หนังสือพิมพ์ COJ NEWS ปีที่ 6 ฉบับที่ 4 ประจำวันที่ 16

The Editor’s Note: A New Year’s Resolution !ปเกาก�าลงจะผานไป ปใหมก�าลงจะมา :) เรามานงนกและวางแผนกนดไหมคะ ออกก�าลงกายอยางนอยวนละ 30 นาท 3 วนตอสปดาห อานหนงสอใหมากขน ฝกฝนเพมเตมในสวน

ของภาษาตางประเทศ ท�าความรจกกบเทคโนโลยทสามารถเขามาชวยการท�างานในศาลยตธรรม หางานอดเรกใหม แตงสวนสวย หดท�าอาหาร ใชเวลากบครอบครวมากขน เขานอนเรวขน ทบทวนความรทไดมาจากการท�างานทงป เรยนคอมพวเตอร เรยนถายภาพ ตงเปาระยะสนและระยะยาวส�าหรบป 2560 What is your plan for this coming year ? ปหนาน ทานผอานตงใจจะท�าอะไรกนคะ :)

November December January

ขาวประชาสมพนธ COJ NEWS WRITER ตามหานกเขยน นกถายภาพ

กจกรรมรวมพลงแหงความภกด #2

Doing Business ตอนท 3 #4

World Criminal Justice

ตอนความผดปกตทางจต

กบการกระท�าผดกฎหมาย(2) #5

เพลงประจ�าศาลนนส�าคญไฉน #6

Kids’ Club ฉะเชงเทรา #7

Page Turner การด�าเนนคดอาญา #7

The Criminal Procedure

www.iad.coj.go.th

The Hague Academy

of International Law (HAIL) #8

ประกาศ ก.บ.ศ. เรอง การเปดท�าการ

ศาลจงหวดมหาสารคาม สาขาพยฆภมพสย

ศาลจงหวดเชยงราย สาขาเวยงปาเปา

ศาลจงหวดพษณโลก สาขานครไทย #8

การทดสอบวดระดบความรภาษาองกฤษ

ประจ�าป 2560 (กรมวเทศสหการ) #8

ขอเรยนเชญทกทานสงบทความมาเผยแพร ความยาว 1 หนากระดาษ A4 ตวอกษร 17 พรอมภาพ ททานถายเองคะ ไมไดจ�ากดหวขอเฉพาะกฏหมายนะคะ เรองนาอานชวนร เชน การท�าอาหาร การท�าสวน งานอดเรกนาสนใจ รานอาหารแนะน�า สถานททองเทยว เกรดความรรอบตว สขภาพ กฬา ธรรมะ IT ภาษาตางประเทศ ประสบการณการดงานหรอการท�างาน ทานจะใหภาพถายเลาเรองกไดนะคะ รบนกเขยนทกรปแบบคะ สงบทความของทานพรอมชอและต�าแหนง หรอนามปากกามา และเบอรตดตอมาไดท [email protected] คะ

ปกณกะ

ตามแตทอยากจะเขยน

เจอนนเจอน

Journey Journal

ทองเทยว

Back to School

ประสบการณศกษาตอ

ฝกอบรม

Love Me, Love My Pet

พดคยเรองสตวเลยงนารก

ดเขาดเรา

เปดโลกทศน

จากมมมองตางแดน

“สายดวนวชาการ” เปดใหบรการแลว ส�าหรบผพพากษาทประสงคจะหารอขอกฎหมายโดยตรง กบผพพากษาผทรงคณวฒในสาขาวชาตาง ๆ ทานสามารถตดตอขอพดคยไดทหมายเลข

095-204-8864 ถง 65 หรอดรายละเอยดเพมเตมไดท http://www.jla.coj.go.th/

ขอเชญรบฟงรายการ คยกนนอกศาล ทกวนเสาร เวลา 20.00-21.00 น.ออกอากาศทางสถานวทยกระจายเสยง สถานวทยรฐสภา คลน FM 87.5 MHz

และกระจายเสยงทวประเทศในเครอขายวทยรฐสภา

ส�านกการตางประเทศ ส�านกงานศาลยตธรรมไดท�าบนทกความเขาใจระหวางส�านกงานศาลยตธรรม

และมหาวทยาลยซราคส ประเทศสหรฐอเมรกา เพอพฒนาความรวมมอทางวชาการ

โดยมหาวทยาลยซราคสจะสนบสนนทนการศกษาระดบปรญญาโทรอยละ 50 ในสวนของ

คาเลาเรยนในหลกสตรนตศาสตรมหาบณฑต ทางดานกฎหมายสหรฐอเมรกา ใหแกบคลากรของ

ศาลยตธรรม จ�านวน 2-6 คน ตอป เปนระยะเวลา 5 ป ทงน ผสมครจะตองรบผดชอบคาใชจาย

ทงหมดทเกยวของ ไดแก คาทพก คาประกนสขภาพ คาวซา คายานพาหนะ และคาใชจายทจ�าเปน

อน ๆ ตามทมหาวทยาลยซราคสก�าหนด

ผสนใจสามารถศกษารายละเอยดไดจากเวบไซตของมหาวทยาลยซราคส www.law.syr.edu

ทนระดบปรญญาโท มหาวทยาลยซราคส ประเทศสหรฐอเมรกา

หนงสอพมพของศาลยตธรรม ปท 6 ฉบบท 4 ประจ�าวนท 16-30 พฤศจกายน พ.ศ.2559

ทานทตองการรบจดหมายขาวหวฟา ”สอศาล” และ “COJ NEWS” ทางอเมล แจงอเมลของทานไดท

[email protected] และทานสามารถตดตามทกขาวประชาสมพนธไดท http://www.iprd.coj.go.th/

ปท 6 ฉบบท 4 ประจ�ำวนท 16 - 30 พฤศจกำยน พ.ศ. 2559 หนงสอพมพของศำลยตธรรม2COJ NEWS

www.iprd.coj.go.th

นายวระพล ตงสวรรณ ประธานศาลฎกา ฐานะประมขฝายตลาการ เปนประธานกจกรรมรวมพลง

สรางความด น�าขาราชการฝายตลาการศาลยตธรรม, ศาลรฐธรรมนญ, ผ บรหารและขาราชการ

ฝายอยการ, ผ บรหารกระทรวงยตธรรม และเหลาขาราชการหนวยงานตาง ๆ ของศาลยตธรรม,

ศาลรฐธรรมนญ, อยการ และกระทรวงยตธรรม ซงปฏบตหนาทประจ�าศนยราชการแจงวฒนะ

อาคารเอ ประมาณ 3,000 คน ถวายความเคารพเบองหนาพระบรมฉายาลกษณพระบาทสมเดจ

พระปรมนทรมหาภมพลอดลยเดช (รชกาลท 9) และกลาวถวายสตยปฏญาณแสดงความจงรกภกด

กอนทจะรวมรองเพลงสรรเสรญพระบารม แสดงการรวมพลงความภกดและร�าลกพระมหากรณาธคณ

ณ ลานอเนกประสงคชน 2 อาคารราชบรดเรกฤทธ ศนยราชการแจงวฒนะ อาคารเอ

นายอธคม อนทภต เลขาธการส�านกงานศาลยตธรรม และบคลากรในส�านกงานศาลยตธรรม

รวมกลาวปฎญาณตนและรองเพลงสรรเสรญพระบารม นอมถวายแดพระบาทสมเดจพระปรมนทร

มหาภมพลอดลยเดช ณ หองประชมใหญ ชน 12 อาคารศาลอาญา

นายบวรศกด ทวพฒน เลขาธการสถาบนพฒนาขาราชการฝายตลาการศาลยตธรรม จดกจกรรม

ปฏญาณตนเบองหนาพระบรมฉายาลกษณ รองเพลงชาตไทยและเพลงสรรเสรญพระบารมนอมถวาย

แดพระบาทสมเดจพระปรมนทรมหาภมพลอดลยเดช ณ สถาบนพฒนาขาราชการฝายตลาการศาลยตธรรม

นายศรชย วฒนโยธน ประธานศาลอทธรณพรอมดวยคณะผบรหาร จดกจกรรมรวมพลง

แหงความภกดเพอประกาศความจงรกภกด และรวมร�าลกถงพระมหากรณาธคณหาทสดมไดของ

พระบาทสมเดจพระปรมนทรมหาภมพลอดลยเดช เนองในโอกาสวนคลายวนพระราชสมภพปท 89

ครงนเปนกจกรรมท�าความดดวยวาจา โดยการปฏญาณตนเพอชาต ศาสนา พระมหากษตรย และ

รวมรองเพลงสรรเสรญพระบารม เบองหนาพระบรมฉายาลกษณ ณ บรเวณหนาอาคารศาลอทธรณ

นายไกรสทธ บญญภทโร ผพพากษาหวหนาศาลจงหวดตลงชน เปนประธานในพธกลาวส�านก

ในพระมหากรณาธคณและน�ากลาวถวายสตยปฏญาณ พรอมน�ารองเพลงสรรเสรญพระบารมและเพลง

จ�าขนใจ (ขาราชการทด) ในกจกรรมรวมพลงแหงความภกด เพอประกาศความจงรกภกดและรวมร�าลก

ถงพระบาทสมเดจพระปรมนทรมหาภมพลอดลยเดช ในโอกาสวนคลายวนพระราชสมภพ ปท 89 และ

รวมแปรอกษรเลข “9” เพอนอมถวายสกการะแดพระบาทสมเดจพระปรมนทรมหาภมพลอดลยเดช

นายกจชย จตธารารกษ อธบดผพพากษาศาลลมละลายกลาง พรอมดวยรองอธบดผ พพากษา

ผ พพากษา ขาราชการ และลกจางศาลลมละลายกลาง เขารวมพธรวมพลงแหงความภกดเพอเปน

การแสดงความอาลยนอมถวายพระบาทสมเดจพระปรมนทรมหาภมพลอดลยเดช ณ ลานอเนกประสงค

ชน 2 อาคารราชบรดเรกฤทธ

ศาลแพงกรงเทพใตและศาลอาญากรงเทพใต รวมจดกจกรรมรวมพลงแหงความภกด น�าโดย

นายจรญ ชวตโสภณ อธบดผพพากษาศาลแพงกรงเทพใต ถวายเครองราชสกการะตอหนาพระบรมฉายาลกษณ

และนายสพจน กตตรกษนนท อธบดผพพากษาศาลอาญากรงเทพใต น�าถวายสตยปฏญาณ และรวมรองเพลง

สรรเสรญพระบารม

นายอรรถการ ฟเจรญ ผพพากษาหวหนาศาลจงหวดสมทรปราการ นายวสนต ศรอนประเสรฐ

ผพพากษาหวหนาศาลแขวงสมทรปราการ และในฐานะชวยท�างานชวคราวในต�าแหนงผพพากษาหวหนา

ศาลเยาวชนและครอบครวจงหวดสมทรปราการ รวมกนจดพธรวมพลงแหงความภกดและนอมร�าลกถง

พระบาทสมเดจพระปรมนทรมหาภมพลอดลยเดช เนองในโอกาสวนคลายวนพระราชสมภพปท 89

ณ ศาลจงหวดสมทรปราการ อ�าเภอเมอง จงหวดสมทรปราการ

ก จ ก ร ร ม ร ว มพ ล ง แ ห ง ค ว า ม ภ ก ด

ปท 6 ฉบบท 4 ประจ�ำวนท 16 - 30 พฤศจกำยน พ.ศ. 2559 หนงสอพมพของศำลยตธรรม 3COJ NEWSwww.iprd.coj.go.th

