُ ْاَُيُنذا نُ بؤ ( 1646) ًْؤناطةً

بؤ ُٓو نُطاُّْ بُ يًَهؤَيًٓةُوَّ جُطةتُوَ ْىوطًىويُتِض جُختِ نشدؤتُوَ نُ )جُطتُّ ًَُُٓ يُ ٓاًََشيَو بُوالوَ يُؾ دَيظُملًَٓٔ ُ دَسَنًًُناِْخُسيهٔض جىَي

ثًَؼة يةُ ٖةً دًَََةو دَْاطنيض ناتًَو نُ يًًَإ ْضيو نُوتىويُٓتُوَ وض وتُّ ٓةُو تؤيةإ دَسبشِيةىَ نةُ دَسُْضىوَ و يُ ًٖ نُطًَهًؽ ُْبًظشاوَض نىست طىتُِْ يُ قىتىوّ ٖةًَ عُتتاسيَهةذا ًًْةُ و/ نةىسدّ(.

(. تُْاُْت جؤس طًََُِٗ ػعىسيؽ بىوِْ ُٖيُ )نُ يُسيَطُّ ُٓو ػعىسَوَض ًَٖٓذيَو نةُغ بةَِ ٖةً 16)ٍُٓسيإ دَسبشِيىَ نُ ُٖسضُْذ ساطنتض بةُآلّ ثًَؼة ْةُ صاْظا و ٖىُْسيَوض وَتُّ ُٓوَْذَ طُيش و وطُسطىسًَِٖ

ٍَ بةُ ػةًَتِ تًَةذا بةُدّ بًٓشاوٕ ُْ بًظشاوٕض تُْاُْت بُبريّ ًٖ نُغ دا ُْٖاتىوٕ(. واتةا ػةتًَهِ تًَهةُ ُٖيُ. خُياَيُوَو تًَطُو يادطُ(. ُّٓ طَِ جؤسَ ػعىسَ بُسيض ثُيىَْذيًإ بُ 17دَنشَّ. )ٍ

وتىويُتِض ًْعُُتِ ُٖبىوِْ صَةاًَْهِ سَواْةُ: ًظشؤطاْاصّ و َُصِْ َشؤظض ُٖس وَى بُ طؼتِ )تًَهشِاّ ػض َةشؤظ تةًُْا بةُّ بَُيطُيةُ يةُ ٓةارٍََ ُٓطُس ػعىس خؼًَِ َشؤظُض صَإ سَواِْ سؤػٓايِ و جىاِْ ػعىسَ

ئ )بةَِ تىاْةايِ ( قىسط 22جًادَنشيَتُوَ و يُ خىا ْضيه َ نُ باآلتشئ بىُْوَسَ يُ طشوػا دا دَبًٓشَّ. )ٍػعىس( نُ بُ ٖؤيُوَ )َشؤظ ًٖ جًاواصيًُنِ يُطٍَُ ٓارََيذا ْابَِ( بَِ تىاْايًُنُ نُ صؤس يةُ ًَْشََىونةُنإ دَضًَا... نُ تىاْاّ ُْوَ خظتُٓويإ ًًُْ(. ُّٓ بَِ تىاْايًُض سيَطُ يُ ًَٖضّ ٓاخاوتٔ دَطشَّ دَطةتِ سابطةا

ؽ ُٓوَّ َشؤظ دَطا بُ فًَشبىوًْإ بهات يةُ صَيًٓةذا تؤَةاسنشاوٕ(ض بُ )يُنَُني بَُٓاناِْ ٖىُْسض نُ ثًَُٓو بَُٓاياُّْ نةُ )ػةعىس ٖةُي ًْؼةاُْيهِ بىوًْةإ دَسْاخةاض َُطةُس ُٓواْةُّ نةُ ثًَؼة ٖةُبىوٕض وَسياْبطشَّض و ُٓطُس َشؤظ ُْتىاَِْ ويَٓانشدٕ يا يًَهذاُْوَيُنِ ٓاصاد يُ صَيِٓ خؤّ دا ُٖوئَ بهاض دَتىاْني بُ ساطتِ بُو ٓاناَُ بطُئ نُ ُٓو نُطُ بُ تُواوّ يُ بىاسّ صاْظتُناْذا نًَؤَيُ(. يُّ ذاَيُتُدا )ْةُ يًَةذإ ُْداغهشدٕض ُْ ٓاه و ْاَيُض ُْ ًَتؤدض ُْ صَإض ُْ تاقًهشدُْوَ و ًُْٖ ػةتًَهِ تةش ْةاتىاَِْ واّ يًَبهةات

(. 28و 27ػتًَو بُسُّٖ بًََِٓ. ) دا بشِواُْ: ٖؤؾ دَصطاّ ًَهاًْهِنُّ ديهاست يُ باسَّ بؤ باطُ طُسجنشايَؼُ

K. Gunderson, "Descrates, La Mettrie, Languge & Machine" Pilosophy .vol.

39 pp. 193-222) (1964) َُثًَؼًُّٓ طؼةتِ ثُسَطةُْذٕ و سَخٓةُطشتٔ يةُ ُسِبؤ صآًِْ صياتش ي اُْوَّ ًَهاًْهِ بشِواُْ:تًىسّ ديهاست يا ثاْتايِ و ٓاطتُْطُناِْ يًَهذ

Rosenfield, op. ct, and H. Kirkine, "Les Origiens de la Conception moderne

de I Homme-Machine" Annales Academiae, Scientairum, ser B, vol 122,Helsinki (1961)

26

ضً ًًُْض نُ يةُ خؤيةُ دَجةىَيَِض وََ ٓاًََشيَهةُ صَيٓةِ ُٖيةُ و ٓةُو صَيٓةُ بريدَناتُوَض جطُ يُو صاساوَ يا ًْؼاْاُّْ تش نُ صَئ بةؤ دَسخظةتِٓ خةؤّ بةَِ

