Объективы Canon EF 300 f/4.0L IS USM: Инструкцияпользователя

2

EF300mm F4L IS USM

àÌÒÚÛ͈Ëfl

10ML_00_EF300 F4L IS_Cover 06.5.25 2:01 PM ページ 2

RUS-1

Å·„Ó‰‡ËÏ Ç‡Ò Á‡ ÔÓÍÛÔÍÛ ËÁ‰ÂÎËfl ÍÓÏÔ‡ÌËË Canon.

ëÔˆˇθÌÓ ‡Á‡·ÓÚ‡ÌÌ˚È ‰Îfl ÙÓÚÓ͇Ï EOS, Ó·˙ÂÍÚË‚ Canon EF300ÏÏ f/4L IS UltrasonicÔ‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ ‚Á‡ËÏÓÁ‡ÏÂÌflÂÏ˚È Ò ÙÓÚÓ͇χÏË SLR Ó·˙ÂÍÚË‚, ÓÒ̇˘ÂÌÌ˚È ‰‚ÛıÂÊËÏÌ˚ÏÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓÓÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl (IS). ëÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÒÌËʇÂÚ ˝ÙÙÂÍÚ ‡ÁÏ˚ÚÓÒÚË ÒÌËÏÍÓ‚,‚˚Á˚‚‡ÂÏ˚È ‰ÓʇÌËÂÏ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚; ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÛÏÂ̸¯ÂÌ˲‚˚‰ÂÊÍË ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ Ì‡ ‰‚ ÔÓÎÌ˚ ÒÚÛÔÂÌË ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌ˲ Ò Ó·˚˜ÌÓÈ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍÓÈ Ò ÛÍ.

îÛÌ͈ËÓ̇θÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË1. ꇷÓÚ‡ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Á‡Íβ˜‡ÂÚÒfl ‚ ÔÂÂÏ¢ÂÌËË ÓÔÚ˘ÂÒÍËı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ‚ÌÛÚË

Ó·˙ÂÍÚË‚‡. àϲÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË:• è‰ÛÒÏÓÚÂÌ ÒÔˆˇθÌ˚È ÂÊËÏ ‰Îfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ·Óθ¯ÂÈ ÒÚ‡·ËθÌÓÒÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ‚

‚ˉÓËÒ͇ÚÂΠ‚Ó ‚ÂÏfl Ò˙ÂÏÍË ‚ ‰‚ËÊÂÌËË («ÓÚÒÎÂÊË‚‡˛˘‡fl Ò˙ÂÏ͇») Ë Ú.Ô.• ꇷӘËÈ ÍÓÌÚÛ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl Ë ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌ˚Ï

ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎÂÏ.2. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰‚Ûı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ËÁ ÌËÁÍÓ‰ËÒÔÂÒËÓÌÌÓ„Ó ÒÚÂÍ· ÒÌËʇÂÚ ıÓχÚ˘ÂÒÍË ‡·Â‡ˆËË Ë

ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ ÂÁÍËÂ, ‚˚ÒÓÍÓÍÓÌÚ‡ÒÚÌ˚ ÒÌËÏÍË, ÓÊˉ‡ÂÏ˚ ÔË ‡·ÓÚÂ Ò Ó·˙ÂÍÚË‚ÓÏ ÒÂËË L.3. ìθڇÁ‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÏÓÚÓ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË (USM) Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ·ÂÒ¯ÛÏÌÛ˛ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÛ˛

ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÛ.4. òËÓÍÓ ÙÓÍÛÒËÓ‚Ó˜ÌÓ ÍÓθˆÓ ӷ΄˜‡ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌÂÌË ۘÌÓÈ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË.5 åËÌËχθÌÓ ‡ÒÒÚÓflÌË ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 1,5 Ï.6. é·˙ÂÍÚË‚ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ Ò ˝ÍÒÚẨ‡ÏË EF 1,4× ll Ë EF 2× ll.7. ëÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔË ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌÓÏ ˝ÍÒÚẨ (Á‡

ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÙÓÚÓ͇Ï EOS).

: è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ Ò ˆÂθ˛ Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl Ò·Ó‚ ‚ ‡·ÓÚ ËÎË ‰ÂÙÂÍÚÌ˚ı ÒÌËÏÍÓ‚. : èÓÎÂÁÌ˚ ÒÓ‚ÂÚ˚.

10ML_10_EF300 F4L IS_RUS 06.6.19 9:54 PM ページ 1

RUS-2

a åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË

(1) ç ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ӷ˙ÂÍÚË‚ ËÎË ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ ÒÓ ÒÏÓÌÚËÓ‚‡ÌÌ˚Ï Ì‡ ÌÂÈ Ó·˙ÂÍÚË‚ÓÏ ÔÓ‰ÔflÏ˚ÏË ÎÛ˜‡ÏË ÒÓÎ̘ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡ ÒÓ ÒÌflÚ˚Ï ÍÓÎÔ‡˜ÍÓÏ Ó·˙ÂÍÚË‚‡. ëӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓ„Ó Ô‡‚Ë· ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ˜ÚÓ·˚ Ô‰Óı‡ÌËÚ¸ Ó·˙ÂÍÚË‚ ÓÚ ÍÓ̈ÂÌÚ‡ˆËË ËÛÒËÎÂÌËfl Ò‚ÂÚ‡ ÒÓÎ̘Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËÂ Ë ÔÓʇ.

