ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК / CHURCH HERALD / 09 / OCTOBER 2012

Ч. 9 (941), Рік XLVЖОВТЕНЬ 2012

No. 9 (941), Vol XLVOCTOBER 2012

ПАСТИРСЬКЕ ПОСЛАННЯ СИНОДУ ЄПИСКОПІВУКРАЇНСЬКОЇ ГРЕКО-КАТОЛИЦЬКОЇ ЦЕРКВИ ДО МИРЯН

«Ви ж – рід вибраний, царське священство, народ святий, люд, придбаний на те, щоб звістувати похвали того, хто вас покликав з темряви у дивне своє світло» (1 Пет. 2, 9).

Улюбленим у Христі мирянам Української Греко-Католицької Церквимир у Христі, Господі нашому!

Ми, єпископи Української Греко-Католицької Церкви, зібравшись на черговому Священному Синоді в місті Вінніпег, Канада, засилаємо вам наші сердечні вітання та архипастирське благословення. Хочемо щиро подякувати вам, що своїми молитвами підтримували нашу синодальну працю, допомагаючи нам у спільних пошуках Божої волі для нашої Церкви.

Проводячи синодальні засідання у Вінніпезі з нагоди 100-річчя прибуття до Канади першого єпископа для українських греко-католиків – блаженного священномученика Микити Будки, спілкуючись із духовенством, монашеством і мирянами та спогадуючи історію нашої Церкви й рідного народу, ми сміливо могли промовляти словами святого апостола Павла: «Насамперед

2

ÖÅÐÊÎÂÍÈÉ ÂIÑÍÈÊ - ЖОВТЕНЬ 2012

2012

OCTOBER

Ж О В Т Е Н ЬÓÊÐÀ¡ÍÑÜÊÈÉ ÊÀËÅÍÄÀÐ

Просимо користувати iз парафіяльного вебсайту:www.stsvo.org

ПАРАФІЯЛЬНИЙ ОСЕРЕДОК2247 W. Chicago Ave. Chicago, IL 60622 Тел. (773) 384-6400

Пригадуємо, що можна замовити приміщення в

нашому Осередку який знаходиться у самому центрі Українського села - на різні родинні імпрези, дні народження, хрестини, весілля і забави.Заохочуємо батьків, котрих діти приступають до Першого Врочистого Св. Причастя і Першої Св. Сповіді, щоб користали і вже замовляли собі приміщення в нашому Осередку.До ваших послуг професійна обслуга, вишукана їжа, а також величезна паркова площа, нададуть вам приємний час у колі родини і друзів.

ПАРАФІЯЛЬНА РАДІОПРОГРАМА- НЕДІЛЬНІ ДЗВОНИ -

Ви можете замовляти ваші привіти, побажання для ваших рідних, знайомих.

Слухайте радіопередачу кожного вівторкао годині 8:00 вечора із радіостанції

WSBC 1240 AM (на півночі)WCFJ 1470 AM (на півдні)

3


дякую Богові моєму, через Ісуса Христа, за всіх вас, що віра ваша славиться по всьому світі» (Рим. 1, 8). Тож цими днями ми заносили подячні молитви до престолу Всевишнього за дар святої віри, яким Господь поблагословив наш народ, учинивши його «родом вибраним, царським священством, народом святим, людом, придбаним на те, щоб звістувати похвали того, хто нас покликав з темряви у дивне своє світло» (1 Пет. 2, 9). Зокрема ми дякуємо Господу Богу за вас, мирян нашої Церкви, які спільно з єпископами, духовенством і монашеством завжди підтримували полум’я Христового світла, отриманого в Хрещенні, та зв’язок із рідною Церквою, даючи світові свідчення своєї стійкої віри, живої надії та діяльної любові. Це свідчення в особливий спосіб проявилося в нелегких обставинах еміграції та впродовж десятиліть жорстоких переслідувань на рідних землях. Нехай буде прославлений Господь, який підтримав нас своєю благодаттю та допоміг усім нам витривати у святій батьківській вірі! Святий апостол Петро, нагадуючи всім вірним, ким вони є і до чого покликані (див. епіграф), бачить у Христовій Церкві здійснення Божої обітниці: «Тож коли щиро слухатиметеся мого голосу й дотримуватиметеся мого завіту, будете моєю особливою власністю з-поміж усіх народів, бо моя вся земля. Ви будете в мене царством священиків, народом святим» (Вих. 19, 3–6). А святий апостол Павло вказує на те, як саме християни завдяки Христові стали спадкоємцями цієї обітниці: «Ви того часу були без Христа... без надії і без Бога в цьому світі. Тепер же у Христі Ісусі, ви, що колись були далекі, стали близькі кров’ю Христовою… Отже ж ви більше не чужинці і не приходні, а співгромадяни святих і домашні Божі» (Еф. 2, 12–13.19). Цей Божий вибір народу та кожної особи зокрема означає також і важливе та відповідальне завдання, покликання – бути святими, тобто бути місцем присутності на землі Господньої святості, – місцем, де кожен і всі зможуть зустрітися з Богом. Крім того, цей Божий народ, як «царство священиків», має не тільки представляти Спасителя перед народами і народи перед Ним, а й бути священиком для всіх народів, тобто посередником їхнього освячення та Божого благословення для них. Миряни, отже, «зодягнуті» в Христа у таїнстві Хрещення, становлять Божий народ та, помазані

Святим Духом у таїнстві Миропомазання, беруть участь у Христовому пророчому, священичому і царському служінні для спасіння світу. Своє пророче служіння миряни здійснюють «в непохитному сповідуванні віри, поглибленні її розуміння та свідченні Христа у світі» (Катехизм УГКЦ, 425). Бог хоче, щоб усі люди спаслися і тому колись «промовляв устами слуг своїх пророків» (пор. Євр. 1, 1), які, закликаючи до навернення та передбачаючи спасіння, звіщали прихід Христа. Сьогодні ж миряни є свідками Божого спасіння, вже здійсненого в Христі, і тому продовжують закликати всіх до навернення та до прийняття Царства Божого не тільки словами, а й своєю працею, присутністю у всіх сферах людського життя: від соціальної до економічної, від науково-дослідницької до політичної… Нема такої ділянки людського життя, де Слово Боже не мало б звучати, де спасіння не мало б проповідуватися! Наслідуючи Христа – Вічного Архиєрея, який приніс себе самого в жертву примирення на Хресті (пор. Євр. 9,11-28), миряни звершують своє священиче служіння, приносячи, за словами святого Папи Лева Великого, «на вівтарі свого серця чисті жертви побожного життя». Усі діла віруючих мирян – молитви, сімейні справи, щоденна праця, відпочинок душі й тіла, якщо вони звершуються у Святому Дусі, а навіть життєві випробування і терпіння, пережиті у віддаванні себе спасенній Божій волі, – стають «духовними жертвами, приємними Богові, через Ісуса Христа» (1 Пет. 2, 5). А царське служіння мирян ґрунтується на тому, що Христос бажає зробити нас учасниками Його перемоги над смертю і Його прослави у Воскресінні та робить нас спроможними у співпраці з божественною благодаттю своїм самовідреченням перемогти в собі царство гріха і провадити християнське життя у Святому Дусі (пор. Рим. 6, 12), а також послужити нашим ближнім, тому що саме служити іншому – це і є царювати з Христом (пор. Мр. 10, 42–45). У цьому листі, дорогі брати і сестри в Христі, прагнемо закликати вас до щоразу більшого усвідомлення власного покликання бути Божим народом і до способу життя й дій, які з цього випливають. Насамперед читайте і вивчайте Святе Письмо. Тут доречно згадати слова слуги Божого Митрополита Андрея: «Святе Євангеліє є предметом, що хату освячує і стягає на неї

