ددعلا اذه يف ريرحتلا ةئيه - CNRScnrs.edu.lb/ContentFiles/1479PDF.pdf- Badaoui Rouhban; Consultant to the United Nations, Paris – France (15 Minutes); Sea and

إحتفالية المركب العلمي قانا |

| 10/Years of CANA - CNRS 10

| » ن

المرصد الوطني »دورك

| CUBESAT Technology برنامج

| PRIMA Implementing Arrangement

| COMEST ندوة

مامي ميزوتوري في لبنان |

جائزة لوريال-اليونسكو 2019 |

عدد جديد من المجلة العلمية اللبنانية |

مسح أراضي القمح والشعير |

أطلس لبنان باللغة اإلنكليزية |

جائزة التميز العلمي 2019 |

http://www.cnrs.edu.lb :النشرة متوفرة على صفحة المجلس اإللكترونيةيرجى من الراغبين في الحصول على »نشرة البحث العلمي« التي يصدرها المجلس الوطني للبحوث العلمية تزويده بعناوين البريد االلكتروني لديهم ليتسنى مراسلتهم دوريا.

هذا العدد: معين حمزه، مالك مكي، شادي عبد الله، رلى عطوي[email protected] :للمراسلة: المجلس الوطني للبحوث العلمية، ص. ب. 8281-11 بيروت - لبنان، هاتف: 850125 - 01، فاكس: 822639 - 01، بريد الكتروني

CNRS Lebanon Twitter: @CNRSL - https://twitter.com/CNRSL

في هذا العدد

هيئة التحرير

ISSN 1605-640 X

دوريــة إعـالمـيــة تصــدر عـن املجـلـس الـوطـنـي للـبـحـوث الـعـلـمـيــة العدد 193ك2 - شباط - آذار - نيسان، 2019

Bulletin d’Information du Conseil National de la Recherche Scientifique، LibanNewsletter of the National Council for Scientific Research، Lebanon

عشر سنوات على اطالق المركب العلمي »قانا«

» ن

البرنامج التدربيي CUBESAT Technologyالمرصد الوطني للمرأة في األبحاث »دورك

نشرة البحث العلمي | العدد 193 | ك2 - شباط - آذار - نيسان، 2019| المركب العلمي »قانا«2

المجلس يحتفل بمرور عشر سنوات على اطالقمشاريع البحوث البحرية - المركب العلمي قانا

لمناسبة دوليا

الكبير، مؤتمرا السراي الماضي في آذار العلمية، في 27 للبحوث الوطني المجلس م

نظ

مرور عشر سنوات على اطالق مشاريع البحوث البحرية-المركب العلمي “قانا” برعاية رئيس مجلس الوزراء ال برئيس الوزراء السابق فؤاد السنيورة.

سعد الحريري ممث

مجال في تساعده التي وسائله لبنان لدى يصبح »أن والتحوالت البيئية التغيرات لرصد البيئية والحماية األبحاث المناخية واستكشاف قاع البحر في المناطق البحرية المتاخمة لحدوده البرية، هو تطور إيجابي وواعد وأمر بالغ األهمية«. كريم دعم إلى المستند قانا البحوث برنامج إطالق »شكل ومقدر من الحكومة اإليطالية اختراقا علميا مميزا في البحوث البحرية ومنهجيتها وآفاقها التي قام بها لبنان خالل السنوات

العشر الماضية«. ممثل رئيس مجلس الوزراء الرئيس السابق فؤاد السنيورة

»إن التعاون االيطالي في لبنان ينفذ مبادرات من شأنها أن تسرع اكتساب القدرات المفيدة لتعزيز التنمية المستدامة. يساعد مركب قانا على حماية البيئة في لبنان. يمكن أن يحقق الالزمة الساحلية البحرية النظم اإليكولوجية تحسين معرفة لتعزيز اإلدارة الساحلية المناسبة، فؤائد اقتصادية واجتماعية

هامة للمجتمعات والمدن، بما في ذلك خلق فرص عمل«. السفير االيطالي في لبنانماسيمو ماروتي

بين العلمي التعاون يجسد قانا العلمي المركب »إن لبنان وإيطاليا خصوصا ان البحوث العلمية هي جزء أساسي في الشراكات بين البلدين اللذين يساهمان في تعزيز االقتصاد األزرق في منطقة البحر المتوسط في ظل تحديات االستدامة

االقتصادية وحفظ التنوع الحيوي والبيولوجي«. رئيس مجلس البحوث االيطاليةماسيمو انغوزيو

إلى »ROSA MARINO« من قانا مركب اسم »تغير »قانا« ورسا في القاعدة البحرية في بيروت في كانون األول 2008. ليشكل تجربة رائدة في البحوث البحرية وفي الشراكة بين لبنان وإيطاليا. ان التعاون مع لبنان مستمر الطالق مشاريع أوروبية جديدة تضم الخبرات اللبنانية المميزة والمؤسسات

العلمية اإليطالية«. مدير المؤسسة الزراعية المتوسطية في باري-سياممورسيو رايللي

وكب منيح اعمل مقولة إلى الركون ممكنا يعد »لم الوقت لوضع رؤية وتنفيذ مشاريع ضرورية إذ حان بالبحر، واساسية لتحقيق مصالحة بين اللبنانيين وجارهم على الحدود الغربية وبناء عالقات مبينة على المنفعة واالحترام المتبادل. حظي مشروع قانا بدعم سلطة الوصاية الممثلة بدولة رئيس مجلس الوزراء، وبدعم متواصل من الحكومة االيطالية، وعهد دولية منظمات من الممولة المشاريع عشرات تنفيذ إليه اليورو- والمشاريع لبنان في األوروبي االتحاد بعثة ومنها:

باري-سيام، في المتوسطية الزراعية المؤسسة متوسطية، ومؤسسة المتحدة-الفاو، لألمم والزراعة األغذية ومنظمة ومجلس المتحدة، المملكة في فاندوشين فروست هونور ومشاريع أكوبامس، ومنظمة إيطاليا، في العلمية البحوث

سيدر ومسيترال وانفي ميد«. أمين عام المجلس الوطني للبحوث العلميةالدكتور معين حمزه

3 المركب العلمي »قانا« | نشرة البحث العلمي | العدد 193 | ك2 - شباط - آذار - نيسان، 2019

في العام 2009، منحت الحكومة االيطالية المجلس الوطني للبحوث العلمية المركب العلمي قانا. ما ساعد الباحثين العلميين، وبطريقة فعالة، باجراء دراسات مرتبطة بعلوم البحار والمحيطات.

قام الفريق العلمي للمركب بدراسات وبحوث علمية حول محاور عدة ومنها: الثروة السمكية في لبنان، مواجهة األسماك الغازية، المناظر المركب، وللمرة األولى، بوصف البحر. كما ساهم البحرية وخصائص مياه الترسبات البحر، دراسة توثيق حركة مياه

الطبيعية المغمورة مقابل مدينتي صيدا وصور وبدراسة الينابيع البحرية. منذ عشرة أعوام وحتى اليوم، ساهم المركب قانا بانجاز أربعة مشاريع ضخمة مرتبطة بالتنمية المستدامة لبحر لبنان، وبتطوير البيئة البحرية اللبنانية في خدمة حاجات المجتمعات الساحلية، وبعلوم اآلثار البحرية في مدينتي صيدا وصور، وبدراسة متعددة التخصصات حول البيئة البحرية اللبنانية. وتم تحضير 16 اطروحة دكتوراه حول مهام المركب، ونشر 20 مقاال علميا في مجالت علمية محكمة. واطلق المجلس فيلما وثائقيا عن المركب بعنوان »لبحر لبنان« يتناول انجازات المركب والشراكات العلمية التي

نجح بتفعيلها.من جهة أخرى، يسمح المركب باالنضمام إلى برامج علمية إقليمية، وأوروبية وعالمية، وبتطوير مفاهيم بحرية مرتبطة بالنمو االقتصادي واالجتماعي للمجتمعات الساحلية اللبنانية، وبتنفيذ دراسات حول التلوث المرتبط بأنواع البالستيك، وحول تقييم

المخاطر البيئية آلليات استخراج البترول في لبنان وفي شأن أثر التغير المناخي على االنظمة االيكولوجية البحرية والساحلية.

هذا بدعم يفتخران وإيطاليا ــي األوروب االتحاد »إن المشروع خصوصا أننا نتشارك البحر نفسه، الذي يشكل أرضية أهمية تكمن والحضارات. والشعوب الثقافات بين تبادل تحديد وفي وتحليلها، االساسية البيانات جمع في المركب وفي البيئة، على تؤثر التي السلبية والميول التلوث مخاطر تطوير سبل مواجهة التلوث وتحسين ادارة الموارد الساحلية

في لبنان«. ممثل رئيسة بعثة االتحاد األوروبي في لبنانخوسيه لويس فينويزا

تناولت فعاليات المؤتمر العلمي محاور عدة حول البحر المتوسط، والخصائص الفيزيائية والجيولوجية، وخرائط البحر عالج كما الكوارث. ومواجهة االجــراء، المرعية والقوانين المشاركون في المؤتمر علوم األحياء البحرية، وخطط التنمية البحثية والسياسات البيئي، االنماء وتحديات المستدامة، واستضاف الساحلية. والمجتمعات البحرية بالنظم المرتبطة فرنسا، إيطاليا، عدة: بلدان من متخصصين خبراء المؤتمر اليونان. وشارك فيه باحثون وخبراء من الوزارات، والمؤسسات

المعنية والجامعات اللبنانية.

نبذة عن مشاريع البحوث البحرية - المركب العلمي قانا


المركب العلمي قانا في الصحف اللبنانية

10:00 – 11:00 Opening:

- Secretary General of the CNRS-L, Mouïn Hamzé- Director of CIHEAM/IAM-Bari, Maurizio Raeli- President of CNR-Italy, Massimo Inguscio- Head of the EU Delegation to Lebanon; Represented by Mr. Jose Luis Vinuesa-Santamaria,

Head of Economy and Local Development Section- Italian Ambassador to Lebanon, H.E. Massimo Marotti- President of the Council of Ministers , H.E. Saad Hariri

11:00 – 11:30 Key Note Speaker: Katrin Schroeder, Physical OceanographerThe Mediterranean Sea - Our Miniature OceanCNR ISMAR, Institute of Marine Science of the Italian National Research Council.

11:30-11:45 Coffee Break11:45 – 13:15

(1 ½ Hour)

Panel I: Physics & Marine GeomorphologyChairpersons*: Teodoro Miano (University of Bari & CIHEAM) and Rula Atweh (CNRS-L)*Introducing the session, the thematic and moderates the discussions (10 Minutes)Speaker: 10 Years of CANA/CNRS-L Marine Geophysical Research; Alexandre Sursock (25 Minutes)Panelists:- George Papathedourou; Dean, School of Natural Sciences /University of Patras – Greece;

Geomorphology offshore Sidon and Tyre and paleogeographic implications. (15 Minutes)- Badaoui Rouhban; Consultant to the United Nations, Paris – France (15 Minutes); Sea and

Ocean Hazards and Disasters: Strengthening Resilience - Elie Jarmache; Governance and Law of the Sea Expert / Direction Générale IFREMER – France

(15 Minutes); The need of Marine Science, Substance and Tools, WorldwideFollowed by Q&A (10 Minutes)The bathymetric campaigns of CANA-CNRS which covered an important Lebanese maritime area: reaching depths of -900m, mapping structures shallower than -200m, and specifying related morphological structures. Following a presentation by the CANA Team; panelists are invited to discuss research policy, provide case studies, and elaborate on opportunities for cooperation towards ‘marine geological risks’ that face the Lebanese and Mediterranean coast in terms of tectonic movements, climate change, underwater spring resources and submerged archeology.