(2) ç ÒÏÓÚËÚ ˜ÂÂÁ Ó·˙ÂÍÚË‚ ËÎË ˜ÂÂÁ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ Ì‡ ÒÓÎ̈ ËÎË flÍËÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÒËθÌÓ„ÓÒ‚ÂÚ‡. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÚ ÁÂÌËfl. éÒÓ·ÂÌÌÓ ÓÔ‡ÒÌÓ ÒÏÓÚÂÚ¸ ̇ ÒÓÎ̈ ÔflÏÓ ˜ÂÂÁÓ·˙ÂÍÚË‚.

10ML_10_EF300 F4L IS_RUS 06.6.19 9:54 PM ページ 2

RUS-3

ùÎÂÏÂÌÚ˚ Ó·˙ÂÍÚË‚‡

STABILIZER MODE1 2

STABILIZERI O

AF

MF

•1.5

m –

•3

m –

ÇÒÚÓÂÌ̇fl ·ÎẨ‡

îÓÍÛÒËÓ‚Ó˜ÌÓ ÍÓθˆÓ

èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËχ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË

à̉ÂÍÒ ÍÂÔÎÂÌËflÓ·˙ÂÍÚË‚‡

èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ-Ó„‡Ì˘ËÚÂθ ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ ‡ÒÒÚÓflÌËÈ

äÓÌÚ‡ÍÚ˚

ò͇· ‡ÒÒÚÓflÌËÈ

äÂÔÎÂÌË ¯Ú‡ÚË‚ÌÓÈ ÔflÚÍË

à̉ÂÍÒ ¯Ú‡ÚË‚ÌÓÈ ÔflÚÍË

10ML_10_EF300 F4L IS_RUS 06.6.19 9:54 PM ページ 3

RUS-4

• èÓÒΠÓÚÒÓ‰ËÌÂÌËfl Ó·˙ÂÍÚË‚‡Ì‡‰Â‚‡ÈÚ ̇ Ó·˙ÂÍÚË‚ ÒÁ‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌ˚ÔÓÚË‚ÓÔ˚θÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ,˜ÚÓ·˚ Á‡˘ËÚËÚ¸ ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ ËÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÎËÌÁ˚ ÓÚ ˆ‡‡ÔËÌ.

• ᇄflÁÌÂÌËÂ, ˆ‡‡ÔËÌ˚ ËÎËÊËÌ˚ ÓÚÔ˜‡ÚÍË Ô‡Î¸ˆÂ‚ ̇ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ı Ë Ú. Ô. ÏÓ„ÛÚÔË‚ÂÒÚË Í ÍÓÓÁËË ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ËÎË Ó¯Ë·Ó˜ÌÓÏÛ ÒÓ‰ËÌÂÌ˲ÎË·Ó Í Ó¯Ë·Í‡Ï ‚ ‡·ÓÚÂ.

• ÖÒÎË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÎËÌÁ˚Á‡„flÁÌÂ̇, ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒËӂ͇̇ Ó·˙ÂÍÚË‚Â ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ÌÂÍÓÂÍÚÌÓ.

■ èËÍÂÔÎÂÌËÂÓ·˙ÂÍÚË‚‡ Í ÙÓÚÓ͇ÏÂÂëÌËÏËÚ ÔÓÚË‚ÓÔ˚θÌÛ˛Í˚¯ÍÛ, ÔÓ‚ÂÌÛ‚  ÔÓÚË‚˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË.ëÓ‚ÏÂÒÚËÚ Ë̉ÂÍÒÍÂÔÎÂÌËfl Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Ò͇ÒÌÓÈ ÚÓ˜ÍÓÈ Ì‡ÙÓÚÓ͇ÏÂÂ. á‡ÚÂÏÔÓ‚ÂÌËÚ ӷ˙ÂÍÚË‚ ÔÓ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍ ‰Ó ˘ÂΘ͇.

ëÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ Ó·˙ÂÍÚË‚‡,̇ʇ‚ ̇ Ó·‡ Á‡ÊËχ.

■ ëÌflÚË ӷ˙ÂÍÚË‚‡ç‡Ê‡‚ Ë Û‰ÂÊË‚‡fl ‚ ̇ʇÚÓÏÔÓÎÓÊÂÌËË ÍÌÓÔÍÛ ÒÌflÚËflÓ·˙ÂÍÚË‚‡ ̇ ÙÓÚÓ͇ÏÂÂ,ÔÓ‚ÂÌËÚ ӷ˙ÂÍÚË‚ ÔÓÚË‚˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË, ˜ÚÓ·˚ ÒÌflڸ„Ó.

1. èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ËÓÚÒÓ‰ËÌÂÌËÂÓ·˙ÂÍÚË‚‡

1

2

3

AFMF

STAB

ILIZE

R M

ODE

12

STAB

ILIZE

RI

O

CANON

STABILIZER MODE

STABILIZER

10ML_10_EF300 F4L IS_RUS 06.6.19 9:54 PM ページ 4

RUS-5

óÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÛ˛ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÛ,ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθÂÊËÏÓ‚ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ‚ÔÓÎÓÊÂÌË AF. äÓ„‰‡ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÛ ‚Û˜ÌÛ˛,ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθÂÊËχ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ‚ÔÓÎÓÊÂÌË MF Ë Ì‡Òڇ˂‡ÈÚÂÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÛ, ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡flÙÓÍÛÒËÓ‚Ó˜ÌÓ ÍÓθˆÓ.

èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ-Ó„‡Ì˘ËÚÂθ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ ÙÓÍÛÒËÓ‚Ó˜Ì˚ı‡ÒÒÚÓflÌËÈ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Á‡‰‡Ú¸Ó‰ËÌ ËÁ ‰‚Ûı ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓ‚ÙÓÍÛÒËÓ‚Ó˜Ì˚ı ‡ÒÒÚÓflÌËÈ:ÓÚ 1,5 Ï ‰Ó ·ÂÒÍÓ̘ÌÓÒÚË ÎË·ÓÓÚ 3 Ï ‰Ó ·ÂÒÍÓ̘ÌÓÒÚË.

2. Ç˚·Ó ÂÊËχÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË

3. èÂÂÍβ˜ÂÌˉˇԇÁÓ̇ ‡ÒÒÚÓflÌËÈÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË

• è‰ ÚÂÏ Í‡Í ÔÂÂÍβ˜‡Ú¸‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÙÓÍÛÒËÓ‚Ó˜Ì˚ı‡ÒÒÚÓflÌËÈ Ò ÓÚ 1,5 Ï ‰Ó·ÂÒÍÓ̘ÌÓÒÚË Ì‡ ÓÚ 3 Ï ‰Ó·ÂÒÍÓ̘ÌÓÒÚË, Ò̇˜‡Î‡ÔÓ‚ÂÌËÚ ÙÓÍÛÒËÓ‚Ó˜ÌÓÂÍÓθˆÓ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚Ë̉ÂÍÒ Ì‡ ¯Í‡Î ‡ÒÒÚÓflÌËÈ̇ıÓ‰ËÎÒfl ‚ ԉ·ı ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ÓÚ 3 Ï ‰Ó ·ÂÒÍÓ̘ÌÓÒÚË.

• ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍËÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl-Ó„‡Ì˘ËÚÂÎfl‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ ‡ÒÒÚÓflÌËÈ Ì‡ ÓÚ 3Ï ‰Ó ·ÂÒÍÓ̘ÌÓÒÚË Ë̉ÂÍÒ Ì‡¯Í‡Î ‡ÒÒÚÓflÌËÈ Ì‡ıÓ‰ËÎÒfl ‚ԉ·ı ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ ÓÚ 1,5 ‰Ó3 Ï, ÚÓ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl‡‚ÚÓÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË Ó·˙ÂÍÚË‚ÏÓÊÂÚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òfl ‚ ÔÓÁˈËË3 Ï Ì‡ ¯Í‡Î ‡ÒÒÚÓflÌËÈ. ùÚÓÌ fl‚ÎflÂÚÒfl Ò·ÓÂÏ ËÎËӯ˷ÍÓÈ ‚ ‡·ÓÚÂ. ÖÒÎË ˝ÚÓÒÎÛ˜ËÎÓÒ¸, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛÒÔÛÒ͇ Á‡Ú‚Ó‡ ¢ ‡Á, ˜ÚÓ·˚‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ Ó·˚˜ÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË.

AF

MF

m –

–

•1.5

m –

•3

m –

10ML_10_EF300 F4L IS_RUS 06.6.20 2:57 PM ページ 5

RUS-6

èÓÒÚÓflÌÌÓ ‡·ÓÚ‡˛˘‡fl ۘ̇flÙÓÍÛÒËӂ͇ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ̇Òڇ˂‡Ú¸ ÙÓÍÛÒ ‚Û˜ÌÛ˛, ‰‡ÊÂÍÓ„‰‡ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÂÊËχ‚ÚÓÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË.ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ ÙÓÚÓ͇Ï ÂÊËÏOne-Shot AF. èÓÒΠÁ‡‚¯ÂÌËfl‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË,̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒ͇ Á‡Ú‚Ӈ̇ÔÓÎÓ‚ËÌÛ Ë ÔÓ‚ÂÌËÚÂÙÓÍÛÒËÓ‚Ó˜ÌÓ ÍÓθˆÓ, ˜ÚÓ·˚̇ÒÚÓËÚ¸ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÛ ‚Û˜ÌÛ˛.

5. èÓÒÚÓflÌÌÓ‡·ÓÚ‡˛˘‡fl ۘ̇flÙÓÍÛÒËӂ͇

4. åÂı‡ÌËÁÏ Ï‡ÍÓÒ˙ÂÏÍË

чÌÌ˚È Ó·˙ÂÍÚË‚ ÓÒ̇˘ÂÌÏÂı‡ÌËÁÏÓÏ Ï‡ÍÓÒ˙ÂÏÍË ‰Îfl‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍËÍÛÔÌ˚Ï Ô·ÌÓÏ Ò ÌËÁÍËÏÛ‚Â΢ÂÌËÂÏ. îÛÌ͈Ëfl‡‚ÚÓÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ‰ÓÒÚÛÔ̇ڇÍÊ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂχÍÓÒ˙ÂÏÍË, ‚ ÚÓÈ Ê ÏÂÂÍ‡Í Ë ÔË ÌÓχθÌÓÈÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍÂ.äÓ„‰‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ò‰Â·ڸÒÌËÏÓÍ Ò Ï‡ÍÒËχθÌ˚ÏÛ‚Â΢ÂÌËÂÏ Ë ÏËÌËχθÌ˚ÏÔÓÎÂÏ ÁÂÌËfl ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂχÍÓÒ˙ÂÏÍË, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂÛ˜ÌÓÈ ÂÊËÏ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ËÔÓ‚ÂÌËÚ ÙÓÍÛÒËÓ‚Ó˜ÌÓÂÍÓθˆÓ ̇ Á̇˜ÂÌËÂÏËÌËχθÌÓ„Ó ‡ÒÒÚÓflÌËflÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂχÍÓÒ˙ÂÏÍË.á‡ÚÂÏ, ÒÏÓÚfl ‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂθ,ωÎÂÌÌÓ ÔÂÂÏ¢‡fl ͇ÏÂÛ