َ داْةشاوَ نةُ (. ُّٓ َُسجُّ دوايِ بؤ ُٓوٕطُسِاُْوَ بؤ طؤصَنإض دسوطتِ نشدووفًَةشّ ٓةُوَ دَتةىاْني ( ٖةُسوَٖا ) دَسدو ٓاصاس ُْى ٖاتى ٖاواس ًْؼاُّْ خؤػًًُ)

ٖةُس طىتاس يُ ًَتةؤددا ْاياُْ جًابهشيَُٓوَ. ُٓو يُ نتًَبِ ايُو تى 1(بهُئ ٓارٍََنُ ًٖ َشؤظًَو ُٓوَْةذَ ضُّٓ ػًَىَيُ دَطشيَتُبُس و جاسيَهِ تش جُخا دَناتُوَ

ٖةً )شِيٓةِ ُْٓذيؼةُناِْ بةُناسبًََِٓض ُْتىاِْ صَاِْ بةؤ دَسب نُّ ُْٓذاّ ًًُْض ََيُناِْ تش يُ ًَٖٓةذيَو نةاسو بؤ ٓاطاداسنشدُْوَّ ٓار ضٓارََيًَو ُٓوَْذَ ناٌََ ًًُْ

( ض ًَُٖا يا ًْؼاُّْ ُٓوتؤ بُناس بًََِٓ نُ ثُيىَْذيإ بُ ُٖطتُناُْوَ ُْبَِنشدَوَٕض بُ ًْؼاُّْ ُْبىوِْ برينشدُْوَ و بةُ ُٓو جاسيَهِ تش َُٖىو غُسيضَناِْ ٓارَآل

ٓنيض سَفتاسَناًْةإ (ض ناتًَةو نةُ ٓارََيًَةو سادًََٖة conditional reflectionواتُ بُ َُسجةذاسيٌ ) -1

ٓاناَِ ُٖطتهشدْٔض بُو َاْايُّ نُ ُّٓ سَفتاساُْ ٖاوسِئَ يُطٍَُ )بضاوتِ ٓاسَصووَنإ بؤ خةىاسدِْ ػةتًَو( يا )ُٖطتهشدٕ بُ تشغ و ٓىًََذّ خؤػِ(. بُّ ثًًَُض ديهاست سايطُياْذ نةُ )سَفتةاسّ طىتةاسّ( وَى ٖةُس

س بضويَُٓسيَهِ ْاطشاوّ دَسَنِض يا باسودؤخِ فًضيهةِ دَسووْةِ. نَُيو يًَىَسطشتًَٓهِ ٓاطايِض بُتاَيُ يُ ُْٖاوبشاو يُّ باسَوَ ْادوَّض سْطُ يُبُس ُٓوَبَِ نُ بابُتُنُ ُٓوَْذَ بُ سووٕ و ٓاطايِ دَصاَِْض نةُ باطةهشدِْ

ِ يةُّ ض ْهةؤيَ سَفتاسطُسايِ ٖاوضةُسخ بَِ ٖىودَيُ. وَ َ ُٓو خاَيُّ جًَطاّ طُسجنُ َُُٓيُض نُ قىتاخباُّْ خاَيُ ٓاطايِ و ٓاػهشاياُْ دَنات. بؤ سووْهشدُْوَّ ث بشِواُْ:

Chomsky. "Review of Skinner. Verbal Behavior" Language vol, 35. pp. 26-

58: Aspects of the Theory of Seyntax. Chapter I.& 8, J. katz, Philosophy of

Language, Harper & Row, 1966, J. Fodor, "Could Meaning be an rm

"Joranal of Verbal Learning & Verbal Behavieor, vol, 4. pp. 73-81 (1965)

27

منىوُْيُى دادََِْ بؤ طُملاْذِْ ُٓوَّ نُ ٓارَآلٕ بةُ تةُواوّ ٓةاًََشّ خىدنةاسٕ. ْىوطًىيُتِ: ًَٖٓشّ َؤسِبؤ 1747يُ ْاَُيُنِ دا يُ طاَيِ ديهاست

وَ َ بُ بؤضىوِْ َٔض بَُيطُّ طُسَنِ نُ قُْاعُت بُ ًَُُٓ دَنةاتض ٓةارَآلٕ ُٖطةا و طؤصيًإ ًًُْض َُُٓيُض نُ ُٖسضُْذ يُ ًَْىإ ٓارَآلِْ تايبُت بُ يُى جؤسض ًَٖٓذيَهًإ يُ

ًََ ٕ )وَى ضؤٕ يُ ْاو َشؤظهاًْؽ دا ٓاوا وَّ يُ(: ُٖسضُْذَ ُْٖذيَو ٓارٍََ يًَُٖٓذيًَهإ ناشَّض بُ تىاْاتشٕض وَى ُٓوَّ يُ طُطجوى و ُٓطجِ دَسيايًذا دَبًٓة يُواِْ تش فًَشيإ نشاوَ

ُٖسضُْذَ َُٖىويإ دَتىأْ بُ سووْةِ طةُسجنُإ بةؤ الّ جؤَيةُ طشوػةتًًُناِْ خؤيةإ يا شض ًٓ ض يُ سيَطُّ دَْطتض تشغض بشطًًُتِض ضُْذ ُٖطتًَهِ سابهًَؼٔض وَى تىسَِبىوٕ

ُيُّ و ثًًَٓظتا ُْبًٓشاوَ ًٖ ٓارََيًَو بُ بُٖؤّ جىَيُّ جُطتُوَ بَِض يُطٍَُ َُُٓػذا ض تابىوٕ طُيؼتبًَاض نُ بتىاَِْ طىود يُ صَاِْ وَسبطشَّض واتُ بتىاَِْ بُ نَُيو وَسطشتٔ ناٌََ