13:15 – 14:00 Lunch

Under the Patronage of the President of the Council of MinistersHis Excellency Mr. Saad Hariri

International Conference on the Occasion of the 10th Year Anniversary of the CANA-CNRS in Lebanon

14:00 – 15:30

(1 ½ Hour)

Panel II: Marine Biology

Chairpersons*: Maurice Saade (FAO-Lebanon) & Elise Noujeim (CNRS-L)

*Introducing the session, the thematic and moderates the discussions (10 Minutes)

Speakers: 10 Years of CANA/CNRS-L Marine Biology Research; Milad Fakhri & Gaby Khalaf (25 Minutes)

Panelists:

- Stefano Lelli; Fisheries Expert/FAO-Consultant– Italy; Fish Stock: From data collection to validated assessment of the resources: a long process to support effective management (15 Minutes)

- Stefano Piraino; Chairman of the Academic Board in Biology, CONISMA Research Unit Director; University of Salento – Lecce, Italy; Good Environmental Status or Best Environmental Compromise? Turning negative impacts into a positive, Blue Growth perspective. (15 Minutes)

- Gian Marco Luna; Director, CNR IRBIM / Institute for Marine Biological Resoures and Biotechnology, National Research Council - Italy; Perspectives, Challenges and Opportunities in Marine Biological, Ecological and Biotechnological Research (15 Minutes)

Followed by Q&A (10 Minutes)

Marine biology assessment is intimately related to physicochemical and biogeochemical parameters and may impact strongly the biodiversity development and distribution from plankton to megafauna. In addition, the spread of pollutants in the Mediterranean basin is having negative impacts on fauna, flora and their habitats.

Following a presentation by the CANA Team, Panelists are invited to discuss research policy, provide case studies and elaborate on opportunities of cooperation towards defining main constraints, finding mitigating solutions, strengthening the sustainability of marine ecosystems and improving the livelihood of coastal communities.

15:30 – 16:30 Concluding Session: Cooperation and the Way Forward, Followed by an Open Discussion

- Mouin Hamzé / SG CNRS-L; Moderator- Massimo Inguscio / President, CNR-Italy - Donatella Processi / Director, AICS- Maurizio Raeli / Director, CIHEAM, IAM-Bari- Wafaa Charafeddine / Funding Decision Director, Council for Development and

Reconstruction, CDR

Programme Wednesday March 27, 2019 / Venue: Grand Serail

Commemorative Medalon the occasion of

the 10th anniversary

R/V CANA-CNRS


CANA 10-YEAR JUBILEE - MARCH 2019

From Italy to Lebanon Ten years ago, the CANA-CNRS Research Vessel (R/V), a valuable donation of the Italian Government in 2009, opened up a vast field of research in marine studies and coastal oceanography for scientists in our country.

Stemming from the desire to enhance sustainable coastal development and to prioritize the study of marine ecosystems in Lebanon, and through the great efforts of CIHEAM / IAM-Bari (within the TERCOM collab-orative project); the first steps were initiative towards the acquisition of a fishing trawler, undergoing a com-plete refurbishment of the engine and hydraulics, and equipping the vessel with essential laboratories, train-ing rooms and scientific equipment to fully transform the vessel into today’s R/V CANA-CNRS.

Supported by the Italian Government, the Embassy in Lebanon and the Italian Agency for De-velopment Cooperation (AICS) through the CANA and CANA Plus Cooperative Projects; and through regular work and management on the research vessel in Lebanon, along with the regular introduction of technological and systematic innovation to properly equip the vessel and enhance its capabilities, R/V CANA-CNRS has developed into an ‘operational facility,’ well equipped with state of the art marine and oceanographic in-struments and equipment – a research center in its own right – supporting and enhancing the continued work of the CNRS’s NATIONAL CENTRE FOR MARINE SCIENCES and NATIONAL CENTRE FOR GEOPHYSICAL RESEARCH. R/V CANA-CNRS regularly welcomes onboard researchers, students, policy makers and stakeholders for creating a solid foundation for the sustain-able development of the Lebanese coastal ecosystem.

SAIL WITH CANA-CNRSR/V CANA-CNRS

1

R/V CANA-CNRS is an opportunity to manage a unique tool that allows for new areas of innova-tive intervention and new opportunities for collaboration.


The Submerged Platform off Beirut Peninsula Early November 2013, the R/V CANA-CNRS and its equipment were ready for their first bathymetry cam-paign. Our mission was fortunately met with good sea conditions until December. Indeed, the Beirut region was the place where to start bathymetry tasks for the prevalence of Beirut as the capital, but also because we were eager to map the famous “Saint-George” canyon, an exceptional submerged structure with steep slopes, originating very close to the mainland.

The Beirut campaign covered an area corresponding to the 1:20000th map of Beirut published by the Direc-torate of Geographical Affairs. It required fifty hours and 600 km of navigation at an average speed of 6 knots (12 km/h), a speed that appeared to be the upper limit for scientific navigation considering the instru-ments setup on our vessel. This campaign was also a first experience in scientific navigation for the crew: Due to the rapid changes in the topography of the seafloor found almost all along our coast, the helmsman had to learn how to react to these changes and steer by adjusting the distance between the tracks –forth and back– in a way to sail along adjacent swaths swept by the multi-beam system or better, partially overlapping each other.

35˚26'

35˚26'

35˚27'

35˚27'

35˚28'

35˚28'

35˚29'

35˚29'

35˚30'

35˚30'

35˚31'

35˚31'

35˚32'

35˚32'

35˚33'

35˚33'

35˚34'

35˚34'

35˚35'

35˚35'

33

˚52

'

33

˚52

'

33

˚53

'

33

˚53

'

33

˚54

'

33

˚54

'

33

˚55

'

33

˚55

'

33

˚56

'

33

˚56

'

33

˚57

'

33

˚57

'

−1220

−1200

−1180−11

60

−1140

−1120

−1100

−10

80−

1060

−1040−1020

−1000

−980

−980

−980

−960

−960

−960

−960

−940

−940

−920

−920

−920

−900

−900

−900

−900

−900

−880

−880

−880

−880

−860

−860

−860

−840

−840

−840

−820−820

−820

−800

−800

−800

−780−780

−780

−760

−760

−760

−740

−740

−74

0

−720

−720

−720

−700

−700

−700

−680

−680

−680

−660

−660

−660

−640

−640

−640

−620

−620

−620

−600

−600

−600

−580

−580

−580

−560

−56

0

−560

−540

−540

−540

−520

−520

−520

−520

−500

−500

−500

−500

−480

−48

0

−480

−480

−480

−460

−460

−460

−460

−460

−440

−440

−440

−440

−440

−420

−420

−420

−420

−420

−400

−400

−400

−400

−400

−380

−380

−380

−380

−380

−360

−360

−360

−360

−360

−340

−340

−340

−340

−340

−320

−320

−320

−320

−320

−300

−300

−300

−300

−300

−280

−280

−280

−280

−280

−260

−260

−260 −260

−260

−240

−240

−240

−240

−240

−220

−220

−220 −220

−220

−200

−200

−200

−200

−200

−180

−180

−180

−180

−180

−160

−160

−160

−160

−160

−140

−140

−140

−140

−140

−120

−120

−120 −120

−120

−100

−100

−100

−100

−100

−80

−80

−80

−80

−60−60

−60

−60

−40

−40

−40

−BEIRUT APPROACHES

A CANA PROJECT SURVEY (Nov−Dec 2013)−

PROVISIONAL MAP (1:40000)©Centre for Geophysical Research − CNRS

−Interpolated data

Annotated contours every 20 mGrid box size 2 arc−second / 60 m

Depth values down to 1000 m−

BEIRUT APPROACHESHIGH-RESOLUTION BATHYMETRY

1

Red contour: 200m. White: 700 and 1000m


A Collaborative Adventure To advance Marine Research in Lebanon, the R/V CANA-CNRS team is proud to work closely with es-teemed institutions and partners. Through numerous projects, CNRS-L has capitalised on existing and es-tablished relations to implement an enduring scientific collaboration across the Mediterranean basin. Enhancing the knowledge base within coastal and marine environment research; R/V CANA-CNRS has progressively attracted the attention of national, regional, and international stakeholders; extending the net-work to include new partners and new collaborative opportunities that benefited from, supported, and com-plemented the research on-board.

• CANA PROJECT: “Environmental Monitoring and Sustain-able Development of the Lebanese Sea” (2009-2016); Fund-ed by the Italian Ministry of Foreign Affairs and International Coop-eration/ General Directorate for Development Co-Operation / DGCS)

• CANA PLUS: “Development of the Lebanese Marine Envi-ronment to Serve the Needs of Coastal Communities” (2015-2018); Funded by the Italian Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation/ General Directorate for Development Co-Operation / DGCS)

• CADMOS-SOUTH: “Maritime Archeology in Sidon and Tyre” (2015-2017); Funded by the Honor Frost Foundation, HFF / United Kingdom, UK)

• ELME: Project on “The Evaluation of the Lebanese Marine Environment: A Multidisciplinary Study” (2018-Ongoing); Funded by the European Union

• PESCALIBANO: “Technical Assistance to the Ministry of Agriculture in the Field of Fishery Development” (2012-2 014); Funded by FAO

• ALTIFLOAT: Project for the creation of a larger network of scientists from several Mediterranean countries (2013-2015); Funded within the Programme ENVI-MED/MISTRALS

• MARINE PROTECTED AREAS (MPAS): Establishing MPAs in Lebanese waters within the framework of the ‘SAP BIO in the Mediterranean Region’ – Naqoura, Sour, Ras Chekkaa, Byblos, Amchit (2012-2013-2016); Funded by RAC/SPA

• NAQOURA PROJECT: “Assistenza alla pesca artigianale nel porto di Naqoura” - Assistance to Artisanal Fisheries at the port of Naqoura (2011-2012); Funded by FAO

• MERMEX PROJECT on “Marine Ecosystem Response in the Mediterranean Experiments” (2013-2014); Funded within the MISTRALS Programme

• FAO-NATIONAL FISHERIES DATA COLLECTION PRO-GRAMME (2015-Ongoing); Funded by FAO/EASTMED

• COMECOM PROJECT: “Contaminants métalliques dans l’environnement côtier méditerranéen” - Heavy Metal Con-tamination in the Mediterranean Coastal Environment (2014-2015); Funded within the MISTRALS Programme

• INCAM: “Improving National Assessment and Monitoring Capacities for Integrated Environment and Coastal Ecosys-tem Management” (2011-2012); Funded by the EU 7th Frame-work Programme

• ENPI-M3HABS: “Risk Monitoring, Modeling and Mitigation of Benthic Harmful Algal Blooms along Mediterranean Coasts” (2013-2015); Funded by the EU/CBC-MED Programme

• ENPI WATER-DROP: “Water Development Resources Op-portunity Policies for the Water Management on Semi-arid Areas” (2013-2016); Funded by the EU/CBC-MED Programme

• ENVI-MED PROJECT on “Ecologie d'espèces de poissons lessepsiennes exploitées par la pêche artisanale. Etude de cas au Liban (LESSEPS)” (2016 - ongoing). Funded within the MISTRALS Programme

JOINTLY SAILING THE SEAS R/V CANA-CNRS

2


The Nahr el-Kalb and the “Casino” Canyons The map above describes for the first time Jounyeh's approaches. The underwater panorama is dominated by the canyon which prolongs in the sea the dry valley adjacent to the escarpment of the Casino. We know that it is associated to a secondary fault in the Yammouneh system. The abrupt steep northern flank of the canyon revealed by the survey is a playground for the numerous leisure divers who view this structure as a wall. Along the East-West direction and where the bay opens to the deep sea, 4 km offshore, the canyon reaches the -900m contour line, generally found farther away offshore. The submerged valley has thus the extraordinary gradient of 40%, probably one of two examples (see below Nahr Ibrahim) along Coastal Lebanon.