4


благодать. Воно стереже їх [жителів хати] перед злом, показує їм дорогу, підносить їх серця до неба, очищує плями їх душ... Тому звичай читати Святе Письмо кожного дня, хоч би хвилинку, повинен стати звичаєм кожної християнської родини». Рівно ж пам’ятайте про обов’язок глибше пізнавати правди святої віри, навчати їх інших, зокрема дітей і молодь. У цьому вам допоможе Катехизм нашої Церкви «Христос – наша Пасха», який має стати настільною книгою кожного віруючого, оскільки містить фундаментальні для нашого християнського життя істини. Не занедбуйте молитви – особистої, щоденної. А особливо – вчіть щоденних молитов своїх дітей, найкраще через особистий приклад і спільну родинну молитву, щоб українські сім’ї стали справжньою школою молитви та християнської любові. Спільна молитва є надзвичайно милою Богові, оскільки сам Христос запевняє, що «де двоє або троє зібрані в моє ім’я, там і я є серед них» (пор. Мт. 18, 20), а також: «Все, що попросите в моє ім’я, вчиню вам» (пор. Ів. 14, 13). Цінуймо як найбільший дар Воскреслого Спасителя Його таїнственну присутність між нами у літургійному зібранні та в Євхаристії і не пропускаймо нагоди брати активну й повну участь у Божественній Літургії та інших богослужіннях не лише в неділі та свята, а і в інші дні тижня. Ця літургійна дія церковної спільноти повинна також проявлятися в «літургії життя» – в побуті, в родинному колі і серед друзів, в місцях праці і відпочинку, у зустрічах і спілкуванні з іншими. Нехай у вашій любові одне до одного, у ділах милосердя, у турботі про потребуючих, у піклуванні про хворих і немічних кожен побачить Божу любов та милосердя. Підтримуйте діяльність різних об’єднань, братств і сестрицтв, ставайте їхніми членами, а там, де їх ще немає, разом із душпастирями творіть нові, щоб об’єднати спільні зусилля в служінні Богові й ближнім. Святий Павло закликає: «Поки маємо час, робімо добро всім, а зокрема рідним у вірі» (Гал. 6, 10). Посеред «рідних у вірі» нашої Церкви сьогодні особливо потребують

підтримки представники четвертої хвилі еміграції, які знаходяться в різних країнах Європи та Північної Америки. Тому просимо наших вірних, які вже тривалий час проживають на поселеннях, виявити до новоприбулих християнську гостинність, допомагаючи їм інтегруватися в життя місцевої парафіяльної спільноти та підтримати їх рівно ж в їхніх побутових потребах. Будьте готові відгукнутися на заклик своїх душпастирів брати активну участь в апостоляті і місії Церкви, зокрема звіщати Євангелія тим, які його ще не чули, щоб Боже Слово проповідувалося усім народам. Сподіваємося, що завдяки активній участі кожного з вас у житті своєї церковної спільноти громади віруючих УГКЦ стануть справді «живими парафіями» – місцем зустрічі з Христом і виявом Його присутності у світі. Вдивляймося у святі постаті наших мучеників-мирян, а саме: святих страстотерпців Бориса і Гліба, які віддали своє життя за те, щоб не проливалася братня кров; святих Пратулинських мучеників, котрі були розстріляні, бо не зреклися батьківської віри; і блаженного мученика Володимира Прийми, який своїм життям та мученицькою смертю дав свідчення жертовної співпраці зі своїм душпастирем в нероздільній єдності Христового Тіла. Берімо за приклад їхнє життя та наслідуймо їхній приклад святості. Дорогі в Христі! Засвідчуймо всі разом, у єдності Христової Церкви, своєю святістю, своїм служінням ближньому, своєю працею та присутністю у всіх сферах приватного й публічного життя той дар Хрещення, що його ми прийняли, і ту силу Святого Духа, яким ми були помазані та завдяки якому ми спроможні освячувати й переображувати цей світ. Віддаємо всіх вас під опіку блаженного мученика Володимира Прийми, призиваючи на вас і ваші родини, на нашу Церкву та весь улюблений український народ щедре благословення Всемогутнього Бога – Отця, і Сина, і Святого Духа. Амінь.

Від імені Синоду ЄпископівУкраїнської Греко-Католицької Церкви

+ СВЯТОСЛАВДано у Вінніпезі,

дня 15 вересня 2012 року Божого

5


НА НАШІЙ ПАРАФІЇ – ФЕСТИН! З часу прибуття до Америки не пригадую святкувань парафії на початку осені непогідними: сонячна картинка виникає одразу асоціацією на згадку про дні парафіяльних фестин при церкві св. Володимира і Ольги, найбільшої та найлюднішої на час теперішній. І знайомі з України дивуються, коли прослідковують у моїх матеріалах на сайті нашої газети: що не свято – то багато сонця, світла, віри, тепла! Пощастило і з кліматом, і з рішенням парафіяльної ради 10 років тому – відзначати фестин на території храму, як обжинки по літі, куштувати

всіх принад перших осінніх деньочків, переходити у режим свят і коротких світлових і робочих днів.Настоятель нашого храму отець-крилошанин Олег Кривокульський, голова парафіяльної ради Олег Караван несуть величезну відповідальність за масу справ, пов’язаних із щорічним святкуванням. Добре спрацювала й голова комітету з підготовки фестину – Наталка Коваль, котра з десятьма іншими членами комітету впродовж 9 місяців підготовляла таку велелюдну зустріч парафіян і гостей.Впевнена, святкування в один день зібрало би

люду значно більше в суботу, одразу по обіді, ніж це було 8 вересня. Проанонсований початок на 1 годину виглядав так. Музика лунала на всю Українську Околицю. Розіпнуті шатри, столи довгі і круглі, барні високі і для великих компаній, стільці, достатня кількість біотуалетів при виході з площі народного гуляння, бочки для сміття, велика сцена, апаратура – все готове, як у доброго господаря, до зустрічі гостей. А ті не особливо поспішають, повагом збираються, гуртуються в компанії, при вході купивши квиток-браслет за приємною ціною (у

інших місцях – значно вищі!), прямують найперше обдивитися намети з їжею, сувенірами, заповнити талончики на лотерею парафіяльну (грошові суми різного значення), анкети на лотерею від Каси «Самопоміч» (два великих сучасних телевізори), лотерею від СУМу з Палатайн (чудовий автомобіль міні-купер!): майбутній власник і не знає, яка приємність на нього чекає!Оскільки головним спонсором свята, так уже повелося, стала «Самопоміч» – Кредитна Спілка для українців – то і столик з їхньою атрибутикою

6


стоїть найпершим на перекритій для проїзду вулиці Superior. Тут можна стати членом цієї абсолютно помічної спілки, заповнити анкету на лотерею, покрутити барабан і вже щось таки виграти, а також – отримати консультації від працівників customer service та бухгалтерії, знову ж таки, без жодних проблем. Інтернет – команда Yelp та Аеросвіт (два квитки до України) є золотими спонсорами свята. У списку бронзових учасників спонсорства є і MB Fi-nancial Bank, який теж бере на себе часто фінансову відповідальність за проведення різних заходів.