15 30

5 10ftm

(ËÎË ÔÂÂÏ¢‡flÒ¸ Ò‡ÏË)‚Ô‰ Ë Ì‡Á‡‰, ̇ȉËÚÂÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ‚ ÍÓÚÓÓωÓÒÚË„‡ÂÚÒfl ̇˷ÓΠflÒÌÓÂËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ. ᇠÚÓ˜Ì˚ÏËÁ̇˜ÂÌËflÏË Ï‡ÍÒËχθÌÓ„ÓÛ‚Â΢ÂÌËfl Ë ÏËÌËχθÌÓ„Ó‡Áχ ÔÓÎfl ÁÂÌËflÓ·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÏı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇Ï.

10ML_10_EF300 F4L IS_RUS 06.6.19 9:54 PM ページ 6

RUS-7

3) àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÓÚÓ‚ÒÔ˚¯ÍËÌÂÊ·ÚÂθÌÓ.

èËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËfl

çÂÚ

ë ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌ˚Ï EF 1,4× ll

ë ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌ˚Ï EF 2× ll

Ç˚‰ÂÊ͇

1/30 - 1/125 ÒÂÍ.

1/40 - 1/200 ÒÂÍ.

1/60 - 1/250 ÒÂÍ.

ëÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl˝ÙÙÂÍÚË‚ÂÌ ÔË ÒÎÂ‰Û˛˘ËıÁ̇˜ÂÌËflı ‚˚‰ÂÊÍË:

■ êÂÊËÏ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ‡ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl 2

àÒÔÓθÁÛÈÚ ˝ÚÓÚ ÂÊËÏ ‰ÎflÒ˙ÂÏÍË ‚ ‰‚ËÊÂÌËË. éÌÔÓÏÓ„‡ÂÚ ÒÚ‡·ËÎËÁËÓ‚‡Ú¸ËÁÓ·‡ÊÂÌË ‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎÂ.

ÇÍβ˜ËÚ (｜)ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ‡ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθÂÊËχ ‡·ÓÚ˚ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl‚ ÔÓÎÓÊÂÌË 1 ËÎË 2. (ÑÎflÒ˙ÂÏÍË ‚ Ó·˚˜Ì˚ı ÛÒÎÓ‚ËflıÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ̇ 1.)

6. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ‡ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

1

2

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒ͇Á‡Ú‚Ó‡ ̇ÔÓÎÓ‚ËÌÛ, ˜ÚÓ·˚‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ú¸ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.

■ êÂÊËÏ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ‡ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl 1

êÂÊËÏ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ‡ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl 1 ÓÒÓ·ÂÌÌÓ˝ÙÙÂÍÚË‚ÂÌ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËıÒËÚÛ‡ˆËflı:1) é·˙ÂÍÚ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÂÌ.2) ëˆÂ̇ Ò˙ÂÏÍË Á‡ÚÂÏÌÂ̇,

̇ÔËÏÂ, ÔË Ò˙ÂÏÍ ̇Á‡Í‡Ú ËÎË ‚ÌÛÚËÔÓÏ¢ÂÌËÈ.

3

STABILIZER MODE1 2

STABILIZERI O

10ML_10_EF300 F4L IS_RUS 06.6.19 9:54 PM ページ 7

RUS-8

• ÖÒÎË ÏÂÚÓ‰ ‡ÍÚË‚‡ˆËË AF ·˚Î ËÁÏÂÌÂÌ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍÓÈ ÙÛÌ͈ËË Ì‡ ÙÓÚÓ͇ÏÂÂ, ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‡ÍÚË‚ËÛÂÚÒfl Á‡‰‡ÌÌ˚Ï ÔÓÒΠڇÍÓ„Ó ËÁÏÂÌÂÌËfl ÏÂÚÓ‰ÓÏ.

• è‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ ÒÌËÏ͇ ÔÓÒÏÓÚËÚ ‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂθ Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÒÚ‡·ËθÌÓ.

• ëÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ Ó·˚˜ÌÓÏ ÂÊËÏÂ, ‰‡Ê ÍÓ„‰‡ Í Ó·˙ÂÍÚË‚Û ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ ˝ÍÒÚẨ EF 1,4× II.

• ÖÒÎË Ì‡ Ó·˙ÂÍÚË‚Â ÒÏÓÌÚËÓ‚‡Ì ˝ÍÒÚẨ EF2× II, ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÒÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏËÙÓÚÓ͇χÏË:EOS-1Ds Mark II, EOS-1Ds, EOS-1D Mark II N, EOS-1D Mark II, EOS-1D, EOS 5D, EOS 30D, 20D, 20Da, 10D, DIGITALREBEL XTi/400D DIGITAL, DIGITAL REBEL XT/350D DIGITAL, DIGITAL REBEL/300D DIGITAL, D60, D30, EOS DCS1,DCS3, D2000, D6000, EOS-1V/HS, EOS-1N/DP/HS/RS, 3, ELAN 7E/ELAN 7/30/33, ELAN 7NE/ELAN 7N/30V/33V, ELANII/ELAN IIE/50/50E, REBEL X/REBEL XS/500, REBEL G/500N, REBEL 2000/300, REBEL Ti/300V, REBEL T2/300X,REBEL K2/3000V, IX, IX Lite/IX7, 3000/88, 5000/888

á‡Ï˜‡ÌËfl ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ÂÊËχ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl 1

• ꇷÓÚ‡ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÏÓÊÂÚ Ó͇Á‡Ú¸Òfl ̽ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÈ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡flı:

1 äÓ„‰‡ ÙÓÚÓ͇χ ‰‚ËÊÂÚÒfl, ̇ÔËÏÂ, ÔË ÓÚÒÎÂÊË‚‡˛˘ÂÈ Ò˙ÂÏÍÂ.