اوَ تًُْا يُ دَْط يا جىَيُّ تشض طُسجنُإ بؤالّ وتُيُنِ برينشدُْوَ سابهًَؼَِض ضىْهُ صاسبىوِْ برينشدُْوَيُض نُ يُ جُطتُدا ذُػاس دساوَ. وَ َ تًَهشِاّ ًَُٖا و ًْؼاُّْ تايبُتِ

شؤظُنإض تُْاُْت ُٖسَ طَُزَو ُٖسَ ػًَتُنُيإض نُ ُْٓذاَُناِْ ٓاخاوتًٓإ ًًُْض نَُيو َيُ ًْؼاُْ يا ًَُٖا وَسدَطشٕض نُضِ ٓارَآلٕ ُٖسطًض ناسيَهِ ٓاوا ٓةُجناّ ْةادَٕض َُٓةُؾ

. 1دَتىاْني بُ جًاواصّ ساطتُقًُّٓ ًَْىإ َشؤظ و ٓارٍََ دابًَٓني

َضُػِٓ سَفتاسَنةاِْ ٓةادًََضاد وض طىجنةاِْ ٓةُو بُ ٖؤّ فش ديهاستبُنىستِض سَفتاساُْ يُطٍَُ باسودؤخِ ْةىٍَ وض تىاْةاّ ٓةادًََضاد بةؤ خىَيكاْةذٕ و دآًَٖةإض

1-Torrey, The Philosophy of Descartes, pp. (284-287)

نُ ثُيىَْذّ بةُ خىدنةاس بةىِْ ٓارََيةُوَ ُٖيةُض يةُّ َؤس -ديهاستُٓو بُػُ يُ ْاَُناِْ سؤصٕ فًًَذ ض (Annals of science, vol. no.1 (1936َّ ريَشَوَدا بُ تُواوّ وَسيطًَشِاوَ و بجونشدؤتةُوَ: طؤظاس

ديهاست ُٖسوَٖا سووِْ دَناتُوَ نُ تا ُٓو جًَطايُّ ثُيىَْذّ بةُ ُْٓذاَهةُناِْ جُطةتُوَ ُٖيةُض ٓةُو ْهؤَيِ يُ ريإ يا ُٖطتُناِْ ٓارَآلٕ ْانا

28

ٓاداًَضإ بُ خةاوَِْ صَيةٔ دَصاْةَِ. يةُ ْةاو ٓةُّ تايبُمتُْذيًاْةُداض دآًَٖةاِْ سَتشئ اُْيُتِ و طةُو ٓادًََضادَض نُ نةَُيو وَسطةشتٔ يةُ صَةإ طةشيٓ ئ ًْؼة

اّ ٖةُس وتُيُ. ديهاست ويَٓانشدِْ ُّٓ تىاْايُض بُدَس يُ طٓىوسّ تىاْػايُتِ ُّٓ ض ْاضةاسئض سووْٓاطًَهِ ػاسَصاَإ دَطبهُوَّبؤ ُٓوَّ د ٓاًََشيَو يُقَُيُّ دَدا.ّ و بَُٓاّ دآًَُٖسبُ دَيًٓايًُوَ طشمياُّْ ٔ ًَهةاًْهِ بٓةَُا ض ضةىْهُ بهةُي

ض ٖةَُىو اليُْةُناِْ جًٗةاِْ صيٓةذوو و بةَِ طًةإ و تًُْا بُّ ػًَىَيُ دَتةىاْني و طؤصدداسيًُناِْ َشؤظ سووٕ بهُيُٓوَ. ِ نشدَوَثاْتاي

تًَبًًًُٓناِْ ديهاستِ يَُُسِ صَإ و ثشطِ سووْهشدُْوَّ ًَهاًْهِ نىوسدؤَىاجنِ ٓةُو يةُّ . ٓاَةا 1صَإض يُ تىيَزيُٓوَيُنِ طةُسْخ سانًَؼةذا ػةشؤظُ نةشدووَ

دَبةَِ بةُ يؽبةىوِْ صَيٓطةُ تةش ض ٓايةا نُ دياسّ بهةات َُُٓيُيًَهؤَيًُٓوَض ي بُػةةًَهِ صؤسّ يةةُ ٓاَيؤصيًةةُناِْ 2دابٓةةشَّ يةةا ْةةُخًَش ٓةةَُاّ ذاػةةاَُٖيُٓطشب

نُ َشؤظةُنإ ضسَفتاسَناِْ ٓادًََضادض ثُيىَْذيإ بُ طُملاْذِْ ُّٓ خاَيُوَ ُٖيُيًاْةُ يةُ ضىاسضةًَىَيُنِ ًٓ ٓاًََشيَهِ خىدناس ْنيض ضىْهُ دَتةىاْني ٓةُّ ٓاَيؤص

فًضيؤجلًًاُْدا سووٕ بهُيُٓوَض واتُ يُ طُس نشدَ و ُٓو طؤسِاْهاسيًاُّْ يُ وَآلَِ ُ طةُسَُٖيذَدَٕ. بةُآلّ ٓةُّ واقعًًُتةُ نةُ ضطىجناو بؤ ٓةُّ بضويَٓةُسَ دَسنًًاْة

Discours Physique de la parole -1 دَطُسِيَتُوَ. يُّ بُسَُُٖ وَسطًَِشدساويَهِ ًٓٓطًًضّ يُبةُس 1677وََِ طاَيِ رَاسَّ الثُسَِنإ بؤ ضاثِ دو

