.{ rBen} ónénelmi hitelesséBgel mutaiate e nag, mongol hódító életét éslil{r&etre kiteljedö hadjáratait. Awegen;r-rból airrl:azÁ Temudzsin (ez

DznngIv kÁn eredeti neve) külölbözós}era - t aF,<ain üe_r o9tönö5 -prrlin-tei t-oer,Á után bau]mas hadsereg s

ezel a keleü lilág ura lesz Makedóniai\a5, Sándor példáját kór,en e eündul.ho5- leigiza a \-i|ágoL Előbb az elpuhulturatkodók mian erejét Yesztett Kínáthódítja meg. majd keletről nlrrgatra fordul,és letapossa a irága Bokharát,Szamarkandot és Horezmet. Dúl, éget,puwűt ez a keleti nagyúr, s híven nyugattelé irányuló politikáj ához, oroszországotis megtámadja. A széthúzó kisebb-nagyobborosz fejedelmek nem tudnak ellenállniDzsingisz kán hatalmas hadseregének, éssorra elhullanak a mongolok kardcsapásaialatt-

JAN

DZSINGISZKÁN

szálám' az olyasónak

-{ sólyom, ha nincsen szárnya, nem emelkedhetik fel a magasba, Az

ember, ha nincsen paripája, tehetetlen a földön,'-'rrri"O".*r.

oka van,-ami csak tóí,énik, A kötél egyik vége hizza

.""na otan a másik végét, Ha a vándor jó irányban indul, útnak e

Ö;t ;*kei,;ilóhajlott celjahoz jut el; ha tévedett, és kónnyel-

müen etiátsrotta a dolgát: a pusztulás tengerébe vész,";;;;;;i"rnek]akit

rendkívüü események szemtanújává_ tett

" ,;;- aki például látta (űzhányóhegy kitöresél

1m1 t,irlezó

lalvakat pusztít- el; vagy elnyomott nemzet felkelesét hatatmas

;;;k .il, *gy aki a-Útte szilaj, idegen, ismerellen nép betörését

a hazai foldre -, annak a" emb,Tnek kötelessége írásban megorort-

i.ni" -inOu"q amit látnia adatotl Ha nem jáItas abban a művészet-

;;;, ;Óil Ú a szót fiatal nád hegyével sorba. fűzni, ám besze]je

.i'u-iiiupur"tor1 valami ügyes kezű íródeáknak, majd az papirra

n",i u tO.tio"t.t, tartós papííra, hogy tanulságot merítsenek beiő]e

més a kései unokák is,"'ir- "r-.-U*

ugyanis, aki megrázó eseményeket kíséIhetett

-inarjglg írgyelemÁel, azután meg hallgat róluk: hasonlatos a

iir't"rlr.?l*, *r,riba göngyöli kirrcseit, és elássa a sivatag földjében,

holott már torkán van a halál hideg keze,

Hanem amikor máí megfalagtam a nádtollat, és bele is má ottam

" ii*i", mégis gondokádóba estem, mert nehéz volt elsánnom

-ugu.u' . . . ian-e elég s,avam, van-e elég erőm, hogy_ igazán írjak

"ÓT-'t.rr.,r* gyilkásaról, Dzsingisz kánról és vad

,seregeiről?Rettenetes volt, ahogyan ""

u ,"i"g betöIt az országba észak

ou."iurasui felől, ahogyan az élen száguldott a rót szakállú vezér,

ilÖ;; Uti., t u.iá,or fáradhatatlan palipáik hátán eléIték

li]dvözlet. köszöntés. Hasoi]ó a Páf szó az otyasóhoz, MíndkeLlő Eerr jellemző a

mongol időszak előtti írók kéziratkezdésére-

TARTALoM

Szdlám az olvasónak 5

, Első. könyvNAGY HOREZMBEN MINDEN CSENDES

EJső részDERVlSKÖPLNYBEN

Az aranysólyom 9

A nomád jurteiban 13

A pusztai dzsigit 18

A hakim igazságot tesz 22Emlékek kapuja 26A sah krónikdsa 29

Második részHATALMAS ÉS RETTENETES A HOREZMI SAH

Reggel a palotdban 39A nagy Iszkender nubrija 45A harag hercege 49A köpenyhez varrotí (imyék 53A bőkezű adakozó 57Turkdn-Hatun szultdna álhmcsínl,je 62A hórem /bglya 68A ,,bánat futrirja" örömet is hozh(rt 72A kegrveszíett trőnörökös kertjében 79

A Harmadik részCSATA AZ IRGIZ_FOLYÓ MELLETT

Hadjtirat a kipcsók pusztastigon 88csaía az ismeretlen törzzsel 95

39l

Negyedik részEL LENSÉG A HATÁRO\

A mongol hadsereg kész a betörésre l05A keleti uralkodó kihetsége l07A sah éjszakai beszélgetése a kő)etíel lllMü beszélt el a köyét Dzsinqisz kinról Il3A nagykagan jelentéseket hallgat !22Dzsinqisz kln nyugtalan éjszakdja l25Kuldn-hatun jurtdjdban I28Á kagcln ujjain szdmol 133

Az elyeszeíí karavrin l35Nem való a követet meg|ojtani, a közyetítű agyonvemi l38Dzsingisz kdn haragja l40Hogyan kell levelet ími I45