นายวฑรย ชนชาตประเสรฐ ผพพากษาหวหนาศาลจงหวดระยอง จดปฏญาณตนในกจกรรม

“รวมพลงแหงความภกด” เพอประกาศความจงรกภกดและร�าลกถงพระบาทสมเดจพระปรมนทร

มหาภมพลอดลยเดช ในโอกาสวนคลายวนพระราชสมภพปท 89 ณ บรเวณหนาอาคาร ศาลจงหวดระยอง

นางมาล สรนจศรวงศ ผพพากษาหวหนาศาลแขวงพษณโลก จดกจกรรมรวมพลงแหงความภกด

ปฏญาณตนท�าดดวยวาจานอมถวายแดพระบาทสมเดจพระปรมนทรมหาภมพลอดลยเดช ณ หองประชม

ศาลแขวงพษณโลก

นายทวากร พนาวลยสมบต ผพพากษาหวหนาศาลเยาวชนและครอบครวจงหวดสราษฎร

จดกจกรรมรวมพลงแหงความภกด ถวายสตยปฏญาณประกาศความจงรกภกดตอสถาบนพระมหากษตรย

นอมร�าลกถงพระมหากรณาธคณในพระบาทสมเดจพระปรมนทรมหาภมพลอดลยเดช และรวมรองเพลง

สรรเสรญพระบารม ณ บรเวณหนาศาลเยาวชนและครอบครวจงหวดสราษฎรธาน

นางวภารตน ปราบปราม สขสวรรณ ผพพากษาหวหนาศาลจงหวดพทลงจดกจกรรมปฏญาณตน

ท�าดดวยวาจา เพอนอมถวายแดพระบาทสมเดจพระปรมนทรมหาภมพลอดลยเดช ณ บรเวณหนาอาคาร

ศาลจงหวดพทลง

นายนฤพนธ ถระวฒ ผพพากษาหวหนาศาลเยาวชนและครอบครวจงหวดปตตาน จดกจกรรม

รวมพลงแหงความภกด เพอประกาศความจงรกภกดและรวมกนร�าลกถงพระมหากรณาธคณหาทสดมได

ของพระบาทสมเดจพระปรมนทรมหาภมพลอดลยเดช ในโอกาสวนคลายวนพระราชสมภพปท 89 โดย

มพธถวายสตยปฏญาณแสดงความจงรกภกดหนาพระบรมฉายาลกษณพระบาทสมเดจพระปรมนทรมหา

ภมพลอดลยเดชและรวมรองเพลงสรรเสรญพระบารม ณ บรเวณหนาอาคารศาลเยาวชนและครอบครว

จงหวดปตตาน

นายณฤทธ บญปรอาทร อธบดผพพากษาภาค 3 นายกวพจน สรนจ ผ พพากษาหวหนาศาลจงหวด

ศรสะเกษ และนายสนน สรอยผา ผ พพากษาหวหนาศาลเยาวชนและครอบครวจงหวดศรสะเกษ

และบคลากรรวมกนถวายสตยปฏญาณแสดงความจงรกภกด ถวายความเคารพพระบรมฉายาลกษณ

เพอประกาศความจงรกภกด และรวมกนร�าลกถงพระมหากรณาธคณหาทสดมได รวมรองเพลง

พอแหงแผนดน เพลงสรรเสรญพระบารม และยนสงบนง เปนเวลา 99 วนาท ณ บรเวณดานหนาอาคาร

ศาลจงหวดศรสะเกษ

นางสาวกรองแกว ถนอมรอด ผพพากษาหวหนาศาลจงหวดพล จดพธ “รวมพลงแหงความภกด”

โดยจดกจกรรมปฏญาณตนเพอชาต ศาสนา พระมหากษตรยเบองหนาพระบรมฉายาลกษณ และรวม

รองเพลงสรรเสรญพระบารม เพอถวายแดพระบาทสมเดจพระปรมนทรมหาภมพลอดลยเดช มหตลาธเบศร

รามาธบด จกรนฤบดนทร สยามนทราธราช บรมนาถบพตร ณ ศาลจงหวดพล ต�าบลเมองพล อ�าเภอพล

จงหวดขอนแกน

นายอนนต ลขตธนสมบต ผพพากษาหวหนาศาลจงหวดสรนทร จดงานรวมพลงแหงความภกด

และประกอบพธปฏญาณตนท�าดดวยวาจา เพอถวายแดพระบาทสมเดจพระปรมนทรมหาภมพลอดลยเดช

ณ บรเวณหนาอาคารศาลจงหวดสรนทร ต�าบลนอกเมอง อ�าเภอเมอง จงหวดสรนทร

ก จ ก ร ร ม ร ว มพ ล ง แ ห ง ค ว า ม ภ ก ด


www.iprd.coj.go.th

สรปหนาทความรบผดชอบเพอพฒนาอนดบของการประเมนความยาก-งาย ในการ

ประกอบธรกจ (Doing Business) ของธนาคารโลก จากการประชมเมอวนท 17 พฤศจกายน 2559

ซงเปนการประชมเพอรบฟงผลการประเมน และคนหายทธวธเตรยมรบการประเมนรอบปถดไป ทประชม

มมตใหแตละสวนงานทเกยวของ มความรบผดชอบดงตอไปน เพอใหการท�างานของศาลยตธรรม

เปนไปในแนวทางทจะสงผลใหอนดบของการประเมนความยาก-งาย ในการประกอบธรกจ (Doing

Business) ของธนาคารโลกนนดขน

1. ดชนคณภาพกระบวนการทางศาล (Quality of Judicial Process Index) ในสวนของการน�า

ระบบเทคโนโลยมาใช (Court Automation) เนองจากนายธนารกษ เนาวรตน แจงวา นาจะมการใช

ระบบ การยนฟองและจายคาฤธาธรรมเนยมทางอเลกทรอนกส (Electronic-filing และ Electronic

payment of court fee) ในชวงกมภาพนธ 2560 ในศาลน�ารอง และพฤษภาคมทวประเทศ ทประชม

จงอยากใหมการประชาสมพนธอยางเขมขนเพอใหมผ เขามาใชระบบเปนจ�านวนมาก เนองจากส�านกงาน

คณะกรรมการพฒนาระบบราชการ (ส�านกงาน ก.พ.ร.) แจงวา ระบบออนไลนใด ๆ หากจ�านวนผ ใช

ไมถงรอยละ 50 จะไมถอวามระบบออนไลน และในขนตอนตอไปคอ ประสานกบคณะกรรมการยกราง

ขอก�าหนดประธานศาลฎกาวาดวยการจดท�าสารบบและส�านวนความอเลกทรอนกสและการยนสง

เอกสารหรอแจงค�าสงศาลทางไปรษณยอเลกทรอนกสหรอ สอเทคโนโลยสารสนเทศอนโดย

นางสาวปณตา เทยมสอาด ตอไป ในเรองการสงหมายใหจ�าเลยทางอเลกทรอนกส (Electronic Service

of Process) นายธนารกษ เนาวรตน แจงวา ตองมการเจรจาแกไขสญญากบทางธนาคารตอไปวาหาก

มขอพพาทเกดขน จ�าเลยยนยอมทจะไดรบหมายทางอเลกทรอนกส

โดยมอ (Random, but manually) โดยทประชมเหนวาส�าหรบคดบางประเภททไมมความซบซอนและ

ไมไดตองการความเชยวชาญเปนพเศษ เชน คดผบรโภค สามารถจายส�านวนโดยวธการสมได ซงโปรแกรม

CIS ทใชในศาลแพงรองรบการจายส�านวนอตโนมตอยแลว แตไมเปนทนยม จงเหนควรใหนางอรภญญ

ดผดง ผตรวจราชการ ส�านกงานศาลยตธรรม ผบรหารเทคโนโลยสารสนเทศระดบสง (Chief Information

Officer: CIO) และส�านกเทคโนโลยสารสนเทศประสานกบเจาหนาทของศาลแพงใหมการใชโปรแกรม

CIS ในการจายส�านวนใหมากขน และควรประชาสมพนธใหทนายความทราบถงวธการจายส�านวน

ดงกลาวนดวย

หมายเหต ส�าหรบวธการใหคะแนนในสวนระบบการจายส�านวนคด

1 คะแนน หากระบบการจายเปนระบบสมและโดยระบบอตโนมต (Random and automated)

0.5 คะแนน หากระบบการจายเปนแบบสมแตไมอตโนมต

0 คะแนน หากระบบไมเปนแบบสมและไมอตโนมต

5. ในสวนการบรหารจดการคด (Case Management) เรองมาตรฐานระยะเวลาในการ

ด�าเนนคดแพง การเลอนคด และพจารณาคดตอเนอง (Time standard for civil cases, adjournments

and continuance) ตามแบบสอบถามสวนใหญจะตองมการแกไขบทบญญตของกฎหมายใหม

ความชดเจนและรดกมขนทงในสวนของมาตรฐานระยะเวลาในการด�าเนนคดในชวงตาง ๆ (time

standards) และการเลอนคด (continuance and court adjournments) โดยประเดนเรองมาตรฐาน

ระยะเวลา สถาบนวจยและพฒนารพพฒนศกดก�าลงศกษาเรอง time standards ของแตละประเทศ

นายมขเมธน กลนนรกษ ใหขอสงเกตวาประเทศสหรฐอเมรกาก�าหนดมาตรฐานระยะเวลาในรปของ

court rule หรอระเบยบศาล และทานเลขาธการส�านกงานศาลยตธรรมใหขอสงเกตวาการจดท�ามาตรฐาน