بُ ػةًَىَيو دسيَةزَّ بةُ نؤسدؤَىاسايذَطُيَُِْ نُ سؤصٕ فًًذدا ضاثهشاوَض 1688دَطتذايُض نُ يُ طاَيِ ِ ضباطُنُّ ديهاست داوَ يَُُس ٓاخاوتِٓ ًَْىإ ٓارََيُنإ ثًَٓةُدساض وَى نُ دواّ ُٓو ًٓ )ُٓوَْذَ بايةُخ

َِ يةةةُسباسَّ ٓةةةُو بابُتةةةُ. ٓةةةُوَّ ْىوطةةةُساِْ دواتةةةش ٓةةةُّ باطةةةُيإ بةةةُ دوا وتةةةُ داْةةةاب(From Beast- Machine to Man- Machine p 40) ُٖسوَٖا ديهاستًؽض ًٖ طشفتًَو يُوَدا ًًُْ نُ ُٓوإ خاوَِْ ُْفظةٔض ضةىْهُ انؤسدؤَىيُ سواُْطُّ -2

َض دَتىاًْني ثُّ بُ بىوِْ ُْفع ببُئ. دَسووْطُسايًُوبُ ساّ ُٓو دوواُْ يُ سووّ

29

بُ َُٖىو تىاْاّ خؤياُْوَ يُو ػتُ ْضيو دَبُٓوَض نةُ يُجاسّ واَُٖشؤظُنإض )(ض طةٓىووسداسّ 7. ٍوْةُوَ نةُ دَياْجةاسيَضَّ ُؾ دووس دَونَدَبات و يُويُْاويإ

بؤضىوًَْهِ ٓاوا ًْؼإ دَدَٕ. َاْاّ نشدَوَناِْ َشؤظ يةُ ريَةش ٓريادَيةُى دايةُ ٖاوتاّ ٓريادَّ خؤّ. بُآلّ باػ ئ بَُيطُّ ُٓوَ بىوِْ ٓاخاوتُٓ:

اسادايُ و َةٔ ٖةُسناتًَو ٖاويىَْذيًُى يُ ٓ ضيُ ًَْىإ ُٓو وتاُّْ ديَُٓ طُس صَإ (.8طىيِ يُ وتُيُى دَبَِ ُٖطا بُّ ٖاويىَْذيًُ دَنُّ. )ٍ

ٓاًََشيَهِ بَِ عُيب و ناٌََ دَتىاَِْ ضُْذ وتُيةُى دَصامنضيُبُس ُٓوَ يُطٍَُ ُٓوػذا باؾ

ُٓو فانتُساُّْ ُٖوا دابُؾ دَنُٕض يا دَبُٓ يُ ًَْىإ بُطُس صَإ دا بًََِٓض ٖاونات دَػضامن هى ثًَهًًُى ّ نشاُْوَّ سيَشَِوّ ُٖواض واتُ ػىيَِٓ دسوطا بىوِْ ُٓو دَْطاُْض ُْصّ و سيَٖؤ

بًظتِٓ يُنَُني دَْةطض بةُ ػةًَىَيُنِ ٓاطةايِ ٓةُو يُطٍَُ ُٖيُ نُ ْاطؤسَدسٍَض ضىْهُدَْطاُّْ بُ دواّ ُٓو دادئَ ُٓواًْؽ دَبًظشئَض بُو َُسجُّ سَوتِ ُٖوايُنُ ُْث شَِّ. يُ

تاسادَيُى ٓٔضا بىوُْوَساِْ وَى َٔ خىَيكًَٓشاوٕض نُ وتُّ ُٓو تؤ بُطُس صَاْذا ديَناتًَهذنؤتايِ يُنظاًْإ ًًُْض يُاليُنِ تش دَبًِٓ ُّٓ وتاُْ َُٖإ ُٓو وتإُْض نُ بةؤ خظةتُٓ

دَبَِ بُناسيإ بًَِٓض و ُٓواًْؽ يُ وتُناِْ َٔ تًَذَطُٕ. ضسووّ بريو ٖضسّ خؤّ بؤ ُٓواِْ تشث ضُْذ وتُيُى بُ طُس صَامنذا ديَِٓض تا داتايِ دا ناتًَو يُبُساَبُس ُٓو طًاًُْبُساُْيُ نؤ

بايُخ بُو ناسيطُسيًُ بذَّ نُ وتُنامن وَديِ ديَٓٔض ث تًَذَطُّ نُ ُّٓ وتاْةُ بًظة اوٕ. ّ ُٖسوَٖا ُٓوَّ ُٓوإ يُ وَآلَِ وتُنُّ َٓذا دَخيُُْ طُس صَاًْةإض ُٓطةُس بةُ تةُواو

يؼتِٓ وتُناِْ َٔ بًَاض ًَٖ طىَاًَْو ْاًََينَض نُ صَيِٓ ٓةُوإ ٖةَُإ ػةا يةُ تًَطُ (10-8)ًٍَٗٓا.ا وَدّ ديَِٓض نُ صَيِٓ َٔ وَديدسَووِْ ُٓواْذ

30

َُُٓيُض نُ بؤ جىإ بةىوٕ و ثًَهةُوَ بُطة اوّ نؤسدؤَىانىستُّ يًَهذاُْوَنِ خبُيُٓ بُس 1نِ ًَهاًْهِسووْهشدُْوَيُوتُّ ٓاطايِض بُ ًٖ ػًَىَيُى ْاتىاْني

يُطٍَُ ُٓوَػذا ُٓو جُخا دَناتُوَ نةُ بةؤ نةَُيو وَسطةشتٔ يةُ تىاْةاّ دَطا. ٓاخةةاوتٔض وَى بَُيطُيةةُى بةةؤ طةةُملاْذِْ ْةةاسيَهِ سووْهشدْةةُوَّ ًَهةةاًْهِض