The rest of the bay is occupied mainly by a very shallow slowly sloping plateau, cut by channels and a collecting basin resembling a submerged hydrographic system. Moreover, we know in the bay a number of underwater seasonal exsurgences, the main being the one of Maameltein (el-Mhatta), close to the coastline, credited with an impressive flow of 3 m3/s (an unacceptable figure; excessive and far from common sense).

JOUNYEH NEIGHBORHOODSHIGH-RESOLUTION BATHYMETRY

2

10th Year Anniversary of the CANA-CNRS in Lebanon

u Sail with Cana / A collaborative adventure v Jointly Sailing the Sea / From Italy to Lebanon

u Beirut Approaches / Submerged landscapes extend and explain terrestrial and tectonics of Mount Lebanon.

v Jounyeh Neighborhoods Deep canyons shape the seafloor morphology along our coast.

–––––––––––––– Cana ProjeCt History ––––––––––––––

––––––––––– HigH-resolution BatHymetry ––––––––––––


u Seawater Circulation Water mass dynamics are important for the knowledge of marine physics and ecosystem evolution.

v Marine Sediments Marine sediments retain the memory of the coastal ecosystem.

w Seawater PropertiesThe physico-chemical status of seawater can indicate ecosystem degradation and global warming.

w Tyre Unknown / Submerged landscapes of cultural heritage interest can be retrieved by submarine high-resolution surveying.

x Operation Freshwater / The Lebanese coast hosts two important underwater so-called freshwater springs.


A Journey along the Water Column Many parameters, physico-chemical (seawater temperature, conductivity, salinity, turbidity pH, orthophos-phates, nitrates), geochemical (dissolved oxygen, partial pressure CO2, total alkalinity, total dissolved inorgan-ic carbon, air-sea CO2 fluxes, CaCO3 minerals), biochemical (chlorophyll, phaeopigments) and biological (phytoplankton, zooplankton), are routinely measured with the means of multi-parameter CTDs (conductivi-ty, temperature, depth), automated water sampler multi-bottle Rosette, phytoplankton nets and Bongo nets for zooplankton. Monthly hydrological and hydrobiological water column profiles, with attention to offshore Beirut, have been performed down to 900 m depth. The recorded seasonal variations of water characteris-tics which were recorded indicated the occurrence of minor or major, natural or anthropogenic, events, such as, water contamination and global warming.

The spatial and temporal variations of solar radiation distribution and the thermal atmospheric interactions affect sea surface temperature, provoke changes in water density and lead to a vertical water circulation, causing deep modification in the distribution of different parameters through the water column. Surface wa-ter [0-100 m] is directly affected by seasonal alternation. In spring, surface temperature begins to increase by absorbing additional heat which causes the appearance of a “Seasonal Thermocline”.

SEAWATER PROPERTIESMARINE ENVIRONMENT

The Lebanese coastal water is subject to the impact of multiple chemical, organic, thermal and solid anthropogenic sources of contamina-tion. Anthropic interferences may negatively affect the quality of marine water, which in turn may have a destructive effect on trophic levels from primary production (phytoplankton) to the final prey of big fishes and cetaceans. Lebanon, like all Mediterranean countries, is suffering from the effect of global warming. It is located in the Eastern basin of the Mediterranean Sea, which is one of the warmest and most saline seas in the world. Hydrological parameters along the water column, such as, the formation and disappearance of seasonal thermoclines bring evidence for modeling climate change. The variation of nutrients and biological indices along the water column is directly a function of temperature and salinity. Monitoring the water column is a sustained work accomplished by the NATIONAL CENTRE FOR MARINE SCIENCES.

Seawater column sampling using: multi parameter CTD profiler, multi-bottle sampler Rosette and Bongo plankton nets

3CANA 10-YEAR JUBILEE - MARCH 2019

A Memory of the Marine Environment For the monitoring of marine ecosystems as well as the assessment of their quality and trophic status, sedi-ments are more suitable than water. They act as an integrator medium in accumulating the different types of stress to which an environment is being subject and represent the final destination of continental discharges, natural and anthropogenic. In addition, they usually act as source and sink for many pollutants. Their grain size composition plays a major role in metal concentration and adsorption, as well as, encouraging the trap-ping of organic matter. The geochemical composition of sediments helps assess organic and chemical sources and contaminants’ concentration, dispersion processes of pollutants and level of toxicity.

The R/V CANA-CNRS facilitated the tasks of researchers and provided the opportunity to navigate along the Lebanese coast and take sediment samples from several marine hotspots at different depths for composi-tion and content analysis. The target zones are estuaries of coastal rivers (Nahr el-Qasmyeh, Nahr el-Damour, Nahr Beirut, Nahr el-Kalb, Nahr Ibrahim, Nahr el-Jaouz), zones in front of wastewater treatment plant outflows (Sainiq, Ghadir), bays (Beirut, Jounyeh) and zones in front of public beaches (Ramlet el-Bay-da, Sour).

MARINE SEDIMENTSMARINE ENVIRONMENT

The sediment matrix is highly heterogeneous, consisting of inorganic and organic detritus. It plays a crucial role in creating a nutritive equi-librium in the water column due to several processes, such as adsorption, sedimentation and mineralization. Sediments in a defined marine zone are constituted of particulate matter of terrestrial origin or produced in situ from organic degradation. Their composition varies accord-ing to the conditions governing the given marine area. For example, the regime of waves and currents affect their grain size, associated pa-rameters, as well as distribution and dispersion. Probing sediments is one of the main tasks of the NATIONAL CENTRE OF MARINE SCIENCES.

Sampling of sediments using traps, corers and a stainless steel Van Veen Grab

2


Chekka Submarine Springs Operation Freshwater started in September 2014 by establishing the general bathymetry map of the Chekka bay, looking more specifically for anomalies of the seafloor, a necessary step in order to under-stand the geological configuration that led to such anomalies from which supposedly drinkable water is gushing out in impressive quantities. Only the two main already well known sites (denominated S2 and S12) were considered to fit the criteria. The S2 for-mation is about 300m from the shore and corre-sponds to a 60m elongated cavity, a few meters wide, opening at depth 20m, providing at the time of the survey scarce brackish water, somewhat biologically contaminated, while the S12 structure, more than 1km away from shore, is a huge funnel-shaped pit, laying at -50m, down to -100m. During year 2018, site S2 was continuously monitored, recording water characteristics at a fast pace with up-to-date under-water multi-parameter instrumentation. S2 is active all the year round; yet, we were not able to detect an emission of freshwater, except after a long period of heavy rain in December. We observed then a water surge such powerful that it prevented any sustained diving operation. The monitoring operation is planned to continue for years to come and extended to site S12, which was in a surge mode that Decem-ber. There are many reasons indicating that the S2 water regime is obviously connected to S12’s state.

In August 2014, a serious shortage of domestic water hit the country, due mainly to a dry winter, but also to excessive tapping of onshore wells, causing dangerous brackish water intrusions. Public opinion then led the authorities to consider the exploitation of submarine springs, deemed since ancient times, studied since the 1950s, mainly the outflows of Chekka, known to provide a flow that ranked the latter among the firsts of the world. The R/V CANA-CNRS was commissioned then to survey the many sites where surges of freshwater in a seawater environment are supposedly observed.

The submarine springs bordering the Mediterranean limestone mountains gush out from cavities opening in the submerged same limestone layers that were mainland formations when the sea level was much lower. It is known that, 5 million years ago, the precursor of the strait of Gibraltar was obliterated by tectonic forces. The evaporation in the Mediterranean was not anymore compensated, leaving a depression with hypersaline lagoons, 2000m lower than the ocean’s general level. The seawater invaded cavities and connecting channels, cavities specific of these highly soluble limestone layers (“karst formations”), now perhaps deeply buried far away inland. The regime of submerged springs is considered today to be affected by this large catastrophic event: Water circulating in such cavities is a blend of rain water and mineral solutions found in subsea level water tables, providing enormous brackish flows through offshore conduits and outlets with a salinity around 20‰. Interest for submarine springs has not weakened since about a century in spite of their salinity because they are the manifestation of deep buried terrestrial reservoirs of unknown geometry and generally beyond any reach otherwise than at the level of the submerged exsurgence. For more information check “Messinian Salt Crisis” on the internet.

OPERATION FRESHWATERHIGH-RESOLUTION BATHYMETRY

4


The Famous Current of the Levant Coast

The first 3 ALTIFLOAT project devices were deployed offshore Sour by R/V CANA-CNRS in August 2013. The Levantine coast is reputed for a well-known current from the Southwest that helped the development of the ancient art of navigation. The AltiFloat project is a partnership between our National Centre for Marine Sciences, the Istituto Nazionale di Oceanografia e di Geofisica Sperimentale, Trieste, and LOCEAN insti-tute, Paris. It complements many similar actions aiming at the precise tracking of currents in the Mediter-ranean for the study of the behavior and destiny of surface contaminants, kinematics of planktonic species, larvae and more generally exchanges between offshore and coastal areas. The setup of a drifter consisted of a buoy holding the Iridium link and a drogue drifting freely at 15 m depth. Twelve drifters were seasonally deployed in groups of three. As a result, some ended in Lebanon onshore and at least three others reached distant sites in Turkey. One of them travelled 3800km among the eddies of the straits of Latakia and Isk-enderun (red track on map).