Культурний Осередок має велетенські запаси їжі на такі свята, і череваті прямокутні каструлі з підігрівом забезпечать український смак ідеально: ковбаски з квашеною капусткою, картопелька, голубці (куди ж без них!), налиснички, а про вареники, від яких тільки ворог може відмовитися, уже й не кажу! Менеджер Ігор Драганчук оглядає і здійснює порядок у всьому, господар Іван Галюлько вже задбав на всіх і вся, кухарі та працівники – Оксана, Зоя, Марійка – розуміють конкурентність торгу, адже таких наметів наставлено багато!Український ресторан «Шоколад» – мобільний у своїх правилах, тому жодного свята не обходиться

без якісної та смачної їжі і десертів, приготованих працівниками Галини Федус.Польські кухарі з «Dumpling house» смажили свіжі деруни, адже кому смакує вчорашній гумовий дерун, коли можна гаряченьким поласувати?! Вони займають завжди маркетингово вигідну позицію з правого боку входу на концертну площу.Торг все жвавішає. Тут і медово-пилково-прополісно-пергова крамничка з ароматною продукцією; громадське незалежне радіо пропонує чудовий розсип української художньої літератури для дітей і

дорослих; «Відія-портал» на сайті і наживо відкрив продаж квитків на конкурс «Міс Діаспора» на 27 жовтня; іграшки, вишиті сорочки, всякий дріб, яким переповнені крамнички і в Україні на святах, дають можливість закрити питання ностальгії за тернопільським, львівським чи франківським… Не тільки український бізнес працює на парафіяльному святі: поляки, латиноамериканці, американці користуються нагодою у такому чудовому місці, недалеко від downtown, заробити щось та й відпочити серед гостинного люду.Музика не вщухала, допоки ведучі свята – Степан Ворожбит (українською мовою) і Діана Вруська

7


(англійською) – не розпочали, власне, концерт. Публіка була вельми малочисленна на той момент: весь народ був на підході і у торзі. Та час і програма зобов’язують. Тому мистецька школа «Барвінок» розпочала виступ «Віденським вальсом» у виконанні Володимира Собка і Вікторії Яцик (кер. Юлія Стасюк). І Веселу «Самбу» подарувало нам трійко дівчаток з тої же школи. Відтак, ведучі оголосили про виступ Василя Петрованчука, сопілкаря, який без супроводу цимбалів, які би надали звучанню сопілки більш карпатської стрімнини, подарував нам низку знайомих українських і молдавських мелодій.Відсутність людей пояснювалася ще й поєдинком нашого улюбленця, чемпіона світу, боксера Віталія Кличка та німецького боксера сирійського походження Мануеля Чарра. З причин переносу на 8 годину вечора перегляду бою по телевізору (HBO мав викуплені права на показ у запису на цю годину) не сталося так, як про це було заявлено у рекламі. Тому уболівальники шукали клуби, де могли б насолодитися улюбленим видовищем. Та ведучий Степан Ворожбит з усією експресією коментатора боксу оголосив про результат, отримавши у магічний спосіб інформацію у хвилину закінчення боксу зі щасливою перемогою славного українця!!!Сестри Мальгівські – Наталя і Уляна – давно були готові співати та перед самим виступом потаємно зникли! Музична пауза дозволила кожному докупити щось до дружнього обіду, випити пластмасову високу склянку пива, відлучитися у нагальній потребі. Детективи від культури знайшли живих і неушкоджених сестер! Не пригадую року, щоби вихідці з карпатської Надвірної, гарні дівчата модельного типу, завжди у нових сценічних костюмах, не брали би участь у таких святах. Окрім добре знайомих пісень, готують щоразу щось і новеньке.При оголошенні ведучими виступу «Громовиці – 11» народу враз побільшало, хоча задіяним був молодший склад танцювального ансамблю. Чудова підготовка, яскраві та різноманітні костюми, дивовижний темп – риси колективу (керівники Роксана Дикий-Пилипчак та її дочка Дануся). Спортсмени і артисти повинні бути готовими до

всіляких несподіванок, неприємних – так само! Витримка, непохитність виховуються і у цьому колективі: по двох хвилинах виступу раптово вимкнувся звук! Та коротка мануальна команда керівника і – танцюристи на вихідній позиції. Так що пощастило насолодитися танцювальною композицією «Привіт» півтора рази!Адріана Попович подає надії стати справжнім майстром сцени. Як солістка, вона виконала відомі українські пісні «Мамина сорочка», «Червона рута», «Ніченькою темною», «Річка». Та найкраще сприйняли глядачі її ритмічну пісню «Кохати». У дівчині живе пристрасний темперамент; це виказується у таких піснях та соло в «Громовиці», де шалені обертання навколо себе створюють враження крутіння дзиґи! Щось сільське й просте, доступне й розслабляюче маємо, коли на сцену виходять троїсті музики «Хлопці в капелюхах» у складі Романа Панька, Андрія Іванціва, Михайла Стрієшина. Уява малює весілля в Україні: та ж музика, аромати кухонь, малі діти під ногами, хмари гостей!Не знаю, як ви, шановні, а я вся підбираюся внутрішньо, коли чую професійний спів. Можна не запам’ятати слів його пісень, та загальне уявлення про виступи Романа Сидорука склалося ще на концерті молодих Яремчуків декілька років тому. Він тоді виступав на розігріві та, якщо і поступався у сценічній поведінці гостям, проте силою і красою голосу був значно кращим! Тому і хочеться підтримати тих, чиї здібності – чогось варті, хто не створює рекламою чи фінансово посередність, а виховує справжність…«Чарівний Глечик» із солісткою Катериною Кравчук-Назаркевич за кілька останніх років задбав свою прихильницьку аудиторію. Весела танцювальна музика, широкі народні голоси вивели до танцю перед сценою як дорослих, так і дітей. Лунали і «Чарівна скрипка», «Водограй», «Ой, чорна я си чорна!»Неділя зібрала значно більше людей навколо церкви одразу по Службі. Тому духовий оркестр «Беркут» під керуванням Богдана Скавінського майже годину бадьорив публіку справді чоловічим виконанням творів як чисто класичних авторських, так і українських народних, ритмічних, веселих

8


– скажімо – «Перелаз-перелаз» та «Гуцульського вальсу».Чарівна Мар’яна Балаш-Сташко – молода співачка з Івано-Франківщини – виконала декілька ліричних пісень власного написання: «А зорі падали», «Мій край», «Зима». Утворивши коло з діток, яких запросила на сцену, співала з ними, заохочуючи глядачів до оплесків. Приємно бачити найстаріших парафіян на святі: сивеньких чоловіків і жінок, котрі своєю ціложиттєвою волонтерською працею на благо парафії мають стати прикладом для сьогоднішніх членів парафіяльної громади. А зараз вони

насолоджуються своїми компаніями, шанобливо перемовляються, охоче фотографуються. У розмові з Олегом Караваном довідалася, що у час їхньої молодості люди робили позички у «Самопомочі», щоби побудувати таке сильне церковне господарство на новій, уже американській землі. Тому кожний повинен розуміти, що віддати з прибутку десятину на церкву – не порожня декларація!На сцені – господарі фестивалю – отці храму св. Володимира і Ольги: о. крилошанин Олег Кривокульський, о. Ігор Кошик, о. Степан Костюк, о. Роман Артимович, гість з Парми (штат Огайо) о. Михайло Дроздовський, котрий після спільної молитви усіх присутніх, яку провадив о. Олег, мав слово-привітання до чиказької громади.

Школа «Барвінок» делегувала на недільну сцену Тетяну і Ніколаса Дідиків. Хлопчик впевнено почувався і з мамою, і сам чудово давав собі раду у «Вишеньці-черешеньці». Пані Тетяна була дуже переконливою у пісні «Лише в нас, на Україні!»Галина Назаркевич виконала декілька ліричних пісень, закріплюючи враження про себе як про нову вокалістку чиказької громадської сцени.Група «Блискавиця» школи балету і народного танцю (кер. Роксана Дикий-Пилипчак, Марта Козицька, Марко Міскевич) представила нові обличчя показала та костюми різних етнічних груп України у традиційних мелодіях нашої Батьківщини.

Маленькі танцюристи роблять серйозні заявки на високий рівень у подальших показах.Навіть і не впевнена, чи потрібні мікрофони Степанові й Ярославу Ворожбитам, коли вони співають дуетом, настільки сильно звучать хлопці! Степан і програму вів так само позитивно: підбадьорював артистів, заохочував публіку до танцю, рекомендував бажаючим купити пивка для охолодження та чогось смачненького для зігріву!Велике враження на меломанів справив саксофон-альт Станіслава Маника з Івано-Франківська. Інтелігентна поведінка молодого хлопця, вишукане привітання, чудова зовнішність і, найголовніше, прекрасне виконання. Станіславе, будь нашим гостем частіше!