ระยะเวลาเปนวาระเรงดวนของศาลยตธรรม เนองจากเคยมการพดถงในรฐธรรมนญ หากศาลยตธรรม

ไมตนตวทจะก�าหนดมาตรฐานระยะเวลาของศาลเอง องคกรภายนอกอาจเขามาก�าหนดใหเรา จงได

มอบหมายใหสถาบนวจยและพฒนาฯ ศกษาเรองการก�าหนดมาตรฐานระยะเวลาและน�าเสนอแนวทาง

หรอรปแบบทเหมาะสมตอทประชม ในคราวตอไป ในสวนของการเลอนคดนน แมประเทศไทยมกฎหมาย

ทก�าหนดหลกเกณฑในการเลอนพจารณาคดไวอยางเครงครด แตในทางปฏบตพบวายงมการเลอน

คดนอกเหนอไปจากเหตจ�าเปนอนมอาจกาวลวงไดอนจะท�าใหเสยความยตธรรม ท�าใหไทยเสยคะแนน

ในจดน จงมการพจารณาเรองการเกบสถตการเลอนคดไวเพอตรวจสอบและควบคมการใชดลพนจ

ใหเปนไปตามกฎหมาย โดยนายนรา เมธาธราธป ซงประจ�าส�านกสงเสรมงานตลาการทรบผดชอบ

ระบบการพจารณาคดครบองคคณะและตอเนอง แถลงวาปจจบนมการเกบสถตคดทไมมการเลอนคด

อยแลว สวนคดทมการเลอนนนจะแบงออกเปน 2 ประเภท คอ (1) คดทเลอนแลวผ พพากษาเจาของ

ส�านวนน�าไปบรหารจดการเอง (2) คดทเลอนแลวน�าไปเขาระบบนดพจารณาคดตอเนองใหมอกครง

ประเภทแรกจะไมสามารถจดเกบไดโดยระบบ แตตองใหเจาหนาทกรอกขอมลแจงกลบมาวามการ

เลอนคดกครง ซงอาจไดขอมลกลบมาไมครบถวน ปจจบนส�านกสงเสรมงานตลาการมจ�านวนครงของ

การเลอนคดของแตละศาลอยเปนยอดรวมทงหมด แตไมมการจดเกบวาการเลอนคดในแตละครง

ทเหนมาจากส�านวนคดเรองใด จงเหนควรพจารณาเรองรปแบบการจดเกบสถตการเลอนคดของแตละ

ส�านวนทเหมาะสมตอไป

6. ในสวนการบรหารจดการคดโดยระบบอเลกทรอนกส (Electronic case management system)

นน ส�าหรบระบบการบรหารจดการคดในศาล ประเทศทถกประเมนจะไดคะแนนในสวนน หากผพพากษา

สามารถกระท�าการอยางนอย 4 อยางจากตวเลอกตอไปนผานระบบการบรหารจดการคดอเลกทรอนกสได

1) สบคนกฎหมาย กฎระเบยบ ค�าพพากษา (Access laws, regulations and case-law)

2) สามารถสบคนและพมพตารางนดพจารณาของผ พพากษาไดดวยตนเองส�าหรบคดทงหมด

ทอยในมอผ พพากษารายนน ๆ (Automatic generation of a hearing schedule for all cases on the

judge’s docket)

3) สงนดแจงเตอนไปยงทนายความ (Send notifications (e.g. e-mail) to lawyers)

4) ตรวจสอบสถานะของคดทไดรบมอบหมาย (Track status of a case on the judge’s docket)

5) ตรวจดและบรหารจดการเอกสารในส�านวนคด (View and manage case documents (brief,

motions, etc.)

6) ชวยเหลอในการเรยงค�าพพากษา (Assistance with judgment writing)

7) Semi-generation ค�าสงศาล (Semi-automatic generation of court orders)

8) ตรวจดค�าสงศาลและค�าพพากษาในคดหนง ๆ (View court orders and judgments in

a particular case)

9) อน ๆ (Additional features, please explain)

ความคดเหนของธนาคารโลกตอระบบของการบรหารจดการคดโดยผพพากษาในศาลแพงนน

Local expert ยนยนวา ผ พพากษาสามารถ (1) สบคนกฎหมาย กฎระเบยบ ค�าพพากษา (5) ตรวจด

และบรหารจดการเอกสารในส�านวนคด (8) ตรวจดค�าสงศาลและค�าพพากษาในคดของตน

Doing Business Team ทราบและตระหนกดวารปแบบของการบรหารจดการคดทางอเลกทรอนกส

ในเบองตนนนมอยใหผ พพากษาใช อยางไรกดระบบทมอยยงไมเขากบคณลกษณะทจะท�าใหไดคะแนน

ในสวนนตามวธการค�านวณของตวชวดของการวจยน

นางสธาทพย จลมนต ทศนชยกล นางสาวปณตพร ชโลธรคณะกรรมการเตรยมความพรอมเพอรองรบการประเมนความยาก-งายในการประกอบธรกจ

(Doing Business) ของธนาคารโลกประจ�าป พ.ศ.2559

Doing Business (ตอนท 3)

ภาพแสดงระบบการลงทะเบยนของทนายความเพอเรมตนการใชระบบการยนฟองทางอเลกทรอนกส

(Electronic-filing) เอกสารทตองใชประกอบการลงทะเบยน หนาระบบ E-filing

และหนาจอแสดงศาลทยนฟอง ประเภทคด ทนทรพย และเรอง

2. คณะกรรมการเตรยมความพรอมเพอรองรบการประเมนความยาก-งายในการประกอบธรกจ

(Doing Business) ของธนาคารโลกประจ�าป พ.ศ.2559 (คณะกรรมการฯ) โดยนางสธาทพย จลมนต

ทศนชยกล และนางสาวปณตพร ชโลธร สอสารกบทางธนาคารโลกถงวตถประสงคทแทจรงและประโยชน

ทจะไดรบในเรองของโครงสรางศาลทจะตองมศาลหรอแผนก หรอ บลลงกทพจารณาพพากษาคดพาณชย

โดยเฉพาะ (Court Structure and Proceedings ในเรอง Specialized commercial court: In Bangkok,

is there a court, division or bench of a court dedicated solely to hearing commercial case?)

และนยามของค�าวา “คดพาณชย” ของธนาคารโลก

3. ในเรองการเพมทนทรพยของศาลแขวงนน ทประชมไดตงขอสงเกตวามการเกบสถตคด ทนทรพย

ทเกนสามแสนบาทถงประมาณหาแสนบาทหรอไมอยางไร เพอพจารณาวาหากมการเพมทนทรพย

ของศาลแขวงจะเปนประโยชนมากนอยเพยงใด เพราะหากจะมการแกไขเปลยนแปลงทนทรพยของ

ศาลแขวงจรง ควรทจะตองมหลกการและเหตผลมาสนบสนนการแกไข นอกเหนอไปจากการแกไข

เพอประโยชนในการจดอนดบ Ease of doing business ครงตอไป

4. การประสานกบศาลตาง ๆ วาบางประเภทคด เชน คดผบรโภค ใหใชระบบการจายส�านวน

โดยระบบอเลกทรอนกสทพฒนาไวให ทงนเพอใหการจายส�านวน (Assignment of Cases) เปนไป

แบบสมและอตโนมตอยางแทจรง (Randomly, through an automated system) จากการสรป

แบบสอบถามของธนาคารโลกในปน การจายส�านวนคดในศาลแพงของประเทศไทยนนเปนแบบสม (-อานตอหนา 5-)


ฉบบทแลว World Criminal Justice น�าเสนอความผดปกตทางจตในแงของความพการทางสตปญญา

ไปแลววา มผลโดยออมตอพฤตกรรมการกระท�าผดกฎหมายของมนษย หากวาบคคลทมปญหาทางดาน

สตปญญาถกแบงแยกและไมไดรบการชน�าไปในทางทดกอาจมผลกระทบตอพฤตกรรมของบคคล

ดงกลาวได แตระดบสตปญญาทต�าไมไดมผลโดยตรงตอพฤตกรรมในทางทไมด ฉบบนจะน�าเสนอเรอง

การเจบปวยทางจตทอาจสงผลตอพฤตกรรมการกระท�าผดกฎหมายได กลาวคอ

2. การเจบปวยทางจต (Mental Illness)

David Lovell และคณะ ใหความหมายของค�าวา “การเจบปวยทางจต” วา หมายถงสภาวะท

กระบวนการนกคด อารมณและความรสกของผ ปวยมผลกระทบตอความสามารถในการปฏสมพนธ

กบผ อน ความสามารถในการท�างาน และหรอการเปนสวนหนงของสงคม และรายงานของคณะกรรมการ

ของประธานาธบดแหงประเทศสหรฐอเมรกาวาดวยสขภาพจตในป ค.ศ.2003 กกลาวถงการเจบปวย

ทางจตวามหลายชนด รวมถงโรคซมเศรา (Clinical Depression) โรคจตชนดไบโพลารหรอชนดแปรปรวน

สองขว (Bipolar Disorder) โรคจตเภท (Schizophrenia) และโรคย�าคดย�าท�า (Obsessive-compulsive

Disorder) อยางไรกดการเจบปวยทางจตแบงออกไดเปน 3 ประเภทยอย คอ โรคจต บคลกภาพผดปกต

และพฤตกรรมการใชสารเสพตดในทางทผด

ก. โรคจต (Psychotic Disorders)

ในความเปนจรงแลวโรคจตครอบคลมลกษณะของอาการทหลากหลายมาก โดยเฉพาะการทบคคล

มความเขาใจและการรบรในสงตาง ๆ อยางไมถกตองตรงกบความเปนจรงและจงสรปขอเทจจรงตาง ๆ

ผดพลาดไป แมวาบคคลดงกลาวก�าลงอยตอหนาพยานหลกฐานทแสดงความจรงเปนตรงกนขาม

ซงโรคจตหมายรวมถง โรคจตเภท (Schizophrenia) โรคหวาดระแวง (Paranoid) และโรคอารมณ

แปรปรวน (Affective Disorders) โดยอาการของโรคจตเภทมกจะแสดงออกผานการพดไมปะตดปะตอกน

มอาการประสาทหลอน การหลงผดและการแยกตวเองออกจากโลกภายนอก อาการของโรคหวาดระแวง

เกยวพนกบอาการประสาทหลอนอยางรนแรง ซงโดยมากจะเปนการหวาดระแวงวาตนเองก�าลงถกรบกวน

ถกตามจองลางจองผลาญหรอไลฆาหรอถกอจฉารษยา และโรคอารมณแปรปรวนเกยวพนกบอารมณ

ทวนวายแปรปรวน ซงอาจท�าใหเกดอาการซมเศราอยางรนแรง มอารมณปตยนดมความสขอยางรนแรง

หรอมอารมณขนลงอยางรนแรง ซงผกระท�าผดทมอาการโรคจตแตขาดการรกษาและถกปลอยตวกลบ

สสงคมตามปกตอาจกอใหเกดอนตรายตอสงคมได เชน ผ ทมอาการประสาทหลอนอาจไดยนเสยงคนพด

สงใหฆาผ อน หรอเกดความเขาใจไปวาจ�าเปนจะตองท�ารายผ อน เปนตน

ข. บคลกภาพผดปกต (Personality Disorders)