SEAWATER CIRCULATIONMARINE ENVIRONMENT

Ocean water circulation is mainly affected at surface by wind and at depth by the contrast of temperature and salinity (aka. density). Ma-rine hydrodynamics bring essential information for understanding phenomena that influence the fate of various existing elements in seawa-ter, such as: nutrients, pollutants or living organisms. This is critical for Lebanon, where circulation patterns (in the Levantine Basin and along its coast) are not well-documented. This is due to the lack of historical data and, nowadays, a shortage of in situ regular observations con-sidering limited means. Currently, Lagrangian methods constitute the theoretical framework for designing experiments with drifters and floats. The two experiments described below use satellite links for transmitting data.

1

31˚

31˚

32˚

32˚

33˚

33˚

34˚

34˚

35˚

35˚

36˚

36˚

34

˚

34

˚

35

˚

35

˚

36

˚

36

˚

37

˚

37

˚

BEIRUT

SAIDA

SOUR

TRIPOLIAABDEH

SYRIA

TARTOUS

LATAKIA

TURKEY

ISKENDERUN

ADANA

ANTALIA

DEMRE

CYPRUS LARNACA

YENI ERENKOY

NICOSIA

ALTIFLOAT PROJECT (2014)

Four long drifter tracks from the ALTIFLOAT project arepresented. The drifters were all put at sea offshore Sourat distances of resp. 8, 10, 12 nautical miles. The end ofeach track is relative to the last radio link with thecorresponding device. The most evident result is that alldevices drifted steadily Northward along Lebaneseshores; then they encountered more turbulent waters inthe Latakia and Adana Straits.


Looking for the Submerged Cultural Heritage

3680000

3681000

3682000

3683000

3684000

3685000

3686000

3687000

3688000

3689000

3690000

3691000

696000 697000 698000 699000 700000 701000 702000 703000 704000 705000 706000 707000

TYRE BATHYMETRY − PATRAS VERSION [5m]

35˚07' 35˚08' 35˚09' 35˚10' 35˚11' 35˚12' 35˚13' 35˚14'

33

˚14

'3

3˚1

5'

33

˚16

'3

3˚1

7'

33

˚18

'3

3˚1

9'

33

˚20

'

0 km 1 km

1:40000

TYRE

RACHIDYEH

BOURGHLYEH

CHABRIHA

−200 −150 −100 −50 0

meters

TYRE UNKNOWN

3HIGH-RESOLUTION BATHYMETRY

–––––––––––––– marine environment ––––––––––––––

Map: Damour to Halat (2013-2018) Coastal Bathymetry of Central Lebanon

−1600

−1600

−1500

−150

0

−1500

−1500−1500

−1500

−1500

−1500

−1500

−1500

−1500

−1500

−1500

−1500

−1500

−1500

−1400

−1400

−1400

−1400

−1400

−1400

−1400

−140

0

−1400

−1400

−1400

−130

0

−130

0

−1300

−13

00

−1300

−130

0

−130

0

−13

00

−1300

−13

00

−13

00

−13

00

−1200

−1200

−1200

−1200

−1200

−1200

−12

00

−1200

−1200

−1200

−1200

−1100

−1100

−1100

−1100

−1100

−1100

−1100

−1100

−11

00

−11

00

−1100

−1100

−1100

−1000

−1000

−1000

−1000

−1000

−1000

−1000

−1000

−1000

−100

0

−1000

−1000

−1000

−900

−900

−900

−900

−900

−900

−900

−900

−90

0

−90

0

−900

−900

−900

−80

0

−800

−800

−800

−800

−800

−800

−800−800

−800

−800

−800

−800

−800

−70

0

−700

−700

−700

−700

−700

−700

−700

−700

−700

−700

−70

0

−700

−700

−700

−700

−700

−700

−600

−600

−600

−600

−600

−600

−600

−600

−600

−600

−600−600

−600

−600

−600

−600

−600

−600

−600

−600

−500

−500

−500

−500

−500

−500

−500

−500

−50

0

−500−500

−50

0

−500

−500

−500

−500

−500

−500

−500

−500

−40

0

−400

−400

−400

−400

−400

−400

−40

0

−400

−400

−400

−400

−400

−400 −400

−400

−400

−400

−400

−300

−30

0

−300

−300

−300

−300

−300

−300

−300

−300

−300

−300

−300

−300

−200

−200

−200

−200

−200

−200

−200

−100

−100

−100

−900

−800

−700

−700

−70

0

−600

−600

−600−600−600

−500

−500

−500

−500

−500

−500

−400

−400

−400

−400

−400

−400

−400

−400

−300

−300

−300

−300

−300

−300

−300

−300

−300

−300

−300

−200

−200

−200

−200

−200

−200−200

−200

−200

−200

−200

−200

−20

0

−100

−100

−10

0 −100

−100

−100

−100

−100

−100

−100

−100

−100

−80

−80

−80

−80

−80

−80

−80−80

−80

−80

−80

−80

−60

−60

−60 −60

−60

−60

−60

−60

−60

−60

−60

−40

−40

−40

−40 −40

−40

−40

−40

−400

−300

−300

−300

−200

−200

−200

−100

−100

−10

0

−100

−80

−80

−80

−80

−60

−60

−60

−40

−40

−20−20

−800

−700

−700

−600

−600

−600

−500

−500

−400

−400

−400

−400

−300

−300

−300

−200

−200

−200

−100

−10

0

−80

−80−60

−40

35˚21'

35˚21'

35˚22'

35˚22'

35˚23'

35˚23'

35˚24'

35˚24'

35˚25'

35˚25'

35˚26'

35˚26'

35˚27'

35˚27'

35˚28'

35˚28'

35˚29'

35˚29'

35˚30'

35˚30'

35˚31'

35˚31'

35˚32'

35˚32'

35˚33'

35˚33'

35˚34'

35˚34'

35˚35'

35˚35'

35˚36'

35˚36'

35˚37'

35˚37'

35˚38'

35˚38'

35˚39'

35˚39'

35˚40'

35˚40'

33

˚41

'

33

˚41

'

33

˚42

'

33

˚42

'

33

˚43

'

33

˚43

'

33

˚44

'

33

˚44

'

33

˚45

'

33

˚45

'

33

˚46

'

33

˚46

'

33

˚47

'

33

˚47

'

33

˚48

'

33

˚48

'

33

˚49

'

33

˚49

'

33

˚50

'

33

˚50

'

33

˚51

'

33

˚51

'

33

˚52

'

33

˚52

'

33

˚53

'

33

˚53

'

33

˚54

'

33

˚54

'

33

˚55

'

33

˚55

'

33

˚56

'

33

˚56

'

33

˚57

'

33

˚57

'

33

˚58

'

33

˚58

'

33

˚59

'

33

˚59

'

34

˚00

'

34

˚00

'

34

˚01

'

34

˚01

'

34

˚02

'

34

˚02

'

34

˚03

'

34

˚03

'

34

˚04

'

34

˚04

'

34

˚05

'

34

˚05

'

0 km 10 km

Mercator projection (True scale at lat 34º)

AUB

Bain Militaire

Nah

r B

eiru

t

ANTELIAS

Nahr el Kelb

Casino du Liban

TABARJA

BOUAR

KHALDEH

Ram

let el−baida

DBAYEH

KASLIK

Nahr Ibrahim

HALAT

JOUNYEH

DAMOUR

SAADIYAT

AIB

HIGH RESOLUTION BATHYMETRY

with the multi−beam echo−sounder EM710S� In 2013, the R⁄V CANA−CNRS started mapping the seafloor of Central

Lebanon coastal region for depths shallower than −200m, a region yet

unserveyed with multibeam systems with the newly acquired multi−beam

echo−sounder, the KONGSBERG EM710S. Our instrument has a working

range of 0−1000m with a swath of 140º. A given beam in the sounding

swath has a footprint of 2ºx2º, so the corresponding value in meters is a

function of depth, e.g.: in a water column of 100m, this value corresponds to

a circle of 3.5m in diameter, resp. 70cm if depth is 20m. This capacity of the

EM710S is appropriate in our coastal zone where rapid changes in depth are

common. We were able to tackle a variety of disciplines: geomorphology of

the seabed, submerged freshwater springs, marine archeology, ecc.�

High resolution bathymetry reveals for the first time the extremely complex

nature of the seabed in the vicinity of Central Lebanon. From N to S, one

can note the numerous canyons along the coast and their steepness, in

particular those prolonging river valleys: Nahr Ibrahim, the dry valley in

Maameltein, Nahr el−Kalb, Nahr Damour. The submerged hydrographic

network in the Bay of Jounyeh and other similar systems are probably

remnants of the mainland hydrographic landscape when the sea level was

much lower 12000 years ago. This map also reveals the submerged contours

of the Beirut peninsula and the curious fate of Nahr Beirut, changing its

course from EW as other rivers to a northward direction. Other noticeable

features are: a remarkable channel yet completely unknown starting W of the

"Bain Militaire" and heading NNW; an underwater circus, bordered by a

fault on the N and the trace of ancient shorelines facing Ramlet−el−baida.

But the star of the show is undoubtedly the new image of Saint−George’s

"AUB" Canyon which starts so close to the coast at Zaytouneh, forming a

U−shaped valley flanked by vertical walls 700m apart.�

The 3D representation gives a striking view of the continuation of inland

valleys across the continental shelf and suggests that the St. George’s

canyon could have been connected to Nahr Beirut along the line of

Tariq−esh−Sham before the differential uplift of the Beirut platform.�

Credits to SHALIMAR cruise (2003) for the deep sea region (blue contour lines).

−2000

−1900

−1800

−1700

−1600

−1500

−1400

−1300

−1200

−1100

−1000

−900

−800

−700

−600

−500

−400

−300

−200

−100

0

NATIONAL COUNCIL FOR SCIENTIFIC RESEARCH

COASTAL BATHYMETRY OF CENTRAL LEBANON

DAMOUR TO HALAT (2013−2018)

© C

NR

SL

− C

an

a P

roje

ct

& C

en

tre

fo

r G

eo

ph

ysi

ca

l R

ese

arc

h

Depth (m)

0˚30˚

60˚

90˚

120˚

150˚180˚

210˚

240˚

270˚

300˚

330˚

0˚

45˚

90˚

135˚

180˚

225˚

270˚

315˚

N

δ =

5˚0

0'


u Fish Stocks / Fish stocks in Lebanon should be sustainably managed to maintain the ecological status of a marine ecosystem.

v Invasive Fish / Paradoxically, invasive fish species in Lebanon can be harmful and of commercial benefit at the same time.

w Dolphin Watching / Dolphins are present around us and should be protected in their habitats.


Presence of Cetaceans in our Coastal Waters

In 2004, the Lebanese parliament adopted the “Agreement on the Conservation of Cetaceans of the Black Sea, Mediterranean Sea and Contiguous Atlantic Area” (ACCOBAMS), and the National Centre for Marine Sciences (CNRS-L) was designated as the focal point. Many activities were then implemented aiming to ensure the conservation of cetaceans in Lebanon. According to occasional observations during scientific missions at sea or by fishermen, the Lebanese territorial waters are conclusive as for the presence of dolphins and their potentially critical habitats. Many campaigns at sea, onboard the R/V CANA-CNRS, were executed covering the Lebanese territorial waters from the Lebanese-Syrian border in the North to the southern border. Many cetaceans were observed and recorded. The regular presence of bottlenose dolphins (Tursiops truncatus) was highlighted in a central area of the coast as shown in the adjacent map, adding a piece to the Mediterranean knowledge of the distribution of this species.