2 ÇÓ ‚ÂÏfl ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË Ò ‰‚ËÊÛ˘ËıÒfl ÎÓ‰ÍË, ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Ë Ú.Ô.

á‡Ï˜‡ÌËfl ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ÂÊËχ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl 2

• àÒÔÓθÁÛÈÚ ˝ÚÓÚ ÂÊËÏ ÚÓθÍÓ ‰Îfl Ò˙ÂÏÍË ‚ ‰‚ËÊÂÌËË. ÑÎfl Ó·˚˜ÌÓÈ Ò˙ÂÏÍË ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÂÊËÏÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl 1.

10ML_10_EF300 F4L IS_RUS 06.8.8 10:29 PM ページ 8

RUS-9

• ç ‚Íβ˜‡ÈÚ (｜) ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÍÓ„‰‡ ÙÓÚÓ͇χ Á‡ÍÂÔÎÂ̇ ̇ ¯Ú‡ÚË‚Â. ùÚÓÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÌÂÍÓÂÍÚÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl. éÚÍβ˜ËÚ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËflÔ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ̇ ¯Ú‡ÚË‚Â.

• èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Á‡‰ÂÊÍË ˝ÍÒÔÓÁˈËË (ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÚÓÒË͇ ÒËÌıÓÒÔÛÒ͇) ÓÚÍβ˜‡ÈÚ (○)ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ˜ÚÓ·˚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ Â„Ó Ó¯Ë·Ó˜ÌÓ ҇·‡Ú˚‚‡ÌËÂ.

• ëÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ì ÙÛÌ͈ËÓÌËÛÂÚ ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ Ú‡Èχ ‡‚ÚÓÒÔÛÒ͇ ÒÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË ÏÓ‰ÂÎflÏË:EOS-1V/HS, 3, ELAN 7E/ELAN 7/30/33, ELAN 7NE/ELAN 7N/30V/33V, ELAN II/ELAN II E/50/50E, REBEL2000/300, IX,Ë D30.

• äÓ„‰‡ ¯Ú‡Ú˂̇fl ÔflÚ͇ Á‡Í˚‚‡ÂÚ ÒÓ·ÓÈ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ËÎË ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθÂÊËχ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓϯ‡Ú¸ ‰ÓÒÚÛÔÛ Í ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎflÏ. éÒ··¸Ú „‡ÈÍÛ Á‡Ï͇¯Ú‡ÚË‚ÌÓÈ ÔflÚÍË Ë ÔÓ‚ÂÌËÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‰ÓÒÚÛÔ Í ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎflÏ.

10ML_10_EF300 F4L IS_RUS 06.8.7 0:16 PM ページ 9

RUS-10

■ ëÌflÚË ¯Ú‡ÚË‚ÌÓÈÔflÚÍËéÚÒÓ‰ËÌËÚ ӷ˙ÂÍÚË‚ ÓÚÙÓÚÓ͇ÏÂ˚.èÓ‚ÂÌËÚ „‡ÈÍÛ Á‡Ï͇‚ÓÓÚÌË͇ ¯Ú‡ÚË‚ÌÓÈ ÔflÚÍË,˜ÚÓ·˚ ÓÒ··ËÚ¸ ÂÂ.ëÓ‚ÏÂÒÚËÚ ͇ÒÌÛ˛ ÚÓ˜ÍÛ̇ ‚ÓÓÚÌËÍ ¯Ú‡ÚË‚ÌÓÈÔflÚÍË Ò Ë̉ÂÍÒÓÏ ÍÂÔÎÂÌËflÓ·˙ÂÍÚË‚‡, Á‡ÚÂÏ, ÔÓÚflÌÛ‚Á‡ ¯Ú‡ÚË‚ÌÛ˛ ÔflÚÍÛ,ÒÌËÏËÚ ÂÂ Ò Ó·˙ÂÍÚË‚‡, ͇ͽÚÓ ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÒÚÂÎÍÓÈ.

óÚÓ·˚ ÍÓÏÔÂÌÒËÓ‚‡Ú¸ ÒÏ¢ÂÌË ÔÓÁˈËË·ÂÒÍÓ̘ÌÓÒÚË Ì‡ ¯Í‡Î ‡ÒÒÚÓflÌËÈÓ·˙ÂÍÚË‚‡, ‚˚Á˚‚‡ÂÏÓ ÔÂÂÔ‡‰‡ÏËÚÂÏÔ‡ÚÛ, ÏÓÊÌÓ ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸ÙÓÍÛÒËÓ‚Ó˜ÌÓ ÍÓθˆÓ ÌÂÏÌÓ„Ó Á‡Ô‰ÂÎ˚ ÔÓÁˈËË ÌÓχθÌÓÈ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË̇ ·ÂÒÍÓ̘ÌÓÒÚ¸. Ç ÛÒÎÓ‚Ëflı ÍÓÏ̇ÚÌÓÈÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ÔÓÁˈËfl ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË Ì‡·ÂÒÍÓ̘ÌÓÒÚ¸ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl Á̇ÍÓÏ L,ÍÓÚÓ˚È ‰ÓÎÊÂÌ ÒÓ‚Ô‡‰‡Ú¸ Ò Ë̉ÂÍÒÓÏ Ì‡¯Í‡Î ‡ÒÒÚÓflÌËÈ.óÚÓ·˚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ÚÓ˜ÌÓÒÚ¸ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË,ÒÏÓÚËÚ ‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂθ.