บคลกภาพผดปกตเกยวของกบลกษณะเฉพาะตวของบคคลซงเกยวของกบรปแบบอนหลากหลาย

ของการรบร ความเขาใจ ความคดเกยวกบเรองตาง ๆ และการสนองตอบตอตนเองและสภาพแวดลอม

เมอลกษณะเฉพาะตวของบคคลไมยดหยนและมลกษณะไมพงประสงคจนกอใหเกดความบกพรอง

ในการเขาสงคมหรอมความทกขรอน เจบปวดหรอเศราอยางรนแรง ถอไดวาบคคลดงกลาวมบคลกภาพ

ทผดปกต ซงรวมถงการสนใจแตตนเองมากจนเกนไป การใสใจผ อนมากผดปกต การขาดความยบยง

ชงใจและการมความรสกไมปลอดภย แตไมถงกบมความบกพรองดานการรบรความจรง ดงเชนคนท

เปนโรคจต

ส�านกงานสถตทางยตธรรม ของประเทศสหรฐอเมรกาพบวา 16 เปอรเซนต ของประชากรผ ตองขง

ผใหญในประเทศสหรฐอเมรกามปญหาสขภาพจตผดปกต ในขณะทส�านกงานการศกษาดานกระบวนการ

ยตธรรม รายงานในป ค.ศ.2006 วา ประมาณ 24 เปอรเซนต ของผ ตองขงในคก 15 เปอรเซนต

ของผ ตองขงในเรอนจ�ามลรฐ และ 10 เปอรเซนต ของผ ตองขงในเรอนจ�าของรฐ มอาการผดปกตทางจต

อยางนอย 1 อยาง โดยพบวาสาเหตสวนหนงของปญหาสขภาพจตในผ ตองขงมาจากพฤตกรรม

การใชยาเสพตดมากอนตองโทษ ปญหาสขภาพจตในผกระท�าผดพบไดในผกระท�าผดทเปนเยาวชน

เชนกน มงานวจยงานหนงพบวา 67 เปอรเซนต ของผกระท�าผดทเปนเยาวชนไดรบการวนจฉยวาเขาขาย

มอาการผดปกตทางจตอยางหนงอยางใดหรอหลายอาการรวมกน ในขณะทงานวจยดานจตเวช

ในประเทศสวเดนงานหนงพบวา โดยเฉลยคนไขทมอาการปวยทางจตขนรนแรงกระท�าผดอาญารนแรง

1 ครง ตอการกระท�าผดอาญารนแรง 20 ครง ทเกดขนในประเทศสวเดนระหวางป ค.ศ.1988 ถง 2000

ในสวนของปญหาการกระท�าผดซ�า การกกขงหรอจ�าคกผกระท�าผดทมอาการเจบปวยทางจตแทน

การสงตวไปรบการบ�าบดรกษาเพยงเพราะการไมมสถานททจะรองรบผกระท�าผดทมความผดปกต

เหลานอาจยงเปนการเพมความรนแรงของปจจยเสยงในการกระท�าผดซ�าในอนาคต โครงการวจย

กระบวนการยตธรรมทางอาญาและสขภาพจตในประชากร (The Council of State Government’s

Criminal Justice/Mental Health Consensus Project (2002)) รายงานความจ�าเปนทจะตองมการ

ท�างานกนอยางใกลชดระหวางกระบวนการยตธรรมกบหนวยงานดานสขภาพวา การสงผ ทมปญหา

สขภาพจตเขาสกระบวนการยตธรรม ทงทบคคลดงกลาวไมใชอาชญากรรนแรงหรอโหดรายเปนกระบวนการ

ทท�าใหบคคลเหลานเสยโอกาสในการไดรบการรกษาทถกตอง ทงทจ�าเปนตองไดรบการรกษา ในขณะเดยวกน

ผ เจบปวยทางจตกอาจจะไมตอบสนองตอโทษตามกฎหมาย ซงรวมถงโทษจ�าคก โปรแกรมแกไข

ฟนฟตาง ๆ หรอมาตรการอน ๆ ทจดใหมขนเพอตอบสนองตอการกระท�าผดกฎหมายของผ เจบปวย

ทางจตเหลาน ดงนน แนวโนมในการกระท�าผดซ�าจงยงคงมอยตอไปจนกวาปญหาดานสขภาพจต

ของบคคลเหลานจะไดรบการแกไข

งานวจยจ�านวนมากจงพบความสมพนธระหวางอาการเจบปวยทางจตกบการกระท�าผดซ�า ตวอยาง

เชน งานวจยขนาดใหญทศกษาผ ตองขง 79,211 คน ในเรอนจ�าและทณฑสถานตาง ๆ ในมลรฐเทกซส

ประเทศสหรฐอเมรกาพบวา เมอเปรยบเทยบกบผ ตองขงทไมมอาการเจบปวยทางจตแลว ผ ตองขง

ทมอาการเจบปวยทางจต เชน เปนโรคซมเศราอยางรนแรง โรคจตชนดไบโพลารหรอชนดแปรปรวน

สองขว และอาการผดปกตทางจตทยงไมถงขนจตเภท มความเสยงทจะถกจ�าคกซ�าอกหลายครงภายใน

ระยะเวลา 6 ป ทท�าการศกษา โดยผ ตองขงทมปวยดวยโรคจตชนดไบโพลารหรอชนดแปรปรวนสองขว

มอตราเสยงสงทสดคอ 3.3 เทา ทจะถกจ�าคกอก 3-4 ครง เมอเปรยบเทยบกบผ ตองขงทมอาการเจบปวย

ทางจตนอยกวา

งานวจยในรฐนวเซาทเวลส ประเทศออสเตรเลย ทศกษาผ ตองขง 1,208 คน ในป ค.ศ.2001 พบวา

ภายในระยะเวลา 24 เดอน ภายหลงพนโทษ 65 เปอรเซนต ของผ ตองขงทงหมดกระท�าผดซ�า โดย

67 เปอรเซนต ของผ ตองขงทมอาการเจบปวยทางจตรวมกบการใชยาเสพตดและทมอาการเจบปวย

ทางจตอยางเดยวกระท�าผดซ�าภายใน 24 เดอน ภายหลงพนโทษ เมอเปรยบเทยบกบ 55 เปอรเซนต

ของผ ตองขงทใชยาเสพตดโดยไมมอาการทางจตรวมดวยกระท�าผดซ�าภายหลงพนโทษ 49 เปอรเซนต

ของผ ตองขงทมอาการทางจตอยางเดยวโดยไมไดใชยาเสพตดรวมดวยกระท�าผดซ�าภายหลงพนโทษ และ

51 เปอรเซนต ของผ ตองขงทไมมอาการเจบปวยทางจตกระท�าผดซ�าภายหลงพนโทษ

จงเหนไดวา ความเจบปวยทางจตมความสมพนธกบพฤตกรรมการกระท�าผดกฎหมายของผกระท�าผด

อยพอสมควร นอกจากน ความเจบปวยทางจตอาจมทมาจากปญหาการตดยาเสพตดดวยซงจะกลาวถง

ตอไปในฉบบหนา

David Lovell, Gregg J. Gagliardi and Paul D. Peterson, “Recidivism and Use of Services among

Persons with Mental Illness After Release from Prison,” Psychiatric Services 53 (2002): 1290.

Amanda M. Nadeau, A Study of Mental Illness as a Causal Factor in Recidivism among Adult

Inmates at the Adult Correctional Institutions of Rhode Island, Honors Projects Overview (2007).

Edwin H. Sutherland, Donald R. Cressey and David F. Luckenbill, Principle of Criminology. 11th

ed. (Dix Hills, New York: General Hall, 1993).

ความผดปกตทางจตกบการกระท�าผดกฎหมาย (ตอนท 2)

นางสพชฌาย ศรวฒนา สตะสทธ ผพพากษาศาลจงหวดสมทรปราการ

ดงนน หากระบบอนทราเนตของผ พพากษาสามารถใชบรการนอกจากขอ 1, 5, 8 ขอให นางอรภญญ

ดผดง ผตรวจราชการ ส�านกงานศาลยตธรรม ผบรหารเทคโนโลยสารสนเทศระดบสง (Chief Information

Officer: CIO) และส�านกเทคโนโลยสารสนเทศ อธบายเพมเตมพรอมทงประชาสมพนธและประสาน

เครอขายนกวชาการคอมพวเตอร เพออธบายใหผ พพากษาทราบวาคอมพวเตอรแบบพกพา หากตอ

เขากบระบบคอมพวเตอรของศาลนน สามารถท�าอะไรไดบาง โดยอาจจดท�าเปนเอกสารหนงหนาอธบาย

วธการใช CIS และการเชอมตอคอมพวเตอรพกพากบสาย LAN ทงน เพอใหผ พพากษาทราบและท�างาน

ใชระบบตาง ๆ ผานระบบอเลกทรอนกสของศาล

นอกจากน ประเทศทถกประเมนจะไดคะแนนในสวนนเพมเตม หากทนายความสามารถกระท�าการ

อยางนอย 4 อยางจากตวเลอกตอไปนผานระบบการบรหารจดการคดอเลกทรอนกสได

1) สบคนกฎหมาย กฎระเบยบ ค�าพพากษา

2) เขาถงแบบฟอรมตาง ๆ ซงจะตองใชยนตอศาล

3) รบนดแจงเตอน (Receive notifications (e.g. e-mail))

4) ตรวจสอบสถานะของคดของตนได ตรวจสอบนดพจารณาครงตอไป ตรวจสอบก�าหนดการ

ยนเอกสารตาง ๆ ในคด (Track the status of a given case (future hearing, deadline, etc.)