DOLPHIN WATCHING MARINE BIODIVERSITY

35˚20'

35˚20'

35˚40'

35˚40'

33

˚40

'

33

˚40

'

34

˚00

'

34

˚00

'

35˚20'

35˚20'

35˚40'

35˚40'

33

˚40

'

33

˚40

'

34

˚00

'

34

˚00

'

BEIRUT

Jbeyl

N.Ibrahim

Jounyeh

Khaldeh

Damour

Jyeh

Rmayleh

Dolphin

Count

= 1= 2= 4= 6

Bottlenose dolphins swimming in front of the R/V CANA-CNRS bow

3

–––––––––––––– marine Biodiversity ––––––––––––––

املخزون السميك: ساهم املركب العلمي »قانا« باجراء دراسات حول الرثوة السمكية يف لبنان. فقام املركز الوطني لعلوم البحار التابع لـ»املجلس الوطني تقييم بهدف البيانات بجمع الزراعة وزارة مع بالتعاون العلمية« للبحوث مصايد األسامك. وبي املسح األخري، يف ترشين الثاين 2018، ان املخزون السميك لثالثة أنواع رئيسية )جربيدي، مرمور، رسدين مربوم( يتم صيده بشكل مفرط

ما يوجب إدارة مستدامة لهذا املخزون. البحر االسامك بعض السويس، غزت قناة افتتاح منذ الغازية: األسامك انواع االيكولوجي التوزان عىل وتؤثر املحلية األنواع تهدد التي املتوسط األبيض البحري. وتشمل األسامك الغازية عىل طول الشاطئ اللبناين أنواع عدة ومنها: املواسطة، شليمونه، سلطان خليجي، نايلون، منفخ، سمكة األسد. سمح املركب السامة الغازية االسامك هذه من نوعي عىل دراسات باجراء قانا العلمي »املنفخ- The pufferfish« و »سمكة االسد - The lionfish« بهدف مواجهتها. مشاهدة الدالفني: يوجد دالفي يف املياه الشاطئية اللبنانية. تعترب هذه الدالفي مدينة قبالة تواجدها ويكرث السفن من وتقرتب تسبح، اجتامعية، كائنات هناك املقابل، يف ولتكاثرها. لغذائها، املالمئة الظروف توافر بسبب بريوت ولتأمي مياهنا، تغني التي الدالفي خصائص دراسة يف أكرث للتعمق حاجة حاميتها. ويعمل املركز الوطني لعلوم البحار، حاليا، عىل انشاء شبكة مراقبة

نفوق الدالفي عىل طول الشاطئ اللبناين. حركة مياه البحر: تتأثر حركة التيارات البحرية السطحية بالرياح، بينام تؤثر دراسة وتهدف األعامق. يف البحرية التيارات عىل وامللوحة الحرارة تغريات ديناميكية مياه البحر إىل فهم بعض العوامل ومنها: العنارص الغذائية، التلوث، وتواجد الكائنات الحية. يف املايض، مل تكن املعطيات حول حركة املياه موثقة بشكل جيد يف لبنان، غري ان املركب العلمي قانا سمح باجراء بعض التجارب باستخدام األقامر الصناعية لجمع البيانات ونقلها حول أمناط حركة مياه البحر. الرتسبات البحرية: تشكل الرتسبات البحرية ذاكرة تختزن أحداث تاريخ البيئة البحرية. ساعدت األجهزة املوجودة عىل املركب العلمي »قانا« الباحثي يف أخذ عينات من الرتسبات عىل مصبات األنهار وعىل نقاط الرصف الصحي والصناعي )نهر القاسمية، نهر الدامور، نهر بريوت، نهر الكلب، نهر الجوز( وعىل أعامق مختلفة، لتحليل مكوناتها. وتسمح جميع هذه املعطيات بدراسة البيئة البحرية

والعوامل الفيزيائية، والكيميائية والبيولوجية.

كيميائية، تلوث مبصادر اللبناين الشاطئ مياه تتأثر البحر: مياه خصائص أثر املتوسطية، من الدول لبنان، مثل جميع يعاين الصلبة. والنفايات عضوية، االحتباس الحراري. ويقع لبنان يف الحوض الرشقي من البحر املتوسط الذي يعترب من أكرث البحار دفئا، وملوحة يف العامل. يقوم املركز الوطني لعلوم البحار، من ضمن دراساته العلمية، مبراقبة جميع العنارص الحيوية للعامود املايئ. اذ توفر املوسمية الحرارية والتغريات املايئ، العامود طول عىل الهيدرولوجية املعايري مؤشات حول التغري املناخي، كام ترتبط متغريات العنارص الغذائية واملؤشات

البيولوجية عىل طول العامود املايئ بدرجة الحرارة وامللوحة. البحر )الجرف يف لبنان، تشكل تضاريس قاع البحر بدقة عالية: قياس أعامق تغريات فوالق، االنحدار، شديدة وديان األرضية: للتضاريس امتدادا القاري( رسيعة يف التضاريس. كام يظهر الجرف القاري ضيقا جدا مثل السهل الساحيل

املقابل. هي بريوت: ملدينة مدهشة خصائص عالية بدقة البحر أعامق قياس يظهر شبه جزيرة ظهرت عىل مراحل من داخل البحر عىل أطراف سفوح جبل لبنان املتجعدة، والتي بفضل ارتفاعها املحدود تحمي املرفأ الفريد من نوعه وذا املياه العميقة عىل طول الساحل الرشقي للبحر املتوسط من الرياح العاتية الجنوبية الغربية. يتميز موقع مدينة بريوت، أيضا، بوادي »جون الخرض« البحري وهوعىل

شكل U ما يذكر بشكل وادي قاديشا. أتاحت وسائل دراسة تضاريس قاع البحر معالجة تحديات أخرى مرتبطة بأرضية قعر البحر ومنها: االرث الثقايف املغمور يف بحر صيدا وصور، ودراسة ينابيع املياه

»العذبة« املغمورة يف منطقتي شكا والقاسمية. الطبيعية املناظر بوصف األوىل، وللمرة قانا، ملركب العلمي الفريق نجح الجديدة حول الفرضيات بعض بوضع ما سمح مقابل صيدا وصور. املغمورة املناظر غريت التي الطبيعية الكوارث وحول الساحيل الرشيط شكل تغريات

الطبيعية منذ العصور القدمية. وأظهرت نتائج الدراسات العلمية،يف منطقة شكا، ان املياه املتدفقة من الينابيع البحرية مالحة، ولكن مختلفة عن ملوحة مياه البحر، إال بعد فرتة أمطارغزيرة. أما يف منطقة القاسمية، فيمتد نظام الينابيع البحرية عىل مساحة واسعة تبعد مسافة 6-8 كيلومرت عن الشاطئ، وال يتدفق منه اال مياها مالحة، غنية باملعادن، ومسجلة

درجات حرارة مختلفة عن حرارة البيئة البحرية املحيطة )حارة او باردة(.

المركب العلمي »قانا« خالل عشر سنوات

ن8

نشرة البحث العلمي | العدد 193 | ك2 - شباط - آذار - نيسان، 2019| دورك

» ن

اطالق المرصد الوطني للمرأة في األبحاث - »دورك

لليونيسكو الوطنية اللجنة المساعدة في العامة األمينة لفتت رمزه جابر سعد إلى أن منظمة اليونيسكو تولي أهمية كبيرة المجاالت المساواة في مختلف المرأة وتحقيق لتعزيز مكانة التربوية والعلمية والثقافية. فالقت هذه المبادرة دعم المنظمة

وتشجيعها من أجل تمثيل أفضل للنساء في مجال البحوث. لليونيسكو الوطنية اللجنة رئيس نائب أشــار جهته، من للتعاون المرصد سيشكل منصة ان إلى الحلبي القاضي عباس واالقليمية الحكومية وغير الحكومية المنظمات مختلف بين رصد الفورية نتائجه وتشمل اللبنانية. والجامعات والدولية واقع الباحثات اللبنانيات وتحديد المشاكل التي تعيق مسيرتهن وضع تطور إلى يؤدي ما منهن الكفاءات واستقطاب العلمية كما دورهن لتحقيق لهن الفرصة واعطاء اللبنانيات الباحثات

يطمحن. وأكد أمين عام المجلس الوطني للبحوث العلمية الدكتور معين المستوى على اللبنانية المرأة وجود ضعف ان على حمزه القيادي يشكل خسارة لمجتمعنا ويحرم المؤسسات من رؤيتهن ان على وشدد حمزه والتطوير. االدارة في المميز ومنهجهن مرصد »دورك ن« هو مبادرة ال تتنافس وال تتعارض مع أي من المرأة تعزيز حقوق التي تعمل على العامة واألهلية الهيئات

االمكانيات بتوفير المجلس قرارا اتخذ اذ الفوارق. والحد من ومكافأة الباحثين واعداد البحوث لدعم والمادية اللوجستية

وتقدير التميز والتمكين في المحاور العلمية الحديثة. المرصد أن داوود داوود محمد الدكتور الثقافة وزير اعتبر العلم حقل في اللبنانية المرأة إسهام لتعزيز رائد مشروع حول المتحدة األمم أهداف مع تقاطعا والمعرفة، والبحث الذي المتقدم العلمي المستوى مع وانسجاما الدائم، النمو أن داوود واضاف كافة. الحقول في اللبنانية المرأة بلغته اضطالع المرأة بدور البحث العلمي، ليس منة أو مكافأة بل انتظام المجتمعات وارتقاء فكرة إنه أمر طبيعي ينسجم مع

المواطنة. تخلل حفل االطالق طاولة مستديرة حول شؤون المرأة الباحثة في لبنان ومعوقات عملها ورؤية المرصد في مواجهة التحديات الباحثة المرأة تمكين أجل والسياسات من المبادرات وبلورة في المجتمع اللبناني. شاركت فيها نائب رئيس جامعة القديس كلية وعميدة سركيس، دوال الدكتورة العلمي للبحث يوسف واألمينة الهاشم، تيريز الدكتورة اللبنانية الجامعة في التربية ومديرة زين، تاال الدكتورة لليونيسكو الوطنية للجنة العامة سياسات التنمية المستدامة في منظمة »االسكوا« رلى مجدالني.

أطلق المجلس الوطني للبحوث العلمية واللجنة الوطنية لليونيسكو، في 11 آذار 2019 في مقر ن« بحضور وزير الثقافة الدكتور محمد داوود

المجلس، المرصد الوطني للمرأة في األبحاث »دورك

داوود وشخصيات أكاديمية وعلمية من مختلف الجامعات اللبنانية والمؤسسات البحثية.