ُٓو ثشطُّ نُ ٓايا دَْطُنإ بُسُّٖ دئَ يةا دَتةىاْني الطةايِ ثًَىيظتُ وسيا بني.ً بايُخًَهِ ًًُْض ضىْهُ دَتىاْني بةُ ػةًَىَّ ًَهةاًْهِ ٓاخاوتٔ بهُيُٓوَض ٖ

ُّٓ بابُتاُْ بظُملًَٓني. يا دَتىاْني بةؤ ًْؼةاْذاِْ بةاسودؤخِ دَسووْةِ و صَيٓةِض بُناس بًَٓنيض يإ دَتىاْني ضةُْذئ ًَُٖةاّ تايبةُتِ بةُ ٖةؤّ 2ًْؼاُّْ طشوػتِ

َْذيًةُنًإ بةُ ُٓواْةُ ٖةً ثُيى نةُ بىوِْ ٖاْةذَسّ دَسَنةِض بُسٖةَُبًَٓنيض بابُتُنُوَ ًًُْ. سَْطُ تًُْا تىاْاّ دآًَٖإض ُٓويؽ بةُ ػةًَىَيُنِ طىجنةاو بةؤ باسودؤخِ ْىَّ و بُسًََُٖٗٓاِْ طىفتاسّ ٖاوٓاٖةُْطض بةُ بَُيطُيةُنِ طةشيٓط

ُ ٓاخاوتٔ دووباسَ نشدُْوَّ ٓةُو دابٓشَّ. ) ًًْةُ نةُ دَطاتةُ طةىَّ... طىتُصاياْة(. بؤ ُٓوَّ 19ٍ ُْوَ.يااطىتُصوتُّ تشَ يُ باسٍَ ُٓو بَُيهى ًَٖٓاُْ طُس صَاِْ

ًْؼاِْ بذَئ نُ َشؤظ ٓاًََشّ خىدناس ًًُْض ثًَىيظتُ ضُْذئ بَُيط بًًَٗٓٓةُوَض نُ ًْؼاِْ بذاض وتُ ٖةُّ سَْطذاْةُوَّ دآًَٖةإ و ٖةُّ وَآلًََهةِ طىجنةاوَ بةؤ

ضبؤَإ دَسنةُوَّ ُٓطُس بُ َُٖىو تاقًهشدُْوَناِْ خؤَإ وتُناِْ تاقًهُسَوَ )وَى ضؤٕ َٔ نَُيو يُ ٓاخاوتٔ وَسدَطشّ ُٓواِْ تشيؽ وَى َٔ نَُيو يُ ٓاخاوتٔ

بُدَطةتُوَيُ بةُو ددَسُٓجناَةُ طةُملًَُٓسّ وَسدَطشٕض ُٓوا ثًَُىايةُ بَُيطُيةُنِ (. دواتش ضُْذ تىاْةاّ ُٓجناَةذإ 21)ٍ ُٓواًْؽ وَى َٔ خاوَِْ صَيٓٔ ُن بطُّض

1 - mechanistic explanation 2 - signs natural

31

ِ اس نشاوَ. بؤ منىوُْ دَتةىاْني ) بؤ تاقًهشدُْوَ ثًَؼًٓ ْةىَّ 1(ًْؼةاُّْ طشيَبُطةت دسوطا بهُئ:

ػتًَهُض َاْاّ دَصامن دَتىامن يُطٍَُ ُْٖذيَهًإ سيَهبُنُوّض ضىْهُ ُٓوَّ بُػًَىَّ ٓاطايِ

واتايُنِ تشّ ُٖيُ و دَتىاْني بُو ٓاناَُ بطُئض تًُْا ُٓو ػتاُْ بىوًْإ ُٖيُض نُ ًَُُٓ (.23-22دَيبًظتِ. )ٍ ضٕ و ويَذَضَِ ُٓوَّ يُ ٖضسّ َٔ دايُثُطٓذَإ نشدوو

بُّ ثًًَُ ضُْذئ بَُيطُؾ دَخشيَُٓ سوو:

ناتًَو دَبًِٓ ُّٓ بىوُْوَساُْ ًْؼاُّْ ُٓو تؤ وَدّ ديَٓٔض نُ ًٖ ثُيىَْذيًُنًإ يُطةٍَُ

ا ًًُْ. ناتًَةو ُٓو باسودؤخُّ تًًَذا بُطُس دَبُٕض يا يُطٍَُ ثامشاوَناِْ ُٓو بىُُْْوَساُْدَٔ بؤ يًَهذاُْوَّ بريو ٖضسَنامن دَياخنىَيكًَِٓ طىجناوٕض ِ ُّٓ ًْؼاْاُْ يُطٍَُ ُٓواُّْدَبًٓ

ناتِ وا ُٖيُ دَبًِٓ ُّٓ ًْؼاْاُْ بريبشِوايُنِ ُٓوتؤ دَخُٓ بُس دََِض نُ ثًَؼ يًًَإ بةُ نُ َٔ ثًَؼ يةُ صَيةِٓ ٓاطا ُْبىوّ وض جاسّ واُٖيُ ثُيىَْذيًإ بُ ًَٖٓذيَو ػتُوَ ُٖيُ

داُٖبىوَ. بُنىستِ ثُيىَْذيًُنِ صؤس يُ ًَْىإ ًْؼاُْناِْ خةؤّ و ٓةُواِْ تةشدا دَبًةِٓ. (.29و28)ٍ

ٔ يا بُ ػًَىَيهِ ُٓوتؤ دَجىَيًَٓةُوَ وَى ٓةُوَّ ) و 30. ٍدَياْةُوَّ مبدَُيةُتًَٓ(. يُّ ٖةٍُ و َُسجةُداض دواّ ٓةُوَّ ضةُْذ تاقًهشدْةُوَّ يةُّ جةؤسَ بةُ 31

ٓةُواًْؽ وَى ٓاقجْةُتش ُٓوَيةُ نةُ وابريبهَُةُوَ دَسُٓجناَِ ُٓسيَِٓ دَطُٕض )ٍَٔٓ .29)

1- Convention sign َُُبُطةةا ًْؼةةاُّْ طشيَبُطةةتِ صَاًًْةةُض طشيَبُطةةتِ صَةةاِْ ٓةةُو ثُيىًًَْةة

ٓاسَصووَٓذاُْيُ نُ يُ ًَْىإ ػهٌَ و َاْاّ وػُناْذا ثُطٓذ بهشَّ.