9


Сценічна Івано-Франківщина у Чикаґо має ще одного співака таємничої та романтичної вдачі, у котрого закохана значна жіноча частина громади. Це – Орест Коцький. Він виступає небагато, проте оксамитовий баритон чарує тембром та мужністю.Сестри Мальгівські декілька разів виходили на публіку цього разу, даруючи своїм прихильникам пісні з великого доробку. Ритми танцювальної музики зняли хмари дитячого дробу, що досі окупували весь майданчик перед сценою! Діти мають у нашій парафії особливий статус – любові й недоторканості. У храмі існує окрема кімната для маленьких, звідки чудово видно і чути Літургію, ніхто не шикає на діток, котрі не завжди розуміють, як себе треба поводити на людях. А тут, на фестині, для дітей було «надуто» ціле містечко для ігор та безтравмових стрибків.Зерняткові ніде було впасти під вечір у концертному наметі! Святковий гул розмов, вигуків, сміху, музики густо заповнював простір. Та «Ірчик зі Львова» виявилася тією чарівною паличкою, що враз стишила все. Співачка у етнічно-стилізованому вбранні виконала відомі «Рідна мати моя», «Несе Галя воду» та в’язанку пісень, що наспівувала бабуся у дитинстві; без зайвого кокетства співала разом з глядачами, встановила контакт з аудиторією, кількості якої позаздрила би будь-яка сцена! І, що цікаво, попрощавшись, пішла через «зал», що дало змогу потиснути руки, що тягнулися з вітаннями звідусіль.Радість і сум у житті – не друзі, проте змінити можуть одна одну миттєво... Цими днями на 65-му році життя помер Ярослав Степаняк, багаторічний господарник при парафії святих Володимира і Ольги, від чіпкого погляду якого не міг сховатися жодний ґандж у такому великому господарстві. За проханням ведучого, хвилиною мовчання вся площа вшанувала його пам’ять...Настав час, коли ведучі запросили на сцену членів управи Кредитівки «Самопоміч» на чолі з виконавчим директором Б. Ватралем: М. Коса, О. Фединяк, О. Каравана, І. Огаренка, Б. Вруського, В. Войтихіва та настоятеля храму св. Володимира і Ольги – о. крилошанина Олега Кривокульського. «Самопоміч» знову подарувала чек на $5000 на потреби парафії і закінчила розіграш лотереї, якій

перешкодила злива на фестивалі «Українські Дні». Поталанило Миронові Скрупському та Лідії Сікорі, які виграли чудові сучасні телевізори!Парафіяльну лотерею проводив отець Ігор Кошик і голова фестинового комітету – Наталка Коваль. Всього було 10 грошових виграшів, найбільший становив $2,500. Також розігрувалася вишивка, подарована місцевою рукодільницею Теофілією Куликівською. Маленькі дітки активно допомагали отцеві Ігорю та Наталці: крутили барабан лотереї та витягали «льоси».Будучи при справі, я спостерегла, як без жодних оголошень у повітрі загусло чекання чогось феєричного, традиційно вірного, абсолютно приналежного парафіяльному фестину – виступові «Громовиці» старшого складу. Ця молодь приблизно двадцятирічного віку: дорослих високих й сильних парубків та маленьких і гарних, як порцелянові фігурки, дівчат! Скільки б не були на сцені ці артисти, душа не може насититися тим згустком енергії, краси, сили, що накриває публіку шалом емоцій! Долоні болять від биття, свист, гук – така віддача глядача. Немає рівних нашій «Громовиці», ансамблеві, яким впродовж років керує Роксана Дикий-Пилипчак. У неділю, коли ведучі після виступу викликали її, маленьку гарну рухливу пані на сцену, вона розчулено сказала, що всі роки її головними принципами до виховання молоді були ЦЕРКВА, ШКОЛА, ТРАДИЦІЇ.У суботу від 8-ї вечора під шатром – диск-жокеї Mike Valentine&Tima Fei бавили клубну молодь, а ті, хто любить традиційні танці, зібралися погуляти в Осередку під музику ансамблю «Мрія» Михайла Демберецького. Недільний післяконцертний вечір завершився танцями на площі біля сцени. А грав музичний гурт «Карпатські зорі». Хвилями перекочувалася танцювальна площа; вечір чудово обрамляв прохолодою та задоволенням парафіян і гостей. Та відомо: скільки б не гуляли, а додому – час...Дякуємо нашій парафіяльній управі за гарне свято і будемо чекати наступних фестин!

Галина Угрина

Фото: Галина Угрина , Наталка Коваль, Володимир Тюн

10


11


12


13


14


15


Тарас Матвіїв

ЛЬВІВСЬКІ СЕРПНЕВІ ПОДІЇ: ВИСВЯЧЕННЯ 49-ГОЄПИСКОПА УГКЦ TA ПОСВЯЧЕННЯ НОВОГО КОЛЕГІУМУ

УКРАЇНСЬКОГО КАТОЛИЦЬКОГО УНІВЕРСИТЕТУ У ЛЬВОВІ

Коли Блаженніший Патріярх Йосиф Сліпий у сімдесятих роках минулого століття у Римі збирав літературу, то до нього підійшли і спитали: «Блаженніший, для чого стільки літератури, ми і

так не маємо місця, щоб це все зберігати?» На це Патріярх Йосиф відповів, що колись це все піде в Україну і знайде своє місце і тих, які будуть з цього користати. Через це його називали мрійником і навіть деякі скептичним поглядом кидали у його бік. Будучи присутнім 26-го серпня цього року на відкритті і посвяченні нового студентського Колегіуму Українського Католицького Університету у Львові названого іменем Патріярха Йосифа Сліпого і на архиєрейскій хіротонії його вихованця отця-ректора Бориса Ґудзяка, я в черговий раз

переконався, що Блаженніший Патріярх Йосиф, який майже п’ятдесят років тому заснував Український Католицький Університет у Римі, не був мрійником, а був воістину пророком і своїм

пророчим духом провістив, що гряде час, коли не тільки ці книги будуть перевезені в Україну, але з них будуть користати молоді студенти, які наповнять на рідній землі богословські навчальні заклади, щоб здобувати освіту та духовну формацію.Дозвольте мені розпочати свою розповідь із того, що святкування у Львові розпочалися увечері 24-го серпня Акафістом з нагоди Дня Незалежності на площі перед памятником Тараса Шевченка під супровід співу чоловічої академічної хорової капели “Дударик,” а також за участю двох владик Венедикта (УГКЦ) і Макарія (УАПЦ) та численного духовенства усіх традиційних церков. Разом з іншими священиками цей Акафіст співслужив і наш о. Архимандрит Іван Кротець, який виголосив один

із ірмосів біля мікрофону. Після цього був чудовий концерт на встановленій сцені біля міської Ратуші на площі Ринок, який тривав до 11-тої години вечора.Натупного дня, о 5-ій годині пополудні, у Митрополичому Соборі Св. Юра у Львові, відбувся чин найменування на єпископа ректора Українського Католицького Університету отця-доктора Бориса Гудзяка, а також була відслужена Вечірня, яку своїми прекрасними ангельськими голосами співав Митрополичий хор Собору св. Юра під керівництвом маестро п. Надії Поворозник. Для чину наречення насередину храму о. Бориса підвели два священики:: отець-доктор Іван Музичка, колишній ректор УКУ в Римі та отець-доктор Богдан Прах, віце-ректор УКУ, який зачитав Грамоти номінації. Отець

16


Борис був іменований Апостольським Екзархом для наших вірних у Франції, Бельгії, Нідерландах, Люксембурзі та Швейцарії.У неділю 26-го серпня відбулася архиєрейська хіротонія отця Бориса, яку очолив Святіший Патріярх

Святослав, а співсвятителями були Митрополит Львівський Ігор Возьняк і Апостольський Екзарх Великобританії та Ірландії Владика Гліб Лончина. Святоюрська гора була виповнена Божим людом всередині храму і на подвір’ї. Від нашої парафії були присутні о. Архимандрит Іван Кротець, який мав почесне місце спереду між усіма священиками,