5) ตรวจดและบรหารจดการเอกสารในคด

6) ยน Brief และเอกสารตาง ๆ ตอศาล (File brief and documents with the court)

7) สามารถเขาถงค�าสงของศาลและค�าสงในคดของตนได (Access court orders and decision on

a given case)

8) อน ๆ (Additional features, please explain)

ความคดเหนของธนาคารโลกตอระบบของการบรหารจดการคดโดยทนายความในศาลแพงนน

Local expert ยนยนวาระบบ CIS ของศาลแพงนนท�าใหทนายความสามารถ (1) สบคนกฎหมาย

กฎระเบยบ ค�าพพากษา (2) เขาถงแบบฟอรมตาง ๆ ซงจะตองใชยนตอศาล และเนองจากทนายความ

สามารถกระท�าการไดเพยง 2 อยาง จงยงไมถงระดบทจะไดคะแนนส�าหรบตวชวดน

ดงนน ขอใหนางอรภญญ ดผดง ผตรวจราชการ ส�านกงานศาลยตธรรม ผบรหารเทคโนโลยสารสนเทศ

ระดบสง (Chief Information Officer: CIO) และส�านกเทคโนโลยสารสนเทศ พฒนาบรการ ในสวนขอ

3 -7 และหากมบรการอน ๆ ทสามารถท�าได ขอใหอธบายเพมเตม พรอมทงประชาสมพนธใหทนายความ

ไดทราบ

(-อานตอหนา 6-)

Thru Editor’s Lens (-ตอจากหนา 4-)


www.iprd.coj.go.th

เมอประมาณกลางเดอนกนยายน 2559 ผ เขยนไดรบการตดตอจากทาง COJ NEWS ใหเขยนบทความ

เกยวกบเรองเพลงประจ�าศาล คงดวยทราบวาผ เขยนไดรวมรองเพลงประจ�าศาลภาษอากรกลาง

ในพธเปดงานการประชมภาษอาเซยน (ASEAN TAX CONFERENCE) เมอวนท 6 กนยายน ทผานมา

ทโรงแรมรามาดา พลาซา แมน�า รเวอรไซด กเลยถอโอกาสขอเลาทมาทไปของเพลงประจ�าศาลทผ เขยน

ไดเขาไปมสวนเกยวของกอนหนานดวย เรมตนจากเมอประมาณป 2552 ผ เขยนไดมโอกาสไปรบต�าแหนง

ผ พพากษาหวหนาศาลแขวงสราษฎรธาน ท�างานอยเกอบปกนกอยากใหศาลแขวงสราษฎรธาน

มเพลงประจ�าศาล เพราะผ เขยนเคยเปนเลขานการศาลทรพยสนทางปญญาและการคาระหวางประเทศ

กลางตงแตป 2544 ถงป 2548 ตอนนน ศาลทรพยสนทางปญญาและการคาระหวางประเทศกลาง

กมเพลงประจ�าศาลแลวถง 2 เพลง ชอเพลง “มารชศาลทรพยสนทางปญญา” เปนท�านองเพลงมารช

(March) สมชอ แตงค�ารองโดย ดร.สทธพล ทวชยการ และครประสทธ ช�านาญไพร แตงท�านองโดย

ครประสทธ ช�านาญไพร แตคนรองไมปรากฏเพราะรองหมหลายคน ฟงดเขมแขงฮกเหมดเหมอนกน

ลองเขาไปฟงในยทบ (Youtube) กนไดครบ กบอกเพลงชอ “สญลกษณความยตธรรม” แตงค�ารองโดย

ดร.สทธพล ทวชยการ และครประสทธ ช�านาญไพร แตงท�านองโดยครประสทธ ช�านาญไพร ขบรองโดย

ทานวรวธน เทพโสธร อดตผพพากษาสมทบในศาลทรพยสนทางปญญาและการคาระหวางประเทศกลาง

เปนท�านองเพลงปอบ ออกนอกเรองไปซะนาน จากนนกคดวาจะหาคนแตงเนอรองท�านองมาจากไหน

เลยนกถงมหาวทยาลยราชภฎสราษฎรธานซงตงอยไมไกลจากศาลแขวงสราษฎรธานวาตองม

อาจารยสอนดนตรอยบาง จงใหผอ�านวยการประจ�าศาลไปประสานงานและไดพาอาจารยสอนดนตร

จากมหาวทยาลยราชภฎสราษฎรธานมาสองคน ทราบภายหลงวาคนหนงเคยท�างานทแกรมมดวย

มาคยเรองเนอหาและท�านองเพลง ตอนนนเพลงท�านองบอสซาโนวา (Bossanova) ก�าลงฮต เลยใหแนว

อาจารยไป วาถาเพลงประจ�าศาลแขวงสราษฎรธานใชท�านองบอสซาโนวากนาจะดทนสมย ถาผอานไมรจก

หรอนกไมออกกลองไปเปดเพลงเสยงกระซบ เพลงฤดรอน ในอลบม Bossa Blossom II ของศลปน

ลลาฟงดนะครบ ผานไปไดสกพกใหญอาจารยกน�าเพลงดราฟแรก (First Draft) มาให ฟงแลวกมขอสงเกต

ใหปรบปรงอยหลายจด แตยงไมทนทอาจารยจะปรบปรงเพลงเปนดราฟสองมาใหฟง กตองยายไปเปน

ผ พพากษาหวหนาศาลจงหวดสราษฎรธานเสยกอน ศาลแขวงสราษฎรธานกเลยยงไมมเพลงประจ�าศาล

พอมาท�างานทศาลจงหวดสราษฎรธานกมเรองตองท�ามากมายทงปรบปรงระบบงาน พฒนาบคลากร

ปรบปรงสถานทและภมทศนรอบศาล รวมทงเรงรดคดทคงคาง เวลาผานไปปเศษกมโอกาสไปเวยนเทยน

ทวดโพธนมตในเขตอ�าเภอเมอง ในขณะทรอเวลาเวยนเทยนอยนนทางวดกเปดเพลงประจ�าวดขนมา

ผ เขยนกนกตามไปวา วดยงมเพลงประจ�าวดเลย ศาลจงหวดสราษฎรธานกไมควรนอยหนาเชนกน

จบวนท 30 กนยายนแลวขนวนใหมเปนวนท 1 ตลาคม ส�าหรบใครหลาย ๆ คนกไมตางจากการ

จบวนสนเดอนของเดอนหนงแลวไปขนวนทหนงของเดอนใหม ทกอยางเหมอนเดม เงนเดอนออกมเงนใช

เทานนเอง แตส�าหรบบางคนทอายราชการครบและถงเวลาเกษยณคอการเปลยนแปลงครงใหญ

เพราะพอเปนวนท 1 ตลาคม แลวไมตองมาท�างาน ตองหาอยางอนท�าหรออยบาน

บางคนเรยกการเกษยณวาการพกผอน บางคนบอกวาวางแผนไปใชชวต บางบอกวานาเบอหรอ

อาจเหงาเพราะจากทเคยมาท�างาน ไดพบปะเพอนรวมงาน กลบกลายเปนวา ตองอยบาน นงดทว

รอเวลาหมดไปเรอย ๆ เรองแบบนนานาจตตง

ศาลทผ เขยนท�างานมเจาหนาทเกบแดงชอปาหยดเกษยณและพเจยบหนาหองทานอธบดยาย

ทงสองคนเปนคนด เปนผใหญทนารก และดแลทกคนดมาก ๆ ปาหยดเกษยณแลวจะไปใชชวตยงไงตอ

หรอพเจยบยายไปทท�างานใหมแลวจะปรบตวไดหรอไม ผ เขยนไมทราบแตกหวงเปนอยางยงวา

ทงสองคนจะมความสขในทก ๆ ททไปเพราะทงสองคนเปนคนดมาก ๆ แตการทรวาวนท 1 ตลาคม

จะไมไดเจอทงสองคนทท�างานอก กนาใจหาย เพราะคนด ๆ ทคอยดแลคนอนและนารกมาก ๆ หายจาก

ทท�างานไปถงสองคน

จรง ๆ แลวความดของคนทจะยายหรอจะเกษยณกอาจดไดจากการจดเลยงและความอาลยจาก

เพอนรวมงานทท�างานดวย ปาหยดไดรบการเลยงสงจากหลายคนมาก พเจยบกมแตคนคดถงและ

อยากใหอยตอ พดงาย ๆ ถาเปรยบเปนเพลงกคงเปนเพลงของสงโตทรองวา “อยตอเลยไดไหม อยาปลอย

ใหตวฉนไป” ใคร ๆ กเสยดายและอยากใหอยตอ ไมอยากใหไปแตเวลากพาใหเราจากกนเปนเรองธรรมดา

การพลดเปลยนจากเดอนกนยายนเปนเดอนตลาคมสอนใหรวา สรรพสงมพบยอมตองมพราก

เหลอไวแตความทรงจ�าด ๆ ทมรวมกนและความดทท�าไวซงคนอนจะคดถง คนเราควรส�ารวจตวเองเสมอ

วาท�ากรรมดอยหรอไม เพอวนหนงทไมไดท�างานอยทใดแลวหรอยายไปแลว คนอนจะไดนกถงตนเอง

ในสงทด เขาท�านองวา ตอนอยคนกรก ตอนไมอยคนกคดถง

30 กนยา ถง 1 ตลา จนกวาจะไดพบกนอกครงBilly

เพลงประจ�าศาลนนส�าคญไฉน (ตอนท 1)นายเรองสทธ ตนกาญจนานรกษ

ผพพากษาหวหนาคณะในศาลภาษอากรกลาง

Council of State Governments, Criminal Justice/Mental Health Consensus Project (Lexington, KY:

Council of State Governments, 2002).

Gail A. Wasserman, Susan J. Ko and Larkin S. McReynolds, Assessing the Mental Health Status

of Youth In Juvenile Justice Settings (Washington, D.C.: Office of Juvenile Justice and Delinquency

Prevention, 2004).

T. Hank Robinson; Molly Brown, Rebecca Murray and Nicole Kennedy, Final Report to the

Nebraska Community Corrections Council: Metropolitan Community Justice Recidivism Reduction

Center Study (N.p.: State of Nebraska, 2006).

Seena Fazel and Martin Grann, “The Population Impact of Severe Mental Illness on Violent Crime,”

The American Journal of Psychiatry 163 (2006): 1397.

Henry R. Rollin, “The Mentally Ill Should Be in Hospitals, Not Jail,” Journal of Forensic Psychiatry

and Psychology 17(2006): 326-329.

World Criminal Justice (-ตอจากหนา 5-)

Michael Ami Cole, “Recidivism,” In Encyclopedia of

Prisons & Correctional Facilities, Mary Bosworth, ed.

(Thousand Oaks, CA: SAFE, 2005).

Jacques Baillargeon, Ingrid A. Binswanger, Joseph V.

Penn, Brie A. Williams and Owen J. Murray, “Psychiatric

Disorders and Repeat Incarcerations: The Revolving Prison

Door,” American Journal of Psychiatry 166 (2009): 103-109.

Nadine Smith and Lily Trimboli, “Comorbid Substance

and Non-Substance Mental Health Disorders And

Re-Offending Among NSW Prisoners,” Crime and Justice

Bulletin 140 (2010): 3.