32

ُٓوَّ يُطُستاطُسّ ُّٓ ْىوطشاوَدا بُسضاو دَنةُوَّض جةُخا نشدُْوَيةُ يُطةُس صَيِٓ. يُ ٓاناَذا:ضاالنِ اليُِْ دآًَُٖساُّْ

ِْ تش بُ صَيُٓإ دادَّض ػايُتِ ٓاخاوتٔ يُطٍَُ َشؤظها ناتِ... ُٓو بري و ٖضسَ ْىيًَاُّْ يُ

(185ُٓوَٕ بؤ ُٖسناًََهُإض نُ ُٓواِْ تشيؽ وَى ًَُُٓ خاوَِْ صَيٓٔ. )ٍ... طشيٓط ئ بَُيطُ نُ بؤتُ ٖؤّ ُٓوَّ وابضاْنيض صَئ و جُطتُّ ُٓو َشؤظاُّْ يُطةٍَُ

خاتُ سووض نُ صَئض صؤسجاس بريوٖضسّ جىإ دَ ثًَهُوَ بُط اوَتُوَض َُُٓيُ: َٓذا دَدوئَض (.187ثًَؼ َُْاْضاًْىَ و يُ ٓاناَذا ْاضاسَإ دَنات بريو باوسَِنامنإ بطؤسِئ...)ٍ

ّ تىاْاّ ًَهاًْهِ داس( طٓىوسُٓو تاقًهشدُْواُّْضُْذئ جاس دََيَِ: ) نؤسدؤَىا

دَسدَخُٕض ُٖسُٓوإُْ نُ بؤ نشدَّ صَإ بُ تايبةُتِ ٓةُوَّ ًَُٓةُ بةُ اليةُِْ ِ دآًَُٖساُّْ يَُةُسِ نؤسدؤَةىاض صَاِْ دَصاْنيض بُناس دَبشئَ. يًَةشَدا باطةُناْ

بَُٓاّ دَْةط و بُسٖةًََُٗٓاِْ نةاسايِ صَةإ و ًَتؤدَنةاِْ بَُيطَُُْةذّ و سَْطذاُْوَ و بًَُٖض نةشدٕض نةُ فًَشبةىوِْ صَةاِْ واقعةِ َةشؤظ ٓاطةإ دَنةُٕض

بشاو دَخضيًََٓتةُ ْةاو ُٖسوَٖا ُٓو طًظتُُ ثُيىَْذيًُ ْاصَاًًُّْ ٓارََيُنإض ْةاو ضىاسضًَىَّ طشمياُْ ديهاستًًُنإ.

ُٓوَّ بؤ ًَُُٓ طشيٓطُض جُخا نشدُْوَيةُ يُطةُس اليةُِْ دآًَُٖساْةُّ نةشدَّ صَإ وض جًاواصيًُ بُِٓسَتًًةُناِْ ًَْةىإ صَةاِْ َةشؤظ يةُ اليةُىض دَصطانةاِْ

تشض ُْى ُٖوَيُ ثُيىَْذّ نشدٕ و نشدَيِ و ٖاْذَسّ بىًْادّ ٓارََيُنإض يُاليُنِ ديهاستًًُنإ بؤ يًَهذاُْوَّ تىاْاناِْ صَإ.

ثًَىيظتُ ُٓو خاَيُ بايُخِ ثًَبذسَّ نُ يُ باطُناِْ داٖةاتىوداض نةَُيو يةُ بَُيطةُ ًَٖٓاُْوَ ديهاستًًُنإ وَسْاطشئ بؤ طٓىوسداسنشدِْ سووْهشدْةُوَّ ًَهةاًْهِ.

33

بةُ طشمياْةُ 1برينشدْةُوَ َةانِ َ طُسَُػل نُ دَبَِ بةىوِْ ُٓوَّ نشدديهاست دابًَٓنيض تا بتىاْني ُٓو ساطتًًاُْ ػشؤظُ بهُئض نةُ يُبةُس ضةاوَإ طشتةىوٕ. بةُ ػًَىَيُنِ طؼتِ ثًَؼًٓاسّ ُٓو ثًَ ُواُّْ ُٓو باْطُػُيُض نةُ دَ َ ثًَهٗاتةُّ ٓاَيؤصّ جُطتُّ َشؤظض بؤ طُملاْذِْ تىاْا ٓايؤصَناِْ َشؤظ بُطُ. بةُآلّ ٓةُو بةؤ

و ديهةاست يةُ ساطةتًذا بؤضىوِْ خؤّ ُٓوَْذَ خؤّ َاْةذوو ْانةات ) طُملاْذِْيُ سيضّ ُٓو نُطاُْدا بىوٕ نُ ٖةُوَيًإ دَدا ًْؼةاِْ بةذَٕض دَتةىاْني ىانؤسدؤَ

بُ نةَُيو وَسطةشتٔ يةُ طشمياْةُناِْ ضسَفتاسّ ٓارََيِ ونشدَوَّ جؤساوجؤسّ َشؤظّ ُطاُْدا دَتىاْني(. يُ ْاو ُٓو نثًَهٗاتُّ جُطتُّ َشؤظ سووٕ بهُيُٓوَ الَةً