Перший Радний парафії п. Олег Караван, д-р Юрій і Таня Кузичі, п. Мотря Кузич з чоловіком, п. Атя Пілецька-Декайло, п. Ореста Фединяк і автор

цієї статті. Оскільки дата хіротонії співпала із святкуванням століття “Пласту”, яке проходило в цих днях у Львові, то це дало змогу багатьом друзям о. Бориса із США і Канади бути присунім на його свяченнях. На початку хіротонії, номінований

Владика Борис склав визнання віри. Участь в урочистій Літургії та хіротонії взяли біля двадцяти єпископів УГКЦ з України та з-за кордону, римо-католицькі єпископи з України, Апостольський нунцій в Україні Архиєпископ Томас Ґаліксон, а також велике число представників дипломатичного корпусу - посли США, Австрії, Польщі, Данії, Грузії

та Вірменії, представники донорів і жертводавців, викладачі та студентська спільнота УКУ. Фундацію УКУ представляли її виконавчий Директор п. Олесь

17


Кузьма, Директор зв’язків і комунікацій п. Марта Коломиєць з чоловіком п. Данилом Яневським та член Дирекції Фундації п. Олег Караван. Православних братів на хіротонії представляв Митрополит Львівський УПЦ Київського Патріархату Димитрій Рудюк із своїм канцлером о. Бачинським.

Його Святість Патріярх Святослав у своїй проповіді наголосив, що хіротонія о. Бориса на єпископа відбувається у цікавий момент, коли святкуємо 20-ліття повернення до Собору св. Юра тлінних останків Слуги Божого Патріярха Йосифа Сліпопого і що саме Патріярх Йосиф є для нас взірцем справжнього єпископа, того, який серед Божого люду об’являє нам єдиного доброго учителя. За словами Святішого Святослава, Патріярх Йосиф зміг зворушити серце унікального юнака Бориса, який крок за кроком ставав на дорогу університету Патріярха і поступово здійснював його мрії, творячи УКУ. З самопосвятою і самопожертвою Владика Борис ішов тією дорогою, яку Патріярх Йосиф йому ознаменував. Святіший Святослав побажав Владиці Борису, щоб Патріярх Йосиф був для нього взірцем єпископського служіння і взірцем велетня Христової Церкви та християнського духу. Наприкінці Літургії Святіший Святослав подякував матері Владики Бориса “за доброго сина УГКЦ,” яка своєю присутністю раділа за сина, котрого віддала на службу Богові, а також усім членам його родини та друзям, які були присутні.Преосвященний Владика Борис, клякнувши на коліна, висловив подяку усім присутнім і тим, хто долучився до формування його покликання. Після

спільної фотографії, Владика Борис вийшов у мантії і камелавці на балкон Митрополичих палат і звідти поблагословив вірних та окропив їх свяченою водою, а у відповідь весь народ, присутній на подвір’ї храму, заспівав нововисвяченому Владиці “Многоліття”. На прийнятті, яке відбулося у готелі “Супутник”, була присутня п. Катерина Ющенко, а Посол США Джон Тефт зачитав вітального листа Владиці Борису від Державного Секретаря США п. Гілларі Клінтон, у якому пані Клінтон висловила велику радість із приводу цієї знаменної події, як рівнож із приводу довголітнього особистого знайомства з Владикою Борисом. Від Уряду України Пресвященного Владику Бориса вітала п. Анна Герман, а від міста Львова його міський Голова п. Андрій Садовий, який є дуже близьким приятелем УКУ.У 6-ій годині вечора, розпочалося урочисте відкриття і посвячення Колегіуму імені Патріярха Йосифа Сліпого в університетському містечку на вулиці Стрийській, 29. Чин освячення здійснили Глава УГКЦ Патріярх Святослав та Владика Борис Ґудзяк у співслужінні з єпископами та священиками.

Особливим є те, що у Колегіумі разом із студентами житимуть викладачі, куратори, адміністратори, сестри-редемптористки, а також будуть квартири для неповносправних осіб із особливими потребами. Передбачається, що в першій фазі будівництва постане ще багатофункційний академічний корпус, університетський храм та сучасна бібліотека. У своєму слові на освяченні колегіуму Патріярх Святослав підкреслив, що колегіум - це не гуртожиток, ослільки у ньому будуватиметься спільнота. Тут молодому поколінню, окрім високих

18


і передових навчань, церква передасть віру та виховає їх бути добрими християнами, активними мирянами, які зможуть перейняти багато ініціатив та понести відповідальність. Предстоятель висловив надію, що цей проект матиме вплив на майбутнє України і побажав, щоб передсмак великих справ, який ми відчули, у майбутньому міг довершитися рукою покликаних.Ректор Владика Борис подякував усім жертводавцям, меценатам, фондам, фундаціям, спонсорам з України і з-за кордону, серед яких Джеймс Темертей, Ярослав Рущишин, Дмитро Фірташ, який є одним із головних мецентаів, фонд “Реновабіс”, а також наші українські Кредитні Спілки “Самопоміч” із Чікаго та Нью-Йорку. Після освячення відбувся святковий концерт за участю симфонічного оркестру, Тараса

Чубая та гурту “Плач Єремії”. Під час концерту, делегація, нашої парафії св. Володимира і Ольги у складі вже вище перечислених мною осіб підійшли до Преосвященого Владики Бориса і попросили у нього особливе благословення, передавши дар любові від нашої парафії. Владика Борис через нас передав своє благословення для цілої нашої парафії, для всіх наших парафіян та жертводавців УКУ, подякував за підтримку та поросив о молитву за нього.Ми, як парафіяльна спільнота Собору св.

Володимира і Ольги, а також, я вірю, що і ширша громада українського Чікаґо, долучаємося до тієї радості, оскільки і наша немала лепта була вкладена на протязі років у розбудову і розвиток цього єдиного на пострадянському просторі Католицького Університету. Ми будемо і надалі підтримувати його, будемо молитися і працювати, щоб Господь поблагословив архиєрейське служіння Преосвященного Владики Бориса Ґудзяка, який залишається виконуючим обов’язки ректора цього закладу, а також, щоб постійно рясне Боже благословення сходило на цілу спільноту Українського Католицького Університету. Нехай заповіт великого Святця Слуги Божого Патріярха Йосифа Ісповідника, а особливо його заклик плекати рідну науку, яка є “диханням жизні” і любов до якої

“собирає всіх у розсіянні сущих”, щоб провадити їх до пізнання істини, надалі сповнюється та втілюється у життя. Будемо молитися, щоб Господь помножував ці премногі щедрі дари, що їх Він зсилає на цілу нашу Церкву, яка зараз воскресає із гробу і переживає небувалий у своїй історії розквіт і розвиток. Ми вдячні Господеві, що живемо у цих історичних часах і маємо змогу бути свідками цих величних подій та вельми очевидних знаків Божого Провидіння і особливого благословення у нашій рідній Церкві та у нашому народі.