7. åÂÚ͇ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËËÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË Ì‡·ÂÒÍÓ̘ÌÓÒÚ¸

8. èÓθÁÓ‚‡Ì˯ڇÚË‚ÌÓÈ ÔflÚÍÓÈ

äÓ„‰‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ô‚ÂÒÚË͇ÏÂÛ ËÁ ÔÓÎÓÊÂÌËfl ‰Îfl„ÓËÁÓÌڇθÌÓ„Ó Í‡‰ËÓ‚‡ÌËfl‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ‰Îfl‚ÂÚË͇θÌÓ„Ó Í‡‰ËÓ‚‡ÌËfl Ë̇ӷÓÓÚ, ÓÒ··¸Ú „‡ÈÍÛÁ‡Ï͇ ¯Ú‡ÚË‚ÌÓÈ ÔflÚÍË ËÔÓ‚ÂÌËÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ. äÓ„‰‡ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÌflÚ¸ ¯Ú‡ÚË‚ÌÛ˛ÔflÚÍÛ Ò Ó·˙ÂÍÚË‚‡, Ò̇˜‡Î‡ÓÚÒÓ‰ËÌflÈÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ ÓÚÓ·˙ÂÍÚË‚‡.

12

3

15 305 10

ftm

STABILIZERI O

1530

510

∞

STABILIZER MODE1 2

STABILIZERI O

AF

MF

•1.5

m –

•3

m –

10ML_10_EF300 F4L IS_RUS 06.6.19 9:54 PM ページ 10

RUS-11

■ èËÒÓ‰ËÌÂÌ˯ڇÚË‚ÌÓÈ ÔflÚÍËéÚÒÓ‰ËÌËÚ ӷ˙ÂÍÚË‚ ÓÚÙÓÚÓ͇ÏÂ˚.èÓ‚ÂÌËÚ „‡ÈÍÛ Á‡Ï͇¯Ú‡ÚË‚ÌÓÈ ÔflÚÍË, ˜ÚÓ·˚ÓÒ··ËÚ¸ ÂÂ.ëÓ‚ÏÂÒÚËÚ ͇ÒÌÛ˛ ÚÓ˜ÍÛ̇ ‚ÓÓÚÌËÍ ¯Ú‡ÚË‚ÌÓÈÔflÚÍË Ò Ë̉ÂÍÒÓÏ ÍÂÔÎÂÌËflÓ·˙ÂÍÚË‚‡, Á‡ÚÂÏÒÓ‚ÏÂÒÚËÚ Ë̉ÂÍÒÌÛ˛ÏÂÚÍÛ Ì‡ ‚ÓÓÚÌËͯڇÚË‚ÌÓÈ ÔflÚÍË ÒË̉ÂÍÒÓÏ ¯Í‡Î˚ ‡ÒÒÚÓflÌËÈ̇ Ó·˙ÂÍÚË‚Â.

12

3

4 9. ÅÎẨ‡

ÅÎẨ‡ Á‡˘Ë˘‡ÂÚ ÔÂÂ‰Ì˛˛˜‡ÒÚ¸ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ÓÚ ‰Óʉfl,ÒÌ„‡, Ô˚ÎË Ë ÒÎÛ˜‡ÈÌ˚ı ÎÛ˜ÂÈÔÓÒÚÓÓÌÌÂ„Ó Ò‚ÂÚ‡, ÍÓÚÓ˚ÂÏÓ„ÛÚ ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ ÔÓfl‚ÎÂÌËfl̇ ÒÌËÏ͇ı ·ÎËÍÓ‚ Ë ÌÂflÒÌ˚ıÚÂÌÂÈ. óÚÓ·˚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸·ÎẨÛ, ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚˚ÚflÌËÚ ÂÂ,Á‡ÚÂÏ ÔÓ‚ÂÌËÚ ÂÂ, Í‡Í ˝ÚÓÔÓ͇Á‡ÌÓ ÒÚÂÎÍÓÈ, ˜ÚÓ·˚Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ú¸ ÂÂ.óÚÓ·˚ ÒÎÓÊËÚ¸ Ë Û·‡Ú¸ ·ÎẨÛ,‚˚ÔÓÎÌËÚ ÓÔËÒ‡ÌÌÛ˛ Ôӈ‰ÛÛ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ.

á‡ÚflÌËÚ „‡ÈÍÛ Á‡Ï͇¯Ú‡ÚË‚ÌÓÈ ÔflÚÍË.

1530

510

∞

STABILIZER MODE1 2

STABILIZERI O

AF

MF

•1.5

m –

•3

m –

1530

510

ft m

STABILIZER MODE1 2

AF

MF

CA

NO

N

LE

NS

E

F

30

0m

m

1:4

L I

S

CA

NO

N

L

EN

S

MA

DE

IN

JA

PA

N

21

10ML_10_EF300 F4L IS_RUS 06.6.19 9:54 PM ページ 11

RUS-12

• èÓÎflËÁ‡ˆËÓÌÌ˚È ÙËÎ¸Ú ÌÂÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò Ó·˚˜Ì˚ÏÙËθÚÓÏ.