َشؤظ و َُميىوٕ و ٓارََيةُ ْاوبُسئض نُ بشِواّ وابىو َشؤظ خؤّ ٓاَيؤصتشئ ٓاًََشَ. )يُطٍَُ ناتزًََشّ ًٖطًٓضُٖس ٖؤمشُْذَنإض َُٖإ ثُيىَْذيًإ ُٖيُ نُ ثاْذؤَيِ

(.140دا ُٖيُتِ. ٍ جؤيني يشِواؾ يُطةُس بٓةَُا ًَهاًْهًًةُنإ بُ بؤضىوِْ ُٓو بُ ٓاطاِْ دَتىاْني برينشدُْوَ

ٍَ َادَيةُنِ سيَهدةشاوض َّ بهُئ. )َٔ بِشواّ وايةُ نةُ بةري نشدْةُوَ يُطةُ تاوتىْاطىجناو ًًُْ. برينشدُْوَ يُنًَهُ يُ خُطةًَُتُناِْ َةادَض وَى ناسَبةاض تىاْةاّ

ِ 144و143. ًٍٖ و نؼإ و 2بُسطشّجىآلٕض َةُميىٕ (. نُواتُ ْةابَِ فًَشنشدْةنةَُىنىسِّ سووبُسووّ طشفتًَهِ بُٓسَِتِ ببًَتُوَ. تًُْا سيَطش )شدٕض يُطُس قظُن

وتًًٓةةُتِ و دَتةةىاْني َُٓةةُؾ بةةُ سآًَٖةةِ طؤجنةةاو البةةُسئ. آُْذاَةةُناِْ ٓاخطىجنةاوض طؤَاِْ تًَذاًُْ ُٓطُس دَنشا ُّٓ ٓارََيُ خبشيتُ بُس سآًَٖاًَْهِ(. )100ٍ

ا بُ دواّ ُٓودا صَاًَْو فري ببًَةاض ًٓٓح ِ دَْطُنإطؤنشدْ يُ نؤتايِ دا دَنشا

1-thinking substance 2 - impenetrability

34

بىو بُ َشؤظًَهةِ َبَُيهى د ضبىوُدَُٓوطا ُٓو ًٓ َشؤظًَهِ دسِْذَ يا نَُُْٔذاّ ْ(. بةةُّ ثًًَةةُ 103يظةةتؤنشات. ٍُسناَةةٌَ بةةَُيهى نُطةةًَهِ وَى ٓ ْةةُى ٖةةُس

ظؤناْظةةٔدسوطةةتهشدِْ ٓةةاًََشيَهِ ٓةةاخًَىَسيؽ يةةُ صيٓةةِ بةةُ دووس ْةةُدَبىو. )بؤ دسوطتهشدِْ ٓاًََشَ فًىتزَُْنُّض ْاضاس بىو يًَٗاتىويةُنِ نُ 1709-1781

ٓةاخًَىَس ث يُ دسوطتهشدِْ َشاويُنُّ خباتُ طُسِض ُٓطُس بًىيظةتبا ٓةاًََشيَهِ ًًُض تًُْا ثًَىيظةتِ دسوطا بهاتض ُٓو ٓاًََشَّ نُ ًَٓظتا دسوطتهشدِْ َُذاٍَ ْ

( 141و 140ػاسَصايِ خؤّ بُناس بًََِٓ. ٍ بُوَ بىو بشيَهِ تشُنًَو يةُ بُسَُٖةُ ضُْذ طاٍَ ثًَؽ بجونشدْةُوَّ َشؤظةِ ٓةاًََشّ يةُ ية بىرإ

ديهةةاستتةةا يًَذاْةةُوَناِْ بُسِواَيةةُت ًُْ ةةُ جذجًًةةُناِْ خةةؤّ داض ُٖوَيًةةذاسَتهاتُوَض يَُُِس طُملاْذِْ ٓةُوَّ نةُ صَةاِْ َةشؤظ و صَةاِْ ٓةارٍََ يُيةُن

َيةةُت ثًَ ةةُواُْنُّ ٓةةُوض جةةُختِ يُطةةُس جًةةاواصٕ. نُضةةِ يًَهذاْةةُوَ بةةُ سِوابؤضىوُْناِْ ديهاست نشدَوَ يُباسَّ صَاِْ َةشؤظ و صَةاِْ ٓةارٍََ. باْطُػةُّ

ٓارََيُنإ وَى ًَُُٓ تُْاُْت صؤسجاس يُ ًَُُٓ باػ ض يُطةٍَُ يةُن ) ضطُسَنِ ُٓوض يُطةُس ٓةُّ بَُٓايُيةُ نةُ دَتةىاْني (14دَدوئَ و وتُناِْ يُن دَبًظةنت. ٍ

ِ سانرََيُنإ سابًَٓنيض تا ٓا ض ٓارََيةُنإ ٖةُبَِ داُْوَيإ بؤ ضُْذ ًْؼةاُّْ تايبةُتُٖطتُ جؤساوجؤسَناِْ خؤيإ بُ ضُْذ ًُٖةاّ دَسَنةِ دَسدَبةشِٕض ٖةُسوَٖا بةُ

طُط ونُنإ صَاًْإ ُٖيةُض وَى طُط وىض ُٓو دََيَِػًَىَّ نؤٍََُ ناسدَنُٕ )ٔ وت ِ بؤضىوِْداض نُ بُ ثًَ صَاًًُْنإطَُُ يُطٍَُ ػةًَىاصّ طةُسَتايِ طؼةتاي

تًَطُيؼا نُ صَاِْ (. يُطٍَُ َُُٓػذا ُٓو )صَاِْ َشؤظُض خاَيِ ٖاوبُػًإ صؤسَ ضدَبًَتةُوَ و ضةشِ ٓارََيُنإ تًُْا يُ دَسخظةتِٓ ُٖطةتُنإ و َُٖي ةىوُْناًْاْذا