19


Ревнощі, мабуть, найбільш люта пристрасть. Іноді вона не безпечніша за скаженого лева і охопленого амоком маніяка. Ніщо не може зупинити ревнощів, якщо вони вросли в душу і дали метастази. Де панують ревнощі, там чекай біди. Зазвичай так думають про ревнощі і тим вони зажили поголосу безпричинного і безглуздого зазіхання на життя і незалежність ближнього. Однак, на відміну від цієї однобокої думки, в ревнощах я схильний зауважити першу спробу «я» утвердити себе: початки виявлення особистістю власної натури, свідоцтво небайдужості до оточуючого. В ревнощах виявляє себе все, що дороге людині. Сила ревнощів показує напругу устремління захистити, зберегти те, що особистість в цьому світі визнала своїм. Не знає ревнощів лиш той, кому ніщо не дороге і на ні чому не залежить. Проблема не у ревнощах. Проблема в тому, що вони чинять із нами. Без ревнощів для людини усе стало б чужим, вона б себе ні в чому не знаходила. І такою, що не має нічого дорогого, вона б перебувала, вічно тиняючись, як сухий лист, який вітер жене дорогою. Ревнощі ж - сусіди із пристрастю і не дарма існує вираз «ревне служіння», що означає найкраще виконання обов’язку. Не існує особи більш турботливої, ніж той, хто ревнує. Щоправда, він буває настільки охопленим цією турботою і пильнуванням дорогої йому особи, що цю саму особу зауважувати перестає. Той, кого ревнують, іноді змушений відмовитися від власної свободи, що дуже втомлює і викликає природнє роздратування. Та ревнуючий заступає деякі незручності, спричинені ревнощами тим, що обдаровує своїм надмірним піклуванням, чим можна вміло скористатися, бо ж не існує більш турботливої особи, ніж той, хто опанований ревнощами. Ревнивцю варт поспівчувати, бо він нагадує хвору дитину; по суті він сліпий, як андабат, і сам стає жертвою своєї недуги. Андабатами в стародавньому Римі називали гладіаторів, обличчя яких було закрито маскою з вузькими прорізями, завдяки чому вони майже нічого не бачили. Відчайдушно, запекло розмахуючи мечем, андабат намагався цим заступити брак огляду, але найчастіше поцілював у повітря, а в той час, противник підкрадався, накидав

на нього сітку та завдавав смертельної рани. Ми не можемо не співчувати цій лютій і трагічно безпомічній фігурі! ПАМ’ЯТКА РЕВНИВЦЮРевнощі - лютий звір. І з ними слід обходитися, як із лютим звіром. Тварини зазвичай остерігаються людини. Очевидно, вони відчувають в людині приховану загрозу всьому живому. Таку загрозу справді має в собі людина. Це - готовність людини вбивати. В людині невловимо присутня рішучість до вбивства, що є чи не найважливішою основою для приборкання тварин. Це правда, навіть якщо людина любить тварин, добра з ними і приборкує їх ласкою. Людина є тим, хто здатний на вбивство, в кому вбивство не виникає через голод, загрозу життю тощо, а з її власної волі. Закорінена в людській істоті здатність вбивства за власною волею вгадується, вочевидь, чутливістю живих істот і служить їх приборканню. Навіть, повторюся, якщо тварина не бачить від людини нічого, крім любові. Бачить любов, та відчуває й інше. Чи не з цього інстинктивного вгадування походить прив’язаність живих істот до людини? Так і особистість повинна бути готовою вбити свої ревнощі. Інакше з цим звіром не дати ради. Я кажу «готова». Це не означає здійснювати насилля над почуттям ревнощів і намагатися знищити його. Достатньо мати в собі тверду рішучість зробити це в момент, коли виникне така потреба. Якщо такий настрій є достатньо серйозним і ваша власна душа це відчула, то, скоріш за все, ревнощі притихнуть. Однак успіх підкорення ревнощів, заснований тільки на рішучості вбивства її, ніколи не буде тривалим без зусиль іншого роду. Це на перший погляд парадоксально і протилежно до «вбивчої» рішучості. Людина мусить поставитися доброзичливо до своїх ревнощів. Спитайте їх: «Як ви поживаєте? Ще не набридло? Чого ви хочете? Можемо досягнути вашої мети разом?» Ніщо так не бентежить ревнощі, як спокійний, рівний тон і розсудливість. Слід сприйняти свої імпульси ревнощів як просте, а не небезпечне почуття, що теж має право на існування. Але, як і все живе, що не посягає своїм існуванням на існування інших почуттів, а тим паче на всю людську особистість. Як лиш ревнощі виявляться серед багатьох інших почуттів і відчуттів, то ця

РЕВНОЩІ

розпочали Батьківський Комітет при Школі з метою щоб передати різні інформації та запізнати батьків. Вечір відкрили молитвою; пані Марія Клиш-Фіняк всіх батьків привітала та представила вчительок і працівників Школи, як і рівнож Парохів обох Церков, членів Батьківського Комітету та Шкільної Ради. Пан Джеф Шанлі розповів усім про способи, як можна здобути фонди для Школи. Більше про них можна прочитати через інтернет на вебсайтах – www.2clickfundraising.com і www.escript.com; можна закупити карточки (gift cards) через Manna Cards та вирізувати Box Tops for Ed-ucation. Користаючись тих програм не потрібно платити гроші, а тільки зареєстурватися, і тоді певний процент Ваших закупів виплачується Школі як прибуток. Батьківський Комітет також має в пляні влаштувати для громади забаву, яка відбудеться в суботу, 17-го листопада 2012 року. Після цих оголошень, батьки мали змогу підійти до кляси, де їхня дитина буде вчитися, та познайомитися з вчителькою.

Марта Фуоко

20


НОВИЙ ШКІЛЬНИЙ РІК В ШКОЛІ CВ. О. МИКОЛАЯ На початку нового навчального року, батьки учнів Школи св. о. Миколая зустрілися в середу, 19-го вересня щоб дізнатися більш про Школу, переговорити різні способи щоб здобувати фонди для Школи, та запізнати вчительок. Ці сходини

самотня, усе і всіх пожираюча істота, відчувши себе в живому співтоваристві, почне змінюватися, в ній почнуть відбуватися благодатні зміни і вона почне втрачати небезпечні якості. Не залишайте ревнощів на самоті, не дозволяйте їм захопити весь простір душі і вигнати звідтіля інші почуття. Не намагайтеся в собі створювати різку ворожість до імпульсів ревнощів. Не бійтеся, дайте ревнощам друзів, введіть її в коло почуттів, якими ви живете. І там, серед інших спонукань, захоплень і вражень, ревнощі приборкають свій норов. Бо висушуючі і винищуючі

ревнощі, приборкані іншими почуттями, схильні перетворитися в ревнісність, в дещо дурнувату завзятість. А ці якості необхідні в діяльності, зокрема у справах складних, незвичних і досі ніким не здійснених. Так само, як і в кожній складній новій справі, що вимагає волі та наполегливості. Нехай же те, що може нас знищити, нам допоможе. П.М. Однак, слід визнати, що найкращий засіб приборкання ревнощів - ніколи з ними не зустрічатися і ніколи їх ні в кому не викликати. Цей єдиний безвідмовний засіб.

21


- СВЯТІ ЛІТУРГІЇ -(Закінчення із стор. 24)

Вівторок, 16 жовтня З Бігун за бл. пам. Романа (6 річн), Богдана-Зиновія,Григорія, Оксану (П) *М Городиська за здоров’я Мирона й Оксани Юшкевич з род

Середа, 17 жовтняРод Декайло за бл. пам. Ольгу (П) ДО Ославський за бл. пам. Теклю Кузьмик (П)ВІ Тех за бл. пам. Єву, Зенона, Николу, Анну, Катерину і Параскевію (П)

Четвер, 18 жовтняЛ Колішинська за бл. пам. Ольгу Якубяк (П)

П’ятниця, 19 жовтняО Бубнів за бл. пам. Павла і Ореста Бубнева, Миколу Нагорняк та Івана Бзделя (П)

Субота, 20 жовтня8:00 рано Род Смик за бл. пам. о. крилошаниниа Богдана (18 річн) і Володимиру (20 річн) (П) О Дзюк за бл. пам. Романа (8 річн) (П)9:00 рано Род за бл. пам. Михайла Гарауса (П) О Тхорик з род за бл. пам. Богдана-Петра (П)

На тиждень від 22 жовтня до 27 жовтняПонеділок, 22 жовтняБН Сохань за бл. пам. Богдана, Марію, Марію й Йосифа (П)

Вівторок, 23 жовтня Парафія за бл. пам. о. Миколу (16 річн) і Марію Косарчинів (П)

Середа, 24 жовтняРод за бл. пам. Анну (2 річн), Миколу й Євгена Коваль (П)Род за бл. пам. Каролину Яворську (4 річн) (П)А Тирян за бл. пам. Саву Зварич (П)

Четвер, 25 жовтняРод за бл. пам. Владика, Романа й Юрія Левусів (П)

П’ятниця, 26 жовтняРод за бл. пам. Марію Стасюк (П)