• èÓÎflËÁ‡ˆËÓÌÌ˚È ÙËθÚ,Á‡ÍÂÔÎÂÌÌ˚È Ì‡ Ó·˙ÂÍÚË‚Â,Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂÌÛÚ ‰ÓÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ‚˚ÚflÌÛÚ‡‚ÒÚÓÂÌ̇fl ·ÎẨ‡.

чÌÌ˚È Ó·˙ÂÍÚË‚ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰Ó ‰‚ÛıÙËθÚÓ‚, Á‡ÍÂÔÎflÂÏ˚ı ‚ÂÁ¸·Â.èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚËËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËflÔÓÎflËÁ‡ˆËÓÌÌÓ„Ó ÙËθڇÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÔÓÎflËÁ‡ˆËÓÌÌ˚ÏÙËθÚÓÏ PL-C 77 ÏÏ IIÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ Canon.

10. îËθÚ˚(ÔÓ‰‡˛ÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ)

11. ùÍÒÚẨÂ˚ (èÓ‰‡ÂÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ)

чÌÌ˚È Ó·˙ÂÍÚË‚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËË Ò ˝ÍÒÚẨ‡ÏË EF1,4× ll Ë 2× ll. íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‚ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËË Ò ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌ˚Ï ˝ÍÒÚẨÂÓÏ ÔÓ͇Á‡Ì˚ ÌËÊÂ.

* äÓ„‰‡ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ ˝ÍÒÚẨ EF 1,4× ll, ÒÍÓÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ˚ AFÔ‰̇ÏÂÂÌÌÓ ÒÌËʇÂÚÒfl, ˜ÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ̇‰ÎÂʇ˘ËÈÍÓÌÚÓθ Á‡ ‡·ÓÚÓÈ AF.

• äÓ„‰‡ Í Ó·˙ÂÍÚË‚Û ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ ˝ÍÒÚẨ 2× II, ‰ÓÒÚÛÔ̇ ÚÓθÍÓۘ̇fl ÙÓÍÛÒËӂ͇. àÒÍβ˜ÂÌË ÒÓÒÚ‡‚Îfl˛Ú ÒÎÛ˜‡Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl̇ ÙÓÚÓ͇χı EOS-1V/HS, 3, 1Ds Mark II, 1Ds, 1D Mark II N, 1D MarkII, Ë 1D, ̇ ÍÓÚÓ˚ı ÏÓÊÂÚ ÔÓ-ÔÂÊÌÂÏÛ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl‡‚ÚÓÙÓÍÛÒËӂ͇ ÔÓ ˆÂÌڇθÌÓÈ ÙÓÍÛÒËÓ‚Ó˜ÌÓÈ ÚÓ˜ÍÂ.

èËÒÓ‰ËÌÂÌ EF 1,4× ll èËÒÓ‰ËÌÂÌ EF 2× ll

îÓÍÛÒÌÓÂ ‡ÒÒÚÓflÌËÂ 420 ÏÏ 600 ÏÏ

Ñˇ„Ó̇θ 6°10' 4°10'

ì„ÓÎ ÁÂÌËfl ÇÂÚË͇θ 3°20' 2°20'

ÉÓËÁÓÌڇθ 5° 3°30'

å‡ÍÒËχθÌÓ ۂÂ΢ÂÌË 0,33× 0,47×

êÂÊËÏ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ê‡·ÓÚ‡ÂÚ AF* êۘ̇fl ÙÓÍÛÒËӂ͇

ÑˇԇÁÓÌ Á̇˜ÂÌËÈ ‰Ë‡Ù‡„Ï˚ f/5,6-f/45 f/8-f/64

10ML_10_EF300 F4L IS_RUS 06.7.28 4:48 PM ページ 12

RUS-13

îÓÍÛÒÌÓ ‡ÒÒÚÓflÌËÂ Ë Ï‡ÍÒ.‰Ë‡Ù‡„χ:

300 ÏÏ, f/4

ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó: 11 „ÛÔÔ, 15 ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚

ì„ÓÎ ‚ËÁËÓ‚‡ÌËfl (ÔÓ ‰Ë‡„Ó̇ÎË,ÔÓ ‚ÂÚË͇ÎË, ÔÓ „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË):

8°15’, 4°35’, 6°50’

å‡ÍÒ. Û‚Â΢ÂÌËÂ Ë ÔÓÎÂËÁÓ·‡ÊÂÌËfl:

0,24×, 101 ÏÏ x 150 ÏÏ (̇ 1,5 Ï)

åËÌËχθÌÓ ‡ÒÒÚÓflÌËÂÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË:

1,5 Ï (χÍÓÒ˙ÂÏ͇)

å‡ÍÒËχθÌ˚È ‰Ë‡ÏÂÚ Ë ‰ÎË̇:

90 ÏÏ x 221 ÏÏ

ÇÂÒ: 1190 „

12. éÒÌÓ‚Ì˚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÂı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

* ÑÎË̇ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ËÁÏÂflÂÚÒfl ÓÚÍÂÔÎÂÌËfl ‰Ó Ô‰ÌÂ„Ó Í‡flÓ·˙ÂÍÚË‚‡. ÑÓ·‡‚¸Ú 21,5 ÏÏ,˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‰ÎËÌÛ, ‚Íβ˜‡flÍÓÎÔ‡˜ÓÍ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ËÔÓÚË‚ÓÔ˚θÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ

* ê‡ÁÏÂ˚ Ë ‚ÂÒ Ô˂‰ÂÌ˚ ÚÓθÍÓ‰Îfl Ó·˙ÂÍÚË‚‡.