يهدف المرصد، وفق مديرة برنامج منح الدكتوراه في المجلس ومنسقة المرصد الدكتورة تمارا الزين، إلى خلق ديناميكية حول المرأة الباحثة في لبنان، بهدف تعزيز مساهمتها العلمية. ما يساعد في تفعيل منظومة البحث العلمي بشكل عام، وفي تحقيق التنمية االجتماعية واالقتصادية وبناء مجتمع المعرفة. مع االشارة إلى ان المرصد يتطلع، عبر تفعيل دور المرأة الباحثة، إلى اإلستثمار األفضل

في البحث واالبتكار والتنمية، وأال يقتصر أثره ومردوده العلمي على المرأة بل سينعكسان على المجتمع بجميع مكوناته. أشارت الزين إلى ان اعمال المرصد ترتكز على خمسة محاور رئيسية: دراسة واقع الباحثات وإنجازاتهن ومساراتهن المهنية ومدى مساهمتهن في إنتاج المعرفة، تثمين انجازات المرأة اللبنانية الباحثة وتعميمها من خالل أنشطة تسلط الضوء على إسهاماتها، تنمية التي تتضمن بعدا المشاريع أو الباحثات برامج تمويل لمشاريع لتحفيز مسيرة علمية متميزة، تخصيص الضرورية الباحثات قدرات يرتبط بالمرأة، وحث متخذي القرار في الجامعات والمراكز البحثية على تعديل أنظمتها بما يتناسب أكثر مع تمكين المرأة اللبنانية

الباحثة في مختلف المجاالت العلمية واألكاديمية.

9 CUBESAT Technology |نشرة البحث العلمي | العدد 193 | ك2 - شباط - آذار - نيسان، 2019

CUBESAT Technology اطالق البرنامج التدربيي الوطني

في حفل االطالق، اشارت وزيرة الدولة لشؤون التنمية االدارية الدكتورة مي شدياق إلى ان هذا البرنامج يعطي األمل في وضع لبنان على سكة التقدم، وفي تشجيع المواهب الخالقة وفي تعزيز وفي العلمية للبحوث الوطني المجلس في البحثية القدرات الجامعات وفي دفع سياسات الدولة على االرتكاز على البيانات يشكل المشروع هذا أن شدياق واضافت العلمية. والمعطيات دليال على قدرة االدارات العامة على أن تكون خالقة في العلم، وعلى حرص الوزارة على دعم االبتكار في القطاع العام، وعلى المجال، هذا في الباحثون يحتاجها التي العلمية الخبرات نقل

وعلى فتح آفاق جديدة للتطور العلمي في لبنان.

من جهته، قال أمين عام المجلس الوطني للبحوث العلمية الدكتور مستوى على كبيرة اهمية يشكل المشروع ان حمزه معين الشراكات ببناء المجلس سيقوم اذ للوطن التكنولوجي االبتكار مع الجامعات اللبنانية لتعزيز الكفاءات الوطنية في علوم الفضاء. وبمهام العلمية، البحوث تعزيز في المجلس بدور وذكرحمزه الوطني المركز الذرية، للطاقة اللبنانية الهيئة األربعة: مراكزه الوطني والمركز للجيوفيزياء، الوطني المركز البحار، لعلوم في العلمية والبيانات المشورة توفير في بعد لالستشعارعن في االفرقاء حمزه وشكر اللبنانية. للدولة المجاالت مختلف المشروع من وزارة الدولة لشؤون التنمية االدارية، وبعثة االتحاد

.”Crown Agents“ األوروبي في لبنان، وشركة

من جهتها، شرحت الممثلة الخاصة لألمين العام لألمم المتحدة استخدام أهمية ميزوتوري مامي الكوارث مخاطر من للحد تكنولوجيا الفضاء في الحد من الكوارث البيئية ومواجهة آثارها في لبنان خطوة ان واعتبرت والمجتمع، االنسان على السلبية تطوير القمر الصناعي األول من فئة “Nanosatellites” تساهم وفي اللبنانية، الجامعات في الفضاء علوم برامج تعزيز في

االستفادة من مختلف تطبيقاتها لمصلحة البلد.

السن كريستينا لبنان في األوروبــي االتحاد رئيسة ممثل أما

دعم على فشدد نيالند رين ــن واألم الحوكمة قسم رئيس االتحاد األوروبي لمؤسسات الدولة اللبنانية، وعلى أهمية مجال التكنولوجيا في تحسين عمل المؤسسات، وفي خلق فرص العمل الجديدة، وفي مواجهة التحديات االقتصادية، وفي تطوير اقتصاد

المعرفة خصوصا ان لبنان يمتلك القدرة على االبتكار والتطور.

الدكتور ”Crown Agents“ قال ممثل شركة أخرى، ناحية من بيتر سلوم ان المشروع سيعمل على تدريب الباحثين والطالب من اللبنانية لمدة 50 يوم في مختلف المجاالت مختلف الجامعات الشركة اعتمدت كما الصناعية، األقمار بتكنولوجيا المرتبطة خبراء مخضرمين لنقل المعارف المتخصصة للعلميين في لبنان. برنامج علوم المشروع يساهم في تطوير ان هذا واعتبر سلوم الفضاء في لبنان، وفي تعزيز دور تكنولوجيا األقمار الصناعية في تحقيق التنمية المستدامة، وفي بعث رسالة أمل للشباب اللبناني

وللطالب في مختلف الجامعات اللبنانية.

ستشمل األنشطة الرئيسية للمشروع، وفق مدير المركز الوطني لالستشعار عن بعد الدكتور غالب فاعور، 35 يوما من التدريب المكثف باشراف خبراء دوليين من الواليات المتحدة األميركية الصناعي القمر تصنيع مراحل مختلف تغطي وأوروبا وتركيا باألقمار لالتصال أرضية استقبال محطة وتركيب وتحضيره، الصناعية، وانشاء لجنة وطنية لوضع خارطة طريق النجاح هذا المشروع تليها انشاء وحدة بحث وتطوير لعلوم الفضاء تتشارك

فيها الجامعات اللبنانية والمؤسسات البحثية.

Crown“ شركة في المشروع منسق قدم االحتفال، ختام وفي والورشات المشروع برنامج عبدالله لؤي الدكتور ”Agentsالتدريبية التي ستمتد بين نيسان وآب 2019 لنقل معارف تكنولوجيا كما الجامعات، مختلف في اللبنانيين األكاديميين إلى الفضاء تحدث مدير مركز تصميم نظم الفضاء في تركيا الدكتور أليم رستم اصالن عن التجربة التركية وعن أحدث ما توصلت اليه تكنولوجيا

األقمار الصناعية من نوع نانوستااليت وتطبيقاتها المتعددة.

التنمية االدارية وبعثة االتحاد الدولة لشؤون بالتعاون مع وزارة العلمية للبحوث الوطني المجلس م نظ

”CUBESAT Technology“ األوروبي في لبنان، في 9 نيسان 2019، حفل اطالق البرنامج التدريبي الوطني .”NanoSatellite -نحو اطالق القمر الصناعي األول في لبنان من نوع “نانو ستااليت

نشرة البحث العلمي | العدد 193 | ك2 - شباط - آذار - نيسان، 102019 PRIMA |

On Thursday April 11, 2019 at the new premises of the EU Delegation in Lebanon and under the auspices of Ambassador Christina Lassen, Head of Delegation; Director Maria-Cristina Russo, Director for International Cooperation in DG Research and Innovation, European Commission, and Dr. Mouïn Hamzé, Secretary General of the National Council for Scientific Research – Lebanon (CNRS-L) signed the PRIMA Implementing Arrangement which outlines the modalities of collaboration for PRIMA project auditing.

Ambassador Christina Lassen welcomed participants, which included CNRS-L Centre and Programme Directors, stressing that the European Union is promoting better cooperation and stronger partnerships across the region in line with 2030 Sustainable Development Goals to reinforce cooperation in research and Innovation.

Secretary General, Dr. Hamzé, thanked the Head of Delegation for her continued support and trust in the CNRS-L and its research team. He highlighted and thanked the active role of Director Russo and her team towards the Signature of the PRIMA International Agreement (February, 2018; signed by H.E. Ambassador Fadi Hajali in Brussels); and the current signature of the Implementing Arrangement. He stressed that within the process, CNRS-L has ensured every requested commitment for Lebanese research universities and centers to fully benefit of a balanced PRIMA Programme.

The importance of PRIMA lies in the opportunity for south countries (Lebanon included) to contribute and benefit of balanced programme opportunities and balanced management responsibilities through

jointly defining priority areas in Food and Water and jointly running and implementing open research calls within the cooperation.

While highlighting some figures of the 2018 call results and the need to ensure a more balanced distribution in upcoming calls of PRIMA; Dr. Hamzé assured the continued support of Lebanon and the CNRS-L within the PRIMA Board of Trustees, the Scientific Advisory Committee and Lebanon’s representation within the 6 Member Steering Committee to ensure that the programme returns are in line with its expectations.

Director Russo in turn thanked the Head of Delegation for her continued support to the PRIMA and the CNRS-L Secretary General for his continued dedication and active contribution to the process of establishing the necessary agreements and framework to ensure that South Mediterranean Countries (Lebanon included) is well positioned to benefit of EU funding within the PRIMA. A process that requires both national and international negotiations, Director Russo expressed her happiness - shared by all in attendance - at reaching this positive conclusion to the process.

CNRS-L signed the PRIMA Implementing Arrangement

11 COMEST |نشرة البحث العلمي | العدد 193 | ك2 - شباط - آذار - نيسان، 2019

ندوة وطنية في شأن أخالقيات العلوم والتكنولوجيا في لبنان

في حفل االفتتاح، اشار ممثل وزير الثقافة نائب رئيس اللجنة الوطنية لليونسكو القاضي عباس الحلبي إلى »ان موضوع األخالق البحت التربوي النطاق يتعدى والتقنية العلمية المعارف في البحوث هذه وتطبيقات واألكاديمي العلمي البحث ليشمل االصطناعي الذكاء أو الجينات مجال المثال سبيل على ومنها

الذي يشكل حاليا مادة دسمة للنقاشات العلمية«.

العلمية للبحوث الوطني المجلس عام أمين لفت جهته، من الدكتور معين حمزه إلى ان البحوث العلمية تواجه، اليوم، تفاقم التي الضغوطات وزيادة والتطورالتكنولوجي، العولمة مؤشرات في الدولي المادي التمويل على الحصول في الباحثون يواجهها ظل المنافسة على المراكز واأللقاب األكاديمية. لذا تواجه منظومة تعزيز في ومعقدة جديدة تحديات واالبتكار والتطوير البحوث أخالقيات البحث العلمي وفي معالجة اآلثار السلبية للممارسات

األخالقية المبادئ بشرعة حمزه وذكر الملتزمة. وغير الخاطئة 2016 العام في المجلس وضعها التي لبنان في العلمي للبحث ووقع عليها 21 جامعة لبنانية ومركزبحثي بغية االلتزام بمعاييرها التي التوجيهية االرشادات ومواكبة الوطنية السياسات وتطوير ”Comest“ تصدرها المؤسسات الدولية وخاصة تلك المعتمدة في

واللجنة الدولية ألخالقيات العلوم الطبية.