(http://www.tandfonline.com/doi/

abs/10.1080/14789940500497875)

วนรงขนกปรกษาหารอกบผอ�านวยการศาล (นางบษบา ธรรมบ�ารง) วาอยากใหศาลจงหวดสราษฎรธาน

มเพลงประจ�าศาล ใหชวยหาคนแตงเพลงใหหนอย ไมกวนถดมาผอ�านวยการกพาชายวยกลางคน

(ตามนยามใหมของ UN) มาหา แนะน�าวาเปนอาจารยนกรองนกดนตรชอนวต พทธรกษา จ�าไดวาวนนน

ผ เขยนบรรยายสรปภารกจและโครงการของศาลทเปนประโยชนตอประชาชนผ มอรรถคด รวมทง

ศนยไกลเกลยและประนอมขอพพาทและศนยสมานฉนทและสนตวธ เปดวดทศนศาล และพาเดนชมศาล

จนทว ใชเวลาไมนอยกวาสองชวโมง จนมนใจวาอาจารยนวตมขอมลเพยงพอทจะน�าไปใชแตงเนอเพลงได

หลงจากนนประมาณ 7 วน อาจารยนวตกกลบมาหาผ เขยนทศาลจงหวดสราษฎรธานพรอมแผนเพลงเด

โม (Demo Song) ประจ�าศาลจงหวดสราษฎรธานโดยใชท�านองเพลงปอบใหชอเพลง “ดกนตะ” ซงเปน

ชอหองไกลเกลยหนงในสองหองของศาลจงหวดสราษฎรธานแปลเปนภาษาใตวา “ดกนเถอะ (นะ)” เพราะ

อยากใหชอหองไกลเกลยเปนการเ รมตนของการโนมนาวใหค พพาทเจรจาไกลเกลยกนจน

เปนผลส�าเรจ เนอเพลงมการกลาวถงภารกจของศาล ศนยไกลเกลยและประนอมขอพพาท

ศนยสมานฉนทและสนตวธ รวมถงค�าขวญ (Slogan) ของศาลทวา “รบใชประชาคอหนาท บรการ

อยางดคอหลกการ” บทน�า (Intro) กอนเขาเนอรองมเสยงระฆงดงขน 4 ครง ผแตงเลาวามาจากการ

สนกระดงหรอระฆงหนาศาลไคฟงของทานเปาป นจน นน มทมาทไปซะดวย แผนเดโมทน�ามาใหฟง

ขบรองไกด (Singing Guide) โดยอาจารยนวต ผ เขยนบอกกบอาจารยใหหาคนรองใหดวย แตอาจารย

กลบบอกวาหวหนารองเองได เพราะเคยไดยนหวหนารองเพลงออกงานมากอน ตอนนนผ เขยนกรสก

ประหลาดใจทอาจารยนวตรจกผ เขยนกอนทจะไดมาพบกนเสยอก คดอกทวาเปนการประหยดคานกรอง

กเลยตกลงวาจะรองเสยเอง ถดจากนนอกประมาณสปดาหเศษกนดเขาหองบนทกเสยง กอนทจะถง

วนนดอาจารยกบอกใหหาคอรส (Chorus) เพราะมทอนฮกทตองมคนมารองคอรสอยดวย โชคดทปนน

มทานมงคล แจมจตรตรง เปนหวหนาศาลเยาวชนและครอบครวจงหวดสราษฎรธาน ทานเปนนกรอง

ประจ�าวงดนตรของมหาวทยาลยธรรมศาสตร (TU Band) มากอน ไมตองหวงเรองคณภาพและพลงเสยง

รองเพลงพเบรด ธงชย แมคอนไตย เกงไมเปนรองใครในส�านกงานศาลยตธรรมเลยทเดยว เคยดวล

คาราโอเกะกนอยหลายครงจงมนใจในน�าเสยงทไพเราะเสนาะโสต จงชวนและรองขอใหมารองคอรสให

อกคนหนงเปนสภาพสตรผ มบคลกสงางามและมน�าเสยงทลมลก ประทบใจทกครงทไดฟงเสยงทาน

ทานเปนผ พพากษาหวหนาคณะคนท 2 ทศาลจงหวดสราษฎรธานคอทานสดาวรรณ พฤกษเสถยร

กอนถงวนทเราทงสามคนจะเขาหองบนทกเสยง ทางอาจารยนวตและหองบนทกเสยงไดนดหมาย

นกดนตรและนกรองคอรสชายหญงอยางละคนเขาบนทกเสยงทละชนดทละคน คอรสกไมไดรองเพลง

พรอมกน จากนนจงน�ามาประสาน (Synchronize) เลนใหเปนท�านองเพลง ในวนบนทกเสยง ผ เขยน

เขาบนทกเสยงเปนคนแรกโดยรองทงเพลงอยหลายเทยว บางทอนกรองซ�าหลายหนโดยวศวกรเสยง

(Sound Engineer) จะฟงและเลอกทอนหรอค�าทคดวาดหรอไพเราะทสด แลวเอามาตอกนเปนเพลง

ทสมบรณทสด หลงจากไดเพลงมาแลวกมาถงทาประกอบเพลง เปนจงหวะดทขณะนนมนกศกษาชาย

มาฝกงานทศาลจงหวดสราษฎรธาน 2 คน เปนนกศกษาจากคณะนตศาสตร มหาวทยาลยธรรมศาสตร

(-ตดตามตอไดในฉบบหนา-)


จงหวดฉะเชงเทราอยใกล ๆ กรงเทพฯแคนดเดยว

ท นมกจกรรมหลากหลายรปแบบ สวนใหญ

นกทองเทยวชาวไทยจะนยมไปไหวพระท�าบญกน

แตวนนแมนองพลมจะพาทานผอานไปท�ากจกรรม

ส�าหรบเดก ๆ 3 กจกรรม ทจงหวดฉะเชงเทรา

ภายใน 1 วน กนคะ เรมกนทกจกรรมแรกทเดก ๆ

ตองชอบแน ๆ เลยคอท “มนมราหฟารม (Mini

Murrah Farm)” อ�าเภอบานโพธ จงหวดฉะเชงเทราคะ

ทนเปนฟารมควายนมสายพนธมราห ซงเปนควาย

สายพนธทใหน�านมดทสด กจกรรมของทนแนนอน

คอการปอมนมควาย เดก ๆ จะไดสมผสควายนม

แสนเชองอยางใกลชด รวมไปถงการใหอาหารแกะ

กระตาย และโดยเฉพาะเปดทเดนกนอยางอสระ

ทวฟารม นอกจากน ยงมกจกรรมเวรคชอป

แมนองพลม

ส�าหรบเดก คอการท�าไอศกรมจากนมมราหดวยวธ

แบบดงเดม การท�า DIY พซซาทเดก ๆ จะได

นวดแปงและตกแตงหนาพซซากอนสงเขาเตา

ใหเดก ๆ กบคณพอคณแมไดชมพซซาท�าเอง

กนจนอมอรอย ถายงไมหมดพลงกยงมกจกรรม

ด�านาปลกขาว ปลกผกสวนครว ท�าเนยและ

แพนเคก และเลยงปลาคารฟ รออกดวยภายใน

ฟารมยงมรานอาหารสไตลคนทรวนเทจนารก

จ� าหน ายท ง อาหารไทย อาหารฝ ร ง และ

เครองดมตาง ๆ ทคณพอคณแมสามารถสงอาหาร

และเครองดมมาทานกบพซซาทเดก ๆ ท�าเอง

ไดดวยคะ เปนไงนาสนใจใชมยละคะ ลองเขาไปด

รายละเอยดกจกรรมเวรคชอปและคาใชจายในการ

เขารวมกจกรรมไดท https://www.facebook.com/

MiniMurrahFarm/ ฉบบหนา แมนองพลมจะพา

ขบรถตอไปทคมวมานดน ทนเดก ๆ จะไดสนกกบ

การปนดนตามธรรมชาตกนคะ ^ ^

สวสดคะ ทานผอาน COJ NEWS ทรกยง วนน บก. ขออนญาตมาเขยนประชาสมพนธ คอลมน

Page Turner นะคะ คราวนจะมาแนะน�าเวบไซตของส�านกการตางประเทศในสวนทเปนคลงความร

เพมเตมคะ ถาเขาไปในเวบไซต http://www.iad.coj.go.th/ และเลอน tab ลงมาดานลางจะพบหวขอ

หนงสอเผยแพรของส�านกการตางประเทศ

ทานจะพบหนงสอทมการแปลจากภาษาไทย

เปนภาษาองกฤษอยหลายเลมทเดยวซง

อย ในรปแบบของ PDF ททานสามารถ

ดาวนโหลดโดยไม เสยคาใ ชจายเ กบไ ว

ในเครองของทาน และสามารถหาอานความร

เพมเตม ทงฝกภาษาองกฤษไปในตวไดคะ

ส�าหรบฉบบนขออนญาตน�าในสวนของค�าน�า

และสารบญหนงสอ “รอบรศาลยตธรรม ตอน

การด�าเนนคดอาญา” ทผลตเมอเดอนสงหาคม

พ.ศ.2559 มาแปะไวใหทานผอานไดลองศกษา

กนคะ จาก Screenshot ดานลางทานจะเหน

วา ยงมหนงสอทนาสนใจอกหลายเลมใหทาน

ตดตามคนควากนนะคะ และอยากใหทกคน

ลองมาทองเวบไซตของส�านกการตางประเทศ

และเวบไซตอน ๆ ของส�านกงานศาลยตธรรมกนดคะ ทานจะเหนวาเรามสงพมพทเปนประโยชน

จ�านวนมาก และทานสามารถเกบไวไดในรปแบบ soft file คะ

รอบรศาลยตธรรม ตอน การด�าเนนคดอาญา

ศาลยตธรรมเปนสถาบนหลกสถาบนหนงในการอ�านวยความยตธรรมใหแกประชาชนทงชาวไทย

และชาวตางชาต ในแตละปมจ�านวนชาวตางชาตเดนทางมาตดตอราชการศาลยตธรรมเพมขน

ทงเปนฝายโจทก จ�าเลย พยาน ผ เสยหาย หรอแมแตญาตของคความทเขารวมรบฟงการพจารณาคด

คณะอนกรรมการคดเลอกและตรวจทานการแปลกฎหมายและเอกสารส�าคญทเกยวกบการ

ปฏบตราชการของศาลยตธรรม จงเหนควรใหด�าเนนการแปลหนงสอ “รอบรศาลยตธรรม ตอน

การด�าเนนคดอาญา” จากภาษาไทยเปนภาษาองกฤษ เพออ�านวยความสะดวกใหแกผตดตอราชการ

ตลอดจนเปนการรองรบการเขาสประชาคมอาเซยนภายใตบรบทของศาลยตธรรมไทย หวขอ

ในหนงสอรวมถงสทธของผ ตองหา การขอผดฟอง-ฝากขงตอศาล สทธของจ�าเลยทควรทราบ

ความผดอาญาพจารณาจากตวผ เสยหาย คดแพงเกยวเนองกบคดอาญา รายละเอยดในค�าฟอง

ขอควรปฏบตเมอศาลประทบฟอง การตงทนายขอแรง การพจารณาคด การสบพยาน การถามพยาน

สทธน�าคดอาญามาฟองระงบ ค�าพพากษาในคดอาญา โทษทศาลพพากษา และการอทธรณ-ฎกา

Getting to Know the Courts of Justice: The Criminal Procedure

The Courts of Justice of Thailand are one of the main institutions providing justice

administration for both Thai and foreign citizens. The number of foreigners who comes into

contact with the Courts of Justice as plaintiffs, defendants, witnesses, injured persons, and

their relatives increases each year. The Sub-Committee for Selection and Review of