* èË ‡·ÓÚÂ Ò ‰‡ÌÌ˚Ï Ó·˙ÂÍÚË‚ÓωÎfl ËÌه͇ÒÌÓÈ ÔÎÂÌÍËÌË͇ÍÓÈ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË ÌÂÚ·ÛÂÚÒfl.

* íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ë‚Ì¯ÌËÈ ‚ˉ ËÁ‰ÂÎËfl ÏÓ„ÛÚËÁÏÂÌflÚ¸Òfl ·ÂÁÔ‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl.

10ML_10_EF300 F4L IS_RUS 06.7.28 4:48 PM ページ 13

© CANON INC. 2002 PRINTED IN JAPAN0000Ni0.0CT1-8505-0002006.9.1

キヤノン株式会社　http://canon.jp/

キヤノンマーケティングジャパン株式会社〒108-8011 東京都港区港南2-16-6CANON INC.30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan

U.S.A.CANON U.S.A. INC.One Canon Plaza, Lake Success, NY 11042-1198, U.S.A.For all inquires concerning this product, call toll free in the U.S.1-800-OK-CANON

CANADACANON CANADA INC. HEADQUARTERS6390 Dixie Road, Mississauga, Ontario L5T 1P7, CanadaCANON CANADA INC. MONTREAL BRANCH5990, Côte-de-Liesse, Montréal Québec H4T 1V7, CanadaCANON CANADA INC. CALGARY OFFICE2828, 16th Street, N.E. Calgary, Alberta T2E 7K7, CanadaFor all inquiries concerning this product, call toll free in Canada1-800-OK-CANON

EUROPE, AFRICA & MIDDLE EASTCANON EUROPA N.V.Bovenkerkerweg 59-61, P.O. Box 2262, 1180 EG Amstelveen, The NetherlandsCANON COMMUNICATION & IMAGE FRANCE S.A.S.12 Rue de l’Industrie 92414 Courbevoie Cedex, FranceCANON UK LTD.Woodhatch Reigate Surrey RH2 8BF, United KingdomCANON DEUTSCHLAND GmbHEuropark Fichtenhain A10, 47807 Krefeld, GermanyCANON ITALIA S.p.A.Via Milano 8 I-20097 San Donato Milanese, Milano, ItalyCANON Schweiz AGGeschäftsbereich Wiederverkauf, Industriestrasse 12, CH-8305 Dietlikon,SwitzerlandCANON GMBHZetschegasse 11, A-1230 Wien, AustriaCANON España, S.A.C/Joaquín Costa, 41, 28002 Madrid, Spain

SEQUE Soc. Nac. de Equip., Lda.,Praça da Alegria, 58, 2°, 1269-149 Lisboa, PortugalCANON Belgium N.V./S.A.Bessenveldstraat 7, B – 1831 Diegem, BelgiumCANON Netherland NVNeptunusstraat 1, 2132 JA Hoofddorp, The NetherlandsCANON LUXEMBOURG S.A.Rue des Joncs 21, L-1818 Howald, LuxembourgCANON DANMARK A/S Knud Hoejgaards Vej 1 DK-2860 Soeborg, DanmarkCANON OYHuopalahdentie 24 PL 1 00351 Helsinki, FinlandCANON SVENSKA ABGustav III:s Boulevard 26 169 88 Solna, SwedenCANON NORGE asHallagerbakken 110, Postboks 33, Holmlia, 1201 Oslo, Norway

CENTRAL & SOUTH AMERICACANON LATIN AMERICA, INC.703 Waterford Way, Ste. 400 Miami, FL 33126, U.S.A.

ASIACANON (China) Co., Ltd.15F Jinbao Building No.89 Jinbao Street, Dongcheng District, Beijing 100005, ChinaCANON HONGKONG CO., LTD.19/F., The Metropolis Tower, 10 Metropolis Drive, Hunghom, Kowloon, Hong KongCANON SINGAPORE PTE. LTD.1 HarbourFront Avenue, #04-01 Keppel Bay Tower, Singapore 098632CANON KOREA CONSUMER IMAGING INC.Startower Bldg.17F,737,Yeoksam-Dong, Kangnam-Ku, Seoul, 135-984, Korea

OCEANIACANON AUSTRALIA PTY. LTD.1 Thomas Holt Drive, North Ryde, N.S.W. 2113, AustraliaCANON NEW ZEALAND LTD.Akoranga Business Park, Akoranga Drive, Northcote, Auckland, New Zealand

JAPANCANON MARKETING JAPAN INC.16-6, Kohnan 2-chome, Minato-ku, Tokyo 108-8011, Japan

この使用説明書は100％再生紙及び揮発性有機化合物（VOC）ゼロのインキを使用しています。

10ML_00_EF300 F4L IS_Cover 06.7.31 2:27 PM ページ 1

Светофильтры Средства для чистки оптики Батарейные блоки Флешки Зарядные устройства AA,AAA, ...

Бленды и крышки Адаптеры, кольца,переходники

Светорассеиватели иотражатели

Лайт кубы и предметныестолы

Студийные стойки,крепления, держатели

Штативы Студийные фоны Системы стабилизации дляфото и видеокамер

Постоянный свет Сумки для фото- ивидеокамер