الهمامي حمد بيروت في اليونسكو منظمة مكتب مدير أما تعزيز على تعمل السبعينيات، ومنذ المنظمة، ان على فشدد خالل من الدولي الصعيد على العلمية األخالقيات مفاهيم وضع األنظمة والسياسات العالمية، ومنها تبني االعالن العالمي للمبادئ األخالقية في شان تغير المناخ في العام 2017. وأضاف همامي ان النقاشات المتعددة التخصصات في شأن األخالقيات العلمية لها أثر ايجابي على تطور العلوم وانعكاسها على اإلنسان

والبيئة والمجتمع.

والتكنولوجيا العلوم ألخالقيات الدولية اللجنة رئيسة وركزت “COMEST” ماري -هيلين باريزو على ان المجتمعات تتشارك المجاالت مختلف وفي البلدان، مختلف في نفسها الهواجس تطبيقها يتم واحدة أخالقية تتوافر حلول أن البحثية من دون العربية المجتمعات في األخالقية بالقيم منوهة الجميع على

وأهمية تقبل اآلخر.

الوطنية اللجنة مع بالتعاون العلمية للبحوث الوطني المجلس م نظ داوود، داوود محمد الثقافة وزير برعاية

لليونيسكو، نهار الجمعة في 5 نيسان في مقر المكتبة الوطنية اللبنانية، ندوة وطنية في شأن أخالقيات العلوم ”Comest“ ،والتكنولوجيا. تزامنت الندوة مع االجتماعات التي عقدتها اللجنة الدولية ألخالقيات العلوم والتكنولوجيا

التابعة لمنظمة اليونسكو، حول المبادئ األخالقية في محاور استثمار الموارد الطبيعية.

Working Group on Land Use EthicsMembers of the UNESCO World Commission

on the Ethics of Scientific Knowledge and Technology (COMEST), convened (April 3-4, 2019) a Private Meeting of the COMEST Working Group on “Land Use Ethics;” in cooperation with UNESCO and hosted by the National Council for Scientific Research – Lebanon (CNRS-L) and The National Commission of UNESCO in Beirut.

The working group discussed various case studies, best practices and challenges; noting the complex interactions of land use, given that land is ultimately a limiting resource that can degrade quickly in terms of its ability to support natural and human systems. Further discussions will pursue towards establishing guiding ethical principles of Land Use that highlight, among others: sustainability, the environment, scientific knowledge, harm prevention and gender equality.

In Parallel, and within COMEST initiatives in Water, Internet of Things, and Artificial Intelligence (AI) – to mention a few - as well as reports of the UNESCO International Bioethics Committee (IBC); the Lebanese scientific community stands to benefit and align its national policies, updating and complying with relevant international guidelines for strengthening excellence in environmental protection, health, policy, and ethics.

نشرة البحث العلمي | العدد 193 | ك2 - شباط - آذار - نيسان، 2019| أخبار المجلس12

أصدر المجلس الوطني للبحوث العلمية، في نيسان 2019، عددا جديدا من »المجلة العلمية اللبنانية« )العدد 20، رقم 1، 2019( لبنان، من لباحثين مقاالت العدد يضم االلكترونية. بنسخته الزراعية العلوم بين البحثية المجاالت وتتنوع وايران. الجزائر، والتكنولوجية، والهندسية االساسية والعلوم والبيئية، والغذائية

والعلوم االجتماعية واالقتصادية. يمكن االطالع على العدد الجديد على الرابط التالي:

/http://lsj.cnrs.edu.lb/vol-20-no-1-2019

ويعود تكريم صليبا إلى عملها الرائد في تحديد ملوثات الهواء في المسرطنة المواد وتحديد أثرها، وتقييم االوسط والشرق لبنان وغير القابلة بالنيكوتين المشبعة األدوات انبعاثات عن الناجمة ويساهم االكترونية. والسجائر النرجيلة مثل لالحتراق القابلة عملها البحثي في مجال الكيمياء التحليلية وكيمياء الغالف الجوي بمعالجة التحديات البيئية األكثر الحاحا والمضي قدما بالسياسات قالت صليبا: »ان االطار العامة. في هذا الصحة لتعزيز المناسبة النساء أكثر معرفة، ال يخفن مشاركة آرائهن وهن منفتحات جدا على التعاون مع اآلخرين كما دعت النساء إلى الدفاع عن حقوقهن

وتعزيز ثقتهن بأعمالهن وأن يتجرأن على الحلم«. من ناحية أخرى، منح رئيس الجمهورية ميشال عون الباحثة نجاة

لجهودها تقديرا فارس رتبة من الوطني األرز وسام صليبا عون وابحاثها الرائدة في مجال ملوثات الهواء، كما هنأ رئيس مجلس

النواب نبيه بري صليبا على الجائزة العالمية التي حصلت عليها. دعم برنامج لوريال اليونسكو من أجل المرأة في العلم، وعلى مر المنح ألكثر العالم. وقدم 21 عاما، 107 امراة في مختلف أنحاء من 3000 امرأة في مرحلة الدكتوراه وما بعد الدكتوراه. غير ان اذ العلمي، البحث النساء في مجال أمام كثيرة تزال ما العوائق المجال في العاملين من فقط المئة في 28 نسبة النساء تشكل من فقط المئة في 11 نسبة النساء وتشغل العالمي، البحثي المناصب العلمية العليا، وتم منح نسبة 3 في المئة فحسب من

جوائز نوبل للعلوم للنساء.

اصدار عدد جديد من المجلة العلمية اللبنانية

فوز نجاة عون صليبا بجائزة لوريال-اليونسكو من أجل المرأة في العلم 2019

اليونسكو لوريال جائزة كرمت من أجل المرأة في العلم، للعام 2019 مديرة والعشرين، الحادية وبنسختها الجامعة في الطبيعة حماية مركز البروفسورة بيروت في األميركية الماضي آذار 14 نجاة عون صليبا في اليونسكو لمنظمة الرئيسي المقر في سنويا الجائزة وتكرم باريس. في القارات من رائــدات عالمات خمس العلوم مجالي في لتميزهن الخمس البروفسورة فحصلت والرياضيات. عن الجائزة على صليبا عــون نجاة العربية، ـــدول وال أفريقيا منطقة منطقة كاواي عن ماكي والبروفسورة والبروفسورة كارين هالبرغ عن آسيا، والبرفسورة الالتينية، أميركا منطقة الشمالية، أميركا عن دوبشيز انغريد والبروفسورة كلير فويسن عن أوروبا، واعدة شابة باحثة 15 تكريم تم كما

من مختلف أنحاء العالم.

13 نشرة البحث العلمي | العدد 193 | ك2 - شباط - آذار - نيسان، 2019 إتـفـاقـيـات المـجـلس |

من للحد المتحدة لألمم العام لألمين الخاصة الممثلة التقت مخاطر الكوارث مامي ميزوتوري، اثناء زيارتها، إلى لبنان في شهر نيسان الماضي، المسؤولين اللبنانيين المعنيين بملف ادارة مخاطر الكوارث. وهنأت ميزوتوري الرئيس الحريري على آلية ادارة ملف الوطني المجلس بين القائم التعاون وعلى الكوارث، من الحد للبحوث العلمية ووحدة ادارة المخاطر في السراي الحكومي الذي يهدف إلى تعزيز اتخاذ القرارات المبنية على معايير علمية، وإلى

االستثمار األمثل للعلوم والتكنولوجيا. وشكرت العلمية، للبحوث الوطني المجلس ميزوتوري زارت كما الدكتور االدارة مجلس ورئيس حمزه، معين الدكتور العام األمين جورج طعمه والباحثين على استضافة المجلس لسكرتارية المجموعة االستشارية العربية للحد من مخاطر الكوارث التي يترأسها الباحث

أثناء االجتماع، الله. عرض حمزه، الدكتور شادي عبد المجلس في نشاطات المجلس ومساهماته العلمية في الحد من مخاطر الكوارث. التدريبي البرنامج افتتاح من جهة أخرى، شاركت ميزوتوري في بالتعاون المجلس الذي أطلقه ”Cubesat technology“ الوطنيمع االتحاد األوروبي مشيرة إلى ضرورة مواكبة لبنان لبرامج علوم أنظمة تعزيز الصناعية في األقمار الفضاء، وإلى أهمية تطبيقات االنذار المبكر. كما نظم المجلس الوطني للبحوث العلمية بالتعاون مع كلية العلوم الزراعية في الجامعة االمريكية في بيروت محاضرة علمية شرحت فيها ميزوتوري أهمية إطار سنداي والروابط بين واتفاقية المستدامة التنمية وأهداف الكوارث مخاطر من الحد

باريس للمناخ. وتضمنت الزيارة جولة على غرفة العمليات المركزية إلدارة مخاطر محافظة عمليات غرفة وزارت الحكومي. السراي في الكوارث الجنوب والتقت مع العاملين فيها. كما التقت ميزوتوري محافظ جبل لبنان القاضي محمد مكاوي واطلعت على اإلجراءات واإلستعدادات زيارتها وأثناء الكوارث. مخاطر من للحد المحافظة بها تقوم التي إلى لبنان، اجتمعت ميزوتوري بوزيرة الداخلية ريا الحسن، وبمنسق األمم المتحدة للشؤون االنسانية في لبنان فيليب الزاريني، وباألمين العام لجامعة الدول العربية أحمد ابو الغيط وتم التداول بسبل اتخاذ

القرارات للحد من مخاطر الكوارث وتعزيز القدرات.

الماضي، شباط في شهر العلمية، للبحوث الوطني المجلس وقع اتفاقية تعاون مع الجامعة االسالمية ضمن برنامجي دعم البحوث العلمية، ومنح متفوقي الثانوية العامة بحضور أمين عام المجلس الدكتور معين حمزه ورئيسة الجامعة الدكتورة دينا المولى، وعدد من باحثي المجلس والجامعة. ومن خالل هذه االتفاقية، يستفيد

باحثو الجامعة من برنامج دعم البحوث العلمية بتمويل أن لمدة سنتين على والجامعة المجلس بين مشترك من عدد فيها يشارك التي للمشاريع األولوية تعطى الباحثين، والتي تتناول محاور علمية متكاملة ومتعددة وتتميز باألثر االيجابي على االنسان والمجتمع. ويعتمد معايير وفق العلمي للتحكيم موحدة وثيقة الطرفان

الجامعة االسالمية انضمام يوفر علمية وأكاديمية موضوعية. كما إلى برنامج منح متوفقي الثانوية العامة اعطاء منح للمتوفقين في شهادة الثانوية العامة في لبنان والذين يرغبون بااللتحاق بالجامعة اآلليات وفق 2020-2019 الدراسي العام من اعتبارا االسالمية

المعتمدة في المجلس الوطني للبحوث العلمية.

اتفاقية تعاون بين المجلس الوطني للبحوث العلمية والجامعة االسالمية

الوطني المجلس وقع واألكاديميين، الباحثين من عدد بحضور للبحوث العلمية اتفاقية تعاون مع الجامعة اللبنانية الدولية، في الجامعة بانضمام تقضي المجلس، مقر في الماضي شباط شهر المشترك الدعم توفير بغية العلمية البحوث دعم برنامج إلى

اشار التوقيع، حفل خالل العلمية. البحوث الجراء امين عام المجلس الدكتور معين حمزه إلى اهمية لبنان العلمية في البحوث تعزيز الشراكة في مبدأ ونوعيتها، وفي مواجهة التحديات المجتمعية وايجاد الحلول المناسبة لها من خالل تطوير البحث العلمي.