Translation of Laws and Substantial Legal Documents Relevant to the Judicial Services of

the Courts of Justice therefore agreed to translate “Getting to Know the Courts of Justice:

The Criminal Procedure” from Thai into English in order to facilitate those citizens and

support the Courts of Justice of Thailand to prepare themselves towards the ASEAN

Community at last. Contents of this booklet include rights of an alleged offender, deference

of the charge and motion for a warrant of detention, rights of an accused, offences based

on the injured person basis, civil cases in connection with an offence, details to be

included in the charge, recommendation after the court has accepted the charge

appointment of Pro Bono lawyer by the court, trial, taking evidence, witness examination,

the extinguishment of the right to institute a criminal prosecution, the judgment in criminal

case, punishments for inflicting upon the offenders and appeal and Dika Appeal.


www.iprd.coj.go.th

บรรณาธการทปรกษา นายอธคม อนทภต, นายสบพงษ ศรพงษกล, นางสาวณชชา วรวฒนเมธกล บรรณาธการ นางสธาทพย จลมนต ทศนชยกล

บรรณาธการผชวย นางศรพร เดนเจรญ กองบรรณาธการ นางนนทวลย นชนนทร, นายศภกร มะยมทอง, นายธวช จตรภทรไพบลย, นางสาวศณฏา จารภมมก จดท�าโดย กองสารนเทศและประชาสมพนธ ส�านกงานศาลยตธรรม อาคารศาลอาญา ถนนรชดาภเษก โทรศพท 0 2513 5627

การทดสอบวดระดบความรภาษาองกฤษ ประจ�าป 2560ดวยส�านกงานศาลยตธรรมไดมนโยบายใหขาราชการฝายตลาการศาลยตธรรมมโอกาสสมครขอรบทนเพอไปศกษา ฝกอบรม สมมนา และ

ดงาน ณ ตางประเทศ ซงการพจารณาคดเลอกผสมครทมคณสมบตเหมาะสมเพอเสนอชอสมครขอรบทนตาง ๆ ไปศกษา ฝกอบรม สมมนา

ณ ตางประเทศ จ�าเปนตองใชผลการสอบวดระดบความรภาษาองกฤษของสถาบนการตางประเทศ เทวะวงศวโรปการ (กรมวเทศสหการเดม)

ประกอบการพจารณา โดยส�านกงานศาลยตธรรม จะจดใหมการทดสอบวดระดบความรภาษาองกฤษส�าหรบขาราชการฝายตลาการศาลยตธรรม

ประจ�าป 2560 ณ สถาบนการตางประเทศเทวะวงศวโรปการ ทงน จะขนบญชผสมครทมผลการสอบวดระดบความรภาษาองกฤษของสถาบนการ

ตางประเทศเทวะวงศวโรปการ (กรมวเทศสหการเดม) มก�าหนดระยะเวลา 1 ป โดยคณสมบตของผสมคร วธการสมคร วธการคดเลอก จะเปนไป

ตามหลกเกณฑ ดงน

1. คณสมบต เปนขาราชการศาลยตธรรมตงแตระดบปฏบตการขนไป หรอเปนขาราชการตลาการตงแตต�าแหนงผ พพากษาศาลชนตนขนไป

ทนอบรมภาคฤดรอน หลกสตรกฎหมายระหวางประเทศ ประจ�าป 2560ณ สถาบนกฎหมายระหวางประเทศ กรงเฮก ประเทศเนเธอรแลนด

ดวยส�านกการตางประเทศ แจงวา กระทรวงการตางประเทศไดรบแจงจากสถานเอกอครราชทต ณ กรงเฮก วา สถาบนกฎหมายระหวางประเทศ ณ กรงเฮก ประเทศเนเธอรแลนด (The Hague Academy of International Law - HAIL) จะใหทนแกนกกฎหมายไทยทสมครเขารวมการอบรม ภาคฤดรอนในหลกสตรกฎหมายระหวางประเทศ ประจ�าป 2560 จ�านวน 2 หลกสตร ไดแก หลกสตรกฎหมายระหวางประเทศแผนกคดเมอง (Public International Law) ระหวางวนท 10 กรกฎาคม 2560 ถงวนท 28 กรกฎาคม 2560 และหลกสตรกฎหมายระหวางประเทศแผนกคดบคคล (Private International Law) ระหวางวนท 31 กรกฎาคม 2560 ถงวนท 18 สงหาคม 2560 ณ กรงเฮก ประเทศเนเธอรแลนด โดยสถาบนฯ จะสนบสนนทนดงกลาวเปนจ�านวนเงนประมาณ 1,200 ยโร ส�าหรบเปนคาทพก เบยเลยง และคาธรรมเนยมลงทะเบยนอบรม (จ�านวน 650 ยโร) ซงหลกสตรดงกลาวเปนหลกสตรทจดขนเพอสงเสรมใหนกกฎหมายระหวางประเทศทวโลกไดมโอกาสแลกเปลยนประสบการณและศกษา เพมเตมเกยวกบประเดนดานกฎหมายระหวางประเทศทส�าคญ และเปนทสนใจในปจจบน โดยมผ เชยวชาญดานกฎหมายระหวางประเทศ จากหลายสาขาทมชอเสยงและเปนทยอมรบระดบโลกเปนผบรรยาย จงขอใหส�านกงานศาลยตธรรมพจารณาคดเลอกผสมครในเบองตนและ สงรายชอผสมครไมเกนจ�านวน 1 คน ใหสถาบนฯ พจารณา ภายในวนท 15 มกราคม 2560 ทงน ผสมครสามารถดรายละเอยดหลกสตร ทางเวบไซตของ The Hague Academy of International Law (HAIL) ท https://www.hagueacademy.nl/programmes/summer-courses/scholarships/ โดยผสมครตองกรอกขอมลใน Scholarship Registration Form รายละเอยดปรากฏตามเอกสารแนบทาย

อนง หากมคาใชจายอน ๆ นอกเหนอจากแหลงทนแลวผ รบทนจะตองรบผดชอบคาใชจายดงกลาวดวยตนเอง ทงน ผสนใจสามารถแจงชอมายงกลมงานกจการตางประเทศ ส�านกการตางประเทศ ส�านกงานศาลยตธรรม ภายในวนท 6 มกราคม 2560 โทร. 0 2541 2320, โทรสาร 0 2541 2016 เพอส�านกงานศาลยตธรรมจะพจารณาคดเลอกสงรายชอผสมครใหกรมสนธสญญาและกฎหมายกระทรวงการตางประเทศพจารณาตอไป

SCHORLARSHI

ทนการศกษาตอตางประเทศ ของสานกงานศาลยตธรรมประจาป 2560

สานกการตางประเทศ สานกงานศาลยตธรรม มโครงการจะจดหลกสตรทนการศกษา ณ ตางประเทศ ประจาป 2560 ดงนทนระดบปรญญาโท ทนสานกงานศาลยตธรรม (สาหรบขาราชการตลาการ) จานวน 3 ทน ทนสานกงานศาลยตธรรม (สาหรบขาราชการศาลยตธรรม) จานวน 2 ทน ทนสานกงานศาลยตธรรม (สาหรบบคคลทวไป) จานวน 2 ทน

คณสมบตเบองตนของผสมครทนสาหรบขาราชการตลาการ• มผลคะแนนภาษาองกฤษ TOEFL อยางนอย 550 คะแนน (paper – based) อยางนอย 213 คะแนน (computer – based) หรอ อยางนอย 79 คะแนน (Internet-based) หรอ IELTS อยางนอย 6 คะแนนขนไป

คณสมบตเบองตนของผสมครทนสาหรบขาราชการศาลยตธรรม• มผลคะแนนภาษาองกฤษ TOEFL อยางนอย 500 คะแนน (paper – based) อยางนอย 173 คะแนน (computer – based) หรอ อยางนอย 61 คะแนน (Internet-based) หรอ IELTS อยางนอย 5.5 คะแนนขนไป

คณสมบตเบองตนของผสมครทนสาหรบบคคลทวไป• มผลคะแนนภาษาองกฤษ TOEFL อยางนอย 550 คะแนน (paper – based) อยางนอย 213 คะแนน (computer – based) หรอ อยางนอย 79 – 80 คะแนน (Internet-based)

หรอ IELTS อยางนอย 6 คะแนนขนไป

ตดตอสอบถามรายละเอยดไดทกลมงานกจการตางประเทศ

สานกการตางประเทศ สานกงานศาลยตธรรม อาคารศาลอาญา ชน 12โทร. 0 2541 2320 โทรสาร 0 2541 2016

ทงน ผทสนใจสมครขอรบทนดงกลาว ขอใหไปทดสอบภาษาองกฤษ TOEFL หรอ IELTS เพอนาผลคะแนนตามทกาหนดมาสมครคดเลอกเพอขอรบทนสานกงานศาลยตธรรม ประจาปงบประมาณ พ.ศ. 2560 ซงคาดวาจะเปดรบสมครประมาณเดอนธนวาคม 2559 โดยสามารถสอบถามรายละเอยดเพมเตมไดทกลมงานกจการตางประเทศ สานกการตางประเทศ โทร. 0 2541 2320, 0 2541 2284 – 91 ตอ 1280 โทรสาร 0 2541 2016

ประกาศคณะกรรมการบรหารศาลยตธรรม เรอง การเปดทาการศาลจงหวดพษณโลก

สาขานครไทย ………………………

อาศยอานาจตามความในมาตรา ๔ วรรคสองและวรรคส แหงพระธรรมนญศาลยตธรรม คณะกรรมการบรหารศาลยตธรรมออกประกาศใหเปดทาการศาลจงหวดพษณโลก สาขานครไทย ดงตอไปน

ขอ ๑ ประกาศนเรยกวา “ประกาศคณะกรรมการบรหารศาลยตธรรม เรอง การเปดทาการ ศาลจงหวดพษณโลก สาขานครไทย”