ötodik részAZ EMBER NEM LÁTTA NÉ,P BETÖRÉSE

Áki nem védekezik: e.lvész l5lKurbán-Kizik dzsigit lett 156

Megkezdődöx a hdbonj 162

A harcos yédelmezője: kardjának éle 166A megfékezhetetlen Timur-Melik I7 lÁ mongolok átkelnek a homoksivatagon 174Az ostromlotl Bokhartiban 1'16

Bokhara harc néIktil adta meg magdt |8lSzép az élet a Kerulén partjain 185

Mtisodik könyvA MONGOL KORBÁCS ALATT

Első resz

ORKÁN HOREZM FELETT

Jaj annak. aki eldobja íéglleftt l95szamarkand yénei elúrulták a vcirost 200

A horezmi sah sehol sant íalál nyugalmat 204

Az Abeszkuni-tenger szigetén 209

Kurbdn-Kizik hazameg1, 2l4Kurbtin keresi csalőrlját 2í8Turkán-Hattn csdszárnő nrcnekiilése 22l

Második rész

A NAGY i{oREZM UToLSÓ NAPJAI

Dzseltil ed Dín harc,ru hívja ki Dzsingisz krint 225

A Szind melletti üíkölet 230

IIadzsi-Rahím ú,ncllc lett 232

A lbkete kllus 236

Hadzsi-Rahim neséje 241

Dzsingísz ktin hcírom f;anuk vetélkedése Gurgandzsért 252

Kara-Koncsar kíytíncsí a mtse végére 256

Gurgandzsclt csuk úgy lehet ellbglalni. ha ellibb leromboljtik

Kara-Koncsár az örök /'eledés tornydban 264

Hadzsi-Rtlhún az ífiit Batu kdn nellett 2'73

Harmadik rész

A KALKA t-,oLYÓNÁL VÍVOTT CSATA

Dzsingisz krin parancsa 277

Jelentés a legnagy,obbnak 2'79

Hol van hát o világ vége? 282

Áz alőnok és kipcstikok orszrigában 284

Tatar ttiborban a Kalku mellett 288

l'lurzkiDll. a vdn(lu],. l,tIjr t,lg.rjgban 2i)2

Riadó Kijel,be n 297

262

393

Szttbudcij.Bagatur terve 310l|íongolok a Dnyeper partjdn 3I2Az oroszok és a kipcstikok megindulnak a sztyeppbe 316A tatdr csapda 320Szubudcij-Bagatur csaldra készül 322Megk?zdődötí a csata 327

*Dühós és cldtiz volt a íusa. . ." 33lTatcir lakoma a csontokon 337

Negyedik részDZSINGISZ KÁN VEGNAPJAI

Dzsin3isz kdn parancsa: Fordítsdtok vissza lovaitok fejét !Dzsingisz kcjn leyéIvcíItása a nincstelen bölccsel 34'7Tégy engem halhqt(ltlanná! 35l1 mongulok hazatérése 359Dzsittgisz kón elhatdrozza, hogy hadban hat meg 362

, EPILÓGUS

Itl jártak a mongolok 373I,]ol van Szamarkand hangos városa? 378Á yuskalitkdban 382A könyv utolsó oldala 384

342

394

l\íF(,Jl 1,1,Nl A \4ALYAR \ÉPKÖZlARs{sAC l-s \ C§tHsZIo\ (;.szoclALlSTA KöZTARsA§Á.'Fc yFzMI'N.',L,\

l. K Ki űi ioii',l;§iÍi;Jril #,-Ji3fi !n,LUR()PA, Kö\Y\ K lA Do, Bt D{PLsf nr szeni 1 Vi;i?;KoNyvKlADó, BRATIsLAvA coNDorÁsÁB;;'''-.'

v, C, JANDZSINGISZ KÁN

A MŰ EREDETI (oRosz) CÍME CSINGIZ HAN. A cosZLlTIZDAT.MoSzKVA I952-Es KIADÁSÁBÓL FoRDÍToTTA DL SEMTEI RÓBERT.

A BURKOLÓ- ÉS KÖTÉSTERV RENÉ MURAT_ A GRAFiKAIELRENDEZÉS VAR6A LAJOS MUNKÁJA. NYOLCADIK. A MADÁCH

KöN\,VKlADó\Ál El só MAcYA.R N\ELVú KlADAsKIADTA A MADÁCH KÖNnV, ÉS LAPKIADÓ N. v_. BRATISLAVA 1988_

oLDALSZÁM 400. FELELÓs SZERKESZTÓ oRoSZ MÁRTA,NYoMTA A PoLYGRAFICKÉ ZÁvoDY, N, P,. ZÁVoD 3. TRNAVA.

sZEpZől íVEK szÁMA 21.70, KIADóI íVEK IZAMA 22.33.SIJKK SZ. 1721lI,86, ÖSSZPÉLDÁNYSZÁM 23 000. EBBŐL 20 000 PÉLDÁNYAZ EURÓPA KÓNYVKIADÓ. BUDAPEST RÉ,SZÉRE KÉSZÜLT A MAGYARNÉPKÓZTÁRSASÁG ÉS A CSEHSZLOVÁK SZOCIALISTA KÖZTÁRSASÁG

KöZös KöNm/KlADÁsI EG\EZMÉN\íNEK KERF,TÉBEN.

56,_ Ft

A mongolok betörése

című történelmi trilógia

első kötetea DZSINGISZ KÁN

a második kötetBATU KÁN

a harrnadik kötetA TATÁRJÁRÁS

címen jelenik meg.