ت نىسدَتىإ َُٖىو ُٖطا و َُٖي ىوُْناًْإ يُ ضُْذ ًْؼاُْيُنِ دياسّ نشاودا

35

يُى دَطةتُوارَ دووبةاسَ بهُْةُوَض ٓارََيُنإ دَبَِ بُسدَواّ(. )152بهُُْوَ. ٍبةُ إُّٓ دووباسَ نشدُْوَيُؾ ُٓوْذَ دسيَزَ دَنًَؼةَِض نةُ ٖةَُىو صَيٓةِ ٓةُو

( ُٓوإ واتُ ٓارََيُنإ ًٖ جةؤسَ بةري و ٖضسيَهةِ 123خؤيُوَ خُسيو دَنات. ٍ ُٓبظ انا يا فُيظُفًإ ًًُْ:

ًاسيًاُّْ ُٓوإ ُٖياُْض بُتُواوّ يُ بابُتِ ُْٖىنُ و َادّ دا نُ ُٖطتُناِْ ُٓوإ ُٓو صاْ

دَجىَيًََِٓض طٓىوسداسنشاوَ. َشؤظ نُ خاوَِْ صَاًَْهِ يُ سادَبُدَس بَِ ٖاوتايُ و خةاوَِْ و ساْةاوَ نُطةًًُنإ و ساْاوَنةاِْ صاساوَبريو بشِواّ بًَٓذَض ْاتىاَِْ وتُناِْ خؤّ بُ بةَِ

156ٍ َْذّ دَسبشَِّ و ناسايِ وتُناِْ دياسّ بهات.ثُيى

( ْةاوّ 155. ٍُٓو ُٖطتاُّْ ُٖطةتِ ثًَذَنةُٕ يُ ساطتًذا ٓارََيُنإ تًُْا بؤ )وَى ًَُُٓ دَطتُوارَيُنِ ػُخظِ يا ثًَهٗاتُيةُى ) جؤساوجؤسيإ ُٖيُ و ْاتىأْ

( 156ٍ .دسوطا بهُٕ

ُ نإ بُخؼةًىَي ٖةُس يُبةُس ٓةُوَّ ٓةاسَصوو و بؤضِ طشوػاض تىاْاّ ٓاخاوتِٓ بُ ٓارََيةةِٕ وض بتىأْ يُّ سيَطُيُوَ بُ ًْاصَناِْ خؤيإ بطُٕ وض بُٖطتُناِْ خؤيإ بؤ يُن ّ دَس

ض دَطتُبُسّ بهُٕ. دَصامن نُ صَإ ٓاَاجنًَهِ تشيؼِ ي ذَضَِ بؤ َاُْوَيإ ثًَىيظتُُٓوَّ وًْاسّ و يًَهذاُْوَناًًُْتِ. بُآلّ ٓارََيُنإ واو صاُويؽ دَسبشِيِٓ بريو بؤضىوٕ و بشِٓ ضُٖيُ

ًَةذا ًًْةُ نةُ طشوػةا تةًُْا يةُى دَصطايُنًإ ُٖيُ َُعشيفُ )ػٓاخا(... طىَةاِْ تَُعشيفٍُ بُ ٓارََيُناِْ داوَض نُ بؤ ثاساطتِٓ جؤس و تةاى تةانِ ٓارََيةُنإ بُنةَُيو و

انا و وَسطرياويإ ًًُْض ًٖ ثًَىيظتُ. يُ ٓاناَذا ٓارََيُنإ ًٖ جؤسَ يًَهذاُْوَّ ُٓبظض و ٖةً ُٓجناّ ْادَٕ ناتًَو تىيَزيُٓوَيُنِ ثؼهًَُٓساُْ يُ طُس ُٓو ػتاُّْ دَوسوبُسيإ

صاْظتًَهًإ ًًُْ تًُْا ُٓوَُْبَِ نُ ضؤٕ تُْذسوطتِ خؤيإ بجاسيَضٕض ثاسيَضطاسّ يةُ خؤيةإ

36

خةؤسانِ خؤيةإ بُدَطةا بهُٕض يُ ُٖسػتًو َُتشطٌ ُٖبَِ بؤ طُسيإ دووس بهُوُْوَ وبًَٓٔ. ُٖسطًض ُْبًٓشاوَٓارََيُنإ يُ نؤََُيذا وتاسيَو بذَٕض يا يُ باسَّ طشفتِ ناسوباسَناًْإ

( 100و 99. ٍو ناسيطُسيًإض بذوئَ

ِ نىستِ وتُ ُٓوَيُض صَاِْ ٓارََيُنإ يُ ضىاسضةًَىَّ سووْهشدْةُوَّ ًَهةاًْه وتىياُْ. نؤسدؤَىا وديهاست دايُض َُُٓؾ ُٖس ُٓوَيُ نُ

باطِ ديهاستطُسجنًإ بؤ الّ ُٓو خاَيُ ُْضىوَض نُ بىرإُْ الًَ ّ بُسِواَيُ ُْنشدووَض ُٓو خاَيُّ نُ بُسَُِٖ اليُِْ دآًَُٖساُّْ صَاُْض واتُ ُّٓ ديفانتؤيُض نُ صَاِْ َشؤظ بُ دووسَ يُ نةؤْ ِؤَيِ بضويَٓةُسَ دَسَنًًةُنإ و ٖةٍُ و َُسجةُ

ًًةةُناِْ دَسووْةةِض ٖةةُسوَٖا ٓةةاًََشيَهِ َُُٖنًًةةُ بةةؤ برينشدْةةُوَ فًضيؤيؤجتىيَزيٓةُوَ ْىيًَةُنإ ب