ขอ ๒ ประกาศนใหใชบงคบตงแตวนถดจากวนประกาศในราชกจจานเบกษาเปนตนไป ขอ ๓ ใหเปดทาการศาลจงหวดพษณโลก สาขานครไทย ทอาเภอนครไทย จงหวดพษณโลก

ตงแตวนท ๓ มกราคม ๒๕๖๐ เปนตนไป ขอ ๔ ใหศาลจงหวดพษณโลก สาขานครไทย มอานาจรบคดแพงของศาลจงหวดพษณโลก ซง

เกดในเขตทองทอาเภอชาตตระการและอาเภอนครไทย จงหวดพษณโลก ดงตอไปน ไวพจารณาพพากษา

(๑) คดทจาเลยมภมลาเนาหรอมลคดเกดขนในเขตทองทดงกลาว (๒) คดเกยวดวยอสงหารมทรพย หรอสทธหรอประโยชนอนเกยวดวยอสงหารมทรพย ท

อสงหารมทรพยนนตงอยในเขตทองทดงกลาว (๓) คดรองขอใหแตงตงผจดการมรดกซงเจามรดกมภมลาเนาหรอทรพยมรดกอยในเขตทองท

ดงกลาว ขอ ๕ ใหศาลจงหวดพษณโลก สาขานครไทย กาหนดหมายเลขคด จดทาสารบบความ สารบบ

คาพพากษา ตลอดจนระบบงานดานธรการอน ๆ สาหรบคดทไดรบไวตามขอ ๔ แยกตางหาก จากศาลจงหวดพษณโลก

ขอ ๖ คดตามขอ ๔ ซงคางพจารณาอยในศาลจงหวดพษณโลกในวนเปดทาการ ศาลจงหวดพษณโลก สาขานครไทย ใหคงพจารณาตอไปทศาลจงหวดพษณโลก เวนแตเพอความสะดวก ของคความทกฝาย ผพพากษาหวหนาศาลจงหวดพษณโลกจะมคาสงใหโอนคดนนไปพจารณาตอท ศาลจงหวดพษณโลก สาขานครไทย กได

ขอ ๗ ใหเลขาธการสานกงานศาลยตธรรมรกษาการตามประกาศน

ประกาศ ณ วนท ๓๑ ตลาคม พ.ศ. ๒๕๕๙ วระพล ตงสวรรณ ประธานศาลฎกา

ประธานกรรมการบรหารศาลยตธรรม

ประกาศคณะกรรมการบรหารศาลยตธรรม เรอง การเปดทาการศาลจงหวดมหาสารคาม

สาขาพยคฆภมพสย .........................

อาศยอานาจตามความในมาตรา ๔ วรรคสองและวรรคส แหงพระธรรมนญศาลยตธรรม คณะกรรมการบรหารศาลยตธรรมออกประกาศใหเปดทาการศาลจงหวดมหาสารคาม สาขาพยคฆภมพสย ดงตอไปน

ขอ ๑ ประกาศนเรยกวา “ประกาศคณะกรรมการบรหารศาลยตธรรม เรอง การเปดทาการ ศาลจงหวดมหาสารคาม สาขาพยคฆภมพสย”

ขอ ๒ ประกาศนใหใชบงคบตงแตวดถดจากวนประกาศในราชกจจานเบกษาเปนตนไป ขอ ๓ ใหเปดทาการศาลจงหวดมหาสารคาม สาขาพยคฆภมพสย ทอาเภอพยคฆภมพสย

จงหวดมหาสารคาม ตงแตวนท ๓ มกราคม ๒๕๖๐ เปนตนไป ขอ ๔ ใหศาลจงหวดมหาสารคาม สาขาพยคฆภมพสย มอานาจรบคดแพงของศาลจงหวด

มหาสารคามซงเกดในเขตทองทอาเภอนาเชอก อาเภอนาดน อาเภอพยคฆภมพสย และอาเภอยางสสราช จงหวดมหาสารคาม ดงตอไปนไวพจารณาพพากษา

(๑) คดทจาเลยมภมลาเนาหรอมลคดเกดขนในเขตทองทดงกลาว (๒) คดเกยวดวยอสงหารมทรพย หรอสทธหรอประโยชนอนเกยวดวยอสงหารมทรพย ท

อสงหารมทรพยนนตงอยในเขตทองทดงกลาว (๓) คดรองขอใหแตงตงผจดการมรดกซงเจามรดกมภมลาเนาหรอทรพยมรดกอยในเขตทองท

ดงกลาว ขอ ๕ ใหศาลจงหวดมหาสารคาม สาขาพยคฆภมพสย กาหนดหมายเลขคด จดทาสารบบความ

สารบบคาพพากษา ตลอดจนระบบงานดานธรการอน ๆ สาหรบคดทไดรบไวตามขอ ๔ แยกตางหากจากศาลจงหวดมหาสารคาม

ขอ ๖ คดตามขอ ๔ ซงคางพจารณาอยในศาลจงหวดมหาสารคามในวนเปดทาการ ศาลจงหวดมหาสารคาม สาขาพยคฆภมพสย ใหคงพจารณาตอไปทศาลจงหวดมหาสารคาม เวนแต เพอความสะดวกของคความทกฝาย ผพพากษาหวหนาศาลจงหวดมหาสารคามจะมคาสงใหโอนคดนน ไปพจารณาตอทศาลจงหวดมหาสารคาม สาขาพยคฆภมพสย กได




ประกาศคณะกรรมการบรหารศาลยตธรรม เรอง การเปดทาการศาลจงหวดเชยงราย

สาขาเวยงปาเปา …………………………..

อาศยอานาจตามความในมาตรา ๔ วรรคสองและวรรคส แหงพระธรรมนญศาลยตธรรม คณะกรรมการบรหารศาลยตธรรมออกประกาศใหเปดทาการศาลจงหวดเชยงราย สาขาเวยงปาเปา ดงตอไปน

ขอ ๑ ประกาศนเรยกวา “ประกาศคณะกรรมการบรหารศาลยตธรรม เรอง การเปดทาการ ศาลจงหวดเชยงราย สาขาเวยงปาเปา”

ขอ ๒ ประกาศนใหใชบงคบตงแตวดถดจากวนประกาศในราชกจจานเบกษาเปนตนไป ขอ ๓ ใหเปดทาการศาลจงหวดเชยงราย สาขาเวยงปาเปา ทอาเภอเวยงปาเปา จงหวดเชยงราย

ตงแตวนท ๓ มกราคม ๒๕๖๐ เปนตนไป ขอ ๔ ใหศาลจงหวดเชยงราย สาขาเวยงปาเปา มอานาจรบคดแพงของศาลจงหวดเชยงราย ซง

เกดในเขตทองทอาเภอแมสรวยและอาเภอเวยงปาเปา จงหวดเชยงราย ดงตอไปน ไวพจารณาพพากษา (๑) คดทจาเลยมภมลาเนาหรอมลคดเกดขนในเขตทองทดงกลาว (๒) คดเกยวดวยอสงหารมทรพย หรอสทธหรอประโยชนอนเกยวดวยอสงหารมทรพย ท

อสงหารมทรพยนนตงอยในเขตทองทดงกลาว (๓) คดรองขอใหตงผจดการมรดกซงเจามรดกมภมลาเนาหรอทรพยมรดกอยในเขตทองท

ดงกลาว ขอ ๕ ใหศาลจงหวดเชยงราย สาขาเวยงปาเปา กาหนดหมายเลขคด จดทาสารบบความ สารบบ

คาพพากษา ตลอดจนระบบงานดานธรการอน ๆ สาหรบคดทไดรบไวตามขอ ๔ แยกตางหาก จากศาลจงหวดเชยงราย

ขอ ๖ คดตามขอ ๔ ซงคางพจารณาอยในศาลจงหวดเชยงรายในวนเปดทาการ ศาลจงหวดเชยงราย สาขาเวยงปาเปา ใหคงพจารณาตอไปทศาลจงหวดเชยงราย เวนแตเพอความสะดวก ของคความทกฝาย ผพพากษาหวหนาศาลจงหวดเชยงรายจะมคาสงใหโอนคดนนไปพจารณาตอท ศาลจงหวดเชยงราย สาขาเวยงปาเปา กได




2. วธการสมคร

2.1 ผ ทประสงคจะสมครสอบวดระดบความรภาษาองกฤษ ใหจดสงใบสมครและช�าระเงนคาทดสอบ คนละ 300 บาท ทส�านกการตางประเทศ ส�านกงานศาลยตธรรม (อาคารศาลอาญา ชน 12) ตงแตบดนจนถงวนศกรท

10 กมภาพนธ 2560 (ส�าหรบผสมครทางไปรษณย กรณาสงจายธนาณต ณ ไปรษณยสาขาศาลยตธรรม ในนามนางสาวปฐวศรกญญา ทองแกว)

2.2 ผสมครจะตองเขารบการทดสอบภาษาองกฤษ ณ สถาบนการตางประเทศเทวะวงศวโรปการ “ศนยราชการเฉลมพระเกยรต 80 พรรษา 5 ธนวาคม 2550 อาคารรฐประศาสนภกด อาคาร B ชน 7” ในวนองคารท

21 กมภาพนธ 2560 เวลา 09.00 น. เปนตนไป ทงน ขอใหไปตรวจสอบรายชอผ เขาสอบ หมายเลขทนง และหองสอบกอน โดยใหน�าบตรประจ�าตวขาราชการ หรอบตรประชาชน ไปแสดงตอเจาหนาทในวนสอบดวย

3. วธการคดเลอก ส�านกงานศาลยตธรรมจะพจารณาคดเลอกผ ทไดรบการเสนอชอใหเปนผสมครรบทนตามหลกเกณฑดงน

1. พจารณาคดเลอกผสมครทมผลคะแนนการทดสอบตงแต 55% ขนไป และคณสมบตครบถวนตามทแหลงทนก�าหนด รวมทงตองมคณสมบตตามเกณฑของกระทรวงการตางประเทศ และส�านกงานศาลยตธรรมดวย

2. ผ ทไดรบการเสนอชอใหสมครรบทนแลว และอยในระหวางการพจารณา หรอตอบรบของแหลงทน จะไมไดรบการพจารณาคดเลอกทนอน ๆ อกในระหวางนน

ผสนใจสามารถดรายละเอยดเกยวกบการรบสมครดงกลาวไดทเวบไซตส�านกการตางประเทศ www.iad.coj.go.th หรอ oia.coj.go.th ทงน ผสมครตองสมคร online ทางหนา Website http://edu.coj.go.th/edu_regis1

หรอทางไปรษณยไดทส�านกการตางประเทศ ส�านกงานศาลยตธรรม และสอบถามเพมเตมทหมายเลขโทรศพท 0 2541 2320, 0 2541 2284-91 ตอ 1280