Субота, 27 жовтня 8:00 рано Род за бл. пам. Неонілю Кузич (2 річн) (П) 9:00 рано Род Тельвак і Стахів за бл. пам. (Анастазію 4 річн) (П) Род Тельвак і Сематчин за бл. пам. Андрія (5 річн) і Марію (7 річн) Сематчинів (П)

Н Григорчук за бл. пам. Дмитра (7 річн) (П) Б Попель за бл. пам. Володимира Кисілевського (60 річн) (П) С Кобилецька і С Вусович-Люле за бл. пам. Дору Сасик (П) Б Попель за бл. пам. Віру Писарську (П)

На тиждень від 29 жовтня до 3 листопадаПонеділок, 29 жовтняТІ Коцур за бл. пам. Нестора Трояна (П)

Вівторок, 30 жовтняО Остапчук за бл. пам. Стефанію (П)*О Остапчук в наміренні Оскара-Івана

Середа, 31 жовтняРод Качор, Ільчина, Колодзей за бл. пам. Лукіяна Ільчину, Маріяна й Ядвіґу Колодзєї, Еміля і Стефанію Гладишів, Євстахія, Йосифа і Марію Панчишинів (П)

Четвер, 1 листопадаРод Цяпало за бл. пам. Петра, Осипу й Григорія (П)О Тхорик з род за бл. пам. Богдана-Петра, Стефана, Петра, Стефана, Михайла, Івана, Петра, Марію, Анну і Ришарда (П)

П’ятниця, 2 листопадаРод за бл. пам. Ґеню Тхорик (3 річн) (П)Парафія за бл. пам. Стефанію Кологривенко (8 річн) (П)МГ Маршад за бл. пам. Романа Калимона (П)

Субота, 3 листопада 8:00 рано Род за бл. пам. Еміліяна і Михайлини Басюків (П)9:00 рано Род за бл. пам. Ґеню Тхорик (3 річн) (П) М Березецька за бл. пам. Параню Дудич (П)

КАЛЕНДАР10/2-10/16

Всенародна Проща з нагоди відновиСобору Святої

Софії в Римі (Проща зорганізована нашою Парафією)

10/14Свято Покровський Празник

22


5.00 – Бойко ПМ, Брик Н, Дзірин ОЛ, Доцяк М, Жук МІ, Карашевська С, Коваль НН, Конопка ТН, Костриба ВТ, Кулик Я, Кухаришин М, Лабазевич РР, Лотоцький ЮН, Огаренко ІН, Сенько В, Скоморох ПМ, Скрупський МН, Стебельський М, Тех Д, Троян А, Хлопась АН, Хома Л, Чабан МО, Чорняк М, Шкібера РН, Шургот МЛ; 32.00 – меншими пожертвами.

Ремонт св. Софії в Римі (збірка в церкві 16.IX.2012)

100.00 – Косач М: 50.00 – Дахнівська Р, о. Кривокульський ОЛ, Смик РМ, Фіщук ОЛ; 30.00 – Караван ОІ; 25.00 – Гончаров ВМ, Косач С і Х, Надзікевич ПЛ, Хомин МХ; 20.00 – Данчишин БМ, Канафоцька Л, Клиш М, Копилців ВУ, Куляс ЮЛ, Майхер ММ, Недошитко РН, Савка Ю, Телятинський АЛ, Федус МГ; 15.00 – Березецька М; 10.00 – Антонюк О, Березюк ЄО, Бродич Б, Винниченко М, Драґанчук І, Заяць ЮЛ, Заяць Р і Н, Зварич К, Зелений ОР, Кліш І, Куликівський ГТ, Лотоцький ЮН, Недошитко ВМ, Сетрас І, Скоморох М, Сохань БН, Стадник ІА, Трач ОМ, Троян К, Туршин І, Чорняк М, Ярмола ГЛ; 5.00 – Антонович БО, Бугай ІО, Гудима АО, Гудима ЛС, Доцяк М, Єжевський РН, Кокорудза К, Кошіль В, Щерб’юк-Крицун ІВ, Лемішка ІІ, Лещук М, Лущак ЯГ, Маріуц ІІ, Огаренко ІН, Скрупський МГ, Собешкевич РГ, Собчук С, Стебельський М, Тельвак І, Чабан МО, Шенюк ПН, Шепта ЯЗ, Шкібера РН, Шургот МЛ; 19.00 – меншими пожертвами.

На Ремонт та Розбудову Парафії(зібрано в канцелярії до 26.IX.2012)

500.00 – Боднарук Б; 250.00 – Андрущко РН;

ПОЖЕРТВИ Недільна збірка

5.VIII.2012 $ 1,458.00 конвертами $ 851.00 без конверт $ 2,309.00 разом


19.VIII.2012 $ 1,821.00 конвертами $ 1,373.00 без конверт $ 3,194.00 разом


На Ремонт та Розбудову Парафії(збірка в церкві 9.IX.2012)

100.00 – Лончина ВР; 80.00 – Бродич Б; 50.00 – Кузич ЮТ, Ожґа ЮМ; 30.00 – Караван ОІ, Когут-Хариш МІ; 25.00 – Боднар БЛ, Бозьо ЮО, Браєн І, Гончаров ВМ, Ільчина М, Ільчина Качор О, Косач М, Максимчук ІП, Надзікевич ПЛ; 20.00 – Веселовський ЮГ, Григорчук Н, Грицак М, Дахнівська Р, Іванусь І, Ільчина ЯЛ, Коломиєць Л, Куликівський ГТ, Куляс ЮЛ, Вовчук-Микдональд МС, Смик РМ, Троян К, Федяинк О, Фіщук ОЛ, Хомин МХ; 11.00 – Боднарук БВ; 10.00 – Белей І, Березецька М, Бубнів О, Бугай ІО, Винниченко М, Григораш МЮ, Данчишин БМ, Добровольський МО, Зелений ОР, Клиш М, Кокорудза К, Колодзей АС, Кондришин МВ, Косач С і Х, Кравчук ВЛ, о. Кривокульський ОЛ, Щерб’юк Крицун ІВ, Кузьменко ЮМ, Медвідь ІО, Недошитко ВМ, Подьо БІ, Савечко ПТ, Скоморох ВЕ, Скоморох М, Скрупський ВМ, Скрупський МГ, Сохань БН, Томчук І, Томчук М, Трач ОМ, Туршин І, Тхорик ІО, Чурма М, Шняк ВН, Щерб’юк ВМ, Ярмола ГЛ;

23


105.00 – Палій МЄ; 100.00 – Кавюк ОН, Рущицька Х; 80.00 – Брик Н; 50.00 – Бойко М, Гринчишин Є, Дрогомирецька М, Гриневич ІК, Гурмак Л, Тиндик МО, Ячмінський СО 40.00 – Гринів МІ, Сінкевич М; 25.00 – Зеленко АО, Трощук В; 20.00 – Васько М, Туркало І; 10.00 – Ярошевич МД.

Семінарійний Фонд 20.00 – Гриневич ІК, Дрогомирецька М, Палій МЄ; 15.00 – Боднарук Б, Бойко М.

Допомога Україні 100.00 – Туршин І.

Патріярший Собор в Києві 100.00 – Верещак ЯХ; 50.00 – Ґрень У і Д.

“Фонд Патріярха Святослава” 100.00 – Верещак ЯХ, Дрогомирецька М; 50.00 – Туршин І.

Львівська Дужовна Семінарія50.00 – Андрушко РН, Гринчишин Є.

Ремонт св. Софії в Римі250.00 – Андрушко РН;100.00 – Верещак ЯХ, Савечко ПТ, Трощук В; 50.00 – Бондар ОУ, Гринчишин Є, Коломиєць Л, Кузьмин М, Скрупський Н, Тельвак ВО 40.00 – Туркало І; 25.00 – Палій МЄ; 20.00 – Гриневич ІК, Дунайська О, Кривдик А.

З нагоди…..