الرحيم عبد الدولية اللبنانية الجامعة رئيس شكر جهته، ومن في العلمي التطور مواكبة في دوره إلى مشيرا المجلس مراد العلمية بحوثهم بلورة في اللبنانيين الباحثين دعم وفي لبنان

وتنفيذها.

اتفاقية تعاون بين المجلس الوطني للبحوث العلمية والجامعة اللبنانية الدولية

زيارة مامي ميزوتوري إلى لبنان

نشرة البحث العلمي | العدد 193 | ك2 - شباط - آذار - نيسان، 2019| أخبار المجلس14

أصدر المجلس الوطني للبحوث العلمية بالتعاون مع المعهد الفرنسي للشرق األدنى )ifpo( كتاب »أطلس البيانات إلى الدولية والمؤسسات الجامعات لحاجة نظرا االنكليزية، بنسخته جديدة« تحديات لبنان والمعلومات المنشورة في هذا الكتاب باللغة االنكليزية. اذ يشكل الكتاب مرجعا لدراسات وبحوث عديدة

ومادة أساسية في الجامعات اللبنانية.يضم الكتاب سبعة فصول تم اختيارها وتنسيقها نسبة إلى الكتابين المنشورين سابقا »أطلس لبنان األرض والمجتمع« في العام 2007، و»أطلس لبنان تحديات جديدة« في العام 2016. يعتبر الكتاب ثمرة تعاون بين باحثين وجامعيين لبنانيين وفرنسيين. ويعالج التحديات الجديدة الناجمة عن التداعيات المحلية للتوتر المناخ والخلل في بعض الخدمات البيئة وتغير اللبناني وتدهور النموذج االقتصادي الداخلي وهشاشة العامة. ويعرض الكتاب التحوالت في إدارة األراضي في لبنان ومنها تراجع دور الدولة وبروز دور البلديات والسلطات المحلية وهيئات المجتمع المدني. أشرف على الكتاب الباحثان معين حمزة وغالب فاعور من

المجلس الوطني للبحوث العلمية والباحث أريك فرداي من معهد العلوم السياسية في باريس.

ضمن إطار التعاون القائم بين المجلس الوطني للبحوث العلمية و المديرية العامة للحبوب والشمندر السكري في وزارة االقتصاد، باشرفريق العمل العلمي في المركز الوطني لإلستشعار عن بعد للعام وشعيرا قمحا المزروعة االراضي بمسح للمجلس التابع المرتبطة الزراعات االستراتيجية القمح من 2019. تعتبر زراعة عليها يعتمد التي االساسية الركائز من وهي الغذائي باالمن القطاع الزراعي في لبنان. تتوزع زراعة القمح في مناطق عديدة وخصوصا في البقاع، عكار، بعلبك والهرمل. و يبلغ حجم الناتج الحكومة تدعم سنويا. طن الف 150 نحو القمح من اللبناني اللبنانية المزارعين فتقوم بشراء محاصيل القمح والشعير سنويا

باسعار مدعومة، لتبيعها باالسعار الرائجة.بها تكلف التي التوالي على الرابعة السنة أنها ذكره والجدير العلمية« للبحوث الوطني »المجلس والتجارة االقتصاد وزارة بمسح االراضي المزروعة قمحا وشعيرا وذلك في إطار المحافظة التعاون هذا أدى وقد الرقابة. دور وتفعيل العام، المال على المثمر إلى تحصيل وفر اليقل عن 15 مليار سنويا وإلى الحد من

التالعب باالنتاجية بنحو 50 %.

قمحا المزروعة االراضي لمسح ميدانية فرقا المجلس يخصص االقمار صور ويستخدم اللبنانية االراضــي كافة على وشعيرا المسح أعمال مع بالتزامن أخذها يتم الدقة عالية االصطناعية الحقلي لنمذجتها رقميا ضمن قواعد معلومات جغرافية تتضمن

صورا فوتوغرافية لألراضي المزروعة.

اصدار »أطلس لبنان تحديات جديدة« باللغة االنكليزية

تكليف مركز االستشعار عن بعد بمسح األراضي المزروعة قمحا أو شعيرا

After fifteen years of reconstruction in a relatively peaceful climate, from 1990 to 2004, Lebanon has experienced since 2005 several violent political episodes resulting from complex internal and external tensions. Since 2002, Lebanese and French scholars have collaborated to produce two versions of the Atlas of Lebanon, now adapted and translated in English. The richly illustrated book displays original maps and infographics to provide a rare vision of the country. It highlights the new main legacy of the civil war and the reconstruction, and underscores the new challenges linked to the unfolding of the Syrian crisis and its consequences on Lebanon, particularly because of the massive amount of refugees that have arrived in the country. The atlas assesses the fragile economy, the degraded environment, climate change and the failures of public infrastructure. The book ends with the analysis of the transformations in the management of the territory, with the retreat if not marginalization of the Lebanese state and the emergence of alternative actors, such as municipalities, local forces, but also civic mobilizations.

ATLAS Of LEBANON

Eric Verdeil is University Professor at CERI-Sciences Po, Paris. He used to be a research fellow at IFPO in Beirut.

Ghaleb Faour, Director of the National Center of Remote Sensing, at the National Council for Scientific Research of Lebanon.

Mouin Hamzé, General Secretary of the National Council for Scientific Research of Lebanon, Former Professor and Dean of the Faculty of Agronomy at the Lebanese University, President of the Institute for Agronomic Research, he has occupied key positions in several organizations such as CIHEAM, IAEA, ACARDA, CEDRE, ETC-ESCWA, AUF, COI and other euro-Mediterranean programmes.

Claire Gillette is a free lance cartographer. She did the mapping, adapted and translated the content of this English version of the two successive versions of the Atlas previously published in French (2007, 2016).

AT

LAS

Of

LEB

AN

ON

N

ew C

hall

enge

s

New Challenges

Éric

VER

DEI

L, G

hale

b fA

OU

R a

nd

Mou

in H

AM

ZÉ20

18

Edited by

Eric Verdeil, Ghaleb faour and Mouin HamzéCartography by

Claire Gillette

CCO42 978-2-35159-747-7 Presses de l’

خارطة العقارات المقدمة من قبل المزارعين في محافظة عكار.

Abstract: After fifteen years of reconstruction in a relatively peaceful environment spanning the years 1990 to 2004, Lebanon has experienced successive violent political events resulting from complex entangled internal and external struggles. The Syrian crisis and its political, economic and demographic consequences on Lebanon have increased these tensions. This atlas sheds light on these new challenges and adds new data that complete the analyses already published in the Atlas du Liban. Territoires et société (Atlas of Lebanon. Territories and Society) released in 2007 by the same research team. Some of its components are included in this edition. Beyond the international regional crisis and the population movements it takes into account Lebanon’s socio-economic dimensions, the environmental issues linked to uncontrolled urbanization and to natural risks, as well as conflicts due to local territorial management. This atlas is the result of a collaborative endeavor between French and Lebanese researchers. It uses a geographical approach that puts in the foreground a spatial analysis of social and natural phenomena. Public sources are scare in Lebanon, especially at the local scale. They are sometimes less reliable and difficult to access. It is particularly the case for the Lebanese census data, conversely data are abundantly available on the refugees population, which is less know than the population of refugees. International data help compare Lebanon to its neighbors. Thematic data produced by some ministries are helpful to provide a detailed view regarding specific domains. Analyses processed on aerial and satellite images have produced essential data

on urbanization and environment. Local thematic fieldwork surveys have provided additional data. ATLA

S O

F LE

BAN

ON

: New

Cha

lleng

es

15 أخبار المجلس | نشرة البحث العلمي | العدد 193 | ك2 - شباط - آذار - نيسان، 2019

ESCWA Technology Centre (ETC) and Climate Technology Centre and Network (CTCN) in cooperation with the National Council for Scientific Research (CNRS) in Lebanon organized a meeting in Beirut, Lebanon during 4-6 March 2019 titled “Green Technology Investments and Access to Sustainable Financing in the Arab Region”. The objective of the meeting is to discuss green and climate technology deployment and access to finance as key means of implementation (MOI) to accelerate SDGs achievement and NDCs implementation. The

Meeting gathered 51 participants from 15 ESCWA member countries representing academia, research institutions, ministries, industry, and NGOs, along with international and regional organizations, and other UN system organizations. The meeting resulted in key messages and recommendations that ESCWA will take into consideration to formulate a set of options on how best to scale up green and climate technology deployment and access to finance solutions to best address the MOI in the SDGs dialogues.

Green Technology investmentsand Access to sustainable Financing in the Arab region

La Faculté des sciences (FS) a organisé, le 30 mars au Campus des sciences et technologies à Mar Roukoz, la cérémonie de remise des prix de la « Foire des sciences 2019 », en partenariat avec la Faculté des sciences de l’éducation (FSedu) et sous le haut patronage de son excellence M. Akram Chehayeb, ministre de l’Education nationale et de l’Enseignement supérieur. Cette foire est sponsorisée par l’Oréal Levant, le Bureau Moyen-Orient de l’Agence Universitaire de la

Francophonie (AUF), le Conseil de la recherche scientifique au Liban (CNRS-L), le Centre culturel Don Bosco/VIDES et la société Biodiagnostic.

La Foire des Sciences 2019

الوطني المجلس مع وبالتعاون لليونسكو اللبنانية الوطنية اللجنة نظمت الوقاية الوعي في شأن العلوم« بهدف رفع العلمية مشروع »مقهى للبحوث من الكوارث الطبيعية عند الطالب الجامعيين. اقيم المقهى األول في »الجامعة األميركية للعلوم والتكنولوجيا-AUST«، والمقهى الثاني في جامعة الجنان في الرابع والمقهى العربية-الدبية، بيروت في جامعة الثالث والمقهى طرابلس، في الجامعة اللبنانية الدولية في البقاع. ويدير المقاهي مديرة المركز الوطني المجلس في والباحثان براكس، مارلين الدكتورة للمجلس التابع للجيوفيزياء الدكتور شادي عبد الله، والمهندس رشيد جمعة من خالل عرض آليات الوقاية السالمة شأن في الوعي ورفع لها، االستجابة وسبل الطبيعية الكوارث من

العامة، وتقديم الشروحات الوافية للطالب واالجابة عن تساؤالتهم العلمية.

مناقشة سبل الوقاية من الكوارث الطبيعية في مقهى العلوم

نشرة البحث العلمي | العدد 193 | ك2 - شباط - آذار - نيسان، 2019| جائزة التميز العلمي 162019

إطالق جائزة التميز العلمي الدورة التاسعة 2019

Documents

ددعلا اذه يف ريرحتلا ةئيه - CNRScnrs.edu.lb/ContentFiles/1479PDF.pdf- Badaoui Rouhban; Consultant to the United Nations, Paris – France (15 Minutes); Sea and