На Ремонт та Розбудову Парафії100.00 – Копчак НО з нагоди хрестини доньки Ангеліни.

В пам’ять…

На Ремонт та Розбудову Парафії500.00 – Кузич ЮТ в пам. мами і баби Дори Сасик. 250.00 – Кузич А в пам. баби Дори.100.00 – Процик ЮЛ в пам. Дори Сасик. 50.00 – Кардосо О в пам. Дори Сасик

Патріярший Собор в Києві 50.00 – Ястрембська Є в пам. Дори Сасик. 50.00 – Білоцеркович Т в пам. брата Дмитра. 50.00 – Фішер М в пам. Дмитра Білоцерковича. 25.00 – Федак О в пам. Дмитра Білоцерковича. 25.00 – ОЖОЧСУ ім. О. Мешко в пам. Дмитра Білоцерковича.

Сироти в Україні 20.00 – Баган МГ в пам. батька і діда Петра Багана.

Український Католицький Університет 25.00 – Фединяк О в пам. Дори Сасик.

“Фонд Патріярха Святослава”100.00 – Бігун З в пам. Ореста Казанівського. 100.00 – Фединяк О в пам. др. Ярослава Музички.

Ремонт св. Софії в Римі120.00 – Лесик В в пам. Михайлини Городиської. 100.00 – Бобель РВ в пам. Марії, Олександра, Ігора, Ігора, Володимира, Івана, Гелену, Маріяна й Аксентія.100.00 – Лучка Г в пам. Стефанію, Павла, Івана, Марію і Михайла. 25.00 – Косач Х в пам. Дори Сасик.

З похорону бл. пам. Дори Сасик

Ремонт св. Софії в Римі 100.00 – Гриневич ЛМ, Куликівський ГТ; 50.00 – Григорчук Н, Кралька О, Ліщинський МЛ, Смик Р-Ю; 25.00 – Трощук В.

Український Католицький Університет100.00 – Мельник АМ, Ожґа ЮМ, Хринівський ОВ; 50.00 – Бровар АТ, Гриневич АС, Караван ОІ; 30.00 – Ярошевич МД.

24

ÓÊÐÀ¡ÍÑÜÊÈÉ ÊÀÒÎËÈÖÜÊÈÉ ÑÎÁÎÐÑÂßÒÈÕ ÂÎËÎÄÈÌÈÐÀ I ÎËÜÃÈ Â ×IÊÀ¥Î

ÄÓØÏÀÑÒÈÐI

î. êðèëîøàíèí Îëåã ÊðèâîêóëüñüêèéVery Rev. Oleh Kryvokulsky - Pastor

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Òåë. (312) 829-6805email: [email protected] [email protected]

î. àðõèìàíäðèò Iâàí À. ÊðîòåöüRt. Rev. Archimandrite Ivan A. Krotec - Pastor Emeritus

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Òåë. (312) 455-0178email: [email protected]

î. Iãîð ÊîøèêRev. Ihor Koshyk


î. Ñòåïàí ÊîñòþêRev. Stepan Kostiuk


î. Ðîìàí Àðòèìîâè÷Deacon Roman Artymovych

740 N. Oakley Blvd. Chicago, IL 60612 Òåë. (773) 634-0604email: [email protected]

ÏÀÐÀÔIßËÜÍÈÉ ÓÐßÄSts. Volodymyr and Olha Ukrainian Catholic Church

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Òåë. (312) 829-5209 Fax: (312) 829-4113 email: [email protected]

Ïàðàôiÿëüíèé Óðÿä âiäêðèòèéâiä ïîíåäiëêà äî ï’ÿòíèöi - âiä ãîä. 9 ðàíêó äî 5 ïî ïîë.

â ñóáîòó - âiä ãîä. 9 ðàíêó äî 12 â ïîë.â íåäiëþ - âiä ãîä. 9 ðàíêó äî 1 ïî ïîë.

Ó Ïàðàôiÿëüíîìó Óðÿäi ìîæíà ïîëàãîäèòè ñïðàâèðåºñòðàöi¢, âïëàòè íà ðiçíi ïîòðåáè é ií.

ÑÂßÒI ËIÒÓÐÃI¡â íåäiëi: 8:00, 9:30 i 11:30 ðàíêó

ó ñâÿòà: 8:00 i 10:00 ðàíêó òà 6:30 âå÷îðàâ ïîíåäiëîê - ï’ÿòíèöi: 8:00 âðàíöi â ñóáîòó 8 i 9 âðàíöiÂå÷iðíi â ñóáîòó î 4:00 âå÷., à â íàâå÷åð’ÿ ñâÿò î 6:30 âå÷.

ÑÎÁÎÐ ÑÂßÒÈÕ ÂÎËÎÄÈÌÈÐÀ I ÎËÜÃÈ739 N. Oakley Blvd., Chicago, IL 60612Òåëåôîí äî àâäèòîði¢: (773) 276-3990

ÏÀÐÀÔIßËÜÍÈÉ ÎÑÅÐÅÄÎÊ 2247 W. Chicago Ave. Chicago, IL 60622 Òåë. (773) 384-6400

ÓÊÐÀ¡ÍÑÜÊÈÉ ÊÀÒÎËÈÖÜÊÈÉ ÌIÑß×ÍÈÊ- ÖÅÐÊÎÂÍÈÉ ÂIÑÍÈÊ -

Âèäàº ïàðàôiÿ Ñâÿòèõ Âîëîäèìèðà i Îëüãè â ×iêà´î


(Закінчення на стор. 21)

СВЯТІ ЛІТУРГІЇ(кожного ранку о годині 8:00)

На тиждень від 10 жовтня до 15 жовтняПонеділок, 8 жовтня Х Рущицька за бл. пам. Ореста (2 річн) (П)ВО Зелений за бл. пам. Теклю Кузьмик (П)Т Роґалевич за бл. пам. Марію Чепіль (П)

Вівторок, 9 жовтня І Коцур за бл. пам. Марію Чепіль (П)Х Рущицька за бл. пам. Михайла Гарауса (П)С Собчук за бл. пам. Олега, Емілію, Ярослава, Юрія й Михайла (П)

Середа, 10 жовтня М Клиш за бл. пам. Володимира, Миколу, Анну, Вікторію, Теодозія, Теодора, Романа і Меланію (П)Н Асеведо за бл. пам. Марію Стасюк (П)ІО Гамалюк за бл. пам. Марію Чепіль (П)

Четвер, 11 жовтня Л Палцан за бл. пам. Марію Чепіль (П)Н Асеведо за бл. пам. Юрка, Владика, Романа, Миколу і Марію (П)О Остапчук за бл. пам. Стефанію (П)

П’ятниця, 12 жовтняО Горалевська за бл. пам. Стефана (19 річн), Олексу, Татіяну, Осипу, Емілію, Юлію, Стефанію і Марію (П)О Атановська за бл. пам. Марію Чепіль (П)БН Сохань за бл. пам. Марію, Богдана, Марію, Йосифа (П)

Субота, 13 жовтня8:00 рано Род за бл. пам. Ярослава Степаняка (40 день) (П) Род за бл. пам. Еміліяна і Михайлину Басюків (П)9:00 рано М Фішер і Т Білоцеркович за бл. пам. Дмитра Білоцерковича (40 день) (П) М Фішер і Т Білоцеркович за бл. пам. Михайла, Параскевію, Миколу, Ксеню, Євгена, Павліну й Ірину (П) МІ Скробач за бл. пам. Мирона Мандибура (П) С Кобилецька і С Вусович-Люле за бл. пам. Дори Сасик (П) С і Х Косач за бл. пам. Марію Чепіль (П) DK Barton за бл. пам. Параню Дудич (П) І Тельвак за бл. пам. Ореста Казанівського (П)

На тиждень від 17 жовтня до 22 жовтняПонеділок, 15 жовтня М Чорняк за бл. пам. Василя Чорняка і Стефана Вербового (П)

Documents

ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК / CHURCH HERALD / 09 / OCTOBER 2012